# Slovak translation for Darktable # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mroslav Fikar , 2019,2020. # Dušan Kazik , 2015,2016. # Marek Vančo , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-03 15:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-31 20:18+0100\n" "Last-Translator: Miroslav Fikar \n" "Language-Team: \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" #: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtuálny presvetľovací pult a fotokomora" #: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organizuje a vyvoláva obrázky z digitálnych fotoaprátov" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "grafika;fotografovanie;fotografie;raw;surový;" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "posun objektívu (zvislý)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "posun objektívu (vodorovný)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253 msgid "shear" msgstr "nakláňanie" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257 #: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:837 #: ../src/gui/preferences.c:1916 ../src/gui/presets.c:525 #: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:124 msgid "focal length" msgstr "ohnisková dĺžka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261 msgid "crop factor" msgstr "faktor orezu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265 msgid "lens dependence" msgstr "závislosť na objektíve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269 msgid "aspect adjust" msgstr "upraviť pomer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273 #: ../src/iop/lens.cc:2291 msgid "lens model" msgstr "model objektívu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "automatický výrez" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 msgid "generic" msgstr "všeobecné" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312 msgid "specific" msgstr "špecifické" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263 #: ../src/common/history.c:880 ../src/common/history.c:883 #: ../src/common/history.c:899 ../src/common/styles.c:1088 #: ../src/common/styles.c:1092 ../src/develop/blend_gui.c:101 #: ../src/develop/blend_gui.c:122 ../src/develop/blend_gui.c:2800 #: ../src/develop/develop.c:2159 ../src/imageio/format/exr.cc:376 #: ../src/imageio/format/j2k.c:661 ../src/iop/ashift.c:4749 #: ../src/iop/demosaic.c:5076 ../src/libs/live_view.c:429 msgid "off" msgstr "vypnuté" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317 msgid "largest area" msgstr "najväčšia oblasť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318 msgid "original format" msgstr "pôvodný formát" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "fúzia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "posun expozície" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/libs/metadata_view.c:123 msgid "exposure bias" msgstr "kompenzácia EV" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "zachovať farby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/iop/basecurve.c:2097 ../src/iop/clipping.c:1896 #: ../src/iop/clipping.c:2156 ../src/iop/clipping.c:2172 #: ../src/iop/clipping.c:2307 ../src/iop/clipping.c:2334 #: ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:359 ../src/libs/collect.c:1696 #: ../src/libs/colorpicker.c:636 ../src/libs/export.c:1067 #: ../src/libs/live_view.c:345 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/live_view.c:379 ../src/libs/print_settings.c:1475 msgid "none" msgstr "žiadne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:1851 ../src/develop/blend_gui.c:1870 msgid "luminance" msgstr "jas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "max RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "priemer RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "suma RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "norm RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "základná mocnina" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138 msgid "black level correction" msgstr "korekcia úrovne čiernej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "stlačenie svetiel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle grey" msgstr "stredná šedá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "rozsah stredných tónov" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "bilaterálna sieť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "lokálny filter laplacian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251 #: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97 msgid "aspect ratio" msgstr "pomer strán" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285 msgid "orientation" msgstr "orientácia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 msgid "border size" msgstr "veľkosť okraja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/iop/borders.c:1050 msgid "horizontal position" msgstr "vodorovná pozícia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/borders.c:1061 msgid "vertical position" msgstr "vertikálna pozícia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295 msgid "frame line size" msgstr "hrúbka linky rámika" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299 msgid "frame line offset" msgstr "posun linky rámika" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:419 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:423 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:427 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:431 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:435 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:439 msgid "normalize channels" msgstr "normalizovať kanály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:447 msgid "F source" msgstr "F zdroj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:451 msgid "LED source" msgstr "LED zdroj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:471 msgid "gamut compression" msgstr "stlačenie gamutu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:475 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "orezať z gamutu negatívne RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "rovnaké s pipeline (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (žiarovka)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:491 msgid "D (daylight)" msgstr "D (denné svetlo)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (energ. ekviv. bod)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (žiarivka)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (LED svetlo)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:495 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckov (čierne teleso)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:496 #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "custom" msgstr "vlastný" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:497 msgid "(AI) detect from image surfaces..." msgstr "(AI) detekovať z povrchov snímky..." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:498 msgid "(AI) detect from image edges..." msgstr "(AI) detekovať z hrán snímky..." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:499 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992 msgid "as shot in camera" msgstr "ako odfotené vo fotoaparáte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:504 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (denné svetlo 6430 K) - stredný CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:505 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F1 (studené biele 4230 K) - stredný CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F1 (biele 3450 K) - stredný CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F1 (teplé biele 2940 K) - stredný CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (denné svetlo 6350 K) - stredný CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (svetlobiele 4150 K) - stredný CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 simulátor 5500 K) – vysoké CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (studené biele deluxe 4150 K) – vysoké CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (nastavené RGB 5000K) - nízke CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (nastavené RGB 4000K) - nízke CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (nastavené RGB 3000K) - nízke CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:520 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (modré 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (modré 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (modré 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (modré 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (modré 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (modré-červené zmiešané 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (fialové 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V1 (fialové 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "lineárny Bradford (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535 msgid "non-linear Bradford" msgstr "nelineárny Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:536 msgid "XYZ " msgstr "XYZ " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537 msgid "none (bypass)" msgstr "žiadne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 msgid "left" msgstr "vľavo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 msgid "top" msgstr "hore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 msgid "right" msgstr "vpravo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 msgid "bottom" msgstr "dole" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "vstupná sýtosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "stred kontrastu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "výstupná sýtosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" msgstr "zdvih, gamma, zisk (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)" msgstr "sklon, posun, mocnina (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "zdvih, gamma, zisk (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "kontrast zelená -purpurová" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "kontrast modrá-žltá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232 msgid "gamut clipping" msgstr "orezanie gamutu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201 #: ../src/common/colorspaces.c:1653 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../src/common/colorspaces.c:1461 ../src/common/colorspaces.c:1655 #: ../src/libs/print_settings.c:1042 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibilné)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../src/common/colorspaces.c:1466 ../src/common/colorspaces.c:1657 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "lineárny Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../src/common/colorspaces.c:1475 ../src/common/colorspaces.c:1659 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "lineárny Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "miešanie zdrojov" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "počet skupín" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "dominancia farieb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "vyrovnanie histogramu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:725 msgid "spatial extent" msgstr "farebný priestorový rozsah" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "miera rozsahu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 msgid "saturated colors" msgstr "sýte farby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:1824 ../src/develop/blend_gui.c:1843 #: ../src/develop/blend_gui.c:1878 ../src/iop/channelmixer.c:629 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2250 ../src/iop/colorbalance.c:2025 #: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1289 #: ../src/iop/colorzones.c:2362 ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "hue" msgstr "odtieň" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "vybrať podľa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1873 msgid "mix" msgstr "mix" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "režim spracovania" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/iop/channelmixer.c:631 #: ../src/iop/colorchecker.c:1349 ../src/iop/colorize.c:363 #: ../src/iop/colorzones.c:2360 msgid "lightness" msgstr "svetlosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/iop/basicadj.c:626 #: ../src/iop/channelmixer.c:630 ../src/iop/colisa.c:317 #: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorchecker.c:1367 #: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:272 #: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2361 #: ../src/iop/lowpass.c:591 ../src/iop/soften.c:551 #: ../src/iop/splittoning.c:486 ../src/iop/velvia.c:89 ../src/iop/vibrance.c:70 #: ../src/iop/vignette.c:993 msgid "saturation" msgstr "sýtosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/atrous.c:1626 ../src/iop/atrous.c:1630 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3699 ../src/iop/rawdenoise.c:906 msgid "smooth" msgstr "hladké" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "silné" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "polomer detekcie hrán" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414 #: ../src/iop/bloom.c:396 ../src/iop/colorreconstruction.c:1283 #: ../src/iop/hotpixels.c:375 ../src/iop/sharpen.c:738 msgid "threshold" msgstr "prah" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "operačný režim" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "celkový priemer (rýchle)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "lokálny priemer (pomalé)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "statický prah (rýchle)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:136 msgid "match greens" msgstr "korekcia zelenej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:140 msgid "edge threshold" msgstr "prah hrán" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 msgid "color smoothing" msgstr "vyhladzovanie farieb" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:148 msgid "demosaicing method" msgstr "metóda demosaicingu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:166 msgid "disabled" msgstr "zakázané" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167 msgid "local average" msgstr "lokálny priemer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 msgid "full average" msgstr "celkový priemer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:169 msgid "full and local average" msgstr "celkový a lokálny priemer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173 msgid "PPG (fast)" msgstr "PPG (fast)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 msgid "AMaZE (slow)" msgstr "AMaZE (pomalé)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181 msgid "passthrough (monochrome) (experimental)" msgstr "priechodzí (monochromatický) (experimentálny)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183 msgid "photosite color (debug)" msgstr "farba pixelov senzora (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:178 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-spracovanie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 msgid "Markesteijn 3-pass (slow)" msgstr "Markesteijn 3-spracovania (pomalé)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182 msgid "frequency domain chroma (slow)" msgstr "frekvenčné pásmo farebnosti (pomalé)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "veľkosť záplaty" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304 msgid "search radius" msgstr "polomer hľadania" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312 msgid "preserve shadows" msgstr "zachovať tiene" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316 msgid "bias correction" msgstr "korekcia posunu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320 msgid "scattering" msgstr "rozptyl" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324 msgid "central pixel weight" msgstr "váha centrálneho pixela" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "upraviť automatické parametre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "vyváženie bielej - adaptívna transformácia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "opraviť rozličné chyby v algoritme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "aktualizovať profilovanú transformáciu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388 msgid "color mode" msgstr "farebný režim" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410 #: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:632 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123 msgid "method" msgstr "spôsob" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161 msgid "damping" msgstr "tlmenie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179 msgid "random" msgstr "náhodne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180 msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W" msgstr "floyd-steinberg 1-bitový B&W" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181 msgid "floyd-steinberg 4-bit gray" msgstr "floyd-steinberg 4-bitový odtiene šedej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182 msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB" msgstr "floyd-steinberg 8-bitový RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183 msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB" msgstr "floyd-steinberg 16-bitový RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184 msgid "floyd-steinberg auto" msgstr "floyd-steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146 msgid "percentile" msgstr "percentile" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150 msgid "target level" msgstr "cieľová úroveň" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154 msgid "compensate exposure bias" msgstr "kompenzovať EV" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manuálny" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automaticky" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402 #: ../src/iop/filmic.c:1636 msgid "middle grey luminance" msgstr "stredne šedý jas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1659 msgid "black relative exposure" msgstr "relatívna expozícia čiernej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410 #: ../src/iop/filmic.c:1647 msgid "white relative exposure" msgstr "relatívna expozícia bielej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418 msgid "transition" msgstr "prechod" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422 msgid "bloom/reconstruct" msgstr "bloom/rekonštruovať" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426 msgid "grey/colorful details" msgstr "šedé/farbité detaily" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430 msgid "structure/texture" msgstr "štruktúra/textúra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434 msgid "dynamic range scaling" msgstr "škálovanie dynamického rozsahu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438 #: ../src/iop/filmic.c:1790 msgid "target middle grey" msgstr "cieľová stredná šedá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442 #: ../src/iop/filmic.c:1781 msgid "target black luminance" msgstr "cieľový jas čiernej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446 #: ../src/iop/filmic.c:1799 msgid "target white luminance" msgstr "cieľový jas bielej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 msgid "hardness" msgstr "tvrdosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462 #: ../src/iop/filmic.c:1729 ../src/iop/filmicrgb.c:3937 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "sýtosť extrémneho jasu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466 #: ../src/iop/filmic.c:1710 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "vyváženie tieňov a svetiel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470 msgid "add noise in highlights" msgstr "pridať šum vo svetlách" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474 msgid "preserve chrominance" msgstr "zachovať farebnosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478 msgid "color science" msgstr "veda o farbách" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482 msgid "auto adjust hardness" msgstr "automaticky upraviť tvrdosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486 msgid "use custom middle-grey values" msgstr "použiť vlastné hodnoty strednej šedej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "iterácie vysoko kvalitnej rekonštrukcie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494 msgid "type of noise" msgstr "typ šumu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498 msgid "contrast in shadows" msgstr "kontrast v tieňoch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502 msgid "contrast in highlights" msgstr "kontrast vo svetlách" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "kompenzovať čierny bod výstupného ICCC modulu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510 msgid "version of the spline generator" msgstr "verzia generátoru splajnov" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371 #: ../src/common/darktable.c:913 ../src/common/variables.c:520 #: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:670 #: ../src/imageio/format/pdf.c:695 ../src/libs/export.c:1240 #: ../src/libs/export.c:1246 ../src/libs/export.c:1253 #: ../src/libs/metadata_view.c:308 msgid "no" msgstr "nie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526 msgid "luminance Y" msgstr "jas Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB power norm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB euclidean norm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537 msgid "hard" msgstr "tvrdé" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538 msgid "soft" msgstr "mäkké" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "strmosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "cieľ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:163 msgid "filmic" msgstr "filmový" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "hustota" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235 #: ../src/iop/ashift.c:4732 msgid "rotation" msgstr "otočenie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 msgid "offset" msgstr "posun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:445 msgid "coarseness" msgstr "zrnitosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 msgid "midtones bias" msgstr "vplyv stredných tónov" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../src/iop/exposure.c:872 ../src/views/darkroom.c:2226 msgid "clipping threshold" msgstr "prah orezania" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153 msgid "clip highlights" msgstr "orezať svetlá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "obnoviť v LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 msgid "reconstruct color" msgstr "obnoviť farbu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "zosilniť kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "označiť opravené pixely" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "detekovať podľa 3 susedných" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1883 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3956 ../src/iop/exposure.c:906 #: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/profile_gamma.c:729 #: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1333 #: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516 #: ../src/libs/styles.c:673 ../src/views/darkroom.c:2198 msgid "mode" msgstr "režim" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261 #: ../src/iop/lens.cc:2343 msgid "geometry" msgstr "geometria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285 msgid "TCA red" msgstr "TCA červená" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289 msgid "TCA blue" msgstr "TCA modrá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "zneplatnený" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 msgid "move" msgstr "presunúť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "čiara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 msgid "curve" msgstr "krivka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "posun modrej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "zmäkčiť s" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "gaussian" msgstr "gausián" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "bilaterálny filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163 msgid "application color space" msgstr "priestor farieb pre aplikáciu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "gamma rec709 RGB" msgstr "gamma Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "linear rec709 RGB" msgstr "lineárny Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 msgid "linear rec2020 RGB" msgstr "lineárny Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209 msgid "tetrahedral" msgstr "tetrahedrálny" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210 msgid "trilinear" msgstr "trilineárny" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "pyramid" msgstr "pyramída" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "filmový pás" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "kompenzácia EV skenera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "čierna fotopapieru (korekcia hustoty)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 #: ../src/iop/negadoctor.c:972 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "tvrdosť fotopapieru (gama)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "lesk fotopapieru (bodové svetlá)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "úprava expozície tlače" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 msgid "black and white" msgstr "čierno-biele" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427 #: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60 #: ../src/iop/watermark.c:1405 ../src/libs/image.c:574 #: ../src/libs/modulegroups.c:1409 msgid "color" msgstr "farba" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "dynamický rozsah" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle grey luma" msgstr "jas strednej šedej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1670 msgid "safety factor" msgstr "bezpečnostný faktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmická" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:684 msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "prah šumu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142 msgid "crop x" msgstr "orez y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146 msgid "crop y" msgstr "orez y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150 msgid "crop width" msgstr "šírka orezu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154 msgid "crop height" msgstr "výška orezu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162 msgid "black level" msgstr "úroveň čiernej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166 #: ../src/iop/rawprepare.c:769 msgid "white point" msgstr "biely bod" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:829 #: ../src/gui/preferences.c:1886 ../src/gui/presets.c:495 #: ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:108 #: ../src/iop/exposure.c:861 ../src/libs/metadata_view.c:122 msgid "exposure" msgstr "expozícia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379 msgid "blur type" msgstr "typ rozmazania" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383 msgid "blur radius" msgstr "polomer rozmazania" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387 msgid "fill mode" msgstr "režim výplne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399 #: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2302 #: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:590 ../src/iop/soften.c:555 #: ../src/iop/vignette.c:992 ../src/libs/history.c:896 msgid "brightness" msgstr "jas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413 #: ../src/libs/metadata_view.c:341 msgid "unused" msgstr "nepoužité" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "clone" msgstr "klonovať" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415 msgid "heal" msgstr "uzdraviť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416 msgid "blur" msgstr "rozostrenie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417 msgid "fill" msgstr "prisvetlenie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422 msgid "bilateral" msgstr "bilaterálny" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 msgid "erase" msgstr "vymazať" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1447 msgid "compensate middle grey" msgstr "kompenzovať strednú šedú" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, prepojené kanály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, nezávislé kanály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "úprava bieleho bodu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "úprava farieb v tieňoch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "úprava farieb vo svetlách" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121 #: ../src/iop/temperature.c:1892 msgid "emerald" msgstr "smaragd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "farebný priestor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, prepojené kanály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, nezávislé kanály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, prepojené kanály" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289 msgid "blacks" msgstr "tiene" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293 msgid "deep shadows" msgstr "hlboké tiene" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297 #: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2082 #: ../src/iop/shadhi.c:710 ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "shadows" msgstr "tiene" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301 msgid "light shadows" msgstr "svetlé tiene" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305 msgid "midtones" msgstr "stredné tóny" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309 msgid "dark highlights" msgstr "tmavé svetlá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313 #: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2084 #: ../src/iop/monochrome.c:594 ../src/iop/shadhi.c:711 #: ../src/iop/splittoning.c:521 msgid "highlights" msgstr "svetlé body" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317 msgid "whites" msgstr "svetlá" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321 msgid "speculars" msgstr "bodovky" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325 msgid "smoothing diameter" msgstr "priemer vyhladzovania" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "doladenie hrán/prelínanie okrajov" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337 msgid "mask quantization" msgstr "kvantizácia masky" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341 msgid "mask contrast compensation" msgstr "kompenzácia kontrastu masky" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345 msgid "mask exposure compensation" msgstr "kompenzácia expozície masky" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353 msgid "luminance estimator" msgstr "odhad jasu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357 msgid "filter diffusion" msgstr "difúzia filtra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 msgid "averaged guided filter" msgstr "spriemerovaný vedený filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "guided filter" msgstr "vedený filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "averaged eigf" msgstr "priemerné eigf" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "eigf" msgstr "eigf" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379 msgid "RGB average" msgstr "RGB priemer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "HSL lightness" msgstr "HSV svetlosť" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV hodnota / RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "RGB sum" msgstr "RGB suma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB geometrický priemer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/rgbcurve.c:180 ../src/iop/tonecurve.c:556 msgid "contrast compression" msgstr "komprimácia kontrastu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "vplyv pre stredné tóny" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:629 ../src/iop/vibrance.c:65 msgid "vibrance" msgstr "živosť (vibrance)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204 msgid "fall-off strength" msgstr "strmosť stmavenia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216 msgid "horizontal center" msgstr "horizontálny stred" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220 msgid "vertical center" msgstr "vertikálny stred" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228 msgid "automatic ratio" msgstr "automatický pomer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232 msgid "width/height ratio" msgstr "pomer šírka/výška" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236 #: ../src/iop/vignette.c:996 msgid "shape" msgstr "tvar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 msgid "8-bit output" msgstr "8-bitový výstup" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "16-bit output" msgstr "16-bitový výstup" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223 msgid "x offset" msgstr "x posun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227 msgid "y offset" msgstr "y posun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239 msgid "scale on" msgstr "mierka na" #. close the file before adding exif data #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285 #: ../src/imageio/format/tiff.c:318 ../src/iop/borders.c:961 msgid "image" msgstr "snímka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286 msgid "larger border" msgstr "širší okraj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287 msgid "smaller border" msgstr "užší okraj" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6 msgid "developers" msgstr "vývojári" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11 msgid "translators" msgstr "prekladatelia" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16 msgid "contributors" msgstr "prispievatelia" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21 msgid "rawspeed contributors" msgstr "rawspeed prispievatelia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:2789 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2834 ../build/bin/preferences_gen.h:2893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2928 ../build/bin/preferences_gen.h:2963 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2998 ../build/bin/preferences_gen.h:3033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3068 ../build/bin/preferences_gen.h:3103 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3146 ../build/bin/preferences_gen.h:3181 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:3310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3349 ../build/bin/preferences_gen.h:3391 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3463 ../build/bin/preferences_gen.h:3542 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3606 ../build/bin/preferences_gen.h:3648 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3721 ../build/bin/preferences_gen.h:3765 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3800 ../build/bin/preferences_gen.h:3864 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3933 ../build/bin/preferences_gen.h:4030 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4089 ../build/bin/preferences_gen.h:4124 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4194 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4229 ../build/bin/preferences_gen.h:4264 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../build/bin/preferences_gen.h:4422 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 ../build/bin/preferences_gen.h:4509 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 ../build/bin/preferences_gen.h:4609 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4718 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4841 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4876 ../build/bin/preferences_gen.h:4911 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../build/bin/preferences_gen.h:5073 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5108 ../build/bin/preferences_gen.h:5143 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 ../build/bin/preferences_gen.h:5213 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5247 ../build/bin/preferences_gen.h:5281 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5338 ../build/bin/preferences_gen.h:5382 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5417 ../build/bin/preferences_gen.h:5452 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5497 ../build/bin/preferences_gen.h:5541 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5586 ../build/bin/preferences_gen.h:5628 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5729 ../build/bin/preferences_gen.h:5813 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5857 ../build/bin/preferences_gen.h:5931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5983 ../build/bin/preferences_gen.h:6018 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6082 ../build/bin/preferences_gen.h:6147 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6182 ../build/bin/preferences_gen.h:6217 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6252 ../build/bin/preferences_gen.h:6324 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6359 ../build/bin/preferences_gen.h:6403 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6438 ../build/bin/preferences_gen.h:6473 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6508 ../build/bin/preferences_gen.h:6575 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6609 ../build/bin/preferences_gen.h:6680 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6749 ../build/bin/preferences_gen.h:6784 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6856 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6894 ../build/bin/preferences_gen.h:6932 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6970 ../build/bin/preferences_gen.h:7023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7062 ../build/bin/preferences_gen.h:7101 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7136 msgid "this setting has been modified" msgstr "toto nastavenie bolo modifikované" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../src/libs/tools/lighttable.c:79 #: ../src/views/lighttable.c:88 msgid "lighttable" msgstr "presvetľovací pult" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2772 ../build/bin/preferences_gen.h:3446 #: ../src/gui/preferences.c:335 msgid "general" msgstr "všeobecné" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2792 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "počet úrovní priečinkov pre zobrazenie v zoznamoch" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2813 ../build/bin/preferences_gen.h:3744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 ../build/bin/preferences_gen.h:4532 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5476 ../build/bin/preferences_gen.h:5520 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5565 ../build/bin/preferences_gen.h:5836 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5954 ../build/bin/preferences_gen.h:6994 #: ../src/lua/preferences.c:697 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "dvojklikom obnovíte na „%d“" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2816 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "počet zobrazených úrovní priečinkov, \n" "ktoré sa majú zobraziť v názvoch filmových kaziet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 msgid "sort film rolls by" msgstr "triediť filmové kazety podľa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 ../build/bin/preferences_gen.h:2872 msgctxt "preferences" msgid "id" msgstr "id" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2853 msgctxt "preferences" msgid "folder" msgstr "priečinky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2872 ../build/bin/preferences_gen.h:2907 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:2977 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3047 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3082 ../build/bin/preferences_gen.h:3117 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3160 ../build/bin/preferences_gen.h:3195 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3289 ../build/bin/preferences_gen.h:3328 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 ../build/bin/preferences_gen.h:3412 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3521 ../build/bin/preferences_gen.h:3585 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3627 ../build/bin/preferences_gen.h:3701 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 ../build/bin/preferences_gen.h:3843 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:4001 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4068 ../build/bin/preferences_gen.h:4103 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4138 ../build/bin/preferences_gen.h:4173 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 ../build/bin/preferences_gen.h:4243 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4307 ../build/bin/preferences_gen.h:4371 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4480 ../build/bin/preferences_gen.h:4588 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4697 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4761 ../build/bin/preferences_gen.h:4820 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4890 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4925 ../build/bin/preferences_gen.h:4982 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5017 ../build/bin/preferences_gen.h:5052 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 ../build/bin/preferences_gen.h:5122 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5157 ../build/bin/preferences_gen.h:5192 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5227 ../build/bin/preferences_gen.h:5261 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5361 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5396 ../build/bin/preferences_gen.h:5431 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 ../build/bin/preferences_gen.h:5671 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5792 ../build/bin/preferences_gen.h:5910 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5997 ../build/bin/preferences_gen.h:6061 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 ../build/bin/preferences_gen.h:6161 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6196 ../build/bin/preferences_gen.h:6231 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6295 ../build/bin/preferences_gen.h:6338 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6373 ../build/bin/preferences_gen.h:6417 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6452 ../build/bin/preferences_gen.h:6487 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6546 ../build/bin/preferences_gen.h:6589 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6659 ../build/bin/preferences_gen.h:6698 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6763 ../build/bin/preferences_gen.h:6798 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6836 ../build/bin/preferences_gen.h:6874 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6912 ../build/bin/preferences_gen.h:6950 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7041 ../build/bin/preferences_gen.h:7080 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7115 ../build/bin/preferences_gen.h:7154 #: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634 #: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658 #: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "dvojitým klinutím obnovíte na „%s“" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2875 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "nastaví poradie zoznamu zbierok pre filmové kazety" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2896 msgid "sort collection recent to older" msgstr "striediť zbierku od nedávnych po staršie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3117 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3160 ../build/bin/preferences_gen.h:4138 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4173 ../build/bin/preferences_gen.h:4243 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4480 ../build/bin/preferences_gen.h:4890 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4982 ../build/bin/preferences_gen.h:5017 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5052 ../build/bin/preferences_gen.h:5087 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5157 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5227 ../build/bin/preferences_gen.h:5261 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5396 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 ../build/bin/preferences_gen.h:5997 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6161 ../build/bin/preferences_gen.h:6231 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6589 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "ÁNO" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2910 msgid "" "changes the default collections-list order for folders, times and dates to " "run from recent to older" msgstr "" "zmení východzie poradie zoznamov zbierok pre priečinky, časy a údaje, aby sa " "radili od nedávnych ku starším" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "skryť zabudované predvoľby v podporných moduloch" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:2977 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3047 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3082 ../build/bin/preferences_gen.h:3195 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 ../build/bin/preferences_gen.h:4103 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 ../build/bin/preferences_gen.h:4588 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4925 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5192 ../build/bin/preferences_gen.h:5431 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 ../build/bin/preferences_gen.h:6196 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6338 ../build/bin/preferences_gen.h:6373 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6417 ../build/bin/preferences_gen.h:6452 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6487 ../build/bin/preferences_gen.h:6763 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6798 ../build/bin/preferences_gen.h:7115 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "NIE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2945 msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "skryje zabudované predvoľby v moduloch v menu predvolieb." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 msgid "use single-click in the collect module" msgstr "použiť jednoduché kliknutie v module collect" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2980 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collect module. " "this will allow you to do range selections for date-time and numeric values." msgstr "" "zapnite túto voľbu pre výber položiek v module jednoduchým kliknutím. toto " "umožní výber z rozsahu pre dátumové-časové a numerické hodnoty." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "rozvinúť naraz len jeden modul" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3015 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "táto voľba prepína správanie kliknutia klávesy shift v režime " "presvetľovacieho pultu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed" msgstr "rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:4246 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "keď je táto voľba povolená, potom sa pokúsi program darktable rolovať modul " "na vrch viditeľného zoznamu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3071 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "opakované kliknutie na jednu hviezdičku zruší hodnotenie snímky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3085 msgid "" "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " "image rated one star twice will result in a zero star rating." msgstr "" "nepoužiť chovanie opakovaného kliknutia na jednu hviezdičku podľa manuálu " "(dvojité kliknutie na hviezdičku zruší hodnotenie)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3106 ../build/bin/preferences_gen.h:3768 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "zobraziť posuvníky pre stredový pohľad" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3120 ../build/bin/preferences_gen.h:3782 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "určuje, či sa majú zobraziť posuvníky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgid "thumbnails" msgstr "náhľady" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3149 msgid "color manage cached thumbnails" msgstr "aktivovať správu farieb pre miniatúry v dočasnej pamäti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3163 msgid "" "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once " "the display profile gets changed." msgstr "" "ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas " "vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta " "na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady " "zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude " "viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť " "náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite 'darktable-cli --generate-" "cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3184 msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" msgstr "nepoužívať zabudovaný JPEG náhľad ale radšej polovičný raw" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3198 msgid "" "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process " "the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails." msgstr "" "zvolením tejto voľby nepoužívať zabudovaný JPEG zo súboru raw, ale spracovať " "raw dáta. Je to pomalšie, ale získate miniatúry so správou farieb." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 msgid "high quality thumb processing from size" msgstr "náhľad vo vysokej kvalite od veľkosti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3230 ../build/bin/preferences_gen.h:3947 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 ../build/bin/preferences_gen.h:6037 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "vždy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3235 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "malé" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3245 ../build/bin/preferences_gen.h:3289 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3255 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3260 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3270 ../build/bin/preferences_gen.h:5743 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5871 ../build/bin/preferences_gen.h:6032 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "nikdy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3292 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower)." msgstr "" "ak je veľkosť miniatúry väčšia ako táto hodnota, \n" "bude vytvorený s použitím plnej kvality (lepšie ale pomalšie)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3313 msgid "delimiters for size categories" msgstr "oddeľovače pre veľkostné kategórie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3331 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and css values " "depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 " "means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px" msgstr "" "veľkostné kategórie sú používané pre možnosť nastaviť rozličné hodnoty " "prekryvov a css v závislosti na veľkosti náhľadu, sú oddelené |. napríklad " "120|400 znamená 3 kategórie náhľadov : 0px->120px, 120px->400px a >400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3352 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "vzor textu pre rozšírené prekrytie náhľadu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3373 ../build/bin/preferences_gen.h:3415 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "pozrite si manuál pre zistenie všetkých možných štítkov." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3394 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "vzor vyskakovacej nápovedy pre náhľady (prázdne pre žiadnu)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3443 ../src/views/darkroom.c:110 msgid "darkroom" msgstr "fotokomora" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3466 msgid "pen pressure control for brush masks" msgstr "nastavenie sily tlaku pre štetcové masky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3521 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "vypnuté" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3482 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "tvrdosť (relatívna)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3487 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "tvrdosť (absolútna)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3492 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "krytie (relatívne)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3497 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "krytie (absolútne)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3502 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "veľkosť štetca (relatívna)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 msgid "" "off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " "reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " "is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting." msgstr "" "vypnuté - snímanie tlaku pera je ignorované pre tvrdosť/krytie/veľkosť " "štetca \n" "snímanie tlaku ovplyvňuje príslušný atribút, \n" "absolútny/relatívny - snímanie tlaku priamo ovplyvňuje atribút, alebo " "atribút je násobený predvolenou hodnotou." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3545 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "vyhladzovanie ťahov štetcom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3556 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "nízke" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "stredné" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3566 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "vysoké" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3588 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less " "nodes and easier editing but with lower control of accuracy." msgstr "" "udáva silu vyhladenia štetca. Silnejšie vyhladzovanie vedie k menej uzlom, " "bude sa ľahšie editovať, ale s menšou presnosťou." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3609 msgid "pattern for the image information line" msgstr "vzor pre riadok s informáciami o smímke" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3630 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "pozrite manuál pre zoznam štítkov, ktoré je možné používať." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3651 msgid "position of the image information line" msgstr "umiestnenie riadku s informáciami o snímke" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3662 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "vľavo hore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3667 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "vpravo hore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3672 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "stred hore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3677 ../build/bin/preferences_gen.h:3701 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "spodok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3682 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "skryté" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3724 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "okraj okolo obrázka vo fotokomore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3747 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " "don't want any border." msgstr "" "zobraziť obrázok vo fotokomore s malým okrajom. Nastavte na 0, ak nechcete " "žiaden okraj." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3803 msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "bayerová interpolácia pre zväčšené obrázky vo fotokomore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3814 msgctxt "preferences" msgid "always bilinear (fast)" msgstr "vždy bilineárne (rýchle)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3819 ../build/bin/preferences_gen.h:3843 msgctxt "preferences" msgid "at most PPG (reasonable)" msgstr "najlepšie PPG (umiernené)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3824 msgctxt "preferences" msgid "full (possibly slow)" msgstr "plné (može byť pomalé)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3846 msgid "" "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified " "on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly " "the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG " "as middle ground." msgstr "" "metóda interpolácie pre pohľady iné ako 1:1 vo fotokomore: bilineárna je " "najrýchlejšia, ale nie ostrá, stredná používa PPG + interpolačné metódy " "uvedené (processing tab) vo voľbe 'pixel interpolator'; Plná bude používať " "nastavenia pre kompletný export. Snímače X-Trans používajú VNG namiesto PPG " "v strednej voľbe." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3867 msgid "reduce resolution of preview image" msgstr "znížiť rozlišenie náhľadu snímky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3878 ../build/bin/preferences_gen.h:3912 msgctxt "preferences" msgid "original" msgstr "pôvodný" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgctxt "preferences" msgid "to 1/2" msgstr "na 1/2" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3888 msgctxt "preferences" msgid "to 1/3" msgstr "na 1/3" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3893 msgctxt "preferences" msgid "to 1/4" msgstr "na 1/4" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3915 msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" msgstr "" "zmenšiť pre urýchlenie vykresľovania náhľadu, môže znemožniť presné " "maskovanie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3936 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "ukázať tlačidlá pravej strany v hlavičkách modulov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3952 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktívne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "dim" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3962 ../build/bin/preferences_gen.h:6623 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6659 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3967 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "blednúť" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "fit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3977 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "hladké" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3982 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "kĺzať" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4004 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" "always - always show all buttons,\n" "active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n" "dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n" "auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n" "fade - fade out all buttons when panel narrows,\n" "fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" "smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n" "glide - gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "keď sa ukazovateľ myši nenachádza nad modulom, tak je možné skryť tlačidlá " "pre viacero inštancií, reset, predvoľby:\n" "vždy - vždy zobraziť všetky tlačidlá,\n" "aktívne - ukázať tlačidlá, iba ak je myš nad modulom,\n" "dim - tlačidlá sú zoslabené, keď je myš mimo,\n" "auto - skryť tlačidlá, ak je panel úzky,\n" "blednúť - skryť tlačidlá, keď je panel zužovaný,\n" "fit - skryť všetky tlačidlá, keď sa názov modulu nezmestí,\n" "hladké - skryť všetky tlačidlá v jednej hlavičke naraz,\n" "kĺzať - postupne skryť tlačidlá, ak to je potrebné" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4013 msgid "modules" msgstr "moduly" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4033 msgid "display of individual color channels" msgstr "zobrazenie jednotlivých kanálov farieb" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4068 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "neplatná farba" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4049 msgctxt "preferences" msgid "grey scale" msgstr "šedá stupnica" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4071 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "určuje spôsob zobrazenia kanálov farieb pri aktivácii parametrickej masky." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "skryť zabudované predvoľby pre spracovateľské moduly" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4106 msgid "" "hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites " "menu." msgstr "" "skryje zabudované predvoľby spracovateľských modulov v menu predvolieb a " "obľúbených položiek." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "rozvinúť len jeden modul" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4141 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "táto voľba zamení chovanie shift+kliknutie vo fotokomore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4162 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "zbaliť iba moduly v aktuálnej skupine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4176 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "ak sa rozbaľuje vždy iba jeden modul, zbaliť ostatné moduly iba v aktuálnej " "skupine - ignorovať moduly v iných skupinách" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "rozbaliť modul, ak je aktivovaný a zbaliť ho pri deaktivácii" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4211 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "táto voľba umožní automatické rozbalenie alebo zbalenie modulu, ak je " "aktivovaný alebo deaktivovaný." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4232 msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed" msgstr "rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 msgid "white balance slider colors" msgstr "farby posuvníka vyváženia bielej" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "žiadna farba" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "farba svetelného zdroja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4288 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "emulácia efektu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4310 msgid "" "visual indication of temperature adjustments.\n" "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " "source,\n" "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " "would have on the scene" msgstr "" "vizuálne zobrazenie nastavenia teploty.\n" "v móde 'farba svetelného zdroja' reprezentuje farba posuvníka farbu " "svetelného zdroja,\n" "v móde 'emulácia efektu' reprezentuje farba posuvníka efekt, ktorý by to " "malo na scéne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4331 msgid "colorbalance slider block layout" msgstr "rozloženie posuvníka bloku farebného balansu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4342 ../build/bin/preferences_gen.h:4371 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "zoznam" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "karty" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "stĺpce" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4374 msgid "" "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " "columns)" msgstr "" "vybrať, ako organizovať posuvníkové bloky pre modul Vyváženie farieb:\n" "zoznam - všetky posuvníky sú zobrazené v jednom dlhom zozname (s " "hlavičkami),\n" "tabulátory - použite taby na prepnutie medzi blokmi posuvníkov,\n" "stĺpce - bloky posuvníkov sú zobrazené vedľa seba (v úzkych stĺpcoch)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 msgid "other views" msgstr "iné pohľady" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4405 msgid "map / geolocalisation" msgstr "mapa / geolokácia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 msgid "maximum number of images drawn on map" msgstr "maximálny počet obrázkov zobrazených na mape" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4448 msgid "" "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " "number can slow drawing of the map down." msgstr "" "maximum geograficky lokalizovaných obrázkov zakreslených na mape. \n" "Zväčšením tohto čísla môže spôsobiť spomalenie zobrazenia mapy." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4469 msgid "pretty print the image location" msgstr "čitateľnejšie zobrazenie lokalizácie obrázku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4483 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "zobraziť čitateľnejšiu reprezentáciu lokalizácie v module informácie o " "obrázku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4492 ../src/views/slideshow.c:344 msgid "slideshow" msgstr "prezentácia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4512 msgid "waiting time between each picture in slideshow" msgstr "oneskorenie medzi snímkami v prezentácii" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 msgid "processing" msgstr "spracovanie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4577 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "vždy použiť LittleCMS 2 na aplikovanie výstupného farebného profilu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 msgid "this is slower than the default." msgstr "toto je pomalšie ako predvolené." