# Serbian translation of darktable # Copyright (C) 2021 # This file is distributed under the same license as the darktable package. # Miloš Popović , 2021. # Милош Поповић , 2021. # #: ../build/bin/conf_gen.h:679 ../build/bin/conf_gen.h:685 #: ../build/bin/conf_gen.h:691 ../build/bin/conf_gen.h:697 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable masster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-15 21:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:01+0100\n" "Last-Translator: Милош Поповић \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" #: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:3438 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3498 ../build/bin/preferences_gen.h:3534 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3570 ../build/bin/preferences_gen.h:3606 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3678 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3722 ../build/bin/preferences_gen.h:3817 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:3952 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 ../build/bin/preferences_gen.h:4067 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 ../build/bin/preferences_gen.h:4212 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 ../build/bin/preferences_gen.h:4329 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4374 ../build/bin/preferences_gen.h:4410 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 ../build/bin/preferences_gen.h:4553 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4613 ../build/bin/preferences_gen.h:4649 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 ../build/bin/preferences_gen.h:4721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4757 ../build/bin/preferences_gen.h:4793 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4858 ../build/bin/preferences_gen.h:4923 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5042 ../build/bin/preferences_gen.h:5087 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5131 ../build/bin/preferences_gen.h:5196 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5302 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5343 ../build/bin/preferences_gen.h:5408 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5468 ../build/bin/preferences_gen.h:5504 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5597 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5633 ../build/bin/preferences_gen.h:5669 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5705 ../build/bin/preferences_gen.h:5741 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5777 ../build/bin/preferences_gen.h:5813 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5849 ../build/bin/preferences_gen.h:5884 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5919 ../build/bin/preferences_gen.h:5976 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6021 ../build/bin/preferences_gen.h:6057 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6093 ../build/bin/preferences_gen.h:6139 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6184 ../build/bin/preferences_gen.h:6230 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 ../build/bin/preferences_gen.h:6372 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6502 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6577 ../build/bin/preferences_gen.h:6630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6731 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6796 ../build/bin/preferences_gen.h:6832 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6868 ../build/bin/preferences_gen.h:6904 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6977 ../build/bin/preferences_gen.h:7013 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7058 ../build/bin/preferences_gen.h:7094 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7130 ../build/bin/preferences_gen.h:7166 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7234 ../build/bin/preferences_gen.h:7269 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7341 ../build/bin/preferences_gen.h:7410 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7490 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7581 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7617 ../build/bin/preferences_gen.h:7677 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7723 msgid "this setting has been modified" msgstr "ово подешавање је измењено" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../src/libs/tools/lighttable.c:68 #: ../src/views/lighttable.c:88 msgid "lighttable" msgstr "светли сто" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 ../build/bin/preferences_gen.h:4050 #: ../src/gui/preferences.c:336 msgid "general" msgstr "опште" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3441 msgid "sort film rolls by" msgstr "поређај филмске ролне по" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3452 ../build/bin/preferences_gen.h:3476 msgctxt "preferences" msgid "id" msgstr "иб" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 msgctxt "preferences" msgid "folder" msgstr "фасцикла" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 ../build/bin/preferences_gen.h:3584 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3620 ../build/bin/preferences_gen.h:3656 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:3795 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 ../build/bin/preferences_gen.h:3930 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 ../build/bin/preferences_gen.h:4016 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4125 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4308 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4388 ../build/bin/preferences_gen.h:4453 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4591 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4663 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4735 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4771 ../build/bin/preferences_gen.h:4836 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 ../build/bin/preferences_gen.h:4991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5210 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5280 ../build/bin/preferences_gen.h:5321 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5386 ../build/bin/preferences_gen.h:5446 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5482 ../build/bin/preferences_gen.h:5518 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5611 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5647 ../build/bin/preferences_gen.h:5683 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5719 ../build/bin/preferences_gen.h:5755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5791 ../build/bin/preferences_gen.h:5827 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:5999 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6035 ../build/bin/preferences_gen.h:6071 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6315 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6435 ../build/bin/preferences_gen.h:6555 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6644 ../build/bin/preferences_gen.h:6709 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6810 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6947 ../build/bin/preferences_gen.h:6991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7248 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 ../build/bin/preferences_gen.h:7359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7428 ../build/bin/preferences_gen.h:7468 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7544 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7595 ../build/bin/preferences_gen.h:7655 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7737 ../src/lua/preferences.c:657 #: ../src/lua/preferences.c:672 ../src/lua/preferences.c:684 #: ../src/lua/preferences.c:696 ../src/lua/preferences.c:712 #: ../src/lua/preferences.c:776 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "два пута кликните са вратите „%s“" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "поставља редослед списка-збирки по филмским ролнама" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3501 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "сакриј уграђене поставке модула" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3584 ../build/bin/preferences_gen.h:3620 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3656 ../build/bin/preferences_gen.h:4388 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4735 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 ../build/bin/preferences_gen.h:5482 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5827 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6071 ../build/bin/preferences_gen.h:6745 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7595 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "НЕТАЧНО" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3515 msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "сакрива уграђене поставке модула из менија за подешавања." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3537 msgid "use single-click in the collect module" msgstr "користи један клик у модулу за прикупљање" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3551 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collect module. " "this will allow you to do range selections for date-time and numeric values." msgstr "" "омогућите ову опцију да користите један клик за избор ставки у модулу за " "прикупљање. ово ће вам дозволити да изаберете опсег датума, времена и " "нумеричких вредности." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3573 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "истовремено прошируј само по један модул" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3587 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "ова опција омогућава schift и клик при раду на светлом столу" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3609 msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed" msgstr "клизај до модула када је сакупљен/проширен" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 ../build/bin/preferences_gen.h:4774 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "када је омогућено, тамни сто ће покушати да вас одведе до модула на врху " "приказаног списка модула" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3645 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "поновно оцењивање не поништава оцену" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3659 msgid "" "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " "image rated one star twice will result in a zero star rating." msgstr "" "онемогућава да се оцена слике понаша као што је наведено у приручнику--слика " "оцењена једном звездицом ће уклонити звездицу ако кликнете још једном." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 ../build/bin/preferences_gen.h:4377 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "прикажи траке за клизање у средишњем приказу" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:4663 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4771 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5518 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5611 ../build/bin/preferences_gen.h:5647 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5683 ../build/bin/preferences_gen.h:5719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5755 ../build/bin/preferences_gen.h:5791 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:6035 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6644 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6810 ../build/bin/preferences_gen.h:6882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 ../build/bin/preferences_gen.h:7737 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "ТАЧНО" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3695 ../build/bin/preferences_gen.h:4391 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "одређује да ли се приказују траке за клизање" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3705 msgid "thumbnails" msgstr "умањени приказ" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3725 msgid "thumb use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "умањени приказ користи raw датотеку уместо угњежђене JPEG слике за величину" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3831 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4937 ../build/bin/preferences_gen.h:4991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6685 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "увек" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3741 ../build/bin/preferences_gen.h:3836 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "мало" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3746 ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3846 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 ../build/bin/preferences_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3761 ../build/bin/preferences_gen.h:3856 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3861 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3771 ../build/bin/preferences_gen.h:3866 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3795 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3871 ../build/bin/preferences_gen.h:6386 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6516 ../build/bin/preferences_gen.h:6680 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "никада" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3798 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower)." msgstr "" "уколико је умањена сличица већа од ове вредности, биће обрађена користећи " "raw датотеку уместо угњежђене JPEG слике (боље сли спорије)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3820 msgid "high quality thumb processing from size" msgstr "величина боље обраде умањених сличица" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3893 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower)." msgstr "" "уколико је умањена сличица већа од ове вредности, биће обрађена " "квалитетнијим алгоритмом за исцртавање (боље, али спорије)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3915 msgid "delimiters for size categories" msgstr "раздвојници категорија величине" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3933 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and css values " "depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 " "means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px" msgstr "" "категорије величине се користе како би поставили другачија прекривања и css " "вредности у зависности од умањеног приказа сличице, раздвојено са |. на " "пример, 120|400 за три категорије умањених приказа: 0px->120px, 120px->400px " "и >400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3955 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "шаблон текста око умањене сличице" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:4019 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "погледајте упутство да видите све доступне ознаке." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3998 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "шаблон савета умањене сличице (празно искључује)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 ../src/views/darkroom.c:111 msgid "darkroom" msgstr "тамна соба" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4070 msgid "pen pressure control for brush masks" msgstr "јачина притиска за маске направљене четкицом" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 ../build/bin/preferences_gen.h:4125 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "искључено" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4086 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "твдроћа (релативно)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4091 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "тврдоћа (асполутно)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4096 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "непровидност (релативна)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4101 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "непровидност (апсолутна)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4106 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "величина четкице (релативна)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4128 msgid "" "off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure " "reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading " "is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting." msgstr "" "искључено — очитавање притиска се занемарује, јачина/непровидност/величина " "четкице — контроле за очитавање јачине притиска одређују атрибути апсолутно/" "релативно — очитавање притиска се узима директно као вредност атрибута или " "умножена вредност са предодређеним поставкама." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4150 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "умекшавање потеза четкице" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4161 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "ниско" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4166 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "средње" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "високо" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4193 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less " "nodes and easier editing but with lower control of accuracy." msgstr "" "подешава ниво умекшавања потеза четкице, јаче вредности праве мање чворишта " "и убрзавају рад уз смањење прецизности." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 msgid "pattern for the image information line" msgstr "шаблон за податке о слици" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4236 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "погледајте упутство за списак ознака." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4258 msgid "position of the image information line" msgstr "место где се налазе подаци о слици" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4269 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "горе-лево" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4274 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "горе-десно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "горе-средина" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4308 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "доле" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "сакривено" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4332 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "ивиза око слике у режиму тамне собе" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 ../build/bin/preferences_gen.h:5065 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5154 ../build/bin/preferences_gen.h:6117 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6162 ../build/bin/preferences_gen.h:6208 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6480 ../build/bin/preferences_gen.h:6600 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7701 ../src/lua/preferences.c:735 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "кликните двапут да поново поставите „%d“" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " "don't want any border." msgstr "" "обрађује слику у режиму тамне собе са танком границом. поставите на 0 " "уколико не желите да користите ивицу око слике." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4413 msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "начин склапања мозаика за преглед у тамној соби" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4424 msgctxt "preferences" msgid "always bilinear (fast)" msgstr "увек дволинијски (брзо)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4429 ../build/bin/preferences_gen.h:4453 msgctxt "preferences" msgid "at most PPG (reasonable)" msgstr "углавном PPG (разумно)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 msgctxt "preferences" msgid "full (possibly slow)" msgstr "потпуно (увек споро)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4456 msgid "" "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, " "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified " "on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly " "the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG " "as middle ground." msgstr "" "одређује интерполацију у тамној соби када слика није приказана у размери " "1:1. дволинијска је најбржа, али не даје довољну оштрину слике. препоручено " "је да користите PPG и подесите режим интерполације у „интерполација " "пиксела“ (из картице за обраду), док ће потпуна интерполација користити иста " "подешавања као при чувању крајње фотографије. X-Trans сензор користи VNG " "уместо PPG интерполације." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 msgid "reduce resolution of preview image" msgstr "смањи резолуцију прегледне слике" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4523 msgctxt "preferences" msgid "original" msgstr "оригинал" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4494 msgctxt "preferences" msgid "to 1/2" msgstr "на 1/2" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "to 1/3" msgstr "на 1/3" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4504 msgctxt "preferences" msgid "to 1/4" msgstr "на 1/4" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4526 msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" msgstr "" "смањите да убрзате изцртавање прегледа, може да смањи прецизност при " "прављењу маски" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 msgid "modules" msgstr "модули" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4556 msgid "display of individual color channels" msgstr "приказ појединачних канала боја" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4591 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "лажне боје" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4572 msgctxt "preferences" msgid "grey scale" msgstr "размера сиве" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4594 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "одређује како се приказују канали боје када је омогућено коришћење " "параметарских маски." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4616 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "сакриј уграђене поставке модула за обраду" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4630 msgid "" "hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites " "menu." msgstr "" "сакрива уграђене поставке унутар модула за обраду слике, како у поставкама, " "тако и у менију за омиљено." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4652 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "истовремено прошири само по један модул" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4666 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "ова опција одређује начин коришћења shift-клика у режиму тамне собе" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "само сакупи модуле у тренутној групи" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4702 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "уколико је проширен само један модул, сакупља све друге модуле у тренутној " "групи — занемари модуле у осталим групама" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4724 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "прошири модуле када је омогућено" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "ова опција омогућава проширење или сакупљање модуле када су омогућени или " "онемогућени." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4760 msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed" msgstr "клизај до проширеног/сакупљеног модула за обраду" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4796 msgid "white balance slider colors" msgstr "боје клизача за баланс беле" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4836 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "без боје" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4812 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "боја светла" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "симулација ефекта" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4839 msgid "" "visual indication of temperature adjustments.\n" "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " "source,\n" "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " "would have on the scene" msgstr "" "приказује ефекат подешавања температуре боја.\n" "у режиму „боја светла“ ће боје клизача приказати боју извора светлости,\n" "у режиму „симулација ефекта“ ће боја клизача приказати ефекат промене на " "слици" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4861 msgid "colorbalance slider block layout" msgstr "распоред клизача за баланс боје" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4901 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "списак" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "картице" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "колоне" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 msgid "" "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " "columns)" msgstr "" "изаберите како желите да распоредите клизаче за уздизање, гаму и повећање:\n" "списак — приказује клизаче у виду дугачког списка (са заглављима),\n" "картице — користи картице за пребацивање између група клизача,\n" "колоне — клизачи су приказани један поред другог (у уским колонама)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4926 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "приказ дугмића у заглављу модула за обраду" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4942 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "активно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4947 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "затамни" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4952 ../build/bin/preferences_gen.h:7283 #: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "аутоматски" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4957 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "избледи" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "уклопи" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4967 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "глатко" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "постепено" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4994 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" "always - always show all buttons,\n" "active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n" "dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n" "auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n" "fade - fade out all buttons when panel narrows,\n" "fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" "smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n" "glide - gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "када је миш није преко модула, дугмићи са дуплирање, враћање и поставке " "модула се могу сакрити:\n" "увек — увек приказује све дугмиће,\n" "активно — приказује дугмиће само када је миш преко модула,\n" "затамни — дугмићи су затамњени када је миш ван модула,\n" "аутоматски — сакрива дугмиће само када је површ превише уска,\n" "избелди — изблеђује дугмиће када је површ превише уска,\n" "уклопи — сакрива све дугмиће уколико је назив модула предугачак,\n" "глатко — изблеђује све дугмиће једног заглавља,\n" "постепено — постепено сакрива појединачне дугмиће ако је потребно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5022 msgid "other views" msgstr "остали прегледи" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5025 msgid "map / geolocalisation" msgstr "карта / географска локација" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5045 msgid "maximum number of images drawn on map" msgstr "највећи број слика за исцртавање на карти" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5068 msgid "" "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " "number can slow drawing of the map down." msgstr "" "највећи број слика са геограском одредницом које се приказују на карти. " "повећање овог броја може да успори исцртавање карте." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 msgid "pretty print the image location" msgstr "читак приказ места фотографије" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5104 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "приказује читљивији приказ места где је настала слика у модулу за податке о " "слици" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5114 ../src/views/slideshow.c:344 msgid "slideshow" msgstr "слајдови" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5134 msgid "waiting time between each picture in slideshow" msgstr "интервал између приказа слика у слајдовима" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5184 msgid "processing" msgstr "обрада" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5199 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "увек користи LittleCMS 2 за излазни профила боја" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5213 msgid "this is slower than the default." msgstr "ово је спорије од подразумеваног." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5235 msgid "pixel interpolator" msgstr "интерполација пиксела" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5246 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "дволинијска" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5251 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "двоквадратна" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5256 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "ланхоз2" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:5280 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "ланхоз3" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5283 msgid "" "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, " "lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "интерполација пиксела која се користи за ротацију и исправљање изобличења " "сочива (дволинеарно, двоквадратно, ланхоз2 и ланхоз 3)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5305 msgid "3D lut root folder" msgstr "корена фасцикла за 3Д lut" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5310 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:1757 #: ../src/gui/preferences.c:2106 ../src/imageio/storage/disk.c:121 #: ../src/imageio/storage/disk.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:108 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:180 ../src/imageio/storage/latex.c:107 #: ../src/imageio/storage/latex.c:179 ../src/libs/styles.c:384 #: ../src/lua/preferences.c:669 msgid "select directory" msgstr "изаберите фасциклу" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5324 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. " "(need a restart)." msgstr "" "ова фасцикла (и подфасцикле) садрже Lut датотеке које користе lut3d модули. " "(потребно поновно покретање)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5346 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "сам примени подразумевани след обраде пиксела" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5357 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred" msgstr "на основу сценографије" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5362 ../build/bin/preferences_gen.h:5386 msgctxt "preferences" msgid "display-referred" msgstr "на основу екрана" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5367 ../build/bin/preferences_gen.h:7288 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "ништа" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 msgid "" "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " "filmic and exposure,\n" "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " "curve and the legacy module pipe order." msgstr "" "след обраде на основу сценографије користи линеарне модуле и аутоматски " "примењује филмски мод и експозицију,\n" "след обраде на основу екрана користи Lab модуле у аутоматски примењује " "основне криве и класичан редослед примене модула." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5411 msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" msgstr "сам примени подразумевану адаптацију хроме" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5422 msgctxt "preferences" msgid "modern" msgstr "модерно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5446 msgctxt "preferences" msgid "legacy" msgstr "класично" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5449 msgid "" "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " "module\n" "modern uses a combination of white balance module and color calibration " "module, with improved color science for chromatic adaptation." msgstr "" "класични начин примењује основну адаптацију хроме користећи само модул за " "баланс беле,\n" "модерни начин користи комбинацију модула за баланс беле и модул за " "калибрацију боје, са напредном науком која стоји иза адаптације боја." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5471 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "сам примени поставку основну криву за камеру" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5485 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available (needs a restart).\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults" "\" should be set to \"none\"" msgstr "" "подразумевано користи основне криве на основу модела камере уместо " "генеричких криви произвођача уколико су доступне (потребно поновно " "покретање).\n" "ова опција се узима у обзир када је „сам примени подразумевани след обраде " "пиксела“ постављено на „на основу екрана“.\n" "да би спречили аутоматску примену поставки основних кривих „сам примени " "подразумевани след обраде пиксела“ треба да буде постављено на „ништа“" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 msgid "auto-apply sharpen" msgstr "сам примени оштрину" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5521 msgid "" "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. " "you should disable this option if you use one of those more recent cameras " "or sharpen your images with other means." msgstr "" "додавање оштрине није препоручљиво за камере без филтера ниске учесталост. " "потребно је да онемогућите ову опцију уколико користите неку од новијих " "камера или изоштравате ваше фотографије на неки други начин." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5543 msgid "detect monochrome previews" msgstr "пронађи црно-беле прегледе" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5557 msgid "" "many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: " "this slows down imports and reading exif data" msgstr "" "многе црно-беле слике могу бити препознате из exif података за преглед. " "успозорење: ово може да успори увоз и читање efix података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5585 msgid "security" msgstr "сигурност" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 msgid "ask before removing images from database" msgstr "питај пре уклањања слика из базе података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5614 msgid "always ask the user before any image is removed from DB." msgstr "увек пита пре уклањања слике из тамног стола." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5636 msgid "ask before erasing images from disk" msgstr "питај пре брисања слика са диска" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5650 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "увек пита пре брисања било које датотеке са сликом са диска" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5672 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "питај пре чишћења складишта историјата" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5686 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "увек пита корисника пре чишћења складишта историје за било коју слику" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5708 msgid "send files to trash when erasing images" msgstr "пошаљи датотеке у отпад при брисању" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5722 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "шаље датотеке у отпад уместо да их трајно брише из система датотека који то " "подржава" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5744 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "питај пре премештања слика у филмску ролну" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5758 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "" "увек пита корисника пре премештања датотеке са сликом у фасциклу филмске " "ролне." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5780 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "питај пре копирања слика у нову филмску ролну" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5794 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "" "увек пита корисника пре премештања датотеке са сликом у фасциклу филмске " "ролне." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5816 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "питај пре уклањања празне фасцикле" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5830 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "увек пита пре уклањања било које празне дасцикле. ово мође да се деси наком " "премештања или брисања слике." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5852 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "питај пре брисања ознаке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5887 msgid "ask before deleting a style" msgstr "питај пре брисања стила" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5922 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "питај пре брисања поставке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5936 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset" msgstr "тражиће потврду пре брисања или преписивања поставке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5964 msgid "cpu / gpu / memory" msgstr "ресурси" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5979 msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache" msgstr "меморија за оставу умањених сличица (MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6002 msgid "" "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " "buffers (needs a restart)." msgstr "" "ово одређује колико се меморије користи за умањене сличице и друге делове " "оставе (потребно поновно покретање)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6024 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "омогући чување умањених слика на диск" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6038 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " "for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " "though to delete these manually, if you want. light table performance will " "be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your " "entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'." msgstr "" "уколико је омогућено, уписује умањене сличице на диск (.cache/darktable/) " "када се премешта из оставе меморије. ово може узети пуно меморије (неколико " "гигабајта за 20 хиљада слика), али умањене слике неће бити поново обрисане " "из оставе. ипак, можете сами обрисати слике из оставе уколико желите. " "уколико листате пуно слика у светлој соби ово ће значајно убрзати рад " "програма. уколико желите да направите умањене слике за читаву збирку, " "покрените наредбу „darktable-generate-cache“." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "омогући чување целих прегледа на диск" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes " "for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe " "though to delete these manually, if you want. light table performance will " "be increased greatly when zooming image in full preview mode." msgstr "" "уколико је омогућено, уписује цели преглед слике на диск (.cache/darktable/) " "када се премешта из оставе меморије. ово може узети пуно меморије (неколико " "гигабајта за 20 хиљада слика), али умањене слике неће бити поново обрисане " "из оставе. ипак, можете сами обрисати слике из оставе уколико желите. " "уколико листате пуно слика у светлој соби ово ће значајно убрзати рад " "програма." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 msgid "number of background threads" msgstr "број позадинских нити процесора" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6120 msgid "" "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full " "resolution image buffers (needs a restart)." msgstr "" "ово одређује колико позадинских нити процесора се користи за прављење " "умањених слика током увоза. остава ће нарасти највише до двоструке вредности " "слика пуне резолуције у остави (потребно поновно покретање)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6142 msgid "host memory limit (in MB) for tiling" msgstr "величина меморије за плочице (MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 msgid "" "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use " "during image processing. lower values will force memory hungry modules to " "process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit " "any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)." msgstr "" "ова променљива контролише највећу количину меморије (у MB) коју модул може " "да користи приликом обраде слике. мање вредности ће приморати модуле који " "траже више меморије да слику раставе у више плочица приликом обраде. " "постављање на 0 ће прескочити ограничење. вредности изнад 500 се заокружују " "на 500 (потребно је поновно покретање)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" msgstr "најмања количина меморије за једну плочицу (MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6211 msgid "" "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. " "has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)." msgstr "" "уколико је постављено на позитивну вредност, ова промењива одређује највећу " "количину меморије (у MB) која се користи за једну оставу слике. има предност " "над хеуристиком која се ослања на host_memory_limit (потребно поновно " "покретање)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6233 msgid "activate OpenCL support" msgstr "омогући OpenCL подршку" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6247 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. " "can be switched on and off at any time." msgstr "" "уколико је пронађено, користи OpenCL са вашег система како би брже обрадио " "слике. може бити укључено или искључено у сваком тренутку." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6319 msgid "not available" msgstr "није доступно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6251 ../build/bin/preferences_gen.h:6255 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6322 ../build/bin/preferences_gen.h:6326 msgid "not available on this system" msgstr "није доступно на овом систему" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6275 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL профил за заказивање" #. Adding the restore defaults button #: ../build/bin/preferences_gen.h:6286 ../build/bin/preferences_gen.h:6315 #: ../src/gui/preferences.c:955 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "подразумевано" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6291 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "више графичких картица" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6296 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "брза графичка картица" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe " "(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in " "parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes " "sequentially on the GPU." msgstr "" "одређује како се преглед и читав цевовод операција заказују у системима са " "OpenCL-ом. подразумевано — графичка картица обрађује све, а процесор " "обрађује цевовод за преглед (може се прилагодити подешавањима); више " "графичких картица — обрађује оба цевовода одједном на две различите картице; " "брза графичка картица — обрађује оба цевовода у низу на графичкој картици." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6352 msgid "storage" msgstr "складиштење" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6355 msgid "database" msgstr "база података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6375 msgid "check for database maintenance" msgstr "одржавање базе података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6391 msgctxt "preferences" msgid "on startup" msgstr "при покретању" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6396 ../build/bin/preferences_gen.h:6435 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6536 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "након затварања" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6401 msgctxt "preferences" msgid "on both" msgstr "оба" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 msgctxt "preferences" msgid "on startup (don't ask)" msgstr "при покретању (не питај)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6411 msgctxt "preferences" msgid "on close (don't ask)" msgstr "након затварања (не питај)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6416 msgctxt "preferences" msgid "on both (don't ask)" msgstr "оба (не питај)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6438 msgid "" "this option indicates when to check database fragmentation and perform " "maintenance" msgstr "" "ова опција одређује да ли се проверава фрагментација базе података и " "примењује њено одржавање" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6460 msgid "database fragmentation ratio threshold" msgstr "праг фрагментације базе података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6483 msgid "" "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " "maintenance" msgstr "" "однос фрагментације изнад кога ћете бити упитани да се покрене одржавање " "базе података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6505 msgid "create database snapshot" msgstr "направи снимак базе података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6521 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "једном месечно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6555 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "једном недељно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6531 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "једном дневно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6558 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" "never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" "once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" "once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" "once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" "on close - create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "снимци базе података се праве пре затварања тамног стола. ове опције " "дозвољавају да изаберете колико често желите да направите снимке:\n" "никада — не користи снимке. једини снимци који се праве су обавезни снимци " "при ажурирању издања програма\n" "једном месечно — прави снимак када протекне месец дана од претходног снимка\n" "једном недељно — прави снимак када протекне седам дана од претходног снимка\n" "једном дневно — прави снимак када протекне 24 часа од претходног снимка\n" "по затварању — прави снимак сваки пут кад изађете из тамног стола" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6580 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "колико снимака да задржим" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6603 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "одређује колико старих снимака желите да задржите након успешног прављена " "новог снимка (искључује обавезне снимке при ажурирању). унесите -1 да " "задржите све снимке\n" "имајте на уму да снимци заузимају нешто места, а обично ће вам требати " "најновији снимак када враћате базу података" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6613 msgid "xmp" msgstr "xmp" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6633 msgid "write sidecar file for each image" msgstr "упиши прикључну датотеку за сваку слику" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6647 msgid "" "these redundant files can later be re-imported into a different database, " "preserving your changes to the image." msgstr "" "ове датотеке касније могу бити увезени у другу базу податка, чувајући измене " "сваке слике." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6669 msgid "store xmp tags in compressed format" msgstr "сачувај xmp ознаке у запакованом формату" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6690 ../build/bin/preferences_gen.h:6709 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "само за већи унос" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6712 msgid "" "entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to " "be compressed and save space." msgstr "" "уноси у xmp ознакама могу постати веома велики и могу прекорачити доступно " "место за чување складишта историјата у излазним датотекама. ова опција " "дозвољава компресију xmp ознака и чување нешто простора." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6734 msgid "look for updated xmp files on startup" msgstr "изглед ажурираних xmp датотека" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6748 msgid "" "check file modification times of all xmp files on startup to check if any " "got updated in the meantime" msgstr "" "провери време промене xmp датотеке при покретању програма, како би видео да " "ли је нека промењена у међувремену" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6776 msgid "miscellaneous" msgstr "разно" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6779 msgid "interface" msgstr "изглед" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6799 msgid "sort built-in presets first" msgstr "прво прикажи уграђене поставке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6813 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "одређује да ли да најпре прикаже поставке модула који су уграђени у програм " "унутар менија за поставке." #: ../build/bin/preferences_gen.h:6835 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "точкић миша листа површ са модулима" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6849 msgid "" "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to " "use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed" msgstr "" "када је укључено, можете користити точкић миша за листање могула у бочној " "површи. користите ctrl+alt да користите точкић миша за унос података. када " "је онемогућено ове опције раде обрнуто" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6871 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "увек прикажи клизаче на површи" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6885 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (need a restart)" msgstr "" "одређује да ли се клизачи на бочним површима увек приказују или се виде само " "у зависности од садржаја. (потребно поновно покретање)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6907 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "начин преузимања профила боје екрана" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6947 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "сви начини" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6923 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile. this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "ова опција дозвољава да приморате одређене средње вредности за тренутни " "профил екрана. то је корисно када неки начин прикаже погрешне резултате" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:6960 ../src/develop/lightroom.c:1510 #: ../src/gui/import_metadata.c:282 ../src/libs/export_metadata.c:310 #: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:167 msgid "tags" msgstr "ознаке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6980 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "занемари хијерархију у списку ознака" #: ../build/bin/preferences_gen.h:6994 msgid "" "when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list " "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when " "this option is checked darktable will only include their last part and " "ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "када правите XMP датотеку, хијерархијске ознаке се додају на списак обичних " "ознака, што омогућава да буду прочитане у неким другим програмима. уколико " "укључите ову опцију, тамни сто ће укључити само последњу ознаку у " "хијерархији и занемарити остале. примера ради „ентеријер|соба|кревет“ ће " "додати само ознаку „кревет“." #: ../build/bin/preferences_gen.h:7016 msgid "disable the entry completion" msgstr "онемогући завршавање уноса" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7030 msgid "" "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. " "for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " "darktable." msgstr "" "аутоматско довршавање уноса је корисно за оне који уносе ознаке само преко " "тастатуре. осталима ова опција може само да смета. Потребно је да поново " "покренете мрачни сто." #: ../build/bin/preferences_gen.h:7040 msgid "keyboard shortcuts with multiple instances" msgstr "пречице тастатуре за дуплиране могуле" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7045 msgid "" "where multiple module instances are present, these preferences control rules " "that are applied (in order) to decide which module instance keyboard " "shortcuts will be applied to" msgstr "" "када постоји више дуплираних модула, ова подешавања одређују правила " "редоследа њихове примене како би одлучили на који дупликат модула се односе " "пречице са тастатуре" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7061 msgid "prefer expanded instances" msgstr "најпре проширени дупликати" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7075 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "уколико су дупликати модула проширени, занемарује оне модуле који су " "сакупљени" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7097 msgid "prefer enabled instances" msgstr "најпре омогућени дупликати" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7111 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "када се примењује горње правило, уколико су дупликати модули активни, " "занемарује неактивне дупликате" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7133 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "најпре дупликати без маске" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7147 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "након примене правила наведених изнад, уколико дупликат модула нема маску, " "занемарује дупликате са маском" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7169 msgid "selection order" msgstr "редослед избора" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7180 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "први модул" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7185 ../build/bin/preferences_gen.h:7204 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "последњи модул" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7207 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "након примене правила наведених изнад, примењује пречицу на основу њеног " "положаја у цевоводу" #. char *italic = g_strdup_printf("%s", _("other")); #. italic #: ../build/bin/preferences_gen.h:7217 ../src/libs/modulegroups.c:2183 #: ../src/libs/modulegroups.c:2370 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145 msgid "other" msgid_plural "others" msgstr[0] "остало" msgstr[1] "остале" msgstr[2] "остале" msgstr[3] "остало" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7237 msgid "do not show april 1st game" msgstr "не приказуј игру за 1. април" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7272 msgid "password storage backend to use" msgstr "програм за чување лозинки" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7293 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7299 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7322 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet" msgstr "" "програм који се користи за чување лозинку: аутоматски, ништа, libsecret, " "kwallet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7344 msgid "executable for playing audio files" msgstr "наредба програма за пуштање звука" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to " "keep notes for images" msgstr "" "овај спољни програм ће се користити за пуштање звучних датотека које чувају " "неке камере као коментар уз слику" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7390 ../src/libs/import.c:93 msgid "import" msgstr "увоз" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7393 msgid "session options" msgstr "опције сесије" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7413 msgid "base directory naming pattern" msgstr "шаблон назива основног директоријума" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7431 ../build/bin/preferences_gen.h:7471 msgid "part of full import path for an import session" msgstr "део или цела увозна путања за сесију увоза" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7453 msgid "sub directory naming pattern" msgstr "шаблон именовања подфасцикла" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7493 msgid "keep original filename" msgstr "задржи оригинално име датотеке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7507 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "задржава оригинално име датотеке уместо да је преименује помоћу шаблона " "приликом увоза са камере или картице" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7529 msgid "file naming pattern" msgstr "шаблон за именовање датотеке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7547 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "шаблон за именовање датотеке који се користи за сесију увоза" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7584 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "не постављај „некатегоризовано“ за ознаке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7598 msgid "" "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "не поставља унос „некатегоризовано“ за ознаке које немају подознаке" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7620 msgid "tags case sensitivity" msgstr "ознаке воде рачуна о великим словима" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7631 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "воде рачуна" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7636 ../build/bin/preferences_gen.h:7655 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "не воде рачуна" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7658 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "одређује да ли ознаке воде рачуна о великим и малим словима. без проширења " "Sqlite ICU може занемарује величину слова само за 26 латиничних слова" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7680 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "нивои фасцикле који се виде у списку" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7704 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "број нивоа фасцикли које се приказују у називима филмских ролни, почевши са " "десне стране" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7726 msgid "sort collection recent to older" msgstr "поређај збирку почев од новијих" #: ../build/bin/preferences_gen.h:7740 msgid "" "changes the default collections-list order for folders, times and dates to " "run from recent to older" msgstr "" "мења подразумевани редослед списка збирки за фасцикле, време и датум од " "новијих ка старијим" #: ../build/bin/conf_gen.h:660 msgid "ignore JPEG images" msgstr "занемари JPEG слике" #: ../build/bin/conf_gen.h:661 msgid "" "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." msgstr "" "када постоји иста слика у raw и JPEG формату нема потребе да увезете обе. " "ова ознака може омогућити да занемарите све JPEG слике." #: ../build/bin/conf_gen.h:666 msgid "apply metadata" msgstr "примени метаподатке" #: ../build/bin/conf_gen.h:667 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "примени неке од метаподатака за све новоувезене слике." #: ../build/bin/conf_gen.h:672 msgid "recursive directory" msgstr "и поддиректоријуми" #: ../build/bin/conf_gen.h:673 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "претражује и поддиректиријуме приликом увоза филмских ролни" #: ../build/bin/conf_gen.h:678 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "аутор за додавање на увезене слике" #: ../build/bin/conf_gen.h:684 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "издавач за додавање на увезене слике" #: ../build/bin/conf_gen.h:690 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "ауторство за додавање на увезене слике" #: ../build/bin/conf_gen.h:696 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "ознаке раздвојене зарезом за додавање при увозу" #: ../build/bin/conf_gen.h:710 msgid "initial rating" msgstr "почетна оцена" #: ../build/bin/conf_gen.h:711 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "" "почетна оцена у виду звездице за све слике приликом увоза филмске ролне" #: ../build/bin/conf_gen.h:716 msgid "ignore exif rating" msgstr "занемари exif оцене" #: ../build/bin/conf_gen.h:717 msgid "" "ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "занемарује exif оцене. уколико није поставњено и exif оцене нису пронађене, " "преписује вредност из подешавања „почетна оцена“" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "померај сочива (усправно)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "померај сочива (водоравно)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253 msgid "shear" msgstr "острижи" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257 #: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:838 #: ../src/gui/preferences.c:1983 ../src/gui/presets.c:525 #: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "focal length" msgstr "жижна дужина" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261 msgid "crop factor" msgstr "фактор исецања" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265 msgid "lens