msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-02 22:36+0200\n" "Last-Translator: Besmir Godole \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq_AL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:111 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "instanca e parë" #: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4713 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "instanca e fundit" #: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4369 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "trekëndësh" #: ../build/bin/conf_gen.h:213 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "rreth" #: ../build/bin/conf_gen.h:214 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "diamant" #: ../build/bin/conf_gen.h:215 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "brez" #: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 #: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 #: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "kurrë" #: ../build/bin/conf_gen.h:289 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "çdo muaj" #: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "çdo javë" #: ../build/bin/conf_gen.h:291 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "çdo ditë" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "gjatë mbylljes" #: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 #: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "të vogla" #: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3586 ../build/bin/preferences_gen.h:3654 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "standarde" #: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "të mëdha" #: ../build/bin/conf_gen.h:441 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "pas përpunimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4205 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 #: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3341 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "gjithmonë" #: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4223 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "vetëm elementet e mëdha" #: ../build/bin/conf_gen.h:492 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "respektoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4838 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "nuk e respektoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:594 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "disa GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:595 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "GPU shumë e shpejtë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4912 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "koha e importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1065 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "emri i dosjes" #: ../build/bin/conf_gen.h:1066 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "emri i shfaqur" #: ../build/bin/conf_gen.h:1085 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1086 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1087 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1088 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1089 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 #: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 #: ../build/bin/conf_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "asnjë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1100 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "mes" #: ../build/bin/conf_gen.h:1101 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1102 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "maks" #: ../build/bin/conf_gen.h:1437 msgid "select only new images" msgstr "përzgjedh vetëm imazhet e reja" #: ../build/bin/conf_gen.h:1438 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "përzgjidhni vetëm imazhet e paimportuara paraprakisht" #: ../build/bin/conf_gen.h:1446 msgid "ignore non-raw images" msgstr "shpërfill imazhet jobruto" #: ../build/bin/conf_gen.h:1447 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "kur aktivizohet, importimi do të lejohet vetëm për skedarët bruto. skedarët " "jobruto nuk do të shfaqen, as importohen." #: ../build/bin/conf_gen.h:1455 msgid "apply metadata" msgstr "aplikoj metadatat" #: ../build/bin/conf_gen.h:1456 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "aplikoni disa metadata në gjithë imazhet e importuara rishtas" #: ../build/bin/conf_gen.h:1464 msgid "recursive directory" msgstr "direktori rikursive" #: ../build/bin/conf_gen.h:1465 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "skanoni direktoritë në mënyrë rikursive gjatë importimit të filmave" #: ../build/bin/conf_gen.h:1473 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "krijuesi që aplikohet gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1482 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "publikuesi që aplikohet gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1491 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "të drejtat që aplikohen gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1500 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "etiketat (me presje) që aplikohen gjatë importimit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1509 msgid "import tags from XMP" msgstr "importoj etiketat nga XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1545 msgid "initial rating" msgstr "vlerësimi fillestar" #: ../build/bin/conf_gen.h:1546 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "vlerësimi fillestar për imazhet gjatë importimit të filmit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1554 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "shpërfill vlerësimin në EXIF" #: ../build/bin/conf_gen.h:1555 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "nëse nuk caktohet dhe nëse gjendet vlerësimi në EXIF, 'vlerësimi fillestar' " "do të ndryshojë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "import job" msgstr "importi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "name of the import job" msgstr "emri i importit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "override today's date" msgstr "ndryshimi i datës së sotme" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "datat shkruhen në formën: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] data/ora që " "përdoretaktualisht mund të ndryshohet përmes ndryshoreve:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "përndryshe lëreni bosh fushën" #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "keep this window open" msgstr "mbaj hapur dritaren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "mbajeni hapur dritaren kur kryeni disa importe" #: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 #: ../build/bin/conf_gen.h:1884 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 #: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2870 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 #: ../build/bin/conf_gen.h:1886 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 #: ../build/bin/conf_gen.h:1887 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 #: ../build/bin/conf_gen.h:1888 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 #: ../build/bin/conf_gen.h:1889 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 #: ../build/bin/conf_gen.h:1890 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 #: ../build/bin/conf_gen.h:1891 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 #: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4063 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/bin/conf_gen.h:1937 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "fikur" #: ../build/bin/conf_gen.h:1938 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "fortësia (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1939 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "fortësia (absolute)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1940 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "tejdukshmëria (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1941 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "tejdukshmëria (absolute)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "madhësia e penelit (relative)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1952 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "e ulët" #: ../build/bin/conf_gen.h:1953 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "mesatare" #: ../build/bin/conf_gen.h:1954 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "e lartë" #: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3204 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "ngjyrë false" #: ../build/bin/conf_gen.h:1983 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "ngjyrë gri" #: ../build/bin/conf_gen.h:2002 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "majtas lart" #: ../build/bin/conf_gen.h:2003 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "djathtas lart" #: ../build/bin/conf_gen.h:2004 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "qendër lart" #: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3119 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "poshtë" #: ../build/bin/conf_gen.h:2006 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "fshehur" #: ../build/bin/conf_gen.h:2775 msgid "show OSD" msgstr "tregoj shpjegimet" #: ../build/bin/conf_gen.h:2776 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "përdorni shtresat e posaçme të hartës" #: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "imazhet e filtruara" #: ../build/bin/conf_gen.h:2785 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "caktoni sasinë e imazheve që mund të shfaqen në filmin aktual" #: ../build/bin/conf_gen.h:2793 msgid "max images" msgstr "imazhet maksimale" #: ../build/bin/conf_gen.h:2794 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "numri maksimal i miniaturave të imazheve që mund të shfaqen në hartë" #: ../build/bin/conf_gen.h:2802 msgid "group size factor" msgstr "madhësia e grupit" #: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "rritni ose ulni përmasën hapësinore që zë grupi i imazheve në hartë. mund të " "vonojë llogaritjen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2811 msgid "min images per group" msgstr "imazhet minimale për grup" #: ../build/bin/conf_gen.h:2812 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "numri minimal i imazheve që përbëjnë një grup. mund të vonojë llogaritjen." #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "numri" #: ../build/bin/conf_gen.h:2823 msgid "thumbnail display" msgstr "shfaqja e miniaturave" #: ../build/bin/conf_gen.h:2824 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "keni tre mundësi: miniaturat e imazheve, vetëm numrin e imazheve në grup ose " "asnjë" #: ../build/bin/conf_gen.h:2841 msgid "max polygon points" msgstr "pikat poligonale maksimale" #: ../build/bin/conf_gen.h:2842 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "numri i pikave poligonale që importohen për gjetjen e vendndodhjes" #: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilinear" #: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3426 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bicubic" #: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3849 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3850 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:3852 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:4150 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../build/bin/conf_gen.h:4151 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "valëzor" #: ../build/bin/conf_gen.h:4152 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "ndaj" #: ../build/bin/conf_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "paradë RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4154 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:4164 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "majtas" #: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4552 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "djathtas" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logaritmik" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "linear" #: ../build/bin/conf_gen.h:4195 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "horizontalisht" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "vertikalisht" #: ../build/bin/conf_gen.h:4206 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "shtruar" #: ../build/bin/conf_gen.h:4207 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "paradë" #: ../build/bin/conf_gen.h:4217 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4218 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4277 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monokromatike" #: ../build/bin/conf_gen.h:4278 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analoge" #: ../build/bin/conf_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "plotësuese analoge" #: ../build/bin/conf_gen.h:4280 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "plotësuese" #: ../build/bin/conf_gen.h:4281 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "plotësuese të ndara" #: ../build/bin/conf_gen.h:4282 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "dyshe" #: ../build/bin/conf_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "treshe" #: ../build/bin/conf_gen.h:4284 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "katërshe" #: ../build/bin/conf_gen.h:4285 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "katrore" #: ../build/bin/conf_gen.h:4304 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normale" #: ../build/bin/conf_gen.h:4306 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "ngushtë" #: ../build/bin/conf_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "vija" #: ../build/bin/conf_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4615 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4616 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "inç" #: ../build/bin/conf_gen.h:4666 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "gri" #: ../build/bin/conf_gen.h:4667 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "errët" #: ../build/bin/conf_gen.h:4668 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "më errët" #: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4570 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "të gjitha" #: ../build/bin/conf_gen.h:4676 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4677 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3510 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "sipas skenës (sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4814 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "sipas skenës (filmik)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4815 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "sipas skenës (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4816 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "sipas ekranit (e trashëguar)" #: ../build/bin/conf_gen.h:4955 msgid "camera time zone" msgstr "ora lokale e kamerës" #: ../build/bin/conf_gen.h:4956 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "shumica e kamerave nuk e ruajnë orën lokale në EXIF. jepni orën e saktë " "lokale për të barazuar të dhënat gpx" #: ../build/bin/conf_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "pa ngjyra" #: ../build/bin/conf_gen.h:4973 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "ngjyra e iluminantit" #: ../build/bin/conf_gen.h:4974 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "imitimi i efektit" #: ../build/bin/conf_gen.h:5038 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "lista" #: ../build/bin/conf_gen.h:5039 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "skedat" #: ../build/bin/conf_gen.h:5040 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "shtyllat" #: ../build/bin/conf_gen.h:5051 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../build/bin/conf_gen.h:5052 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "errësoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:5054 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "zbeh" #: ../build/bin/conf_gen.h:5055 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "përshtat" #: ../build/bin/conf_gen.h:5056 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "harkoj" #: ../build/bin/conf_gen.h:5057 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "pluskoj" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62 msgid "this setting has been modified" msgstr "parametri është modifikuar" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 #: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 #: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/libs/modulegroups.c:4171 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "nuk mundësohet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "nuk mundësohet nga sistemi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 #: ../src/libs/import.c:183 msgid "import" msgstr "importoj" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2593 msgid "session options" msgstr "opsionet e sesionit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2603 msgid "base filmroll's directory" msgstr "direktoria bazë e filmave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2614 ../build/bin/preferences_gen.h:2636 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2653 ../build/bin/preferences_gen.h:2675 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:2725 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2742 ../build/bin/preferences_gen.h:2759 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 ../build/bin/preferences_gen.h:2793 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2810 ../build/bin/preferences_gen.h:2827 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2870 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2887 ../build/bin/preferences_gen.h:2904 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2921 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:2978 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3002 ../build/bin/preferences_gen.h:3026 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3076 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3101 ../build/bin/preferences_gen.h:3119 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3162 ../build/bin/preferences_gen.h:3179 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3204 ../build/bin/preferences_gen.h:3221 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3238 ../build/bin/preferences_gen.h:3255 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3272 ../build/bin/preferences_gen.h:3289 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3306 ../build/bin/preferences_gen.h:3323 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3341 ../build/bin/preferences_gen.h:3358 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3375 ../build/bin/preferences_gen.h:3408 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3426 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3510 ../build/bin/preferences_gen.h:3527 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3544 ../build/bin/preferences_gen.h:3561 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3586 ../build/bin/preferences_gen.h:3611 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3632 ../build/bin/preferences_gen.h:3654 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3675 ../build/bin/preferences_gen.h:3703 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3724 ../build/bin/preferences_gen.h:3745 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3787 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3808 ../build/bin/preferences_gen.h:3829 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3862 ../build/bin/preferences_gen.h:3879 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3896 ../build/bin/preferences_gen.h:3913 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3930 ../build/bin/preferences_gen.h:3947 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3964 ../build/bin/preferences_gen.h:3981 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3997 ../build/bin/preferences_gen.h:4013 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4030 ../build/bin/preferences_gen.h:4063 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../build/bin/preferences_gen.h:4102 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4135 ../build/bin/preferences_gen.h:4153 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 ../build/bin/preferences_gen.h:4223 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4300 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4317 ../build/bin/preferences_gen.h:4334 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4351 ../build/bin/preferences_gen.h:4369 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../build/bin/preferences_gen.h:4403 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4437 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 ../build/bin/preferences_gen.h:4471 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4534 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4552 ../build/bin/preferences_gen.h:4570 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4592 ../build/bin/preferences_gen.h:4620 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4644 ../build/bin/preferences_gen.h:4661 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4695 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4713 ../build/bin/preferences_gen.h:4730 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4754 ../build/bin/preferences_gen.h:4820 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4838 ../build/bin/preferences_gen.h:4912 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2616 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "direktoria ku ruhen filmat e importuar së fundi; zakonisht përdoret $" "(PICTURES_FOLDER), që përfshin dosjen e vetë sistemit për fotot: ~/" "Pictures në macOS dhe Linux, C:/Users/username/Pictures në Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2625 msgid "filmroll name" msgstr "emri i filmit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "emri i filmit të importuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2647 msgid "keep original filename" msgstr "mbaj emrin origjinal" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2653 ../build/bin/preferences_gen.h:2708 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2725 ../build/bin/preferences_gen.h:2759 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 ../build/bin/preferences_gen.h:2793 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2827 ../build/bin/preferences_gen.h:2904 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2921 ../build/bin/preferences_gen.h:2956 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3162 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:3289 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3323 ../build/bin/preferences_gen.h:3375 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3408 ../build/bin/preferences_gen.h:3527 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3544 ../build/bin/preferences_gen.h:3632 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3675 ../build/bin/preferences_gen.h:3745 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3787 ../build/bin/preferences_gen.h:3808 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3829 ../build/bin/preferences_gen.h:3964 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../build/bin/preferences_gen.h:4135 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4386 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4437 ../build/bin/preferences_gen.h:4620 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:4678 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4695 ../build/bin/preferences_gen.h:4730 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2655 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "kur importoni nga kamera ose karta, mbani emrin origjinal të skedarëve, jo " "modelin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2664 msgid "file naming pattern" msgstr "modeli i emërtimit të skedarëve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2677 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "" "modeli i përdorur për emërtimin e skedarëve gjatë sesionit të importimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 ../src/gui/gtk.c:1701 #: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "fototeka" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2692 ../build/bin/preferences_gen.h:3043 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3846 ../src/gui/preferences.c:344 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1557 msgid "general" msgstr "përgjithësi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara për modulet utilitare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2710 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve utilitare në menunë përkatëse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2719 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "përdor një klikim në modulin e koleksioneve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2727 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "elementet në modulin e koleksioneve do të përzgjidhen me një klikim. kështu " "mund të përzgjidhen intervalet për vlerat data-ora dhe ato numerike." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2736 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "imazhet që kaloj me maus kanë më përparësi se imazhet e përzgjedhura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2742 ../build/bin/preferences_gen.h:2810 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2887 ../build/bin/preferences_gen.h:3076 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3179 ../build/bin/preferences_gen.h:3238 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3255 ../build/bin/preferences_gen.h:3272 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3306 ../build/bin/preferences_gen.h:3358 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3611 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3703 ../build/bin/preferences_gen.h:3724 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3862 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 ../build/bin/preferences_gen.h:3896 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3930 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3947 ../build/bin/preferences_gen.h:3981 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3997 ../build/bin/preferences_gen.h:4013 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4030 ../build/bin/preferences_gen.h:4300 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4317 ../build/bin/preferences_gen.h:4334 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4351 ../build/bin/preferences_gen.h:4403 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4454 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4471 ../build/bin/preferences_gen.h:4489 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4644 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4754 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2744 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "në fototekë, ku bëhet seleksionimi, mund të kryeni veprime (p.sh. të " "vlerësoni) me imazhet që kaloni me maus ose që përzgjidhni\n" "\n" "aktiv: veprimet zbatohen në imazhin ku kalon mausi (më pak klikime)\n" "\n" "joaktiv: veprimet zbatohen në përzgjedhjen aktuale (më pak gabime)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2753 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "shpalos vetëm një modul utilitar njëkohësisht" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2761 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "ky opsion mundëson funksionin e klikimit me shift në fototekë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2770 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "tregoj kreun e moduleve të shpalosura utilitare" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2778 ../build/bin/preferences_gen.h:3308 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "kur opsioni aktivizohet, darktable do e shfaqë modulin e shpalosur në krye të " "listës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2787 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "nuk zeroj vlerësimin kur imazhi vlerësohet dy herë me 1 yll" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2795 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "vlerësimi i imazhit nuk do të zerohet kur imazhi të marrë dy herë 1 yll" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2804 ../build/bin/preferences_gen.h:3156 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "tregoj rrëshqitësit në pamjen qendrore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2812 ../build/bin/preferences_gen.h:3164 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "opsion për shfaqjen ose jo të rrëshqitësve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2821 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "tregoj orën e imazhit në milisekonda" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2829 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "opsion për shfaqjen e orës në milisekonda" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2835 msgid "thumbnails" msgstr "miniaturat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2845 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "për imazhet e paprekura përdor skedarin bruto, jo JPEG-në e integruar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "nëse përmasat e miniaturës e tejkalojnë këtë vlerën, procesimi do të marrë " "për bazë skedarin bruto, jo JPEG-në e integruar (më mirë, por më ngadalë).\n" "nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të " "lartë, zgjidhni opsionin 'gjithmonë'.\n" "për t'i shfaqur sa më shpejt, zgjidhni opsionin 'kurrë'\n" "opsioni 'auto' i jep përparësi JPEG-së së integruar, përveçse kur miniatura i " "tejkalon përmasat e JPEG-së së integruar\n" "(manuali ka më shumë detaje)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 msgid "high quality processing from size" msgstr "procesoj me cilësi të lartë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2872 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "nëse përmasat e miniaturës e tejkalojnë këtë vlerën, procesimi do të kryhet " "në cilësi maksimale (më mirë, por më ngadalë).\n" "nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të " "lartë, zgjidhni opsionin 'gjithmonë'.\n" "(manuali ka më shumë detaje)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2881 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2889 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "kur aktivizohet, miniaturat që dalin nga depoja e memories do të shkruhen në " "disk (.cache/darktable).\n" "vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe " "miniaturat e depozituara nuk do të fshihen më.\n" "ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.\n" "performanca e fototekës do të rritet mjaft.\n" "jepni komandën 'darktable-generate-cache' për të gjeneruar miniaturat që keni " "në koleksion." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2898 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "aktivizoj depozitimin e parashikimeve në disk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2906 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "kur aktivizohet, parashikimet që dalin nga depoja e memories do të shkruhen " "në disk (.cache/darktable).\n" "vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe " "parashikimet e depozituara nuk do të fshihen më.\n" "ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.\n" "performanca e fototekës do të rritet mjaft kur të zmadhoni imazhet në këndin " "e parashikimit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2915 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "aktivizoj rrëshqitjen e butë në miniaturat e fototekës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2923 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "kur aktivizohet, rrëshqitja në fototekë kryhet në disa pikselë, siç pritet " "nga panelet me prekje.\n" "kur qëndron e çaktivizuar, rrëshqitja kryhet në rreshta, si me rrotën e " "mausit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2932 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "krijoj miniaturat në sfond" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "kur zgjidhet 'aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk', miniaturat deri " "në atë përmasë do të krijohen gjatë kohës kur fototeka nuk është duke u " "përdorur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "kthej miniaturat në kash" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2958 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "rikrijoni miniaturat duke e kthyer databazën në gjendjen fillestare. kjo " "duhet në rastet kur disa miniatura janë hequr manualisht ose janë dëmtuar." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2967 msgid "delimiters for size categories" msgstr "ndarjet për kategoritë e përmasave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2980 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, " ">400px" msgstr "" "kategoritë përdoren për të shtruar ose për të caktuar vlerat CSS në varësi të " "përmasave të miniaturave, të ndara me |.\n" "për shembull, 120|400 nënkupton 3 kategori miniaturash: <120px, 120px-400px " "dhe >400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2989 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "modeli i shtrimit të tekstit mbi miniaturë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:3028 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "shihni manualin për të mësuar etiketat që mund të përdorni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3013 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "modeli i shpjegimeve mbi miniaturë (kur është bosh, çaktivizohen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3038 ../src/gui/gtk.c:1703 #: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109 msgid "darkroom" msgstr "dhoma e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3053 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "rrit parametrat e maskës me rrëshqitjen përposhtë të mausit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "kur i ndryshoni parametrat e maskës me rrotën e mausit, duke e rrëshqitur " "përposhtë rritni përmasën e saj, sfumaturën, tejdukshmërinë, fortësinë e " "penelit dhe kurbaturën e gradientit\n" "zakonisht parametrat rriten duke e rrëshqitur mausin për lart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "zmadhoj 200% me butonin në mes të mausit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "kur aktivizohet, klikimi i butonit në mes të mausit zmadhon me 100%, 200% dhe " "përshtat nivelin me ekranin. përndryshe kalimi bëhet sipas madhësisë së " "ekranit dhe 100%, ndërsa me tastin 'ctrl' kontrollohet niveli i zmadhimit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3088 msgid "pattern for the image information line" msgstr "modeli i rreshtit me informacione për imazhin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3103 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "shihni manualin për listën e etiketave që mund të përdorni." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3112 msgid "position of the image information line" msgstr "pozicioni i rreshtit me informacione për imazhin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "bordura rreth imazhit në dhomën e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3145 ../build/bin/preferences_gen.h:4180 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4250 ../build/bin/preferences_gen.h:4517 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4788 ../build/bin/preferences_gen.h:4866 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:4957 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5019 ../build/bin/preferences_gen.h:5048 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3147 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "imazhi në dhomën e errët do të ketë një bordurë të vogël. vendosni 0 nëse nuk " "e doni bordurën." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3173 msgid "show loading screen between images" msgstr "tregoj mesazhin e hapjes për çdo imazh" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3181 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "tregoni mesazhin gri të ngarkimit kur ndërroni imazhet në dhomën e errët\n" "kur çaktivizohet del vetëm një mesazh i thjeshtë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3187 msgid "modules" msgstr "modulet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 msgid "display of individual color channels" msgstr "shfaq kanalet e veçanta të ngjyrave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3206 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "përcaktoni mënyrën e shfaqjes së kanaleve të ngjyrave kur aktivizoni " "funksionin e maskave parametrike." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3215 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara për modulet e procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3223 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve të procesimit në menunë përkatëse." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3232 ../build/bin/preferences_gen.h:3240 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "tregoj udhëzuesit në grafikën e moduleve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3249 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "shpalos vetëm një modul procesimi njëkohësisht" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3257 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "ky opsion lidhet me funksionin e klikimit me shift në dhomën e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "palos vetëm modulet në grupin aktual" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3274 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "nëse shpaloset vetëm njëri modul, modulet e tjera në grupin aktual do të " "palosen - modulet në grupet e tjera do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "shpalos modulin aktiv dhe e palos kur çaktivizohet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "moduli do të shpaloset ose paloset automatikisht në varësi të aktivitetit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "hap nga kreu modulet e shpalosura të procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3317 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "ndërroj panelet e moduleve utilitare dhe të procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3325 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "lëviz listën e moduleve të procesimit në anën e majtë të ekranit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3334 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "shfaq butonët djathtas në titujt e moduleve të procesimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3343 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "kur nuk e kaloni mausin mbi një modul, butonët e instancave, vlerave " "fillestare dhe të paracaktuara mund të fshihen:\n" "- 'gjithmonë': gjithë butonët tregohen gjithmonë,\n" "- 'aktiv': butonët tregohen vetëm kur kaloni mausin mbi modul,\n" "- 'errësoj': butonët errësohen kur nuk është mausi,\n" "- 'auto': butonët fshihen kur paneli është i ngushtë,\n" "- 'zbeh': butonët zbehen kur paneli ngushtohet,\n" "- 'përshtat': butonët fshihen kur s'ka vend për emrin e modulit,\n" "- 'rrafshoj': butonët shkrihen njëkohësisht në një vend,\n" "- 'pluskoj': butonët fshihen gradualisht sipas nevojës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3352 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "shfaq treguesin e maskës në titujt e moduleve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3360 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "" "do të shfaqet një ikonë në titullin e çdo moduli ku është aplikuar një maskë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3369 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "njoftoj për emrin kur shtoj një instancë të re" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3377 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "do të njoftoheni për t'i dhënë emër të ri çdo moduli të hapur rishtas (si " "instancë e re ose e dubluar)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "processing" msgstr "procesimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3392 msgid "image processing" msgstr "procesimi i imazhit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3402 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "gjithmonë përdor LittleCMS 2 për profilin kolorimetrik output" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 msgid "this is slower than the default." msgstr "është më i ngadaltë sesa standardi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3419 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "interpolatori i pikselëve (përdredhje)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3428 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "interpolatori i pikselëve përdoret për rrotullimin, korrigjimin e objektivit, " "lëngëzimin, prerjen dhe shëmbëllimin final (bilinear, bicubic, lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3437 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "interpolatori i pikselëve (shëmbëllimi)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "interpolatori i pikselëve që përdoret për shëmbëllimin (bilinear, bicubic, " "lanczos2, lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "dosja bazë për LUT 3D" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3481 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 #: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 #: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 #: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 #: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695 msgid "select directory" msgstr "përzgjidhni direktorinë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë LUT që përdorin modulin LUT 3D. (duhet " "rihapur aplikacioni)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 msgid "raster mask files root folder" msgstr "dosja bazë për skedarët e maskave raster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3494 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë PFM/PNG që përdorin modulin për importimin e " "maskave raster. (duhet rihapur aplikacioni)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3503 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "vetaplikoj procesin standard të punës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "procesi i zakonshëm i punës në dhomën e errët\n" "\n" "procesi modern sipas skenës (sigmoid), më pak kontroll për rilevimin e " "toneve\n" "\n" "procesi modern sipas skenës (filmik), më shumë kontroll për rilevimin " "e toneve\n" "\n" "procesi modern sipas skenës (AgX), kontroll maksimal për rilevimin e " "toneve\n" "\n" "procesi i vjetër i punës sipas ekranit (i vjetër) (nuk rekomandohet)\n" "\n" "asnjë nuk përdor një proces pune të paracaktuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3521 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "vetaplikoj vlerat e paracaktuara të lakores bazë sipas kamerës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3529 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "si standard përdor lakoren bazë sipas kamerës, jo atë që ofron zakonisht " "prodhuesi i kamerës. (duhet rihapur aplikacioni)\n" "opsioni vlen kur \"vetaplikoj procesin standard të punës\" vendoset \"në " "varësi të ekranit\".\n" "për të mos vetaplikuar vlerat e paracaktuara të lakores bazë, \"vetaplikoj " "procesin standard të punës\" duhet lënë te \"asnjë\"" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3538 msgid "detect monochrome previews" msgstr "dalloj parashikimet monokromatike" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3546 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "shumë imazhe monokromatike dallohen nga EXIF dhe të dhënat parashikuese. " "kujdes: do e ngadalësoni importin dhe leximin e të dhënave EXIF" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3555 msgid "show warning messages" msgstr "tregoj vërejtjet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3563 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "modulet do të shfaqin mesazhe këshilluese kur përdoruesit fillestarë përdorin " "parametra jostandardë ose të dëmshëm.\n" "mesazhet mund të jenë edhe të pasakta dhe mund t'i shpërfillni nëse veproni " "me vetëdije. ky opsion do i fshehë ato." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / memoria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "darktable resources" msgstr "resurset e darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "përcaktoni resurset teknike që mund të zërë darktable në sistem:\n" " - 'standarde': darktable zë ~50% të resurseve të sistemit, të mjaftueshme " "për një performancë të mirë.\n" " - 'të vogla': përdoret kur keni hapur njëkohësisht disa aplikacione të rënda " "për memorien ose aplikacione OpenCL/GL, si lojëra apo Hugin.\n" " - 'të mëdha': është opsioni më i mirë kur keni hapur vetëm darktable dhe " "doni që të ketë shumicën e resurseve të sistemit për arsye performance." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3595 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "shpejtimi me OpenCL GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "activate OpenCL support" msgstr "aktivizoj OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3613 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "nëse gjendet në sistem, OpenCL e rrit shpejtësinë e procesimit nëpërmjet " "përdorimit të kartave grafike.\n" "mund të ç/aktivizohet në çdo kohë." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3626 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "metoda e shpejtë OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3634 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "nëse vendoset, kompiluesi OpenCL e rrit performancën në mënyrë agresive duke " "ulur precizionin, kështu që pritet të ketë dallime mes CPU-së dhe OpenCL-së." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3647 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "profili i skedulimit OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3656 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "përcaktoni planin e detyrave në sistemet që punojnë me OpenCL.\n" "- 'standardi': GPU-ja mbulon procesin e plotë dhe CPU-ja parashikimin " "(konfigurohet me parametra),\n" "- 'disa GPU': të dyja proceset kryhen paralelisht në dy GPU të ndryshme,\n" "- 'GPU shumë e shpejtë': të dyja proceset kryhen sipas radhës nga GPU-ja." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3669 msgid "tuned GPU memory" msgstr "memoria e përmirësuar GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3677 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "kur aktivizohet, nëse keni një sistem me disa pajisje OpenCL mund të " "përcaktoni cakun e sigurisë për secilën prej tyre (standardi është 600 MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 msgid "OpenCL drivers" msgstr "pilotët OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3697 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3705 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics për të gjitha platformat e garantuara (sipas " "prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3718 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3726 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA based OpenCL (sipas prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3739 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3747 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (sipas prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3760 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3768 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. për ta përdorur duhet çaktivizuar piloti i prodhuesit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3781 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3789 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (sipas prodhuesit)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3802 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3810 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12 duhet përdorur vetëm nëse piloti i ofruar nga prodhuesi " "nuk punon ose mungon tërësisht." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3823 msgid "other platforms" msgstr "platforma të tjera" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3831 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "kur vendoset, gjithë platformat e paspecifikuara do të pranohen. bëjeni vetëm " "nëse nuk keni pilotin e prodhuesit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "security" msgstr "siguria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "pyes para heqjes së imazheve nga libraria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3864 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "" "përdoruesi gjithmonë pyetet para heqjes së informacionit të imazhit nga " "libraria" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3873 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "pyes para fshirjes së imazheve nga disku" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3881 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së një imazhi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "pyes para eliminimit të historikut të zhvillimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3898 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para eliminimit të historikut të një imazhi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3907 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "provoj të përdor koshin kur fshij imazhet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3915 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "skedarët do të hidhen në kosh, nuk do të fshihen përgjithmonë nga sistemi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "pyes para lëvizjes së imazheve nga dosja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3932 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para lëvizjes së një imazhi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3941 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "pyes para kopjimit të imazheve në dosjen e filmit të ri" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3949 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para kopjimit të një imazhi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3958 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "pyes para heqjes së dosjeve boshe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3966 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së dosjes boshe. kjo ndodh kur " "lëvizni ose fshini imazhet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3975 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "pyes para fshirjes së etiketës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 msgid "ask before deleting a style" msgstr "pyes para fshirjes së stilit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "pyes para fshirjes së vlerës së paracaktuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4015 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "do të kërkohet konfirmimi para fshirjes ose mbishkrimit të një vlere të " "paracaktuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4024 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "pyes para eksportimit me metodën e mbishkrimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4032 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "do të kërkohet konfirmimi para eksportimit të skedarëve me metodën e " "mbishkrimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4038 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "të tjera" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 msgid "password storage backend to use" msgstr "përdor depon vartëse të fjalëkalimeve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4065 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "depoja vartëse për ruajtjen e fjalëkalimeve: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4074 msgid "auto login to storage server" msgstr "hyj automatikisht në depon e serverit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4082 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "hyj automatikisht në depon e serverit të konfiguruar. duhet përcaktuar depoja " "vartëse e fjalëkalimeve." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4091 msgid "executable for playing audio files" msgstr "programi për hapjen e skedarëve zanorë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4104 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "programi përdoret për të luajtur skedarët zanorë, të cilat disa kamera i " "regjistrojnë si shënime për imazhet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4114 msgid "storage" msgstr "ruajtja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../src/control/crawler.c:747 msgid "database" msgstr "databaza" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "lejoj disa zona pune" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4137 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "lejoj përzgjedhjen e disa zonave të punës gjatë nisjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4146 msgid "create database snapshot" msgstr "krijoj një pozë të databazës" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4155 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "pozat e databazës krijohen sapo darktable mbyllet. me opsionet mund të " "zgjidhni sa shpesh duhen krijuar:\n" "- 'kurrë': pozat thjesht nuk krijohen. të vetmet do të jenë ato të " "detyrueshmet kur instaloni versionin e ri\n" "- 'çdo muaj': poza krijohet pasi kalon një muaj nga më e fundit\n" "- 'çdo javë': poza krijohet pasi kalojnë 7 ditë nga më e fundit\n" "- 'çdo ditë': poza krijohet pasi kalojnë 24 orë nga më e fundit\n" "- 'gjatë mbylljes': poza krijohet sa herë që mbyllet darktable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4164 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "numri i pozave të ruajtura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4182 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "kur poza krijohet me sukses, sa poza të vjetra doni të ruani (me përjashtim " "të atyre që vijnë me versionet e reja). me -1 ruani gjithë pozat\n" "mbani mend se pozat zënë hapësirë në disk dhe ju duhet vetëm e fundit për ta " "rikuperuar me sukses" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "skedarët shoqërues XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 msgid "create XMP files" msgstr "krijoj skedarët XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4207 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "krahas imazheve tuaja, skedarët shoqërues XMP ruajnë gjithë hapat e punës, " "vlerësimet dhe etiketat me ngjyra në një format që lexohet nga aplikacionet e " "tjera, dhe shërbejnë si një kopje emergjence kur nuk e keni më databazën\n" "\n" "kurrë: informacioni ruhet në databazën e darktable; në rast se " "skedarët humbasin ose dëmtohen, përpunimet e bëra nuk mund të rikuperohen\n" "\n" "pas përpunimit: skedari XMP krijohet pas përpunimit të parë të " "qëllimshëm (d.m.th. jo i vetaplikuar) dhe përditësohet pas çdo përpunimi të " "radhës\n" "q\n" "gjatë importimit: skedari XMP krijohet gjatë importimit të imazhit dhe " "përditësohet pas çdo ndryshimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4216 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "ruaj etiketat XMP të komprimuara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4225 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "elementet në etiketat XMP mund të shtohen shumë dhe ta tejkalojnë hapësirën e " "rezervuar për historikun e skedarit.\n" "me këtë opsion, etiketat XMP do të komprimohen për të kursyer hapësirën." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4234 msgid "auto-save interval" msgstr "intervali i vetëregjistrimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4252 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "regjistroni automatikisht historikun gjatë procesit të zhvillimit në " "intervalin e dhënë (në sekonda); zeroja e çaktivizon vetëregjistrimin. " "funksioni mund të bëhet joaktiv për disqet e ngadalta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4261 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "nis duke parë për skedarët e azhurnuar XMP" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4269 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "gjatë nisjes së programit do të kontrollohet data e modifikimit të gjithë " "skedarëve XMP për të parë a ka pasur azhurnime" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 msgid "miscellaneous" msgstr "të ndryshme" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 msgid "interface" msgstr "ndërfaqja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4294 msgid "show splash screen at startup" msgstr "tregoj faqen grafike gjatë nisjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4302 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "shfaqni një tabelë të vogël, që tregon ecurinë e darktable para hapjes së " "dritares kryesore" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4311 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "tregoj përsëri faqen e mirëseardhjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4319 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "faqja e mirëseardhjes do të shfaqet kur darktable të hapet sërish" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "nis duke hapur shkurtoret standarde" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4336 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "shkurtoret standarde do të hapen para atyre që zgjidhni. duhet çaktivizuar " "për të mos i rikthyer parametrat standardë të fshirë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4345 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "shkallëzoj hapat e shkarësit me min/maks" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "ndryshoni intervalin e shkarësit me vlera min/maks" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4362 msgid "marker shape" msgstr "forma e shenjuesit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4371 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "format e shenjuesit të shkarësit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4380 msgid "condensed panels' controls" msgstr "butonët e paneleve të mbledhura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4388 msgid "use condensed panels' controls in all views" msgstr "përdor butonët e paneleve të mbledhura në çdo pamje" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4397 msgid "automatically update module name" msgstr "përditësoj automatikisht emrin e modulit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4405 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "emri i modulit do të përditësohet automatikisht sipas vlerës ose emrit të " "instancës së paracaktuar më parë." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4414 msgid "sort built-in presets first" msgstr "rendit fillimisht vlerat e paracaktuara të programit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4422 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "për shfaqjen e vlerave të paracaktuara të programit, të cilat marrin " "përparësi në menunë e vlerave." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4431 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "rrëshqas panelin anësor të moduleve me rrotën e mausit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4439 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "në dhomën e errët të darktable, ku zhvillohen imazhet, gjithë butonët ndodhen " "te paneli në të djathtë; zgjidhni nëse doni të përdorni rrotën e mausit apo " "prekjet në touchpad për të rrëshqitur panelin, ose të ndryshoni vlerat e " "butonit poshtë kursorit; opsioni i fundit ju lejon të punoni më shpejt, por " "kur nuk jeni mësuar ka rrezik që vlerat e butonëve të modulit t'i ndryshoni " "pa e vënë re\n" "\n" "aktiv: rrota e mausit përdoret për të rrëshqitur në panelin e " "moduleve, ndërsa vlerat ndryshohen me Ctrl+Alt\n" "\n" "joaktiv: rrota e mausit përdoret për të ndryshuar vlerat poshtë " "kursorit, ndërsa në panel rrëshqitet me Ctrl+Alt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4448 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "aktivizoj lëvizjet me touchpad në dhomën e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4456 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "panoramimi dhe zmadhimi me touchpad në dhomën e errët. aktiv: imazhi " "zmadhohet duke mbledhur dy gishtat dhe duke i rrëshqitur bëhet panoramimi; " "Ctrl+rrëshqitje përdor metodën e vjetër të zmadhimit. joaktiv: " "lëvizjet me touchpad nuk merren parasysh dhe në dhomën e errët rrëshqitet " "sipas metodës së vjetër, përfshirë Ctrl+rrëshqitje për zmadhimin dhe " "zvogëlimin e imazhit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4465 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "kufizoj zmadhimin në dhomën e errët mes nivelit përshtat dhe 100%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4474 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "rrëshqitjet me rrotën e mausit dhe me gishta për përshtatjen e zmadhimit " "sipas ekranit (zvogëluar) dhe 100% (zmadhuar). aktiv: zmadhimi është i " "kufizuar; mund të mbani shtypur Ctrl për të hequr kufizimin dhe për të " "zmadhuar mbi 100%. joaktiv: zmadhimi nuk është i kufizuar dhe mund të " "kryhet mbi 100% pa shtypur Ctrl." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4483 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "gjithmonë tregoj rrëshqitësit e paneleve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4491 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "përcaktoni a duhen shfaqur gjithmonë rrëshqitësit e paneleve apo duhen " "aktivizuar në varësi të përmbajtjes. (duhet rihapur aplikacioni)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4500 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike në ms" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4519 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike (në ms) për palosjen/shpalosjen e " "moduleve dhe elementeve grafike" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4528 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "vetërrëshqas filmin te imazhi i përzgjedhur në qendër" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "kur aktivizohet, filmi vetërrëshqet te imazhi i përzgjedhur në qendër gjatë " "seleksionimit dhe në dhomën e errët" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4545 msgid "position of the scopes module" msgstr "pozicioni i modulit të indikatorëve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4554 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "indikatorët pozicionohen lart-majtas ose poshtë-djathtas ekranit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4563 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "metoda e përdorur për marrjen e profilit të ekranit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4572 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "ky opsion lejon marrjen e profilit të ekranit aktual sipas një mënyre të " "caktuar.\n" "nevojitet kur njëra alternativë jep rezultate të gabuara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4581 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "porosit ose përjashtoj aparatet MIDI" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4594 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "lista me emrat e aparateve të ndara me presje, ku aparatet MIDI, në bazë të " "id-së, hapen sipas pozicionit në listë\n" "shtoni kodimin dhe numrin e butonëve, si 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "aparatet përjashtohen nga procesi kur paraprihen nga '-'\n" "me '-' mund të ndalohet hapja e mëtejshme e aparateve ose të çaktivizohet " "plotësisht MIDI" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 ../src/develop/lightroom.c:1573 #: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 #: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "etiketat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "evitoj hierarkinë në listat e thjeshta me etiketa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4622 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "kur krijohet skedari XMP, etiketat hierarkike shtohen në një listë të " "thjeshtë\n" "me etiketat johierarkike për t'u bërë të aksesueshme nga programet e tjera.\n" "kur opsioni aktivizohet, darktable do të përfshijë vetëm pjesën e fundit\n" "dhe do i shpërfillë të tjerat. pra 'foo|bar|baz' do të bëhet 'baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4628 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "shkurtoret për instancat shumëfishe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "prefer focused instance" msgstr "preferoj instancat në fokus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4646 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "kur përdoren disa instanca, instance që është në focus do të aplikohet me " "shkurtore\n" "nëse nuk ka asnjë në focus, këto preferenca përcaktojnë se cilat rregulla " "ndiqen (në radhë) për të aplikuar shkurtoret për çdo instancë.\n" "shënim: shkurtoret e bashkimit aplikohen gjithmonë te instanca e fokusuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4655 msgid "prefer expanded instances" msgstr "preferoj instancat e shpalosura" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4663 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "kur shpalosen instancat e një moduli, instancat e palosura do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 msgid "prefer enabled instances" msgstr "preferoj instancat aktive" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4680 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "kur aplikoni rregullën më sipër, nëse keni një modul me instanca aktive, " "instancat joaktive do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4689 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "preferoj instancat pa maska" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4697 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "kur aplikoni rregullat më sipër, nëse keni një modul me instanca pa maska, " "instancat me maska do të shpërfillen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 msgid "selection order" msgstr "radha e përzgjedhjes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4715 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "me rregullat më sipër, shkurtorja do të aplikohet në varësi të pozicionit të " "saj në linjën e zhvillimit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4724 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "lejoj funksionet vizuale për instanca të caktuara" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4732 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "kur keni një imazh me disa instanca, ky opsion bën që ato të kontrollohen " "vizualisht me anë të shkurtoreve të caktuara\n" "përndryshe shkurtoret caktohen gjithmonë për instancën e preferuar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "map / geolocalization view" msgstr "këndi i hartës / gjeolokalizimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "pretty print the image location" msgstr "printoj bukur vendndodhjen e imazhit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "vendndodhja e imazhit në modulin e informacionit do të interpretohet më qartë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 msgid "slideshow view" msgstr "këndi i diafilmit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4772 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "koha e pritjes për secillin imazh të diafilmit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4814 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "nuk përdor etiketa 'të pakategorizuara'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4822 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "nuk do të përdoren etiketat 'pa kategori' që nuk kanë elemente vartëse" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4831 msgid "tags case sensitivity" msgstr "madhësia e shkrimit të etiketave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4840 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "madhësia e shkrimit të etiketave. kur mungon shtojca Sqlite ICU, shkrimi do " "të respektohet vetëm për 26 shkronjat latine" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4849 ../build/bin/preferences_gen.h:4940 msgid "number of collections to be stored" msgstr "numri i koleksioneve që duhen ruajtur" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4868 ../build/bin/preferences_gen.h:4959 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "numri i koleksioneve të fundit që ruhen dhe shfaqen në listë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "numri i niveleve të dosjeve që tregohen në listë" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "numri i niveleve të dosjeve që duhen shfaqur për filmat, duke nisur nga e " "djathta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4905 msgid "sort film rolls by" msgstr "rendit filmat sipas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4914 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "vendosni renditjen e filmave në listën e koleksioneve" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "probabiliteti i sugjerimit të etiketave" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5022 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "probabiliteti për përfshirjen e etiketave në listën e sugjerimeve, 0: " "përfshihen gjithë etiketat, 99: korrespondojnë 99% e etiketave, 100: " "përfshihen vetëm etiketat e fundit (më shpejt)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5031 msgid "number of recently attached tags" msgstr "numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5050 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi, të cilat janë në listën e " "sugjerimeve. lista e fundit çaktivizohet me vlerën `-1'" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "më katërsh në një fletë US Letter" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "sfumoj imazhin përmes simulimit me lëvizje" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "vjeshtë" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "blue" msgstr "blu" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "ndreqje e ndriçimit me LED blu" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "ndreqje e ndriçimit me LED blu (fort)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "stilet e kamerës" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "ngjyrat" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "kompozoj katër imazhe dhe një diçiturë brenda një imazhi që printohet pa " "bordura në fletë 8,5x11" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "kontrasti dhe qartësia" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "cyan" msgstr "cian" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 #: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 #: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "ditë për natë" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "ditë për muzg" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "zhbrymëzoj (fort, vetëm luminancën)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "hiqni ngjyrat dhe errësoni beben e syrit në fotot me blic. mund të vizatoni " "maska për të kufizuar zonat vetëm te sytë." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "efektet" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447 msgid "examples" msgstr "shembuj" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "kontrast lokal ekstrem" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "saturim ekstrem" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585 msgid "faded" msgstr "e zbehur" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e përzgjedhur duke ndryshuar 'vendin e nyjës' në " "niveluesin e ngjyrave" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "mjegull" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "gjenerik" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 #: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:48 msgid "green" msgstr "gjelbër" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "magenta" msgstr "kuqërreme" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar në muzg" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar natën. imitohet " "teknika kinematografike me të njëjtin emër." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "sfumim me lëvizje" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "portokalli" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pastelet" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "vjollcë" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 #: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 #: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47 msgid "red" msgstr "kuqe" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "reduktoj sytë e kuq" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "sepje" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "qartësoj detajet më të imëta" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "zhvendos ngjyrën e gjelbër te e verdha dhe të verdhën te portokallia për të " "simuluar gjethishtën e vjeshtës" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "dalloj ngjyrën" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 #: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "verdhë" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Programuesit" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Përkthyesit" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "kontribuesit e rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "kontribuesit e integrimit" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "kontribuesit e lua-scripts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "lifti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502 msgid "slope" msgstr "pjerrësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 #: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "shkëlqimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 #: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "saturimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "ruajtja e nuancave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1493 msgid "black relative exposure" msgstr "ekspozimi relativ i të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1480 msgid "white relative exposure" msgstr "ekspozimi relativ i të bardhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "shëmbëllimi i diapazonit dinamik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530 msgid "pivot relative exposure" msgstr "aksi i ekspozimit relativ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534 msgid "pivot target output" msgstr "aksi i outputit të synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "kontrasti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542 msgid "toe start" msgstr "fillimi i gishtit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546 msgid "shoulder start" msgstr "fillimi i shpatullës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550 msgid "toe power" msgstr "fuqia e gishtit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554 msgid "shoulder power" msgstr "fuqia e shpatullës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558 msgid "curve y gamma" msgstr "gama e lakores y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "mbaj aksin në diagonale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "e zeza e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "e bardha e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "ngjyrat bazë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578 msgid "disable adjustments" msgstr "çaktivizoj rregullimet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "fashitja e të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "rrotullimi i të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "fashitja e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "rrotullimi i të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "fashitja e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "rrotullimi i blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606 msgid "master purity boost" msgstr "amplifikimi kryesor i pastërtisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610 msgid "master rotation reversal" msgstr "kundërrotullimi kryesor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614 msgid "red purity boost" msgstr "amplifikimi i të kuqes së pastër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618 msgid "red reverse rotation" msgstr "kundërrotullimi i të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622 msgid "green purity boost" msgstr "amplifikimi i të gjelbrës së pastër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626 msgid "green reverse rotation" msgstr "kundërrotullimi i të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630 msgid "blue purity boost" msgstr "amplifikimi i blusë së pastër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634 msgid "blue reverse rotation" msgstr "kundërrotullimi i blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638 msgid "reverse all" msgstr "kthej të gjitha" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 #: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 #: ../src/iop/colorout.c:856 msgid "export profile" msgstr "profili i eksportit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2054 msgid "working profile" msgstr "profili i punës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 #: ../src/libs/print_settings.c:1440 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibël)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/libs/print_settings.c:1433 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "zhvendosja e objektivit (vertikalisht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "zhvendosja e objektivit (horizontalisht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "gërshërimi" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "largësia fokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "koeficienti prerës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "varësia e objektivit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "raporti" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4390 msgid "lens model" msgstr "modeli i objektivit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "prerja automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "specifik" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182 #: ../src/develop/blend_gui.c:3429 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 #: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 #: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "fikur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "zona më e madhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "formati origjinal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "përzierja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "zhvendosja e ekspozimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "devijimi i ekspozimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "ruajtja e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 #: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 #: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 #: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "asnjë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "luminance" msgstr "luminanca" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB maks" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB mesatare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "RGB shuma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB norma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "fuqia kryesore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "korrigjimi i të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "komprimimi i reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "grija e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "intervali i toneve të mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "rrjetë bilaterale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "filtër lokal laplacian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "lloji i sfumimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "rrezja e sfumimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "fletët e diafragmës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "konkaviteti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "lineariteti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115 msgid "rotation" msgstr "rrotullimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "drejtimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:116 msgid "curvature" msgstr "kurbatura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "ofseti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "objektivi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "lëvizje" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "gausian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "border color" msgstr "ngjyra e bordurës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "raporti përmasor" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615 msgid "orientation" msgstr "orientimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "bordura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "ofseti horizontal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "ofseti vertikal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "përmasat e vijës së kornizës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "ofseti i vijës së kornizës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033 msgid "frame line color" msgstr "ngjyra e vijës së kornizës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "bazë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384 #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:686 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "portrait" msgstr "portret" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "landscape" msgstr "panoramë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635 msgid "width" msgstr "gjerësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 #: ../src/libs/print_settings.c:2639 msgid "height" msgstr "gjatësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "më e shkurtër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "më e gjatë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "evitoj zhvendosjen e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "përsëritjet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "një herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "dy herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "tre herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "katër herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "pesë herë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "udhëzuesi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416 msgid "radius" msgstr "rrezja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 #: ../src/libs/neural_restore.c:4174 ../src/libs/neural_restore.c:4191 msgid "strength" msgstr "forca" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "mënyra e korrigjimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "aberracion kromatik shumë i madh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "standarde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "vetëm errësoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "vetëm shkëlqej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "rrezja e sfumimit të inputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "rrezja e pikselimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "rrezja e sfumimit të outputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "niveli i zhurmës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "normalizoj kanalet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "burimi F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "burimi LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "komprimimi i spektrit të ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "shkurtoj vlerat negative RGB nga spektri i ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "algoritmi i saturimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "si linja e zhvillimit (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (inkandeshente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (dritë ditore)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (ekuienergjike)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (fluoreshente)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (dritë LED)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Plankian (trup i zi)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "personalizoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "siç është fotografuar në kamerë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Dritë ditore 6430 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Bardhë e ftohtë 4230 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Bardhë 3450 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Bardhë e ngrohtë 2940 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Dritë ditore 6350 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Bardhë e thjeshtë 4150 K) – CRI e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 e simuluar 6500 K) – CRI e lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 e simuluar 5000 K) – CRI e lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Bardhë e ftohtë deluks 4150 K) – CRI e lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (RGB e përmirësuar 5000 K) – CRI e ulët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (RGB e përmirësuar 4000 K) – CRI e ulët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (RGB e përmirësuar 3000 K) – CRI e ulët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Blu 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Blu 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Blu 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Blu 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Blu 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Blu-Kuqe hibride 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Manushaqe 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Manushaqe 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Bradford linear (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Bradford jolinear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "asnjë (shmang)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "versioni 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "versioni 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "versioni 3 (Prill 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 #: ../src/iop/atrous.c:1572 msgid "left" msgstr "majtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671 msgid "top" msgstr "lart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 #: ../src/iop/atrous.c:1571 msgid "right" msgstr "djathtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675 msgid "bottom" msgstr "poshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "saturimi i inputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "saturimi i outputit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "lifti, gama, geini (RGB ProPhoto)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "pjerrësia, ofseti, fuqia (RGB ProPhoto)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lifti, gama, geini (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 #: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451 msgid "chroma" msgstr "kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 #: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "nuanca" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "shuarja e hijeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e të bardhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "shuarja e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "hijet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "reflekset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "kromaticiteti global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "tonet e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1557 msgid "global saturation" msgstr "saturimi global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "zhvendosja e nuancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "brilanca globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e maskës me gri të mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "dinamika globale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e kontrastit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "formula e saturimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "kontrasti i gjelbër-kuqërremes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "kontrasti i blu-verdhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "pragu i saturimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "lakorja e nuancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "niveli i bardhësisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "rrezja e analizimit të nuancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "rrezja e efektit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "përdor filtrin drejtues" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928 msgid "lavender" msgstr "livandë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "pozicionimi i nyjave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "rregulla e harmonisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438 msgid "anchor hue" msgstr "nuanca parësore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "forca e tërheqjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "mbrojtja e ngjyrave neutrale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "gjerësia e tërheqjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "nuanca e nyjës së personalizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "nyjat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "saturimi i nyjës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "smoothing" msgstr "harkimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monokromatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "analoge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "plotësuese analoge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "plotësuese" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "plotësuese të ndara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "dyshe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "treshe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "katërshe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 #: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "katrore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "shkurtimi i spektrit të ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec709 linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "RGB Rec2020 linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "kombinimi burimor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "numri i grupeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "dominanca e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "nivelimi i histogramit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "shtrirja hapësinore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "shtrirja e intervalit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 msgid "saturated colors" msgstr "ngjyrat e ngopura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "përzgjedhja nga" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1791 msgid "mix" msgstr "kombinimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "mënyra e procesimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "ndriçimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 #: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 #: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "butë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "fort" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "rrezja e dallimit të cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 #: ../src/iop/sharpen.c:425 msgid "threshold" msgstr "pragu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "mënyra e operimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "mesatare globale (shpejt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "mesatare lokale (ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "pragu statik (shpejt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "përputhja e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "pragu këndor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "rrafshimi i ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "metoda" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE e rafinuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "pragu dysh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "ndjeshmëria e kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "amplifikimi i cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "qartësimi qendror" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "qartësoj shkrepjen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "joaktiv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "mesatare lokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "mesatare e plotë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "mesatare e plotë dhe lokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dysh)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dyshe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "përshkimi (monokrom)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "ngjyra e fotozitit (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-fazë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-fazor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "kroma e domenit frekuencial" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-fazor (dysh)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "Monokromatik" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 #: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "kryesore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "mediana" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "3x mesatare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "rafinimi dhe medianat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x rafinoj + medianët" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "masa e arnës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "rrezja e kërkimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "ruajtja e hijeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "korrigjimi i devijimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "shpërhapja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "pesha e pikselit qendror" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "rregulloni parametrat automatikë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "transformimi i adaptuar i bardhësisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "ndreqni problemet e ndryshme në algoritëm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "përmirësoni transformimin e profilizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:765 msgid "color mode" msgstr "mënyra e ngjyrimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "kompensoj ruajtjen e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "jolokale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "mjete jolokake automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "valëza" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "valëza automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "kalkuloj variancën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352 msgid "sharpness" msgstr "qartësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "shtrirja e rrezes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "ndjeshmëria e cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "anizotropia e rendit 4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "pragu i maskimit të luminancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "shpejtësia e rendit 4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "rrezja qendrore" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "dobësimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "rastësor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "B/Z Floyd-Steinberg 1-bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "posterizim 2-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "posterizim 3-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "posterizim 4-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "posterizim 5-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "posterizim 6-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "posterizim 7-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "posterizim 8-nivelësh për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "përqindja majtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "përqindja djathtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "përqindja sipër" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "përqindja poshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 #: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665 #: ../src/libs/modulegroups.c:2365 msgid "color" msgstr "ngjyra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 #: ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "zezë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "bardhë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "fraksioni" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "niveli i synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "kompensoj devijimin e ekspozimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manuale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automatike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1468 msgid "middle gray luminance" msgstr "luminanca e grisë së mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "kalimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "rrezatimi ↔ rindërtimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "detajet e grisë ↔ koloriti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "struktura ↔ tekstura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1612 msgid "target middle gray" msgstr "grija e mesme e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1603 msgid "target black luminance" msgstr "luminanca e synuar e të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "target white luminance" msgstr "luminanca e synuar e të bardhës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:113 msgid "hardness" msgstr "fortësia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "linear region" msgstr "rajoni linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "saturimi i luminancës ekstreme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "balancimi i hijeve ↔ reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "shtimi i zhurmës në reflekse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "ruajtja e krominancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "shkenca e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "vetërregulloj fortësinë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "përdor vlerat e personalizuara të grisë së mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "fazat e rindërtimit me cilësi të lartë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "lloji i zhurmës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "kontrasti në hije" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "kontrasti në reflekse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "kompensoj pikën e zezë në profilin output ICC" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "trajtimi i polinomeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "aktivizoj rindërtimin e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 #: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "no" msgstr "jo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "luminanca Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB norma e fuqisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB norma euklidiane (e trashëguar)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB norma euklidiane" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "uniforme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "poissonian" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "fort" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "butë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "i sigurt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "autodalloj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "asnjë rrotullim" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "rrokulliseni vertikalisht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "rrokulliseni horizontalisht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transpozoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "rrotulloj 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "rrotulloj 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "rrotulloj -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "tërthorzoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "devijimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "objektivi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "filmik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "densiteti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "ashpërsia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "tonet e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:3046 msgid "clipping threshold" msgstr "pragu i shkurtimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "diametri i rindërtimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "kandidimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "kombinimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "rindërtimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "pikturimi me ngjyrë të sheshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "kundërpikturoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "rindërtoj në LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "shkurtoj reflekset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "segmentoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "laplacianët drejtues" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "rindërtoj ngjyrat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (shumë ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 (shumë ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 (tmerrësisht ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (tmerrësisht ngadalë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "gjenerik i sheshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "segmentet e vogla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "segmentet e mëdha" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "segmentet e vogla të sheshta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "segmentet e mëdha të sheshta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "amplifikimi i kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "shënoj pikselët e ndrequr" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "dalloj 3 më të afërtit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "metoda e korrigjimit" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "korrigjimet" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 #: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 #: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954 #: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020 msgid "mode" msgstr "mënyra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4450 msgid "target geometry" msgstr "gjeometria e synuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "mbishkruaj TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA kuqe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA blu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "deformimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "vineta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "rregullimi i shëmbëllimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "shëmbëllimi i imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "shkalla e shmangies" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "metadata e integruar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "databaza Lensfun" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "vetëm vinetën manuale" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 #: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 #: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "all" msgstr "të gjitha" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "deformimin dhe TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "deformimin dhe vinetën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vinetën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "vetëm deformimin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "vetëm TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "vetëm vinetën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2367 msgid "correct" msgstr "korrigjoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "deformoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "drejtvizor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "sy peshku" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panoramik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "barabrinjës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ortografik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "stereografik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "ekuisolid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "sy peshku Thoby" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "e flakur" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029 #: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 #: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581 #: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "move" msgstr "lëviz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "vija" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "lakorja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "zhvendosja e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "zbutja me" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "rendi 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "rendi 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "rendi 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "filtër bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "hapësira e ngjyrave të aplikacionit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gama RGB Rec709" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "RGB ProPhoto linear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraedrit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilinear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "piramidal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "pelikula" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "devijimi i ekspozimit në skanim" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "letër e zezë (korrigjimi i dendësisë)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "klasi i letrës (gama)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "letër me lustër (reflekse pasqyrore)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "ekspozimi i printimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "film bardhë e zi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "film me ngjyra" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "ofseti x" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "ofseti y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "shëmbëllimi në" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "shëmbëllimi i orientuesit në" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "referenca e shëmbëllimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "id imazhi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:935 msgid "image" msgstr "imazh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "bordurë të madhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "bordurë të vogël" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "opsionet e avancuara" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "gjerësia e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "gjatësia e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "bordura e madhe e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "bordura e vogël e imazhit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "gjerësia e orientuesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "gjatësia e orientuesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "nuanca e ngjyruesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "pastërtia e ngjyruesit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "nuanca e të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "pastërtia e të kuqes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "nuanca e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "pastërtia e të gjelbrës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "nuanca e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "pastërtia e blusë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "diapazoni dinamik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "luma e grisë së mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1506 msgid "safety factor" msgstr "koeficienti i sigurisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "gjithë kanalet RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "vetëm të kuqen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "vetëm të gjelbrën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "vetëm blunë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "të kuqen dhe të gjelbrën" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "të kuqen dhe blunë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "të gjelbrën dhe blunë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "pragu i kokrrizave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "pres majtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "pres lart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "pres djathtas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "pres poshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "niveli i të zezës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "pika e bardhë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "korrigjimi i fushës së sheshtë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "GainMap e integruar" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "ekspozimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "mënyra e mbushjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:374 msgid "unused" msgstr "e papërdorur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "klonoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "korrektoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "blur" msgstr "sfumoj" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "fill" msgstr "mbush" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "fshij" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "kompensoj grinë e mesme" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, kanalet e lidhura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, kanalet e pavarura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "raporti përmasor i pikselëve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "pika e bardhë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "ngjyra e hijeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "ngjyra e reflekseve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "prirja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "procesimi i ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "rikuperimi i pastërtisë" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "për kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "në raport RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "hapësira e ngjyrave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, kanalet e lidhura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, kanalet e pavarura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, kanalet e lidhura" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "të zezat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "hijet e thella" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "hijet e çelëta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "reflekset e errëta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "të bardhat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "pasqyrimet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "diametri i rrafshimit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "rafinimi/sfumatura e cepave" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "kuantizimi i maskës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "kompensimi i kontrastit të maskës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "kompensimi i ekspozimit të maskës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "ruajtja e detajeve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "vlerësuesi i luminancës" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "difuzimi i filtrit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "filtër drejtues i mesatarizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "filtër drejtues" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "EIGF i mesatarizuar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB mesatare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL ndriçimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV vlera / RGB maks" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB shuma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB mes gjeometrike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "komprimimi i kontrastit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "dinamika" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "fillimi i shuarjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "rrezja e shuarjes" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "qendra horizontale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "qendra vertikale" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "raporti automatik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "raporti gjerësi-gjatësi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "forma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "output 8-bit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "output 16-bit" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Fototeka virtuale dhe dhoma e errët" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organizoni dhe zhvilloni imazhet e kamerave digjitale" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "graphics;photography;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable administron databazën e imazheve bruto, i organizon për t'u parë në " "fototekë dhe për t'i zhvilluar/përmirësuar ato në dhomën e errët." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Ka edhe kënde të tjera veç fototekës dhe dhomës së errët, si për etiketimin " "gjeografik, telefotografimin, printimin dhe diafilmin." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable hap shumicën e formateve bruto të kamerave moderne dhe punon me " "precizion shumë të lartë." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Fototeka virtuale, duke shfaqur një koleksion" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Dhoma e errët virtuale me një imazh të hapur" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Dhoma e errët virtuale, duke qartësuar një imazh" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Tregoni imazhet në hartë" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Printoni imazhet" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 #: ../src/iop/colorequal.c:3016 msgid "sliders" msgstr "shkarësit" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092 msgid "dropdowns" msgstr "menutë zbritëse" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097 msgid "buttons" msgstr "butonët" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sklikoni me të djathtën për të vendosur një vlerë specifike nga %s në " "%s\n" "ose tejkaloni limitet duke mbajtur shtypur ctrl+shift ndërsa tërhiqni mausin." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button on" msgstr "butoni ndezur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button off" msgstr "butoni fikur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756 msgid "button pressed" msgstr "buton i shtypur" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992 msgid "not that many sliders" msgstr "nuk ka shumë shkarës" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006 msgid "not that many dropdowns" msgstr "nuk ka shumë menu zbritëse" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "not that many buttons" msgstr "nuk ka shumë butonë" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392 msgid "value" msgstr "vlera" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 #: ../src/gui/accelerators.c:371 msgid "button" msgstr "buton" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032 msgid "force" msgstr "forca" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 #: ../src/libs/navigation.c:282 msgid "zoom" msgstr "zmadhimi" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "përzgjedhja" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076 msgid "slider" msgstr "shkarës" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081 msgid "dropdown" msgstr "menu zbritëse" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 #: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 #: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745 #: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 #: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836 #: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 #: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 #: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 #: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4119 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 #: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 #: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 #: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 #: ../src/libs/tagging.c:3975 msgid "_cancel" msgstr "_anuloj" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 #: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 #: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 #: ../src/libs/tagging.c:3976 msgid "_save" msgstr "_regjistroj" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1070 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "dE mesatare: %.02f\n" "dE maks: %.02f" #: ../src/cli/main.c:284 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "PLANI: na vjen keq, për arsye të pengesave në API, nuk mund të vendoset BPP te" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "unknown option for --hq" msgstr "opsion i panjohur për --hq" #: ../src/cli/main.c:312 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "opsion i panjohur për --export_masks" #: ../src/cli/main.c:328 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "opsion i panjohur për --upscale" #: ../src/cli/main.c:353 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "opsion i panjohur për --apply-customs-presets" #: ../src/cli/main.c:364 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "ext për --out-ext është tepër i gjatë" #: ../src/cli/main.c:381 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "vini re: skedari ose direktoria input '%s' nuk ekziston, kalohet\n" #: ../src/cli/main.c:395 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "lloj i pasaktë ICC për --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:411 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "vini re: skedari ICC '%s' nuk ekziston, kalohet\n" #: ../src/cli/main.c:420 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "synim i pasaktë ICC për --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:438 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "kujdes: opsion i panjohur '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "gabim: duhet specifikuar skedari ose direktoria output\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:474 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "gabim: duhen specifikuar skedarët input dhe output\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:481 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "gabim: shumë argumente pozicionale\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:486 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "gabim: janë specifikuar opsionet e skedarit input dhe importit! nuk është e " "garantuar!\n" #: ../src/cli/main.c:536 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "vini re: nuk jepet adresa e skedarit shoqërues XMP apo e librarisë, " "eksportohet me parametrat standardë" #: ../src/cli/main.c:545 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "vini re: vendndodhja output është direktori. '%s/$(FILE_NAME).%s' merret si " "modeli output" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:560 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "skedari output ekziston që më parë, do të riemërtohet" #: ../src/cli/main.c:592 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "gabim: nuk hapet dosja %s" #: ../src/cli/main.c:615 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "gabim: nuk importohet skedari `%s'" #: ../src/cli/main.c:625 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "gabim: nuk lexohet direktoria %s" #: ../src/cli/main.c:641 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "gabim: nuk hapet skedari `%s'" #: ../src/cli/main.c:658 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "nuk ka imazhe për eksport, ndërpritet\n" #: ../src/cli/main.c:675 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "gabim: nuk hapet skedari XMP %s" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "empty history stack" msgstr "zbraz historikun e zhvillimit" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:708 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "shtojca e skedarit output është tepër e gjatë: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:716 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "skedari output nuk ka sigël\n" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "nuk gjen modulin për ruajtjen në disk. lutemi të verifikoni instalimin. diçka " "mund të jetë prishur." #: ../src/cli/main.c:771 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "e pamundur të merren parametrat nga moduli për ruajtjen në disk, ndërpret " "eksportin…" #: ../src/cli/main.c:787 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "zgjatim i panjohur '.%s'" #: ../src/cli/main.c:797 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "e pamundur të merren parametrat nga moduli për formatin, ndërpret eksportin…" #: ../src/common/ai/restore.c:278 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "zbutja e zhurmës bruto sipas modelit %s: nuk përshtatet input_kind" #: ../src/common/ai/restore.c:309 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "modeli AI %s: në manifest mungon input_sizes" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "zbutja e zhurmës bruto me AI: problem me inferencën e GPU-së, do të përdoret " "CPU-ja" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "zbutja e zhurmës me AI: problem me inferencën e GPU-së, do të përdoret CPU-ja" #: ../src/common/ai_models.c:199 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "gabim në rrjet: %s" #: ../src/common/ai_models.c:202 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "repozitori i modelit \"%s\" nuk ka releases-index.json" #: ../src/common/ai_models.c:206 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "nuk mund të merrej releases-index.json (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1400 ../src/common/ai_models.c:1465 msgid "invalid parameters" msgstr "parametra të pasaktë" #: ../src/common/ai_models.c:1403 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "nuk gjen skedarin: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1411 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "direktoria e arkivit më sipër nuk ka një model të saktë id: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1420 msgid "failed to extract model archive" msgstr "e pamundur të nxirrej arkivi i modelit" #: ../src/common/ai_models.c:1473 msgid "model not found in registry" msgstr "modeli nuk gjendet në regjistër" #: ../src/common/ai_models.c:1479 msgid "model has no download asset defined" msgstr "mungon aseti për shkarkimin e modelit" #: ../src/common/ai_models.c:1490 msgid "invalid asset filename" msgstr "aset me emër të pasaktë" #: ../src/common/ai_models.c:1496 msgid "model is already downloading" msgstr "modeli është në shkarkim" #: ../src/common/ai_models.c:1527 msgid "invalid repository format" msgstr "repozitor me format të pasaktë" #: ../src/common/ai_models.c:1552 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "nuk ka një model AI të përshtatshëm për darktable %s" #: ../src/common/ai_models.c:1568 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "nuk jepet checksum për %s — shkarkimi refuzohet kur integriteti është i " "paverifikueshëm" #: ../src/common/ai_models.c:1586 msgid "failed to build download url" msgstr "e pamundur të ndërtohej adresa e shkarkimit" #: ../src/common/ai_models.c:1597 #, c-format msgid "failed to create file: %s" msgstr "e pamundur të krijohej skedari: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1621 msgid "failed to initialize download" msgstr "e pamundur të nisë shkarkimi" #: ../src/common/ai_models.c:1641 msgid "download cancelled" msgstr "anulohet shkarkimi" #: ../src/common/ai_models.c:1643 #, c-format msgid "download failed: %s" msgstr "problem me shkarkimin: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1654 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "gabim http: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:1677 msgid "checksum verification failed" msgstr "problem me verifikimin e checksum" #: ../src/common/ai_models.c:1687 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "nuk ka checksum për %s — instalimi refuzohet kur integriteti është i " "paverifikueshëm" #: ../src/common/ai_models.c:1700 msgid "failed to extract archive" msgstr "e pamundur të nxirrej arkivi" #: ../src/common/camera_control.c:205 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera `%s' në portin `%s' pati një problem %s\n" "\n" "sigurohuni që keni akses në kamerë dhe nuk e keni montuar diku" #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "e pamundur të hapej `%s' në portin `%s', për shkak se mund të jetë bllokuar " "nga një aplikacion tjetër, aparati nuk aksesohet etj." #: ../src/common/camera_control.c:973 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "`%s' në portin `%s' nuk është interesante, sepse nuk ofron as telefotografim, " "as importim" #: ../src/common/camera_control.c:1033 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "kamera `%s' në portin `%s' u shkëput gjatë montimit" #: ../src/common/camera_control.c:1041 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera `%s' në portin `%s' duhet rimontuar\n" "sigurohuni që keni akses në të dhe nuk e keni montuar diku" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "azhurnimi i raportit përmasor të koleksionit mori shumë kohë" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "filmi" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "folder" msgstr "dosja" #: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "camera" msgstr "kamera" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3751 msgid "tag" msgstr "etiketa" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "data e shkrepjes" #: ../src/common/collection.c:622 msgid "capture month" msgstr "muaji i shkrepjes" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "koha e shkrepjes" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "koha e importimit" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "koha e modifikimit" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "koha e eksportimit" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "koha e printimit" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 #: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "historiku" #: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "etiketa me ngjyrë" #. iso #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "diafragma" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 #: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "emri i skedarit" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:143 msgid "geotagging" msgstr "gjeoetiketimi" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "grupi" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "dublikatat" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "local copy" msgstr "kopje lokale" #: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937 msgid "module" msgstr "moduli" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "radha e moduleve" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "range rating" msgstr "intervali i vlerësimit" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "vlerësimi" #: ../src/common/collection.c:670 msgid "search" msgstr "kërkimi" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 #: ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "balancimi i bardhësisë" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "blici" #: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "programi i ekspozimit" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 #: ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "mënyra e matjes" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "vetaplikoj" #: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "e ndryshuar" #: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 #: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 #: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 #: ../src/libs/collect.c:2945 msgid "not tagged" msgstr "e paetiketuar" #: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "e etiketuar" #: ../src/common/collection.c:1529 msgid "tagged*" msgstr "e etiketuar*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "e pakopjuar në kompjuter" #: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "e kopjuar në kompjuter" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "imazhet me dublikatë" #: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "vetëm dublikatat" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 #: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 #: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 #: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 #: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 #: ../src/libs/filters/misc.c:208 msgid "unnamed" msgstr "paemër" #: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286 msgid "not defined" msgstr "e papërcaktuar" #: ../src/common/collection.c:2919 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "keni përzgjedhur %d imazh (#%d) nga %d" #: ../src/common/collection.c:2926 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "keni përzgjedhur %d imazh nga %d" msgstr[1] "keni përzgjedhur %d imazhe nga %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 #: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "gri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "kinez" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "tajlandez" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "kurd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "kaukazian" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "afroamerikan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "meksikan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "parakrahu" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "balli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "faqja" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "toni mesatar %s i lëkurës\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "vjollcë e thellë" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fuksie" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "kuqërreme e mesme" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "ciklamin" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "kumbull e zezë" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "kuqe e thellë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "kuqe e mbyllur" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "salmon" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "rozë" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "gështenjë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "portokall i kuq i thellë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "kuqe portokalli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "koral" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "kaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "kafe" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "çokollatë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "flori i zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "flori" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "kafe si rëra" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "jeshile e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "jeshile e zënë si ulliri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "ulli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "bezhë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "jeshile si pylli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "ulli i zi" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "jeshile e verdhë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "jeshile e venitur" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "jeshile si limetë" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "jeshile e zënë si deti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "jeshile si deti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "cian i zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "jeshile e çelët si deti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "turkuaz" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "gri e zënë si guri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "gri e çelët si guri" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "cian i zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "akua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "blu marine" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "bojë qielli e thellë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "blu akuamarin" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "blu e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "blu mesatare" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "kaltër" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "bojë qielli e çelët" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "blu e çelët" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "llullaq" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "manushaqe e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "manushaqe blu" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "manushaqe" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "kumbull" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "kuqërreme e zënë" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "nuk gjendet ngjyra" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "etiketat me ngjyrë janë vendosur te %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "hoqi gjithë etiketat me ngjyrë" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "pastroj" #: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805 msgid "work profile" msgstr "profili i punës" #: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 #: ../src/views/darkroom.c:3221 msgid "softproof profile" msgstr "profili i bocës së ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "system display profile" msgstr "profili i ekranit të sistemit" #: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807 msgid "system display profile (second window)" msgstr "profili i ekranit të sistemit (dritarja e dytë)" #: ../src/common/colorspaces.c:1486 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (për internet)" #: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "Rec709 RGB" msgstr "RGB Rec709" #: ../src/common/colorspaces.c:1521 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "RGB PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1529 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "RGB HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1536 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "RGB PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1542 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "RGB HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1549 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear XYZ" msgstr "XYZ linear" #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "linear infrared BGR" msgstr "BGR infrakuqe linear" #: ../src/common/colorspaces.c:1584 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (për testim)" #: ../src/common/colorspaces.c:1690 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "profili `%s' nuk përdoret si profil histogrami. atë e ka zëvendësuar sRGB-ja!" #: ../src/common/colorspaces.c:1769 msgid "no filename" msgstr "skedar pa emër" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "embedded ICC profile" msgstr "profili ICC i integruar" #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "embedded matrix" msgstr "matrica e integruar" #: ../src/common/colorspaces.c:1791 msgid "standard color matrix" msgstr "matrica standarde e ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1793 msgid "enhanced color matrix" msgstr "matrica e përmirësuar e ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1795 msgid "vendor color matrix" msgstr "matrica e ngjyrave e prodhuesit" #: ../src/common/colorspaces.c:1797 msgid "alternate color matrix" msgstr "matrica alternative e ngjyrave" #: ../src/common/colorspaces.c:1799 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (eksperimentale)" #: ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1815 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "nuk gjendet skedari për printim `%s' për imazhin %d në `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "e pamundur të krijohej skedari provizor për opsionet e printimit" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "anuloi printimin në `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:626 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "problem me printimin e `%s' në `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:628 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "printon `%s' në `%s'" #: ../src/common/darktable.c:432 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "gjen shtegun e çuditshëm `%s'" #: ../src/common/darktable.c:447 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "problem me hapjen e direktorisë `%s'" #: ../src/common/darktable.c:471 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "skedari `%s' ka format të panjohur!" #: ../src/common/darktable.c:473 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "skedari `%s' ka format të panjohur!" #: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "problem me hapjen e skedarit `%s'" #: ../src/common/darktable.c:1607 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "nuk keni të drejta për të krijuar një direktori si përdorues:\n" "\n" "%s\n" "\n" "lutemi ta rregulloni këtë dhe rihapeni darktable" #: ../src/common/darktable.c:1612 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - nuk mund të krijojë direktori" #: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 #: ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "_dal nga darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1688 msgid "opening image library" msgstr "hap imazhet në librari" #: ../src/common/darktable.c:1701 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "përcjell imazhet në instancën aktive" #: ../src/common/darktable.c:1732 msgid "preparing database" msgstr "përgatit databazën" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1736 msgid "setting up tags table" msgstr "sistemon tabelën e etiketave" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1740 msgid "initializing signals and control" msgstr "nis sinjalet dhe kontrollin" #: ../src/common/darktable.c:1758 msgid "importing default styles" msgstr "importon filtrat standardë" #: ../src/common/darktable.c:1860 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "nis GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1872 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "nis ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:1877 msgid "initializing libheif" msgstr "nis libheif" #: ../src/common/darktable.c:1881 msgid "initializing WB presets" msgstr "hap vlerat e paracaktuara BZ" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:1885 msgid "loading noise profiles" msgstr "nis profilet e zhurmës" #: ../src/common/darktable.c:1888 msgid "starting OpenCL" msgstr "nis OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:1912 msgid "synchronizing local copies" msgstr "sinkronizon kopjet lokale" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1919 msgid "initializing camera control" msgstr "nis kontrollin e kamerës" #: ../src/common/darktable.c:1932 msgid "initializing GUI" msgstr "nis faqen grafike" #: ../src/common/darktable.c:1949 msgid "loading image formats" msgstr "hap formatet e imazheve" #: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719 msgid "loading processing modules" msgstr "hap modulet e procesimit" #: ../src/common/darktable.c:1986 msgid "loading views" msgstr "hap pamjet" #: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940 msgid "loading utility modules" msgstr "hap modulet utilitare" #: ../src/common/darktable.c:1997 msgid "initializing Lua" msgstr "nis Lua" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2026 msgid "importing image" msgstr "importon imazhin" #: ../src/common/darktable.c:2045 msgid "configuration information" msgstr "informacion për konfigurimin" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_show this message again" msgstr "_tregoj sërish mesazhin" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_dismiss" msgstr "_mbyll" #: ../src/common/darktable.c:2538 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "dematricuesi RCD, jo PPG, është përcaktuar si standardi, sepse ka cilësi dhe " "performancë më të mirë." #: ../src/common/darktable.c:2540 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "shihni preferencat/dhomën e errët/dematricimin për mënyrën e zvogëlimit të " "dhomës së errët" #: ../src/common/darktable.c:2546 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "keni ndryshuar grafikën dhe brendësinë e darktable për të rritur performancën." #: ../src/common/darktable.c:2548 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "nuk keni për të gjetur më hapësirë dhe miq, por te preferencat/procesimi " "përdorni:" #: ../src/common/darktable.c:2550 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) resurset e darktable" #: ../src/common/darktable.c:2552 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) rregulloj performancën e OpenCL-së" #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "disa nga parametrat globalë të konfigurimit, që lidhen me performancën e " "OpenCL-së, nuk përdoren më." #: ../src/common/darktable.c:2561 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "ndërkohë të dhënat 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. " "përmbajtja:" #: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 #: ../src/common/darktable.c:2597 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "këto mund të kthehen si më parë, pa 'magic'" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "keni kthyer parametrat fillestarë të kompiluesit OpenCL për gjithë aparatet." #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "të dhënat e 'aparatit' mbi parametrat globalë OpenCL janë rikrijuar sipas " "emrit të ri." #: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "të dhënat e 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. përmbajtja:" #: ../src/common/darktable.c:2586 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "aparatet që keni emërtuar në 'opencl_device_priority' duhen përditësuar me " "emra të rinj." #: ../src/common/darktable.c:2593 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "të dhënat e konfigurimit të OpenCL 'për aparat' janë zgjeruar automatikisht " "me 'fraksion të unifikuar'." #: ../src/common/darktable.c:2604 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "parametrat e kompiluesit OpenCL 'për aparat' mund të jenë përditësuar.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2609 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "koha e pushimit për OpenCL-në është përditësuar në 1000.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2615 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "parametrat OpenCL 'për aparat' kanë ndryshuar.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:2616 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "të dhënat 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v6_canonical-name'. përmban:" #: ../src/common/darktable.c:2618 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "krijuesi" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "publikuesi" #. title #: ../src/common/database.c:3238 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 #: ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "titulli" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 #: ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "përshkrimi" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "të drejtat" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "notes" msgstr "shënimet" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "emri i variantit" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "ruajtja e emrit të skedarit" #: ../src/common/database.c:3854 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " ndjesë, darktable nuk mund të nisej (databaza është bllokuar)\n" "\n" " si zgjidhet ky problem?\n" "\n" " 1 - nëse keni hapur një instancë tjetër të darktable, \n" " klikoni për ta anuluar dhe përdorni instancën ose mbylleni para se " "darktable të rihapet \n" " (bllokimin e databazës e shkaktoi ID procesi %d)\n" "\n" " 2 - nëse darktable është mbyllur para pak minutash, mund të jetë duke " "punuar në sfond\n" " për eksportimin e imazheve, për azhurnimin e skedarëve shoqërues ose " "për mirëmbajtjen e databazës.\n" " Provojeni sërish kur të përfundojë procesimi.\n" "\n" " 3 - nëse nuk besoni te aftësitë tuaja për t'i shqyrtuar si duhet proceset e " "sistemit operativ,\n" " do të ishte më mirë të rifilloni seancën ose të rihapni kompjuterin " "(për disa minuta).\n" " kështu do të mbyllen gjithë programet aktive bashkë me databazat e " "hapura.\n" "\n" " 4 - nëse e keni kryer këtë ose jeni të sigurt se nuk keni instanca të tjera " "aktive të darktable,\n" " kjo do të thotë se instanca e fundit nuk ka përfunduar normalisht.\n" " klikimi i butonit \"fshij skedarët e bllokuar të databazës\" do i " "fshijë skedarët data.db.lock dhe %s.\n" "\n" "\n" " kujdes! mos i fshini këta skedarë pa ndjekur hapat e " "mësipërm,\n" " përndryshe rrezikoni të krijoni mospërputhje të mëdha në databazën tuaj." "\n" #: ../src/common/database.c:3881 msgid "error starting darktable" msgstr "problem me nisjen e darktable" #: ../src/common/database.c:3884 msgid "_delete database lock files" msgstr "_fshij skedarët e bllokuar të databazës" #: ../src/common/database.c:3890 msgid "are you sure?" msgstr "jeni të sigurt?" #: ../src/common/database.c:3891 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "vërtet do i fshini skedarët e bllokuar?\n" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503 msgid "_no" msgstr "_jo" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502 msgid "_yes" msgstr "_po" #: ../src/common/database.c:3907 msgid "done" msgstr "u krye" #: ../src/common/database.c:3908 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "skedarët e bllokuar u fshinë me sukses.\n" "tani darktable mund të rihapet\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 #: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 #: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169 msgid "error" msgstr "problem" #: ../src/common/database.c:3913 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "të paktën një skedar nuk mund të fshihej.\n" "provoni t'i fshini manualisht skedarët data.db.lock dhe %s\n" "në dosjen %s.\n" #: ../src/common/database.c:4040 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "skedari i bllokuar i databazës përmban një pid që ndodhet në sistemin tuaj: %d" #: ../src/common/database.c:4048 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "skedari i bllokuar i databazës duket se është bosh" #: ../src/common/database.c:4058 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "problem me hapjen për lexim të skedarit të bllokuar të databazës: %s" #: ../src/common/database.c:4129 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "versioni i skemës së databazës\n" "\n" "%s\n" "\n" "është shumë i ri për këtë variant të darktable (pra databaza është krijuar " "ose përmirësuar nga një version më i ri)\n" #: ../src/common/database.c:4136 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - version shumë i ri i db" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4153 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "duhet përmirësuar skema e databazës për\n" "\n" "%s\n" "\n" "kjo merr mjaft kohë nëse keni databazë të madhe\n" "\n" "do vijoni apo do e mbyllni tani programin për të bërë kopjen\n" #: ../src/common/database.c:4161 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - migrimi i skemave" #: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 #: ../src/common/database.c:4709 msgid "_close darktable" msgstr "_mbyll darktable" #: ../src/common/database.c:4162 msgid "_upgrade database" msgstr "_përmirësoj databazën" #: ../src/common/database.c:4329 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "nuk keni të drejta për të shkruar në një nga databazat e darktable:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "lutemi ta rregulloni këtë dhe rihapeni darktable" #: ../src/common/database.c:4337 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - databaza vetëm lexohet" #: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "kontrolli_shpejtë tha:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 #: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - problem me hapjen e databazës" #: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695 msgid "_attempt restore" msgstr "_tentoj rikthimin" #: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 #: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710 msgid "_delete database" msgstr "_fshij databazën" #: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen\n" "funksionale të databazës, të tentoni rikthimin automatik duke\n" "u nisur nga poza e fundit apo do e fshini databazën e dëmtuar\n" "që të filloni me një të re?" #: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen\n" "funksionale të databazës apo do e fshini databazën e dëmtuar\n" "që të filloni me një të re?" #: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "pati një problem gjatë përpjekjes për hapjen e databazës nga\n" "\n" "%s\n" "\n" "duket se databaza është dëmtuar.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga filtri drejtues me ekspozim të shpejtë, " "kontrolloni parametrat e RAM-it" #: ../src/common/exif.cc:6062 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "nuk lexohet skedari XMP `%s': `%s'" #: ../src/common/exif.cc:6121 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "nuk shkruhet në skedarin XMP `%s': `%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga filtri drejtues i shpejtë, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "do e hiqni këtë direktorinë boshe?" msgstr[1] "do i hiqni këto direktoritë boshe?" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "do e hiqni direktorinë boshe?" msgstr[1] "do i hiqni direktoritë boshe?" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864 msgid "name" msgstr "emri" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "nuk mund të heqë filmin me kopje lokale pa aksesuar imazhet origjinale" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "e pamundur të analizohej skedari GPX" #: ../src/common/history.c:924 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "historiku i imazhit duhet kopjuar para se ta ngjitni te një tjetër" #: ../src/common/image.c:346 msgid "orphaned image" msgstr "imazh jetim" #: ../src/common/image.c:688 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazhi" msgstr[1] "zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazheve" #: ../src/common/image.c:690 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazh" msgstr[1] "riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazhe" #: ../src/common/image.c:712 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "zhbëri datën/orën e %d imazhi" msgstr[1] "zhbëri datën/orën e %d imazheve" #: ../src/common/image.c:714 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "riaplikoi datën/orën te %d imazh" msgstr[1] "riaplikoi datën/orën te %d imazhe" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1345 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "dublikata nuk krijohet në GIMP" #: ../src/common/image.c:2442 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "nuk mund të hapë kopjen lokale `%s'" #: ../src/common/image.c:2449 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "nuk mund të shkruajë në kopjen lokale `%s'" #: ../src/common/image.c:2456 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "problem me lëvizjen e kopjes lokale `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2501 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "problem me lëvizjen `%s': skedari nuk gjendet" #: ../src/common/image.c:2511 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "problem me lëvizjen `%s' -> `%s': skedari ekziston" #: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "problem me lëvizjen `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2826 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "nuk mund të krijohet kopje lokale kur skedari origjinal nuk hapet." #: ../src/common/image.c:2840 msgid "cannot create local copy." msgstr "nuk mund të krijohet kopje lokale." #: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "nuk mund të hiqet kopja lokale kur skedari origjinal nuk hapet." #: ../src/common/image.c:3095 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "sinkronizoi %d kopje lokale" msgstr[1] "sinkronizoi %d kopje lokale" #: ../src/common/image.c:3293 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "KUJDES: mungojnë shembujt ilustrues të kamerës!" #: ../src/common/image.c:3294 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "kampionët duhen paraqitur në https://" "raw.pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3295 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "për `%s' `%s'\n" "në sa më shumë formate/komprimime/thellësi bitësh të jetë e mundur" #: ../src/common/image.c:3298 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "ose BRUTO-ja nuk do të lexohet versionin tjetër." #: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 #: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 #: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927 msgid "unknown" msgstr "nuk dihet" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:223 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:224 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:226 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:227 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:228 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:230 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:554 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:232 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:235 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "memorie e pamjaftueshme" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "ky modul nuk e racionoi dot mirë\n" "memorien që kërkon procesimi\n" "i imazhit. disa ose gjithë fazat\n" "e tjera janë anashkaluar." #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "nuk gjen dot emrin unik të skedarit për seancën, lutemi të verifikoni " "parametrat e importit" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "adresa e sesionit të kërkuar nuk është gati. a e keni montuar aparatin?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "e trashëguar" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 BRUTO" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 BRUTO" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:883 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "mungon profili i punës icc '%s'" #: ../src/common/iop_profile.c:914 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "mungon profili icc input '%s'" #: ../src/common/iop_profile.c:967 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "mungon profili icc output '%s'" #: ../src/common/iop_profile.c:1190 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable i hap %s nga\n" "%s\n" "ose kur direktoria nuk ekziston, nga\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "nuk mundësohet imazhi `%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "problem me hapjen e imazhit `%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "imazhi '%s' nuk garantohet" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "poissonian gjenerik" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "skedari për profilin e zhurmës `%s' nuk është i saktë" #: ../src/common/opencl.c:1280 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "gjeti librarinë OpenCL që nuk punon" #: ../src/common/opencl.c:1300 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "problem me dallimin e platformës. shkaqet e mundshme:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) mungon,\n" " - aparati është bllokuar nga problemet e mëparshme me OpenCL,\n" " - ka probleme me menaxhimin e energjisë,\n" " - pilotët janë defektozë,\n" " - nuk është instaluar piloti OpenCL,\n" " - janë instaluar shumë pilotë për platformë\n" #: ../src/common/opencl.c:1415 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "nuk gjeti aparate për këtë platformë të panjohur" #: ../src/common/opencl.c:1462 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "memorie e pamjaftueshme për pilotët OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1500 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "nuk gjeti aparate OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1543 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "nuk gjeti aparate të përshtatshme OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1567 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "problem me nisjen e OpenCL:\n" "%s\n" "OpenCL po çaktivizohet tani" #: ../src/common/opencl.c:1603 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "caktoi profilin standard të skedulimit për OpenCL, ka ndryshime" #: ../src/common/opencl.c:2403 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "building OpenCL program %s for %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "inç" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letër" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:537 msgid "(default)" msgstr "(standard)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "Gnome Keyring nuk përdoret më. konfiguroni një tjetër" #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "refuzon %d imazh" msgstr[1] "refuzon %d imazhe" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "aplikon vlerësimin %d në %d imazh" msgstr[1] "aplikon vlerësimin %d në %d imazhe" #: ../src/common/ratings.c:249 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhet për vlerësim" #: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "image rejected" msgstr "imazhi u refuzua" #: ../src/common/ratings.c:315 msgid "image rated to 0 star" msgstr "imazhi u vlerësua me 0 yje" #: ../src/common/ratings.c:317 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "imazhi u vlerësua me %s" #: ../src/common/ratings.c:346 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1030 msgid "select" msgstr "përzgjedhja" #: ../src/common/ratings.c:347 msgid "upgrade" msgstr "përmirësoj" #: ../src/common/ratings.c:348 msgid "downgrade" msgstr "prapakthehem" #: ../src/common/ratings.c:352 msgid "zero" msgstr "zero" #: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "një" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "dy" #: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "tre" #: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "katër" #: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "pesë" #: ../src/common/ratings.c:358 msgid "reject" msgstr "refuzoni" #: ../src/common/styles.c:255 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "stili me emrin '%s' ekziston që më parë" #: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "stilet" #: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "krijoi me sukses stilin '%s'" #: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338 msgid "no image selected!" msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhin!" #: ../src/common/styles.c:744 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1036 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "aplikoi stilin `%s' në imazhin aktual" #: ../src/common/styles.c:1300 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "e pamundur të mbishkruhej skedari i stilit për %s" #: ../src/common/styles.c:1306 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "skedari i stilit për %s ekziston" #: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805 msgid "imported-style" msgstr "stili i importimit" #: ../src/common/styles.c:1614 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "importoi me sukses stilin %s" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1659 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "nuk lexohet skedari `%s'" #: ../src/common/utility.c:608 msgid "above sea level" msgstr "mbi nivelin e detit" #: ../src/common/utility.c:609 msgid "below sea level" msgstr "nën nivelin e detit" #: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "asnjë informacion" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 #: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "yes" msgstr "po" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "dritë ditore" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "dritë diellore" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "me re" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "hije" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "inkandeshente" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "inkandeshente e ngrohtë" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "volfram" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "fluoreshente" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "fluoreshente e lartë" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë e ftohtë" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë e ngrohtë" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "fluoreshente ditore" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "fluoreshente neutrale" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "fluoreshente me avuj natriumi" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "fluoreshente e bardhë ditore" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "fluoreshente me avuj zhive me temp. të lartë" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "avuj zhive me temp. të lartë" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "blici (mënyra automatike)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "perëndim" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "nën ujë" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104 msgid "black & white" msgstr "bardhë e zi" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "bardhësi e përpiktë" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "bardhësi manuale" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "bardhësi kamere" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "bardhësi automatike" #: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 #: ../src/views/darkroom.c:2474 msgid "hold" msgstr "mbaj" #: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220 msgid "modifiers" msgstr "modifikuesit" #: ../src/control/control.c:121 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "globale" #: ../src/control/control.c:128 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "pamjet" #: ../src/control/control.c:135 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "minitabela" #: ../src/control/control.c:142 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "modulet utilitare" #: ../src/control/control.c:149 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "formati" #: ../src/control/control.c:156 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "ruajtja" #: ../src/control/control.c:163 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "modulet e procesimit" #: ../src/control/control.c:170 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:177 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "skriptet Lua" #: ../src/control/control.c:184 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "alternativat" #: ../src/control/control.c:193 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:215 msgid "show accels window" msgstr "tregoj dritaren e shkurtoreve" #: ../src/control/control.c:381 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable do të bllokohet derisa të mbarojë detyra në sfond" #: ../src/control/control.c:491 msgid "working..." msgstr "punon…" #: ../src/control/crawler.c:168 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "kontrollon skedarët shoqërues të azhurnuar (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:454 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 #: ../src/control/crawler.c:590 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "GABIM: nuk shkruhet në databazë. destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje " "ose vetëm për lexim." #: ../src/control/crawler.c:462 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:484 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 #: ../src/control/crawler.c:611 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "GABIM: nuk shkruhet %s \n" "destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje ose vetëm për lexim." #: ../src/control/crawler.c:492 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:518 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e re → (DB) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:528 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e re → (DB) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:542 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e re → (XMP) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:550 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e re → (XMP) e vjetër" #: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "PËRJASHTIM: %s ka gjurmë kohore të paqëndrueshme" #: ../src/control/crawler.c:587 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e vjetër → (DB) e re" #: ../src/control/crawler.c:596 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e vjetër → (DB) e re" #: ../src/control/crawler.c:608 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e vjetër → (XMP) e re" #: ../src/control/crawler.c:617 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e vjetër → (XMP) e re" #: ../src/control/crawler.c:699 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:746 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "shtegu" #: ../src/control/crawler.c:772 msgid "XMP timestamp" msgstr "gjurma kohore e XMP" #: ../src/control/crawler.c:777 msgid "database timestamp" msgstr "gjurma kohore e databazës" #: ../src/control/crawler.c:782 msgid "newest" msgstr "më të re" #: ../src/control/crawler.c:788 msgid "time difference" msgstr "diferenca kohore" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "gjeti skedarët shoqërues XMP të azhurnuar" #: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745 msgid "_close" msgstr "_mbyll" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 #: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "përzgjedh të gjitha" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 #: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "asnjë përzgjedhje" #: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "përmbys" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "on the selection:" msgstr "te përzgjedhja:" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the XMP edit" msgstr "mbaj përpunimin e XMP" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the database edit" msgstr "ruaj përpunimin e databazës" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the newest edit" msgstr "mbaj përpunimin më të ri" #: ../src/control/crawler.c:822 msgid "keep the oldest edit" msgstr "mbaj përpunimin më të vjetër" #: ../src/control/crawler.c:836 msgid "synchronization log" msgstr "ditari i sinkronizimit" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "shkrep %d imazh" msgstr[1] "shkrep %d imazhe" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "lutemi ta vendosni fillimisht kamerën në mënyrën manuale!