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4612 msgid "pixel interpolator" msgstr "algoritmus interpolácie pixelov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4623 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilineárny" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4628 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bikubický" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4633 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4657 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4660 msgid "" "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, " "lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "interpolátor pixelov použitý pri rotácie a korekcie objektívu \n" "(bilineárny, bikubický, lanczos2, lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4681 msgid "3D lut root folder" msgstr "3D LUT koreňový priečinok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:2039 #: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:180 #: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:179 #: ../src/libs/styles.c:370 ../src/lua/preferences.c:631 msgid "select directory" msgstr "vybrať priečinok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4700 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. " "(need a restart)." msgstr "" "tento priečinok (a podpriečinky) obsahuje Lut súbory používané modulmi " "lut3d. (nutný reštart)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia spracovania pixelov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4732 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred" msgstr "podľa scény" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4737 ../build/bin/preferences_gen.h:4761 msgctxt "preferences" msgid "display-referred" msgstr "podľa obrazovky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 ../build/bin/preferences_gen.h:6628 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "žiadne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgid "" "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " "filmic and exposure,\n" "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " "curve and the legacy module pipe order." msgstr "" "spracovanie podľa scény je založené na lineárnych moduloch a automaticky " "aplikuje moduly filmový a expozícia,\n" "spracovanie podľa obrazovky je založené na Lab moduloch a automaticky " "aplikuje moduly základná krivka a zastaralé poradie modulov." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4785 msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" msgstr "automaticky aplikovať chromatickú adaptáciu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4796 msgctxt "preferences" msgid "modern" msgstr "moderný" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 ../build/bin/preferences_gen.h:4820 msgctxt "preferences" msgid "legacy" msgstr "zastaralý" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4823 msgid "" "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " "module\n" "modern uses a combination of white balance module and color calibration " "module, with improved color science for chromatic adaptation." msgstr "" "zastaralý vykonáva základnú chromatickú adaptáciu iba ak modul vyváženia " "bielej \n" "moderný využíva kombináciu modulu vyváženia bielej a modulu farebnej " "kalibrácie, čo zlepšuje farebnú vedu pre chromatickú adaptáciu." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4844 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "automaticky aplikovaťj základnú krivku podľa typu fotoaparátu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4858 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available (needs a restart).\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults" "\" should be set to \"none\"" msgstr "" "použiť základnú krivku fotoaparátu vo východzom nastavení miesto modulu " "všeobecného výrobcu - ak taká existuje (vyžaduje reštart).\n" "táto možnosť je zobraná do úvahy, keď je \"automaticky aplikovať východzie " "hodnoty poradia spracovania pixelov\" nastavené na \"podľa scény\".\n" "pre deaktivovanie automatického aplikovania predvolieb základnej krivky je " "potrebné nastaviť \"automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia " "spracovania pixelov\" na \"žiadne\"." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4879 msgid "auto-apply sharpen" msgstr "automaticky aplikovať doostrenie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4893 msgid "" "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. " "you should disable this option if you use one of those more recent cameras " "or sharpen your images with other means." msgstr "" "toto pridané doostrovanie nie je odporúčané s fotoaparátmi bez " "dolnopriepustného filtra. mali by ste deaktivovať túto voľbu, ak taký " "fotoaparát používate a doostrujete vaše snímky iným spôsobom." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4914 msgid "detect monochrome previews" msgstr "rozpoznať čiernobiele náhľady" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4928 msgid "" "many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: " "this slows down imports and reading exif data" msgstr "" "veľa čiernobielych snímok môže byť identifikovaných pomocou údajov exif a z " "náhľadu. pozor, toto spomalí proces importu a čítania exif údajov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4956 msgid "security" msgstr "zabezpečenie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4971 msgid "ask before removing images from database" msgstr "opýtať sa pred odstránením obrázkov z databázy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 msgid "always ask the user before any image is removed from DB." msgstr "" "vždy sa opýtať používateľa pred odstránením akéhokoľvek obrázku z databázy." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5006 msgid "ask before erasing images from disk" msgstr "opýtať sa pred odstránením obrázkov z disku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "vyžadovať potvrdenie používateľa pred vymazaním súboru" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5041 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "vyžadovať potvrdenie pred odstránením histórie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5055 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "vždy sa opýtať používateľa pred odstránením histórie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 msgid "send files to trash when erasing images" msgstr "poslať súbory do koša keď sa mažú súbory" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "poslať súbory do koša namiesto definitívneho zmazania súborov v systéme " "ktorý to podporuje" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "" "vyžadovať potvrdenie pred presunutím obrázkov z priečinka filmovej kazety" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5125 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "vyžadovať potvrdenie používateľa pred presunutím obrázku." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5146 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "" "vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázkov \n" "do nového priečinka filmovej kazety" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5160 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázku." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5181 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "opýtať sa pred odstránením prázdnych priečinkov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5195 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "vždy sa opýtať používateľa pred odstránením prázdneho priečinka. môže k tomu " "dôjsť pri premiestnení alebo zmazaní súborov obrázkov." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5216 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "opýtať sa pred zmazaním štítku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5250 msgid "ask before deleting a style" msgstr "opýtať sa pred zmazaním štýlu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5284 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "opýtať sa pred zmazaním predvoľby" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5298 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset" msgstr "opýta sa na potvrdenie pred zmazaním alebo prepísaním predvolby" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5326 msgid "cpu / gpu / memory" msgstr "cpu / gpu / pamäť" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5341 msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache" msgstr "pamäť v megabytoch vyhradená ako zásobník miniatúr" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5364 msgid "" "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " "buffers (needs a restart)." msgstr "" "týmto nastavíte, koľko pamäte sa použije na miniatúry \n" "a iné vyrovnávacie pamäte (vyžaduje reštart darktable)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5385 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "použiť disk ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5399 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " "for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " "though to delete these manually, if you want. light table performance will " "be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your " "entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'." msgstr "" "ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas " "vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta " "na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady " "zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude " "viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť " "náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite 'darktable-cli --generate-" "cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5420 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "použiť diskový backend ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5434 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " "for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " "though to delete these manually, if you want. light table performance will " "be increased greatly when zooming image in full preview mode." msgstr "" "ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas " "vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta " "na disku (niekoľko Gigabytov pre 20k obrázky) a nikdy už nebudú náhľady " "zmazané. Je možné ich zmazať manuálne, ak chcete. Výkon presvetľovacieho " "pultu bude potom výrazne lepší." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5455 msgid "number of background threads" msgstr "počet vlákien v pozadí" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5479 msgid "" "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full " "resolution image buffers (needs a restart)." msgstr "" "touto voľbou môžte napríklad zmeniť koľko vlákien sa má používať pre " "vytváraní miniatúr počas importovania.\n" "vyrovnávacia pamäť sa naplní na maximum prípadne bude dvakrát väčšia ako " "toto číslo (vyžaduje reštart)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5500 msgid "host memory limit (in MB) for tiling" msgstr "vyhradená pamäť limit (in MB) pre stránky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5523 msgid "" "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use " "during image processing. lower values will force memory hungry modules to " "process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit " "any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)." msgstr "" "táto voľba nastavuje maximálnu veľkosť pamäte (in MB) ktorú môže modul " "použiť počas spracovania obrázkov. \n" "Nižšie číslo núti moduly použiť viac stránok. \n" "Nastavené na 0 ak nechcete žiaden limit. \n" "Hodnoty menšie ako 500 sú považované ako 500. (vyžaduje reštart)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5544 msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" msgstr "minimálna veľkosť pamäte (v MB) pre jednu vyrovnávaciu pamäť v stránke" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5568 msgid "" "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. " "has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)." msgstr "" "ak je číslo pozitívne, nenulová hodnota tejto premennej definuje maximum " "pamäte (v MB), ktorú môže stránka použiť ako jeden obrázkový zásobník. " "Preťažuje host_memory_limit. (vyžaduje reštart)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5589 msgid "activate OpenCL support" msgstr "aktivujte podporu OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5603 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. " "can be switched on and off at any time." msgstr "" "ak OpenCL je prítomný vo vašom systéme, \n" "darktable ho použije a zvýši výkon.\n" "Môžete prepnúť kedykoľvek." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5604 ../build/bin/preferences_gen.h:5675 msgid "not available" msgstr "nie je k dostupné" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5611 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5682 msgid "not available on this system" msgstr "nie je k dispozícii v tomto systéme" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5631 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "Profil plánovania OpenCL" #. Adding the restore defaults button #: ../build/bin/preferences_gen.h:5642 ../build/bin/preferences_gen.h:5671 #: ../src/gui/preferences.c:950 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "predvolené" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5647 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "viac jednotiek GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5652 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "veľmi rýchle GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5674 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe " "(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in " "parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes " "sequentially on the GPU." msgstr "" "definuje, ako sú plánované náhľady a celkové poradie spracovania na OpenCL " "systémoch. predvolené - GPU spracúva celkové a CPU náhľady (je možné upraviť " "parametrami konfigurácie), viac jednotiek GPU - obe sú spracované paralelne " "na GPU, veľmi rýchle GPU - obe sú spracované sekvenčne na GPU." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5709 msgid "storage" msgstr "úložisko" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 msgid "database" msgstr "databáza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5732 msgid "check for database maintenance" msgstr "skontrolovať nutnosť údržby databázy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5748 msgctxt "preferences" msgid "on startup" msgstr "pri spustení" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5792 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5891 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "pri zavrení" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5758 msgctxt "preferences" msgid "on both" msgstr "pri oboch" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5763 msgctxt "preferences" msgid "on startup (don't ask)" msgstr "pri spustení (bez pýtania)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5768 msgctxt "preferences" msgid "on close (don't ask)" msgstr "pri zavrení (bez pýtania)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5773 msgctxt "preferences" msgid "on both (don't ask)" msgstr "pri oboch (bez pýtania)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5795 msgid "" "this option indicates when to check database fragmentation and perform " "maintenance" msgstr "" "táto voľba indikuje, či skontrolovať fragmentáciu databázy a vykonať údržbu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5816 msgid "database fragmentation ratio threshold" msgstr "hraničná hodnota pomeru fragmentácie databázy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5839 msgid "" "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " "maintenance" msgstr "" "pomer fragmentácie databázy, nad hodnotou ktorého sa spýtať alebo vykonať " "automatickú údržbu databázy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5860 msgid "create database snapshot" msgstr "vytvoriť snímku databázy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5876 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "raz za mesiac" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5881 ../build/bin/preferences_gen.h:5910 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "raz za týždeň" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5886 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "raz za deň" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" "never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" "once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" "once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" "once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" "on close - create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "databázové časové snímky sú vytvorené pred uložením darktable. voľby dovolia " "vybrať, ako často sú vytvorené:\n" "nikdy - nevytvárať časové snímky. jedinou možnosťou je pri aktualizácii " "programu\n" "raz za mesiac - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne " "mesiac\n" "raz za týždeň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne " "týždeň\n" "raz za deň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne deň\n" "pri zavrení - vytvoriť časovú snímku pri zavrení darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "koľko časových snímok ukladať" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5957 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "po úspešnom vytvorení časovej snímky, koľko starších nechať uložených (okrem " "povinných pri aktualizácii verzie). zadajte -1 pre uchovávanie všetkých " "časových snímok\n" "majte na pamäti, že tieto zaberajú určité miesto na disku a potrebujete len " "tie najnovšie pre úspešnú obnovu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5966 msgid "xmp" msgstr "xmp" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5986 msgid "write sidecar file for each image" msgstr "zapísať sprevádzajúci súbor xmp pre každý obrázok" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6000 msgid "" "these redundant files can later be re-imported into a different database, " "preserving your changes to the image." msgstr "" "tieto nadbytočné súbory môžu byť neskôr znovu importované do inej " "databázy, \n" "zachovávajúc zmeny v obrázkoch." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6021 msgid "store xmp tags in compressed format" msgstr "ulož xmp kľúčové slová v kompresnom formáte" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6042 ../build/bin/preferences_gen.h:6061 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "iba veľké záznamy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6064 msgid "" "entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to " "be compressed and save space." msgstr "" "záznamy v xmp kľúčových slovách môžu byť veľké a presiahnuť priestor " "vyhradený pre uloženie zoznamu histórie vo výstupnom súbore. Táto voľba " "dovoľuje aby boli xmp kľúčové slová komprimované a šetrili miestom." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6085 msgid "look for updated xmp files on startup" msgstr "overiť pri štarte či boli zmenené xmp súbory" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6099 msgid "" "check file modification times of all xmp files on startup to check if any " "got updated in the meantime" msgstr "" "over čas zmeny súboru všetkých xmp súborov pri štarte\n" "a zisti či bol zmenený od posledného používania darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6127 msgid "miscellaneous" msgstr "rôzne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6130 msgid "interface" msgstr "rozhranie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6150 msgid "sort built-in presets first" msgstr "triediť najprv zabudované predvoľby" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6164 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "či ukázať najprv zabudované predvoľby pred používateľskými v menu predvolieb." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "vo východzom nastavení koliečko myši posúva bočný panel s modulmi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6199 msgid "" "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " "use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" msgstr "" "ak je aktivované, použiť kolečko myši pre posun modulov v postrannom paneli. " "použiť ctrl + alt pre prepnutie kolečka myši pre zadávanie údajov. ak je " "neaktívne, chovanie sa obráti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6220 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "vždy zobraziť posuvníky panelov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6234 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (need a restart)" msgstr "" "definuje, či budú posuvníky viditeľné vždy alebo iba v prípade potreby. " "(vyžaduje opätovné spustenie aplikácie)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6255 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "metóda použitá na zobrazenie profilu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6266 ../build/bin/preferences_gen.h:6295 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "všetko" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6271 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile. this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "táto voľba dovolí donútiť použiť metódu na získanie profilu zobrazenia. \n" "Toto môžete použiť, ak jedna metóda dáva zlé výsledky" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:6307 ../src/develop/lightroom.c:1510 #: ../src/gui/import_metadata.c:230 ../src/libs/export_metadata.c:310 #: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "tags" msgstr "štítky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "vynechať hierarchiu v jednoduchom zozname štítkov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6341 msgid "" "when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list " "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when " "this option is checked darktable will only include their last part and " "ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "pri tvorbe XMP súboru sú hierarchické štítky vložené ako jednoduchý zoznam " "nehierarchických, aby boli čitateľné niektorými programami. keď je táto " "možnosť aktívna, darktable vloží iba ich poslednú časť a ignoruje zvyšok. " "takže 'foo|bar|baz' pridá iba 'baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 msgid "disable the entry completion" msgstr "vypnúť doplňovanie vstupu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6376 msgid "" "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. " "for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " "darktable." msgstr "" "doplňovanie vstupu je užitočné pre tých, ktorí vkladajú štítky iba " "klávesnicou. pre ostatné spôsoby môže byť doplňovanie otravné. je nutné opäť " "spustiť darktable." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6385 msgid "keyboard shortcuts with multiple instances" msgstr "klávesové skratky s násobnými inštanciami" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6390 msgid "" "where multiple module instances are present, these preferences control rules " "that are applied (in order) to decide which module instance keyboard " "shortcuts will be applied to" msgstr "" "ak existuje viac inštancií modulu, tieto predvoľby určujú, na ktorú " "inštanciu modulu sa použijú klávesové skratky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 msgid "prefer expanded instances" msgstr "preferovať rozbalené inštancie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "ignorovať zložené inštancie, ak sú inštancie modulu otvorené" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6441 msgid "prefer enabled instances" msgstr "preferovať aktívne inštancie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6455 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: ignorovať neaktivne inštancie, ak " "sú nejaké inštancie modulu aktívne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "preferovať neskryté inštancie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6490 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "po aplikovaní vyššie uvedených pravidiel: ak sú inštancie modulu odkryté, " "ignorovať skryté inštancie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6511 msgid "selection order" msgstr "poradie výberu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6522 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "prvá inštancia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6527 ../build/bin/preferences_gen.h:6546 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "posledná inštancia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6549 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: aplikovať skratku založenú na jej " "pozícii v spracovaní pre finálne zobrazenie" #. and the title for the other modules #. char *italic = g_strdup_printf("%s", _("other")); #. italic #: ../build/bin/preferences_gen.h:6558 ../src/libs/modulegroups.c:1441 #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145 msgid "other" msgid_plural "others" msgstr[0] "iný" msgstr[1] "iné" msgstr[2] "iných" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6578 msgid "do not show april 1st game" msgstr "nezobrazovať hru \"1. apríl\"" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6612 msgid "password storage backend to use" msgstr "použiť úložisko hesiel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6633 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6639 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet" msgstr "" "podporný program úložiska pre ukladanie hesiel: automatický, žiadny, " "libsecret, kwallet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6683 msgid "executable for playing audio files" msgstr "spúšťací súbor pre prehrávanie zvukových súborov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6701 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to " "keep notes for images" msgstr "" "tento externý program je použitý na prehrávanie zvukových súborov \n" "ktoré zaznamenávajú niektoré fotoaparáty na uloženie zvukovej poznámky k " "obrázku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6729 ../build/bin/preferences_gen.h:6732 #: ../src/libs/import.c:91 msgid "import" msgstr "importovať" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6752 msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" msgstr "pri importovaní filmovej kazety ignorovať JPEG obrázky" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6766 msgid "" "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." msgstr "" "keď sa nachádzajú obrázky raw+JPEG spoločne v jednom priečinku, nemá význam " "ich importovať oba. s týmto príznakom sa dajú ignorovať všetky nájdené " "obrázky typu JPEG." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6787 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "importovať priečinok rekurzívne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6821 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "autor, ktorý sa má použiť pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6859 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "vydavateľ, ktorý sa má použiť pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6897 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "práva, ktoré sa majú použiť pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6935 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "čiarkou oddelené štítky, ktoré sa majú použiť pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 msgid "initial import rating" msgstr "počiatočný počet hviezdičiek pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6997 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "počet hviezdičiek priradených pre každý obrázok pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7006 msgid "session options" msgstr "možnosti relácie" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7026 msgid "base directory naming pattern" msgstr "vzor názvu základného priečinku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7044 ../build/bin/preferences_gen.h:7083 msgid "part of full import path for an import session" msgstr "časť celkovej cesty pri importovaní" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7065 msgid "sub directory naming pattern" msgstr "vzor názvu podpriečinku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7104 msgid "keep original filename" msgstr "zachovať pôvodný názov súboru" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7118 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "zachovať pôvodný názov súboru namiesto použitia vzoru premenovania v prípade " "importu z fotoaparátu či karty" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7139 msgid "file naming pattern" msgstr "vzor názvy súborov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7157 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "vzor názvov súborov použitý pri importovaní" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your digital negatives in a database and lets you view " "them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and " "enhance them in a darkroom." msgstr "" "program darktable spravuje vaše digitálne negatívy v databáze a umožňuje vám " "zobraziť ich na presvetľovacom pulte. Tiež vám umožňuje vyvíjať obrázky raw " "a vylepšiť ich vo fotokomore." #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Ostatné režimy okrem presvetľovacieho pultu a fotokomory sú mapa na " "geografické lokalizovanie, vzdialené snímanie, tlač a prezentácia." #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "program darktable podporuje raw formáty najnovších fotoaparátov a dokáže " "všetky z nich spracovať s veľkou presnosťou." #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Virtuálny presvetľovací pult, zobrazenie zbierky" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Virtuálna fotokomora s otvorenou snímkou" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Virtuálna fotokomora, zaostrovanie snímky" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Ukázať snímky na mape" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Vytlačiť vaše obrázky" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187 #: ../src/gui/preferences.c:1587 ../src/gui/preferences.c:1613 #: ../src/gui/preferences.c:1696 ../src/gui/preferences.c:1807 #: ../src/gui/preferences.c:2039 ../src/gui/presets.c:415 #: ../src/gui/styles_dialog.c:418 ../src/imageio/storage/disk.c:121 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107 #: ../src/iop/lut3d.c:1562 ../src/libs/collect.c:366 #: ../src/libs/copy_history.c:100 ../src/libs/geotagging.c:474 #: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/import.c:671 ../src/libs/lib.c:233 #: ../src/libs/styles.c:370 ../src/libs/styles.c:502 ../src/libs/tagging.c:2242 #: ../src/libs/tagging.c:2283 msgid "_cancel" msgstr "_zrušiť" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1587 #: ../src/gui/preferences.c:1808 ../src/gui/styles_dialog.c:421 #: ../src/libs/styles.c:371 msgid "_save" msgstr "_uložiť" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1063 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "priemer dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:247 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO: Ľutujeme, ale prei API obmedzenia nemôžme momentálne nastaviť BPP na" #: ../src/cli/main.c:259 msgid "unknown option for --hq" msgstr "neznáma voľba pre --hq" #: ../src/cli/main.c:275 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "neznáma voľba pre --export_masks" #: ../src/cli/main.c:291 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "neznáma voľba pre --upscale" #: ../src/cli/main.c:316 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "neznáma voľba pre --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:327 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "príliš dlhá prípona pre --out-ext" #: ../src/cli/main.c:344 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "upozornenie: vstupný súbor alebo priečinok '%s' neexistuje, preskakujem\n" #: ../src/cli/main.c:353 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "nesprávny ICC typ pre --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:369 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "upozornenie: ICC súbor '%s' neexistuje, preskakujem\n" #: ../src/cli/main.c:378 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "nesprávny ICC intent pre --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:450 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "chyba: boli špecifikované vstupný súbor a voľby importu! to nie je " "podporované\n" #: ../src/cli/main.c:484 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "upozornenie: umiestnenie výstupu je priečinok. predpokladajúc '%s/" "$(FILE_NAME).%s' výstupný vzor" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:499 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "výstupný súbor už existuje, bude premenovaný" #. one of inputs was a failure, no prob #: ../src/cli/main.c:529 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "chyba: nemôžem otvoriť priečinok %s" #: ../src/cli/main.c:547 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "chyba: nemôžem otvoriť súbor %s" #: ../src/cli/main.c:564 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "nie sú vybrané žiadne obrázky pre export, zrušené\n" #: ../src/cli/main.c:581 #, c-format msgid "error: can't open xmp file %s" msgstr "chyba: nie je možné otvoriť XMP súbor %s" #: ../src/cli/main.c:602 msgid "empty history stack" msgstr "vyprázdniť zoznam histórie" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:614 #, c-format msgid "too long output file extention: %s\n" msgstr "príliš dlhá koncovka výstupného súboru: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:622 #, c-format msgid "no output file extention given\n" msgstr "nie je zadaná koncovka výstupného súboru\n" #: ../src/cli/main.c:661 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "nemožno nájsť modul pre export na disk. prosím overte vašu inštaláciu, niečo " "vyzerá poškodené." #: ../src/cli/main.c:671 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "nemožno získať parametre z modulu ukladania. export bol prerušený..." #: ../src/cli/main.c:686 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "neznáma prípona '.%s'" #: ../src/cli/main.c:697 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "nemožno získať parametre z modulu na formátovanie. export bol prerušený..." #: ../src/common/collection.c:637 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "príliš pomalá aktualizácia pomeru strán pre zbierku" #: ../src/common/collection.c:675 msgid "film roll" msgstr "filmová kazeta" #: ../src/common/collection.c:676 msgid "folders" msgstr "priečinky" #: ../src/common/collection.c:677 msgid "camera" msgstr "fotoaparát" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "tag" msgstr "štítok" #: ../src/common/collection.c:679 msgid "date taken" msgstr "dátum vytvorenia" #: ../src/common/collection.c:680 msgid "date-time taken" msgstr "dátum a čas vytvorenia" #: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:109 msgid "import timestamp" msgstr "čas importu" #: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:110 msgid "change timestamp" msgstr "čas zmeny" #: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:111 msgid "export timestamp" msgstr "čas exportu" #: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:112 msgid "print timestamp" msgstr "čas tlače" #: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:86 msgid "history" msgstr "história" #: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541 #: ../src/libs/tools/filter.c:91 msgid "color label" msgstr "farebná značka" #: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:821 #: ../src/gui/preferences.c:1867 ../src/gui/presets.c:476 #: ../src/libs/metadata_view.c:120 msgid "lens" msgstr "objektív" #. iso #: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:825 #: ../src/gui/preferences.c:1873 ../src/gui/presets.c:482 #: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:126 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:833 #: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:510 #: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578 #: ../src/libs/metadata_view.c:121 msgid "aperture" msgstr "clona" #: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:105 #: ../src/libs/tools/filter.c:87 msgid "filename" msgstr "súbor" #: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532 #: ../src/libs/geotagging.c:63 msgid "geotagging" msgstr "geografická poloha" #: ../src/common/collection.c:695 msgid "grouping" msgstr "zoskupenie" #: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:108 #: ../src/libs/metadata_view.c:349 msgid "local copy" msgstr "lokálna kópia" #: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:801 msgid "module" msgstr "modul" #: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "poradie modulov" #: ../src/common/collection.c:1472 ../src/develop/blend_gui.c:1833 #: ../src/develop/blend_gui.c:1860 ../src/develop/lightroom.c:828 #: ../src/iop/bilateral.cc:315 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixer.c:642 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2298 #: ../src/iop/temperature.c:1886 ../src/iop/temperature.c:2039 #: ../src/libs/collect.c:1597 ../src/views/darkroom.c:2514 msgid "red" msgstr "červená" #: ../src/common/collection.c:1474 ../src/develop/lightroom.c:830 #: ../src/iop/temperature.c:1876 ../src/libs/collect.c:1597 #: ../src/views/darkroom.c:2516 msgid "yellow" msgstr "žltá" #: ../src/common/collection.c:1476 ../src/develop/blend_gui.c:1836 #: ../src/develop/blend_gui.c:1863 ../src/develop/lightroom.c:832 #: ../src/iop/bilateral.cc:320 ../src/iop/channelmixer.c:633 #: ../src/iop/channelmixer.c:648 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2299 #: ../src/iop/temperature.c:1870 ../src/iop/temperature.c:1888 #: ../src/iop/temperature.c:2040 ../src/libs/collect.c:1597 #: ../src/views/darkroom.c:2515 msgid "green" msgstr "zelená" #: ../src/common/collection.c:1478 ../src/develop/blend_gui.c:1839 #: ../src/develop/blend_gui.c:1866 ../src/develop/lightroom.c:834 #: ../src/iop/bilateral.cc:325 ../src/iop/channelmixer.c:634 #: ../src/iop/channelmixer.c:654 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2300 #: ../src/iop/temperature.c:1890 ../src/iop/temperature.c:2041 #: ../src/libs/collect.c:1597 msgid "blue" msgstr "modrá" #: ../src/common/collection.c:1480 ../src/libs/collect.c:1597 msgid "purple" msgstr "purpurová" #: ../src/common/collection.c:1494 ../src/common/collection.c:1502 #: ../src/libs/collect.c:1557 msgid "basic" msgstr "základný" #: ../src/common/collection.c:1496 ../src/libs/collect.c:1557 msgid "auto applied" msgstr "automaticky aplikované" #: ../src/common/collection.c:1498 ../src/libs/collect.c:1557 msgid "altered" msgstr "zmenený" #: ../src/common/collection.c:1510 ../src/libs/collect.c:1216 msgid "not tagged" msgstr "bez štítkov" #: ../src/common/collection.c:1511 ../src/libs/collect.c:1216 #: ../src/libs/map_locations.c:749 msgid "tagged" msgstr "oštítkovaný" #: ../src/common/collection.c:1512 msgid "tagged*" msgstr "oštítkovaný*" #: ../src/common/collection.c:1534 ../src/libs/collect.c:1569 msgid "not copied locally" msgstr "nekopírovaný lokálne" #. grouping #: ../src/common/collection.c:1789 ../src/libs/collect.c:1671 msgid "group leaders" msgstr "vedúci skupiny" #: ../src/common/collection.c:1821 ../src/libs/collect.c:1732 msgid "not defined" msgstr "nedefinované" #: ../src/common/collection.c:2091 #, c-format msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" msgstr "je vybraný %d obrázok z %d (#%d) v aktuálnej zbierke" #: ../src/common/collection.c:2097 #, c-format msgid "%d image of %d in current collection is selected" msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" msgstr[0] "je vybraný %d obrázok z %d v aktuálnej zbierke" msgstr[1] "sú vybrané %d obrázky z %d v aktuálnej zbierke" msgstr[2] "je vybraných %d obrázkov z %d v aktuálnej zbierke" #. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller #: ../src/common/colorspaces.c:1430 ../src/common/colorspaces.c:1687 msgid "work profile" msgstr "pracovný profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1433 ../src/common/colorspaces.c:1683 #: ../src/iop/colorout.c:881 msgid "export profile" msgstr "exportný profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1437 ../src/common/colorspaces.c:1685 #: ../src/views/darkroom.c:2390 msgid "softproof profile" msgstr "softproof profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1443 ../src/common/colorspaces.c:1446 #: ../src/common/colorspaces.c:1667 ../src/common/colorspaces.c:1689 msgid "system display profile" msgstr "systémový profil displeja" #: ../src/common/colorspaces.c:1452 msgid "sRGB (e.g. JPG)" msgstr "sRGB (napr. JPG)" #: ../src/common/colorspaces.c:1456 ../src/libs/print_settings.c:1035 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (pre web)" #: ../src/common/colorspaces.c:1470 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gamma Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1480 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1485 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1490 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1495 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1500 msgid "linear prophoto RGB" msgstr "lineárny prophoto RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1505 ../src/common/colorspaces.c:1661 msgid "linear XYZ" msgstr "lineárny XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1509 ../src/common/colorspaces.c:1663 #: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1548 #: ../src/develop/blend_gui.c:1551 ../src/libs/colorpicker.c:296 #: ../src/libs/colorpicker.c:633 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1514 ../src/common/colorspaces.c:1665 msgid "linear infrared BGR" msgstr "lineárny infračervený BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1518 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (pre testovanie)" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 msgid "embedded ICC profile" msgstr "integrovaný ICC profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1671 msgid "embedded matrix" msgstr "integrovaná matica" #: ../src/common/colorspaces.c:1673 msgid "standard color matrix" msgstr "štandardná farebná matica" #: ../src/common/colorspaces.c:1675 msgid "enhanced color matrix" msgstr "vylepšená farebná matica" #: ../src/common/colorspaces.c:1677 msgid "vendor color matrix" msgstr "farebná matica stanovená výrobcom" #: ../src/common/colorspaces.c:1679 msgid "alternate color matrix" msgstr "alternatívna farebná matica" #: ../src/common/colorspaces.c:1681 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (experimentálne)" #: ../src/common/colorspaces.c:1691 msgid "gamma22 Rec709" msgstr "gamma22 Rec709" #: ../src/common/colorspaces.c:1693 msgid "ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1695 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1697 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1699 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1701 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:423 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "súbor `%s' na tlač nenájdený pre obrázok %d na `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:442 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného súboru pre voľby tlače" #: ../src/common/cups_print.c:510 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "tlač na \"%s\" bola zrušená" #: ../src/common/cups_print.c:573 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "chyba počas tlače obrázku \"%s\" na \"%s\"" #: ../src/common/cups_print.c:575 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "tlačí sa obrázok \"%s\" na \"%s\"" #: ../src/common/darktable.c:243 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "nájdená zvláštna cesta `%s'" #: ../src/common/darktable.c:258 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "chyba počas načítavania priečinku „%s“" #: ../src/common/darktable.c:281 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "súbor „%s“ je v neznámom formáte!" #: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:631 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "chyba pri načítavaní súboru „%s“" #: ../src/common/darktable.c:908 msgid "darktable - run performance configuration?" msgstr "darktable - spustiť konfiguráciu výkonu?" #: ../src/common/darktable.c:909 msgid "" "we have an updated performance configuration logic - executing that might " "improve the performance of darktable.\n" "this will potentially overwrite some of your existing settings - especially " "in case you have manually modified them to custom values.\n" "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" msgstr "" "aktualizovali sme logiku konfigurácie výkonu - jej spustenie môže viesť k " "zlepšeniu výkonu darktable.\n" "je možné, že budú prepísané niektoré existujúce používateľské nastavenia - " "najmä v prípade, ak ste ich ručne zmenili.\n" "chcete spustiť túto aktualizáciu konfigurácie pre zlepšenie výkonu?\n" #: ../src/common/darktable.c:913 ../src/common/database.c:3247 #: ../src/common/variables.c:518 ../src/develop/imageop_gui.c:303 #: ../src/imageio/format/pdf.c:671 ../src/imageio/format/pdf.c:696 #: ../src/libs/export.c:1241 ../src/libs/export.c:1247 #: ../src/libs/export.c:1254 ../src/libs/metadata_view.c:308 msgid "yes" msgstr "áno" #: ../src/common/database.c:2199 #, c-format msgid "" "\n" " At startup, the database failed to open because at least one of the two " "files in the database is locked.\n" "\n" " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following " "causes:\n" "\n" " - Another occurrence of darktable has already opened this database file and " "locked it for its benefit.\n" "\n" " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n" " could not close one or both files in the database properly.\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. " "If so, use it or close it. \n" " The lock indicates that the process number of this occurrence is : " "%d\n" "\n" " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and " "reopening it or shutting down your computer. \n" " This will delete all running programs and thus close the database " "correctly.\n" "\n" " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the " "two files that materialize the locks remains \n" " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. " "It is then necessary to delete it (or them). \n" " The two files are named data.db.lock and library.db.lock " "respectively. The opening mechanism signals \n" " the presence of the %s file in the %s " "folder. \n" " (full pathname: %s).\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first checking that " "there are no more occurrences of darktable, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " "database.\n" "\n" " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable " "will start without any problem.\n" msgstr "" "\n" "Pri štarte zlyhalo otvorenie databázy, pretože minimálne jeden z dvoch " "súborov databázy je zamknutý.\n" "\n" "Zamknutie je väčšinou spôsobené jedným z dvoch nasledujúcich dôvodov:\n" "\n" " - Iná inštancia darktable už otvorila databázu a zamkla si ju pre seba.\n" "\n" " - Predchádzajúce spustenie darktable nebolo korektne ukončené, a tak\n" " nemohlo zavrieť jeden alebo oba súbory databázy.\n" "\n" "Ako vyriešiť tento problém?\n" "\n" " 1 - Pozrite sa, či už darktable nebeží. Ak áno, zavrite ju. \n" " Zámka indikuje, že číslo procesu tohto výskytu je : %d\n" "\n" " 2 - Ak nevidíte iné spustenie darktable, skúste ukončiť svoju činnosť a " "reštartujte svoj počítač. \n" " Toto vymaže všetky bežiace programy a uzavrie korektne databázua.\n" "\n" " 3 - Ak nič z toho nepomohlo, bude treba odstrániť jeden alebo dva súbory, " "ktoré indikujú otvorenú databázu \n" " Názvy týchto súborov sú data.db.lock a library.db.lock. " "Mechanizmus otvárania naznačuje ich prítomnosť v súbore %s a v " "adresári %s. \n" " (plná cesta: %s).\n" "\n" " Pozor! Nevymažte tieto súbory bez toho, aby ste skontrolovali, " "či darktable naozaj nebeží, \n" " inak by mohlo prísť k nekonzistencii databázy.\n" "\n" "Ak ste odstránili dôvod existencie zámku, darktable naštartuje bez ďalších " "problémov.\n" #: ../src/common/database.c:2229 msgid "darktable cannot be started because the database is locked" msgstr "nie je možné spustiť darktable, pretože je uzamknutá databáza" #: ../src/common/database.c:2230 ../src/common/database.c:2402 #: ../src/common/database.c:2709 ../src/common/database.c:2727 #: ../src/common/database.c:2889 ../src/common/database.c:2907 msgid "close darktable" msgstr "zavrieť darktable" #: ../src/common/database.c:2342 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "súbor zámku databázy obsahuje PID, ktorý vyzerá ako aktuálne spustený proces " "na vašom systéme: %d" #: ../src/common/database.c:2348 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "súbor zámku databázy vyzerá prázdny" #: ../src/common/database.c:2356 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "chyba pri otváraní súboru zámku databáze pro čtení: %s" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:2393 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "databázová schéma musí byť povýšená na vyššiu verziu\n" "\n" "%s\n" "\n" "chcete pokračovať alebo skončiť (aby ste vykonali zálohu)?\n" #: ../src/common/database.c:2401 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - migrácia schémy" #: ../src/common/database.c:2402 msgid "upgrade database" msgstr "aktualizovať databázu" #: ../src/common/database.c:2689 ../src/common/database.c:2869 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "quick_check oznámil:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:2706 ../src/common/database.c:2724 #: ../src/common/database.c:2886 ../src/common/database.c:2904 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - chyba pri otváraní databázy" #: ../src/common/database.c:2711 ../src/common/database.c:2891 msgid "attempt restore" msgstr "pokus o obnovenie" #: ../src/common/database.c:2713 ../src/common/database.c:2729 #: ../src/common/database.c:2893 ../src/common/database.c:2909 msgid "delete database" msgstr "vymazať databázu" #: ../src/common/database.c:2717 ../src/common/database.c:2897 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie\n" "databázy zo zálohy, pokúsiť sa o automatické obnovenie\n" "z najnovšej zálohy alebo vymazať poškodenú databázu\n" "a spustiť program s novou?" #: ../src/common/database.c:2733 ../src/common/database.c:2913 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie\n" "databázy zo zálohy, alebo vymazať poškodenú databázu\n" "a spustiť program s novou?" #: ../src/common/database.c:2740 ../src/common/database.c:2918 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "vyskytla sa chyba pri otvorení databázy z\n" "\n" "%s\n" "\n" "vyzerá, že databáza je poškodená.\n" "%s%s" #: ../src/common/database.c:3224 msgid "click later to be asked on next startup" msgstr "kliknite na spýtanie sa pri ďalšom spustení" #: ../src/common/database.c:3228 msgid "click later to be asked when closing darktable" msgstr "kliknite na \"neskôr\" pre opätovnú otázku pri zatváraní darktable" #: ../src/common/database.c:3232 msgid "click later to be asked next time when closing darktable" msgstr "" "kliknite na \"neskôr\" pre opätovnú otázku pri nasledovnom zatváraní " "darktable" #: ../src/common/database.c:3236 #, c-format msgid "" "the database could use some maintenance\n" "\n" "there's %s to be freed\n" "\n" "do you want to proceed now?\n" "\n" "%s\n" "you can always change maintenance preferences in core options" msgstr "" "databázi by se hodilo trocha údržby\n" "\n" "je možnosť uvoľniť %s\n" "\n" "%s\n" "predvoľby údržby databázy je možné zmeniť v základných voľbách" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "darktable - schema maintenance" msgstr "darktable - údržba schémy" #: ../src/common/database.c:3247 msgid "later" msgstr "neskôr" #: ../src/common/exif.cc:3980 #, c-format msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'" msgstr "nedá sa čítať xmp súbor '%s': '%s'" #: ../src/common/exif.cc:4032 #, c-format msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'" msgstr "nedá sa zapisovať xmp súbor '%s': '%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:508 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "fast guided filter nedokázal získať pamäť, skontrolujte nastavenia RAM" #: ../src/common/film.c:285 msgid "do you want to remove this empty directory?" msgid_plural "do you want to remove these empty directories?" msgstr[0] "skutočne chcete odstrániť tento prázdny priečinok?" msgstr[1] "skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?" msgstr[2] "skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?" #: ../src/common/film.c:292 msgid "remove empty directory?" msgid_plural "remove empty directories?" msgstr[0] "odstrániť prázdny priečinok?" msgstr[1] "odstrániť prázdne priečinky?" msgstr[2] "odstrániť prázdne priečinky?" #: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:809 #: ../src/gui/styles_dialog.c:445 msgid "name" msgstr "názov" #: ../src/common/film.c:416 msgid "" "cannot remove film roll having local copies with non accessible originals" msgstr "" "nemožno zmazať filmovú kazetu s lokálnymi kópiami bez prístupu k originálom" #: ../src/common/history.c:769 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "musíte skopírovať históriu z obrázku pred tým ako ho položíte do iného" #: ../src/common/history.c:880 ../src/common/history.c:883 #: ../src/common/history.c:899 ../src/common/styles.c:1088 #: ../src/common/styles.c:1092 ../src/develop/blend_gui.c:123 #: ../src/develop/develop.c:2159 ../src/iop/ashift.c:4750 #: ../src/libs/live_view.c:430 msgid "on" msgstr "zapnuté" #: ../src/common/http_server.c:95 #, c-format msgid "darktable » %s" msgstr "darktable » %s" #: ../src/common/http_server.c:97 msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" msgstr "" "

Prepáčte,

niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr." #: ../src/common/http_server.c:102 msgid "" "

Thank you,

everything should have worked, you can close " "your browser now and go back to darktable.

" msgstr "" "

Ďakujeme,

všetko by malo fungovať, teraz môžete zavrieť " "váš prehliadač a prejsť späť na darktable.

" #: ../src/common/image.c:278 msgid "orphaned image" msgstr "opustený obrázok" #: ../src/common/image.c:1785 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "nie je možné čítať miestnu kópiu \"%s\"" #: ../src/common/image.c:1792 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "nie je možné zapísať miestnu kópiu \"%s\"" #: ../src/common/image.c:1799 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "chyba pri premiestňovaní lokálnej kópie \"%s\" -> \"%s\"" #: ../src/common/image.c:1815 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "chyba pre premiestňovaní `%s': súbor nebol nájdený" #: ../src/common/image.c:1825 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "chyba pre premiestňovaní `%s' -> `%s':: súbor existuje" #: ../src/common/image.c:1829 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "chyba pri premiestnení \"%s\" -> \"%s\"" #: ../src/common/image.c:2126 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "nemožno vytvoriť lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný." #: ../src/common/image.c:2140 msgid "cannot create local copy." msgstr "nemožno vytvoriť lokálnu kópiu." #: ../src/common/image.c:2212 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "nemožno zmazať lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný." #: ../src/common/image.c:2392 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d miestna kópia bola synchronizovaná" msgstr[1] "%d miestne kópie boli synchronizované" msgstr[2] "%d miestnych kópií bolo synchronizovaných" #: ../src/common/imageio.c:678 ../src/common/mipmap_cache.c:1057 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "obrázok „%s“ nie je dostupný!" #: ../src/common/imageio.c:696 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export " "or buy more memory." msgstr "" "zlyhalo pridelenie pamäte pre %s, prosím, znížte počet vlákien použitých pre " "export, alebo dokúpte viac pamäte." #: ../src/common/imageio.c:697 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "export miniatúry" #: ../src/common/imageio.c:697 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "export" #: ../src/common/imageio.c:707 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export." msgstr "nemôžno nájsť '%s' štýl ktorý treba aplikovať počas exportu." #: ../src/common/import_session.c:287 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings." msgstr "" "nemožno priradiť jedinečný názov súboru pre sedenie, overte nastavenia " "importovania." #: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201 msgid "legacy" msgstr "zastaralý" #: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189 msgid "v3.0" msgstr "v3.0" #: ../src/common/iop_profile.c:83 #, c-format msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" msgstr "nepodporovaný typ vstupného profilu %s bol nahradený Rec709 RGB!\n" #. clang-format off #: ../src/common/metadata.c:46 msgid "creator" msgstr "autor" #: ../src/common/metadata.c:47 msgid "publisher" msgstr "vydavateľ" #. title #: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:584 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/tools/filter.c:95 msgid "title" msgstr "názov" #: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449 #: ../src/libs/tools/filter.c:96 msgid "description" msgstr "opis" #: ../src/common/metadata.c:50 msgid "rights" msgstr "práva" #: ../src/common/metadata.c:51 msgid "notes" msgstr "poznámky" #: ../src/common/metadata.c:52 msgid "version name" msgstr "názov verzie" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "obecné poissonovo rozdelenie" #: ../src/common/noiseprofiles.c:61 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "súbor profilu šumu „%s“ nie je platný" #: ../src/common/opencl.c:792 msgid "" "due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated." msgstr "hardvérová akcelerácia cez OpenCL je pomalá, a tak bola de-aktivovaná." #: ../src/common/opencl.c:799 msgid "" "multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly." msgstr "" "boli detekované viaceré GPUs - opencl plánovací profil bol príslušne " "nastavený." #: ../src/common/opencl.c:806 msgid "" "very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly." msgstr "" "boli detekované veľmi rýchle GPU - opencl plánovací profil bol príslušne " "nastavený." #: ../src/common/opencl.c:813 msgid "opencl scheduling profile set to default." msgstr "plánovací profil OpenCL bol nastavený na východziu hodnotu." #: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1882 #: ../src/libs/print_settings.c:1292 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:539 ../src/libs/export.c:1202 #: ../src/libs/print_settings.c:1293 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294 msgid "inch" msgstr "palec" #: ../src/common/pdf.h:91 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:104 msgid "a4" msgstr "a4" #: ../src/common/pdf.h:105 msgid "a3" msgstr "a3" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "letter" msgstr "americký Letter" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "legal" msgstr "americký Legal" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "GNOME kľúčenka už nie je podporovaná. nakonfigurujte inú" #: ../src/common/ratings.c:179 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "odmieta sa %d obrázok" msgstr[1] "odmietajú sa %d obrázky" msgstr[2] "odmieta sa %d obrázkov" #: ../src/common/ratings.c:181 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázok" msgstr[1] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázky" msgstr[2] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázkov" #: ../src/common/ratings.c:195 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "nie sú vybrané žiadne obrázky pre ohodnotenie" #: ../src/common/styles.c:226 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "štýl s názvom „%s“ už existuje" #. freed by _destroy_style_shortcut_callback #: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414 #: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585 #: ../src/common/styles.c:980 ../src/common/styles.c:1544 #: ../src/common/styles.c:1563 #, c-format msgctxt "accel" msgid "styles/apply %s" msgstr "štýly/aplikovať %s" #: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "štýl s názvom „%s“ úspešne vytvorený" #: ../src/common/styles.c:624 ../src/common/styles.c:651 #: ../src/common/styles.c:694 msgid "no image selected!" msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok!" #: ../src/common/styles.c:625 #, c-format msgid "style %s successfully applied!" msgstr "štýl %s bol úspešne uložený!" #: ../src/common/styles.c:641 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok či štýl!" #: ../src/common/styles.c:646 msgid "no styles selected!" msgstr "nie je vybraný žiadny štýl!" #: ../src/common/styles.c:678 msgid "style successfully applied!" msgid_plural "styles successfully applied!" msgstr[0] "štýl bol úspešne aplikovaný!" msgstr[1] "štýly boli úspešne aplikované!" msgstr[2] "štýlov bolo úspešne aplikovaných!" #: ../src/common/styles.c:751 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "nezhoda verzie modulu %s: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1181 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "zlyhalo prepísanie súboru so štýlom pre %s" #: ../src/common/styles.c:1187 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "súbor so štýlom pre %s existuje" #: ../src/common/styles.c:1435 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "štýl %s bol úspešne importovaný" #: ../src/common/utility.c:465 msgid "above sea level" msgstr "nad hladinou mora" #: ../src/common/utility.c:466 msgid "below sea level" msgstr "pod hladinou mora" #: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811 #: ../src/libs/metadata_view.c:658 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/control/control.c:268 msgid "working..." msgstr "spracováva sa.." #: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:39 msgid "select" msgstr "vybrať" #: ../src/control/crawler.c:384 msgid "path" msgstr "cesta" #: ../src/control/crawler.c:388 msgid "xmp timestamp" msgstr "xmp časová značka" #: ../src/control/crawler.c:392 msgid "database timestamp" msgstr "databázová časová značka" #: ../src/control/crawler.c:401 msgid "updated xmp sidecar files found" msgstr "aktualizovaný xmp sprievodný súbor bol nájdený" #: ../src/control/crawler.c:403 msgid "_close" msgstr "_zavrieť" #: ../src/control/crawler.c:418 ../src/libs/select.c:127 msgid "select all" msgstr "vybrať všetko" #: ../src/control/crawler.c:425 msgid "update database from selected xmp files" msgstr "aktualizovať databázu z vybraných xmp súborov" #: ../src/control/crawler.c:426 msgid "overwrite selected xmp files" msgstr "prepísať vybrané xmp súbory" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "zachytáva sa %d obrázok" msgstr[1] "zachytávajú sa %d obrázky" msgstr[2] "zachytáva sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "prosím, najskôr nastavte na vašom fotoaparáte manuálny režim!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:217 msgid "capture images" msgstr "zachytiť snímky" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:288 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importovaný do %s" msgstr[1] "%d/%d importované do %s" msgstr[2] "%d/%d importovaných do %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:338 msgid "starting to import images from camera" msgstr "spúšťa sa import obrázkov z fotoaparátu" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:349 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importuje sa %d obrázok z fotoaparátu" msgstr[1] "importujú sa %d obrázky z fotoaparátu" msgstr[2] "importuje sa %d obrázkov z fotoaparátu" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406 ../src/gui/camera_import_dialog.c:218 msgid "import images from camera" msgstr "importuj obrázky z fotoaparátu" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.." msgstr "nemožno vytvoriť cieľový priečinok, presun prerušený." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "expozičný bracketing funguje iba na obrázkoch raw." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "súbory musia mať rovnakú veľkosť aj orientáciu!