dependence" msgstr "зависност објектива" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269 msgid "aspect adjust" msgstr "подеси размеру" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273 #: ../src/iop/lens.cc:2291 msgid "lens model" msgstr "модел објектива" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "сам исеци" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 msgid "generic" msgstr "опште" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312 msgid "specific" msgstr "спрецифично" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263 #: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881 #: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117 #: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:100 #: ../src/develop/blend_gui.c:121 ../src/develop/blend_gui.c:2786 #: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:774 #: ../src/imageio/format/exr.cc:376 ../src/imageio/format/j2k.c:661 #: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:429 msgid "off" msgstr "искључено" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317 msgid "largest area" msgstr "највеће подручје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318 msgid "original format" msgstr "оригинални формат" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "спајање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "размакнутост експозиција" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "exposure bias" msgstr "експозиција" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "очувај боје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3638 #: ../src/iop/clipping.c:1865 ../src/iop/clipping.c:2125 #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/clipping.c:2276 #: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:358 #: ../src/libs/collect.c:1795 ../src/libs/colorpicker.c:633 #: ../src/libs/export.c:1066 ../src/libs/live_view.c:345 #: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/print_settings.c:1475 msgid "none" msgstr "ништа" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:207 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1856 msgid "luminance" msgstr "светлина" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "највећи RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "просечни RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "збир RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "норм RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "основни квадрат" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138 msgid "black level correction" msgstr "корекција нивоа црне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "сажимање светлог" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle grey" msgstr "средишња дива" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "распон средњих тонова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "двобочна мрежа" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "лок. лапласов филтер" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251 #: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97 msgid "aspect ratio" msgstr "однос размере" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285 msgid "orientation" msgstr "окретање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 msgid "border size" msgstr "величина ивице" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "horizontal position" msgstr "водоравни положај" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/borders.c:1062 msgid "vertical position" msgstr "усправни положај" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295 msgid "frame line size" msgstr "величина линије оквира" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299 msgid "frame line offset" msgstr "померај линије оквира" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "полупречних улазног замућења" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixellation radius" msgstr "полупречник пикселизације" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "полупречних излазног замућења" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 msgid "noise level" msgstr "ниво шума" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:275 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:432 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:440 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:444 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:452 msgid "normalize channels" msgstr "нормализуј канале" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:460 msgid "F source" msgstr "Ф извор" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:464 msgid "LED source" msgstr "ЛЕД извор" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:484 msgid "gamut compression" msgstr "сажимање палете" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:488 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "одсеца негативне RGB вредности са палете" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492 msgid "saturation algorithm" msgstr "алгоритам засићености" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "као у цевоводу (Д50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (сијалица)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "D (daylight)" msgstr "Д (дневна светлост)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (екви-енерџи)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "F (fluorescent)" msgstr "Ф (флоресцентно)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "LED (LED light)" msgstr "ЛЕД (лед осветљење)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Планково (црно тело)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "custom" msgstr "произвољно" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 msgid "(AI) detect from image surfaces..." msgstr "(ВИ) израчунај са делова слике…" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "(AI) detect from image edges..." msgstr "(ВИ) израчунај са ивица слике…" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3267 msgid "as shot in camera" msgstr "као снимак из камере" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (дневна светлост 6430 K) – средњи CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (хладно бела 4230 K) – средњи CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (бела 3450 K) – средњи CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (топла бела 2940 K) – средњи CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (дневна светлост 6350 K) – средњи CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (светло бела 4150 K) – средњи CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (Д65 симулатор 6500 K) – висок CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (Д50 симулатор 5000 K) – висок CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (хладно бела, Deluxe 4150 K) – висок CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (подешен RGB 5000 K) – низак CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (подешен RGB 4000 K) – низак CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (подешен RGB 3000 K) – низак CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (плава 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (плава 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (плава 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (плава 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (плава 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (хибридна бело-црвена 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (љубичаста 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (љубичаста 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:550 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "линеарни Брадфорд (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "non-linear Bradford" msgstr "нелинеарни Брадфорд" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "XYZ " msgstr "XYZ " #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "none (bypass)" msgstr "ништа (заобиђи)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:559 msgid "version 1 (2020)" msgstr "издање 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 2 (2021)" msgstr "издање 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 msgid "left" msgstr "лево" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 msgid "top" msgstr "горе" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 msgid "right" msgstr "десно" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 msgid "bottom" msgstr "доле" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "улазна засићеност" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "ослонац контраста" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "излазна засићеност" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)" msgstr "раст, гама, добит (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)" msgstr "пад, померај, снага (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "раст, гама, добит (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:392 #: ../src/develop/blend_gui.c:1833 ../src/develop/blend_gui.c:1860 #: ../src/iop/atrous.c:1515 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3557 #: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:536 msgid "chroma" msgstr "хрома" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:360 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:372 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:384 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:396 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/develop/blend_gui.c:1829 #: ../src/develop/blend_gui.c:1864 ../src/iop/channelmixer.c:622 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3551 ../src/iop/colorbalance.c:2024 #: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1288 #: ../src/iop/colorzones.c:2364 ../src/iop/splittoning.c:476 msgid "hue" msgstr "нијанса" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:408 msgid "tonal weight" msgstr "тежина тонова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:404 msgid "fulcrum" msgstr "тачка ослонца" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:440 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297 #: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2081 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:704 ../src/iop/shadhi.c:691 #: ../src/iop/splittoning.c:521 msgid "shadows" msgstr "сенке" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:416 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:432 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313 #: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2083 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:766 ../src/iop/monochrome.c:590 #: ../src/iop/shadhi.c:692 ../src/iop/splittoning.c:523 msgid "highlights" msgstr "светли делови" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:420 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:681 msgid "global" msgstr "опште" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:735 msgid "midtones" msgstr "средњи тонови" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:428 msgid "saturation global" msgstr "општа засићеност" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:444 msgid "hue shift" msgstr "померај нијансе" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "контраст зелене-љубичасте" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "контраст плаве-жуте" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232 msgid "gamut clipping" msgstr "одсецање палете" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201 #: ../src/common/colorspaces.c:1628 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1630 #: ../src/libs/print_settings.c:1042 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (сагласно)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "линеарно Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1634 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "линеарно Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "мешање извора" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "број скупова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "доминација боје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "уједначавање хистограма" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:706 msgid "spatial extent" msgstr "величина простора" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "величина опсега" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3640 msgid "saturated colors" msgstr "засићене боје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "одабери по" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1539 msgid "mix" msgstr "мешано" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "режим обраде" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:1796 ../src/iop/channelmixer.c:624 #: ../src/iop/colorchecker.c:1331 ../src/iop/colorize.c:363 #: ../src/iop/colorzones.c:2362 msgid "lightness" msgstr "светлина" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:1806 ../src/iop/basicadj.c:620 #: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:317 #: ../src/iop/colorbalance.c:2041 ../src/iop/colorchecker.c:1349 #: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:282 #: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2363 #: ../src/iop/lowpass.c:589 ../src/iop/soften.c:477 #: ../src/iop/splittoning.c:488 ../src/iop/velvia.c:87 ../src/iop/vibrance.c:68 #: ../src/iop/vignette.c:991 msgid "saturation" msgstr "засићеност" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/atrous.c:1292 ../src/iop/atrous.c:1296 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3329 ../src/iop/rawdenoise.c:759 msgid "smooth" msgstr "умекшавање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "јако" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "полупречник ивица" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414 #: ../src/iop/bloom.c:394 ../src/iop/colorreconstruction.c:1282 #: ../src/iop/hotpixels.c:376 ../src/iop/sharpen.c:729 msgid "threshold" msgstr "праг" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "режим рада" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "општи просек (брзо)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "локални просек (споро)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "статични праг (брзо)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:142 msgid "match greens" msgstr "поклапање зелене" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:146 msgid "edge threshold" msgstr "праг ивице" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 msgid "color smoothing" msgstr "уједначавање боја" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:154 msgid "demosaicing method" msgstr "начин склапања мозаика" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179 msgid "disabled" msgstr "онемогућено" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173 msgid "local average" msgstr "локални просек" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 msgid "full average" msgstr "пуни просек" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175 msgid "full and local average" msgstr "пуни и локални просек" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 msgid "once" msgstr "једном" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181 msgid "twice" msgstr "двапут" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182 msgid "three times" msgstr "трипут" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183 msgid "four times" msgstr "четири пута" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:184 msgid "five times" msgstr "пет пута" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:188 msgid "PPG (fast)" msgstr "PPG (брзо)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:189 msgid "AMaZE (slow)" msgstr "AMaZE (споро)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:190 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:191 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197 msgid "passthrough (monochrome) (experimental)" msgstr "пропусти_кроз (једнобојно) (пробно)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199 msgid "photosite color (debug)" msgstr "боја фото-тачке (за тражење грешака)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:193 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:194 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:195 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Маркештајн, 1 пролаз" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:196 msgid "Markesteijn 3-pass (slow)" msgstr "Маркештајн, 3 пролаза (споро)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 msgid "frequency domain chroma (slow)" msgstr "област учесталости хроме (споро)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "величина парчића" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304 msgid "search radius" msgstr "полупречник претраге" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312 msgid "preserve shadows" msgstr "очување сенки" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316 msgid "bias correction" msgstr "поправка померања" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320 msgid "scattering" msgstr "разбацивање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324 msgid "central pixel weight" msgstr "тежина централног пиксела" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "сам подеси параметре" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "преображај уз адаптацију баланса беле" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "исправља разне грешке алгоритма" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "ажурирај профилисани преображај" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388 #: ../src/imageio/format/avif.c:749 msgid "color mode" msgstr "режим боје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410 #: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "RGB" msgstr "Маркештајн, 1 пролаз" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123 msgid "method" msgstr "метода" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161 msgid "damping" msgstr "избацивање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179 msgid "random" msgstr "насумично" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180 msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W" msgstr "флојд-штајнберд 1-битно црно-бело" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181 msgid "floyd-steinberg 4-bit gray" msgstr "флојд-штајнберд 4-битно сиво" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182 msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB" msgstr "флојд-штајнберд 8-битно RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183 msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB" msgstr "флојд-штајнберд 16-битно RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184 msgid "floyd-steinberg auto" msgstr "флојд-штајнберд аутоматски" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146 msgid "percentile" msgstr "проценат" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150 msgid "target level" msgstr "циљни ниво" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154 msgid "compensate exposure bias" msgstr "поправка помака експозиције" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "ручно" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "аутоматски" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402 #: ../src/iop/filmic.c:1598 msgid "middle grey luminance" msgstr "светлина средишње сиве" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "black relative exposure" msgstr "релативна експозиција црне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410 #: ../src/iop/filmic.c:1609 msgid "white relative exposure" msgstr "релативна експозиција беле" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418 msgid "transition" msgstr "прелаз" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422 msgid "bloom/reconstruct" msgstr "цветање/реконструкција" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426 msgid "grey/colorful details" msgstr "детаљи сиве/у боји" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430 msgid "structure/texture" msgstr "структура/текстура" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434 msgid "dynamic range scaling" msgstr "промена динамичког опсега" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438 #: ../src/iop/filmic.c:1752 msgid "target middle grey" msgstr "циљна средишња сива" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442 #: ../src/iop/filmic.c:1743 msgid "target black luminance" msgstr "циљна светлина црне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446 #: ../src/iop/filmic.c:1761 msgid "target white luminance" msgstr "циљна светлина беле" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 msgid "hardness" msgstr "тврдоћа" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462 #: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3905 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "огромно засићење светлине" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466 #: ../src/iop/filmic.c:1672 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "баланс сенки/светлих делова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470 msgid "add noise in highlights" msgstr "додај шум у светлим деловима" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474 msgid "preserve chrominance" msgstr "сачувај боје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478 msgid "color science" msgstr "наука о бојама" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482 msgid "auto adjust hardness" msgstr "сам подеси тврдоћу" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486 msgid "use custom middle-grey values" msgstr "произвољну вредност средишње сиве" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "понављања реконструкције високог квалитета" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494 msgid "type of noise" msgstr "тип шума" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498 msgid "contrast in shadows" msgstr "контраст у сенкама" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502 msgid "contrast in highlights" msgstr "контраст у светлом" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "компензација црне тачке излазног ICC профила" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510 msgid "version of the spline generator" msgstr "верзија сплајн генератора" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371 #: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/variables.c:478 #: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:667 #: ../src/imageio/format/pdf.c:692 ../src/libs/export.c:1247 #: ../src/libs/export.c:1253 ../src/libs/export.c:1260 #: ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "no" msgstr "не" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526 msgid "luminance Y" msgstr "Y светлина" # Белешке: # Додај белешку # # Путање: # ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527 # ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB квадратна норма" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB еуклидова норма" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537 msgid "hard" msgstr "тврдо" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538 msgid "soft" msgstr "меко" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "помак" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "циљ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "рејнхард" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:164 msgid "filmic" msgstr "филмски" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "драго" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "густина" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235 #: ../src/iop/ashift.c:4688 msgid "rotation" msgstr "ротација" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 msgid "offset" msgstr "померај" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:445 msgid "coarseness" msgstr "грубост" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 msgid "midtones bias" msgstr "помак средњих тонова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../src/iop/exposure.c:843 ../src/views/darkroom.c:2239 msgid "clipping threshold" msgstr "праг одсецања" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153 msgid "clip highlights" msgstr "одсецање светлог" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "поврати у LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 msgid "reconstruct color" msgstr "поврати боје" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "јачање контраста" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "обележи фиксне пикселе" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "пронађи на основу 3 суседа" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1882 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586 ../src/iop/exposure.c:877 #: ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:691 #: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1340 #: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516 #: ../src/libs/styles.c:688 ../src/views/darkroom.c:2211 msgid "mode" msgstr "режим" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261 #: ../src/iop/lens.cc:2343 msgid "geometry" msgstr "геометрија" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285 msgid "TCA red" msgstr "TCA црвена" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289 msgid "TCA blue" msgstr "TCA плава" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "невалидирано" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 msgid "move" msgstr "померање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "линија" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 msgid "curve" msgstr "крива" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "помак плаве" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "ублажи са" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "редослед 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "редослед 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "редослед 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 #: ../src/iop/filmicrgb.c:3843 msgid "gaussian" msgstr "гаус" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "двобочни филтер" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163 msgid "application color space" msgstr "простор боја апликације" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "gamma rec709 RGB" msgstr "гама rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "linear rec709 RGB" msgstr "линеарни rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 msgid "linear rec2020 RGB" msgstr "линеарни rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209 msgid "tetrahedral" msgstr "тетраедар" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210 msgid "trilinear" msgstr "тролинијски" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "pyramid" msgstr "пирамида" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "врста филма" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "експозиција скениране слике" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "црнило папира (корекција густине)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 #: ../src/iop/negadoctor.c:972 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "тежина папира (гама)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "сјај папира (рефлексија светлог)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "дотеривање експозиције штампе" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:390 msgid "black and white film" msgstr "црно-бели филм" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:375 msgid "color film" msgstr "филм у боји" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "динамички опсег" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle grey luma" msgstr "лума средишње сиве" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "safety factor" msgstr "сигурносни фактор" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "логаритамски" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:646 msgid "gamma" msgstr "гама" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "праг шума" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142 msgid "crop x" msgstr "исеци x" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146 msgid "crop y" msgstr "исеци y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150 msgid "crop width" msgstr "исеци ширину" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154 msgid "crop height" msgstr "исеци висину" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162 msgid "black level" msgstr "ниво црне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166 #: ../src/iop/rawprepare.c:769 msgid "white point" msgstr "бела тачка" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:830 #: ../src/gui/preferences.c:1953 ../src/gui/presets.c:495 #: ../src/iop/basicadj.c:592 ../src/iop/exposure.c:107 #: ../src/iop/exposure.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "exposure" msgstr "експозиција" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379 msgid "blur type" msgstr "врста замућења" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383 msgid "blur radius" msgstr "полупречник замућења" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387 msgid "fill mode" msgstr "режим попуне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399 #: ../src/iop/basicadj.c:616 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3604 #: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:481 #: ../src/iop/vignette.c:990 ../src/libs/history.c:908 msgid "brightness" msgstr "осветљење" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413 #: ../src/libs/metadata_view.c:429 msgid "unused" msgstr "некоришћено" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "clone" msgstr "клон" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415 msgid "heal" msgstr "лечење" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416 msgid "blur" msgstr "замућење" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417 msgid "fill" msgstr "попуна" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422 msgid "bilateral" msgstr "двобочно" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 msgid "erase" msgstr "брисање" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427 #: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60 #: ../src/iop/watermark.c:1404 ../src/libs/image.c:574 #: ../src/libs/modulegroups.c:2147 msgid "color" msgstr "боја" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1450 msgid "compensate middle grey" msgstr "компензација средишње сиве" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "везани RGB канали" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "независни RGB канали" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "дотеривање беле тачке" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "дотеривање боје сенки" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "дотеривање боје светлих делова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121 #: ../src/iop/temperature.c:1884 msgid "emerald" msgstr "дијамант" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "простор боја" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, везани канали" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, независни канали" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, везани канали" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289 msgid "blacks" msgstr "црне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293 msgid "deep shadows" msgstr "тамне сенке" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301 msgid "light shadows" msgstr "светле сенке" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309 msgid "dark highlights" msgstr "тамни светли деливи" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317 msgid "whites" msgstr "беле" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321 msgid "speculars" msgstr "рефлексије" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325 msgid "smoothing diameter" msgstr "пречник умекшања" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "поправљање/умекшање ивица" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337 msgid "mask quantization" msgstr "квантизација маске" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341 msgid "mask contrast compensation" msgstr "компензација контраста маске" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345 msgid "mask exposure compensation" msgstr "компензација експозиције маске" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353 msgid "luminance estimator" msgstr "рачунање светлине" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357 msgid "filter diffusion" msgstr "филтер дифузије" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 msgid "averaged guided filter" msgstr "филтер вођен просеком" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "guided filter" msgstr "вођени филтер" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "averaged eigf" msgstr "просечни вфне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "eigf" msgstr "вфне" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379 msgid "RGB average" msgstr "RGB просек" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL светлина" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV вредност / највећи RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "RGB sum" msgstr "RGB збир" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB геометријска средина" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:554 msgid "contrast compression" msgstr "компензација контраста" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "померај средњих тонова" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/vibrance.c:63 msgid "vibrance" msgstr "живост боја" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204 msgid "fall-off strength" msgstr "јачина отпадања" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216 msgid "horizontal center" msgstr "водоравни центар" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220 msgid "vertical center" msgstr "усправни центар" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228 msgid "automatic ratio" msgstr "аутоматски однос" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232 msgid "width/height ratio" msgstr "одност дужине/ширине" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236 #: ../src/iop/vignette.c:994 msgid "shape" msgstr "облик" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 msgid "8-bit output" msgstr "8. битни излаз" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "16-bit output" msgstr "16. битни излаз" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223 msgid "x offset" msgstr "x помак" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227 msgid "y offset" msgstr "y помак" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239 msgid "scale on" msgstr "повећај на" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285 #: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:962 msgid "image" msgstr "слика" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286 msgid "larger border" msgstr "већа ивица" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287 msgid "smaller border" msgstr "мања ивица" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6 msgid "developers" msgstr "програмери" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11 msgid "translators" msgstr "преводиоци" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16 msgid "contributors" msgstr "допринели" #: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21 msgid "rawspeed contributors" msgstr "rawspeed-у допринели" #: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Виртуелни Светли сто у Тамној соби" #: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Организујте и развијте слике из дигиталних камера" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "" "graphics;photography;raw;grafika:fotografija;rav;графика;фотографија;рав;" "развијање;razvijanje" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your digital negatives in a database and lets you view " "them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and " "enhance them in a darkroom." msgstr "" "тамни сто уређује дигиталне негативе у бази података и даје вам да их " "прегледате кроз светли сто. То вам такође омогућава да развијете raw слике и " "побољшате их у тамној соби." #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Поред светлог стола и тамне собе на располагању су вам и карте за подешавање " "локације, повезивање уређаја, штампу и приказ слајдова." #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "тамни сто подржава највећи број raw формата са модерних камера и врши читаву " "обраду са великом прецизношћу." #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Виртуелни светли сто, приказује збирку" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Виртуелна тамна соба са отвореном сликом" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Виртуелна тамна соба, изоштравање слике" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Прикажите слике на карти" #: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Одштампајте ваше слике" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187 #: ../src/gui/preferences.c:1592 ../src/gui/preferences.c:1618 #: ../src/gui/preferences.c:1709 ../src/gui/preferences.c:1757 #: ../src/gui/preferences.c:1874 ../src/gui/preferences.c:2106 #: ../src/gui/presets.c:415 ../src/gui/styles_dialog.c:418 #: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:108 #: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/iop/lut3d.c:1563 #: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/copy_history.c:100 #: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:489 #: ../src/libs/import.c:583 ../src/libs/lib.c:233 ../src/libs/styles.c:384 #: ../src/libs/styles.c:516 ../src/libs/tagging.c:2248 #: ../src/libs/tagging.c:2289 msgid "_cancel" msgstr "_сачувај" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1592 #: ../src/gui/preferences.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1875 #: ../src/gui/styles_dialog.c:421 ../src/libs/styles.c:385 msgid "_save" msgstr "_откажи" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1063 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "просечан dE: %.02f\n" "највећи dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:247 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "НЕДОВРШЕНО: извињавамо се, због ограничења АПИ-ја не можемо да поставимо BPP " "у" #: ../src/cli/main.c:259 msgid "unknown option for --hq" msgstr "непозната опција за --hq" #: ../src/cli/main.c:275 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "непозната опција за --export_masks" #: ../src/cli/main.c:291 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "непозната опција за --upscale" #: ../src/cli/main.c:316 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "непозната опција за --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:327 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "предугачка енстензија за --out-ext" #: ../src/cli/main.c:344 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "примедба: улазна датотека или директоријум „%s“ не постоји, прескачем\n" #: ../src/cli/main.c:353 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "неисправна врста ICC за --icc-type: „%s“\n" #: ../src/cli/main.c:369 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "примедба: ICC датотека „%s“ не постоји, прескачем\n" #: ../src/cli/main.c:378 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "неисправан ICC садржај за --icc-intent: „%s“\n" #: ../src/cli/main.c:450 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "грешка: улазна датотека и опције увоза су одређене! то није подржано!\n" #: ../src/cli/main.c:484 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "примедба: излазна путања је директоријум. претпостављам да је улазни шаблон " "„%s/$(FILE_NAME).%s“" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:499 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "излазна датотека већ постоји, биће преименована" #. one of inputs was a failure, no prob #: ../src/cli/main.c:529 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "грешка: не могу да отворим фасциклу %s" #: ../src/cli/main.c:546 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "грешка: не могу да отворим датотеку %s" #: ../src/cli/main.c:563 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "нема слика за увоз, прекидам\n" #: ../src/cli/main.c:580 #, c-format msgid "error: can't open xmp file %s" msgstr "грешка: не могу да отворим xmp датотеку %s" #: ../src/cli/main.c:601 msgid "empty history stack" msgstr "празно складиште историјата" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:613 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "предугачка екстензија излазне датотеке: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:621 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "није дата екстензија излазне датотеке\n" #: ../src/cli/main.c:660 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "не могу да нађем модул за складиштење. проверите вашу инсталацију, изгледа " "да нешто није како треба." #: ../src/cli/main.c:670 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "не могу да добије параметре из модула за складиштење, прекидам извоз…" #: ../src/cli/main.c:685 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "непозната екстензија „.%s“" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "не могу да добијем параметре модула за формат, прекидам извоз…" #: ../src/common/collection.c:637 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "превише времена је протекло на ажурирању односа величине у збирци" #: ../src/common/collection.c:675 msgid "film roll" msgstr "филмска ролна" #: ../src/common/collection.c:676 msgid "folders" msgstr "фасцикле" #: ../src/common/collection.c:677 msgid "camera" msgstr "камера" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "tag" msgstr "ознака" #: ../src/common/collection.c:679 msgid "date taken" msgstr "датум сликања" #: ../src/common/collection.c:680 msgid "date-time taken" msgstr "датум и време сликања" #: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "import timestamp" msgstr "време увоза" #: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "change timestamp" msgstr "време измене" #: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "export timestamp" msgstr "време извоза" #: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "print timestamp" msgstr "време штампе" #: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:88 msgid "history" msgstr "историја" #: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541 #: ../src/libs/tools/filter.c:91 msgid "color label" msgstr "ознака у боји" #: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:822 #: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:476 #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "lens" msgstr "објектив" #. iso #: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:826 #: ../src/gui/preferences.c:1940 ../src/gui/presets.c:482 #: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "ISO" msgstr "ИСО" #. aperture #: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:834 #: ../src/gui/preferences.c:1968 ../src/gui/presets.c:510 #: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578 #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "aperture" msgstr "бленда" #: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:129 #: ../src/libs/tools/filter.c:87 msgid "filename" msgstr "име датотеке" #: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532 #: ../src/libs/geotagging.c:63 msgid "geotagging" msgstr "географска ознака" #: ../src/common/collection.c:695 msgid "grouping" msgstr "груписање" #: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:132 #: ../src/libs/metadata_view.c:437 msgid "local copy" msgstr "локална копија" #: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:802 msgid "module" msgstr "модул" #: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "редослед модула" #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/develop/blend_gui.c:1819 #: ../src/develop/blend_gui.c:1846 ../src/develop/lightroom.c:828 #: ../src/iop/bilateral.cc:316 ../src/iop/channelmixer.c:625 #: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599 #: ../src/iop/temperature.c:1878 ../src/iop/temperature.c:2029 #: ../src/libs/collect.c:1696 ../src/views/darkroom.c:2527 msgid "red" msgstr "црвена" #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/develop/lightroom.c:830 #: ../src/iop/temperature.c:1868 ../src/libs/collect.c:1696 #: ../src/views/darkroom.c:2529 msgid "yellow" msgstr "жута" #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/develop/blend_gui.c:1822 #: ../src/develop/blend_gui.c:1849 ../src/develop/lightroom.c:832 #: ../src/iop/bilateral.cc:321 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600 #: ../src/iop/temperature.c:1862 ../src/iop/temperature.c:1880 #: ../src/iop/temperature.c:2030 ../src/libs/collect.c:1696 #: ../src/views/darkroom.c:2528 msgid "green" msgstr "зелена" #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/develop/blend_gui.c:1825 #: ../src/develop/blend_gui.c:1852 ../src/develop/lightroom.c:834 #: ../src/iop/bilateral.cc:326 ../src/iop/channelmixer.c:627 #: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601 #: ../src/iop/temperature.c:1882 ../src/iop/temperature.c:2031 #: ../src/libs/collect.c:1696 msgid "blue" msgstr "плава" #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/libs/collect.c:1696 msgid "purple" msgstr "љувичаста" #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/common/collection.c:1509 #: ../src/libs/collect.c:1656 msgid "basic" msgstr "основно" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1656 msgid "auto applied" msgstr "самопримењено" #: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1656 msgid "altered" msgstr "измењено" #: ../src/common/collection.c:1517 ../src/common/collection.c:1594 #: ../src/libs/collect.c:1154 ../src/libs/collect.c:1277 #: ../src/libs/collect.c:1299 ../src/libs/collect.c:1402 #: ../src/libs/collect.c:2239 msgid "not tagged" msgstr "није означено" #: ../src/common/collection.c:1518 ../src/libs/collect.c:1299 #: ../src/libs/map_locations.c:749 msgid "tagged" msgstr "означено" #: ../src/common/collection.c:1519 msgid "tagged*" msgstr "означено*" #: ../src/common/collection.c:1541 ../src/libs/collect.c:1668 msgid "not copied locally" msgstr "није умножено локално" #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/collect.c:1250 msgid "insensitive" msgstr "неосетљиво" #. grouping #: ../src/common/collection.c:1841 ../src/libs/collect.c:1770 msgid "group leaders" msgstr "вође групе" #: ../src/common/collection.c:1873 ../src/libs/collect.c:1831 msgid "not defined" msgstr "није одређено" #: ../src/common/collection.c:2143 #, c-format msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" msgstr "изабрана је %d слика од %d (бр. %d) у тренутној збирци" #: ../src/common/collection.c:2149 #, c-format msgid "%d image of %d in current collection is selected" msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected" msgstr[0] "изабрана је %d слика од %d у тренутној збирци" msgstr[1] "изабране су %d слике од %d у тренутној збирци" msgstr[2] "изабрано је %d слика од %d у тренутној збирци" msgstr[3] "изабрана је %d слика од %d у тренутној збирци" #. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller #: ../src/common/colorspaces.c:1390 ../src/common/colorspaces.c:1662 msgid "work profile" msgstr "радни профил" #: ../src/common/colorspaces.c:1393 ../src/common/colorspaces.c:1658 #: ../src/iop/colorout.c:883 msgid "export profile" msgstr "профил за извоз" #: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1660 #: ../src/views/darkroom.c:2403 msgid "softproof profile" msgstr "профил потврде боја" #: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1642 msgid "system display profile" msgstr "профил екрана" #: ../src/common/colorspaces.c:1406 ../src/common/colorspaces.c:1664 msgid "system display profile (second window)" msgstr "профил екрана (други прозор)" #: ../src/common/colorspaces.c:1412 msgid "sRGB (e.g. JPG)" msgstr "sRGB (нпр. JPG)" #: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/libs/print_settings.c:1035 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (за веб)" #: ../src/common/colorspaces.c:1430 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "палета Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1440 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1445 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1450 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1455 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1460 msgid "linear prophoto RGB" msgstr "линеарни prophoto RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1465 ../src/common/colorspaces.c:1636 msgid "linear XYZ" msgstr "линеатно XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1469 ../src/common/colorspaces.c:1638 #: ../src/develop/blend_gui.c:94 ../src/develop/blend_gui.c:1546 #: ../src/libs/colorpicker.c:296 ../src/libs/colorpicker.c:630 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1640 msgid "linear infrared BGR" msgstr "линеарни инфрацрвени BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1478 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (за тестирање)" #: ../src/common/colorspaces.c:1644 msgid "embedded ICC profile" msgstr "угњежђени ICC профил" #: ../src/common/colorspaces.c:1646 msgid "embedded matrix" msgstr "угњежђена матрица" #: ../src/common/colorspaces.c:1648 msgid "standard color matrix" msgstr "стандардна матрица боја" #: ../src/common/colorspaces.c:1650 msgid "enhanced color matrix" msgstr "побољшана матрица боја" #: ../src/common/colorspaces.c:1652 msgid "vendor color matrix" msgstr "матрица боја произвођача" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 msgid "alternate color matrix" msgstr "измењена матрица боја" #: ../src/common/colorspaces.c:1656 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (експериментално)" #: ../src/common/colorspaces.c:1666 msgid "gamma22 Rec709" msgstr "гама22 Rec709" #: ../src/common/colorspaces.c:1668 msgid "ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1670 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1672 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1676 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/cups_print.c:423 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "није пронађена датотека „%s“ за штампу слике %d на „%s“" #: ../src/common/cups_print.c:442 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "не могу да направим привремену датотеку за опције штампе" #: ../src/common/cups_print.c:510 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "штампа на „%s“ је отказана" #: ../src/common/cups_print.c:573 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "грешка приликом штампе „%s“ на „%s“" #: ../src/common/cups_print.c:575 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "штампам „%s“ на „%s“" #: ../src/common/darktable.c:243 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "пронађена је чудна путања „%s“" #: ../src/common/darktable.c:258 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "грешка при учитавању директоријума „%s“" #: ../src/common/darktable.c:281 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "датотека „%s“ има непознат формат!" #: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:549 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "грешка при учитавању датотеке „%s“" #: ../src/common/darktable.c:910 msgid "darktable - run performance configuration?" msgstr "тамни сто — да ли подесим перформансе?" #: ../src/common/darktable.c:911 msgid "" "we have an updated performance configuration logic - executing that might " "improve the performance of darktable.\n" "this will potentially overwrite some of your existing settings - especially " "in case you have manually modified them to custom values.\n" "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" msgstr "" "ажурирали смо логички след подешавања перформансе — покретање ове радње може " "да побољша брзину тамног стола.\n" "ово ће вероватно преписати нека од ваших подешавања — нарочито уколико сте " "ручно унели неке произвољне вредности.\n" "да ли желите да покренете ово ажурирање подешавања перформанси?\n" #: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/database.c:3320 #: ../src/common/variables.c:476 ../src/develop/imageop_gui.c:303 #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 ../src/imageio/format/pdf.c:693 #: ../src/libs/export.c:1248 ../src/libs/export.c:1254 #: ../src/libs/export.c:1261 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "yes" msgstr "да" #: ../src/common/database.c:2260 #, c-format msgid "" "\n" " At startup, the database failed to open because at least one of the two " "files in the database is locked.\n" "\n" " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following " "causes:\n" "\n" " - Another occurrence of darktable has already opened this database file and " "locked it for its benefit.\n" "\n" " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n" " could not close one or both files in the database properly.\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. " "If so, use it or close it. \n" " The lock indicates that the process number of this occurrence is : " "%d\n" "\n" " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and " "reopening it or shutting down your computer. \n" " This will delete all running programs and thus close the database " "correctly.\n" "\n" " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the " "two files that materialize the locks remains \n" " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. " "It is then necessary to delete it (or them). \n" " The two files are named data.db.lock and library.db.lock " "respectively. The opening mechanism signals \n" " the presence of the %s file in the %s " "folder. \n" " (full pathname: %s).\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first checking that " "there are no more occurrences of darktable, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " "database.\n" "\n" " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable " "will start without any problem.\n" msgstr "" "\n" " Нисам могао да отворим вазу података приликом покретања, пошто је бар једна " "од две датотеке у бази података закључана.\n" "\n" " Закључавање се углавном јавља услед једног од ова два разлога:\n" "\n" " — Покренут је још један тамни сто који користи ову датотеку са базом " "података и закључао ју је само за себе.\n" "\n" " — Тамни сто се можда урушио када сте га последњи пут покренули, тако да \n" " програм није правилно затворио једну или обе датотеке са базом података.\n" "\n" " Како да решите проблем?\n" "\n" " 1 — Најпре погледајте да није још неки тамни сто покренут. Уколико јесте, " "користите њега \n" " или га затворите. Број процеса који је закључао базу података је : " "%d\n" "\n" " 2 — Уколико не можете да нађете отворени тамни сто, пробајте да се одјавите " "са система или да поново покренете рачунар. \n" " То ће аутоматски затворити све покренуте програме и правилно затворити " "програм који користи базу података.\n" "\n" " 3 — Уколико претходне две радње не помогну, једна или обе датотеке са базом " "података тамног стола су закључане, али их \n" " ни један тамни сто не користи. Потребно је да обришете једну или обе " "датотеке које служе за закључавање базе података. \n" " Ове датотеке се зову data.db.lock и library.db.lock. " "Изгледа да је датотека %s\n" " присутна у фасцикли %s. \n" " (пуна путања: %s).\n" "\n" " Упозорење! Немојте брисати ове датотеке уколико нисте сигурни да " "ни један тамни сто није покренут, пошто тако \n" " може доћи до озбиљне неусаглашености између ваших база података.\n" "\n" " Чим пронађете и уклоните узрок закључавања, тамни сто ће се покренути без " "икаквих проблема.\n" #: ../src/common/database.c:2290 msgid "darktable cannot be started because the database is locked" msgstr "не могу да покренем тамни сто пошто је база података закључана" #: ../src/common/database.c:2291 ../src/common/database.c:2463 #: ../src/common/database.c:2770 ../src/common/database.c:2788 #: ../src/common/database.c:2950 ../src/common/database.c:2968 msgid "close darktable" msgstr "затвори тамни сто" #: ../src/common/database.c:2403 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "датотека за закључавање базе података наводи број процеса који и даље " "постоји на вашем систему: %d" #: ../src/common/database.c:2409 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "датотека за закључавање базе података је празна" #: ../src/common/database.c:2417 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "" "грешка при отварању датотеке за закључавање базе података за читање: %s" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:2454 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "шема базе података мора бити надограђена за\n" "\n" "%s\n" "\n" "да ли желите да наставите или да напустите програм \n" "и направите резервну копију\n" #: ../src/common/database.c:2462 msgid "darktable - schema migration" msgstr "тамни сто — миграција шеме базе" #: ../src/common/database.c:2463 msgid "upgrade database" msgstr "ажурирај базу података" #: ../src/common/database.c:2750 ../src/common/database.c:2930 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "quick_check је рекао:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:2767 ../src/common/database.c:2785 #: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:2965 msgid "darktable - error opening database" msgstr "тамни сто — грешка при отварању базе података" #: ../src/common/database.c:2772 ../src/common/database.c:2952 msgid "attempt restore" msgstr "покушај да повратиш" #: ../src/common/database.c:2774 ../src/common/database.c:2790 #: ../src/common/database.c:2954 ../src/common/database.c:2970 msgid "delete database" msgstr "обриши базу података" #: ../src/common/database.c:2778 ../src/common/database.c:2958 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "одређује да ли желите да затворите тамни сто и ручно вратите\n" "базу података из резервне копије, покушате аутоматско враћање\n" "из најсвежијег снимка базе података или обришете оштећену\n" "базу података и направите нову?" #: ../src/common/database.c:2794 ../src/common/database.c:2974 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "да ли желите да затворите тамни сто и сами повратите \n" "базу података из резервне копије или да обришете оштећену\n" "базу података и покренете нову?" #: ../src/common/database.c:2801 ../src/common/database.c:2979 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "дошло је до грешке при покушају да отворим базу података из\n" "\n" "%s\n" "\n" "изгледа да је база података оштећена.\n" "%s%s" #: ../src/common/database.c:3297 msgid "click later to be asked on next startup" msgstr "кликните касније да вас пита приликом следећег покретања" #: ../src/common/database.c:3301 msgid "click later to be asked when closing darktable" msgstr "кликните касније да вас пита приликом затварања тамног стола" #: ../src/common/database.c:3305 msgid "click later to be asked next time when closing darktable" msgstr "кликните касније да вас пита приликом следећег затварања тамног стола" #: ../src/common/database.c:3309 #, c-format msgid "" "the database could use some maintenance\n" "\n" "there's %s to be freed\n" "\n" "do you want to proceed now?\n" "\n" "%s\n" "you can always change maintenance preferences in core options" msgstr "" "база података би могла да се мало очисти\n" "\n" "можете ослободити %s \n" "\n" "да ли желите да то урадите сада?\n" "\n" "%s\n" "увек можете променити поставке одржавања у опцијама" #: ../src/common/database.c:3319 msgid "darktable - schema maintenance" msgstr "тамни сто — одржавање шеме" #: ../src/common/database.c:3320 msgid "later" msgstr "касније" #: ../src/common/exif.cc:4027 #, c-format msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'" msgstr "не могу да читам xmp датотеку „%s“: „%s“" #: ../src/common/exif.cc:4079 #, c-format msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'" msgstr "не могу да упишем у xmp датотеку „%s“: „%s“" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:414 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "брзи вођени филтер не може да издвоји довољно меморије, проверите ваша РАМ " "подешавања" #: ../src/common/film.c:285 msgid "do you want to remove this empty directory?" msgid_plural "do you want to remove these empty directories?" msgstr[0] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?" msgstr[1] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?" msgstr[2] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?" msgstr[3] "да ли желите да уклоните овај празни директоријум?" #: ../src/common/film.c:292 msgid "remove empty directory?" msgid_plural "remove empty directories?" msgstr[0] "да уклоним празне директоријуме?" msgstr[1] "да уклоним празне директоријуме?" msgstr[2] "да уклоним празне директоријуме?" msgstr[3] "да уклоним празни директоријум?" #: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:810 #: ../src/gui/styles_dialog.c:445 msgid "name" msgstr "назив" #: ../src/common/film.c:416 msgid "" "cannot remove film roll having local copies with non accessible originals" msgstr "" "не можете да уклоните филмску ролницу ако имате неприступачну локалну копију " "са оригиналима" #: ../src/common/history.c:767 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "потребно је да копирате историјат из слике пре него што га убаците на другу" #: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881 #: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117 #: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:122 #: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:772 #: ../src/iop/ashift.c:4706 ../src/libs/live_view.c:430 msgid "on" msgstr "укључено" #: ../src/common/http_server.c:95 #, c-format msgid "darktable » %s" msgstr "тамни сто » %s" #: ../src/common/http_server.c:97 msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" msgstr "

Нешто је пошло по злу

. Покушајте поново.

" #: ../src/common/http_server.c:102 msgid "" "

Thank you,

everything should have worked, you can close " "your browser now and go back to darktable.

" msgstr "" "

Хвала вам,

сада је све како треба, можете да затворите " "разгледач и да се вратите назад у тамни сто.