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "shkrep imazhet" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "importoi %d/%d në %s" msgstr[1] "importoi %d/%d në %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "nis importin e imazheve nga kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importon %d imazh nga kamera" msgstr[1] "importon %d imazhe nga kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "importoj imazhet nga kamera" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "e pamundur të krijohej filmi në direktori, zhvendosja u ndërpre." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "shkruan skedarin shoqërues" msgstr[1] "shkruan %zu skedarët shoqërues" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "problem me racionimin e memories për bashkimet HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "ekspozimi me fasha funksionon vetëm për imazhet bruto." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "imazhet duhet të kenë të njëjtat përmasa dhe orientim!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "shkrin %d imazh" msgstr[1] "shkrin %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "shkroi HDR e shkrirë `%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "dublon %d imazh" msgstr[1] "dublon %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "rrokullis %d imazh" msgstr[1] "rrokullis %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "cakton %d si ngjyrë për imazhin" msgstr[1] "cakton %d si ngjyrë për imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "cakton %d imazh monokromatik" msgstr[1] "cakton %d imazhe monokromatike" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "heq %d imazh" msgstr[1] "heq %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazh" msgstr[1] "imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "%s nuk mund të hidhet në kosh%s\n" "%s\n" "\n" "do e fshini skedarin nga disku pa e kaluar në kosh?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "nuk mund të fshihet nga disku %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065 msgid "_apply to all" msgstr "_aplikoj për të gjitha" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073 msgid "_delete permanently" msgstr "_fshij përgjithmonë" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080 msgid "_remove from library" msgstr "_heq nga libraria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "_anashkaloj" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084 msgid "abort" msgstr "ndërpres" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090 msgid "trashing error" msgstr "problem me hedhjen në kosh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091 msgid "deletion error" msgstr "problem me fshirjen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "hedh %d imazh në kosh" msgstr[1] "hedh %d imazhe në kosh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "fshin %d imazh" msgstr[1] "fshin %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazh" msgstr[1] "imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "vendos informacionin GPS" msgstr[1] "vendos informacionin GPS për %u imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazh" msgstr[1] "aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "lëviz %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "lëviz %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "kopjon %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "kopjon %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "krijon kopjen lokale të %d imazhi" msgstr[1] "krijon kopjet lokale të %d imazheve" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "heq kopjen lokale të %d imazhi" msgstr[1] "heq kopjet lokale të %d imazheve" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "freskon informacionin për %d imazh" msgstr[1] "freskon informacionin për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "ngjit historikun në %d imazh" msgstr[1] "ngjit historikun në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "anashkaloi ngjitjen e historikut te imazhi që po përpunohet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "komprimon historikun për %d imazh" msgstr[1] "komprimon historikun për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "anashkaloi komprimimin e historikut të imazhit që po përpunohet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "nuk ka historik për komprimimin e imazhit" msgstr[1] "nuk ka historik për komprimimin e %d imazheve" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "flak historikun për %d imazh" msgstr[1] "flak historikun për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "anashkaloi eliminimin e historikut të imazhit që po përpunohet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "aplikon stilet për %d imazh" msgstr[1] "aplikon stilet për %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "eksporton %d imazh…" msgstr[1] "eksporton %d imazhe…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879 msgid "no image to export" msgstr "nuk ka imazh për eksport" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "eksporton %d / %d në %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "imazhi `%s' nuk mundësohet tani" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051 msgid "merge HDR image" msgstr "shkrij imazhin HDR" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067 msgid "duplicate images" msgstr "dubloj imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 msgid "flip images" msgstr "rrokullis imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084 msgid "set monochrome images" msgstr "caktoj imazhet monokromatike" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092 msgid "remove images" msgstr "heq imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove image?" msgstr "do e hiqni imazhin?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove images?" msgstr "do i hiqni imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "vërtet do e hiqni imazhin nga darktable\n" "(pa e fshirë skedarin në disk)?" msgstr[1] "" "vërtet do i hiqni %d imazhet nga darktable\n" "(pa i fshirë skedarët në disk)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122 msgid "delete images" msgstr "fshij imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete image?" msgstr "do e fshini imazhin?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete images?" msgstr "do i fshini imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "vërtet do e fshini fizikisht imazhin\n" "(duke përdorur koshin, mundësisht)?" msgstr[1] "" "vërtet do i fshini fizikisht %d imazhet\n" "(duke përdorur koshin, mundësisht)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "vërtet do e fshini fizikisht nga disku imazhin?" msgstr[1] "vërtet do i fshini %d imazhet fizikisht nga disku?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159 msgid "delete duplicate" msgstr "fshij dublikatën" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175 msgid "delete duplicate?" msgstr "do e fshini dublikatën?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "vërtet do e fshini dublikatën (pa e fshirë skedarin e imazhit burimorr në " "disk)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 msgid "move images" msgstr "lëviz imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262 msgid "_select as destination" msgstr "_përzgjedh si destinacion" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "do lëvizni imazhin?" msgstr[1] "do lëvizni imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "vërtet do e lëvizni fizikisht %d imazh të përzgjedhur në %s?\n" "(do të lëvizni njëkohësisht edhe gjithë dublikatat)" msgstr[1] "" "vërtet do i lëvizni fizikisht %d imazhet e përzgjedhura në %s?\n" "(do të lëvizni njëkohësisht edhe gjithë dublikatat)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "copy images" msgstr "kopjoj imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "do kopjoni imazhin?" msgstr[1] "do kopjoni imazhet?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "vërtet do e kopjoni fizikisht %d imazh të përzgjedhur në %s?" msgstr[1] "vërtet do i kopjoni fizikisht %d imazhet e përzgjedhura në %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313 msgid "local copy images" msgstr "kopjoj imazhet lokalisht" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "freskoj EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086 msgid "paste history" msgstr "ngjit historikun" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "komprimoj historikun" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "flak historikun" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhet apo stilet!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487 msgid "no styles selected!" msgstr "nuk keni përzgjedhur stilet!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491 msgid "no images selected!" msgstr "nuk janë përzgjedhur imazhet!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 msgid "apply style(s)" msgstr "aplikoj stilet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "e pamundur të merren parametrat nga moduli për ruajtjen në disk `%s', " "eksportimi u ndërpre." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "e pamundur të merren parametrat nga moduli për formatin `%s', eksportimi u " "ndërpre." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617 msgid "export images" msgstr "eksportoj imazhet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "shton ofsetin e orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "vendos ofsetin e datës/orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "shton ofsetin e orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "vendos ofsetin e datës/orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "shtoi ofsetin e orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "caktoi ofsetin e datës/orës në %d imazh" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "shtoi ofsetin e orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "caktoi ofsetin e datës/orës në %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767 msgid "time offset" msgstr "ofseti i orës" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "shkruaj skedarët shoqërues" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importon %d imazh" msgstr[1] "importon %d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "importon %d/%d imazh" msgstr[1] "importon %d/%d imazhe" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "importoi %d imazh" msgstr[1] "importoi %d imazhe" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "importoj imazhet" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "nuk gjen imazhet që mund të importohen" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importon imazhin %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "importoj imazhin" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "sinkronizoj skedarët shoqërues" #: ../src/develop/blend.c:302 msgid "detail mask blending error" msgstr "jap detaje për problemin me maskën bashkuese" #: ../src/develop/blend.c:849 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "jap detaje për problemin me maskën bashkuese CL" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normale" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "mesatarizoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "diferencoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "normale e kufizuar" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "ndriçoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "errësoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "ekrani" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "shumëzoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "pjesëtoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "plus" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "minus" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "mesatare gjeometrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "mesatare harmonike" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "shtroj" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "dritë e dobët" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "dritë e fortë" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "dritë e gjallë" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "dritë lineare" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "dritë majuce" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "ndriçimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "kromaticiteti" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab ndriçimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab kanali-a" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab kanali-b" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab ngjyra" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB kanali kuqe" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB kanali gjelbër" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB kanali blu" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV vlera" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV ngjyra" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "nuanca" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "ngjyra" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "rregulloj ngjyrat" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "diferencoj (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "përmbys zbritjen (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "përmbys ndarjen (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab kanali-L (e vjetër)" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "kthej mbrapsht" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1835 #: ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 #: ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029 msgid "default" msgstr "standard" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "BRUTO" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (ekrani)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (skena)" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "uniformly" msgstr "njëtrajtësisht" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854 msgid "drawn mask" msgstr "maskë e vizatuar" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 #: ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856 msgid "parametric mask" msgstr "maskë parametrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858 msgid "raster mask" msgstr "maskë raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "maskë e vizatuar dhe parametrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "ekskluziv" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "inkluziv" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "ekskluziv & përmbys" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inkluziv & përmbys" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "outputi para sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "inputi para sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "outputi pas sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "inputi pas sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 #: ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "ndezur" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "input" msgstr "inputi" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "output" msgstr "outputi" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr " (zmadhimi)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr " (log)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "modeli AI nuk mundësohet. kontrolloni preferencat > AI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2039 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "kthej hapësirën standarde të ngjyrave të bashkuara" #: ../src/develop/blend_gui.c:2095 msgid "reset and hide output channels" msgstr "ktheni dhe fshihni kanalet output" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 msgid "show output channels" msgstr "tregoj kanalet output" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 msgid "sliders for L channel" msgstr "shkarësit për kanalin L" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 msgid "sliders for a channel" msgstr "shkarësit për kanalin a" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "green/red" msgstr "gjelbër/kuqe" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 msgid "sliders for b channel" msgstr "shkarësit për kanalin b" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "blue/yellow" msgstr "blu/verdhë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "shkarësit për kanalin kroma (të LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "shkarësit për kanalin nuanca (të LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "sliders for gray value" msgstr "shkarësit për vlerën gri" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3604 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 msgid "sliders for red channel" msgstr "shkarësit për kanalin kuqe" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/denoiseprofile.c:3605 #: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 msgid "sliders for green channel" msgstr "shkarësit për kanalin gjelbër" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/denoiseprofile.c:3606 #: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 msgid "sliders for blue channel" msgstr "shkarësit për kanalin blu" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "shkarësit për kanalin nuanca (të HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "shkarësit për kanalin kroma (të HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "shkarësit për kanalin vlera (të HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "shkarësit për kanalin vlera (të JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "shkarësit për kanalin kroma (të JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "shkarësit për kanalin nuanca (të JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2466 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ndërhyrja bazohet në inputin e marrë nga ky modul:\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e sipërm: shkrihet plotësisht\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e poshtëm: nuk shkrihet fare\n" "* intervali midis orientuesve fqinj të sipërm/poshtëm: shkrihet gradualisht" #: ../src/develop/blend_gui.c:2470 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "ndërhyrja bazohet në outputin e pashkrirë nga ky modul:\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e sipërm: shkrihet plotësisht\n" "* intervali caktohet nga orientuesit e poshtëm: nuk shkrihet fare\n" "* intervali midis orientuesve fqinj të sipërm/poshtëm: shkrihet gradualisht" #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "reset blend mask settings" msgstr "ktheni parametrat e maskës bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/iop/atrous.c:1751 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3601 #: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "kanali" #: ../src/develop/blend_gui.c:2583 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "mblidhni ngjyrën e grafikës nga imazhi\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim ose me klikim djathtas" #: ../src/develop/blend_gui.c:2586 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "tregoni ngjyrat" #: ../src/develop/blend_gui.c:2595 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "caktoni intervalin mbi bazën e zonës nga imazhi\n" "imazhin input përdoret me tërheqjen e mausit\n" "imazhi output përdoret me ctrl+tërheqje" #: ../src/develop/blend_gui.c:2598 msgid "set range" msgstr "caktoni intervalin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2601 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "përmbysni polaritetin e kanalit" #: ../src/develop/blend_gui.c:2620 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "përdorni polaritetin. shihet më mirë duke aktivizuar 'shfaqni maskën'." #: ../src/develop/blend_gui.c:2648 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "me dopioklik kthehet si më parë.\n" "shtypni 'a' për të parë shkarësit e mundshëm.\n" "shtypni 'c' për të parë të dhënat e kanalit.\n" "shtypni 'm' për të parë maskat." #: ../src/develop/blend_gui.c:2672 ../src/develop/blend_gui.c:3559 #: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2021 #: ../src/iop/colorequal.c:3097 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1481 ../src/iop/filmic.c:1494 #: ../src/iop/filmic.c:1537 ../src/iop/filmicrgb.c:4385 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4396 ../src/iop/filmicrgb.c:4432 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/graduatednd.c:1032 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:381 ../src/iop/toneequal.c:3240 #: ../src/iop/toneequal.c:3243 ../src/iop/toneequal.c:3246 #: ../src/iop/toneequal.c:3249 ../src/iop/toneequal.c:3252 #: ../src/iop/toneequal.c:3255 ../src/iop/toneequal.c:3258 #: ../src/iop/toneequal.c:3261 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3321 ../src/iop/toneequal.c:3331 #: ../src/iop/toneequal.c:3391 ../src/views/darkroom.c:3113 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3044 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/develop/blend_gui.c:3568 #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:3606 #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 ../src/develop/blend_gui.c:3624 #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "blend" msgstr "bashkoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 msgid "boost factor" msgstr "koeficienti i amplifikimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:2677 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "rregulloni koeficientin e amplifikimit të kanalit.\n" "rriteni për të lejuar vlerat e afërta mbi 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:2714 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "përdor %d formë" msgstr[1] "përdor %d forma" #: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2768 #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "no mask used" msgstr "nuk përdor maskë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2778 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "polariteti i maskës së vizatuar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit mask elements" msgstr "shfaqni dhe përpunoni elementet e maskës" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "" "shfaqni dhe përpunoni në mënyrë të kufizuar (pa lëvizur/ridimensionuar format)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2796 ../src/libs/masks.c:1880 msgid "add AI object" msgstr "shtoj objektin AI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2805 ../src/libs/masks.c:1041 #: ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1839 msgid "add gradient" msgstr "shtoni gradientin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2806 msgid "add multiple gradients" msgstr "shtoni disa gradientë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2813 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1847 msgid "add path" msgstr "shtoni trajektoren" #: ../src/develop/blend_gui.c:2814 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "shtoni disa trajektore" #: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:1031 ../src/libs/masks.c:1851 #: ../src/libs/masks.c:1855 msgid "add ellipse" msgstr "shtoni elipsin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2822 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "shtoni disa elipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:1026 ../src/libs/masks.c:1859 #: ../src/libs/masks.c:1863 msgid "add circle" msgstr "shtoni rrethin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "shtoni disa rrathë" #: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2441 #: ../src/libs/masks.c:1021 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1871 msgid "add brush" msgstr "shtoni penelin" #: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "shtoni disa penelata" #: ../src/develop/blend_gui.c:2984 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "përdorni polaritetin e maskës raster" #: ../src/develop/blend_gui.c:3134 msgid "normal & difference" msgstr "normale dhe diferencuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "lighten" msgstr "ndriçoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:3146 msgid "darken" msgstr "errësoj" #: ../src/develop/blend_gui.c:3153 msgid "contrast enhancing" msgstr "përmirësimi i kontrastit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3183 msgid "color channel" msgstr "kanali i ngjyrave" #: ../src/develop/blend_gui.c:3171 ../src/develop/blend_gui.c:3186 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "kromaticiteti dhe ndriçimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:3178 msgid "normal & arithmetic" msgstr "normale dhe aritmetike" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3198 msgid "deprecated" msgstr "e vjetër" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3202 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "metodë e panjohur bashkimi '%d' në modulin '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:3487 msgid "blending options" msgstr "opsionet e bashkimit" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "blend mask" msgstr "maska bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "shfaqni maskën dhe/ose kanalin e ngjyrave" #: ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "shfaqni maskën dhe/ose kanalin e ngjyrave.\n" "maska shfaqet me ctrl+klikim,\n" "kanali shfaqet me shift+klikim.\n" "kaloni mausin mbi shkarësin e maskës parametrike për të zgjedhur kanalin" #: ../src/develop/blend_gui.c:3521 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "fikni përkohësisht maskën bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "fikni përkohësisht maskën bashkuese.\n" "vetëm për modulin që është në fokus" #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 msgid "choose blending mode" msgstr "zgjidhni metodën e bashkimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "toggle blend order" msgstr "përdorni rendin e bashkimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "ndërroni mënyrën e bashkimit mes inputit dhe outputit të modulit,\n" "standardi është që outputi të bashkohet nga sipër me inputin,\n" "radhitja kthehet me klikimin e ikonës (inputi sipër outputit)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 msgid "fulcrum" msgstr "pikëmbështetja" #: ../src/develop/blend_gui.c:3562 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "rregulloni pikëmbështetjen që përdorin disa operacione bashkimi" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/iop/overlay.c:1113 #: ../src/iop/watermark.c:1473 ../src/libs/masks.c:111 msgid "opacity" msgstr "tejdukshmëria" #: ../src/develop/blend_gui.c:3571 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "caktoni tejdukshmërinë e bashkimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3576 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "kombinimi i maskave" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "kombinoni maskën e vizatuar me kanalet e ndryshme të maskës parametrike" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "details threshold" msgstr "pragu i detajeve" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "rregulloni pragun e maskës për detajet (me të dhënat bruto),\n" "vlerat pozitive prekin zonat me detaje të forta,\n" "vlerat negative prekin zonat e sheshta" #: ../src/develop/blend_gui.c:3597 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "udhëzuesit e sfumaturës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3600 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "zgjidhni a udhëhiqet maska sipas imazhit input apo output dhe\n" "a aplikohet sfumatura para apo pas maskës sfumuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3606 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "rrezja e sfumaturës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 ../src/develop/blend_gui.c:3616 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2043 ../src/iop/colorequal.c:3112 #: ../src/iop/colorequal.c:3139 ../src/iop/demosaic.c:1790 #: ../src/iop/demosaic.c:1809 ../src/iop/diffuse.c:1775 #: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2671 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "shtrirja hapësinore e sfumaturës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "blurring radius" msgstr "rrezja e sfumimit" #: ../src/develop/blend_gui.c:3618 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "rrezja e sfumimit gausian për maskën bashkuese" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/retouch.c:2676 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "tejdukshmëria e maskës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3628 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "zhvendosni dhe anoni lakoren tonale për maskën bashkuese për t'i dhënë " "shkëlqim,\n" "por pa prekur zonat plotësisht transparente/opake" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "kontrasti i maskës" #: ../src/develop/blend_gui.c:3637 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "rregulloni kontrastin duke e bërë lakores tonale të maskës bashkuese në formë " "'s'-je" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "mask refinement" msgstr "rafinimi i maskës" #: ../src/develop/develop.c:450 msgid "unpin image" msgstr "liroj imazhin" #: ../src/develop/develop.c:453 msgid "image pinned" msgstr "fiksoi imazhin" #: ../src/develop/develop.c:464 ../src/develop/develop.c:566 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "e pamundur të krijohej zhvillimi i fiksuar" #: ../src/develop/develop.c:512 ../src/views/darkroom.c:4768 msgid "pin current image" msgstr "fiksoj imazhin aktual" #: ../src/develop/develop.c:515 msgid "image unpinned" msgstr "liroi imazhin" #: ../src/develop/develop.c:527 msgid "no valid image to pin" msgstr "nuk ka imazhe që fiksohen" #: ../src/develop/develop.c:533 msgid "please wait for image to load" msgstr "lutemi të prisni sa të hapet imazhi" #: ../src/develop/develop.c:1099 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "vetëregjistrimi është çaktivizuar për këtë imazh, sepse historiku është shumë " "i gjatë ose disku është i ngadaltë" #: ../src/develop/develop.c:2611 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:3550 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "modul i dubluar, instanca e re nuk zhvendoset pas asaj bazë\n" #: ../src/develop/imageop.c:1004 ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "new instance" msgstr "instancë të re" #: ../src/develop/imageop.c:1011 msgid "duplicate instance" msgstr "dubloj instancën" #: ../src/develop/imageop.c:1018 ../src/develop/imageop.c:4118 #: ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move up" msgstr "lëviz sipër" #: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:4119 #: ../src/libs/masks.c:1178 msgid "move down" msgstr "lëviz poshtë" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1032 ../src/develop/imageop.c:4121 #: ../src/gui/accelerators.c:178 ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "fshij" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:4122 #: ../src/libs/modulegroups.c:4086 msgid "rename" msgstr "riemërtoj" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' është ndezur" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' është fikur" #: ../src/develop/imageop.c:1718 ../src/libs/lib.c:939 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2210 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' ka një problem introspeksioni" #: ../src/develop/imageop.c:2848 msgid "unknown mask" msgstr "maskë e panjohur" #: ../src/develop/imageop.c:2852 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "maskë e vizatuar + parametrike" #: ../src/develop/imageop.c:2861 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "ky modul ka një `%s'" #: ../src/develop/imageop.c:2866 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "marrë nga moduli %s" #: ../src/develop/imageop.c:2871 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "shfaqet me klikim (aktivizoni fillimisht modulin)" #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "purpose" msgstr "qëllimi" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:2982 ../src/libs/neural_restore.c:4252 msgid "process" msgstr "procesi" #: ../src/develop/imageop.c:3046 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "ktheni parametrat fillestarë\n" "vlerat automatike riaplikohen me ctrl+klikim" #: ../src/develop/imageop.c:3253 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "veprimet me instancat e shumëfishta\n" "instanca e re krijohet me klikim djathtas" #: ../src/develop/imageop.c:3257 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "vlerat e paracaktuara\n" "instanca e re aplikohet me klikim djathtas" #: ../src/develop/imageop.c:3450 ../src/develop/imageop.c:3472 msgid "ERROR" msgstr "GABIM" #: ../src/develop/imageop.c:3974 msgid "unsupported input" msgstr "input i pagarantuar" #: ../src/develop/imageop.c:3975 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "modulin e keni vendosur në një\n" "pozicion të atillë që formati i të\n" "dhënave nuk korrespondon më\n" "me kërkesat e veta." #: ../src/develop/imageop.c:4117 ../src/develop/imageop.c:4127 #: ../src/gui/accelerators.c:174 ../src/libs/lib.c:1720 #: ../src/views/darkroom.c:2919 msgid "show" msgstr "tregoj" #: ../src/develop/imageop.c:4120 ../src/libs/modulegroups.c:3568 #: ../src/libs/modulegroups.c:3699 ../src/libs/modulegroups.c:4090 #: ../src/libs/tagging.c:3708 msgid "new" msgstr "të re" #: ../src/develop/imageop.c:4123 ../src/libs/duplicate.c:408 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "duplicate" msgstr "dubloj" #: ../src/develop/imageop.c:4128 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:145 #: ../src/gui/gtk.c:3946 ../src/gui/gtk.c:4001 ../src/gui/hist_dialog.c:289 #: ../src/gui/styles_dialog.c:629 ../src/gui/styles_dialog.c:651 #: ../src/iop/atrous.c:1566 ../src/libs/lib.c:1721 #: ../src/libs/modulegroups.c:4166 msgid "reset" msgstr "ktheni gjendjen" #: ../src/develop/imageop.c:4129 ../src/gui/preferences.c:1053 #: ../src/libs/lib.c:1722 msgid "presets" msgstr "paracaktimet" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4130 ../src/views/darkroom.c:2918 msgid "enable" msgstr "aktivizoj" #: ../src/develop/imageop.c:4131 ../src/gui/accelerators.c:190 msgid "focus" msgstr "fokusi" #: ../src/develop/imageop.c:4132 ../src/gui/accelerators.c:2957 msgid "instance" msgstr "instancë" #: ../src/develop/imageop.c:4152 msgid "processing module" msgstr "moduli i procesimit" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "me ctrl+klikim %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "polinom kubik" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "polinom qendërsynues" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "polinom monotonik" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "metoda e interpolimit" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "nuk gjen Lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' nuk është XMP e Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "importoi %s" msgstr[1] "importoi %s" #: ../src/develop/masks/brush.c:1336 ../src/develop/masks/brush.c:1390 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "fortësia: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1352 ../src/develop/masks/brush.c:1450 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1884 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "madhësia: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3141 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[PENELI] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/brush.c:3143 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[FURÇA] ndryshoj fortësinë" #: ../src/develop/masks/brush.c:3145 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[FURÇA] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/brush.c:3157 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "peneli #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3170 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, fortësia: shift+rrëshqitje\n" "tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3173 msgid "size: scroll" msgstr "madhësia: me rrëshqitjen e mausit" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1818 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "madhësia e sfumaturës: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[RRETHI] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[RRETHI] ndryshoj madhësinë e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[RRETHI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "rreth #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4010 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, madhësia e sfumaturës: " "shift+rrëshqitje\n" "tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "rrotullimi: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELIPSI] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[ELIPSI] ndryshoj madhësinë e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELIPSI] rrotulloj formën" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELIPSI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELIPSI] ndërroj metodën e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "elips #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, madhësia e sfumaturës: " "shift+rrëshqitje\n" "rrotullimi: ctrl+shift+rrëshqitje, tejdukshmëria: " "ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "rrotullimi: ctrl+tërheqje mausi" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "mënyra e sfumaturës: alt+klikim, rrotullimi: ctrl+tërheqje " "mausi\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit, madhësia e sfumaturës: " "shift+rrëshqitje, tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "komprimimi: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "kurbatura: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENTI në aks] rrotulloj formën" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[krijimi i GRADIENTIT] caktoj rrotullimin" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENTI] ndryshoj kurbaturën" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENTI] ndryshoj komprimimin" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENTI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradienti #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurbatura: me rrëshqitjen e mausit, komprimimi: " "shift+rrëshqitje\n" "rrotullimi: klikim+tërheqje, tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurbatura: me rrëshqitjen e mausit, komprimimi: " "shift+rrëshqitje\n" "tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "rrotullimi: me tërheqjen e mausit" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[FORMA] heq formën" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "grupi `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:432 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "kopje e `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:1002 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: ka mospërputhje me versionin e maskës: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1263 ../src/develop/masks/masks.c:1923 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "tejdukshmëria: %.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1669 ../src/libs/masks.c:1111 msgid "add existing shape" msgstr "shtoj formën aktuale" #: ../src/develop/masks/masks.c:1696 msgid "use same shapes as" msgstr "përdor të njëjtën formë si" #: ../src/develop/masks/masks.c:2006 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "maskat nuk përmbahen në vetvete" #: ../src/develop/masks/object.c:852 msgid "set raster mask root folder in preferences" msgstr "përcaktoni dosjen bazë për maskat raster te preferencat" #: ../src/develop/masks/object.c:860 msgid "cannot create raster mask folder" msgstr "nuk mund të krijohet dosja e maskave raster" #: ../src/develop/masks/object.c:923 msgid "raster mask saved" msgstr "regjistroi maskën raster" #: ../src/develop/masks/object.c:928 msgid "failed to save raster mask" msgstr "e pamundur të regjistrohej maska raster" #: ../src/develop/masks/object.c:1009 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "segmentimi AI nuk nxori asnjë maskë" #: ../src/develop/masks/object.c:1017 msgid "ai object group" msgstr "grupi i objektit ai" #: ../src/develop/masks/object.c:1018 msgid "ai object" msgstr "objekti ai" #: ../src/develop/masks/object.c:1146 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "harkimi: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1157 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "pastrimi: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1170 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "tejdukshmëria: %d%%" #: ../src/develop/masks/object.c:1293 #, c-format msgid "group '%s'" msgstr "grupi '%s'" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "maska e objektit: analizon imazhin…" #: ../src/develop/masks/object.c:1588 msgid "click on object to create mask" msgstr "klikoni objektin për të krijuar maskën" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1598 msgid "object mask preparation failed" msgstr "problem me përgatitjen e maskës së objektit" #: ../src/develop/masks/object.c:1803 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJEKTI] përzgjedh/shtoj pikën në dukje" #: ../src/develop/masks/object.c:1808 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJEKTI] shtoj pikën në sfond" #: ../src/develop/masks/object.c:1813 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJEKTI] pastroj përzgjedhjen" #: ../src/develop/masks/object.c:1818 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJEKTI] zbatoj maskën" #: ../src/develop/masks/object.c:1823 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJEKTI] ndryshoj harkimin" #: ../src/develop/masks/object.c:1828 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJEKTI] ndryshoj pastrimin" #: ../src/develop/masks/object.c:1833 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJEKTI] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/object.c:1840 #, c-format msgid "object #%d" msgstr "objekti #%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1858 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: " "shift+right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "shtoni: shift+klikim, hiqni: shift+klikim, pastroni: " "ctrl+shift+klikim, zbatoni: me klikim djathtas, zbatoni+regjistroni " "raster: shift+klikim djathtas\n" "harkimi: me rrëshqitjen e mausit (%3.2f), pastrimi: " "shift+rrëshqitje (%d), tejdukshmëria: ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:1869 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "përzgjidhni: duke klikuar objektin, tejdukshmëria: " "ctrl+rrëshqitje (%d%%)" #: ../src/develop/masks/path.c:3943 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[krijimi i TRAJEKTORES] shtoj trajektore të harkuar" #: ../src/develop/masks/path.c:3945 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[krijimi i TRAJEKTORES] shtoj një nyjë akute" #: ../src/develop/masks/path.c:3947 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[krijimi i TRAJEKTORES] mbaroj krijimin e trajektores" #: ../src/develop/masks/path.c:3949 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[TRAJEKTORJA në nyjë] përdorni një nyjë të harkuar/akute" #: ../src/develop/masks/path.c:3951 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[TRAJEKTORJA në nyjë] heq nyjën" #: ../src/develop/masks/path.c:3953 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[TRAJEKTORJA në sfumaturë] kthej kurbaturën fillestare" #: ../src/develop/masks/path.c:3955 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[TRAJEKTORJA në segment] shtoj një nyjë" #: ../src/develop/masks/path.c:3957 msgid "[PATH] change size" msgstr "[TRAJEKTORJA] ndryshoj madhësinë" #: ../src/develop/masks/path.c:3959 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[TRAJEKTORJA] ndryshoj madhësinë e sfumaturës" #: ../src/develop/masks/path.c:3961 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[TRAJEKTORJA] ndryshoj tejdukshmërinë" #: ../src/develop/masks/path.c:3973 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "trajektorja #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3984 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "shtoni nyjë me klikim, shtoni nyjë akute me ctrl+klikim\n" "anulohet me klikim djathtas" #: ../src/develop/masks/path.c:3989 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "shtoni nyjë me klikim, shtoni nyjë akute me ctrl+klikim\n" "trajektorja mbyllet me klikim djathtas" #: ../src/develop/masks/path.c:3994 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "lëvizni nyjën me tërheqjen e mausit, hiqni nyjën me klikim " "djathtas\n" "përdorni mënyrën e harkuar/akute me ctrl+klikim" #: ../src/develop/masks/path.c:3999 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "kurbatura e nyjës: me tërheqjen e mausit, detyroni simetrinë: " "ctrl+tërheqje\n" "lëvizni vijën orientuese: shift+tërheqje, ktheni kurbaturën " "fillestare: djathtas-klikim" #: ../src/develop/masks/path.c:4004 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "lëvizni segmentin me tërheqjen e mausit, shtoni nyjë me " "ctrl+klikim\n" "trajektorja hiqet me klikim djathtas" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:571 msgid "enabled as required" msgstr "është aktivizuar siç duhet" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:572 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "moduli i historikut është çaktivizuar, por i duhet këtij imazhi.\n" "me gjasë ka ndodhur prej aplikimit të një vlere, stili ose kopje-ngjitjes së " "historikut" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:579 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "është çaktivizuar se nuk duhet" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:580 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "moduli i historikut është aktivizuar, por nuk i duhet këtij imazhi.\n" "me gjasë ka ndodhur prej aplikimit të një vlere, stili ose kopje-ngjitjes së " "historikut" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1365 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "problem fatal me linjën e zhvillimit për shkak të buferëve të parregullt\n" "në modulin '%s'\n" "lutemi ta raportoni në GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1946 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "input me parregullsi fatale, lutemi ta raportoni në GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3167 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "ka probleme me OpenCL-në; OpenCL-ja do të çaktivizohet për këtë seancë! " "shkaqet e mundshme:\n" " - OpenCL i ka tejkaluar resurset për shkak të preferencave. lutemi të " "provoni parametrat standardë,\n" " - një aparat me pilot problematik. lutemi ta ekzekutoni darktable me `-d " "opencl' për ta identifikuar,\n" " - disa pilotë nuk garantojnë numrin e nevojshëm të aktiviteteve,\n" " - caqe parametrike shumë të ulëta gjatë nga 'përdorimi i gjithë memories së " "aparatit'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3469 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "moduli '%s' nuk e merr maskën raster nga moduli '%s',\n" "sepse ajo përpunohet më vonë në linjën e zhvillimit.\n" "maska raster nuk merret parasysh." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "problem me pllakëzimin në modulin '%s%s'. outputi mund të jetë në rregull, " "por duhet kontrolluar." #: ../src/dtgtk/culling.c:225 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "jeni te fillimi i përzgjedhjes" #: ../src/dtgtk/culling.c:234 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "jeni te fillimi i koleksionit" #: ../src/dtgtk/culling.c:281 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "jeni te fundi i përzgjedhjes" #: ../src/dtgtk/culling.c:308 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "jeni te fundi i koleksionit" #: ../src/dtgtk/culling.c:467 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "zmadhimi është kufizuar në %d imazhe" #: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 msgid "invalid" msgstr "e pasaktë" #: ../src/dtgtk/range.c:351 #, c-format msgid "year %s" msgstr "viti %s" #: ../src/dtgtk/range.c:429 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "shkruani vlerën minimmale\n" "përdorni 'min' për të mos u kufizuar\n" "vlerat ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:435 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "shkruani vlerën maksimale\n" "përdorni 'max' për të mos u kufizuar\n" "vlerat ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:441 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "vendosni vlerën\n" "vlerat ekzistuese zgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:446 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "shkruani datën minimale\n" "në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)\n" "përdorni 'max' për të mos qenë të kufizuar\n" "fjala kyç 'now' është e kontrolluar\n" "përdorni parashtesën '-' për datat relative\n" "vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:454 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "shkruani datën maksimale\n" "në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)\n" "përdorni 'max' për të mos qenë të kufizuar\n" "fjala kyç 'now' është e kontrolluar\n" "përdorni parashtesën '-' për datat relative\n" "vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:463 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "shkruani datën\n" "në formën YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i detyrueshëm)\n" "vlerat në kalendar ose ato ekzistuese përzgjidhen me klikim djathtas" #: ../src/dtgtk/range.c:485 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "intervali datë-orë që hiqet nga vlera maks" #: ../src/dtgtk/range.c:489 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "intervali datë-orë që shtohet te vlera min." #: ../src/dtgtk/range.c:510 msgid "fixed" msgstr "fikse" #: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "relative" #: ../src/dtgtk/range.c:601 msgid "selected" msgstr "keni përzgjedhur" #: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1760 ../src/dtgtk/range.c:1811 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1772 ../src/dtgtk/range.c:1823 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "maks" #: ../src/dtgtk/range.c:959 msgid "date type" msgstr "lloji i datës" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "date" msgstr "data" #: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur datën\n" "data përdoret drejtpërdrejt me dopioklik" #: ../src/dtgtk/range.c:983 msgid "years: " msgstr "vitet: " #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "months: " msgstr "muajt: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "days: " msgstr "ditët: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "time" msgstr "ora" #: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1779 ../src/dtgtk/range.c:1830 msgid "now" msgstr "tani" #: ../src/dtgtk/range.c:1047 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "caktoni vlerën që korrespondon gjithmonë me datën/orën aktuale" #: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:185 #: ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/styles.c:948 msgid "apply" msgstr "aplikoj" #: ../src/dtgtk/range.c:1050 msgid "set the range bound with this value" msgstr "caktoni limitin e intervalit" #: ../src/dtgtk/range.c:1061 msgid "current date: " msgstr "data aktuale: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:597 msgid "double-click to reset" msgstr "me dopioklik kthehet si më parë" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "aktual" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "udhëheqësi" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "klikoni këtu për ta bërë imazhin udhëheqës të grupit\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "imazhe të grupuara" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1724 #: ../src/iop/ashift.c:6046 ../src/iop/ashift.c:6133 ../src/iop/ashift.c:6135 #: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/libs/navigation.c:124 #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "fit" msgstr "përshtat" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "here" msgstr "këtu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "nuk keni imazhe në koleksion" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "need help?" msgstr "doni ndihmë?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "imazhet e reja mund t'i shtoni" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "klikoni ?, pastaj elementin që shfaqet në ekran për të hapur manualin" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1271 msgid "you can do so in the import module" msgstr "nëpërmjet modulit të importit" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "mbani shtypur tastin 'h' për të parë kombinimet me tastierë" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "to open the online manual click " msgstr "manuali në internet hapet duke klikuar " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "imazhet filtrohen me panelin e sipërm" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "or add images in the collections module" msgstr "ose shtohen nga moduli 'koleksionet'" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "personalize darktable" msgstr "personalizoni darktable" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "klikoni ikonën e ingranazhit për preferencat globale" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1279 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "klikoni ikonën e tastierës për të vendosur kombinimet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1281 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "provoni procesin e punës 'pa klikim'" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1282 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "preferencat e një moduli caktohen nëpërmjet menusë" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1283 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "kaloni mausin mbi imazhin dhe përdorni tastierën" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1284 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "për të aplikuar vlerësimet, ngjyrat, stilet etj." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1285 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "procesi i zhvillimit të imazheve mund të ngjasojë me" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1286 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "kaloni mausin mbi butonët për të mësuar kombinimet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1287 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "JPEG-në që prodhon kamera, duke aplikuar stilin e kamerës" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1714 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "keni ndryshuar parametrat në lidhje me krijimin e miniaturave.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "duhen flakur gjithë miniaturat në kash.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1721 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturat në kash, duke filluar nga niveli %d, duhen flakur.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1726 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturat në kash nën nivelin %d duhen flakur.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1731 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "miniaturat në kash nën nivelin %d dhe %d duhen flakur.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1734 msgid "do you want to do that now?" msgstr "do e kryeni tani?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1736 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "flakja e miniaturave në kash" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3082 msgid "copy history" msgstr "kopjoj historikun" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3084 msgid "copy history parts" msgstr "kopjoj pjesët e historikut" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3088 msgid "paste history parts" msgstr "ngjit pjesët e historikut" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3093 msgid "duplicate image" msgstr "dubloj imazhin" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3095 msgid "duplicate image virgin" msgstr "dubloj imazhin e virgjër" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3105 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "përzgjedh filmin" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3107 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "përzgjedh të paprekurat" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - bobina e imazhit input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - dosja me imazhin input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - emri bazë i imazhit input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - shtojca e imazhit input" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - ID imazhi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - ID imazhi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - ID e imazhit tjetër që do të caktohet gjatë importit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - varianti i dubluar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - njësoj si $(VERSION), por bëhet nul kur ekziston vetëm " "një variant" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - emri i variantit nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - versioni aktual i darktable" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - versioni aktual i darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "" "$(SEQUENCE[n,m]) - numri i sekuencës, n: numri i shifrave, m: numri fillestar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - gjerësia e sensorit të imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - gjatësia e sensorit të imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - gjerësia e imazhit BRUTO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - gjatësia e imazhit BRUTO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - gjerësia e imazhit pas prerjes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - gjatësia e imazhit pas prerjes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - gjerësia e imazhit të eksportuar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - gjatësia e imazhit të eksportuar" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - viti" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - viti pa shekullin" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - muaji" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - emri i gjatë i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - emri i shkurtër i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - dita" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - ora" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minuta" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - sekonda" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - milisekonda" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF viti" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF viti pa shekullin" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF muaji" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - EXIF emri i gjatë i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF emri i shkurtër i muajit në varësi të lokalitetit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF dita" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF ora" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minuta" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF sekonda" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milisekonda" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - vlera ISO" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF ekspozimi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF devijimi i ekspozimit" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF diafragma" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF koeficienti prerës" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF largësia fokale" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF largësia fokale në 35 mm" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF distanca fokale" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - marka e kamerës" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - modeli i kamerës" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF balancimi i bardhësisë së përzgjedhur" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF mënyra e matjes së ekspozimit" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - objektivi" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - përdoret blici (po/jo/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - gjatësia gjeografike" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - gjerësia gjeografike" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - këndi i vendit" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - vlerësimi me yll si numër (-1 për refuzimet)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - etiketat me ngjyrë si tekst" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - titulli nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - titulli nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - përshkrimi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - përshkrimi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - krijuesi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - krijuesi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - publikuesi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - publikuesi nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - të drejtat nga metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - të drejtat nga metadata" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY[n,category]) - etiketa vartëse e nivelit n në etiketat hierarkike" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - përmbajtja e skedarit shoqërues .txt, në rast se ka" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - dosja e fotove" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - dosja e shtëpisë" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - dosja e tryezës" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - emri për identifikimin" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "aplikoj stilin e kamerës" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "aplikoj stilin e kamerës për darktable në imazhet e ngjashme" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "aplikon stilet e kamerës në imazh" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "aplikoj stilet e kamerës për darktable në koleksion" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "aplikoj stilet e kamerës për darktable në përzgjedhje" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "auto_drejtoj" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "drejtoni imazhin në dhomën e errët duke përdorur metadatat" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "prerja_automatike" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "si duhet kryer prerja automatike" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "nuk gjen exiftool, po del…" #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "kontrolloj azhurnimet" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "verifikoj versionet e reja të darktable" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "kopjoj/ngjit metadatat" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "shton kombinime dhe butonë për të kopjuar/ngjitur metadatat midis imazheve" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "kopjoj metadatat" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "kopjoni metadatat nga imazhi i parë i përzgjedhur" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "ngjit metadatat" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "ngjitni metadatat në imazhet e përzgjedhura" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "fshij etiketat e gjata" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "fshij të gjitha etiketat më të gjata se ç'përcaktohet" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "fshij etiketat e papërdorura" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "imazhet me ekspozim të bashkuar" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "mesatarja e ekspozimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "qendra, e njohur edhe si mesatarja e funksionit të ponderuar gausian (0 <= " "mean <= 1); standardi: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "optimumi i ekspozimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "vlera optimale e ekspozimit, zakonisht maksimumi i funksionit të ponderuar (0 " "<= mean <= 1); standardi: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "thellësia" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "numri i bitëve për kanal në imazhin output" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "bashkoj hapësirën e ngjyrave" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "detyroj bashkimin në hapësirën e përzgjedhur të ngjyrave" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "ekzekutoj enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "enfuse nuk është instaluar" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "problem me shkrimin në '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "konverton skedarin bruto '%s' në tiff…" #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "kalon %s…" #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "nuk janë përzgjedhur imazhet e përshtatshme, enfuse nuk vepron dot" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d imazhe u anashkaluan" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "problem me enfuse, shihni outputin për më shumë detaje" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "enfuse u krye me sukses, imazhi është importuar" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse: u krye, imazhi '%s' është importuar me id %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "nuk gjendet programi i ekzekutueshem enfuse, eksportuesi i enfuse nuk hapet…" #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "nxjerr breshërinë e imazheve" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "nxirrni imazhet që janë filmuar me breshëri nëpërmjet skedarit" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "lexuesi i preferuar i etiketave exif" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "përdor exiftool ose exiv2 për të lexuar etiketat exif" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "nxjerr breshërinë e imazheve të filmuara gjatë importit" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "shfaq butonin për përzgjedhjen e imazheve me breshëri" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "shtoj në modulin përzgjedhës një buton për imazhet me breshëri" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "nxori %d skedarë dng nga %s" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "skanon imazhet e filmuara me breshëri" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "nxjerr breshërinë e imazheve" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "nuk gjendet programi dnglab" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": nuk gjen programin dnglab, po del…" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "nuk mundësohet leximi i etiketave exif" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " nuk ka lexues për etiketat exif, po del..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " nuk mundësohet leximi i etiketave me %s" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "përzgjidhni breshërinë e imazheve" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "përzgjidhni skedarin me imazhet e filmuara me breshëri" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "nxjerr dhe grupoj imazhet e filmuara me breshëri" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "gjeneroj tekstin e imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "shtroj metadatat në imazhet e përzgjedhura" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "krijoj skedarët shoqërues txt për t'i shfaqur me imazhet" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "skedarët txt shfaqen kur fototeka është zmadhuar te një imazh. aktivizoni " "edhe parametrin e mbishtresës txt në grafikë" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "komanda për të krijuar skedarin shoqërues txt" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "rezultati i kësaj komande shkruhet në skedarin txt. përdorni $(FILE_NAME) për " "skedarin e imazhit" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "komanda për skedarët shoqërues txt duket e gabuar. kontrolloni preferencat" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "ecuria e grupit" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "ruaj grupet në çdo instancë të darktable" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "adresa e imazhit në grafikë" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "printoj adresën e imazhit në grafikë" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "adresa e imazheve të përzgjedhura" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "administruesi i filtrave të importimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "administroj filtrat e importimit" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "filtri i importimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "emri i filtrit që përdoret për importimin e imazheve" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "filtrat e importimit aplikohen pasi del tabela përfundimtare" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "filtrat e importimit" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "filtrimi i importeve" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "më_interesantet" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "shtoj imazhet e përpunuara/eksportuara së fundi në faqet interesante të " "sistemit" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "e pamundur të hapej skedari i faqeve interesante" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " punon vetëm në Linux" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "nuk gjen skedarin e faqeve më interesante" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "rikrijoj miniaturat" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "rikrijoni depon mipmap për imazhet e përzgjedhura" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "rikrijon miniaturat" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "krijoj miniaturat" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "regjistroj përzgjedhjen" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "shkurtoret për buferët e përzgjedhjes shumëfishe" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "regjistroj në buferin %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "rikthej nga buferi %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "ndërroj përzgjedhjen me një bufer të përkohshëm" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "skeduluesi" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "ofroj shërbimet e skeduluesit për punime paralele" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "pjesëza kohore e preferuar për skeduluesin" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "pjesëza kohore e synuar para ndërprerjes" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "përzgjedh dublimet" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "përzgjidhni imazhet e dubluara në koleksion" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " krijoj koleksion me përzgjedhjet" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "krijoni koleksion me dublimet e përzgjedhura" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "përzgjedh imazhet e dubluara" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "përzgjedh imazhet jo/bruto" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "përzgjidhni imazhet bruto ose jobruto në koleksion" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "përzgjedh bruto" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "përzgjidhni imazhet bruto" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "përzgjedh jobruto" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "përzgjidhni imazhet jobruto" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "përzgjedh të paprekurat" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "përzgjidhni imazhet që nuk janë prekur asnjëherë" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "përzgjedh imazhet e paprekura" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "përzgjedhja në koleksion" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "krijoni një koleksion të përkohshëm nga përzgjedhja" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " ruaj koleksionet e krijuara nga përzgjedhja" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "ruani koleksionet e krijuara nga përzgjedhja" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "imazhe të pamjaftueshme për krijimin e koleksionit" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "krijoj koleksion të përkohshëm" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "konvertoj përzgjedhjen në koleksion" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "përzgjedhja në PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "krijoj një skedar PDF me imazhet e përzgjedhura" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "programi për PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "emri mund të jetë absolut ose instrumenti mund të ndodhet në SHTEG\n" "nëse nuk përcaktohet, hapja e PDF-së do të varet nga sistemi" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "miniaturat/rresht" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "titulli:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "miniaturat për rresht:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "eksportoj miniaturat si PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "problem me hapjen e pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "problem me lexuesin e PDF-ve" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "përdor jpg-në e çiftuar si mipmap" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "përdorni JPG-në e imazhit bruto për përmasën e plotë të mipmapit" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "ruaj skedarët JPEG" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "nuk fshij JPEG-të pas kopjimit në dosjen mipmap" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "nuk ka çifte BRUTO+JPEG për të përpunuar" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "krijon kashin me jpg" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "administruesi i programeve të ekzekutueshme" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "" "administroni listën e programeve të ekzekutueshme që përdorin skriptet lua" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "programet e ekzekutueshme" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "nuk gjen shtegun e programit të ekzekutueshëm, po del…" #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "përzgjidhni programin e ekzekutueshëm" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "kërkoni shtegun e programit të ekzekutueshëm" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "të ekzekutueshëm" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "përzgjidhni programin e ekzekutueshëm që duhet modifikuar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "pastroni shtegun për %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "marr faqet man për librarinë" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "dokumentoj librarinë e brendshme nëpërmjet faqeve man" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "marr dokumentet për librarinë" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "gjej dhe printoj dokumentacionin në konsol" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:131 msgid "disable Lua scripts" msgstr "çaktivizoj skriptet Lua" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:132 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "nuk ekzekutoj skriptet Lua" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:140 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "nis duke verifikuar skriptet e azhurnuara" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "azhurnoj automatikisht skriptet për të korrigjuar versionin" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:445 msgid "contributed" msgstr "kontribuan" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:449 msgid "official" msgstr "zyrtar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:451 #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 #: ../src/iop/retouch.c:2479 msgid "tools" msgstr "instrumentet" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:539 msgid "no documentation available" msgstr "nuk mundësohet dokumentacioni" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:792 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:918 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "GABIM: nuk gjendet git. instaloni ose përcaktoni vendin e programit të " "ekzekutueshëm git." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:806 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "skriptet Lua u azhurnuan me sukses" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:901 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "nuk krijohet direktoria Lua e përdoruesit, e pamundur të instalohen skriptet " "shtesë" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:907 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "dosja %s është në përdorim. lutemi t'i vini dosjes një emër tjetër." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:939 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "skriptet u instaluan me sukses në dosjen %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:957 msgid "no scripts found to install" msgstr "nuk ka skripe për të instaluar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:962 msgid "failed to download scripts" msgstr "e pamundur të shkarkohen skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1115 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "faqja %d nga %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1270 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1564 msgid "scripts" msgstr "skriptet" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1316 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "kthehet versioni i API Lua, darktable duhet rihapur" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "darktable duhet rihapur për të përdorur versionin e saktë të skripteve Lua" #. exec user luarc file if it exists #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "scripts to update" msgstr "skriptet për t'u azhurnuar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1409 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "përzgjidhni skriptet e instaluara që duhen azhurnuar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1418 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1480 msgid "update scripts" msgstr "azhurnoj skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "azhurnoj skriptet Lua nga repozitori" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "vendosni adresën e repozitorit git, ku janë skriptet që doni të shtoni" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1435 msgid "name of new folder" msgstr "emri i dosjes së re" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1436 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "shkruani emrin e dosjes për skriptet e tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1441 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "adresa ku shkarkohen skriptet e tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1443 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "dosja e re ku vendosen skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1446 msgid "install additional scripts" msgstr "instaloj skriptet e tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1454 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "aktivizoj butonin \"çaktivizoj skriptet\"" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1491 msgid "disable scripts" msgstr "çaktivizoj skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1472 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "skriptet Lua nuk do të ngarkohen kur darktable të hapet sërish" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 msgid "add more scripts" msgstr "shtoj skripte të tjera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select the script folder" msgstr "përzgjidhni dosjen e skripteve" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1533 #: ../src/iop/agx.c:2456 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4454 #: ../src/iop/clipping.c:2092 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 #: ../src/iop/colorequal.c:2972 ../src/iop/filmicrgb.c:4364 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3233 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4154 #: ../src/views/lighttable.c:1588 msgid "page" msgstr "faqja" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1573 msgid "scripts per page" msgstr "skripte për faqe" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1574 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "përzgjidhni numrin e butonëve që shfaqen për fillim/ndalim" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1585 msgid "change number of buttons" msgstr "ndryshoni numrin e butonëve" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1595 msgid "configuration" msgstr "konfigurimi" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1617 #: ../src/gui/accelerators.c:2922 ../src/gui/accelerators.c:3022 #: ../src/views/view.c:1767 msgid "action" msgstr "veprimi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "install/update scripts" msgstr "instaloj/azhurnoj skriptet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "configure" msgstr "konfiguroj" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "start/stop scripts" msgstr "filloj/ndaloj skriptet" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "krijon direktoritë kash\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "krijon direktorinë kash '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "nuk krijoi dot direktorinë '%s'!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" "kujdes: nuk korrespondon asnjë imazh me intervalin id të imazhit të kërkuar\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "kujdes: a donit t'i ndërronit këta kufij?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "kujdes: keni çaktivizuar veprimet logjike në disk për depon e miniaturave " "(cache_disk_backend).\n" "nëse doni që darktable të përdorë miniaturat e krijuara më parë, duhen " "aktivizuar veprimet logjike për depon.\n" "miniaturat nuk do të krijohen, kaq.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "kujdes: keni çaktivizuar veprimet logjike në disk për depon e parashikimeve " "të plota (cache_disk_backend_full)\n" "nëse doni që darktable të përdoret parashikimet e krijuara më parë, duhen " "aktivizuar veprimet logjike për depon.\n" "parashikimet e plota nuk do të krijohen, kaq.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "gabim: sigurohuni që min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "krijon depon e plotë të miniaturave për fototekë\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "kopirajti (c) autorët 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "organizoni dhe zhvilloni imazhet e kamerave digjitale" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "gjithë ata që kanë ndihmuar në të kaluarën" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "dhe…" #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "Besmir Godole" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "në këndin aktiv" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "në këndet e tjera" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "alternativat" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "rregullimi i shpejtësisë" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "parametrat standardë të çaktivizuar" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1576 msgid "scroll" msgstr "rrëshqas" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "pan" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6136 ../src/iop/clipping.c:1918 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2115 #: ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/lighttable.c:1574 msgid "horizontal" msgstr "horizontalisht" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2100 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1581 msgid "vertical" msgstr "vertikalisht" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "diagonale" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "majtas-djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "lart-poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "pgupdown" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1554 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1556 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1559 msgid "option" msgstr "opsioni" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1561 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/libs/tagging.c:2009 msgid "edit" msgstr "përpunoj" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "up" msgstr "lart" #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "down" msgstr "poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:134 msgid "set" msgstr "vendos" #: ../src/gui/accelerators.c:137 ../src/gui/accelerators.c:151 #: ../src/gui/accelerators.c:164 ../src/gui/accelerators.c:359 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/libs/tagging.c:3551 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3062 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "toggle" msgstr "përdor" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "previous module" msgstr "moduli pararendës" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "next module" msgstr "moduli tjetër" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "previous instance" msgstr "instanca pararendëse" #: ../src/gui/accelerators.c:139 msgid "next instance" msgstr "instanca tjetër" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "popup" msgstr "dritarja modale" #: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/accelerators.c:176 #: ../src/gui/gtk.c:3999 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1024 msgid "next" msgstr "tjetër" #: ../src/gui/accelerators.c:144 ../src/gui/accelerators.c:175 #: ../src/gui/gtk.c:4000 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1025 msgid "previous" msgstr "pararendës" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1610 msgid "last" msgstr "e fundit" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:1609 msgid "first" msgstr "e para" #: ../src/gui/accelerators.c:154 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-përdor" #: ../src/gui/accelerators.c:155 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-ndezur" #: ../src/gui/accelerators.c:156 msgid "right-toggle" msgstr "përdor-djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "right-on" msgstr "djathtas-ndez" #: ../src/gui/accelerators.c:168 ../src/gui/gtk.c:3998 msgid "activate" msgstr "aktivizoj" #: ../src/gui/accelerators.c:169 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-aktivizoj" #: ../src/gui/accelerators.c:170 msgid "right-activate" msgstr "djathtas-aktivizoj" #: ../src/gui/accelerators.c:177 msgid "store" msgstr "depozitoj" #: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/gui/styles_dialog.c:665 msgid "update" msgstr "azhurnoj" #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "preferencat" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "apply on new instance" msgstr "aplikoj për instancën e re" #: ../src/gui/accelerators.c:191 msgid "start" msgstr "fillimi" #: ../src/gui/accelerators.c:192 msgid "end" msgstr "mbarimi" #: ../src/gui/accelerators.c:377 msgid "entry" msgstr "elementi" #: ../src/gui/accelerators.c:474 msgid "combo effect not found" msgstr "nuk gjendet efekti kombo" #: ../src/gui/accelerators.c:668 msgid "(keypad)" msgstr "(tast numerik)" #: ../src/gui/accelerators.c:677 msgid "tablet button" msgstr "butoni i tabletës" #: ../src/gui/accelerators.c:686 msgid "unknown driver" msgstr "pilot i panjohur" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgid "long" msgstr "gjatë" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgid "double-press" msgstr "shtypje dyshe" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgid "triple-press" msgstr "shtypje treshe" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgid "press" msgstr "shtyp" #: ../src/gui/accelerators.c:766 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "majtas" #: ../src/gui/accelerators.c:767 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:768 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "mesëm" #: ../src/gui/accelerators.c:769 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "gjatë" #: ../src/gui/accelerators.c:770 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "dopioklik" #: ../src/gui/accelerators.c:771 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "klikim tresh" #: ../src/gui/accelerators.c:772 msgid "click" msgstr "klikim" #: ../src/gui/accelerators.c:800 msgid "first instance" msgstr "instanca e parë" #: ../src/gui/accelerators.c:802 msgid "last instance" msgstr "instanca e fundit" #: ../src/gui/accelerators.c:804 msgid "relative instance" msgstr "instanca relative" #: ../src/gui/accelerators.c:821 ../src/gui/accelerators.c:2947 #: ../src/gui/accelerators.c:3910 msgid "speed" msgstr "shpejtësia" #: ../src/gui/accelerators.c:963 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "kopjoi në memorie komandën e skriptit Lua:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 ../src/gui/accelerators.c:1085 msgid "start typing for incremental search" msgstr "filloni të shkruani për të kërkuar gradualisht" #: ../src/gui/accelerators.c:1069 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja e përzgjedhur fshihet me tastin Delete" #: ../src/gui/accelerators.c:1071 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja standarde e përzgjedhur çaktivizohet me tastin Delete" #: ../src/gui/accelerators.c:1072 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja standarde e përzgjedhur kthehet me tastin Delete" #: ../src/gui/accelerators.c:1074 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja e re shtohet me dopioklik" #: ../src/gui/accelerators.c:1086 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "lista e shkurtoreve filtrohet me klikim" #: ../src/gui/accelerators.c:1088 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "veprimi për shkurtoren e përzgjedhur tregohet me klikim djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:1091 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "shkurtorja e re përcaktohet me dopioklik" #: ../src/gui/accelerators.c:1094 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "për të njëjtin veprim mund të përcaktohen disa shkurtore;\n" "çdo element, efekt, shpejtësi ose instancë ndryshe mund të shtohet në listën " "e kombinimeve." #: ../src/gui/accelerators.c:1098 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "kur aktivizohen alternativat, një kombinim mund të përdoret nga disa " "modifikues\n" "ose rrëshqitje mausi/klikime/lëvizje për të ndryshuar elementet, efektin ose " "shpejtësinë." #: ../src/gui/accelerators.c:1107 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "gjatësia ndryshohet me shift+alt+rrëshqitje" #: ../src/gui/accelerators.c:1127 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "krijoni shkurtoren duke shtypur tastet me klikim të mausit dhe rrëshqitni ose " "lëvizni kombinimet" #: ../src/gui/accelerators.c:1128 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "klikoni për të hapur konfigurimin e shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:1129 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "shtojeni te paneli për akses të shpejtë me ctrl+klikim\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1130 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "hiqeni nga paneli për akses të shpejtë me ctrl+klikim\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1131 msgid "scroll to change default speed" msgstr "rrëshqitni mausin për të ndryshuar shpejtësinë standarde" #: ../src/gui/accelerators.c:1132 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "mënyra e shoqërimit mbyllet me ctrl+klikim" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "right long click" msgstr "klikoni gjatë me të djathtën" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "to copy Lua command" msgstr "për të kopjuar komandën Lua" #: ../src/gui/accelerators.c:1461 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "shkurtorja për lëvizjen ekziston me vetëm një efekt" #: ../src/gui/accelerators.c:1463 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%s e caktuar për %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1464 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "do krijoni shkurtore të ndryshme për lëvizjet lart e poshtë?" #: ../src/gui/accelerators.c:1490 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, kthej shpejtësinë fillestare" #: ../src/gui/accelerators.c:1509 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "shkurtorja ekziston me parametra të ndryshëm" #: ../src/gui/accelerators.c:1510 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "do ktheni parametrat fillestarë të shkurtores?" #: ../src/gui/accelerators.c:1519 msgid "shortcut already exists" msgstr "shkurtorja ekziston që më parë" #: ../src/gui/accelerators.c:1521 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "do çaktivizoni shkurtoren standarde?" #: ../src/gui/accelerators.c:1522 msgid "remove the shortcut?" msgstr "do e hiqni shkurtoren?" #: ../src/gui/accelerators.c:1562 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "ka një përplasje mes shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:1563 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "do i hiqni shkurtoret ekzistuese?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1608 msgid "preferred" msgstr "e preferuar" #: ../src/gui/accelerators.c:1611 msgid "second" msgstr "e dyta" #: ../src/gui/accelerators.c:1612 msgid "last but one" msgstr "e parafundit" #: ../src/gui/accelerators.c:1775 ../src/gui/accelerators.c:1840 msgid "(unchanged)" msgstr "(e pandryshuar)" #: ../src/gui/accelerators.c:1957 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "përcaktoni shkurtoren duke shtypur një tast ose përmes tasteve të modifikuara " "(ctrl/shift/alt)\n" "tasti mund të shtyhet dy ose tri herë, me shtypjen e fundit më të zgjatur\n" "ndërsa tasti mbahet shtypur, mund të klikoni një kombinim butonësh të mausit " "(dysh/tresh/gjatë)\n" "ndërsa tasti (dhe të modifikuarit dhe/ose butonët) mbahet shtypur, mund të " "shtoni rrëshqitje/lëvizje\n" "aparatet e lidhura mund t'i dërgojnë tastet ose lëvizjet nëpërmjet " "kontrollorëve të tyre\n" "\n" "anulojeni me klikim djathtas" #: ../src/gui/accelerators.c:2030 msgid "removing shortcut" msgstr "heq shkurtoren" #: ../src/gui/accelerators.c:2032 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "do çaktivizoni shkurtoren standarde të përzgjedhur?" #: ../src/gui/accelerators.c:2033 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "do ktheni shkurtoren standarde të përzgjedhur?" #: ../src/gui/accelerators.c:2034 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "do e hiqni shkurtoren e përzgjedhur?" #: ../src/gui/accelerators.c:2149 msgid "command" msgstr "komanda" #: ../src/gui/accelerators.c:2150 msgid "preset" msgstr "vlera e paracaktuar" #: ../src/gui/accelerators.c:2531 msgid "restore shortcuts" msgstr "rikthej shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2534 msgid "_defaults" msgstr "_defaults" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "_startup" msgstr "_startup" #: ../src/gui/accelerators.c:2536 msgid "_edits" msgstr "_edits" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "ktheni shkurtoret në një nga këto gjendjet:\n" " - standarde\n" " - si në nisje\n" " - si para hapjes së kësaj tabelës\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2547 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "pastroni gjithë shkurtoret e reja\n" "(në vend që të ktheni ato që kanë ndryshuar)" #: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/preferences.c:1062 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2614 msgid "export shortcuts" msgstr "eksportoj shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "eksportoni gjithë shkurtoret në skedar\n" "ose vetëm për aparatin e përzgjedhur\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2627 ../src/gui/accelerators.c:2699 msgid "keyboard" msgstr "tastiera" #: ../src/gui/accelerators.c:2640 msgid "device id" msgstr "id aparati" #: ../src/gui/accelerators.c:2658 msgid "select file to export" msgstr "përzgjidhni skedarin për eksport" #: ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/libs/tagging.c:2877 msgid "_export" msgstr "_eksportoj" #: ../src/gui/accelerators.c:2686 msgid "import shortcuts" msgstr "importoj shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "importoni gjithë shkurtoret në skedar\n" "ose vetëm për aparatin e përzgjedhur\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id in file" msgstr "id në skedar" #: ../src/gui/accelerators.c:2716 msgid "id when loaded" msgstr "id kur hapet" #: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "clear device first" msgstr "pastroj fillimisht aparatin" #: ../src/gui/accelerators.c:2744 msgid "select file to import" msgstr "përzgjidhni skedarin për import" #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/libs/tagging.c:2835 msgid "_import" msgstr "_importoj" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "import sample shortcuts" msgstr "importoj shembujt e shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:2801 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "doni të shtoni shembuj shkurtoresh për darktable?\n" "\n" "kështu do të mbishkruani shkurtoret ekzistuese\n" "duke përdorur të njëjtat kombinime me taste+maus!\n" "këto veprime mund të kthehen gjatë seancës\n" "duke klikuar 'kthej…'\n" "dhe duke pastruar gjithë shkurtoret e reja.\n" "\n" "rekomandohet që të eksportoni shkurtoret\n" "aktuale para se të shtoni këto të rejat.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "search shortcuts list" msgstr "kërkoni në listën e shkurtoreve" #: ../src/gui/accelerators.c:2899 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "kërkoni gradualisht në listën e shkurtoreve\n" "rezultatet mund të qarkullohen me tastet lart e poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:2919 ../src/views/view.c:1765 msgid "shortcut" msgstr "shkurtorja" #: ../src/gui/accelerators.c:2932 msgid "element" msgstr "elementi" #: ../src/gui/accelerators.c:2940 msgid "effect" msgstr "efekti" #: ../src/gui/accelerators.c:2998 msgid "search actions list" msgstr "kërkoni në listën e veprimeve" #: ../src/gui/accelerators.c:3000 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "kërkoni gradualisht në listën e veprimeve\n" "imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:3030 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "lloji" #: ../src/gui/accelerators.c:3060 msgid "enable fallbacks" msgstr "aktivizoj alternativat" #: ../src/gui/accelerators.c:3061 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "aktivizoni kuptimet standarde për butonët shtesë, modifikuesit ose lëvizjet\n" "për t'i përdorur së bashku me një shkurtore bazë" #: ../src/gui/accelerators.c:3068 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "hapni faqen ndihmëse për shkurtoret" #: ../src/gui/accelerators.c:3072 msgid "restore..." msgstr "rikthej…" #: ../src/gui/accelerators.c:3073 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "ktheni shkurtoret në gjendjen fillestare ose standarde" #: ../src/gui/accelerators.c:3076 msgid "import extras" msgstr "importoj shtesat" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "importoj shkurtoret standarde të zgjeruara" #: ../src/gui/accelerators.c:3080 ../src/libs/styles.c:936 #: ../src/libs/tagging.c:3713 msgid "import..." msgstr "importoj…" #: ../src/gui/accelerators.c:3081 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "importoni shkurtoret e plota ose të pjesshme nga skedari" #: ../src/gui/accelerators.c:3084 ../src/libs/styles.c:942 #: ../src/libs/tagging.c:3720 msgid "export..." msgstr "eksportoj…" #: ../src/gui/accelerators.c:3085 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "eksportoni shkurtoret e plota ose të pjesshme nga skedari" #: ../src/gui/accelerators.c:3097 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "për të bërë kombinimin e elementeve vizuale rekomandohet të ndiqet metoda e " "shoqërimit vizual të shkurtoreve.\n" "aktivizohet duke përdorur butonin e \"tastierës\" anash referencave në " "panelin e sipërm. kur klikohet një vegël ose zonë do të hapet tabela me " "zgjedhjen e duhur.\n" "\n" "për të njëjtin veprim mund të ketë disa shkurtore. kjo vlen për elementet e shumëfishta, siç janë butonët e moduleve ose përzgjedhësit e ngjyrave. " "megjithatë, në rastin e alternativave mund të përdoren edhe shkurtoret " "e thjeshta, dhe elementi ose efekti të ndryshohet duke i " "klikuar me maus.\n" "\n" "klikoni tri herë për të mos e shfaqur më këtë mesazh" #: ../src/gui/accelerators.c:3527 msgid "reinitialising input devices" msgstr "rinis aparatet input" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "move not assigned" msgstr "lëvizje e pacaktuar" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "fallback to earlier move" msgstr "kthehet lëvizja e mëparshme" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "down move" msgstr "lëvizje poshtë" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "përmbys krye/fund para/fundit" #: ../src/gui/accelerators.c:3775 msgid "fallback to move" msgstr "alternativa për lëvizje" #: ../src/gui/accelerators.c:3881 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "aplikon vlerën e paracaktuar '%s'" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:3997 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "shkurtoret nuk merren parasysh kur vijon bllokimi i punëve" #: ../src/gui/accelerators.c:4031 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s nuk është caktuar" #: ../src/gui/accelerators.c:4211 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s është caktuar për %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4424 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "shtypja e shkurtër e tasteve i zhbllokon tastet" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:415 ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "pick color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën nga imazhi" #: ../src/gui/gtk.c:195 ../src/views/darkroom.c:4964 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - parashikimi i dhomës së errët" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips off" msgstr "sugjerimet janë fikur" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips on" msgstr "sugjerimet janë ndezur" #: ../src/gui/gtk.c:1035 msgid "closing darktable..." msgstr "mbyll darktable…" #: ../src/gui/gtk.c:1065 msgid "exporting to GIMP" msgstr "eksporton në GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1346 msgid "URL opened in web browser" msgstr "hapi adresën në shfletuesin e internetit" #: ../src/gui/gtk.c:1350 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "problem me hapjen e adresës në shfletuesin e internetit" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "pamjet" #: ../src/gui/gtk.c:1535 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Fototeka" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Dhoma e errët" #: ../src/gui/gtk.c:1542 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Diafilmi" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Harta" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Printoj" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Telefotografimi" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1554 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Dritare" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1562 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Ndihmë" #: ../src/gui/gtk.c:1566 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "manuali darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1573 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "faqja zyrtare darktable" #: ../src/gui/gtk.c:1605 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "preferencat" #: ../src/gui/gtk.c:1659 msgid "panels" msgstr "panelet" #: ../src/gui/gtk.c:1698 msgid "switch views" msgstr "ndërroj pamjet" #: ../src/gui/gtk.c:1699 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "telefotografimi" #: ../src/gui/gtk.c:1705 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "harta" #: ../src/gui/gtk.c:1707 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "diafilmi" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1709 ../src/libs/print_settings.c:2967 msgid "print" msgstr "printoj" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1716 msgid "quit" msgstr "dalje" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1720 msgid "fullscreen" msgstr "ekran i plotë" #: ../src/gui/gtk.c:1725 msgid "collapsing controls" msgstr "opsionet me palosje" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1728 msgid "header" msgstr "kryetitulli" #: ../src/gui/gtk.c:1730 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "diafilmi dhe linja kohore" #: ../src/gui/gtk.c:1732 msgid "top toolbar" msgstr "brezi i sipërm i instrumenteve" #: ../src/gui/gtk.c:1733 msgid "bottom toolbar" msgstr "brezi i poshtëm i instrumenteve" #: ../src/gui/gtk.c:1734 msgid "all top" msgstr "të gjitha në krye" #: ../src/gui/gtk.c:1735 msgid "all bottom" msgstr "të gjitha në fund" #: ../src/gui/gtk.c:1737 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "përdorni sugjerimet" #: ../src/gui/gtk.c:1740 msgid "reinitialise input devices" msgstr "rinis aparatet input" #: ../src/gui/gtk.c:1781 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "përdorni shënjuesin e fokusit" #: ../src/gui/gtk.c:1788 msgid "toggle focus peaking" msgstr "përdorni shënjuesin e fokusit" #: ../src/gui/gtk.c:2130 ../src/gui/gtk.c:4105 ../src/gui/gtk.c:4110 #: ../src/gui/gtk.c:4115 ../src/gui/gtk.c:4120 msgid "tabs" msgstr "skedat" #: ../src/gui/gtk.c:2216 msgid "collapsing panels" msgstr "palosja e paneleve" #: ../src/gui/gtk.c:2217 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "kjo është hera e parë që përdorni kombinimin\n" "për të palosur panelet anësore/lart/poshtë.\n" "tasti standard për këtë është TAB.\n" "panelet rikthehen duke e shtypur sërish.\n" "\n" "a do i palosni gjithë panelet?" #: ../src/gui/gtk.c:2685 msgid "restore defaults" msgstr "kthej vlerat standarde" #: ../src/gui/gtk.c:2686 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "ktheni pamjen standarde dhe pozicionin e gjithë moduleve të paraqitura" #: ../src/gui/gtk.c:2770 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "modulet tregohen/shfaqen me klikim djathtas" #: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "show/hide modules" msgstr "tregoj/fsheh modulet" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3583 msgid "access the online user manual?" msgstr "do e hapni manualin në internet?" #: ../src/gui/gtk.c:3584 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "doni të hapni `%s'?" #: ../src/gui/gtk.c:3606 msgid "there is no help available for this element" msgstr "për këtë element nuk ofrohet ndihmë" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/libs/metadata_view.c:853 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3653 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:3993 msgid "does not contain pages" msgstr "nuk përmban faqe" #: ../src/gui/gtk.c:4242 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "nuk tregon më shumë se %d rreshta" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - bobina e imazhit input, n: nivelet e përdorura" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - kodi i punës për importin" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - gjerësia maksimale e imazhit të eksportuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - gjatësia maksimale e imazhit të eksportuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - ora, me ndarje 12-orëshe" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - EXIF data e lokalizuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - EXIF koha e lokalizuar" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF ora, me ndarje 12-orëshe" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF programi i ekspozimit" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ikona tregon a është përdorur blici" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - gjatësia gjeografike" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - gjerësia gjeografike" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - këndi i vendit" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - ikona tregon a njihet vendndodhja në GPS" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - vlerësimi me yll/refuzim në formën e ikonave" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - etiketat me ngjyrë si ikona" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës, duke " "ruajtur hierarkinë" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës, pa radhitur" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - për aktivizimin e OpenCL" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - etiketat siç jepen në parametrat e metadatës" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - emri i darktable" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - etiketa e zonës aktuale të punës" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "nga metadatat" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:558 msgid "grid" msgstr "rrjetë" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "rregullë treshi" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "matës" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "perspektiva" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "metodë diagonale" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "trekëndësha harmonikë" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "sektorë të artë" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "spirale të artë" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "sektorë me spirale të artë" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "mesatare të artë (me gjithë udhëzuesit)" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "vijat horizontale" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "numri i vijave udhëzuese horizontale" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "vijat vertikale" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "numri i vijave udhëzuese vertikale" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "nënndarjet" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "numri i nënndarjeve për çdo drejtkëndësh të rrjetës" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "parametrat globalë për shtrimin e udhëzuesve" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "guide lines" msgstr "vijat udhëzuese" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2097 msgid "flip" msgstr "rrokullis" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "rrokullis udhëzuesit" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "horizontalisht" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "vertikalisht" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:2101 #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "të dyja" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "organizoni vijat udhëzuese" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "ngjyra e mbishtresës" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "caktoni ngjyrën e mbishtresës" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "kontrasti mes pjesëve të çelëta dhe të errëta të shtresave udhëzuese" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "tregoj udhëzuesit" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "tregoni shtresën udhëzuese kur moduli është në fokus" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "ndryshoni parametrat globalë për udhëzuesit\n" "këta parametra aplikohen ngado dhe për çdo modul që shfaq shtresa udhëzuese" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "përzgjidhni pjesët për kopjim" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _all" msgstr "përzgjedh_ të gjitha" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:553 msgid "select _none" msgstr "asnjë_ përzgjedhje" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "përzgjidhni pjesët për ngjitje" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "_mbishkruaj" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "bashkëli_dh" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619 #: ../src/gui/styles_dialog.c:641 msgid "include" msgstr "përfshini" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695 #: ../src/gui/styles_dialog.c:701 msgid "item" msgstr "zëri" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:708 #: ../src/gui/styles_dialog.c:717 msgid "mask" msgstr "maska" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "nuk mund të kopjojë historikun nga imazhi i paprekur" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "metadata presets" msgstr "vlerat e paracaktuara të metadatave" #: ../src/gui/import_metadata.c:488 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "metadatat që aplikohen në mënyrën standarde\n" "elementi korrespondues pastrohet me dopioklik\n" "gjithë elementet pastrohen me dopioklik mbi 'vlerën e paracaktuar'" #: ../src/gui/import_metadata.c:498 msgid "from XMP" msgstr "nga XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:501 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "metadatat e përzgjedhura janë importuar nga imazhi dhe anulojnë vlerat " "standarde.\n" "veprimet që kryhen janë 'kërkoj për skedarët e azhurnuar XMP' dhe 'hap " "skedarin shoqërues'.\n" "KUJDES: metadatat e papërzgjedhura do të pastrohen kur skedari XMP të " "azhurnohet." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:512 msgid "tag presets" msgstr "vlerat e paracaktuara të etiketave" #: ../src/gui/import_metadata.c:526 msgid "comma separated list of tags" msgstr "lista e etiketave ndahet me presje" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "përzgjidhni etiketën" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_shtoj" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:833 msgid "_done" msgstr "_kryej" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "filtrimi i listës" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "lista me etiketat e mundshme. klikoni butonin 'shtoj' ose shtojeni etiketën e " "përzgjedhur me dopioklik" #: ../src/gui/preferences.c:314 msgid "reset panels in all views" msgstr "ktheni gjithë paraqitjen e paneleve" #: ../src/gui/preferences.c:315 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "a jeni të sigurt?\n" "\n" "nuk mund të kthehet struktura aktuale e paneleve dhe modulet e përzgjedhura." #. language #: ../src/gui/preferences.c:348 msgid "interface language" msgstr "gjuha e grafikës" #: ../src/gui/preferences.c:368 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "me dopioklik kthehet gjuha e sistemit operativ" #: ../src/gui/preferences.c:371 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "caktoni gjuhën e grafikës. gjuha standarde e sistemit shënohet me *\n" "(duhet rihapur aplikacioni)" #: ../src/gui/preferences.c:383 msgid "theme" msgstr "motivi" #: ../src/gui/preferences.c:414 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "caktoni motivin e paraqitjes grafike" #: ../src/gui/preferences.c:429 ../src/gui/preferences.c:436 msgid "use system font size" msgstr "përdor madhësinë e fontit sipas sistemit" #: ../src/gui/preferences.c:452 ../src/gui/preferences.c:459 msgid "font size in points" msgstr "madhësia e fontit në pika" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "butonët grafikë dhe DPI-ja e tekstit" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "rregulloni rezolucionin global të grafikës, komandat, butonët, etiketat etj.\n" "rriteni që të zmadhoni grafikën, uleni që të keni më shumë vend në dritare.\n" "vendosni -1 për të përdorur rezolucionin e përcaktuar nga sistemi.\n" "standardi është 96 DPI në shumicën e sistemeve.\n" "(duhet rihapur aplikacioni)" #: ../src/gui/preferences.c:485 msgid "reset view panels" msgstr "kthej pamjen e paneleve" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "ktheni panelet e fshehta, përmasat e tyre dhe modulet e përzgjedhura në çdo " "paraqitje" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "modifikoj motivin e përzgjedhur me opsionin CSS" #: ../src/gui/preferences.c:504 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "modifikoj motivin me opsionin CSS (regjistrohet te user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:528 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "regjistroj CSS dhe aplikoj" #: ../src/gui/preferences.c:536 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "regjistroni dhe aplikoni me klikim modifikimet CSS që keni vendosur" #: ../src/gui/preferences.c:539 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "hapni faqen ndihmëse për modifikimet CSS" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:561 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "PROBLEM me hapjen e user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:570 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "këtu shkruhen modifikimet CSS për motivin" #: ../src/gui/preferences.c:585 msgid "darktable preferences" msgstr "preferencat për darktable" #: ../src/gui/preferences.c:648 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "darktable duhet rihapur që parametrat të kenë efekt" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:955 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "modeli" #: ../src/gui/preferences.c:961 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "marka" #: ../src/gui/preferences.c:1007 msgid "search presets list" msgstr "kërkoni në listën e vlerave të paracaktuara" #: ../src/gui/preferences.c:1010 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "kërkoni gradualisht në listën e vlerave të paracaktuara\n" "imazhet që korrespondojnë shihen me tastet lart e poshtë" #: ../src/gui/preferences.c:1020 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importoj…" #: ../src/gui/preferences.c:1025 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "eksportoj…" #: ../src/gui/preferences.c:1208 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "e pamundur të importohej vlera e paracaktuar %s" #: ../src/gui/preferences.c:1220 msgid "select preset(s) to import" msgstr "përzgjidhni vlerat e paracaktuara që duhen importuar" #: ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences_ai.c:997 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:953 ../src/libs/import.c:1816 #: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "_hap" #: ../src/gui/preferences.c:1230 msgid "darktable preset files" msgstr "skedarët me vlerat e paracaktuara për darktable" #: ../src/gui/preferences.c:1235 ../src/gui/preferences_ai.c:1481 #: ../src/iop/lut3d.c:1607 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:969 ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "gjithë skedarët" #: ../src/gui/preferences_ai.c:161 msgid "downloaded" msgstr "shkarkoi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:163 msgid "update available" msgstr "ka përditësime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:165 msgid "update required" msgstr "duhet përditësuar" #: ../src/gui/preferences_ai.c:167 msgid "downloading..." msgstr "shkarkon…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "not downloaded" msgstr "nuk shkarkohet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:379 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "përzgjidhni harduerin për shpejtimin e inferencës AI:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:569 msgid "restart to apply" msgstr "rihapni programin për ta aplikuar" #: ../src/gui/preferences_ai.c:581 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "nuk mundësohet, do të përdoret prapë CPU-ja" #: ../src/gui/preferences_ai.c:833 msgid "downloading AI model" msgstr "shkarkon modelin AI" #: ../src/gui/preferences_ai.c:848 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "shkarkon: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:919 msgid "model download failed" msgstr "problem me shkarkimin e modelit" #: ../src/gui/preferences_ai.c:994 msgid "install AI models" msgstr "instaloj modelet AI" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1002 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "paketat e modeleve AI (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1093 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "do e fshini modelin?" msgstr[1] "do i fshini modelet?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1095 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "vërtet do e fshini %d model të përzgjedhur?" msgstr[1] "vërtet do i fshini %d modelet e përzgjedhura?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "scope" msgstr "indikatori" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "author" msgstr "autori" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "source" msgstr "burimi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "paper" msgstr "studimi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "license" msgstr "licensa" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "training data" msgstr "të dhënat e trajnimit" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "data license" msgstr "licensa e të dhënave" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1241 msgid "click for model details" msgstr "klikoni për detajet rreth modelit" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1325 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "gjendet ONNX Runtime %s.\n" "zbatohet duke rihapur darktable." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1330 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "librari e pasaktë ONNX Runtime:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1358 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "në sistem nuk gjendet libraria ONNX Runtime.\n" "\n" "mund të instalohet nga menaxheri i programeve ose\n" "duke shfletuar për një variant të personalizuar." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1373 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "zbatohet duke rihapur darktable." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1381 ../src/gui/preferences_ai.c:1464 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "përzgjidhni librarinë ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1385 ../src/iop/lut3d.c:1576 #: ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4120 msgid "_select" msgstr "_përzgjedh" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1391 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "janë gjetur shumë librari ONNX Runtime:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1472 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1475 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:1528 msgid "enable AI features" msgstr "aktivizoj funksionet AI" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:1573 msgid "AI acceleration" msgstr "shpejtimi me AI" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1584 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "" "përzgjidhni GPU-në që duhet përdorur kur operatori funksionon me më shumë se " "një" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1630 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "libraria ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1644 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "paketuar (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1647 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "paketuar (vetëm CPU)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1650 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "adresa drejt një librarie ONNX Runtime me GPU.\n" "lihet bosh për të përdorur librarinë e paketuar.\n" "duhet rihapur programi që të ketë efekt." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1659 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "përzgjidhni librarinë e personalizuar ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1661 msgid "detect" msgstr "dalloj" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1663 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "kërkoni për librarinë e instaluar ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1698 msgid "models" msgstr "modelet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1745 msgid "select/deselect all" msgstr "përzgjedh/lëshoj të gjitha" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1792 ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "varianti" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 msgid "task" msgstr "detyra" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1816 msgid "enabled" msgstr "aktiv" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1826 msgid "status" msgstr "statusi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1872 msgid "download / update default" msgstr "shkarkoj / përditësoj standardin" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1874 msgid "download or update all default models" msgstr "shkarkoni ose përditësoni gjithë modelet standarde" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1884 msgid "download / update selected" msgstr "shkarkoj / përditësoj përzgjedhjen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1886 msgid "download or update the selected models" msgstr "shkarkoni ose përditësoni modelet e përzgjedhura" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1896 msgid "import from file…" msgstr "importoj nga skedari…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1898 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "instaloni një model nga skedari lokal .dtmodel" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1904 msgid "delete selected" msgstr "fshij përzgjedhjen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1906 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "hiqni modelet e përzgjedhura nga disku" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1917 msgid "open help page for AI settings" msgstr "hapni faqen ndihmëse për parametrat AI" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:1929 msgid "AI" msgstr "AI" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "jobruto" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "monochrome" msgstr "monokromatik" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "vlera e paracaktuar `%s' është e mbrojtur , nuk fshihet!" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:267 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "delete preset?" msgstr "do e fshini vlerën e paracaktuar?" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:268 #: ../src/libs/modulegroups.c:3975 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "vërtet do e fshini vlerën e paracaktuar `%s'?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 #: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:217 ../src/libs/lib.c:234 #: ../src/libs/lib.c:242 ../src/libs/lib.c:245 msgid "new preset" msgstr "vlera e re e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "lutemi t'i vini një emër vlerës së paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "paracaktim pa emër" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "do mbishkruani vlerën e paracaktuar?" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "vlera e paracaktuar `%s' ekziston që më parë.\n" "do e mbishkruani?" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "_përzgjedh si destinacionin output" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "eksportoi me sukses vlerën e paracaktuar %s" #: ../src/gui/presets.c:566 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "përpunoni `%s' për modulin `%s'" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "_eksportoj…" #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1702 #: ../src/libs/tagging.c:1791 msgid "_delete" msgstr "_fshij" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "emri i vlerës së paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "përshkrimi ose informacioni i mëtejshëm" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "kthej parametrat fillestarë të modulit" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "parametrat do të kthehen në gjendjen fillestare, që mund të vendoset " "automatikisht në varësi të metadatës së imazhit" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "vetaplikoj në imazhet e ngjashme" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "tregoj vlerën e paracaktuar vetëm për imazhet e ngjashme" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "kujdes këtu: vlerën tuaj të paracaktuar mund të mos e shihni më." #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "simboli që krahason modelin (përdorni % si metagermë)" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "simboli që krahason markën (përdorni % si metagermë)" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "simboli që krahason objektivin (përdorni % si metagermë)" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "vlera ISO minimale" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "vlera ISO maksimale\n" "duke e lënë bosh do të hiqet pragu i sipërm" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "koha minimale e ekspozimit" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "koha maksimale e ekspozimit" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "vlera minimale e hapjes së diafragmës" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "vlera maksimale e hapjes së diafragmës" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "largësia fokale minimale" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "largësia fokale maksimale" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "formati" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "përzgjidhni për cilat lloje imazhesh do të përdoret kjo vlerë e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1257 msgid "and" msgstr "dhe" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:979 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "vlera e paracaktuar `%s' është e mbrojtur , nuk përpunohet!" #: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:187 msgid "update preset?" msgstr "do e azhurnoni vlerën e paracaktuar?" #: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:188 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "vërtet do e azhurnoni vlerën e paracaktuar `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(first)" msgstr "(e para)" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(last)" msgstr "(e fundit)" #: ../src/gui/presets.c:1165 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "vlera e paracaktuar '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1166 msgid "no presets" msgstr "asnjë vlerë e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:1425 ../src/libs/modulegroups.c:4050 #: ../src/libs/modulegroups.c:4058 msgid "manage module layouts" msgstr "administroni strukturën e moduleve" #: ../src/gui/presets.c:1434 msgid "manage quick presets" msgstr "administroni vlerat e shpejta të paracaktuara" #: ../src/gui/presets.c:1616 msgid "manage quick presets list..." msgstr "administroj listën me vlerat e shpejta…" #: ../src/gui/presets.c:1771 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "joaktiv: versioni i gabuar i modulit" #: ../src/gui/presets.c:1790 ../src/libs/lib.c:583 msgid "edit this preset.." msgstr "përpunoj vlerën e paracaktuar…" #: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:587 msgid "delete this preset" msgstr "fshij vlerën e paracaktuar" #: ../src/gui/presets.c:1802 ../src/libs/lib.c:595 msgid "store new preset.." msgstr "ruaj vlerën e re…" #: ../src/gui/presets.c:1812 ../src/libs/lib.c:609 msgid "update preset" msgstr "azhurnoj vlerën e paracaktuar" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "fillon" #: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "aplikacion për organizimin dhe\n" "zhvillimin e fotografive" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "do e mbishkruani stilin?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:235 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "stili `%s' ekziston që më parë.\n" "do e mbishkruani?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343 msgid "please give style a name" msgstr "lutemi t'i vini stilit një emër" #: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347 msgid "unnamed style" msgstr "stil pa emër" #: ../src/gui/styles_dialog.c:332 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "regjistroi me sukses stilin %s" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "edit style" msgstr "editoj stilin" #: ../src/gui/styles_dialog.c:539 msgid "duplicate style" msgstr "dubloj stilin" #: ../src/gui/styles_dialog.c:542 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "krijoni dublikatën e stilit para se të aplikoni ndryshimet" #: ../src/gui/styles_dialog.c:546 msgid "create new style" msgstr "krijoni stilin e ri" #: ../src/gui/styles_dialog.c:572 msgid "enter a name for the new style" msgstr "shkruani emrin e stilit të ri" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "përshkruani stilin e ri, përshkrimi është i kërkueshëm" #: ../src/gui/styles_dialog.c:619 msgid "keep" msgstr "mbaj" #: ../src/gui/styles_dialog.c:839 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "nuk mund të krijojë stilin nga imazhi i paprekur" #: ../src/gui/welcome.c:669 ../src/gui/welcome.c:689 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "mirë se vini në darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:739 msgid "_prev" msgstr "_para" #: ../src/gui/welcome.c:742 msgid "_next" msgstr "_tjetër" #: ../src/gui/welcome.c:796 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "le të fillojmë me sistemimin e gjërave." #: ../src/gui/welcome.c:799 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "nëse keni paqartësi, mos u shqetësoni! vazhdoni me parametrat standardë, që " "mund t'i ndryshoni më vonë te preferencat." #: ../src/gui/welcome.c:804 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "kjo dritare edhe mund të mbyllet tani nëse doni të përdorni parametrat " "standardë." #: ../src/gui/welcome.c:837 msgid "You are all set!" msgstr "gjithçka është gati!" #: ../src/gui/welcome.c:840 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable është jashtëzakonisht i konfigurueshëm falë opsioneve të shumta. " "këtu përmendëm më kryesoret — eksploroni preferencat për të pasur një " "ide të përgjithshme." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:849 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "lexoni manualin e përdoruesit për ta njohur darktable më " "mirë." #: ../src/gui/welcome.c:859 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "dhe mos harroni se në rast nevoje mund të klikoni ? në brezin e sipërm " "të instrumenteve." #: ../src/gui/welcome.c:864 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "punë të mbarë me darktable!" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:54 ../src/gui/workspace.c:590 msgid "memory" msgstr "memoria" #: ../src/gui/workspace.c:297 msgid "delete workspace" msgstr "fshij zonën e punës" #: ../src/gui/workspace.c:298 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "KUJDES\n" "\n" "vërtet do e fshini zonën e punës '%s'?\n" "\n" "do të humbisni përpunimet e bëra nëse nuk e keni aktivizuar shkrimin e XMP-së." #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422 msgid "create workspace" msgstr "krijoj zonën e punës" #: ../src/gui/workspace.c:410 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "KUJDES\n" "\n" "emrat \"standard\" dhe \"memorie\" janë rezervuar.\n" "\n" "zgjidhni një emër tjetër." #: ../src/gui/workspace.c:419 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "KUJDES\n" "\n" "një zonë pune me emrin \"%s\" ekziston që më parë.\n" "\n" "zgjidhni një emër tjetër." #: ../src/gui/workspace.c:569 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - përzgjidhni zonën e punës" #: ../src/gui/workspace.c:581 msgid "select an existing workspace" msgstr "përzgjidhni zonën ekzistuese të punës" #: ../src/gui/workspace.c:617 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "mbaj mend përzgjedhjen dhe nuk pyes më" #: ../src/gui/workspace.c:632 msgid "or create a new one" msgstr "ose krijoni një të re" #: ../src/gui/workspace.c:640 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "krijoj" #: ../src/gui/workspace.c:655 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "kopjoj parametrat nga zona ekzistuese e punës" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:644 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4285 msgid "8 bit" msgstr "8 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:644 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "10 bit" msgstr "10 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:644 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "12 bit" msgstr "12 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:648 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "pa humbje" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:648 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "me humbje" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:642 ../src/imageio/format/jxl.c:585 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688 #: ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4282 msgid "bit depth" msgstr "thellësia e bitëve" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "" "informacioni për ngjyrat e depozituara në imazh. sa më i lartë, aq më mirë" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "B/Z me ngjyrë gri" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "regjistrimi me ngjyrë gri e redukton madhësinë e imazheve bardhë e zi" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "pllakëzimi" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "imazhi do të ndahet në segmente.\n" "\n" "bën kodim më të shpejtë, por rrit madhësinë e skedarit. nuk ndikon shumë në " "uljen e cilësisë." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631 #: ../src/imageio/format/heif.c:646 ../src/imageio/format/pdf.c:693 #: ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900 #: ../src/imageio/format/webp.c:409 ../src/libs/masks.c:117 msgid "compression" msgstr "komprimimi" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "komprimimi i imazhit" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:661 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:611 ../src/imageio/format/webp.c:419 #: ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "cilësia" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:664 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "cilësia e imazhit: sa më e ulët cilësia, aq më pak detaje" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:677 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "nënkampionimi i kromës" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "parametri i nënkampionimit të kromës për koduesin AVIF.\n" "auto - nënkampionimi varet nga vlera e cilësisë\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - kroma nuk do të nënkampionohet\n" "4:2:2 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht\n" "4:2:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht dhe " "vertikalisht" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:686 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:686 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:686 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "kopjoj" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "imazhet e përzgjedhura do të kopjohen në mënyrë identike,\n" "nuk merren parasysh opsionet globale më poshtë!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "profili output i përzgjedhur nuk është linear, imazhi mund të shfaqet në " "mënyrë jokorrekte" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 bit (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:588 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4285 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 bit (float)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "pakomprimuar" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:678 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "parametri i nënkampionimit të kromës për koduesin HEIF.\n" "auto - nënkampionimi varet nga vlera e cilësisë\n" "4:4:4 - kroma nuk do të nënkampionohet\n" "4:2:2 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht\n" "4:2:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht dhe " "vertikalisht" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "e pamundur të lidh profilin output me JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "mënyra DCP" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2k, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2k, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4k, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "parametri i nënkampionimit të kromës për koduesin JPEG.\n" "auto - nënkampionimi varet nga vlera e cilësisë\n" "4:4:4 - kroma nuk do të nënkampionohet\n" "4:4:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet vertikalisht\n" "4:2:2 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht\n" "4:2:0 - norma e kampionimit të ngjyrave përgjysmohet horizontalisht dhe " "vertikalisht" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4285 msgid "16 bit" msgstr "16 bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "lloji i pikselit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "vlerë jodhjetore pa shenjë" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "vlerë pike notuese" #: ../src/imageio/format/jxl.c:613 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "cilësia e imazhit output\n" "0-29 = me shumë humbje\n" "30-99 = cilësi e ngjashme me JPEG\n" "100 = pa humbje" #: ../src/imageio/format/jxl.c:649 msgid "encoding effort" msgstr "masa e kodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:651 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "përpjekjet për kodimin e imazhit. përpjekjet e shumta përmirësojnë " "rezultatin, por edhe rritin kohën e kodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:661 msgid "decoding speed" msgstr "shpejtësia e dekodimit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:663 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "me shpejtësinë e preferuar të dekodimit sakrifikoni disi cilësinë" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "përmasa letre të pasakta" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "madhësi bordure e pasaktë, përdor 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:538 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "nuk eksportoi dot në skedarin `%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "shkruani titullin e PDF-së" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2608 msgid "paper size" msgstr "madhësia e letrës" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "madhësia e faqes në PDF\n" "nisuni nga lista ose \" [njësia] x \"\n" "shembull: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "orientimi i faqes" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "orientimi i faqes në PDF" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "bordura" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "hapësira boshe rreth PDF-së\n" "formati: përmasa + njësia\n" "shembuj: 10 mm, 1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "dpi e imazheve në PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "rrotullimi i imazhit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "imazhet mund të rrotullohen sipas orientimit në PDF për të kursyer hapësirën " "e printuar" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "PAKRYER: faqet" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "cilat faqe duhen shtuar në PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "imazhet teke" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "fleta e kontaktit" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "profilet e integruara ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "imazhet mund të etiketohen sipas profilit ICC" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "bitët për kanal të imazheve të integruara" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "metoda që përdoret për komprimimin e imazhit\n" "pakomprimuar -- e shpejtë, por skedarët dalin të mëdhenj\n" "shfryj -- e ngadaltë, por skedarët dalin më të vegjël" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "shfryj" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "mënyra e imazhit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normale -- imazhet vendosen në PDF\n" "draft -- imazhet zëvendësohen me kuti\n" "debug -- tregohen vetëm skicat dhe kufijtë grafikë" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "normale" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "draft" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "debug" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "shfryj me parashikim" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "niveli i komprimimit" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "për eksportet me humbje, 0 nxjerr skedarë të vegjël, ndërsa 100 ka cilësinë " "më të mirë.\n" "për eksportet pa humbje, 0 nxjerr më shpejt skedarët, por rezultojnë më të " "mëdhenj\n" "sesa me 100, të cilët dalin më ngadalë." #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "natyra e imazhit" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "karakteristikat e imazhit për koduesin bazë.\n" " figurë: foto digjitale, si portret, shkrepje në studio\n" " foto: fotografi në natyrë, me ndriçim natyral\n" " grafik: imazh diskret (diagram, pjesë harte etj.)" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "figurë" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "grafik" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "problem me racionimin e memories nga %s, ju lutemi të ulni fazat që përdorni " "për eksportimin ose blini memorie shtesë." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "eksporti i miniaturave" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "eksporti" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "nuk gjen stilin '%s' që aplikohet gjatë eksportimit" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "eksportimi është reduktuar në %dx%d prej kufizimeve nga memoria" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "KUJDES: kamera nuk garantohet plotësisht!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "ngjyrat e `%s' mund të keqinterpretohen\n" "dhe ndryshimet mund të mos punojnë në të ardhmen." #: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "skedar në disk" #: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "vendosni adresën ku mbahen imazhet e eksportuara\n" "variablat mund të manipulohen me disa parametra\n" "shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave" #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "në rast konflikti" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "create unique filename" msgstr "krijoj skedar me emër unik" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:914 msgid "overwrite" msgstr "mbishkruaj" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 msgid "overwrite if changed" msgstr "mbishkruaj kur ndryshohet" #: ../src/imageio/storage/disk.c:294 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "anashkaloj" #: ../src/imageio/storage/disk.c:421 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "nuk krijoi dot direktorinë `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:432 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "nuk shkroi dot në direktorinë `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:469 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d kaloi `%s'" msgstr[1] "%d/%d kaluan `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:517 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d kalohet (e pamodifikuar prej eksportit) `%s'" msgstr[1] "%d/%d kalohen (të pamodifikuara prej eksportit) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:543 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "eksportoi %d/%d në `%s'" msgstr[1] "eksportoi %d/%d në `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:608 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "po eksportoni me mënyrën e mbishkrimit. kështu do të mbishkruani çdo imazh " "ekzistues\n" "\n" "vërtet doni të vijoni?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "dërgoj me imejl" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "nuk hap dot mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "nuk merr dot funksionin SendMail" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "imazhe të eksportuara nga darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "nuk hapi dot postierin elektronik!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "galeri në internet" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "shkruani titullin e faqes në internet" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "model libri LaTeX" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "shkruani titullin e librit" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "vërtetohet" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "nuk vërtetohet" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "nuk vërtetohet, serveri është i paarritshëm" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "krijoj album të ri" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "nuk freskohen albumet" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "kontot" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "serveri" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "emri i serverit\n" "protokolli standard është https\n" "të specifikohet http:// për serverat e pasigurt që kërkojnë këtë protokoll" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "përdoruesi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "fjalëkalimi" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "paraqitem" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "identifikimi në Piwigo" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "shihet nga" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "kushdo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "kontaktet" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "miqtë" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "familja" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "ju" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "albumi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "freskoni listën e albumeve" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "album të ri" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "albumi amë" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "në fillim klikoni butonin 'paraqitem'" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "modeli i emërtimit të skedarëve" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "vendosni modelin e emërtimit për imazhet e eksportuara\n" "lëreni bosh për të përdorur emrin e skedarit të imazhit\n" "variablat mund të manipulohen me disa parametra\n" "shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "nuk kontrolloj" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "azhurnoj metadatat" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "nuk jeni në serverin Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "nuk mund të krijohet albumi i ri Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "nuk azhurnohet në Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "nuk ngarkoi dot në Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "anashkaloi %d/%d (ekziston që më parë)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "eksportoi %d/%d si album interneti në Piwigo" msgstr[1] "eksportoi %d/%d si album interneti në Piwigo" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "rilevimi i toneve|transformimi pamor|transformimi për ekran" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "aplikoni një lakore për rilevimin e toneve\n" "njësoj si rilevuesi i toneve AgX në Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:344 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:156 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "korrektiv dhe kreativ" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:217 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136 #: ../src/iop/colorin.c:131 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137 #: ../src/iop/demosaic.c:320 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:824 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/lens.cc:267 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/overlay.c:159 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "jolinear, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:140 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "linear, RGB, sipas ekranit" #: ../src/iop/agx.c:1817 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "parametrat e lakores bazë" #: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "lakorja" #: ../src/iop/agx.c:1827 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "caktoni ekspozimin input për aksin në EV sipas grisë së mesme" #: ../src/iop/agx.c:1828 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "luminanca mesatare e rajonit të përzgjedhur do të\n" "përcaktojë aksin në raport me grinë e mesme" #: ../src/iop/agx.c:1837 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "errësoni ose ndriçoni aksin (fuqinë lineare output)" #: ../src/iop/agx.c:1838 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "luminanca mesatare e rajonit të përzgjedhur do të\n" "përcaktojë aksin në raport me grinë e mesme\n" "dhe outputi do të ndryshohet duke u bazuar të\n" "rilevimi standard i grisë së mesme" #: ../src/iop/agx.c:1847 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "pjerrësia e seksionit linear përreth aksit" #: ../src/iop/agx.c:1853 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "kontrasti në reflekse,\n" "vlerat e larta sigurojnë një pjerrësi gati konstante,\n" "por mund të shkaktojnë rënie të papritur në të bardhë" #: ../src/iop/agx.c:1857 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "fuqia e shpatullës nuk zbatohet, sepse lakorja nuk ka më formën e një 'S-je'\n" "prej parametrave aktualë rreth ekspozimit relativ, kontrastit dhe aksit.\n" "për ta riaktivizuar, kryeni një nga veprimet e mëposhtme:\n" " - ngrini kontrastin\n" " - ngrini aksin e outputit të synuar\n" " - ngrini ekspozimin relativ të së bardhës\n" " - ngrini gamën e lakores y (te parametrat e avancuar për lakoren)\n" "\n" "hapni rubrikën 'tregoj lakoren' për të parë efektet e parametrave më sipër." #: ../src/iop/agx.c:1871 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "kontrasti në hije,\n" "vlerat e larta sigurojnë një pjerrësi gati konstante,\n" "por mund të shkaktojnë rënie të papritur në të zezë" #: ../src/iop/agx.c:1875 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "fuqia e gishtit nuk zbatohet, sepse lakorja nuk ka më formën e një 'S-je'\n" "prej parametrave aktualë rreth ekspozimit relativ, kontrastit dhe aksit.\n" "për ta riaktivizuar, kryeni një nga veprimet e mëposhtme:\n" " - ngrini kontrastin\n" " - ulni aksin e outputit të synuar\n" " - ulni ekspozimin relativ të së zezës\n" " - ulni gamën e lakores y (te parametrat e avancuar për lakoren)\n" "\n" "hapni rubrikën 'tregoj lakoren' për të parë efektet e parametrave më sipër." #: ../src/iop/agx.c:1895 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "ulni ose ngrini kontrastin dhe shkëlqimin" #: ../src/iop/agx.c:1900 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "thelloni ose zbutni hijet" #: ../src/iop/agx.c:1904 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "ngrini ose ulni shkëlqimin" #: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "ulni ose ngrini saturimin" #: ../src/iop/agx.c:1917 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "rriteni për të afruar nuancat me origjinalin" #: ../src/iop/agx.c:1927 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "paraqitja" #: ../src/iop/agx.c:1950 msgid "show curve" msgstr "tregoj lakoren" #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1772 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:2981 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4352 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/toneequal.c:3284 msgid "graph" msgstr "grafiku" #: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "tone mapping curve" msgstr "lakorja e rilevimit të toneve" #: ../src/iop/agx.c:1970 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "parametrat e avancuar të lakores" #: ../src/iop/agx.c:1987 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "gjatësia lineare e lakores sipër aksit.\n" "mund të shkurtojë reflekset" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "max linear output power" msgstr "fuqia output lineare maksimale" #: ../src/iop/agx.c:2004 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "gjatësia lineare e lakores poshtë aksit.\n" "mund të shkurtojë hijet" #: ../src/iop/agx.c:2013 msgid "raise for a faded look" msgstr "rriteni për të zbehur pamjen" #: ../src/iop/agx.c:2019 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "gama do të rregullohet automatikisht për të siguruar\n" "që lakorja të ruajë formën 'S' (nëse kontrasti mjafton),\n" "ndaj pjesa e gishtit dhe shpatullës mbeten funksionale." #: ../src/iop/agx.c:2028 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "zhvendos modelin e aksit (por jo fuqinë output)\n" "përgjatë boshtit y të lakores.\n" "nuk do të ndikojë te kontrasti imediat përreth aksit,\n" "por te hijet dhe reflekset; mund ta korrigjoni këtë\n" "me shkarësin e kontrastit ose me gishtin / shpatullën." #: ../src/iop/agx.c:2039 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "intervali i ekspozimit input" #: ../src/iop/agx.c:2047 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "ekspozimi relativ mbi grinë e mesme (pika e bardhë)" #: ../src/iop/agx.c:2048 msgid "pick the white point" msgstr "zgjidhni pikën e bardhë" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "ekspozimi relativ poshtë grisë së mesme (pika e zezë)" #: ../src/iop/agx.c:2057 msgid "pick the black point" msgstr "zgjidhni pikën e zezë" #: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "rritni ose ulni simetrikisht diapazonin e kalkuluar dinamik.\n" "nevojitet për të garantuar luminancat ekstreme." #: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1515 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4414 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "vetëkalibrimi i niveleve" #: ../src/iop/agx.c:2073 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "" "caktoni ekspozimin relativ të bardhezisë duke përdorur zonën e përzgjedhur" #: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2081 msgid "exposure range" msgstr "intervali i ekspozimit" #: ../src/iop/agx.c:2079 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "lexoni ekspozimin nëpërmjet modulit të metadatave dhe ekspozimit" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "read exposure" msgstr "lexoj ekspozimin" #: ../src/iop/agx.c:2104 msgid "blender-like" msgstr "si blender" #: ../src/iop/agx.c:2114 msgid "unmodified" msgstr "e pamodifikuar" #: ../src/iop/agx.c:2260 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "ngjyrat themelore" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "color primaries adjustments" msgstr "rregullimi i ngjyrave themelore" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "hapësira e ngjyrave themelore që përdoret për rregullimet e mëposhtme.\n" "'profili i eksportit' është përcaktuar në 'profilin kolorimetrik output'" #: ../src/iop/agx.c:2274 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "aplikoni vetëm lakoren, pa prekur pastërtinë dhe rrotullimet.