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "zlučuje sa %d obrázok" msgstr[1] "zlučujú sa %d obrázky" msgstr[2] "zlučuje sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "zostavený HDR obrázok `%s' je zapísaný" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "duplikuje sa %d obrázok" msgstr[1] "duplikujú sa %d obrázky" msgstr[2] "duplikuje sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "preklápa sa %d obrázok" msgstr[1] "preklápajú sa %d obrázky" msgstr[2] "preklápa sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "nastaviť %d farebnú snímku" msgstr[1] "nastaviť %d farebné snímky" msgstr[2] "nastaviť %d farebných snímiek" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "nastaviť %d čiernobielu snímku" msgstr[1] "nastaviť %d čiernobiele snímky" msgstr[2] "nastaviť %d čiernobielych snímiek" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "odstraňuje sa %d obrázok" msgstr[1] "odstraňujú sa %d obrázky" msgstr[2] "odstraňuje sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784 #, c-format msgid "could not send %s to trash%s%s" msgstr "nie je možné presunúť %s do koša%s%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785 #, c-format msgid "could not physically delete %s%s%s" msgstr "nemožno fyziky zmazať %s%s%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795 msgid "physically delete" msgstr "fyzicky odstrániť" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796 msgid "physically delete all files" msgstr "fyzicky odstrániť všetky súbory z disku" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798 msgid "only remove from the collection" msgstr "iba odstrániť zo zbierky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799 msgid "skip to next file" msgstr "preskočiť na nasledujúci súbor" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800 msgid "stop process" msgstr "zastaviť proces" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805 msgid "trashing error" msgstr "chyba pri presúvaní do koša" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806 msgid "deletion error" msgstr "chyba pri odstraňovaní" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "presúva sa %d súbor do koša" msgstr[1] "presúvajú sa %d súbory do koša" msgstr[2] "presúva sa %d súborov do koša" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "odstraňuje sa %d obrázok" msgstr[1] "odstraňujú sa %d obrázky" msgstr[2] "odstraňuje sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077 msgid "failed to parse GPX file" msgstr "zlyhala analýza súboru GPX" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázok" msgstr[1] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázky" msgstr[2] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "presúva sa %d obrázok" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "presúva sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "kopíruje sa %d obrázok" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "kopíruje sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "vytvára sa miestna kópia %d obrázku" msgstr[1] "vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov" msgstr[2] "vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "odstraňuje sa miestna kópia %d obrázku" msgstr[1] "odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov" msgstr[2] "odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "obnovovanieí info pre %d snímok" msgstr[1] "presúvajú sa %d súbory do koša" msgstr[2] "presúva sa %d súborov do koša" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "exportuje sa %d obrázok.." msgstr[1] "exportujú sa %d obrázky.." msgstr[2] "exportuje sa %d obrázkov.." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "exportuje sa %d / %d obrázok do %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:736 #: ../src/views/print.c:315 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "obrázok „%s“ je momentálne nedostupný" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449 msgid "merge hdr image" msgstr "zlučovanie hdr obrázku" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463 msgid "duplicate images" msgstr "duplikovať obrázky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469 msgid "flip images" msgstr "prevrátiť snímky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 msgid "set monochrome images" msgstr "nastaviť čiernobiele obrázky" #. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483 msgid "remove images" msgstr "odstrániť obrázky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500 #, c-format msgid "do you really want to remove %d image from the collection?" msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?" msgstr[0] "skutočne chcete odstrániť %d vybraný obrázok zo zbierky?" msgstr[1] "skutočne chcete odstrániť %d vybrané obrázky zo zbierky?" msgstr[2] "skutočne chcete odstrániť %d obrázkov zo zbierky?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507 msgid "remove images?" msgstr "odstrániť obrázky?" #. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567 msgid "delete images" msgstr "odstrániť obrázky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543 #, c-format msgid "do you really want to send %d image to trash?" msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?" msgstr[0] "naozaj chcete poslať %d zvolený obrázok do koša?" msgstr[1] "naozaj chcete poslať %d zvolené obrázky do koša?" msgstr[2] "naozaj chcete poslať %d zvolených obrázkov do koša?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolený obrázok z disku?" msgstr[1] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolené obrázky z disku?" msgstr[2] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolených obrázkov z disku?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590 msgid "trash images?" msgstr "zahodiť obrázky do koša?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590 msgid "delete images?" msgstr "odstrániť obrázky?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584 msgid "do you really want to send selected image to trash?" msgstr "naozaj chcete poslať zvolený obrázok do koša?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585 msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" msgstr "naozaj chcete fyzicky zmazať zvolený obrázok z disku?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608 msgid "move images" msgstr "presunúť obrázky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 msgid "_select as destination" msgstr "_vybrať ako cieľ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraný obrázok do %s?\n" "(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)" msgstr[1] "" "naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybrané obrázky do %s?\n" "(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)" msgstr[2] "" "naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraných obrázkov do %s?\n" "(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "presunúť obrázok?" msgstr[1] "presunúť obrázky?" msgstr[2] "presunúť obrázky?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671 msgid "copy images" msgstr "kopírovať obrázky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "naozaj chcete skopírovať %d vybraný obrázok do %s?" msgstr[1] "naozaj chcete skopírovať %d vybrané obrázky do %s?" msgstr[2] "naozaj chcete skopírovať %d vybraných obrázkov do %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "skopírovať obrázok?" msgstr[1] "skopírovať obrázky?" msgstr[2] "skopírovať obrázky?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738 msgid "local copy images" msgstr "lokálna kópia obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566 msgid "refresh exif" msgstr "znova načítať exif" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.." msgstr "" "zlyhalo získanie parametrov z modulu úložiska „%s“, prerušuje sa export.." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825 msgid "export images" msgstr "exportovať obrázky" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgid_plural "adding time offset to %d images" msgstr[0] "pridáva sa posun času do %d obrázku" msgstr[1] "pridáva sa posun času do %d obrázkov" msgstr[2] "pridáva sa posun času do %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgid_plural "added time offset to %d images" msgstr[0] "pridaný posun času do %d obrázku" msgstr[1] "pridaný posun času do %d obrázkov" msgstr[2] "pridaný posun času do %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783 msgid "time offset" msgstr "posun času" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372 msgid "write sidecar files" msgstr "zapísať sprievodné súbory XMP" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71 msgid "import images" msgstr "importovať obrázky" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "nenašli sa žiadne podporované obrázky na importovanie" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importuje sa %d obrázok" msgstr[1] "importujú sa %d obrázky" msgstr[2] "importuje sa %d obrázkov" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importuje sa obrázok %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:565 msgid "import image" msgstr "import obrázku" #: ../src/develop/blend.c:256 ../src/develop/blend.c:574 #, c-format msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" msgstr "prelínanie ignorované v module '%s': nekompatibilné parametre" #: ../src/develop/blend.c:286 ../src/develop/blend.c:607 msgid "could not allocate buffer for blending" msgstr "nemôžem vyčleniť pamäť pre prelínanie" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normálne" #: ../src/develop/blend_gui.c:48 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normálne zrezaný" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "zosvetliť" #: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "stmaviť" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "násobiť" #: ../src/develop/blend_gui.c:52 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "priemer" #: ../src/develop/blend_gui.c:53 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "súčet" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "odčítať" #: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:416 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "rozdiel" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "presvietiť" #: ../src/develop/blend_gui.c:57 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "prekryť" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "mäkké svetlo" #: ../src/develop/blend_gui.c:59 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "tvrdé svetlo" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "živé svetlo" #: ../src/develop/blend_gui.c:61 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "lineárne svetlo" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "bodové svetlo" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "svetlosť" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 msgctxt "blendmode" msgid "chroma" msgstr "chroma" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "odtieň" #: ../src/develop/blend_gui.c:66 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "farba" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "úprava farieb" #: ../src/develop/blend_gui.c:68 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab jas" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab farba" #: ../src/develop/blend_gui.c:70 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel" msgstr "Lab L-kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:72 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "HSV lightness" msgstr "HSV jas" #: ../src/develop/blend_gui.c:74 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV farba" #: ../src/develop/blend_gui.c:75 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB červený kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB zelený kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:77 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB modrý kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "multiply reverse" msgstr "násobiť inverzne" #: ../src/develop/blend_gui.c:79 msgctxt "blendmode" msgid "subtract reverse" msgstr "odčítať reverzne" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "deliť" #: ../src/develop/blend_gui.c:81 msgctxt "blendmode" msgid "divide reverse" msgstr "deliť reverzne" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "geometrický priemer" #: ../src/develop/blend_gui.c:83 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmonický priemer" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "rozdiel (zastaralý)" #: ../src/develop/blend_gui.c:87 msgctxt "blendmode" msgid "inverse (deprecated)" msgstr "inverzný (zastaralý)" #: ../src/develop/blend_gui.c:88 msgctxt "blendmode" msgid "normal (deprecated)" msgstr "normal (zastaralý)" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "unbounded (deprecated)" msgstr "nelimitovaný (zastaralý)" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:352 msgid "default" msgstr "predvolené" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1560 #: ../src/develop/blend_gui.c:1563 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (obrazovka)" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1571 #: ../src/develop/blend_gui.c:1574 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (scéna)" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2808 msgid "uniformly" msgstr "rovnomerne" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2156 #: ../src/develop/blend_gui.c:2226 ../src/develop/blend_gui.c:2816 msgid "drawn mask" msgstr "nakreslená maska" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:1973 #: ../src/develop/blend_gui.c:2825 msgid "parametric mask" msgstr "parametrická maska" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2362 #: ../src/develop/blend_gui.c:2846 msgid "raster mask" msgstr "rastrová maska" #. overlays and #: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:2836 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "nakreslená + parametrická maska" #: ../src/develop/blend_gui.c:110 msgid "exclusive" msgstr "nezahrnutá" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgid "inclusive" msgstr "zahrnutá" #: ../src/develop/blend_gui.c:112 msgid "exclusive & inverted" msgstr "nezahrnutá & obrátene" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgid "inclusive & inverted" msgstr "zahrnutá & obrátene" #: ../src/develop/blend_gui.c:117 msgid "output image" msgstr "výstupný obrázok" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgid "input image" msgstr "vstupný obrázok" #: ../src/develop/blend_gui.c:764 ../src/develop/blend_gui.c:2028 #: ../src/develop/imageop.c:3175 msgid "input" msgstr "vstup" #: ../src/develop/blend_gui.c:764 ../src/develop/blend_gui.c:2028 #: ../src/develop/imageop.c:3177 msgid "output" msgstr "výstup" #: ../src/develop/blend_gui.c:775 msgid " (zoom)" msgstr " (zoom)" #: ../src/develop/blend_gui.c:780 msgid " (log)" msgstr " (log)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1539 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "resetovať na východzí zmiešavací farebný priestor" #: ../src/develop/blend_gui.c:1586 msgid "reset and hide output channels" msgstr "resetovať a skryť výstupné kanály" #: ../src/develop/blend_gui.c:1592 msgid "show output channels" msgstr "zobraziť výstupné kanály" #: ../src/develop/blend_gui.c:1808 ../src/develop/blend_gui.c:1848 #: ../src/iop/tonecurve.c:1176 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:1808 msgid "sliders for L channel" msgstr "posuvníky pre kanál L" #: ../src/develop/blend_gui.c:1811 ../src/iop/tonecurve.c:1177 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:1811 msgid "sliders for a channel" msgstr "posuvníky pre kanál a" #: ../src/develop/blend_gui.c:1813 ../src/iop/colorchecker.c:1353 msgid "green/red" msgstr "zelená/červená" #: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/iop/tonecurve.c:1178 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:1814 msgid "sliders for b channel" msgstr "posuvníky pre kanál b" #: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/iop/colorchecker.c:1360 msgid "blue/yellow" msgstr "modrá/žltá" #: ../src/develop/blend_gui.c:1817 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:1817 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1821 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:1821 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1828 ../src/develop/blend_gui.c:1855 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:1828 ../src/develop/blend_gui.c:1855 msgid "sliders for gray value" msgstr "posuvníky pre šedý kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:1830 ../src/develop/blend_gui.c:1857 #: ../src/iop/levels.c:676 ../src/views/darkroom.c:2513 msgid "gray" msgstr "šedá" #: ../src/develop/blend_gui.c:1831 ../src/develop/blend_gui.c:1858 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2298 ../src/iop/denoiseprofile.c:3875 #: ../src/iop/rawdenoise.c:1055 ../src/iop/rgbcurve.c:1383 #: ../src/iop/rgblevels.c:947 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:1831 ../src/develop/blend_gui.c:1858 msgid "sliders for red channel" msgstr "posuvníky pre červený kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:1834 ../src/develop/blend_gui.c:1861 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2299 ../src/iop/denoiseprofile.c:3876 #: ../src/iop/rawdenoise.c:1056 ../src/iop/rgbcurve.c:1384 #: ../src/iop/rgblevels.c:948 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:1834 ../src/develop/blend_gui.c:1861 msgid "sliders for green channel" msgstr "posuvníky pre zelený kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1864 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2300 ../src/iop/denoiseprofile.c:3877 #: ../src/iop/rawdenoise.c:1057 ../src/iop/rgbcurve.c:1385 #: ../src/iop/rgblevels.c:949 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1864 msgid "sliders for blue channel" msgstr "posuvníky pre modrý kanál" #: ../src/develop/blend_gui.c:1840 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:1840 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1844 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:1844 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1847 ../src/develop/blend_gui.c:1874 #: ../src/iop/atrous.c:1849 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2256 #: ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:534 msgid "chroma" msgstr "chroma" #: ../src/develop/blend_gui.c:1848 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "posuvníky pre jhodnotový kanál (podľa HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1867 msgid "Jz" msgstr "JzJz" #: ../src/develop/blend_gui.c:1867 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "posuvníky pre hodnotový kanál (podľa JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1871 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:1871 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1875 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:1875 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1881 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "výber založený na základe vstupu do modulu:\n" "* interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné " "prelínanie\n" "* interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie\n" "* interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne " "prelínanie" #: ../src/develop/blend_gui.c:1884 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "výber založený na základe výstupu z modulu:\n" "* interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné " "prelínanie\n" "* interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie\n" "* interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne " "prelínanie" #: ../src/develop/blend_gui.c:1976 msgid "reset blend mask settings" msgstr "obnoviť nastavenia prelínania masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/iop/colorzones.c:2372 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1392 ../src/iop/tonecurve.c:1184 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "vybrať farvu GUI z obrázku\n" "ctrl+kliknutie pre výber oblasti" #: ../src/develop/blend_gui.c:2000 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "nastaviť rozsah založený na oblasti zo snímky\n" "kliknutie + ťahanie pre použitie vstupnej snímky\n" "ctrl + ťahanie pre použitie výstupnej snímky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2005 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "invertovať všetky polarity kanálu" #: ../src/develop/blend_gui.c:2022 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "zameň polaritu, lepšie vidieť aktivovaním 'zobraz masku'" #: ../src/develop/blend_gui.c:2049 msgid "" "double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "dvojité kliknutie pre obnovenie nastavenia. stlačiť \"a\" pre prepínanie " "dostupných režimov posuvníkov.\n" "stlačiť \"c\" pre prepínánie pohľadu na údaje kanálov. stlačiť \"m\" pre " "prepínanie masky." #: ../src/develop/blend_gui.c:2065 ../src/develop/blend_gui.c:2878 #: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:812 #: ../src/iop/exposure.c:865 ../src/iop/exposure.c:887 #: ../src/iop/graduatednd.c:1149 ../src/iop/relight.c:271 #: ../src/iop/soften.c:556 ../src/libs/history.c:889 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2066 ../src/develop/blend_gui.c:2156 #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/develop/blend_gui.c:2424 #: ../src/develop/blend_gui.c:2870 ../src/develop/blend_gui.c:2879 #: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/develop/blend_gui.c:2910 #: ../src/develop/blend_gui.c:2917 ../src/develop/blend_gui.c:2924 #: ../src/develop/blend_gui.c:2933 msgid "blend" msgstr "prelínanie" #: ../src/develop/blend_gui.c:2066 msgid "boost factor" msgstr "faktor zvýraznenia" #: ../src/develop/blend_gui.c:2068 msgid "adjust the boost factor of the channel mask" msgstr "nastaviť faktor zvýraznenia pre masku kanála" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "použitý %d tvar" msgstr[1] "použité %d tvary" msgstr[2] "použitých %d tvarov" #: ../src/develop/blend_gui.c:2107 ../src/develop/blend_gui.c:2157 #: ../src/develop/blend_gui.c:2251 ../src/develop/blend_gui.c:2363 msgid "no mask used" msgstr "nepoužitá žiadna maska" #: ../src/develop/blend_gui.c:2168 msgid "show and edit mask elements" msgstr "zobraziť a upraviť prvky masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2174 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "prepnúť polaritu nakreslenej masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2185 msgid "" "add gradient\n" "ctrl+click to add multiple gradients" msgstr "" "pridať gradient\n" "ctrl + kliknutie pre pridanie viacerých gradientov" #: ../src/develop/blend_gui.c:2194 msgid "" "add path\n" "ctrl+click to add multiple paths" msgstr "" "pridať cestu\n" "ctrl + kliknutie pre pridanie viac ciest" #: ../src/develop/blend_gui.c:2203 msgid "" "add ellipse\n" "ctrl+click to add multiple ellipses" msgstr "" "pridať elipsu\n" "ctrl + kliknutie pre pridanie viac elíps" #: ../src/develop/blend_gui.c:2212 msgid "" "add circle\n" "ctrl+click to add multiple circles" msgstr "" "pridať kruh\n" "ctrl + kliknutie pre pridanie viac kruhov" #: ../src/develop/blend_gui.c:2221 msgid "" "add brush\n" "ctrl+click to add multiple brush strokes" msgstr "" "pridať štetec\n" "ctrl + kliknutie pre pridanie viac ťahov štetcom" #: ../src/develop/blend_gui.c:2372 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "prepnúť polaritu rastrovej masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2500 msgid "normal & difference modes" msgstr "normálne a rozdielové režimy" #: ../src/develop/blend_gui.c:2505 msgid "lighten modes" msgstr "režimy zosvetlenia" #: ../src/develop/blend_gui.c:2509 msgid "darken modes" msgstr "režimy stmavnutia" #: ../src/develop/blend_gui.c:2513 msgid "contrast enhancing modes" msgstr "režimy zvýraznenia kontrastu" #: ../src/develop/blend_gui.c:2523 ../src/develop/blend_gui.c:2536 #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "color channel modes" msgstr "režimy kanálov farieb" #: ../src/develop/blend_gui.c:2551 msgid "normal & arithmetic modes" msgstr "normálne a aritmetické režimy" #: ../src/develop/blend_gui.c:2568 msgid "chrominance & luminance modes" msgstr "režimy farebnosti a jasu" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:2578 msgid "deprecated modes" msgstr "zastaralé režimy" #: ../src/develop/blend_gui.c:2854 msgid "blending options" msgstr "možnosti prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2870 ../src/libs/history.c:888 msgid "blend mode" msgstr "režim prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2871 msgid "choose blending mode" msgstr "vybrať režim prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2879 ../src/libs/history.c:889 msgid "blend fulcrum" msgstr "stred osi otáčania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2881 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "upraviť os otáčania použitú pri niektorých operáciách miešania" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/iop/watermark.c:1450 msgid "opacity" msgstr "krytie" #: ../src/develop/blend_gui.c:2891 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "nastaviť krytie prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2894 ../src/libs/history.c:891 msgid "combine masks" msgstr "kombinovať masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2895 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" msgstr "" "ako kombinovať jednotlivé nakreslené masky \n" "a rôzne kanále parametrických masiek" #: ../src/develop/blend_gui.c:2899 ../src/libs/history.c:899 msgid "invert mask" msgstr "invertovať masku" #: ../src/develop/blend_gui.c:2900 msgid "apply mask in normal or inverted mode" msgstr "použije masku v normálnom alebo invertovanom režime" #: ../src/develop/blend_gui.c:2904 ../src/libs/history.c:893 msgid "feathering guide" msgstr "vodítko prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2905 msgid "choose to guide mask by input or output image" msgstr "vybrať riadenie masky podľa vstupnej alebo výstupnej snímky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/libs/history.c:892 msgid "feathering radius" msgstr "polomer prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2912 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "priestorový polomer prelínania" #: ../src/develop/blend_gui.c:2917 ../src/libs/history.c:894 msgid "mask blur" msgstr "rozostrenie masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2919 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "polomer gaussovho rozostrenia prelínania masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2924 ../src/iop/retouch.c:2243 #: ../src/libs/history.c:890 msgid "mask opacity" msgstr "krytie masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2926 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness " "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "posúva a klopí tónovú krivku pre úpravu jasu prelínacej masky bez " "ovplyvnenia plno priehľadných či nepriehľadných oblastí" #: ../src/develop/blend_gui.c:2933 ../src/libs/history.c:895 msgid "mask contrast" msgstr "kontrast masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2935 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "nastaví tónovú krivku do tvaru S pre úpravu kontrastu prelínacej masky" #: ../src/develop/blend_gui.c:2941 msgid "" "display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click " "to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for " "display" msgstr "" "zobraziť masku a/alebo kanál farieb. ctrl + kliknutie pre zobrazenie masky, " "shift + kliknutie pre kanál farieb. prejdením nad posuvníkom parametrickej " "masky vybrať kanál pre zobrazenie" #: ../src/develop/blend_gui.c:2949 msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus" msgstr "dočasne vypne masku prelínania, len pre aktívny modul" #: ../src/develop/blend_gui.c:2981 msgid "mask refinement" msgstr "doladenie masky" #: ../src/develop/develop.c:1470 ../src/gui/presets.c:801 msgid "display-referred default" msgstr "východzí podľa obrazovky" #. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, #. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… #. (the preset name is used in develop.c) #: ../src/develop/develop.c:1472 ../src/gui/presets.c:803 #: ../src/iop/exposure.c:273 ../src/iop/exposure.c:282 msgid "scene-referred default" msgstr "východzí podľa scény" #: ../src/develop/develop.c:1925 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: modul `%s' verzia sa nezhoduje: %d != %d" #: ../src/develop/imageop.c:1122 msgid "new instance" msgstr "nová inštancia" #: ../src/develop/imageop.c:1128 msgid "duplicate instance" msgstr "duplikovať inštanciu" #: ../src/develop/imageop.c:1134 ../src/libs/masks.c:1169 msgid "move up" msgstr "posunúť hore" #: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:1172 msgid "move down" msgstr "posunúť dole" #: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/gui/preferences.c:1809 #: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1329 #: ../src/libs/tagging.c:1416 msgid "delete" msgstr "odstrániť" #: ../src/develop/imageop.c:1153 ../src/libs/tagging.c:1840 msgid "rename" msgstr "premenovať" #: ../src/develop/imageop.c:1223 ../src/develop/imageop.c:2520 #, c-format msgid "%s is switched on" msgstr "modul %s je zapnutý" #: ../src/develop/imageop.c:1223 ../src/develop/imageop.c:2520 #, c-format msgid "%s is switched off" msgstr "modul %s je vypnutý" #: ../src/develop/imageop.c:1608 ../src/gui/accelerators.c:58 #: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043 #: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247 #: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:163 #: ../src/gui/preferences.c:1541 ../src/gui/preferences.c:2094 #: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351 #: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1402 msgid "preset" msgstr "predvoľba" #: ../src/develop/imageop.c:1643 msgctxt "accel" msgid "fusion" msgstr "fúzia" #: ../src/develop/imageop.c:2489 msgid "" "multiple instances actions\n" "middle-click creates new instance" msgstr "" "akcie viacerých inštancií\n" "kliknutie prostredného tlačidla vytvorí novú inštanciu" #: ../src/develop/imageop.c:2500 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "resetovať parametre\n" "ctrl+kiknutie pre opätovnú aplikáciu automatických predvolieb" #. Adding the outer container #: ../src/develop/imageop.c:2508 ../src/gui/preferences.c:791 #: ../src/libs/lib.c:1238 ../src/libs/modulegroups.c:278 msgid "presets" msgstr "predvoľby" #: ../src/develop/imageop.c:2510 msgid "" "presets\n" "middle-click to apply on new instance" msgstr "" "predvoľby\n" "kliknutie prostredným tlačidlom vytvorí novú inštanciu" #: ../src/develop/imageop.c:2807 ../src/develop/imageop.c:2833 msgid "ERROR" msgstr "CHYBA" #: ../src/develop/imageop.c:3174 msgid "purpose" msgstr "účel" #: ../src/develop/imageop.c:3176 msgid "process" msgstr "spracovanie" #: ../src/develop/imageop_gui.c:430 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+cliknutie na %s" #: ../src/develop/lightroom.c:1077 msgid "cannot find lightroom XMP!" msgstr "nedá sa nájsť lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131 #: ../src/develop/lightroom.c:1151 #, c-format msgid "`%s' not a lightroom XMP!" msgstr "„%s“ nie je lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89 msgid "rating" msgstr "hodnotenie" #: ../src/develop/lightroom.c:1547 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s bol importovaný" msgstr[1] "%s boli importované" msgstr[2] "%s bolo importovaných" #: ../src/develop/masks/masks.c:157 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] odstrániť tvar" #: ../src/develop/masks/masks.c:164 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] pridať hladký uzol" #: ../src/develop/masks/masks.c:170 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] pridať ostrý uzol" #: ../src/develop/masks/masks.c:175 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] ukončiť tvorbu cesty" #: ../src/develop/masks/masks.c:181 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] prepnúť medzi vyhladeným/ostrým uzlom" #: ../src/develop/masks/masks.c:186 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] odstrániť uzol" #: ../src/develop/masks/masks.c:191 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on feather] obnoviť zakrivenie" #: ../src/develop/masks/masks.c:197 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] pridať uzol" #: ../src/develop/masks/masks.c:202 msgid "[PATH] change size" msgstr "[PATH] zmeniť veľkosť" #: ../src/develop/masks/masks.c:208 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] zmeniť krytie" #: ../src/develop/masks/masks.c:214 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[PATH] zmeniť veľkosť prelínania okrajov" #: ../src/develop/masks/masks.c:221 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] otočiť tvar" #: ../src/develop/masks/masks.c:226 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] nastaviť otočenie" #: ../src/develop/masks/masks.c:231 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] zmeniť zakrivenie" #: ../src/develop/masks/masks.c:237 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] zmeniť stlačenie" #: ../src/develop/masks/masks.c:243 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] zmeniť krytie" #: ../src/develop/masks/masks.c:250 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] zmeniť veľkosť" #: ../src/develop/masks/masks.c:256 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] zmeniť krytie" #: ../src/develop/masks/masks.c:262 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] zmeniť režim prelínania okrajov" #: ../src/develop/masks/masks.c:268 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] otočiť tvar" #: ../src/develop/masks/masks.c:275 msgid "[BRUSH creation] change size" msgstr "[BRUSH creation] zmeniť veľkosť" #: ../src/develop/masks/masks.c:281 msgid "[BRUSH creation] change hardness" msgstr "[BRUSH creation] zmeniť tvrdosť" #: ../src/develop/masks/masks.c:287 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] zmeniť krytie" #: ../src/develop/masks/masks.c:292 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] zmeniť tvrdosť" #: ../src/develop/masks/masks.c:299 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] zmeniť veľkosť" #: ../src/develop/masks/masks.c:305 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] zmeniť krytie" #: ../src/develop/masks/masks.c:311 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[CIRCLE] zmeniť veľkosť prelínania okraja" #: ../src/develop/masks/masks.c:346 msgid "ctrl+click to add a sharp node" msgstr "ctrl+kliknutie pridá nový ostrý bod" #: ../src/develop/masks/masks.c:348 msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" msgstr "ctrl+kliknutie prepne medzi mäkkým a ostrým bodom" #: ../src/develop/masks/masks.c:350 msgid "right-click to reset curvature" msgstr "pravé kliknutie pre obnovenie zakryvenia" #: ../src/develop/masks/masks.c:352 msgid "ctrl+click to add a node" msgstr "ctrl+kliknutie pridá bod" #: ../src/develop/masks/masks.c:354 ../src/develop/masks/masks.c:395 #, c-format msgid "" "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania, ctrl + skrolovanie pre " "priehľadnosť tvaru (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:360 #, c-format msgid "" "shift+scroll to change compression\n" "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" msgstr "" "shift + skrolovať pre zmenu kompresie\n" "ctrl + skrolovať pre krytie (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:362 #, c-format msgid "" "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n" "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "skrolovať pre nastavenie zakrivenia, shift + skrolovať pre zmenu kompresie\n" "ctrl + skrolovať pre priehľadnosť tvaru (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:364 msgid "move to rotate shape" msgstr "posúvať na otáčanie obrazca" #: ../src/develop/masks/masks.c:370 ../src/develop/masks/masks.c:392 #, c-format msgid "" "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "skrolovaním nastavte veľkosť, shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania,\n" "ctrl + skrolovanie pre priehľadnosť tvaru (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:372 msgid "ctrl+click to rotate" msgstr "ctrl+kliknutie na otočenie" #: ../src/develop/masks/masks.c:375 #, c-format msgid "" "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," msgstr "" "shift + kliknutie: prepnúť režim prelínania, ctrl + kliknutie: rotácia\n" "shift + skrolovanie: veľkosť prelínania okraja, ctrl + skrolovanie: " "priehľadnosť tvaru (%d%%)," #: ../src/develop/masks/masks.c:381 #, c-format msgid "" "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" msgstr "" "otáčaním kolečka nastavte velľkosť štetca, shift + rolovanie pre tvrdosť,\n" "ctrl + rolovanie pre krytie (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:384 #, c-format msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" msgstr "" "otáčaním kolečka nastavte tvrdosť, ctrl + rolovanie pre nastavenie krytia (%d" "%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:386 msgid "scroll to set brush size" msgstr "rolovaním nastavíte veľkosť štetca" #: ../src/develop/masks/masks.c:548 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "kruh #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:550 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "cesta #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:552 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradient #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:554 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "elipsa #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:556 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "štetec #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:624 #, c-format msgid "copy of %s" msgstr "kópia %s" #: ../src/develop/masks/masks.c:1472 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: verzia masky sa nezhoduje: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1802 ../src/develop/masks/masks.c:2486 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "krytie: %d%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:2232 ../src/libs/masks.c:1052 msgid "add existing shape" msgstr "pridať existujúci tvar" #: ../src/develop/masks/masks.c:2257 msgid "use same shapes as" msgstr "použiť rovnaký tvar ako" #: ../src/develop/masks/masks.c:2569 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "masky nemôžu obsahovať samé seba" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379 msgid "" "history problem detected\n" "please report via the issue tracker\n" "including the xmp file" msgstr "" "bol zistený problém s históriou\n" "prosím nahláste to spolu s xmp súborom" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2365 msgid "" "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " "this session!" msgstr "" "darktable nastal problém s vašim nastavením OpenCL; deaktivujem OpenCL pre " "tentokrát!" #: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161 #, c-format msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled." msgstr "konvolúcia zlyhala pre modul '%s'. výstup môže byť zbabraný." #: ../src/dtgtk/culling.c:230 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "dostali ste sa na začiatok vášho výberu" #: ../src/dtgtk/culling.c:239 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "dostali ste sa na začiatok vašej zbierky" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "dostali ste sa na koniec vášho výberu" #: ../src/dtgtk/culling.c:306 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "dostali ste sa na koniec vašej zbierky" #: ../src/dtgtk/culling.c:325 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "priblíženie je obmedzené na %d snímok" #: ../src/dtgtk/culling.c:939 msgid "no image selected !" msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok!" #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59 msgid "double-click to reset" msgstr "dvojklikom obnovíte" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117 msgid "current" msgstr "aktuálny" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97 msgid "leader" msgstr "vedúci" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128 msgid "grouped images" msgstr "zoskupené snímky" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:521 msgid "fit" msgstr "celá snímka" #. setup rating key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2113 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 0" msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 0" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2114 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 1" msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 1" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2115 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 2" msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 2" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2116 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 3" msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 3" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2117 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 4" msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 4" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2118 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 5" msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 5" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2119 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate reject" msgstr "pohľady/stolík/odmietnuť hodnotenie" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2122 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/copy history" msgstr "pohľady/stolík/kopírovať históriu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2123 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/copy history parts" msgstr "pohľady/stolík/kopírovať časť histórie" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2125 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/paste history" msgstr "pohľady/stolík/vložiť históriu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2126 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/paste history parts" msgstr "pohľady/stolík/vložiť časť histórie" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2128 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/discard history" msgstr "pohľady/stolík/zrušiť históriu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2130 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/duplicate image" msgstr "pohľady/stolík/duplikovať obrázok" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2131 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" msgstr "pohľady/stolík/duplikovať panenský obrázok" #. setup color label accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2135 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color red" msgstr "pohľady/stolík/farba červená" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2136 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color yellow" msgstr "pohľady/stolík/farba žltá" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2137 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color green" msgstr "pohľady/stolík/farba zelená" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2138 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color blue" msgstr "pohľady/stolík/farba modrá" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2139 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color purple" msgstr "pohľady/stolík/farba ružová" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2140 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/clear color labels" msgstr "pohľady/stolík/odstrániť farebné názvy" #. setup selection accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2143 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select all" msgstr "pohľady/stolík/vybrať všetky" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2144 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select none" msgstr "pohľady/stolík/nevybrať nič" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2146 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/invert selection" msgstr "pohľady/stolík/invertovať výber" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2147 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select film roll" msgstr "pohľady/stolík/vybrať filmovú kazetu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2148 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select untouched" msgstr "pohľady/stolík/vybrať nezmenené" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324 msgid "daylight" msgstr "denné svetlo" #. Probably same as above: #: ../src/external/wb_presets.c:47 msgid "direct sunlight" msgstr "priame slnečné svetlo" #: ../src/external/wb_presets.c:48 msgid "cloudy" msgstr "zamračené" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/external/wb_presets.c:50 msgid "shade" msgstr "v tieni" #: ../src/external/wb_presets.c:51 msgid "incandescent" msgstr "žiarovka" #: ../src/external/wb_presets.c:52 msgid "incandescent warm" msgstr "žiarovka teplá" #. Same as "Incandescent": #: ../src/external/wb_presets.c:54 msgid "tungsten" msgstr "žiarovka wolfrámová" #: ../src/external/wb_presets.c:55 msgid "fluorescent" msgstr "žiarivka" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/external/wb_presets.c:57 msgid "fluorescent high" msgstr "žiarivka (vysoká teplota)" #: ../src/external/wb_presets.c:58 msgid "cool white fluorescent" msgstr "žiarivka (studená biela)" #: ../src/external/wb_presets.c:59 msgid "warm white fluorescent" msgstr "žiarivka (teplá biela)" #: ../src/external/wb_presets.c:60 msgid "daylight fluorescent" msgstr "žiarivka (denné svetlo)" #: ../src/external/wb_presets.c:61 msgid "neutral fluorescent" msgstr "žiarivka (neutrálne)" #: ../src/external/wb_presets.c:62 msgid "white fluorescent" msgstr "žiarivka (biela)" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/external/wb_presets.c:64 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "žiarivka (sodíkové svetlo)" #: ../src/external/wb_presets.c:65 msgid "day white fluorescent" msgstr "žiarivka (denné svetlo)" #: ../src/external/wb_presets.c:66 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "žiarivka (ortuťovéplynné svetlo vysokej teploty)" #. Found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/external/wb_presets.c:68 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "žiarivka (ortuťové svetlo vysokej teploty)" #. On Some Panasonic #: ../src/external/wb_presets.c:70 msgid "D55" msgstr "D55" #: ../src/external/wb_presets.c:72 msgid "flash" msgstr "blesk" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/external/wb_presets.c:74 msgid "flash (auto mode)" msgstr "blesk (režim auto)" #: ../src/external/wb_presets.c:75 msgid "evening sun" msgstr "večerné svetlo" #: ../src/external/wb_presets.c:76 msgid "underwater" msgstr "pod vodou" #: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2277 msgid "black & white" msgstr "čierno-biele" #: ../src/external/wb_presets.c:79 msgid "spot WB" msgstr "bodové vyváženie bielej" #: ../src/external/wb_presets.c:80 msgid "manual WB" msgstr "manuálne vyváženie bielej" #: ../src/external/wb_presets.c:81 msgid "camera WB" msgstr "vyváženie bielej nastavené fotoaparátom" #: ../src/external/wb_presets.c:82 msgid "auto WB" msgstr "automatické vyváženie" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "vytváranie dočasných priečinkov\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "vytvára sa priečinok vyrovnávacej pamäte „%s“\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:83 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" "upozornenie: požadovanému rozsahu id snímok sa nerovnajú žiadne snímky\n" #: ../src/generate-cache/main.c:86 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "varovanie: chceli ste vymeniť tieto limity?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý " "(cache_disk_backend)\n" "ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte " "aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr\n" "žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full)\n" "if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý " "(cache_disk_backend)\n" "ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte " "aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr\n" "žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "chyba: uistite sa, že min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "" "vytvára sa kompletná vyrovnávacia pamäť miniatúr presvetľovacieho pultu\n" #: ../src/gui/accelerators.c:91 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "globálne nastavenia" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "pohľady" #: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "spracovateľské moduly" #: ../src/gui/accelerators.c:126 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "doplnkové moduly" #: ../src/gui/accelerators.c:132 msgctxt "accel" msgid "lua" msgstr "lua" #: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:799 msgctxt "accel" msgid "show module" msgstr "zobraziť modul" #: ../src/gui/accelerators.c:277 msgctxt "accel" msgid "enable module" msgstr "povoliť modul" #: ../src/gui/accelerators.c:278 msgctxt "accel" msgid "focus module" msgstr "modul zaostrenia" #: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:791 msgctxt "accel" msgid "reset module parameters" msgstr "obnoviť parametre modulu" #: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:795 msgctxt "accel" msgid "show preset menu" msgstr "zobraziť ponuku s predvoľbami" #: ../src/gui/accelerators.c:284 msgctxt "accel" msgid "increase" msgstr "zvýšiť" #: ../src/gui/accelerators.c:285 msgctxt "accel" msgid "decrease" msgstr "znížiť" #: ../src/gui/accelerators.c:286 msgctxt "accel" msgid "reset" msgstr "obnoviť" #: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75 msgctxt "accel" msgid "edit" msgstr "upraviť" #: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294 msgctxt "accel" msgid "dynamic" msgstr "dynamický" #: ../src/gui/accelerators.c:292 msgctxt "accel" msgid "next" msgstr "ďalší" #: ../src/gui/accelerators.c:293 msgctxt "accel" msgid "previous" msgstr "predchodzí" #: ../src/gui/accelerators.c:593 #, c-format msgid "%s %s / %s: %s" msgstr "%s %s / %s: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:595 #, c-format msgid "%s / %s: %s" msgstr "%s / %s: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:597 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:602 #, c-format msgid "%s %s / %s" msgstr "%s %s / %s" #: ../src/gui/accelerators.c:604 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/gui/accelerators.c:708 #, c-format msgid "scroll to change %s of module %s %s" msgstr "skrolovať pre zmenu %s modulu %s %s" #: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "zrušiť nastavenia pre zastaralý modul" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:193 msgid "store value as default" msgstr "uložiť hodnotu ako predvolenú" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:198 msgid "reset value to default" msgstr "znovu nastaviť hodnotu ako predvolenú" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:219 ../src/libs/export_metadata.c:269 #: ../src/libs/geotagging.c:420 ../src/libs/metadata.c:416 #: ../src/libs/styles.c:419 ../src/libs/tagging.c:1329 #: ../src/libs/tagging.c:1416 ../src/libs/tagging.c:1497 #: ../src/libs/tagging.c:1622 ../src/libs/tagging.c:1840 msgid "cancel" msgstr "zrušiť" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:219 msgctxt "camera import" msgid "import" msgstr "import" #. Top info #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:235 msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..." msgstr "prosím čakajte pokiaľ sa načítajú miniatúry z vášho fotoaparátu..." #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:242 ../src/libs/session.c:100 msgid "jobcode" msgstr "kód projektu" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:256 msgid "thumbnail" msgstr "miniatúra" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:260 msgid "storage file" msgstr "ukladací súbor" #. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories. #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:278 ../src/libs/import.c:398 msgid "ignore JPEG files" msgstr "ignorovať súbory JPEG" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:280 ../src/libs/import.c:399 msgid "" "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " "when there are raw+JPEG in a directory." msgstr "" "súbory s príponou .jpg alebo .jpeg nebudú importované. To môže byť užitočné " "pokiaľ priečinok obsahuje RAW+JPEG súbory." #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:297 msgid "override today's date" msgstr "upraviť dnešný dátum" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:300 msgid "" "check this, if you want to override the timestamp used when expanding " "variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" msgstr "" "odfajknite, ak chcete preťažiť časovú značku s premennými:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECOND)" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:316 ../src/libs/image.c:430 msgid "images" msgstr "obrázky" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:317 ../src/iop/temperature.c:240 #: ../src/iop/temperature.c:2057 ../src/iop/temperature.c:2070 #: ../src/iop/temperature.c:2076 ../src/iop/temperature.c:2089 msgid "settings" msgstr "nastavenia" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489 msgid "" "select the images from the list below that you want to import into a new " "filmroll" msgstr "" "vyberte obrázky z nasledujúceho listu, ktoré chcete importovať ako novú " "filmovú kazetu" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:543 msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" msgstr "použiť YYYY-MM-DD formát na preťaženie dátumu" #: ../src/gui/gtk.c:293 msgid "tooltips off" msgstr "nápoveda nástrojov vypnutá" #: ../src/gui/gtk.c:295 msgid "tooltips on" msgstr "nápoveda nástrojov zapnutá" #: ../src/gui/gtk.c:300 msgid "" "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " "window manager" msgstr "" "viditeľnosť nápovedy nástrojov možno prepínať iba v prípade, že to podporuje " "váš okenný manažér skladania (compositing\")" #: ../src/gui/gtk.c:963 msgid "closing darktable..." msgstr "ukončovanie darktable ..." #. register keys for view switching #: ../src/gui/gtk.c:1375 msgctxt "accel" msgid "tethering view" msgstr "zobrazenie vzdialené snímanie" #: ../src/gui/gtk.c:1376 msgctxt "accel" msgid "lighttable view" msgstr "zobrazenie presvetľovacieho pultu" #: ../src/gui/gtk.c:1377 msgctxt "accel" msgid "darkroom view" msgstr "zobrazenie fotokomory" #: ../src/gui/gtk.c:1378 msgctxt "accel" msgid "map view" msgstr "zobrazenie mapy" #: ../src/gui/gtk.c:1379 msgctxt "accel" msgid "slideshow view" msgstr "zobrazenie prezentácie" #: ../src/gui/gtk.c:1380 msgctxt "accel" msgid "print view" msgstr "zobraziť tlač" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1403 msgctxt "accel" msgid "quit" msgstr "ukončiť" #. Full-screen accelerators #: ../src/gui/gtk.c:1408 msgctxt "accel" msgid "toggle fullscreen" msgstr "prepnutie režimu na celú obrazovku" #: ../src/gui/gtk.c:1409 msgctxt "accel" msgid "leave fullscreen" msgstr "opustenie režimu na celú obrazovku" #. Side-border hide/show #: ../src/gui/gtk.c:1417 msgctxt "accel" msgid "toggle side borders" msgstr "prepnúť bočné okraje" #: ../src/gui/gtk.c:1419 msgctxt "accel" msgid "toggle panels collapsing controls" msgstr "prepnúť ovládanie skladania panelov" #: ../src/gui/gtk.c:1423 msgctxt "accel" msgid "toggle left panel" msgstr "prepnúť ľavý panel" #: ../src/gui/gtk.c:1427 msgctxt "accel" msgid "toggle right panel" msgstr "prepnúť pravý panel" #: ../src/gui/gtk.c:1431 msgctxt "accel" msgid "toggle top panel" msgstr "prepnúť horný panel" #: ../src/gui/gtk.c:1435 msgctxt "accel" msgid "toggle bottom panel" msgstr "prepnúť dolný panel" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1440 msgctxt "accel" msgid "toggle header" msgstr "prepnúť záhlavie" #: ../src/gui/gtk.c:1443 msgctxt "accel" msgid "toggle filmstrip and timeline" msgstr "prepnúť pás filmu a časovú os" #: ../src/gui/gtk.c:1447 msgctxt "accel" msgid "toggle top toolbar" msgstr "prepnúť horný panel nástrojov" #: ../src/gui/gtk.c:1451 msgctxt "accel" msgid "toggle bottom toolbar" msgstr "prepnúť dolný panel nástrojov" #: ../src/gui/gtk.c:1455 msgctxt "accel" msgid "toggle all top panels" msgstr "prepnúť všetky horné panely nástrojov" #: ../src/gui/gtk.c:1459 msgctxt "accel" msgid "toggle all bottom panels" msgstr "prepnúť všetky dolné panely nástrojov" #. toggle focus peaking everywhere #: ../src/gui/gtk.c:1464 msgctxt "accel" msgid "toggle focus peaking" msgstr "prepnúť focus peaking" #. View-switch #: ../src/gui/gtk.c:1469 msgctxt "accel" msgid "switch view" msgstr "prepnúť zobrazenie" #. accels window #: ../src/gui/gtk.c:1475 msgctxt "accel" msgid "show accels window" msgstr "ukázať okno klávesových skratiek" #. View-switch #: ../src/gui/gtk.c:1478 msgctxt "accel" msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "prepínať viditeľnosť panelov nástrojov" #: ../src/gui/gtk.c:1525 msgid "enable focus-peaking mode" msgstr "zapnúť rozoznávanie zaostrenia" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:2868 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:2869 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtkentry.c:184 msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL_NAME) - kazeta vstupného obrázku" #: ../src/gui/gtkentry.c:185 msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE_FOLDER) - priečinok obsahujúci vstupný obrázok" #: ../src/gui/gtkentry.c:186 msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE_NAME) - názov vstupného obrázku" #: ../src/gui/gtkentry.c:187 msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE_EXTENSION) - prípona vstupného obrázku" #: ../src/gui/gtkentry.c:188 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - verzia duplikátu" #: ../src/gui/gtkentry.c:189 msgid "" "$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION_IF_MULTI) - to isté ako $(VERSION), ak existuje iba jedna verzia, " "je tento prázdny" #: ../src/gui/gtkentry.c:190 msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION_NAME) - meno verzie podľa metadát" #: ../src/gui/gtkentry.c:191 msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" msgstr "$(SEQUENCE) - číslo sekvencie" #: ../src/gui/gtkentry.c:192 msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width" msgstr "$(MAX_WIDTH) - max. šírka exportovanej snímky" #: ../src/gui/gtkentry.c:193 msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height" msgstr "$(MAX_WIDTH) - max. výška exportovanej snímky" #: ../src/gui/gtkentry.c:194 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - rok" #: ../src/gui/gtkentry.c:195 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - mesiac" #: ../src/gui/gtkentry.c:196 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - deň" #: ../src/gui/gtkentry.c:197 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - hodina" #: ../src/gui/gtkentry.c:198 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minúta" #: ../src/gui/gtkentry.c:199 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - sekunda" #: ../src/gui/gtkentry.c:200 msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF_YEAR) - rok z EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:201 msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF_MONTH) - mesiac z EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:202 msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF_DAY) - deň z EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:203 msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF_HOUR) - hodina z EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:204 msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF_MINUTE) - minúta z EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:205 msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF_SECOND) - sekunda z EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:206 msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF_ISO) - hodnota ISO" #: ../src/gui/gtkentry.c:207 msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - expozice podľa EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:208 msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - ovplyvnenie expozície podľa EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:209 msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF_APERTURE) - clona podľa EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:210 msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - ohn. vzdialenosť podľa EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:211 msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - zaostrovacia vzdialenosť podľa EXIF" #: ../src/gui/gtkentry.c:212 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - zem. dĺžka" #: ../src/gui/gtkentry.c:213 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - zem. šírka" #: ../src/gui/gtkentry.c:214 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - nadm. výška" #: ../src/gui/gtkentry.c:215 msgid "$(STARS) - star rating" msgstr "$(STARS) - hviezdičky hodnotenia" #: ../src/gui/gtkentry.c:216 msgid "$(LABELS) - colorlabels" msgstr "$(LABELS) - názvy farieb" #: ../src/gui/gtkentry.c:217 msgid "$(MAKER) - camera maker" msgstr "$(MAKER) - výrobca fotoaparátu" #: ../src/gui/gtkentry.c:218 msgid "$(MODEL) - camera model" msgstr "$(MODEL) - model fotoaparátu" #: ../src/gui/gtkentry.c:219 msgid "$(LENS) - lens" msgstr "$(LENS) - objektív" #: ../src/gui/gtkentry.c:220 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - názov z metaúdajov" #: ../src/gui/gtkentry.c:221 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - opis z metadát" #: ../src/gui/gtkentry.c:222 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - autor z metaúdajov" #: ../src/gui/gtkentry.c:223 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - vydavateľ z metaúdajov" #: ../src/gui/gtkentry.c:224 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - práva z metaúdajov" #: ../src/gui/gtkentry.c:225 msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder" msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - priečinok s obrázkami" #: ../src/gui/gtkentry.c:226 msgid "$(HOME) - home folder" msgstr "$(HOME) - domovský priečinok" #: ../src/gui/gtkentry.c:227 msgid "$(DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(DESKTOP) - priečinok pracovnej plochy" #: ../src/gui/gtkentry.c:228 msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - či je aktivované OpenCL" #: ../src/gui/gtkentry.c:229 msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY0(category)) - podštítok úrovne 0 v hierarchických štítkoch" #: ../src/gui/gtkentry.c:230 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - štítky podľa nastavenia metadát" #: ../src/gui/guides.c:108 msgid "horizontal lines" msgstr "horizontálne čiary" #: ../src/gui/guides.c:109 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "počet horizontálnych vodiacich čiar" #: ../src/gui/guides.c:115 msgid "vertical lines" msgstr "vertikálne čiary" #: ../src/gui/guides.c:116 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "počet zvislých vodiacich čiar" #: ../src/gui/guides.c:122 msgid "subdivisions" msgstr "pododdiely" #: ../src/gui/guides.c:123 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "počet pododdielov na obdĺžnik siete" #: ../src/gui/guides.c:440 msgid "extra" msgstr "viac" #: ../src/gui/guides.c:441 msgid "golden sections" msgstr "zlaté oblasti" #: ../src/gui/guides.c:442 msgid "golden spiral sections" msgstr "časti zlatej špirály" #: ../src/gui/guides.c:443 msgid "golden spiral" msgstr "zlatá špirála" #: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:682 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3874 ../src/iop/lens.cc:2234 #: ../src/iop/rawdenoise.c:1054 ../src/libs/tools/filter.c:175 msgid "all" msgstr "všetko" #: ../src/gui/guides.c:445 msgid "show some extra guides" msgstr "zobraziť ďalšie vodítka" #: ../src/gui/guides.c:483 msgid "grid" msgstr "mriežka" #: ../src/gui/guides.c:485 msgid "rules of thirds" msgstr "pravidlo tretín" #: ../src/gui/guides.c:486 msgid "metering" msgstr "meranie" #: ../src/gui/guides.c:487 msgid "perspective" msgstr "perspektíva" #. TODO: make the number of lines configurable with a slider? #: ../src/gui/guides.c:488 msgid "diagonal method" msgstr "uhlopriečka" #: ../src/gui/guides.c:489 msgid "harmonious triangles" msgstr "harmonické trojuholníky" #: ../src/gui/guides.c:493 msgid "golden mean" msgstr "zlatý rez" #: ../src/gui/hist_dialog.c:185 msgid "select parts to copy" msgstr "vybrať časti pre skopírovanie" #: ../src/gui/hist_dialog.c:185 msgid "select parts to paste" msgstr "vybrať časti pre vloženie" #: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419 msgid "select _all" msgstr "_vybrať všetko" #: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420 msgid "select _none" msgstr "_zrušiť výber" #: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1810 #: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486 #: ../src/gui/styles_dialog.c:495 msgid "include" msgstr "zahrnúť" #: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515 #: ../src/gui/styles_dialog.c:518 msgid "item" msgstr "položka" #: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536 #: ../src/gui/styles_dialog.c:578 msgid "modules order" msgstr "poradie modulov" #: ../src/gui/hist_dialog.c:271 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "nemôžem kopírovať históriu nezmeneného obrázka" #. default metadata #: ../src/gui/import_metadata.c:98 msgid "apply metadata on import" msgstr "použiť metaúdaje pri importe" #: ../src/gui/import_metadata.c:99 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "použiť niektoré metadáta na všetky novo importované obrázky." #: ../src/gui/import_metadata.c:166 msgid "metadata to be applied per default" msgstr "metadáta, ktoré majú byť použité ako východzie" #: ../src/gui/import_metadata.c:178 msgid "imported from xmp" msgstr "importované z xmp" #: ../src/gui/import_metadata.c:180 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value\n" " this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' " "actions\n" " CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated" msgstr "" "vybrané metadáta sa naimportujú zo snímky a prepíšu východziu hodnotu,\n" " toto ovplyvňuje aj akcie \"vyhľadať aktualizované súbory xmp\" a \"načítať " "postranný súbor\".