" #: ../src/common/image.c:278 msgid "orphaned image" msgstr "слика без родитеља" #: ../src/common/image.c:1784 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "не могу да приступим локалној копији „%s“" #: ../src/common/image.c:1791 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "не могу да упишем у локалну копију „%s“" #: ../src/common/image.c:1798 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "не могу да преместим локалну копију „%s“ -> „%s“" #: ../src/common/image.c:1814 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "грешка при премештању „%s“: датотека није пронађена" #: ../src/common/image.c:1824 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "грешка при премештању „%s“ -> „%s“: датотека већ постоји" #: ../src/common/image.c:1828 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "грешка при премештању „%s“ -> „%s“" #: ../src/common/image.c:2125 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "не могу да направим локалну копију када оригинална датотека није приступачна." #: ../src/common/image.c:2139 msgid "cannot create local copy." msgstr "не могу да направим локалну копију." #: ../src/common/image.c:2211 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "не могу да уклоним локалну копију када оригинална датотека није приступачна." #: ../src/common/image.c:2391 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d локална копија је усаглашена" msgstr[1] "%d локалне копије су усаглашене" msgstr[2] "%d локална копија је усаглашена" msgstr[3] "%d локална копија је усаглашена" #: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1070 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "слика „%s“ није доступна!" #: ../src/common/imageio.c:694 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export " "or buy more memory." msgstr "" "не могу да резервишем меморију за %s, смањите број нити процесора или купите " "још меморије." #: ../src/common/imageio.c:695 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "извоз умањеног приказа" #: ../src/common/imageio.c:695 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "извоз" #: ../src/common/imageio.c:705 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export." msgstr "не могу да нађем стил „%s“ за примену током извоза." #: ../src/common/import_session.c:287 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings." msgstr "" "не могу да проширим јединствени назив датотеке за сесију, проверите ваша " "подешавања увоза." #: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201 msgid "legacy" msgstr "застарело" #: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189 msgid "v3.0" msgstr "3.0" #: ../src/common/iop_profile.c:84 #, c-format msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" msgstr "неподржани радни профил %s је замењен са Rec2020 RGB!\n" #. clang-format off #: ../src/common/metadata.c:46 msgid "creator" msgstr "творац" #: ../src/common/metadata.c:47 msgid "publisher" msgstr "издавач" #. title #: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:581 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859 ../src/libs/tools/filter.c:95 msgid "title" msgstr "наслов" #: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449 #: ../src/libs/tools/filter.c:96 msgid "description" msgstr "опис" #: ../src/common/metadata.c:50 msgid "rights" msgstr "права" #: ../src/common/metadata.c:51 msgid "notes" msgstr "белешке" #: ../src/common/metadata.c:52 msgid "version name" msgstr "назив издања" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "генерички поасоново" #: ../src/common/noiseprofiles.c:61 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "датотека профила шума „%s“ није исправна" #: ../src/common/opencl.c:801 msgid "" "due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated." msgstr "подршка за opencl је онемогућена због споре графичке картице." #: ../src/common/opencl.c:808 msgid "" "multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly." msgstr "" "пронађено је неколико графичких картица — профил заказивања послова у opencl " "је подешен на основу тога." #: ../src/common/opencl.c:815 msgid "" "very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly." msgstr "" "пронађена је веома брза графичка картица — профил заказивања послова у " "opencl је подешен на основу тога." #: ../src/common/opencl.c:822 msgid "opencl scheduling profile set to default." msgstr "профил заказивања послова у opencl је подешен на подразумевано." #: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1884 #: ../src/libs/print_settings.c:1292 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:538 ../src/libs/export.c:1209 #: ../src/libs/print_settings.c:1293 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294 msgid "inch" msgstr "инча" #: ../src/common/pdf.h:91 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:104 msgid "a4" msgstr "А4" #: ../src/common/pdf.h:105 msgid "a3" msgstr "А3" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "letter" msgstr "писмо" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "legal" msgstr "правнички" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "Гномов привезак за кључеве није више подржан. подесите неки други" #: ../src/common/ratings.c:179 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "одбацујем %d слику" msgstr[1] "одбацујем %d слике" msgstr[2] "одбацујем %d слика" msgstr[3] "одбацујем %d слику" #: ../src/common/ratings.c:181 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "примењујем оцену %d на %d слику" msgstr[1] "примењујем оцену %d на %d слике" msgstr[2] "примењујем оцену %d на %d слика" msgstr[3] "примењујем оцену %d на %d слику" #: ../src/common/ratings.c:195 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "нису изабране слике за примену оцене" #: ../src/common/styles.c:226 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "стил под називом „%s“ већ постоји" #. freed by _destroy_style_shortcut_callback #: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414 #: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585 #: ../src/common/styles.c:1002 ../src/common/styles.c:1573 #: ../src/common/styles.c:1592 #, c-format msgctxt "accel" msgid "styles/apply %s" msgstr "стилови/примена %s" #: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "успешно је направљен стил под називом „%s“" #: ../src/common/styles.c:646 ../src/common/styles.c:673 #: ../src/common/styles.c:716 msgid "no image selected!" msgstr "није изабрана слика!" #: ../src/common/styles.c:647 #, c-format msgid "style %s successfully applied!" msgstr "успешно је примењен стил %s!" #: ../src/common/styles.c:663 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "нису изабрани стилови нити слике!" #: ../src/common/styles.c:668 msgid "no styles selected!" msgstr "нису изабрани стилови!" #: ../src/common/styles.c:700 msgid "style successfully applied!" msgid_plural "styles successfully applied!" msgstr[0] "стилови су успешно примењени!" msgstr[1] "стилови су успешно примењени!" msgstr[2] "стилови су успешно примењени!" msgstr[3] "стил је успешно примењен!" #: ../src/common/styles.c:773 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "верзија модула „%s“ се не поклапа: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1210 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "не могу да препишем стил датотеке за %s" #: ../src/common/styles.c:1216 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "већ постоји стил датотеке за %s" #: ../src/common/styles.c:1464 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "успешно је увезен стил %s" #: ../src/common/utility.c:465 msgid "above sea level" msgstr "изнад нивоа мора" #: ../src/common/utility.c:466 msgid "below sea level" msgstr "испод нивоа мора" #: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811 #: ../src/libs/metadata_view.c:737 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/control/control.c:226 msgid "working..." msgstr "радим…" #: ../src/control/crawler.c:381 ../src/libs/select.c:39 msgid "select" msgstr "избор" #: ../src/control/crawler.c:385 msgid "path" msgstr "путања" #: ../src/control/crawler.c:389 msgid "xmp timestamp" msgstr "xmp временски печар" #: ../src/control/crawler.c:393 msgid "database timestamp" msgstr "временски печат базе података" #: ../src/control/crawler.c:402 msgid "updated xmp sidecar files found" msgstr "пронађене су ажурније xmp прикључне датотеке" #: ../src/control/crawler.c:404 msgid "_close" msgstr "_затвори" #: ../src/control/crawler.c:419 ../src/libs/select.c:127 msgid "select all" msgstr "изабери све" #: ../src/control/crawler.c:426 msgid "update database from selected xmp files" msgstr "ажурирај базу на основу изабраних xmp датотека" #: ../src/control/crawler.c:427 msgid "overwrite selected xmp files" msgstr "препиши изабране xmp датотеке" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:87 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "снима %d слику" msgstr[1] "снима %d слике" msgstr[2] "снима %d слика" msgstr[3] "снима %d слику" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:121 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "најпре пребаците вашу камеру у ручни режим рада!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:218 msgid "capture images" msgstr "сними слике" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:289 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d увезена у %s" msgstr[1] "%d/%d увезене у %s" msgstr[2] "%d/%d увезено у %s" msgstr[3] "%d/%d увезена у %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:344 msgid "starting to import images from camera" msgstr "покрећем увоз слика из камере" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:355 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "увозим %d слику из камере" msgstr[1] "увозим %d слике из камере" msgstr[2] "увозим %d слика из камере" msgstr[3] "увозим %d слику из камере" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:412 ../src/gui/camera_import_dialog.c:206 msgid "import images from camera" msgstr "увоз слика из камере" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.." msgstr "" "не могу да направим филмску ролну за циљни директоријум, прекидам премештање…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "" "склапање слике из више различито експонираних снимака ради само за raw слике." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "слике морају бити исте величине и оријентације!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "спајам %d слику" msgstr[1] "спајам %d слике" msgstr[2] "спајам %d слика" msgstr[3] "спајам %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "упиши спојени HDR „%s“" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "дуплирам %d слику" msgstr[1] "дуплирам %d слике" msgstr[2] "дуплирам %d слика" msgstr[3] "дуплирам %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "изврћем %d слику" msgstr[1] "изврћем %d слике" msgstr[2] "изврћем %d слика" msgstr[3] "изврћем %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "постављам %d слику у боји" msgstr[1] "постављам %d слике у боји" msgstr[2] "постављам %d слика у боји" msgstr[3] "постављам %d слику у боји" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "постављам %d црно-белу слику" msgstr[1] "постављам %d црно-беле слике" msgstr[2] "постављам %d црно-белих слика" msgstr[3] "постављам %d црно-белу слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "уклањам %d слику" msgstr[1] "уклањам %d слике" msgstr[2] "уклањам %d слика" msgstr[3] "уклањам %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784 #, c-format msgid "could not send %s to trash%s%s" msgstr "не могу да пошаљем %s у смеће%s%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785 #, c-format msgid "could not physically delete %s%s%s" msgstr "не могу да обришем са диска %s%s%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795 msgid "physically delete" msgstr "обриши" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796 msgid "physically delete all files" msgstr "брише све датотеке са диска" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798 msgid "only remove from the collection" msgstr "само уклања слику из збирке" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799 msgid "skip to next file" msgstr "прескочи до следеће датотеке" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800 msgid "stop process" msgstr "прекини обраду" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805 msgid "trashing error" msgstr "грешка при слању у смеће" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806 msgid "deletion error" msgstr "грешка при брисању" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "шаљем %d слику у смеће" msgstr[1] "шаљем %d слике у смеће" msgstr[2] "шаљем %d слика у смеће" msgstr[3] "шаљем %d слику у смеће" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "брисање %d слике" msgstr[1] "брисање %d слике" msgstr[2] "брисање %d слика" msgstr[3] "брисање %d слике" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077 msgid "failed to parse GPX file" msgstr "не могу да обрадим GPX датотеку" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слику" msgstr[1] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слике" msgstr[2] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слика" msgstr[3] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "премештам %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "премештам %d слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "копирам %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "копирам %d слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "правим локалне копије %d слике" msgstr[1] "правим локалне копије %d слике" msgstr[2] "правим локалне копије %d слика" msgstr[3] "правим локалну копију %d слике" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "уклањам локалне копије %d слике" msgstr[1] "уклањам локалне копије %d слике" msgstr[2] "уклањам локалне копије %d слика" msgstr[3] "уклањам локалну копију %d слике" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "освежавам податке за %d слику" msgstr[1] "освежавам податке за %d слике" msgstr[2] "освежавам податке за %d слика" msgstr[3] "освежавам податке за %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "извозим %d слику…" msgstr[1] "извозим %d слике…" msgstr[2] "извозим %d слика…" msgstr[3] "извозим %d слику…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "извозим %d / %d у %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:738 #: ../src/views/print.c:315 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "слика „%s“ тренутно није доступна" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449 msgid "merge hdr image" msgstr "споји hdr слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463 msgid "duplicate images" msgstr "удвостручи слике" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469 msgid "flip images" msgstr "изврни слике" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 msgid "set monochrome images" msgstr "постави црно-беле слике" #. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483 msgid "remove images" msgstr "уклањање слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500 #, c-format msgid "do you really want to remove %d image from the collection?" msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?" msgstr[0] "да ли заиста желите да уклоните %d слику из збирке?" msgstr[1] "да ли заиста желите да уклоните %d слике из збирке?" msgstr[2] "да ли заиста желите да уклоните %d слика из збирке?" msgstr[3] "да ли заиста желите да уклоните %d слику из збирке?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507 msgid "remove images?" msgstr "да уклоним слике?" #. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567 msgid "delete images" msgstr "брисање слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543 #, c-format msgid "do you really want to send %d image to trash?" msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?" msgstr[0] "да ли заиста желите да пошаљете %d слику у смеће?" msgstr[1] "да ли заиста желите да пошаљете %d слике у смеће?" msgstr[2] "да ли заиста желите да пошаљете %d слика у смеће?" msgstr[3] "да ли заиста желите да пошаљете %d слику у смеће?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "да ли заиста желите да обришете %d слику са диска?" msgstr[1] "да ли заиста желите да обришете %d слике са диска?" msgstr[2] "да ли заиста желите да обришете %d слика са диска?" msgstr[3] "да ли заиста желите да обришете %d слику са диска?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590 msgid "trash images?" msgstr "да преместим у смеће?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590 msgid "delete images?" msgstr "да обришем слику?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584 msgid "do you really want to send selected image to trash?" msgstr "да ли заиста желите да пошаљете изабране слике у смеће?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585 msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" msgstr "да ли заиста желите да обришете изабране слике са диска?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608 msgid "move images" msgstr "премести слике" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 msgid "_select as destination" msgstr "_изабери као циљ" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "да ли заиста желите да преместите %d слику у %s?\n" "(сви дупликати ће бити премештени)" msgstr[1] "" "да ли заиста желите да преместите %d слике у %s?\n" "(сви дупликати ће бити премештени)" msgstr[2] "" "да ли заиста желите да преместите %d слика у %s?\n" "(сви дупликати ће бити премештени)" msgstr[3] "" "да ли заиста желите да преместите %d слику у %s?\n" "(сви дупликати ће бити премештени)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "да преместим слике?" msgstr[1] "да преместим слике?" msgstr[2] "да преместим слике?" msgstr[3] "да преместим слику?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671 msgid "copy images" msgstr "копирање слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "да ли заиста желите да копирате %d слику у %s?" msgstr[1] "да ли заиста желите да копирате %d слике у %s?" msgstr[2] "да ли заиста желите да копирате %d слика у %s?" msgstr[3] "да ли заиста желите да копирате %d слику у %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "копирај слике?" msgstr[1] "копирај слике?" msgstr[2] "копирај слике?" msgstr[3] "копирај слику?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738 msgid "local copy images" msgstr "локална копија слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566 msgid "refresh exif" msgstr "освежи exif" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.." msgstr "" "не могу да добијем параметре за складиште из модула „%s“, прекидам извоз…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825 msgid "export images" msgstr "извоз слика" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgid_plural "adding time offset to %d images" msgstr[0] "додајем временски помак на %d слику" msgstr[1] "додајем временски помак на %d слике" msgstr[2] "додајем временски помак на %d слика" msgstr[3] "додајем временски помак на %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgid_plural "added time offset to %d images" msgstr[0] "додат је временски помак на %d слику" msgstr[1] "додат је временски помак на %d слике" msgstr[2] "додат је временски помак на %d слика" msgstr[3] "додат је временски помак на %d слику" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783 msgid "time offset" msgstr "временски помак" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372 msgid "write sidecar files" msgstr "упиши прикључне датотеке" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72 msgid "import images" msgstr "увоз слика" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:146 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "нису пронађене слике за увоз" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:200 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "увозим %d слику" msgstr[1] "увозим %d слике" msgstr[2] "увозим %d слика" msgstr[3] "увозим %d слику" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "увозим слику %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:489 msgid "import image" msgstr "увези слику" #: ../src/develop/blend.c:257 ../src/develop/blend.c:551 #, c-format msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" msgstr "прескочено је стапање у модулу „%s“: roi се не поклапа" #: ../src/develop/blend.c:287 ../src/develop/blend.c:584 msgid "could not allocate buffer for blending" msgstr "не могу да одвојим оставу за стапање" #: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "нормално" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "нормално везано" #: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "позветљење" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "затамњење" #: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "множење" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "просек" #: ../src/develop/blend_gui.c:52 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "додавање" #: ../src/develop/blend_gui.c:53 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "одузаимање" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:416 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "разлика" #: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "екрански" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "прекривање" #: ../src/develop/blend_gui.c:57 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "меко светло" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "оштро светло" #: ../src/develop/blend_gui.c:59 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "засићено светло" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "линеарно светло" #: ../src/develop/blend_gui.c:61 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "тачкасто светло" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "светлина" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 msgctxt "blendmode" msgid "chroma" msgstr "хрома" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "нијанса" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "боја" #: ../src/develop/blend_gui.c:66 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "дотеривање боје" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab светлина" #: ../src/develop/blend_gui.c:68 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab боје" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel" msgstr "Lab L-канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:70 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:72 msgctxt "blendmode" msgid "HSV lightness" msgstr "HSV светлина" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV боја" #: ../src/develop/blend_gui.c:74 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB црвени канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:75 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB зелени канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB плави канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:77 msgctxt "blendmode" msgid "multiply reverse" msgstr "обрнуто множење" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "subtract reverse" msgstr "обрнуто одузимање" #: ../src/develop/blend_gui.c:79 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "дељење" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "divide reverse" msgstr "обрнуто дељење" #: ../src/develop/blend_gui.c:81 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "геоматријска средина" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "хармонијска средина" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:85 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "разлика (застарело)" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "inverse (deprecated)" msgstr "обртање (застарело)" #: ../src/develop/blend_gui.c:87 msgctxt "blendmode" msgid "normal (deprecated)" msgstr "нормално (застарело)" #: ../src/develop/blend_gui.c:88 msgctxt "blendmode" msgid "unbounded (deprecated)" msgstr "невезано (застарело)" #: ../src/develop/blend_gui.c:92 ../src/imageio/format/webp.c:352 msgid "default" msgstr "подразумевано" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1554 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (екран)" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1561 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (сценографија)" #: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:2794 msgid "uniformly" msgstr "уједначено" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2212 ../src/develop/blend_gui.c:2802 msgid "drawn mask" msgstr "исцртана маска" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:1959 #: ../src/develop/blend_gui.c:2811 msgid "parametric mask" msgstr "параметарска маска" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2348 #: ../src/develop/blend_gui.c:2832 msgid "raster mask" msgstr "растерска маска" #. overlays and #: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2822 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "исцртана и параметарска маска" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgid "exclusive" msgstr "искључиво" #: ../src/develop/blend_gui.c:110 msgid "inclusive" msgstr "укључиво" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgid "exclusive & inverted" msgstr "искључиво и обрнуто" #: ../src/develop/blend_gui.c:112 msgid "inclusive & inverted" msgstr "укључиво и обрнуто" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgid "output image" msgstr "излазна слика" #: ../src/develop/blend_gui.c:117 msgid "input image" msgstr "улазна слика" #: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014 #: ../src/develop/imageop.c:3276 msgid "input" msgstr "улаз" #: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014 #: ../src/develop/imageop.c:3278 msgid "output" msgstr "излаз" #: ../src/develop/blend_gui.c:774 msgid " (zoom)" msgstr " (увећање)" #: ../src/develop/blend_gui.c:779 msgid " (log)" msgstr " (лог)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1537 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "врати на подразумевани начин стапања простора боја" #: ../src/develop/blend_gui.c:1572 msgid "reset and hide output channels" msgstr "врати и сакриј излазне канале" #: ../src/develop/blend_gui.c:1578 msgid "show output channels" msgstr "прикажи излазне канале" #: ../src/develop/blend_gui.c:1794 ../src/develop/blend_gui.c:1834 #: ../src/iop/tonecurve.c:1174 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:1794 msgid "sliders for L channel" msgstr "клизачи за L канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:1797 ../src/iop/tonecurve.c:1175 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:1797 msgid "sliders for a channel" msgstr "клизачи за a канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:1799 ../src/iop/colorchecker.c:1335 msgid "green/red" msgstr "зелена/црвена" #: ../src/develop/blend_gui.c:1800 ../src/iop/tonecurve.c:1176 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:1800 msgid "sliders for b channel" msgstr "клизачи за b канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:1802 ../src/iop/colorchecker.c:1342 msgid "blue/yellow" msgstr "плава/жута" #: ../src/develop/blend_gui.c:1803 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:1803 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "клизачи за хрома канал (у LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1807 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:1807 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "клизачи за канал нијансе (у LCh)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841 msgid "sliders for gray value" msgstr "клизачи за вредност сиве" #: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/develop/blend_gui.c:1843 #: ../src/iop/levels.c:673 ../src/views/darkroom.c:2526 msgid "gray" msgstr "сива" #: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3505 #: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1386 #: ../src/iop/rgblevels.c:943 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844 msgid "sliders for red channel" msgstr "клизачи за црвени канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600 ../src/iop/denoiseprofile.c:3506 #: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1387 #: ../src/iop/rgblevels.c:944 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847 msgid "sliders for green channel" msgstr "клизачи за зелени канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601 ../src/iop/denoiseprofile.c:3507 #: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1388 #: ../src/iop/rgblevels.c:945 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850 msgid "sliders for blue channel" msgstr "клизачи за плави канал" #: ../src/develop/blend_gui.c:1826 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:1826 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "клизачи за канал засићености (у HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1830 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:1830 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "клизачи за хрома канал (у HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1834 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "клизачи за канал вредности (у HSL)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1853 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:1853 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "клизачи за канал вредности (у JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1857 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:1857 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "клизачи за хрома канал (у JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1861 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:1861 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "клизачи за канал нијансе (у JzCzhz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:1867 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "подешавања на основу улаза који добијеног од овог модула:\n" "* опсег дефинисан горњим маркерима: потпуно стапање\n" "* опсег дефинисан доњим маркерима: уопште не стапа\n" "* опсег између суседних горњих/доњих маркера: постепено стапање" #: ../src/develop/blend_gui.c:1870 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "подешавања на основу нестопљеног излаза овог модула:\n" "* опсег дефинисан горњим маркерима: потпуно стапање\n" "* опсег дефинисан доњим маркерима: уопште не стапа\n" "* опсег између суседних горњих/доњих маркера: постепено стапање" #: ../src/develop/blend_gui.c:1962 msgid "reset blend mask settings" msgstr "врати подешавање маске стапања" #: ../src/develop/blend_gui.c:1979 ../src/iop/colorzones.c:2374 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1395 ../src/iop/tonecurve.c:1182 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "бира боју сучења из слике\n" "ctrl+клик за избор области" #: ../src/develop/blend_gui.c:1986 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "поставља опсег на основу области из слике\n" "превуците да користите улазну слику\n" "ctrl+превлачење да користите излазну слику" #: ../src/develop/blend_gui.c:1991 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "обрни поларност свих канала" #: ../src/develop/blend_gui.c:2008 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "промена поларности. најбоље се види ако укључите „прикажи маске“" #: ../src/develop/blend_gui.c:2035 msgid "" "double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "кликните двапут да вратите подешавања. притисните „а“ за укључивање\n" "доступних режима клизача. притисните „ц“ да укључите преглед података\n" "канала. притисните „m“ да укључите преглед маске." #: ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/develop/blend_gui.c:2864 #: ../src/iop/basicadj.c:595 ../src/iop/exposure.c:785 #: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858 #: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269 #: ../src/iop/soften.c:482 ../src/libs/history.c:901 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2052 ../src/develop/blend_gui.c:2142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/develop/blend_gui.c:2410 #: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2865 #: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/develop/blend_gui.c:2896 #: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/develop/blend_gui.c:2910 #: ../src/develop/blend_gui.c:2919 msgid "blend" msgstr "стапање" #: ../src/develop/blend_gui.c:2052 msgid "boost factor" msgstr "фактор појачања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2054 msgid "adjust the boost factor of the channel mask" msgstr "подешава фактор повећања маске канала" #: ../src/develop/blend_gui.c:2088 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "употребљен је %d облик" msgstr[1] "употребљена су %d облика" msgstr[2] "употребљено је %d облика" msgstr[3] "употребљен је %d облик" #: ../src/develop/blend_gui.c:2093 ../src/develop/blend_gui.c:2143 #: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2349 msgid "no mask used" msgstr "није коришћена маска" #: ../src/develop/blend_gui.c:2154 msgid "show and edit mask elements" msgstr "прикажи и уреди елементе маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2160 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "мења поларност исцртане маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2171 msgid "" "add gradient\n" "ctrl+click to add multiple gradients" msgstr "" "додаје прелив\n" "ctrl+клик за додавање више прелива" #: ../src/develop/blend_gui.c:2180 msgid "" "add path\n" "ctrl+click to add multiple paths" msgstr "" "додаје путању\n" "ctrl+клик за додавање више путања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2189 msgid "" "add ellipse\n" "ctrl+click to add multiple ellipses" msgstr "" "додаје елипсу\n" "ctrl+клик за додавање више елипси" #: ../src/develop/blend_gui.c:2198 msgid "" "add circle\n" "ctrl+click to add multiple circles" msgstr "" "додаје круг\n" "ctrl+клик за додавање више кругова" #: ../src/develop/blend_gui.c:2207 msgid "" "add brush\n" "ctrl+click to add multiple brush strokes" msgstr "" "додаје потез четкице\n" "ctrl+клик за додавање више потеза четкице" #: ../src/develop/blend_gui.c:2358 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "мења поларност растерске маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2486 msgid "normal & difference modes" msgstr "режими нормално и разлика" #: ../src/develop/blend_gui.c:2491 msgid "lighten modes" msgstr "режим посветљења" #: ../src/develop/blend_gui.c:2495 msgid "darken modes" msgstr "режим затамњења" #: ../src/develop/blend_gui.c:2499 msgid "contrast enhancing modes" msgstr "режими побољшања контраста" #: ../src/develop/blend_gui.c:2509 ../src/develop/blend_gui.c:2522 #: ../src/develop/blend_gui.c:2550 msgid "color channel modes" msgstr "режими канала боја" #: ../src/develop/blend_gui.c:2537 msgid "normal & arithmetic modes" msgstr "нормални и аритметички режими" #: ../src/develop/blend_gui.c:2554 msgid "chrominance & luminance modes" msgstr "режими хроме и светлине" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "deprecated modes" msgstr "застарели модули" #: ../src/develop/blend_gui.c:2840 msgid "blending options" msgstr "опција стапања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/libs/history.c:900 msgid "blend mode" msgstr "режим стапања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2857 msgid "choose blending mode" msgstr "изаберите режим стапања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2865 ../src/libs/history.c:901 msgid "blend fulcrum" msgstr "стапање тачке ослонца" #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "подешава тачку ослонца која се користи за радње стапања" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/iop/watermark.c:1449 msgid "opacity" msgstr "непровидност" #: ../src/develop/blend_gui.c:2877 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "подешава непровидност стапања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2880 ../src/libs/history.c:903 msgid "combine masks" msgstr "кобинуј маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2881 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" msgstr "" "одређује како се комбинују појединачне исцртане маске и различити канали " "параметарске маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2885 ../src/libs/history.c:911 msgid "invert mask" msgstr "изврни маску" #: ../src/develop/blend_gui.c:2886 msgid "apply mask in normal or inverted mode" msgstr "примењује маску у нормалном или изврнутом режиму" #: ../src/develop/blend_gui.c:2890 ../src/libs/history.c:905 msgid "feathering guide" msgstr "вођица умекшавања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2891 msgid "choose to guide mask by input or output image" msgstr "изаберите вођење маске на основу улазне или излазне слике" #: ../src/develop/blend_gui.c:2896 ../src/libs/history.c:904 msgid "feathering radius" msgstr "полупречник умекшања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2898 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "просторни полупречник умекшавања" #: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/libs/history.c:906 msgid "mask blur" msgstr "умекшање маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2905 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "полупречник гаусовог замућења маске за утапање" #: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/iop/retouch.c:2239 #: ../src/libs/history.c:902 msgid "mask opacity" msgstr "непровидност маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2912 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness " "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "помера криву тонова маске за утапање ради подешавања осветљења без промене " "потпуно провидних/непровидних подучја" #: ../src/develop/blend_gui.c:2919 ../src/libs/history.c:907 msgid "mask contrast" msgstr "контраст маске" #: ../src/develop/blend_gui.c:2921 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "поставља криву тонова маске за утапање у облику слова „s“ као би подесио " "контраст" #: ../src/develop/blend_gui.c:2927 msgid "" "display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click " "to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for " "display" msgstr "" "приказује маске и/или канала боје. ctrl+клик за приказ маске, shift+слик за " "приказ канала. прелаз преко клизача параметарске маске за избор приказаног " "канала" #: ../src/develop/blend_gui.c:2935 msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus" msgstr "привремено ускључује стапање маске. ради само за модуле у фокусу" #: ../src/develop/blend_gui.c:2967 msgid "mask refinement" msgstr "побољшање маске" #: ../src/develop/develop.c:1464 ../src/gui/presets.c:801 msgid "display-referred default" msgstr "подразумевано на основу екрана" #. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, #. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… #. (the preset name is used in develop.c) #: ../src/develop/develop.c:1466 ../src/gui/presets.c:803 #: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281 msgid "scene-referred default" msgstr "подразумевано на основу сценографије" #: ../src/develop/develop.c:1935 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: издање модула „%s“ се не поклапа са верзијом: %d != %d" #: ../src/develop/imageop.c:1125 msgid "new instance" msgstr "нови дупликат" #: ../src/develop/imageop.c:1131 msgid "duplicate instance" msgstr "удвостручује овај модул" #: ../src/develop/imageop.c:1137 ../src/libs/masks.c:1170 msgid "move up" msgstr "помери горе" #: ../src/develop/imageop.c:1143 ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move down" msgstr "помери доле" #: ../src/develop/imageop.c:1149 ../src/gui/preferences.c:1876 #: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1343 #: ../src/libs/tagging.c:1430 msgid "delete" msgstr "обриши" #: ../src/develop/imageop.c:1156 ../src/libs/tagging.c:1910 msgid "rename" msgstr "преименуј" #: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604 #, c-format msgid "%s is switched on" msgstr "%s је укључен" #: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604 #, c-format msgid "%s is switched off" msgstr "%s је искључен" #. grid headers #: ../src/develop/imageop.c:1686 ../src/gui/accelerators.c:58 #: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043 #: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247 #: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:211 #: ../src/gui/preferences.c:1546 ../src/gui/preferences.c:2161 #: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351 #: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1417 msgid "preset" msgstr "поставка" #: ../src/develop/imageop.c:1721 msgctxt "accel" msgid "fusion" msgstr "фузија" #: ../src/develop/imageop.c:2573 msgid "" "multiple instances actions\n" "middle-click creates new instance" msgstr "" "радње више дупликата модула\n" "средњи клик ће дуплирати модул" #: ../src/develop/imageop.c:2584 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "враћање параметара\n" "ctrl+клик за поновну примену аутоматских поставки" #. Adding the outer container #: ../src/develop/imageop.c:2592 ../src/gui/preferences.c:792 #: ../src/libs/lib.c:1253 ../src/libs/modulegroups.c:2482 msgid "presets" msgstr "поставке" #: ../src/develop/imageop.c:2594 msgid "" "presets\n" "middle-click to apply on new instance" msgstr "" "поставке\n" "средњи клик за примену на новом дупликату модула" #: ../src/develop/imageop.c:2890 ../src/develop/imageop.c:2916 msgid "ERROR" msgstr "ГРЕШКА" #: ../src/develop/imageop.c:3275 msgid "purpose" msgstr "сврха" #: ../src/develop/imageop.c:3277 msgid "process" msgstr "процес" #: ../src/develop/imageop.c:3347 msgid "unsupported input" msgstr "неподржан улаз" #: ../src/develop/imageop.c:3348 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "поставили сте овај модул на место\n" "у цевоводу тако да се формат\n" "података не поклапа са захтевима\n" "самог модула." #: ../src/develop/imageop_gui.c:430 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+клик за %s" #: ../src/develop/lightroom.c:1077 msgid "cannot find lightroom XMP!" msgstr "не могу да нађем lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131 #: ../src/develop/lightroom.c:1151 #, c-format msgid "`%s' not a lightroom XMP!" msgstr "„%s“ није lightroom XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89 msgid "rating" msgstr "оцењивање" #: ../src/develop/lightroom.c:1547 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s је увезена" msgstr[1] "%s је увезене" msgstr[2] "%s је увезено" msgstr[3] "%s је увезена" #: ../src/develop/masks/brush.c:1049 ../src/develop/masks/brush.c:1134 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "тврдоћа: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1073 ../src/develop/masks/brush.c:1116 #: ../src/develop/masks/brush.c:1123 ../src/develop/masks/circle.c:107 #: ../src/develop/masks/circle.c:161 ../src/develop/masks/ellipse.c:448 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:535 ../src/develop/masks/path.c:1001 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "величина: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:94 ../src/develop/masks/circle.c:144 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:420 ../src/develop/masks/ellipse.c:505 #: ../src/develop/masks/path.c:938 ../src/develop/masks/path.c:945 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "величина умекшавања: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:382 ../src/develop/masks/ellipse.c:486 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "ротација: %3.f°" #: ../src/develop/masks/gradient.c:94 ../src/develop/masks/gradient.c:123 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "компресија: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:133 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "закривљење: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:157 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[ОБЛИК] уклони облик" #: ../src/develop/masks/masks.c:164 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] додај меки чвор" #: ../src/develop/masks/masks.c:170 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] додај оштар чвор" #: ../src/develop/masks/masks.c:175 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] заврши прављење путање" #: ../src/develop/masks/masks.c:181 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[ПУТАЊА и чвор] пребаци између меког/оштрог чвора" #: ../src/develop/masks/masks.c:186 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[ПУТАЊА и чвор] уклони чвор" #: ../src/develop/masks/masks.c:191 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[ПУТАЊа и умекшање] врати закривљење" #: ../src/develop/masks/masks.c:197 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[ПУТАЊА и сегмент] додај чвор" #: ../src/develop/masks/masks.c:202 msgid "[PATH] change size" msgstr "[ПУТАЊА] промени величину" #: ../src/develop/masks/masks.c:208 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[ПУТАЊА] промени провидност" #: ../src/develop/masks/masks.c:214 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[ПУТАЊА] промени величину умекшања" #: ../src/develop/masks/masks.c:221 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[ПРЕЛИВ у окрет] ротирај облик" #: ../src/develop/masks/masks.c:226 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[прављење ПРЕЛИВА] постави ротацију" #: ../src/develop/masks/masks.c:231 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[ПРЕЛИВ] промени закривљење" #: ../src/develop/masks/masks.c:237 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[ПРЕЛИВ] промени компресију" #: ../src/develop/masks/masks.c:243 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[ПРЕЛИВ] промени провидност" #: ../src/develop/masks/masks.c:250 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ЕЛИПСА] промени величину" #: ../src/develop/masks/masks.c:256 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ЕЛИПСА] промени провидност" #: ../src/develop/masks/masks.c:262 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ЕЛИПСА] промени режим умекшања" #: ../src/develop/masks/masks.c:268 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ЕЛИПСА] ротирај облик" #: ../src/develop/masks/masks.c:275 msgid "[BRUSH creation] change size" msgstr "[прављење ЧЕТКИЦЕ] промени величину" #: ../src/develop/masks/masks.c:281 msgid "[BRUSH creation] change hardness" msgstr "[прављење ЧЕРКИЦЕ] промени тврдоћу" #: ../src/develop/masks/masks.c:287 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[ЧЕТКИЦА] промени провидност" #: ../src/develop/masks/masks.c:292 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[ЧЕТКИЦА] промени тврдоћу" #: ../src/develop/masks/masks.c:299 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[КРУГ] промени величину" #: ../src/develop/masks/masks.c:305 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[КРУГ] промени непровидност" #: ../src/develop/masks/masks.c:311 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[КРУГ] промени величину умекшања" #: ../src/develop/masks/masks.c:346 msgid "" "add node: click, add sharp node:ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "додавање чвора: леви клик, оштри чвор:ctrl+клик,\n" "отказивање: десни клик" #: ../src/develop/masks/masks.c:348 msgid "" "add node: click, add sharp node:ctrl+click\n" "finnish path: right-click" msgstr "" "додавање чвора: леви клик, оштри чвор:ctrl+клик,\n" "затварање путање: десни клик" #: ../src/develop/masks/masks.c:350 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "померање чвора: превуци, уклањање чвора: десни клик,\n" "промена оштрог/меког чвора: ctrl+клик" #: ../src/develop/masks/masks.c:352 msgid "" "node curvature: drag\n" "reset curvature: right-click" msgstr "" "закривљење чвора: превуци,\n" "враћање закривљења: десни клик" #: ../src/develop/masks/masks.c:354 msgid "" "move segment: drag\n" "add node: ctrl+click" msgstr "" "померање сегмента: превуци,\n" "додавање чвора: ctrl+клик" #: ../src/develop/masks/masks.c:356 ../src/develop/masks/masks.c:395 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "величина: точкић миша, величина умекшања: shift+точкић миша,\n" "непровидност: ctrl+точкић миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:362 #, c-format msgid "" "compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "компресија: shift+точкић миша,\n" "непровидност: ctrl+точкић миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:364 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "закривљење: точкић миша, компресија: shift+точкић миша,\n" "непровидност: ctrl+точкић миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:366 msgid "rotate: drag" msgstr "ротација: превлачење" #: ../src/develop/masks/masks.c:372 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "величина: точкић миша, величина умекшања: shift+точкић миша,\n" "ротација: ctrl+shift+точкић миша, непровидност: ctrl+точкић " "миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:374 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "ротација: ctrl+превлачење" #: ../src/develop/masks/masks.c:377 #, c-format msgid "" "feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: ctrl" "+scroll (%d%%)" msgstr "" "режим умекшања: shift+клик, ротација: ctrl+превлачење,\n" "величина: точкић миша, величина умекшања: shift+точкић миша,\n" "непровидност: ctrl+точкић миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:384 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "величина: точкић миша, тврдоћа: shift+точкић миша,\n" "непровидност: ctrl+точкић миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "" "hardness: scroll, size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "тврдоћа: точкић миша, величина: shift+точкић миша,\n" "непровидност: ctrl+точкић миша (%d%%)" #: ../src/develop/masks/masks.c:389 msgid "size: scroll" msgstr "величина: клизање" #: ../src/develop/masks/masks.c:570 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "круг #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:572 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "путања #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:574 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "прелив #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:576 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "елипса #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:578 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "четкица #%d" #: ../src/develop/masks/masks.c:639 #, c-format msgid "copy of %s" msgstr "копија од %s" #: ../src/develop/masks/masks.c:1487 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: верзија маске се не поклапа: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1817 ../src/develop/masks/masks.c:2507 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "непровидност: %d%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:2253 ../src/libs/masks.c:1053 msgid "add existing shape" msgstr "додај постојећи облик" #: ../src/develop/masks/masks.c:2278 msgid "use same shapes as" msgstr "користи исти облик као" #: ../src/develop/masks/masks.c:2590 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "маска не може да садржи саму себе" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379 msgid "" "history problem detected\n" "please report via the issue tracker\n" "including the xmp file" msgstr "" "постоји проблем у историјату\n" "пријавите га помоћу програма за праћење грешака\n" "у тамном столу и приложите xmp датотеку" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2371 msgid "" "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " "this session!" msgstr "" "тамни сто је наишао на проблем у вашим OpenCL подешавањима; искључујем " "OpenCL за ову сесију!" #: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162 #, c-format msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled." msgstr "" "није успело прављење плочица у модулу „%s“. можда ће излаз бити исопачен." #: ../src/dtgtk/culling.c:230 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "дошли сте до почетка вашег избора" #: ../src/dtgtk/culling.c:239 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "дошли сте до почетка ваше збирке" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "дошли сте до краја вашег избора" #: ../src/dtgtk/culling.c:306 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "дошли сте до краја ваше збирке" #: ../src/dtgtk/culling.c:325 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "увећавање је ограничено на %d слике" #: ../src/dtgtk/culling.c:943 msgid "no image selected !" msgstr "није изабрана слика!" #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59 msgid "double-click to reset" msgstr "двоклик за враћање" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117 msgid "current" msgstr "тренутно" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97 msgid "leader" msgstr "водећи" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128 msgid "grouped images" msgstr "груписане слике" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:612 msgid "fit" msgstr "уклапање" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2078 ../src/libs/metadata_view.c:452 msgid "image rejected" msgstr "слика је одбијена" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2080 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2082 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2084 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2086 #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2088 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "слика је оцењена са %s" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2090 msgid "image rated to 0 star" msgstr "слика је оцењена са 0 звездица" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2127 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "ознака у боји је постављена на %s" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2129 msgid "all colorlabels removed" msgstr "све ознаке у боји су уклоњене" #. setup rating key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2238 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 0" msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 0" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2239 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 1" msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 1" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2240 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 2" msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 2" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2241 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 3" msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 3" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2242 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 4" msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 4" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2243 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate 5" msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 5" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2244 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/rate reject" msgstr "прегледи/умањене сличице/однос одбијања" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2247 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/copy history" msgstr "прегледи/умањене сличице/копирање историјата" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2248 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/copy history parts" msgstr "прегледи/умањене сличице/копирање делова историјата" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2250 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/paste history" msgstr "прегледи/умањене сличице/убацивање историјата" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2251 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/paste history parts" msgstr "прегледи/умањене сличице/убацивање делова историјата" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2253 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/discard history" msgstr "прегледи/умањене сличице/занемаривање историјата" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2255 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/duplicate image" msgstr "прегледи/умањене сличице/дуплирање слике" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2256 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" msgstr "прегледи/умањене сличице/дуплирање неизмењене слике" #. setup color label accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2260 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color red" msgstr "прегледи/умањене сличице/црвена боја" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color yellow" msgstr "прегледи/умањене сличице/жута боја" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2262 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color green" msgstr "прегледи/умањене сличице/зелене боја" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color blue" msgstr "прегледи/умањене сличице/плава боја" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2264 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/color purple" msgstr "прегледи/умањене сличице/љубичаста боја" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2265 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/clear color labels" msgstr "прегледи/умањене сличице/чишћење ознака у боји" #. setup selection accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2268 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select all" msgstr "прегледи/умањене сличице/извор свега" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2269 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select none" msgstr "прегледи/умањене сличице/поништавање избора" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2271 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/invert selection" msgstr "прегледи/умањене сличице/обртање избора" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2272 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select film roll" msgstr "прегледи/умањене сличице/изабери филмску ролну" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2273 msgctxt "accel" msgid "views/thumbtable/select untouched" msgstr "прегледи/умањене сличице/избор неизмењених" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324 msgid "daylight" msgstr "дневна светлост" #. Probably same as above: #: ../src/external/wb_presets.c:47 msgid "direct sunlight" msgstr "директно сунце" #: ../src/external/wb_presets.c:48 msgid "cloudy" msgstr "облачно" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/external/wb_presets.c:50 msgid "shade" msgstr "сенка" #: ../src/external/wb_presets.c:51 msgid "incandescent" msgstr "сијалица" #: ../src/external/wb_presets.c:52 msgid "incandescent warm" msgstr "топла сијалица" #. Same as "Incandescent": #: ../src/external/wb_presets.c:54 msgid "tungsten" msgstr "жаруља" #: ../src/external/wb_presets.c:55 msgid "fluorescent" msgstr "флорсцентна" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/external/wb_presets.c:57 msgid "fluorescent high" msgstr "флоресцентна висока" #: ../src/external/wb_presets.c:58 msgid "cool white fluorescent" msgstr "хладно бела флоресцентна" #: ../src/external/wb_presets.c:59 msgid "warm white fluorescent" msgstr "топло бела флоресцентна" #: ../src/external/wb_presets.c:60 msgid "daylight fluorescent" msgstr "дневно светло флоресцентна" #: ../src/external/wb_presets.c:61 msgid "neutral fluorescent" msgstr "неутрална флоресцентна" #: ../src/external/wb_presets.c:62 msgid "white fluorescent" msgstr "бела флоресцентна" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/external/wb_presets.c:64 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "натријумова сијалица" #: ../src/external/wb_presets.c:65 msgid "day white fluorescent" msgstr "дневно бела флоресцентна" #: ../src/external/wb_presets.c:66 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "живина топла флоресцентна" #. Found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/external/wb_presets.c:68 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "топла живина сијалица" #. On Some Panasonic #: ../src/external/wb_presets.c:70 msgid "D55" msgstr "Д55" #: ../src/external/wb_presets.c:72 msgid "flash" msgstr "блиц" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/external/wb_presets.c:74 msgid "flash (auto mode)" msgstr "блиц (ауто режим)" #: ../src/external/wb_presets.c:75 msgid "evening sun" msgstr "вечерње сунце" #: ../src/external/wb_presets.c:76 msgid "underwater" msgstr "подводно" #: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2290 msgid "black & white" msgstr "црно-бело" #: ../src/external/wb_presets.c:79 msgid "spot WB" msgstr "баланс беле из тачке" #: ../src/external/wb_presets.c:80 msgid "manual WB" msgstr "ручни баланс беле" #: ../src/external/wb_presets.c:81 msgid "camera WB" msgstr "баланс беле из камере" #: ../src/external/wb_presets.c:82 msgid "auto WB" msgstr "аутоматски баланс беле" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "правим директоријуме за оставу\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "правим директоријуме за оставу „%s“\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "не могу да направим директоријум „%s“!