\n" "kini parasysh se thelbi i AgX-it janë rregullimet e tilla.\n" "pa ndryshuar këto, rezultatet kanë për të qenë më të këqija,\n" "sidomos kur ka ndriçim dhe ngjyra të forta (p.sh. LED).\n" "përdoret kryesisht për eksperiment." #: ../src/iop/agx.c:2281 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "ktheni konfigurimin fillestar për ngjyrat themelore" #: ../src/iop/agx.c:2283 ../src/iop/agx.c:2286 msgid "reset primaries" msgstr "kthimi i ngjyrave themelore" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "para rilevimit të toneve" #: ../src/iop/agx.c:2302 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "rriteni për të ulur më shpejt ngjyrimin e të kuqes te reflekset" #: ../src/iop/agx.c:2309 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "zhvendoseni të kuqen themelore drejt të verdhës (+) ose kuqërremes (-)" #: ../src/iop/agx.c:2315 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "rriteni për të ulur më shpejt ngjyrimin e të gjelbrës te reflekset" #: ../src/iop/agx.c:2322 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "zhvendoseni të gjelbrën themelore drejt cianit (+) ose të verdhës (-)" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "rriteni për të ulur më shpejt ngjyrimin e blusë te reflekset" #: ../src/iop/agx.c:2335 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "zhvendoseni blunë themelore drejt kuqërremes (+) ose cianit (-)" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "pas rilevimit të toneve" #: ../src/iop/agx.c:2346 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "ktheni pastërtinë, zhbëni gjithë rrotullimet dhe fshihni\n" "butonët e mëposhtëm. kthehuni në gjendjen e mëparshme." #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "set from above" msgstr "caktuar nga lart" #: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "caktoni parametrat për të rikthyer plotësisht ngjyrat themelore,\n" "por lejoni përpunimin e mëtejshëm" #: ../src/iop/agx.c:2354 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "përmbys shoqërimin e ngjyrave themelore" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "overall purity boost" msgstr "amplifikimi i përgjithshëm i pastërtisë" #: ../src/iop/agx.c:2374 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "raporti i përgjithshëm i çrrotullimit" #: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "ktheni pastërtinë e të kuqes kryesisht te tonet e mesme dhe hijet" #: ../src/iop/agx.c:2385 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "ktheni zhvendosjen e ngjyrave në të kuqe" #: ../src/iop/agx.c:2391 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "ktheni pastërtinë e të gjelbrës kryesisht te tonet e mesme dhe hijet" #: ../src/iop/agx.c:2398 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "ktheni zhvendosjen e ngjyrave në të gjelbër" #: ../src/iop/agx.c:2404 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "ktheni pastërtinë e blusë kryesisht te tonet e mesme dhe hijet" #: ../src/iop/agx.c:2411 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "ktheni zhvendosjen e ngjyrave në blu" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2463 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "parametrat" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "main look and curve settings" msgstr "parametrat kryesorë të paraqitjes dhe lakores" #: ../src/iop/agx.c:2473 msgid "detailed curve settings" msgstr "parametrat e detajuar të lakores" #: ../src/iop/agx.c:2571 msgid "unmodified base primaries" msgstr "ngjyrat themelore të pamodifikuara" #: ../src/iop/agx.c:2582 msgid "blender-like|base" msgstr "si blender|bazë" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "blender-like|punchy" msgstr "si blender|ndezur" #: ../src/iop/agx.c:2608 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "si sigmoid|standard" #: ../src/iop/agx.c:2621 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "si sigmoid|sfumim" #: ../src/iop/agx.c:2636 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3190 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "standard sipas skenës" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "rrotullimi dhe perspektiva" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "rrotullimi|poligoni|deformimi|prerja|inkuadroj" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "rrotulloni ose deformoni perspektivën" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:139 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:106 msgid "corrective or creative" msgstr "korrektiv ose kreativ" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "gjeometrik, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "moduli '%s' jep të dhëna të jashtëzakonshme, ndaj po anashkalohet. duhet " "çaktivizuar ose ndryshoni parametrat\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "problem me prerjen automatike" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "të dhënat në pritje - lutemi ta përsëritni" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "nuk dalloi dot të dhënat strukturore të imazhit" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "nuk kryhet heqja e efekteve jotipike" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "strukturë e pamjaftueshme për korrigjimin automatik\n" "duhen minimalisht %d vija në secilin drejtim" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "problem me vetëkorrigjimin, ju lutemi ta korrigjoni manualisht" #: ../src/iop/ashift.c:4991 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "te parametrat mund të regjistrohen vetëm %d rreshta" #: ../src/iop/ashift.c:5070 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "rrotullimi ndryshoi nga %3.2f° në %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 #: ../src/iop/ashift.c:5811 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "zhvendosja e objektivit (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:5980 msgid "manual perspective" msgstr "perspektiva manuale" #: ../src/iop/ashift.c:6026 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspektiva" #: ../src/iop/ashift.c:6032 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/ashift.c:6141 #: ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "structure" msgstr "struktura" #: ../src/iop/ashift.c:6065 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "rrotulloni imazhin\n" "vizatoni një vijë horizontale ose vertikale mbi imazh, me klikim djathtas " "duke e tërhequr mausin" #: ../src/iop/ashift.c:6068 ../src/iop/ashift.c:6070 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "korrigjoni zhvendosjen e objektivit në një drejtim" #: ../src/iop/ashift.c:6072 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "gërshëroni imazhin përgjatë njërës diagonale" #: ../src/iop/ashift.c:6073 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "me prerjen automatike shmangni cepat e zinj" #: ../src/iop/ashift.c:6074 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "modeli i korrigjimit të perspektivës në objektiv: gjenerik ose sipas " "largësisë fokale" #: ../src/iop/ashift.c:6077 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "largësia fokale e objektivit, vlera standarde vendoset nga të dhënat e " "mundshme EXIF" #: ../src/iop/ashift.c:6080 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "koeficienti prerës i sensorit të kamerës, vlera standarde vendoset nga të " "dhënat e mundshme EXIF, shpesh duhet vendosur manualisht" #: ../src/iop/ashift.c:6084 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "niveli i korrigjimit sipas objektivit, vendosni maksimumin për varësi të " "plotë me objektivin, zero për rastet gjenerike" #: ../src/iop/ashift.c:6088 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "rregulloni raportin përmasor të imazhit sipas shëmbëllimit horizontal dhe " "vertikal" #: ../src/iop/ashift.c:6090 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "korrigjoni automatikisht deformimin vertikal të perspektivës\n" "vetëm rrotullimin me ctrl+klikim\n" "vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6094 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "korrigjoni automatikisht deformimin horizontal të perspektivës\n" "vetëm rrotullimin me ctrl+klikim\n" "vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6098 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "korrigjoni automatikisht deformimet horizontale dhe vertikale të " "perspektivës, rrotullimin, zhvendosjen e objektivit dhe gërshërimin\n" "vetëm rrotullimin me ctrl+klikim\n" "vetëm zhvendosjen e objektivit me shift+klikim\n" "vetëm rrotullimin dhe zhvendosjen e objektivit me ctrl+shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "analizoni automatikisht strukturën e vijës në imazh\n" "cepat përmirësohen më shumë me ctrl+klikim\n" "detajet përmirësohen më shumë me shift+klikim\n" "të dyja metodat ndërthuren me ctrl+shift+klikim" #: ../src/iop/ashift.c:6110 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "përcaktoni manualisht perspektivën e drejtkëndëshit" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually draw structure lines" msgstr "vizatoni manualisht vijat strukturore" #: ../src/iop/ashift.c:6140 msgid "rectangle" msgstr "drejtkëndësh" #: ../src/iop/ashift.c:6142 msgid "lines" msgstr "vijat" #: ../src/iop/ashift.c:6168 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] përcaktoj/rrotulloj horizontin" #: ../src/iop/ashift.c:6171 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s për segmentin] përzgjedh segmentin" #: ../src/iop/ashift.c:6175 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s për segmentin] lëshoj segmentin" #: ../src/iop/ashift.c:6179 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] përzgjedh gjithë segmentet e zonës" #: ../src/iop/ashift.c:6183 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] lëshoj gjithë segmentet e zonës" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1712 msgid "contrast equalizer" msgstr "niveluesi i kontrastit" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "qartësia|akutanca|kontrasti lokal|kthjelloj" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "shtoni ose hiqni kontrastin lokal, qartësinë, akutancën" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear, Lab, sipas skenës" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "frekuencial, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "coarse" msgstr "ashpër" #: ../src/iop/atrous.c:759 msgid "denoise & sharpen" msgstr "zbut zhurmën dhe qartësoj" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:775 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "qartësoj" #: ../src/iop/atrous.c:791 msgid "denoise chroma" msgstr "zbut zhurmën e kromës" #: ../src/iop/atrous.c:807 ../src/libs/neural_restore.c:1357 #: ../src/libs/neural_restore.c:4162 msgid "denoise" msgstr "zbutja e zhurmës" #: ../src/iop/atrous.c:824 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "rrezatimi" #: ../src/iop/atrous.c:840 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "kthjelloj" #: ../src/iop/atrous.c:861 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "desfumimi | sfumim i madh | forca 3" #: ../src/iop/atrous.c:879 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "desfumimi | sfumim i mesëm | forca 3" #: ../src/iop/atrous.c:896 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "desfumimi | sfumim fin | forca 3" #: ../src/iop/atrous.c:915 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "desfumimi | sfumim i madh | forca 2" #: ../src/iop/atrous.c:933 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "desfumimi | sfumim i mesëm | forca 2" #: ../src/iop/atrous.c:950 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "desfumimi | sfumim fin | forca 2" #: ../src/iop/atrous.c:969 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "desfumimi | sfumim i madh | forca 1" #: ../src/iop/atrous.c:987 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "desfumimi | sfumim i mesëm | forca 1" #: ../src/iop/atrous.c:1004 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "desfumimi | sfumim fin | forca 1" #: ../src/iop/atrous.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1579 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:732 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "ashpër" #: ../src/iop/atrous.c:1340 ../src/iop/atrous.c:1580 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3418 ../src/iop/rawdenoise.c:740 msgid "fine" msgstr "imët" #: ../src/iop/atrous.c:1352 msgid "contrasty" msgstr "kontrast" #: ../src/iop/atrous.c:1358 ../src/iop/denoiseprofile.c:3432 #: ../src/iop/rawdenoise.c:754 msgid "noisy" msgstr "kokrrizoj" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1361 msgid "bold" msgstr "qartë" #: ../src/iop/atrous.c:1362 msgid "dull" msgstr "zbehtë" #: ../src/iop/atrous.c:1567 ../src/iop/atrous.c:1627 msgid "boost" msgstr "amplifikoj" #: ../src/iop/atrous.c:1568 msgid "reduce" msgstr "pakësoj" #: ../src/iop/atrous.c:1569 msgid "raise" msgstr "rrit" #: ../src/iop/atrous.c:1570 msgid "lower" msgstr "më e ulët" #: ../src/iop/atrous.c:1577 msgid "coarsest" msgstr "më ashpër fare" #: ../src/iop/atrous.c:1578 msgid "coarser" msgstr "më ashpër" #: ../src/iop/atrous.c:1581 msgid "finer" msgstr "më imët" #: ../src/iop/atrous.c:1582 msgid "finest" msgstr "më imët fare" #: ../src/iop/atrous.c:1652 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/nlmeans.c:448 msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/atrous.c:1754 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "ndryshoni ndriçimin" #: ../src/iop/atrous.c:1756 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "ndryshoni saturimin e ngjyrave" #: ../src/iop/atrous.c:1758 msgid "edges" msgstr "cepat" #: ../src/iop/atrous.c:1759 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "ndryshoni aureolat këndore me çdo përmasë\n" "prek vetëm rezultatet në fushat luma dhe kroma" #: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "bëni efektin më të fortë ose të dobët" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "neutral" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "si Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "alternativ si Canon EOS" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "si Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "alternativ si Nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "si Sony Alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "si Pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "si Ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "si Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "alternativ si Olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "si Panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "si Leica" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "si Kodak EasyShare" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "si Konica Minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "si Samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "si Fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "si Nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "lakorja bazë" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "kryeni një transformim pamor në bazë të stilit personal ose prodhuesit të " "kamerës,\n" "për qëllime korrektimi, për përgatitjen e imazhit për ekran" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 ../src/iop/retouch.c:207 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/spots.c:66 #: ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "korrektiv" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:469 #: ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "jolinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "standard sipas ekranit" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "abshisa: input, ordinata: output. punon në kanalet RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "metoda për ruajtjen e ngjyrave kur aplikohet kontrasti" #: ../src/iop/basecurve.c:2103 msgid "two exposures" msgstr "dy ekspozime" #: ../src/iop/basecurve.c:2104 msgid "three exposures" msgstr "tre ekspozime" #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "shkrijeni imazhin në vetvete për të komprimuar diapazonin e lartë dinamik, " "pasi të jetë ekspozuar lart e poshtë disa herë. ekspozoni reflekset para " "përdorimit." #: ../src/iop/basecurve.c:2110 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "numri i stopeve që duhen për të veçuar ekspozimet individualisht" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "në qoftë se ekspozimi zhvendoset lart ose poshtë (-1: reduktohen reflekset, " "+1: reduktohen hijet)" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "shëmbëllimi grafik" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë panelin e shpejtë." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "ndërhyrjet kryesore" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "aplikoni ndërhyrjet e zakonshme për imazhet" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorize.c:95 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:142 #: ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 ../src/iop/levels.c:137 #: ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "kreativ" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "jolinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "rregulloni nivelin e të zezës për të rifituar vlerat negative RGB.\n" "nuk duhet përdorur asnjëherë për të shtuar dendësinë e të zezave!\n" "nëse vendoset gabim, ngjyrat thuajse të zeza do të dalin nga spektri\n" "duke i shtyrë vlerat RGB në territor negativ" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "korrigjoni ekspozimin" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "rregulloni komprimimin e reflekseve" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "contrast adjustment" msgstr "rregulloni kontrastin" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "rregulloni grinë e mesme" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:277 msgid "brightness adjustment" msgstr "rregulloni shkëlqimin" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "rregulloni saturimin" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "rregulloni dinamikën" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "aplikoni ekspozimin automatik në bazë të imazhit" #: ../src/iop/basicadj.c:659 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "kryeni vetekspozimin në bazë të zonës së përcaktuar nga përdoruesi\n" "zona vizatohet me klikim dhe tërheqje mausi\n" "anulohet me klikim djathtas" #: ../src/iop/basicadj.c:666 msgid "clip" msgstr "shkurtoj" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "rregulloni vlerat e shkurtuara për të llogaritur ekspozimin automatik" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "kontrasti lokal" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "manipuloni veças kontrastin lokal dhe global" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "jolinear, Lab, sipas ekranit" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "jolinear, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "rilevoj tonet lokalisht si HDR" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "filtri që përdoret për përmirësimin e kontrastit lokal. bilaterali është më i " "shpejtë, por në raste ekstreme shkakton artefakte përqark cepave." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:639 msgid "detail" msgstr "detajet" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "ndryshon kontrastin lokal" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "madhësia e detajeve lokale (sigma hapësinore e filtrit bilateral)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "L diferenca në dallimin e cepave (sigma e intervalit të filtrit bilateral)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ndryshon kontrastin lokal të reflekseve" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "ndryshon kontrastin lokal të hijeve" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "përcaktoni se çfarë janë tonet e mesme. uleni për një komprimim më të mirë të " "diapazonit dinamik (redukton kontrastin e hijeve dhe reflekseve), rriteni për " "një kontrast më të fortë lokal" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "sfumoj sipërfaqen" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "zbut zhurmën (filtër bilateral)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "aplikoni sfumimin cepor për të zbutur\n" "zhurmën ose për të rrafshuar teksturat" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:138 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:82 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/overlay.c:158 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "linear, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "imazh tepër i madh" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "ky modul nuk i proceson dot mirë\n" "imazhet me përmasa mbi 2 gigapikselë.\n" "procesi është anashkaluar." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "shtrirja hapësinore e Gausit" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "sfumimi i të kuqes" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "sfumimi i të gjelbrës" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "sfumimi i blusë" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "aplikoni efektin Orton për një paraqitje përrallore eterike" #: ../src/iop/bloom.c:382 ../src/iop/soften.c:372 ../src/libs/camera.c:591 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "size" msgstr "masa" #: ../src/iop/bloom.c:384 msgid "the size of bloom" msgstr "masa e rrezatimit" #: ../src/iop/bloom.c:388 msgid "the threshold of light" msgstr "pragu i dritës" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the strength of bloom" msgstr "forca e rrezatimit" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "sfumimi" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "sfumoj|objektiv|lëvizje" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "simuloni sfumimin me saktësi fizike prej lëvizjes dhe objektivit" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "përmasat e sfumimit në pikselë\n" "kujdes: dyfishimi i rrezes e katërfishon kohën e procesimit" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "kalon drejt formës së yllit kur vlera i afrohet fletëve-1" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "rregullon lakueshmërinë e cepave nga 0=rreth i përsosur\n" "në 1=plotësisht i drejtë" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "vendosni sa duhet rrotulluar forma rreth qendrës së vet" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "orientimi i trajektores së lëvizjes" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "sa duhet lakuar lëvizja kundrejt\n" "orientimit të përgjithshëm" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "përzgjidhni pjesën që duhet përdorur\n" "që trajektorja të bëhet asimetrike" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "inkuadrimi" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "bordurat|zmadhimi i kanavacës|zgjeroj kanavacën" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "shtoni bordura ose anësore uniforme përqark imazhit" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "linear ose jolinear, RGB, sipas ekranit" #: ../src/iop/borders.c:713 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 kartolinë e bardhë" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 kartolinë e zezë" #: ../src/iop/borders.c:923 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "dimensioni që përdoret për llogaritjen e përmasave" #: ../src/iop/borders.c:929 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "përmasat e bordurës në raport me bazën e zgjedhur" #: ../src/iop/borders.c:931 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379 msgid "aspect" msgstr "përmasat" #: ../src/iop/borders.c:932 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "përzgjidhni raportin përmasor\n" "(gjer:gjat vendoset me klikim djathtas mbi shkarës)" #: ../src/iop/borders.c:936 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:943 ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281 msgid "golden cut" msgstr "prerje e artë" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "constant border" msgstr "bordurë konstante" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "custom..." msgstr "personalizoj…" #: ../src/iop/borders.c:959 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "personalizoni raportin përmasor\n" "(numri ose gjer:gjat vendosen me klikim djathtas)" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientimi i imazhit me bordurën" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "horizontal position" msgstr "pozicioni horizontal" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "përzgjidhni raportin e pozicionit horizontal me kreun\n" "(vendoseni vetë x:gjer me klikim djathtas mbi shkarës)" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "center" msgstr "qendër" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "custom horizontal position" msgstr "pozicioni horizontal i personalizuar" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "vertical position" msgstr "pozicioni vertikal" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "përzgjidhni raportin e pozicionit vertikal me anën e majtë\n" "(vendoseni vetë y:gjat me klikim djathtas mbi shkarës)" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "custom vertical position" msgstr "pozicioni vertikal i personalizuar" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "përmasat e vijës së kornizës në raport me gjerësinë min. të bordurës" #: ../src/iop/borders.c:998 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "ofseti i vijës së kornizës prej anës së imazhit" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "select border color" msgstr "përzgjedh ngjyrën e bordurës" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "pick border color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e bordurës nga imazhi" #: ../src/iop/borders.c:1019 ../src/iop/borders.c:1033 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "pipetat" #: ../src/iop/borders.c:1027 msgid "select frame line color" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e vijës së kornizës" #: ../src/iop/borders.c:1032 msgid "pick frame line color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e vijës së kornizës nga imazhi" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "aberracionet kromatike bruto" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "korrigjoni aberracionet kromatike për sensorët Bayer" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:318 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:107 ../src/iop/rasterfile.c:109 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 ../src/iop/rawprepare.c:173 #: ../src/iop/temperature.c:250 ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "linear, bruto, sipas skenës" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:319 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "linear, bruto" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "numri i përsëritjeve, standardi është dy" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "aktivizoni zhvendosjen e ngjyrave në kanalet blu dhe kuqe" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "vetëkorrigjimi i aberracioneve kromatike\n" "vetëm për imazhet bruto Bayer me 3 kanale ngjyrash" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "aberracionet kromatike" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "korrigjoni aberracionet kromatike" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "kanali përdoret si referencë për\n" "korrigjimin e kanaleve të tjera.\n" "përdorni kanalin më të qartë\n" "nëse të tjerët janë të sfumuar.\n" "provoni ta ndryshoni kanalin\n" "nëse vëreni artefakte." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "rriteni për të shtuar korrigjimin" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "zgjidhni mes ngjyrave të rrafshëta\n" "dhe origjinale.\n" "vlerat e larta mund të shkaktojnë\n" "dritësim të tepruar." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "parametrat e avancuar" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "modeli i korrigjimit.\n" "mund të duhet kur keni\n" "instanca me imazhe\n" "shumë të dëmtuara.\n" "errësimi e korrigjon mirë\n" "aberracionin kromatik blu." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "veproni me modelin përsëritës\n" "me disa rreze.\n" "rezultati do të jetë më i mirë\n" "për imazhet me aberracione të\n" "shumta kromatike, por ngjyrat\n" "do të rrafshohen më shumë sesa\n" "në rastin e imazheve të tjera." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "censurimi" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "censuroni targat e makinave dhe pjesët e trupit për arsye privatësie" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/filmicrgb.c:345 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear ose jolinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "special, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "rrezja e sfumimit gausian para pikselimit" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "rrezja e sfumimit gausian pas pikselimit" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "rrezja e pikselimit të ndërmjetëm" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "sasia e zhurmës që shtohet në fund" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "mikseri i kanaleve" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për kalibrimin e " "ngjyrave." #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "korrigjoni hapësirën e ngjyrave,\n" "balanconi të bardhat, miksoni kanalet\n" "dhe imitoni filmat monokromatikë" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "destinacioni" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "gri" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "sasia e kanalit kuqe në output" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "sasia e kanalit gjelbër në output" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "sasia e kanalit blu në output" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "këmbej R dhe B" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "këmbej G dhe B" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "amplifikoj kontrastin e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "amplifikoj detajet e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "amplifikoj artefaktet e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "B/Z me bazë luminancën" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "amplifikoj artefaktet B/Z" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "B/Z me fytyrë të lëmuar" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "ul artefaktet blu në B/Z" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "B/Z Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "B/Z Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "B/Z Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "B/Z Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "B/Z Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "B/Z Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "B/Z Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "B/Z Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "kalibrimi i ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "mikseri i kanaleve|balancimi i bardhësisë|monokromatik" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "linear, RGB ose XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "bardhezi | sipas luminancës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "bardhezi | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "bardhezi | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "bardhezi | ILFORD DELTA 400 -3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "bardhezi | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "bardhezi | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "miksoj thjesht kanalet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "këmbej kanalet | këmbej G dhe B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "këmbej kanalet | këmbej G dhe R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "këmbej kanalet | këmbej R dhe B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "rilevimi i ngjyrave në zonë (aktive)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "rilevimi i ngjyrave në zonë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "(dritë ditore)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "(trup i zi)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "(e pasaktë)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "shumë mirë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "mirë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "e pranueshme" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "e keqe" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Raport mbi cilësinë e profilit: %s\n" "input ΔE: \tmes. %.2f ; \tmaks. %.2f\n" "BB ΔE: \tmes. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "output ΔE: \tmes. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "\n" "Të dhënat mbi profilin\n" "iluminanti: \t%.0f K \t%s\n" "matrica në hapësirën e adaptuar:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Vlerat e normalizimit\n" "kompensimi i ekspozimit: \t%+.2f EV\n" "ofseti i të zezës: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Raport mbi cilësinë e profilit: %s\n" "output ΔE: \tmes. %.2f; \tmaks. %.2f\n" "\n" "Vlerat e normalizimit\n" "kompensimi i ekspozimit: \t%+.2f EV\n" "ofseti i të zezës: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "aplikoi dyfishin e CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "keni 2 a më shumë instanca për kalibrimin e ngjyrave\n" "dhe të gjitha po kryejnë adaptimin kromatik.\n" "kjo sjell paqëndrueshmëri nëse nuk përdorni maskat\n" "ose nuk e dini se çfarë po bëni." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "balancimi i bardhësisë aplikohet dy herë (detaje)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "moduli për kalibrimin e ngjyrave është aktivizuar\n" "dhe po mundëson adaptimin kromatik.\n" "caktoni bardhësinë duke iu referuar kamerës (D65)\n" "ose çaktivizoni adaptimin kromatik gjatë kalibrimit." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error (details)" msgstr "problem me modulin e balancimit të bardhësisë (detaje)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "moduli për balancimin e bardhësisë nuk po i referohet\n" "iluminantit të kamerës dhe kjo sjell probleme me\n" "adaptimin kromatik. ose vendoseni si referencë,\n" "ose çaktivizoni adaptimin kromatik." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing (details)" msgstr "mungon balancimi i bardhësisë (detaje)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "moduli nuk po merr si referencë iluminantin e saktë,\n" "duke sjellë probleme kalibrimi me adaptimin kromatik.\n" "moduli duhet aktivizuar dhe të vendoset si referencë\n" "ose të çaktivizohet adaptimi gjatë kalibrimit të ngjyrave." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "moduli për balancimin e bardhësisë nuk po i referohet\n" "iluminantit të kamerës, duke sjellë probleme me\n" "adaptimin kromatik. balancimi duhet aktivizuar si\n" "referencë ose të çaktivizohet adaptimi kromatik." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "mbaroi vetëdallimi i balancimit të bardhësisë" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "mikserikanalevergb punon vetëm me input RGB" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (dritë ditore)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.\n" "iluminanti mund të modelohet me spektrin e një drite ditore,\n" "që temperatura të jetë e duhura dhe me dobi për iluminantin D." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3684 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (trup i zi)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.\n" "iluminanti mund të modelohet me spektrin e një trupi të zi,\n" "që temperatura të jetë e duhura dhe me dobi për iluminantin plankian." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3693 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (e pasaktë)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3696 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave.\n" "iluminanti nuk mund të modelohet saktë me spektrin e një drite ditore apo " "trupi të zi,\n" "ndaj nuk ka temperaturën e duhur dhe dhe duhet përdorur një iluminant i " "personalizuar." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3705 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: e papërcaktuar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3708 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "temperatura korrelative e përafërt e ngjyrave\n" "nuk kalkulohet, ndaj duhet përdorur një iluminant i personalizuar." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "nxori me sukses balancimin e bardhësisë nga imazhi bruto" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4033 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "filloi vetëdallimi i balancimit të bardhësisë…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4144 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "kalibrimi i ngjyrave: shuma e parametrave të kanalit gri është zero, " "normalizimi do të çaktivizohet." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4188 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4458 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "transformimi i adaptimit kromatik" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4460 msgid "adaptation" msgstr "adaptimi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4463 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "zgjidhni mënyrën si duhet adaptuar iluminanti dhe\n" "hapësirën e ngjyrave me të cilën do të punojë moduli:\n" "• Bradford linear (1985) është në harmoni me standardin ICC v4.\n" "• CAT16 (2016) është më i provuar dhe i saktë.\n" "• Bradford jolinear (1985) është si Bradfordi origjinal,\n" "jep rezultate më të mira sesa varianti linear, por ka të papritura.\n" "• XYZ është shëmbëllimi në hapësirën XYZ. përgjithësisht nuk rekomandohet.\n" "• asnjë çaktivizon çdolloj adaptimi dhe punon me proceset e linjës RGB." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "kjo është ngjyra e iluminantit të skenës para adaptimit kromatik\n" "adaptimi do të kthejë ngjyrën e bardhë puro." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 msgid "picker" msgstr "pipeta" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4489 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "caktoni bardhësinë duke u nisur nga zona" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "iluminanti" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "temperatura" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "përcaktoni kromaticitetin që dëshironi (nuancën dhe kromën) për një rajon të " "caktuar të imazhit (kampionin), për ta bërë të krahasueshëm me imazhet e " "tjera. si kampion mund të merrni një pjesë kritike të subjektit ose një " "sipërfaqe të palëvizshme, të ndriçuar njëtrajtësisht, në serinë e imazheve " "tuaja." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4557 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 msgid "mapping" msgstr "rilevimi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "mënyra e zonës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"korrigjimi\" kryen rregullim automatik të iluminantit,\n" "në mënyrë që ndriçimi i inputit të rilevohet te outputi.\n" "\"matja\" tregon si rilevohen ngjyrat e inputit përmes\n" "CAT dhe mund të përdoret për të testuar outputin." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "korrigjoj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "mat" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 msgid "take channel mixing into account" msgstr "marr parasysh miksimin e kanaleve" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "kalkuloni outputin duke marrë parasysh miksimin e kanaleve.\n" "kur çaktivizohet merret vetëm CAT." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "ngjyra input që duhet rilevuar me ngjyrën e synuar" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4577 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "koordinatat LCh janë kalkuluar sipas koordinatave CIE Lab 1976" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4582 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "ngjyra e synuar pas rilevimit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "inputi" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4612 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "objektivi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "input R" msgstr "input R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 msgid "input G" msgstr "input G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "input B" msgstr "input B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output R" msgstr "output R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "output G" msgstr "output G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 msgid "output B" msgstr "output B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "colorfulness" msgstr "ngjyrimi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "output colorfulness" msgstr "ngjyrimi i outputit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 msgid "output brightness" msgstr "shkëlqimi i outputit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "output gray" msgstr "grija e outputit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "kalibrimi me skakierën e ngjyrave" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "përdorni skakierën e ngjyrave për të vendosur automatikisht CAT-in dhe kanalet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "calibrate" msgstr "kalibroj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "chart" msgstr "diagrami" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "zgjidhni markën dhe llojin e diagramit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 para vitit 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 pas vitit 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 para vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pas vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 para vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pas vitit 2018" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "optimize for" msgstr "optimizimi për" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "zgjidhni cilat ngjyra duhen trajtuar me më shumë kujdes.\n" "ngjyrat neutrale kanë delta E mesatare më të ulët, por delta E maksimale të " "lartë\n" "ngjyrat e ngopura kanë delta E maksimale më të ulët, por delta E mesatare të " "lartë\n" "asnjë merret si pikë kompromisi mes të dyjave\n" "të tjerat janë funksione të veçanta për të mbrojtur nuanca të caktuara" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "neutral colors" msgstr "ngjyrat neutrale" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4701 msgid "skin and soil colors" msgstr "ngjyrat e lëkurës dhe tokës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "foliage colors" msgstr "ngjyrat e gjetheve" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "sky and water colors" msgstr "ngjyrat e qiellit dhe ujit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4704 msgid "average delta E" msgstr "delta E mesatare" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 msgid "maximum delta E" msgstr "delta E maksimale" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 msgid "patch scale" msgstr "shkalla e arnës" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "reduktoni rrezen e arnave për të përzgjedhur pjesën më qendrore.\n" "nevojitet kur korrigjimi i perspektivës është jopreciz\n" "ose kur korniza e arnave formon hije në cepat e tyre." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "delta E përdor formulën CIE 2000" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 msgid "accept" msgstr "pranoj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "pranoni profilin e kalkuluar dhe vendoseni në modul" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 msgid "recompute" msgstr "rikalkuloj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "recompute the profile" msgstr "rikalkuloj profilin" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "validate" msgstr "miratoj" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741 msgid "check the output delta E" msgstr "kontrolloj outputin e delta E" #: ../src/iop/choleski.h:222 ../src/iop/choleski.h:313 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga dekompozimi Choleski, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "kontrasti i vjetër lokal" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin e ri për kontrastin lokal." #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:421 msgid "amount" msgstr "sasia" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "masa e veçorive të ruajtura" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "strength of the effect" msgstr "forca e efektit" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulet prerja, orientimi " "dhe/ose rrotullimi dhe perspektiva." #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "formati dhe rrotullimi" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "inkuadroj|perspektiva|poligoni|deformimi" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "ndryshoni inkuadrimin dhe korrigjoni perspektivën" #: ../src/iop/clipping.c:1410 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:731 #: ../src/iop/crop.c:1269 msgid "original image" msgstr "imazhi origjinal" #: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:955 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "format jo i saktë. duhet të jetë \"numër:numër\"" #: ../src/iop/clipping.c:1730 ../src/iop/crop.c:971 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "formati i raportit është i pasaktë. duhet të jetë numër pozitiv" #: ../src/iop/clipping.c:1919 ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "full" msgstr "i plotë" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "old system" msgstr "sistemi i vjetër" #: ../src/iop/clipping.c:1921 msgid "correction applied" msgstr "zbatohet korrigjimi" #: ../src/iop/clipping.c:2094 msgid "main" msgstr "kryesor" #: ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "pasqyroni imazhin horizontalisht dhe/ose vertikalisht" #: ../src/iop/clipping.c:2106 msgid "angle" msgstr "këndi" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "klikoni imazhin me të djathtën dhe hiqni një vijë të drejtë" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "keystone" msgstr "trapezoidi" #: ../src/iop/clipping.c:2117 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "korrigjoni perspektivën e imazhit" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1268 msgid "freehand" msgstr "lirshëm" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 për printim" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1273 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, letër" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283 msgid "widescreen" msgstr "ekran i gjerë" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "kinemaskop" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287 msgid "anamorphic" msgstr "anamorf" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panoramë" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325 #: ../src/iop/crop.c:1342 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "" "formati i raportit për `%s' është i pasaktë. duhet të jetë \"numër:numër\"" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "caktoni raportin përmasor\n" "lista renditet nga përmasat më katrore te më pak katroret\n" "raportet personalizohen duke dhënë vlerat në formatin x:y ose me shifra " "dhjetore te kuadrati" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411 msgid "margins" msgstr "anësoret" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "anësorja e majtë nuk mund të takohet me të djathtën" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "anësorja e djathtë nuk mund të takohet me të majtën" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "anësorja e sipërme nuk mund të takohet me të poshtmen" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "anësorja e poshtme nuk mund të takohet me të sipërmen" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "kryhet me dopioklik, drejtohet me djathtas-tërheqje" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "ripërmasohet me tërheqjen e mausit, ruani raportin përmasor me " "shift+tërheqje\n" "drejtohet me djathtas-tërheqje" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "lëvizni pikën e kontrollit me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "" "lëvizni vijën me tërheqjen e mausit, përdorni simetrinë: me " "klikim ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "aplikoni me klikim ok, përdorni simetrinë me klikim ꝏ\n" "lëvizni vijën/pikën e kontrollit me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "lëvizni me tërheqjen e mausit, lëvizni vertikalisht: " "shift+tërheqje, lëvizni horizontalisht: ctrl+tërheqje\n" "drejtohet me djathtas-tërheqje, kryhet me dopioklik" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s në bordurë] pres" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s në bordurë] pres duke ruajtur raportin" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për balancimin e " "ngjyrave RGB." #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "kontrasti shkëlqimi saturimi" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "rregulloni paraqitjen e imazhit" #: ../src/iop/colisa.c:278 msgid "color saturation adjustment" msgstr "saturimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "balancimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lifti gama geini|cdl|etalonimi i ngjyrave|kontrasti|saturimi|nuanca" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "zhvendosni ngjyrat sipas intervalit të luminancës" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "jolinear, Lab, sipas skenës" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "tonalitet i cianit-portokalli (instanca e 2-të)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "tonalitet i cianit-portokalli (instanca e 1-rë)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "film gjenerik" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "njësoj si Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "njësoj si Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "njësoj si Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimizoj lumën nga arnat" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "optimizoj lumën" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "neutralizoj ngjyrat sipas arnave" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "neutralizoj ngjyrat" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "ofseti" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "fuqia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "pjerrësia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "lifti" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gama" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "geini" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "hijet: lifti / ofseti" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "tonet e mesme: gama / fuqia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "reflekset: geini / pjerrësia" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "hijet / tonet e mesme / reflekset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "metoda e etalonimit të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "ngjyra e shkarësve" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "mjeshtër" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "saturimi do të korrigjohet para balancimit të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "saturimi do të korrigjohet pas balancimit të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "përshtateni sipas një toni neutral" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "struktura ndërrohet me klikim" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "faktori" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "përzgjidhni nuancën" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "përzgjidhni saturimin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "faktori lift/ofset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "faktori kuqe për liftin/ofsetin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "faktori gjelbër për liftin/ofsetin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "faktori blu për liftin/ofsetin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "faktori gamë/fuqi" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "faktori kuqe për gamën/fuqinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "faktori gjelbër për gamën/fuqinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "faktori blu për gamën/fuqinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "faktori gein/pjerrësi" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "faktori kuqe për geinin/pjerrësinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "faktori gjelbër për geinin/pjerrësinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "faktori blu për geinin/pjerrësinë" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "përshtateni histogramin dhe qendërsoni lumën mesatare" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "optimizoni lakoret RGB për të hequr dominantët e ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "vetoptimizuesit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "balancimi i ngjyrave RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "pjerrësia e ofsetit|CDL|etalonimi i ngjyrave|kontrasti|kroma_reflekset|nuanca|" "vibranca|saturimi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "instrumente për etalonimin e ngjyrave me maskat alfa,\n" "për të theksuar hijet, tonet e mesme dhe reflekset" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "koloriti bazë | i trashëguar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "koloriti bazë | lëkurë natyrale" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "koloriti bazë | ngjyra vibrante" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "koloriti bazë | standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "balancimi i ngjyrave funksionon vetëm me inputet RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2051 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "maskat nuk shihen kur aktivizoni maskën bashkuese" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "mjeshtër" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "etalonimi global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "rrotulloni gjithë nuancat sipas këndit, me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e ngjyrave me kromë të ulët" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "rritni kontrastin me kromaticitet konstant" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "etalonimi linear i kromës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "rritni globalisht ngjyrimin me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e hijeve me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e toneve të mesme me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "rritni kryesisht ngjyrimin e reflekseve me të njëjtën luminancë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "etalonimi perceptiv i saturimit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "shtoni ose hiqni saturimin në sasi absolute" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "rritni ose ulni saturimin në përpjesëtim më saturimin e pikselit origjinal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "etalonimi perceptiv i brilancës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "brilanca" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "shtoni ose hiqni brilancën në sasi absolute" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "rritni ose ulni brilancën në përpjesëtim me brilancën origjinale të pikselit" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "4 mënyra" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "etalonimi selektiv i ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "mblidhni ngjyrën e kundërt nga imazhi\n" "ngjyra përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "ofseti global" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "ofseti global i luminancës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "nuanca e ofsetit global të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "kroma e ofsetit global të ngjyrave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "lifti i hijeve" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "geini i luminancës në hije" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "nuanca e geinit të ngjyrave në hije" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "kroma e geinit të ngjyrave në hije" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "geini i reflekseve" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "geini" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "geini i luminancës në reflekse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "nuanca e geinit të ngjyrave në reflekse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "kroma e geinit të ngjyrave në reflekse" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "fuqia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "fuqia" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "eksponenti i luminancës në tonet e mesme" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "nuanca e eksponentit të ngjyrave në tonet e mesme" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "kroma e eksponentit të ngjyrave në tonet e mesme" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "maskat" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "izolimi i luminancave" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "zgjidhni hapësirën uniforme të ngjyrave për kalkulimin e saturimit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "intervalet e luminancës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "pesha e hijeve në gjithë intervalin tonal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "shfaqni maskën e hijeve të shtresëzuar si skakierë.\n" "zona e dukshme e imazhit (e pafshehur nga maska) do të preket\n" "nga ndryshimet që u bëhen hijeve në skedat e tjera" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "pozicioni i grisë së mesme referenciale për maskat" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "shfaqni maskën e toneve të mesme të shtresëzuar si skakierë.\n" "zona e dukshme e imazhit (e pafshehur nga maska) do të preket\n" "nga ndryshimet që u bëhen toneve të mesme në skedat e tjera" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "pesha e reflekseve në gjithë intervalin tonal" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "shfaqni maskën e reflekseve të shtresëzuar si skakierë.\n" "zona e dukshme e imazhit (e pafshehur nga maska) do të preket\n" "nga ndryshimet që u bëhen reflekseve në skedat e tjera" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "pragu" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "piku i vlerës së luminancës së bardhë që përdoret për normalizimin e " "funksionit të fuqisë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "piku i vlerës së luminancës gri që përdoret për normalizimin e funksionit të " "fuqisë" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "parametrat e parashikimit të maskës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e skakierës nga mostra" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2044 msgid "checkerboard size" msgstr "përmasat e skakierës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "checkerboard color 1" msgstr "ngjyra 1 e skakierës" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard color 2" msgstr "ngjyra 2 e skakierës" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "tabela referuese për ngjyrat" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profili|lut|etalonimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "korrigjoni hapësirën e ngjyrave dhe aplikoni stilet" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "linear ose jolinear, Lab, sipas ekranit" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "përcaktohet nga profili, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "tonet e lëkurës it8" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "skakierë e zgjeruar e ngjyrave" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monokromatik" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "imitim i Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "imitim i Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "imitim i Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "imitim i Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "imitim i Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "arna #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "arnat e ndryshuara shenjohen me vijëzim\n" "përzgjidhen me klikim\n" "kthehen në gjendjen fillestare me dopioklik\n" "arnat fshihen me klikim djathtas\n" "ngjyrat e arnave zëvendësohen me shift+klikim" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "arna" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "arna e skakierës së ngjyrave" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'L'\n" "vlerat e ulëta e errësojnë ngjyrën e synuar, ndërsa të lartat e ndriçojnë" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'a'\n" "vlerat e ulëta e zhvendosin ngjyrën e synuar drejt të gjelbrave, ndërsa të " "lartat drejt të kuqërremeve" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "ofseti i gjelbër-kuqërremes" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "rregulloni ngjyrën e synuar Lab në kanalin 'b'\n" "vlerat e ulëta e zhvendosin ngjyrën e synuar drejt bluve, ndërsa të lartat " "drejt të verdhave" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "ofseti i blu-verdhës" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "rregulloni saturimin e ngjyrave të synuara\n" "rregulloni njëkohësisht kanalet 'a' dhe 'b' në hapësirën e ngjyrave Lab\n" "vlerat e ulëta e ulin saturimin, ndërsa vlerat e larta e rritin atë" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "ngjyra e synuar" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "kontrolloni ngjyrën e synuar të arnave\n" "relative - ngjyra e synuar varet nga ngjyra origjinale e arnës\n" "absolute - ngjyra e synuar është vlerë absolute në Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "absolute" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "kontrasti i ngjyrave" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "rritni saturimin dhe ndarjen e ngjyrave\n" "të kundërta" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "shkalla e shmangies së lakores a* në Lab\n" "vlerat e ulëta ulin ngjyrat e gjelbra dhe të kuqërreme, ndërsa të lartat i " "rritin ato" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "shkalla e shmangies së lakores b* në Lab\n" "vlerat e ulëta ulin ngjyrat blu dhe të verdha, ndërsa të lartat i rritin ato" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "korrigjimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "korrigjoni ndaras balancimin e të zezave dhe të bardhave" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "ton i ngrohtë" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "filtër i ngrohtë" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "filtër i ftohtë" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "ndani tonalitetin duke tërhequr vijën. të çelëtat janë reflekset, kurse të " "errëtat - hijet. ndryshoni saturimin me rrotën e mausit." #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "saturimi i ngjyrave në tërësi" #: ../src/iop/colorequal.c:202 ../src/iop/colorequal.c:2933 msgid "color equalizer" msgstr "niveluesi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorequal.c:207 msgid "color zones|hsl" msgstr "ngjyrimi zonal|HSL" #: ../src/iop/colorequal.c:214 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "ndryshoni saturimin, nuancën dhe shkëlqimin\n" "në varësi të nuancës lokale" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "kuazilinear, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "kuazilinear, RGB, sipas skenës" #: ../src/iop/colorequal.c:2098 msgid "bleach bypass" msgstr "bardhezi me ngjyra" #: ../src/iop/colorequal.c:2142 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "si Kodachrome 64" #: ../src/iop/colorequal.c:2186 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "si Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2230 msgid "teal & orange" msgstr "cian me portokalli" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2886 ../src/iop/colorequal.c:3089 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4561 msgid "options" msgstr "opsionet" #: ../src/iop/colorequal.c:2982 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "lakorja kthehet me dopioklik\n" "shkarësit bëhen të dukshëm me klikim në mes\n" "faqja ndryshohet me alt+rrëshqitje mausi" #: ../src/iop/colorequal.c:3008 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "zhvendosni nyjat në nuancë më të ulët ose të lartë" #: ../src/iop/colorequal.c:3011 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "mblidhni nuancën nga imazhi dhe vizualizojeni\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/colorequal.c:3030 msgid "change hue hue-wise" msgstr "ndryshoni nuancën prej nuancës" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "ndryshoni saturimin prej nuancës" #: ../src/iop/colorequal.c:3066 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "ndryshoni shkëlqimin prej nuancës" #: ../src/iop/colorequal.c:3099 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "kur e përcaktoni bardhësinë vetë ose me pipetë, korrigjimet te shkëlqimi do " "mbeten\n" "brenda nivelit të përcaktuar. vlera standarde është mirë për shumicën e " "imazheve." #: ../src/iop/colorequal.c:3104 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "përdorni lakore akute ose më të butë për nuancën" #: ../src/iop/colorequal.c:3108 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "efekti kufizohet duke përdorur filtër drejtues në bazë të nuancës dhe " "saturimit" #: ../src/iop/colorequal.c:3114 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "caktoni rrezen e analizimit kromatik të filtrit drejtues (nuancës).\n" "rriteni nëse nuanca ka variancë lokale ose zhurmë kromatike të madhe." #: ../src/iop/colorequal.c:3121 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "interpretoni grafikisht funksionin e ponderuar të outputit dhe lakoren " "përgjegjëse.\n" "me të kuqe tregohen të dhënat që kanë ndryshuar, ndërsa me blu, pjesët e " "pandryshuara." #: ../src/iop/colorequal.c:3125 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "caktoni pragun e saturimit për filtrin drejtues.\n" " - uleni për të lejuar ndryshimet në zonat me kromaticitet të ulët\n" " - rriteni për të kufizuar ndryshimet në zonat me kromaticitet të lartë\n" " kontrasti do të rritet, shkëlqimi do të ruhet në zonat me kromaticitet të " "ulët" #: ../src/iop/colorequal.c:3133 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "caktoni kontrastin e saturimit për filtrin drejtues.\n" " - rriteni për të pasur shkallë saturimi më të dukshme, pra edhe kontrast më " "të lartë\n" " - uleni për të zbutur shkallët e saturimit" #: ../src/iop/colorequal.c:3140 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "caktoni rrezen e parametrave për filtrin drejtues" #: ../src/iop/colorequal.c:3143 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "interpretoni grafikisht outputin në skedën e përzgjedhur.\n" "me të kuqe tregohen vlerat e rritura, ndërsa me blu, ato që janë ulur." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:125 msgid "color harmonizer" msgstr "harmonizuesi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:132 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "harmonizoni ngjyrat në hapësirën perceptive sipas paletës së përzgjedhur" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "creative color grading" msgstr "etalonimi kreativ i ngjyrave" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS/JCH (perceptiv)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "analizoni shpërndarjen e nuancave të imazhit dhe sugjeroni rregullën e " "harmonisë,\n" "dhe nuancën parësore, që është më e ngjashme me paletën ekzistuese të " "ngjyrave.\n" "\n" "çdo kombinim rregulle dhe parësie do të vlerësohet sipas peshës së kromës në\n" "histogramin e imazhit të parashikuar, pastaj do të përzgjidhet kombinimi që " "ka\n" "energjinë kromatike më të madhe — d.m.th. që ka më pak nevojë për " "korrigjime.\n" "\n" "si rezultat do të zëvendësohen rregullat dhe nuancat parësore aktuale. forca\n" "e tërheqjes kontrollon lëvizjen e ngjyrave nga jashtë drejt paletës së " "dalluar." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418 msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." msgstr "ende nuk mundësohet — prisni sa të procesohet parashikimi." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1423 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "rregulla e harmonisë që përcakton se cilat nuanca konsiderohen 'në harmoni'.\n" "\n" "monokromatike: një familje e vetme nuancash — vetëm një nyjë.\n" "analoge: tri nuanca fqinje 30° larg njëra-tjetrës — natyrale, kohezive.\n" "plotësuese analoge: treshe analoge me plotësuesen e tyre — e fortë, por e " "balancuar.\n" "plotësuese: dy nyanca të kundërta në rrotën e ngjyrave — kontrast i fortë, " "vibrante.\n" "plotësuese të ndara: një nuancë me plotësuesen e dy nuancave — e gjallë, jo e " "ashpër.\n" "dyshe: dy nuanca të ndara me 60° — kontrast i butë.\n" "treshe: tri nuanca në largësinë 120° — e balancuar, shumëngjyrëse.\n" "katërshe: katër nuanca në dy çifte plotësuese në largësinë 60° — komplekse, e " "moderuar.\n" "katrore: katër nuanca në largësinë 90° — e fortë dhe jouniforme.\n" "personalizoj: katër nuancat e nyjave harmonike përcaktohen në mënyrë të " "pavarur." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "mblidhni nuancën nga imazhi\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1449 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "nuanca e parë 'bazë' e harmonisë — nyja fillestare ku do të varen gjithë të " "tjerat.\n" "\n" "përdorni shkarësin ose përzgjedhësin e ngjyrave për të veçuar nuancën " "dominante\n" "të imazhit. nyjat e tjera harmonike do të llogariten automatikisht sipas " "nuancës\n" "dhe rregullës së përzgjedhur.\n" "\n" "këshillë: si bazë për paletën merret lëkura, qielli ose ngjyra dominante e " "subjektit." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "numri i nyjave harmonike aktive në variantin e personalizuar (2–4).\n" "nyjat numërohen duke nisur nga lart; nyjat joaktive nuk shfaqen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "nuanca e kësaj nyje harmonike (0°–360°).\n" "aktivizohet vetëm në variantin e harmonisë së 'personalizuar'.\n" "për nuancën e preferuar të imazhit përdoret edhe përzgjedhësi." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "sinkronizoj anasjellas vektorskopin" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "kur aktivizohet, shtresat e harmonisë në vektorskop vihen në sinkroni\n" "me rregullën e harmonisë dhe butonët e nuancës parësore të modulit.\n" "çaktivizohet që ndryshimet në modul të mos duken në vektorskop." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "importoni rregullën e harmonisë dhe nuancën parësore që shfaqet në " "vektorskop.\n" "vektorskopi do të aktivizohet edhe në panelin e histogramit." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1552 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "tërheqja e nuancave joharmonike drejt nyjës harmonike më të afërt.\n" "\n" "0: asnjë efekt — ngjyrat nuk ndryshojnë.\n" "vlerat e ulëta (0.1–0.3): korrigjim i lehtë, ngjyrat shkojnë drejt paletës\n" "pa e humbur karakterin e vet origjinal.\n" "vlerat e larta (0.7–1.0): korrigjim agresiv, shumica e nuancave konvergojnë\n" "dukshëm me nyjat harmonike.\n" "\n" "lëvizja vlerësohet sipas kromës së çdo pikseli: ky parametër nuk ndikon\n" "te pikselët pa ngjyrë fare (gri)." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "shtrirja këndore e tërheqjes së çdo nyje harmonike.\n" "\n" "tërheqja është gausiane — më e fortë në qendër të nyjës dhe vjen duke u " "zbutur\n" "nëpër anë. devijimi standard i zonës gausiane zgjerohet në mënyrë lineare.\n" "\n" "ngushtë (< 1): tërhiqen vetëm nuancat shumë afër nyjës — selektive, precize.\n" "nevojitet kur ngjyrat janë gati harmonike dhe për një korrigjim të lehtë.\n" "standarde (1): ndikimi i çdo nyje i afrohet zeros në pikën midis nyjave " "fqinje\n" "— ndarje e qartë me kalime të buta.\n" "gjerë (> 1): mbivendosen zonat e tërheqjes — lëvizje e gjerë, globale e " "nuancave.\n" "nevojitet kur imazhet janë shumë joharmonike ose për një stil më pikturor." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "mbrojtja e ngjyrave me pak kromë (pa ngjyrë) nga korrigjimi i nuancës.\n" "\n" "0: asnjë mbrojtje — zhvendosen gjithë gritë, reflekset e lëkurës dhe tonet e " "venitura.\n" "vlerat e ulëta (0.1–0.3): përjashtohen vetëm gritë gati neutrale; preken edhe " "pastelet.\n" "vlerat e mesme (0.4–0.6): ngjyrat e venitura dhe pastelet përjashtohen më " "shumë.\n" "vlerat e larta (0.7–1.0): korrigjohen vetëm ngjyrat e gjalla, të ngopura; " "gjithçka\n" "tjetër mbetet afër nuancës origjinale.\n" "\n" "ponderimi bëhet butësisht dhe në mënyrë hiperbolike — pa prerje akute. " "mbrojtja rritet\n" "gradualisht nga zeroja dhe shkarësi reagon njëtrajtshmërisht nëpër gjithë " "intervalin." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "intensiteti i harkimit që zbatohet në fushën e korrigjimit.\n" "\n" "0: harkimi joaktiv (rekomandohet) — kalimet kryhen me interpolim të butë\n" "në hapësirën e nuancave, duke ruajtur në maksimum detajet e imazhit.\n" "vlerat e ulëta (0.1–0.5): mesatarizimi i lehtë hapësinor ul zhurmën e " "ngjyrave në hije.\n" "vlerat e larta (> 1.0): bashkimi i gjerë hapësinor jep një pamje të zbutur, " "pikturore,\n" "por sfumimi i ngjyrave në cepat e imazhit shkakton ndarje të dukshme." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 1" msgstr "nuanca 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 2" msgstr "nuanca 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 3" msgstr "nuanca 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 4" msgstr "nuanca 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1622 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "shumëfishuesi i saturimit për ngjyrat pranë kësaj nyje harmonike.\n" "100% = nuk ndryshon. nën 100% hiqen ngjyrat; mbi 100% amplifikohen.\n" "efekti vlerësohet sipas afërsisë së pikselit ndaj kësaj nyje dhe\n" "respekton parametrin e 'mbrojtjes së nuancës neutrale'." #: ../src/iop/colorin.c:121 msgid "input color profile" msgstr "profili kolorimetrik input" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertoni inputet RGB duke iu referuar linjës së zhvillimit,\n" "për të rilevuar vlerat RGB nëpërmjet profileve kolorimetrike" #: ../src/iop/colorin.c:128 ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/demosaic.c:317 #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "i detyrueshëm" #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/colorout.c:89 msgid "defined by profile" msgstr "përcaktohet nga profili" #: ../src/iop/colorin.c:567 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "nuk e nxjerr dot matricën nga hapësira e ngjyrave `%s', do të zëvendësohet me " "RGB Rec2020!" #: ../src/iop/colorin.c:1399 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s'!" #: ../src/iop/colorin.c:1437 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "nuk mund të krijohej profili input!" #: ../src/iop/colorin.c:1534 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "profili i pagarantuar input është zëvendësuar me RGB Rec709 linear!" #: ../src/iop/colorin.c:1808 msgid "external ICC profiles" msgstr "profilet ICC të jashtme" #: ../src/iop/colorin.c:1863 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "parametrat e profilit ICC të integruar:\n" "\n" "emri: %s\n" "versioni: %d.%d\n" "lloji: %s\n" "prodhuesi: %s\n" "modeli: %s\n" "kopirajti: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2051 msgid "input profile" msgstr "profili input" #: ../src/iop/colorin.c:2064 msgid "working ICC profiles" msgstr "profilet ICC të punës" #: ../src/iop/colorin.c:2076 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "kufizoni vlerat Lab në hapësirën e ngjyrave RGB" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "ngjyrimi" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "shtroni një ngjyrë uniforme mbi imazh" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "toni i nuancës" #: ../src/iop/colorize.c:362 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "toni i saturimit të ngjyrave në hije" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "ndriçimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorize.c:370 msgid "mix value of source lightness" msgstr "kombinimi i ndriçimit burimor" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "rilevimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "transferoni paletën e ngjyrave dhe ndarjen tonale\n" "nga një imazh te tjetri" #: ../src/iop/colormapping.c:1000 msgid "acquire as source" msgstr "marr si burim" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "analizoni si imazh burimor" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "acquire as target" msgstr "marr si synim" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analizoni imazhin si synim" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "source clusters:" msgstr "grupet burimore:" #: ../src/iop/colormapping.c:1013 msgid "target clusters:" msgstr "grupet e synuara:" #: ../src/iop/colormapping.c:1016 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "numri i grupeve të gjetura në imazh" #: ../src/iop/colormapping.c:1019 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "rilevimi i grupeve. vlerat e ulëta: sipas afërsisë së ngjyrave, vlerat e " "larta: sipas dominancës së ngjyrave" #: ../src/iop/colormapping.c:1024 msgid "level of histogram equalization" msgstr "shkalla e nivelimit të histogramit" #: ../src/iop/colorout.c:79 msgid "output color profile" msgstr "profili kolorimetrik output" #: ../src/iop/colorout.c:85 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertoni linjën e zhvillimit duke iu referuar ekranit RGB,\n" "për të rilevuar vlerat RGB nëpërmjet profileve kolorimetrike" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "jolinear, RGB ose Lab, sipas ekranit" #: ../src/iop/colorout.c:654 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "profili i mangët output është zëvendësuar me sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:676 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "profili për bocën e ngjyrave është zëvendësuar me sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:719 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "profili i pagarantuar output është zëvendësuar me sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:841 msgid "output intent" msgstr "synimi output" #: ../src/iop/colorout.c:842 msgid "rendering intent" msgstr "synimi i zhvillimit" #: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1637 #: ../src/libs/print_settings.c:2573 ../src/libs/print_settings.c:2922 #: ../src/views/darkroom.c:3184 ../src/views/lighttable.c:1488 msgid "perceptual" msgstr "perceptiv" #: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1638 #: ../src/libs/print_settings.c:2574 ../src/libs/print_settings.c:2923 #: ../src/views/darkroom.c:3185 ../src/views/lighttable.c:1489 msgid "relative colorimetric" msgstr "kolorimetria relative" #: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1639 #: ../src/libs/print_settings.c:2575 ../src/libs/print_settings.c:2924 #: ../src/views/darkroom.c:3186 ../src/views/lighttable.c:1490 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "saturimi" #: ../src/iop/colorout.c:847 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/print_settings.c:2576 ../src/libs/print_settings.c:2925 #: ../src/views/darkroom.c:3187 ../src/views/lighttable.c:1491 msgid "absolute colorimetric" msgstr "kolorimetria absolute" #: ../src/iop/colorout.c:863 msgid "export ICC profiles" msgstr "profilet ICC të eksportimit" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "rindërtimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "rikuperoni reflekset e shkurtuara duke i mbushur me ngjyrat e përafërta" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1033 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 #: ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "output i paqëndrueshëm" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "problem me modulin `rindërtimi i ngjyrave'" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "spatial" msgstr "hapësinor" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "range" msgstr "intervali" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 msgid "precedence" msgstr "precedenca" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "pikselët që e kalojnë pragun e ndriçimit do të korrigjohen" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "" "sa larg duhet kërkuar për ngjyrat zëvendësuese në dimensionet hapësinore" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "sa larg duhet kërkuar për ngjyrat zëvendësuese në dimensionin e luminancës" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "kur dhe si u jepet përparësi ngjyrave të caktuara zëvendësuese" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "toni i nuancës që merr përparësi mbi tonet e nuancave të tjera" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 ../src/iop/demosaic.c:1823 #: ../src/iop/highlights.c:1338 msgid "not applicable" msgstr "nuk aplikohet" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "nuk rindërtohen reflekset e imazheve monokromatike" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "transferimi i ngjyrave" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për rilevimin e " "ngjyrave." #: ../src/iop/colortransfer.c:413 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "ky modul do të hiqet më vonë dhe ndodhet këtu\n" "vetëm për ta fikur që të kaloni në modulin e ri\n" "për rilevimin të ngjyrave." #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "ngjyrimi zonal" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "" "zhvendosni në mënyrë selektive nuancat, kromën dhe ndriçimin e pikselëve" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "B/Z: me të kuqe" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "B/Z: me tone lëkure" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "filtër polarizues" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "tone natyrale të lëkurës" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "B/Z: film" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "parametër bazë HSL" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "krijoni një lakore mbi bazën e zonës nga imazhi\n" "lakorja e sheshtë krijohet me tërheqjen e mausit\n" "lakorja pozitive krijohet me ctrl+tërheqje\n" "lakorja negative krijohet me shift+tërheqje" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "krijoni lakoren" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "përpunoj sipas zonës" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "përpunoj nyjat e lakores sipas zonës" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "përzgjedhja e ekranit" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "caktoni kriterin e përzgjedhjes, në grafik do të jetë abshisa" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "zgjidhni efektin më të butë ose më të fortë" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "ndryshoni metodën nëse shihni oshilacione ose kulmime në lakore\n" "- polinomi kubik jep lakore më të harkuara, por krijon oshilacione kur nyjat " "janë shumë afër\n" "- qendërsynuesi i eviton majat dhe oshilacionet e nyjave afër, por është më " "pak i harkuar\n" "- monotoniku është më i mirë për saktësinë e funksioneve analitike (log, " "gamma, exp)" #: ../src/iop/crop.c:122 msgid "crop" msgstr "prerja" #: ../src/iop/crop.c:127 msgid "reframe|distortion" msgstr "inkuadroj|deformimi" #: ../src/iop/crop.c:133 msgid "change the framing" msgstr "ndryshoni inkuadrimin" #: ../src/iop/crop.c:1274 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, portret" #: ../src/iop/crop.c:1284 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1285 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1288 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1403 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "rrokullisni imazhin e prerë horizontalisht ose vertikalisht" #: ../src/iop/crop.c:1834 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "ripërmasohet me tërheqjen e mausit, ruani raportin përmasor: " "shift+tërheqje" #: ../src/iop/crop.c:1841 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "lëvizni me tërheqjen e mausit, lëvizni vertikalisht me " "shift+tërheqje, lëvizni horizontalisht me ctrl+tërheqje" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "heq efektin skajor" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "fashitni aberracionin kromatik duke ulur ngjyrat e cepave" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për aberracionin " "kromatik." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "metoda për mbrojtjen e ngjyrave:\n" "- mesatare globale: e shpejtë, mund të hasen probleme gjatë zmadhimit; " "ndonjëherë e mbron saturimin e ngjyrave më shumë ose më pak krahasuar me " "mesataren lokale\n" "- mesatare lokale: më e ngadaltë, mund të mbrojë ngjyrat më mirë sesa " "mesatarja globale duke përdorur si referencë pikselët e afërt, ndaj lejon " "uljen e ngjyrave kur nevojitet\n" "- statike: e shpejtë, përdor vetëm pragun si kufi statik" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "rrezja e dallimit të efektit skajor" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "pragu për heqjen e efektit skajor, vlerat e larta nënkuptojnë heqje të pakët " "te efektit" #: ../src/iop/demosaic.c:311 msgid "demosaic" msgstr "dematricimi" #: ../src/iop/demosaic.c:316 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "rindërtoni plotësisht pikselët RGB sipas filtrit me ngjyrë të sensorit" #: ../src/iop/demosaic.c:766 ../src/iop/demosaic.c:813 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "nuk mund të racionohet buferi i dematricimit" #: ../src/iop/demosaic.c:803 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "nuk ekuilibrohet e gjelbra" #: ../src/iop/demosaic.c:1449 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin 4bayer!" #: ../src/iop/demosaic.c:1738 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "metoda e dematricimit për sensorët Bayer. PPG dhe RCD janë të shpejta, AMaZE " "dhe LMMSE të ngadalta.\n" "LMMSE funksionon më mirë me imazhet me ISO të larta.\n" "VNG4 vlen në rastet e rralla kur duhen shmangur motivet në formë rrjete.\n" "dematricuesit dysh e rritin kohën e procesimit duke ndërthurur një variant " "VNG në fazën e dytë." #: ../src/iop/demosaic.c:1743 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "metoda e dematricimit për sensorët X-Trans. Markesteijn 3-fazor dhe kroma " "frekuenciale janë të ngadalta.\n" "dematricuesit dysh e rritin kohën e procesimit duke ndërthurur një variant " "VNG në fazën e dytë." #: ../src/iop/demosaic.c:1749 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "metodat e dematricimit për sensorët Bayer4." #: ../src/iop/demosaic.c:1754 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "metodat e dematricimit për sensorët monokromatikë." #: ../src/iop/demosaic.c:1758 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "pragu i kontrastit për dematricimin dysh.\n" "vendoset 0.0 për materialet me frekuencë të lartë,\n" "vendoset 1.0 për materialet e sheshta" #: ../src/iop/demosaic.c:1761 msgid "toggle mask visualization" msgstr "vizualizimi i maskës" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "pragu për medianën cepore,\n" "vendoset 0.0 për ta fikur,\n" "vendoset 1.0 për të shpërfillur cepat" #: ../src/iop/demosaic.c:1768 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "hapat e rafinimit LMMSE. hapat medianë e mesatarizojnë outputin,\n" "rafinimi kryen disa përllogaritje shtesë për kanalet kuqe dhe blu" #: ../src/iop/demosaic.c:1771 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "hapat mesatarë për rrafshimin e ngjyrave pas dematricimit" #: ../src/iop/demosaic.c:1774 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "metoda e përputhjes së kanaleve gjelbër. zbatohet vetëm për disa sensorë të " "vjetër" #: ../src/iop/demosaic.c:1777 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "qartësimi i shkrepjes rikuperon detajet që humbasin prej sfumimit\n" "nga kamera si pasojë e difraksionit, filtrit me efekt antialias\n" "ose burime të tjera të sfumimit të tipit gausian" #: ../src/iop/demosaic.c:1782 msgid "capture sharpen controls" msgstr "butonët e qartësimit të shkrepjes" #: ../src/iop/demosaic.c:1786 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "vendosni forcën e efektit duke e përsëritur" #: ../src/iop/demosaic.c:1791 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "rrezja e qartësimit të shkrepjes duhet të jetë si sfumim i tipit gausian\n" "nga sensori i kamerës, ndoshta një filtër me efekt antialias dhe objektivi.\n" "duke e rritur këtë do të shkaktoni artefakte, si aureola apo unaza skajore,\n" "sidomos kur përdoret parametri me disa 'përsëritje'." #: ../src/iop/demosaic.c:1797 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "llogaritni rrezen e qartësimit të shkrepjes duke përdorur të dhënat e " "sensorit.\n" "për rezultate më të mira, shmangni prerjen ose zmadhimin në dhomën e errët" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for " "presets" msgstr "" "kufizoni qartësimin e shkrepjes në zonat me kontrast lokal të lartë,\n" "rriteni për të hequr zonat e sheshta në imazhet shumë të errëta ose të " "zhurmshme,\n" "uleni kur keni imazhe të ekspozuara mirë dhe me pak zhurmë.\n" "\n" "shënim: herën tjetër, pragu standard do të jetë zero. përdoret si e " "paracaktuar." #: ../src/iop/demosaic.c:1805 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "shfaq zonat e qartësuara" #: ../src/iop/demosaic.c:1810 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "rritni rrezen e qartësimit në cepat e imazhit,\n" "nuk do të preket qendra e qartësuar e imazhit" #: ../src/iop/demosaic.c:1812 msgid "visualize the overall radius" msgstr "shfaq rrezen e përgjithshme" #: ../src/iop/demosaic.c:1817 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "përshtateni sipas qendrës së qartë të imazhit" #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "dematricimi përdoret vetëm për imazhet bruto me ngjyrë" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too " "much" msgstr "" "llogaritja e rrezes është e pasaktë për shkak të prerjes ose zmadhimit të " "tepërt" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:808 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "valëz: vetëm kroma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:814 msgid "denoise (profiled)" msgstr "zbutja e zhurmës (e profilizuar)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:820 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "zbutni zhurmën duke përdorur statistika të profilizuara për sensorët" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO e gjetur %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2854 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO e gjetur %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2871 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO e interpoluar %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2875 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "ISO e interpoluar %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3612 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3650 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "përdoreni vetëm për imazhet me\n" "uniformitet perfekt, kur doni të\n" "vlerësoni variancën e zhurmës." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3656 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "varianca e kalkuluar në kanalin kuqe" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3660 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "varianca e kalkuluar në kanalin gjelbër" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "varianca e kalkuluar në kanalin blu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668 msgid "variance red: " msgstr "varianca kuqe: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669 msgid "variance green: " msgstr "varianca gjelbër: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3670 msgid "variance blue: " msgstr "varianca blu: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 ../src/libs/export.c:1600 #: ../src/libs/neural_restore.c:4293 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2872 msgid "profile" msgstr "profili" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "përshtateni procesin e imtësimit sipas\n" "koeficienteve të bardhësisë.\n" "imtësimi kryhet më mirë kur aktivizohet\n" "në instancën e parë.\n" "duhet çaktivizuar nëse bashkimi i ngjyrave\n" "është përdorur në instanca të mëparshme." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3718 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "përdoret për të zbutur zhurmën duke ulur ISO-n\n" "nëpërmjet devijimit të ekspozimit brenda kamerës\n" "sipas metodave për tonet HDR / reflekset /\n" "diapazonin dinamik / HLG." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "ndreqni problemet me transformimin tip Anscombe,\n" "si rezultat i rrafshimit të pakët të kanalit gjelbër me\n" "metodën e valëzave, si edhe prej trajtimit të gabuar\n" "të koeficienteve të bardhësisë, apo problemin e\n" "normalizimit me mjete jolokale si rezultat i rrafshimit\n" "të pakët pas rritjes së madhësisë së arnës. ky opsion\n" "do të ndryshojë sasinë e imtësimit. nëse e aktivizoni,\n" "nuk mund të riktheheni te algoritmi i vjetër." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3733 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "profili për stabilizimin e variancës" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "metoda që përdoret gjatë imtësimit.\n" "mënyrat jolokale janë më mirë për bashkimin e `ndriçimeve',\n" "valëzat janë më mirë për bashkimin e `ngjyrave'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "interpretimi i ngjyrave që përdoren nga algoritmi.\n" "RGB mban ndaras kanalet RGB,\n" "ndërsa Y0U0V0 ndërthur kanalet në mënyrë që\n" "zhurma e kromës dhe lumës të zbutet ndaras." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "rrezja e arnave që korrespondojnë.\n" "rriteni për të shtuar qartësinë në cepat e fortë dhe për të imtësuar më mirë " "zonat e lëmuara.\n" "nëse detajet janë zbutur së tepërmi, uleni vlerën ose rriteni peshën e " "pikselit qendror." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "vetëm për përdorim urgjent: rrezja e kërkimit për arnat në fqinjësi. rriteni " "për të përmirësuar performancën e imtësimit, por kini parasysh vonesat! " "rrezet e mëdha mund të jenë shumë të ngadalta, sa për dijeni." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "shtrirja hapësinore e arnave që kërkohen.\n" "rriteni për të ulur kokrrizat e ashpra.\n" "nuk ndikon në kohën e ekzekutimit." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "rritni peshën e pikselit qendror të arnës\n" "kur bëni krahasimin e arnave.\n" "nevojitet për të rikuperuar detajet\n" "në rast se arna është mjaft e madhe." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 msgid "finetune denoising strength" msgstr "rregulloni forcën e imtësimit" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "kontrollon mënyrën si vetëvendosen parametrat.\n" "rriteni nëse hijet nuk janë të imëta sa duhet\n" "ose nëse ka mbetur zhurma e kromës.\n" "kjo mund të ndodhë te fotot e nënekspozuara." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "rregulloni imtësimin e hijeve.\n" "uleni për të zbutur më fort zhurmën\n" "në zonat e errëta të imazhit." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "korrigjoni dominantin e ngjyrave në hije.\n" "uleni nëse hijet janë tepër vjollcë.\n" "rriteni nëse hijet janë tepër të gjelbra." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "përmirësoni algoritmin për stabilizimin e variancës.\n" "algoritmi i ri është më gjithëpërfshirës sesa aktuali.\n" "ofron më shumë fleksibilitet, por mund të vini re\n" "diferenca të vogla në imazhet e procesuara më parë." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "difuzimi ose qartësimi" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "difuzimi|dekonvolucioni|sfumimi|qartësimi|rrezatimi|kthjelloj|zhbrymëzoj|" "pikturoj|akuarel" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "simuloni difuzionin e dritës sipas modelit të transferimit të nxehtësisë\n" "për të orientuar efektin sfumues drejt cepave, për të pikturuar\n" "pjesët e dëmtuara të imazhit ose për të ulur sfumimin me dekonvolucion" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "desfumoj objektivin | butë" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "desfumoj objektivin | mesatar" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "desfumoj objektivin | fort" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "zhbrymëzoj | standard" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "zhbrymëzoj | kontrast shtesë" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "zbut zhurmën | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "zbut zhurmën | mesatar" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "zbut zhurmën | ashpër" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "efektet artistike | rrezatoj" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "qartësoj dematricimin | pa filtër AA" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "qartësoj dematricimin | filtër AA" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "efektet artistike | simuloj akuarelin" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "efektet artistike | simuloj vizatimin me laps" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "kontrasti lokal | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "kontrasti lokal | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "pikturoj reflekset" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "qartësia | shpejt" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "qartësia | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "qartësia | fort" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "kontrasti lokal | shpejt" #: ../src/iop/diffuse.c:1401 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga difuzimi/qartësimi, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "karakteristikat" #: ../src/iop/diffuse.c:1768 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "përsëritjet rritin efektin, por ngadalësojnë modulin.\n" "është njësoj sikur të zgjatnit reaksionin e difuzionit.\n" "nëse keni në plan të qartësoni ose pikturoni imazhin,\n" "numri i shtuar i përsëritjeve e ndihmon rindërtimin." #: ../src/iop/diffuse.c:1777 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "shkalla kryesore e difuzionit.\n" "zero bën që difuzioni të veprojë në detajet më të imëta.\n" "jo-zero përcakton detajet që do të shpërhapen më fort.\n" "lëreni zero për të kryer desfumim dhe imtësim.\n" "rriteni për të ndryshuar kontrastin lokal." #: ../src/iop/diffuse.c:1787 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "gjerësia e difuzionit përqark rrezes qendrore.\n" "rritni vlerat për difuzim në bandë të gjerë rrezesh.\n" "ulni vlerat për difuzim më afër rrezes qendrore.\n" "nëse keni në plan të desfumoni imazhin,\n" "rrezja duhet të jetë sa gjerësia e sfumimit me objektiv." #: ../src/iop/diffuse.c:1793 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "shpejtësia (qartësimi ↔ difuzimi)" #: ../src/iop/diffuse.c:1799 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të ulët\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 1 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1809 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të ulët\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 2 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1819 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të lartë\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 3 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "shpejtësia e difuzionit të valëzave me frekuencë të lartë\n" "në drejtim të anizotropisë së rendit 4 (vënë më poshtë)\n" "\n" "vlerat negative janë për qartësimin,\n" "vlerat pozitive janë për difuzimin dhe sfumimin,\n" "zeroja nuk bën asgjë." #: ../src/iop/diffuse.c:1835 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "drejtimi" #: ../src/iop/diffuse.c:1841 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 1 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1850 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 2 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 3 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1868 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "drejtimi i shpejtësisë së rendit 4 (vënë më sipër).\n" "\n" "vlerat negative shkojnë më afër gradientëve,\n" "vlerat pozitive evitojnë disi cepat (izofotet),\n" "zeroja ndikon njëlloj tek të dyja (izotropike)." #: ../src/iop/diffuse.c:1873 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "menaxhimi i cepave" #: ../src/iop/diffuse.c:1881 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "rritni ose ulni qartësinë e frekuencave më të larta.\n" "mund të përdoret për të ruajtur detajet pas rrezatimit.\n" "kur e kryeni veç qartësimin, vlerën e shpejtësisë lëreni negative." #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "përcaktoni ndjeshmërinë e dëmeve që ka varianca te cepat.\n" "rriteni që difuzioni të mos aplikohet në shumë cepa,\n" "nëse shfaqen efekte skajore ose aureola." #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "përcaktoni pragun e variancës midis amplifikimit të cepave dhe dëmeve.\n" "uleni nëse doni të amplifikoni pikselët në sipërfaqet e rrafshëta.\n" "rriteni nëse shihni zhurmë në sipërfaqet e lëmuara ose\n" "nëse zonat e errëta duken tejet të qarta krahasuar me zonat e çelëta." #: ../src/iop/diffuse.c:1900 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "hapësira e difuzimit" #: ../src/iop/diffuse.c:1906 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "pragu i luminancës për maskën.\n" "0 çaktivizon maskën e luminancës dhe moduli aplikohet për tërë imazhin.\n" "vlerat më të larta përjashtojnë pikselët me luminancë nën vlerën e pragut.\n" "kjo mund të përdoret pikturimin e reflekseve." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "retinatura ose posterizimi" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "retinatura|posterizimi|ulni thellësinë e bitëve" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "shtoni zhurmën ose ulni thellësinë e bitëve për të pakësuar\n" "efektin striaturë dhe posterizimin në JPEG-të output" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "korrektiv, artistik" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "retinatura" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "dobësimi i retinaturës rastësore" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "zmadhimi i kanavacës" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "shtoni hapësirë boshe majtas, sipër, djathtas ose poshtë imazhit" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "kompozimi|shpalos|zgjeroj" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:422 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga e majta si përqindje e gjerësisë së imazhit origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:428 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga e djathta si përqindje e gjerësisë së imazhit " "origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:434 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga sipër si përqindje e gjatësisë së imazhit origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:440 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "zmadhimi i kanavacës nga poshtë si përqindje e gjatësisë së imazhit origjinal" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:444 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e kanavacës së zmadhuar" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "niveluesi i trashëguar" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin për nivelimin e kontrastit." #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "ky modul do të hiqet më vonë dhe ndodhet këtu\n" "vetëm për ta fikur që të kaloni në niveluesin e ri." #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "rregulloni ekspozimin e pozës sikur të kishit kamerën në dorë\n" "dhe rritni shkëlqimin e ngjyrave si me parametrin ISO" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "magic lantern standard" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "e pamundur të merrej buferi bruto nga imazhi `%s'" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "kompensoj ekspozimin e kamerës (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "metoda e ruajtjes së reflekseve (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "hiqni automatikisht devijimin e ekspozimit në kamerë\n" "nevojitet kur imazhi është ekspozuar në të djathtë." #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "eliminoni devijimin e ekspozimit brenda kamerës\n" "kur keni tone HDR / ruani reflekset / diapazonin dinamik / HLG.\n" "\n" "kur aktivizohet në imazhet me devijim jozero, rilevimi i toneve\n" "(p.sh. sigmoid) nevojitet për të shmangur reflekset e djegura." #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "rregulloni ekspozimin duke përdorur zonën e përzgjedhur" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "pjesa e histogramit ku duhet njehsuar zhvezullimi. p.sh. mediana është 50%" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "ku duhet vendosur niveli i ekspozimit për fotot e procesuara, EV nën " "mbiekspozimin." #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "korrigjimet që janë përdorur realisht për ekspozimin" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "EC e kalkuluar: " #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "rregulloni nivelin e të zezës për të rifituar vlerat negative RGB.\n" "nuk duhet përdorur asnjëherë për të shtuar dendësinë e të zezave!\n" "nëse vendoset gabim, ngjyrat thuajse të zeza do të dalin nga spektri\n" "duke i shtyrë vlerat RGB në territor negativ." #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "rilevimi i ekspozimit në zonë" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "përcaktoni shkëlqimin që doni për rajonin e përgjedhur\n" "të imazhit (kampionin), në kuptimin e ekspozimit, që pastaj\n" "do të korrespondojë me shkëlqimin e imazheve të tjera.\n" "si kampion mund të merret një pjesë kritike e subjektit ose\n" "një sipërfaqe fikse, e ndriçuar njëtrajtësisht, në serinë e imazheve." #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"korrigjimi\" bën rregullimin automatik të ekspozimit,\n" "në mënyrë që ndriçimi i inputit të rilevohet sipas objektivit.\n" "\"matja\" thjesht tregon si rilevohen ngjyrat e inputit kur\n" "kompensohet ekspozimi dhe mund të përcaktojë objektivin." #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "ekspozimi i synuar pas rilevimit" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "ky modul është i vjetër. përdorni më mirë modulin filmik RGB." #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (diskrete)" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (brendshme)" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (jashtme pa shkëlqim)" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (jashtme)" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (jashtme me shkëlqim)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (dritë e pasme)" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (perëndim)" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1462 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "grafik vetëm për lexim, caktoni nyjat me parametrat e mëposhtëm" #: ../src/iop/filmic.c:1471 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "përshtateni sipas luminancës mesatare të subjektit.\n" "duhet rreth 18%, përveçse në situatat me ndriçim të pasëm." #: ../src/iop/filmic.c:1483 ../src/iop/filmicrgb.c:4387 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të bardhës puro.\n" "kjo është vlera që do të tregonte ekspozimetri në skenë.\n" "rregullojeni për të evituar shkurtimin e reflekseve" #: ../src/iop/filmic.c:1496 ../src/iop/filmicrgb.c:4398 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të zezës puro.\n" "kjo është vlera që do të tregonte ekspozimetri në skenë.\n" "rriteni për të shtuar kontrastin.\n" "uleni për të rikuperuar detajet e zbehura." #: ../src/iop/filmic.c:1509 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "rritni ose ulni diapazonin e kalkuluar dinamik.\n" "nevojitet së bashku me \"vetërregulloj nivelet\"." #: ../src/iop/filmic.c:1519 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "provoni të optimizoni parametrat me hamendje.\n" "intervali i luminancës do të përshtatet me limitet e histogramit.\n" "funksionon më mirë për panoramat dhe imazhet me ndriçim uniform,\n" "por nuk funksionon për imazhet me pak apo shumë kontrast." #: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4499 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "pjerrësia e pjesës lineare të lakores\n" "ndikon kryesisht në tonet e mesme" #: ../src/iop/filmic.c:1539 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "gjerësia e domenit linear në mesin e lakores.\n" "rriteni për të shtuar kontrastin në luminancat ekstreme.\n" "nuk ka efekt te tonet e mesme." #: ../src/iop/filmic.c:1546 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "balancimi i hijeve/reflekseve" #: ../src/iop/filmic.c:1549 ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "latituda do të priret drejt pjerrësisë\n" "për t'i lënë vend hijeve ose reflekseve.\n" "përdoreni nëse doni të mbroni detajet\n" "në njërin ekstremitet të histogramit." #: ../src/iop/filmic.c:1561 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "ulni globalisht ngjyrat input të modulit.\n" "vlera duhet vendosur nën 100%\n" "nëse aktivizoni ruajtjen e krominancës." #: ../src/iop/filmic.c:1572 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "ulni ngjyrat output të modulit\n" "sidomos në luminancat ekstreme.\n" "uleni nëse hijet dhe/ose reflekset mbingopen me ngjyra." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/libs/export.c:1618 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 ../src/libs/print_settings.c:2918 #: ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/lighttable.c:1495 msgid "intent" msgstr "synimi" #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "contrasted" msgstr "e kontrastuar" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "linear" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1587 msgid "optimized" msgstr "e rregulluar" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "përdoreni metodën nëse përmbysen vlerat e kontrastit ose zbehen ngjyrat e zeza" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "preserve the chrominance" msgstr "ruajtja e krominancës" #: ../src/iop/filmic.c:1596 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "sigurohuni për ruajtjen e ngjyrave origjinale.\n" "mund të shtojë aberracionet kromatike.\n" "nëse e përdorni, saturimi duhet rregulluar manualisht." #: ../src/iop/filmic.c:1606 ../src/iop/filmicrgb.c:4542 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminanca e outputit të zi puro, kjo duhet 0%\n" "përveçse kur doni një paraqitje të zbehur" #: ../src/iop/filmic.c:1615 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "grija e mesme e ekranit ose e hapësirës së synuar të ngjyrave.\n" "mos e prekni këtë pa i ditur pasojat." #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminanca e outputit të bardhë puro, kjo duhet 100%\n" "përveçse kur doni një paraqitje të zbehur" #: ../src/iop/filmic.c:1630 msgid "target gamma" msgstr "gama e synuar" #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "fuqia ose gama e funksionit transferues\n" "që ka ekrani ose hapësira e ngjyrave.\n" "mos e prekni pa i ditur pasojat." #: ../src/iop/filmic.c:1640 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "destinacioni/ekrani" #: ../src/iop/filmic.c:1649 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "modeluesi logaritmik" #: ../src/iop/filmic.c:1655 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "lakorja filmike S" #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 msgid "filmic rgb" msgstr "filmik RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:336 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "rilevimi i toneve|lakorja|transformimi pamor|kontrasti|saturimi|reflekset" #: ../src/iop/filmicrgb.c:341 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "kryeni një transformim pamor për linjën e zhvillimit sipas skenës,\n" "për shfaqjen e imazhit në ekranet SDR ose për printimin në letër,\n" "duke evituar shkurtimin e parametrave me metoda të padëmshme" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1305 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga rindërtimi filmik i reflekseve, " "kontrolloni parametrat e RAM-it" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2250 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "problem me racionimin e memories në GPU nga rindërtimi filmik i reflekseve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2366 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "filmik punon vetëm me input RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3425 msgid "look only" msgstr "vetëm paraqitja" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3427 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "paraqitja + rilevimi (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3429 msgid "look + mapping (log)" msgstr "paraqitja + rilevimi (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3431 msgid "dynamic range mapping" msgstr "rilevimi i diapazonit dinamik" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3798 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% ekrani" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3826 msgid "EV scene" msgstr "EV skena" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% kamera" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3866 ../src/iop/filmicrgb.c:4535 msgid "display" msgstr "ekrani" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3884 ../src/iop/filmicrgb.c:4367 msgid "scene" msgstr "skena" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3893 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4305 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "përdorni parametrat e mëposhtëm për të caktuar nyjat.\n" "lakorja e çelët është për rilevimin e toneve filmike.\n" "lakorja e errët është për uljen e ngjyrave." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "shfaqni etiketat dhe vlerat e boshteve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4317 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "ndërroni paraqitjen grafike.\n" "me klikim majtas lëvizet përpara.\n" "me klikim djathtas lëvizet prapa.\n" "paraqitja kthehet si më parë me dopioklik." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4376 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "përshtateni sipas luminancës mesatare të subjektit në imazh.\n" "vlera që vendosni këtu do të rilevohet në 18.45%.\n" "ulni vlerën për rritur shkëlqimin e përgjithshëm." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "provoni të optimizoni parametrat me supozime statistikore.\n" "intervali i luminancës do të përshtatet me limitet e histogramit.\n" "funksionon më mirë për panoramat dhe imazhet me ndriçim uniform,\n" "por nuk funksionon për imazhet me pak apo shumë kontrast.\n" "këtu nuk përdoret inteligjencë artificiale, por hamendje e thjeshtë.\n" "para përdorimit, sigurohuni që i kuptoni supozimet e bëra." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4425 msgid "reconstruct" msgstr "rindërtimi" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "shkurtimi i reflekseve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4434 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "vendosni pragun e ekspozimit mbi të cilin\n" "do të rindërtohen reflekset e shkurtuara.\n" "vlerat janë në varësi të bardhësisë skenike.\n" "0 EV është prag i njëjtë me bardhësinë skenike.\n" "uleni vlerën për të përfshirë më shumë zona,\n" "rriteni për të përjashtuar më shumë zona." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "zbutni kalimin midis reflekseve të shkurtuara dhe pikselëve të vlefshëm.\n" "uleni për ta bërë kalimin më të fortë dhe akut,\n" "rriteni për ta bërë kalimin më të butë dhe më të sfumuar." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4449 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "shfaqni maskën për rindërtimin e reflekseve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "balanca" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4462 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,\n" "pikturimi i një gradienti rrafshues ngjyrash\n" "apo tentativa për rikuperimin e detajeve të teksturës.\n" "0% mikson barabar të dyja.\n" "rriteni nëse nuk ka shkurtime në të paktën njërin kanal RGB.\n" "uleni nëse shumë zona kanë shkurtime në gjithë kanalet RGB." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,\n" "rrezatimi i reflekseve, siç veprohet me filmat,\n" "apo tentativa për rikuperimin e detajeve të qarta.\n" "0% mikson barabar të dyja.\n" "rriteni nëse doni më shumë detaje.\n" "uleni nëse doni më shumë sfumim." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "vendosni strategjinë kryesore të rindërtimit,\n" "rikuperimi i reflekseve monokromatike\n" "apo tentativa për rikuperimin e reflekseve plot ngjyra.\n" "0% mikson barabar të dyja.\n" "rriteni nëse doni më shumë ngjyrim.\n" "uleni nëse vini re reflekse të kuqërreme ose jashtë spektrit." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 msgid "look" msgstr "paraqitja" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "është e barasvlershme me klasin e letrës në sistemin analog.\n" "rritja i bën reflekset më të shkëlqyeshme dhe më pak të komprimuara.\n" "ulja i venit reflekset." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "gjerësia e domenit linear në mesin e lakores.\n" "duke e rritur, shtoni kontrastin dhe ulni ngjyrat në luminancat ekstreme,\n" "ose e kundërta. ngjyrat nuk do të ulen në intervalin e latitudës.\n" "nuk ka efekt te tonet e mesme." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4530 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "ulni ngjyrat output të modulit\n" "sidomos në luminancat ekstreme.\n" "rriteni nëse ulen ngjyrat e hijeve dhe/ose reflekseve." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4566 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 është metoda e uljes së ngjyrave për darktable 3.0, njësoj si balancimi i " "ngjyrave.\n" "v4 është metoda e re e uljes së ngjyrave, që bazohet në pastërtinë spektrale " "të dritës." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "sigurohuni për ruajtjen e ngjyrave origjinale.\n" "mund të shkaktojë aberracione dhe zhurmë kromatike,\n" "ndaj sigurohuni që t'i korrigjoni mirë ato diku tjetër." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "zgjidhni kurbaturën e dëshiruar për lakoren filmike te reflekset.\n" "e forta përdor kurbaturë të madhe, që i komprimon shumë tonet.\n" "e buta përdor kurbaturë të vogël, që i komprimon më pak tonet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4587 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "zgjidhni kurbaturën e dëshiruar për lakoren filmike te hijet.\n" "e forta përdor kurbaturë të madhe, që i komprimon shumë tonet.\n" "e buta përdor kurbaturë të vogël, që i komprimon më pak tonet." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4594 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "aktivizohet për të personalizuar vlerat e grisë së mesme.\n" "përgjithësisht nuk rekomandohet.\n" "ekspozimi global rregullohet më mirë me modulin e ekspozimit.\n" "kur çaktivizohet përdoret grija e mesme standarde 18.45%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4601 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "aktivizohet për të kryer efektin në varësi të pikave të bardha dhe të zeza të " "skenës.\n" "grija e mesme do të mbetet identike dhe shpejtësia do të përmirësohet.\n" "çaktivizohet për ta pasur nën kontroll." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4607 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "kaloni disa faza për rindërtimin e kromaticitetit.\n" "përsëritjet sjellin përhapje më të mirë të ngjyrave me ato fqinje.\n" "procesi do të jetë i ngadaltë, por reflekset do të dalin më neutrale.\n" "ndihmon edhe në rastet e vështira të reflekseve të kuqërreme." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "shtoni zhurmë statistike në reflekset e rindërtuara.\n" "kështu evitoni rrafshimin e tepruar të reflekseve\n" "kur imazhi është i zhurmshëm përgjithësisht dhe\n" "bashkohet më mirë me pjesën tjetër të imazhit." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "zgjidhni shpërndarjen statistikore të zhurmës\n" "që modeli i zhurmës të përputhet me atë të sensorit." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "saturimi i toneve të mesme" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "ulni ngjyrat output të modulit\n" "sidomos në luminancat e mesme.\n" "rriteni nëse pakësohen ngjyrat e toneve të mesme." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "highlights saturation mix" msgstr "kombinimi i reflekseve të saturuara" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "vlerat pozitive mbajnë saturimin të pandryshuar gjatë gjithë intervalit.\n" "vlerat negative u heqin reflekseve nuancë dhe luminancë konstante.\n" "zeroja kombinon të dyja strategjitë në mënyrë të barabartë." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "shëmbëllej në përmasat finale" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "rrotulloj|rrokullis|pasqyroj" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "rrokullisni ose rrotulloni imazhin me 90 gradë" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "rrotulloj -90 gradë" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "rrotulloj 90 gradë" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "rrotulloj 180 gradë" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "transformimi" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun kundërorar" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun orar" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "kodimi i ekranit" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "rilevimi global i toneve" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin filmik RGB." #: ../src/iop/globaltonemap.c:629 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "operatori" #: ../src/iop/globaltonemap.c:630 msgid "the global tonemap operator" msgstr "operatori i rilevimit global të toneve" #: ../src/iop/globaltonemap.c:633 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "devijimi kontrollon linearitetin e rilevimit. sa më i lartë, aq më të " "detajuara do të jenë të zezat" #: ../src/iop/globaltonemap.c:637 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "drita e synuar, shprehur në cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "gri neutrale | ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "gri neutrale | ND4 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "gri neutrale | ND8 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "gri neutrale | ND2 (fort)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "gri neutrale | ND4 (fort)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "gri neutrale | ND8 (fort)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "portokalli | ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "verdhë | ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "nuanca | vjollcë ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "nuanca | gjelbër ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "nuanca | kuqe ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "nuanca | blu ND2 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "nuanca | kafe ND4 (butë)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "densiteti i shkallëzuar" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "simuloni filtrin optik me densitet neutral të shkallëzuar" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "densiteti në EV i filtrit" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "fortësia e shkallëzimit:\n" "0% = butë, 100% = fort" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "rrotullimi i filtrit -180 në 180 gradë" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "përzgjidhni tonin e nuancës së filtrit" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "përzgjidhni saturimin e filtrit" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s për vijat] ndryshoj rrotullimin e vijës" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s për vijën] lëviz vijën" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s për vijën] ndryshoj densitetin" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s për vijën] ndryshoj fortësinë" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "kokrrizimi" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "simuloni kokrrizat prej argjendi të filmit" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "masa e kokrrizave (~ISO e filmit)" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "forca e aplikimit të kokrrizave" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "sa do të devijojnë tonet e mesme prej modelit në letrën fotografike. sa më i " "madh devijimi, aq më dukshëm shuhen kokrrizat në hije dhe reflekse" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "heqja e brymës" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "zhbrymëzoj|çmjegulloj|tym|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "hiqni mjegullën dhe brymën atmosferike nga imazhet" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "sasia e brymës që duhet reduktuar" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "distance" msgstr "distanca" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "kufizoni heqjen e brymës në një hapësirë specifike" #: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "drita ambientale nuk mund të llogaritet për shkak të përmbajtjes së imazhit" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "rindërtimi i reflekseve" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "shmangni reflekset e kuqërreme dhe provoni të rikuperoni ngjyrat e tyre" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "rindërtimi, bruto" #: ../src/iop/highlights.c:1156 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "reflekset: kjo metodë nuk vlen për këtë lloj imazhi. do të përdoret " "kundërpikturimi." #: ../src/iop/highlights.c:1281 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "metoda e rindërtimit të reflekseve" #: ../src/iop/highlights.c:1286 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "rregulloni manualisht pragun e shkurtimit të reflekseve kryesisht të " "kuqërreme.\n" "kjo mund të përdoret për metodat me 'laplacianë', 'kundërpikturim' ose " "'segmentim',\n" "sidomos kur pika e bardhë e kamerës nuk është përcaktuar saktë." #: ../src/iop/highlights.c:1290 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "interpretoni grafikisht me ngjyra false reflekset që janë shkurtuar.\n" "niveli efektiv i shkurtimit varet edhe nga metoda e rindërtimit." #: ../src/iop/highlights.c:1295 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "ndërthurni segmentet e afërta që janë shkurtuar me operacione morfologjike.\n" "kështu shpesh ngjyrat në segmentet e vogla rindërtohen më mirë në sfond të " "errët." #: ../src/iop/highlights.c:1298 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "interpretoni grafikisht me ngjyra false segmentet që janë ndërthurur." #: ../src/iop/highlights.c:1301 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "përzgjidhni pikturimin pas analizës segmentore.\n" "rriteni për të favorizuar kandidatët e zbuluar nga analiza segmentore, uleni " "për të kundërpikturuar." #: ../src/iop/highlights.c:1306 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "interpretoni grafikisht me ngjyra false segmentet që konsiderohen si " "kandidatë të duhur." #: ../src/iop/highlights.c:1309 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "përafroni të dhënat e humbura në rajonet ku fotozitet janë shkurtuar " "plotësisht. efekti varet nga madhësia e segmentit dhe gradientët e bordurës.\n" "zgjidhni mënyrën me segmente sipas madhësisë ose mënyrën gjenerike, e cila " "provon të gjejë parametrat më të mirë për çdo segment.\n" "zonat e vogla nënkuptojnë zonat me diametër më pak se 25 pikselë, të mëdhatë " "janë më shumë se 100.\n" "mënyrat e sheshta nuk i marrin parasysh strukturat e pashkurtuara (si linjat " "e elektrotransmetimit) për të evituar shfaqjen e gradientëve." #: ../src/iop/highlights.c:1315 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "caktoni efektin rindërtues në rajonet ku fotozitet janë shkurtuar plotësisht." #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "tregoni efektin mbi të dhënat që janë rindërtuar më parë." #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "shtoni zhurmë për të bashkuar vizualisht zonat e rindërtuara\n" "me pjesën tjetër të imazhit të zhurmshëm. me dobi për ISO të larta." #: ../src/iop/highlights.c:1326 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "rriteni nëse reflekset e kuqërreme nuk korrigjohen plotësisht\n" "çdo përsëritje e veprimit kryhet në dëm të performancës." #: ../src/iop/highlights.c:1331 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "rriteni nëse reflekset e kuqërreme nuk korrigjohen plotësisht.\n" "mund të shfaqen caqe jo të rrafshëta në zonat e duhura dhe të shkurtuara." #: ../src/iop/highlights.c:1335 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "rriteni për të korrigjuar zonat e mëdha të shkurtuara.\n" "vlerat e mëdha e dëmtojnë rëndë performancën" #: ../src/iop/highlights.c:1339 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "ky modul nuk punon për imazhet monokromatike RAW" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "frekuenca e lartë" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "izoloni frekuencat e larta të imazhit" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear ose jolinear, Lab, sipas skenës" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "frekuencial, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "special, Lab, sipas skenës" #: ../src/iop/highpass.c:354 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "qartësia e filtrit me frekuencë të lartë" #: ../src/iop/highpass.c:358 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "kontrasti i filtrit me frekuencë të lartë" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "pikselët e nxehtë" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "hiqni pikselët me shndritje jonormale\n" "duke i shuar me fqinjët" #: ../src/iop/hotpixels.c:424 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "ndreqi %d piksel" msgstr[1] "ndreqi %d pikselë" #: ../src/iop/hotpixels.c:447 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "pragu i poshtëm për pikselët e nxehtë" #: ../src/iop/hotpixels.c:451 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "forca e korrigjimit të pikselëve të nxehtë" #: ../src/iop/hotpixels.c:467 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "korrigjimi i pikselëve të nxehtë\n" "punon vetëm me imazhet bruto." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin 4bayer" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "përmbys" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin doktor negativi." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "invertoj negativat e filmit" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "linear, bruto, sipas ekranit" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "shkëlqimi i materialit filmik" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "ngjyra e materialit filmik" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e materialit nga imazhi" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e materialit filmik" #: ../src/iop/lens.cc:253 msgid "lens correction" msgstr "korrigjimi i objektivit" #: ../src/iop/lens.cc:258 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vineta|aberracionet kromatike|deformimi" #: ../src/iop/lens.cc:263 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "korrigjoni defektet optike të objektivave" #: ../src/iop/lens.cc:266 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "gjeometrik dhe rindërtues, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3755 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "marka:\t\t%s\n" "modeli:\t\t%s%s\n" "montatura:\t\t%s\n" "koeficienti prerës:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:3997 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "marka:\t\t%s\n" "modeli:\t\t%s\n" "rrezja fokale:\t%s\n" "diafragma:\t%s\n" "koeficienti prerës:\t%.1f\n" "lloji:\t\t%s\n" "montatura:\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4070 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4085 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4233 msgid "camera/lens not found" msgstr "nuk gjendet kamera/objektivi" #: ../src/iop/lens.cc:4234 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "lutemi të përzgjidhni objektivin\n" "kontrolloni a është azhurnuar databaza Lensfun\n" "përmes komandës lensfun-update-data" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4378 msgid "camera model" msgstr "modeli i kamerës" #: ../src/iop/lens.cc:4383 msgid "find camera" msgstr "gjeni kamerën" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "find lens" msgstr "gjeni objektivin" #: ../src/iop/lens.cc:4404 msgid "focal length (mm)" msgstr "largësia fokale (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4411 msgid "f-number (aperture)" msgstr "numri-f (hapja e diafragmës)" #: ../src/iop/lens.cc:4418 msgid "distance to subject" msgstr "distanca nga subjekti" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4453 ../src/iop/overlay.c:1124 ../src/iop/vignette.c:1043 #: ../src/iop/watermark.c:1484 ../src/libs/export.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4203 msgid "scale" msgstr "shëmbëllimi" #: ../src/iop/lens.cc:4455 msgid "auto scale" msgstr "vetëshëmbëllej" #: ../src/iop/lens.cc:4457 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "shëmbëlleni automatikisht nisur nga përmasat e imazhit sipas të dhënave " "Lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:4462 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "korrigjoni ose aplikoni deformimet" #: ../src/iop/lens.cc:4470 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "aberracioni kromatik tërthor i të kuqes" #: ../src/iop/lens.cc:4475 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "aberracioni kromatik tërthor i blusë" #: ../src/iop/lens.cc:4482 msgid "use latest algorithm" msgstr "përdorni algoritmin e fundit" #: ../src/iop/lens.cc:4485 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "po përdorni versionin e vjetër të algoritmit.\n" "nëse e aktivizoni, nuk mund të riktheheni\n" "te algoritmi i vjetër." #: ../src/iop/lens.cc:4496 msgid "fine-tuning" msgstr "rregullimi" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4500 msgid "fine-tune" msgstr "rregulloj" #: ../src/iop/lens.cc:4508 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "rregulloni përdredhjet dhe aberracionet kromatike të korrigjuara" #: ../src/iop/lens.cc:4513 msgid "tune the vignette correction" msgstr "rregulloni vinetën e korrigjuar" #: ../src/iop/lens.cc:4518 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "korrigjoni TCA kuqe" #: ../src/iop/lens.cc:4523 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "korrigjoni TCA blu" #: ../src/iop/lens.cc:4527 msgid "image scaling" msgstr "shëmbëllimi i imazhit" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "shëmbëllej automatikisht me përmasat e imazhit" #: ../src/iop/lens.cc:4539 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "përzgjidhni metodën e korrigjimit të bazuar në\n" " a) të dhënat dhe algoritmet që mundëson projekti Lensfun\n" " b) metadatat e integruara që mundëson prodhuesi i kamerës ose softueri" #: ../src/iop/lens.cc:4546 msgid "which corrections to apply" msgstr "korrigjimet që aplikohen" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4551 msgid "corrections done: " msgstr "korrigjimet e kryera: " #: ../src/iop/lens.cc:4554 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "korrigjimet që janë kryer realisht" #: ../src/iop/lens.cc:4571 msgid "manual vignette correction" msgstr "korrigjimi manual i vinetës" #: ../src/iop/lens.cc:4575 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "korrigjimi optik i vinetës me metoda manuale shtesë" #: ../src/iop/lens.cc:4578 msgid "vignette" msgstr "vineta" #: ../src/iop/lens.cc:4582 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "shtrirja e korrigjimit optik në vinetë" #: ../src/iop/lens.cc:4586 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "tregoni maskën e korrigjimit optik në vinetë" #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "rrezja e qendrës së pakorrigjuar" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "shkalla e shmangies së efektit korrigjues jashtë rrezes" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin e niveleve RGB." #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 #: ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "nivelet" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "rregulloni pikën e zezë, të bardhën dhe grinë e mesme" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "caktoni pikën e zezë, grinë dhe të bardhën duke tërhequr vijat orientuese. " "vepron në kanalin L." #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "aplikoj nivelet automatike" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "mblidhni pikën e zezë nga imazhi" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "mblidhni pikën gri mesatare nga imazhi" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "mblidhni pikën e bardhë nga imazhi" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "fraksioni i të zezës" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "fraksioni i grisë" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "fraksioni i të bardhës" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "lëngëzimi" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "deformoni pjesët e imazhit" #: ../src/iop/liquify.c:2862 msgid "click to edit nodes" msgstr "përpunoni nyjat me klikim" #: ../src/iop/liquify.c:3564 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "shtoni pikë me klikim dhe tërheqjen e mausit\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit - forca: shift+rrëshqitje - " "drejtimi: ctrl+rrëshqitje" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "shtoni vijë me klikim\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit - forca: shift+rrëshqitje - " "drejtimi: ctrl+rrëshqitje" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "shtoni lakore me klikim\n" "madhësia: me rrëshqitjen e mausit - forca: shift+rrëshqitje - " "drejtimi: ctrl+rrëshqitje" #: ../src/iop/liquify.c:3616 msgid "warps|nodes count:" msgstr "numri i përdredhjeve|nyjave:" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "përdorni instrumentin për të shtuar përdredhjet\n" "përdredhja hiqet me klikim djathtas" #: ../src/iop/liquify.c:3627 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "përpunoni, shtoni dhe fshini nyjat" #: ../src/iop/liquify.c:3632 ../src/iop/liquify.c:3638 ../src/iop/liquify.c:3644 #: ../src/iop/retouch.c:2440 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1867 #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "shapes" msgstr "format" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw curves" msgstr "vizatoni lakore" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw multiple curves" msgstr "vizatoni disa lakore" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw lines" msgstr "vizatoni vija" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw multiple lines" msgstr "vizatoni disa vija" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw points" msgstr "vizatoni pika" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw multiple points" msgstr "vizatoni disa pika" #: ../src/iop/liquify.c:3651 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "shtoni nyjë me ctrl+klikim - hiqni trajektoren me klikim " "djathtas\n" "përdorni vijën/lakoren me ctrl+alt+klikim" #: ../src/iop/liquify.c:3654 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "lëvizni me klikim dhe tërheqjen mausi - butonët për sfumaturën " "shfaqen/tregohen me klikim\n" "vetëharkuar, kulmore, harkuar, simetrike me ctrl+klikim - hiqni " "me klikim djathtas" #: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/liquify.c:3660 msgid "shape of path: drag" msgstr "forma e trajektores: me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3662 msgid "radius: drag" msgstr "rrezja: me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3664 msgid "hardness (center): drag" msgstr "fortësia (qendër): me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3666 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "fortësia (sfumatura): me tërheqjen e mausit" #: ../src/iop/liquify.c:3668 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "forca: me tërheqjen e mausit\n" "lineare, zmadhuar, tkurrur: ctrl+klikim" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "fushëpamja e pandriçuar" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "simuloni fushëpamjen e natës" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "linear, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "e brendshme e shkëlqyeshme" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "e brendshme e zbehtë" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "e brendshme e errët" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "muzg" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "rrugë e ndriçuar natën" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "rrugë natën" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "rrugë e errët natën" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "natë" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "errësoj" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "shkëlqej" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "fushëpamje dite" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "fushëpamje nate" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "bluja e hijeve" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "frekuenca e ulët" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "izoloni frekuencat e ulëta të imazhit" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "maskë e kontrastit lokal" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "rrezja e sfumimit gausian/bilateral" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "kontrasti i filtrit" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "shkëlqimi i filtrit me frekuencë të ulët" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "saturimi i ngjyrave të filtrit me frekuencë të ulët" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "lloji i filtrit sfumues" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "korrigjoni hapësirën e ngjyrave dhe aplikoni stilin" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "përcaktohet nga profili, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:490 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "problem me racionimin e buferit për gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:518 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "skedar PNG i pasaktë %s" #: ../src/iop/lut3d.c:526 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "thellësia e bitëve të PNG-së %d nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:540 ../src/iop/lut3d.c:550 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "nivel i pasaktë në skedarin PNG %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:545 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "versioni i darktable nuk përshtatet me CLUT-të e komprimuara" #: ../src/iop/lut3d.c:562 ../src/iop/lut3d.c:817 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "gabim - madhësia e LUT 3D %d e tejkalon maksimumin e garantuar" #: ../src/iop/lut3d.c:574 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "problem me racionimin e buferit për PNG LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:582 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "gabim - nuk lexohet imazhi PNG %s" #: ../src/iop/lut3d.c:594 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "gabim - racionon buferin për PNG LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:770 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "gabim - skedar kub i pasaktë: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:784 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN veç 0 nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:796 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX veç 1 nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:806 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "kubi LUT 1D nuk garantohet" #: ../src/iop/lut3d.c:828 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "gabim - racionon buferin për kubin LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:839 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "gabim - nuk përcaktohet madhësia e kubit LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:850 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "gabim - kubi LUT ka numër rreshti të pasaktë %d" #: ../src/iop/lut3d.c:866 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "" "gabim - nuk është i saktë numri i rreshtave %d për kubin LUT, duhet të jetë %d" #: ../src/iop/lut3d.c:876 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "kujdes - kubi LUT ka %d vlera jashtë intervalit [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:901 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "gabim - skedar 3dl i pasaktë: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:922 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "gabim - vlera maksimale e modeluesit LUT %d është tepër e ulët" #: ../src/iop/lut3d.c:933 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "gabim - racionon buferin për LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:946 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "gabim - nuk përcaktohet madhësia e LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:974 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "gabim - nuk është i saktë numri i rreshtave të LUT 3dl" #: ../src/iop/lut3d.c:990 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "gabim - vlerat maksimale LUT nuk korrespondojnë me thellësinë e bitëve" #: ../src/iop/lut3d.c:1569 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "nuk përcaktohet dosja bazë për LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1575 msgid "select LUT file" msgstr "përzgjidhni skedarin LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1596 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "CLUT hald (PNG), LUT 3D (kub ose 3dl) ose LUT gmic i komprimuar (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1598 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "CLUT hald (PNG) ose LUT 3D (kub ose 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1622 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "nuk lejohet përzgjedhja e skedarit jashtë dosjes bazë për LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1690 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "përzgjidhni një skedar PNG (haldclut), kub, 3dl ose gmz (LUT të komprimuar). " "KUJDES: dosja LUT 3D duhet caktuar te preferencat/procesimi para zgjedhjes së " "skedarit LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1694 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "përzgjidhni një skedar PNG (haldclut), kub ose 3dl. KUJDES: dosja LUT 3D " "duhet caktuar te preferencat/procesimi para zgjidhjes së skedarit LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "adresa e skedarit (relative me dosjen LUT) regjistrohet bashkë me imazhin dhe " "të dhënat LUT kur ato janë komprimuar (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1706 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "adresa e skedarit (në bazë të dosjes LUT) regjistrohet me imazhin (dhe jo me " "të dhënat LUT)" #: ../src/iop/lut3d.c:1715 msgid "enter LUT name" msgstr "shkruani emrin e LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1730 msgid "select the LUT" msgstr "përzgjidhni LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "hapësira e ngjyrave ku duhet aplikuar LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1749 msgid "interpolation" msgstr "interpolimi" #: ../src/iop/lut3d.c:1750 msgid "select the interpolation method" msgstr "përzgjidhni metodën e interpolimit" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:61 msgid "mask manager" msgstr "administruesi i maskave" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "konvertoni shpejt imazhin në bardhë e zi\n" "përmes filtrit me ngjyrim variabël" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "filtër i kuq" #: ../src/iop/monochrome.c:557 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "rregulloni filtrin e ngjyrave duke shtyrë e rrëshqitur mausin" #: ../src/iop/monochrome.c:574 msgid "how much to keep highlights" msgstr "ruani reflekset" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "doktor negativi" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|inversion|negativ|skanim" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "përmbysni skanimet e filmave negativë dhe simuloni printimin në letër" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D min. e komponentit kuqe" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "vetitë e filmit" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e materialit filmik nga mostra" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "material filmik" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "ngjyra e bazës së filmit" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "rregulloni ngjyrën dhe variacionin e bazës transparente të filmit.\n" "vlera varet nga materiali i filmit,\n" "nga avujt kimikë që lëshohen gjatë zhvillimit të filmit dhe\n" "nga balancimi i bardhësisë së skanerit." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D min. e komponentit gjelbër" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D min. e komponentit blu" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "diapazoni dinamik i filmit" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "dendësia maksimale e filmit, që korrespondon me të bardhën pas inversionit.\n" "vlera varet nga specifikat e filmit, procesi i zhvillimit, diapazoni dinamik\n" "i skenës dhe parametrat e ekspozimit të skanerit." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "parametrat e ekspozimit të skanerit" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "korrigjoni ekspozimin e skanerit për gjithë kanalet RGB,\n" "para inversionit, që të zezat të mos shkurtohen apo veniten." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e hijeve nga mostra" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e hijeve nga imazhi" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "dominanti i ngjyrave në hije" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "ofseti i kuq i hijeve" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigjoni dominantin e ngjyrave në hije\n" "që të zezat të jenë vërtet akromatike.\n" "nëse e vendosni para iluminantit të reflekseve,\n" "do e keni më të lehtë balancimin e bardhësisë." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "ofseti i gjelbër i hijeve" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "ofseti blu i hijeve" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e iluminantit nga mostra" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "mbledh ngjyrën e iluminantit nga imazhi" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "bardhësia e reflekseve" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "geini i iluminantit kuqe" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigjoni ngjyrën e iluminantit që të bardhat\n" "të jenë vërtet akromatike. nëse e vendosni pas\n" "dominantit të ngjyrave në hije, do e keni më\n" "të lehtë balancimin global të bardhësisë." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "geini i iluminantit gjelbër" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "geini i iluminantit blu" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "vetitë e printimit" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "vetitë e letrës virtuale" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "korrigjoni dendësinë e të zezës pas inversionit,\n" "për të ndrequr kontrastin global duke evituar shkurtimin e hijeve." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "përzgjidhni klasin e letrës virtuale, e cila faktikisht është\n" "e barasvlershme me aplikimin e gamës. ajo kompenson D maks. në\n" "film dhe rikuperon kontrastin. për D maks. të lartë përdoret klas i lartë." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "komprimoni gradualisht reflekset pasqyrore përtej kësaj vlere\n" "për të evituar shkurtimin e tyre prej mbiekspozimit të toneve të mesme.\n" "me këtë mënyrë imitoni vetitë e letrës mat." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "imitimi i printimit virtual" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "korrigjoni ekspozimin e printimit pas inversionit,\n" "për të ndrequr kontrastin global duke evituar shkurtimin e hijeve." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "ndizni ose fikni butonët e ngjyrave" #: ../src/iop/nlmeans.c:77 msgid "astrophoto denoise" msgstr "zbutja e zhurmës së astrofotove" #: ../src/iop/nlmeans.c:82 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "zbut zhurmën (me mjete jolokale)" #: ../src/iop/nlmeans.c:87 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "hiqni zhurmën me efektin poisson,\n" "më shumë për astrofotografi" #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "radius of the patches to match" msgstr "rrezja e arnave të krahasueshme" #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "rrafshoni shkëlqimin" #: ../src/iop/nlmeans.c:453 msgid "how much to smooth colors" msgstr "rrafshoni ngjyrat" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3061 #: ../src/views/darkroom.c:3087 ../src/views/darkroom.c:3099 #: ../src/views/darkroom.c:3114 ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "overexposed" msgstr "mbiekspozimi" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "problem me racionimin e buferit në modulin e mbiekspozimit" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "problem me konvertimin e ngjyrave në modulin e mbiekspozimit" #: ../src/iop/overlay.c:147 msgid "composite" msgstr "kompozimi" #: ../src/iop/overlay.c:154 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "kombinoj imazhin me elementet e një imazhi tjetër të përpunuar\n" "(moduli duhet lëvizur pas profilit të ngjyrave output nëse ka zhurmë)" #: ../src/iop/overlay.c:164 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "shtresa|grupi|mbishtresa" #: ../src/iop/overlay.c:300 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "imazhi i shtruar mungon në databazë\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:340 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "imazhi %d nuk ekziston" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:784 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "hidheni\n" "këtu\n" "imazhin\n" "nga diafilmi" #: ../src/iop/overlay.c:1019 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "imazhi %d nuk mund të shtrohet, sepse imazhin aktual po e përdor vetë si " "mbishtresë, direkt ose indirekt" #: ../src/iop/overlay.c:1116 ../src/iop/watermark.c:1476 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "pozicionimi" #: ../src/iop/overlay.c:1132 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "si do të kryhet shëmbëllimi i shtresës\n" "• imazh: shtresa përshtatet sipas imazhit në tërësi\n" "• bordurë të madhe: bordura e madhe e shtresës përshtatet me bordurën e madhe " "të imazhit\n" "• bordurë të vogël: bordura e madhe e shtresës përshtatet me bordurën e vogël " "të imazhit\n" "• gjatësi: gjatësia e shtresës përshtatet me gjatësinë e imazhit\n" "• opsionet e avancuara: dimensionet e shtresës dhe imazhit zgjidhen në mënyrë " "të pavarur" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "" "dimensionet e imazhit që merret si referencë për shëmbëllimin e shtresës" #: ../src/iop/overlay.c:1147 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "dimensionet e shtresës për shëmbëllim" #: ../src/iop/overlay.c:1151 ../src/iop/watermark.c:1511 #: ../src/libs/print_settings.c:2773 msgid "alignment" msgstr "radhitja" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1175 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "tejdukshmëria e shtresës" #: ../src/iop/overlay.c:1176 msgid "the scale of the overlay" msgstr "shkalla e shtresës" #: ../src/iop/overlay.c:1177 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "rrotullimi i shtresës" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "ngjyrat themelore RGB" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "rregulloni ngjyrat themelore RGB për etalonim" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "zhvendosni të kuqen drejt së verdhës ose kuqërremes" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "pastërtia e të kuqes themelore" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "zhvendosni të gjelbrën drejt cianit ose të verdhës" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "pastërtia e të gjelbrës themelore" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "zhvendosni blunë drejt kuqërremes ose cianit" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "pastërtia e blusë themelore" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "profili input i pathyer" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "korrigjoni profilet kolorimetrike input për t'u aplikuar në RGB jolinear" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 16 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 14 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 12 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 10 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "diapazon dinamik 08 EV (gjenerik)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "pjesa lineare" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "koeficienti eksponencial i gamës" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "përshtateni sipas lumës mesatare të subjektit" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "numri i stopeve midis grisë së mesme dhe të zezës puro\n" "këtë vlerë do të tregonte dritëmatësi në skenë" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "numri i stopeve midis të zezës puro dhe të bardhës puro\n" "këtë vlerë do të tregonte dritëmatësi në skenë" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "optimizoj automatikisht" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "rritni ose ulni diapazonin e kalkuluar dinamik\n" "nevojitet kur zhurma shkakton matje të çrregullta" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "kryeni optimizime me hamendje" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "metoda e rilevimit të toneve" #: ../src/iop/rasterfile.c:94 msgid "external raster masks" msgstr "maskat raster të jashtme" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "raster|mask" msgstr "raster|maskë" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "lexoj skedarët PFM/PNG të regjistruar për përdorim si maska raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:178 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "nga skedari raster nuk ka dalë asnjë maskë\n" "maskat duhet të kenë kontrastin e duhur" #: ../src/iop/rasterfile.c:183 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d maskë e nxjerrë nga skedari raster" msgstr[1] "%d maska të nxjerra nga skedari raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221 #: ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240 #: ../src/iop/rasterfile.c:289 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "nuk lexohet skedari i maskës raster '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:375 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "nuk përcaktohet dosja bazë për skedarët e maskave raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:382 msgid "select raster mask file" msgstr "përzgjidhni skedarin e maskës raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:416 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "skedari i përzgjedhur nuk ndodhet në dosjen bazë për maskat raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:743 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "përzgjidhni kanalet RGB që duhen për të gjeneruar maskën raster" #: ../src/iop/rasterfile.c:749 msgid "" "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "përzgjidhni skedarin PFM/PNG që është regjistruar si maskë raster.\n" "KUJDES: më parë duhet përcaktuar adresa te preferencat/procesimi" #: ../src/iop/rasterfile.c:758 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "adresa e skedarit të maskës regjistrohet bashkë me historikun e imazhit" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:764 msgid "vectorize" msgstr "vektorizoj" #: ../src/iop/rasterfile.c:767 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "vektorizoni bitmapin dhe krijoni maskat korresponduese me administruesin e " "maskave" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 ../src/libs/neural_restore.c:1358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4160 msgid "raw denoise" msgstr "zbutja e zhurmës bruto" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "zbutni zhurmën e imazhit bruto në fillim të linjës së zhvillimit" #: ../src/iop/rawdenoise.c:929 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "zbutja e zhurmës bruto\n" "funksionon vetëm për imazhet bruto." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3019 ../src/views/darkroom.c:3029 #: ../src/views/darkroom.c:3045 msgid "raw overexposed" msgstr "mbiekspozimi i brutos" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "pika e zezë/bardhë bruto" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "caktoni specifikat teknike të sensorit bruto.\n" "\n" "bëni shumë kujdes!" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "përshkoj" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "parametrat e prerjes të pasaktë" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "lutemi të ktheni vlerat fillestare, të përditësoni të rejat ose t'i " "korrigjoni ato" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "niveli 0 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "niveli 1 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "niveli 2 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "niveli 3 i të zezës" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "" "korrigjimi i fushës së sheshtë për të kompensuar vinetaturën e objektivit" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "prerja" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "pres nga bordura majtas" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "pres nga bordura lart" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "pres nga bordura djathtas" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "pres nga bordura poshtë" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "korrigjimi bruto i pikës së zezë/bardhë\n" "vetëm për sensorët që e kanë të nevojshëm." #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "dritësoj 0.25EV me 4 zona" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "dritësoj -0.25EV me 4 zona" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "dritësoj" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për nivelimin e " "toneve." #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "dritësimi në EV" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "përzgjidhni qendrën që duhet dritësuar\n" "zona përzgjidhet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "përdorni ndriçimin mesatar të imazhit" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "gjerësia e zonave që duhen dritësuar" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "retushimi" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "ndarja frekuenciale|korrektimi|klonimi|stampimi|sfumimi|mbushja|valëza|heqja " "e shenjave" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "hiqni dhe klononi shenjat,\n" "përpunoni lëkurën nëpërmjet ndarjes frekuenciale" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "gjeometrik dhe frekuencial, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1675 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "shkallët nuk shihen kur aktivizohet maska bashkuese" #: ../src/iop/retouch.c:2027 ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 #: ../src/iop/retouch.c:2033 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "ndryshoi instrumenti standard në %s" #: ../src/iop/retouch.c:2027 msgid "cloning" msgstr "klonimi" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "healing" msgstr "peneli korrektues" #: ../src/iop/retouch.c:2426 msgid "shapes:" msgstr "forma:" #: ../src/iop/retouch.c:2429 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "forma shtohet duke klikuar imazhin pasi të përzgjidhni algoritmin dhe " "llojin.