\n" " UPOZORNENIE: nevybrané metadáta sú po aktualizácii súboru xmp vymazané" #: ../src/gui/import_metadata.c:237 msgid "comma separated list of tags" msgstr "čiarkou oddelený zoznam značiek" #. format string and corresponding flag stored into the database #: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56 msgid "normal images" msgstr "normálne obrázky" #: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57 #: ../src/libs/metadata_view.c:344 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59 #: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570 #: ../src/libs/metadata_view.c:352 msgid "monochrome" msgstr "monochromatický" #. language #: ../src/gui/preferences.c:339 msgid "interface language" msgstr "jazyk rozhrania" #: ../src/gui/preferences.c:354 msgid "double click to reset to the system language" msgstr "dvojitým klinutím obnovíte systémový jazyk" #: ../src/gui/preferences.c:356 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* (needs a restart)" msgstr "" "nastaví jazyk používateľského rozhrania. východzie systémové nastavenie je " "označené *. (vyžaduje reštart)" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "theme" msgstr "téma vzhľadu" #: ../src/gui/preferences.c:393 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "vyberte tému používateľského rozhrania" #: ../src/gui/preferences.c:396 msgid "prefer performance over quality" msgstr "preferovať výkon pred kvalitou" #: ../src/gui/preferences.c:404 msgid "" "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 " "times faster" msgstr "" "ak je zapnuté, miniatúry a náhľady sú vykresľované v nižšej kvalite ale 4 " "razy rýchlejšie" #: ../src/gui/preferences.c:418 ../src/gui/preferences.c:425 msgid "use system font size" msgstr "použiť veľkosť písma podľa systému" #: ../src/gui/preferences.c:434 ../src/gui/preferences.c:441 msgid "font size in points" msgstr "veľkosť písma v bodoch" #: ../src/gui/preferences.c:446 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "DPI pre prvky GUI a text" #: ../src/gui/preferences.c:453 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(needs a restart)." msgstr "" "prispôsobiť globálne rozlíšenie GUI pre reškálovanie ovládacích prvkov, " "tlačidiel, nápisov, etc.\n" "zvýšiť pre zväčšenie GUI, znížiť pre získanie viac obsahu v okne.\n" "nastavte na -1 na použitie systémovo definovaného rozlíšenia\n" "východzie pre väčšinu systémov je 96 DPI.\n" "(vyžaduje reštart)." #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:462 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "modifikovať vybranú tému nižšie uvedenými úpravami CSS" #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "modifikovať tému pomocou CSS vloženým nižšie (uložené do \"user.css\")" #: ../src/gui/preferences.c:490 msgctxt "usercss" msgid "save and apply" msgstr "uložiť a aplikovať" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:513 msgid "/* ERROR Loading user.css */" msgstr "/* CHYBA pri načítaní user.css */" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:520 msgid "" "/* Enter CSS theme tweaks here */\n" "\n" msgstr "" "/* Sem vložte úpravy témy CSS */\n" "\n" #: ../src/gui/preferences.c:546 msgid "darktable preferences" msgstr "predvoľby darktable" #: ../src/gui/preferences.c:626 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "pre aplikáciu nastavení je potrebné reštartovať darktable" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:813 ../src/gui/preferences.c:1851 #: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:118 msgid "model" msgstr "model" #: ../src/gui/preferences.c:817 ../src/gui/preferences.c:1859 #: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:119 msgid "maker" msgstr "výrobca" #: ../src/gui/preferences.c:842 ../src/iop/basicadj.c:634 #: ../src/iop/borders.c:1043 ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:991 msgid "auto" msgstr "auto" #. Adding the import/export buttons #: ../src/gui/preferences.c:851 ../src/gui/preferences.c:957 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importovať..." #. Adding the outer container #: ../src/gui/preferences.c:892 msgid "shortcuts" msgstr "klávesové skratky" #: ../src/gui/preferences.c:903 msgid "shortcut" msgstr "skratka" #: ../src/gui/preferences.c:907 msgid "binding" msgstr "klávesová skratka" #. Adding the search button #: ../src/gui/preferences.c:941 msgctxt "preferences" msgid "search" msgstr "vyhľadávanie" #: ../src/gui/preferences.c:942 msgid "" "click or press enter to search\n" "click or press enter again to cycle through results" msgstr "" "kliknúť alebo stlačiť enter pre hľadanie\n" "kliknúť alebo znova stlačiť enter pre prechádzanie výsledkami" #. export button #: ../src/gui/preferences.c:962 ../src/libs/styles.c:707 msgid "export..." msgstr "exportovať..." #. Setting the notification text #: ../src/gui/preferences.c:1316 msgid "press key combination to remap..." msgstr "stlačte kombináciu kláves na nové mapovanie." #: ../src/gui/preferences.c:1417 #, c-format msgid "" "%s accel is already mapped to\n" "%s.\n" "do you want to replace it ?" msgstr "" "%s skratka je už nnastavená\n" "%s.\n" "chcete ju zmeniť?" #: ../src/gui/preferences.c:1423 msgid "accel conflict" msgstr "konflikt klávesových skratiek" #: ../src/gui/preferences.c:1523 ../src/gui/preferences.c:2077 #: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381 #: ../src/libs/modulegroups.c:2050 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "chcete naozaj zmazať nastavenie `%s'?" #: ../src/gui/preferences.c:1527 ../src/gui/preferences.c:2081 #: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385 #: ../src/libs/modulegroups.c:2054 msgid "delete preset?" msgstr "zmazať predvoľbu?" #. Non-zero value indicates export #: ../src/gui/preferences.c:1586 msgid "select file to export" msgstr "vyberte súbor na export" #. Zero value indicates import #: ../src/gui/preferences.c:1612 msgid "select file to import" msgstr "vyberte súbor na import" #: ../src/gui/preferences.c:1613 ../src/gui/preferences.c:1696 #: ../src/libs/collect.c:367 ../src/libs/copy_history.c:101 #: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:566 #: ../src/libs/import.c:672 ../src/libs/styles.c:503 msgid "_open" msgstr "_otvoriť" #: ../src/gui/preferences.c:1654 msgid "" "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " "any modifications you have made." msgstr "" "naozaj chcete nastaviť predvolené nastavenia? Týmto zmažete zmeny v " "nastaveniach ktoré ste urobili." #. Zero value indicates import #: ../src/gui/preferences.c:1695 msgid "select preset to import" msgstr "vyberte predvoľbu na import" #: ../src/gui/preferences.c:1714 msgid "failed to import preset" msgstr "import predvoľby zlyhal" #: ../src/gui/preferences.c:1804 ../src/gui/presets.c:413 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "upraviť „%s“ pre modul „%s“" #: ../src/gui/preferences.c:1828 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257 msgid "description or further information" msgstr "opis alebo ďalšie informácie" #: ../src/gui/preferences.c:1831 ../src/gui/presets.c:442 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "automaticky aplikovať toto nastavenie na príslušné obrázky" #: ../src/gui/preferences.c:1834 ../src/gui/presets.c:445 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "zobraziť toto nastavenie iba pre príslušné obrázky" #: ../src/gui/preferences.c:1836 ../src/gui/presets.c:446 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "budte opatrný s touto voľbou. To môže byť poslednýkrát čo vidíte vaše " "nastavenia." #: ../src/gui/preferences.c:1850 ../src/gui/presets.c:461 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "reťazec pre hľadanie modelu (použiť % ako zástupný znak)" #: ../src/gui/preferences.c:1858 ../src/gui/presets.c:468 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "reťazec pre hľadanie výrobcu (použiť % ako zástupný znak)" #: ../src/gui/preferences.c:1866 ../src/gui/presets.c:475 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "reťazec pre hľadanie objektívu (použiť % ako zástupný znak)" #: ../src/gui/preferences.c:1876 ../src/gui/presets.c:485 msgid "minimum ISO value" msgstr "minimálna hodnota ISO" #: ../src/gui/preferences.c:1879 ../src/gui/presets.c:488 msgid "maximum ISO value" msgstr "maximálna hodnota ISO" #: ../src/gui/preferences.c:1890 ../src/gui/presets.c:499 msgid "minimum exposure time" msgstr "minimálny čas expozície" #: ../src/gui/preferences.c:1891 ../src/gui/presets.c:500 msgid "maximum exposure time" msgstr "maximálny čas expozície" #: ../src/gui/preferences.c:1905 ../src/gui/presets.c:514 msgid "minimum aperture value" msgstr "minimálna hodnota clony" #: ../src/gui/preferences.c:1906 ../src/gui/presets.c:515 msgid "maximum aperture value" msgstr "maximálna hodnota clony" #: ../src/gui/preferences.c:1921 ../src/gui/presets.c:531 msgid "minimum focal length" msgstr "minimálna ohnisková dĺžka" #: ../src/gui/preferences.c:1922 ../src/gui/presets.c:532 msgid "maximum focal length" msgstr "maximálna ohnisková dĺžka" #. raw/hdr/ldr/monochrome/color #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/preferences.c:1931 ../src/gui/presets.c:538 #: ../src/imageio/format/j2k.c:645 msgid "format" msgstr "formát" #: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:541 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "vyberte typy snímok, ktoré chcete byť dostupné pre túto predvoľbu" #: ../src/gui/preferences.c:2040 ../src/imageio/storage/disk.c:122 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108 msgid "_select as output destination" msgstr "_vybrať ako cieľovú destináciu" #: ../src/gui/preferences.c:2051 #, c-format msgid "preset %s was successfully saved" msgstr "predvoľba %s bola úspešne uložená" #: ../src/gui/presets.c:177 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju vymazať!" #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700 #: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327 #: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353 #: ../src/libs/lib.c:355 msgid "new preset" msgstr "nová predvoľba" #: ../src/gui/presets.c:234 msgid "please give preset a name" msgstr "prosím, zadajte názov predvoľby" #: ../src/gui/presets.c:239 msgid "unnamed preset" msgstr "nepomenovaná predvoľba" #: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "predvoľba „%s“ už existuje.\n" "chcete ju prepísať?" #: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158 msgid "overwrite preset?" msgstr "prepísať predvoľbu?" #: ../src/gui/presets.c:401 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju upravovať!" #: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253 msgid "name of the preset" msgstr "názov predvoľby" #: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "chcete naozaj aktualizovať predvoľbu `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295 msgid "update preset?" msgstr "aktualizovať predvoľbu?" #: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:2226 #: ../src/libs/modulegroups.c:2235 msgid "manage module layouts" msgstr "spravovať rozloženie modulov" #: ../src/gui/presets.c:942 msgid "manage quick presets" msgstr "aktualizovať rýchle predvoľby" #: ../src/gui/presets.c:1120 msgid "manage quick presets list..." msgstr "spravovať zoznam rýchlych predvolieb..." #: ../src/gui/presets.c:1255 ../src/gui/presets.c:1268 msgid "(default)" msgstr "(predvolené)" #: ../src/gui/presets.c:1279 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "zakázané: nesprávna verzia modulu" #: ../src/gui/presets.c:1303 ../src/libs/lib.c:664 msgid "edit this preset.." msgstr "upraviť predvoľbu.." #: ../src/gui/presets.c:1307 ../src/libs/lib.c:668 #: ../src/libs/modulegroups.c:2183 msgid "delete this preset" msgstr "odstrániť túto predvoľbu" #: ../src/gui/presets.c:1313 ../src/libs/lib.c:675 msgid "store new preset.." msgstr "uložiť novú predvoľbu.." #: ../src/gui/presets.c:1319 ../src/libs/lib.c:687 msgid "update preset" msgstr "aktualizovať predvoľbu" #: ../src/gui/styles_dialog.c:206 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "štýl „%s“ už existuje.\n" "chcete ho prepísať?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:418 msgid "overwrite style?" msgstr "prepísať štýl?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299 msgid "please give style a name" msgstr "prosím zadajte názov štýlu" #: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303 msgid "unnamed style" msgstr "nepomenovaný štýl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:291 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "štýl %s bol úspešne uložený" #: ../src/gui/styles_dialog.c:406 msgid "edit style" msgstr "upraviť štýl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:407 msgid "duplicate style" msgstr "duplikovať štýl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:408 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "vytvorí duplikát štýlu pred použitím zmien" #: ../src/gui/styles_dialog.c:412 msgid "create new style" msgstr "vytvoriť nový štýl" #: ../src/gui/styles_dialog.c:446 msgid "enter a name for the new style" msgstr "zadajte názov nového štýlu" #: ../src/gui/styles_dialog.c:451 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "zadajte opis nového štýlu, tento opis sa dá vyhľadávať" #: ../src/gui/styles_dialog.c:507 msgid "update" msgstr "aktualizovať" #: ../src/gui/styles_dialog.c:626 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "nemožno vytvoriť štýl z obrázka ktorý nebol vyvolaný" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 ../src/libs/copy_history.c:332 #: ../src/libs/image.c:544 msgid "copy" msgstr "kopírovať" #: ../src/imageio/format/copy.c:140 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "vytvor kópie 1:1 zo zvolených súborov.\n" "globálne voľby tu dolu sa neaplikujú!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:189 msgid "the selected output profile doesn't work well with exr" msgstr "vybraný výstupný profil nepracuje dobre s exr" #: ../src/imageio/format/exr.cc:355 msgid "OpenEXR (float)" msgstr "OpenEXR (plávajúca čiarka)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:374 msgid "compression mode" msgstr "režim komprimácie" #: ../src/imageio/format/exr.cc:377 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:378 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPY" #: ../src/imageio/format/exr.cc:379 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:380 msgid "PIZ (default)" msgstr "PIZ (predvolený)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:381 msgid "PXR24 (lossy)" msgstr "PXR24 (stratový)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:382 msgid "B44 (lossy)" msgstr "B44 (stratový)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:383 msgid "B44A (lossy)" msgstr "B44A (stratový)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:612 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bitový)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:646 msgid "J2K" msgstr "J2K" #: ../src/imageio/format/j2k.c:647 msgid "jp2" msgstr "jp2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:653 ../src/imageio/format/jpeg.c:592 #: ../src/imageio/format/webp.c:332 ../src/libs/camera.c:595 msgid "quality" msgstr "kvalita" #: ../src/imageio/format/j2k.c:660 msgid "DCP mode" msgstr "DCP režim" #: ../src/imageio/format/j2k.c:662 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:663 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:664 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:574 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bitový)" #: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:526 #: ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527 #: ../src/imageio/format/tiff.c:812 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:489 msgid "invalid paper size" msgstr "neplatná veľkosť papiera" #: ../src/imageio/format/pdf.c:209 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "neplatná veľkosť okraja, použitá 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:259 ../src/imageio/storage/disk.c:336 #: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:970 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "nemožno exportovať do súboru `%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:413 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the pdf" msgstr "vložiť názov súboru pdf" #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:607 ../src/libs/print_settings.c:1277 msgid "paper size" msgstr "veľkosť papiera" #: ../src/imageio/format/pdf.c:612 msgid "" "paper size of the pdf\n" "either one from the list or \" [unit] x \n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "veľkosť papiera pdf\n" "teda hodnotu zo zoznamu, alebo \"<šírka> [jednotka] x \n" "napríklad: 210 mm x 2.97 cm" #: ../src/imageio/format/pdf.c:622 msgid "page orientation" msgstr "orientácia stránky" #: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1044 #: ../src/libs/print_settings.c:1286 msgid "portrait" msgstr "na výšku" #: ../src/imageio/format/pdf.c:624 ../src/iop/borders.c:1045 #: ../src/libs/print_settings.c:1287 msgid "landscape" msgstr "na šírku" #: ../src/imageio/format/pdf.c:627 msgid "paper orientation of the pdf" msgstr "otočenie papiera dokumentu pdf" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:632 msgid "border" msgstr "okraj" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "" "empty space around the pdf\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "prázdny priestor okolo pdf\n" "formát: veľkosť + jednotka\n" "napríklad: 10 mm, 1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:654 ../src/libs/export.c:1207 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "dpi of the images inside the pdf" msgstr "dpi obrázka vo vnútri pdf" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "rotate images" msgstr "otočiť obrázky" #: ../src/imageio/format/pdf.c:674 msgid "" "images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "obrázky môžu byť otočené aby súhlasili s orientáciou pdf \n" "a míňali menej priestoru pri tlači" #: ../src/imageio/format/pdf.c:681 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: stránky" #: ../src/imageio/format/pdf.c:683 msgid "single images" msgstr "jediný obrázok" #: ../src/imageio/format/pdf.c:684 msgid "contact sheet" msgstr "list kontaktov" #. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); #. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self); #: ../src/imageio/format/pdf.c:687 msgid "what pages should be added to the pdf" msgstr "ktorá zo stránok by mala byť pridaná do pdf" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "embed icc profiles" msgstr "integruj icc profil" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 msgid "images can be tagged with their icc profile" msgstr "obrázky môžu byť označené s ich icc profilom" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 ../src/imageio/format/png.c:525 #: ../src/imageio/format/tiff.c:810 msgid "bit depth" msgstr "bitová hĺbka" #: ../src/imageio/format/pdf.c:715 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "bitov na kanál integrovaných obrázkov" #: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/png.c:539 #: ../src/imageio/format/tiff.c:825 msgid "compression" msgstr "komprimácia" #: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:826 msgid "uncompressed" msgstr "nekomprimovaný" #: ../src/imageio/format/pdf.c:723 ../src/imageio/format/tiff.c:827 msgid "deflate" msgstr "deflate(skomprimované)" #: ../src/imageio/format/pdf.c:726 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "metóda použitá na komprimáciu obrázku\n" "nekomprimované -- rýchle ale veľké súbory\n" "deflate(skomprimované) -- menšie súbory ale pomalšie" #: ../src/imageio/format/pdf.c:734 msgid "image mode" msgstr "režim obrázkov" #: ../src/imageio/format/pdf.c:735 msgid "normal" msgstr "normálne" #: ../src/imageio/format/pdf.c:736 msgid "draft" msgstr "pracovná verzia" #: ../src/imageio/format/pdf.c:737 msgid "debug" msgstr "debug" #: ../src/imageio/format/pdf.c:740 msgid "" "normal -- just put the images into the pdf\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxen" msgstr "" "normal -- iba vložiť obrázky do pdf\n" "náčrt -- obrázky sú nahradené okrajmi\n" "debug -- zobrazí len okraje umiestnenia" #: ../src/imageio/format/pfm.c:118 msgid "PFM (float)" msgstr "PFM (plávajúca čiarka)" #: ../src/imageio/format/png.c:484 msgid "PNG (8/16-bit)" msgstr "PNG (8/16-bitový)" #: ../src/imageio/format/ppm.c:109 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bitový)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:226 msgid "will export as a grayscale image" msgstr "exportovať ako čiernobielu snímku" #: ../src/imageio/format/tiff.c:732 msgid "TIFF (8/16/32-bit)" msgstr "TIFF (8/16/32-bitový)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bit (plávajúca čiarka)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:828 msgid "deflate with predictor" msgstr "deflate(skomprimované) s predpoveďou" #: ../src/imageio/format/tiff.c:834 msgid "compression level" msgstr "úroveň komprimácie" #: ../src/imageio/format/tiff.c:846 msgid "b&w image" msgstr "čb obrázok" #: ../src/imageio/format/tiff.c:847 msgid "write rgb colors" msgstr "zapísať farby rgb" #: ../src/imageio/format/tiff.c:848 msgid "write grayscale" msgstr "zapísať čiernobielo" #: ../src/imageio/format/webp.c:288 msgid "WebP (8-bit)" msgstr "WebP (8-bitový)" #: ../src/imageio/format/webp.c:325 msgid "compression type" msgstr "typ komprimácie" #: ../src/imageio/format/webp.c:326 msgid "lossy" msgstr "stratový" #: ../src/imageio/format/webp.c:327 msgid "lossless" msgstr "bezstratový" #: ../src/imageio/format/webp.c:335 msgid "applies only to lossy setting" msgstr "iba pre stratovú kompresiu" #: ../src/imageio/format/webp.c:346 msgid "image hint" msgstr "typ obrázku (hint)" #: ../src/imageio/format/webp.c:348 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture : digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo : outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "odporúčané charakteristiky obrázkov pre kóder.\n" "obrázok : digitálny obrázok ako napríklad portrét, štúdiová fotografia\n" "foto : fotografia vonku s prirodzeným svetlom\n" "grafika : obrázok z jednoliatymi farbami (grafy, schémy atď)" #: ../src/imageio/format/webp.c:353 msgid "picture" msgstr "obrázok" #: ../src/imageio/format/webp.c:354 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:355 msgid "graphic" msgstr "grafika" #: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084 msgid "file on disk" msgstr "súbor na disku" #: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171 #: ../src/imageio/storage/latex.c:170 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "recognized variables:" msgstr "" "napíšte cestu, kam se majú uložiť exportované obrázky\n" "premenné podporujú manipulácie s reťazcami ako v bashi\n" "možné premenné:" #: ../src/imageio/storage/disk.c:202 msgid "on conflict" msgstr "pri konflikte" #: ../src/imageio/storage/disk.c:203 msgid "create unique filename" msgstr "vytvoriť jedinečný názov súboru" #: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361 #: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:421 ../src/libs/styles.c:675 msgid "overwrite" msgstr "prepísať" #: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:420 msgid "skip" msgstr "preskočiť" #: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276 #: ../src/imageio/storage/latex.c:275 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "nepodarilo sa zapísať do priečinka „%s“!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:322 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d preskočený `%s'" msgstr[1] "%d/%d preskočené `%s'" msgstr[2] "%d/%d preskočených `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d exportovaný do `%s'" msgstr[1] "%d/%d exportované do `%s'" msgstr[2] "%d/%d exportovaných do `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:401 msgid "" "you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "chystáte sa exportovať v režime prepisovaniaí, tj. existujúce súbory budú " "prepísané\n" "\n" "naozaj chcete pokračovať?" #: ../src/imageio/storage/email.c:52 msgid "send as email" msgstr "odoslať emailom" #: ../src/imageio/storage/email.c:198 msgid "images exported from darktable" msgstr "obrázky exportované z programu darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:251 msgid "could not launch email client!" msgstr "nepodarilo sa spustiť poštového klienta!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:72 msgid "website gallery" msgstr "internetová galéria" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:192 msgid "enter the title of the website" msgstr "vložiť nadpis webovej stránky" #: ../src/imageio/storage/latex.c:71 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX šablóna book" #. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?) #: ../src/imageio/storage/latex.c:195 msgid "enter the title of the book" msgstr "vložiť názov knihy" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464 msgid "authenticated" msgstr "autentifikovaný" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499 msgid "not authenticated" msgstr "neautentifikovaný" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "neautentifikovaná identita, nie je možné kontaktovať server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588 msgid "create new album" msgstr "vytvoriť nový album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589 msgid "---" msgstr "--" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630 msgid "cannot refresh albums" msgstr "nie je možné obnoviť albumy" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723 msgid "piwigo" msgstr "piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748 msgid "accounts" msgstr "účty" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765 msgid "server" msgstr "server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify http:// if non secure server" msgstr "" "názov serveru\n" "východzí protokol je https\n" "napíšte http:// ak je server nezabezpečený" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782 msgid "user" msgstr "používateľ" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796 msgid "password" msgstr "heslo" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810 msgid "login" msgstr "prihlásiť" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811 msgid "piwigo login" msgstr "piwigo login" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:825 msgid "visible to" msgstr "viditeľné pre" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:826 msgid "everyone" msgstr "každý" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827 msgid "contacts" msgstr "kontakty" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828 msgid "friends" msgstr "priatelia" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829 msgid "family" msgstr "rodina" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830 msgid "you" msgstr "vy" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838 msgid "album" msgstr "album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:844 msgid "refresh album list" msgstr "obnoviť zoznam albumov" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863 msgid "new album" msgstr "nový album" #. parent album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871 msgid "parent album" msgstr "rodičovský album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:875 msgid "click login button to start" msgstr "pre začatie kliknite na prihlasovacie tlačidlo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:989 msgid "cannot create a new piwigo album!" msgstr "nie je možné vytvoriť nový album piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998 msgid "could not upload to piwigo!" msgstr "nie je možné nahrať na piwigo!" #. this makes sense only if the export was successful #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027 #, c-format msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d exportované do webového albumu piwigo" msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby flickr" msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby flickr" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "perspective correction" msgstr "korekcia perspektívy" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "keystone|distortion" msgstr "lichobežník | skreslenie" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "distort perspective automatically" msgstr "automaticky skresliť prespektívu" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:59 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:80 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:634 ../src/iop/dither.c:110 #: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:112 #: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:72 ../src/iop/invert.c:121 #: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99 #: ../src/iop/profile_gamma.c:100 ../src/iop/rawdenoise.c:128 #: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:62 #: ../src/iop/temperature.c:202 msgid "corrective" msgstr "korektívny" #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/atrous.c:130 #: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:99 #: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixerrgb.c:138 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:140 ../src/iop/clipping.c:328 #: ../src/iop/clipping.c:330 ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/demosaic.c:179 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:635 ../src/iop/denoiseprofile.c:637 #: ../src/iop/exposure.c:116 ../src/iop/exposure.c:118 ../src/iop/flip.c:102 #: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162 #: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/liquify.c:301 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65 #: ../src/iop/toneequal.c:321 ../src/iop/velvia.c:111 ../src/iop/velvia.c:113 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineárny, RGB, podľa scény" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/clipping.c:329 #: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:300 msgid "geometric, RGB" msgstr "geometrický, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:2637 msgid "automatic cropping failed" msgstr "automatický výrez zlyhal" #: ../src/iop/ashift.c:2779 msgid "data pending - please repeat" msgstr "čakajúce údaje - prosím opakujte" #: ../src/iop/ashift.c:2785 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "nepodarilo sa rozpoznať štrukturované údaje v obrázku" #: ../src/iop/ashift.c:2796 msgid "could not run outlier removal" msgstr "nie je možné spustiť odstraňovač obrysov" #: ../src/iop/ashift.c:2850 msgid "not enough structure for automatic correction" msgstr "nedostatok štruktúry pre automatickú korekciu" #: ../src/iop/ashift.c:2855 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "automatická korekcia zlyhala, prosím, vykonajte korekciu ručne" #: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627 #: ../src/iop/ashift.c:4628 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "posun objektívu (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627 #: ../src/iop/ashift.c:4628 ../src/iop/clipping.c:1898 #: ../src/iop/clipping.c:2157 ../src/iop/clipping.c:2174 msgid "horizontal" msgstr "vodorovne" #: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627 #: ../src/iop/ashift.c:4628 ../src/iop/clipping.c:1897 #: ../src/iop/clipping.c:2158 ../src/iop/clipping.c:2173 msgid "vertical" msgstr "zvislo" #: ../src/iop/ashift.c:4748 ../src/iop/clipping.c:2300 #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "guides" msgstr "vodítka" #: ../src/iop/ashift.c:4788 msgid "automatic fit" msgstr "automatické prispôsobenie" #: ../src/iop/ashift.c:4802 msgid "get structure" msgstr "získať štruktúru" #: ../src/iop/ashift.c:4818 msgid "rotate image" msgstr "otočiť obrázok" #: ../src/iop/ashift.c:4819 ../src/iop/ashift.c:4820 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "použije korekciu posunu objektívu v jednom smere" #: ../src/iop/ashift.c:4821 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "nakloniť snímku pozdĺž uhlopriečky" #: ../src/iop/ashift.c:4822 msgid "display guide lines overlay" msgstr "zobrazit prekryv s vodítkami" #: ../src/iop/ashift.c:4823 ../src/iop/clipping.c:2181 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "automaticky orezať a vyhnúť sa tak čiernym okrajom" #: ../src/iop/ashift.c:4824 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "model objektívu pre korekciu perspektívy: všeobecný alebo podľa ohniskovej " "dĺžky" #: ../src/iop/ashift.c:4826 msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available" msgstr "" "ohnisková dĺžka objektívu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak je k " "dispozícii)" #: ../src/iop/ashift.c:4828 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "faktor orezu senzoru fotoaparátu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak " "je k dispozícii), často je treba nastaviť ručne" #: ../src/iop/ashift.c:4831 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "úroveň korekcie závislá na objektíve, nastavené na maximálnu závislosť, " "nastavte nulu pre všeobecné použitie" #: ../src/iop/ashift.c:4833 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "upraviť pomer strán obrázku pomocou vodorovného a zvislého škálovania" #: ../src/iop/ashift.c:4834 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automaticky korigovať zvislé skreslenie perspektívy\n" "ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n" "shift + kliknutie iba pre posun objektívu" #: ../src/iop/ashift.c:4837 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automaticky korigovať vodorovné skreslenie perspektívy\n" "ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n" "shift + kliknutie iba pre posun objektívu" #: ../src/iop/ashift.c:4840 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; " "fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "automaticky korigovať zvislé a vodorovné skreslenie perspektívy; upraviť " "otočenie, posun objektívu v oboch smeroch a naklonení\n" "ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n" "shift + kliknutie iba pre posun objektívu" #: ../src/iop/ashift.c:4846 msgid "" "analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "analyzovať línie v snímke\n" "ctrl + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie hrán\n" "shift + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie detailov\n" "ctrl + shift + kliknutie pre kombináciu oboch metód" #: ../src/iop/ashift.c:4850 msgid "remove line structure information" msgstr "odstrániť informáciu o líniách" #: ../src/iop/ashift.c:4851 msgid "toggle visibility of structure lines" msgstr "prepnúť viditeľnosť línií štruktúr" #: ../src/iop/ashift.c:4888 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s on segment] vybrať segment" #: ../src/iop/ashift.c:4893 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s on segment] zrušiť výber segmentu" #: ../src/iop/ashift.c:4899 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] vybrať všetky segmenty zóny" #: ../src/iop/ashift.c:4905 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] zrušiť výber všetkých segmentov zóny" #: ../src/iop/atrous.c:118 msgid "contrast equalizer" msgstr "ekvalizér kontrastu" #: ../src/iop/atrous.c:123 msgid "sharpness|acutance|local contrast" msgstr "ostrosť|akutancia|lokálny kontrast" #: ../src/iop/atrous.c:128 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "pridať alebo odobrať lokálny kontrast, ostrosť, akutanciu" #: ../src/iop/atrous.c:129 ../src/iop/bilateral.cc:98 ../src/iop/exposure.c:115 #: ../src/iop/filmicrgb.c:330 ../src/iop/graduatednd.c:153 #: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:139 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/shadhi.c:200 #: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:320 msgid "corrective and creative" msgstr "korektívny a kreatívny" #: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/hazeremoval.c:114 msgid "frequential, RGB" msgstr "frekvenčný, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:132 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineárny, Lab, podľa snímky" #: ../src/iop/atrous.c:1062 msgctxt "eq_preset" msgid "coarse" msgstr "hrubé" #: ../src/iop/atrous.c:1077 msgid "denoise & sharpen" msgstr "odstránenie šumu a doostrenie" #: ../src/iop/atrous.c:1092 msgctxt "atrous" msgid "sharpen" msgstr "doostrenie" #: ../src/iop/atrous.c:1107 msgid "denoise chroma" msgstr "chromatické odšumenie" #: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:331 msgid "denoise" msgstr "odstránenie šumu" #: ../src/iop/atrous.c:1138 ../src/iop/bloom.c:76 msgid "bloom" msgstr "presvetlenie" #: ../src/iop/atrous.c:1153 ../src/iop/bilat.c:163 msgid "clarity" msgstr "zreteľnosť" #: ../src/iop/atrous.c:1173 msgid "deblur: large blur, strength 3" msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 3" #: ../src/iop/atrous.c:1190 msgid "deblur: medium blur, strength 3" msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 13" #: ../src/iop/atrous.c:1206 msgid "deblur: fine blur, strength 3" msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 3" #: ../src/iop/atrous.c:1224 msgid "deblur: large blur, strength 2" msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 2" #: ../src/iop/atrous.c:1241 msgid "deblur: medium blur, strength 2" msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 2" #: ../src/iop/atrous.c:1257 msgid "deblur: fine blur, strength 2" msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 2" #: ../src/iop/atrous.c:1275 msgid "deblur: large blur, strength 1" msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 1" #: ../src/iop/atrous.c:1292 msgid "deblur: medium blur, strength 1" msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 1" #: ../src/iop/atrous.c:1308 msgid "deblur: fine blur, strength 1" msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 1" #: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3682 #: ../src/iop/rawdenoise.c:889 msgid "coarse" msgstr "hrubé" #: ../src/iop/atrous.c:1613 ../src/iop/denoiseprofile.c:3690 #: ../src/iop/rawdenoise.c:897 msgid "fine" msgstr "jemné" #: ../src/iop/atrous.c:1625 msgid "contrasty" msgstr "kontrastné" #: ../src/iop/atrous.c:1631 ../src/iop/denoiseprofile.c:3704 #: ../src/iop/rawdenoise.c:911 msgid "noisy" msgstr "zašumené" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1634 msgid "bold" msgstr "tučné" #: ../src/iop/atrous.c:1635 msgid "dull" msgstr "nevýrazné" #: ../src/iop/atrous.c:1848 ../src/iop/equalizer.c:389 ../src/iop/nlmeans.c:530 msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/atrous.c:1848 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "zmeniť svetosť pre každú veľkosť" #: ../src/iop/atrous.c:1849 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "zmeniť sýtosť farieb pre každú veľkosť" #: ../src/iop/atrous.c:1850 msgid "edges" msgstr "hrany" #: ../src/iop/atrous.c:1850 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "zmeniť závoj na hranách pre každú úroveň detailu\n" "zmeniť len výsledky len pre luma a chroma" #: ../src/iop/atrous.c:1874 ../src/iop/colorzones.c:2429 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "zosilní alebo zoslabí efekt" #: ../src/iop/basecurve.c:201 msgid "neutral" msgstr "neutrálny" #: ../src/iop/basecurve.c:202 msgid "canon eos like" msgstr "typická pre canon eos" #: ../src/iop/basecurve.c:203 msgid "canon eos like alternate" msgstr "typická pre canon eos (alternatíva)" #: ../src/iop/basecurve.c:204 msgid "nikon like" msgstr "typická pre nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:205 msgid "nikon like alternate" msgstr "typická pre (alternatíva)" #: ../src/iop/basecurve.c:206 msgid "sony alpha like" msgstr "typická pre sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:207 msgid "pentax like" msgstr "typická pre pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:208 msgid "ricoh like" msgstr "typická pre ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:209 msgid "olympus like" msgstr "typická pre olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:210 msgid "olympus like alternate" msgstr "typická pre olympus (alternatíva)" #: ../src/iop/basecurve.c:211 msgid "panasonic like" msgstr "typická pre panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:212 msgid "leica like" msgstr "typická pre leicu" #: ../src/iop/basecurve.c:213 msgid "kodak easyshare like" msgstr "typická pre kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:214 msgid "konica minolta like" msgstr "typická pre konica minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:215 msgid "samsung like" msgstr "typická pre samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:216 msgid "fujifilm like" msgstr "typická pre fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:217 msgid "nokia like" msgstr "typická pre nokiu" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2458 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1435 ../src/iop/tonecurve.c:1215 msgid "cubic spline" msgstr "kubický splajn" #: ../src/iop/basecurve.c:332 msgid "base curve" msgstr "základná krivka" #: ../src/iop/basecurve.c:337 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "aplikovať transformáciu pohľadu založenú navzhľade výrobcu,\n" "pre účely korekcií, na prípravu snímiek pre zobrazenie" #: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:139 #: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/lut3d.c:139 #: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:101 #: ../src/iop/rgbcurve.c:140 ../src/iop/rgbcurve.c:142 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/soften.c:107 ../src/iop/soften.c:109 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "lineárny, RGB, podľa obrazovky" #: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/dither.c:112 #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:155 #: ../src/iop/negadoctor.c:158 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 ../src/iop/rgblevels.c:124 #: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:292 msgid "non-linear, RGB" msgstr "nelineárny, RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:92 ../src/iop/dither.c:111 #: ../src/iop/dither.c:113 ../src/iop/filmicrgb.c:333 #: ../src/iop/graduatednd.c:156 ../src/iop/negadoctor.c:159 #: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgblevels.c:125 #: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/vignette.c:163 #: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "nelineárny, RGB, podľa obrazovky" #: ../src/iop/basecurve.c:2090 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "úsečka: vstup, súradnica: výstup. pracuje na kanáloch RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:2094 ../src/iop/basicadj.c:613 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1450 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/tonecurve.c:1226 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "metóda pre zachovanie farieb pri použití kontrastu" #: ../src/iop/basecurve.c:2098 msgid "two exposures" msgstr "dve expozície" #: ../src/iop/basecurve.c:2099 msgid "three exposures" msgstr "tri expozície" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "zfúzovať pod/pre-expozície tejto snímky niekoľkokrát so sebou samým, aby se " "stlačil vysoký dynamický rozsah. pred použitím exponujte na svetlá." #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "počet clôn medzi jednotlivými expozíciami" #: ../src/iop/basecurve.c:2114 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "či posunúť expozíciu hore či dole (-1: obmedziť svetlá, +1: obmedziť tiene)" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 ../src/iop/tonecurve.c:1229 msgid "scale for graph" msgstr "mierka pre graf" #: ../src/iop/basicadj.c:135 msgid "basic adjustments" msgstr "základné úpravy" #: ../src/iop/basicadj.c:140 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "aplikovať obvyklé úpravy snímky" #: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/borders.c:186 ../src/iop/colisa.c:85 #: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/levels.c:132 #: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:135 #: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:106 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:110 #: ../src/iop/vibrance.c:92 ../src/iop/vignette.c:160 #: ../src/iop/watermark.c:290 msgid "creative" msgstr "kreatívny" #: ../src/iop/basicadj.c:144 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "nelineárny, RGB, podľa scény" #: ../src/iop/basicadj.c:593 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "upravte úroveň čiernej tak, aby hodnoty RGB neboli záporné.\n" "nepoužívať pre zvýraznenie čiernej\n" "pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú\n" "mimo gamut pre hodnoty RGB posunuté do záporu" #: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/exposure.c:862 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "upraviť korekciu expozície" #: ../src/iop/basicadj.c:606 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "úprava stlačenia svetiel" #: ../src/iop/basicadj.c:608 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315 #: ../src/iop/colorbalance.c:1927 ../src/iop/colorbalance.c:1934 #: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3757 #: ../src/iop/lowpass.c:589 msgid "contrast" msgstr "kontrast" #: ../src/iop/basicadj.c:610 ../src/iop/colisa.c:319 msgid "contrast adjustment" msgstr "úprava kontrastu" #: ../src/iop/basicadj.c:619 msgid "middle grey adjustment" msgstr "úprava strednej šedej" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colisa.c:320 msgid "brightness adjustment" msgstr "úprava jasu" #: ../src/iop/basicadj.c:627 msgid "saturation adjustment" msgstr "úprava sýtosti farieb" #: ../src/iop/basicadj.c:630 msgid "vibrance adjustment" msgstr "úprava živosti" #: ../src/iop/basicadj.c:634 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "použiť automatickú expozíciu podľa celej snímky" #: ../src/iop/basicadj.c:641 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right click to cancel" msgstr "" "použiť automatickú expozíciu podľa oblasti definovanej používateľom\n" "kliknutie + ťahanie k namaľovaniu oblasti\n" "pravé kliknutie pre zrušenie" #: ../src/iop/basicadj.c:649 msgid "clip" msgstr "orezať" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "upraví hodnotu orezu pre výpočet automatickej expozície" #: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:66 msgid "local contrast" msgstr "lokálny kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:99 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "spracovať oddelenie lokálny a globálny kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:83 #: ../src/iop/bloom.c:85 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103 #: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80 #: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:147 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/grain.c:429 #: ../src/iop/levels.c:135 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100 #: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:216 #: ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "nelineárny, LAB, podľa obrazovky" #: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:87 #: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79 #: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:146 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:428 ../src/iop/levels.c:134 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:202 #: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:94 msgid "non-linear, Lab" msgstr "nelineárny, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:172 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR lokálne mapovanie tóniny" #: ../src/iop/bilat.c:427 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "filter použitý pre zlepšenie lokálneho kontrastu. bilateral je rýchlejší, " "ale v prípade extrémneho nastavenia môže viesť k artefaktom okolo hrán." #: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:658 msgid "detail" msgstr "detail" #: ../src/iop/bilat.c:434 msgid "changes the local contrast" msgstr "zmení lokálny kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:446 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "veľkosť detailu (priestorová sigma bilaterálneho filtra)" #: ../src/iop/bilat.c:451 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "Rozdiel L pre detekciu hrán (rozsah sigma u bilaterálneho filtra)" #: ../src/iop/bilat.c:457 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "zmeniť lokálny kontrast svetiel" #: ../src/iop/bilat.c:463 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "zmena lokálneho kontrastu v tieňoch" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "" "defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "definuje, čo je chápané ako stredné tóny. znížiť pre lepšiu kompresiu " "dynamického rozsahu (redukuje kontrast v tieňoch a svetlách), zvýšiť pre " "silnejší lokálny kontrast" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 msgid "surface blur" msgstr "rozostrenie povrchu" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "odstránenie šumu (bilaterálny filter)" #: ../src/iop/bilateral.cc:97 msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures" msgstr "" "aplikovať povrchové rozostrenie s informáciami o hranách pre odšumenie alebo " "vyhladenie textúr" #: ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/channelmixer.c:140 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:636 ../src/iop/exposure.c:117 #: ../src/iop/soften.c:108 ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/velvia.c:112 msgid "linear, RGB" msgstr "lineárny, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:310 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:741 #: ../src/iop/lowpass.c:586 ../src/iop/shadhi.c:714 ../src/iop/sharpen.c:727 msgid "radius" msgstr "polomer" #: ../src/iop/bilateral.cc:311 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "priestorový rozsah gausového rozmazania" #: ../src/iop/bilateral.cc:316 msgid "how much to blur red" msgstr "rozmazanie červenej" #: ../src/iop/bilateral.cc:321 msgid "how much to blur green" msgstr "rozmazanie zelenej" #: ../src/iop/bilateral.cc:326 msgid "how much to blur blue" msgstr "rozmazanie modrej" #: ../src/iop/bloom.c:81 msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look" msgstr "aplikovať Ortonov efekt pre snivý éterický vzhľad" #: ../src/iop/bloom.c:392 ../src/iop/soften.c:547 ../src/libs/camera.c:598 msgid "size" msgstr "veľkosť" #: ../src/iop/bloom.c:394 msgid "the size of bloom" msgstr "veľkosť presvetlenia" #: ../src/iop/bloom.c:398 msgid "the threshold of light" msgstr "prah pre svetelnosť" #: ../src/iop/bloom.c:400 ../src/iop/denoiseprofile.c:3972 #: ../src/iop/grain.c:582 ../src/iop/hazeremoval.c:205 #: ../src/iop/hotpixels.c:380 ../src/iop/nlmeans.c:525 ../src/iop/velvia.c:339 msgid "strength" msgstr "sila" #: ../src/iop/bloom.c:402 msgid "the strength of bloom" msgstr "sila presvetlenia" #: ../src/iop/borders.c:180 msgid "framing" msgstr "rámovanie" #: ../src/iop/borders.c:185 msgid "add solid borders or margins around the picture" msgstr "pridať pevné okraje okolo obrázku" #: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa obrázka" #: ../src/iop/borders.c:717 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 biela pohľadnica" #: ../src/iop/borders.c:722 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 čierna pohľadnica" #: ../src/iop/borders.c:962 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:963 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:965 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:966 ../src/iop/clipping.c:2195 msgid "golden cut" msgstr "zlatý rez" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: ../src/iop/borders.c:968 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/iop/borders.c:969 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/clipping.c:2185 msgid "square" msgstr "štvorec" #: ../src/iop/borders.c:972 msgid "constant border" msgstr "konštantný okraj" #: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005 msgid "custom..." msgstr "vlastný ..." #: ../src/iop/borders.c:994 ../src/iop/borders.c:1000 msgid "center" msgstr "na stred" #: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the border in percent of the full image" msgstr "veľkosť okraja v percentách z celkového obrázku" #: ../src/iop/borders.c:1034 ../src/iop/clipping.c:2282 msgid "aspect" msgstr "pomer" #: ../src/iop/borders.c:1038 msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)" msgstr "vybrať pomer strán, alebo kliknite pravým a zadajte váš vlastný (š:v)" #: ../src/iop/borders.c:1040 msgid "set the custom aspect ratio" msgstr "nastaviť vlastný pomer strán" #: ../src/iop/borders.c:1046 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientácia pomeru strán obrázku s okrajom" #: ../src/iop/borders.c:1053 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top or right click and type " "your own (y:h)" msgstr "" "vybrať horizontálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať " "vlastný rozsah" #: ../src/iop/borders.c:1057 msgid "custom horizontal position" msgstr "vlastná vodorovná pozícia" #: ../src/iop/borders.c:1064 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left or right click and type " "your own (x:w)" msgstr "" "vybrať vertikálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať " "vlastný rozsah" #: ../src/iop/borders.c:1068 msgid "custom vertical position" msgstr "vlastná vertikálna poloha" #: ../src/iop/borders.c:1077 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "hrúbka linky rámika v percentách z minimálnej hrúbky okraja" #: ../src/iop/borders.c:1084 msgid "offset of the frame line beginning on picture side" msgstr "posunutie vnútorného rámu od rohu obrázka" #: ../src/iop/borders.c:1091 msgid "border color" msgstr "farba okraja" #: ../src/iop/borders.c:1095 msgid "select border color" msgstr "vybrať farbu okraja" #: ../src/iop/borders.c:1099 msgid "pick border color from image" msgstr "vybrať farbu okraja z obrázku" #: ../src/iop/borders.c:1103 msgid "frame line color" msgstr "farba linky rámika" #: ../src/iop/borders.c:1107 msgid "select frame line color" msgstr "vybrať farbu linky rámika" #: ../src/iop/borders.c:1111 msgid "pick frame line color from image" msgstr "vypichnúť farbu linky rámika z obrázku" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:53 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "chromatické vady" #: ../src/iop/cacorrect.c:58 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "" "automatická korekcia chromatickej odchýlky pre senzory s Bayerovou maskou" #: ../src/iop/cacorrect.c:60 ../src/iop/cacorrect.c:62 #: ../src/iop/demosaic.c:177 ../src/iop/highlights.c:88 #: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:73 #: ../src/iop/hotpixels.c:75 ../src/iop/rawdenoise.c:129 #: ../src/iop/rawdenoise.c:131 ../src/iop/temperature.c:203 #: ../src/iop/temperature.c:205 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "lieárny, raw, podľa scény" #: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/demosaic.c:178 ../src/iop/invert.c:123 #: ../src/iop/rawdenoise.c:130 ../src/iop/temperature.c:204 msgid "linear, raw" msgstr "lineárny, raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1519 msgid "automatic chromatic aberration correction" msgstr "automatická korekcia chromatickej odchýlky" #: ../src/iop/cacorrect.c:1522 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "disabled for non-Bayer sensors" msgstr "" "automatická korekcia chromatickej odchýlky\n" "iba pre senzory s Bayerovou maskou" #: ../src/iop/cacorrect.c:1525 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "automatická korekcia chromatickej odchýlky\n" "iba pre obrázky formátu raw." #: ../src/iop/channelmixer.c:125 msgid "channel mixer" msgstr "zmiešavač kanálov" #: ../src/iop/channelmixer.c:130 msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead." msgstr "" "tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul kalibrácie farieb." #: ../src/iop/channelmixer.c:135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:134 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "vykonať opravy farebného priestoru\n" "ako vyváženie bielej, zmiešavač kanálov\n" "a konverzie do čiernobieleho emulovaného filmu" #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/channelmixerrgb.c:137 #: ../src/iop/clipping.c:327 ../src/iop/colorbalance.c:160 #: ../src/iop/colorchecker.c:125 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "corrective or creative" msgstr "korektívny alebo kreatívny" #: ../src/iop/channelmixer.c:628 msgid "destination" msgstr "cieľ" #: ../src/iop/channelmixer.c:635 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "šedá" #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "množstvo červeného kanála vo výstupnom kanáli" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "množstvo zeleného kanála vo výstupnom kanáli" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "množstvo modrého kanála vo výstupnom kanáli" #: ../src/iop/channelmixer.c:669 ../src/iop/channelmixerrgb.c:343 msgid "swap R and B" msgstr "vymeniť R a B" #: ../src/iop/channelmixer.c:675 ../src/iop/channelmixerrgb.c:317 msgid "swap G and B" msgstr "vymeniť G a B" #: ../src/iop/channelmixer.c:681 msgid "color contrast boost" msgstr "zosilniť farebný kontrast" #: ../src/iop/channelmixer.c:687 msgid "color details boost" msgstr "zosilniť farebný detail" #: ../src/iop/channelmixer.c:693 msgid "color artifacts boost" msgstr "zosilniť farebné artefakty" #: ../src/iop/channelmixer.c:699 msgid "B/W luminance-based" msgstr "Č/B založené na jase" #: ../src/iop/channelmixer.c:705 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "Č/B a zosilnenie artefaktov" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W smooth skin" msgstr "Č/B a vyhladenie pokožky" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "Č/B a zredukovanie modrých artefaktov" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "Č/B Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "Č/B Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "Č/B Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "Č/B Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:752 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "Č/B Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:759 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "Č/B Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:766 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "Č/B Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:773 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "Č/B Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:124 msgid "color calibration" msgstr "kalibrácia farieb" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:129 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "zmiešavač kanálov|vyváženie bielej|monochromatický" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:139 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "lineárny, RGB alebo XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:222 msgid "B&W : luminance-based" msgstr "ČB: založené na jase" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:251 msgid "B&W : Ilford HP5+" msgstr "ČB: Ilford HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:260 msgid "B&W : Ilford Delta 100" msgstr "ČB : Ilford Delta 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:270 msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200" msgstr "ČB: Ilford Delta 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:279 msgid "B&W : Ilford FP2" msgstr "ČB: Ilford FP2" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:288 msgid "B&W : Fuji Acros 100" msgstr "ČB: Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:304 msgid "basic channel mixer" msgstr "základný zmiešavač kanálov" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:330 msgid "swap G and R" msgstr "vymeniť zelenú a červenú" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1055 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "automatické nastavenie vyváženia bielej bolo ukončené" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1763 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (denné svetlo)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1765 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "aproximovaná korelovaná farebná teplota.\n" "tento svetelný zdroj môže byť presne modelovaný spektrom denného svetla,\n" "takže jeho teplota je relevantná a má zmysel s D zdrojom svetla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1771 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (čierne teleso)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1773 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "aproximovaná korelovaná farebná teplota.\n" "tento svetelný zdroj môže byť presne modelovaný spektrom čierneho telesa,\n" "takže jeho teplota je relevantná a má zmysel s Planckovým zdrojom svetla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1779 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (neplatné)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1781 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "aproximovaná korelovaná farebná teplota.\n" "tento svetelný zdroj nemôže byť presne modelovaný spektrom denného svetla či " "čierneho telesa,\n" "takže jeho teplota je nie relevantná a potrebujete použiť vlastný zdroj " "svetla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1788 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: nedefinované" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1790 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "aproximovaná korelovaná farebná teplota\n" "nemôže byť vypočítaná a potrebujete použiť vlastný zdroj svetla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2017 msgid "white balance successfuly extracted from raw image" msgstr "vyváženie bielej bolo úspešne extrahované z raw snímky" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2023 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "automatické nastavenie vyváženia bielej bolo spustené…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2046 msgid "" "color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "kalibrácia farby: súčet parametrov šedého kanála je nula, normalizácia bude " "vypnutá." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "double CAT applied" msgstr "bolo aplikované dvojnásobné CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all performing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies, unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "máte zapnuté 2 alebo viac modulov farebnej kalibrácie,\n" "všetky realizujú chromatickú adaptáciu.\n" "toto môže viesť k nekonzistenciám. Môžete ich ale\n" "používať s maskami, ak viete, čo robíte." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081 msgid "white balance module error" msgstr "chyba modulu vyváženia bielej" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2085 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "modul vyváženia bielej nepoužíva referenčné osvetlenie\n" "fotoaparátu, takže to môže spôsobiť problémy\n" "s chromatickou adaptáciou. alebo to nastavte na referenčnú hodnotu\n" "alebo vypnite chromatickú adaptáciu." #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2188 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2188 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "transformácia chromatickej odchýlky" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2194 msgid "adaptation" msgstr "adaptácia" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight\n" "but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n" "• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n" "while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "vyberte metódu pre adaptáciu osvetlenia\n" "a farebného priestoru, v ktorom pracuje modul: \n" "• Lineárny Bradford (1985) je viac presný pre osvetlenia blízke dennému " "svetlu\n" "ale produkuje farby mimo gamutu pre komplikované osvetlenia.\n" "• CAT16 (2016) je viac robustný pre zabránenie imaginárnych farieb\n" "a pracuje s väčším gamutom alebo saturovanej azúrovej a fialovej.\n" "• Nelineárny Bradford (1985) je originálny Bradford,\n" "vie produkovať lepšie výsledky ako lineárna verzia, ale je nespoľahlivý.\n" "• XYZ je jednoduché škálovanie v XYZ priestore. Vo všeobecnosti nie je " "odporúčané.\n" "• žiadne vypne adaptáciu a využíva pipeline pracujúcu s RGB." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2215 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "toto je farba scénického osvetlenia pred chromatickou adaptáciou\n" "táto farba sa pri adaptácii zmení na čisto bielu." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2222 ../src/iop/temperature.c:2068 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "zvoliť predvoľbu vyváženia bielej z plochy" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2226 msgid "illuminant" msgstr "svetelný zdroj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2232 ../src/iop/temperature.c:2006 msgid "temperature" msgstr "teplota" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2276 msgid "input red" msgstr "vstup červený" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2283 msgid "input green" msgstr "vstup zelený" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2290 msgid "input blue" msgstr "vstup modrý" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2301 msgid "colorfulness" msgstr "farebnosť" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2303 msgid "grey" msgstr "šedá" #: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Zlyhala alokácia pamäte pre Choleského dekompozíciu, skontrolujte nastavenie " "RAM" #: ../src/iop/clahe.c:76 msgid "" "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "tento modul je zastaralý. prosím použite radšej nový modul lokálneho " "kontrastu." #: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:733 msgid "amount" msgstr "množstvo" #: ../src/iop/clahe.c:350 msgid "size of features to preserve" msgstr "veľkosť zachovania črty" #: ../src/iop/clahe.c:351 ../src/iop/nlmeans.c:529 msgid "strength of the effect" msgstr "sila efektu" #: ../src/iop/clipping.c:316 msgid "crop and rotate" msgstr "orezanie a otočenie" #: ../src/iop/clipping.c:321 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "rámovanie|perspektíva|šikmosť|skreslenie" #: ../src/iop/clipping.c:326 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "výrez, rotácia a korekcia perspektívy" #: ../src/iop/clipping.c:1386 ../src/iop/clipping.c:2184 msgid "original image" msgstr "pôvodný obrázok" #: ../src/iop/clipping.c:1690 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "chybný formát pomeru strán. mal by byť \"číslo:číslo\"" #: ../src/iop/clipping.c:1706 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "chybný formát pomeru strán. mal by byť kladné číslo" #: ../src/iop/clipping.c:1899 ../src/iop/clipping.c:2175 msgid "full" msgstr "úplne" #: ../src/iop/clipping.c:1900 msgid "old system" msgstr "predchádzajúci systém" #: ../src/iop/clipping.c:1901 msgid "correction applied" msgstr "korekcia aplikovaná" #: ../src/iop/clipping.c:2152 msgid "main" msgstr "hlavný" #: ../src/iop/clipping.c:2155 ../src/libs/live_view.c:369 msgid "flip" msgstr "preklopiť" #: ../src/iop/clipping.c:2159 ../src/iop/clipping.c:2337 #: ../src/iop/colorbalance.c:1891 ../src/libs/live_view.c:373 msgid "both" msgstr "oboje" #: ../src/iop/clipping.c:2161 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "prevrátiť obrázok horizontálne a/alebo vertikálne" #: ../src/iop/clipping.c:2164 msgid "angle" msgstr "uhol" #: ../src/iop/clipping.c:2168 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "pravé kliknutie a potiahnutie na obrázku na nakreslenie priamky" #: ../src/iop/clipping.c:2171 msgid "keystone" msgstr "perspektíva" #: ../src/iop/clipping.c:2176 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "nastaví korekciu perspektívy obrázku" #: ../src/iop/clipping.c:2183 msgid "freehand" msgstr "voľnou rukou" #: ../src/iop/clipping.c:2186 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 pre tlač" #: ../src/iop/clipping.c:2187 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2188 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2189 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, americký letter" #: ../src/iop/clipping.c:2190 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2191 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2192 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2193 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2194 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2196 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2197 msgid "widescreen" msgstr "široká obrazovka" #: ../src/iop/clipping.c:2198 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2199 msgid "cinemascope" msgstr "filmové plátno" #: ../src/iop/clipping.c:2200 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2201 msgid "anamorphic" msgstr "anamorfné" #: ../src/iop/clipping.c:2202 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panoráma" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/clipping.c:2246 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "chybný pomer strán pre `%s'. mal by byť \"číslo:číslo\"" #: ../src/iop/clipping.c:2293 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square" msgstr "" "vybrať pomer strán\n" "zoznam je zatriedený: z najmenšieho štvorca po najväčší" #: ../src/iop/clipping.c:2329 ../src/libs/live_view.c:365 msgid "display guide lines to help compose your photograph" msgstr "zobrazí vodítka ktoré pomôžu lepšie komponovať vašu fotografiu" #: ../src/iop/clipping.c:2333 ../src/iop/clipping.c:2338 #: ../src/libs/live_view.c:374 msgid "flip guides" msgstr "preklopiť vodítka" #: ../src/iop/clipping.c:2335 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "horizontally" msgstr "vodorovne" #: ../src/iop/clipping.c:2336 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "vertically" msgstr "zvislo" #: ../src/iop/clipping.c:2345 msgid "margins" msgstr "okraje" #: ../src/iop/clipping.c:2351 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "ľavý okraj sa nemôže prekrývať s pravým okrajom" #: ../src/iop/clipping.c:2358 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "pravý okraj sa nemôže prekrývať s ľavým okrajom" #: ../src/iop/clipping.c:2364 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "horný okraj sa nemôže prekrývať s dolným okrajom" #: ../src/iop/clipping.c:2371 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "dolný okraj sa nemôže prekrývať s horným okrajom" #: ../src/iop/clipping.c:3467 msgid "commit" msgstr "vykonať" #: ../src/iop/clipping.c:3482 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s on borders] orezať" #: ../src/iop/clipping.c:3488 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s on borders] orezať pri zachovaní pomeru" #: ../src/iop/clipping.c:3493 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] definovať/otočiť horizont" #: ../src/iop/colisa.c:79 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "kontrast jas sýtosť" #: ../src/iop/colisa.c:84 msgid "adjust the look of the image" msgstr "nastaviť výzor snímky" #: ../src/iop/colisa.c:321 msgid "color saturation adjustment" msgstr "nastavenie sýtosti farieb" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "vyváženie farieb" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "zdvihnúť zosilnenie gama|cdl|color grading|kontrast|saturácia|odtieň" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "affect color, brightness and contrast" msgstr "ovplyvňuje farbu, jas a kontrast" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "nelineárny, Lab, podľa scény" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:274 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "rozdelené tónovanie modrozelená-oranžová (2. inštancia)" #: ../src/iop/colorbalance.c:277 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "rozdelené tónovanie modrozelená-oranžová (1. inštancia)" #: ../src/iop/colorbalance.c:281 msgid "generic film" msgstr "všeobecný film" #: ../src/iop/colorbalance.c:285 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "podobný s Kodak Porta" #: ../src/iop/colorbalance.c:289 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "podobný s Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:293 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "podobný s Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:944 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimalizovať jas podľa vzoriek" #: ../src/iop/colorbalance.c:946 ../src/iop/colorbalance.c:2093 msgid "optimize luma" msgstr "optimalizovať jas" #: ../src/iop/colorbalance.c:950 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "nastaviť neutrálne farby pre vzorky" #: ../src/iop/colorbalance.c:952 ../src/iop/colorbalance.c:2099 msgid "neutralize colors" msgstr "neutralizovať farby" #: ../src/iop/colorbalance.c:1756 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "posun" #: ../src/iop/colorbalance.c:1756 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "mocnina" #: ../src/iop/colorbalance.c:1756 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "sklon" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "zdvih" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "zisk" #: ../src/iop/colorbalance.c:1760 msgid "shadows : lift / offset" msgstr "tiene : zdvih / posun" #: ../src/iop/colorbalance.c:1761 msgid "mid-tones : gamma / power" msgstr "stredné tóny: gama / mocnina" #: ../src/iop/colorbalance.c:1762 msgid "highlights : gain / slope" msgstr "svetlá: zisk / sklon" #: ../src/iop/colorbalance.c:1786 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "tiene / stredné tóny / svetlá" #: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/colorbalance.c:1893 msgid "color-grading mapping method" msgstr "metóda mapovania stupňovania farieb" #: ../src/iop/colorbalance.c:1888 msgid "color control sliders" msgstr "posuvníky nastavenia farieb" #: ../src/iop/colorbalance.c:1889 ../src/libs/colorpicker.c:635 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1903 msgid "master" msgstr "master" #: ../src/iop/colorbalance.c:1911 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "úprava sýtosti pred vyvážením farieb" #: ../src/iop/colorbalance.c:1919 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "úprava sýtosti po vyvážení farieb" #: ../src/iop/colorbalance.c:1925 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "upraviť pre nastavenie neutrálneho tónu" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "click to cycle layout" msgstr "kliknite na prechádzanie layoutov" #: ../src/iop/colorbalance.c:2020 msgid "factor" msgstr "faktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:2034 msgid "select the hue" msgstr "vyberte farebný odtieň" #: ../src/iop/colorbalance.c:2046 msgid "select the saturation" msgstr "vyberte sýtosť" #: ../src/iop/colorbalance.c:2065 msgid "factor of lift/offset" msgstr "koeficient zdvihu/posunu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2066 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "koeficient zdvihu/posunu pre červenú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2067 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "koeficient zdvihu/posunu pre zelenú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2068 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "koeficient zdvihu/posunu pre modrú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2071 msgid "factor of gamma/power" msgstr "koeficient gama/mocnina" #: ../src/iop/colorbalance.c:2072 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "koeficient gama/mocnina pre červenú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2073 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "koeficient gama/mocnina pre zelenú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2074 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "koeficient gama/mocnina pre modrú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2077 msgid "factor of gain/slope" msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2078 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu pre červenú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2079 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu pre zelenú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2080 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "koeficient zosilnenia/sklonu pre modrú farbu" #: ../src/iop/colorbalance.c:2083 msgid "mid-tones" msgstr "stredné tóny" #: ../src/iop/colorbalance.c:2089 msgid "auto optimizers" msgstr "automatické optimalizácie" #: ../src/iop/colorbalance.c:2094 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "vyplniť celý histogram a vystrediť priemerný jas" #: ../src/iop/colorbalance.c:2100 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "optimalizovať krivky RGB pre odstránenie farebného nádychu" #: ../src/iop/colorchecker.c:114 msgid "color look up table" msgstr "vyhľadávacia tabuľka farieb" #: ../src/iop/colorchecker.c:119 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profil|lut|farebný grading" #: ../src/iop/colorchecker.c:124 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "vykonať korekcie farebného priestoru a aplikovať vzhľad" #: ../src/iop/colorchecker.c:126 ../src/iop/colorchecker.c:128 #: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:133 ../src/iop/monochrome.c:99 #: ../src/iop/shadhi.c:201 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:93 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "lienárny alebo nelineárny, Lab, podľa obrazovky" #: ../src/iop/colorchecker.c:127 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "definovaný profilom, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:285 msgid "it8 skin tones" msgstr "odtiene pokožky podľa it8" #: ../src/iop/colorchecker.c:299 msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome" msgstr "helmholtz/kohlrausch monochromatický" #: ../src/iop/colorchecker.c:315 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Asia emulácia" #: ../src/iop/colorchecker.c:328 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome emulácia" #: ../src/iop/colorchecker.c:341 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome emulácia" #: ../src/iop/colorchecker.c:354 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia emulácia" #: ../src/iop/colorchecker.c:367 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia emulácia" #: ../src/iop/colorchecker.c:861 ../src/iop/colorchecker.c:1341 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "vzorka #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1213 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double click to reset\n" "right click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "zmenené vzorky sú zvýraznené obrysom\n" "kliknutie pre výber\n" "dvojité kliknutie pre obnovenie\n" "kliknutie pravým tl. pre vymazanie vzorky\n" "shift + kliknutie počas výberu farby pre náhradu vzorky" #: ../src/iop/colorchecker.c:1336 msgid "patch" msgstr "vzorka" #: ../src/iop/colorchecker.c:1337 msgid "color checker patch" msgstr "color checker vzorka" #: ../src/iop/colorchecker.c:1348 msgid "lightness offset" msgstr "posun jasu" #: ../src/iop/colorchecker.c:1352 msgid "chroma offset green/red" msgstr "posun chroma zelená/červená" #: ../src/iop/colorchecker.c:1359 msgid "chroma offset blue/yellow" msgstr "posun chroma modrá/žltá" #: ../src/iop/colorchecker.c:1366 msgid "saturation offset" msgstr "posun sýtosti" #: ../src/iop/colorchecker.c:1371 msgid "target color" msgstr "cieľová farba" #: ../src/iop/colorchecker.c:1372 msgid "" "control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab " "values" msgstr "" "riadiť cieľovú farbu vzoriek cez relatívne posuny alebo absolútne hodnoty Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:1373 msgid "relative" msgstr "relatívny" #: ../src/iop/colorchecker.c:1374 msgid "absolute" msgstr "absolútny" #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 msgid "color contrast" msgstr "kontrast farieb" #: ../src/iop/colorcontrast.c:98 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "zvýšiť saturáciu a rozdiel medzi opačnými farbami" #: ../src/iop/colorcontrast.c:335 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "strmosť * krivky v Lab\n" "nižšie hodnoty desaturujú zelené a purpurové, kým vyššie hodnoty ich saturujú" #: ../src/iop/colorcontrast.c:338 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "strmosť b* krivky v Lab\n" "nižšie hodnoty desaturujú modré a žlté, kým vyššie hodnoty ich saturujú" #: ../src/iop/colorcorrection.c:71 msgid "color correction" msgstr "korekcia farieb" #: ../src/iop/colorcorrection.c:76 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "opraviť vyváženie bielej rozdielne pre čierne a biele" #: ../src/iop/colorcorrection.c:107 msgid "warm tone" msgstr "teplý odtieň" #: ../src/iop/colorcorrection.c:115 msgid "warming filter" msgstr "otepľujúci filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:123 msgid "cooling filter" msgstr "ochladzujúci filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:253 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "ťahaním namalovať číaru pre delené tónovanie. svetlá pre svetlá, tmavá pre " "tiene. použiť kolečko myši pre zmenu sýtosti." #: ../src/iop/colorcorrection.c:273 msgid "set the global saturation" msgstr "nastaviť globálnu sýtosť" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "input color profile" msgstr "vstupný farebný profil" #: ../src/iop/colorin.c:131 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertovať ľubovoľný RGB vstup do referenčného RGB\n" "použitím farebných profilov pre namapovanie RGB hodnôt" #: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:176 msgid "mandatory" msgstr "povinný" #: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/filmicrgb.c:331 #: ../src/iop/graduatednd.c:154 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa scény" #: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91 msgid "defined by profile" msgstr "definované profilom" #: ../src/iop/colorin.c:489 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " "RGB!" msgstr "" "nedá sa extrahovať maticu z farebného priestoru \"%s\", bude nahradené " "Rec2020 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1585 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "`%s' farebná matica nenájdená!" #: ../src/iop/colorin.c:1620 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "vstupný profil sa nepodarilo vygenerovať!" #: ../src/iop/colorin.c:1702 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "nepodporovaný vstupný profil bol zmenený za lineárny RGB Rec709 !" #: ../src/iop/colorin.c:2098 msgid "input profile" msgstr "vstupný profil" #: ../src/iop/colorin.c:2102 msgid "working profile" msgstr "pracovný profil" #: ../src/iop/colorin.c:2109 ../src/iop/colorin.c:2120 #: ../src/iop/colorout.c:892 #, c-format msgid "ICC profiles in %s or %s" msgstr "Profily ICC v %s alebo %s" #: ../src/iop/colorin.c:2131 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "prispôsobiť hodnoty Lab do gamutu farebného priestoru RGB" #: ../src/iop/colorize.c:84 msgid "colorize" msgstr "farebné tónovanie" #: ../src/iop/colorize.c:104 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "prekrytie plnou farbou ponad snímkou" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:483 msgid "select the hue tone" msgstr "vyberie farebný odtieň" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "vyberie sýtosť tieňov" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "jasnosť farieb" #: ../src/iop/colorize.c:371 msgid "mix value of source lightness" msgstr "miešanie svetelných zdrojov" #: ../src/iop/colormapping.c:146 msgid "color mapping" msgstr "mapovanie farieb" #: ../src/iop/colormapping.c:151 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition from one image to another" msgstr "preniesť farebnú paletu a tonálne rozdelenie z jednej snímky na druhú" #: ../src/iop/colormapping.c:1061 msgid "source clusters:" msgstr "skupiny zdrojov:" #: ../src/iop/colormapping.c:1067 msgid "target clusters:" msgstr "skupiny cieľov:" #: ../src/iop/colormapping.c:1076 msgid "acquire as source" msgstr "nastaviť ako zdroj" #: ../src/iop/colormapping.c:1080 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "analyzovať tento obrázok ako zdrojový obrázok" #: ../src/iop/colormapping.c:1082 msgid "acquire as target" msgstr "nastaviť ako cieľ" #: ../src/iop/colormapping.c:1086 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analyzovať tento obrázok ako cieľový obrázok" #: ../src/iop/colormapping.c:1089 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "počet skupín ktoré treba nájsť v tomto obrázku\n" "hodnota bude znovu nastavená pre všetky skupiny" #: ../src/iop/colormapping.c:1092 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "mapovanie skupín. \n" "malé číslo: na základe farebnej blízkosti, \n" "veľká hodnota: založená na farebnom nádychu obrázku" #: ../src/iop/colormapping.c:1097 msgid "level of histogram equalization" msgstr "úroveň vyrovnania histogramu" #: ../src/iop/colorout.c:81 msgid "output color profile" msgstr "výstupný farebný profil" #: ../src/iop/colorout.c:87 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertovať referenčné RGB na zobrazovacie RGB použitím farebných profilov " "na premapovanie RGB hodnôt" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB alebo Lab, podľa displeja" #: ../src/iop/colorout.c:673 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "chýbajúci výstupný profil bol nahradený profilom sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:695 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "chýbajúci profil náhľadu bol nahradený profilom sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:739 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "nepodporovaný výstupný profil, bol nahradený s sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:868 msgid "output intent" msgstr "výstupná predstava" #: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:1290 #: ../src/libs/print_settings.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:1460 #: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2373 #: ../src/views/lighttable.c:1402 ../src/views/lighttable.c:1410 msgid "perceptual" msgstr "percepčne" #: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:1291 #: ../src/libs/print_settings.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:1461 #: ../src/views/darkroom.c:2366 ../src/views/darkroom.c:2374 #: ../src/views/lighttable.c:1403 ../src/views/lighttable.c:1411 msgid "relative colorimetric" msgstr "relatívna kolorimetria" #: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1292 #: ../src/libs/print_settings.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:1462 #: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/darkroom.c:2375 #: ../src/views/lighttable.c:1404 ../src/views/lighttable.c:1412 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "sýtosť" #: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1293 #: ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:1463 #: ../src/views/darkroom.c:2368 ../src/views/darkroom.c:2376 #: ../src/views/lighttable.c:1405 ../src/views/lighttable.c:1413 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolútna kolorimetria" #: ../src/iop/colorout.c:889 msgid "rendering intent" msgstr "zámer" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:129 msgid "color reconstruction" msgstr "rekonštrukcia farieb" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:134 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "obnoviť orezané svetlá preberaním informácií z okolitých pixelov" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:630 ../src/iop/colorreconstruction.c:1086 #: ../src/iop/globaltonemap.c:196 ../src/iop/globaltonemap.c:367 #: ../src/iop/hazeremoval.c:478 ../src/iop/hazeremoval.c:730 #: ../src/iop/levels.c:332 msgid "inconsistent output" msgstr "nekonzistentný výstup" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:668 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "modul \"rekonštrukcia farieb\" zlyhal" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1302 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "prah hodnoty jasu nad ktorým sú upravené" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "vzdialenosť v ktorej sa má hľadať náhrada farby vo farebnom priestore" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "vzdialenosť v ktorej sa má hľadať náhrada farby v jasovom priestore (krivka)" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "treba dať prioritu inej náhradnej farby? Ak áno, podľa akej funkcie" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "tónový odtieň ktorej sa dá priorita voči inému farebnému odtieňu" #: ../src/iop/colortransfer.c:102 msgid "color transfer" msgstr "prevod farieb" #: ../src/iop/colortransfer.c:117 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "tento modul je zastaraný. namiesto neho použite modul farebného mapovania." #: ../src/iop/colortransfer.c:128 msgctxt "accel" msgid "acquire" msgstr "získať" #: ../src/iop/colortransfer.c:129 ../src/libs/metadata.c:507 msgctxt "accel" msgid "apply" msgstr "aplikovať" #: ../src/iop/colortransfer.c:637 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "tento modul bude v budúcnosti zmazaný\n" "a je tu len preto, aby ste ho vypli\n" "a používali nový modul mapovania farieb." #: ../src/iop/colortransfer.c:662 msgid "number of clusters to find in image" msgstr "" "počet skupín farieb\n" "ktoré hľadať v tomto obrázku" #: ../src/iop/colortransfer.c:666 msgid "acquire" msgstr "získať" #: ../src/iop/colortransfer.c:668 msgid "analyze this image" msgstr "analyzovať tento obrázok" #. apply button #: ../src/iop/colortransfer.c:672 ../src/libs/metadata.c:725 #: ../src/libs/styles.c:712 msgid "apply" msgstr "aplikovať" #: ../src/iop/colortransfer.c:673 msgid "apply previously analyzed image look to this image" msgstr "aplikovať na tento obrázok štýl z iného - už analyzovaného obrázku" #: ../src/iop/colorzones.c:138 msgid "color zones" msgstr "zóny farieb" #: ../src/iop/colorzones.c:143 msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels" msgstr "selektívne posunie odtiene, sýtosť a jas pixelov" #: ../src/iop/colorzones.c:612 msgid "red black white" msgstr "červená čierna biela" #: ../src/iop/colorzones.c:635 msgid "black white and skin tones" msgstr "čierna biela a odtiene pokožky" #: ../src/iop/colorzones.c:658 msgid "polarizing filter" msgstr "polarizačný filter" #: ../src/iop/colorzones.c:679 msgid "natural skin tones" msgstr "prirodzené odtiene pokožky" #: ../src/iop/colorzones.c:710 msgid "black & white film" msgstr "čiernobiely film" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "HSL base setting" msgstr "Nastavenie HLS bázy" #: ../src/iop/colorzones.c:2206 ../src/iop/retouch.c:1721 #: ../src/iop/toneequal.c:1837 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "nie je možné zobraziť masky, keď je zobrazená prelínacia maska" #: ../src/iop/colorzones.c:2379 ../src/iop/rgbcurve.c:1399 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "vytvoriť krivku podľa oblasti na snímke.\n" "ťahanie pre vytvorenie plochej krivky\n" "ctrl + ťahanie pre vytvorenie pozitívnej krivky\n" "shift + ťahanie pre vytvorenie negatívnej krivky" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2401 msgid "edit by area" msgstr "upraviť podľa oblasti" #: ../src/iop/colorzones.c:2404 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "upraviť uzly krivky podľa oblasti" #: ../src/iop/colorzones.c:2411 msgid "display selection" msgstr "zobraziť výber" #: ../src/iop/colorzones.c:2421 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "kritérium výberu bude úsečka v grafe" #: ../src/iop/colorzones.c:2424 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "zvoľte medzi hladkejším či silnejším efektom" #: ../src/iop/colorzones.c:2457 ../src/iop/rgbcurve.c:1434 #: ../src/iop/tonecurve.c:1214 msgid "interpolation method" msgstr "metóda interpolácie" #: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1436 #: ../src/iop/tonecurve.c:1216 msgid "centripetal spline" msgstr "centripetal spline" #: ../src/iop/colorzones.c:2460 ../src/iop/rgbcurve.c:1437 #: ../src/iop/tonecurve.c:1217 msgid "monotonic spline" msgstr "monotonic spline" #: ../src/iop/colorzones.c:2463 ../src/iop/rgbcurve.c:1440 #: ../src/iop/tonecurve.c:1219 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " "but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)\n" msgstr "" "zmeňte túto metódu, ak vidíte oscilácie alebo hroty na krivke\n" "- cubic spline vedie k vyhladeným krivkám, ale spôsobí oscilácie, ak sú uzly " "príliš blízko\n" "- centripetal zamedzuje hrotom a osciláciám u blízkych uzlov, ale spôsobuje " "menšie vyhladenie\n" "- monotonic vedie k lepšej presnosti čisto analytických funkcií (log, gama, " "exp)\n" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "zmazanie nepodstatných detailov" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "potlačiť chromatickú odchýlku desaturáciou hrán" #: ../src/iop/defringe.c:417 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global " "average by using near pixels as color reference, so it can still allow for " "more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "metóda farebnej ochrany:\n" " - globálny priemer: rýchle, môže zobraziť zlý náhľad pri veľkom zväčšení; " "občas môže chrániť presýtenie veľmi alebo nedostatočne v porovnaní s " "lokálnym priemerom\n" " - lokálny priemer: pomalšie, môže chrániť presýtenie lepšie ako globálny " "priemer s použitím blízkych pixelov ako referencia, a tak dovolí viac " "odsýtenia tam kde je nevyhnutné\n" " - statický prah: používa prah ako statický limit" #: ../src/iop/defringe.c:424 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "rádius detekcie nepodstatných detailov" #: ../src/iop/defringe.c:427 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "prah na odstránenie nepodstatných detailov, vyššia hodnota znamená menej " "odstránenia" #: ../src/iop/demosaic.c:170 msgid "demosaic" msgstr "demosaic" #: ../src/iop/demosaic.c:175 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "rekonštruovať plné RGB pixely z čítania senzora poľa farebného filtra" #: ../src/iop/demosaic.c:4932 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "matica farieb \"%s\" pre obrázok 4bayer nebola nájdená!" #: ../src/iop/demosaic.c:5063 ../src/iop/demosaic.c:5067 msgid "demosaicing raw data method" msgstr "metóda interpolácie dát z bayerovej masky" #: ../src/iop/demosaic.c:5072 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off.\n" "set to 1.0 to ignore edges." msgstr "" "prah pre median detekcie hrán\n" "nastaviť na 0.0 na vypnutie.\n" "nastaviť na 1.0 na ignorovanie hrán." #: ../src/iop/demosaic.c:5077 msgid "one time" msgstr "jedenkrát" #: ../src/iop/demosaic.c:5078 msgid "two times" msgstr "dvakrát" #: ../src/iop/demosaic.c:5079 msgid "three times" msgstr "trikrát" #: ../src/iop/demosaic.c:5080 msgid "four times" msgstr "štyrikrát" #: ../src/iop/demosaic.c:5081 msgid "five times" msgstr "päťkrát" #: ../src/iop/demosaic.c:5082 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "koľko procesov na vyhladenie po bayerovej interpolácii" #: ../src/iop/demosaic.c:5085 msgid "green channels matching method" msgstr "metóda porovnania zeleného kanála" #: ../src/iop/demosaic.c:5091 msgid "" "demosaicing\n" "only needed for raw images." msgstr "" "bayerová interpolácia\n" "potrebné len pre raw obrázky." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:621 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "vlnky: iba chroma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:627 msgid "denoise (profiled)" msgstr "odstránenie šumu (s profilmi)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:633 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors." msgstr "odšumiť použitím štatistiky šumu profilovaného na senzoroch." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2994 #, c-format msgid "found match for ISO %d" msgstr "profil pre ISO %d nájdený" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3003 #, c-format msgid "interpolated from ISO %d and %d" msgstr "interpolovaný z ISO %d a %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3380 ../src/iop/denoiseprofile.c:3962 msgid "compute variance" msgstr "vypočítať varianciu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3882 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3914 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "použite iba s perfektne uniformnou snímkou,\n" "ak chcete odhadnúť odchýlku šumu." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3920 msgid "variance red: " msgstr "odchýlka červenej: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3923 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "odchýlka vypočítaná pre červený kanál" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3928 msgid "variance green: " msgstr "odchýlka zelenej: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3931 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "odchýlka vypočítaná pre zelený kanál" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936 msgid "variance blue: " msgstr "odchýlka modrej: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3939 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "odchýlka vypočítaná pre modrý kanál" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949 ../src/libs/export.c:1266 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/print_settings.c:1409 msgid "profile" msgstr "profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3957 msgid "non-local means" msgstr "nelokálne stredné hodnoty" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3958 msgid "non-local means auto" msgstr "nelokálne stredné hodnoty auto" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3959 msgid "wavelets" msgstr "vlnky" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3960 msgid "wavelets auto" msgstr "vlnky auto" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3987 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "prispôsobiť odšumenie podľa koeficientov\n" "vyváženia bielej.\n" "pre lepšie odšumenie by malo byť\n" "aktivované u prvej inštancie.\n" "malo by byť deaktivované, ak bol\n" "u skoršej inštancii použitý režim prelínania farieb." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3993 msgid "" "fix bugs in anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "opraviť chyby v transformícii anscombe spôsobujúce\n" "nedostatočné vyhladzovanie zeleného kanálu vo\n" "vlnkovom režime kombinovaným s chybným použitím\n" "koeficientov vyváženia bielej a chybu v normalizáciu nelokálnych\n" "priemerov spôsobujúcu nedostatočné vyhladzovanie, ak je veľkost\n" "vzorky zvýšená.\n" "aktivácia tejto voľby zmení mieru odšumenia. akonáhle bude\n" "aktivovaná, už sa nedá vrátiť k pôvodnému algoritmu." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4002 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "profil použitý na stabilizáciu kolísania" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4003 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "metóda použitá na potlačenie šumu. \n" "'nelokálne zhlukovanie' funguje lepšie pre prelínanie podľa `jasu' , \n" "vlnky fungujú lepšie pre farebné prelínanie" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4006 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "reprezentácia farieb použitá algoritmom.\n" "RGB zachová kanály RGB oddelene,\n" "kým Y0U0V0 kombinuje kanály pre\n" "odšumenie chroma a luma oddelene." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4010 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details " "slider." msgstr "" "polomer vzoriek na porovnanie.\n" "zvýšiť pre vyššiu ostrosť na silných hranách a lepšie odšumenie vyhladených " "oblastí.\n" "ak sú detaily príliš vyhladené, znížte hodnotu alebo zvýšte posuvník " "detailov." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4013 msgid "" "emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. " "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " "large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "" "iba pre núdzové použitie: polomer pre hľadanie vzoriek. zväčšiť pre lepšiu " "účinnosť odstránenia šumu, ale pozor na veľký čas spracovania. veľký polomer " "je veľmi pomalý, boli ste varovaní" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4016 msgid "" "scattering of the neighbourhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "rozptyl susedných hodnôt pre hľadanie vzoriek.\n" "zvýšiť pre výraznejšie potlačenie hrubozrnného šumu.\n" "neovplyvňuje čas spracovania." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4019 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "zvýšiť váženie stredového pixelu\n" "vzorky pri porovnávaní vzoriek.\n" "užitočné pre obnovenie detailov, ak je veľkosť\n" "vzorky pomerne veľká." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4023 msgid "finetune denoising strength" msgstr "jemné doladenie sily potlačenia šumu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4024 msgid "" "controls the way parameters are autoset\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your picture is underexposed." msgstr "" "ovláda spôsob, akým sú automaticky nastavené parametre.\n" "zvýšte, ak tiene nie sú dostatočne odšumené\n" "alebo ak ostáva chroma šum.\n" "to sa môže stať v prípade podexponovanej snímky." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4028 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "doladiť odšumenie tieňov.\n" "zmenšiť pre agresívnejšie odšumenie\n" "tmavých oblastí snímky." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4031 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "opraviť farebný závoj v tieňoch.\n" "zmenšite, ak sú tiene príliš purpurové.\n" "zväčšite, ak sú tiene príliš zelené." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:4034 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "aktualizovať verziu algoritmu stabilizácie odchýlok.\n" "nový algoritmus doplní ten existujúci.\n" "je flexibilnejší, ale mohol by viesť k malým\n" "rozdielom pre už spracované snímky." #: ../src/iop/dither.c:104 ../src/iop/vignette.c:999 msgid "dithering" msgstr "zlievanie" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random " "noise" msgstr "" "redukovať banding a posterizačné efekty vo výstupných JPEGoch pridaním " "náhodného šumu" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:138 msgid "dither" msgstr "zlievať" #: ../src/iop/dither.c:740 msgid "radius for blurring step" msgstr "rádius pre rozmazanie" #: ../src/iop/dither.c:752 msgid "the gradient range where to apply random dither" msgstr "rozsah prechodu kde treba aplikovať náhodné zlievanie" #: ../src/iop/dither.c:753 msgid "gradient range" msgstr "rozsah gradientu" #: ../src/iop/dither.c:761 msgid "damping level of random dither" msgstr "tlmenie náhodného zlievania" #: ../src/iop/equalizer.c:88 msgid "legacy equalizer" msgstr "pôvodný ekvalizér" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "" "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul ekvalizér kontrastu." #: ../src/iop/equalizer.c:305 msgid "sharpen (strong)" msgstr "doostriť (silno)" #: ../src/iop/equalizer.c:315 msgctxt "equalizer" msgid "sharpen" msgstr "doostriť" #: ../src/iop/equalizer.c:321 msgid "null" msgstr "null" #: ../src/iop/equalizer.c:341 msgid "denoise (strong)" msgstr "odstránenie šumu (silné)" #: ../src/iop/equalizer.c:350 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "tento modul bude v budúcnosti zmazaný\n" "je tu len preto aby ste ho deaktivovali\n" "a používali nový ekvalizér." #: ../src/iop/exposure.c:113 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "odstrániť expozíciu zo snímky, ako by ešte bola vo fotoaparáte\n" "použitím farebne bezpečného zjasnenia podobného zvýšeniu ISO" #: ../src/iop/exposure.c:259 msgid "magic lantern defaults" msgstr "magic lantern extension firmware predvolené" #: ../src/iop/exposure.c:300 ../src/iop/rawoverexposed.c:172 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:288 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "nemožno získať vyrovnávaciu pamäť pre obrázok %s'" #: ../src/iop/exposure.c:582 #, no-c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "kompenzovať expozíciu fotoaparátu (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:858 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "automaticky odstrániť ovplyvnenie expozície fotoaparátu,\n" "toto je užitočné, ak ste exponovali snímku príliš doprava (histogram)." #: ../src/iop/exposure.c:870 msgid "" "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" msgstr "" "percento orezaných svetlých hodnôt, aktivujete prepnutím nástroja na výber " "farby" #: ../src/iop/exposure.c:883 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "kde v histograme sa má merať odstránenie blikania. Napr. 50% je stredová " "hodnota" #: ../src/iop/exposure.c:889 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "kde sa má umiestniť úroveň expozície pre spracované obrázky, EV pod " "preexponovaním." #: ../src/iop/exposure.c:892 msgid "computed EC: " msgstr "vypočítaná EC: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/exposure.c:894 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "aká expozícia bola práve použitá" #: ../src/iop/exposure.c:911 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "nastavte úroveň čiernej, aby hodnoty RGB neboli záporné.\n" "nepoužívať pre zvýraznenie čiernej!\n" "pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú\n" " mimo gamutu pre záporné hodnoty RGB." #: ../src/iop/filmic.c:178 ../src/iop/globaltonemap.c:108 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "tento modul je zastaralý. miesto neho použite filmový rgb modul." #: ../src/iop/filmic.c:305 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (low-key)" #: ../src/iop/filmic.c:313 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (vo vnútri)" #: ../src/iop/filmic.c:321 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (vonku - tmavé)" #: ../src/iop/filmic.c:329 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (vonku)" #: ../src/iop/filmic.c:337 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (vonku - svetlo)" #: ../src/iop/filmic.c:345 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (protisvetlo)" #: ../src/iop/filmic.c:353 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (západ slnka)" #: ../src/iop/filmic.c:361 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:369 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1627 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "graf iba pre čítanie, pre nastavenie uzlov použite parametre nižšie" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "logarithmic shaper" msgstr "logaritmický tvarovač" #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "upraviť pre nastavenie priemerného jasu predmetu.\n" "okrem scén v protisvetle, toto by malo byť okolo 18 %." #: ../src/iop/filmic.c:1650 ../src/iop/filmicrgb.c:3648 msgid "" "number of stops between middle grey and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "počet clôn medzi strednou šedou a čistou čiernou.\n" "toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom.\n" "zväčšite pre väčší kontrast.\n" "zmenšite pre zlepšenie detailov v tieňoch" #: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3658 msgid "" "number of stops between middle grey and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "počet clon mezi střední šedou a čistou černou.\n" "toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem.\n" "zvětšte pro větší kontrast.\n" "zmenšete pro zlepšení detailů ve stínech." #: ../src/iop/filmic.c:1673 msgid "" "enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "rozšíriť alebo zmenšiť vypočítaný dynamický rozsah.\n" "je to užitočné v spojení s \"automatickým vyladením úrovní\"." #: ../src/iop/filmic.c:1679 ../src/iop/filmicrgb.c:3671 #: ../src/iop/profile_gamma.c:720 msgid "auto tune levels" msgstr "použiť automatické vyladenie úrovní" #: ../src/iop/filmic.c:1681 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "skúsiť odhadnúť optimálne nastavenie.\n" "jasový rozsah bude rovnomerne distribuovaný v histograme.\n" "funguje lepšie pre krajiny a rovnomerne osvietené snímky,\n" "ale zlyhá pre high-key a low-key scény." #: ../src/iop/filmic.c:1686 msgid "filmic S curve" msgstr "filmová S krivka" #: ../src/iop/filmic.c:1693 ../src/iop/filmicrgb.c:3761 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "sklon lineárnej časti krivky\n" "ovplyvňuje najmä stredné tóny" #. geotagging #: ../src/iop/filmic.c:1700 ../src/iop/filmicrgb.c:3770 #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "latitude" msgstr "zemepisná šírka" #: ../src/iop/filmic.c:1703 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "šírka lineárnej oblasti v strede krivky\n" "zväčšiť pre väčší kontrast vo svetlách.\n" "stredné tóny nebudú ovplyvnené." #: ../src/iop/filmic.c:1713 ../src/iop/filmicrgb.c:3782 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "posúva výšku pozdĺž sklonenej priamky,\n" "aby tiene a svetlá získali viac priestoru.\n" "použite v prípade, že chcete zachovať detaily\n" "na okrajoch histogramu." #: ../src/iop/filmic.c:1719 msgid "global saturation" msgstr "globálna sýtosť" #: ../src/iop/filmic.c:1723 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "desaturuje globálne vstup modulu.\n" "potrebujete nastaviť hodnotu pod 100%\n" "ak je zapnuté zachovanie farebnosti." #: ../src/iop/filmic.c:1733 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "desaturuje výstup z modulu\n" "najmä pri extrémnych jasoch.\n" "znížte ak sú tiene alebo svetlá presaturované." #: ../src/iop/filmic.c:1743 ../src/libs/export.c:1288 #: ../src/libs/print_settings.c:1244 ../src/libs/print_settings.c:1457 msgid "intent" msgstr "zámer" #: ../src/iop/filmic.c:1744 msgid "contrasted" msgstr "kontrastný" #. cubic spline #: ../src/iop/filmic.c:1745 msgid "faded" msgstr "vyblednutý" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/profile_gamma.c:680 msgid "linear" msgstr "lineárny" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1747 msgid "optimized" msgstr "optimalizovaný" #: ../src/iop/filmic.c:1749 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "zmeňte túto metódu, ak vidíte obrátený kontrast alebo vyblednuté tiene" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1753 msgid "preserve the chrominance" msgstr "zachovať farebnosť" #: ../src/iop/filmic.c:1755 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "zachovať pôvodnú farebnosť.\n" "môže viesť k efektu chromatickej vady objektívu.\n" "pri použití tejto funkcie musíte ručne doladiť sýtosť farieb." #: ../src/iop/filmic.c:1765 msgid "destination/display" msgstr "cieľ/displej" #: ../src/iop/filmic.c:1784 ../src/iop/filmicrgb.c:3802 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "jas výstupu pre čistú čiernu, malo by byť 0 %\n" "okrem prípadov, kedy chcete vyblednutý vzhľad" #: ../src/iop/filmic.c:1793 ../src/iop/filmicrgb.c:3810 msgid "" "midde grey value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "hodnota strednej šedej cieľového displeja alebo priestoru farieb.\n" "ak neviete, čo robíte, ruky preč a nič nemeňte." #: ../src/iop/filmic.c:1802 ../src/iop/filmicrgb.c:3818 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "jas výstupu pre čistú bielu, malo by byť 100 %\n" "okrem prípadov, kedy chcete vyblednutý vzhľad" #: ../src/iop/filmic.c:1808 msgid "target gamma" msgstr "cieľová gama" #: ../src/iop/filmic.c:1810 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "mocnina alebo gama prenosovej funkcie\n" "displeja alebo priestoru farieb.\n" "ak neviete, čo robíte, ruky preč a nič nemeňte." #: ../src/iop/filmicrgb.c:317 msgid "filmic rgb" msgstr "filmové rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:322 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "mapovanie tónov|krivka|transformácia pohľadu|kontrast|saturácia|svetlá" #: ../src/iop/filmicrgb.c:327 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "aplikovať transformáciu pohľadu pre prípravu na scénu-preferovaného " "spracovania\n" "pre zobrazenie na SDR obrazovkách a papierových výtlačkoch\n" "pri simultánnom obmedzení prepalov nedeštruktívne" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1118 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "zlyhala alokácia pamäte pre filmovú rekonštrukciu svetiel, skontrolujte " "nastavenia RAM" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1459 ../src/iop/filmicrgb.c:1735 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "filmový pracuje iba so vstupom RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1594 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "zlyhala GPU alokácia pamäte pre filmovú rekonštrukciu svetiel" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2715 msgid "look only" msgstr "iba vzhľad" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2717 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "vzhľad + mapovanie (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2719 msgid "look + mapping (log)" msgstr "vzhľad + mapovanie (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2721 msgid "dynamic range mapping" msgstr "mapovanie dynamického rozsahu" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3051 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3067 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% obrazovka" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3078 msgid "EV scene" msgstr "EV scéna" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3082 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% fotoaparát" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3118 ../src/iop/filmicrgb.c:3795 msgid "display" msgstr "zobrazenie" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3127 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3136 ../src/iop/filmicrgb.c:3631 msgid "scene" msgstr "scéna" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3145 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #. we are over the graph area #: ../src/iop/filmicrgb.c:3574 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "použite parametre nižšie na nastavenie uzlov.\n" "jasná krivka je filmová tónová mapovacia krivka\n" "tmavá krivka je krivkou zníženia saturácie." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3580 msgid "toggle axis labels and values display." msgstr "prepnúť medzi označením osí a zobrazením hodnôt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3584 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left click: cycle forward.\n" "right click: cycle backward.\n" "double click: reset to look view." msgstr "" "prepínajte sa medzi pohľadmi grafu.\n" "ľavé kliknutie: dopredu.\n" "pravé kliknutie: dozadu\n" "dvojkliknutie: reset na iba prehliadanie." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3638 msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "upraviť k nastaveniu stredného jasu objektu snímky.\n" "vložená hodnota bude potom namapovaná na 18.45 %.\n" "znížte hodnotu pre zvýšenie celkového jasu." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3646 ../src/iop/filmicrgb.c:3656 #: ../src/iop/filmicrgb.c:3689 ../src/iop/filmicrgb.c:3699 #: ../src/iop/toneequal.c:3080 ../src/iop/toneequal.c:3084 #: ../src/iop/toneequal.c:3088 ../src/iop/toneequal.c:3092 #: ../src/iop/toneequal.c:3096 ../src/iop/toneequal.c:3100 #: ../src/iop/toneequal.c:3104 ../src/iop/toneequal.c:3108 #: ../src/iop/toneequal.c:3112 ../src/libs/metadata_view.c:509 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3666 msgid "" "symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "symetricky roztiahnuť či stlačiť vypočítaný dynamický rozsah.\n" "užitočné pre bezpečnostnú rezervu u extrémnych jasov." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3672 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "skúsiť optimalizovať nastavenia na základe štatistických predpokladov.\n" "jasový rozsah bude rovnomerne distribuovaný v medziach histogramu.\n" "funguje lepšie pre krajiny a rovnomerne osvietené snímky,\n" "ale zlyhá pre scény high-key, low-key, vysoké ISO.\n" "toto nie je umelá inteligencia, ale jednoduchý odhad.\n" "uistite sa, že chápete predpoklady predtým, ako toto použijete." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:3681 msgid "reconstruct" msgstr "rekonštruovať" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3683 msgid "highlights clipping" msgstr "orezanie svetiel" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3691 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "nastaviť prah expoície, po ktorej sú\n" "orezané svetlá obnovené.\n" "hodnoty sú relatívne voči bielemu bodu scény.\n" "0 EV znamená prah zhodný s bielym bodom scény.\n" "znížiť pre zahrnutie viac oblastí,\n" "zvýšiť pre odobratie viacerých oblastí." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3701 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "zmäkčiť prechod medzi orezanými svetlami a platnými pixelmi.\n" "znížiť pre tvrdší a ostrejší prechod,\n" "zvýšiť pre mäkšie a rozmazanejší prechod." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3707 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "zobraziť masku rekonštrukcie svetiel" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3714 ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "balance" msgstr "vyváženie" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3722 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "between inpainting a smooth color gradient,\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie\n" "medzi vkreslením jemných farebných gradientov\n" "alebo sa pokúsiť obnoviť detaily textúry.\n" "0 % je rovnovážny mix oboch.\n" "zväčšiť ak aspoň jeden kanál RGB nie je orezaný,\n" "zmenšiť ak sú všetky kanály RGB orezané na veľkých oblastiach." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3734 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "between blooming highlights like film does,\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie\n" "medzi jemnými svetlami ako u filmu\n" "alebo sa pokúsiť obnoviť ostré detaily.\n" "0 % je rovnovážny mix oboch.\n" "zväčšiť pre viac detailov,\n" "zmenšiť pre väčšie rozostrenie." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3747 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "between recovering monochromatic highlights,\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie\n" "medzi obnovením monochromatických svetiel\n" "alebo sa pokúsiť o obnovenie farebných svetiel.\n" "0 % je rovnovážny mix oboch.\n" "zväčšiť pre viac farebnosti,\n" "zmenšiť v prípade fialových nebo prepálených svetiel (mimo gamutu)." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:3755 msgid "look" msgstr "vzhľad" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3766 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "ekvivalent tvrdosti papiera v klasické fotografii.\n" "zväčšiť pre zosvetlenie svetiel a menšiu kompresiu.\n" "zmenšiť pre zastrenie svetiel." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3774 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "šírka lineárnej oblasti v strede krivky\n" "ako percento dynamického rozsahu (expozícia bielej - čiernej).\n" "zväčšiť pre väčší kontrast a menšiu desaturáciu v extrémnych jasových " "hodnotách.\n" "stredné tóny nebudú ovplyvnené." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3790 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "desaturuje výstup modulu\n" "najmä pri extrémnych hodnotách jasu.\n" "zvýšte, ak sú tiene alebo svetlá málo sýte." #. Page OPTIONS #: ../src/iop/filmicrgb.c:3822 msgid "options" msgstr "voľby" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3827 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 je metóda desaturácie z darktable 3.0, rovnako ako vyváženie farieb.\n" "v4 je novšia metóda desaturácie založená na spektrálnej čistote svetla." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3831 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere.\n" msgstr "" "zachovať pôvodnú farebnosť.\n" "môže viesť k efektu chromatických vád a chroma šumu,\n" "ktoré potom musíte ručne opraviť v inom module.\n" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3837 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "vybrať požadované zakrivenie filmovej spline krivky vo svetlách.\n" "tvrdé používa veľké zakrivenie vedúce k väčšej tonálnej kompresii.\n" "mäkké používa malé zakrivenie vedúce k menšej tonálnej kompresii." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3842 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "vybrať požadované zakrivenie filmovej spline krivky v tieňoch.\n" "tvrdé používa veľké zakrivenie vedúce k väčšej tonálnej kompresii.\n" "mäkké používa malé zakrivenie vedúce k menšej tonálnej kompresii." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3847 #, c-format msgid "" "enable to input custom middle-grey values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45 %% middle grey." msgstr "" "aktivovať pre zadanie vlastných vstupných hodnôt pre strednú šedú.\n" "toto sa všeobecne neodporúča.\n" "miesto toho opravte globálnu expozíciu v expozičnom module.\n" "deaktivovať pre použitie štandardnej strednej šedej 18,45 %%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3854 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "aktivovať pre automatické nastavenie tvrdosti vzhľadu v závislosti na bielom " "a čiernom bode scény.\n" "toto udržuje strednú šedú na línii identity a zlepšuje rýchle doladenie.\n" "deaktivovať pre manuálne nastavenie." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3860 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "spustiť dodatočné priechody rekonštrukcie chromaticity.\n" "viac iterácií znamená viac zvýraznenú farbu od susednej.\n" "toto je pomalšie, ale vedie k neutrálnejším svetlám.\n" "tiež to pomáha v komplikovaných prípadoch s fialovými svetlami." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3867 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the picture is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the picture." msgstr "" "pridať štatistický šum v obnovených svetlách.\n" "to zabráni príliš hladkému vzhľadu svetiel,\n" "a kým je snímka celkovo zašumená,\n" "zlepší sa prechod voči zbytku snímku." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3874 msgid "uniform" msgstr "rovnomerne" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3876 msgid "poissonian" msgstr "poissonovo rozdelenie" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3877 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern.\n" msgstr "" "vybrať štatistické rozloženie šumu.\n" "toto je užitočné pre zladenie s prirodzeným vzorom šumu senzora.\n" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3939 msgid "middle tones saturation" msgstr "saturácia stredných tónov" #: ../src/iop/finalscale.c:39 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "škálovať do finálnej veľkosti" #: ../src/iop/flip.c:100 msgid "rotate image by step of 90 degrees" msgstr "otočiť snímku o 90 stupňov" #: ../src/iop/flip.c:405 ../src/iop/flip.c:407 msgid "autodetect" msgstr "automatická detekcia" #: ../src/iop/flip.c:410 msgid "no rotation" msgstr "neotáčať" #: ../src/iop/flip.c:414 msgid "flip horizontally" msgstr "preklopiť vodorovne" #: ../src/iop/flip.c:418 msgid "flip vertically" msgstr "preklopiť vertikálne" #: ../src/iop/flip.c:422 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "otočiť o -90 stupňov" #: ../src/iop/flip.c:426 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "otočiť o 90 stupňov" #: ../src/iop/flip.c:430 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "otočiť o 180 stupňov" #: ../src/iop/flip.c:515 msgid "rotate" msgstr "otočiť" #: ../src/iop/flip.c:518 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "otočiť o 90 stupňov doľava" #: ../src/iop/flip.c:522 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "otočiť o 90 stupňov doprava" #: ../src/iop/gamma.c:43 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "kódovanie obrazovky" #: ../src/iop/globaltonemap.c:103 msgid "global tonemap" msgstr "celkový farebný nádych" #: ../src/iop/globaltonemap.c:647 msgid "operator" msgstr "operátor" #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the global tonemap operator" msgstr "operátor celkového farebného nádychu" #: ../src/iop/globaltonemap.c:651 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "riadi strmosť, čím viac je strmejšia, tým je viac detailov v tieňoch" #: ../src/iop/globaltonemap.c:656 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "cieľový jas daný ako cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:72 msgid "neutral gray ND2 (soft)" msgstr "neutrálny sivý ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:75 msgid "neutral gray ND4 (soft)" msgstr "neutrálny sivý ND4 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:78 msgid "neutral gray ND8 (soft)" msgstr "neutrálny sivý ND8 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:81 msgid "neutral gray ND2 (hard)" msgstr "neutrálny sivý ND2 (tvrdý)" #: ../src/iop/graduatednd.c:85 msgid "neutral gray ND4 (hard)" msgstr "neutrálny sivý ND4 (tvrdý)" #: ../src/iop/graduatednd.c:88 msgid "neutral gray ND8 (hard)" msgstr "neutrálny sivý ND8 (tvrdý)" #: ../src/iop/graduatednd.c:92 msgid "orange ND2 (soft)" msgstr "oranžový ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "yellow ND2 (soft)" msgstr "žltý ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "purple ND2 (soft)" msgstr "fialový ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:103 msgid "green ND2 (soft)" msgstr "zelený ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:107 msgid "red ND2 (soft)" msgstr "červený ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:110 msgid "blue ND2 (soft)" msgstr "modrý ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:114 msgid "brown ND4 (soft)" msgstr "hnedý ND2 (mäkký)" #: ../src/iop/graduatednd.c:147 msgid "graduated density" msgstr "prechodový filter" #: ../src/iop/graduatednd.c:152 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "simulovať optický prechodový šedý filter" #: ../src/iop/graduatednd.c:1150 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "hustota pre filter v EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1155 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "odstupňovanie tvrdosti:\n" "0 % = mäkký; 100 % = tvrdý" #: ../src/iop/graduatednd.c:1159 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "otočenie filtra -180 do 180 stupňov" #: ../src/iop/graduatednd.c:1170 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "vybrať farebný odtieň filtra" #: ../src/iop/graduatednd.c:1175 msgid "select the saturation of filter" msgstr "vybrať farebnú sýtosť filtra" #: ../src/iop/graduatednd.c:1189 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s on nodes] zmeniť otočenie čiary" #: ../src/iop/graduatednd.c:1194 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s on line] premiestniť čiaru" #: ../src/iop/graduatednd.c:1200 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s on line] zmeniť hustoru" #: ../src/iop/graduatednd.c:1206 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s on line] zmeniť tvrdosť" #: ../src/iop/grain.c:420 msgid "grain" msgstr "zrno" #: ../src/iop/grain.c:425 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "simulovať strieborné zrná z filmu" #: ../src/iop/grain.c:579 #, c-format msgid "%.0f ISO" msgstr "%.0f ISO" #: ../src/iop/grain.c:580 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "veľkosť zrna (~ISO pre film)" #: ../src/iop/grain.c:584 msgid "the strength of applied grain" msgstr "sila aplikovaného zrna" #: ../src/iop/grain.c:588 msgid "" "amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "hodnota vplyvu stredných tónov podľa modelu reprodukčnej krivky " "fotografického papieru. čím väčší vplyv, tím viac je zdôraznený prepad zrna " "v tieňoch a svetlách" #: ../src/iop/hazeremoval.c:100 msgid "haze removal" msgstr "odstránenie oparu" #: ../src/iop/hazeremoval.c:106 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "odstrániť opar|odstrániť hmlu|dym|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures" msgstr "odstrániť hmlu a atmosférický opar z snímiek" #: ../src/iop/hazeremoval.c:206 msgid "amount of haze reduction" msgstr "miera potlačenia oparu" #: ../src/iop/hazeremoval.c:208 msgid "distance" msgstr "vzdialenosť" #: ../src/iop/hazeremoval.c:211 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "obmeziť odstránenie oparu na konkrétnu priestorovú hĺbku" #: ../src/iop/highlights.c:81 msgid "highlight reconstruction" msgstr "rekonštrukcia prepalov" #: ../src/iop/highlights.c:86 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "vyhnúť sa purpurovým prepalom a pokúsiť sa obnoviť prepálené farby" #: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:74 msgid "reconstruction, raw" msgstr "rekonštrukcia, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1036 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "metóda rekonštrukcie prepalov" #: ../src/iop/highlights.c:1040 msgid "" "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you " "shouldn't ever need to touch this)" msgstr "" "nastaviť prah orezania kvôli obmedzeniu svetlých bodov magenta \n" "(tento parameter by ste nemali mať potrebu meniť)" #: ../src/iop/highpass.c:78 msgid "highpass" msgstr "horná priepusť" #: ../src/iop/highpass.c:83 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "izolovať v obrázku vysoké frekvencie" #: ../src/iop/highpass.c:85 ../src/iop/lowpass.c:136 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "lineárny alebo nelineárny, Lab, podľa scény" #: ../src/iop/highpass.c:86 ../src/iop/lowpass.c:137 ../src/iop/sharpen.c:98 msgid "frequential, Lab" msgstr "frekvenčný, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:87 ../src/iop/lowpass.c:138 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "špeciálny, Lab, podľa scény" #: ../src/iop/highpass.c:404 msgid "sharpness" msgstr "ostrosť" #: ../src/iop/highpass.c:406 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "ostrosť filtra hornej priepuste" #: ../src/iop/highpass.c:410 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "kontrast filtra hornej priepuste" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "poškodené pixely" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours" msgstr "" "odstrániť abnormálne jasné pixely ich stlmením pomocou vedľajších pixelov" #: ../src/iop/hotpixels.c:354 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "opravený %d pixel" msgstr[1] "opravené %d pixely" msgstr[2] "opravených %d pixelov" #: ../src/iop/hotpixels.c:378 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "spodný prah pre poškodené pixely" #: ../src/iop/hotpixels.c:382 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "sila korekcie poškodených pixelov" #: ../src/iop/hotpixels.c:398 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "korekcia poškodených pixelov\n" "funguje len pre obrázky raw." #: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "`%s' farebná mriežka pre snímku 4bayer nenájdená" #: ../src/iop/invert.c:110 msgid "invert" msgstr "invertovať" #: ../src/iop/invert.c:115 msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead." msgstr "tento modul je zastaralý, radšej použite modul negadoctor." #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert film negatives" msgstr "invertovať filmové negatívy" #: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "lineárne, raw, podľa obrazovky" #: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825 msgid "pick color of film material from image" msgstr "vypichnúť farbu filmu z obrázka" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:523 msgid "brightness of film material" msgstr "jas filmového materiálu" #: ../src/iop/invert.c:527 msgid "color of film material" msgstr "farba filmového materiálu" #: ../src/iop/invert.c:611 msgid "select color of film material" msgstr "vyberie farbu filmu" #: ../src/iop/lens.cc:148 msgid "lens correction" msgstr "korekcia objektívu" #: ../src/iop/lens.cc:153 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vinetácia|chromatické aberácie|skreslenie" #: ../src/iop/lens.cc:158 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "korigovať optické chyby objektívov" #: ../src/iop/lens.cc:161 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "geometria a rekonštrukcia farieb, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:1558 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "výrobca:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "bajonet:\t\t%s\n" "faktor orezania:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:1771 msgid "camera/lens not found - please select manually" msgstr "fotoaparát/objektív sa nenašiel - prosím vyberte ho ručne" #: ../src/iop/lens.cc:1774 msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" msgstr "pokúste sa lokalizovať váš fotoaparát/objektív v dvoch menu vyššie" #: ../src/iop/lens.cc:1837 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "výrobca:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "rozsah ohniska:\t%s\n" "clona:\t%s\n" "faktor orezania:\t%.1f\n" "typ:\t\t\t%s\n" "bajonety:\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:1883 msgid "focal length (mm)" msgstr "ohnisková dĺžka (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:1907 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:1908 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f-číslo (clona)" #: ../src/iop/lens.cc:1922 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:1923 msgid "distance to subject" msgstr "vzdialenosť objektu" #: ../src/iop/lens.cc:2240 msgid "distortion & TCA" msgstr "skreslenie & TCA" #: ../src/iop/lens.cc:2246 msgid "distortion & vignetting" msgstr "skreslenie & vinetácia" #: ../src/iop/lens.cc:2252 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vinetácia" #: ../src/iop/lens.cc:2258 msgid "only distortion" msgstr "iba skreslenie" #: ../src/iop/lens.cc:2264 msgid "only TCA" msgstr "iba TCA" #: ../src/iop/lens.cc:2270 msgid "only vignetting" msgstr "iba vinetácia" #: ../src/iop/lens.cc:2279 msgid "camera model" msgstr "model fotoaparátu" #: ../src/iop/lens.cc:2283 msgid "find camera" msgstr "nájsť fotoaparát" #: ../src/iop/lens.cc:2295 msgid "find lens" msgstr "nájsť objektív" #. Page CORRECTIONS #: ../src/iop/lens.cc:2328 ../src/iop/negadoctor.c:881 msgid "corrections" msgstr "korekcie" #: ../src/iop/lens.cc:2330 msgid "which corrections to apply" msgstr "akú korekciu aplikovať" #: ../src/iop/lens.cc:2345 msgid "target geometry" msgstr "cieľová geometria" #: ../src/iop/lens.cc:2346 msgid "rectilinear" msgstr "rectilineárne" #: ../src/iop/lens.cc:2347 msgid "fish-eye" msgstr "rybie oko" #: ../src/iop/lens.cc:2348 msgid "panoramic" msgstr "panoramatický" #: ../src/iop/lens.cc:2349 msgid "equirectangular" msgstr "ekvidistančný" #: ../src/iop/lens.cc:2351 msgid "orthographic" msgstr "ortografický" #: ../src/iop/lens.cc:2352 msgid "stereographic" msgstr "stereografický" #: ../src/iop/lens.cc:2353 msgid "equisolid angle" msgstr "konštantný uhol (equisolid)" #: ../src/iop/lens.cc:2354 msgid "thoby fish-eye" msgstr "rybie oko (thoby)" #. scale #: ../src/iop/lens.cc:2360 ../src/iop/vignette.c:990 #: ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "scale" msgstr "mierka" #: ../src/iop/lens.cc:2365 msgid "auto scale" msgstr "automatická mierka" #: ../src/iop/lens.cc:2369 ../src/libs/modulegroups.c:1410 msgid "correct" msgstr "opraviť" #: ../src/iop/lens.cc:2370 msgid "distort" msgstr "deformovať" #: ../src/iop/lens.cc:2371 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "opraviť alebo použiť skreslenie" #: ../src/iop/lens.cc:2376 msgid "Transversal Chromatic Aberration red" msgstr "Priečna chromatická aberácia červená" #: ../src/iop/lens.cc:2380 msgid "Transversal Chromatic Aberration blue" msgstr "Priečna chromatická aberácia modrá" #: ../src/iop/lens.cc:2385 msgid "corrections done: " msgstr "aplikované korekcie: " #: ../src/iop/lens.cc:2387 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "ktoré korekcie boli naozaj vykonané" #: ../src/iop/levels.c:111 msgid "levels" msgstr "úrovne" #: ../src/iop/levels.c:131 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "nastaviť čierne, biele a stredne šedé body" #: ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:956 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "presunúť vodítka na nastavenie čiernych, sivých, a bielych bodov. pracuje v " "L kanáli." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:992 msgid "apply auto levels" msgstr "použiť automatické úrovne" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:970 msgid "pick black point from image" msgstr "vypichnúť čierny bod z obrázka" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:975 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "vypichnúť stredne šedý bod z obrázka" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:980 msgid "pick white point from image" msgstr "vypichnúť biely bod z obrázka" #: ../src/iop/levels.c:671 msgid "black" msgstr "čierna" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "percentil čiernej" #: ../src/iop/levels.c:677 msgid "gray percentile" msgstr "percentil sivej" #: ../src/iop/levels.c:681 msgid "white" msgstr "biela" #: ../src/iop/levels.c:682 msgid "white percentile" msgstr "percentil bielej" #: ../src/iop/liquify.c:292 msgid "liquify" msgstr "skvapalnenie" #: ../src/iop/liquify.c:297 msgid "distort parts of the image" msgstr "skriviť časť obrázku" #: ../src/iop/liquify.c:3460 msgid "" "click and drag to add point\n" "scroll to change size\n" "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" msgstr "" "kliknutím a ťahaním pridať bod\n" "skrolovať pre zmenu veľkosti\n" "shift + skrolovať pre zmenu sily, ctrl + skrolovať pre zmenu smeru" #: ../src/iop/liquify.c:3464 msgid "" "click to add line\n" "scroll to change size\n" "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" msgstr "" "kliknutie pre pridanie priamky\n" "skrolovať pre zmenu veľkosti\n" "shift + skrolovať pre zmenu sily; ctrl + skrolovať pre zmenu smeru" #: ../src/iop/liquify.c:3468 msgid "" "click to add curve\n" "scroll to change size\n" "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" msgstr "" "kliknutie pre pridanie krivky\n" "skrolovať pre zmenu veľkosti\n" "shift + skrolovať pre zmenu sily; ctrl + skrolovať pre zmenu smeru" #: ../src/iop/liquify.c:3471 msgid "click to edit nodes" msgstr "kliknutím upravíte uzly" #: ../src/iop/liquify.c:3519 msgid "" "use a tool to add warps.\n" "right-click to remove a warp." msgstr "" "pomocou nástroja pridáte ohnutia.\n" "pravým kliknutím odstránite ohnutie." #: ../src/iop/liquify.c:3522 msgid "warps|nodes count:" msgstr "počet ohnutí/uzlov:" #: ../src/iop/liquify.c:3530 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "upraviť, pridať a vymazať uzly" #: ../src/iop/liquify.c:3534 msgid "draw curves" msgstr "nakresliť krivky" #: ../src/iop/liquify.c:3534 msgid "draw multiple curves" msgstr "nakresliť viaceré krivky" #: ../src/iop/liquify.c:3538 msgid "draw lines" msgstr "nakresliť čiary" #: ../src/iop/liquify.c:3538 msgid "draw multiple lines" msgstr "nakresliť viaceré čiary" #: ../src/iop/liquify.c:3542 msgid "draw points" msgstr "nakresliť bod" #: ../src/iop/liquify.c:3542 msgid "draw multiple points" msgstr "nakresliť viaceré body" #: ../src/iop/liquify.c:3546 msgid "" "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" "ctrl+alt+click: toggle line/curve" msgstr "" "ctrl+kliknutie na pridanie uzla\n" "pravým kliknutím odstránite cestu\n" "ctrl + alt + kliknutie: prepnúť čiaru/krivku" #: ../src/iop/liquify.c:3548 msgid "" "click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n" "ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove" msgstr "" "kliknúť a ťahať pre presun; kliknutie: ukázať/skryť ovládanie prelínania\n" "ctrl + kliknutie: automatické vyhladenie, miskovité, hladké, symetrické; " "pravé kliknutie: odstránenie" #: ../src/iop/liquify.c:3551 ../src/iop/liquify.c:3552 msgid "drag to change shape of path" msgstr "potiahnutím zmeníte tvar cesty" #: ../src/iop/liquify.c:3553 msgid "drag to adjust warp radius" msgstr "potiahnutím upravíte polomer ohnutia" #: ../src/iop/liquify.c:3554 msgid "drag to adjust hardness (center)" msgstr "potiahnutím upravíte tvrdosť (stredu)" #: ../src/iop/liquify.c:3555 msgid "drag to adjust hardness (feather)" msgstr "potiahnutím upravíte tvrdosť (okraju)" #: ../src/iop/liquify.c:3556 msgid "" "drag to adjust warp strength\n" "ctrl+click: linear, grow, and shrink" msgstr "" "potiahnutím upravíte silu ohnutia\n" "ctrl+kliknutie: lineárne, zväčšenie a zmenšenie" #: ../src/iop/lowlight.c:86 msgid "lowlight vision" msgstr "videnie pri nízkom osvetlení" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "simulate human night vision" msgstr "simulovať ľudské nočné videnie" #: ../src/iop/lowlight.c:94 msgid "linear, XYZ" msgstr "lineárny, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:342 msgid "indoor bright" msgstr "svetlá miestnosť" #: ../src/iop/lowlight.c:360 msgid "indoor dim" msgstr "zšerená miestnosť" #: ../src/iop/lowlight.c:378 msgid "indoor dark" msgstr "tmavá miestnosť" #: ../src/iop/lowlight.c:396 msgid "twilight" msgstr "pološero" #: ../src/iop/lowlight.c:414 msgid "night street lit" msgstr "nočná ulica osvetlená" #: ../src/iop/lowlight.c:432 msgid "night street" msgstr "nočná ulica" #: ../src/iop/lowlight.c:450 msgid "night street dark" msgstr "nočná ulica tmavá" #: ../src/iop/lowlight.c:469 msgid "night" msgstr "noc" #: ../src/iop/lowlight.c:642 msgid "dark" msgstr "tmavý" #: ../src/iop/lowlight.c:650 msgid "bright" msgstr "jasný" #: ../src/iop/lowlight.c:659 msgid "day vision" msgstr "denná viditeľnosť" #: ../src/iop/lowlight.c:664 msgid "night vision" msgstr "nočné svetlo" #: ../src/iop/lowlight.c:851 msgid "blueness in shadows" msgstr "miera modrej v tieňoch" #: ../src/iop/lowpass.c:129 msgid "lowpass" msgstr "dolná priepusť" #: ../src/iop/lowpass.c:134 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "izolovať nízke frekvencie v snímke" #: ../src/iop/lowpass.c:567 msgid "local contrast mask" msgstr "maska lokálneho kontrastu" #: ../src/iop/lowpass.c:593 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "rádius gausového/bilaterálneho filtra" #: ../src/iop/lowpass.c:594 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "kontrast filtra dolná priepusť" #: ../src/iop/lowpass.c:595 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "jasnosť filtra dolná priepusť" #: ../src/iop/lowpass.c:596 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "farebná sýtosť filtra dolná priepusť" #: ../src/iop/lowpass.c:597 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "aký filter použiť na rozmazanie" #: ../src/iop/lut3d.c:132 msgid "lut 3D" msgstr "lut 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "vykonať korekcie farebného priestoru a aplikovať vzhľad" #: ../src/iop/lut3d.c:140 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "definovaný profilom, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:465 msgid "error allocating buffer for gmz lut" msgstr "chyba alokácia vyrovnávajúcej pamäte pre gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:491 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "neplatný png súbor %s" #: ../src/iop/lut3d.c:499 #, c-format msgid "png bit-depth %d not supported" msgstr "bitová hĺbka %d nie je podporovaná pre png" #: ../src/iop/lut3d.c:513 ../src/iop/lut3d.c:523 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "neplatná úroveň v súbore png %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:518 msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut" msgstr "táto kompilácia darktable nie je kompatibilná s komprimovanou clut" #: ../src/iop/lut3d.c:535 ../src/iop/lut3d.c:784 ../src/iop/lut3d.c:888 #, c-format msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "chyba - veľkosť 3D lut %d prekračuje povolené maximum" #: ../src/iop/lut3d.c:547 msgid "error allocating buffer for png lut" msgstr "chyba pri alokácii vyrovnávajúcej pamäte pre png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:555 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "chyba: nie je možné načítať obrázok png %s" #: ../src/iop/lut3d.c:565 msgid "error - allocating buffer for png lut" msgstr "chyba_ alokácia vyrovnávajúcej pamäte pre png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:739 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "chyba: neplatný súbor cube: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:753 msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 nie je podporované" #: ../src/iop/lut3d.c:764 msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 nie je podporované" #: ../src/iop/lut3d.c:773 msgid "[1D cube lut is not supported" msgstr "[1D cube lut nie je podporované" #: ../src/iop/lut3d.c:795 ../src/iop/lut3d.c:907 msgid "error - allocating buffer for cube lut" msgstr "chyba - alokácia vyrovnávacej pamäte pre cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:806 ../src/iop/lut3d.c:920 msgid "error - cube lut size is not defined" msgstr "chyba - veľkosť cube LUT nie je definovaná" #: ../src/iop/lut3d.c:817 #, c-format msgid "error - cube lut invalid number line %d" msgstr "chyba: cube lut nesprávne číslo riadku: %d" #: ../src/iop/lut3d.c:833 #, c-format msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "chyba - počet čiar cube lut (%d) nie je správny, malo by byť %d" #: ../src/iop/lut3d.c:843 #, c-format msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]" msgstr "upozornenie - cube lut %d s hodnotami mimo rozsahu [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:867 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "chyba - neplatný súbor 3dl: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:896 #, c-format msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low" msgstr "chyba - maximálna hodnota shaper lut %d je príliš nízka" #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - cube lut lines number is not correct" msgstr "chyba - počet línií cube LUT nie je správny" #: ../src/iop/lut3d.c:964 msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth" msgstr "chyba - maximálna hodnota lut sa nerovná žiadnej platnej bitovej hĺbke" #: ../src/iop/lut3d.c:1556 msgid "Lut root folder not defined" msgstr "Koreňový priečinok lut nie je definovaný" #: ../src/iop/lut3d.c:1562 msgid "select lut file" msgstr "vybrať súbor LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1563 msgid "_select" msgstr "_vybrať" #: ../src/iop/lut3d.c:1583 msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)" msgstr "" "hald cluts (png), 3D lut (cube alebo 3dl) alebo gmic komprimovaný lut (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1585 msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)" msgstr "hald cluts (png) alebo 3D lut (cube alebo 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1594 ../src/libs/copy_history.c:115 #: ../src/libs/geotagging.c:496 ../src/libs/import.c:596 #: ../src/libs/styles.c:520 msgid "all files" msgstr "všetky súbory" #: ../src/iop/lut3d.c:1609 msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed" msgstr "Vybrať súbor mimo koreňový priečinok LUT nie je povolené" #: ../src/iop/lut3d.c:1682 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file " "CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous " "before choosing the lut file" msgstr "" "vyberte png (haldclut), cube, 3dl aleboa gmz (komprimovaný lut) súbor. " "POZOR: 3D lut priečinok musí byť nastavený v preferences/core options/" "miscellaneous pred vybraním lut súboru" #: ../src/iop/lut3d.c:1686 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be " "set in preferences/processing before choosing the lut file" msgstr "" "vybrať súbor png (haldclut), cube, 3dl alebo gmz (komprimovaný lut). " "UPOZORNENIE: priečinok 3D LUT musí byť nastavený v predvoľbách/hlavné voľby/" "rôzne skôr, ako sa bude vyberať súbor lut" #: ../src/iop/lut3d.c:1698 msgid "" "the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the " "lut data if it's a compressed lut (gmz)" msgstr "" "súborová cesta (relatívna voči priečinku lut) je uložená so snímkou spolu s " "údajmi lut, ak je to komprimované lut (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1701 msgid "" "the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut " "data themselves)" msgstr "" "súborová cesta (relatívna voči priečinku lut) je uložená so snímkou (a nie " "iba samotné údaje lut)" #: ../src/iop/lut3d.c:1710 msgid "enter lut name" msgstr "vybrať názov LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1732 msgid "select the LUT" msgstr "vybrať LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1745 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "vybrať ferebný priestor, v ktorom bude aplikované LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "interpolation" msgstr "interpolácia" #: ../src/iop/lut3d.c:1748 msgid "select the interpolation method" msgstr "vybrať metódu interpolácie" #: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:55 msgid "mask manager" msgstr "správca masiek" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter" msgstr "" "rýchlo skonvertovať snímku do čiernobielej použitím variabilného farebného " "filtra" #: ../src/iop/monochrome.c:127 msgid "red filter" msgstr "červený filter" #: ../src/iop/monochrome.c:579 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "potiahnite a otáčajte koliečkom myši na nastavenie virtuálneho farebného " "filtra" #: ../src/iop/monochrome.c:595 msgid "how much to keep highlights" msgstr "ako veľmi ponechať svetlé body" #: ../src/iop/negadoctor.c:145 msgid "negadoctor" msgstr "negadoctor" #: ../src/iop/negadoctor.c:150 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|invertovanie|negatív|sken" #: ../src/iop/negadoctor.c:155 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "invertovať skeny filmového negatívu a simulovať tlač na papier" #: ../src/iop/negadoctor.c:375 msgid "color film" msgstr "farebný film" #: ../src/iop/negadoctor.c:390 msgid "black and white film" msgstr "čiernobiely film" #: ../src/iop/negadoctor.c:442 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834 msgid "D min red component" msgstr "D zložka min červená" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:810 msgid "film properties" msgstr "vlastnosti filmu" #. Dmin #: ../src/iop/negadoctor.c:814 msgid "color of the film base" msgstr "farba filmového materiálu" #: ../src/iop/negadoctor.c:820 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "vyberie farbu filmového materiálu zo vzorkovníka" #: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846 #: ../src/iop/negadoctor.c:857 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "upraviť farbu a tmavosť bázy filmového pásu.\n" "táto hodnota závisí na materiáli filmu, \n" "chemickom závoji vytvoreného počas vyvolávania filmu,\n" "a vyváženia bielej na skeneri." #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "D min green component" msgstr "D zložka min zelená" #: ../src/iop/negadoctor.c:856 msgid "D min blue component" msgstr "D zložka min modrá" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:864 msgid "dynamic range of the film" msgstr "dynamický rozsah filmu" #: ../src/iop/negadoctor.c:868 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "maximálna hustota filmu odpovedajúca bielej po inverzii.\n" "táto hodnota záleží na vlastnostiach filmu, procese vyvolávania,\n" "dynamickom rozsahu scény a nastavení expozície skenera." #: ../src/iop/negadoctor.c:872 msgid "scanner exposure settings" msgstr "nastavenie expozície skeneru" #: ../src/iop/negadoctor.c:877 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "opraviť expozíciu skenera, pre všetky kanály RGB,\n" "pred inverziou, aby tiene neboli ani orezané ani príliš bledé." #. WB shadows #: ../src/iop/negadoctor.c:884 msgid "shadows color cast" msgstr "farebný nádych v tieňoch" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "vyberte farbu tieňov zo vzorkovníku" #: ../src/iop/negadoctor.c:895 msgid "pick shadows color from image" msgstr "vybrať farbu tieňov z obrázku" #: ../src/iop/negadoctor.c:900 msgid "shadows red offset" msgstr "posun červenej v tieňoch" #: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908 #: ../src/iop/negadoctor.c:915 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "opraviť farebný nádych v tieňoch, aby boli tiene naozaj achromatické.\n" "nastavenie tejto hodnoty pred vyvážením bielej iluminantu svetiel\n" "pomôže obnoveniu globálneho vyváženia bielejv komplikovaných prípadoch." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "shadows green offset" msgstr "posun zelenej v tieňoch" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgid "shadows blue offset" msgstr "posun modrej v tieňoch" #. WB highlights #: ../src/iop/negadoctor.c:921 msgid "highlights white balance" msgstr "vyváženie bielej pre svetlá" #: ../src/iop/negadoctor.c:927 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "vyberte farbu iluminantu ze vzorkovníka" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "vybrať farbu iluminantu z obrázku" #: ../src/iop/negadoctor.c:937 msgid "illuminant red gain" msgstr "zisk červeného iluminantu" #: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945 #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "opraviť farbu iluminantu, aby svetlá boli naozaj achromatické.\n" "nastavenie tejto hodnoty po farebnom nádychu tieňov pomôže\n" "obnoveniu globálneho vyváženia bielej v komplikovaných prípadoch." #: ../src/iop/negadoctor.c:944 msgid "illuminant green gain" msgstr "zisk zeleného iluminantu" #: ../src/iop/negadoctor.c:951 msgid "illuminant blue gain" msgstr "zisk modrého iluminantu" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:958 msgid "print properties" msgstr "vlastnosti tlače" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:961 msgid "virtual paper properties" msgstr "vlastnosti virtuálneho papiera" #: ../src/iop/negadoctor.c:968 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "opraviť hustotu tieňov po inverzii,\n" "pre nastavenie globálneho kontrastu a súčasne zabránenia orezu tieňov." #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "vybrať tvrdosť virtuálneho fotopapiera, ktorá je v skutočnosti\n" "obdobou použitia gama. toto kompenzuje D max filmu a\n" "obnovuje kontrast. použite vysokú tvrdosť pre vysoké D max." #: ../src/iop/negadoctor.c:981 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n" "this somewhat reproduces the behaviour of matte paper." msgstr "" "postupne komprimovať bodové svetáa prekračujúce túto hodnotu,\n" "aby sa zabránilo orezu pri stlačovaní expozície pre stredné tóny.\n" "toto do istej miery reprodukuje chovanie matného fotopapiera." #: ../src/iop/negadoctor.c:985 msgid "virtual print emulation" msgstr "emulácia virtuálnej tlače" #: ../src/iop/negadoctor.c:993 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "opraviť tlačovú expozíciu po inverzii pre úpravu\n" "globálneho kontrastu a zabránenia orezu svetiel." #: ../src/iop/negadoctor.c:1001 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "prepnúť zap/vyp ovládania farieb" #: ../src/iop/nlmeans.c:88 msgid "astrophoto denoise" msgstr "potlačenie šumu pre astrofotografiu" #: ../src/iop/nlmeans.c:93 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "potlačenie šumu (nelokálne)" #: ../src/iop/nlmeans.c:98 msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography" msgstr "aplikovať poissonovské potlačenie šumu vhodné pre astrofotografiu" #: ../src/iop/nlmeans.c:524 msgid "radius of the patches to match" msgstr "rádius na identifikáciu artefaktov" #: ../src/iop/nlmeans.c:533 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "sila rozmazania pre jas" #: ../src/iop/nlmeans.c:537 msgid "how much to smooth colors" msgstr "sila rozmazania pre farby" #: ../src/iop/overexposed.c:71 msgid "overexposed" msgstr "preexponovaný" #: ../src/iop/profile_gamma.c:94 msgid "unbreak input profile" msgstr "upraviť vstupný profil" #: ../src/iop/profile_gamma.c:99 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "korigovať vstupné farebné profily aplikované na nelineárnom RGB" #: ../src/iop/profile_gamma.c:134 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV dynamický rozsah (generický)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:140 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV dynamický rozsah (generický)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:146 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV dynamický rozsah (generický)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:152 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV dynamický rozsah (generický)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:158 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV dynamický rozsah (generický)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:682 msgid "linear part" msgstr "lineárna časť" #: ../src/iop/profile_gamma.c:686 msgid "gamma exponential factor" msgstr "exponenciálny faktor gama" #: ../src/iop/profile_gamma.c:698 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "upraviť pre nastavenie priemerného jasu predmetu" #: ../src/iop/profile_gamma.c:704 msgid "" "number of stops between middle grey and pure black\n" "this is a reading a posemeter would give you on the scene" msgstr "" "počet clôn medzi strednou šedou a čistou čiernou\n" "toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom" #: ../src/iop/profile_gamma.c:710 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a posemeter would give you on the scene" msgstr "" "počet clôn medzi čistou čiernou a čistou bielou\n" "toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom" #: ../src/iop/profile_gamma.c:712 msgid "optimize automatically" msgstr "optimalizovať automaticky" #: ../src/iop/profile_gamma.c:717 msgid "" "enlarge or shrink the computed dynamic range\n" "this is useful when noise perturbates the measurements" msgstr "" "zväčšiť či zmenšiť vypočítaný dynamický rozsah\n" "toto je užitočné, keď sú merania ovplyvnené šumom" #: ../src/iop/profile_gamma.c:721 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "optimalizovať s trochou hádania" #: ../src/iop/profile_gamma.c:730 msgid "tone mapping method" msgstr "metóda mapovania tónov" #: ../src/iop/rawdenoise.c:122 msgid "raw denoise" msgstr "odstránenie šumu v raw" #: ../src/iop/rawdenoise.c:127 msgid "denoise the raw picture early in the pipeline" msgstr "odšumieť raw snímku na začiatku procesu spracovania" #: ../src/iop/rawdenoise.c:1102 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "odšumenie raw\n" "funguje iba pre obrázky raw." #: ../src/iop/rawoverexposed.c:68 msgid "raw overexposed" msgstr "preexponovaný raw" #: ../src/iop/rawprepare.c:85 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "čierny/biely bod raw" #: ../src/iop/rawprepare.c:111 ../src/iop/rotatepixels.c:102 #: ../src/iop/scalepixels.c:80 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n" "\n" "you should not touch values here !" msgstr "" "interný modul na nastavenie technických detailov raw senzora.\n" "\n" "nemali by ste tu nič meniť !" #: ../src/iop/rawprepare.c:119 msgid "passthrough" msgstr "priechodzí" #: ../src/iop/rawprepare.c:745 msgid "black level 0" msgstr "úroveň čiernej 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:746 msgid "black level 1" msgstr "úroveň čiernej 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:747 msgid "black level 2" msgstr "úroveň čiernej 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:748 msgid "black level 3" msgstr "úroveň čiernej 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:775 msgid "crop from left border" msgstr "orez z ľavého okraja" #: ../src/iop/rawprepare.c:779 msgid "crop from top" msgstr "orez zhora" #: ../src/iop/rawprepare.c:783 msgid "crop from right border" msgstr "orez z pravého okraja" #: ../src/iop/rawprepare.c:787 msgid "crop from bottom" msgstr "orez zo spodu" #: ../src/iop/rawprepare.c:795 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "korekcia čierneho/bieleho bodu v raw\n" "funguje iba pre snímače ktoré to potrebujú." #: ../src/iop/relight.c:56 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "doplnkové svetlo 0.25EV so 4 zónami" #: ../src/iop/relight.c:60 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "doplnkové svetlo tieňov -0.25EV so 4 zónami" #: ../src/iop/relight.c:89 msgid "fill light" msgstr "prisvetlenie" #: ../src/iop/relight.c:99 ../src/iop/zonesystem.c:128 msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead." msgstr "" "tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul tónového ekvalizéra." #: ../src/iop/relight.c:272 msgid "the fill-light in EV" msgstr "prisvetleniev EV" #: ../src/iop/relight.c:281 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "vybrať stred prisvetlenia\n" "ctrl+kliknutie pre výber oblasti" #: ../src/iop/relight.c:285 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "aktivovať nástroj a vypichnutie stredného jasu z obrázku" #: ../src/iop/relight.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:128 #: ../src/libs/print_settings.c:1310 msgid "width" msgstr "šírka" #: ../src/iop/relight.c:291 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "šírka zóny osvetlené prisvetlením" #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "retušovať" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp" msgstr "rozdelenie frekvencií|liečenie|klonovanie|pečiatkovanie" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing" msgstr "" "odstrániť a klonovať škvrny, vykonáva úpravu pokožky na základe rozdelenia " "frekvencií" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometrické a frekvenčné, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1392 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "keď je zobrazená prelínacia maska, nie je možné zobraziť mierky" #: ../src/iop/retouch.c:2037 msgid "shapes:" msgstr "tvary:" #: ../src/iop/retouch.c:2041 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "pre pridanie tvaru zvoľte algoritmus a druh tvaru a kliknite na snímku.\n" "tvary sú pridané k aktuálnej mierke" #: ../src/iop/retouch.c:2044 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "zobraziť a upraviť tvary na aktuálnej mierke" #: ../src/iop/retouch.c:2045 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "zobraziť a upraviť tvary v obmedzenom móde" #: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1677 msgid "add brush" msgstr "pridať štetec" #: ../src/iop/retouch.c:2049 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "pridať viaceré ťahy štetcom" #: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:805 ../src/libs/masks.c:1004 #: ../src/libs/masks.c:1044 ../src/libs/masks.c:1657 msgid "add path" msgstr "pridať cestu" #: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:805 msgid "add multiple paths" msgstr "pridať viaceré cesty" #: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:809 ../src/libs/masks.c:1000 #: ../src/libs/masks.c:1040 ../src/libs/masks.c:1664 msgid "add ellipse" msgstr "pridať elipsu" #: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:809 msgid "add multiple ellipses" msgstr "pridať viacero elíps" #: ../src/iop/retouch.c:2061 ../src/iop/spots.c:813 ../src/libs/masks.c:996 #: ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1671 msgid "add circle" msgstr "pridať kruh" #: ../src/iop/retouch.c:2061 ../src/iop/spots.c:813 msgid "add multiple circles" msgstr "pridať viacero kruhov" #: ../src/iop/retouch.c:2068 msgid "algorithms:" msgstr "algoritmy:" #: ../src/iop/retouch.c:2070 msgid "activate blur tool" msgstr "aktivuje nástroj pre rozmazanie" #: ../src/iop/retouch.c:2074 msgid "activate fill tool" msgstr "aktivuje nástroj pre výplň" #: ../src/iop/retouch.c:2078 msgid "activate cloning tool" msgstr "aktivuje nástroj pre klonovanie" #: ../src/iop/retouch.c:2082 msgid "activate healing tool" msgstr "aktivuje nástroj pre opravy" #: ../src/iop/retouch.c:2090 msgid "scales:" msgstr "mierky:" #: ../src/iop/retouch.c:2095 msgid "current:" msgstr "aktuálny:" #: ../src/iop/retouch.c:2100 msgid "merge from:" msgstr "zlúčiť z:" #: ../src/iop/retouch.c:2108 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "horný posuvník upravuje, kde začína spájanie škál\n" "spodný posuvník upravuje počet škál\n" "bodka indikuje súčasnú mierku\n" "horná čiara indikuje, že mierka je viditeľná pri súčasnej úrovni " "priblíženia\n" "spodná čiara indikuje, že škála obsahuje tvary" #. display & suppress masks #: ../src/iop/retouch.c:2129 msgid "display masks" msgstr "zobraziť masky" #: ../src/iop/retouch.c:2133 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "dočasne vypnúť tvary" #. copy/paste shapes #: ../src/iop/retouch.c:2140 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "vložit odstránené tvary na aktuálnu mierku" #: ../src/iop/retouch.c:2144 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "odstrániť tvary z aktuálnej mierky" #. display final image/current scale #: ../src/iop/retouch.c:2151 msgid "display wavelet scale" msgstr "zobraziť wavelet mierku" #: ../src/iop/retouch.c:2158 msgid "preview single scale" msgstr "náhľad jedného merítka" #: ../src/iop/retouch.c:2169 msgid "adjust preview levels" msgstr "nastaviť úrovne náhľadu" #. auto-levels button #: ../src/iop/retouch.c:2184 msgid "auto levels" msgstr "automatické úrovne" #: ../src/iop/retouch.c:2192 msgid "shape selected:" msgstr "vybraný tvar:" #: ../src/iop/retouch.c:2197 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "kliknite na tvar pre jeho výber,\n" "pre zrušenie výberu kliknite do prázdneho miesta" #: ../src/iop/retouch.c:2204 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "vymaže detail alebo vyplní vybranou farbou" #: ../src/iop/retouch.c:2211 msgid "fill color: " msgstr "farba výplne: " #: ../src/iop/retouch.c:2216 ../src/iop/retouch.c:2217 msgid "select fill color" msgstr "vybrať farbu výplne" #: ../src/iop/retouch.c:2222 msgid "pick fill color from image" msgstr "vybrať farbu výplne z obrázku" #: ../src/iop/retouch.c:2229 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "upraví jas farieb pre jemné doladenie. funguje aj pre zmazanie" #: ../src/iop/retouch.c:2235 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "typ algoritmu pre rozmazanie" #: ../src/iop/retouch.c:2239 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "polomer vybraného typu rozmazania" #: ../src/iop/retouch.c:2244 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "nastaviť krytie na vybranom tvare" #: ../src/iop/retouch.c:2250 msgid "retouch tools" msgstr "nástroj retuša" #. wavelet decompose #: ../src/iop/retouch.c:2259 msgid "wavelet decompose" msgstr "wavelet dekompozícia" #. shapes #: ../src/iop/retouch.c:2273 msgid "shapes" msgstr "tvary" #: ../src/iop/retouch.c:3521 ../src/iop/retouch.c:4378 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "maximálna mierka je %i pre túto veľkosť snímky" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "rgb krivka" #: ../src/iop/rgbcurve.c:138 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "zmeniť tónovanie obrázku použitím kriviek v RGB farebnom priestore" #: ../src/iop/rgbcurve.c:189 ../src/iop/tonecurve.c:565 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gama 1.0 (lineárny)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:199 ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "kontrast - stredný (lineárny)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:584 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "kontrast - vysoký (lineárny)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:222 ../src/iop/tonecurve.c:596 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "kontrast - stredný (gama 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:235 ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "kontrast - vysoký (gama 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 ../src/iop/tonecurve.c:619 msgid "gamma 2.0" msgstr "gama 2:0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:624 msgid "gamma 0.5" msgstr "gama 0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:257 ../src/iop/tonecurve.c:629 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritmická (základ 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 ../src/iop/tonecurve.c:634 msgid "exponential (base 2)" msgstr "exponenciálna (základ 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1378 ../src/iop/rgblevels.c:944 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "vybrať medzi prepojenými a nezávislými kanálmi." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1383 ../src/iop/rgblevels.c:947 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "uzly krivky pre kanál r" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1384 ../src/iop/rgblevels.c:948 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "uzly krivky pre kanál g" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1385 ../src/iop/rgblevels.c:949 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "uzly krivky pre kanál b" #: ../src/iop/rgblevels.c:101 msgid "rgb levels" msgstr "úrovne rgb" #: ../src/iop/rgblevels.c:121 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "nastaviť čierne, biele a stredne šedé body RGB vo farebnom priestore" #: ../src/iop/rgblevels.c:996 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right click to cancel" msgstr "" "použiť automatické úrovne podľa oblasti definovanej používateľom\n" "kliknutie a ťahanie pre namaľovanie oblasti\n" "pravé kliknutie pre zrušenie" #: ../src/iop/rotatepixels.c:76 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "otočenie pixelov" #: ../src/iop/rotatepixels.c:352 msgid "automatic pixel rotation" msgstr "automatické otočenie pixelov" #: ../src/iop/rotatepixels.c:353 msgid "" "automatic pixel rotation\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "automatické otočenie pixelov\n" "funguje iba pre snímače, ktoré to potrebujú." #: ../src/iop/scalepixels.c:54 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "škálovanie pixelov" #: ../src/iop/scalepixels.c:268 msgid "automatic pixel scaling" msgstr "automatické škálovanie pixelov" #: ../src/iop/scalepixels.c:269 msgid "" "automatic pixel scaling\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "automatické škálovanie pixelov\n" " funguje iba pre snímače, ktoré to potrebujú." #: ../src/iop/shadhi.c:178 msgid "shadows and highlights" msgstr "tiene a svetlá" #: ../src/iop/shadhi.c:198 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast." msgstr "" "modifikovať tónový rozsah tieňov a svetiel\n" "snímky zvýšením lokálneho kontrastu." #: ../src/iop/shadhi.c:715 ../src/iop/splittoning.c:537 msgid "compress" msgstr "komprimácia" #: ../src/iop/shadhi.c:722 msgid "correct shadows" msgstr "korekcia tieňov" #: ../src/iop/shadhi.c:723 msgid "correct highlights" msgstr "korekcia svetiel" #: ../src/iop/shadhi.c:724 msgid "shift white point" msgstr "posun bieleho bodu" #: ../src/iop/shadhi.c:726 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "použiť filter na zmäkčenie, bilaterálny nerobí žiaru (halo)" #: ../src/iop/shadhi.c:727 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve midtones" msgstr "" "komprimuj efekt na tiene/svetlá a\n" "zachovaj stredné tóny" #: ../src/iop/shadhi.c:728 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "nastaviť sýtosť tieňov" #: ../src/iop/shadhi.c:729 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "nastaviť sýtosť svetiel" #: ../src/iop/sharpen.c:75 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "doostrenie" #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "doostriť detaily v snímke použitím štandardnej masky rozostrovania" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "lineárny alebo nelineárny, Lab, podľa scény alebo obrazovky" #: ../src/iop/sharpen.c:99 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "kvázi lineárny, Lab, podľa scény alebo obrazovky" #. add the preset. #. restrict to raw images #: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110 msgid "sharpen" msgstr "doostrenie" #: ../src/iop/sharpen.c:731 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "priestorové rozšírenie odostrenia" #: ../src/iop/sharpen.c:736 msgid "strength of the sharpen" msgstr "sila doostrenia" #: ../src/iop/sharpen.c:741 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "prah na aktiváciu doostrenia" #: ../src/iop/soften.c:85 msgid "soften" msgstr "zjemniť" #: ../src/iop/soften.c:105 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "vytvoriť zjemnenú snímku pomocou Ortonovho efektu" #: ../src/iop/soften.c:549 msgid "the size of blur" msgstr "veľkosť rozostrenia" #: ../src/iop/soften.c:553 msgid "the saturation of blur" msgstr "sýtosť rozostrenia" #: ../src/iop/soften.c:557 msgid "the brightness of blur" msgstr "jas rozostrenia" #: ../src/iop/soften.c:561 msgid "the mix of effect" msgstr "mix efektov" #: ../src/iop/splittoning.c:82 msgid "split-toning" msgstr "rozdelené tónovanie" #: ../src/iop/splittoning.c:102 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot." msgstr "" "použite dve špecifické farby pre tiene a svetlá a\n" "vytvorte lineárny tónovací efekt medzi nimi na pivotovanie." #: ../src/iop/splittoning.c:119 msgid "authentic sepia" msgstr "pravá sépia" #: ../src/iop/splittoning.c:128 msgid "authentic cyanotype" msgstr "pravý cyanotyp" #: ../src/iop/splittoning.c:137 msgid "authentic platinotype" msgstr "pravý platinotyp" #: ../src/iop/splittoning.c:146 msgid "chocolate brown" msgstr "hnedá čokoláda" #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "select the saturation tone" msgstr "vybrať farebný odtieň" #: ../src/iop/splittoning.c:493 msgid "select tone color" msgstr "vybrať farbu tónu" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/splittoning.c:524 ../src/iop/watermark.c:1447 #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "properties" msgstr "vlastnosti" #: ../src/iop/splittoning.c:535 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "vyváženie stredu rozdeleného tónovania" #: ../src/iop/splittoning.c:539 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve midtones" msgstr "" "kompresia efektu na svetlách/tieňoch a\n" "zachovať stredné tóny" #: ../src/iop/spots.c:56 msgid "spot removal" msgstr "odstránenie prachu" #: ../src/iop/spots.c:61 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "odstrániť body prachu senzora" #: ../src/iop/spots.c:64 msgid "geometric, raw" msgstr "geometrické, raw" #: ../src/iop/spots.c:188 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !" msgstr "" "modul odstránenia škvŕn je limitovaný 64 tvarmi. pridajte prosím novú " "inštanciu!" #: ../src/iop/spots.c:796 msgid "number of strokes:" msgstr "počet ťahov:" #: ../src/iop/spots.c:798 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right click to remove a shape." msgstr "" "kliknúť na tvar a potiahnuť na plátno.\n" "použiť koliesko myši na nastavenie veľkosti.\n" "pravým kliknutím zmažete tvar." #: ../src/iop/spots.c:801 msgid "show and edit shapes" msgstr "zobraziť a upraviť tvary" #: ../src/iop/temperature.c:196 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "vyváženie bielej" #: ../src/iop/temperature.c:201 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "škálovať surové RGB kanály na vyváženie bielej a na pomoc demosaicingu" #: ../src/iop/temperature.c:240 msgid "from image area" msgstr "z oblasti obrázku" #: ../src/iop/temperature.c:1165 msgid "white balance applied twice" msgstr "vyváženie bielej bolo aplikované dva razy" #: ../src/iop/temperature.c:1169 msgid "" "the color calibration module is enabled,\n" "and performing chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "modul farebnej kalibrácie je zapnutý\n" "a vykonáva chromatickú adaptáciu.\n" "nastavte tu vyváženie bielej na referenciu fotoaparátu (D65)\n" "alebo vypnite chromatickú adaptáciu v kalibrácii farieb." #: ../src/iop/temperature.c:1420 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "„%s“ matica farieb pre obrázok nenájdená" #: ../src/iop/temperature.c:1444 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "zlyhalo čítanie informácií o vyvážení bielej fotoaparátu z „%s“!" #: ../src/iop/temperature.c:1590 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "podľa fotoaparátu" #. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1591 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "z oblasti obrázku" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1592 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "modifikované používateľom" #: ../src/iop/temperature.c:1593 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "referenčný bod fotoaparátu" #: ../src/iop/temperature.c:1871 ../src/iop/temperature.c:1889 msgid "green channel coefficient" msgstr "kanálový koeficient zelenej" #: ../src/iop/temperature.c:1872 ../src/views/darkroom.c:2518 msgid "magenta" msgstr "purpurová" #: ../src/iop/temperature.c:1873 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "kanálový koeficient purpurovej" #: ../src/iop/temperature.c:1874 ../src/views/darkroom.c:2517 msgid "cyan" msgstr "zelenomodrá" #: ../src/iop/temperature.c:1875 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "kanálový koeficient zelenomodrej" #: ../src/iop/temperature.c:1877 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "kanálový koeficient žltej" #: ../src/iop/temperature.c:1887 msgid "red channel coefficient" msgstr "kanálový koeficient červenej" #: ../src/iop/temperature.c:1891 msgid "blue channel coefficient" msgstr "kanálový koeficient modrej" #: ../src/iop/temperature.c:1893 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "koeficient smaragdového kanála" #: ../src/iop/temperature.c:1992 msgid "scene illuminant temp" msgstr "teplota svetelného zdroja scény" #: ../src/iop/temperature.c:1993 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "kliknite na prepínanie farebných módov na posuvníkoch" #: ../src/iop/temperature.c:2007 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "farebná teplota (v Kelvinoch)" #: ../src/iop/temperature.c:2012 msgid "tint" msgstr "sfarbenie" #: ../src/iop/temperature.c:2013 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "farebný nádych snímky, od purpurovej (hodnota < 1) po zelenú (hodnota > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2019 msgid "channel coefficients" msgstr "koeficienty kanálov" #: ../src/iop/temperature.c:2054 msgid "white balance settings" msgstr "nastavenia vyváženia bielej" #: ../src/iop/temperature.c:2057 msgid "as shot" msgstr "podľa fotoaparátu" #: ../src/iop/temperature.c:2060 msgid "set white balance to as shot" msgstr "vyváženie bielej podľa fotoaparátu" #: ../src/iop/temperature.c:2070 msgid "user modified" msgstr "modifikované používateľom" #: ../src/iop/temperature.c:2073 msgid "set white balance to user modified" msgstr "vyváženie bielej podľa modifikácie používateľom" #: ../src/iop/temperature.c:2076 msgid "camera reference" msgstr "referenčný fotoaparát" #: ../src/iop/temperature.c:2079 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "nastaviť vyváženie bielej na referenčný bod fotoaparátu\n" "vo väčšine prípadov by to mal byť D65" #. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "choose white balance setting" msgstr "vybrať nastavenie vyváženia bielej" #: ../src/iop/temperature.c:2094 msgid "finetune" msgstr "jemné doladenie" #: ../src/iop/temperature.c:2095 #, c-format msgid "%.0f mired" msgstr "%.0f mired" #: ../src/iop/temperature.c:2096 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "jemne doladiť vyváženie bielej fotoaparátu" #: ../src/iop/temperature.c:2113 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "vyváženie bielej vypnuté pre fotoaparát" #: ../src/iop/tonecurve.c:192 msgid "tone curve" msgstr "tónová krivka" #: ../src/iop/tonecurve.c:212 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "zmeniť tónovanie snímky použitím kriviek" #: ../src/iop/tonecurve.c:1170 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "ak je nastavené na auto, a aj b krivky nemajú efekt a nie sú zobrazené. " "hodnoty chroma (a,b) sú potom nastavené pre každý pixel podľa krivky L. auto " "XYZ funguje podobne, ale ovplyvňuje zmeny sýtosti v priestore XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1176 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "tónová krivka pre kanál L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1177 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "tónová krivka pre kanál a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1178 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "tónová krivka pre kanál b" #: ../src/iop/toneequal.c:308 msgid "tone equalizer" msgstr "tónový ekvalizér" #: ../src/iop/toneequal.c:313 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "tónová krivka|rozdelené tónovanie|relight|svetlo pozadia|tiene svetlá" #: ../src/iop/toneequal.c:319 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "presvieti scénu, ako by osvietenie bolo priamo na scéne" #: ../src/iop/toneequal.c:322 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "kvázi-lineárne, RGB" #: ../src/iop/toneequal.c:323 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "kvázi-lineárne, RGB, podľa scény" #. No blending #: ../src/iop/toneequal.c:439 msgid "simple tone curve" msgstr "jednoduchá tónová krivka" #: ../src/iop/toneequal.c:452 msgid "mask blending : all purposes" msgstr "prelínanie masky: všetky účely" #: ../src/iop/toneequal.c:458 msgid "mask blending : people with backlight" msgstr "prelínanie masky: ľudia s protisvetlom" #: ../src/iop/toneequal.c:474 msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong" msgstr "komprimovať tiene/svetlá (eigf): silné" #: ../src/iop/toneequal.c:478 msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong" msgstr "komprimovať tiene/svetlá (gf): silné" #: ../src/iop/toneequal.c:486 msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium" msgstr "komprimovať tiene/svetlá (eigf): stredné" #: ../src/iop/toneequal.c:490 msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium" msgstr "komprimovať tiene/svetlá (gf): stredné" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft" msgstr "komprimovať tiene/svetlá (eigf): slabé" #: ../src/iop/toneequal.c:502 msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft" msgstr "komprimovať tiene/svetlá (gf): slabé" #: ../src/iop/toneequal.c:508 msgid "contrast tone curve: soft" msgstr "krivka tónového kontrastu: slabá" #: ../src/iop/toneequal.c:512 msgid "contrast tone curve: medium" msgstr "krivka tónového kontrastu: stredná" #: ../src/iop/toneequal.c:516 msgid "contrast tone curve: strong" msgstr "krivka tónového kontrastu: silná" #: ../src/iop/toneequal.c:538 msgid "relight : fill-in" msgstr "znovu osvetliť: prisvetlenie" #: ../src/iop/toneequal.c:589 msgid "" "tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " "disabled" msgstr "tónový ekvalizér musí byť vo fronte za modulmi skreslenia - zrušené" #. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault #: ../src/iop/toneequal.c:910 msgid "" "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " "developers" msgstr "" "in/out vyrovnávacia pamäť tónového ekvalizéru nie je zarovnaná, prosím " "nahláste chybu vývojárom" #: ../src/iop/toneequal.c:1009 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "zlyhala alokácia pamäte pre tónový ekvalizér, skontrolujte nastavenie RAM" #: ../src/iop/toneequal.c:1689 ../src/iop/toneequal.c:2049 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "interpolácia je nestabilná, znížte vyhladenie krivky" #: ../src/iop/toneequal.c:1733 ../src/iop/toneequal.c:1795 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "počkajte pre náhľad kým sa dokončí výpočet" #: ../src/iop/toneequal.c:1905 ../src/iop/toneequal.c:2371 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "skrolujte cez snímku na zmenu tónovej expozície\n" "shift+skrolujte pre veľké kroky; ctrl-skrolujte pre malé kroky" #: ../src/iop/toneequal.c:2054 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "niektoré parametre sú mimo rozsahu" #. Build text object #: ../src/iop/toneequal.c:2328 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:2987 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s cez snímku] zmeniť expozíciu" #: ../src/iop/toneequal.c:2993 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s cez snímku] zmeniť expozíciu vo veľkých krokoch" #: ../src/iop/toneequal.c:2999 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s cez snímku] zmeniť expozíciu v malých krokoch" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3076 msgid "simple" msgstr "jednoduchý" #: ../src/iop/toneequal.c:3115 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3116 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3117 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3118 msgid "-5 EV" msgstr "- 5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3119 msgid "-4 EV" msgstr "- 4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3120 msgid "-3 EV" msgstr "- 3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3121 msgid "-2 EV" msgstr "- 2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "-1 EV" msgstr "- 1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3123 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3128 msgid "advanced" msgstr "pokročilý" #: ../src/iop/toneequal.c:3143 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "dvojklikom obnoviť krivku" #: ../src/iop/toneequal.c:3150 msgid "curve smoothing" msgstr "vyhladenie krivky" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "kladné hodnoty vedú k progresívnejšiemu prechodu tónov,\n" "ale krivka môže v niektorých nastaveniach začať oscilovať.\n" "záporné hodnoty zabránia osciláciám a chová sa robustnejšie,\n" "ale môže spôsobiť brutálne prechody tónov a zhoršiť lokálny kontrast." #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3160 msgid "masking" msgstr "maskovanie" #: ../src/iop/toneequal.c:3164 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "zobraziť náhľad masky a vybrať vhodný odhad, ktorý vedie\n" "k vyššiemu kontrastu medzi oblasťami pre stmavenie a zosvetlenie" #: ../src/iop/toneequal.c:3167 msgid "details" msgstr "detaily" #: ../src/iop/toneequal.c:3168 msgid "preserve details" msgstr "zachovať detaily" #: ../src/iop/toneequal.c:3169 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'žiadny' ovplyvňuje globálny a lokálny kontrast (bezpečné ak iba pridávate " "kontrast)\n" "'guided filter' iba ovplyvňuje gloálny kontrast a snaží sa zachovať lokálny " "kontrast\n" "'averaged guided filter' je geometrický priemer z metód 'žiadny' a 'guided " "filter'\n" "'eigf' (exposure-independent guided filter) je guided filter, ktorý je " "nezávislý od expozície, vyhladzuje tiene a svetlá rovnakým spôsobom (na " "rozdiel od guided filter, ktorý menej vyhladzuje svetlá)\n" "'averaged eigf' je geometrický priemer z metód 'žiadny' a 'exposure-" "independent guided filter'" #: ../src/iop/toneequal.c:3177 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "počet priechodov vedeného filtru\n" "pomáha s difúziou hrán filtra na úkor rýchlosti" #: ../src/iop/toneequal.c:3183 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "priemer rozmazania v percentách nejväčšej veľkosti snímky\n" "varovanie: veľké hodnoty parametru môžu viesť k významnému\n" "spomaleniu náhľadu v režime fotokomory, ak je použitý profil odšumenia." #: ../src/iop/toneequal.c:3190 msgid "" "precision of the feathering :\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "presnosť prelínania okrajov:\n" "vyššie hodnoty donútia masku probiehať blízko okrajov,\n" "ale môže zrušiť efekt vyhladzovania.\n" "nižšie hodnoty vedú k hladším prechodom a lepšiemu vyhladzovaniu,\n" "ale môžu viesť k nepresným okrajom a halo efektu" #: ../src/iop/toneequal.c:3196 msgid "mask post-processing" msgstr "následné spracovanie masky" #: ../src/iop/toneequal.c:3203 msgid "" "mask histogram span between the first and last deciles.\n" "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " "clipping occurs." msgstr "" "maskovať rozloženie histogramu medzi prvým a posledným decilom.\n" "prostredná čiara ukazuje priemer. oranžové stĺpce sa zobrazia na krajoch v " "prípade orezu jasov." #: ../src/iop/toneequal.c:3210 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 vypne kvantizáciu.\n" "vyššie hodnoty posterizujú masku jasu pre zlepšenie vedení\n" "ak sú použité vysoké hodnoty pre prelínanie okrajov, vytvoria sa vyhladené " "oblasti okolo objektov" #: ../src/iop/toneequal.c:3217 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n" "the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV." msgstr "" "použiť pre posun priemernej expozície masky pozdĺž kanálov\n" "pre lepšie ovládanie korekcie expozície pomocou existujúcich uzlov.\n" "kvapadlo automaticky nastaví priemernú expozíciu na -4 EV." #: ../src/iop/toneequal.c:3227 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "použiť pre kompenzáciu priemerovacieho efektu vedeného filtra\n" "a rozšírenie kontrastu masky okolo -4 EV.