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:83 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "упозорење: слике се не поклапају са захтеваним опсегом броја слике\n" #: ../src/generate-cache/main.c:86 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "упозорење: да нисте случајно заменили ове границе?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "упозорење: програм за прављење умањених сличица је онемогућен " "(cache_disk_backend)\n" "уколико желите да унапред направите умањене сличице и да их тамни сто " "користи, морате га омогућити пре прављења оставе сличица.\n" "неће бити направљене умањене сличице, завршавам радњу.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full)\n" "if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "упозорење: програм за прављење оставе прегледа слике је онемогућена " "(cache_disk_backend_full)\n" "уколико желите да умапред направите прегледе слика и да их тамни сто " "користи, морате га омогућити пре прављења оставе.\n" "неће бити направљене сличице, завршавам радњу.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "грешка: проверите да ли је min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "правим оставу за све сличице на светлом столу\n" #: ../src/gui/accelerators.c:91 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "опште" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "прегледи" #: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "модули обраде" #: ../src/gui/accelerators.c:126 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "алатни модули" #: ../src/gui/accelerators.c:132 msgctxt "accel" msgid "lua" msgstr "lua" #: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:815 msgctxt "accel" msgid "show module" msgstr "прикажи модул" #: ../src/gui/accelerators.c:277 msgctxt "accel" msgid "enable module" msgstr "омогући модул" #: ../src/gui/accelerators.c:278 msgctxt "accel" msgid "focus module" msgstr "фокус модула" #: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:807 msgctxt "accel" msgid "reset module parameters" msgstr "врати параметре модула" #: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:811 msgctxt "accel" msgid "show preset menu" msgstr "прикажи мени за поставке" #: ../src/gui/accelerators.c:284 msgctxt "accel" msgid "increase" msgstr "повећај" #: ../src/gui/accelerators.c:285 msgctxt "accel" msgid "decrease" msgstr "смањи" #: ../src/gui/accelerators.c:286 msgctxt "accel" msgid "reset" msgstr "врати" #: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75 msgctxt "accel" msgid "edit" msgstr "уреди" #: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294 msgctxt "accel" msgid "dynamic" msgstr "динамички" #: ../src/gui/accelerators.c:292 msgctxt "accel" msgid "next" msgstr "следеће" #: ../src/gui/accelerators.c:293 msgctxt "accel" msgid "previous" msgstr "претходно" #: ../src/gui/accelerators.c:593 #, c-format msgid "%s %s / %s: %s" msgstr "%s %s / %s: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:595 #, c-format msgid "%s / %s: %s" msgstr "%s / %s: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:597 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/gui/accelerators.c:602 #, c-format msgid "%s %s / %s" msgstr "%s %s / %s" #: ../src/gui/accelerators.c:604 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/gui/accelerators.c:708 #, c-format msgid "scroll to change %s of module %s %s" msgstr "клизај за промену %s модула %s %s" #: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "брисање поставке за застареле модуле" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:181 msgid "store value as default" msgstr "сачувај вредности као подразумеване" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:186 msgid "reset value to default" msgstr "врати вредности на подразумеване" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207 ../src/libs/collect.c:2731 #: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/geotagging.c:420 #: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025 #: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1343 #: ../src/libs/tagging.c:1430 ../src/libs/tagging.c:1511 #: ../src/libs/tagging.c:1636 ../src/libs/tagging.c:1910 msgid "cancel" msgstr "откажи" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207 msgctxt "camera import" msgid "import" msgstr "увоз" #. Top info #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:223 msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..." msgstr "сачекајте док траје преузимање умањених сличица са камере…" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:230 ../src/libs/session.c:100 msgid "jobcode" msgstr "код посла" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:244 msgid "thumbnail" msgstr "умањена сличица" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:248 msgid "storage file" msgstr "датотека у складишту" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:266 msgid "override today's date" msgstr "препиши данашњи датум" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:269 msgid "" "check this, if you want to override the timestamp used when expanding " "variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" msgstr "" "омогућите ово уколико желите да препишете временски печат који се користи за " "ширење променљивих:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n" "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:285 ../src/libs/image.c:430 msgid "images" msgstr "слике" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:286 ../src/iop/temperature.c:239 #: ../src/iop/temperature.c:2047 ../src/iop/temperature.c:2060 #: ../src/iop/temperature.c:2066 ../src/iop/temperature.c:2079 msgid "settings" msgstr "подешавања" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:458 msgid "" "select the images from the list below that you want to import into a new " "filmroll" msgstr "" "изаберите слику са приложеног списка коју желите да увезете у филмску ролну" #: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509 msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" msgstr "користите формат ГГГГ-ММ-ДД за преписивање датума" #: ../src/gui/gtk.c:293 msgid "tooltips off" msgstr "савети искључени" #: ../src/gui/gtk.c:295 msgid "tooltips on" msgstr "савети укључени" #: ../src/gui/gtk.c:300 msgid "" "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " "window manager" msgstr "" "видљивост савета може бити промењена уколико омогућите композитни приказ у " "вашем управнику прозора" #: ../src/gui/gtk.c:963 msgid "closing darktable..." msgstr "затварам тамни сто…" #. register keys for view switching #: ../src/gui/gtk.c:1377 msgctxt "accel" msgid "tethering view" msgstr "приказ повезивања" #: ../src/gui/gtk.c:1378 msgctxt "accel" msgid "lighttable view" msgstr "приказ светлог стола" #: ../src/gui/gtk.c:1379 msgctxt "accel" msgid "darkroom view" msgstr "приказ тамне собе" #: ../src/gui/gtk.c:1380 msgctxt "accel" msgid "map view" msgstr "приказ мапе" #: ../src/gui/gtk.c:1381 msgctxt "accel" msgid "slideshow view" msgstr "приказ слајдова" #: ../src/gui/gtk.c:1382 msgctxt "accel" msgid "print view" msgstr "приказ штампе" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1405 msgctxt "accel" msgid "quit" msgstr "изађи" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1410 msgctxt "accel" msgid "toggle fullscreen" msgstr "приказ преко целог екрана" #. Side-border hide/show #: ../src/gui/gtk.c:1416 msgctxt "accel" msgid "toggle side borders" msgstr "приказ бочних ивица" #: ../src/gui/gtk.c:1418 msgctxt "accel" msgid "toggle panels collapsing controls" msgstr "приказ контроле за скривање површи" #: ../src/gui/gtk.c:1422 msgctxt "accel" msgid "toggle left panel" msgstr "приказ леве површи" #: ../src/gui/gtk.c:1426 msgctxt "accel" msgid "toggle right panel" msgstr "приказ десне површи" #: ../src/gui/gtk.c:1430 msgctxt "accel" msgid "toggle top panel" msgstr "приказ горње површи" #: ../src/gui/gtk.c:1434 msgctxt "accel" msgid "toggle bottom panel" msgstr "приказ доње површи" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1439 msgctxt "accel" msgid "toggle header" msgstr "приказ заглавља" #: ../src/gui/gtk.c:1442 msgctxt "accel" msgid "toggle filmstrip and timeline" msgstr "приказ филмске траке и временске линије" #: ../src/gui/gtk.c:1446 msgctxt "accel" msgid "toggle top toolbar" msgstr "приказ горње траке алата" #: ../src/gui/gtk.c:1450 msgctxt "accel" msgid "toggle bottom toolbar" msgstr "приказ доње траке алата" #: ../src/gui/gtk.c:1454 msgctxt "accel" msgid "toggle all top panels" msgstr "приказ свих горњих површи" #: ../src/gui/gtk.c:1458 msgctxt "accel" msgid "toggle all bottom panels" msgstr "приказ свих доњих површи" #. toggle focus peaking everywhere #: ../src/gui/gtk.c:1463 msgctxt "accel" msgid "toggle focus peaking" msgstr "приказ делова у фокусу" #. View-switch #: ../src/gui/gtk.c:1468 msgctxt "accel" msgid "switch view" msgstr "промени преглед" #. accels window #: ../src/gui/gtk.c:1474 msgctxt "accel" msgid "show accels window" msgstr "прикажи прозор са пречицама" #. View-switch #: ../src/gui/gtk.c:1477 msgctxt "accel" msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "промени видљивост савета" #: ../src/gui/gtk.c:1522 msgid "enable focus-peaking mode" msgstr "омогући преглед фокусираних делова" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:2865 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:2866 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Без %s" #: ../src/gui/gtkentry.c:184 msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL_NAME) — ролна улазне слике" #: ../src/gui/gtkentry.c:185 msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE_FOLDER) — фасцикла која садржи улазне слике" #: ../src/gui/gtkentry.c:186 msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE_NAME) — име датотеке за улазну слику" #: ../src/gui/gtkentry.c:187 msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE_EXTENSION) — екстензија улазне слике" #: ../src/gui/gtkentry.c:188 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) — верзија дупликата" #: ../src/gui/gtkentry.c:189 msgid "" "$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION_IF_MULTI) — исто као $(VERSION) али враћа null уколико постоји " "само једна верзија" #: ../src/gui/gtkentry.c:190 msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION_NAME) — назив верзије из метаподатака" #: ../src/gui/gtkentry.c:191 msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" msgstr "$(SEQUENCE) — број у низу" #: ../src/gui/gtkentry.c:192 msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width" msgstr "$(MAX_WIDTH) — највећа ширина излазне слике" #: ../src/gui/gtkentry.c:193 msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height" msgstr "$(MAX_HEIGHT) — највећа висина излазне слике" #: ../src/gui/gtkentry.c:194 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) — година" #: ../src/gui/gtkentry.c:195 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) — месец" #: ../src/gui/gtkentry.c:196 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) — дан" #: ../src/gui/gtkentry.c:197 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) — сат" #: ../src/gui/gtkentry.c:198 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) — минут" #: ../src/gui/gtkentry.c:199 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) — секунда" #: ../src/gui/gtkentry.c:200 msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF_YEAR) — EXIF година" #: ../src/gui/gtkentry.c:201 msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF_MONTH) — EXIF месец" #: ../src/gui/gtkentry.c:202 msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF_DAY) — EXIF дан" #: ../src/gui/gtkentry.c:203 msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF_HOUR) — EXIF сат" #: ../src/gui/gtkentry.c:204 msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF_MINUTE) — EXIF минут" #: ../src/gui/gtkentry.c:205 msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF_SECOND) — EXIF секунда" #: ../src/gui/gtkentry.c:206 msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF_ISO) — ИСО вредност" #: ../src/gui/gtkentry.c:207 msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) — EXIF експозиција" #: ../src/gui/gtkentry.c:208 msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) — EXIF помак експозиције" #: ../src/gui/gtkentry.c:209 msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF_APERTURE) — EXIF бленда" #: ../src/gui/gtkentry.c:210 msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) — EXIF жижна дужина" #: ../src/gui/gtkentry.c:211 msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) — EXIF дужина фокуса" #: ../src/gui/gtkentry.c:212 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) — географска дужина" #: ../src/gui/gtkentry.c:213 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) — географска ширина" #: ../src/gui/gtkentry.c:214 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) — надморска висина" #: ../src/gui/gtkentry.c:215 msgid "$(STARS) - star rating" msgstr "$(STARS) — оцена свездицом" #: ../src/gui/gtkentry.c:216 msgid "$(LABELS) - colorlabels" msgstr "$(LABELS) — ознаке у боји" #: ../src/gui/gtkentry.c:217 msgid "$(MAKER) - camera maker" msgstr "$(MAKER) — произвођач камере" #: ../src/gui/gtkentry.c:218 msgid "$(MODEL) - camera model" msgstr "$(MODEL) — модел камере" #: ../src/gui/gtkentry.c:219 msgid "$(LENS) - lens" msgstr "$(LENS) — објектив" #: ../src/gui/gtkentry.c:220 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) — наслов из метаподатака" #: ../src/gui/gtkentry.c:221 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) — опис из метаподатака" #: ../src/gui/gtkentry.c:222 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) — аутор из метаподатака" #: ../src/gui/gtkentry.c:223 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) — издавач из метаподатака" #: ../src/gui/gtkentry.c:224 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) — права из метаподатака" #: ../src/gui/gtkentry.c:225 msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder" msgstr "$(PICTURES_FOLDER) — фасцикла за слике" #: ../src/gui/gtkentry.c:226 msgid "$(HOME) - home folder" msgstr "$(HOME) — корисничка фасцикла" #: ../src/gui/gtkentry.c:227 msgid "$(DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(DESKTOP) — фасцикла радне површи" #: ../src/gui/gtkentry.c:228 msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) — да ли је OpenCL активиран" #: ../src/gui/gtkentry.c:229 msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY0(категорија)) — подознака нивоа 0 у хијерархијским ознакама" #: ../src/gui/gtkentry.c:230 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) — ознаке као што је постављено у метаподацима" #: ../src/gui/guides.c:108 msgid "horizontal lines" msgstr "водоравне линије" #: ../src/gui/guides.c:109 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "број хоризонталних линија вођица" #: ../src/gui/guides.c:115 msgid "vertical lines" msgstr "усправне линије" #: ../src/gui/guides.c:116 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "број вертикалних линија вођица" #: ../src/gui/guides.c:122 msgid "subdivisions" msgstr "број подеока" #: ../src/gui/guides.c:123 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "број подеока за ћелију мреже" #: ../src/gui/guides.c:440 msgid "extra" msgstr "додатно" #: ../src/gui/guides.c:441 msgid "golden sections" msgstr "златни пресек" #: ../src/gui/guides.c:442 msgid "golden spiral sections" msgstr "пресек златне спирале" #: ../src/gui/guides.c:443 msgid "golden spiral" msgstr "златна спирала" #: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:679 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3504 ../src/iop/lens.cc:2234 #: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/libs/tools/filter.c:175 msgid "all" msgstr "све" #: ../src/gui/guides.c:445 msgid "show some extra guides" msgstr "прикажи додатне вођице" #: ../src/gui/guides.c:483 msgid "grid" msgstr "мрежа" #: ../src/gui/guides.c:485 msgid "rules of thirds" msgstr "правило трећина" #: ../src/gui/guides.c:486 msgid "metering" msgstr "мерење" #: ../src/gui/guides.c:487 msgid "perspective" msgstr "перспектива" #. TODO: make the number of lines configurable with a slider? #: ../src/gui/guides.c:488 msgid "diagonal method" msgstr "дијагонални начин" #: ../src/gui/guides.c:489 msgid "harmonious triangles" msgstr "хармонијски троуглови" #: ../src/gui/guides.c:493 msgid "golden mean" msgstr "златна средина" #: ../src/gui/hist_dialog.c:185 msgid "select parts to copy" msgstr "изаберите делове за копирање" #: ../src/gui/hist_dialog.c:185 msgid "select parts to paste" msgstr "изаберите делове за убацивање" #: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419 msgid "select _all" msgstr "изабери _све" #: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420 msgid "select _none" msgstr "изабери _ништа" #: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1877 #: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233 msgid "_ok" msgstr "_у реду" #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486 #: ../src/gui/styles_dialog.c:495 msgid "include" msgstr "укључи" #: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515 #: ../src/gui/styles_dialog.c:518 msgid "item" msgstr "ставка" #: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536 #: ../src/gui/styles_dialog.c:578 msgid "modules order" msgstr "редослед могула" #: ../src/gui/hist_dialog.c:271 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "не могу да копирам историјат неизмењених слика" #: ../src/gui/import_metadata.c:216 msgid "metadata to be applied per default" msgstr "метаподаци ће подразумевано бити примењени" #: ../src/gui/import_metadata.c:228 msgid "from xmp" msgstr "из xmp" #: ../src/gui/import_metadata.c:231 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value\n" " this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' " "actions\n" " CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated" msgstr "" "изабрани метаподаци се увозе из слике и преписују подразумеване вредности\n" " ово одређује и радње „изглед ажурираних xmp датотека“ и „учитај прикључну " "датотеку“\n" " УПОЗОРЕЊЕ: метаподаци који нису избарани се бришу када се ажурира xmp " "датотека" #: ../src/gui/import_metadata.c:297 msgid "comma separated list of tags" msgstr "списак ознака раздвојених зарезом" #. format string and corresponding flag stored into the database #: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56 msgid "normal images" msgstr "обичне слике" #: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57 #: ../src/libs/metadata_view.c:432 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59 #: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570 #: ../src/libs/metadata_view.c:440 msgid "monochrome" msgstr "црно-бело" #. language #: ../src/gui/preferences.c:340 msgid "interface language" msgstr "језик програма" #: ../src/gui/preferences.c:355 msgid "double click to reset to the system language" msgstr "кликните два пита да вратите језик система" #: ../src/gui/preferences.c:357 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* (needs a restart)" msgstr "" "поставља језик програма. подразумевани језик на систему је обележен са * " "(потребно поновно покретање)" #: ../src/gui/preferences.c:366 msgid "theme" msgstr "тема" #: ../src/gui/preferences.c:394 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "поставља тему програма" #: ../src/gui/preferences.c:397 msgid "prefer performance over quality" msgstr "брзина испред квалитета" #: ../src/gui/preferences.c:405 msgid "" "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 " "times faster" msgstr "" "уколико је укључено, умањене сличице и прегледи ће бити исцртавани у нижем " "квалитету, али 4 пута брже" #: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426 msgid "use system font size" msgstr "користи величину фонта са система" #: ../src/gui/preferences.c:435 ../src/gui/preferences.c:442 msgid "font size in points" msgstr "величина фонта у тачкама" #: ../src/gui/preferences.c:447 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "резолуција сучеља и текста" #: ../src/gui/preferences.c:454 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(needs a restart)." msgstr "" "подешава резолуцију графичког сучеља ради промене величине контроа, дугмића, " "натписа и сл.\n" "веће вредности повећавају елементе сучеља, мање вредности омогућава да " "сместите више ствари у прозор.\n" "поставите на -1 да користите резолуцију одређену у систему\n" "подразумевано је 96 тачака по инчу на већини система.\n" "(потребно поновно покретање)" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:463 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "мења изабрану тему произвољним CSS преправкама" #: ../src/gui/preferences.c:471 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "мења тему произвољним CSS кључевима (који се чувају у user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:491 msgctxt "usercss" msgid "save and apply" msgstr "сачувај и примени" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:514 msgid "/* ERROR Loading user.css */" msgstr "/* Грешка при учитавању user.css */" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:521 msgid "" "/* Enter CSS theme tweaks here */\n" "\n" msgstr "" "/* Овде унесите ваша CSS подешавања */\n" "\n" #: ../src/gui/preferences.c:547 msgid "darktable preferences" msgstr "поставке тамног стола" #: ../src/gui/preferences.c:627 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "морате поново покренути тамни сто да би применили подешавања" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:814 ../src/gui/preferences.c:1918 #: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "model" msgstr "модел" #: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/preferences.c:1926 #: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "maker" msgstr "произвођач" #: ../src/gui/preferences.c:843 ../src/iop/basicadj.c:628 #: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:987 msgid "auto" msgstr "аутоматски" #. Adding the import/export buttons #: ../src/gui/preferences.c:853 ../src/gui/preferences.c:962 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "увоз…" #: ../src/gui/preferences.c:857 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "извоз…" #. Adding the outer container #: ../src/gui/preferences.c:897 msgid "shortcuts" msgstr "пречице" #: ../src/gui/preferences.c:908 msgid "shortcut" msgstr "пречица" #: ../src/gui/preferences.c:912 msgid "binding" msgstr "повезивање" #. Adding the search button #: ../src/gui/preferences.c:946 msgctxt "preferences" msgid "search" msgstr "претрага" #: ../src/gui/preferences.c:947 msgid "" "click or press enter to search\n" "click or press enter again to cycle through results" msgstr "" "кликните или притисните да унесете у претрагу\n" "кликните и притисните поново да листате између резултата" #. export button #: ../src/gui/preferences.c:967 ../src/libs/styles.c:722 msgid "export..." msgstr "извоз…" #. Setting the notification text #: ../src/gui/preferences.c:1321 msgid "press key combination to remap..." msgstr "притисните комбинацију тастера да их мапирате…" #: ../src/gui/preferences.c:1422 #, c-format msgid "" "%s accel is already mapped to\n" "%s.\n" "do you want to replace it ?" msgstr "" "%s пречица је већ мапирана на\n" "%s.\n" "да ли желите да је замните?" #: ../src/gui/preferences.c:1428 msgid "accel conflict" msgstr "конфликт пречица" #: ../src/gui/preferences.c:1528 ../src/gui/preferences.c:2144 #: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381 #: ../src/libs/modulegroups.c:3217 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "да ли заиста желите да обришете поставку „%s“?" #: ../src/gui/preferences.c:1532 ../src/gui/preferences.c:2148 #: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385 #: ../src/libs/modulegroups.c:3221 msgid "delete preset?" msgstr "да обришем поставку?" #. Non-zero value indicates export #: ../src/gui/preferences.c:1591 msgid "select file to export" msgstr "изаберите датотеку за извоз" #. Zero value indicates import #: ../src/gui/preferences.c:1617 msgid "select file to import" msgstr "изаберите датотеку за увоз" #: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/gui/preferences.c:1709 #: ../src/libs/collect.c:426 ../src/libs/copy_history.c:101 #: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:490 #: ../src/libs/import.c:584 ../src/libs/styles.c:517 msgid "_open" msgstr "_отвори" #: ../src/gui/preferences.c:1659 msgid "" "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " "any modifications you have made." msgstr "" "да ли сте сигурни да желите да вратите пречице тастатуре? ово ће обрисати " "све измене које сте направили." #: ../src/gui/preferences.c:1697 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "не могу да увезем поставку %s" #. Zero value indicates import #: ../src/gui/preferences.c:1708 msgid "select preset to import" msgstr "изаберите поставку за увоз" #: ../src/gui/preferences.c:1727 ../src/libs/styles.c:529 msgid "darktable style files" msgstr "датотека са стилом за тамни сто" #: ../src/gui/preferences.c:1732 ../src/iop/lut3d.c:1595 #: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:496 #: ../src/libs/import.c:520 ../src/libs/styles.c:534 msgid "all files" msgstr "све датотеке" #: ../src/gui/preferences.c:1871 ../src/gui/presets.c:413 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "уређивање „%s“ за модул „%s“" #: ../src/gui/preferences.c:1895 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257 msgid "description or further information" msgstr "опис и додатни подаци" #: ../src/gui/preferences.c:1898 ../src/gui/presets.c:442 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "сам примени ову поставку на поклопљене слике" #: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:445 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "прикажи само ове поставке за поклопљене слике" #: ../src/gui/preferences.c:1903 ../src/gui/presets.c:446 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "будите пажљиви са овом опцијом. ово може бити последњи пут да видите ваше " "поставке." #: ../src/gui/preferences.c:1917 ../src/gui/presets.c:461 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "карактери за поклапање са моделом (користите % као заменски знак)" #: ../src/gui/preferences.c:1925 ../src/gui/presets.c:468 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "карактери за поклапање са произвођачем (користите % као заменски знак)" #: ../src/gui/preferences.c:1933 ../src/gui/presets.c:475 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "карактери за поклапање са објективом (користите % као заменски знак)" #: ../src/gui/preferences.c:1943 ../src/gui/presets.c:485 msgid "minimum ISO value" msgstr "најмања ИСО вредност" #: ../src/gui/preferences.c:1946 ../src/gui/presets.c:488 msgid "maximum ISO value" msgstr "највећа ИСО вредност" #: ../src/gui/preferences.c:1957 ../src/gui/presets.c:499 msgid "minimum exposure time" msgstr "најмање време експозиције" #: ../src/gui/preferences.c:1958 ../src/gui/presets.c:500 msgid "maximum exposure time" msgstr "највеће време експозиције" #: ../src/gui/preferences.c:1972 ../src/gui/presets.c:514 msgid "minimum aperture value" msgstr "најмањи отвор бленде" #: ../src/gui/preferences.c:1973 ../src/gui/presets.c:515 msgid "maximum aperture value" msgstr "највећи отвор бленде" #: ../src/gui/preferences.c:1988 ../src/gui/presets.c:531 msgid "minimum focal length" msgstr "најмања жижна дужина" #: ../src/gui/preferences.c:1989 ../src/gui/presets.c:532 msgid "maximum focal length" msgstr "највећа жижна дужина" #. raw/hdr/ldr/monochrome/color #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/preferences.c:1998 ../src/gui/presets.c:538 #: ../src/imageio/format/j2k.c:645 msgid "format" msgstr "формат" #: ../src/gui/preferences.c:2001 ../src/gui/presets.c:541 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "изаберите врсте слика уколико желите да ова поставка буде доступна за" #: ../src/gui/preferences.c:2107 ../src/imageio/storage/disk.c:122 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108 msgid "_select as output destination" msgstr "_изабери као излазно одредиште" #: ../src/gui/preferences.c:2118 #, c-format msgid "preset %s was successfully saved" msgstr "поставка %s је успешно сачувана" #: ../src/gui/presets.c:177 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "псотавка „%s“ је заштићена за упис, не можете је обрисати!" #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700 #: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327 #: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353 #: ../src/libs/lib.c:355 msgid "new preset" msgstr "нова поставка" #: ../src/gui/presets.c:234 msgid "please give preset a name" msgstr "дајте назив за поставку" #: ../src/gui/presets.c:239 msgid "unnamed preset" msgstr "неименована поставка" #: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "поставка „%s“ већ постоји.\n" "да ли желите да је препишете?" #: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158 msgid "overwrite preset?" msgstr "да препишем поставку?" #: ../src/gui/presets.c:401 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "поставка „%s“ је заштићена за упис! не могу да је уредим!" #: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253 msgid "name of the preset" msgstr "назив поставке" #: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "да ли заиста желите да ажурирате поставку „%s“?" #: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295 msgid "update preset?" msgstr "да ажурирам поставку?" #: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:3393 #: ../src/libs/modulegroups.c:3402 msgid "manage module layouts" msgstr "уреди распоред модула" #: ../src/gui/presets.c:942 msgid "manage quick presets" msgstr "уреди брзе поставке" #: ../src/gui/presets.c:1120 msgid "manage quick presets list..." msgstr "уређивање списка за брзе поставке…" #: ../src/gui/presets.c:1246 msgid "(default)" msgstr "(подразумевано)" #: ../src/gui/presets.c:1265 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "онемогућено: погрешна верзија модула" #: ../src/gui/presets.c:1289 ../src/libs/lib.c:667 msgid "edit this preset.." msgstr "уреди ову поставку…" #: ../src/gui/presets.c:1293 ../src/libs/lib.c:671 #: ../src/libs/modulegroups.c:3350 msgid "delete this preset" msgstr "обриши ову поставку" #: ../src/gui/presets.c:1299 ../src/libs/lib.c:679 msgid "store new preset.." msgstr "сачувај нову поставку…" #: ../src/gui/presets.c:1305 ../src/libs/lib.c:691 msgid "update preset" msgstr "ажурирај поставку" #: ../src/gui/styles_dialog.c:206 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "већ постоји стил „%s“.\n" "да ли желите да га препишете?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:432 msgid "overwrite style?" msgstr "да препишем стил?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299 msgid "please give style a name" msgstr "дајте назим за стил" #: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303 msgid "unnamed style" msgstr "неименовани стил" #: ../src/gui/styles_dialog.c:291 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "стил %s је успешно сачуван" #: ../src/gui/styles_dialog.c:406 msgid "edit style" msgstr "уреди стил" #: ../src/gui/styles_dialog.c:407 msgid "duplicate style" msgstr "удвостручи стил" #: ../src/gui/styles_dialog.c:408 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "прави дупликат стила пре него што примени промене" #: ../src/gui/styles_dialog.c:412 msgid "create new style" msgstr "направи нови стил" #: ../src/gui/styles_dialog.c:446 msgid "enter a name for the new style" msgstr "унесите назив за нови стил" #: ../src/gui/styles_dialog.c:451 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "унесите опис новог стила који се може претраживати" #: ../src/gui/styles_dialog.c:507 msgid "update" msgstr "ажурирање" #: ../src/gui/styles_dialog.c:626 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "не могу да направим стил за слику која није прмењена" #: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79 #: ../src/imageio/format/png.c:526 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "8 bit" msgstr "8 бита" #: ../src/imageio/format/avif.c:92 msgid "10 bit" msgstr "10 бита" #: ../src/imageio/format/avif.c:96 msgid "12 bit" msgstr "12 бита" #: ../src/imageio/format/avif.c:343 msgid "invalid AVIF bit depth!" msgstr "неисправна дубина битова за AVIF!" #: ../src/imageio/format/avif.c:653 msgid "AVIF (8/10/12-bit)" msgstr "AVIF (8/10/12 бита)" #: ../src/imageio/format/avif.c:726 ../src/imageio/format/pdf.c:702 #: ../src/imageio/format/png.c:525 ../src/imageio/format/tiff.c:812 msgid "bit depth" msgstr "дубина битова" #: ../src/imageio/format/avif.c:739 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "подаци о боји снимљени унутар слике, веће је боље" #: ../src/imageio/format/avif.c:751 msgid "rgb colors" msgstr "rgb боје" #: ../src/imageio/format/avif.c:753 msgid "grayscale" msgstr "сиви тонови" #: ../src/imageio/format/avif.c:757 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "" "чување слике у сивим тоновима ће умањити њену величину када су у питању црно-" "беле слике" #: ../src/imageio/format/avif.c:770 msgid "tiling" msgstr "плочице" #: ../src/imageio/format/avif.c:778 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but " "increases the file size." msgstr "" "исеца слику сегменте у виду плочица.\n" "\n" "на овај начин ће отварање слике бити брже. утицај на смањење квалитета је " "занемарљив, али ће повећати велчину датотеке." #: ../src/imageio/format/avif.c:795 ../src/imageio/format/webp.c:325 msgid "compression type" msgstr "врста компресије" #: ../src/imageio/format/avif.c:803 msgid "the compression for the image" msgstr "одређује компресију за слику" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/j2k.c:653 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:592 ../src/imageio/format/webp.c:332 #: ../src/libs/camera.c:595 msgid "quality" msgstr "квалитет" #: ../src/imageio/format/avif.c:825 msgid "" "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" "\n" "the following applies only to lossy setting\n" "\n" "pixelformat based on quality:\n" "\n" " 91% - 100% -> YUV444\n" " 81% - 90% -> YUV422\n" " 5% - 80% -> YUV420\n" msgstr "" "квалитет слике, при чему мањи квалитет уништава детаље слике.\n" "\n" "ово се односи само на поставке чувања са губитком података\n" "\n" "формат пиксела у зависности од квалитета:\n" "\n" " 91% - 100% -> YUV444\n" " 81% - 90% -> YUV422\n" " 5% - 80% -> YUV420\n" #: ../src/imageio/format/copy.c:108 ../src/libs/copy_history.c:332 #: ../src/libs/image.c:544 msgid "copy" msgstr "копирај" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "прави копију изабране датотеке у резмери 1:1.\n" "глобална подешавања испод неће бити примењена!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:189 msgid "the selected output profile doesn't work well with exr" msgstr "изабрани излазни профил не ради добро са exr-ом" #: ../src/imageio/format/exr.cc:355 msgid "OpenEXR (float)" msgstr "OpenEXR (целобројно)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:374 msgid "compression mode" msgstr "режим компресије" #: ../src/imageio/format/exr.cc:377 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:378 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:379 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:380 msgid "PIZ (default)" msgstr "PIZ (подразумевано)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:381 msgid "PXR24 (lossy)" msgstr "PXR24 (са губитком)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:382 msgid "B44 (lossy)" msgstr "B44 (са губитком)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:383 msgid "B44A (lossy)" msgstr "B44A (са губитком)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:612 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12 бита)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:646 msgid "J2K" msgstr "J2K" #: ../src/imageio/format/j2k.c:647 msgid "jp2" msgstr "jp2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:660 msgid "DCP mode" msgstr "DCP режим" #: ../src/imageio/format/j2k.c:662 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:663 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:664 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:574 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8 бита)" #: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527 #: ../src/imageio/format/tiff.c:814 msgid "16 bit" msgstr "16 бита" #: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:486 msgid "invalid paper size" msgstr "неисправна величина папира" #: ../src/imageio/format/pdf.c:206 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "неисправна величина ивице, користим 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:336 #: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "не могу да извезем у датотеку „%s“!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:410 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 msgid "enter the title of the pdf" msgstr "унесите наслов за pdf" #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/print_settings.c:1277 msgid "paper size" msgstr "величина папира" #: ../src/imageio/format/pdf.c:609 msgid "" "paper size of the pdf\n" "either one from the list or \" [unit] x \n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "величина паприа за pdf\n" "једна од вредности са списка или \" [мерна јединица] × " "\n" "на пример: 210 mm × 2.97 cm" #: ../src/imageio/format/pdf.c:619 msgid "page orientation" msgstr "окретање стране" #: ../src/imageio/format/pdf.c:620 ../src/iop/borders.c:1045 #: ../src/libs/collect.c:269 ../src/libs/print_settings.c:1286 msgid "portrait" msgstr "усправно" #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/iop/borders.c:1046 #: ../src/libs/collect.c:264 ../src/libs/print_settings.c:1287 msgid "landscape" msgstr "положено" #: ../src/imageio/format/pdf.c:624 msgid "paper orientation of the pdf" msgstr "окретање папира унутар pdf датотеке" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "border" msgstr "ивица" #: ../src/imageio/format/pdf.c:639 msgid "" "empty space around the pdf\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "празан простор око pdf-а\n" "формат: величина + мерна јединица\n" "на пример: 10 mm, 1 инч" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:651 ../src/libs/export.c:1214 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "dpi of the images inside the pdf" msgstr "патака по инчу за слике унутар pdf датотеке" #: ../src/imageio/format/pdf.c:666 msgid "rotate images" msgstr "окрени слике" #: ../src/imageio/format/pdf.c:671 msgid "" "images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "слике се могу окренути у смеру pdf документа како би уштедели просто за " "штампу" #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 msgid "TODO: pages" msgstr "ЗА УРАДИТИ: странице" #: ../src/imageio/format/pdf.c:680 msgid "single images" msgstr "једна слика" #: ../src/imageio/format/pdf.c:681 msgid "contact sheet" msgstr "лист за контакт" #. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); #. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self); #: ../src/imageio/format/pdf.c:684 msgid "what pages should be added to the pdf" msgstr "које странице треба додати у pdf" #: ../src/imageio/format/pdf.c:691 msgid "embed icc profiles" msgstr "уметни icc профиле" #: ../src/imageio/format/pdf.c:696 msgid "images can be tagged with their icc profile" msgstr "слике могу бити означене њиховим icc профилом" #: ../src/imageio/format/pdf.c:712 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "битова по каналу за уметнуте слике" #: ../src/imageio/format/pdf.c:718 ../src/imageio/format/png.c:539 #: ../src/imageio/format/tiff.c:827 msgid "compression" msgstr "компримуј" #: ../src/imageio/format/pdf.c:719 ../src/imageio/format/tiff.c:828 msgid "uncompressed" msgstr "некомпримовано" #: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/tiff.c:829 msgid "deflate" msgstr "дефлејт" #: ../src/imageio/format/pdf.c:723 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "начин који се користи за компресију\n" "некомпримовано — брзо али прави велике датотеке\n" "дефјелт — мање датотеке али спорије" #: ../src/imageio/format/pdf.c:731 msgid "image mode" msgstr "режим слике" #: ../src/imageio/format/pdf.c:732 msgid "normal" msgstr "обично" #: ../src/imageio/format/pdf.c:733 msgid "draft" msgstr "нацрт" #: ../src/imageio/format/pdf.c:734 msgid "debug" msgstr "за грешке" #: ../src/imageio/format/pdf.c:737 msgid "" "normal -- just put the images into the pdf\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxen" msgstr "" "обично — само ставља слике у pdf\n" "нацрт — слике ће бити замењене кутијицама\n" "за грешке — само приказује оквирне линије и везе китијица" #: ../src/imageio/format/pfm.c:118 msgid "PFM (float)" msgstr "PFM (целобројно)" #: ../src/imageio/format/png.c:484 msgid "PNG (8/16-bit)" msgstr "PNG (8/16 бита)" #: ../src/imageio/format/ppm.c:109 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16 бита)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:228 msgid "will export as a grayscale image" msgstr "извози слику у режиму сивих тонова" #: ../src/imageio/format/tiff.c:734 msgid "TIFF (8/16/32-bit)" msgstr "TIFF (8/16/32 бита)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:815 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 бита (целобројно)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:830 msgid "deflate with predictor" msgstr "дефлејт са предикцијом" #: ../src/imageio/format/tiff.c:836 msgid "compression level" msgstr "ниво компресије" #: ../src/imageio/format/tiff.c:848 msgid "b&w image" msgstr "ц-б слика" #: ../src/imageio/format/tiff.c:849 msgid "write rgb colors" msgstr "упиши rgb боје" #: ../src/imageio/format/tiff.c:850 msgid "write grayscale" msgstr "упиши сиве тонове" #: ../src/imageio/format/webp.c:288 msgid "WebP (8-bit)" msgstr "WebP (8 бита)" #: ../src/imageio/format/webp.c:326 msgid "lossy" msgstr "са губитком" #: ../src/imageio/format/webp.c:327 msgid "lossless" msgstr "без губитка" #: ../src/imageio/format/webp.c:335 msgid "applies only to lossy setting" msgstr "примењује се само за поставке са губитком" #: ../src/imageio/format/webp.c:346 msgid "image hint" msgstr "предлог слике" #: ../src/imageio/format/webp.c:348 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture : digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo : outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "карактеристике слике на основу којих се предлаже кодирање.\n" "слика : дигитална слика, као што је портрет или снимак у студију\n" "фотографија : фотографија настала напољу, са природним осветљењем\n" "графика : дискретан број тонова слике, као што је графика или географска " "карта" #: ../src/imageio/format/webp.c:353 msgid "picture" msgstr "слика" #: ../src/imageio/format/webp.c:354 msgid "photo" msgstr "фотографија" #: ../src/imageio/format/webp.c:355 msgid "graphic" msgstr "графика" #: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084 msgid "file on disk" msgstr "датотека на диску" #: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171 #: ../src/imageio/storage/latex.c:170 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "recognized variables:" msgstr "" "унесите путању дом места где се чувају извезене слике\n" "променљиве подржавају рад са нискама као у скриптама система\n" "доступне променљиве:" #: ../src/imageio/storage/disk.c:202 msgid "on conflict" msgstr "ако постоји" #: ../src/imageio/storage/disk.c:203 msgid "create unique filename" msgstr "направи јединствен назив" #: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361 #: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:435 ../src/libs/styles.c:690 msgid "overwrite" msgstr "препиши" #: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:434 msgid "skip" msgstr "прескочи" #: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276 #: ../src/imageio/storage/latex.c:275 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "не могу да направим директоријум „%s“!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "не могу да упишем у директоријум „%s“!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:322 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d прескочене „%s“" msgstr[1] "%d/%d прескочене „%s“" msgstr[2] "%d/%d прескочене „%s“" msgstr[3] "%d/%d прескочена „%s“" #: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d извезене у „%s“" msgstr[1] "%d/%d извезене у „%s“" msgstr[2] "%d/%d извезене у „%s“" msgstr[3] "%d/%d извезена у „%s“" #: ../src/imageio/storage/disk.c:401 msgid "" "you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "извозите слику са омогућеним преписивањем датотека, што ће преписати " "постојеће слике\n" "\n" "да ли желите да наставите?" #: ../src/imageio/storage/email.c:52 msgid "send as email" msgstr "пошаљи е-поштом" #: ../src/imageio/storage/email.c:198 msgid "images exported from darktable" msgstr "слике су извезене из тамног стола" #: ../src/imageio/storage/email.c:251 msgid "could not launch email client!" msgstr "не могу да покренем програм за е-пошту!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:72 msgid "website gallery" msgstr "галерија на вебу" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:192 msgid "enter the title of the website" msgstr "унесите наслов веб странице" #: ../src/imageio/storage/latex.c:71 msgid "LaTeX book template" msgstr "шаблон LaTeX књиге" #. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?) #: ../src/imageio/storage/latex.c:195 msgid "enter the title of the book" msgstr "унесите наслов књиге" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:466 msgid "authenticated" msgstr "пријављени сте" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:474 ../src/imageio/storage/piwigo.c:489 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:501 msgid "not authenticated" msgstr "нисте пријављени" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:480 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "нисте пријављени, не могу да дођем до сервера" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:526 ../src/imageio/storage/piwigo.c:590 msgid "create new album" msgstr "направи нови албум" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:591 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:632 msgid "cannot refresh albums" msgstr "не могу да освежим албум" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:725 msgid "piwigo" msgstr "пивиго" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "accounts" msgstr "налози" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767 msgid "server" msgstr "сервер" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:771 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify http:// if non secure server" msgstr "" "подразумевани протокол\n" "назива сервера је https\n" "поставите http:// за несигурне" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784 msgid "user" msgstr "корисник" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:798 msgid "password" msgstr "лозинка" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:812 msgid "login" msgstr "пријава" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:813 msgid "piwigo login" msgstr "пријава на пивиго" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827 msgid "visible to" msgstr "видљиво за" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828 msgid "everyone" msgstr "свакога" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829 msgid "contacts" msgstr "контакте" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830 msgid "friends" msgstr "пријатеље" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831 msgid "family" msgstr "породицу" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:832 msgid "you" msgstr "мене" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840 msgid "album" msgstr "албум" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:846 msgid "refresh album list" msgstr "освежи списак албума" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:865 msgid "new album" msgstr "нови албум" #. parent album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:873 msgid "parent album" msgstr "родитељски албум" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:877 msgid "click login button to start" msgstr "да почнете, кликните на дугме пријава" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:991 msgid "cannot create a new piwigo album!" msgstr "не могу да направим пивиго албум!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 msgid "could not upload to piwigo!" msgstr "не могу да пошаљем у пивиго!" #. this makes sense only if the export was successful #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 #, c-format msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум" msgstr[1] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум" msgstr[2] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум" msgstr[3] "%d/%d је извезена у пивиго веб албум" #: ../src/iop/ashift.c:116 msgid "perspective correction" msgstr "исправљање перспективе" #: ../src/iop/ashift.c:121 msgid "keystone|distortion" msgstr "сужење|изобличење|suženje|izobličenje|keystone|distortion" #: ../src/iop/ashift.c:126 msgid "distort perspective automatically" msgstr "сам изобличи перспективу" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:60 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:81 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:659 ../src/iop/dither.c:103 #: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111 #: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121 #: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130 #: ../src/iop/retouch.c:206 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:62 #: ../src/iop/temperature.c:201 msgid "corrective" msgstr "корективно" #: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:136 #: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:100 #: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:195 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:197 ../src/iop/clipping.c:322 #: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/demosaic.c:189 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:660 ../src/iop/denoiseprofile.c:662 #: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102 #: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112 #: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162 #: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/retouch.c:207 #: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/splittoning.c:104 #: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65 #: ../src/iop/toneequal.c:320 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "линеарни RGB на основу сценографије" #: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323 #: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:297 msgid "geometric, RGB" msgstr "геометријски RGB" #: ../src/iop/ashift.c:2594 msgid "automatic cropping failed" msgstr "није успело аутоматско исецање" #: ../src/iop/ashift.c:2736 msgid "data pending - please repeat" msgstr "подаци на чекању — поновите захтев" #: ../src/iop/ashift.c:2742 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "не могу да нађем податке о структури слике" #: ../src/iop/ashift.c:2753 msgid "could not run outlier removal" msgstr "не могу да уклоним изван опсега" #: ../src/iop/ashift.c:2807 msgid "not enough structure for automatic correction" msgstr "нема довољно структуре за аутоматско исправљање" #: ../src/iop/ashift.c:2812 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "није успело аутоматско исправљање, пробајте да то урадите ручно" #: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584 #: ../src/iop/ashift.c:4585 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "померај објектива (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584 #: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1867 #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/clipping.c:2143 msgid "horizontal" msgstr "водоравни" #: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584 #: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1866 #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/clipping.c:2142 msgid "vertical" msgstr "усправни" #: ../src/iop/ashift.c:4704 ../src/iop/clipping.c:2269 #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "guides" msgstr "вођице" #: ../src/iop/ashift.c:4744 msgid "automatic fit" msgstr "аутоматско уклапање" #: ../src/iop/ashift.c:4758 msgid "get structure" msgstr "узми структуру" #: ../src/iop/ashift.c:4774 msgid "rotate image" msgstr "окрени слику" #: ../src/iop/ashift.c:4775 ../src/iop/ashift.c:4776 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "примееује исправке помераја објектива у једном правцу" #: ../src/iop/ashift.c:4777 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "искоси слику дуж једне дијагонале" #: ../src/iop/ashift.c:4778 msgid "display guide lines overlay" msgstr "приказује линије вођица преко слике" #: ../src/iop/ashift.c:4779 ../src/iop/clipping.c:2150 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "сам исеца резултат да би избегли стварање црних ивица" #: ../src/iop/ashift.c:4780 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "модел објектива за корекцију перспективе: општи или на основу жижне дужине" #: ../src/iop/ashift.c:4782 msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available" msgstr "" "жижна дужина објектива, подразумеване вредности се узимају из exif података " "када су доступни" #: ../src/iop/ashift.c:4784 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "фактор исецања сензора камере, подразумеване вредности се узимају из exif " "података уколико су доступне, али ћете често морати да их ручно подесите" #: ../src/iop/ashift.c:4787 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "ниво корекције у зависности од објектива, поставите на највеће за потпуну " "зависност од модела објектива, поставите на нула за опште" #: ../src/iop/ashift.c:4789 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "подешава однос размере слике по водоравној и усправној страници" #: ../src/iop/ashift.c:4790 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "аутоматски исправља изобличење вертикалне перспективе\n" "ctrl+клик да уклопите само окретање\n" "shift+клик да уклопите померај објектива" #: ../src/iop/ashift.c:4793 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "аутоматски исправља изобличење хоризонталне перспективе\n" "ctrl+клик да уклопите само окретање\n" "shift+клик да уклопите померај објектива" #: ../src/iop/ashift.c:4796 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; " "fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "аутоматски исправља изобличење вертикалне и хоризонталне перспективе; " "уклапање окретања, помераја објектива у оба смера и искошавање\n" "ctrl+клик да уклопите само окретање\n" "shift+клик да уклопите померај објектива\n" "ctrl+shift+клик да само уклопите окретање и померај објектива" #: ../src/iop/ashift.c:4802 msgid "" "analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "анализира структуру линија у слици\n" "ctrl+клик за додатна побољшања ивице\n" "shift+клик за додатно побољшање детаља\n" "ctrl+shift+клик за комбинацију оба метода" #: ../src/iop/ashift.c:4806 msgid "remove line structure information" msgstr "уклони податке о структури линија" #: ../src/iop/ashift.c:4807 msgid "toggle visibility of structure lines" msgstr "укључивање приказа структуре линија" #: ../src/iop/ashift.c:4843 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s на сегменту] изабери сегмент" #: ../src/iop/ashift.c:4848 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s на сегменту] поништи избор сегмента" #: ../src/iop/ashift.c:4854 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] изабери све сегменте у подружју" #: ../src/iop/ashift.c:4860 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] поништи избор свих сегмената у подручју" #: ../src/iop/atrous.c:124 msgid "contrast equalizer" msgstr "уједначавање контраста" #: ../src/iop/atrous.c:129 msgid "sharpness|acutance|local contrast" msgstr "" "изоштравање|оштрина|локални контраст|izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|" "sharpness|acutance|local contrast" #: ../src/iop/atrous.c:134 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "додаје или уклања локални контраст, изоштравање или оштрину" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114 #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 ../src/iop/graduatednd.c:150 #: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142 #: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197 #: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:319 msgid "corrective and creative" msgstr "корекције и креативност" #: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:113 msgid "frequential, RGB" msgstr "учестали RGB" #: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/colorbalance.c:160 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:130 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "линеарни Lab на основу свенографије" #: ../src/iop/atrous.c:728 msgctxt "eq_preset" msgid "coarse" msgstr "грубо" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "denoise & sharpen" msgstr "уклањање шума и изоштравање" #: ../src/iop/atrous.c:758 msgctxt "atrous" msgid "sharpen" msgstr "оштрење" #: ../src/iop/atrous.c:773 msgid "denoise chroma" msgstr "уклањање шума боје" #: ../src/iop/atrous.c:788 ../src/iop/equalizer.c:332 msgid "denoise" msgstr "уклањање шума" #: ../src/iop/atrous.c:804 ../src/iop/bloom.c:74 msgid "bloom" msgstr "цветање" #: ../src/iop/atrous.c:819 ../src/iop/bilat.c:163 msgid "clarity" msgstr "чистоћа" #: ../src/iop/atrous.c:839 msgid "deblur: large blur, strength 3" msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 3" #: ../src/iop/atrous.c:856 msgid "deblur: medium blur, strength 3" msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 3" #: ../src/iop/atrous.c:872 msgid "deblur: fine blur, strength 3" msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 3" #: ../src/iop/atrous.c:890 msgid "deblur: large blur, strength 2" msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 2" #: ../src/iop/atrous.c:907 msgid "deblur: medium blur, strength 2" msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 2" #: ../src/iop/atrous.c:923 msgid "deblur: fine blur, strength 2" msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 2" #: ../src/iop/atrous.c:941 msgid "deblur: large blur, strength 1" msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 1" #: ../src/iop/atrous.c:958 msgid "deblur: medium blur, strength 1" msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 1" #: ../src/iop/atrous.c:974 msgid "deblur: fine blur, strength 1" msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 1" #: ../src/iop/atrous.c:1272 ../src/iop/denoiseprofile.c:3312 #: ../src/iop/rawdenoise.c:742 msgid "coarse" msgstr "грубо" #: ../src/iop/atrous.c:1279 ../src/iop/denoiseprofile.c:3320 #: ../src/iop/rawdenoise.c:750 msgid "fine" msgstr "фино" #: ../src/iop/atrous.c:1291 msgid "contrasty" msgstr "контрасно" #: ../src/iop/atrous.c:1297 ../src/iop/denoiseprofile.c:3334 #: ../src/iop/rawdenoise.c:764 msgid "noisy" msgstr "шумовито" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1300 msgid "bold" msgstr "подебљано" #: ../src/iop/atrous.c:1301 msgid "dull" msgstr "исправно" #: ../src/iop/atrous.c:1514 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532 msgid "luma" msgstr "светлина" #: ../src/iop/atrous.c:1514 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "мења светлину на свакој величини" #: ../src/iop/atrous.c:1515 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "мења засићеност боја на свакој величини" #: ../src/iop/atrous.c:1516 msgid "edges" msgstr "ивице" #: ../src/iop/atrous.c:1516 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "мењање ореола око ивица за сваку величину\n" "ће само променити резултат картица светлина и хрома" #: ../src/iop/atrous.c:1540 ../src/iop/colorzones.c:2431 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "појачава или смањује ефекат" #: ../src/iop/basecurve.c:201 msgid "neutral" msgstr "неутрално" #: ../src/iop/basecurve.c:202 msgid "canon eos like" msgstr "као на canon eos" #: ../src/iop/basecurve.c:203 msgid "canon eos like alternate" msgstr "као на canon eos (алтернативно)" #: ../src/iop/basecurve.c:204 msgid "nikon like" msgstr "као на nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:205 msgid "nikon like alternate" msgstr "као на nikon (алтернативно)" #: ../src/iop/basecurve.c:206 msgid "sony alpha like" msgstr "као на sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:207 msgid "pentax like" msgstr "као на pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:208 msgid "ricoh like" msgstr "као на ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:209 msgid "olympus like" msgstr "као на olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:210 msgid "olympus like alternate" msgstr "као на olympus (алтернативно)" #: ../src/iop/basecurve.c:211 msgid "panasonic like" msgstr "као на panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:212 msgid "leica like" msgstr "као на leica" #: ../src/iop/basecurve.c:213 msgid "kodak easyshare like" msgstr "као на kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:214 msgid "konica minolta like" msgstr "као на konica minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:215 msgid "samsung like" msgstr "као на samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:216 msgid "fujifilm like" msgstr "као на fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:217 msgid "nokia like" msgstr "као на nokia" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2460 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1438 ../src/iop/tonecurve.c:1213 msgid "cubic spline" msgstr "кубни сплајн" #: ../src/iop/basecurve.c:332 msgid "base curve" msgstr "основна крива" #: ../src/iop/basecurve.c:337 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "примењује преображај како ви одаберете или на основу предлога произвођача " "камере,\n" "за потребе исправљања, у припреми слика за приказ на екрану" #: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140 #: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140 #: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/soften.c:107 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "линеарни RGB, на основу екрана" #: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143 #: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:131 #: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:333 #: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158 #: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160 #: ../src/iop/watermark.c:292 msgid "non-linear, RGB" msgstr "нелинеарни RGB" #: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104 #: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:334 #: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159 #: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124 #: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161 #: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "нелинеарни RGB, на основу екрана" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "апсциса: улац, ордината: излаз. ради на RGB каналима" #: ../src/iop/basecurve.c:2096 ../src/iop/basicadj.c:607 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1453 ../src/iop/rgblevels.c:1006 #: ../src/iop/tonecurve.c:1224 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "начин за очување боја када се примењује контраст" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "two exposures" msgstr "две експозиције" #: ../src/iop/basecurve.c:2101 msgid "three exposures" msgstr "три експозиције" #: ../src/iop/basecurve.c:2102 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "стапа ову слику са истом сликом која је под и преекспонирана неколико пута " "како би сузио динамички опсег. правилно експонирајте светле делове пре " "употребе." #: ../src/iop/basecurve.c:2107 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "колико бленди за померање појединачних експозиција једне од других" #: ../src/iop/basecurve.c:2116 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "да ли да помера експозицију на горе или на доле (-1: смањи светло, +1: смањи " "сенке)" #: ../src/iop/basecurve.c:2121 ../src/iop/tonecurve.c:1227 msgid "scale for graph" msgstr "размера графикона" #: ../src/iop/basicadj.c:135 msgid "basic adjustments" msgstr "основна дотеривања" #: ../src/iop/basicadj.c:140 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "примењује уобичајена дотеривања слике" #: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:80 #: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85 #: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105 #: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131 #: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133 #: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:104 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108 #: ../src/iop/vibrance.c:90 ../src/iop/vignette.c:158 #: ../src/iop/watermark.c:290 msgid "creative" msgstr "креативно" #: ../src/iop/basicadj.c:144 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "нелинеарни RGB на основу сценографије" #: ../src/iop/basicadj.c:587 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "подешава ниво црне за допуну исечених, негативних RGB вредности.\n" "не треба да користите ово за додавање густине у црним тоновима!\n" "уколико је погрешно постављено, исећи ће боје које су близу црне\n" "са палете и поставити негативне RGB вредности" #: ../src/iop/basicadj.c:596 ../src/iop/exposure.c:833 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "корекција експозиције" #: ../src/iop/basicadj.c:600 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "компресија светлих делова" #: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315 #: ../src/iop/colorbalance.c:1926 ../src/iop/colorbalance.c:1933 #: ../src/iop/filmic.c:1653 ../src/iop/filmicrgb.c:3725 #: ../src/iop/lowpass.c:587 msgid "contrast" msgstr "контраст" #: ../src/iop/basicadj.c:604 ../src/iop/colisa.c:319 msgid "contrast adjustment" msgstr "дотеривање контраста" #: ../src/iop/basicadj.c:613 msgid "middle grey adjustment" msgstr "дотеривање средишње сиве" #: ../src/iop/basicadj.c:618 ../src/iop/colisa.c:320 msgid "brightness adjustment" msgstr "дотеривање осветљења" #: ../src/iop/basicadj.c:621 msgid "saturation adjustment" msgstr "дотеривање засићености" #: ../src/iop/basicadj.c:624 msgid "vibrance adjustment" msgstr "дотеривање живости боја" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "сам примени помак експозиције на целу слику" #: ../src/iop/basicadj.c:635 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right click to cancel" msgstr "" "примена аутоматске експозиције на основу подручја које задаје корисник\n" "кликните и превуците да исцртате подручје\n" "десни клик да откажете" #: ../src/iop/basicadj.c:643 msgid "clip" msgstr "одсецање" #: ../src/iop/basicadj.c:645 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "подешава одсецање вредности за аутоматско рачунање експозиције" #: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64 msgid "local contrast" msgstr "локални контраст" #: ../src/iop/bilat.c:99 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "засебно одређује локални и општи контраст на слици" #: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103 #: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80 #: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148 #: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428 #: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100 #: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216 #: ../src/iop/vibrance.c:93 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "нелинеарни Lab на основу екрана" #: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:87 #: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79 #: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199 #: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "non-linear, Lab" msgstr "нелинеарни Lab" #: ../src/iop/bilat.c:172 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "локално мапирање HDR тонова" #: ../src/iop/bilat.c:427 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "филтер се користи за побољшање локалног контраста. двобочни је бржи али може " "да направи нежељене ефекте близу ивица при екстремним подешавањима." #: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:654 msgid "detail" msgstr "детаљи" #: ../src/iop/bilat.c:434 msgid "changes the local contrast" msgstr "мења локални контраст" #: ../src/iop/bilat.c:446 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "величина могућности за локалне детаље (просторна сигма за двобочни филтер)" #: ../src/iop/bilat.c:451 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "L разлика за налажење ивица (опсег сигме за двобочни филтер)" #: ../src/iop/bilat.c:457 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "мења локални контрасту у светлим деловима" #: ../src/iop/bilat.c:463 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "мења локални контраст у сенкама" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "" "defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "одређује шта се рачуна као средишњи тон. мање вредности за већу компресију " "динамичког опсега (смањује контраст за сенке и светло), веће вредности за " "већи локални контраст" #: ../src/iop/bilateral.cc:73 msgid "surface blur" msgstr "површинско замућење" #: ../src/iop/bilateral.cc:78 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "уклањање шума (двобочни филтер)" #: ../src/iop/bilateral.cc:98 msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures" msgstr "" "примењује замућење површине који води рачуна о ивицама приликом уклањања " "шима и умекшања текстура" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:661 ../src/iop/exposure.c:116 #: ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110 msgid "linear, RGB" msgstr "линеатни RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:311 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:887 #: ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:695 ../src/iop/sharpen.c:718 msgid "radius" msgstr "полупречник" #: ../src/iop/bilateral.cc:312 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "просторно подручне гауса" #: ../src/iop/bilateral.cc:317 msgid "how much to blur red" msgstr "колико да замутим црвену" #: ../src/iop/bilateral.cc:322 msgid "how much to blur green" msgstr "колико да замутим зелену" #: ../src/iop/bilateral.cc:327 msgid "how much to blur blue" msgstr "колико да замутим плаву" #: ../src/iop/bloom.c:79 msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look" msgstr "примењује Ортонов ефекат за сањиви, естетски изглед" #: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/soften.c:473 ../src/libs/camera.c:598 msgid "size" msgstr "величина" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the size of bloom" msgstr "величина ефекта цветања" #: ../src/iop/bloom.c:396 msgid "the threshold of light" msgstr "праг за светло" #: ../src/iop/bloom.c:398 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602 #: ../src/iop/grain.c:581 ../src/iop/hazeremoval.c:203 #: ../src/iop/hotpixels.c:381 ../src/iop/nlmeans.c:527 ../src/iop/velvia.c:337 msgid "strength" msgstr "јачина" #: ../src/iop/bloom.c:400 msgid "the strength of bloom" msgstr "јачина цветања" #: ../src/iop/borders.c:181 msgid "framing" msgstr "оквир" #: ../src/iop/borders.c:186 msgid "add solid borders or margins around the picture" msgstr "додаје чврсте ивице или маргине око слике" #: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "линеарни или нелинеарни RGB, на основу екрана" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 бела разгледница" #: ../src/iop/borders.c:723 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 црна разгледница" #: ../src/iop/borders.c:963 msgid "3:1" msgstr "adjustment" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "95:33" msgstr "adjustment" #: ../src/iop/borders.c:965 msgid "2:1" msgstr "adjustment" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "16:9" msgstr "adjustment" #: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/clipping.c:2164 msgid "golden cut" msgstr "златни пресек" #: ../src/iop/borders.c:968 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: ../src/iop/borders.c:969 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "DIN" msgstr "ДИН" #: ../src/iop/borders.c:971 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/clipping.c:2154 #: ../src/libs/collect.c:259 msgid "square" msgstr "квадрат" #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "constant border" msgstr "стална ивица" #: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:1000 ../src/iop/borders.c:1006 msgid "custom..." msgstr "произвољно…" #: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001 msgid "center" msgstr "средина" #: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1031 msgid "size of the border in percent of the full image" msgstr "величина ивице у процентима целе слике" #: ../src/iop/borders.c:1035 ../src/iop/clipping.c:2251 msgid "aspect" msgstr "размера" #: ../src/iop/borders.c:1039 msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)" msgstr "одаберите однос размере или десни клик и упишите жељену размеру (ш:в)" #: ../src/iop/borders.c:1041 msgid "set the custom aspect ratio" msgstr "постави произвољну размеру" #: ../src/iop/borders.c:1047 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "однос размере за окретање слике са ивицом" #: ../src/iop/borders.c:1054 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top or right click and type " "your own (y:h)" msgstr "" "изаберите однос водоравног положаја у односу на доњу ивицу или десни клик и " "укуцајте ваш (y:h)" #: ../src/iop/borders.c:1058 msgid "custom horizontal position" msgstr "произвољан водоравни положај" #: ../src/iop/borders.c:1065 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left or right click and type " "your own (x:w)" msgstr "" "изаберите однос усправног положаја у односу на леву ивицу или десни клик и " "укуцајте ваш (x:w)" #: ../src/iop/borders.c:1069 msgid "custom vertical position" msgstr "произвољан усправни положај" #: ../src/iop/borders.c:1078 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "величина линије оквира у процентима ширине средишње ивице" #: ../src/iop/borders.c:1085 msgid "offset of the frame line beginning on picture side" msgstr "померај линије оквира почев од странице са сликом" #: ../src/iop/borders.c:1092 msgid "border color" msgstr "боја ивице" #: ../src/iop/borders.c:1096 msgid "select border color" msgstr "изаберите боју за ивицу" #: ../src/iop/borders.c:1100 msgid "pick border color from image" msgstr "изаберите боју ивице са слике" #: ../src/iop/borders.c:1104 msgid "frame line color" msgstr "боја линије оквира" #: ../src/iop/borders.c:1108 msgid "select frame line color" msgstr "изаберите боју за линију оквира" #: ../src/iop/borders.c:1112 msgid "pick frame line color from image" msgstr "изаберите боју за линију оквира са слике" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:54 ../src/iop/defringe.c:75 msgid "chromatic aberrations" msgstr "хроматске аберације" #: ../src/iop/cacorrect.c:59 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "исправљање хроматских аберација за Бајерове сензоре" #: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/cacorrect.c:63 #: ../src/iop/demosaic.c:187 ../src/iop/highlights.c:88 #: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74 #: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131 #: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/temperature.c:202 #: ../src/iop/temperature.c:204 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "линеарни raw на основу сценографије" #: ../src/iop/cacorrect.c:62 ../src/iop/demosaic.c:188 ../src/iop/invert.c:123 #: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/temperature.c:203 msgid "linear, raw" msgstr "линеарни raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1520 msgid "automatic chromatic aberration correction" msgstr "аутоматско изправљање хроматских аберација" #: ../src/iop/cacorrect.c:1523 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "disabled for non-Bayer sensors" msgstr "" "аутоматско исправљање хроматских аберација\n" "је онемогућено за не-Бајерове сензоре" #: ../src/iop/cacorrect.c:1526 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "аутоматско исправљање хроматских аберације\n" "ради само за raw слике." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "цензура" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "цензорише регистарске таблице или делове тела ради заштите приватности" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135 #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:151 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "линеарни или нелинеарни RGB на основу сценографије" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "специјални RGB на основу сценографије" #: ../src/iop/censorize.c:413 msgid "radius_1" msgstr "полупречник_1" #: ../src/iop/censorize.c:416 msgid "pixelate" msgstr "пикселицазије" #: ../src/iop/censorize.c:419 msgid "radius_2" msgstr "полупречник_2" #: ../src/iop/censorize.c:422 msgid "noise" msgstr "шум" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixellation" msgstr "полупречник гаусовог замућења пре пиксел изације" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixellation" msgstr "полупречник гаусовог замућења након пикселизације" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixellation" msgstr "полупречник пикселизације у сред обраде" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "количина шума која се додаје на крају" #: ../src/iop/channelmixer.c:126 msgid "channel mixer" msgstr "миксер канала" #: ../src/iop/channelmixer.c:131 msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead." msgstr "овај модул је застарео. боље користе калибрацију боја уместо њега." #: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:191 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "коригује простор боја\n" "као што је баланс беле, мешање канала\n" "и претварање у црно-бели филм" #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:194 #: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:129 ../src/iop/colorchecker.c:126 #: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/lut3d.c:139 msgid "corrective or creative" msgstr "корективно или креативно" #: ../src/iop/channelmixer.c:621 msgid "destination" msgstr "одредиште" #: ../src/iop/channelmixer.c:628 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "сива" #: ../src/iop/channelmixer.c:634 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "количина црвеног канала у излазном каналу" #: ../src/iop/channelmixer.c:640 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "количина зеленог канала у излазном каналу" #: ../src/iop/channelmixer.c:646 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "количина плавог канала у излазном каналу" #: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:437 msgid "swap R and B" msgstr "замени црвену и плаву" #: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:411 msgid "swap G and B" msgstr "замени зелену и плаву" #: ../src/iop/channelmixer.c:674 msgid "color contrast boost" msgstr "појачање контраста боја" #: ../src/iop/channelmixer.c:680 msgid "color details boost" msgstr "појачање детаља боја" #: ../src/iop/channelmixer.c:686 msgid "color artifacts boost" msgstr "појачање артефакта боје" #: ../src/iop/channelmixer.c:692 msgid "B/W luminance-based" msgstr "црно-бела по светлини" #: ../src/iop/channelmixer.c:698 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "црно-бела појачање артефакта" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W smooth skin" msgstr "црно-бела глатка кожа" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "црно-бела смањење плавих артефакта" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "црно-бела Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "црно-бела Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "црно-бела Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "црно-бела Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "црно-бела Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:752 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "црно-бела Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:759 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "црно-бела Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:766 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "црно-бела Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:181 msgid "color calibration" msgstr "калибрација боје" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:186 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "" "миксер канала|баланс беле|једнобојно|монохроматски|channel mixer|white " "balance|monochrome|mikser kanala|balans bele|jednobojno" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:196 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "линеарни RGB или XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:316 msgid "B&W : luminance-based" msgstr "црно-бела: по светлини" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:345 msgid "B&W : Ilford HP5+" msgstr "црно-бела: Ilford HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:354 msgid "B&W : Ilford Delta 100" msgstr "црно-бела: Ilford Delta 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:364 msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200" msgstr "црно-бела: Ilford Delta 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:373 msgid "B&W : Ilford FP2" msgstr "црно-бела: Ilford FP2" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:382 msgid "B&W : Fuji Acros 100" msgstr "црно-бела: Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 msgid "basic channel mixer" msgstr "основни миксер канала" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:424 msgid "swap G and R" msgstr "замени зелену и црвену" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1685 msgid "very good" msgstr "веома добро" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1633 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1687 msgid "good" msgstr "добро" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1689 msgid "passable" msgstr "подношљиво" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1637 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1691 msgid "bad" msgstr "лоше" #. Update GUI label #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1642 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report : %s\n" "input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant : \t%.0f K \t%s \n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "black offset : \t%+.4f\n" "exposure compensation : \t%+.2f EV" msgstr "" "\n" "Извештај о квалитету профила: %s\n" "улазни ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n" "б. беле ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n" "излазни ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n" "\n" "Подаци о прифилу\n" "осветљеност: \t%.0f K \t%s \n" "матрица у простору за адаптацију:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Вредности за нормализацију\n" "помак црне: \t%+.4f\n" "к. експозиције: \t%+.2f EV" #. Update GUI label #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report : %s\n" "output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "black offset : \t%+.4f\n" "exposure compensation : \t%+.2f EV" msgstr "" "\n" "Извештај о квалитету профила: %s\n" "излазни ΔE: \tпросек %.2f ; \tмакс. %.2f\n" "\n" "Вредности за нормализацију\n" "помак црне: \t%+.4f\n" "к. експозиције: \t%+.2f EV" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1766 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "аутоматско налажење баланса беле је завршено" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3029 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "тип: %.0f K (дневна светлост)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3031 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "приближно корелисана температура боје.\n" "ова светлост се може прецизно моделирати помоћу спектра дневне светлости,\n" "тако да је њена температура битна и значајна уз Д светлост." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3037 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "тип: %.0f K (црно тело)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3039 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "приближно корелисана температура боје.\n" "ова светлост се може прецизно моделирати помоћу спектра црног тела,\n" "тако да је њена температура битна и значајна уз Планкову светлост." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3045 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "тип: %.0f K (неисправно)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3047 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "приближно корелисана температура боје.\n" "ова светлост се не може прецизно моделирати помоћу спектра дневне светлости " "или црног тела,\n" "тако да њена температура није битна, нити значајна и потребно је да " "користите произвољно светло." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3054 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "тип: неодређено" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3056 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "приближно корелисана температура боје.\n" "не може бити израчунато па је потребно да сами подесите осветљење." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3292 msgid "white balance successfuly extracted from raw image" msgstr "баланс беле је успешно извучен из raw слике" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3298 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "започето је аутоматско тражење баланса беле…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3354 msgid "" "color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "калибрација боје: збир параметара сивог канала је нула, нормализација ће " "бити онемогућена." #. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT earlier in the pipe #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3372 msgid "double CAT applied" msgstr "примењена дупла калибрација боје" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3373 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all performing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies, unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "имате 2 или више модула за калибрацију боја,\n" "који исправљају хроматске аберације.\n" "ово може да направи неуједначени резултат,\n" "осим уколико не користите маске и тачно знате\n" "шта радите." #. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3382 msgid "white balance module error" msgstr "грешка у могули за баланс беле" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3383 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "модул за баланс беле не користи референтну светлост\n" "из камере, што ће направити збрку приликом адаптације\n" "боја. или поставите референцу или онемогућите \n" "адаптацију боје одавде." #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "трансформација адаптације боја" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3495 msgid "adaptation" msgstr "адаптација" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3497 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight\n" "but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n" "• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n" "while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "одаберите начин адаптације светлости и простора боја\n" "у коме ће модули радити: \n" "• линеарни Брадфорд (1985) је тачнији за светлост која је близу дневне " "светлости,\n" "али може да измести неке боје ван палете када се користи друго светло.\n" "• CAT16 (2016) боље ради када треба избећи имагинарне боје, за рад у широј\n" "палети боја или за засићене плаве и љубичасте нијансе.\n" "• нелинеарни Брадфорд (1985) је оригинални Брадфорд, који може дати боље\n" "резултате него његова линеарна верзија, али није довољно поуздан.\n" "• XYZ је једноставни преображај у XYZ простору и обично се не саветује.\n" "• ништа ће онемогућити адаптацију и користити RGB из цевовода." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3516 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "ово је боја осветљења сценографије пре примене адаптације боје\n" "ова боја ће бити претворена у белу приликом адаптације." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3523 ../src/iop/temperature.c:2058 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "поставите баланс беле на изабрано из подручја" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3527 msgid "illuminant" msgstr "осветљење" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3533 ../src/iop/temperature.c:1994 msgid "temperature" msgstr "температура" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3577 msgid "input red" msgstr "улазна црвена" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3584 msgid "input green" msgstr "улазна зелена" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3591 msgid "input blue" msgstr "улазна плава" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3602 msgid "colorfulness" msgstr "пуноћа боја" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3605 msgid "grey" msgstr "сива" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3617 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "калибриши помоћу палете са бојама" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3620 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "" "користи мету са штампаном палетом боја да сам подеси трансформацију " "адаптације боје и канале" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3627 msgid "chart" msgstr "палета" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3628 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 пре 2014." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3629 msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 након 2014." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3631 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "изаберите произвођача и врсту штампане палете за проверу боја" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3637 msgid "optimize for" msgstr "прилагоди за" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639 msgid "neutral colors" msgstr "неутралне боје" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3641 msgid "skin and soil colors" msgstr "кожу и боју земље" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642 msgid "foliage colors" msgstr "боју лишћа" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3643 msgid "sky and water colors" msgstr "небо и боју воде" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3644 msgid "average delta E" msgstr "просечна делта E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3645 msgid "maximum delta E" msgstr "највећа делта E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta " "E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviours to protect some hues" msgstr "" "изаберите боје које ће бити прилагођене уз виши приоритетом у односу на " "остале.\n" "неутралне боје дају најмању просечни делта Е, али велике максималне " "вредности делта Е\n" "засићене боје ће дати најнижи максимални делта Е, али велике просечне " "вредности делта Е\n" "ништа је компромисно решење између ова два\n" "остало се односи на специјалне случајеве када треба заштитити одређене " "нијансе боје" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654 msgid "normalize exposure" msgstr "нормализуј експозицију" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3655 msgid "" "discard the patch luminance from the calibration.\n" "useful when the chart is not lit by an even lighting,\n" "in which case luminance discrepancies would make color matching inaccurate." msgstr "" "занемарује светлину парчића током калибрације.\n" "корисно уколико график није осветљен уједначеним светлом,\n" "у том случају разлика у светлини ће направити непрецизно поклапање боја." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3661 msgid "patch scale" msgstr "размера парчета" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3662 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "умањује полупречник парчића како би приближно изабрао централну област.\n" "корисно када поправка перспективе ради килаво или\n" "оквир парчића баца сенке дуж ивица парчића." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3670 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula." msgstr "делта Е користи CIE 2000 формулу." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3676 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "прихвата израчунати профил и поставља га модулима" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681 msgid "recompute the profile" msgstr "поново израчунај профил" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3686 msgid "check the output delta E" msgstr "проверите излазни делта Е" #: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Чолескијево растављање није успело да одвоји меморију, проверите поставке " "РАМ меморије" #: ../src/iop/clahe.c:74 msgid "" "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "овај модул је застарео. боље користите модул за подешавање локалног " "контраста." #: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724 msgid "amount" msgstr "количина" #: ../src/iop/clahe.c:348 msgid "size of features to preserve" msgstr "величина могућности за очување" #: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531 msgid "strength of the effect" msgstr "јачина ефекта" #: ../src/iop/clipping.c:310 msgid "crop and rotate" msgstr "исецање и ротација" #: ../src/iop/clipping.c:315 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "" "перспектива|сужење|изобличење|perspektiva|suženje|izobličenje|reframe|" "perspective|keystone|distortion" #: ../src/iop/clipping.c:320 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "промените оквир и исправите перспективу" #: ../src/iop/clipping.c:1355 ../src/iop/clipping.c:2153 msgid "original image" msgstr "оригинална слика" #: ../src/iop/clipping.c:1659 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "неисправан однос формата. треба да буде „број:број“" #: ../src/iop/clipping.c:1675 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "неисправан однос формата. треба да буде позитиван број" #: ../src/iop/clipping.c:1868 ../src/iop/clipping.c:2144 msgid "full" msgstr "потпуно" #: ../src/iop/clipping.c:1869 msgid "old system" msgstr "стари систем" #: ../src/iop/clipping.c:1870 msgid "correction applied" msgstr "примењена корекција" #: ../src/iop/clipping.c:2121 msgid "main" msgstr "главно" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/libs/live_view.c:369 msgid "flip" msgstr "изврни" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/clipping.c:2306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/live_view.c:373 msgid "both" msgstr "оба" #: ../src/iop/clipping.c:2130 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "изврће слику водоравно или вертикално" #: ../src/iop/clipping.c:2133 msgid "angle" msgstr "угао" #: ../src/iop/clipping.c:2137 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "десни клик и превлачење линије на слици да померите праву линију" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "keystone" msgstr "сужење" #: ../src/iop/clipping.c:2145 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "поставља корекцију перспективе за вашу слику" #: ../src/iop/clipping.c:2152 msgid "freehand" msgstr "слободном руком" #: ../src/iop/clipping.c:2155 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 у штампи" #: ../src/iop/clipping.c:2156 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4×5, 8×10" #: ../src/iop/clipping.c:2157 msgid "11x14" msgstr "11×14" #: ../src/iop/clipping.c:2158 msgid "8.5x11, letter" msgstr "писмо 8.5×11" #: ../src/iop/clipping.c:2159 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, ТВ" #: ../src/iop/clipping.c:2160 msgid "5x7" msgstr "5×7" #: ../src/iop/clipping.c:2161 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ИСО 216, ДИН 476, А4" #: ../src/iop/clipping.c:2162 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4×6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2163 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8×5" #: ../src/iop/clipping.c:2165 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2166 msgid "widescreen" msgstr "широк екран" #: ../src/iop/clipping.c:2167 msgid "2:1, univisium" msgstr "univisium 2:1" #: ../src/iop/clipping.c:2168 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2169 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2170 msgid "anamorphic" msgstr "анаморфно" #: ../src/iop/clipping.c:2171 msgid "3:1, panorama" msgstr "панорама 3:1" #: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/clipping.c:2215 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "неисправан формат односа за „%s“. треба да буде „број:број“" #: ../src/iop/clipping.c:2262 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square" msgstr "" "постави однос размере\n" "списак је поређан: од најквадратнијег до најразвученијег" #: ../src/iop/clipping.c:2298 ../src/libs/live_view.c:365 msgid "display guide lines to help compose your photograph" msgstr "" "приказује линије на екрану за помоћ при постављању перспективе фотографије" #: ../src/iop/clipping.c:2302 ../src/iop/clipping.c:2307 #: ../src/libs/live_view.c:374 msgid "flip guides" msgstr "изврни вођице" #: ../src/iop/clipping.c:2304 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "horizontally" msgstr "водоравно" #: ../src/iop/clipping.c:2305 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "vertically" msgstr "усправно" #: ../src/iop/clipping.c:2314 msgid "margins" msgstr "маргине" #: ../src/iop/clipping.c:2320 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "лева маргина не може да се преклапа са десном маргином" #: ../src/iop/clipping.c:2327 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "десна маргина не може да се преклапа са левом маргином" #: ../src/iop/clipping.c:2333 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "горња маргина не може да се преклапа са доњом маргином" #: ../src/iop/clipping.c:2340 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "доња маргина не може да се преклапа са горњом маргином" #: ../src/iop/clipping.c:3436 msgid "commit" msgstr "покрени" #: ../src/iop/clipping.c:3451 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s на ивице] исеци" #: ../src/iop/clipping.c:3457 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s на ивице] исеци у размери" #: ../src/iop/clipping.c:3462 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] одреди/ротирај хоризонт" #: ../src/iop/colisa.c:79 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "контраст осветљење засићеност" #: ../src/iop/colisa.c:84 msgid "adjust the look of the image" msgstr "подешава изглед слике" #: ../src/iop/colisa.c:321 msgid "color saturation adjustment" msgstr "дотеривање засићености боја" #: ../src/iop/colorbalance.c:148 msgid "color balance" msgstr "баланс боје" #: ../src/iop/colorbalance.c:153 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "повећање гаме|контраст|засићеност|нијанса|скала боја|povećanje game|kontrast|" "zasićenost|nijansa|skala boja|lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|" "saturation|hue" #: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:128 msgid "affect color, brightness and contrast" msgstr "утиче на боје, осветљеност и контраст" #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:132 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "нелинеарни Lab на основу сценографије" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:273 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "подељено тонирање тиркизна-наранџаста (2. дупликат)" #: ../src/iop/colorbalance.c:276 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "подељено тонирање тиркизна-наранџаста (1. дупликат)" #: ../src/iop/colorbalance.c:280 msgid "generic film" msgstr "општи филм" #: ../src/iop/colorbalance.c:284 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "личи на Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:288 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "личи на Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:292 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "личи на Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:943 msgid "optimize luma from patches" msgstr "побољшај светлину из парчића" #: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092 msgid "optimize luma" msgstr "побољшај светлину" #: ../src/iop/colorbalance.c:949 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "неутрализуј боје из парчића" #: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098 msgid "neutralize colors" msgstr "неутрализуј боје" #: ../src/iop/colorbalance.c:1755 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "померај" #: ../src/iop/colorbalance.c:1755 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "снага" #: ../src/iop/colorbalance.c:1755 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "падина" #: ../src/iop/colorbalance.c:1756 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "подизање" #: ../src/iop/colorbalance.c:1756 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "гама" #: ../src/iop/colorbalance.c:1756 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "добитак" #: ../src/iop/colorbalance.c:1759 msgid "shadows : lift / offset" msgstr "сенке: подигни / помак" #: ../src/iop/colorbalance.c:1760 msgid "mid-tones : gamma / power" msgstr "средњи тон: гама / снага" #: ../src/iop/colorbalance.c:1761 msgid "highlights : gain / slope" msgstr "светли делови: добитак / падина" #: ../src/iop/colorbalance.c:1785 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "сенке / средњи тонови / светли делови" #: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892 msgid "color-grading mapping method" msgstr "начин мапирања скале боја" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "color control sliders" msgstr "клизачи за контролу боје" #: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1889 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #. Page master #: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:617 msgid "master" msgstr "главни" #: ../src/iop/colorbalance.c:1910 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "корекција засићености пре баланса боје" #: ../src/iop/colorbalance.c:1918 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "корекција засићености након баланса боје" #: ../src/iop/colorbalance.c:1924 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "подеси да се поклопи са неутралним тоном" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "click to cycle layout" msgstr "кликните за листање распореда" #: ../src/iop/colorbalance.c:2019 msgid "factor" msgstr "фактор" #: ../src/iop/colorbalance.c:2033 msgid "select the hue" msgstr "изабери нијансу" #: ../src/iop/colorbalance.c:2045 msgid "select the saturation" msgstr "изабери засићеност" #: ../src/iop/colorbalance.c:2064 msgid "factor of lift/offset" msgstr "фактор подизања/помака" #: ../src/iop/colorbalance.c:2065 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "фактор црвене за подизање/помак" #: ../src/iop/colorbalance.c:2066 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "фактор зелене за подизање/помак" #: ../src/iop/colorbalance.c:2067 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "фактор плаве за подизање/помак" #: ../src/iop/colorbalance.c:2070 msgid "factor of gamma/power" msgstr "фактор гаме/снаге" #: ../src/iop/colorbalance.c:2071 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "фактор црвене за гама/снагу" #: ../src/iop/colorbalance.c:2072 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "фактор зелене за гама/снагу" #: ../src/iop/colorbalance.c:2073 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "фактор плаве за гама/снагу" #: ../src/iop/colorbalance.c:2076 msgid "factor of gain/slope" msgstr "фактор добитка/падине" #: ../src/iop/colorbalance.c:2077 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "фактор црвене за добитак/падину" #: ../src/iop/colorbalance.c:2078 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "фактор зелене за добитак/падину" #: ../src/iop/colorbalance.c:2079 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "фактор плаве за добитак/падину" #: ../src/iop/colorbalance.c:2082 msgid "mid-tones" msgstr "средњи тонови" #: ../src/iop/colorbalance.c:2088 msgid "auto optimizers" msgstr "сам побољшај" #: ../src/iop/colorbalance.c:2093 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "уклапа читав хистограм у центрира просечну светлину" #: ../src/iop/colorbalance.c:2099 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "побољшава RGB криве да уклони нежељену нијансу боје" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:113 msgid "color balance rgb" msgstr "rgb баланс беле" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:118 msgid "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue" msgstr "" "померај снаге падине|скала боја|контраст|нијанса|pomeraj snage padine|skala " "boja|kontrast|nijansa|offset power slope|cdl|color grading|contrast|" "chroma_highlights|hue" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:123 msgid "" "this module is experimental and the internal algo may slightly change before " "darktable 3.6. don't use it for serious work yet." msgstr "" "овај могул је експерименталан и унутрашњи алгоритам се може променити пре " "верзије тамног стола 3.6. немојте га још користити за озбиљан рад." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:617 msgid "global grading" msgstr "глобална скала" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:623 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "окрени све нијансе по углу, задржавајући светлину" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:624 msgid "saturation grading" msgstr "скала засићености" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:631 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "додаје или уклања засићеност по апсолутној количини" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:637 ../src/iop/colorbalancergb.c:643 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:649 msgid "" "increase or decrease saturation proportionnaly to the original pixel " "saturation" msgstr "" "увећана или умањује засићеност пропорцијално у односу на оригиналну " "засићеност пиксела" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:651 msgid "chroma grading" msgstr "хроматска скала" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:658 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "повећава пуноћу боја на целој слици, уз исту светлину" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:664 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "повећава пуноћу боја у сенкама, уз исту светлину" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:670 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones" msgstr "повећава пуноћу боја у средњим тоновима, уз исту светлину" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:676 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "повећава пуноћу боја у светлим деловима, уз исту светлину" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:679 msgid "4 ways" msgstr "4 начина" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:679 msgid "selective color grading" msgstr "селективно скалирање боја" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:688 msgid "global luminance offset" msgstr "општи помак светлине" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:695 msgid "hue of the global color offset" msgstr "нијанса општег помака боја" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:702 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "хрома глобалног помака боје" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:711 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "повећање светлине у сенкама" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:718 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "нијанса добитка боје у сенкама" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:726 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "хрома добитка боје у сенкама" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:733 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "тежина сенки у односу на читав распона тонова" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:742 msgid "luminance exponent in midtones" msgstr "експонент светлине у средњим тоновима" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:749 msgid "hue of the color exponent in midtones" msgstr "нијанса експонента боје у средњим тоновима" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:757 msgid "chroma of the color exponent in midtones" msgstr "хрома експонента боје у средњим тоновима" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:764 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "највећа вредност беле светлине која се користи за нормализацију степене " "функције" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:773 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "добитак светлине у сенкама" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:780 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "нијанса добитка боје у сенкама" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:788 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "хрома током повећања боје у светлим деловима" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:795 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "тежина светлих делова у односу на читав распон тонова" #: ../src/iop/colorchecker.c:115 msgid "color look up table" msgstr "табела за преглед боје" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "профил|скала боја|profil|skala boje|profile|lut|color grading" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "прави исптавке простора воја и примењује изгледе" #: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129 #: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99 #: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:91 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "линеарни или нелинеарни Lab на основу екрана" #: ../src/iop/colorchecker.c:128 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "одређени по профилу, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:286 msgid "it8 skin tones" msgstr "it8 боје коже" #: ../src/iop/colorchecker.c:300 msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome" msgstr "једнобојни helmholtz/kohlrausch" #: ../src/iop/colorchecker.c:316 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "емулација Fuji Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:329 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "емулација Fuji Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:342 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "емулација Fuji Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:355 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "емулација Fuji Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:368 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "емулација Fuji Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "парче #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1195 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double click to reset\n" "right click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "измењени парчићи су уоквирени линијом\n" "кликните да изаберете\n" "двапут кликните да вратите\n" "десни клик за брисање парчета\n" "shift+клик током избора боје да замените парче" #: ../src/iop/colorchecker.c:1318 msgid "patch" msgstr "парче" #: ../src/iop/colorchecker.c:1319 msgid "color checker patch" msgstr "парче за проверу боје" #: ../src/iop/colorchecker.c:1330 msgid "lightness offset" msgstr "померај светлине" #: ../src/iop/colorchecker.c:1334 msgid "chroma offset green/red" msgstr "хром помак зелене/црвене" #: ../src/iop/colorchecker.c:1341 msgid "chroma offset blue/yellow" msgstr "хрома помак плаве/жуте" #: ../src/iop/colorchecker.c:1348 msgid "saturation offset" msgstr "помак засићености" #: ../src/iop/colorchecker.c:1353 msgid "target color" msgstr "циљна боја" #: ../src/iop/colorchecker.c:1354 msgid "" "control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab " "values" msgstr "" "одређује циљну боју парчића помоћу релативног помераја или преко апсолутних " "Lab вредности" #: ../src/iop/colorchecker.c:1355 msgid "relative" msgstr "релативно" #: ../src/iop/colorchecker.c:1356 msgid "absolute" msgstr "апсолутно" #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 msgid "color contrast" msgstr "контраст боја" #: ../src/iop/colorcontrast.c:98 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "повећава засићеност и раздвајање између\n" "супротних боја" #: ../src/iop/colorcontrast.c:339 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "кораци за а* криву у Lab\n" "ниже вредности смањују засићеност зелене и љубичасте, док веће појачавају " "засићеност" #: ../src/iop/colorcontrast.c:342 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "кораци за b* криву у Lab\n" "ниже вредности смањују засићеност плаве и жуте, док веће појачавају " "засићеност" #: ../src/iop/colorcorrection.c:71 msgid "color correction" msgstr "исправљање боје" #: ../src/iop/colorcorrection.c:76 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "селективно исправља баланс беле за црне и беле" #: ../src/iop/colorcorrection.c:107 msgid "warm tone" msgstr "топли тонови" #: ../src/iop/colorcorrection.c:115 msgid "warming filter" msgstr "филтер топлине" #: ../src/iop/colorcorrection.c:123 msgid "cooling filter" msgstr "филтер хладноће" #: ../src/iop/colorcorrection.c:263 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "превуците линију за дељење тонова. светло значи светли делови, тамно значи " "сенке. користите точкић миша да промените засићеност." #: ../src/iop/colorcorrection.c:283 msgid "set the global saturation" msgstr "поставите општу засићеност" #: ../src/iop/colorin.c:127 msgid "input color profile" msgstr "улазни профил боје" #: ../src/iop/colorin.c:132 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "претвара било који RGB улаз у цевовод на референтни RGB\n" "користећи профиле боје за поновно мапирање RGB вредности" #: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:186 msgid "mandatory" msgstr "обавезно" #: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93 msgid "defined by profile" msgstr "одређено профилом" #: ../src/iop/colorin.c:490 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " "RGB!" msgstr "" "не могу да извучем матрицу простора боја „%s“, биће замењен за Rec2020 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1573 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "није пронађена матрица боја „%s“!" #: ../src/iop/colorin.c:1608 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "улазни профил не може бити направљен!" #: ../src/iop/colorin.c:1690 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "неподржани улазни профил је замењен линеарним Rec709 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:2086 msgid "input profile" msgstr "улазни профил" #: ../src/iop/colorin.c:2090 msgid "working profile" msgstr "радни профил" #: ../src/iop/colorin.c:2097 ../src/iop/colorin.c:2108 #: ../src/iop/colorout.c:894 #, c-format msgid "ICC profiles in %s or %s" msgstr "ICC профили у %s или %s" #: ../src/iop/colorin.c:2119 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "ограничи Lab вредности на палету RGB простора боја" #: ../src/iop/colorize.c:84 msgid "colorize" msgstr "обоји" #: ../src/iop/colorize.c:104 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "ставља једну боју преко целе слике" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:485 msgid "select the hue tone" msgstr "изаберите нијансу" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "бира нијансу засићености за тонове у сенци" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "светлина боје" #: ../src/iop/colorize.c:371 msgid "mix value of source lightness" msgstr "мешавина вредности изворне светлине" #: ../src/iop/colormapping.c:147 msgid "color mapping" msgstr "мапирање боје" #: ../src/iop/colormapping.c:152 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition from one image to another" msgstr "премешта палету боја и поделу тонова из једне слике на другу" #: ../src/iop/colormapping.c:1051 msgid "source clusters:" msgstr "изворни скупови:" #: ../src/iop/colormapping.c:1057 msgid "target clusters:" msgstr "циљни скупови:" #: ../src/iop/colormapping.c:1066 msgid "acquire as source" msgstr "сними као изворну" #: ../src/iop/colormapping.c:1070 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "анализирај ову слику као изворну слику" #: ../src/iop/colormapping.c:1072 msgid "acquire as target" msgstr "сними као циљну" #: ../src/iop/colormapping.c:1076 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "анализира ову лику као циљну слику" #: ../src/iop/colormapping.c:1079 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "број скупова за налажење слике. промена вредности враћа све скупове" #: ../src/iop/colormapping.c:1082 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "одређује како се скупови мапирају. ниске вредности: на основу близине боје, " "високе вредности: на основу доминације боје" #: ../src/iop/colormapping.c:1087 msgid "level of histogram equalization" msgstr "нивои уједначавања хистограма" #: ../src/iop/colorout.c:83 msgid "output color profile" msgstr "излазни профил боје" #: ../src/iop/colorout.c:89 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "претварање цевовода референтног RGB у било који RGB за приказ\n" "користећи профиле боје за ремапирање RGB вредности" #: ../src/iop/colorout.c:92 msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "линеарни или нелинеарни RGB или Lab на основу екрана" #: ../src/iop/colorout.c:675 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "недостајући излазни профил је замењен са sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:697 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "недостајући профил за симулацију штампе је замењен за sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:741 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "неподржан излазни профил је замењен са sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "излазна намера" #: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1297 #: ../src/libs/print_settings.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:1460 #: ../src/views/darkroom.c:2378 ../src/views/darkroom.c:2386 #: ../src/views/lighttable.c:1383 ../src/views/lighttable.c:1391 msgid "perceptual" msgstr "чулно" #: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1298 #: ../src/libs/print_settings.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:1461 #: ../src/views/darkroom.c:2379 ../src/views/darkroom.c:2387 #: ../src/views/lighttable.c:1384 ../src/views/lighttable.c:1392 msgid "relative colorimetric" msgstr "релативно колориметријски" #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1299 #: ../src/libs/print_settings.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:1462 #: ../src/views/darkroom.c:2380 ../src/views/darkroom.c:2388 #: ../src/views/lighttable.c:1385 ../src/views/lighttable.c:1393 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "засићеност" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1300 #: ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:1463 #: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2389 #: ../src/views/lighttable.c:1386 ../src/views/lighttable.c:1394 msgid "absolute colorimetric" msgstr "апсолутно колориметријски" #: ../src/iop/colorout.c:891 msgid "rendering intent" msgstr "намера изцртавања" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:129 msgid "color reconstruction" msgstr "реконструкција боје" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:134 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "враћа одсечене пресветљене делове ширећи околне боје" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:630 ../src/iop/colorreconstruction.c:1086 #: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364 #: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725 #: ../src/iop/levels.c:331 msgid "inconsistent output" msgstr "неуједначени излаз" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:668 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "није успео модул „реконструкција боје“" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1284 msgid "spatial" msgstr "просторно" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1285 msgid "range" msgstr "опсег" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287 msgid "precedence" msgstr "првенство" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1301 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "пиксели са вредношћу светлине изнад овог прага су исправљене" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1302 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "колико далеко да гледам приликом замене боја у просторним димензијама" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "колико далеко да гледам приликом замене боја у димензијама светлине" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "уколико и како да дате првенство одређеном начину замене боја" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "нијанса којој ће бити дато првенство испред других нијанси" #: ../src/iop/colortransfer.c:103 msgid "color transfer" msgstr "пренос боја" #: ../src/iop/colortransfer.c:118 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "овај модул је застарео. боље користите модул за мапирање боја." #: ../src/iop/colortransfer.c:129 msgctxt "accel" msgid "acquire" msgstr "сними" #: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:555 msgctxt "accel" msgid "apply" msgstr "примени" #: ../src/iop/colortransfer.c:638 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "овај модул ће бити уклоњен у будућности\n" "и овде је само да би га искључили и преместили\n" "ваш рад у нови модул за мапирање боја." #: ../src/iop/colortransfer.c:663 msgid "number of clusters to find in image" msgstr "број скупова за налажење унутар слике" #: ../src/iop/colortransfer.c:667 msgid "acquire" msgstr "сними" #: ../src/iop/colortransfer.c:669 msgid "analyze this image" msgstr "анализирај ову слику" #. apply button #: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:728 #: ../src/libs/styles.c:727 msgid "apply" msgstr "примени" #: ../src/iop/colortransfer.c:674 msgid "apply previously analyzed image look to this image" msgstr "примењује претходно анализирани изглед слике на овој слици" #: ../src/iop/colorzones.c:139 msgid "color zones" msgstr "зоне боје" #: ../src/iop/colorzones.c:144 msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels" msgstr "селективно помера нијансе, засићеност и осветљеност пиксела" #: ../src/iop/colorzones.c:613 msgid "red black white" msgstr "црвена црна бела" #: ../src/iop/colorzones.c:636 msgid "black white and skin tones" msgstr "црна вела и боја коже" #: ../src/iop/colorzones.c:659 msgid "polarizing filter" msgstr "поларизациони филтер" #: ../src/iop/colorzones.c:680 msgid "natural skin tones" msgstr "неутрална боја коже" #: ../src/iop/colorzones.c:711 msgid "black & white film" msgstr "црно-бели филм" #: ../src/iop/colorzones.c:731 msgid "HSL base setting" msgstr "подеси на основу HSL" #: ../src/iop/colorzones.c:2208 ../src/iop/retouch.c:1720 #: ../src/iop/toneequal.c:1837 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "не могу да прикажем маске када је приказано стапање маске" #: ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/rgbcurve.c:1402 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "направи криву на основу области из слике\n" "превуците да направите равну криву\n" "ctrl+превлачење за прављење позитивне криве\n" "shift+превлачење за прављење негативне криве" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2403 msgid "edit by area" msgstr "уреди по области" #: ../src/iop/colorzones.c:2406 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "уређује чворове криве на основу области" #: ../src/iop/colorzones.c:2413 msgid "display selection" msgstr "избор екрана" #: ../src/iop/colorzones.c:2423 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "одаберите критеријум избора, што ће бити апсциса на графику" #: ../src/iop/colorzones.c:2426 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "изаберите између углађеног или јаког ефекта" #: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1437 #: ../src/iop/tonecurve.c:1212 msgid "interpolation method" msgstr "начин интерполације" #: ../src/iop/colorzones.c:2461 ../src/iop/rgbcurve.c:1439 #: ../src/iop/tonecurve.c:1214 msgid "centripetal spline" msgstr "центрипетални сплајн" #: ../src/iop/colorzones.c:2462 ../src/iop/rgbcurve.c:1440 #: ../src/iop/tonecurve.c:1215 msgid "monotonic spline" msgstr "једнобојни сплајн" #: ../src/iop/colorzones.c:2465 ../src/iop/rgbcurve.c:1443 #: ../src/iop/tonecurve.c:1217 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " "but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)\n" msgstr "" "промените овај начин уколико видите осцилације или оштри угао криве\n" "— квадратни сплајн је добар за углађене криве, али прави осцилације уколико " "су чворови превише близу\n" "— центрипетални је добар за избегавање осцилација и оштрих углова криве, али " "прави грубље криве\n" "— монотони је добар ако вам треба тачност аналитичке функције (логаритамска, " "гама, екпоненцијална)\n" #: ../src/iop/defringe.c:70 msgid "defringe" msgstr "хроматске аберације" #: ../src/iop/defringe.c:80 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "" "уклања љубичасте и плаве хроматске аберације на ивицама контрасних делова " "слике смањењем засићености" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global " "average by using near pixels as color reference, so it can still allow for " "more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "начин за заштиту боја:\n" " — општи просек: брзо, али може дати нешто лошији преглед при већим " "увећањима; понекад може превише или премало заштитити засићеност одређених " "делова слике у поређењу са локалним просеком\n" " — локални просек: спорије, али може заштитити засићеност боље него општи " "просек користећи суседне пикселе као референцу, тако да дозвољава да нека " "подручја буду више засићена уколико је потребно\n" " — статични праг: брзо, користи само одређени праг као задату границу" #: ../src/iop/defringe.c:416 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "полупречник за тражење ивица" #: ../src/iop/defringe.c:419 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "праг који се користи при уклањању презасићених ивица, велике вредности дају " "слабији ефекат уклањања ивица" #: ../src/iop/demosaic.c:180 msgid "demosaic" msgstr "расклапање мозаика" #: ../src/iop/demosaic.c:185 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "реконструише све RGB пикселе из вредности очитавања боја на сензору камере" #: ../src/iop/demosaic.c:4970 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "није нађена матрица боја „%s“ за 4bayer слику!" #: ../src/iop/demosaic.c:5093 ../src/iop/demosaic.c:5097 msgid "demosaicing raw data method" msgstr "начин расклапања мозаика raw података" #: ../src/iop/demosaic.c:5102 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off.\n" "set to 1.0 to ignore edges." msgstr "" "праг за медијане који води рачуна о ивицама.\n" "поставите на 0,0 да искључите.\n" "поставите на 1,0 да занемарите ивица." #: ../src/iop/demosaic.c:5106 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "" "одређује број корака се користи за умекшање боја након расклапања мозаика" #: ../src/iop/demosaic.c:5109 msgid "green channels matching method" msgstr "начин за поклапање зелених канала" #: ../src/iop/demosaic.c:5115 msgid "" "demosaicing\n" "only needed for raw images." msgstr "" "расклапање мозаика\n" "потребно је само за raw слике." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:646 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "таласно: само хрома" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:652 msgid "denoise (profiled)" msgstr "уклањање шума (профилисано)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:658 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors." msgstr "уклањање шума помоћу статистичких података које је забележио сензор." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2624 #, c-format msgid "found match for ISO %d" msgstr "нађено поклапање за ИСО %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2633 #, c-format msgid "interpolated from ISO %d and %d" msgstr "интерполазија из ИСО %d и %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3010 ../src/iop/denoiseprofile.c:3592 msgid "compute variance" msgstr "израчунај варијансу" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3512 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3513 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "користи се само за савршене\n" "уједначене слике уколико желите\n" "да израчунате варијансу шума." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3550 msgid "variance red: " msgstr "варијанса црвене: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "варијанса израчуната за црвени канал" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3558 msgid "variance green: " msgstr "варијанса зелене: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3561 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "варијанса израчуната за зелени канал" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3566 msgid "variance blue: " msgstr "варијанса плаве: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3569 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "варијанса израчуната за плави канал" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3579 ../src/libs/export.c:1273 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/print_settings.c:1409 msgid "profile" msgstr "профил" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3587 msgid "non-local means" msgstr "нелокализовани просеци" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588 msgid "non-local means auto" msgstr "ауто нелокализовани просеци" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3589 msgid "wavelets" msgstr "нискоталасно" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3590 msgid "wavelets auto" msgstr "ауто нискоталасно" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3617 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "прилагођава уклањање шума на основу\n" "коефицијената баланса беле.\n" "треба да буде укључено у што пре\n" "за боље уклањање шума.\n" "треба да буде искључено уколико неки\n" "модул већ користи режим стапања боја." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623 msgid "" "fix bugs in anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "исправља грешке у анскомбовом преображају који\n" "даје мање углађени зелени канал у таласном режиму,\n" "комбинованом са лошим управљањем коефицијената\n" "баланса беле и грешком у нелокалном просеку\n" "нормализације који даје мању углађеност када се\n" "величина парчета повећа. омогућавање ове опције\n" "ће променити крајње уклањање шума. када је омогућено,\n" "нећете моћи да се вратите на стари алгоритам." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "профил који се користи за стабилизацију варијансе" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "начин који се користи за уклањање шума.\n" "нелокализовани просеци ради боље код стапања светлине,\n" "нискоталасни ради боље код стапања боја" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3636 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "представа боје која се користи унурат алгоритма.\n" "RGB задржава раздвојене RGB канале,\n" "док Y0U0V0 комбинује канале при засебном\n" "уклањању шума хроме и светлине." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3640 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details " "slider." msgstr "" "полупречник парчића за поклапање.\n" "повећајте за више оштрине дуж изражених ивица и боље уклањање шума у " "уједначеним подручјима.\n" "уколико су детаљи превише замућени, смањите ову вредност или повећајте " "клизач за детаље." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3643 msgid "" "emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. " "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " "large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "" "користи се само за хитне случајеве: полупречник суседства у ком се траже " "парчићи. повећајте за боље уклањање шума, али обратите пажњу да обрада траје " "превише дуго! са великим полупречником радња постаје спора." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3646 msgid "" "scattering of the neighbourhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "расипање суседства у којима се траже парчићи.\n" "повећање за боље уклањање великозрног шума.\n" "не утиче на трајање извршавања." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3649 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "повећава тежину централног пиксела парчића\n" "током поређења делића. корисно за враћање\n" "детаља када је величина делића веома велика." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3653 msgid "finetune denoising strength" msgstr "подеси јачину уклањања шума" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3654 msgid "" "controls the way parameters are autoset\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your picture is underexposed." msgstr "" "начин на који се параметри аутоматски\n" "подешавају када шум у сенкама није довољно\n" "смањен или остане хрома шум.\n" "то се дешава уколико је ваша слика подекспонирана." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3658 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "подешава уклањање шума у сенкама.\n" "смањите за јачи ефекат уклањања шума\n" "у тамним подручјима слике." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3661 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "исправља неприродну обојеност у сенкама.\n" "смањите уколико су сенке превише љубичасте.\n" "повећајте уколико су сенке превише зелене." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3664 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "ажурирајте алгоритам за стабилизацију варијансе.\n" "нови алгоритам проширује тренутни.\n" "он је флексибилнији али може дати мале\n" "разлике у сликама које су већ обрађене." #: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997 msgid "dithering" msgstr "дидеринг" #: ../src/iop/dither.c:102 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random " "noise" msgstr "" "умањује закривљење и ефекат постера у излазним JPEG сликама тако што додаје " "насумични шум" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:131 msgid "dither" msgstr "дидер" #: ../src/iop/dither.c:886 msgid "radius for blurring step" msgstr "полупречник замућења" #: ../src/iop/dither.c:898 msgid "the gradient range where to apply random dither" msgstr "опсег скале унутар које се примењује насумични шум" #: ../src/iop/dither.c:899 msgid "gradient range" msgstr "опсег скале" #: ../src/iop/dither.c:907 msgid "damping level of random dither" msgstr "избацује ниво насумичног шума" #: ../src/iop/equalizer.c:89 msgid "legacy equalizer" msgstr "застарело уједначавање" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "" "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "овај могул је застарео. боље користите уједначавање контраста." #: ../src/iop/equalizer.c:306 msgid "sharpen (strong)" msgstr "изоштравање (јако)" #: ../src/iop/equalizer.c:316 msgctxt "equalizer" msgid "sharpen" msgstr "изоштравање" #: ../src/iop/equalizer.c:322 msgid "null" msgstr "ништа" #: ../src/iop/equalizer.c:342 msgid "denoise (strong)" msgstr "уклањање шума (јако)" #: ../src/iop/equalizer.c:351 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "овај модул ће бити ускоро уклоњен и овде је\n" "само да би га могли искључити пре него што\n" "пређете на нови модул за уједначавање." #: ../src/iop/exposure.c:112 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "враћа експозицију снимка као када сада користите фото-апарат, користећи\n" "осветљеност која чува боје, налик ефекту повећања ИСО вредности" #: ../src/iop/exposure.c:258 msgid "magic lantern defaults" msgstr "подразумевано у чаробној лампи" #: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:289 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "не могу да добијем raw оставу из слике „%s“" #: ../src/iop/exposure.c:555 #, no-c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "враћање експозиције камере (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:829 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "аутоматски уклања померање експозиције из камере\n" "што је корисно уколико сте преекспонирали слику." #: ../src/iop/exposure.c:841 msgid "" "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" msgstr "" "проценат светлих вредности које су одсечене, омогућите избор боје да " "активирате" #: ../src/iop/exposure.c:854 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "који део хистограма ће бити измерен за укљањање треперења (дефликинг). Нпр. " "50% даје медијану" #: ../src/iop/exposure.c:860 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "где се смешта ниво експозиције за обрађене слике, EV испод преекспониране" #: ../src/iop/exposure.c:863 msgid "computed EC: " msgstr "израчунати EC: " #. This gets filled in by process #: ../src/iop/exposure.c:865 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "која корекција експозиције се заправо користи" #: ../src/iop/exposure.c:882 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "подесите нивое црне за поништите одсецање негативних RGB вредности.\n" "никада не треба да користите за додавање више густине у црним подручјима!\n" "уколико је лоше подешено, исећи ће боје које су близу црне из палете\n" "и померити RGB вредности ка негативним." #: ../src/iop/filmic.c:179 ../src/iop/globaltonemap.c:105 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "овај модул је застарео. можете користити филмски rgb уместо њега." #: ../src/iop/filmic.c:306 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (ниско)" #: ../src/iop/filmic.c:314 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (унутра)" #: ../src/iop/filmic.c:322 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (затамњено напољу)" #: ../src/iop/filmic.c:330 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (напољу)" #: ../src/iop/filmic.c:338 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (осветљено напољу)" #: ../src/iop/filmic.c:346 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (позадинско светло)" #: ../src/iop/filmic.c:354 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (залазак сунца)" #: ../src/iop/filmic.c:362 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:370 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "овај график само можете да прегледате, користите параметре испод да подесите " "чворове" #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "logarithmic shaper" msgstr "логаритамско обликовање" #: ../src/iop/filmic.c:1601 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "подешава да се поклопи са просечном светлином субјекта.\n" "осим када је у питању контра светло, треба поставити вредности око 18%." #: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3616 msgid "" "number of stops between middle grey and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "број бленди између средишње сиве и чисто беле боје.\n" "ово је очитавање које вам даје светломер током снимања кадра.\n" "подесите тако да избегнете одсецање светлих делова" #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3626 msgid "" "number of stops between middle grey and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "број бленди између средишње сиве и потпуно црне.\n" "ово је очитавање које вам даје светломер током снимања кадра.\n" "повећајте за више контраста.\n" "смањите да вратите више детаља у подручја са мало светлости." #: ../src/iop/filmic.c:1635 msgid "" "enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "увећава или сакупља израчунати динамички опсег.\n" "корисно уз опцију „сам подеси нивое“" #: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3639 #: ../src/iop/profile_gamma.c:682 msgid "auto tune levels" msgstr "сам подеси нивое" #: ../src/iop/filmic.c:1643 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "покушава да нађе најбоље опције уз неколико претпоставки.\n" "ово ће уклопити опсег светлине унутар граница хистограма.\n" "ради боље за пејзаже и уједначено осветљене слике, али\n" "не и за слике са превише светлим и тамним деловима." #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgid "filmic S curve" msgstr "филмска S крива" #: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3729 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "падина линеарног дела криве\n" "утиче највише на средње тонове" #. geotagging #: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3738 #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "latitude" msgstr "ширина подручја" #: ../src/iop/filmic.c:1665 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "ширина линеарног подручја средишњег дела криве.\n" "повећајте да добијете више контраста у екстремним осветљењима.\n" "ово нема ефекат на средњим тоновима." #: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3750 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "помера ширину подручја дуж падине\n" "да би дао више места за сенке и светле делове.\n" "користите уколико желите да сачувате више \n" "детаља на једном екстрему хистограма." #: ../src/iop/filmic.c:1681 msgid "global saturation" msgstr "општа засићеност" #: ../src/iop/filmic.c:1685 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "свуда смањује засићеност улаза модула.\n" "потребно је да поставите ову вредност испод 100%\n" "уколико желите да омогућите чување хроминансе." #: ../src/iop/filmic.c:1695 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "смањује засићеност излаза из модула\n" "посебно код екстремних осветљења.\n" "смањите уколико су сенке или светли делови презасићени." #: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1295 #: ../src/libs/print_settings.c:1244 ../src/libs/print_settings.c:1457 msgid "intent" msgstr "намера" #: ../src/iop/filmic.c:1706 msgid "contrasted" msgstr "контрасно" #. cubic spline #: ../src/iop/filmic.c:1707 msgid "faded" msgstr "избледело" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642 msgid "linear" msgstr "линеарно" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1709 msgid "optimized" msgstr "побољшано" #: ../src/iop/filmic.c:1711 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "промените овај метод уколико приметите смањени контраст или бледе црне" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1715 msgid "preserve the chrominance" msgstr "очувај боје" #: ../src/iop/filmic.c:1717 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "омогућава да оригиналне боје буду очуване.\n" "може да направи хроматске аберације.\n" "потребно је да ручно подесите засићеност када користите овај режим." #: ../src/iop/filmic.c:1727 msgid "destination/display" msgstr "одредиште/екран" #: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3770 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "светлина на излазу за потпуно црну, треба да буде 0%\n" "осим уколико намерно желите да направите бледу слику" #: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3778 msgid "" "midde grey value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "средишња сива вредност циљног уређаја или простора боје.\n" "не треба да дирате оде поставке осим уколико не знате шта радите." #: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3786 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "светлина на излазу за потпуно белу, треба да буде 100%\n" "осим уколико намерно желите да направите бледу слику." #: ../src/iop/filmic.c:1770 msgid "target gamma" msgstr "одредишна гама" #: ../src/iop/filmic.c:1772 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "јачина гаме унутар функције за преношење\n" "простора боја екрана.\n" "не треба да дирате ово осим уколико не знате шта радите." #: ../src/iop/filmicrgb.c:318 msgid "filmic rgb" msgstr "филмски rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:323 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "" "мапирање тонова|криве|преображај приказа|контраст|засићеност|светли делови|" "mapirawe tonova|krive|preobražaj prikaza|kontrast|zasićenost|svetli delovi|" "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" #: ../src/iop/filmicrgb.c:328 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "примењује преображај прегледа како би припремио цевовод на\n" "основу сценографије за SDR екране у штампу на папиру, а\n" "истовремено онемогућава одсецање на недеструктивне начине" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1083 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "филмска реконструкција светлих делова није успела да одвоји добољно " "меморије, проверите RAW подешавања" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1426 ../src/iop/filmicrgb.c:1703 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "филмски ради само да RGB улазом" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1561 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "филмска реконструкција светлих делова није успела да одвоји довољно меморије " "из графиче картице" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2683 msgid "look only" msgstr "само изглед" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2685 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "изглед + мапирање (лин)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2687 msgid "look + mapping (log)" msgstr "изглед + мапирање (лог)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2689 msgid "dynamic range mapping" msgstr "мапирање динам. опсега" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3019 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3035 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% екран" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3046 msgid "EV scene" msgstr "EV сценографине" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3050 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% камера" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3086 ../src/iop/filmicrgb.c:3763 msgid "display" msgstr "екран" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3095 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3104 ../src/iop/filmicrgb.c:3599 msgid "scene" msgstr "сценографија" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3113 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #. we are over the graph area #: ../src/iop/filmicrgb.c:3542 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "користите параметре испод са поставите чворове.\n" "светла крива се односи на криву за филмско мапирање тонова\n" "тамна крива је крива смањења засићености." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3548 msgid "toggle axis labels and values display." msgstr "приказ назива оса и вредности." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3552 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left click: cycle forward.\n" "right click: cycle backward.\n" "double click: reset to look view." msgstr "" "кружи кроз неколико начина приказа графика.\n" "леви клик: иде напред.\n" "десни клик: иде назад.\n" "двоклик: враћа на основни преглед." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3606 msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "подешавање поклапања са просечном светлином субјекта слике.\n" "ова вредност ће бити ремапирана на 18,45%.\n" "смањите вредност да повећате осветљење." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3614 ../src/iop/filmicrgb.c:3624 #: ../src/iop/filmicrgb.c:3657 ../src/iop/filmicrgb.c:3667 #: ../src/iop/toneequal.c:3085 ../src/iop/toneequal.c:3089 #: ../src/iop/toneequal.c:3093 ../src/iop/toneequal.c:3097 #: ../src/iop/toneequal.c:3101 ../src/iop/toneequal.c:3105 #: ../src/iop/toneequal.c:3109 ../src/iop/toneequal.c:3113 #: ../src/iop/toneequal.c:3117 ../src/libs/metadata_view.c:596 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3634 msgid "" "symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "симетрично повећава или сакупља израчунати динамички опсег.\n" "корисно ако желите да задате границе екстремних светлина." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3640 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit pictures\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "покушава да прилагоди подешавања уз неке статистичке претпоставке.\n" "ово ће уклопити опсег светлине унутар граница хистограма.\n" "ради боље за пејзаже и слике које су уједначено осветљене,\n" "али неће бити добро за делове који су превише или премало\n" "осветљени и за високе ИСО вредности. ово не користи вештачку\n" "интелигенцију, већ једноставни систем погађања. проверите да\n" "ли разумете претпоставке пре него што користите." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:3649 msgid "reconstruct" msgstr "реконструкција" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3651 msgid "highlights clipping" msgstr "одсецање светлог" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3659 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "поставља праг експозиције на основу кога се\n" "одсечени светли делови реконструишу. вредности\n" "су релативне у односу на баланс беле из кадра.\n" "0 EV значи да је праг исти као и тачка баланса\n" "беле. смањите да укључите шире подручје.\n" "повећајте да искључите веће подручје." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3669 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "ублажава прелаз између одсечених светлих делова и исправних пиксела.\n" "смањите да направите тврђи и оштрији прелаз.\n" "повећајте да направите мекши и замућенији прелаз." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3675 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "прикажи маску за реконструкцију светлих делова" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3682 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "balance" msgstr "баланс" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3690 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "between inpainting a smooth color gradient,\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "одређује омиљени начин за реконструкцију,\n" "можете одабрати између исцртавања благих прелаза боја\n" "и покушаја да повратите детаље текстуре.\n" "0% означава једнаки удео обе методе.\n" "повећајте уколико бар један RGB канал није одсечен.\n" "смањите уколико су сви RGB канали одсечени у ширем подручју." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3702 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "between blooming highlights like film does,\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "одређује омиљени начин за реконструкцију,\n" "можете одабрати између цветања светлих делова као на филму\n" "и покушаја да повратите оштре детаље.\n" "0% означава једнаки удео обе методе.\n" "повећајте уколико желите више детаља.\n" "смањите уколико желите више замућења." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3715 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "between recovering monochromatic highlights,\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "одређује омиљени начин за реконструкцију,\n" "можете одабрати између враћања једнобојних светлих делова,\n" "и покушаја да повратите светле делове у боји.\n" "0% означава једнаки удео обе методе.\n" "повећајте уколико желите више боје.\n" "смањите уколико приметите љубичасту или боју изван палете." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:3723 msgid "look" msgstr "изглед" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3734 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "исто као прављење скале у аналогно време.\n" "повећајте да осветлите светле делове уз мање компресије.\n" "смањите да пригушите светле делове." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3742 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "ширина линеарног подручја у средњим тоновима криве,\n" "у процентима динамичког опсега (експозиција беле — експозиција црне).\n" "повећајте за више контраста и мањи губитак засићености при екстремном " "светлу,\n" "у супротном смањите. не дешава се губитак засићености у опсегу ширине " "простора.\n" "ово нема ефекат на средње тонове." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3758 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "смањује засићеност излаза модула\n" "посебно при екстремном осветљењу.\n" "повећајте уколико сенке и светли делови изгледају незасићено." #. Page OPTIONS #: ../src/iop/filmicrgb.c:3790 msgid "options" msgstr "опције" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3795 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "в3 је начин смањења засићености из тамног стола 3.0, као и за баланс боја.\n" "в4 је нобији метод, који се ослања на чистоћу светлосног спектра." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3799 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere.\n" msgstr "" "осигурава да оригиналне боје остану очуване.\n" "може да направи хроматске аберације и хром шум,\n" "па покушајте да се с њима изборите на другом месту.\n" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3805 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "изаберите жељено закривљење филмског сплајна у светлим деловима.\n" "твро користи велико закривљење и више сажима тонове.\n" "меко користи мање закривљење и мање сажима тонова" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3810 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "изаберите жељено закривљење филмског сплајна у сенкама.\n" "твро користи велико закривљење и више сажима тонове.