\n" "format shtohen në shëmbëllimin aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2433 ../src/iop/retouch.c:2551 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2565 ../src/iop/retouch.c:2570 ../src/iop/retouch.c:2577 #: ../src/iop/retouch.c:2608 msgid "editing" msgstr "përpunimi" #: ../src/iop/retouch.c:2434 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "shfaqni dhe përpunoni format në shëmbëllimin aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "shfaqni dhe përpunoni format në mënyrë të kufizuar" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2461 msgid "algorithms:" msgstr "algoritme:" #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2487 msgid "activate blur tool" msgstr "aktivizoni instrumentin sfumues" #: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2488 msgid "activate fill tool" msgstr "aktivizoni instrumentin dritësues" #: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2489 msgid "activate cloning tool" msgstr "aktivizoni instrumentin klonues" #: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2490 msgid "activate healing tool" msgstr "aktivizoni penelin korrektues" #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "instrumenti për formën aktuale ndryshohet me ctrl+klikim" #: ../src/iop/retouch.c:2486 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "instrumenti standard caktohet me shift+klikim" #: ../src/iop/retouch.c:2497 msgid "scales:" msgstr "shkallë:" #: ../src/iop/retouch.c:2504 msgid "current:" msgstr "aktuale:" #: ../src/iop/retouch.c:2511 msgid "merge from:" msgstr "shkrirë nga:" #: ../src/iop/retouch.c:2522 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "shkarësi i sipërm tregon ku fillojnë shkallët e shkrirjes\n" "shkarësi i poshtëm rregullon numrin e shkallëve\n" "pika tregon shkallën aktuale\n" "vija e sipërme tregon që shkalla duket në zmadhimin aktual\n" "vija e poshtme tregon që shkalla ka forma" #: ../src/iop/retouch.c:2551 msgid "display masks" msgstr "shfaqni maskat" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "çaktivizoni përkohësisht format" #: ../src/iop/retouch.c:2565 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "ngjitni format e prera në shëmbëllimin aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2570 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "prisni format nga shëmbëllimi aktual" #: ../src/iop/retouch.c:2577 msgid "display wavelet scale" msgstr "shfaqni shkallën e valëzës" #: ../src/iop/retouch.c:2591 msgid "adjust preview levels" msgstr "rregulloni nivelet e parashikimit" #: ../src/iop/retouch.c:2608 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "nivelet automatike" #: ../src/iop/retouch.c:2612 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "parashikimi në shëmbëllimin tek" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2616 msgid "shape selected:" msgstr "forma e përzgjedhur:" #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur formën,\n" "forma lëshohet me klikim në hapësirën boshe" #: ../src/iop/retouch.c:2629 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "fshini detajet ose mbushini me ngjyrën e përzgjedhur" #: ../src/iop/retouch.c:2640 ../src/iop/retouch.c:2641 msgid "select fill color" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e mbushjes" #: ../src/iop/retouch.c:2649 msgid "pick fill color from image" msgstr "mblidhni ngjyrën e mbushjes nga imazhi" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "pick fill color" msgstr "mblidhni ngjyrën e mbushjes" #: ../src/iop/retouch.c:2653 msgid "fill color: " msgstr "ngjyra e mbushjes: " #: ../src/iop/retouch.c:2662 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "rregulloni shkëlqimin e ngjyrave. funksionon edhe për fshirjen" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "lloji i algoritmit të sfumimit" #: ../src/iop/retouch.c:2672 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "rrezja e llojit të përzgjedhur të sfumimit" #: ../src/iop/retouch.c:2679 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "caktoni tejdukshmërinë e formës së përzgjedhur" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "instrumentet e retushimit" #: ../src/iop/retouch.c:2687 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "dekompozimi i valëzës" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "format" #: ../src/iop/retouch.c:3834 ../src/iop/retouch.c:4650 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "shkalla maks. është %i nisur nga përmasat e imazhit" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "lakorja RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "" "ndryshoni tonet e imazhit nëpërmjet lakoreve në hapësirën e ngjyrave RGB" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "kontrasti | komprimoj" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "lineare (gama 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "kontrasti | mesatar (linear)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "kontrasti | i lartë (linear)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti | mesatar (gama 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti | i lartë (gama 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "lakore pa kontrast | gama 2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "lakore pa kontrast | gama 0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "lakore pa kontrast | logaritmi (baza 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "lakore pa kontrast | eksponenciale (baza 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "zgjidhni mes kanaleve të lidhura dhe të pavarura" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "nyjat e lakores për kanalin r" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "nyjat e lakores për kanalin g" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "nyjat e lakores për kanalin b" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "nivelet RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "" "rregulloni pikën e zezë, të bardhën dhe grinë e mesme në hapësirën e ngjyrave " "RGB" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "rajon automatik" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "aplikoni nivelet automatike në bazë të zonës së përcaktuar\n" "zona vizatohet me klikim dhe tërheqje mausi\n" "anulohet me klikim djathtas" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "rrotullimi i pikselëve" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "moduli i brendshëm për të sistemuar specifikat teknike të sensorit bruto.\n" "\n" "mos i prekni këto vlera!" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "shëmbëllimi i pikselëve" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "moduli për vendosjen e raportit përmasor të pikselëve\n" "\n" "nevojitet për disa lloje sensorësh dhe\n" "për deformimet anamorfe" #: ../src/iop/scalepixels.c:280 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "rregulloni raportin përmasor të pikselëve" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "hijet dhe reflekset" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "modifikoni intervalin tonal të hijeve dhe reflekseve\n" "të imazhit duke rritur kontrastin lokal." #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "komprimimi" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "korrigjoni hijet" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "korrigjoni reflekset" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "zhvendosni pikën e bardhë" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "filtri zbutës. bilaterali shmang aureolat" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimoni efektin për hijet/reflekset dhe\n" "ruani tonet e mesme" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "rregulloni saturimin e hijeve" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "rregulloni saturimin e reflekseve" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "qartësia" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "qartësoni detajet e imazhit me standardin UnSharp Mask (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "linear ose jolinear, Lab, sipas ekranit ose skenës" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "kuazilinear, Lab, sipas ekranit ose skenës" #: ../src/iop/sharpen.c:419 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "shtrirja hapësinore e desfumimit" #: ../src/iop/sharpen.c:423 msgid "strength of the sharpen" msgstr "forca e qartësisë" #: ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "pragu i aktivizimit të qartësisë" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "sigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "kryeni një transformim pamor për shfaqjen e imazhit\n" "në ekran ose për printim, duke përdorur lakore tonale të butë,\n" "të qëndrueshme dhe disa metoda për ruajtjen e ngjyrave." #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "gri neutrale" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "si ACES 100-nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:895 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "komprimimi i lakores së aplikuar\n" "me këtë nënkuptohet diapazoni i mundshëm dinamik i inputit" #: ../src/iop/sigmoid.c:898 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "komprimimi do të zhvendoset drejt hijeve ose reflekseve.\n" "vlerat negative rritin kontrastin e hijeve.\n" "vlerat pozitive rritin kontrastin e reflekseve.\n" "të kundërtat shkaktojnë rënien e kontrastit." #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "korrigjimi i mundshëm i nuancave të spostuara\n" "si pasojë e metodës së procesimit për kanal." #: ../src/iop/sigmoid.c:915 msgid "set custom primaries" msgstr "personalizoni ngjyrat themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:921 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "ngjyrat themelore që merren për bazë për rregullimet e mëposhtme\n" "'profili i punës' është përcaktuar në 'profilin kolorimetrik input'" #: ../src/iop/sigmoid.c:941 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "fashitni pastërtinë e të kuqes themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:942 msgid "rotate the red primary" msgstr "rrotulloni të kuqen themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:943 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "fashitni pastërtinë e të gjelbrës themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:944 msgid "rotate the green primary" msgstr "rrotulloni të gjelbrën themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:945 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "fashitni pastërtinë e blusë themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "rotate the blue primary" msgstr "rrotulloni blunë themelore" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "rikuperoni një pjesë të pastërtisë origjinale pas rikuadrimit" #: ../src/iop/sigmoid.c:957 msgid "display luminance" msgstr "luminanca e ekranit" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "set display black/white targets" msgstr "caktoni të bardhën/zezën e synuar për ekran" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "luminanca e të zezës për ekranin e synuar ose për printim.\n" "mund të përdoret për të zbehur paraqitjen." #: ../src/iop/sigmoid.c:971 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "luminanca e të bardhës për ekranin e synuar ose për printim.\n" "mund të përdoret për të zbehur paraqitjen ose për t'u dhënë shkëlqim të " "bardhave." #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "butësia" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "krijoni një imazh të butësuar me efektin Orton" #: ../src/iop/soften.c:374 msgid "the size of blur" msgstr "madhësia e pjesës së sfumuar" #: ../src/iop/soften.c:378 msgid "the saturation of blur" msgstr "saturimi i pjesës së sfumuar" #: ../src/iop/soften.c:382 msgid "the brightness of blur" msgstr "shkëlqimi i pjesës së sfumuar" #: ../src/iop/soften.c:386 msgid "the mix of effect" msgstr "kombinimi i efektit" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "ndarja tonale" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "përdorni dy ngjyra specifike për hijet dhe reflekset, dhe\n" "krijoni një efekt tonaliteti linear në aksin mes tyre" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "sepie e vërtetë" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "cianotip i vërtetë" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "platinotip i vërtetë" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "kafe çokollatë" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "përzgjidhni tonin e saturimit" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "përzgjedh ngjyrën e tonit" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "hijet" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "reflekset" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "balanca" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "baraspesha e ndarjes tonale" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimoni efektin për reflekset/hijet dhe\n" "ruani tonet e mesme" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "heqja e shenjave" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin e retushimit." #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "heq grimcat e pluhurit prej sensorit" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "gjeometrik, bruto" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "moduli i shenjave ka një limit prej 64 formash. lutemi të shtoni një instancë " "të re!" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "numri i retusheve:" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "klikoni formën dhe shtyni kanavacën.\n" "për madhësinë përdoret rrota e mausit.\n" "forma hiqet me klikim djathtas." #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "shfaqni dhe përpunoni format" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "balancimi i bardhësisë" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "shëmbëlleni kanalet RGB bruto për të lehtësuar balancimin e bardhësisë dhe " "dematricimin" #: ../src/iop/temperature.c:1443 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "nuk gjendet matrica e ngjyrave `%s' për imazhin" #: ../src/iop/temperature.c:1499 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "e pamundur të lexohej informacioni në kamerë për bardhësinë nga `%s'!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1667 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "siç është fotografuar" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1670 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "nga zona e imazhit" #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "sipas përdoruesit" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1673 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "referenca e kamerës" #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "siç referohet se është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:1980 ../src/iop/temperature.c:1998 msgid "green channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit gjelbër" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit kuqërremë" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit cian" #: ../src/iop/temperature.c:1986 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit verdhë" #: ../src/iop/temperature.c:1996 msgid "red channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit kuqe" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "blue channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit blu" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "emerald" msgstr "smerald" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "koeficienti i kanalit smerald" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "siç është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "caktoni bardhësinë siç është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "nga zona e imazhit" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "e modifikuar nga përdoruesi" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "caktoni bardhësinë e modifikuar nga përdoruesi" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "referenca e kamerës" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "caktoni bardhësinë duke iu referuar kamerës\n" "në shumicën e rasteve duhet D65" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "siç referohet se është fotografuar" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "caktoni bardhësinë siç është fotografuar dhe referojuni kamerës për ta " "korrigjuar më vonë\n" "në shumicën e rasteve duhet D65" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "zgjidhni parametrin e balancimit të bardhësisë" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "rregulloj" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "rregulloni parametrin e kamerës për bardhësinë" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "temperatura e iluminantit në skenë" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "ndryshoni ngjyrat e shkarësve" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "temperatura e ngjyrave (në Kelvin)" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "ngjyruesi" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "nuanca e ngjyrave të imazhit, nga e kuqërremja (vlera < 1) te e gjelbra " "(vlera > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "koeficientet e kanaleve" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "të ndryshme" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "balancimi i bardhësisë është çaktivizuar nga kamera" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "lakorja e toneve" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "ndryshoni tonet e imazhit nëpërmjet lakoreve" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gama 1.0 (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "kontrasti - mes (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "kontrasti - i lartë (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti - mes (gama 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "kontrasti - i lartë (gama 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "gama 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "gama 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritmi (baza 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "eksponenciale (baza 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "nëse vendoset auto, lakoret a dhe b nuk kanë efekt dhe nuk shfaqen. vlerat e " "kromës (a dhe b) për çdo piksel do të rregullohen mbi bazën e të dhënave të " "lakores L. auto XYZ është e ngjashme, por ndryshimet në saturim aplikohen në " "hapësirën XYZ." #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "lakorja e toneve për kanalin L" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "lakorja e toneve për kanalin a" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "lakorja e toneve për kanalin b" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1463 #: ../src/libs/colorpicker.c:783 msgid "pick color" msgstr "mbledh ngjyrën" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "niveluesi i toneve" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "lakorja tonale|rilevimi i toneve|rindriçimi|drita e sfondit|hijet reflekset" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "rindriçoni skenën sikur të ishit edhe një herë në terren" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "lakore e thjeshtë e toneve" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "maskë bashkuese | e përgjithshme" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "maskë bashkuese | njerëz me dritë nga pas" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | EIGF | fort" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | GF | fort" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | EIGF | mesëm" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | GF | mesëm" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | EIGF | butë" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "komprimoj hijet/reflekset | GF | butë" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "lakore tonale e kontrastit | butë" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "lakore tonale e kontrastit | mesëm" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "lakore tonale e kontrastit | fortë" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "rindriçoj: mbush" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "problem me racionimin e memories nga niveluesi i toneve, kontrolloni " "parametrat e RAM-it" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "interpolimi është i paqëndrueshëm, zvogëloni harkimin e lakores" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "prisni sa të kalkulohet parashikimi" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "rrëshqitni mausin mbi imazhin për të ndryshuar ekspozimin e toneve\n" "shift+rrëshqitje për hapa të mëdhenj; ctrl+rrëshqitje për hapa të vegjël" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "disa parametra janë jashtë limiteve" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit me hapa të mëdhenj" #: ../src/iop/toneequal.c:3154 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s mbi imazh] ndryshoj ekspozimin e tonit me hapa të vegjël" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 #: ../src/iop/toneequal.c:3271 ../src/iop/toneequal.c:3272 #: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "simple" msgstr "thjesht" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3271 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3272 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3273 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3278 msgid "advanced" msgstr "avancuar" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "me dopioklik lakorja kthehet si më parë" #: ../src/iop/toneequal.c:3308 msgid "curve smoothing" msgstr "harkimi i lakores" #: ../src/iop/toneequal.c:3311 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "vlerat pozitive do të prodhojnë kalime tonale më progresive,\n" "por lakorja mund të pësojë oshilacione prej disa parametrave.\n" "vlerat negative do i shmangin oshilacionet dhe sillen më mirë,\n" "por mund të ketë kalime tonale brutale dhe dëm te kontrasti lokal." #: ../src/iop/toneequal.c:3324 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "përdoreni për të projektuar ekspozimin mesatar të maskës te kanalet\n" "për të kontrolluar më mirë ekspozimin e korrigjuar me nyjat e gatshme." #: ../src/iop/toneequal.c:3327 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "vetërregulloj ekspozimin mesatar" #: ../src/iop/toneequal.c:3334 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "përdoreni për të evituar efektin mesatarizues të filtrit drejtues\n" "dhe për të shtuar kontrastin e maskës rreth -4EV.\n" "histogrami i ekspozimit do të përhapet në më shumë kanale\n" "për të korrigjuar më saktë ekspozimin." #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "vetërregulloj kontrastin" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3343 msgid "masking" msgstr "maskimi" #: ../src/iop/toneequal.c:3348 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "parashikoni maskën dhe zgjidhni parametrin që jep\n" "kontrastin më të lartë mes zonave të zbardhura dhe të nxira" #: ../src/iop/toneequal.c:3351 msgid "details" msgstr "detajet" #: ../src/iop/toneequal.c:3354 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'jo' ndikon në kontrastin global dhe lokal (e sigurt nëse shtoni vetëm " "kontrastin)\n" "'filtri drejtues' ndikon vetëm në kontrastin global dhe tenton të ruajë " "kontrastin lokal\n" "'filtri drejtues i mesatarizuar' është mesatarja gjeometrike e metodave 'jo' " "dhe 'filtri drejtues'\n" "'EIGF' (filtri drejtues me ekspozim të pavarur) është filtër drejtues, i cili " "rrafshon njësoj hijet dhe reflekset (ndryshe nga filtri drejtues, i cili " "rrafshon më pak reflekset)\n" "'EIGF mesatar' është mesatarja gjeometrike e metodave 'jo' dhe 'filtri " "drejtues me ekspozim të pavarur'" #: ../src/iop/toneequal.c:3367 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "numri i herëve sa duhet aplikuar filtri drejtues\n" "ndihmon për difuzimin e cepave të filtrit, por në dëm të shpejtësisë" #: ../src/iop/toneequal.c:3375 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "diametri i sfumimit si përqindje e imazhit më të madh\n" "kujdes: vlerat e larta e ngadalësojnë shumë parashikimin\n" "në dhomën e errët kur përdorni zbutje të profilizuar të zhurmës." #: ../src/iop/toneequal.c:3383 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "precizioni i sfumaturës:\n" "vlerat më të larta e detyrojnë maskën të shkojë më afër cepave\n" "por mund të eliminojnë efektin rrafshues\n" "vlerat më të ulëta krijojnë gradientë më të rrafshët, por mund\n" "të rezultojnë me aureola ose pasaktësi rreth cepave" #: ../src/iop/toneequal.c:3394 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "zeroja e çaktivizon kuantizimin.\n" "vlerat e larta e posterizojnë maskën e luminancës për të krijuar\n" "zona të gjera të lëmuara kur përdorni sfumaturë të madhe" #: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3415 msgid "display exposure mask" msgstr "shfaqni maskën e ekspozimit" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "rilevimi i toneve" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë modulin për kontrastin " "lokal ose niveluesin e toneve." #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "risaturoni për të rritur peshën e të zezave,\n" "të bardhave dhe pikselëve me saturim të ulët" #: ../src/iop/velvia.c:282 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "forca e saturimit të amplifikuar" #: ../src/iop/velvia.c:285 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "kurseni reflekset dhe hijet" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "ky modul është i vjetër. lutemi të përdorni më mirë dinamikën te moduli për " "balancimin e ngjyrave RGB." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "reduktoni ndriçimin e pikselëve më të saturuar\n" "për t'i gjallëruar ngjyrat." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "sasia e dinamikës" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "simuloni shuarjen e objektivit afër cepave" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "pozicioni / forma" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "retinatura" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "shkalla e rrezes së vinetës për fillimin e shuarjes" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "shkalla e rrezes së vinetës për fundin e shuarjes" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "forca e efektit te shkëlqimi" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "forca e efektit te saturimi" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "ofseti horizontal i qendrës së efektit" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "ofseti vertikal i qendrës së efektit" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "koeficienti i formës\n" "0 prodhon një drejtkëndësh\n" "1 prodhon një rreth ose elips\n" "2 prodhon një diamant" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "raporti ndjek automatikisht përmasat e imazhit" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "raporti gjerësi-gjatësi" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "parandaloni striaturën duke shtuar një sasi zhurme" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s në nyjë] ndryshoj përmasën e vinetës/sfumaturës" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s në nyjë] ndryshoj përmasën e vinetës/sfumaturës duke ruajtur raportin" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s në qendër] lëviz vinetën" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "filigrani" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "shtroni filigranin SVG si firmë mbi imazhin" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "marker" msgstr "orientuesi" #: ../src/iop/watermark.c:1411 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "filigranet SVG në %s/watermarks ose %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1422 ../src/iop/watermark.c:1424 msgid "text" msgstr "teksti" #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "teksti, etiketa: $(WATERMARK_TEXT)\n" "përdorni $(NL) për të nisur rresht të ri" #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "content" msgstr "përmbajtja" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "font" msgstr "fonti" #: ../src/iop/watermark.c:1442 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "fonti i tekstit, etiketat:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1457 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "ngjyra e filigranit, etiketa:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "select watermark color" msgstr "përzgjidhni ngjyrën e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1492 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "si do të kryhet shëmbëllimi i filigranit\n" "• imazh: filigrani përshtatet sipas gjithë imazhit\n" "• bordurë të madhe: bordura e madhe e filigranit përshtatet me bordurën e " "madhe të imazhit\n" "• bordurë të vogël: bordura e madhe e filigranit përshtatet me bordurën e " "vogël të imazhit\n" "• gjatësi: gjatësia e filigranit përshtatet me gjatësinë e imazhit\n" "• opsionet e avancuara: dimensionet e filigranit dhe imazhit zgjidhen në " "mënyrë të pavarur" #: ../src/iop/watermark.c:1503 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "" "dimensionet e imazhit që merret si referencë për shëmbëllimin e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1507 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "dimensionet e filigranit për shëmbëllim" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1534 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "tejdukshmëria e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "the scale of the watermark" msgstr "shkalla e filigranit" #: ../src/iop/watermark.c:1536 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "rrotullimi i filigranit" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "sistemi zonal" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "zonat e ndriçimit\n" "numri i zonave ndryshohet me rrëshqitjen e mausit\n" "orientuesi krijohet me klikim majtas mbi bordurë\n" "orientuesi fshihet me klikim djathtas" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "punët në sfond" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "parametrat e kamerës" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "përdorni pamjen në qendër" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "humbi lidhjen me kamerën, mbyll telefotografimin" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "bateria" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "n/a" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "kontrolli i kamerës" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:779 msgid "modes" msgstr "mënyrat" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "matësi (s)" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "numri" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "fashat" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "pjesët" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "shkrep imazhet" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "përdorni mënyrën e shkrepjes me vonesë" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "përdorni mënyrën e shkrepjes në sekuencë" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "përdorni mënyrën e shkrepjes me fasha" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "numri i sekondave para shkrepjes së vërtetë" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "sasia e imazheve që duhen nxjerrë në sekuencë,\n" "mund të përdoret bashkë me vonesën për të krijuar sekuenca me lëvizje të " "ngrira" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "sasia e fashave për çdo anë të pozës qendrore, sasia e imazheve = " "(brackets*2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "sasia e pjesëve për fashë, pjesët konfigurohen në kamerë dhe zakonisht ka 3 " "pjesë për stop\n" "me një fjalë, 3 pjesë janë ekspozimi me 1EV midis fashave" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "karakteristikat shtesë" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "etiketa" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "karakteristika" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "shtoj karakteristikën e përdoruesit" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "programi" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "fokusimi" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "shpejt.oturatori" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "shpejtësia e oturatorit" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "BB" #: ../src/libs/collect.c:192 msgid "collections" msgstr "koleksionet" #: ../src/libs/collect.c:197 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "përcaktoni kriteret për imazhet\n" "që të shfaqen ose përpunohen" #: ../src/libs/collect.c:461 msgid "update path to files" msgstr "përditësoj shtegun e skedarëve" #: ../src/libs/collect.c:545 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "problem me përzgjedhjen e trajektores së re për filmin %s" #: ../src/libs/collect.c:619 msgid "update path to files..." msgstr "azhurnoj shtegun e skedarëve…" #: ../src/libs/collect.c:624 msgid "remove..." msgstr "heq…" #: ../src/libs/collect.c:1382 msgid "uncategorized" msgstr "e pakategorizuar" #: ../src/libs/collect.c:2366 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "refuzuar" #: ../src/libs/collect.c:2369 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "pavlerësuar" #: ../src/libs/collect.c:2617 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë" #: ../src/libs/collect.c:2621 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë\n" "vlerësimi me yll: 0-5\n" "imazhet e refuzuara: -1" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "përdorni <, <=, >, >=, <>, =, [;] si operatorë\n" "shkruani datat në formën: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vetëm viti është i " "detyrueshëm)" #: ../src/libs/collect.c:2636 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "përdorni `%' si metagermë dhe `,' për ndarjen e vlerave" #: ../src/libs/collect.c:2643 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "përdorni `%' si metagermë\n" "me klikim përfshihet hierarkia aktuale + nënhierarkitë (prapashtesa `*')\n" "me shift+klikim përfshihet vetëm hierarkia aktuale (pa prapashtesë)\n" "me ctrl+klikim përfshihen vetëm nënhierarkitë (prapashtesa `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2653 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "përdorni `%' si metagermë\n" "me klikim përfshihet vendndodhja aktuale + nënvendndodhjet (prapashtesa `*')\n" "me shift+klikim përfshihet vetëm vendndodhja aktuale (pa prapashtesë)\n" "me ctrl+klikim përfshihen vetëm nënvendndodhjet (prapashtesa `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2663 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "përdorni `%' si metagermë\n" "me klikim përfshihet dosja aktuale + nëndosjet (prapashtesa `*')\n" "me shift+klikim përfshihet vetëm dosja aktuale (pa prapashtesë)\n" "me ctrl+klikim përfshihen vetëm nëndosjet (prapashtesa `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2671 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "përdorni `%' si metagermë" #: ../src/libs/collect.c:2742 ../src/libs/collect.c:2763 #: ../src/libs/collect.c:3398 msgid "clear this rule" msgstr "heq rregullën" #: ../src/libs/collect.c:2747 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "hiqni rregullën ose shtoni rregulla të reja" #: ../src/libs/collect.c:3404 msgid "narrow down search" msgstr "ngushtoj kërkimin" #: ../src/libs/collect.c:3411 msgid "add more images" msgstr "shtoj imazhe të tjera" #: ../src/libs/collect.c:3418 msgid "exclude images" msgstr "përjashtoj imazhet" #: ../src/libs/collect.c:3427 msgid "change to: and" msgstr "ndryshoj në: dhe" #: ../src/libs/collect.c:3434 msgid "change to: or" msgstr "ndryshoj në: ose" #: ../src/libs/collect.c:3441 msgid "change to: except" msgstr "ndryshoj në: pa" #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3470 ../src/libs/filtering.c:889 #: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1618 #: ../src/libs/filtering.c:1955 msgid "files" msgstr "skedarët" #: ../src/libs/collect.c:3475 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:894 ../src/libs/filtering.c:955 #: ../src/libs/filtering.c:1626 ../src/libs/filtering.c:1959 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1489 msgid "metadata" msgstr "metadatat" #: ../src/libs/collect.c:3494 ../src/libs/filtering.c:902 #: ../src/libs/filtering.c:963 ../src/libs/filtering.c:1957 msgid "times" msgstr "gjurmët kohore" #: ../src/libs/collect.c:3503 ../src/libs/filtering.c:911 #: ../src/libs/filtering.c:972 ../src/libs/filtering.c:1637 msgid "capture details" msgstr "detajet e shkrepjes" #: ../src/libs/collect.c:3532 msgid "collections settings" msgstr "parametrat e koleksioneve" #: ../src/libs/collect.c:3554 ../src/libs/export.c:1428 #: ../src/libs/metadata.c:1123 ../src/libs/metadata_view.c:1576 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048 #: ../src/libs/tagging.c:3999 msgid "preferences..." msgstr "preferencat…" #: ../src/libs/collect.c:3678 ../src/libs/filtering.c:1491 msgid "AND" msgstr "DHE" #: ../src/libs/collect.c:3683 ../src/libs/filtering.c:1496 msgid "OR" msgstr "OSE" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3688 ../src/libs/filtering.c:1501 msgid "BUT NOT" msgstr "POR JO" #: ../src/libs/collect.c:3794 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "ndërroj renditjen e koleksionit nga lart/poshtë" #: ../src/libs/collect.c:3892 ../src/libs/filtering.c:2225 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "ktheni grupin e mëparshëm të rregullave" #: ../src/libs/collect.c:3946 msgid "jump back to previous collection" msgstr "hidhem te koleksioni pararendës" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "janar" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "shkurt" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "mars" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "prill" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "maj" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "qershor" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "korrik" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "gusht" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "shtator" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "tetor" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "nëntor" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "dhjetor" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "shku" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "mars" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "prill" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "maj" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "qer" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "korr" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "gush" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "shta" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "tet" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "nënt" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "dhje" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "mes" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "përzgjedhësi i ngjyrave" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "kampioni në kanavacë theksohet me mausin sipër,\n" "kampioni fiksohet me klikim\n" "zona kampion shtohet te ngjyrat me klikim djathtas" #: ../src/libs/colorpicker.c:735 ../src/libs/colorpicker.c:795 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "klikoni për të (mos) fshehur arnën e madhe me ngjyra" #: ../src/libs/colorpicker.c:756 msgid "statistic" msgstr "statistika" #: ../src/libs/colorpicker.c:757 msgid "select which statistic to show" msgstr "zgjidhni statistikën që duhet treguar" #: ../src/libs/colorpicker.c:766 msgid "select which color mode to use" msgstr "përzgjidhni mënyrën si duhen përdorur ngjyrat" #: ../src/libs/colorpicker.c:778 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "aktivizoni përzgjedhësin e ngjyrave\n" "zonat përzgjidhen me ctrl+klikim ose me klikim djathtas\n" "kaloni nga pika në zonë me ctrl+klikim mbi kanavacë" #: ../src/libs/colorpicker.c:820 msgid "add sample" msgstr "shtoj kampionin" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "shfaq kampionët në imazh/vektorskop" #: ../src/libs/colorpicker.c:832 msgid "display samples" msgstr "shfaq kampionët" #: ../src/libs/colorpicker.c:843 msgid "restrict scope to selection" msgstr "kufizoj indikatorin te përzgjedhja" #: ../src/libs/colorpicker.c:844 msgid "restrict scope" msgstr "kufizoj indikatorin" #: ../src/libs/colorpicker.c:859 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "kampionët direktë" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "historiku i zhvillimit" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "veproni mbi grupet e historikut\n" "(historikët e përpunimeve)\n" "të imazheve të përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "hap skedarin shoqërues" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "problem me hapjen e skedarit '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "do e fshini historikun e imazheve?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "vërtet do e pastroni historikun e %d imazhi të përzgjedhur?" msgstr[1] "vërtet do e pastroni historikun e %d imazheve të përzgjedhura?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "kopjoj pjesërisht…" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "zgjidhni modulet që duhen kopjuar nga imazhi burimor" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopjoni historikun e zhvillimit\n" "nga imazhi i parë i përzgjedhur" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "ngjit pjesërisht…" #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "zgjidhni modulet që duhen ngjitur në imazhet e synuara" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "ngjit" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "ngjitni historikun e zhvillimit\n" "në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "komprimoni historikun e zhvillimit\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "flakni historikun e zhvillimit\n" "nga imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "hap skedarin shoqërues…" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "hapni skedarin shoqërues XMP për\n" "ta aplikuar në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "" "shkruani historikun e zhvillimit dhe etiketat për skedarët shoqërues XMP" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "administruesi i dublikatave" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "krijoni/riemërtoni/hiqni përpunimet\n" "e shumëfishta të imazhit aktual" #: ../src/libs/duplicate.c:330 msgid "delete this duplicate" msgstr "fshij dublikatën" #: ../src/libs/duplicate.c:409 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "krijoni një dublikatë të imazhit me të njëjtin historik zhvillimi" #: ../src/libs/duplicate.c:411 ../src/libs/history.c:1141 #: ../src/libs/snapshots.c:930 msgid "original" msgstr "origjinali" #: ../src/libs/duplicate.c:413 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "krijoni një dublikatë 'të virgjër' të imazhit pa e zhvilluar" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "eksportoj" #: ../src/libs/export.c:185 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "krijoni skedarë të rinj\n" "për imazhet e përzgjedhura\n" "që janë përpunuar nga ju" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid format for export selected" msgstr "keni përzgjedhur një format eksporti të pasaktë" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "keni përzgjedhur një pajisje eksporti të pasaktë" #: ../src/libs/export.c:363 msgid "export to disk" msgstr "eksportoj në disk" #: ../src/libs/export.c:466 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "nuk mund të hyjë në depon `%s'!" #: ../src/libs/export.c:638 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "që është barabar me %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:685 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" #: ../src/libs/export.c:1172 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "stili që aplikohet gjatë eksportit:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1225 ../src/libs/print_settings.c:1248 #: ../src/views/darkroom.c:1649 msgid "no styles have been created yet" msgstr "akoma nuk keni krijuar stile" #: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "ruajtja" #: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "formati i skedarit" #: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "imazhet do të eksportohen në formatet që përcaktohen këtu\n" "\n" "kur eksportoni në AVIF, EXR, JPEG XL ose XCF, aktualisht\n" "nuk është e mundur që të zgjidhni metadata të caktuara\n" "\n" "për këto formate nuk do të përfshihen fushat për metadatat\n" "nëse përdoruesi nuk përzgjedh gjithë kutitë për metadatat\n" "në preferencat e modulimit të eksportimit" #: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "caktoni përmasat" #: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "metoda e caktimit të përmasave output" #: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "në pikselë (për skedar)" #: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "në cm (për printim)" #: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "në inç (për printim)" #: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "sipas shkallës (për skedar)" #: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "gjerësia për printim" #: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "limiti i gjerësisë maksimale output.\n" "klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 0." #: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "gjatësia për printim" #: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "limiti i gjatësisë maksimale output.\n" "klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 0." #: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "rezolucioni në dot për inç" #: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1552 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "mund të jetë numër i plotë, dhjetor ose thyesë.\n" "zero ose vlerat boshe janë barabar me 1.\n" "klikimi me butonin në mes të mausit e kthen në 1." #: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "zmadhimi i shëmbëllimit" #: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "rikampionimi me cilësi të lartë" #: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "eksportoni me rikampionim të cilësisë së lartë" #: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "depozitimi i maskave" #: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "depozitoni maskat si shtresa në imazhet e eksportuara. funksionon për disa " "formate." #: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 #: ../src/libs/neural_restore.c:4294 ../src/libs/print_settings.c:2875 #: ../src/libs/print_settings.c:2921 msgid "image settings" msgstr "parametrat e imazhit" #: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:2909 msgid "output ICC profiles" msgstr "profilet ICC output" #: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptiv: lëviz brenda spektrit ngjyrat që ndodhen jashtë tij duke ruajtur " "gradacionet,\n" "por ngjyrat brenda spektrit do të deformohen.\n" "vini re se perceptivi është shpesh një LUT që varet nga mediumi në " "destinacion.\n" "\n" "• kolorimetria relative: ruan luminancën duke e reduktuar saturimin sa të " "mundet,\n" "derisa ngjyrat të futen brenda spektrit.\n" "\n" "• saturimi: është menduar për veprat grafike që duhet të bien në sy prej " "ngjyrave\n" "të ngopura. (e papërshtatshme për fotografi).\n" "\n" "• kolorimetria absolute: pika e bardhë e imazhit do të adaptohet me pikën e " "bardhë\n" "të mediumit në destinacion, pa kryer gjë tjetër. përdoret kryesisht për të " "graduar\n" "ngjyrat. (e papërshtatshme për fotografi)." #: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:2955 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "në qoftë se stilet i bashkëlidhen historikut apo e zëvendësojnë atë" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "replace history" msgstr "zëvendësoj historikun" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "append history" msgstr "bashkëlidh historikun" #: ../src/libs/export.c:1657 msgid "select style to be applied on export" msgstr "përzgjidhni stilin që duhet aplikuar gjatë eksportit" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "stili provizor që përdoret gjatë eksportimit" #: ../src/libs/export.c:1661 ../src/libs/print_settings.c:2938 msgid "style" msgstr "stili" #: ../src/libs/export.c:1681 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "nis eksportimin" #: ../src/libs/export.c:1687 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "opsionet e ruajtjes" #: ../src/libs/export.c:1689 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "opsionet e formatit" #: ../src/libs/export.c:1691 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "opsionet globale" #: ../src/libs/export.c:1701 msgid "multi-preset export" msgstr "eksportimi me vlera të paracaktuara" #: ../src/libs/export.c:1704 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "eksportoni imazhet e përzgjedhura me disa vlera të paracaktuara" #: ../src/libs/export.c:1730 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "nis eksportimin në grup" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "përpunoni eksportimin e metadatave" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "të dhënat EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "eksportoj metadatat EXIF" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "eksportoj metadatat XMP në darktable (nga editori i metadatave)" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "vetëm të integruarat" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "përpos imazhit, ndërfaqja grafike i dërgon disa metadata (të kufizuara) te " "rezerva në distancë.\n" "zgjidheni këtë për ta evituar dhe për të mbajtur vetëm imazhin me metadatat " "XMP të darktable.\n" "nëse rezerva në distancë nuk i njeh metadatat XMP të darktable, mund të " "përdorni ato të llogariturat" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "etiketat gjeografike" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "eksportoj etiketat gjeografike" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "eksportoj etiketat (në Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "etiketat private" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "eksportoj etiketat private" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "sinonimet" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "eksportoj etiketat me sinonime" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "shmang hierarkinë" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "përfshihet vetëm pjesa e fundit e etiketave hierarkike. nevojitet kur keni " "kategori të papërdorura" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "etiketat hierarkike" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "eksportoj etiketat hierarkike (në Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "historiku i zhvillimit" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "eksportoj të dhënat e darktable për programuesit (për rikuperim nëse dëmtohet " "databaza ose skedari XMP)" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "etiketa e ripërcaktuar" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "formula" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "lista e metadatave të llogaritura\n" "klikoni butonin '+' për të përzgjedhur e shtuar metadata të reja\n" "nëse formula lihet bosh, metadata përkatëse hiqet nga skedari i eksportuar,\n" "nëse formula është '=', metadatat EXIF eksportohen edhe kur të dhënat EXIF " "janë çaktivizuar\n" "përndryshe metadatat korresponduese llogariten dhe shtohen në skedarin e " "eksportuar\n" "përpunojeni duke klikuar qelizën e formulës\n" "shkruani '$(' për të parë automatikisht listën e variablave" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "shtoni një etiketë për metadatat e outputit" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "fshij etiketën e metadatës" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "parametrat e përgjithshëm" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "parametrat për metadatat" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "shtegu i plotë" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "renditje e personalizuar" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "shkartisje" #: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "collection filters" msgstr "filtri i koleksioneve" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "pastroni grupin e imazheve që shfaqen ose përpunohen.\n" "filtrat mund të fiksohen sipër brezit të instrumenteve\n" "për t'u shfaqur edhe në dhomën e errët" #: ../src/libs/filtering.c:308 msgid "initial setting" msgstr "parametër fillestar" #: ../src/libs/filtering.c:327 msgid "imported: last 24h" msgstr "importuar: 24 orët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importuar: 30 ditët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:338 msgid "taken: last 24h" msgstr "fotografuar: 24 orët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:342 msgid "taken: last 30 days" msgstr "fotografuar: 30 ditët e fundit" #: ../src/libs/filtering.c:734 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "një a disa vlera përzgjidhen me klikim ose klikim&tërheqje mausi" #: ../src/libs/filtering.c:735 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "menuja me vlerat e mundshme hapet me klikim djathtas" #: ../src/libs/filtering.c:832 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "nuk mund të keni më shumë se %d rregulla" #: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1616 msgid "rule property" msgstr "karakteristika e rregullës" #: ../src/libs/filtering.c:1007 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "karakteristika e rregullës\n" "nuk ndryshohet, pasi rregulla është fiksuar në brezin e instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1089 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filtri" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "kjo rregullë është fiksuar në brezin e sipërm të instrumenteve\n" "klikoni për ta liruar" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "rregulla nuk çaktivizohet, sepse është fiksuar në brezin e instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1120 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "rregulla nuk hiqet, sepse është fiksuar në brezin e instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1125 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "fiksoni rregullën në brezin e sipërm të instrumenteve" #: ../src/libs/filtering.c:1126 msgid "remove this collect rule" msgstr "hiqni rregullën nga koleksioni" #: ../src/libs/filtering.c:1128 msgid "this rule is enabled" msgstr "kjo rregullë është aktive" #: ../src/libs/filtering.c:1130 msgid "this rule is disabled" msgstr "kjo rregullë është joaktive" #: ../src/libs/filtering.c:1258 msgid "or" msgstr "ose" #: ../src/libs/filtering.c:1259 msgid "and not" msgstr "dhe jo" #: ../src/libs/filtering.c:1261 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "përcaktoni si ndërvepron kjo rregullë me pararendësen" #: ../src/libs/filtering.c:1527 msgid " (off)" msgstr " (fikur)" #: ../src/libs/filtering.c:1716 msgid "you can't add more rules." msgstr "nuk mund të shtoni rregulla të tjera." #: ../src/libs/filtering.c:1750 msgid "shown filters" msgstr "filtrat e shfaqur" #: ../src/libs/filtering.c:1765 msgid "new filter" msgstr "filtër të ri" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1772 msgid "actions" msgstr "veprimet" #: ../src/libs/filtering.c:1775 msgid "reset quickfilters" msgstr "ktheni filtrat e shpejtë" #: ../src/libs/filtering.c:1948 msgid "sort order" msgstr "parimi i renditjes" #: ../src/libs/filtering.c:1951 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "përcaktoni parimin e renditjes së imazheve që tregohen" #: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "sort direction" msgstr "drejtimi i renditjes" #: ../src/libs/filtering.c:1976 msgid "remove this sort order" msgstr "hiqni parimin e renditjes" #: ../src/libs/filtering.c:2060 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "nuk mund të keni më shumë se %d parime për renditjen" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "DESC" msgstr "ZBRIT" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "ASC" msgstr "NGJIT" #: ../src/libs/filtering.c:2221 msgid "new rule" msgstr "rregullë të re" #: ../src/libs/filtering.c:2222 msgid "append new rule to collect images" msgstr "bashkëlidhni rregullën e re për koleksionimin e imazheve" #: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "renditje nga" #: ../src/libs/filtering.c:2241 msgid "new sort" msgstr "renditje të re" #: ../src/libs/filtering.c:2242 msgid "append new sort to order images" msgstr "bashkëlidhni parimin e ri për renditjen e imazheve" #: ../src/libs/filtering.c:2245 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "ktheni grupin e mëparshëm të parimeve të renditjes" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2292 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "ktheni gjendjen fillestare\n" "me ctrl+klikim hiqen edhe rregullat e fiksuara" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "filtër me ngjyrë" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "filtroni imazhet sipas etiketës me ngjyrë\n" "etiketa me ngjyrë përdoret me klikim\n" "etiketa me ngjyrë përjashtohet me ctrl+klikim\n" "butoni gri ndikon në gjithë etiketat me ngjyrë" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "rregullat" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "filtroni imazhet sipas etiketës me ngjyrë\n" "kryqëzimi: imazhet me gjithë etiketat e përzgjedhura me ngjyrë\n" "bashkimi: imazhet me të paktën njërën nga etiketat e përzgjedhura me ngjyrë" #: ../src/libs/filters/date.c:187 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "filtroni sipas muajit të shkrepjes\n" "përzgjedhja e muajve bëhet me klikim" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "të gjitha imazhet" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "filtri i dublikatave" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "shkruani emrin e skedarit që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "skedarët ekzistues gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "shtojca" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "kërkoni për shtojcën duke i paraprirë me pikë\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "fjalët kyç: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "shtojcat ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur emrin e skedarit\n" "vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur shtojcën\n" "vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 ../src/libs/filters/misc.c:501 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "filtri i gjendjes së historikut" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "filtri i gjendjes së kopjes lokale" #: ../src/libs/filters/misc.c:86 msgid "no camera defined" msgstr "kamerë e papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:90 msgid "no lens defined" msgstr "objektiv i papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:94 msgid "no group id defined" msgstr "grup id i papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:99 msgid "no white balance defined" msgstr "balancimi i bardhësisë i papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:104 msgid "no flash defined" msgstr "blic i papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:109 msgid "no exposure program defined" msgstr "programi i ekspozimit i papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:114 msgid "no metering mode defined" msgstr "mënyra e matjes e papërcaktuar" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "shkruani emrin e kamerës që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "kamerat ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:413 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "shkruani emrin e objektivit që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "objektivat ekzistues gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:420 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "shkruani emrin e bardhësisë që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "balancimet ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "shkruani emrin e blicit që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "blicet ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:434 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "shkruani emrin e programit të ekspozimit që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "programet ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:441 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "shkruani emrin e matjes që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "matjet ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "id grupi" #: ../src/libs/filters/misc.c:448 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "shkruani emrin id të grupit që kërkoni.\n" "vlerat shumëfishe mund të ndahen me ','\n" "\n" "grupet ekzistuese gjenden me klikim djathtas" #: ../src/libs/filters/misc.c:481 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klikoni për të përzgjedhur\n" "vlerat shumëfishe përzgjidhen me ctrl+klikim" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "filtroni imazhet bazuar në renditjen e moduleve" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "krahasori" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "filtroni imazhet sipas vlerësimit" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "vlerësimet" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "vetëm ato pa yll" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "vetëm të refuzuarat" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "pa të refuzuarat" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "vetëm ato pa yll" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "më mirë" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "më keq" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "cap" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "filtri i vlerësimeve" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "imazhet portet" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "imazhet katrore" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "imazhet panoramike" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "filtroni sipas metadatës, markës/modelit të kamerës, etiketave, adresës dhe " "emrit të imazhit\n" "`%' është një metagermë\n" "metagermat e fillimit dhe fundit vetaplikohen në mënyrën standarde\n" "metagermat çaktivizohen kur fillojnë dhe mbarojnë me thonjëza dyshe\n" "veprimi anashkalohet kur kërkoni" #: ../src/libs/geotagging.c:148 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "vendosni informacionin e gjeolokacionit\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:378 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "aplikoj ofsetin dhe gjeovendndodhjen" #: ../src/libs/geotagging.c:379 ../src/libs/geotagging.c:1975 msgid "apply geo-location" msgstr "aplikoj gjeovendndodhjen" #: ../src/libs/geotagging.c:381 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "aplikoni ofsetin dhe gjeovendndodhjen në imazhet e ngjashme\n" "operacioni i dyfishtë: veprimi kthehet duke shtypur dy herë ctrl+z" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1976 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "aplikoni gjeovendndodhjen në imazhet e ngjashme" #: ../src/libs/geotagging.c:831 msgid "GPX file track segments" msgstr "segmentet e skedarit gjurmues GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:847 ../src/libs/geotagging.c:1921 msgid "start time" msgstr "ora e fillimit" #: ../src/libs/geotagging.c:848 msgid "end time" msgstr "ora e mbarimit" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1923 msgid "points" msgstr "pikat" #: ../src/libs/geotagging.c:850 ../src/libs/geotagging.c:1925 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "imazhet" #: ../src/libs/geotagging.c:950 msgid "open GPX file" msgstr "hapni skedarin GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:951 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2538 msgid "preview" msgstr "parashikoj" #: ../src/libs/geotagging.c:964 msgid "GPS data exchange format" msgstr "formati GPS për shkëmbimin e të dhënave" #: ../src/libs/geotagging.c:1791 msgid "date/time" msgstr "data/ora" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "shkruani datën/orën e re (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "vendosni numra të rinj ose rrëshqitni mausin mbi qelizën" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "original date/time" msgstr "data/ora origjinale" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "bllokoni ofsetin e datës/orës që të aplikohet te përzgjedhja tjetër" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time offset" msgstr "ofseti i datës/orës" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "ofseti ose diferenca ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply offset" msgstr "aplikoj ofsetin" #: ../src/libs/geotagging.c:1811 msgid "apply offset to selected images" msgstr "aplikoni ofsetin në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:1814 msgid "apply date/time" msgstr "aplikoj datën/orën" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "aplikoni të njëjtën datë/orë në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "kur filloni të shkruani shfaqet një listë me vlerat e lejuara për vendin ku " "ndodheni.\n" "shtypni enter për konfirmimin, për të fshehur yllthin *" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1867 msgid "apply GPX track file..." msgstr "aplikoj skedarin gjurmues GPX…" #: ../src/libs/geotagging.c:1868 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "" "analizoni skedarin GPX dhe azhurnoni vendndodhjen për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "skedari GPX" #: ../src/libs/geotagging.c:1886 msgid "select a GPX track file..." msgstr "përzgjedh skedarin gjurmues GPX…" #: ../src/libs/geotagging.c:1903 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "lista e segmenteve në skedarin GPX, për secilin segment:\n" " - data/ora e fillimit sipas lokacionit (LT)\n" " - numri i pikave të gjurmuara\n" " - numri i imazheve të ngjashme sipas datës/orës, ofsetit dhe zonës kohore\n" " - kaloni mausin sipër rreshtit për informacion më të detajuar mbi kohën" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "view entire track" msgstr "shoh tërë pistën" #: ../src/libs/geotagging.c:1941 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "freskoj hartën për të parë segmentet e tërë pistës së përzgjedhur" #: ../src/libs/geotagging.c:1955 msgid "preview images" msgstr "parashikoj imazhet" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "show on map matching images" msgstr "tregoni imazhet e ngjashme në hartë" #: ../src/libs/geotagging.c:1963 msgid "select images" msgstr "përzgjedh imazhet" #: ../src/libs/geotagging.c:1964 msgid "select matching images" msgstr "përzgjidhni imazhet e ngjashme" #: ../src/libs/geotagging.c:1972 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "numri i imazheve të ngjashme kundrejt të përzgjedhurave" #: ../src/libs/histogram.c:54 msgid "scopes" msgstr "indikatorët" #: ../src/libs/histogram.c:172 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "profili i përzgjedhur i histogramit nuk garantohet, do të zëvendësohet me " "Rec2020 linear" #: ../src/libs/histogram.c:293 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "ndryshoni llojin duke përdorur butonët sipër grafikut" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "klikoni në ❓ dhe pastaj grafikun për dokumentacionin" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "përdorni përzgjedhësin e ngjyrave për të kufizuar zonën" #: ../src/libs/histogram.c:298 msgid "drag to change black point" msgstr "pika e zezë ndryshohet me tërheqjen e mausit" #: ../src/libs/histogram.c:299 ../src/libs/histogram.c:303 msgid "double-click resets" msgstr "me dopioklik kthehet si më parë" #: ../src/libs/histogram.c:302 msgid "drag to change exposure" msgstr "ekspozimi ndryshohet me tërheqjen e mausit" #: ../src/libs/histogram.c:706 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../src/libs/histogram.c:712 ../src/libs/histogram.c:808 msgid "hide histogram" msgstr "fsheh histogramin" #: ../src/libs/histogram.c:820 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "përdor kanalin %s" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "toggle colors" msgstr "përdorni ngjyrat" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "shfaqni sekuencën e veprimeve të përpunimit\n" "- klikoni një element për t'u kthyer përkohësisht\n" " te gjendja e mëparshme e përpunimit\n" " (kujdes: përpunimet pastaj do të kryhen\n" " te gjendja e mëparshme, pa ruajtur ndryshimet)\n" "- shift-klikim për t'u fokusuar te moduli\n" " pa e ndryshuar gjendjen e përpunimit" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "komprimoj historikun e zhvillimit" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "prodhoni të njëjtin imazh me një historik minimal të zhvillimit\n" "historiku shkurtohet deri te elementi i përzgjedhur me ctrl+klikim" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "krijoni stilin nga historiku aktual i zhvillimit" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "krijoj stilin nga historiku" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "modul përherë aktiv" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "modul standard i aktivizuar" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "modul i vjetruar" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "hapësira e ngjyrave" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "mënyra e maskimit" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "mënyra e bashkimit" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "operacioni i bashkimit" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "pikëmbështetja e bashkimit" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "maska sfumuese" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "instanca e maskës raster" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "id maska raster" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "përmbysja e maskës" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "polariteti i maskës së vizatuar" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "shtoi një maskë të vizatuar" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "hoqi maskën e vizatuar" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "ndryshoi maska e vizatuar" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "maska parametrike output:" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "maska parametrike input:" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "do e fshini historikun e imazhit?" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "vërtet do e pastroni historikun e imazhit aktual?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "veprimet për përzgjedhjen" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "fshij (në kosh)" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "fshini fizikisht nga disku (përdor koshin, mundësisht)" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "fshini fizikisht nga disku, menjëherë" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:4078 #: ../src/libs/styles.c:930 msgid "remove" msgstr "heq" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "hiqni imazhet nga libraria pa i fshirë" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "lëviz…" #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "lëvizni në dosjen tjetër" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "kopjoj…" #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "kopjoni në dosjen tjetër" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "krijoj HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "krijoni një imazh me diapazon të lartë dinamik nga pozat e përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "shtoni dublikatën në librarinë e imazheve, edhe historikun e zhvillimit" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun kundërorar" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "rrotulloni 90 gradë në kahun orar" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "kthej rrotullimin" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "ktheni rrotullimin nga të dhënat EXIF" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "kopjoj në kompjuter" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "kopjoni imazhin në depo" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "risinkronizoj kopjen lokale" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "sinkronizoni xmp-në e imazhit dhe hiqni kopjen lokale" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "grupoj" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "shtoni imazhet e përzgjedhura në grup ose krijoni një të ri" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "zhgrupoj" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "hiqni nga grupi imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "piketat" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për vlerësimet" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për ngjyrat" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për etiketat" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "përzgjidhni metadatat për etiketat gjeografike" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "përzgjidhni metadatat në darktable (nga editori i metadatave)" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "caktoj imazhin e përzgjedhur si burim të metadatave" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "ngjitni metadatat e përzgjedhura në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "pastroj metadatat e imazheve të përzgjedhura" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "mënyra si do i trajtoni metadatat ekzistuese" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "shkrij" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "informacionet e imazhit do të njësohen me ndryshimet në skedar\n" "kujdes: vlerësimi me yje do të humbasë nëse nuk përzgjidhni\n" "'shpërfill vlerësimin në EXIF' në modulin e 'importimit'" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "caktoni imazhet e përzgjedhura si monokromatike dhe aktivizoni procesin " "përkatës të punës" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "caktoni imazhet e përzgjedhura si me ngjyra" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "dubloj imazhin e virgjër" #: ../src/libs/import.c:122 msgid "add to library" msgstr "shtoj në librari" #: ../src/libs/import.c:123 msgid "copy & import" msgstr "kopjoj dhe importoj" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "copy & import from camera" msgstr "kopjoj dhe importoj nga kamera" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "tethered shoot" msgstr "e telefotografuar" #: ../src/libs/import.c:287 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "aparati \"%s\" është lidhur në portin \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:313 ../src/libs/import.c:2410 msgid "unmount camera" msgstr "çmontoj kamerën" #: ../src/libs/import.c:332 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "kamera është bllokuar nga një aplikacion tjetër\n" "sigurohuni që nuk është më e montuar\n" "ose mbylleni aplikacionin që e ka bllokuar" #: ../src/libs/import.c:337 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "telefotografimi dhe importimi është çaktivizuar për këtë kamerë" #: ../src/libs/import.c:339 ../src/libs/import.c:2409 msgid "mount camera" msgstr "montoj kamerën" #: ../src/libs/import.c:970 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "keni përzgjedhur %d imazh nga %d" msgstr[1] "keni përzgjedhur %d nga %d imazhe" #: ../src/libs/import.c:1420 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "zgjidhni dosjen bazë në pemën poshtë" #: ../src/libs/import.c:1423 msgid "places" msgstr "vendet" #: ../src/libs/import.c:1431 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "ktheni gjithë vendet standarde që janë fshirë" #: ../src/libs/import.c:1438 msgid "remove the selected custom place" msgstr "hiqni vendndodhjen e përzgjedhur" #: ../src/libs/import.c:1445 msgid "add a custom place" msgstr "shtoni një vend të personalizuar" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "mund të shtoni vendet që doni me ikonën +" #: ../src/libs/import.c:1481 msgid "select a folder to see the content" msgstr "përzgjidhni dosjen për të parë materialet" #: ../src/libs/import.c:1484 msgid "folders" msgstr "dosjet" #: ../src/libs/import.c:1560 msgid "home" msgstr "shtëpia" #: ../src/libs/import.c:1574 msgid "pictures" msgstr "fotot" #: ../src/libs/import.c:1861 msgid "mark already imported images" msgstr "shenjoni imazhet e importuara paraprakisht" #: ../src/libs/import.c:1875 msgid "modified" msgstr "e modifikuar" #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "'data/ora e modifikuar' e skedarit mund të ndryshojë nga 'data/ora Exif'" #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "tregoj/fsheh miniaturat" #: ../src/libs/import.c:1968 msgid "naming rules" msgstr "rregullat e emërtimit" #: ../src/libs/import.c:2046 msgid "select new" msgstr "përzgjedhje të re" #: ../src/libs/import.c:2097 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "lutemi të prisni marrjen e listës së imazheve nga kamera…" #: ../src/libs/import.c:2247 msgid "invalid override date/time format" msgstr "tejkalim i pasaktë i formatit datë/orë" #: ../src/libs/import.c:2315 msgid "import base directory" msgstr "importoj direktorinë bazë" #: ../src/libs/import.c:2316 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "para se të kopjoni imazhet në direktorinë bazë të darktable, ajo duhet " "përcaktuar si e preferoni.\n" "gjeni më shumë informacion në manualin e darktable.\n" "\n" "inspektoni preferencat e darktable -> importoj.\n" "kontrolloni dhe mundësisht korrigjoni 'modeli i emërtimit të direktorisë bazë'" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_come back & check" msgstr "_kthehem dhe kontrolloj" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_understood & done" msgstr "_kuptoj dhe kryej" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2383 msgid "add to library..." msgstr "shtoj në librari…" #: ../src/libs/import.c:2385 msgid "add existing images to the library" msgstr "shtoni imazhet ekzistuese në librari" #: ../src/libs/import.c:2391 msgid "copy & import..." msgstr "kopjoj dhe importoj…" #: ../src/libs/import.c:2393 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "kopjoni dhe riemërtoni imazhet para se t'i shtoni në librari\n" "riemërtimi dhe dosjet mund të përcaktohen sipas disa modeleve" #: ../src/libs/import.c:2416 msgid "parameters" msgstr "parametrat" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 për input BRUTO" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 për input JPEG/joBRUTO" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 për input BRUTO" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 për input JPEG/joBRUTO" #: ../src/libs/lib.c:408 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "fshin vlerën e paracaktuar për modulin e vjetër" #: ../src/libs/lib.c:574 msgid "manage presets..." msgstr "administroj vlerat e paracaktuara…" #: ../src/libs/lib.c:599 msgid "nothing to save" msgstr "nuk keni asgjë për të regjistruar" #: ../src/libs/lib.c:1318 msgid "show module" msgstr "tregoni modulin" #: ../src/libs/lib.c:1351 msgid "presets and preferences" msgstr "vlerat paraprake dhe preferencat" #: ../src/libs/lib.c:1736 msgid "utility module" msgstr "modul utilitar" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "pamja direkte" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "përdorni pamjen direkte" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "zmadhoj pamjen direkte" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "rrokullisni pamjen filmike horizontalisht" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "rrit pikën fokale (hapa të mëdhenj)" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "rrit pikën fokale (hapa të vegjël)" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "ekzekutoj autofokusin" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "ul pikën fokale (hapa të vegjël)" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "ul pikën fokale (hapa të mëdhenj)" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "shtroj" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "imazhi i përzgjedhur" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "shtroj imazhin tjetër në pamjen direkte" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "vendosni manualisht id e imazhit të shtruar" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "mënyra e shtrimit" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "shtoj" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "saturoj" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "zbardh ngjyrat" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "nxij ngjyrat" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "dritë e fortë" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "dritë e dobët" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "përjashtimi" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL nuanca" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL saturimi" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL ngjyra" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL ndriçimi" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "mënyra e shtrimit" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "vija ndarëse" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "vizatoni vetëm një pjesë të shtresës" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "gjej vendndodhjen" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "vendndodhjet" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "nënvendndodhje të re" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "vendndodhje të re" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "vendndodhja me emrin '%s' ekziston që më parë" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "përpunoj vendndodhjen" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "fshij vendndodhjen" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "azhurnoj filmin" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "kaloj te koleksioni (fototeka)" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "mbaroni përpunimin (shtypni enter ose esc) para se të përzgjidhni " "vendndodhjen tjetër" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "lista e vendndodhjeve të përdoruesit,\n" "klikoni për të shfaqur ose fshehur vendndodhjen në hartë:\n" " - rrëshqitni rrotën e mausit brenda formës për ta ripërmasuar atë\n" " - gjerësia ose gjatësia modifikohen me ose me rrëshqitjen e " "mausit.