\n" "toto umožní rozložiť histogram expozície cez viac kanálov\n" "pre lepšie ovládanie korekcie expozície." #: ../src/iop/toneequal.c:3246 ../src/iop/toneequal.c:3250 msgid "display exposure mask" msgstr "zobraziť masku expozície" #: ../src/iop/tonemap.cc:74 msgid "tone mapping" msgstr "mapovanie tónov" #: ../src/iop/tonemap.cc:90 msgid "" "this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer " "modules instead." msgstr "" "tento modul je zastaralý, použite radšej moduly lokálny kontrast alebo " "tónový ekvalizér." #: ../src/iop/velvia.c:84 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:109 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels" msgstr "" "resaturácia pre zvýšenie váhy tieňom, svetlám a málo saturovaným pixelom" #: ../src/iop/velvia.c:341 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "miera zosilnenia sýtosti" #: ../src/iop/velvia.c:344 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "koľko zachovať svetiel a tieňov" #: ../src/iop/vibrance.c:90 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "nasýtitť a redukovať svetelnosť najviac saturovaných pixelov\n" "pre zvýšenie živosti farieb." #: ../src/iop/vibrance.c:217 msgid "the amount of vibrance" msgstr "miera živosti" #: ../src/iop/vignette.c:154 msgid "vignetting" msgstr "vinetácia" #: ../src/iop/vignette.c:159 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "simulovať vinetáciu objektívu na krajoch snímky" #: ../src/iop/vignette.c:953 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "rádius vinetácie od začiatku do stratena" #: ../src/iop/vignette.c:1011 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "rádius vinetácie od konca do stratena" #: ../src/iop/vignette.c:1012 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "strmosť efektu na jase" #: ../src/iop/vignette.c:1013 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "strmosť prechodu na sýtosti" #: ../src/iop/vignette.c:1014 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "horizontálne posunutie od centra efektu" #: ../src/iop/vignette.c:1015 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "vertikálne posunutie od centra efektu" #: ../src/iop/vignette.c:1016 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "obrazec\n" "0 vytvorí obdĺžnik\n" "1 vytvorí kruh alebo elipsu\n" "2 vytvorí kosoštvorec" #: ../src/iop/vignette.c:1018 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "povoliť automatický pomer, aby vždy súhlasil s pomerom strán obrázka" #: ../src/iop/vignette.c:1019 msgid "width-to-height ratio" msgstr "pomer medzi šírkou a výškou" #: ../src/iop/vignette.c:1020 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "pridať náhodný šum aby sa nezjavili pásy" #: ../src/iop/vignette.c:1030 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s on node] zmeniť vinetáciu/veľkosť prelínania okraja" #: ../src/iop/vignette.c:1036 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[%s on node] zmeniť vinetáciu/veľkosť prelínania pri zachovaní pomeru" #: ../src/iop/vignette.c:1042 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s on center] premiestniť vinetáciu" #: ../src/iop/watermark.c:284 msgid "watermark" msgstr "vodoznak" #: ../src/iop/watermark.c:289 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture" msgstr "prekryť priehľadným SVG na pozadí obrázku ako podpisom" #: ../src/iop/watermark.c:1371 msgid "content" msgstr "obsah" #: ../src/iop/watermark.c:1387 msgid "marker" msgstr "súbor" #: ../src/iop/watermark.c:1390 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG vodotlač v %s/watermarks alebo %s/watermarks" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "farba vodoznaku, štítok:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1409 msgid "select watermark color" msgstr "vybrať farbu vodoznaku" #: ../src/iop/watermark.c:1411 msgid "pick color from image" msgstr "vybrať farbu z obrázku" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1418 msgid "text" msgstr "text" #: ../src/iop/watermark.c:1421 msgid "" "text string, tag:\n" "$(WATERMARK_TEXT)" msgstr "" "reťazec textu, štítok:\n" "$(WATERMARK_TEXT)" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1431 msgid "font" msgstr "typ písma" #: ../src/iop/watermark.c:1437 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "reťazec textu, štítky:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image")); #: ../src/iop/watermark.c:1460 msgid "size is relative to" msgstr "relatívna veľkosť k" #: ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "position" msgstr "umiestnenie" #: ../src/iop/watermark.c:1466 ../src/libs/print_settings.c:1395 msgid "alignment" msgstr "zarovnanie" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "krytie vodoznaku" #: ../src/iop/watermark.c:1488 msgid "the scale of the watermark" msgstr "mierka vodoznaku" #: ../src/iop/watermark.c:1489 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "otočenie vodoznaku" #: ../src/iop/zonesystem.c:117 msgid "zone system" msgstr "systém zón" #: ../src/iop/zonesystem.c:546 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "zóny jasu\n" "použiť koliesko myši na zmenu počtu zón\n" "ľavé kliknutie na okraji vytvorí značku\n" "pravé kliknutie na značke ju odstráni" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "proces v pozadí" #: ../src/libs/camera.c:78 msgid "camera settings" msgstr "nastavenie fotoaparátu" #: ../src/libs/camera.c:104 msgctxt "accel" msgid "capture image(s)" msgstr "odfotiť obrázky" #: ../src/libs/camera.c:143 msgid "toggle view property in center view" msgstr "prepnúť zobrazenie vlastností v centrálnom okne" #: ../src/libs/camera.c:213 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "" "spojenie s fotoaparátom bolo stratené, ukončuje sa režim vzdialeného snímania" #: ../src/libs/camera.c:358 msgid "battery" msgstr "batéria" #: ../src/libs/camera.c:358 msgid "n/a" msgstr "nedostupné" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:433 msgid "camera control" msgstr "riadenie fotoaparátu" #: ../src/libs/camera.c:438 msgid "modes" msgstr "režimy" #: ../src/libs/camera.c:439 msgid "timer (s)" msgstr "samospúšť" #: ../src/libs/camera.c:440 msgid "count" msgstr "počet" #: ../src/libs/camera.c:441 msgid "brackets" msgstr "bracketing" #: ../src/libs/camera.c:442 msgid "bkt. steps" msgstr "krok braketingu" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "capture image(s)" msgstr "urob snímku(y)" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "prepnúť oneskorený režim" #: ../src/libs/camera.c:482 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "prepnúť na sekvenčné snímanie" #: ../src/libs/camera.c:483 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "prepnúť na bracketing režim" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "počet sekúnd do odfotenia" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences." msgstr "" "množstvo urobených obrázkov v sekvencii,\n" "môžete to použiť v spolupráci oneskoreným režimom na vytváranie fázovej " "animácie (stop-motion)" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2)+1." msgstr "" "množstvo bracketingu na každý smer od centrálnej snímky, počet obrázkov = " "(brackets x 2)+1." #: ../src/libs/camera.c:491 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets." msgstr "" "veľkosť kroku na bracket, krok sa nastavuje vo fotoaparáte a obyčajne je 3 " "kroky na \"stop\"\n" "inak povedané, 3 kroky na 1 EV medzi expozíciami." #. user specified properties #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "additional properties" msgstr "prídavné parametre" #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "label" msgstr "menovka" #: ../src/libs/camera.c:533 msgid "property" msgstr "vlastnosť" #: ../src/libs/camera.c:546 msgid "add user property" msgstr "pridať používateľskú vlastnosť" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "program" msgstr "program" #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573 msgid "focus mode" msgstr "režim zaostrenia" #: ../src/libs/camera.c:584 msgid "shutterspeed2" msgstr "rýchlosť závierky2" #: ../src/libs/camera.c:586 msgid "shutterspeed" msgstr "rýchlosť závierky" #: ../src/libs/camera.c:592 msgid "WB" msgstr "Vyváženie bielej" #: ../src/libs/collect.c:119 msgid "collect images" msgstr "pozbierať snímky" #: ../src/libs/collect.c:366 msgid "search filmroll" msgstr "hľadať filmovú kazetu" #: ../src/libs/collect.c:452 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "problém s vybraním novej cesty k filmovej kazete v %s" #: ../src/libs/collect.c:504 msgid "search filmroll..." msgstr "hľadám filmovú kazetu..." #: ../src/libs/collect.c:508 msgid "remove..." msgstr "odstrániť..." #: ../src/libs/collect.c:1127 msgid "uncategorized" msgstr "bez kategórie" #: ../src/libs/collect.c:1569 msgid "copied locally" msgstr "kopírovaný miestne" #: ../src/libs/collect.c:1671 msgid "group followers" msgstr "nasledovatelia skupiny" #: ../src/libs/collect.c:1931 ../src/libs/collect.c:1946 #: ../src/libs/collect.c:2516 msgid "clear this rule" msgstr "vymazať toto pravidlo" #: ../src/libs/collect.c:1935 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "vymazať toto pravidlo alebo pridať nové pravidlá" #: ../src/libs/collect.c:1992 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "použite <, <=, >, >=, <>, =, [;] ako operátory" #: ../src/libs/collect.c:1997 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)" msgstr "" "použite <, <=, >, >=, <>, =, [;] ako operátory\n" "dátum píšte v tvare: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (povinný je iba rok)" #: ../src/libs/collect.c:2004 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "použite`%' ako zástupný znak a ',' na oddeľovanie hodnôt" #: ../src/libs/collect.c:2010 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" msgstr "" "použite`%' ako zástupný znak\n" "použite `|%' na zahrnutie všetkých pod-hierarchie (ctrl-kliknutie)\n" "použite `*' na zahrnutie hierarchií a pod-hierarchií (shift-kliknutie)" #: ../src/libs/collect.c:2020 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" msgstr "" "použite`%' ako zástupný znak\n" "použite `|%' na zahrnutie všetkých pod-oblastí (ctrl-kliknutie)\n" "použite `*' na zahrnutie oblastí a pod-oblastí (shift-kliknutie)" #: ../src/libs/collect.c:2029 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "použite`%' ako zástupný znak" #: ../src/libs/collect.c:2522 msgid "narrow down search" msgstr "zúžiť výber" #: ../src/libs/collect.c:2527 msgid "add more images" msgstr "pridať viacero obrázkov" #: ../src/libs/collect.c:2532 msgid "exclude images" msgstr "vylúčiť obrázky" #: ../src/libs/collect.c:2539 msgid "change to: and" msgstr "zmeniť na: a" #: ../src/libs/collect.c:2544 msgid "change to: or" msgstr "zmeniť na: alebo" #: ../src/libs/collect.c:2549 msgid "change to: except" msgstr "zmeniť na: okrem" #: ../src/libs/collect.c:2579 msgid "files" msgstr "súbory" #: ../src/libs/collect.c:2584 ../src/libs/export_metadata.c:289 #: ../src/libs/image.c:431 ../src/libs/image.c:536 ../src/libs/metadata.c:421 #: ../src/libs/metadata.c:612 msgid "metadata" msgstr "metadáta" #: ../src/libs/collect.c:2602 msgid "times" msgstr "časy" #: ../src/libs/collect.c:2610 msgid "capture details" msgstr "zachytiť detaily" #: ../src/libs/collect.c:2619 ../src/libs/tools/darktable.c:65 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../src/libs/collect.c:2670 #, no-c-format msgid "type your query, use `%' as wildcard" msgstr "napíšte vašu požiadavku, použite`%' ako štítok" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "color picker" msgstr "výber farby" #: ../src/libs/colorpicker.c:78 msgctxt "accel" msgid "pick color" msgstr "vybrať farbu" #: ../src/libs/colorpicker.c:79 msgctxt "accel" msgid "add sample" msgstr "pridať vzorku" #: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:622 msgid "mean" msgstr "stred" #: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:624 msgid "max" msgstr "max" #: ../src/libs/colorpicker.c:468 msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample" msgstr "" "prejdením ponad zvýrazníte vzorku na plátne, kliknutím vzorku uzamknete" #: ../src/libs/colorpicker.c:609 ../src/libs/colorpicker.c:654 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "kliknutím skryjete/odkryjete veľké farebné pole" #: ../src/libs/colorpicker.c:634 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:644 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "zapnite farebné kvapadlo pre výber farby\n" "ctrl+kliknutie pre výber oblasti" #. Adding the live samples section #: ../src/libs/colorpicker.c:680 msgid "live samples" msgstr "živé vzorky" #: ../src/libs/colorpicker.c:690 msgid "display sample areas on image" msgstr "zobraziť oblasti vzorky na obrázku" #: ../src/libs/colorpicker.c:699 msgid "restrict histogram to selection" msgstr "obmedziť histogram na výber" #: ../src/libs/copy_history.c:52 msgid "history stack" msgstr "zoznam histórie" #: ../src/libs/copy_history.c:100 msgid "open sidecar file" msgstr "otvoriť sprevádzajúci súbor" #: ../src/libs/copy_history.c:110 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP sprevádzajúci súbor" #: ../src/libs/copy_history.c:127 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "chyba pri načítavaní súboru „%s“" #: ../src/libs/copy_history.c:164 #, c-format msgid "" "no history compression of 1 image.\n" "see tag: darktable|problem|history-compress." msgid_plural "" "no history compression of %d images.\n" "see tag: darktable|problem|history-compress." msgstr[0] "žiadne skrátenie histórie pre 1 snímku." msgstr[1] "žiadne skrátenie histórie pre %d snímky." msgstr[2] "žiadne skrátenie histórie pre %d snímok." #: ../src/libs/copy_history.c:170 msgid "history compression warning" msgstr "varovanie pri zmenšení histórie" #: ../src/libs/copy_history.c:218 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "skutočne chcete vymazať históriu %d vybraného obrázku?" msgstr[1] "skutočne chcete vymazať históriu %d vybraných obrázkov?" msgstr[2] "skutočne chcete vymazať históriu %d vybraných obrázkov?" #: ../src/libs/copy_history.c:224 msgid "delete images' history?" msgstr "odstrániť históriu obrázkov?" #: ../src/libs/copy_history.c:327 msgid "copy parts..." msgstr "kopírovať časti..." #: ../src/libs/copy_history.c:328 msgid "" "copy part history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopírovať časť zoznamu histórie\n" "prvého vybraného obrázku" #: ../src/libs/copy_history.c:333 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopírovať zoznam histórie\n" "prvého vybraného obrázka" #: ../src/libs/copy_history.c:337 msgid "paste parts..." msgstr "vložiť časti ..." #: ../src/libs/copy_history.c:338 msgid "" "paste part history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "vložiť časť zoznamu histórie\n" "do všetkých vložených obrázkov" #: ../src/libs/copy_history.c:343 ../src/libs/image.c:549 msgid "paste" msgstr "vložiť" #: ../src/libs/copy_history.c:344 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "vloží zoznam histórie všetkým vybraným obrázkom" #: ../src/libs/copy_history.c:349 msgid "compress history" msgstr "skrátiť históriu" #: ../src/libs/copy_history.c:350 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "komprimuje zoznam histórie všetkých vybraných obrázkov" #: ../src/libs/copy_history.c:353 msgid "discard history" msgstr "zrušiť históriu" #: ../src/libs/copy_history.c:354 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "vymaže zoznam histórie\n" "všetkých vybraných obrázkov" #: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/styles.c:674 msgid "append" msgstr "pridať" #: ../src/libs/copy_history.c:362 ../src/libs/styles.c:676 msgid "how to handle existing history" msgstr "ako manipulovať s existujúcou históriou" #: ../src/libs/copy_history.c:367 msgid "load sidecar file..." msgstr "načítať sprievodný súbor XMP..." #: ../src/libs/copy_history.c:368 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "otvorí sprievodný XMP súbor\n" "a aplikuje ho na zvolené obrázky" #: ../src/libs/copy_history.c:373 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "zapísať zoznam histórie a štítky (tags) do sprievodných súborov XMP" #: ../src/libs/copy_history.c:410 msgctxt "accel" msgid "copy" msgstr "kopírovať" #: ../src/libs/copy_history.c:411 msgctxt "accel" msgid "copy parts" msgstr "kopírovať časti" #: ../src/libs/copy_history.c:412 msgctxt "accel" msgid "compress" msgstr "komprimácia" #: ../src/libs/copy_history.c:413 msgctxt "accel" msgid "discard" msgstr "zahodiť" #: ../src/libs/copy_history.c:414 msgctxt "accel" msgid "paste" msgstr "vložiť" #: ../src/libs/copy_history.c:415 msgctxt "accel" msgid "paste parts" msgstr "vložiť časti" #: ../src/libs/copy_history.c:416 msgctxt "accel" msgid "load sidecar files" msgstr "načítať sprievodné súbory" #: ../src/libs/copy_history.c:417 msgctxt "accel" msgid "write sidecar files" msgstr "zapísať sprievodné súbory" #: ../src/libs/duplicate.c:60 msgid "duplicate manager" msgstr "správca duplikátov" #: ../src/libs/duplicate.c:537 ../src/libs/history.c:1024 #: ../src/libs/snapshots.c:457 msgid "original" msgstr "originál" #: ../src/libs/duplicate.c:537 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "vytvoriť duplikát bez použitia akýchkoľvek úprav" #: ../src/libs/duplicate.c:540 ../src/libs/image.c:462 msgid "duplicate" msgstr "duplikovať" #: ../src/libs/duplicate.c:540 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "vytvoriť duplikát s rovnakými úpravami" #: ../src/libs/export.c:157 msgid "export selected" msgstr "exportovať vybrané" #: ../src/libs/export.c:312 msgid "export to disk" msgstr "exportovať na disk" #: ../src/libs/export.c:492 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "ktoré je rovné %s × %s px" #. DT_DIMENSIONS_INCH #: ../src/libs/export.c:541 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "palce" #: ../src/libs/export.c:1096 msgid "storage options" msgstr "voľby úložiska" #: ../src/libs/export.c:1103 msgid "target storage" msgstr "cieľové úložisko" #: ../src/libs/export.c:1126 msgid "format options" msgstr "voľby formátu" #: ../src/libs/export.c:1131 msgid "file format" msgstr "formát súboru" #: ../src/libs/export.c:1149 msgid "global options" msgstr "globálne voľby" #: ../src/libs/export.c:1154 msgid "set size" msgstr "nastaviť veľkosť" #: ../src/libs/export.c:1155 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "vyberte metódu pre nastavenie veľkosti výstupu" #: ../src/libs/export.c:1156 msgid "in pixels (for file)" msgstr "v pixeloch (pre súbor)" #: ../src/libs/export.c:1157 msgid "in cm (for print)" msgstr "v cm (pre tlač)" #: ../src/libs/export.c:1158 msgid "in inch (for print)" msgstr "v palcoch (pre tlač)" #: ../src/libs/export.c:1159 msgid "by scale (for file)" msgstr "škálovanie (pre súbor)" #: ../src/libs/export.c:1163 ../src/libs/export.c:1182 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "limit na maximálnu výstupnú šírku.\n" "kliknite stredným tlačidlom na reset na 0." #: ../src/libs/export.c:1167 ../src/libs/export.c:1186 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "limit na maximálnu výstupnú výšku.\n" "kliknite stredným tlačidlom na reset na 0." #: ../src/libs/export.c:1171 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "rozlíšenie v bodoch na palec" #: ../src/libs/export.c:1200 ../src/libs/export.c:1212 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/libs/export.c:1205 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1218 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "môže to byť celé číslo, desatinné čislo alebo zlomok.\n" "nula alebo prázdne hodnoty sú rovné 1.\n" "kliknite stredné tlačidlo myši na nastavenie na 1." #: ../src/libs/export.c:1239 msgid "allow upscaling" msgstr "povoliť škálovanie zväčšenia" #: ../src/libs/export.c:1245 msgid "high quality resampling" msgstr "prevzorkovanie vo vysokej kvalite" #: ../src/libs/export.c:1248 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "použi vysoko kvalitné vzorkovanie počas exportovania" #: ../src/libs/export.c:1252 msgid "store masks" msgstr "uložiť masky" #: ../src/libs/export.c:1255 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "uložiť masky ako vrstvy v exportovaných snímkoch. funguje iba s niektorými " "formátmi." #: ../src/libs/export.c:1268 ../src/libs/export.c:1289 #: ../src/libs/print_settings.c:1412 ../src/libs/print_settings.c:1459 msgid "image settings" msgstr "nastavenia obrázku" #: ../src/libs/export.c:1279 ../src/libs/print_settings.c:1448 #, c-format msgid "output ICC profiles in %s or %s" msgstr "výstupné ICC profily v %s alebo %s" #: ../src/libs/export.c:1296 #, c-format msgid "" "• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving " "gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that " "perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination " "space.\n" "\n" "• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as " "possible saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation : designed to present eye-catching business graphics by " "preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point " "of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing " "colors. (not suited for photography)." msgstr "" "• vnímanie: plynulo posúva farby mimo gamutu do gamutu, zachováva gradácie, " "ale deformuje farby v rámci gamutu. všimnite si, že vnímanie je často " "proprietárne LUT, ktoré závisí od cieľového priestoru\n" "\n" "• relatívna kolorimetria : udržiava svietivosť pri minimálnej redukcii " "sýtosti, až kým sa farby nevmestia do gamutu.\n" "\n" "• sýtosť : navrhnuté pre sýte biznis grafiky. (nie je vhodné pre " "fotografovanie).\n" "\n" "• absolútna kolorimetria: prispôsobte biely bod obrázka bielemu bodu " "cieľového média a nerobte nič iné. používa sa hlavne pri skúšaní farieb. " "(nie je vhodné pre fotografovanie)." #: ../src/libs/export.c:1325 ../src/libs/print_settings.c:1473 msgid "style" msgstr "štýl" #: ../src/libs/export.c:1328 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "dočasný štýl použitý počas exportovania" #: ../src/libs/export.c:1337 ../src/libs/print_settings.c:1518 msgid "replace history" msgstr "nahradiť históriu" #: ../src/libs/export.c:1338 ../src/libs/print_settings.c:1519 msgid "append history" msgstr "pridať k histórii" #: ../src/libs/export.c:1343 ../src/libs/print_settings.c:1526 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "určuje, či sú položky štýlu pridané k histórii, alebo či ju nahradia" #. Export button #: ../src/libs/export.c:1366 msgid "export" msgstr "exportovať" #: ../src/libs/export.c:1366 msgid "export with current settings" msgstr "exportovať s aktuálnymi nastaveniami" #: ../src/libs/export.c:1372 msgid "edit metadata exportation details" msgstr "editovať detaily exportu metadát" #. enable shortcut to export with current export settings: #: ../src/libs/export.c:2039 ../src/libs/styles.c:73 #: ../src/views/darkroom.c:3824 msgctxt "accel" msgid "export" msgstr "exportovať" #: ../src/libs/export_metadata.c:159 msgid "select tag" msgstr "vybrať štítok" #: ../src/libs/export_metadata.c:160 msgid "add" msgstr "pridať" #: ../src/libs/export_metadata.c:160 msgid "done" msgstr "hotovo" #: ../src/libs/export_metadata.c:170 msgid "list filter" msgstr "zoznam filtrov" #: ../src/libs/export_metadata.c:181 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "zoznam dostupných štítkov. pre pridanie vybraného štítku kliknite na tl. " "\"pridať\" alebo dvojklikom priamo na štítok" #: ../src/libs/export_metadata.c:187 msgid "type" msgstr "typ" #: ../src/libs/export_metadata.c:268 msgid "edit metadata exportation" msgstr "ipraviť export metadát" #: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/metadata.c:416 #: ../src/libs/tagging.c:1497 ../src/libs/tagging.c:1622 msgid "save" msgstr "uložiť" #: ../src/libs/export_metadata.c:281 msgid "general settings" msgstr "všeobecné nastavenia" #: ../src/libs/export_metadata.c:286 msgid "exif data" msgstr "údaje exif" #: ../src/libs/export_metadata.c:287 msgid "export exif metadata" msgstr "exportovať metadáta exif" #: ../src/libs/export_metadata.c:290 msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)" msgstr "exportovať metadáta xmp z dt (z modulu editoru metadát)" #: ../src/libs/export_metadata.c:300 msgid "only embedded" msgstr "iba vložené" #: ../src/libs/export_metadata.c:301 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n" "if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated " "metadata instead" msgstr "" "vo východzom stavu rozhranie odosiela niektoré (obmedzené) metadáta spolu so " "snímkou do vzdialeného úložiska.\n" "zaškrtnite, ak tomu chcete zabrániť a odoslať iba metadáta vložené do " "snímky.\n" "ak vzdialené úložisko nepodporuje xmp metadata podľa dt, môžete miesto toho " "využiť vypočítané metadáta" #: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:528 msgid "geo tags" msgstr "geo štítky" #: ../src/libs/export_metadata.c:308 msgid "export geo tags" msgstr "exportovať geo štítky" #: ../src/libs/export_metadata.c:311 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "exportovať štítky (do Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:318 msgid "private tags" msgstr "súkromné štítky" #: ../src/libs/export_metadata.c:319 msgid "export private tags" msgstr "exportovať súkromné štítky" #: ../src/libs/export_metadata.c:321 msgid "synonyms" msgstr "synonymá" #: ../src/libs/export_metadata.c:322 msgid "export tags synonyms" msgstr "exportovať štítky synoným" #: ../src/libs/export_metadata.c:324 msgid "omit hierarchy" msgstr "vynechať hierarchiu" #: ../src/libs/export_metadata.c:325 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "je použitá iba posledná časť hierarchie štítkov. môže byť užitočné, ak sa " "nepoužívajú kategórie" #: ../src/libs/export_metadata.c:328 msgid "hierarchical tags" msgstr "hierarchické štítky" #: ../src/libs/export_metadata.c:329 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "exportovať hierarchické štítky (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:331 msgid "develop history" msgstr "vytvoriť históriu" #: ../src/libs/export_metadata.c:332 msgid "" "export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or " "xmp file)" msgstr "" "exportovať spracovateľské údaje dt (pre účely obnovenia v prípade straty " "databázy či súboru xmp)" #: ../src/libs/export_metadata.c:339 msgid "per metadata settings" msgstr "nastavenia podľa metadát" #: ../src/libs/export_metadata.c:350 msgid "list of available tags" msgstr "zoznam dostupných štítkov" #: ../src/libs/export_metadata.c:353 msgid "redefined tag" msgstr "predefinovaný štítok" #: ../src/libs/export_metadata.c:358 msgid "formula" msgstr "vzorec" #: ../src/libs/export_metadata.c:361 msgid "" "list of calculated metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit. recognized variables:\n" msgstr "" "zoznam vypočítaných metadát\n" "ak je vzorec prázdny, odpovedajúce metadáta budú z exportovaného súboru " "odstránené,\n" "ak je vzorec \"=\", metadáta exif budú exportované aj napriek tomu, že dáta " "exif sú neaktívne\n" "inak budú metadaáa spočítané podľa vzorca a pridané do exportovaného súboru\n" "kliknúť na bunku so vzorcom pre úpravy. dostupné premenné:\n" #: ../src/libs/export_metadata.c:418 msgid "add an output metadata tag" msgstr "pridať výstupný štítok metadát" #: ../src/libs/export_metadata.c:423 msgid "delete metadata tag" msgstr "odstrániť značku metadát" #: ../src/libs/geotagging.c:412 msgid "" "enter the time shown on the selected picture\n" "format: hh:mm:ss" msgstr "" "vložiť zobrazený čas na zvolené obrázky\n" "formát: hh:mm:ss" #: ../src/libs/geotagging.c:421 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/geotagging.c:474 msgid "open GPX file" msgstr "otvoriť súbor GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:491 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS Data Exchange format" #: ../src/libs/geotagging.c:501 msgid "camera time zone" msgstr "časová zóna fotoaparátu" #: ../src/libs/geotagging.c:502 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "väčšina fotoaparátov neukladá časové pásmo v EXIF. \n" "zadajte správne časové pásmo, údaje GPS budú môcť byť správne interpretované" #: ../src/libs/geotagging.c:792 msgid "" "time offset\n" "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" msgstr "" "posun času\n" "formát: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #: ../src/libs/geotagging.c:802 msgid "calculate the time offset from an image" msgstr "vypočítať posun času z obrázku" #: ../src/libs/geotagging.c:807 msgid "apply time offset to selected images" msgstr "použiť posun času na vybrané obrázky" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:815 msgid "apply GPX track file..." msgstr "použiť súbor trasy GPX..." #: ../src/libs/geotagging.c:816 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "analyzuje súbor GPX a aktualizuje umiestnenie vybraných obrázkov" #: ../src/libs/histogram.c:109 msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../src/libs/histogram.c:770 ../src/libs/histogram.c:804 msgid "set mode to waveform" msgstr "nastaviť režim na vlnkový" #: ../src/libs/histogram.c:773 msgid "set mode to histogram" msgstr "nastaviť režim na histogram" #: ../src/libs/histogram.c:788 msgid "set scale to linear" msgstr "nastaviť škálu na lineárnu" #: ../src/libs/histogram.c:791 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "nastaviť škálu na logaritmickú" #: ../src/libs/histogram.c:801 msgid "set mode to RGB parade" msgstr "nastaviť režim na RGB parade" #: ../src/libs/histogram.c:817 msgid "click to hide red channel" msgstr "kliknutím skryjete červený kanál" #: ../src/libs/histogram.c:817 msgid "click to show red channel" msgstr "kliknutím zobrazíte červený kanál" #: ../src/libs/histogram.c:822 msgid "click to hide green channel" msgstr "kliknutím skryjete zelený kanál" #: ../src/libs/histogram.c:823 msgid "click to show green channel" msgstr "kliknutím zobrazíte zelený kanál" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "click to hide blue channel" msgstr "kliknutím skryjete modrý kanál" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "click to show blue channel" msgstr "kliknutím zobrazíte modrý kanál" #: ../src/libs/histogram.c:835 msgid "" "drag to change black point,\n" "doubleclick resets\n" "ctrl+scroll to change display height" msgstr "" "ťahať pre zmenu čierneho bodu,\n" "dvojité kliknutie pre obnovenie parametrov,\n" "ctrl + skrolovať pre zmenu výšky zobrazenia" #. connect callbacks #: ../src/libs/histogram.c:840 ../src/libs/histogram.c:1260 msgid "" "drag to change exposure,\n" "doubleclick resets\n" "ctrl+scroll to change display height" msgstr "" "ťahať pre zmenu expozície,\n" "dvojité kliknutie pre obnovenie parametrov,\n" "ctrl + skrolovať pre zmenu výšky zobrazenia" #: ../src/libs/histogram.c:845 msgid "ctrl+scroll to change display height" msgstr "ctrl + skrolovanie pre nastavenie výšky zobrazenia" #: ../src/libs/histogram.c:1297 msgctxt "accel" msgid "histogram/hide histogram" msgstr "histogram/skryť histogram" #: ../src/libs/histogram.c:1298 msgctxt "accel" msgid "hide histogram" msgstr "skryť histogram" #: ../src/libs/histogram.c:1299 msgctxt "accel" msgid "histogram/cycle histogram modes" msgstr "histogram/prechádzať režimy histogramu" #: ../src/libs/histogram.c:1300 msgctxt "accel" msgid "cycle histogram modes" msgstr "prechádzať režimy histogramu" #: ../src/libs/histogram.c:1301 msgctxt "accel" msgid "histogram/switch histogram mode" msgstr "histogram/prepnúť režim histogramu" #: ../src/libs/histogram.c:1302 msgctxt "accel" msgid "switch histogram mode" msgstr "prepnúť režim histogramu" #: ../src/libs/histogram.c:1303 msgctxt "accel" msgid "histogram/switch histogram type" msgstr "histogram/prepnúť typ histogramu" #: ../src/libs/histogram.c:1304 msgctxt "accel" msgid "switch histogram type" msgstr "prepnúť typ histogramu" #: ../src/libs/history.c:107 msgctxt "accel" msgid "create style from history" msgstr "vytvoriť štýl z histórie" #. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0); #: ../src/libs/history.c:109 msgctxt "accel" msgid "compress history stack" msgstr "komprimovať zoznam histórie" #: ../src/libs/history.c:110 msgctxt "accel" msgid "truncate history stack" msgstr "skrátiť zoznam histórie" #: ../src/libs/history.c:147 msgid "compress history stack" msgstr "komprimovať zoznam histórie" #: ../src/libs/history.c:148 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl-click to truncate history to the selected item" msgstr "" "vytvorí minimálny zoznam histórie zmien, ktorý produkuje rovnaký obrázok\n" "ctrl-kliknutie pre skrátenie histórie k vybranej položke" #: ../src/libs/history.c:157 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "vytvoriť štýl z aktuálneho zoznamu histórie" #: ../src/libs/history.c:212 msgid "always-on module" msgstr "vždy zobrazené moduly" #: ../src/libs/history.c:220 msgid "default enabled module" msgstr "východzie aktívne moduly" #: ../src/libs/history.c:228 msgid "deprecated module" msgstr "zastaralý modul" #: ../src/libs/history.c:791 ../src/libs/metadata_view.c:455 #: ../src/libs/snapshots.c:465 msgid "unknown" msgstr "neznáme" #: ../src/libs/history.c:886 msgid "colorspace" msgstr "farebný priestor" #: ../src/libs/history.c:887 msgid "mask mode" msgstr "režim maskovania" #: ../src/libs/history.c:897 msgid "raster mask instance" msgstr "inštancia rastrovej masky" #: ../src/libs/history.c:898 msgid "raster mask id" msgstr "identifikátor rastrovej masky" #: ../src/libs/history.c:901 msgid "drawn mask polarity" msgstr "polarita načrtnutej masky" #: ../src/libs/history.c:905 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "načrtnutá maska bola pridaná" #: ../src/libs/history.c:907 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "načrtnutá maska bola odstránená" #: ../src/libs/history.c:908 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "načrtnutá maska bola zmenená" #: ../src/libs/history.c:938 msgid "parametric output mask:" msgstr "parametrická maska na výstupe:" #: ../src/libs/history.c:938 msgid "parametric input mask:" msgstr "parametrická maska na vstupe:" #: ../src/libs/history.c:1215 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "skutočne chcete vymazať históriu aktuálneho obrázku?" #: ../src/libs/history.c:1220 msgid "delete image's history?" msgstr "odstrániť históriu obrázka?" #: ../src/libs/image.c:72 msgid "selected image[s]" msgstr "vybraný(é) obrázok(y)" #: ../src/libs/image.c:167 msgid "trash" msgstr "kôš" #: ../src/libs/image.c:175 msgid "send file to trash" msgstr "presunúť súbory do koša" #: ../src/libs/image.c:177 msgid "physically delete from disk" msgstr "fyzicky odstrániť z disku" #. delete #: ../src/libs/image.c:442 ../src/libs/styles.c:697 msgid "remove" msgstr "odstrániť" #: ../src/libs/image.c:442 msgid "remove from the collection" msgstr "odstrániť zo zbierky" #: ../src/libs/image.c:450 msgid "move..." msgstr "presunúť..." #: ../src/libs/image.c:450 msgid "move to other folder" msgstr "presunúť do iného priečinka" #: ../src/libs/image.c:454 msgid "copy..." msgstr "kopírovať..." #: ../src/libs/image.c:454 msgid "copy to other folder" msgstr "kopírovať do iného priečinka" #: ../src/libs/image.c:458 msgid "create HDR" msgstr "vytvoriť HDR" #: ../src/libs/image.c:458 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "vytvoriť obrázok s vysoko dynamickým rozsahom z vybraných záberov" #: ../src/libs/image.c:462 msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack" msgstr "pridaj duplikát do kolekcie aj s jeho zoznamom histórie" #: ../src/libs/image.c:468 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)" #: ../src/libs/image.c:474 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)" #: ../src/libs/image.c:478 msgid "reset rotation" msgstr "obnoviť otočenie" #: ../src/libs/image.c:478 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "obnoviť otočenie podľa údajov EXIF" #: ../src/libs/image.c:482 msgid "copy locally" msgstr "kopírovať miestne" #: ../src/libs/image.c:482 msgid "copy the image locally" msgstr "kopírovať obrázok miestne" #: ../src/libs/image.c:486 msgid "resync local copy" msgstr "zosynchronizovať lokálnu kópiu" #: ../src/libs/image.c:486 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "zosynchronizovať obrázky XMP a zmazať ich lokálnu kópiu" #: ../src/libs/image.c:490 ../src/libs/tools/filter.c:92 msgid "group" msgstr "zoskupiť" #: ../src/libs/image.c:490 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "pridať vybrané obrázky do rozšírenej skupiny, alebo vytvoriť novú" #: ../src/libs/image.c:494 msgid "ungroup" msgstr "zrušiť zoskupenie" #: ../src/libs/image.c:494 msgid "remove selected images from the group" msgstr "odstrániť vybrané obrázky zo skupiny" #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/tools/ratings.c:55 msgid "ratings" msgstr "hodnotenia" #: ../src/libs/image.c:506 msgid "select ratings metadata" msgstr "vybrať metadáta hodnotení" #: ../src/libs/image.c:512 msgid "colors" msgstr "farby" #: ../src/libs/image.c:514 msgid "select colors metadata" msgstr "vybrať metadáta farieb" #: ../src/libs/image.c:522 msgid "select tags metadata" msgstr "vybrať metadáta štítkov" #: ../src/libs/image.c:530 msgid "select geo tags metadata" msgstr "vybrať metadáta geo" #: ../src/libs/image.c:538 msgid "select dt metadata (from metadata editor module)" msgstr "vybrať dt metadáta (z modulu editoru metadát)" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "set the (first) selected image as source of metadata" msgstr "nastaviť (prvý) vybraný obrázok ako zdroj metadát" #: ../src/libs/image.c:549 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "zapísať vybrané metadáta do zvolených obrázkov" #: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/metadata.c:721 msgid "clear" msgstr "vymazať" #: ../src/libs/image.c:553 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "vymazať vybrané pre zvolené snímky" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "merge" msgstr "zlúčiť" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "ako pracovať s existujúcimi metadátami" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "update image information to match changes to file" msgstr "aktualizovať informácie o snímke pre porovnanie zmien so súborom" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "nastavte výber ako čiernobiele obrázky a aktivujte monochromatický režim " "práce" #: ../src/libs/image.c:574 msgid "set selection as color images" msgstr "nastavte výber ako farebné obrázky" #: ../src/libs/image.c:617 msgctxt "accel" msgid "remove from collection" msgstr "odstrániť zo zbierky" #: ../src/libs/image.c:618 msgctxt "accel" msgid "delete from disk or send to trash" msgstr "vymazať z disku alebo poslať do koša" #: ../src/libs/image.c:619 msgctxt "accel" msgid "move to other folder" msgstr "presunúť do iného priečinka" #: ../src/libs/image.c:620 msgctxt "accel" msgid "copy to other folder" msgstr "kopírovať do iného priečinka" #: ../src/libs/image.c:621 msgctxt "accel" msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)" #: ../src/libs/image.c:622 msgctxt "accel" msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)" #: ../src/libs/image.c:623 msgctxt "accel" msgid "create HDR" msgstr "vytvoriť HDR" #: ../src/libs/image.c:624 msgctxt "accel" msgid "duplicate" msgstr "duplikovať" #: ../src/libs/image.c:625 msgctxt "accel" msgid "reset rotation" msgstr "zrušiť otočenie" #: ../src/libs/image.c:626 msgctxt "accel" msgid "copy the image locally" msgstr "kopírovať obrázok miestne" #: ../src/libs/image.c:627 msgctxt "accel" msgid "resync the local copy" msgstr "zosynchronizovať lokálnu kópiu" #: ../src/libs/image.c:628 msgctxt "accel" msgid "refresh exif" msgstr "znova načítať exif" #: ../src/libs/image.c:629 msgctxt "accel" msgid "set monochrome image" msgstr "nastaviť monochromatický obrázok" #: ../src/libs/image.c:630 msgctxt "accel" msgid "set color image" msgstr "nastaviť farebný obrázok" #: ../src/libs/image.c:631 msgctxt "accel" msgid "replace metadata" msgstr "nahradiť metadáta" #: ../src/libs/image.c:632 msgctxt "accel" msgid "paste metadata" msgstr "vložiť metadáta" #: ../src/libs/image.c:633 msgctxt "accel" msgid "clear metadata" msgstr "vymazať metadáta" #. Grouping keys #: ../src/libs/image.c:635 msgctxt "accel" msgid "group" msgstr "zoskupiť" #: ../src/libs/image.c:636 msgctxt "accel" msgid "ungroup" msgstr "zrušiť zoskupenie" #: ../src/libs/import.c:113 msgctxt "accel" msgid "import from camera" msgstr "importovať z fotoaparátu" #: ../src/libs/import.c:114 msgctxt "accel" msgid "tethered shoot" msgstr "záber vzdialeného snímania" #: ../src/libs/import.c:115 msgctxt "accel" msgid "import image" msgstr "importovať obrázok" #: ../src/libs/import.c:116 msgctxt "accel" msgid "import folder" msgstr "importovať priečinok" #. The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 #. let's add a translatable string for it. #: ../src/libs/import.c:195 msgid "Mass Storage Camera" msgstr "Mass Storage Camera" #: ../src/libs/import.c:214 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "zariadenie „%s“ je pripojené na porte „%s“." #: ../src/libs/import.c:224 msgid "import from camera" msgstr "importovať z fotoaparátu" #: ../src/libs/import.c:230 msgid "tethered shoot" msgstr "záber vzdialeného snímania" #. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later. #: ../src/libs/import.c:369 msgid "import options" msgstr "voľby importu" #. recursive opening. #: ../src/libs/import.c:391 msgid "import folders recursively" msgstr "importovať priečinky rekurzívne" #: ../src/libs/import.c:393 msgid "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll." msgstr "" "rekurzívne importovať podpriečinky. Každý priečinok bude ako nová filmová " "kazeta." #: ../src/libs/import.c:591 msgid "supported images" msgstr "podporované obrázky" #: ../src/libs/import.c:647 msgid "file has unknown format!" msgstr "súbor je v neznámom formáte!" #: ../src/libs/import.c:671 msgid "import folder" msgstr "importovať priečinok" #. add import single image buttons #: ../src/libs/import.c:786 msgid "image..." msgstr "obrázok..." #: ../src/libs/import.c:786 msgid "select one or more images to import" msgstr "vyberte jeden alebo viacero obrázkov na importovanie" #. adding the import folder button #: ../src/libs/import.c:794 msgid "folder..." msgstr "priečinok..." #: ../src/libs/import.c:794 msgid "select a folder to import as film roll" msgstr "vyberte priečinok na importovanie ako filmová kazeta" #: ../src/libs/ioporder.c:149 msgid "current order" msgstr "aktuálne poradie" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 (default)" msgstr "v3.0 (predvolené)" #: ../src/libs/lib.c:231 #, c-format msgid "edit `%s'" msgstr "upraviť „%s“" #: ../src/libs/lib.c:656 msgid "manage presets..." msgstr "spravovať predvoľby..." #: ../src/libs/lib.c:679 msgid "nothing to save" msgstr "nič na uloženie" #: ../src/libs/lib.c:1229 msgid "reset parameters" msgstr "obnoviť parametre" #: ../src/libs/live_view.c:135 msgid "live view" msgstr "živé zobrazenie" #: ../src/libs/live_view.c:161 msgctxt "accel" msgid "toggle live view" msgstr "prepnúť živé zobrazenie" #: ../src/libs/live_view.c:162 msgctxt "accel" msgid "zoom live view" msgstr "zväčšiť živé zobrazenie" #: ../src/libs/live_view.c:163 msgctxt "accel" msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "otočiť o 90 stupňov doľava" #: ../src/libs/live_view.c:164 msgctxt "accel" msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "otočiť o 90 stupňov doprava" #: ../src/libs/live_view.c:165 msgctxt "accel" msgid "flip horizontally" msgstr "preklopiť vodorovne" #: ../src/libs/live_view.c:166 msgctxt "accel" msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "prisunúť zaostrenie s (veľké kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:167 msgctxt "accel" msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "prisunúť zaostrenie s (malé kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:168 msgctxt "accel" msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "vysunúť zaostrenie s (malé kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:169 msgctxt "accel" msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "vysunúť zaostrenie s (veľké kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:288 msgid "toggle live view" msgstr "prepnúť živé zobrazenie" #: ../src/libs/live_view.c:289 msgid "zoom live view" msgstr "zväčšiť živé zobrazenie" #: ../src/libs/live_view.c:290 msgid "rotate 90 degrees ccw" msgstr "otočiť o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)" #: ../src/libs/live_view.c:291 msgid "rotate 90 degrees cw" msgstr "otočiť o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)" #: ../src/libs/live_view.c:292 msgid "flip live view horizontally" msgstr "preklop horizontálne živé zobrazenie" #: ../src/libs/live_view.c:318 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "prisunúť zaostrenie s (veľké kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:319 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "prisunúť zaostrenie s (malé kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:320 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "vysunúť zaostrenie s (malé kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:321 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "vysunúť zaostrenie s (veľké kroky)" #: ../src/libs/live_view.c:378 msgid "overlay" msgstr "prekryť" #: ../src/libs/live_view.c:380 msgid "selected image" msgstr "vybraný obrázok" #: ../src/libs/live_view.c:381 ../src/libs/tools/filter.c:90 msgid "id" msgstr "identifikátor" #: ../src/libs/live_view.c:382 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "prekryť živé zobrazenie iným obrázkom" #: ../src/libs/live_view.c:387 ../src/libs/metadata_view.c:103 msgid "image id" msgstr "id obrázku" #: ../src/libs/live_view.c:391 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "vložiť identifikátor obrázka zobrazeného prekrytím" #: ../src/libs/live_view.c:402 msgid "overlay mode" msgstr "režim prekrývania" #: ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "súčet" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "sýtosť" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "posunúť farby" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "prepáliť farby" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "tvrdé svetlo" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "mäkké svetlo" #: ../src/libs/live_view.c:417 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "vylúčenie" #: ../src/libs/live_view.c:418 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL odtieň" #: ../src/libs/live_view.c:419 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL sýtosť" #: ../src/libs/live_view.c:420 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL farba" #: ../src/libs/live_view.c:421 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL jas" #: ../src/libs/live_view.c:422 msgid "mode of the overlay" msgstr "režim prekrývania" #: ../src/libs/live_view.c:428 msgid "split line" msgstr "deliaca čiara" #: ../src/libs/live_view.c:431 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "ukázať časť prekrytia" #: ../src/libs/location.c:97 msgid "find location" msgstr "nájsť umiestnenie" #: ../src/libs/map_locations.c:35 msgid "locations" msgstr "miesta" #: ../src/libs/map_locations.c:254 msgid "new sub-location" msgstr "nové sub-miesto" #: ../src/libs/map_locations.c:258 ../src/libs/map_locations.c:306 #: ../src/libs/map_locations.c:979 msgid "new location" msgstr "nové miesto" #: ../src/libs/map_locations.c:591 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "miesto s názvom „%s“ už existuje" #: ../src/libs/map_locations.c:785 msgid "edit location" msgstr "upraviť miesto" #: ../src/libs/map_locations.c:788 msgid "delete location" msgstr "vymazať miesto" #: ../src/libs/map_locations.c:798 msgid "update filmstrip" msgstr "aktualizovať filmový pás" #: ../src/libs/map_locations.c:805 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "prejsť do zbierky (presvetľovací pult)" #: ../src/libs/map_locations.c:858 msgid "" "terminate edition (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "ukončiť úpravy (stlačte enter alebo escape) pred výberom iného miesta" #: ../src/libs/map_locations.c:950 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - if a rectangle or scroll to modify the width or the " "height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl-click to move an image from inside the location\n" "ctrl-click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" "zoznam miest používateľa,\n" "kliknite na zobrazenie/skrytie miesta na mape:\n" " -koliečko myši vo vnútri skroluje na zmenu veľkosti\n" " - ak obdĺžnik alebo skrolujte pre zmenu šírky alebo výšky\n" " - kliknite vo vnútri a ťahaním zmeníte jeho polohu\n" " - ctrl-kliknite na presun snímky vo vnútri miesta\n" "ctrl-kliknite na úpravu názvu miesta\n" " - rúra '|' rozdelí názov na viaceré úrovne\n" " - na odstránenie skupiny miest vymažte jej názov\n" " - stlačte enter pre potvrdenie nového názvu, escape pre zrušenie úprav\n" "pravé kliknutie pre iné udalosti: vymazať miesto a ísť do zbierky,\n" "ctrl-koliečko skrolovať pre zmenu veľkosti okna" #: ../src/libs/map_locations.c:977 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle" msgstr "vyberte tvar obrysu na mape, kruh alebo obdĺžnik" #: ../src/libs/map_locations.c:980 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "pridať nové miesto v strede viditeľnej mapy" #: ../src/libs/map_locations.c:985 msgid "show all" msgstr "zobraziť všetko" #: ../src/libs/map_locations.c:987 msgid "show all loations which are on the visible map" msgstr "zobraziť všetky miesta, ktoré sú na viditeľnej mape" #: ../src/libs/map_settings.c:38 msgid "map settings" msgstr "nastavenia mapy" #: ../src/libs/map_settings.c:130 msgid "show OSD" msgstr "zobraziť OSD" #: ../src/libs/map_settings.c:131 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "prepnúť viditeľnosť prekrytia mapy" #: ../src/libs/map_settings.c:137 msgid "filtered images" msgstr "filtrované obrázky" #: ../src/libs/map_settings.c:138 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "ak nastavené, obmedziť na obrázky v súčasnej filmovej rolke" #: ../src/libs/map_settings.c:148 msgid "map source" msgstr "zdroj mapy" #: ../src/libs/map_settings.c:154 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "vybrať zdroj mapy. niektoré nemusia fungovať" #: ../src/libs/map_settings.c:181 msgid "modify the spatial size of an images group on the map" msgstr "upraviť priestorovú veľkosť snímok na mape" #: ../src/libs/map_settings.c:182 msgid "group size factor" msgstr "skupinový faktor orezu" #: ../src/libs/map_settings.c:187 msgid "minimum of images to make a group" msgstr "minimálny počet snímok na vytvorenie skupiny" #: ../src/libs/map_settings.c:188 msgid "min images per group" msgstr "min snímok na skupinu" #: ../src/libs/masks.c:245 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "skupina #%d" #: ../src/libs/masks.c:1008 ../src/libs/masks.c:1048 ../src/libs/masks.c:1651 msgid "add gradient" msgstr "pridať prelínanie" #: ../src/libs/masks.c:1122 msgid "duplicate this shape" msgstr "duplikovať tento tvar" #: ../src/libs/masks.c:1126 msgid "delete this shape" msgstr "odstrániť tento tvar" #: ../src/libs/masks.c:1132 msgid "remove from group" msgstr "odstrániť zo skupiny" #: ../src/libs/masks.c:1140 msgid "group the forms" msgstr "zoskupiť tvary" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "use inverted shape" msgstr "použiť invertovaný tvar" #: ../src/libs/masks.c:1155 msgid "mode : union" msgstr "režim: zjednotenie" #: ../src/libs/masks.c:1158 msgid "mode : intersection" msgstr "režim: prienik" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode : difference" msgstr "režim: rozdiel" #: ../src/libs/masks.c:1164 msgid "mode : exclusion" msgstr "režim: symetrická diferncia" #: ../src/libs/masks.c:1178 msgid "cleanup unused shapes" msgstr "vyčistiť nepoužité tvary" #: ../src/libs/masks.c:1644 msgid "created shapes" msgstr "vytvorené tvary" #: ../src/libs/metadata.c:56 msgid "metadata editor" msgstr "editor metadát" #: ../src/libs/metadata.c:72 ../src/libs/metadata.c:108 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:415 msgid "metadata settings" msgstr "nastavenia metadát" #: ../src/libs/metadata.c:423 msgid "hidden" msgstr "skryté" #: ../src/libs/metadata.c:426 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of no interest for you\n" "it will be hidden from metadata editor, collection, image information and " "import module\n" "neither will it be exported" msgstr "" "zaškrtnúť, ak vás príslušné metadáta nezaujímajú\n" "budú skryté v editore metadát, zbierke, info o snímke a importnom module\n" "tiež nebudú exportované" #: ../src/libs/metadata.c:429 ../src/libs/tagging.c:1527 #: ../src/libs/tagging.c:1666 msgid "private" msgstr "súkromný" #: ../src/libs/metadata.c:432 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "zaškrtnúť, ak chcete zachovať túto informáciu ako dôvernú (nebude " "exportovaná so snímkami)" #: ../src/libs/metadata.c:506 msgctxt "accel" msgid "clear" msgstr "vymazať" #: ../src/libs/metadata.c:574 msgid "metadata list" msgstr "zoznam metadát" #: ../src/libs/metadata.c:674 msgid "" "metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n" " ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata).\n" "if selected images have different metadata.\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n" "press escape to exit the popup window" msgstr "" "text metadát. ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti rámčeku\n" "ctrl-enter pre vloženie nového riadku (pozor: môže spôsobiť nekompatibilitu " "so štandardnými metadátami).\n" "ak : vybrané snímky majú rôzne metadáta.\n" "v takom prípade: kliknutie pravým tl. umožní jedno z nich vybrať.\n" "stlačte escape pre zavretie vyskakovacieho okna" #: ../src/libs/metadata.c:721 msgid "remove metadata from selected images" msgstr "zmazať metadáta zo zvolených obrázkov" #: ../src/libs/metadata.c:725 msgid "write metadata for selected images" msgstr "zapísať metadáta do zvolených obrázkov" #: ../src/libs/metadata.c:731 msgid "configure metadata" msgstr "konfigurovať metadáta" #. \0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher> #: ../src/libs/metadata.c:782 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:782 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "" "Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n" "uviesť autora (BY)\n" "= (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:783 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:783 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "" "Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n" "uviesť autora (BY)\n" "zdielať dielo s rovnakými podmienkami (SA)\n" "=(CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:784 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:784 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "" "Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n" "uviesť autora (BY)\n" "meniť dielo je zakázané (ND)\n" "=(CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:785 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:785 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "" "Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n" "uviesť autora (BY)\n" "zakázané na komerčné účely (NC)\n" "=(CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:786 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:787 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n" "uviesť autora (BY)\n" "zakázané na komerčné účely (NC)\n" "zdielať dielo s rovnakými podmienkami (SA)\n" "=(CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:788 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:789 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)\n" "uviesť autora (BY)\n" "zakázané na komerčné účely\n" "zakázané modifikovať (CC-BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:790 msgid "all rights reserved" msgstr "všetky práva vyhradené" #: ../src/libs/metadata.c:790 msgid "all rights reserved." msgstr "všetky práva vyhradené." #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:102 msgid "filmroll" msgstr "filmová kazeta" #: ../src/libs/metadata_view.c:104 msgid "group id" msgstr "id skupiny" #: ../src/libs/metadata_view.c:106 msgid "version" msgstr "verzia" #: ../src/libs/metadata_view.c:107 ../src/libs/tools/filter.c:93 msgid "full path" msgstr "celá cesta" #: ../src/libs/metadata_view.c:114 msgid "flags" msgstr "príznaky" #: ../src/libs/metadata_view.c:125 msgid "focus distance" msgstr "vzdialenosť zaostrenia" #: ../src/libs/metadata_view.c:127 msgid "datetime" msgstr "dátum a čas" #: ../src/libs/metadata_view.c:129 ../src/libs/print_settings.c:1314 msgid "height" msgstr "výška" #: ../src/libs/metadata_view.c:131 msgid "export width" msgstr "šírka exportu" #: ../src/libs/metadata_view.c:132 msgid "export height" msgstr "výška exportu" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "longitude" msgstr "zemepisná dĺžka" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "elevation" msgstr "nadm. výška" #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "categories" msgstr "kategórie" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "image information" msgstr "informácie o obrázku" #: ../src/libs/metadata_view.c:290 #, c-format msgid "" "double click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "dvojklik na prechod do filmovej kazety\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:342 msgid "unused/deprecated" msgstr "nepoužité/zastaralé" #: ../src/libs/metadata_view.c:343 msgid "ldr" msgstr "ldr" #: ../src/libs/metadata_view.c:345 msgid "hdr" msgstr "hdr" #: ../src/libs/metadata_view.c:346 msgid "marked for deletion" msgstr "označený na odstránenie" #: ../src/libs/metadata_view.c:347 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "pred-nastavenia automaticky aplikované" #: ../src/libs/metadata_view.c:348 msgid "legacy flag. set for all new images" msgstr "starý stav. nastavený pre všetky nové obrázky" #: ../src/libs/metadata_view.c:350 msgid "has .txt" msgstr "má .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:351 msgid "has .wav" msgstr "má .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:364 msgid "image rejected" msgstr "obrázok odmietnutý" #: ../src/libs/metadata_view.c:369 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "obrázok má %d hviezdičku" msgstr[1] "obrázok má %d hviezdičky" msgstr[2] "obrázok má %d hviezdičiek" #: ../src/libs/metadata_view.c:456 msgid "tiff" msgstr "tiff" #: ../src/libs/metadata_view.c:457 msgid "png" msgstr "png" #: ../src/libs/metadata_view.c:458 msgid "j2k" msgstr "j2k" #: ../src/libs/metadata_view.c:459 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: ../src/libs/metadata_view.c:460 msgid "exr" msgstr "exr" #: ../src/libs/metadata_view.c:461 msgid "rgbe" msgstr "rgbe" #: ../src/libs/metadata_view.c:462 msgid "pfm" msgstr "pfm" #: ../src/libs/metadata_view.c:463 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/libs/metadata_view.c:464 msgid "rawspeed" msgstr "rawspeed" #: ../src/libs/metadata_view.c:465 msgid "netpnm" msgstr "netpnm" #: ../src/libs/metadata_view.c:466 msgid "avif" msgstr "avif" #: ../src/libs/metadata_view.c:471 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "nástroj na načítanie: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:785 msgctxt "accel" msgid "jump to film roll" msgstr "prejsť na filmovú kazetu" #: ../src/libs/modulegroups.c:39 msgid "modules: default" msgstr "moduly: východzie" #: ../src/libs/modulegroups.c:42 msgid "modules: deprecated" msgstr "moduly: zastaralé" #: ../src/libs/modulegroups.c:45 msgid "last modified layout" msgstr "posledné upravené rozhranie" #: ../src/libs/modulegroups.c:139 msgid "modulegroups" msgstr "skupiny modulov" #: ../src/libs/modulegroups.c:273 msgid "show only active modules" msgstr "zobraziť iba aktívne moduly" #. search box #: ../src/libs/modulegroups.c:282 msgid "search module" msgstr "hľadať modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:288 msgid "search modules by name or tag" msgstr "hľadať moduly podľa mena alebo štítku" #: ../src/libs/modulegroups.c:296 msgid "clear text" msgstr "vymazať text" #: ../src/libs/modulegroups.c:305 msgid "" "following modules are deprecated because they have internal design mistakes " "that can't be solved and alternatives that solve them.\n" "they will be removed for new edits in next release." msgstr "" "nasledovné moduly sú zastaralé, pretože obsahujú chyby vnútorného návrhu, " "ktoré nemôžu byť vyriešené a náhrady, ktoré ich riešia,\n" "budú odstránené s novými úpravami v ďalšom vydaní." #: ../src/libs/modulegroups.c:1012 ../src/libs/modulegroups.c:1035 #: ../src/libs/modulegroups.c:1048 ../src/libs/modulegroups.c:1063 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "základný" #: ../src/libs/modulegroups.c:1016 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "tón" #: ../src/libs/modulegroups.c:1019 ../src/libs/modulegroups.c:1051 #: ../src/libs/modulegroups.c:1065 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "farba" #: ../src/libs/modulegroups.c:1023 ../src/libs/modulegroups.c:1053 #: ../src/libs/modulegroups.c:1067 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "opraviť" #: ../src/libs/modulegroups.c:1027 ../src/libs/modulegroups.c:1056 #: ../src/libs/modulegroups.c:1070 ../src/libs/modulegroups.c:1413 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "efekt" #: ../src/libs/modulegroups.c:1030 msgid "modules: all" msgstr "moduly: všetky" #: ../src/libs/modulegroups.c:1038 ../src/libs/modulegroups.c:1083 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "gradient" #: ../src/libs/modulegroups.c:1041 ../src/libs/modulegroups.c:1089 #: ../src/libs/modulegroups.c:1417 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "efekty" #: ../src/libs/modulegroups.c:1043 msgid "workflow: beginner" msgstr "workflow: začiatočník" #: ../src/libs/modulegroups.c:1058 msgid "workflow: display-referred" msgstr "workflow: podľa obrazovky" #: ../src/libs/modulegroups.c:1072 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "workflow: podľa scény" #: ../src/libs/modulegroups.c:1077 msgctxt "modulegroup" msgid "technical" msgstr "technický" #: ../src/libs/modulegroups.c:1099 msgid "search only" msgstr "iba hľadať" #: ../src/libs/modulegroups.c:1106 ../src/libs/modulegroups.c:1251 #: ../src/libs/modulegroups.c:1465 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "zastaralé" #: ../src/libs/modulegroups.c:1115 msgid "previous config" msgstr "predchádzajúca konfigurácia" #: ../src/libs/modulegroups.c:1116 msgid "previous layout" msgstr "predchádzajúce rozloženie" #: ../src/libs/modulegroups.c:1120 msgid "previous config with new layout" msgstr "predchádzajúca konfigurácia s novým rozložením" #: ../src/libs/modulegroups.c:1267 msgid "remove this module" msgstr "odstrániť tento modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:1408 msgid "base" msgstr "základný" #: ../src/libs/modulegroups.c:1411 msgid "tone" msgstr "tón" #: ../src/libs/modulegroups.c:1414 msgid "technical" msgstr "technický" #: ../src/libs/modulegroups.c:1415 msgid "grading" msgstr "gradient" #. we show the list of recommended modules #: ../src/libs/modulegroups.c:1435 msgid "recommended module" msgid_plural "recommended modules" msgstr[0] "odporúčaný modul" msgstr[1] "odporúčané moduly" msgstr[2] "odporúčaných modulov" #: ../src/libs/modulegroups.c:1635 msgid "basic icon" msgstr "základná ikona" #: ../src/libs/modulegroups.c:1645 msgid "active icon" msgstr "aktívna ikona" #: ../src/libs/modulegroups.c:1655 msgid "color icon" msgstr "ikona farieb" #: ../src/libs/modulegroups.c:1665 msgid "correct icon" msgstr "ikona korekcií" #: ../src/libs/modulegroups.c:1675 msgid "effect icon" msgstr "ikona efektov" #: ../src/libs/modulegroups.c:1685 msgid "favorites icon" msgstr "ikona obľúbených" #: ../src/libs/modulegroups.c:1695 msgid "tone icon" msgstr "ikona tónov" #: ../src/libs/modulegroups.c:1705 msgid "grading icon" msgstr "gradientová ikona" #: ../src/libs/modulegroups.c:1715 msgid "technical icon" msgstr "technická ikona" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "move group to the left" msgstr "presunúť skupinu doľava" #: ../src/libs/modulegroups.c:1752 msgid "group icon" msgstr "ikona skupiny" #: ../src/libs/modulegroups.c:1759 msgid "group name" msgstr "názov skupiny" #: ../src/libs/modulegroups.c:1769 msgid "remove group" msgstr "odstrániť skupinu" #: ../src/libs/modulegroups.c:1782 msgid "move group to the right" msgstr "presunúť skupinu doprava" #: ../src/libs/modulegroups.c:1804 msgid "add module to the list" msgstr "pridať modul do zoznamu" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 ../src/libs/tagging.c:2804 msgid "new" msgstr "nový" #: ../src/libs/modulegroups.c:1914 msgid "preset name : " msgstr "názov predvoľby: " #: ../src/libs/modulegroups.c:1916 msgid "preset name" msgstr "názov predvoľby" #. show search checkbox #: ../src/libs/modulegroups.c:1923 msgid "show search line" msgstr "ukázať vyhľadávanie" #: ../src/libs/modulegroups.c:1931 msgid "module groups" msgstr "skupiny modulov" #: ../src/libs/modulegroups.c:1962 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "toto je zabudovaná predvoľba iba na čítanie. duplikujte ju, ak chcete urobiť " "zmeny" #: ../src/libs/modulegroups.c:1973 msgid "reset" msgstr "obnoviť" #: ../src/libs/modulegroups.c:2173 msgid "duplicate this preset" msgstr "duplikovať túto predvoľbu" #: ../src/libs/modulegroups.c:2199 msgid "add new empty preset" msgstr "pridať novú predvoľbu" #: ../src/libs/navigation.c:62 msgid "navigation" msgstr "navigácia" #: ../src/libs/navigation.c:503 msgid "small" msgstr "malý" #: ../src/libs/navigation.c:507 msgid "fit to screen" msgstr "prispôsobiť obrazovke" #: ../src/libs/navigation.c:511 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:515 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:519 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:523 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:527 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:531 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/navigation.c:568 msgctxt "accel" msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "skryť navigačný náhľad" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1402 msgid "print settings" msgstr "nastavenia tlače" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "spracovanie \"%s\" pre \"%s\"" #: ../src/libs/print_settings.c:281 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "nedá sa otvoriť profil tlačiarne`%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:290 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "chyba pri získavaní výstupného profilu pre snímku %d" #: ../src/libs/print_settings.c:298 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "nedá sa použiť profil tlačiarne „%s“" #: ../src/libs/print_settings.c:318 msgid "failed to create temporary pdf for printing" msgstr "nepodarilo sa vytvoriť dočasné pdf pre tlač" #: ../src/libs/print_settings.c:398 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratý obrázok" #: ../src/libs/print_settings.c:403 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratá tlačiareň" #: ../src/libs/print_settings.c:408 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratý papier" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:435 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "nie je možné získať snímku %d pre tlač" #: ../src/libs/print_settings.c:702 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1169 msgid "printer" msgstr "tlačiareň" #: ../src/libs/print_settings.c:1181 msgid "media" msgstr "médium" #: ../src/libs/print_settings.c:1200 msgid "color management in printer driver" msgstr "správa farieb v ovládači tlače" #: ../src/libs/print_settings.c:1235 #, c-format msgid "printer ICC profiles in %s or %s" msgstr "profil ICC tlačiarne v %s alebo %s" #: ../src/libs/print_settings.c:1257 msgid "black point compensation" msgstr "kompenzácia čierneho bodu" #: ../src/libs/print_settings.c:1265 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "aktivuje kompenzáciu čierneho bodu počas aplikácie profilu tlače" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:1271 msgid "page" msgstr "stránka" #: ../src/libs/print_settings.c:1308 msgid "image width/height" msgstr "šírka/výška obrázka" #: ../src/libs/print_settings.c:1312 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:1320 msgid "scale factor" msgstr "faktor mierky" #: ../src/libs/print_settings.c:1325 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "faktor mierky obrázku z natívneho DPI tlačiarne:\n" " < 1 znamená zníženie rozlíšenia (najlepšia kvalita)\n" " > 1 znamená zvýšenia rozlíšenia obrázku\n" "Príliš veľká hodnota môže spôsobiť zlú kvalitu tlače" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1339 msgid "top margin" msgstr "horný okraj" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1343 msgid "left margin" msgstr "ľavý okraj" #: ../src/libs/print_settings.c:1346 msgid "lock" msgstr "zamknúť" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 msgid "change all margins uniformly" msgstr "zmeniť všetky okraje rovnako" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1351 msgid "right margin" msgstr "pravý okraj" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1355 msgid "bottom margin" msgstr "dolný okraj" #: ../src/libs/print_settings.c:1497 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "dočasný štýl použitý počas tlače" #. Print button #: ../src/libs/print_settings.c:1534 msgid "print" msgstr "tlačiť" #: ../src/libs/print_settings.c:1536 msgid "print with current settings" msgstr "tlačiť s aktuálnymi nastaveniami" #: ../src/libs/print_settings.c:2003 msgctxt "accel" msgid "print" msgstr "tlač" #: ../src/libs/recentcollect.c:53 msgid "recently used collections" msgstr "nedávno použité kolekcie" #: ../src/libs/recentcollect.c:86 msgctxt "accel" msgid "jump back to previous collection" msgstr "prejsť naspäť na predchádzajúcu kolekciu" #: ../src/libs/recentcollect.c:119 msgid " and " msgstr " a " #: ../src/libs/recentcollect.c:124 msgid " or " msgstr " alebo " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:129 msgid " but not " msgstr " ale nie " #: ../src/libs/select.c:127 msgid "select all images in current collection" msgstr "vybrať všetky obrázky z aktuálnej kolekcie" #: ../src/libs/select.c:131 msgid "select none" msgstr "zrušiť výber" #: ../src/libs/select.c:131 msgid "clear selection" msgstr "vymazať výber" #: ../src/libs/select.c:135 msgid "invert selection" msgstr "invertovať výber" #: ../src/libs/select.c:135 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "vybrať nevybrané obrázky\n" "v tejto kolekcii" #: ../src/libs/select.c:139 msgid "select film roll" msgstr "vybrať filmovú kazetu" #: ../src/libs/select.c:139 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "vybrať všetky obrázky ktoré sú z rovnakej\n" "filmovej kazety" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select untouched" msgstr "vybrať nezmenené" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "vybrať nevyvolané obrázky z\n" "aktuálnej kolekcie" #: ../src/libs/select.c:268 msgctxt "accel" msgid "select all" msgstr "vybrať všetko" #: ../src/libs/select.c:269 msgctxt "accel" msgid "select none" msgstr "zrušiť výber" #: ../src/libs/select.c:270 msgctxt "accel" msgid "invert selection" msgstr "invertovať výber" #: ../src/libs/select.c:271 msgctxt "accel" msgid "select film roll" msgstr "vybrať filmovú kazetu" #: ../src/libs/select.c:272 msgctxt "accel" msgid "select untouched" msgstr "vybrať nezmenené" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "relácia" #: ../src/libs/session.c:109 msgid "create" msgstr "vytvoriť" #: ../src/libs/snapshots.c:84 msgid "snapshots" msgstr "časové snímky" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgctxt "accel" msgid "take snapshot" msgstr "vytvoriť časovú snímku" #: ../src/libs/snapshots.c:106 msgctxt "accel" msgid "toggle last snapshot" msgstr "prepnúť poslednú časovú snímku" #: ../src/libs/snapshots.c:131 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #. create take snapshot button #: ../src/libs/snapshots.c:382 msgid "take snapshot" msgstr "vytvoriť snímku" #: ../src/libs/snapshots.c:382 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "urobiť snímku z histórie, ktorá môže byť porovnaná s iným obrázkom \n" "alebo s rovnakým obrázkom ale v inej etape vyvolávania" #: ../src/libs/styles.c:51 msgid "styles" msgstr "štýly" #: ../src/libs/styles.c:72 msgctxt "accel" msgid "remove" msgstr "odstrániť" #: ../src/libs/styles.c:74 msgctxt "accel" msgid "import" msgstr "import" #: ../src/libs/styles.c:326 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "chcete naozaj odstrániť %d štýl'?" msgstr[1] "chcete naozaj odstrániť %d štýly ?" msgstr[2] "chcete naozaj odstrániť %d štýlov ?" #: ../src/libs/styles.c:332 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "odstrániť štýl?" msgstr[1] "odstrániť štýly?" msgstr[2] "odstrániť štýly?" #: ../src/libs/styles.c:425 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "štýl „%s“ už existuje.\n" "chcete ho prepísať?\n" #: ../src/libs/styles.c:427 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "aplikovať toto nastavenie na všetky existujúce štýly" #: ../src/libs/styles.c:490 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "štýl %s bol úspešne importovaný" #: ../src/libs/styles.c:502 msgid "select style" msgstr "vybrať štýl" #: ../src/libs/styles.c:515 msgid "darktable style files" msgstr "súbory štýlov programu darktable" #: ../src/libs/styles.c:643 msgid "" "available styles,\n" "doubleclick to apply" msgstr "" "dostupné štýly,\n" "dvojklikom ho použijete" #: ../src/libs/styles.c:650 ../src/libs/styles.c:651 msgid "filter style names" msgstr "filter názvu štýlu" #: ../src/libs/styles.c:663 msgid "create duplicate" msgstr "vytvoriť duplikát" #: ../src/libs/styles.c:669 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "vytvoriť duplikát pred použitím štýlu" #. create #: ../src/libs/styles.c:687 msgid "create..." msgstr "vytvoriť..." #: ../src/libs/styles.c:687 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "vytvoriť štýly z listu histórie vybraných snímok" #. edit #: ../src/libs/styles.c:692 msgid "edit..." msgstr "upraviť..." #: ../src/libs/styles.c:692 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "upraviť vybrané štýly zo zoznamu vyššie" #: ../src/libs/styles.c:697 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "zmazať vybrané štýly zo zoznamu vyššie" #. import button #: ../src/libs/styles.c:702 ../src/libs/tagging.c:2808 msgctxt "verb" msgid "import..." msgstr "importovať..." #: ../src/libs/styles.c:702 msgid "import styles from a style files" msgstr "importovať štýly zo súboru štýlu" #: ../src/libs/styles.c:707 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "exportovať vybrané štýly do súboru štýlu" #: ../src/libs/styles.c:712 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "použiť štýly vybrané v zozname vyššie na vybrané snímky" #: ../src/libs/tagging.c:95 msgid "tagging" msgstr "štítky" #: ../src/libs/tagging.c:120 msgctxt "accel" msgid "attach" msgstr "priradiť" #: ../src/libs/tagging.c:121 msgctxt "accel" msgid "detach" msgstr "odstrániť" #: ../src/libs/tagging.c:122 msgctxt "accel" msgid "new" msgstr "nový" #: ../src/libs/tagging.c:123 msgctxt "accel" msgid "tag" msgstr "štítok" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgctxt "accel" msgid "redo last tag" msgstr "opakovať posledný štítok" #: ../src/libs/tagging.c:1170 msgid "attach tag to all" msgstr "priradiť štítok všetkým" #: ../src/libs/tagging.c:1178 ../src/libs/tagging.c:2024 msgid "detach tag" msgstr "odpojiť štítok" #: ../src/libs/tagging.c:1328 msgid "delete tag?" msgstr "odstrániť štítok?" #: ../src/libs/tagging.c:1335 ../src/libs/tagging.c:1422 #: ../src/libs/tagging.c:1628 #, c-format msgid "tag: %s " msgstr "štítok: %s " #: ../src/libs/tagging.c:1342 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "naozaj chcete zmazať štítok `%s'?\n" "%d obrázok má priradený tento štítok!" msgstr[1] "" "naozaj chcete zmazať štítok `%s'?\n" "%d obrázky majú priradený tento štítok!" msgstr[2] "" "naozaj chcete zmazať štítok `%s'?\n" "%d obrázkov má priradený tento štítok!" #: ../src/libs/tagging.c:1375 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "štítok %s odstránený" #: ../src/libs/tagging.c:1415 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "delete path" msgstr "odstrániť cestu" #: ../src/libs/tagging.c:1429 #, c-format msgid "<u>%d</u> tag will be deleted." msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted." msgstr[0] "<u>%d</u> štítok bude vymazaný." msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budú vymazané." msgstr[2] "<u>%d</u> štítkov bude vymazaných." #: ../src/libs/tagging.c:1434 ../src/libs/tagging.c:1640 #: ../src/libs/tagging.c:1858 #, c-format msgid "<u>%d</u> image will be updated" msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated " msgstr[0] "<u>%d</u> snímka bude aktualizovaná" msgstr[1] "<u>%d</u> snímky budú aktualizované " msgstr[2] "<u>%d</u> snímkov bude aktualizovaných " #: ../src/libs/tagging.c:1460 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d štítkov odstránených" #: ../src/libs/tagging.c:1496 msgid "create tag" msgstr "vytvoriť štítok" #: ../src/libs/tagging.c:1506 ../src/libs/tagging.c:1648 msgid "name: " msgstr "názov: " #: ../src/libs/tagging.c:1518 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "pridať k: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1524 ../src/libs/tagging.c:1663 msgid "category" msgstr "kategória" #: ../src/libs/tagging.c:1533 ../src/libs/tagging.c:1672 msgid "synonyms: " msgstr "synonymá: " #: ../src/libs/tagging.c:1550 ../src/libs/tagging.c:1694 #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "prázdny štítok nie je povolený, zrušené" #: ../src/libs/tagging.c:1561 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "štítok %s už existuje, zrušené." #: ../src/libs/tagging.c:1621 msgid "edit tag" msgstr "upraviť štítok" #: ../src/libs/tagging.c:1635 ../src/libs/tagging.c:1853 #, c-format msgid "<u>%d</u> tag will be updated." msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated." msgstr[0] "<u>%d</u> štítok bude aktualizovaný." msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budú aktualizované." msgstr[2] "<u>%d</u> štítkov bude aktualizovaných." #: ../src/libs/tagging.c:1696 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "znak '|' nie je v názve štítku povolený.\n" "pre úpravu hierarchie premenujte cestu. zrušené." #: ../src/libs/tagging.c:1735 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "najmenej jeden nový štítok (%s) už existuje, zrušené" #: ../src/libs/tagging.c:1839 msgid "rename path?" msgstr "premenovať cestu?" #: ../src/libs/tagging.c:1846 #, c-format msgid "selected path: %s " msgstr "vybraná cesta: %s " #: ../src/libs/tagging.c:1882 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' na nesprávnom mieste, prázdny štítok nie je povolený. zrušené" #: ../src/libs/tagging.c:1908 #, c-format msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." msgstr "najmenej jeden nový štítok (%s) už existuje, zrušené." #: ../src/libs/tagging.c:2020 msgid "attach tag" msgstr "priradiť štítok" #: ../src/libs/tagging.c:2035 msgid "delete tag" msgstr "odstrániť štítok" #: ../src/libs/tagging.c:2046 msgid "create tag..." msgstr "vytvoriť štítok..." #: ../src/libs/tagging.c:2050 msgid "edit tag..." msgstr "upraviť štítok..." #: ../src/libs/tagging.c:2059 msgid "rename path..." msgstr "premenovať cestu..." #: ../src/libs/tagging.c:2066 msgid "copy to entry" msgstr "kopírovať" #: ../src/libs/tagging.c:2083 msgid "go to tag collection" msgstr "prejsť do zbierky štítkov" #: ../src/libs/tagging.c:2089 msgid "go back to work" msgstr "prejsť späť k práci" #: ../src/libs/tagging.c:2213 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2214 msgid "(private)" msgstr "(súkromný)" #: ../src/libs/tagging.c:2240 msgid "Select a keyword file" msgstr "Vybrať súbor s kľúčovými slovami" #: ../src/libs/tagging.c:2243 msgid "_import" msgstr "_import" #: ../src/libs/tagging.c:2257 msgid "error importing tags" msgstr "chyba pri importe obrázkov" #: ../src/libs/tagging.c:2259 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "importovaných štítkov: %zd" #: ../src/libs/tagging.c:2281 msgid "Select file to export to" msgstr "Vyberte súbor na export" #: ../src/libs/tagging.c:2284 msgid "_export" msgstr "_export" #: ../src/libs/tagging.c:2299 msgid "error exporting tags" msgstr "chyba pri exporte štítkov" #: ../src/libs/tagging.c:2301 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "exportovaných štítkov: %zd" #: ../src/libs/tagging.c:2668 msgid "" "attached tags,\n" "double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" "priradené štítky,\n" "dvojité kliknutie pre odstránenie\n" "pravé kliknutie pre ostatné akcie s prirazdeným štítkom,\n" "ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti okna" #: ../src/libs/tagging.c:2680 msgid "attach" msgstr "priradiť" #: ../src/libs/tagging.c:2680 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "priradiť štítok k všetkým vybraným obrázkom" #: ../src/libs/tagging.c:2684 msgid "detach" msgstr "odstrániť" #: ../src/libs/tagging.c:2684 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "odstrániť značku zo všetkých vybraných obrázkov" #: ../src/libs/tagging.c:2690 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "prepnúť zoznam s/bez hierarchie" #: ../src/libs/tagging.c:2698 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "prepnúť triedenie názvom alebo počtom" #: ../src/libs/tagging.c:2708 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "prepnúť zobrazení/skrytie štítkov darktable" #: ../src/libs/tagging.c:2726 msgid "enter tag name" msgstr "zadajte názov štítku" #: ../src/libs/tagging.c:2736 msgid "clear entry" msgstr "vymazať vstup" #: ../src/libs/tagging.c:2788 msgid "" "tag dictionary,\n" "double-click to attach,\n" "right-click for other actions on selected tag,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" "slovník štítkov,\n" "dvojité kliknutie pre pridanie,\n" "pravé kliknutie pre ostatné akcie s vybraným štítkom,\n" "ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti okna" #: ../src/libs/tagging.c:2804 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "vytvoriť novú značku s\n" "názvom, ktorý ste zadali" #: ../src/libs/tagging.c:2808 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importovať štítky zo súboru s kľúčovými slovami programu Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:2812 msgctxt "verb" msgid "export..." msgstr "exportovať..." #: ../src/libs/tagging.c:2812 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "exportovať všetky štítky do súboru kľúčových slov programu Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:2818 msgid "toggle list / tree view" msgstr "prepnúť zobrazenie zoznam/strom" #: ../src/libs/tagging.c:2826 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "prepnúť zoznam s/bez návrhov" #: ../src/libs/tagging.c:2946 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "v zobrazení stromovej štruktúry nie sú aktívne kl. skratky štítkov. prepnite " "prosím do zobrazenia zoznamu" #: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38 #: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71 msgid "battery indicator" msgstr "indikátor batérie" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:41 msgid "colorlabels" msgstr "farebné značky" #. setup list of tooltips #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72 msgid "" "toggle red label\n" "of selected images" msgstr "" "prepnúť červenú značku\n" "u vybraných obrázkov" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73 msgid "" "toggle yellow label\n" "of selected images" msgstr "" "prepnúť žltú značku\n" "u vybraných obrázkov" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74 msgid "" "toggle green label\n" "of selected images" msgstr "" "prepnúť zelenú značku\n" "u vybraných obrázkov" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75 msgid "" "toggle blue label\n" "of selected images" msgstr "" "prepnúť modrú značku\n" "u vybraných obrázkov" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76 msgid "" "toggle purple label\n" "of selected images" msgstr "" "prepnúť fialovú značku\n" "u vybraných obrázkov" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77 msgid "clear all labels of selected images" msgstr "vymazať všetky značky vybratých obrázkov" #: ../src/libs/tools/darktable.c:279 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "copyright (c) autori 2009 - %s" #: ../src/libs/tools/darktable.c:283 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "správa a vyvolávanie obrázkov z digitálnych fotoaparátov" #: ../src/libs/tools/darktable.c:295 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "všetci tí z vás, ktorí prispeli k vytvoreniu predošlých vydaní" #: ../src/libs/tools/darktable.c:300 msgid "and..." msgstr "a ..." #: ../src/libs/tools/darktable.c:302 msgid "translator-credits" msgstr "" "prekladatelia:\n" "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n" "Marek Vančo <alpyapple@gmail.com>\n" "Miroslav Fikar <miroslav.fikare@gmail.com>" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53 msgid "filmstrip" msgstr "filmový pás" #: ../src/libs/tools/filter.c:88 msgid "time" msgstr "čas" #: ../src/libs/tools/filter.c:94 msgid "custom sort" msgstr "vlastné triedenie" #: ../src/libs/tools/filter.c:98 msgid "shuffle" msgstr "zamiešať" #: ../src/libs/tools/filter.c:115 msgid "filter" msgstr "filter" #. list label #: ../src/libs/tools/filter.c:157 msgid "view" msgstr "zobraziť" #: ../src/libs/tools/filter.c:176 msgid "unstarred only" msgstr "iba bez hviezdy" #: ../src/libs/tools/filter.c:182 msgid "rejected only" msgstr "iba zamietnuté" #: ../src/libs/tools/filter.c:183 msgid "all except rejected" msgstr "všetky okrem zamietnutých" #. sort by label #: ../src/libs/tools/filter.c:191 msgid "sort by" msgstr "usporiadať podľa" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58 msgid "preferences" msgstr "predvoľby" #. we write the label with the size categorie #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "prekryvy náhľadov pre veľkosť" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "čas kým sa skryje blokový prekryv po každom pohybe myši na snímke,\n" "nastaviť -1 pre trvalé zobrazenie prekryvu" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "timeout je k dispozícii iba pre blok prekryvu" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283 msgid "culling overlays" msgstr "obmedzenia prekryvov" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285 msgid "preview overlays" msgstr "prekryvy náhľadov" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341 msgid "overlays not available here..." msgstr "prekryvy tu nie sú dostupné ..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522 msgid "expand grouped images" msgstr "rozbaliť zoskupené obrázky" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524 msgid "collapse grouped images" msgstr "zbaliť zoskupené obrázky" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "kliknúť pre zmenu typu prekryvných vrstiev na náhľadoch" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456 msgid "overlay mode for size" msgstr "režim prekryvu pre veľkosť" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "bez prekryvov" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "prekryvy pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "rozšírené prekryvy pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "permanent overlays" msgstr "trvalé prekryvy" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467 msgid "permanent extended overlays" msgstr "trvalé rozšírené prekryvy" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "trvalé rozšírené prekryvy pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472 msgid "overlays block on mouse hover during (s) " msgstr "blok prekryvov pri prejdení myšou behom (s) " #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479 msgid "show tooltip" msgstr "zobraziť nápovedu nástrojov" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "aktivujte, potom kliknite na ovládací prvok pre zobrazenie online nápovedy" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500 msgid "show global preferences" msgstr "zobraziť globálne predvoľby" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:595 msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" msgstr "chcete otvoriť https://darktable.gitlab.io/doc/?" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:600 msgid "access the online usermanual?" msgstr "zobraziť online používateľský manuál?" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:643 msgid "help url opened in web browser" msgstr "url nápovedy otvorené vo webovom prehliadači" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:647 msgid "error while opening help url in web browser" msgstr "chyba pri otváraní url nápovedy vo webovom prehliadači" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658 msgid "there is no help available for this element" msgstr "pre tento prvok nie je k dispozícii nápoveda" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700 msgctxt "accel" msgid "grouping" msgstr "zoskupenie" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:701 msgctxt "accel" msgid "preferences" msgstr "predvoľby" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:703 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/no overlays" msgstr "prekryv náhľadov/žiadne prekryvy" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:704 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" msgstr "prekryv náhľadov/prekryvy pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" msgstr "prekryv náhľadov/rozšírené prekryvy pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:706 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" msgstr "prekryv náhľadov/trvalé prekryvy" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:707 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" msgstr "prekryv náhľadov/trvalé rozšírené prekryvy" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:708 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "prekryv náhľadov/trvalé prekryvy rozšírené pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:709 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" msgstr "prekryv náhľadov/blok prekryvov pri prejdení myšou" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "predstava" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "info o snímke" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:131 msgid "zoomable light table" msgstr "zväčšovací presvetľovací pult" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:132 msgid "file manager" msgstr "správca súborov" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:133 msgid "culling" msgstr "zber" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:164 msgid "fixed zoom" msgstr "fixné priblíženie" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:165 msgid "dynamic zoom" msgstr "dynamické priblíženie" #. view accels #: ../src/libs/tools/lighttable.c:202 msgctxt "accel" msgid "toggle culling mode" msgstr "prepnúť režim zberu" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:203 msgctxt "accel" msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "prepnúť dynamický režim zberu" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:204 msgctxt "accel" msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "prepnúť zoom režim zberu" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46 msgid "module toolbox" msgstr "modul panel nástrojov" #: ../src/libs/tools/timeline.c:111 msgid "timeline" msgstr "časová os" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1439 msgctxt "accel" msgid "start selection" msgstr "začať výber" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1440 msgctxt "accel" msgid "stop selection" msgstr "ukončiť výber" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57 msgid "viewswitcher" msgstr "prepínač pohľadov" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46 msgid "view toolbox" msgstr "zobraziť panel nástrojov" #: ../src/lua/lualib.c:294 msgctxt "accel" msgid "reset lib parameters" msgstr "znovu nastaviť parametre knižnice" #: ../src/lua/preferences.c:644 msgid "select file" msgstr "vybrať súbor" #: ../src/lua/preferences.c:724 #, c-format msgid "double click to reset to `%f'" msgstr "dvojklik obnoví `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:800 msgid "lua options" msgstr "voľby lua" #: ../src/views/darkroom.c:442 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the " "image seems to\n" "be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-" "org/darktable." msgstr "" "darktable nemohlo nahrať `%s', prepínam teraz na lighttable.\n" "\n" "prosím skontrolujte obrázok (použite exiv2 alebo exiftool) pre poškodené " "údaje. ak sa snímka zdá byť\n" "neporušená, prosím zahláste chybu na https://github.com/darktable-org/" "darktable." #: ../src/views/darkroom.c:455 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "načítavam „%s“..." #: ../src/views/darkroom.c:685 msgid "gamut check" msgstr "kontrola gamutu" #: ../src/views/darkroom.c:685 msgid "soft proof" msgstr "farebný náhľad" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:723 ../src/views/print.c:302 msgid "no image to open !" msgstr "žiadna snímka na otvorenie!" #: ../src/views/darkroom.c:1233 msgid "no userdefined presets for favorite modules were found" msgstr "neboli nájdené predvoľby pre obľúbené moduly" #: ../src/views/darkroom.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "štýl \"%s\" použitý na aktuálny obrázok" #: ../src/views/darkroom.c:1362 msgid "no styles have been created yet" msgstr "nemáte vytvorený žiaden štýl" #: ../src/views/darkroom.c:2133 msgid "quick access to presets" msgstr "rýchly prístup k predvoľbám" #: ../src/views/darkroom.c:2142 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "rýchly prístup na aplikovanie akéhokoľvek z vašich štýlov" #: ../src/views/darkroom.c:2155 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "zobraziť druhé okno fotokomory" #: ../src/views/darkroom.c:2165 msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" msgstr "prepínať podmienky hodnotenia farieb podľa ISO 12646" #: ../src/views/darkroom.c:2175 msgid "" "toggle raw over exposed indication\n" "right click for options" msgstr "" "prepnúť indikáciu preexponovania raw\n" "kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby" #: ../src/views/darkroom.c:2199 msgid "mark with CFA color" msgstr "označiť farbou CFA" #: ../src/views/darkroom.c:2200 msgid "mark with solid color" msgstr "označiť plnou farbou" #: ../src/views/darkroom.c:2201 msgid "false color" msgstr "neplatná farba" #: ../src/views/darkroom.c:2203 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "vybrať spôsob označenia prepálených pixelov" #: ../src/views/darkroom.c:2210 ../src/views/darkroom.c:2276 msgid "color scheme" msgstr "farebná schéma" #: ../src/views/darkroom.c:2211 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "červená" #: ../src/views/darkroom.c:2212 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "zelená" #: ../src/views/darkroom.c:2213 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "modrá" #: ../src/views/darkroom.c:2214 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "čierna" #: ../src/views/darkroom.c:2218 msgid "" "select the solid color to indicate over exposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "vyberte plnú farbu pre indikáciu preexpozície.\n" "použije sa iba v prípade režimu \"označiť plnú farbu\"" #: ../src/views/darkroom.c:2228 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "prah, ktorý má byť považovaný ako preexponovaný\n" "1.0 - úroveň bielej\n" "0.0 - úroveň černej" #: ../src/views/darkroom.c:2239 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right click for options" msgstr "" "prepnúť indikáciu orezania\n" "kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby" #: ../src/views/darkroom.c:2262 msgid "clipping preview mode" msgstr "režim náhľadu orezania" #: ../src/views/darkroom.c:2263 msgid "full gamut" msgstr "plný gamut" #: ../src/views/darkroom.c:2264 msgid "any RGB channel" msgstr "ľubovoľný kanál RGB" #: ../src/views/darkroom.c:2265 msgid "luminance only" msgstr "iba jas" #: ../src/views/darkroom.c:2266 msgid "saturation only" msgstr "iba sýtosť" #: ../src/views/darkroom.c:2268 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes\n" msgstr "" "vyberte metriku z náhľadu\n" "plný gamut je kombinácia iných režimov\n" #: ../src/views/darkroom.c:2278 msgid "red & blue" msgstr "červená a modrá" #: ../src/views/darkroom.c:2279 msgid "purple & green" msgstr "fialová a zelená" #: ../src/views/darkroom.c:2281 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "vyberte farby indikácie pod/preexponovania" #: ../src/views/darkroom.c:2290 msgid "lower threshold" msgstr "dolný prah" #: ../src/views/darkroom.c:2291 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "prah orezania pre čierny bod,\n" "v EV, relatívne k bielej (0 EV).\n" "8 bitový sRGB oreže čierne pri -12.69 EV,\n" "8 bitový Adobe RGB oreže čierne pri -19.79 EV,\n" "16 bitový sRGB oreže čierne pri -20.69 EV,\n" "typické matné výtlačky vo výtvarnom umení produkujú čiernu pri -5.30 EV,\n" "typické farebné lesklé výtlačky produkujú čiernu pri -8.00 EV,\n" "typické ČB lesklé výtlačky produkujú čiernu pri -9.00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:2307 msgid "upper threshold" msgstr "horný prah" #: ../src/views/darkroom.c:2309 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "prah orezania pre biely bod.\n" "100% je maximum stredného jasu." #: ../src/views/darkroom.c:2321 msgid "" "toggle softproofing\n" "right click for profile options" msgstr "" "prepnúť náhľad softproof\n" "kliknúť pravým tlačítkom pre voľbu profilu" #: ../src/views/darkroom.c:2335 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right click for profile options" msgstr "" "prepnúť overovanie gamutu\n" "pravým klinutím pre voľby profilu" #: ../src/views/darkroom.c:2363 ../src/views/lighttable.c:1400 msgid "display intent" msgstr "zámer pre displej" #: ../src/views/darkroom.c:2371 ../src/views/lighttable.c:1408 msgid "preview display intent" msgstr "náhľad zámeru pre displej" #: ../src/views/darkroom.c:2391 ../src/views/lighttable.c:1416 msgid "display profile" msgstr "zobraz profil" #: ../src/views/darkroom.c:2392 ../src/views/lighttable.c:1420 msgid "preview display profile" msgstr "náhľad profilu displeja" #: ../src/views/darkroom.c:2393 msgid "histogram profile" msgstr "histogram profilu" #: ../src/views/darkroom.c:2447 ../src/views/lighttable.c:1450 #, c-format msgid "display ICC profiles in %s or %s" msgstr "profily ICC displeja v %s alebo %s" #: ../src/views/darkroom.c:2450 ../src/views/lighttable.c:1453 #, c-format msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" msgstr "náhľad profilov ICC displeja v %s alebo %s" #: ../src/views/darkroom.c:2453 #, c-format msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" msgstr "softproof ICC profil v %s alebo %s" #: ../src/views/darkroom.c:2456 #, c-format msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s" msgstr "histogram a pipeta farieb profilov ICC v %s nebo %s" #: ../src/views/darkroom.c:2491 msgid "" "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate " "guides etc.)" msgstr "" "nastaviť farbu čiar, ktoré prekrývajú snímku (kreslené masky, orezové a " "rotačné vodiace čiary, atď.)" #: ../src/views/darkroom.c:2512 msgid "overlay color" msgstr "farba prekryvu" #: ../src/views/darkroom.c:2520 msgid "set overlay color" msgstr "nastaviť farbu prekryvu" #: ../src/views/darkroom.c:3774 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "presnosť posuvníku klávesovej skratky: jemná" #: ../src/views/darkroom.c:3776 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "presnosť posuvníku klávesovej skratky: normálna" #: ../src/views/darkroom.c:3778 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "presnosť posuvníku klávesovej skratky: hrubá" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3815 msgctxt "accel" msgid "zoom close-up" msgstr "zväčšenie detail" #: ../src/views/darkroom.c:3816 msgctxt "accel" msgid "zoom fill" msgstr "zväčšenie vyplniť" #: ../src/views/darkroom.c:3817 msgctxt "accel" msgid "zoom fit" msgstr "zväčšenie prispôsobiť" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3820 ../src/views/lighttable.c:883 msgctxt "accel" msgid "zoom in" msgstr "priblížiť" #: ../src/views/darkroom.c:3821 ../src/views/lighttable.c:885 msgctxt "accel" msgid "zoom out" msgstr "vzdialiť" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3827 msgctxt "accel" msgid "image forward" msgstr "nasledujúci obrázok" #: ../src/views/darkroom.c:3828 msgctxt "accel" msgid "image back" msgstr "predchádzajúci obrázok" #. toggle ISO 12646 color assessment condition #: ../src/views/darkroom.c:3831 msgctxt "accel" msgid "color assessment" msgstr "vyhodnotenie farieb" #. toggle raw overexposure indication #: ../src/views/darkroom.c:3834 msgctxt "accel" msgid "raw overexposed" msgstr "preexponovaný raw" #. toggle overexposure indication #: ../src/views/darkroom.c:3837 msgctxt "accel" msgid "overexposed" msgstr "preexponované" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3840 msgctxt "accel" msgid "cycle overlay colors" msgstr "prechádzať farbami prekryvov" #. toggle softproofing #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgctxt "accel" msgid "softproof" msgstr "softproof" #. toggle gamut check #: ../src/views/darkroom.c:3846 msgctxt "accel" msgid "gamut check" msgstr "kontrola gamutu" #. toggle visability of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3849 msgctxt "accel" msgid "show drawn masks" msgstr "ukázať načrtnuté masky" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3852 msgctxt "accel" msgid "increase brush size" msgstr "zväčšiť veľkosť štetca" #: ../src/views/darkroom.c:3853 msgctxt "accel" msgid "decrease brush size" msgstr "zmenšiť veľkosť štetca" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3856 msgctxt "accel" msgid "increase brush hardness" msgstr "zväčšiť tvrdosť štetca" #: ../src/views/darkroom.c:3857 msgctxt "accel" msgid "decrease brush hardness" msgstr "zmenšiť tvrdosť štetca" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3860 msgctxt "accel" msgid "increase brush opacity" msgstr "zvýšiť krytie štetca" #: ../src/views/darkroom.c:3861 msgctxt "accel" msgid "decrease brush opacity" msgstr "znížiť krytie štetca" #. fullscreen view #: ../src/views/darkroom.c:3864 msgctxt "accel" msgid "full preview" msgstr "plný náhľad" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3867 ../src/views/lighttable.c:875 #: ../src/views/map.c:1851 msgctxt "accel" msgid "undo" msgstr "vrátiť späť" #: ../src/views/darkroom.c:3868 ../src/views/lighttable.c:876 #: ../src/views/map.c:1852 msgctxt "accel" msgid "redo" msgstr "znovu vykonať" #. add an option to allow skip mouse events while editing masks #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgctxt "accel" msgid "allow to pan & zoom while editing masks" msgstr "umožniť panning a priblíženie počas úpravy masiek" #. set focus to the search modules text box #: ../src/views/darkroom.c:3874 msgctxt "accel" msgid "search modules" msgstr "hľadať moduly" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3877 msgctxt "accel" msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "zmeniť presnosť posuvu klávesovou skratkou" #: ../src/views/darkroom.c:3996 msgid "switch to lighttable" msgstr "prepnúť na presvetľovací pult" #: ../src/views/darkroom.c:4001 ../src/views/lighttable.c:1059 msgid "zoom in the image" msgstr "priblížiť snímku" #: ../src/views/darkroom.c:4007 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "uvoľnené priblíženie v snímke" #: ../src/views/darkroom.c:4012 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "priblížiť na 100%, 200% a späť" #: ../src/views/darkroom.c:4018 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "rozbaliť modul bez zbalenia ostatných" #: ../src/views/darkroom.c:4024 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "zmeniť pozíciu modulu vo fronte spracovania" #. workaround for GTK Quartz backend bug #: ../src/views/darkroom.c:4714 ../src/views/darkroom.c:4732 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - náhľad fotokomory" #: ../src/views/knight.c:334 msgid "good knight" msgstr "dorbý rytier" #: ../src/views/lighttable.c:432 ../src/views/slideshow.c:376 msgid "there are no images in this collection" msgstr "v tejto zbierke nie sú žiadne obrázky" #: ../src/views/lighttable.c:436 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "ak ste zatiaľ neimportovali žiadne obrázky" #: ../src/views/lighttable.c:440 msgid "you can do so in the import module" msgstr "môžete tak urobiť v module importovania" #: ../src/views/lighttable.c:448 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "skúste zmeniť nastavenia filtra v hornom paneli" #: ../src/views/lighttable.c:457 msgid "or add images in the collection module in the left panel" msgstr "alebo pridajte obrázky do modulu zbierky v ľavom paneli" #. movement keys #: ../src/views/lighttable.c:843 msgctxt "accel" msgid "move page up" msgstr "posunúť stranu hore" #: ../src/views/lighttable.c:844 msgctxt "accel" msgid "move page down" msgstr "posunúť stranu dole" #: ../src/views/lighttable.c:845 msgctxt "accel" msgid "move up" msgstr "posunúť hore" #: ../src/views/lighttable.c:846 msgctxt "accel" msgid "move down" msgstr "posunúť dole" #: ../src/views/lighttable.c:847 msgctxt "accel" msgid "move left" msgstr "posunúť doľava" #: ../src/views/lighttable.c:848 msgctxt "accel" msgid "move right" msgstr "posunúť doprava" #: ../src/views/lighttable.c:849 msgctxt "accel" msgid "move start" msgstr "posunúť na začiatok" #: ../src/views/lighttable.c:850 msgctxt "accel" msgid "move end" msgstr "posunúť na koniec" #. movement keys with selection #: ../src/views/lighttable.c:853 msgctxt "accel" msgid "move page up and select" msgstr "posunúť stranu hore a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:854 msgctxt "accel" msgid "move page down and select" msgstr "posunúť stranu dole a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:855 msgctxt "accel" msgid "move up and select" msgstr "posunúť hore a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:856 msgctxt "accel" msgid "move down and select" msgstr "posunúť dole a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:857 msgctxt "accel" msgid "move left and select" msgstr "posunúť doľava a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:858 msgctxt "accel" msgid "move right and select" msgstr "posunúť doprava a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:859 msgctxt "accel" msgid "move start and select" msgstr "posunúť na začiatok a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:860 msgctxt "accel" msgid "move end and select" msgstr "posunúť na koniec a vybrať" #: ../src/views/lighttable.c:862 msgctxt "accel" msgid "align images to grid" msgstr "zarovnať snímky do mriežky" #: ../src/views/lighttable.c:863 msgctxt "accel" msgid "reset first image offset" msgstr "obnoviť posun prvej snímky" #: ../src/views/lighttable.c:864 msgctxt "accel" msgid "select toggle image" msgstr "vybrať prepínanie výberu obrázkov" #: ../src/views/lighttable.c:865 msgctxt "accel" msgid "select single image" msgstr "vybrať jeden obrázok" #. Preview key #: ../src/views/lighttable.c:868 msgctxt "accel" msgid "preview" msgstr "náhľad" #: ../src/views/lighttable.c:869 msgctxt "accel" msgid "preview with focus detection" msgstr "náhľad s detekciou zaostrenia" #: ../src/views/lighttable.c:870 msgctxt "accel" msgid "sticky preview" msgstr "lepkavý náhľad" #: ../src/views/lighttable.c:871 msgctxt "accel" msgid "sticky preview with focus detection" msgstr "lepkavý náhľad s detekciou zaostrenia" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:879 msgctxt "accel" msgid "preview zoom 100%" msgstr "priblíženie náhľadu 100%" #: ../src/views/lighttable.c:880 msgctxt "accel" msgid "preview zoom fit" msgstr "náhľad prispôsobenia zoomu" #: ../src/views/lighttable.c:884 msgctxt "accel" msgid "zoom max" msgstr "maximálne priblížiť" #: ../src/views/lighttable.c:886 msgctxt "accel" msgid "zoom min" msgstr "maximálne vzdialiť" #: ../src/views/lighttable.c:1046 msgid "open image in darkroom" msgstr "otvoriť obrázok v režime fotokomory" #: ../src/views/lighttable.c:1053 msgid "switch to next/previous image" msgstr "prepnúť na ďalšiu/predchádzajúcu snímku" #: ../src/views/lighttable.c:1065 ../src/views/lighttable.c:1123 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zobraziť na 100% a späť" #: ../src/views/lighttable.c:1072 ../src/views/lighttable.c:1094 msgid "scroll the collection" msgstr "posunúť zbierku" #: ../src/views/lighttable.c:1078 msgid "change number of images per row" msgstr "zmeniť počet snímok na riadku" #: ../src/views/lighttable.c:1086 msgid "change image order" msgstr "zmeniť poradie snímok" #: ../src/views/lighttable.c:1100 msgid "zoom all the images" msgstr "priblížiť všetky snímky" #: ../src/views/lighttable.c:1105 msgid "pan inside all the images" msgstr "posúvať vnútri všetky snímky" #: ../src/views/lighttable.c:1111 msgid "zoom current image" msgstr "priblížiť aktuálny snímku" #: ../src/views/lighttable.c:1117 msgid "pan inside current image" msgstr "posúvať vovnútri aktuálneho obrázku" #: ../src/views/lighttable.c:1130 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "zobraziť aktuálnu snímku na 100% a späť" #: ../src/views/lighttable.c:1137 msgid "zoom the main view" msgstr "zväčšiť hlavné zobrazenie" #: ../src/views/lighttable.c:1142 msgid "pan inside the main view" msgstr "posúvať vnútri okna hlavného panelu" #: ../src/views/lighttable.c:1377 msgid "set display profile" msgstr "nastaviť profil displeja" #: ../src/views/map.c:173 msgid "map" msgstr "mapa" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[on image] otvoriť vo fotokomore" #: ../src/views/map.c:2420 msgid "[on map] zoom map" msgstr "priblížiť mapu" #: ../src/views/map.c:2425 msgid "move image location" msgstr "presunúť umiestnenie obrázkov" #: ../src/views/print.c:53 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "tlač" #: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "koniec obrázkov. stlačením akejkoľvek klávesy sa vrátite do režime " "presvetľovacieho pultu" #: ../src/views/slideshow.c:459 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "čaká sa na spustenie prezentácie" #: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607 #: ../src/views/slideshow.c:613 msgid "slideshow paused" msgstr "prezentácia pozastavená" #: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekundu" msgstr[1] "oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekundy" msgstr[2] "oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekúnd" #: ../src/views/slideshow.c:629 msgctxt "accel" msgid "start and stop" msgstr "spustiť a zastaviť" #: ../src/views/slideshow.c:643 msgid "go to next image" msgstr "prejsť na nasledujúcu snímku" #: ../src/views/slideshow.c:648 msgid "go to previous image" msgstr "prejsť na predchádzajúci snímku" #: ../src/views/tethering.c:102 msgid "tethering" msgstr "vzdialené snímanie" #: ../src/views/tethering.c:157 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "zahájená nová relácia „%s“" #: ../src/views/tethering.c:442 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "" "nie je dostupný žiaden podporovaný fotoaparát pre použitie so vzdialeným " "snímaním..." #: ../src/views/view.c:1394 msgid "Left click" msgstr "Ľavé tlačidlo" #: ../src/views/view.c:1397 msgid "Right click" msgstr "Pravé tlačidlo" #: ../src/views/view.c:1400 msgid "Middle click" msgstr "Prostredné tlačidlo" #: ../src/views/view.c:1403 msgid "Scroll" msgstr "Posun" #: ../src/views/view.c:1406 msgid "Left double-click" msgstr "Ľavý dvojklik" #: ../src/views/view.c:1409 msgid "Right double-click" msgstr "Pravý dvojklik" #: ../src/views/view.c:1412 msgid "Drag and drop" msgstr "Ťahať a pustiť" #: ../src/views/view.c:1415 msgid "Left click+Drag" msgstr "Ľavé kliknutie+ťahanie" #: ../src/views/view.c:1418 msgid "Right click+Drag" msgstr "Pravé kliknutie+ťahanie" #: ../src/views/view.c:1439 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - okno klávesových skratiek" #: ../src/views/view.c:1495 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release." msgstr "" "prepnúť do klasického okna, ktoré zostane otvorené aj po uvoľnení klávesy." #: ../src/views/view.c:1611 msgid "+Scroll" msgstr "+Skrolovanie" #: ../src/views/view.c:1626 msgid "mouse actions" msgstr "akcie myši" #: ../src/views/view.c:1664 msgid "Accel" msgstr "Skratka" #: ../src/views/view.c:1666 msgid "Action" msgstr "Akcia" #~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." #~ msgstr "" #~ "ak je aktivované, u náhľadov sa zobrazí názov súboru a niektoré údaje z " #~ "exif." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "show groups" #~ msgstr "zobraziť skupiny" #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "nakresliť na mape len obrázky ktoré sú práve filtrované z kolekcie" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this " #~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to " #~ "draw the images." #~ msgstr "" #~ "používať zvolený filter pred zobrazením geograficky lokalizovaných " #~ "obrázkov na mape. \n" #~ "Napríklad limituje počet obrázkov zobrazených na filmovom páse. \n" #~ "To spôsobí lepší výkon a zároveň limituje počet obrázkov zobrazených na " #~ "mape." #~ msgid "width of the side panels in pixels" #~ msgstr "šírka bočných panelov v pixeloch" #~ msgid "(needs a restart)" #~ msgstr "(vyžaduje reštart)" #~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." #~ msgstr "" #~ "povoliť filmový pás v režimoch \n" #~ "fotokomory, vzdialeného snímania a mapy." #~ msgid "enable timeline" #~ msgstr "povoliť čaosvú os" #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "ak je súbor txt umiestnený hneď vedľa obrázku, \n" #~ "môže byť zobrazený nad zväčšenými obrázkami v presvetľovacom pulte. \n" #~ "Súbor txt musí byť prítomný počas importovania alebo jeho vyhľadávanie " #~ "musí byť aktivované." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "presvetľovací pult" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable + darkroom" #~ msgstr "Virtuálny presvetľovací pult a fotokomora" #~ msgid "core options" #~ msgstr "voľby jadra" #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "vyvolávanie vo veľkej kvalite počas premietania" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "pre premietanie, použiť rovnaké nastavenie ako pre export" #~ msgid "auto-apply basecurve" #~ msgstr "automaticky aplikuj základnú krivku" #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "ak je k dispozícii, použiť základné krivky pre jednotlivé fotoaparáty " #~ "namiesto generické krivky výrobcu (vyžaduje reštart darktable)" #~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name" #~ msgstr "chyba: výstupný súbor je adresár. upravte prosím meno súboru" #~ msgid "reload selected xmp files" #~ msgstr "znovunačítať vybrané súbory xmp" #~ msgid " g " #~ msgstr "g" #~ msgid " R " #~ msgstr "R" #~ msgid " G " #~ msgstr "G" #~ msgid " B " #~ msgstr "B" #~ msgid " H " #~ msgstr "H" #~ msgid " S " #~ msgstr "S" #~ msgid " L " #~ msgstr "L" #~ msgid "double click to reset" #~ msgstr "dvojklikom znovu inicializuj" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "image operations" #~ msgstr "spracovanie obrázkov" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "deflate(skomprimované) s predpoveďou (plávajúca čiarka)" #~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n" #~ msgstr "[facebook] neočakávaný URL formát\n" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "krok 1: nové okno alebo nová záložka sa otvorila vo vašom webovom " #~ "prehliadači. Napojte sa na vaše konto facebooku a dovoľte darktable " #~ "nahrať súbory a pokračujte." #~ msgid "" #~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." #~ msgstr "krok 2: vložte URL z webového prehliadača a stlačte tlačidlo OK." #~ msgid "facebook authentication" #~ msgstr "overenie totožnosti služby facebook" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "please enter the validation URL" #~ msgstr "prosím vložte kontrolné URL" #~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: " #~ msgstr "zadané URL nie je platné, malo by vyzerať približne takto: " #~ msgid "authentication successful" #~ msgstr "totožnosť bola úspešne overená" #~ msgid "authentication failed" #~ msgstr "overenie totožnosti zlyhalo" #~ msgid "" #~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to " #~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload " #~ "photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "nové okno alebo záložka vo vašom webovom prehliadači by mala byť " #~ "otvorená. \n" #~ "napojte sa na vaše konto facebook a dovoľte darktable nahrať fotografie a " #~ "pokračujte." #~ msgid "new account" #~ msgstr "nový účet" #~ msgid "other account" #~ msgstr "iný účet" #~ msgid "unable to retrieve the album list" #~ msgstr "nie je možné získať zoznam albumov" #~ msgid "logout" #~ msgstr "odhlásiť" #~ msgid "facebook webalbum" #~ msgstr "facebook web-album" #~ msgid "summary" #~ msgstr "súhrn" #~ msgid "privacy" #~ msgstr "súkromie" #~ msgid "only me" #~ msgstr "iba ja" #~ msgid "public" #~ msgstr "verejné" #~ msgid "friends of friends" #~ msgstr "priatelia mojich priateľov" #~ msgid "unable to create album, no title provided" #~ msgstr "nemožno vytvoriť album, chýba nadpis" #~ msgid "unable to create album" #~ msgstr "nemožno vytvoriť album" #~ msgid "unable to export photo to webalbum" #~ msgstr "nemožno exportovať fotografiu do web-albumu" #~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d exportovaný do webového albumu služby facebook" #~ msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby facebook" #~ msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby facebook" #~ msgid "flickr authentication: %s" #~ msgstr "flickr autentifikácia: %s" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "krok 1: nové okno alebo nová záložka sa otvorila vo vašom webovom " #~ "prehliadači. \n" #~ "Napojte sa na vaše konto flickr a dovoľte darktable nahrať súbory a " #~ "pokračujte." #~ msgid "step 2: click the OK button once you are done." #~ msgstr "krok 2: vložte URL z webového prehliadača a stlačte tlačidlo OK." #~ msgid "flickr authentication" #~ msgstr "flickr autentifikácia" #~ msgid "flickr webalbum" #~ msgstr "flickr web-album" #~ msgid "without album" #~ msgstr "bez albumu" #~ msgid "flickr user" #~ msgstr "flickr uživateľ" #~ msgid "flickr login" #~ msgstr "flickr login" #~ msgid "friends + family" #~ msgstr "priatelia + rodina" #~ msgid "photosets" #~ msgstr "albumy" #~ msgid "my new photoset" #~ msgstr "môj nový album" #~ msgid "exported from darktable" #~ msgstr "exportované z darktable" #~ msgid "could not upload to flickr!" #~ msgstr "nemožno nahrať na flickr!" #~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d exportovaný do webového albumu služby flickr" #~ msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby flickr" #~ msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby flickr" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your google account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "krok 1: nové okno alebo nová záložka sa otvorila vo vašom webovom " #~ "prehliadači. \n" #~ "Kým budete pokračovať, prihláste sa do vašeho konta google a povoľte " #~ "darktable nahrať súbory." #~ msgid "" #~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " #~ "the OK button once you are done." #~ msgstr "krok 2: vložte URL z webového prehliadača a stlačte tlačidlo OK." #~ msgid "google authentication" #~ msgstr "overenie služby google" #~ msgid "verification code:" #~ msgstr "overovací kód:" #~ msgid "please enter the verification code" #~ msgstr "prosím, zadajte overovací kód" #~ msgid "google photos" #~ msgstr "google fotografie" #~ msgid "unable to export to google photos album" #~ msgstr "nebolo možné exportovať fotografie do albumu služby google" #~ msgid "%d/%d exported to google photos album" #~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" #~ msgstr[0] "%d/%d exportovaný do albumu služby google" #~ msgstr[1] "%d/%d exportované do albumu služby google+" #~ msgstr[2] "%d/%d exportovaných do albumu služby google+" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "otočenie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "posun šošovky (z)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "posun šošovky (v)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "mix" #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "mierka pre graf, pre lepšiu precíznosť blízko čiernej, použite " #~ "logaritmickú mierku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "polomer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "červená" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "zelená" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "modrá" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "veľkosť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "prah" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "sila" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "veľkosť okraja" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "vypichnúť farbu okraja z obrázku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "hrúbka linky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "vypichnúť farbu linky z obrázku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "uhol" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "kontrast" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "jas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "sýtosť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "režim" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "controls" #~ msgstr "ovládanie" #~ msgid "factor of " #~ msgstr "faktor" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "zelená vs. purpurová" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "modrá vs. žltá" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "strmosť krivky a* (Lab)" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "modrá vs žltá" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "strmosť krivky b* (Lab)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "svetlosť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "miešanie zo zdrojov" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "získať zdroj" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "získať cieľ" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "farebný priestorový rozsah" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "svetelný rozsah" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "odtieň" #~ msgid "precedence" #~ msgstr "priorita" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "prah hrán " #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "čierna" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "expozícia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto-exposure" #~ msgstr "automatická expozícia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "percentile" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "cieľová hodnota" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white exposure" #~ msgstr "expozícia bielej" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black exposure" #~ msgstr "expozícia tieňov" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "škálovanie dynamického rozsahu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "zemepisná šírka" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows highlights balance" #~ msgstr "vyváženie tieňov a svetiel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "sýtosť extrémnej svietivosti" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "hustota" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compression" #~ msgstr "komprimácia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "zrnitosť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "ostrosť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "zosilniť kontrast" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "vypichnúť farbu filmu z obrázka" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "mierka" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "TCA R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "TCA B" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find camera" #~ msgstr "nájsť fotoaparát" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "nájsť šošovku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto scale" #~ msgstr "automatická mierka" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "model šošovky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select corrections" #~ msgstr "vybrať korekcie" #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "nástroj bodu: nakreslí body" #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "nástroj čiary: nakreslí čiary" #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "nástroj krivky: nakreslí krivky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "nástroj bodu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "nástroj čiary" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "nástroj krivky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "nástroj uzla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "modrá noc" #~ msgid "filter order" #~ msgstr "poradie filtov" #~ msgid "0th order" #~ msgstr "nulový" #~ msgid "1st order" #~ msgstr "prvý" #~ msgid "2nd order" #~ msgstr "druhý" #~ msgid "filter order of gaussian blur" #~ msgstr "poradie filtra pre gausové rozmazanie" #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "jas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "luma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "chroma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "lineárne" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "gama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "prah šumu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "biely bod" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "šírka" #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# tvarov:" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "priebežné pridanie kruhu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "priebežné pridanie elipsy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "pridanie pokračujúcej cesty" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "priebežné pridanie štetca" #~ msgid "pick GUI color from image" #~ msgstr "vybrať farbu rozhrania z obrázku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "tiene" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "odlesky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "úprava bieleho bodu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "korekcia farby tieňov" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "korekcia farby odleskov" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "množstvo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "vypichnúť základnú farbu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "vypichnúť sekundárnu farbu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "rozdelenie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "nástroj bodu kruhu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "nástroj bodu elipsy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot path tool" #~ msgstr "nástroj bodu cesty" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "sfarbenie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "teplota" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/camera neutral" #~ msgstr "prednastavený/neutrálny podľa fotoaparátu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/spot" #~ msgstr "prednastavené/bodové" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "z fotoaparátu" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "neutrálne z fotoaparátu" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "bod" #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " a " #~ msgid " b " #~ msgstr " b " #~ msgid "log" #~ msgstr "logaritmus" #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "základ logaritmu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "priemer vyhladzovania" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "kvantizácia masky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "kompenzácia expozície masky" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "kompenzácia kontrastu masky" #~ msgid "mask blending : none" #~ msgstr "prelínanie masky: žiadne" #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "prelínanie masky: krajiny" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "komprimácia kontrastu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "živosť (vibrance)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "vplyv pre stredné tóny" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fall-off strength" #~ msgstr "strmosť ztmavenia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "horizontálny stred" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "vertikálny smer" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "obrazec" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "šírka/výška" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "zlievanie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "obnoviť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "krytie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "x posun" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "y posun" #~ msgctxt "size" #~ msgid "image" #~ msgstr "obrázok" #~ msgid "date" #~ msgstr "dátum" #~ msgid "point" #~ msgstr "bod" #~ msgid "area" #~ msgstr "oblasť" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "kopírovať všetko" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "vložiť všetko" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "kkopírovať všetko" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "vložiť všetko" #~ msgid "existing duplicates" #~ msgstr "existujúce duplikáty" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "maximálna šírka na výstupe\n" #~ "nastaviť 0 pre žiadne škálovanie" #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "maximálna výška na výstupe\n" #~ "nastaviť 0 pre žiadne škálovanie" #~ msgid "max size" #~ msgstr "maximálna veľkosť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "skenovať zariadenia" #~ msgid "no supported devices found" #~ msgstr "nenašli sa žiadne podporované zariadenia" #~ msgid "import film" #~ msgstr "import filmu" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "skenovať zariadenia" #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "skenovať novo pripojené zariadenia" #~ msgid "copyright" #~ msgstr "autorské práva" #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "" #~ "zobraziť iba vaše obľúbené moduly (vybraté v v ponuke „viac modulov“)" #~ msgid "basic group" #~ msgstr "základná skupina" #~ msgid "tone group" #~ msgstr "skupina odtieňov" #~ msgid "color group" #~ msgstr "skupina farieb" #~ msgid "correction group" #~ msgstr "skupina korekcií" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "podmnožina: žiaden modul" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "podmnožina: východzie moduly" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete" #~ msgstr "odstrániť" #~ msgid "delete branch" #~ msgstr "odstrániť vetvu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 0" #~ msgstr "ohodnotiť 0" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 1" #~ msgstr "ohodnotiť 1" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 2" #~ msgstr "ohodnotiť 2" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 3" #~ msgstr "ohodnotiť 3" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 4" #~ msgstr "ohodnotiť 4" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 5" #~ msgstr "ohodnotiť 5" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate reject" #~ msgstr "zamietnuť hodnotenie" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy history" #~ msgstr "kopírovať históriu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "zahodiť históriu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color red" #~ msgstr "červená farba" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color yellow" #~ msgstr "žltá farba" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color green" #~ msgstr "zelená farba" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color purple" #~ msgstr "fialová farba" #~ msgid "show image overlays" #~ msgstr "zobraziť doplnkové informácie" #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "prepnúť indikáciu pod/preexponovania\n" #~ "kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby" #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "prah, ktorý má byť považovaný ako podexponovaný" #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "prah, ktorý má byť považovaný ako preexponovaný" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate up" #~ msgstr "posunúť hore" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate down" #~ msgstr "posunúť dolu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page up" #~ msgstr "posunúť o stránku hore" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page down" #~ msgstr "posunúť o stránku dolu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll up" #~ msgstr "posuň hore" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll down" #~ msgstr "posuň dolu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll left" #~ msgstr "posuň vľavo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll right" #~ msgstr "posuň vpravo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll center" #~ msgstr "posuň na stred" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle timeline" #~ msgstr "prepnúť časovú os" #, fuzzy #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows/highlights balance" #~ msgstr "tiene a svetlá" #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will " #~ "always be slower." #~ msgstr "" #~ "obrázok bude najskôr spracovaný v plnom rozlíšení, \n" #~ "a následne zmenšený na požadovanú veľkosť.\n" #~ "Toto môže občas vytvoriť lepší výsledok, ale je vždy pomalší." #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "aktivovať prelínanie: \n" #~ "jednotne, s nakreslenou maskou, s parametrickou maskou, \n" #~ "alebo v kombinácii oboch" #~ msgid "B/W" #~ msgstr "Č/B" #~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out" #~ msgstr "zobraz ICC profil v %s/color/out alebo %s/color/out" #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "rádius identifikácie artefaktov. Zvýšte pre lepšiu ostrosť." #~ msgid "click and drag to add point" #~ msgstr "kliknutím a potiahnutím pridáte bod" #~ msgid "click to add line" #~ msgstr "kliknutím pridáte čiaru" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "disable tools" #~ msgstr "zakázať nástroje" #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "doostrenie" #~ msgid "high contrast" #~ msgstr "vysoký kontrast" #~ msgid "scale chroma" #~ msgstr "mierka kanálov a, b (chroma)" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "manual" #~ msgstr "manuálne" #~ msgid "discard" #~ msgstr "zahodiť" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply style from popup menu" #~ msgstr "aplikovať štýl z vyskakovacieho menu" #~ msgid "prepare printing image %d on `%s'" #~ msgstr "pripravuje sa tlač obrázku %d na tlačiarni „%s“" #~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)" #~ msgstr "vyčistiť výber (ctrl-shift-a)" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "import" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "doubleclick to detach" #~ msgstr "" #~ "priradené štítky,\n" #~ "dvojklik ich odstráni" #~ msgid "" #~ "related tags,\n" #~ "doubleclick to attach" #~ msgstr "" #~ "súvisiace značky,\n" #~ "dvojklikom priložíte" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exit sticky preview" #~ msgstr "opustiť lepkavý náhľad" #~ msgid "you are making a mistake!" #~ msgstr "Robíte chybu!" #~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable." #~ msgstr "" #~ "-Áno, rozumiem. Prosím, nechajte ma trpieť používaním 32-bitovej zostavy " #~ "programu Darktable." #~ msgid "" #~ "warning!\n" #~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n" #~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n" #~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and " #~ "crashes when using 32-bit builds.\n" #~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n" #~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be " #~ "fixed.\n" #~ msgstr "" #~ "Upozornenie!\n" #~ "Používate 32-bitovú zostavu programu Darktable.\n" #~ "32-bitová zostava veľmi obmedzený priestor virtuálnych adries.\n" #~ "Máme niekoľko hlásení o sporadických problémoch a pádoch pri používaní 32-" #~ "bitovej zostavy.\n" #~ "Silno odporúčame prejsť na správnu 64-bitovú zostavu.\n" #~ "Inak vám RUČÍME ZA TO, že natrafíte na problémy, ktoré nebude možné " #~ "opraviť.\n"