\n" " - pozicioni ndryshohet me tërheqje pas klikimit brenda formës\n" " - imazhi lëvizet nga brenda vendndodhjes me ctrl+klikim\n" "përpunoni emrin e vendndodhjes me ctrl+klikim\n" " - simboli '|' e ndan emrin në disa nivele\n" " - vendndodhjet në grup hiqen duke fshirë emrin\n" " - shtypni enter për të konfirmuar emrin e ri, esc për të anuluar ndryshimin\n" "veprimet me klikim djathtas: fshini vendndodhjen dhe kthehuni te koleksioni" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "përzgjidhni formën e vendndodhjes kufitare në hartë, rreth apo drejtkëndësh\n" "madje edhe poligon (përzgjidhni fillimisht poligonin në modulin 'gjej " "vendndodhjen')" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "shtoni një vendndodhje të re në qendrën e hartës së dukshme" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "tregoj të gjitha" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "tregoni gjithë vendndodhjet e dukshme në hartë" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "parametrat e hartës" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "burimi i hartës" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "përzgjidhni burimin e hartës. disa elemente mund të mos punojnë" #: ../src/libs/masks.c:66 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "" "manipuloni format e vizatuara që\n" "përdoren si maska nga modulet" #: ../src/libs/masks.c:114 msgid "feather" msgstr "sfumatura" #: ../src/libs/masks.c:118 msgid "cleanup" msgstr "pastrimi" #: ../src/libs/masks.c:120 msgid "refine mask boundary" msgstr "rafinoj kufijtë e maskës" #: ../src/libs/masks.c:391 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "grupi #%d" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "duplicate this shape" msgstr "dubloj formën" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "delete this shape" msgstr "fshij formën" #: ../src/libs/masks.c:1134 msgid "delete group" msgstr "fshini grupin" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "remove from group" msgstr "heq nga grupi" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "group the forms" msgstr "grupoj format" #: ../src/libs/masks.c:1157 msgid "use inverted shape" msgstr "përdor formën e përmbysur" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode: union" msgstr "mënyra: bashkoj" #: ../src/libs/masks.c:1163 msgid "mode: intersection" msgstr "mënyra: kryqëzoj" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode: difference" msgstr "mënyra: diferencoj" #: ../src/libs/masks.c:1167 msgid "mode: sum" msgstr "mënyra: shumoj" #: ../src/libs/masks.c:1169 msgid "mode: exclusion" msgstr "mënyra: përjashtoj" #: ../src/libs/masks.c:1185 msgid "delete unused shapes" msgstr "fshij format e papërdorura" #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "add object" msgstr "shtoj objektin" #: ../src/libs/masks.c:1920 msgid "created shapes" msgstr "format e krijuara" #: ../src/libs/masks.c:1933 ../src/libs/masks.c:1947 ../src/libs/masks.c:1959 #: ../src/libs/masks.c:1974 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "properties" msgstr "karakteristikat" #: ../src/libs/masks.c:1936 msgid "no shapes selected" msgstr "nuk keni përzgjedhur format" #: ../src/libs/masks.c:1974 msgid "pressure" msgstr "shtypja" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "editori i metadatave" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "modifikoni fushën e metadatave\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/metadata.c:606 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "teksti i metadatës\n" "rreshti i ri shtohet me ctrl+enter (kujdes, mund të devijojë nga standardi).\n" "imazhet e përzgjedhura do të kenë metadata të ndryshme po t'i .\n" "atëherë ato mund të zgjidhen duke i klikuar me të djathtën.\n" "shtypni esc për të mbyllur dritaren modale" #: ../src/libs/metadata.c:617 msgid "" msgstr "(lihet e pandryshuar)" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1461 msgid "metadata settings" msgstr "parametrat e metadatës" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "emri i etiketës XMP" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "shfaq emrinampionët" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1500 msgid "visible" msgstr "duket" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "kapni një rresht dhe lëvizeni derisa të keni renditjen e duhur" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "zgjidhni a ju interesojnë metadatat përkatëse\n" "informacioni do të paraqitet te editori i metadatave, koleksionet dhe gjatë " "importimit\n" "po ashtu informacioni do të eksportohet" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1903 #: ../src/libs/tagging.c:2051 msgid "private" msgstr "private" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "zgjidheni nëse doni që informacioni të mbetet privat (të mos eksportohet me " "imazhet)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "shtoj etiketat e metadatës" #: ../src/libs/metadata.c:987 msgid "delete metadata" msgstr "fshij metadatën" #: ../src/libs/metadata.c:988 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "jeni duke fshirë metadata që aktualisht janë caktuar për imazhet.\n" "këto atribute do të hiqen." #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "write metadata for selected images" msgstr "shkruani metadatat për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/metadata.c:1144 msgid "cancel" msgstr "anuloj" #: ../src/libs/metadata.c:1145 msgid "ignore changed metadata" msgstr "shpërfill metadatat e ndryshuara" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1216 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1218 ../src/libs/metadata.c:1219 msgid "all rights reserved" msgstr "gjithë të drejtat e rezervuara" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "filmi" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "gjurma kohore e importimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "gjurma kohore e ndryshimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "gjurma kohore e eksportimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "gjurma kohore e printimit" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "largësia fokale në 35 mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "distanca-f" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "data/ora" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "gjerësia për eksport" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "gjatësia për eksport" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "latituda" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "longituda" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "këndi i vendit" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "kategoritë" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "informacioni për imazhin" #: ../src/libs/metadata_view.c:375 msgid "unused/deprecated" msgstr "e papërdorur/vjetruar" #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "marked for deletion" msgstr "e shenjuar për fshirje" #: ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "vetaplikoi vlerat e paracaktuara" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "has .txt" msgstr "ka .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "has .wav" msgstr "ka .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "imazhi ka %d yll" msgstr[1] "imazhi ka %d yje" #: ../src/libs/metadata_view.c:470 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "ngarkuesi: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:702 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:715 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "me dopioklik kaloni te filmi\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:828 ../src/libs/metadata_view.c:840 #: ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:869 #, c-format msgid "infinity" msgstr "infinit" #: ../src/libs/metadata_view.c:873 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1463 msgid "_default" msgstr "_standard" #: ../src/libs/metadata_view.c:1495 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "tërhiqni nga një rresht derisa të arrini rendin e dëshiruar\n" "mos e zgjidhni po të keni metadata që nuk ju interesojnë\n" "nëse doni parametra të tjerë, përdorni vlerat e paracaktuara" #: ../src/libs/metadata_view.c:1657 msgid "jump to film roll" msgstr "kaloj te filmi" #: ../src/libs/modulegroups.c:43 ../src/libs/modulegroups.c:1796 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "procesi i punës: sipas skenës" #: ../src/libs/modulegroups.c:46 msgid "modules: deprecated" msgstr "modulet: të vjetra" #: ../src/libs/modulegroups.c:49 msgid "last modified layout" msgstr "struktura e fundit e modifikuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:193 msgid "modulegroups" msgstr "grupet e moduleve" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319 #: ../src/libs/modulegroups.c:2486 ../src/libs/modulegroups.c:2488 msgid "on-off" msgstr "fik-ndez" #: ../src/libs/modulegroups.c:487 ../src/libs/modulegroups.c:490 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "vegla e aksesit të shpejtë është çaktivizuar, pasi ka disa instanca të " "modulit. lutemi ta shfrytëzoni veglën duke përdorur modulin e plotë…" #: ../src/libs/modulegroups.c:579 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "(disa funksione kryhen vetëm në grafikën e plotë të modulit)" #: ../src/libs/modulegroups.c:617 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "hapni versionin e plotë të modulit %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1563 ../src/libs/modulegroups.c:1656 #: ../src/libs/modulegroups.c:1693 ../src/libs/modulegroups.c:1747 #: ../src/libs/modulegroups.c:1862 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "bazë" #: ../src/libs/modulegroups.c:1582 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "tonet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1592 ../src/libs/modulegroups.c:1707 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "ngjyrat" #: ../src/libs/modulegroups.c:1610 ../src/libs/modulegroups.c:1715 #: ../src/libs/modulegroups.c:1770 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "korrigjimet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1629 ../src/libs/modulegroups.c:1728 #: ../src/libs/modulegroups.c:1783 ../src/libs/modulegroups.c:2371 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "efektet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1649 msgid "modules: all" msgstr "modulet: të gjitha" #: ../src/libs/modulegroups.c:1671 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "etalonimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:1679 ../src/libs/modulegroups.c:2377 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "efektet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 msgid "workflow: beginner" msgstr "procesi i punës: fillestar" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "workflow: display-referred" msgstr "procesi i punës: sipas ekranit" #: ../src/libs/modulegroups.c:1801 msgid "search only" msgstr "vetëm kërkoj" #: ../src/libs/modulegroups.c:1815 ../src/libs/modulegroups.c:2116 #: ../src/libs/modulegroups.c:2679 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "e vjetër" #: ../src/libs/modulegroups.c:1830 msgid "previous config" msgstr "konfigurimi pararendës" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 msgid "previous layout" msgstr "struktura pararendëse" #: ../src/libs/modulegroups.c:1836 msgid "previous config with new layout" msgstr "konfigurimi pararendës me strukturë të re" #: ../src/libs/modulegroups.c:2013 ../src/libs/modulegroups.c:2540 #: ../src/libs/modulegroups.c:2553 msgid "remove this widget" msgstr "heq këtë veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2135 ../src/libs/modulegroups.c:2399 msgid "remove this module" msgstr "heq këtë modulin" #: ../src/libs/modulegroups.c:2363 msgid "base" msgstr "bazë" #: ../src/libs/modulegroups.c:2369 msgid "tone" msgstr "toni" #: ../src/libs/modulegroups.c:2373 msgid "technical" msgstr "teknike" #: ../src/libs/modulegroups.c:2375 msgid "grading" msgstr "etalonimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:2381 ../src/libs/modulegroups.c:2389 msgid "add this module" msgstr "shtoj këtë modulin" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2632 msgid "all available modules" msgstr "gjithë modulet e mundshme" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "add module" msgstr "shtoj modulin" #: ../src/libs/modulegroups.c:2424 msgid "remove module" msgstr "heq modulin" #: ../src/libs/modulegroups.c:2547 msgid "header needed for other widgets" msgstr "duhet titulli për veglat e tjera" #: ../src/libs/modulegroups.c:2563 ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "add this widget" msgstr "shtoj këtë veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2583 msgid "currently invisible" msgstr "të padukshme" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "add widget" msgstr "shtoj veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2621 msgid "remove widget" msgstr "heq veglën" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 msgid "show all history modules" msgstr "tregoj gjithë modulet e historikut" #: ../src/libs/modulegroups.c:2745 ../src/libs/modulegroups.c:4112 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "tregoni modulet që ndodhen në historikun e zhvillimit, pavarësisht nga fakti " "se janë aktive apo jo" #: ../src/libs/modulegroups.c:2829 ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "modulet e mëposhtme janë vjetruar, sepse kanë probleme në programim të cilat " "nuk zgjidhen ose janë zgjidhur nga modulet alternative.\n" "këto do të hiqen në versionin tjetër të programit." #: ../src/libs/modulegroups.c:2863 ../src/libs/modulegroups.c:3410 msgid "quick access" msgstr "aksesi i shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "active pipeline" msgstr "linja aktive e zhvillimit" #: ../src/libs/modulegroups.c:2909 ../src/libs/modulegroups.c:2927 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "grupi i moduleve: '%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:2943 ../src/libs/modulegroups.c:2997 msgid "cycle module groups" msgstr "qarkulloj grupet e moduleve" #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "paneli i aksesit të shpejtë\n" "veglat shtohen/hiqen me klikim djathtas" #: ../src/libs/modulegroups.c:2978 msgid "quick access panel" msgstr "paneli për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:2990 msgid "show only active modules" msgstr "vetëm modulet aktive" #: ../src/libs/modulegroups.c:2991 msgid "active modules" msgstr "modulet aktive" #: ../src/libs/modulegroups.c:3001 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "vlerat e paracaktuara\n" "administrohen me ctrl+klikim" #: ../src/libs/modulegroups.c:3008 msgid "search modules" msgstr "kërkoj modulet" #: ../src/libs/modulegroups.c:3010 msgid "search modules by name or tag" msgstr "kërkoni emrin ose etiketën e modulit" #: ../src/libs/modulegroups.c:3025 msgid "clear text" msgstr "pastroj tekstin" #: ../src/libs/modulegroups.c:3142 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "shtoni/hiqni modulet duke klikuar djathtas mbi ikonën e skedës" #: ../src/libs/modulegroups.c:3286 msgid "basic icon" msgstr "ikona bazë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3297 msgid "active icon" msgstr "ikona aktive" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "color icon" msgstr "ikonë me ngjyrë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3319 msgid "correct icon" msgstr "ikona korrigjoj" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "effect icon" msgstr "ikona efekti" #: ../src/libs/modulegroups.c:3341 msgid "favorites icon" msgstr "ikona interesante" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "tone icon" msgstr "ikona toni" #: ../src/libs/modulegroups.c:3363 msgid "grading icon" msgstr "ikona etalonimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3374 msgid "technical icon" msgstr "ikona teknike" #: ../src/libs/modulegroups.c:3408 msgid "quick access panel widgets" msgstr "veglat e panelit për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3432 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "shtoj veglën te paneli për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:3465 msgid "group icon" msgstr "ikona grupi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3475 msgid "group name" msgstr "emri i grupit" #: ../src/libs/modulegroups.c:3487 msgid "remove group" msgstr "hiqni grupin" #: ../src/libs/modulegroups.c:3515 msgid "move group to the left" msgstr "lëvizni grupin majtas" #: ../src/libs/modulegroups.c:3525 msgid "add module to the group" msgstr "shtoni modulin te grupi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3537 msgid "move group to the right" msgstr "lëvizni grupin djathtas" #: ../src/libs/modulegroups.c:3725 msgid "rename preset" msgstr "riemërtoni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:3728 msgid "_rename" msgstr "_riemërtoj" #: ../src/libs/modulegroups.c:3733 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "një vlerë e ngjashme ekziston që më parë!" #: ../src/libs/modulegroups.c:3742 msgid "new preset name:" msgstr "emri i vlerës së re:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4070 msgid "preset: " msgstr "vlera e paracaktuar: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4080 msgid "remove the preset" msgstr "hiqni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "duplicate the preset" msgstr "dubloni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4088 msgid "rename the preset" msgstr "riemërtoni vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4092 msgid "create a new empty preset" msgstr "krijoni një vlerë të re të paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4100 msgid "show search line" msgstr "tregoj rreshtin e kërkimeve" #: ../src/libs/modulegroups.c:4104 msgid "show quick access panel" msgstr "tregoj panelin për akses të shpejtë" #: ../src/libs/modulegroups.c:4109 msgid "show all history modules in active group" msgstr "tregoj gjithë modulet e historikut në grupin aktiv" #: ../src/libs/modulegroups.c:4123 msgid "auto-apply this preset" msgstr "vetaplikoj vlerën e paracaktuar" #: ../src/libs/modulegroups.c:4139 msgid "module groups" msgstr "grupet e moduleve" #: ../src/libs/modulegroups.c:4158 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "këto vlera të paracaktuara vetëm lexohen. ato ndryshohen duke i dubluar" #: ../src/libs/navigation.c:88 msgid "navigation" msgstr "navigimi" #: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:269 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "mbush" #: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:267 msgid "small" msgstr "i vogël" #: ../src/libs/navigation.c:225 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "navigimi\n" "zona e zmadhuar centrohet me klikim ose me tërheqjen e mausit" #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "fsheh miniaturën e navigimit" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "image zoom level" msgstr "niveli i zmadhimit të imazhit" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:271 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:272 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:273 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:274 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:275 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:451 ../src/libs/neural_restore.c:3302 msgid "neural restore" msgstr "restaurimi neural" #: ../src/libs/neural_restore.c:456 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "restaurimi i imazhit me AI: zbut zhurmën dhe zmadhoj shëmbëllimin" #: ../src/libs/neural_restore.c:845 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "e pamundur të shkruhej në TIFF: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:896 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "nuk mjafton memoria e buferit për rikuperimin e detajeve" #: ../src/libs/neural_restore.c:1108 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "e pamundur të hapej modeli AI për zbutjen e zhurmës bruto Bayer" #: ../src/libs/neural_restore.c:1112 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "e pamundur të hapej modeli AI për zbutjen e zhurmës bruto X-Trans" #: ../src/libs/neural_restore.c:1116 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "e pamundur të hapej modeli AI për zbutjen e zhurmës bruto lineare" #: ../src/libs/neural_restore.c:1170 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "zbutja e zhurmës bruto: nuk garantohet lloji i të dhënave" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "zbutja e zhurmës bruto: nuk hapet imazhi burimor" #: ../src/libs/neural_restore.c:1327 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "zbutja e zhurmës bruto: nuk garantohet formati i sensorit për imazhin" #: ../src/libs/neural_restore.c:1359 ../src/libs/neural_restore.c:4164 msgid "upscale" msgstr "shëmbëllimi" #: ../src/libs/neural_restore.c:1361 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "hap modelin %s…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1391 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "e pamundur të hapej modeli AI %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:1461 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "restaurimi neural: nuk mund të krijohet direktoria output" #: ../src/libs/neural_restore.c:1493 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "restaurimi neural: shumë skedarë në output" #: ../src/libs/neural_restore.c:1502 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "zbut zhurmën e imazhit %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1503 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "zbut zhurmën bruto të imazhit %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1504 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "zmadhon 2x shëmbëllimin e imazhit %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1505 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "zmadhon 4x shëmbëllimin e imazhit %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "problem me zbutjen e zhurmës bruto të imazhit %d" #: ../src/libs/neural_restore.c:1543 msgid "neural restore: export failed" msgstr "restaurimi neural: problem me eksportimin" #: ../src/libs/neural_restore.c:1566 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "neural %s: procesoi %d imazh" msgstr[1] "neural %s: procesoi %d imazhe" #: ../src/libs/neural_restore.c:1648 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "output i madh - procesimi do të ngadalësohet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1664 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "output: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1665 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "output: LinearRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1684 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "spektri i gjerë i ngjyrave është ruajtur, zhurma nuk zbutet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1685 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "spektri i gjerë i ngjyrave është shkurtuar" #: ../src/libs/neural_restore.c:3486 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "zmadhimi %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3649 msgid "click to select preview area" msgstr "klikoni për të zgjedhur zonën e parashikimit" #: ../src/libs/neural_restore.c:3674 msgid "model not available" msgstr "modeli nuk mundësohet" #: ../src/libs/neural_restore.c:3676 ../src/libs/neural_restore.c:3870 msgid "generating preview..." msgstr "gjeneron parashikimin…" #: ../src/libs/neural_restore.c:3678 msgid "click to generate preview" msgstr "klikoni për të gjeneruar parashikimin" #: ../src/libs/neural_restore.c:3680 msgid "image not supported by this task" msgstr "detyra nuk e garanton imazhin" #: ../src/libs/neural_restore.c:3682 msgid "preview initialization failed" msgstr "problem me fillimin e parashikimit" #: ../src/libs/neural_restore.c:3683 msgid "select an image to preview" msgstr "përzgjidhni imazhin për të parashikuar" #: ../src/libs/neural_restore.c:4116 ../src/libs/neural_restore.c:4380 msgid "select output folder" msgstr "përzgjidhni dosjen output" #: ../src/libs/neural_restore.c:4161 msgid "AI raw denoising" msgstr "zbutja e zhurmës bruto me AI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4163 msgid "AI denoising" msgstr "zbutja e zhurmës me AI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4165 msgid "AI upscaling" msgstr "zmadhimi i shëmbëllimit me AI" #: ../src/libs/neural_restore.c:4177 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "bashkoj burimin CFA (0%) me outputin me zhurmë të zbutur (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4195 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% aplikon modelin e plotë AI në output; vlerat më të ulëta rritin " "teksturën dhe kokrrizat e luminancës dhe pengojnë zhurmën e ngjyrave" #: ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "upscale factor" msgstr "koeficienti zmadhues i shëmbëllimit" #: ../src/libs/neural_restore.c:4206 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4206 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4223 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "zona e parashikimit në miniaturën e imazhit përzgjidhet me klikim\n" "me dopioklik kthehet në qendër" #: ../src/libs/neural_restore.c:4254 msgid "process selected images" msgstr "përpunoni imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/neural_restore.c:4272 msgid "output parameters" msgstr "parametrat output" #: ../src/libs/neural_restore.c:4283 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "thellësia e bitëve output në TIFF" #: ../src/libs/neural_restore.c:4325 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "profili kolorimetrik i integruar në output TIFF" #: ../src/libs/neural_restore.c:4335 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "ruaj spektrin e gjerë të ngjyrave" #: ../src/libs/neural_restore.c:4342 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "kur ndizet, pikselët jashtë spektrit të ngjyrave sRGB kalojnë pa u imtësuar; " "kur fiket, gjithë pikselët imtësohen, por spektri i gjerë i ngjyrave mund të " "shkurtohet; prek vetëm imtësimin" #: ../src/libs/neural_restore.c:4351 msgid "add to the current collection" msgstr "shtoj në koleksionin aktual" #: ../src/libs/neural_restore.c:4357 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "importoni automatikisht imazhin output në koleksionin aktual" #: ../src/libs/neural_restore.c:4373 msgid "" "output folder — supports darktable variables\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder" msgstr "" "dosja output — përdor variablat e darktable\n" "$(FILE_FOLDER) = dosja e imazhit burimor" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "parametrat e printimit" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:771 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "proceson `%s' për `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "nuk hapet profili i printerit `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "problem me profilin output për imazhin %d" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "nuk aplikohet profili i printerit `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:594 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "e pamundur të krijohej PDF-ja provizore për printim" #: ../src/libs/print_settings.c:640 msgid "maximum image per page reached" msgstr "arritët maksimumin e imazheve për faqe" #: ../src/libs/print_settings.c:725 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "nuk printohet pa u përzgjedhur fotoja" #: ../src/libs/print_settings.c:730 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "nuk printohet pa u përzgjedhur printeri" #: ../src/libs/print_settings.c:735 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "nuk printohet pa u përzgjedhur letra" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "imazhi %d nuk është gati për printim" #: ../src/libs/print_settings.c:942 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1195 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "stili që aplikohet gjatë printimit:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "printeri" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 msgid "printer" msgstr "printeri" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 msgid "media" msgstr "media" #: ../src/libs/print_settings.c:2528 msgid "color management in printer driver" msgstr "administrimi i ngjyrave nga piloti i printerit" #: ../src/libs/print_settings.c:2561 msgid "printer ICC profiles" msgstr "profilet ICC të printerit" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "black point compensation" msgstr "kompensimi i pikës së zezë" #: ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "" "aktivizoni kompensimin e pikës së zezë kur aplikohet profili i printerit" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2602 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "faqja" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid "measurement units" msgstr "njësitë e matjes" #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "image width/height" msgstr "gjerësia/gjatësia e imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:2637 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:2645 msgid "scale factor" msgstr "koeficienti i shëmbëllimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2651 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "koeficienti i shëmbëllimit të imazhit me DPI-në e printerit:\n" "< 1 nënkupton shëmbëllim të zvogëluar (cilësi më të mirë)\n" "> 1 nënkupton shëmbëllim të zmadhuar të imazhit\n" "një vlerë tepër e lartë mund të ulë cilësinë e printimit" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "top margin" msgstr "anësorja e sipërme" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "left margin" msgstr "anësorja majtas" #: ../src/libs/print_settings.c:2672 msgid "lock" msgstr "fiksoj" #: ../src/libs/print_settings.c:2674 msgid "change all margins uniformly" msgstr "ndryshoj njëtrajtësisht gjithë anësoret" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2678 msgid "right margin" msgstr "anësorja djathtas" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2682 msgid "bottom margin" msgstr "anësorja e poshtme" #: ../src/libs/print_settings.c:2715 msgid "display grid" msgstr "shfaq rrjetën" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "snap to grid" msgstr "ngec në rrjetë" #: ../src/libs/print_settings.c:2739 msgid "borderless mode required" msgstr "paraqit pa bordurë" #: ../src/libs/print_settings.c:2742 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "tregon që mënyra pa bordura duhet aktivizuar\n" "nga piloti i printerit, sepse anësoret e përzgjedhura\n" "kanë vlera më të ulëta sesa anësoret fizike të printerit" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2749 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "struktura grafike e imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "new image area" msgstr "zonë të re imazhi" #: ../src/libs/print_settings.c:2792 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "shtoni një zonë të re imazhi në faqe\n" "klikoni dhe tërhiqeni për ta shtrirë në zonë\n" "tërhiqeni imazhin nga filmi dhe hidheni aty" #: ../src/libs/print_settings.c:2796 msgid "delete image area" msgstr "fshij zonën e imazhit" #: ../src/libs/print_settings.c:2798 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "fshini zonën e përzgjedhur të imazhit aktual" #: ../src/libs/print_settings.c:2801 msgid "clear layout" msgstr "pastroj strukturën" #: ../src/libs/print_settings.c:2803 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "hiqni gjithë zonat e imazhit nga faqja" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2820 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "zona e imazhit me origjinë në x (njësinë aktuale)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2824 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "zona e imazhit me origjinë në y (njësinë aktuale)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2835 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "gjerësia e zonës së imazhit (në njësinë aktuale)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2839 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "gjatësia e zonës së imazhit (në njësinë aktuale)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2865 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "parametrat e printimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2935 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "përzgjidhni stilin që duhet aplikuar gjatë printimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2937 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "stili i përkohshëm që përdoret gjatë eksportimit" #: ../src/libs/print_settings.c:2969 msgid "print with current settings" msgstr "printoj me parametrat aktualë" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "koleksionet e fundit" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "përzgjidhni një ndër kriteret e fundit\n" "të kërkimit në modulin e koleksioneve" #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " dhe " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " ose " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " por jo " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "parametrat e koleksioneve të fundit" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set scale to linear" msgstr "caktoni shëmbëllimin linear" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1028 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "caktoni shëmbëllimin logaritmik" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:244 msgid "switch histogram scale" msgstr "ndërroni shkallën e histogramit" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "ndaj" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1038 msgid "set view to AzBz" msgstr "caktoni pamjen AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1044 msgid "set view to RYB" msgstr "caktoni pamjen RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1050 msgid "set view to u*v*" msgstr "caktoni pamjen u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "rrotullohet shpejt me rrëshqitjen e mausit" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "rrotullohet ngadalë me ctrl+rrëshqitje" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "gjerësia ndryshohet me shift+rrëshqitje" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1163 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "ndërrohet me ctrl+rrëshqitje" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1419 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "qarkulloni llojet e vektorskopit" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1424 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "ndërroni shkallën e vektorskopit" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1441 msgid "color harmonies" msgstr "ngjyrat harmonike" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1459 msgid "cycle color harmonies" msgstr "ndërroni ngjyrat harmonike" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "valëzor" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "caktoni indikatorin vertikalisht" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "caktoni indikatorin horizontalisht" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:404 msgid "switch scope orientation" msgstr "orientimi i indikatorëve" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:446 msgid "RGB parade" msgstr "paradë RGB" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "modifikoni përzgjedhjen e\n" "imazheve që janë shfaqur" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "përzgjidhni gjithë imazhet në koleksionin aktual" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "pastroni përzgjedhjen" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "përzgjidhni imazhet e papërzgjedhura\n" "në koleksionin aktual" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "përzgjidhni imazhet që janë në të njëjtin film\n" "me imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "përzgjidhni imazhet e paprekura\n" "në koleksionin aktual" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "sesioni" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "kodi i punës" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "çastet" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "memorizoni një stad të përpunimit\n" "dhe krahasojeni me një tjetër\n" "ose kthehuni te ai variant" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "ktheni çastin në historikun aktual" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "çastet janë fshirë për imazhin e hequr" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "ky çast është ruajtur nga" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "ruaj çastin" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "çastet ruhen për të krahasuar fazat e zhvillimit të imazhit" #: ../src/libs/snapshots.c:867 msgid "side-by-side" msgstr "përkrah" #: ../src/libs/snapshots.c:873 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "vendosni pozat përbri njëra-tjetrës / sipër-poshtë imazhit aktual, jo si " "shtresë" #: ../src/libs/snapshots.c:877 msgid "toggle last snapshot" msgstr "përdor çastin e fundit" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "aplikoni stilet në imazhet e përzgjedhura\n" "ose administroni stilet vetjake" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "nuk janë përzgjedhur imazhet" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "do e hiqni stilin?" msgstr[1] "do i hiqni stilet?" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "vërtet do e hiqni %d stil?" msgstr[1] "vërtet do i hiqni %d stile?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "stili `%s' ekziston që më parë.\n" "do e mbishkruani stilin ekzistues?\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "aplikoj në gjithë stilet ekzistuese" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "eksportoi me sukses stilin %s" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "përzgjedh stilin" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "skedarët e stilit për darktable" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "stilet e mundshme,\n" "me dopioklik aplikohen" #: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885 msgid "filter style names" msgstr "filtroni emrat e stileve" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890 msgid "hide preview" msgstr "fsheh parashikimin" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "fsheh parashikimin e stilit te shpjegimet" #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900 msgid "create duplicate" msgstr "krijoj dublikatën" #: ../src/libs/styles.c:907 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "krijoni dublikatën e imazhit para se të aplikoni stilin" #: ../src/libs/styles.c:911 msgid "how to handle existing history" msgstr "si do e trajtoni historikun ekzistues" #: ../src/libs/styles.c:914 msgid "append" msgstr "bashkëlidh" #: ../src/libs/styles.c:918 msgid "create..." msgstr "krijoj…" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "krijoni stilin duke u nisur nga historiku i imazheve të përzgjedhura" #: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "edit..." msgstr "përpunoj…" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "përpunoni stilet e përzgjedhura nga lista e mësipërme" #: ../src/libs/styles.c:932 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "fshini stilet e përzgjedhura nga lista e mësipërme" #: ../src/libs/styles.c:938 msgid "import styles from a style files" msgstr "importoni stilet nga skedarët përkatës" #: ../src/libs/styles.c:944 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "eksportoni stilet e përzgjedhura në skedarët përkatës" #: ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "" "aplikoni stilet e përzgjedhura nga lista sipër në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/styles.c:1017 msgid "style preview settings" msgstr "parametrat e parashikimit të stilit" #: ../src/libs/styles.c:1025 msgid "preview size" msgstr "madhësia e parashikimit" #: ../src/libs/styles.c:1026 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "ndryshoj madhësinë e parashikimit të stilit te shpjegimet" #: ../src/libs/styles.c:1029 msgid "large" msgstr "të mëdha" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "etiketimi" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "shtoni ose hiqni fjalët kyç\n" "për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:1446 msgid "attach tag to all" msgstr "bashkëngjit etiketën të gjithave" #: ../src/libs/tagging.c:1455 ../src/libs/tagging.c:2530 msgid "detach tag" msgstr "shkëput etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:1459 msgid "find tag" msgstr "gjej etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:1462 ../src/libs/tagging.c:2597 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopjoni në memorie" #: ../src/libs/tagging.c:1699 msgid "delete tag?" msgstr "do e fshini etiketën?" #: ../src/libs/tagging.c:1705 ../src/libs/tagging.c:1794 #: ../src/libs/tagging.c:2015 ../src/libs/tagging.c:2324 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "janë përzgjedhur: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1710 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "vërtet do e fshini etiketën `%s'?\n" "me këtë etiketë është shënuar %d imazh!" msgstr[1] "" "vërtet do e fshini etiketën `%s'?\n" "me këtë etiketë janë shënuar %d imazhe!" #: ../src/libs/tagging.c:1748 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "hoqi etiketën %s" #: ../src/libs/tagging.c:1788 msgid "delete node?" msgstr "do e fshini nyjën?" #: ../src/libs/tagging.c:1798 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d etiketë do të fshihet" msgstr[1] "%d etiketa do të fshihen" #: ../src/libs/tagging.c:1805 ../src/libs/tagging.c:2025 #: ../src/libs/tagging.c:2334 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d imazh do të azhurnohet" msgstr[1] "%d imazhe do të azhurnohen" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "hoqi %d etiketa" #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "create tag" msgstr "krijoj etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:1896 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "shtoj te: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1901 ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "category" msgstr "kategoria" #: ../src/libs/tagging.c:1914 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "name: " msgstr "emri: " #: ../src/libs/tagging.c:1917 ../src/libs/tagging.c:2060 msgid "synonyms: " msgstr "sinonimet: " #: ../src/libs/tagging.c:1925 ../src/libs/tagging.c:2077 #: ../src/libs/tagging.c:2360 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "nuk lejohen etiketat boshe, dalje" #: ../src/libs/tagging.c:1936 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "kjo etiketë ekziston që më parë. dalje." #: ../src/libs/tagging.c:2019 ../src/libs/tagging.c:2328 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d etiketë do të azhurnohet" msgstr[1] "%d etiketa do të azhurnohen" #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "karakteri '|' nuk lejohet për riemërtimin e etiketave.\n" "hierarkia të modifikohet me opsionin e riemërtimit. Ndërpritet." #: ../src/libs/tagging.c:2128 ../src/libs/tagging.c:2262 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "emri i të paktën një etikete të re (%s) ekziston që më parë, dalje" #: ../src/libs/tagging.c:2318 msgid "change path" msgstr "ndryshoj adresën" #: ../src/libs/tagging.c:2364 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' është vendosur keq, nuk lejohen etiketat boshe, ndërpritet" #: ../src/libs/tagging.c:2496 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "krijoi etiketën %s" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "attach tag" msgstr "bashkëngjit etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:2540 msgid "create tag..." msgstr "krijoj etiketën…" #: ../src/libs/tagging.c:2547 msgid "delete tag" msgstr "fshij etiketën" #: ../src/libs/tagging.c:2555 msgid "delete node" msgstr "fshij nyjën" #: ../src/libs/tagging.c:2569 msgid "change path..." msgstr "ndryshoj adresën…" #: ../src/libs/tagging.c:2580 msgid "set as a tag" msgstr "caktoj si etiketë" #: ../src/libs/tagging.c:2592 msgid "copy to entry" msgstr "kopjoj te elementi" #: ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "go to tag collection" msgstr "shkoj te koleksioni i etiketave" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "go back to work" msgstr "kthehem në punë" #: ../src/libs/tagging.c:2801 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2803 msgid "(private)" msgstr "(private)" #: ../src/libs/tagging.c:2832 msgid "select a keyword file" msgstr "përzgjidhni skedarin me fjalët kyç" #: ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "error importing tags" msgstr "problem me importin e etiketave" #: ../src/libs/tagging.c:2849 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "importoi %zd etiketa" #: ../src/libs/tagging.c:2874 msgid "select file to export to" msgstr "përzgjidhni skedarin për eksport" #: ../src/libs/tagging.c:2890 msgid "error exporting tags" msgstr "problem me eksportin e etiketave" #: ../src/libs/tagging.c:2892 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "eksportoi %zd etiketa" #: ../src/libs/tagging.c:3370 msgid "drop to root" msgstr "hidheni në bazë" #: ../src/libs/tagging.c:3527 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "etiketat e bashkëngjitura\n" "lirohen me tastin Delete ose me dopioklik\n" "me etiketën veprohet më tej me klikim djathtas,\n" "elementi vihet në fokus me tastin Tab" #: ../src/libs/tagging.c:3541 msgid "attach" msgstr "bashkëngjit" #: ../src/libs/tagging.c:3543 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "bashkëngjitni etiketën në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:3546 msgid "detach" msgstr "shkëput" #: ../src/libs/tagging.c:3548 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "shkëputni etiketën nga imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "shfaqni listën me ose pa hierarki" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "hide" msgstr "fsheh" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "renditni sipas emrit ose numrit" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "sort" msgstr "rendit" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "tregoni/fshihni etiketat në darktable" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "dttags" msgstr "dtetiketat" #: ../src/libs/tagging.c:3585 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "shkruani emrin e etiketës\n" "etiketa e re krijohet dhe u bashkëngjitet imazheve të përzgjedhura me tastin " "Enter\n" "etiketa e parë e gjetur hapet me tastin Tab ose Down\n" "etiketa e parë e bashkëngjitur përzgjidhet me tastin shift+Tab" #: ../src/libs/tagging.c:3598 ../src/libs/tagging.c:3605 msgid "clear entry" msgstr "pastroni elementin" #: ../src/libs/tagging.c:3664 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "fjalori i etiketave,\n" "etiketa u bashkëngjitet imazheve të përzgjedhura me tastin Enter ose me " "dopioklik,\n" "po kështu me shift+Enter, plus që elementi vihet në fokus,\n" "etiketa e përzgjedhur shpaloset plotësisht me shift+klikim,\n" "me etiketën vepriohet më tej me klikim djathtas,\n" "elementi vihet në fokus me tastet shift+Tab" #: ../src/libs/tagging.c:3710 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "krijoni etiketën e re sipas emrit" #: ../src/libs/tagging.c:3716 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importoni etiketat nga skedari me fjalë kyç për Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "eksportoni gjithë etiketat në skedar me fjalë kyç për Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "toggle list / tree view" msgstr "përdorni pamjen me listë / pemë" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "tree" msgstr "pemë" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "shfaqni listën me ose pa sugjerime" #: ../src/libs/tagging.c:3734 msgid "suggestion" msgstr "sugjerimi" #: ../src/libs/tagging.c:3753 msgid "redo last tag" msgstr "ribëj etiketën e fundit" #: ../src/libs/tagging.c:3840 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "shkurtoret e etiketave nuk përdoren në pamjen me pemë. lutemi të kaloni te " "pamja me listë" #: ../src/libs/tagging.c:3973 msgid "tagging settings" msgstr "parametrat e etiketimit" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "etiketat me ngjyrë" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "përdorni etiketat me ngjyrë në imazhet e përzgjedhura\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "përdorni etiketat me ngjyrë për imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "pastroni etiketat me ngjyrë në imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "përshkruani mënyrën si e përdorni etiketën me ngjyrë" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "diafilmi" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "aktivizoi vetërrëshqitjen e filmit" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "çaktivizoi vetërrëshqitjen e filmit" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "fiksoi në dritaren e dytë: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "fiksoj në dritaren e dytë" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "vetërrëshqas te imazhi i përzgjedhur" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "qendërsoj në imazhin e përzgjedhur" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "filtroj" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "preferencat për filtrat" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "gamepad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "butoni a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "butoni b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "butoni x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "butoni y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "butoni pas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "butoni guidë" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "butoni filloj" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "leva majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "leva djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "shpatulla majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "shpatulla djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "dpad lart" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "dpad poshtë" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "dpad majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "dpad djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "butoni misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "pedalja1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "pedalja2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "pedalja3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "pedalja4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "touchpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "këmbëza majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "këmbëza djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "butoni i gamepad i pasaktë" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "x majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "y majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "x djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "y djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "diagonalja majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "anoj majtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "diagonalja djathtas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "anoj djathtas" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "aksi i gamepad i pasaktë" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "shtresat mbi miniaturë sipas përmasave" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "koha para se të fshihen shtresat mbi imazh pas lëvizjes së mausit\n" "vendoset -1 që mbishtresat të mos fshihen asnjëherë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "koha e pushimit përdoret vetëm për mbishtresat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "shtresat e seleksionimit" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "parashikoj mbishtresat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "nuk mundësohen mbishtresat…" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "grupimi" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "shpalosni imazhet e grupuara" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "palosni imazhet e grupuara" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "opsionet e shtresave mbi miniaturë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "ndryshoni llojin e shtresave që shfaqen mbi miniaturë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "shtresat për madhësinë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "shtresat mbi miniaturë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "pa mbishtresa" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "mbishtresa me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "mbishtresa të zgjeruara me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "mbishtresa të përhershme" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "mbishtresa të zgjeruara të përhershme" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "mbishtresa të zgjeruara të përhershme me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "blloku i mbishtresave me mausin sipër" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "gjatë (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "tregoj sugjerimet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "ndihmë" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "klikoni një element për të marrë informacion nga interneti" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "përcaktoni shkurtoret për butonët mbi ekran\n" "konfirmimet për mbishkrimin çaktivizohen me ctrl+klikim\n" "\n" "pas aktivizimit:\n" "- kaloni mausin mbi vegël (buton, shkarës etj.) dhe shtypni\n" " tastet me kombinime (ose me klikim, lëvizje ose me\n" " rrëshqitjen e mausit duke mbajtur shtypur tastet)\n" " për të përcaktuar shkurtoren e butonit.\n" "shoqërimi hiqet me përsëritjen e kombinimit,\n" "- vendosni kombinimin ekzistues për të fshirë rilevimin\n" "\n" "klikoni veglën, modulin ose zonën në ekran për të hapur\n" "tabelën me konfigurime të mëtejshme\n" "\n" "mënyra e rilevimit mbyllet me klikim djathtas" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "shihni preferencat globale" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "këshilluesi" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s në koleksionin aktual" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "infot për imazhin" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "mbyllni strukturën e parashikimit të plotë" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "hapni strukturën e parashikimit të plotë" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "hapni strukturën fikse të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "mbyllni strukturën e seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "hapni strukturën dinamike të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "klikoni për të lejuar shfletimin e gjithë imazheve nga koleksioni." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "klikoni për të kufizuar shfletimin te përzgjedhja." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "dallimi i fokusit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "pa kufizime" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "seleksionimi" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "përdorni strukturën për administrimin e skedarëve" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "hapni strukturën për administrimin e skedarëve" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "përdorni strukturën zmadhuese të fototekës" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "hapni strukturën zmadhuese të fototekës" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "përdorni këndin e seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "përdorni këndin dinamik të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "vendosni numrin e miniaturave për rresht në menaxherin e skedarëve\n" "ose totalin e miniaturave që shfaqen në këndet e seleksionimit." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "kufizoni seleksionimin" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "përdorni këndin me zmadhim të seleksionimit" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "mbyll strukturën grafike aktuale" #: ../src/libs/tools/log_history.c:50 msgid "log history" msgstr "historiku i protokollit" #: ../src/libs/tools/log_history.c:188 msgid "view log history" msgstr "shoh historikun e protokollit" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "përdorni kodimin absolut; relativi përdoret duke rifilluar" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "%d lëvizje më identike (poshtë) para se të kaloni te kodimi relativ" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "kaloni në kodimin relativ (poshtë = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s është hapur si MIDI%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "kutia e moduleve" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "vlerësoni me yll imazhet e përzgjedhura" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "linja kohore" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "filloj përzgjedhjen" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "ndaloj përzgjedhjen" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "kutia e pamjes" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "ndërruesi i pamjes" #: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:698 #: ../src/lua/preferences.c:710 ../src/lua/preferences.c:723 #: ../src/lua/preferences.c:739 ../src/lua/preferences.c:803 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:708 msgid "select file" msgstr "përzgjidhni skedarin" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:789 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "me dopioklik kthehet në `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:868 msgid "Lua options" msgstr "opsionet Lua" #: ../src/lua/preferences.c:919 msgid "per-script configuration options" msgstr "opsionet e konfigurimit para skriptit" #: ../src/views/darkroom.c:626 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "nuk mundësohet skedari `%s', po kalohet në fototekë.\n" "\n" "nëse ruhet në një disk të jashtëm, duhet që disku të jetë i lidhur\n" "dhe skedarët të gjenden në të njëjtin vend nga është importuar imazhi." #: ../src/views/darkroom.c:633 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "skedari `%s' duket i dëmtuar, po kalohet në fototekë.\n" "\n" "lutemi të verifikoni a është kopjuar drejt dhe plotësisht nga kamera." #: ../src/views/darkroom.c:639 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "skedari `%s' është në format të panjohur, po kalohet në fototekë." #: ../src/views/darkroom.c:644 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "skedari `%s' vjen nga një model kamere i pagarantuar, po kalohet në fototekë." #: ../src/views/darkroom.c:649 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "skedari `%s' përdor një funksion të pagarantuar, po kalohet në fototekë.\n" "\n" "lutemi të verifikoni a garantohet formati i imazhit dhe metoda e komprimimit\n" "që keni në menunë e kamerës (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "dhe shënimet për të rejat e këtij versioni të darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:657 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "problem me leximin e skedarit `%s', po kalohet në fototekë.\n" "\n" "lutemi të verifikoni a është shkurtuar skedari." #: ../src/views/darkroom.c:663 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable nuk hapet `%s', bën kalimin në fototekë.\n" "\n" "lutemi të kontrolloni a punon në darktable modeli i kamerës që ka krijuar " "imazhin\n" "(lista e kamerave të testuara është në https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/).\n" "nëse jeni të sigurt që modeli i kamerës është testuar, ju lutemi ta raportoni " "si problem\n" "në https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:691 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "hap `%s' …" #: ../src/views/darkroom.c:921 ../src/views/darkroom.c:3159 msgid "gamut check" msgstr "kontrolli i spektrit të ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:922 msgid "soft proof" msgstr "gradimi i ngjyrave" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:964 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "nuk ka imazh për të hapur!" #: ../src/views/darkroom.c:990 msgid "file not found" msgstr "nuk gjen skedarin" #: ../src/views/darkroom.c:994 msgid "unspecified failure" msgstr "problem i papërcaktuar" #: ../src/views/darkroom.c:997 msgid "unsupported file format" msgstr "format skedari i pagarantuar" #: ../src/views/darkroom.c:1000 msgid "unsupported camera model" msgstr "model kamere i pagarantuar" #: ../src/views/darkroom.c:1003 msgid "unsupported feature in file" msgstr "skedar me funksion të pagarantuar" #: ../src/views/darkroom.c:1006 msgid "file appears corrupt" msgstr "skedari duket i dëmtuar" #: ../src/views/darkroom.c:1009 msgid "I/O error" msgstr "problem I/O" #: ../src/views/darkroom.c:1012 msgid "cache full" msgstr "kashi është plot" #: ../src/views/darkroom.c:1015 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "imazhi `%s' nuk hapet\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1054 ../src/views/darkroom.c:1447 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "imazhi nuk ndryshohet me funksionet e GIMP" #: ../src/views/darkroom.c:1510 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "arriti në fund të koleksionit, kthehet te imazhi i parë" #: ../src/views/darkroom.c:1512 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "arriti në fillim të koleksionit, kthehet te imazhi i fundit" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "no visible modules" msgstr "nuk ka module të dukshme" #: ../src/views/darkroom.c:2656 ../src/views/darkroom.c:2811 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "fokusoi instancën '%s' nga '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2658 ../src/views/darkroom.c:2815 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "fokusoi modulin '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2666 ../src/views/darkroom.c:2696 #: ../src/views/darkroom.c:2705 ../src/views/darkroom.c:2729 #: ../src/views/darkroom.c:2771 msgid "no focused module" msgstr "asnjë modul në fokus" #: ../src/views/darkroom.c:2668 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s' nuk aktivizohet ose çaktivizohet" #: ../src/views/darkroom.c:2678 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "aktivizoi instancën '%s' nga '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2680 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "çaktivizoi instancën '%s' nga '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2685 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "aktivizoi modulin '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2687 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "çaktivizoi modulin '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2707 ../src/views/darkroom.c:2731 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s' nuk i mundëson instancat shumëfishe" #: ../src/views/darkroom.c:2716 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "shtoi instancën '%s' nga '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2720 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "shtoi instancën e '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2739 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "fshiu instancën '%s' nga '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2741 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "fshiu instancën e fshirë të '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:2788 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "vetëm një instancë të '%s'" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:2853 ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "cycle modules" msgstr "qarkulloj modulet" #: ../src/views/darkroom.c:2876 ../src/views/darkroom.c:2878 msgid "quick access to presets" msgstr "hapni shpejt vlerat e paracaktuara" #: ../src/views/darkroom.c:2888 msgid "quick access to styles" msgstr "hapni shpejt stilet" #: ../src/views/darkroom.c:2891 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "aplikoni shpejt stilet tuaja" #: ../src/views/darkroom.c:2898 msgid "second window" msgstr "dritarja e dytë" #: ../src/views/darkroom.c:2903 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "shfaqni dhomën e errët në dritare tjetër" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:2911 ../src/views/darkroom.c:4778 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "përdor pjesën e fiksimit në dritaren e dytë" #: ../src/views/darkroom.c:2923 msgid "delete instance" msgstr "fshij instancën" #: ../src/views/darkroom.c:2932 msgid "color assessment" msgstr "vlerësimi i ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2934 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "kushtet e vlerësimit të ngjyrave\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:2951 ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "color_assessment" msgstr "vlerësimi_i_ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "total border width relative to screen" msgstr "gjerësia totale e bordurës në raport me ekranin" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "gjerësia totale e bordurës në raport me përmasat e ekranit për vlerësimin.\n" "këtu përfshihet edhe pjesa e jashtme gri bashkë me kornizën e bardhë brenda." #: ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "white border ratio" msgstr "raporti i bordurës së bardhë" #: ../src/views/darkroom.c:2966 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "raporti i bordurës përcakton madhësinë e pjesës së bardhë të bordurës." #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "high quality processing" msgstr "procesimi me cilësi të lartë" #: ../src/views/darkroom.c:2981 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "përdorni procesimin me cilësi të lartë. kur aktivizohet, darktable i proceson " "të dhënat e imazhit si gjatë eksportimit" #: ../src/views/darkroom.c:3000 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "treguesi i mbiekspozimit bruto\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:3021 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "përzgjidhni si duhen shenjuar pikselët e shkurtuar" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with CFA color" msgstr "shenjoj me ngjyrë CFA" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with solid color" msgstr "shenjoj me ngjyrë uniforme" #: ../src/views/darkroom.c:3025 msgid "false color" msgstr "ngjyrë false" #: ../src/views/darkroom.c:3030 ../src/views/darkroom.c:3100 msgid "color scheme" msgstr "skema e ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:3031 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "përzgjidhni ngjyrën që tregon mbiekspozimin.\n" "përdoret vetëm kur zgjidhni shenjimin me ngjyrë uniforme" #: ../src/views/darkroom.c:3034 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "kuqe" #: ../src/views/darkroom.c:3035 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "gjelbër" #: ../src/views/darkroom.c:3036 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "blu" #: ../src/views/darkroom.c:3037 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "zezë" #: ../src/views/darkroom.c:3048 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "pragu se çfarë konsiderohet e mbiekspozuar\n" "1.0 - niveli të bardhës\n" "0.0 - niveli i të zezës" #: ../src/views/darkroom.c:3067 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "treguesi i parametrave të shkurtuar\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:3088 msgid "clipping preview mode" msgstr "parashikimi i parametrave të shkurtuar" #: ../src/views/darkroom.c:3089 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "zgjidhni standardin për parashikimin\n" "spektri i plotë i ngjyrave ndërthur gjithë mënyrat" #: ../src/views/darkroom.c:3093 msgid "full gamut" msgstr "spektri i plotë i ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:3094 msgid "any RGB channel" msgstr "çdo kanal RGB" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "luminance only" msgstr "vetëm luminancën" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "saturation only" msgstr "vetëm saturimin" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "përzgjidhni ngjyrat që tregojnë parametrat e shkurtuar" #: ../src/views/darkroom.c:3105 msgid "red & blue" msgstr "kuqe e blu" #: ../src/views/darkroom.c:3106 msgid "purple & green" msgstr "vjollcë e gjelbër" #: ../src/views/darkroom.c:3114 msgid "lower threshold" msgstr "pragu i poshtëm" #: ../src/views/darkroom.c:3115 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "pragu i shkurtimit për pikën e zezë,\n" "në EV, krahasimisht me të bardhën (0 EV).\n" "sRGB 8-bitësh shkurton të zezat në -12.69 EV,\n" "Adobe RGB 8-bitësh shkurton të zezat në -19.79 EV,\n" "sRGB 16-bitësh shkurton të zezat në -20.69 EV,\n" "printimet mat artistike tipike prodhojnë të zezën në -5.30 EV,\n" "printimet me lustër me ngjyra tipike prodhojnë të zezën në -8.00 EV,\n" "printime me lustër B/Z tipike prodhojnë të zezën në -9.00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "upper threshold" msgstr "pragu i sipërm" #: ../src/views/darkroom.c:3134 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "pragu i shkurtimit për pikën e bardhë.\n" "100% është piku i luminancës së mesme." #: ../src/views/darkroom.c:3146 msgid "softproof" msgstr "gradoj ngjyrat" #: ../src/views/darkroom.c:3150 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "kontrolloni bocën e ngjyrave\n" "klikoni me të djathtën për opsionet" #: ../src/views/darkroom.c:3163 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "kontrolloni spektrin e ngjyrave\n" "klikoni me të djathtën për opsionet e profilit" #: ../src/views/darkroom.c:3191 ../src/views/darkroom.c:3198 #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/darkroom.c:3219 #: ../src/views/darkroom.c:3221 ../src/views/darkroom.c:3223 #: ../src/views/lighttable.c:1495 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "profiles" msgstr "profilet" #: ../src/views/darkroom.c:3199 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "preview intent" msgstr "parashikimi i synuar" #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "display profile" msgstr "profili i ekranit" #: ../src/views/darkroom.c:3219 ../src/views/lighttable.c:1507 msgid "preview display profile" msgstr "profili i ekranit për parashikim" #: ../src/views/darkroom.c:3223 msgid "histogram profile" msgstr "profili i histogramit" #: ../src/views/darkroom.c:3230 msgid "second preview window color assessment" msgstr "dritarja e dytë për vlerësimin e ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:3233 msgid "color assessment second preview" msgstr "këndi i dytë për vlerësimin e ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:3281 ../src/views/lighttable.c:1544 msgid "display ICC profiles" msgstr "profilet ICC të ekranit" #: ../src/views/darkroom.c:3285 ../src/views/lighttable.c:1548 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "profilet ICC të ekranit për parashikim" #: ../src/views/darkroom.c:3289 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "profilet ICC të bocës së ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:3294 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "profilet ICC të histogramit dhe përzgjedhësit të ngjyrave" #: ../src/views/darkroom.c:3338 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "përdorni vijat udhëzuese\n" "klikoni me të djathtën për opsionet e vijave udhëzuese" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3357 msgid "full preview" msgstr "parashikoj plotësisht" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3362 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "detyroj panoramimin/zmadhimin/rrotullimin me maus" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3377 msgid "zoom close-up" msgstr "afroj" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3381 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "zoom in" msgstr "zmadhoj" #: ../src/views/darkroom.c:3383 ../src/views/lighttable.c:1630 msgid "zoom out" msgstr "zvogëloj" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3387 msgid "image forward" msgstr "imazhi para" #: ../src/views/darkroom.c:3389 msgid "image back" msgstr "imazhi prapa" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "cycle overlay colors" msgstr "ndërroni ngjyrat e mbishtresave" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3397 msgid "show drawn masks" msgstr "tregoj maskat e vizatuara" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3401 msgid "increase brush size" msgstr "rrit përmasat e penelit" #: ../src/views/darkroom.c:3403 msgid "decrease brush size" msgstr "ul përmasat e penelit" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "increase brush hardness" msgstr "rrit fortësinë e penelit" #: ../src/views/darkroom.c:3409 msgid "decrease brush hardness" msgstr "ul fortësinë e penelit" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3413 msgid "increase brush opacity" msgstr "rrit tejdukshmërinë e penelit" #: ../src/views/darkroom.c:3415 msgid "decrease brush opacity" msgstr "ul tejdukshmërinë e penelit" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/lighttable.c:1614 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "kthej" #: ../src/views/darkroom.c:3421 ../src/views/lighttable.c:1616 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "ribëj" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3425 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "ndryshoni precizionin e shkarësit me shkurtoren e tastierës" #: ../src/views/darkroom.c:3428 msgid "synchronize selection" msgstr "sinkronizoj përzgjedhjen" #: ../src/views/darkroom.c:4380 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: fin" #: ../src/views/darkroom.c:4382 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: normal" #: ../src/views/darkroom.c:4384 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "precizioni i shkarësit me shkurtoren e tastierës: i trashë" #: ../src/views/darkroom.c:4400 msgid "switch to lighttable" msgstr "kaloj te fototeka" #: ../src/views/darkroom.c:4402 ../src/views/lighttable.c:1157 msgid "zoom in the image" msgstr "zmadhoj imazhin" #: ../src/views/darkroom.c:4404 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "zmadhim i palimituar i imazhit" #: ../src/views/darkroom.c:4406 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "zmadhoj në 100% 200% dhe kthehem" #: ../src/views/darkroom.c:4408 ../src/views/lighttable.c:1162 msgid "pan a zoomed image" msgstr "panoramoj imazhin e zmadhuar" #: ../src/views/darkroom.c:4411 ../src/views/lighttable.c:1215 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[modulet] shpalos modulin pa i mbyllur të tjerët" #: ../src/views/darkroom.c:4412 ../src/views/lighttable.c:1216 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[modulet] shpalos modulin dhe mbyll të tjerët" #: ../src/views/darkroom.c:4414 msgid "[modules] rename module" msgstr "[modulet] riemërtoj modulin" #: ../src/views/darkroom.c:4417 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[modulet] ndryshoj pozicionin e modulit për zhvillim" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:916 ../src/views/lighttable.c:1601 msgid "show infos" msgstr "tregoj informacionet" #: ../src/views/lighttable.c:1023 msgid "middle" msgstr "mesi" #: ../src/views/lighttable.c:1150 msgid "open image in darkroom" msgstr "hap imazhin në dhomën e errët" #: ../src/views/lighttable.c:1155 msgid "switch to next/previous image" msgstr "kaloj te imazhi tjetër/pararendës" #: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1200 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zmadhoj në 100% dhe kthehem" #: ../src/views/lighttable.c:1167 ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "scroll the collection" msgstr "rrëshqas koleksionin" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "change number of images per row" msgstr "ndryshoj numrin e imazheve për rresht" #: ../src/views/lighttable.c:1172 msgid "select an image" msgstr "përzgjidhni një imazh" #: ../src/views/lighttable.c:1174 msgid "select range from last image" msgstr "përzgjidhni intervalin nga imazhi i fundit" #: ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "shtoni ose hiqni imazhin nga përzgjedhja" #: ../src/views/lighttable.c:1181 msgid "change image order" msgstr "ndryshoj renditjen e imazheve" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "zoom all the images" msgstr "ridimensionoj gjithë imazhet" #: ../src/views/lighttable.c:1192 msgid "pan inside all the images" msgstr "panoramoj brenda gjithë imazheve" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "zoom current image" msgstr "ridimensionoj imazhin aktual" #: ../src/views/lighttable.c:1197 msgid "pan inside current image" msgstr "panoramoj brenda imazhit aktual" #: ../src/views/lighttable.c:1203 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "zmadhoj imazhin aktual në 100% dhe kthehem" #: ../src/views/lighttable.c:1208 msgid "zoom the main view" msgstr "ridimensionoj pamjen kryesore" #: ../src/views/lighttable.c:1210 msgid "pan inside the main view" msgstr "panoramoj brenda pamjes kryesore" #: ../src/views/lighttable.c:1470 msgid "set display profile" msgstr "caktoni profilin e ekranit" #: ../src/views/lighttable.c:1567 msgid "whole" msgstr "e tëra" #: ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "leave" msgstr "lë" #: ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "align images to grid" msgstr "radhit imazhet në rrjetë" #: ../src/views/lighttable.c:1606 msgid "reset first image offset" msgstr "kthej ofsetin e imazhit të parë" #: ../src/views/lighttable.c:1608 msgid "select toggle image" msgstr "përzgjidhni imazhin për përdorim" #: ../src/views/lighttable.c:1610 msgid "select single image" msgstr "përzgjidhni imazh tek" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1620 msgid "preview zoom 100%" msgstr "parashikoj zmadhimin 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1622 msgid "preview zoom fit" msgstr "parashikoj zmadhimin adapt" #: ../src/views/lighttable.c:1628 msgid "zoom max" msgstr "ridimensionimi maks" #: ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "zoom min" msgstr "ridimensionimi min" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "rrëshqas djathtas" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "rrëshqas djathtas në gjerësi" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "rrëshqas majtas" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "rrëshqas majtas në gjerësi" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "rrëshqas përsipër" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "rrëshqas përsipër në gjerësi" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "rrëshqas përposhtë" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "rrëshqas përposhtë në gjerësi" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[imazhi] hap në dhomën e errët" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[harta] ridimensionoj hartën" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "lëviz vendndodhjen e imazhit" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "printimi" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "nuk gjen printerin!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "mbaruan imazhet" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "mbaruan imazhet. shtypni një tast për t'u kthyer në fototekë" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "pret nisjen e diafilmit" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "diafilmi në pauzë" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "diafilmi do të vonohet %d sekondë" msgstr[1] "diafilmi do të vonohet %d sekonda" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "filloj e ndaloj" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "mbyll diafilmin" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "ngadalësoj" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "shpejtoj" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "bëj përpara" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "bëj prapa" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "shkoj te imazhi tjetër" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "shkoj te imazhi pararendës" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "nisi sesionin e ri '%s'" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "nuk keni kamerë që telefotografon…" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "left-click" msgstr "klikim majtas" #: ../src/views/view.c:1570 msgid "right-click" msgstr "klikim djathtas" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "middle-click" msgstr "klikim në mes" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "left double-click" msgstr "dopioklik majtas" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "right double-click" msgstr "dopioklik djathtas" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "drag and drop" msgstr "tërheq" #: ../src/views/view.c:1588 msgid "left-click+drag" msgstr "klikim majtas+tërheqje mausi" #: ../src/views/view.c:1591 msgid "right-click+drag" msgstr "klikim djathtas+tërheqje mausi" #: ../src/views/view.c:1612 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - dritarja e shkurtoreve" #: ../src/views/view.c:1659 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "kaloni te dritarja klasike, e cila qëndron hapur kur e lëshoni tastin" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1725 msgid "mouse actions" msgstr "veprimet me maus"