\n" "меко користи мање закривљење и мање сажима тонова" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3815 #, c-format msgid "" "enable to input custom middle-grey values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45 %% middle grey." msgstr "" "омогући унос произвољне вредности за средишњу сиву боју.\n" "ово се углавном не препоручује.\n" "боље је да поправите експозицију у модулу за експозицију.\n" "онемогућите како ви користио стандардну средишњу сиву од 18,45%%." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3822 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "омогућите да се аутоматски подеси тврдоћа у зависности од беле и црне тачке " "у кадру.\n" "ово задржава средишњу сиву тачку на линији и побољшава брзе преправке.\n" "онемогућите уколико желите више ручних контрола." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3828 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "ради у више пролаза за реконструкцију боје.\n" "више пролаза значе јаче продирање боја из суседних подручја.\n" "рачунање ће бити нешто спорије, а светли делови слике неутралнији.\n" "може помоћи у тешким случајевима са љубичастим светлим деловима." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3835 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the picture is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the picture." msgstr "" "додаје статистички шум у реконструсаним светлим деловима.\n" "том избегавате да светли делови изгледају превише меко\n" "када слика садржи доста шума, тако да се светли делови \n" "боље стапају са остатком слике." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3842 msgid "uniform" msgstr "уједначено" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3844 msgid "poissonian" msgstr "поасоново" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3845 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern.\n" msgstr "" "изаберите статистичку дистрибуцију шума.\n" "ово је корисно за поклапање за неутралним шумом сензора.\n" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3907 msgid "middle tones saturation" msgstr "засићеност средњих тонова" #: ../src/iop/finalscale.c:39 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "уклопи у крајњу величину" #: ../src/iop/flip.c:100 msgid "rotate image by step of 90 degrees" msgstr "окрећи слику за по 90 степени" #: ../src/iop/flip.c:405 ../src/iop/flip.c:407 msgid "autodetect" msgstr "сам пронађи" #: ../src/iop/flip.c:410 msgid "no rotation" msgstr "без окретања" #: ../src/iop/flip.c:414 msgid "flip horizontally" msgstr "изврни водоравно" #: ../src/iop/flip.c:418 msgid "flip vertically" msgstr "изврни усправно" #: ../src/iop/flip.c:422 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "ротирај за -90 степени" #: ../src/iop/flip.c:426 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "ротирај за 90 степени" #: ../src/iop/flip.c:430 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "ротирај за 180 степени" #: ../src/iop/flip.c:505 msgid "rotate" msgstr "ротирај" #: ../src/iop/flip.c:508 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "ротирај за 90 степени у лево" #: ../src/iop/flip.c:512 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "ротирај за 90 степени у десно" #: ../src/iop/gamma.c:43 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "кодирање екрана" #: ../src/iop/globaltonemap.c:100 msgid "global tonemap" msgstr "општа мапа тонова" #: ../src/iop/globaltonemap.c:643 msgid "operator" msgstr "операција" #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "the global tonemap operator" msgstr "општа операција за мапе тонова" #: ../src/iop/globaltonemap.c:647 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "померај мапе тонова контролише линеарност, при чему веће вредности дају више " "детаља у црним подручјима" #: ../src/iop/globaltonemap.c:652 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "одредишна светлост мапе тонова задата као cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:71 msgid "neutral gray ND2 (soft)" msgstr "неутрална сива ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:74 msgid "neutral gray ND4 (soft)" msgstr "неутрална сива ND4 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray ND8 (soft)" msgstr "неутрална сива ND8 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray ND2 (hard)" msgstr "неутрална сива ND2 (тврдо)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "neutral gray ND4 (hard)" msgstr "неутрална сива ND4 (тврдо)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "neutral gray ND8 (hard)" msgstr "неутрална сива ND8 (тврдо)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "orange ND2 (soft)" msgstr "наранџаста ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:94 msgid "yellow ND2 (soft)" msgstr "жута ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:98 msgid "purple ND2 (soft)" msgstr "љубичаста ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "green ND2 (soft)" msgstr "зелена ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "red ND2 (soft)" msgstr "цевена ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:109 msgid "blue ND2 (soft)" msgstr "плава ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:113 msgid "brown ND4 (soft)" msgstr "смеђа ND2 (меко)" #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "graduated density" msgstr "постепена густина" #: ../src/iop/graduatednd.c:149 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "симулира ефекат оптичког филтера са неутралним градијентом густине" #: ../src/iop/graduatednd.c:1105 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "густина у EV за филтер" #: ../src/iop/graduatednd.c:1110 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "тврдоћа градијента:\n" "0% = меко, 100% = тврдо" #: ../src/iop/graduatednd.c:1114 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "ротација филтера од -180 до 180 степени" #: ../src/iop/graduatednd.c:1125 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "изаберите нијансу филтера" #: ../src/iop/graduatednd.c:1130 msgid "select the saturation of filter" msgstr "изаберите засићеност филтера" #: ../src/iop/graduatednd.c:1144 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s на чворовима] мења ротацију линије" #: ../src/iop/graduatednd.c:1149 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s на линији] померање линије" #: ../src/iop/graduatednd.c:1155 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s на линији] промена густине" #: ../src/iop/graduatednd.c:1161 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s на линији] промена тврдоће" #: ../src/iop/grain.c:419 msgid "grain" msgstr "зрно" #: ../src/iop/grain.c:424 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "симулира ефекат сребрнастих мрља као на фото филму" #: ../src/iop/grain.c:578 #, c-format msgid "%.0f ISO" msgstr "%.0f ИСО" #: ../src/iop/grain.c:579 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "величина зрна (~ИСО филма)" #: ../src/iop/grain.c:583 msgid "the strength of applied grain" msgstr "јачина примењеног зрна" #: ../src/iop/grain.c:587 msgid "" "amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "количина помака средњих тонова из модела одговора фото папира. што је већи " "помак, биће јаче изражен пад зрна ка сенкама и светлим деловима" #: ../src/iop/hazeremoval.c:99 msgid "haze removal" msgstr "уклањање магле" #: ../src/iop/hazeremoval.c:105 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "" "уклањање магле|магла|дим|смог|uklanjanje magle|magla|dim|dehaze|defog|smoke|" "smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:110 msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures" msgstr "уклања маглу и остале ефекте који се јављају услед атмосферских појава" #: ../src/iop/hazeremoval.c:204 msgid "amount of haze reduction" msgstr "степен уклањања магле" #: ../src/iop/hazeremoval.c:206 msgid "distance" msgstr "растојање" #: ../src/iop/hazeremoval.c:209 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "ограничи уклањање магле на одређену просторну дубину" #: ../src/iop/highlights.c:81 msgid "highlight reconstruction" msgstr "реконструкција светлих делова" #: ../src/iop/highlights.c:86 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "избегава светле делове љубичасте боје и покушава да поврати боје" #: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "raw реконструкција" #: ../src/iop/highlights.c:1036 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "начин реконструкције светлих делова" #: ../src/iop/highlights.c:1040 msgid "" "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you " "shouldn't ever need to touch this)" msgstr "" "сами подесите праг за одсецање у односу на светле делове љубичасте боје (не " "треба да дирате ову опцију)" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "highpass" msgstr "високопропусно" #: ../src/iop/highpass.c:80 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "изолује високе учесталости унутар слике" #: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "линеарни или нелинеарни Lab на основу сценографије" #: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99 msgid "frequential, Lab" msgstr "учесталосни Lab" #: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "специјални Lab на основу сценографије" #: ../src/iop/highpass.c:402 msgid "sharpness" msgstr "оштрина" #: ../src/iop/highpass.c:404 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "оштрина високопропусног филтера" #: ../src/iop/highpass.c:408 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "контраст високопропусног филтера" #: ../src/iop/hotpixels.c:67 msgid "hot pixels" msgstr "врући пиксели" #: ../src/iop/hotpixels.c:72 msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours" msgstr "" "уклања ненормално светле пикселе тако што их уједначава са суседним пикселима" #: ../src/iop/hotpixels.c:355 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "поправљен је %d пиксел" msgstr[1] "поправљена су %d пиксела" msgstr[2] "поправљено је %d пиксела" msgstr[3] "поправљен је %d пиксел" #: ../src/iop/hotpixels.c:379 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "смањи праг за вруће пикселе" #: ../src/iop/hotpixels.c:383 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "снага исправљања врућих пиксела" #: ../src/iop/hotpixels.c:399 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "исправљање врућих пиксела\n" "ради само са raw сликама." #: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "није нађена матрица боја „%s“ за 4bayer слику" #: ../src/iop/invert.c:110 msgid "invert" msgstr "изврни" #: ../src/iop/invert.c:115 msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead." msgstr "овај модул је застарео. уместо њега можете користити негадоктора." #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert film negatives" msgstr "изврће негатив филма" #: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "линеарни raw на основу екрана" #: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825 msgid "pick color of film material from image" msgstr "изаберите боју материјала филма са слике" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:523 msgid "brightness of film material" msgstr "осветљеност материјала филма" #: ../src/iop/invert.c:527 msgid "color of film material" msgstr "боја материјала филма" #: ../src/iop/invert.c:611 msgid "select color of film material" msgstr "изаберите боју материјала филма" #: ../src/iop/lens.cc:148 msgid "lens correction" msgstr "изобличење објектива" #: ../src/iop/lens.cc:153 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "" "вињетарење|хроматске аберације|изобличење објектива|исправљање сочива|" "vinjetarenje|hromatske aberacije|izobličenje objektiva|ispravljanje sočiva|" "vignette|chromatic aberrations|distortion" #: ../src/iop/lens.cc:158 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "исправља оптичке грешке објектива" #: ../src/iop/lens.cc:161 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "геометрија и реконструкција RGB" #: ../src/iop/lens.cc:1560 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "произвођач:\t\t%s\n" "модел:\t\t\t%s%s\n" "бајонет:\t\t%s\n" "фактор одсецања:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:1773 msgid "camera/lens not found - please select manually" msgstr "камера/објектив нису пронађени — одредите подешавања ручно" #: ../src/iop/lens.cc:1776 msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" msgstr "покушајте да пронађете вашу камеру/објектив унутар горња два менија" #: ../src/iop/lens.cc:1839 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "произвођач:\t\t%s\n" "модел:\t\t\t%s\n" "подручје фокуса:\t%s\n" "бленда:\t\t\t%s\n" "фактор одсецања:\t%.1f\n" "врста:\t\t\t%s\n" "бајонет:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:1885 msgid "focal length (mm)" msgstr "жижна дужина (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:1909 msgid "f/" msgstr "ф/" #: ../src/iop/lens.cc:1910 msgid "f-number (aperture)" msgstr "ф-број (бленда)" #: ../src/iop/lens.cc:1924 msgid "d" msgstr "р" #: ../src/iop/lens.cc:1925 msgid "distance to subject" msgstr "растојање до предмета" #: ../src/iop/lens.cc:2240 msgid "distortion & TCA" msgstr "изобличење и аберације" #: ../src/iop/lens.cc:2246 msgid "distortion & vignetting" msgstr "изобличење и вињетарење" #: ../src/iop/lens.cc:2252 msgid "TCA & vignetting" msgstr "аберације и вињетарење" #: ../src/iop/lens.cc:2258 msgid "only distortion" msgstr "само изобличење" #: ../src/iop/lens.cc:2264 msgid "only TCA" msgstr "само аберације" #: ../src/iop/lens.cc:2270 msgid "only vignetting" msgstr "само вињетарење" #: ../src/iop/lens.cc:2279 msgid "camera model" msgstr "модел камере" #: ../src/iop/lens.cc:2283 msgid "find camera" msgstr "нађи камеру" #: ../src/iop/lens.cc:2295 msgid "find lens" msgstr "нађи објектив" #. Page CORRECTIONS #: ../src/iop/lens.cc:2328 ../src/iop/negadoctor.c:881 msgid "corrections" msgstr "корекције" #: ../src/iop/lens.cc:2330 msgid "which corrections to apply" msgstr "које корекције ће бити примењене" #: ../src/iop/lens.cc:2345 msgid "target geometry" msgstr "одредишна геометрија" #: ../src/iop/lens.cc:2346 msgid "rectilinear" msgstr "праволинијски" #: ../src/iop/lens.cc:2347 msgid "fish-eye" msgstr "рибље око" #: ../src/iop/lens.cc:2348 msgid "panoramic" msgstr "панорамски" #: ../src/iop/lens.cc:2349 msgid "equirectangular" msgstr "равноправоугаони" #: ../src/iop/lens.cc:2351 msgid "orthographic" msgstr "ортографски" #: ../src/iop/lens.cc:2352 msgid "stereographic" msgstr "стереографски" #: ../src/iop/lens.cc:2353 msgid "equisolid angle" msgstr "равнокутни угао" #: ../src/iop/lens.cc:2354 msgid "thoby fish-eye" msgstr "тоби рибље око" #. scale #: ../src/iop/lens.cc:2360 ../src/iop/vignette.c:988 #: ../src/iop/watermark.c:1451 msgid "scale" msgstr "размера" #: ../src/iop/lens.cc:2365 msgid "auto scale" msgstr "ауто размера" #: ../src/iop/lens.cc:2369 ../src/libs/modulegroups.c:2148 msgid "correct" msgstr "коригуј" #: ../src/iop/lens.cc:2370 msgid "distort" msgstr "изобличи" #: ../src/iop/lens.cc:2371 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "исправи изобличења или их примени" #: ../src/iop/lens.cc:2376 msgid "Transversal Chromatic Aberration red" msgstr "црвена попречна хроматска аберација" #: ../src/iop/lens.cc:2380 msgid "Transversal Chromatic Aberration blue" msgstr "плава попречна хроматска аберација" #: ../src/iop/lens.cc:2385 msgid "corrections done: " msgstr "корекција је завршена: " #: ../src/iop/lens.cc:2387 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "које корекције су заправо примењене" #: ../src/iop/levels.c:110 msgid "levels" msgstr "нивои" #: ../src/iop/levels.c:130 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "подеси црну, задржавајући беле и средишње тачке" #: ../src/iop/levels.c:627 ../src/iop/rgblevels.c:952 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "превуците ручице да подесите црну, сиву и белу тачку. ради на L каналу." #: ../src/iop/levels.c:643 ../src/iop/rgblevels.c:988 msgid "apply auto levels" msgstr "примени аутоматске нивое" #: ../src/iop/levels.c:647 ../src/iop/rgblevels.c:966 msgid "pick black point from image" msgstr "изаберите црну тачку из слике" #: ../src/iop/levels.c:651 ../src/iop/rgblevels.c:971 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "изаберите средишњу сиву тачку из слике" #: ../src/iop/levels.c:655 ../src/iop/rgblevels.c:976 msgid "pick white point from image" msgstr "изаберите белу рачку из слике" #: ../src/iop/levels.c:668 msgid "black" msgstr "црна" #: ../src/iop/levels.c:669 msgid "black percentile" msgstr "проценат црне" #: ../src/iop/levels.c:674 msgid "gray percentile" msgstr "проценат сиве" #: ../src/iop/levels.c:678 msgid "white" msgstr "бела" #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "white percentile" msgstr "проценат беле" #: ../src/iop/liquify.c:289 msgid "liquify" msgstr "разводњавање" #: ../src/iop/liquify.c:294 msgid "distort parts of the image" msgstr "изобличава делове слике" #: ../src/iop/liquify.c:3545 msgid "" "click and drag to add point\n" "scroll to change size\n" "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" msgstr "" "кликните и превуците за додавање тачке\n" "точкић миша да промените величину\n" "shift+точкић миша да промените јачину — ctrl+точкић миша да промените смер" #: ../src/iop/liquify.c:3549 msgid "" "click to add line\n" "scroll to change size\n" "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" msgstr "" "кликните да додате линију\n" "точкић миша да промените величину\n" "shift+точкић миша да промените јачину — ctrl+точкић миша да промените смер" #: ../src/iop/liquify.c:3553 msgid "" "click to add curve\n" "scroll to change size\n" "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction" msgstr "" "кликните да додате криву\n" "точкић миша да промените величину\n" "shift+точкић миша да промените јачину — ctrl+точкић миша да промените смер" #: ../src/iop/liquify.c:3556 msgid "click to edit nodes" msgstr "кликните за уређивање чворова" #: ../src/iop/liquify.c:3602 msgid "" "use a tool to add warps.\n" "right-click to remove a warp." msgstr "" "користите алат да додате закривљења.\n" "десни клик за уклањање закривљења." #: ../src/iop/liquify.c:3605 msgid "warps|nodes count:" msgstr "закривљења|број чворова:" #: ../src/iop/liquify.c:3613 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "уредите, додајте или обришите чворове" #: ../src/iop/liquify.c:3617 msgid "draw curves" msgstr "исцртај криве" #: ../src/iop/liquify.c:3617 msgid "draw multiple curves" msgstr "исцртај више кривих" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "draw lines" msgstr "исцртај линије" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "draw multiple lines" msgstr "исцртај више линија" #: ../src/iop/liquify.c:3625 msgid "draw points" msgstr "исцртај тачке" #: ../src/iop/liquify.c:3625 msgid "draw multiple points" msgstr "исцртај више тачака" #: ../src/iop/liquify.c:3629 msgid "" "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" "ctrl+alt+click: toggle line/curve" msgstr "" "ctrl+клик: додавање чвора — десни клик: уклањање путање,\n" "ctrl+alt+клик: укључивање линије/криве" #: ../src/iop/liquify.c:3631 msgid "" "click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n" "ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove" msgstr "" "кликните и превуците за померање — клик: приказује/сакрива контроле " "умекшања\n" "ctrl+клик: аутоматко умекшање, врх, умекшање, симетрија — десни клик да " "уклоните" #: ../src/iop/liquify.c:3634 ../src/iop/liquify.c:3635 msgid "drag to change shape of path" msgstr "превуците да промените путању облика" #: ../src/iop/liquify.c:3636 msgid "drag to adjust warp radius" msgstr "превуците да подесите полупречник закривљења" #: ../src/iop/liquify.c:3637 msgid "drag to adjust hardness (center)" msgstr "превуците да подесите тврдоћу (центар)" #: ../src/iop/liquify.c:3638 msgid "drag to adjust hardness (feather)" msgstr "превуците да подесите тврдоћу (умекшање)" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "" "drag to adjust warp strength\n" "ctrl+click: linear, grow, and shrink" msgstr "" "превуците да подесите јачину закривљења\n" "ctrl+клик: линеарно, повећање и смањење" #: ../src/iop/lowlight.c:86 msgid "lowlight vision" msgstr "ноћни вид" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "simulate human night vision" msgstr "симулира ноћни вид човека" #: ../src/iop/lowlight.c:94 msgid "linear, XYZ" msgstr "линеарни XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:342 msgid "indoor bright" msgstr "унутра, светло" #: ../src/iop/lowlight.c:360 msgid "indoor dim" msgstr "унутра, замрачено" #: ../src/iop/lowlight.c:378 msgid "indoor dark" msgstr "унутра, тамно" #: ../src/iop/lowlight.c:396 msgid "twilight" msgstr "сумрак" #: ../src/iop/lowlight.c:414 msgid "night street lit" msgstr "светло уличне расвете" #: ../src/iop/lowlight.c:432 msgid "night street" msgstr "улична расвета" #: ../src/iop/lowlight.c:450 msgid "night street dark" msgstr "тамна улична расвета" #: ../src/iop/lowlight.c:469 msgid "night" msgstr "нић" #: ../src/iop/lowlight.c:642 msgid "dark" msgstr "мрачно" #: ../src/iop/lowlight.c:650 msgid "bright" msgstr "светло" #: ../src/iop/lowlight.c:659 msgid "day vision" msgstr "дневни вид" #: ../src/iop/lowlight.c:664 msgid "night vision" msgstr "ноћни вид" #: ../src/iop/lowlight.c:851 msgid "blueness in shadows" msgstr "количина плаве у сенкама" #: ../src/iop/lowpass.c:127 msgid "lowpass" msgstr "нископролазни" #: ../src/iop/lowpass.c:132 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "изолује ниске учесталости на слици" #: ../src/iop/lowpass.c:565 msgid "local contrast mask" msgstr "маска локалног контраста" #: ../src/iop/lowpass.c:591 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "полупречник гаусовог/двобочног замућења" #: ../src/iop/lowpass.c:592 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "контраст нископролазног филтера" #: ../src/iop/lowpass.c:593 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "подешавање осветљености филтера ниске учесталости" #: ../src/iop/lowpass.c:594 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "засићеност боје нископролазног филтера" #: ../src/iop/lowpass.c:595 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "који филтер се користи за замућење" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "lut 3D" msgstr "3Д lut" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "побољшања простора боје и примена изгледа" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "одређено из профила RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:466 msgid "error allocating buffer for gmz lut" msgstr "грешка у прављењу оставе за gmz lut" #: ../src/iop/lut3d.c:492 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "неисправна png датотека %s" #: ../src/iop/lut3d.c:500 #, c-format msgid "png bit-depth %d not supported" msgstr "није подржана png дубина од %d битова" #: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "неисправан ниво у png датотеци %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:519 msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut" msgstr "овај тамни сто није сагласан са компримованим clut-ом" #: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785 ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "грешка — величина за 3Д lut од %d је превазишла највећу дозвољену" #: ../src/iop/lut3d.c:548 msgid "error allocating buffer for png lut" msgstr "грешка у одвајању оставе за png lut" #: ../src/iop/lut3d.c:556 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "грешка — не могу да прочитам png слику %s" #: ../src/iop/lut3d.c:566 msgid "error - allocating buffer for png lut" msgstr "грешка — одвајање оставе за png lut" #: ../src/iop/lut3d.c:740 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "грешка — неисправна cube датотека: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:754 msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported" msgstr "НАЈМАЊЕ ПОДРУЧЈЕ <> 0.0 није подржано" #: ../src/iop/lut3d.c:765 msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported" msgstr "НАЈВЕЋЕ ПОДРУЧЈЕ <> 1.0 није подржано" #: ../src/iop/lut3d.c:774 msgid "[1D cube lut is not supported" msgstr "[1Д cube lut није подржан" #: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:908 msgid "error - allocating buffer for cube lut" msgstr "грека — одвајање оставе за cube lut" #: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:921 msgid "error - cube lut size is not defined" msgstr "грешка — величина за cube lut није одређена" #: ../src/iop/lut3d.c:818 #, c-format msgid "error - cube lut invalid number line %d" msgstr "грешка — неисправан број реда %d за cube lut" #: ../src/iop/lut3d.c:834 #, c-format msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "грешка — број реда %d за cube lut није исправан, треба да буде %d" #: ../src/iop/lut3d.c:844 #, c-format msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]" msgstr "упозорење — cube lut %d је изван опсега вредности [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:868 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "грешка — неисправна 3dl датотека: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:897 #, c-format msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low" msgstr "грешка — највећа вредност за shaper lut %d је премала" #: ../src/iop/lut3d.c:949 msgid "error - cube lut lines number is not correct" msgstr "грешка — број cube lut редова није исправан" #: ../src/iop/lut3d.c:965 msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth" msgstr "" "грешка — највећа lut вредност се не поклапа са било којом дубином битова" #: ../src/iop/lut3d.c:1557 msgid "Lut root folder not defined" msgstr "корена Lut фасцикла није одређена" #: ../src/iop/lut3d.c:1563 msgid "select lut file" msgstr "изаберите lut датотеку" #: ../src/iop/lut3d.c:1564 msgid "_select" msgstr "_изабери" #: ../src/iop/lut3d.c:1584 msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)" msgstr "hald cluts (png), 3Д lut (cube или 3dl) или gmic compressed lut (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1586 msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)" msgstr "hald cluts (png) или 3D lut (cube или 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1610 msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed" msgstr "Избор датотека изван корене Lut фасцикле није дозвољен" #: ../src/iop/lut3d.c:1683 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file " "CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous " "before choosing the lut file" msgstr "" "изаберите png (haldclut), cube, 3dl или gmz (компримовани lut) УПОЗОРЕЊЕ: 3Д " "lut фасцикла мора бити постављена у поставке/основне опције/разно пре него " "што изаберете lut датотеку" #: ../src/iop/lut3d.c:1687 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be " "set in preferences/processing before choosing the lut file" msgstr "" "изаберите png (haldclut), cube, 3dl или gmz датотеку. УПОЗОРЕЊЕ: 3Д lut " "фасцикла мора бити постављена у поставке/обрада пре него што изаберете lut " "датотеку" #: ../src/iop/lut3d.c:1699 msgid "" "the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the " "lut data if it's a compressed lut (gmz)" msgstr "" "путања до датотеке (у односу на lut фасциклу) је сачувана са сликом заједно " "са lut подацима уколико је компримовани lut (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1702 msgid "" "the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut " "data themselves)" msgstr "" "путања до датотеке (у односу на lut фасциклу) је сачувана са сликом (а не " "засебно као lut подаци)" #: ../src/iop/lut3d.c:1711 msgid "enter lut name" msgstr "унесите lut име" #: ../src/iop/lut3d.c:1733 msgid "select the LUT" msgstr "изаберите LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1746 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "изаберите простој боја у коме ће се примењивати LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1748 msgid "interpolation" msgstr "интерполација" #: ../src/iop/lut3d.c:1749 msgid "select the interpolation method" msgstr "изаберите начин интерполације" #: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55 msgid "mask manager" msgstr "уредник маски" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter" msgstr "брзо претвара слику у црно-белу уз помоћ различитих филтера боје" #: ../src/iop/monochrome.c:127 msgid "red filter" msgstr "црвени филтер" #: ../src/iop/monochrome.c:575 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "превуците и померите точкић миша да поседите виртуелни филтер боја" #: ../src/iop/monochrome.c:591 msgid "how much to keep highlights" msgstr "колико светлих делова да засржим" #: ../src/iop/negadoctor.c:145 msgid "negadoctor" msgstr "негадоктор" #: ../src/iop/negadoctor.c:150 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "филм|изврни|негатив|скен|izvrni|sken|film|invert|negative|scan" #: ../src/iop/negadoctor.c:155 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "изврће скенирани негатив филма и симулира штампу на папиру" #: ../src/iop/negadoctor.c:442 msgid "D min" msgstr "Д мин." #: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834 msgid "D min red component" msgstr "најмањи Д црвене компоненте" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:810 msgid "film properties" msgstr "особине филма" #. Dmin #: ../src/iop/negadoctor.c:814 msgid "color of the film base" msgstr "боја основе филма" #: ../src/iop/negadoctor.c:820 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "изаберите боју материјала од кога је направљен филм из палете" #: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846 #: ../src/iop/negadoctor.c:857 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "подешава боју нијансу боје транспарентне основе филма.\n" "ова вредност зависи од материјала од кога је направљен филм.\n" "магла од хемикалија направљена приликом производње филма\n" "и баланс беле из скенера." #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "D min green component" msgstr "најмањи Д зелене компоненте" #: ../src/iop/negadoctor.c:856 msgid "D min blue component" msgstr "најмањи Д плаве компоненте" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:864 msgid "dynamic range of the film" msgstr "динамички опсег филма" #: ../src/iop/negadoctor.c:868 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "највећа густина филма, што одговара белој након извртања боја.\n" "ова вредност зависи од особина филма, процеса развијања,\n" "динамичког опсега кадра и подешавања експозиције скенера." #: ../src/iop/negadoctor.c:872 msgid "scanner exposure settings" msgstr "подешавање експозиције скенера" #: ../src/iop/negadoctor.c:877 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "поправља експозицију скенера, за све RGB канале, пре извртања,\n" "тако да црне не буду одсечене нити превише светле." #. WB shadows #: ../src/iop/negadoctor.c:884 msgid "shadows color cast" msgstr "померање боје у сенкама" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "изаберите боју за сенке са палете" #: ../src/iop/negadoctor.c:895 msgid "pick shadows color from image" msgstr "изаберите боју сенке са слике" #: ../src/iop/negadoctor.c:900 msgid "shadows red offset" msgstr "помак црвене у сенкама" #: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908 #: ../src/iop/negadoctor.c:915 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "исправљање померања ка одређеној боји у сенкама, тако да црне\n" "нијансе буду заиста без друге боје. постављање ове вредности\n" "пре баланса беле за осветљење светлих делова ће помоћи да\n" "вратите општи баланс беле у тешким ситуацијама." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "shadows green offset" msgstr "помак сенке ка зеленој" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgid "shadows blue offset" msgstr "помак сенке ка плавој" #. WB highlights #: ../src/iop/negadoctor.c:921 msgid "highlights white balance" msgstr "баланс беле светлих делова" #: ../src/iop/negadoctor.c:927 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "изаберите боју светлости са палете" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "изаберите боју светлости са слике" #: ../src/iop/negadoctor.c:937 msgid "illuminant red gain" msgstr "добитак црвене светлости" #: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945 #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "исправља боје светлости тако да бела боја буде заиста\n" "без других нијанси. постављање ове вредности након \n" "померања боја у сенкама ће помоћи да повратите општи\n" "баланс беле у тешким ситуацијама." #: ../src/iop/negadoctor.c:944 msgid "illuminant green gain" msgstr "добитак зелене светлости" #: ../src/iop/negadoctor.c:951 msgid "illuminant blue gain" msgstr "добитак плаве светлости" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:958 msgid "print properties" msgstr "особине за штампу" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:961 msgid "virtual paper properties" msgstr "особине виртуелног папира" #: ../src/iop/negadoctor.c:968 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "исправља густину црне након извртања боја,\n" "како би подесио општи контраст и избегао одсецање сенки." #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "изаберите оцену врсте виртуелног папира, што је исто као да \n" "примените гаму. ово ће компензовати највећи Д филма и вратити \n" "контраст. користите веће вредности за веће вредности највећег Д." #: ../src/iop/negadoctor.c:981 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n" "this somewhat reproduces the behaviour of matte paper." msgstr "" "постепено сажима светле делове изнад ове вредности\n" "да би избегао одсецање и померио експозицију ка средњим\n" "тоновима. то ово некад даје ефекат мат папира." #: ../src/iop/negadoctor.c:985 msgid "virtual print emulation" msgstr "симулација виртуелне штампе" #: ../src/iop/negadoctor.c:993 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "поправите експозицију штампе након извртања да би подесили\n" "општи контраст на слици и избегли одсецање светлих делова." #: ../src/iop/negadoctor.c:1001 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "укључи или искључи контроле боја" #: ../src/iop/nlmeans.c:88 msgid "astrophoto denoise" msgstr "шум астро-фотографија" #: ../src/iop/nlmeans.c:93 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "уклањање шума (нелокализовани просеци)" #: ../src/iop/nlmeans.c:98 msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography" msgstr "примењује поасоново уклањање шума што је добро за астро фотографију" #: ../src/iop/nlmeans.c:526 msgid "radius of the patches to match" msgstr "полупречник парчића за поклапање" #: ../src/iop/nlmeans.c:535 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "колико се ублажује осветљеност" #: ../src/iop/nlmeans.c:539 msgid "how much to smooth colors" msgstr "колико се ублажују боје" #: ../src/iop/overexposed.c:72 msgid "overexposed" msgstr "преекспонирано" #: ../src/iop/overexposed.c:128 ../src/iop/overexposed.c:416 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "модул за преекспонирано није могао да одвоји оставу" #: ../src/iop/overexposed.c:154 ../src/iop/overexposed.c:426 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "модул за преекспонирано није успео да преведе боје" #: ../src/iop/profile_gamma.c:95 msgid "unbreak input profile" msgstr "споји улазни профил" #: ../src/iop/profile_gamma.c:100 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "исправља улазне профиле боја које треба применити на нелинеарни RGB" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV динамички опсег (генерички)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV динамички опсег (генерички)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV динамички опсег (генерички)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV динамички опсег (генерички)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV динамички опсег (генерички)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:644 msgid "linear part" msgstr "линеарни део" #: ../src/iop/profile_gamma.c:648 msgid "gamma exponential factor" msgstr "фактор експонента гаме" #: ../src/iop/profile_gamma.c:660 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "подеси да се поклопи са просечном светлином предмета" #: ../src/iop/profile_gamma.c:666 msgid "" "number of stops between middle grey and pure black\n" "this is a reading a posemeter would give you on the scene" msgstr "" "број бленди између средишње сиве и чисто црне тачке\n" "ово је очитавање које светломер може да измери за кадар" #: ../src/iop/profile_gamma.c:672 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a posemeter would give you on the scene" msgstr "" "број бленди између чисто црне и чисто беле тачке\n" "ово је очитавање које светломер може да измери за кадар" #: ../src/iop/profile_gamma.c:674 msgid "optimize automatically" msgstr "сам побољшај" #: ../src/iop/profile_gamma.c:679 msgid "" "enlarge or shrink the computed dynamic range\n" "this is useful when noise perturbates the measurements" msgstr "" "повећава или сужава израчунати динамички опсег\n" "ово је корисно када шум омета мерења" #: ../src/iop/profile_gamma.c:683 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "направи побољшање уз неке претпоставке" #: ../src/iop/profile_gamma.c:692 msgid "tone mapping method" msgstr "начин мапирања тонова" #: ../src/iop/rawdenoise.c:124 msgid "raw denoise" msgstr "уклањање raw шума" #: ../src/iop/rawdenoise.c:129 msgid "denoise the raw picture early in the pipeline" msgstr "уклања шум из raw слика рано унутар цевовода" #: ../src/iop/rawdenoise.c:955 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "уклањање raw шума\n" "ради само са raw сликама." #: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 msgid "raw overexposed" msgstr "raw преекспонирано" #: ../src/iop/rawprepare.c:85 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "raw црна/бела тачка" #: ../src/iop/rawprepare.c:111 ../src/iop/rotatepixels.c:96 #: ../src/iop/scalepixels.c:80 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n" "\n" "you should not touch values here !" msgstr "" "унутрашњи модук који се користи за одређивање техничких карактеристика raw " "сензора.\n" "\n" "не треба да мењате ове вредности!" #: ../src/iop/rawprepare.c:119 msgid "passthrough" msgstr "пропуст" #: ../src/iop/rawprepare.c:745 msgid "black level 0" msgstr "ниво црне 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:746 msgid "black level 1" msgstr "ниво црне 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:747 msgid "black level 2" msgstr "ниво црне 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:748 msgid "black level 3" msgstr "ниво црне 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:775 msgid "crop from left border" msgstr "исеци од леве ивице" #: ../src/iop/rawprepare.c:779 msgid "crop from top" msgstr "исеци од горње ивице" #: ../src/iop/rawprepare.c:783 msgid "crop from right border" msgstr "исеци од десне ивице" #: ../src/iop/rawprepare.c:787 msgid "crop from bottom" msgstr "исеци од доње ивице" #: ../src/iop/rawprepare.c:795 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "корекција raw црне/беле тачке\n" "само за сензоре који то захтевају." #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "попуна светлог 0,25EV са 4 зона" #: ../src/iop/relight.c:58 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "попуна сенке -0,25EV са 4 зона" #: ../src/iop/relight.c:87 msgid "fill light" msgstr "попуна светлог" #: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126 msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead." msgstr "овај модул је застарео. боље користите уједначавање тонова." #: ../src/iop/relight.c:270 msgid "the fill-light in EV" msgstr "светло за попуну у EV" #: ../src/iop/relight.c:279 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "изаберите центар светла за попуну\n" "ctrl+клик за избор области" #: ../src/iop/relight.c:283 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "алат за избор медијане светлине у слици" #: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:152 #: ../src/libs/print_settings.c:1310 msgid "width" msgstr "ширина" #: ../src/iop/relight.c:289 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "ширина области светла за попуну дата у зонама" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "ретуширање" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp" msgstr "" "дељење учесталости|лечење|клонирање|печат|жиг|deljenje učestalost|lečenje|" "kloniranje|pečat|žig|split-frequency|healing|cloning|stamp" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing" msgstr "уклања тачке клона, дели учесталости за сређивање коже" #: ../src/iop/retouch.c:208 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "геометријски и учестало RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1391 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "не могу да прикажем размере када су приказане маске за стапање" #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "shapes:" msgstr "облици:" #: ../src/iop/retouch.c:2037 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "да додате облик изаберите алгоритам и врсту облика и кликните на слику.\n" "облици се додају на тренутну размеру" #: ../src/iop/retouch.c:2040 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "прикажи и уреди облике у тренутној размери" #: ../src/iop/retouch.c:2041 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "прикажи и уреди облике у рестриктивном режиму" #: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1678 msgid "add brush" msgstr "додај четкицу" #: ../src/iop/retouch.c:2045 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "додаје више потеза четкицом" #: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805 ../src/libs/masks.c:1005 #: ../src/libs/masks.c:1045 ../src/libs/masks.c:1658 msgid "add path" msgstr "додај путању" #: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805 msgid "add multiple paths" msgstr "додаје више путања" #: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809 ../src/libs/masks.c:1001 #: ../src/libs/masks.c:1041 ../src/libs/masks.c:1665 msgid "add ellipse" msgstr "додај елипсу" #: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809 msgid "add multiple ellipses" msgstr "додаје више елипси" #: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813 ../src/libs/masks.c:997 #: ../src/libs/masks.c:1037 ../src/libs/masks.c:1672 msgid "add circle" msgstr "додај круг" #: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813 msgid "add multiple circles" msgstr "додаје више кругова" #: ../src/iop/retouch.c:2064 msgid "algorithms:" msgstr "алгоритми:" #: ../src/iop/retouch.c:2066 msgid "activate blur tool" msgstr "активирај алат за замућење" #: ../src/iop/retouch.c:2070 msgid "activate fill tool" msgstr "активирај алат за попуну" #: ../src/iop/retouch.c:2074 msgid "activate cloning tool" msgstr "активирај алат за клонирање" #: ../src/iop/retouch.c:2078 msgid "activate healing tool" msgstr "активирај алат за лечење" #: ../src/iop/retouch.c:2086 msgid "scales:" msgstr "размере:" #: ../src/iop/retouch.c:2091 msgid "current:" msgstr "тренутна:" #: ../src/iop/retouch.c:2096 msgid "merge from:" msgstr "споји из:" #: ../src/iop/retouch.c:2104 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "горњи клизач подешава где желите да започне спајање размера\n" "доњи клизачи подешавају број размера\n" "тачка указује на тренутну размеру\n" "горња линија указује да је размера видљива при тренутном увећању\n" "доња линија указује да размера садржи облике" #. display & suppress masks #: ../src/iop/retouch.c:2125 msgid "display masks" msgstr "прикажи маске" #: ../src/iop/retouch.c:2129 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "привремено искључи облике" #. copy/paste shapes #: ../src/iop/retouch.c:2136 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "убаци исечене облике у тренутну размеру" #: ../src/iop/retouch.c:2140 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "исеци облике из тренутне размере" #. display final image/current scale #: ../src/iop/retouch.c:2147 msgid "display wavelet scale" msgstr "прикажи таласну размеру" #: ../src/iop/retouch.c:2154 msgid "preview single scale" msgstr "преглед једне размере" #: ../src/iop/retouch.c:2165 msgid "adjust preview levels" msgstr "подеси нивое прегледа" #. auto-levels button #: ../src/iop/retouch.c:2180 msgid "auto levels" msgstr "ауто нивои" #: ../src/iop/retouch.c:2188 msgid "shape selected:" msgstr "изабрани облик:" #: ../src/iop/retouch.c:2193 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "кликните на облик да га изаберете,\n" "кликните на празан простор да поништите избор" #: ../src/iop/retouch.c:2200 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "обриши детаље или попуни са изабраном бојом" #: ../src/iop/retouch.c:2207 msgid "fill color: " msgstr "боја попуне:" #: ../src/iop/retouch.c:2212 ../src/iop/retouch.c:2213 msgid "select fill color" msgstr "изаберите боју за попуну" #: ../src/iop/retouch.c:2218 msgid "pick fill color from image" msgstr "изаберите боју за попуну из слике" #: ../src/iop/retouch.c:2225 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "подешава осветљеност боје да би је поправио. такође ради и са брисањем" #: ../src/iop/retouch.c:2231 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "врста алгоритма за замућење" #: ../src/iop/retouch.c:2235 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "полупречник изабране врсте замућења" #: ../src/iop/retouch.c:2240 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "поставите непровидност изабраног облика" #: ../src/iop/retouch.c:2246 msgid "retouch tools" msgstr "алати за ретуширање" #. wavelet decompose #: ../src/iop/retouch.c:2255 msgid "wavelet decompose" msgstr "таласно растављање" #. shapes #: ../src/iop/retouch.c:2269 msgid "shapes" msgstr "облици" #: ../src/iop/retouch.c:3511 ../src/iop/retouch.c:4366 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "највећа размера је %i за ову величину слике" #: ../src/iop/rgbcurve.c:121 msgid "rgb curve" msgstr "rgb крива" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "подешава боје на слици уз помоћ крива у RGB простору боја" #: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "гама 1,0 (линеарно)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "контраст — средњи (линеарно)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "контраст — висок (линеатно)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "контраст — средњи (гама 2,2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "контраст — висок (гама 2,2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617 msgid "gamma 2.0" msgstr "гама 2,0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622 msgid "gamma 0.5" msgstr "гама 0,5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "логаритам (основа 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632 msgid "exponential (base 2)" msgstr "степен (основа 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1381 ../src/iop/rgblevels.c:940 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "изаберите између везаних и независних канала." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1386 ../src/iop/rgblevels.c:943 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "чворови криве за r канал" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1387 ../src/iop/rgblevels.c:944 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "чворови криве за g канал" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1388 ../src/iop/rgblevels.c:945 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "чворови криве за b канал" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "rgb нивои" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "подесите црну, белу и тачку средишње сиве у RGB простору боја" #: ../src/iop/rgblevels.c:992 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right click to cancel" msgstr "" "примењује ауто нивое на основу подручја које је одредио корисник\n" "кликните и превуците да нацртате подручје\n" "десни клик да откажете" #: ../src/iop/rotatepixels.c:70 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "ротирај пикселе" #: ../src/iop/rotatepixels.c:346 msgid "automatic pixel rotation" msgstr "аутоматска ротација пиксела" #: ../src/iop/rotatepixels.c:347 msgid "" "automatic pixel rotation\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "аутоматска ротација пиксела\n" "ради само за сензоре којима је потребна." #: ../src/iop/scalepixels.c:54 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "размера пиксела" #: ../src/iop/scalepixels.c:268 msgid "automatic pixel scaling" msgstr "аутоматска размера пиксела" #: ../src/iop/scalepixels.c:269 msgid "" "automatic pixel scaling\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "аутоматска размера пиксела\n" "ради само за сензоре којима је потребна." #: ../src/iop/shadhi.c:175 msgid "shadows and highlights" msgstr "сенке и светли делови" #: ../src/iop/shadhi.c:195 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast." msgstr "" "уређује опсег тонова слике за сенке и светле тонове\n" "слике тако што побољшава локални контраст" #: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539 msgid "compress" msgstr "сажми" #: ../src/iop/shadhi.c:703 msgid "correct shadows" msgstr "исправи сенке" #: ../src/iop/shadhi.c:704 msgid "correct highlights" msgstr "исправи светло" #: ../src/iop/shadhi.c:705 msgid "shift white point" msgstr "помери тачку беле" #: ../src/iop/shadhi.c:707 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "филтер који се користи за умекшавање. двобочни избегава ефекат ореола" #: ../src/iop/shadhi.c:708 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve midtones" msgstr "" "сажима сенке и светле делове и чува\n" "средишње тонове" #: ../src/iop/shadhi.c:709 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "подеси засићеност у сенкама" #: ../src/iop/shadhi.c:710 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "подеси засићеност у светлим деловима" #: ../src/iop/sharpen.c:76 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "изоштравање" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "истиче детаље на слици уз помоћ стандардне маске оштрине (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:98 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "линеарни или нелинеарни Lab на основу сценографије" #: ../src/iop/sharpen.c:100 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "квази-линеарни Lab екран или на основу сценографије" #. add the preset. #. restrict to raw images #: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111 msgid "sharpen" msgstr "изоштравање" #: ../src/iop/sharpen.c:722 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "просторно подручје за смањење замућења" #: ../src/iop/sharpen.c:727 msgid "strength of the sharpen" msgstr "јачина изоштравања" #: ../src/iop/sharpen.c:732 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "праг за активирање изоштравања" #: ../src/iop/soften.c:83 msgid "soften" msgstr "умекшавање" #: ../src/iop/soften.c:103 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "направи умекшану слику користећи Ортонов ефекат" #: ../src/iop/soften.c:475 msgid "the size of blur" msgstr "величина замућења" #: ../src/iop/soften.c:479 msgid "the saturation of blur" msgstr "засићеност замућења" #: ../src/iop/soften.c:483 msgid "the brightness of blur" msgstr "осветљеност замућења" #: ../src/iop/soften.c:487 msgid "the mix of effect" msgstr "мешавина егекта" #: ../src/iop/splittoning.c:81 msgid "split-toning" msgstr "подељени тонови" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot." msgstr "" "користи две одређене боје за сенке и светле делове и\n" "прави ефекат линеарног тонирања између њих унутар окрета." #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "аутентична сепија" #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "аутентична плавичаста" #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "аутентична платинаста" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "чоколадно смеђа" #: ../src/iop/splittoning.c:491 msgid "select the saturation tone" msgstr "изаберите тон засићености" #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "select tone color" msgstr "изаберите тон боје" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1446 #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "properties" msgstr "особине" #: ../src/iop/splittoning.c:537 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "баланс средишњег и подељеног тонирања" #: ../src/iop/splittoning.c:541 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve midtones" msgstr "" "сажимање ефекта светлих делова/сенки и\n" "очување средишњих тонова" #: ../src/iop/spots.c:56 msgid "spot removal" msgstr "уклањање тачке" #: ../src/iop/spots.c:61 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "уклања тачке од прашине на сензору" #: ../src/iop/spots.c:64 msgid "geometric, raw" msgstr "геометријски raw" #: ../src/iop/spots.c:188 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !" msgstr "" "модул за уклањање тачака је ограничен на 64 облика. додајте нови дупликат " "модула!" #: ../src/iop/spots.c:796 msgid "number of strokes:" msgstr "број потеза:" #: ../src/iop/spots.c:798 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right click to remove a shape." msgstr "" "кликните на облик да га превучете на платно.\n" "користите точкић миша да подесите његову величину.\n" "десни клик да уклоните облик." #: ../src/iop/spots.c:801 msgid "show and edit shapes" msgstr "прикажи и уреди облике" #: ../src/iop/temperature.c:195 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "баланс беле" #: ../src/iop/temperature.c:200 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "подешава raw RGB канале да избалансира белу боју и помогне у расклапању " "мозаика" #: ../src/iop/temperature.c:239 msgid "from image area" msgstr "из области слике" #. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe #: ../src/iop/temperature.c:1162 msgid "white balance applied twice" msgstr "баланс беле је примењен двапут" #: ../src/iop/temperature.c:1163 msgid "" "the color calibration module is enabled,\n" "and performing chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "модул за калибрацију боје је омогућен,\n" "и већ примењује адаптаију боје.\n" "баланс беле треба да поставите на референцу из камере (Д65)\n" "или да омогућите адаптацију боје у модулу за калибрацију боје." #: ../src/iop/temperature.c:1412 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "није пронађена матрица боје „%s“ за слику" #: ../src/iop/temperature.c:1436 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "не могу да очитам податке о балансу беле из камере за „%s“!" #: ../src/iop/temperature.c:1582 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "као при снимању" #. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1583 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "из подручја слике" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1584 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "задао корисник" #: ../src/iop/temperature.c:1585 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "референтна камера" #: ../src/iop/temperature.c:1863 ../src/iop/temperature.c:1881 msgid "green channel coefficient" msgstr "коефицијент зеленог канала" #: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/views/darkroom.c:2531 msgid "magenta" msgstr "љубичаста" #: ../src/iop/temperature.c:1865 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "коефицијент љубичастог канала" #: ../src/iop/temperature.c:1866 ../src/views/darkroom.c:2530 msgid "cyan" msgstr "плавичста" #: ../src/iop/temperature.c:1867 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "коефицијент плавичастог канала" #: ../src/iop/temperature.c:1869 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "коефицијент жутог канала" #: ../src/iop/temperature.c:1879 msgid "red channel coefficient" msgstr "коефицијент црвеног канала" #: ../src/iop/temperature.c:1883 msgid "blue channel coefficient" msgstr "коефицијент плавог канала" #: ../src/iop/temperature.c:1885 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "коефицијент смарагдног канала" #: ../src/iop/temperature.c:1980 msgid "scene illuminant temp" msgstr "температура светла сцене" #: ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "кликните за листање режима боја на клизачима" #: ../src/iop/temperature.c:1995 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "температура боје (у келвинима)" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "tint" msgstr "нијансирање" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "нијансирање слике, од љубичасте (вредност <1) до зелене (вредност > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2007 msgid "channel coefficients" msgstr "коефицијенти канала" #: ../src/iop/temperature.c:2044 msgid "white balance settings" msgstr "поставке баланса беле" #: ../src/iop/temperature.c:2047 msgid "as shot" msgstr "као при сликању" #: ../src/iop/temperature.c:2050 msgid "set white balance to as shot" msgstr "поставља баланс беле као када је настала фотографија" #: ../src/iop/temperature.c:2060 msgid "user modified" msgstr "изменио корисник" #: ../src/iop/temperature.c:2063 msgid "set white balance to user modified" msgstr "поставља баланс беле на вредност коју сте ви одредили" #: ../src/iop/temperature.c:2066 msgid "camera reference" msgstr "референтна камера" #: ../src/iop/temperature.c:2069 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "поставља баланс беле на референтну тачку камере\n" "што у највећем броју случајева треба да буде Д65" #. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "choose white balance setting" msgstr "изаберите подешавања баланса беле" #: ../src/iop/temperature.c:2084 msgid "finetune" msgstr "подеси" #: ../src/iop/temperature.c:2085 #, c-format msgid "%.0f mired" msgstr "%.0f укаљан" #: ../src/iop/temperature.c:2086 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "фино подешава баланс беле боје за камеру" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "баланс беле је онемогућен за ову камеру" #: ../src/iop/tonecurve.c:192 msgid "tone curve" msgstr "крива тонова" #: ../src/iop/tonecurve.c:212 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "дозвољава да промените тонове слике уз помоћ кривуља" #: ../src/iop/tonecurve.c:1168 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "уколико је постављено на аутоматски, a и b криве немају ефекат и не " "приказују се. вредности хроме (a и b) сваког пиксела ће бити подешене на " "основу података из L криве светлине. ауто XYZ је слично али примењује " "промене засићености у XYZ простору боја." #: ../src/iop/tonecurve.c:1174 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "крива тонова за L канал" #: ../src/iop/tonecurve.c:1175 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "крива тонова за a канал" #: ../src/iop/tonecurve.c:1176 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "крива тонова за b канал" #: ../src/iop/toneequal.c:307 msgid "tone equalizer" msgstr "уједначавање тонова" #: ../src/iop/toneequal.c:312 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "крива тонова|мапирање тонова|поновно осветљавање|позадинско светло|сенке и " "светло|kriva tonova|mapiranje tonova|ponovno osvetljavanje|pozadinsko svetlo|" "senke i svetlo|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows " "highlights" #: ../src/iop/toneequal.c:318 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "" "поновно осветљавање слике као да је осветљење рађено директно у свенографији" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "квази-линеарни RGB" #: ../src/iop/toneequal.c:322 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "квази-линеарни RGB на основу сценографије" #. No blending #: ../src/iop/toneequal.c:438 msgid "simple tone curve" msgstr "једноставна крива тонова" #: ../src/iop/toneequal.c:451 msgid "mask blending : all purposes" msgstr "стапање маске: за све сврхе" #: ../src/iop/toneequal.c:457 msgid "mask blending : people with backlight" msgstr "стапање маске: људи у контра светлу" #: ../src/iop/toneequal.c:473 msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong" msgstr "сажми сенке/светле делове (вфне): јако" #: ../src/iop/toneequal.c:477 msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong" msgstr "сажми сенке/светле делове (вф): јако" #: ../src/iop/toneequal.c:485 msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium" msgstr "сажми сенке/светле делове (вфне): средње" #: ../src/iop/toneequal.c:489 msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium" msgstr "сажми сенке/светле делове (вф): средње" #: ../src/iop/toneequal.c:497 msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft" msgstr "compress shadows/highlights (вфне) : слабо" #: ../src/iop/toneequal.c:501 msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft" msgstr "сажми сенке/светле делове (вф): слабо" #: ../src/iop/toneequal.c:507 msgid "contrast tone curve: soft" msgstr "крива тонова за контраст: слабо" #: ../src/iop/toneequal.c:511 msgid "contrast tone curve: medium" msgstr "крива тонова за контраст: средње" #: ../src/iop/toneequal.c:515 msgid "contrast tone curve: strong" msgstr "крива тонова за контраст: јако" #: ../src/iop/toneequal.c:537 msgid "relight : fill-in" msgstr "поново осветли: попуњавање" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "" "tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – " "disabled" msgstr "" "уједначавање тонова треба применити након модула за изобличења у цевоводу — " "онемогућено" #. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault #: ../src/iop/toneequal.c:909 msgid "" "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " "developers" msgstr "" "уједначавање тонова у/из оставе је погрешно поравнато, пријавите ово " "програмерском тиму" #: ../src/iop/toneequal.c:1008 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "уједначавање тонова није успело да резервише довољно меморије, проверите " "подешавања РАМ меморије" #: ../src/iop/toneequal.c:1689 ../src/iop/toneequal.c:2049 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "интерполације није стабилна, смањите умекшавање криве" #: ../src/iop/toneequal.c:1733 ../src/iop/toneequal.c:1795 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "сачекајте док се не заврши рачунање прегледа" #: ../src/iop/toneequal.c:1905 ../src/iop/toneequal.c:2373 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "точкић миша преко слике да промените експозицију тонова\n" "shift+точкић миша за велике кораке; ctrl+точкић миша за мале кораке" #: ../src/iop/toneequal.c:2054 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "неки параметри су изван граница" #. Build text object #: ../src/iop/toneequal.c:2330 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:2993 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s преко слике] мења експозицију тонова" #: ../src/iop/toneequal.c:2999 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s преко слике] мења експозицију тонова већим корацима" #: ../src/iop/toneequal.c:3005 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s преко слике] мења експозицију тонова мањим корацима" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3081 msgid "simple" msgstr "просто" #: ../src/iop/toneequal.c:3120 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3121 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3123 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3124 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3125 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3126 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3127 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3128 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3133 msgid "advanced" msgstr "напредније" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "двоклик за враћање криве" #: ../src/iop/toneequal.c:3155 msgid "curve smoothing" msgstr "умекшавање криве" #: ../src/iop/toneequal.c:3156 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "позитивне вредности ће направити постепенији прелаз између тонова,\n" "али ће крива са неким подешавањима почети да осцилира.\n" "негативне вредности ће смањити осцилације и даће уједначеније резултате\n" "али могу направити веома лош прелаз тронова и уништити локални контраст." #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3165 msgid "masking" msgstr "маска" #: ../src/iop/toneequal.c:3169 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "прегледа маске и извор рачунице која ће дати већи контраст\n" "између подручја за просветљење и подручја за спаљивање" #: ../src/iop/toneequal.c:3172 msgid "details" msgstr "детаљи" #: ../src/iop/toneequal.c:3173 msgid "preserve details" msgstr "очувај детаље" #: ../src/iop/toneequal.c:3174 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "„не“ утиче на општи и локални контраст (сигурно је уколико само додајете " "контраст)\n" "„вођени филтер“ утиче на општи контраст и покушава да сачува локални " "контраст\n" "„филтер вођен просеком“ је геометријска средина метода „не“ и „вођени " "филтер“\n" "„вфне“ је вођени филтер независан од експозиције (енг. exposure-independent " "guided filter), он ублажава сенке и светло на исти начин (насупрот вођеном " "дилтеру који мање ублажава светле делове)„просечни вфне“ је геометријска " "средина метора „не“ и „вфне“" #: ../src/iop/toneequal.c:3182 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "број пролаза вођеног филтера\n" "помаже за стапање ивица филтера на уштрб брзине" #: ../src/iop/toneequal.c:3188 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "пречник замућења у процентима највеће величине слике\n" "упозорење: велике вредности овог параметра могу проузроковати спори\n" "преглед у тамној соби уколико се користи профилисано уклањање шума." #: ../src/iop/toneequal.c:3195 msgid "" "precision of the feathering :\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "прецизност умекшавања:\n" "велике вредности приморавају маске да боље прате ивице,\n" "али могу поништити ефекат умекшања\n" "мање вредности дају лепши прелаз и умекшаније ивице,\n" "али могу направити непрецизне ивице и ефекат ореола." #: ../src/iop/toneequal.c:3201 msgid "mask post-processing" msgstr "пост-обрада маске" #: ../src/iop/toneequal.c:3208 msgid "" "mask histogram span between the first and last deciles.\n" "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " "clipping occurs." msgstr "" "хистограм маске је у опсегу између прве и последње дециле.\n" "централна линија приказује просек. наранџасте линије су екстреми уколико " "дође до одсецања." #: ../src/iop/toneequal.c:3215 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 онемогућава квантизацију.\n" "веће вредности постеризују маску светлине да би помогли вођење прављења\n" "умекшања сваког дела подручја када користите вредности за умекшање" #: ../src/iop/toneequal.c:3222 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n" "the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV." msgstr "" "користите овај клизач да промените просечну експозицију маске унутар канала\n" "за бољу контролу корекције експозиције са доступним чворовима.\n" "алат за избор ће сам подесити просечну експозицију на -4EV." #: ../src/iop/toneequal.c:3232 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "користите ово насупрот ефекту упросечавања из вођеног филтера\n" "и разводните контраст маске око -4EV\n" "ово омогућава да раширите хистограм експозиције преко више канала\n" "за бољу контролу корекције експозиције." #: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3255 msgid "display exposure mask" msgstr "прикажи маску експозиције" #: ../src/iop/tonemap.cc:74 msgid "tone mapping" msgstr "мапирање тонова" #: ../src/iop/tonemap.cc:90 msgid "" "this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer " "modules instead." msgstr "" "овај модул је застарео. уместо њега можете користити локални контраст или " "уједначавање тонова." #: ../src/iop/velvia.c:82 msgid "velvia" msgstr "велвија" #: ../src/iop/velvia.c:107 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels" msgstr "" "враћа засићеност дајући више тежине црним, белим и мање засићеним пикселима" #: ../src/iop/velvia.c:339 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "јачина појачања засићености" #: ../src/iop/velvia.c:342 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "колико да поштедите светле делове и сенке" #: ../src/iop/vibrance.c:88 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "засићује и умањује светлину пиксела који су најзасићенији\n" "дајући ефекат живљих боја." #: ../src/iop/vibrance.c:218 msgid "the amount of vibrance" msgstr "количина живости" #: ../src/iop/vignette.c:152 msgid "vignetting" msgstr "вињетарење" #: ../src/iop/vignette.c:157 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "симулира затамњење објектива близу ивица слике" #: ../src/iop/vignette.c:951 msgid "lomo" msgstr "ломо" #: ../src/iop/vignette.c:1008 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "размера вињетарења у радијанима за почетак затамњења" #: ../src/iop/vignette.c:1009 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "размера вињетарења у радијанима за крај затамњења" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "јачина ефекта осветљења" #: ../src/iop/vignette.c:1011 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "јачина ефекта засићености" #: ../src/iop/vignette.c:1012 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "водоравни померај средине ефекта" #: ../src/iop/vignette.c:1013 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "усправни померај средине ефекта" #: ../src/iop/vignette.c:1014 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "фактор облика\n" "0 прави квадрат\n" "1 прави круг или елипсу\n" "2 прави дијамант" #: ../src/iop/vignette.c:1016 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "омогући да однос аутоматски прати величину слике" #: ../src/iop/vignette.c:1017 msgid "width-to-height ratio" msgstr "однос ширине у односу на висину" #: ../src/iop/vignette.c:1018 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "додај неки ниво насумичног шума да спречиш закривљење" #: ../src/iop/vignette.c:1028 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s на чвор] промења вињетарења/величине умекшања" #: ../src/iop/vignette.c:1034 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[%s ча чвор] промена вињетарења/величине умекшања уз задржавање односа" #: ../src/iop/vignette.c:1040 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s на средину] помери вињетарење" #: ../src/iop/watermark.c:284 msgid "watermark" msgstr "водени жиг" #: ../src/iop/watermark.c:289 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture" msgstr "ставља SVG водени жиг као потпис на слици" #: ../src/iop/watermark.c:1370 msgid "content" msgstr "садржај" #: ../src/iop/watermark.c:1386 msgid "marker" msgstr "ознака" #: ../src/iop/watermark.c:1389 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG водени жигови у %s/watermarks или %s/watermarks" #: ../src/iop/watermark.c:1406 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "боја воденог жига, ознака:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1408 msgid "select watermark color" msgstr "изаберите боју воденог жига" #: ../src/iop/watermark.c:1410 msgid "pick color from image" msgstr "изаберите боју из слике" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1417 msgid "text" msgstr "текст" #: ../src/iop/watermark.c:1420 msgid "" "text string, tag:\n" "$(WATERMARK_TEXT)" msgstr "" "текст, ознака:\n" "$(WATERMARK_TEXT)" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "font" msgstr "фонт" #: ../src/iop/watermark.c:1436 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "фонт текста, ознаке:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image")); #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "size is relative to" msgstr "величина је релативна у односу на" #: ../src/iop/watermark.c:1461 msgid "position" msgstr "положај" #: ../src/iop/watermark.c:1465 ../src/libs/print_settings.c:1395 msgid "alignment" msgstr "поравнање" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1486 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "непровидност воденог жига" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "the scale of the watermark" msgstr "размера воденог жига" #: ../src/iop/watermark.c:1488 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "окретање воденог жига" #: ../src/iop/zonesystem.c:115 msgid "zone system" msgstr "систем зона" #: ../src/iop/zonesystem.c:540 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "зоне светлине\n" "користите точкић миша да промените број зона\n" "леви клик на ивицу да направите маркер\n" "десни клик на ознаку да је обришете" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "позадински послови" #: ../src/libs/camera.c:78 msgid "camera settings" msgstr "подешавање камере" #: ../src/libs/camera.c:104 msgctxt "accel" msgid "capture image(s)" msgstr "сними слику(е)" #: ../src/libs/camera.c:143 msgid "toggle view property in center view" msgstr "укључи особину прегледа у централном прегледу" #: ../src/libs/camera.c:213 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "веза са камером је прекинута, напуштам режим за снимање слике" #: ../src/libs/camera.c:358 msgid "battery" msgstr "батерија" #: ../src/libs/camera.c:358 msgid "n/a" msgstr "н/д" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:433 msgid "camera control" msgstr "контрола камере" #: ../src/libs/camera.c:438 msgid "modes" msgstr "режими" #: ../src/libs/camera.c:439 msgid "timer (s)" msgstr "тајмер(и)" #: ../src/libs/camera.c:440 msgid "count" msgstr "број" #: ../src/libs/camera.c:441 msgid "brackets" msgstr "везани снимци" #: ../src/libs/camera.c:442 msgid "bkt. steps" msgstr "везаних корака" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "capture image(s)" msgstr "сними слику(е)" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "омогући одложено снимање" #: ../src/libs/camera.c:482 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "омогући снимање више слика" #: ../src/libs/camera.c:483 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "омогући снимање више експозиција" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "број секунди пре него што се слика сними" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences." msgstr "" "количина слика које се снимају у секвенци,\n" "можете користити ово заједно са одложеним режимом да направите стоп-моушн " "секвенце." #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2)+1." msgstr "" "број слика које су под и надекспониране у односу на централни снимак, " "количина слика (број*2)+1" #: ../src/libs/camera.c:491 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets." msgstr "" "количина корака за под/надекспонирање слике, кораци се подешавају унутар " "камере и обично се своде на\n" "3 корака по бленди, тј. 3 корака одговара кораку експозицији од 1EV између " "суседних слика." #. user specified properties #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "additional properties" msgstr "додатне особине" #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "label" msgstr "натпис" #: ../src/libs/camera.c:533 msgid "property" msgstr "осовина" #: ../src/libs/camera.c:546 msgid "add user property" msgstr "додаје корисничку особину" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "program" msgstr "програм" #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573 msgid "focus mode" msgstr "начин фокуса" #: ../src/libs/camera.c:584 msgid "shutterspeed2" msgstr "брзина затварача 2" #: ../src/libs/camera.c:586 msgid "shutterspeed" msgstr "брзина затварача" #: ../src/libs/camera.c:592 msgid "WB" msgstr "баланс беле" #: ../src/libs/collect.c:118 msgid "collect images" msgstr "збирка слика" #: ../src/libs/collect.c:282 msgid "today" msgstr "данас" #: ../src/libs/collect.c:292 msgid "last 24h" msgstr "задњих 24 часа" #: ../src/libs/collect.c:301 msgid "last 30 days" msgstr "задњих 30 дана" #: ../src/libs/collect.c:425 msgid "search filmroll" msgstr "претражи филмске ролне" #: ../src/libs/collect.c:511 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "проблем при избору нове путање за филмску ролну у %s" #: ../src/libs/collect.c:572 msgid "search filmroll..." msgstr "претрага ролне…" #: ../src/libs/collect.c:576 msgid "remove..." msgstr "уклони…" #: ../src/libs/collect.c:1188 msgid "uncategorized" msgstr "некатегоризовано" #: ../src/libs/collect.c:1668 msgid "copied locally" msgstr "копирано локално" #: ../src/libs/collect.c:1770 msgid "group followers" msgstr "група цветова" #: ../src/libs/collect.c:2036 ../src/libs/collect.c:2051 #: ../src/libs/collect.c:2613 msgid "clear this rule" msgstr "очисти ово правило" #: ../src/libs/collect.c:2040 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "очисти ово правило и додај ново" #: ../src/libs/collect.c:2097 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "користите <, <=, >, >=, <>, =, [;] као операторе" #: ../src/libs/collect.c:2102 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)" msgstr "" "користите <, <=, >, >=, <>, =, [;] као операторе\n" "укуцајте датуме у форми: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (само је година обавезна)" #: ../src/libs/collect.c:2109 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "користите „%“ као заменски знак и „,“ да раздвоји вредности" #: ../src/libs/collect.c:2115 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" msgstr "" "користите „%“ као заменски знак\n" "користите „|%“ да укључите све подхијерархије (ctrl-клик)\n" "користите „*“ да укључите хијерархију и подхијерархије (shift-клик)" #: ../src/libs/collect.c:2125 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" msgstr "" "користите „%“ као заменски знак\n" "користите „|%“ да укључите све подлокације (ctrl-клик)\n" "користите „*“ да укључите локације и подлокације (shift-клик)" #: ../src/libs/collect.c:2134 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "користите „%“ као заменски знак" #: ../src/libs/collect.c:2619 msgid "narrow down search" msgstr "сузи претрагу" #: ../src/libs/collect.c:2624 msgid "add more images" msgstr "додај још слика" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "exclude images" msgstr "искључи слике" #: ../src/libs/collect.c:2636 msgid "change to: and" msgstr "промени у: и" #: ../src/libs/collect.c:2641 msgid "change to: or" msgstr "промени у: или" #: ../src/libs/collect.c:2646 msgid "change to: except" msgstr "промени у: осим" #: ../src/libs/collect.c:2676 msgid "files" msgstr "датотеке" #: ../src/libs/collect.c:2681 ../src/libs/export_metadata.c:289 #: ../src/libs/image.c:431 ../src/libs/image.c:536 ../src/libs/metadata.c:473 #: ../src/libs/metadata.c:626 ../src/libs/metadata_view.c:1056 msgid "metadata" msgstr "метаподаци" #: ../src/libs/collect.c:2699 msgid "times" msgstr "времена" #: ../src/libs/collect.c:2707 msgid "capture details" msgstr "детаљи снимања" #: ../src/libs/collect.c:2716 ../src/libs/tools/darktable.c:65 msgid "darktable" msgstr "тамни сто" #: ../src/libs/collect.c:2729 msgid "collect images settings" msgstr "подешавања за прикупљање слика" #: ../src/libs/collect.c:2732 ../src/libs/export_metadata.c:269 #: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025 #: ../src/libs/tagging.c:1511 ../src/libs/tagging.c:1636 msgid "save" msgstr "сачувај" #: ../src/libs/collect.c:2745 ../src/libs/export.c:1090 #: ../src/libs/metadata.c:547 ../src/libs/metadata_view.c:1117 msgid "preferences..." msgstr "поставке…" #: ../src/libs/collect.c:2791 #, no-c-format msgid "type your query, use `%' as wildcard" msgstr "унесите ваш упит, користите „%“ као заменски знак" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "color picker" msgstr "избор боје" #: ../src/libs/colorpicker.c:78 msgctxt "accel" msgid "pick color" msgstr "изабери боју" #: ../src/libs/colorpicker.c:79 msgctxt "accel" msgid "add sample" msgstr "и узорак" #: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619 msgid "mean" msgstr "просек" #: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620 msgid "min" msgstr "најмање" #: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621 msgid "max" msgstr "највеће" #: ../src/libs/colorpicker.c:465 msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample" msgstr "када је прекривено истиче узорак на платну, клик за закључавање узорка" #: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "клик за сакривање/откривање великог парчета боје" #: ../src/libs/colorpicker.c:631 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:641 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "укључи избор боја\n" "ctrl+клик за избор подручја" #. Adding the live samples section #: ../src/libs/colorpicker.c:677 msgid "live samples" msgstr "живи узорак" #: ../src/libs/colorpicker.c:687 msgid "display sample areas on image" msgstr "прикажи узорак подручја слике" #: ../src/libs/colorpicker.c:696 msgid "restrict histogram to selection" msgstr "ограничи хистограм на избор" #: ../src/libs/copy_history.c:52 msgid "history stack" msgstr "складиште историјата" #: ../src/libs/copy_history.c:100 msgid "open sidecar file" msgstr "отвори прикључну датотеку" #: ../src/libs/copy_history.c:110 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP прикључне датотеке" #: ../src/libs/copy_history.c:127 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "грешка при учитавању датотеке „%s“" #: ../src/libs/copy_history.c:164 #, c-format msgid "" "no history compression of 1 image.\n" "see tag: darktable|problem|history-compress." msgid_plural "" "no history compression of %d images.\n" "see tag: darktable|problem|history-compress." msgstr[0] "" "не постоји сажимање историјата за %d слику.\n" "погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress." msgstr[1] "" "не постоји сажимање историјата за %d слике.\n" "погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress." msgstr[2] "" "не постоји сажимање историјата за %d слика.\n" "погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress." msgstr[3] "" "не постоји сажимање историјата слике.\n" "погледајте ознаку: darktable|problem|history-compress." #: ../src/libs/copy_history.c:170 msgid "history compression warning" msgstr "упозорење за сажимање историјата" #: ../src/libs/copy_history.c:218 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "да ли заиста желите да очистите историјат за %d изабрану слику?" msgstr[1] "да ли заиста желите да очистите историјат за %d изабране слике?" msgstr[2] "да ли заиста желите да очистите историјат за %d изабраних слика?" msgstr[3] "да ли заиста желите да очистите историјат за изабране слике?" #: ../src/libs/copy_history.c:224 msgid "delete images' history?" msgstr "да обришем историју слика?" #: ../src/libs/copy_history.c:327 msgid "copy parts..." msgstr "копирај делове…" #: ../src/libs/copy_history.c:328 msgid "" "copy part history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "копира део складишта историјата\n" "прве изабране слике" #: ../src/libs/copy_history.c:333 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "копира складиште историјата\n" "прве изабране слике" #: ../src/libs/copy_history.c:337 msgid "paste parts..." msgstr "убаци делове…" #: ../src/libs/copy_history.c:338 msgid "" "paste part history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "убацује део складишта историјата\n" "у све изабране слике" #: ../src/libs/copy_history.c:343 ../src/libs/image.c:549 msgid "paste" msgstr "убаци" #: ../src/libs/copy_history.c:344 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "убацује складиште историјата\n" "у све изабране слике" #: ../src/libs/copy_history.c:349 msgid "compress history" msgstr "сажимање историјата" #: ../src/libs/copy_history.c:350 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "сажима складиште историје\n" "свих изабраних слика" #: ../src/libs/copy_history.c:353 msgid "discard history" msgstr "очисти историјат" #: ../src/libs/copy_history.c:354 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "брише складиште историје\n" "свих изабраних слика" #: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/styles.c:689 msgid "append" msgstr "додај" #: ../src/libs/copy_history.c:362 ../src/libs/styles.c:691 msgid "how to handle existing history" msgstr "одређује како се управља постојећој историјом" #: ../src/libs/copy_history.c:367 msgid "load sidecar file..." msgstr "учитај прикључну датотеку…" #: ../src/libs/copy_history.c:368 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "отвара прикључну XMP датотеку\n" "и примењује је на изабране слике" #: ../src/libs/copy_history.c:373 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "уписује складиште историјата и ознаке у XMP датотеке" #: ../src/libs/copy_history.c:410 msgctxt "accel" msgid "copy" msgstr "копирај" #: ../src/libs/copy_history.c:411 msgctxt "accel" msgid "copy parts" msgstr "копирај делове" #: ../src/libs/copy_history.c:412 msgctxt "accel" msgid "compress" msgstr "запакуј" #: ../src/libs/copy_history.c:413 msgctxt "accel" msgid "discard" msgstr "занемари" #: ../src/libs/copy_history.c:414 msgctxt "accel" msgid "paste" msgstr "убаци" #: ../src/libs/copy_history.c:415 msgctxt "accel" msgid "paste parts" msgstr "убаци делове" #: ../src/libs/copy_history.c:416 msgctxt "accel" msgid "load sidecar files" msgstr "учитај прикључну датотеку" #: ../src/libs/copy_history.c:417 msgctxt "accel" msgid "write sidecar files" msgstr "упиши прикључне датотеке" #: ../src/libs/duplicate.c:60 msgid "duplicate manager" msgstr "рад са дупликатима" #: ../src/libs/duplicate.c:265 #, no-c-format msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..." msgstr "преглед је могућ само на нивоу увећања испод 200%%…" #: ../src/libs/duplicate.c:544 ../src/libs/history.c:1036 #: ../src/libs/snapshots.c:459 msgid "original" msgstr "оригинал" #: ../src/libs/duplicate.c:544 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "прави истоветну копију слике без било каквог развијања" #: ../src/libs/duplicate.c:547 ../src/libs/image.c:462 msgid "duplicate" msgstr "дупликат" #: ../src/libs/duplicate.c:547 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "прави дупликат слика са истим складиштем историје" #: ../src/libs/export.c:156 msgid "export selected" msgstr "извоз изабраног" #: ../src/libs/export.c:311 msgid "export to disk" msgstr "извези на диск" #: ../src/libs/export.c:491 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "што је једнако %s × %s px" #. DT_DIMENSIONS_INCH #: ../src/libs/export.c:540 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "у" #: ../src/libs/export.c:1103 msgid "storage options" msgstr "могућности складиштења" #: ../src/libs/export.c:1110 msgid "target storage" msgstr "циљно складиште" #: ../src/libs/export.c:1133 msgid "format options" msgstr "могућности формата" #: ../src/libs/export.c:1138 msgid "file format" msgstr "формат датотеке" #: ../src/libs/export.c:1156 msgid "global options" msgstr "опште могућности" #: ../src/libs/export.c:1161 msgid "set size" msgstr "постави величину" #: ../src/libs/export.c:1162 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "изаберите начин за постављање излазне величине" #: ../src/libs/export.c:1163 msgid "in pixels (for file)" msgstr "у пикселима (за датотеку)" #: ../src/libs/export.c:1164 msgid "in cm (for print)" msgstr "у центиметрима (за штампу)" #: ../src/libs/export.c:1165 msgid "in inch (for print)" msgstr "у инчима (за штампу)" #: ../src/libs/export.c:1166 msgid "by scale (for file)" msgstr "по размери (за датотеку)" #: ../src/libs/export.c:1170 ../src/libs/export.c:1189 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "ограничење највеће излазне ширине.\n" "кликните средњи тастер миша за вратите на 0." #: ../src/libs/export.c:1174 ../src/libs/export.c:1193 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "ограничење највеће излазне висине.\n" "кликните средњи тастер миша за вратите на 0." #: ../src/libs/export.c:1178 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "резолуција у тачкама по инчу" #: ../src/libs/export.c:1207 ../src/libs/export.c:1219 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/libs/export.c:1212 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1221 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223 msgid "px" msgstr "пиксела" #: ../src/libs/export.c:1225 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "може бити цели број, децимални број или једноставни однос.\n" "нула или празна вредност ће дати 1.\n" "кликните на средњи тастер миша да вратите на 1." #: ../src/libs/export.c:1246 msgid "allow upscaling" msgstr "дозволи повећање величине" #: ../src/libs/export.c:1252 msgid "high quality resampling" msgstr "квалитетна промена величине" #: ../src/libs/export.c:1255 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "" "примењује висок квалитет при промени величине (рисемплинг) приликом извоза" #: ../src/libs/export.c:1259 msgid "store masks" msgstr "сачувај маске" #: ../src/libs/export.c:1262 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "чува маске као слојеве у извезеним сликама. ради само са неким форматима." #: ../src/libs/export.c:1275 ../src/libs/export.c:1296 #: ../src/libs/print_settings.c:1412 ../src/libs/print_settings.c:1459 msgid "image settings" msgstr "поставке слике" #: ../src/libs/export.c:1286 ../src/libs/print_settings.c:1448 #, c-format msgid "output ICC profiles in %s or %s" msgstr "излазни ICC профили у %s или %s" #: ../src/libs/export.c:1303 #, c-format msgid "" "• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving " "gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that " "perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination " "space.\n" "\n" "• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as " "possible saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation : designed to present eye-catching business graphics by " "preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point " "of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing " "colors. (not suited for photography)." msgstr "" "• чулно : постепено помера боје изван палете у палету, чува градацију, али " "изобличава боје у палети. треба напоменути да је чулни приказ обично " "власнички LUT који зависи од циљног простора.\n" "\n" "• релативно колориметријски : чува светлину док смањује засићеност за малу " "вредност, све док се боје не уклопе у палету.\n" "\n" "• засићеност : направљен је за приказ атрактивне графике уз очување " "засићености (није добро за фотографије).\n" "\n" "• апсолутно колориметријски : усваја белу тачку слике као белу тачку циљног " "медијума и не ради ништа друго. углавном се користи за доказивање боја (није " "добро за фотографије)." #: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:1473 msgid "style" msgstr "стил" #: ../src/libs/export.c:1335 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "привремени стил који се користи при извозу" #: ../src/libs/export.c:1344 ../src/libs/print_settings.c:1518 msgid "replace history" msgstr "историјат замене" #: ../src/libs/export.c:1345 ../src/libs/print_settings.c:1519 msgid "append history" msgstr "историјат додавања" #: ../src/libs/export.c:1350 ../src/libs/print_settings.c:1526 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "да ли су стилови ставки додати на историјат или га мењају" #. Export button #: ../src/libs/export.c:1373 msgid "export" msgstr "извези" #: ../src/libs/export.c:1373 msgid "export with current settings" msgstr "извези са тренутним подешавањима" #. enable shortcut to export with current export settings: #: ../src/libs/export.c:2039 ../src/libs/styles.c:73 #: ../src/views/darkroom.c:3846 msgctxt "accel" msgid "export" msgstr "извези" #: ../src/libs/export_metadata.c:159 msgid "select tag" msgstr "изабери ознаку" #: ../src/libs/export_metadata.c:160 msgid "add" msgstr "додај" #: ../src/libs/export_metadata.c:160 msgid "done" msgstr "готово" #: ../src/libs/export_metadata.c:170 msgid "list filter" msgstr "списак филтера" #: ../src/libs/export_metadata.c:181 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "списак доступних ознака. кликните на дугме „додај“ или двапут кликните на " "ознаку да је додате" #: ../src/libs/export_metadata.c:187 msgid "type" msgstr "врста" #: ../src/libs/export_metadata.c:268 msgid "edit metadata exportation" msgstr "уреди извожење метаподатака" #: ../src/libs/export_metadata.c:281 msgid "general settings" msgstr "општа подешавања" #: ../src/libs/export_metadata.c:286 msgid "exif data" msgstr "exif подаци" #: ../src/libs/export_metadata.c:287 msgid "export exif metadata" msgstr "извези exif податке" #: ../src/libs/export_metadata.c:290 msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)" msgstr "" "извези xmp метаподатке тамног стола (из модула за уређивање метаподатака)" #: ../src/libs/export_metadata.c:300 msgid "only embedded" msgstr "само угнезди" #: ../src/libs/export_metadata.c:301 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n" "if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated " "metadata instead" msgstr "" "подразумевано сучеље шаље неке (ограничене) метаподатке поред слике на " "удаљено складиште.\n" "омогућите ово како би избегли ово и дозволили само xmp метаподатке угњежђене " "у слику.\n" "уколико удаљено складиште не разуме xmp метаподатке, можете користити " "израчуанте метаподатке." #: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:528 msgid "geo tags" msgstr "гео ознаке" #: ../src/libs/export_metadata.c:308 msgid "export geo tags" msgstr "извези гео ознаке" #: ../src/libs/export_metadata.c:311 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "извези ознаке (у Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:318 msgid "private tags" msgstr "приватне ознаке" #: ../src/libs/export_metadata.c:319 msgid "export private tags" msgstr "извези приватне ознаке" #: ../src/libs/export_metadata.c:321 msgid "synonyms" msgstr "синоними" #: ../src/libs/export_metadata.c:322 msgid "export tags synonyms" msgstr "извези ознаке синонима" #: ../src/libs/export_metadata.c:324 msgid "omit hierarchy" msgstr "занемари хијерархију" #: ../src/libs/export_metadata.c:325 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "само последњи део хијерархијских ознака је укључен. може бити корисно " "уколико се категорије не користе" #: ../src/libs/export_metadata.c:328 msgid "hierarchical tags" msgstr "хијерархијске ознаке" #: ../src/libs/export_metadata.c:329 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "извези хијерархијске ознаке (у Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:331 msgid "develop history" msgstr "историја развијања" #: ../src/libs/export_metadata.c:332 msgid "" "export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or " "xmp file)" msgstr "" "извози податке за развијање слике у тамно столу (за повратак у случају да " "изгубите базу података или xmp датотеку)" #: ../src/libs/export_metadata.c:339 msgid "per metadata settings" msgstr "по подешавањима метаподатка" #: ../src/libs/export_metadata.c:350 msgid "list of available tags" msgstr "списак доступних ознака" #: ../src/libs/export_metadata.c:353 msgid "redefined tag" msgstr "поново дефинисане ознаке" #: ../src/libs/export_metadata.c:358 msgid "formula" msgstr "формула" #: ../src/libs/export_metadata.c:361 msgid "" "list of calculated metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit. recognized variables:\n" msgstr "" "списак метаподатака за рачунање\n" "уколико је формула празна, одговарајући метаподаци се уклањају из извезене " "датотеке,\n" "уколико је формула „=“, exif метаподаци се извозе чак и када су exif подаци " "онемогућени\n" "у супротном се одговарајући метаподаци прерачунавају и додају у извезену " "датотеку\n" "кликните на формулу ћелије да је уредите. препознате променљиве:\n" #: ../src/libs/export_metadata.c:418 msgid "add an output metadata tag" msgstr "додај излазну ознаку метаподатака" #: ../src/libs/export_metadata.c:423 msgid "delete metadata tag" msgstr "обриши ознаку метаподатака" #: ../src/libs/geotagging.c:412 msgid "" "enter the time shown on the selected picture\n" "format: hh:mm:ss" msgstr "" "унесите време које је приказана на изабраној слици\n" "формат: сс:мм:сс" #: ../src/libs/geotagging.c:421 msgid "ok" msgstr "у реду" #: ../src/libs/geotagging.c:474 msgid "open GPX file" msgstr "отвори GPX датотеку" #: ../src/libs/geotagging.c:491 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS формат за размену података" #: ../src/libs/geotagging.c:501 msgid "camera time zone" msgstr "временска зона камере" #: ../src/libs/geotagging.c:502 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "већина камера не чува податке о временској зони у EXIF подацима. дајте " "исправну временску зону како би GPS подаци могли да буду поклопљени са " "сликама" #: ../src/libs/geotagging.c:792 msgid "" "time offset\n" "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" msgstr "" "временски помак\n" "формат: [+-]?[[сс:]мм:]сс" #: ../src/libs/geotagging.c:802 msgid "calculate the time offset from an image" msgstr "рачуна временски помак са слике" #: ../src/libs/geotagging.c:807 msgid "apply time offset to selected images" msgstr "примењује временски помак на изабране слике" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:815 msgid "apply GPX track file..." msgstr "примени GPX датотеку са путањом…" #: ../src/libs/geotagging.c:816 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "обрађује GPX податке и ажурира локацију за изабране слике" #: ../src/libs/histogram.c:110 msgid "histogram" msgstr "хистограм" #: ../src/libs/histogram.c:775 ../src/libs/histogram.c:809 msgid "set mode to waveform" msgstr "постави режим на таласну форму" #: ../src/libs/histogram.c:778 msgid "set mode to histogram" msgstr "подеси режим на хистограм" #: ../src/libs/histogram.c:793 msgid "set scale to linear" msgstr "подеси размеру на линеарну" #: ../src/libs/histogram.c:796 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "подеси размеру на логаритамску" #: ../src/libs/histogram.c:806 msgid "set mode to RGB parade" msgstr "подеси режим на RGB параду" #: ../src/libs/histogram.c:822 msgid "click to hide red channel" msgstr "кликните да сакријете црвени канал" #: ../src/libs/histogram.c:822 msgid "click to show red channel" msgstr "кликните да прикажете црвени канал" #: ../src/libs/histogram.c:827 msgid "click to hide green channel" msgstr "кликните да сакријете зелени канал" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "click to show green channel" msgstr "кликните да прикажете зелени канал" #: ../src/libs/histogram.c:833 msgid "click to hide blue channel" msgstr "кликните да сакријете плави канал" #: ../src/libs/histogram.c:833 msgid "click to show blue channel" msgstr "кликните да прикажете плави канал" #: ../src/libs/histogram.c:840 msgid "" "drag to change black point,\n" "doubleclick resets\n" "ctrl+scroll to change display height" msgstr "" "превуците да промените црну тачкуж\n" "двапут кликните да вратите\n" "ctrl+точкић миша да промените видину екрана" #. connect callbacks #: ../src/libs/histogram.c:845 ../src/libs/histogram.c:1265 msgid "" "drag to change exposure,\n" "doubleclick resets\n" "ctrl+scroll to change display height" msgstr "" "превуците да промените експозицију,\n" "двапут кликните да вратите\n" "ctrl+точкић миша да промените висину екрана" #: ../src/libs/histogram.c:850 msgid "ctrl+scroll to change display height" msgstr "ctrl+точкић миша да промените видину екрана" #: ../src/libs/histogram.c:1302 msgctxt "accel" msgid "histogram/hide histogram" msgstr "хистограм/сакриј хистограм" #: ../src/libs/histogram.c:1303 msgctxt "accel" msgid "hide histogram" msgstr "сакриј хистограм" #: ../src/libs/histogram.c:1304 msgctxt "accel" msgid "histogram/cycle histogram modes" msgstr "хистограм/листај режиме хистограма" #: ../src/libs/histogram.c:1305 msgctxt "accel" msgid "cycle histogram modes" msgstr "листај режиме хистограма" #: ../src/libs/histogram.c:1306 msgctxt "accel" msgid "histogram/switch histogram mode" msgstr "хистограм/промени режим хистограма" #: ../src/libs/histogram.c:1307 msgctxt "accel" msgid "switch histogram mode" msgstr "промени режим хистограма" #: ../src/libs/histogram.c:1308 msgctxt "accel" msgid "histogram/switch histogram type" msgstr "хистограм/промена врсте хистограма" #: ../src/libs/histogram.c:1309 msgctxt "accel" msgid "switch histogram type" msgstr "промена режима хистограма" #: ../src/libs/history.c:109 msgctxt "accel" msgid "create style from history" msgstr "направи стил из хистограма" #. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0); #: ../src/libs/history.c:111 msgctxt "accel" msgid "compress history stack" msgstr "сажимање складишта историјата" #: ../src/libs/history.c:112 msgctxt "accel" msgid "truncate history stack" msgstr "брисање из складишта историјата" #: ../src/libs/history.c:149 msgid "compress history stack" msgstr "сажимање складишта историјата" #: ../src/libs/history.c:150 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl-click to truncate history to the selected item" msgstr "" "прави најмање складиште историјата које ће направити исти ефекат на слици\n" "ctrl+клик да одсечете историјат на изабрану ставку" #: ../src/libs/history.c:159 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "направите стил из тренутног складишта историјата" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "always-on module" msgstr "режим стално укљученог" #: ../src/libs/history.c:222 msgid "default enabled module" msgstr "подразумевано укључени модули" #: ../src/libs/history.c:230 msgid "deprecated module" msgstr "застарели модули" #: ../src/libs/history.c:803 ../src/libs/metadata_view.c:543 #: ../src/libs/snapshots.c:467 msgid "unknown" msgstr "непознато" #: ../src/libs/history.c:898 msgid "colorspace" msgstr "простор боја" #: ../src/libs/history.c:899 msgid "mask mode" msgstr "режим маске" #: ../src/libs/history.c:909 msgid "raster mask instance" msgstr "растерска маска" #: ../src/libs/history.c:910 msgid "raster mask id" msgstr "иб растерске маске" #: ../src/libs/history.c:913 msgid "drawn mask polarity" msgstr "поларност изцртане маске" #: ../src/libs/history.c:917 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "додата је исцртана маска" #: ../src/libs/history.c:919 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "уклоњена је исцртана маска" #: ../src/libs/history.c:920 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "промењена је исцртана маска" #: ../src/libs/history.c:950 msgid "parametric output mask:" msgstr "параметарска излазна маска:" #: ../src/libs/history.c:950 msgid "parametric input mask:" msgstr "параметарска улазна маска:" #: ../src/libs/history.c:1240 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "да ли заиста желите да очистите историјат ове слике?" #: ../src/libs/history.c:1245 msgid "delete image's history?" msgstr "да обришем историјат?" #: ../src/libs/image.c:72 msgid "selected image[s]" msgstr "изабране слике" #: ../src/libs/image.c:167 msgid "trash" msgstr "смеће" #: ../src/libs/image.c:175 msgid "send file to trash" msgstr "шаље слику у смеће" #: ../src/libs/image.c:177 msgid "physically delete from disk" msgstr "физички обриши са диска" #. delete #: ../src/libs/image.c:442 ../src/libs/styles.c:712 msgid "remove" msgstr "уклони" #: ../src/libs/image.c:442 msgid "remove from the collection" msgstr "уклања из збирке" #: ../src/libs/image.c:450 msgid "move..." msgstr "премести…" #: ../src/libs/image.c:450 msgid "move to other folder" msgstr "премешта у другу фасциклу" #: ../src/libs/image.c:454 msgid "copy..." msgstr "копирај…" #: ../src/libs/image.c:454 msgid "copy to other folder" msgstr "копира у другу фасциклу" #: ../src/libs/image.c:458 msgid "create HDR" msgstr "направи HDR" #: ../src/libs/image.c:458 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "прави слику великог динамичког опсега из изабраних снимака" #: ../src/libs/image.c:462 msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack" msgstr "и удвостручи у збирци, укључујући и складиште историјата" #: ../src/libs/image.c:468 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "окреће изабране слике за 90 степени у лево" #: ../src/libs/image.c:474 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "окреће изабране слике за 90 степени у десно" #: ../src/libs/image.c:478 msgid "reset rotation" msgstr "врати ротацију" #: ../src/libs/image.c:478 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "врати ротацију на подешавање из EXIF података" #: ../src/libs/image.c:482 msgid "copy locally" msgstr "умножи локално" #: ../src/libs/image.c:482 msgid "copy the image locally" msgstr "копира слику локално" #: ../src/libs/image.c:486 msgid "resync local copy" msgstr "освежи копију" #: ../src/libs/image.c:486 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "усаглашава XMP слике и уклања локалну копију" #: ../src/libs/image.c:490 ../src/libs/tools/filter.c:92 msgid "group" msgstr "група" #: ../src/libs/image.c:490 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "додаје изабране слике у проширену групу или прави нову" #: ../src/libs/image.c:494 msgid "ungroup" msgstr "разгрупиши" #: ../src/libs/image.c:494 msgid "remove selected images from the group" msgstr "уклања изабране слике из групе" #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/tools/ratings.c:55 msgid "ratings" msgstr "оцене" #: ../src/libs/image.c:506 msgid "select ratings metadata" msgstr "изабери метаподатке са оценом" #: ../src/libs/image.c:512 msgid "colors" msgstr "боје" #: ../src/libs/image.c:514 msgid "select colors metadata" msgstr "изабери метаподатке са бојом" #: ../src/libs/image.c:522 msgid "select tags metadata" msgstr "изабери метаподатке са ознакама" #: ../src/libs/image.c:530 msgid "select geo tags metadata" msgstr "изабери метаподатке са гео ознакама" #: ../src/libs/image.c:538 msgid "select dt metadata (from metadata editor module)" msgstr "изаберите метаподатке тамног стола (из модула за уређивање метаподата)" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "set the (first) selected image as source of metadata" msgstr "поставите (прву) изабрану слику као извор метаподатака" #: ../src/libs/image.c:549 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "убаците изабране метаподатке на изабране слике" #: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/metadata.c:724 msgid "clear" msgstr "очисти" #: ../src/libs/image.c:553 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "очисти изабране метаподатке на изабране слике" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "merge" msgstr "споји" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "како да радим са постојећим метаподацима" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "update image information to match changes to file" msgstr "ажурира податке о слици да се поклопе са применама датотеке" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "поставља избор као једнобојну слику и активира једнобојну обраду слике" #: ../src/libs/image.c:574 msgid "set selection as color images" msgstr "поставља избор као слике у боји" #: ../src/libs/image.c:617 msgctxt "accel" msgid "remove from collection" msgstr "уклања избор из збирке" #: ../src/libs/image.c:618 msgctxt "accel" msgid "delete from disk or send to trash" msgstr "брише са диска или шаље у смеће" #: ../src/libs/image.c:619 msgctxt "accel" msgid "move to other folder" msgstr "премести у другу фасциклу" #: ../src/libs/image.c:620 msgctxt "accel" msgid "copy to other folder" msgstr "копирај у другу фасциклу" #: ../src/libs/image.c:621 msgctxt "accel" msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "ротирај изабране слике за 90 степени у десно" #: ../src/libs/image.c:622 msgctxt "accel" msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "ротирај изабране слике за 90 степени у лево" #: ../src/libs/image.c:623 msgctxt "accel" msgid "create HDR" msgstr "направи HDR" #: ../src/libs/image.c:624 msgctxt "accel" msgid "duplicate" msgstr "удвостручи" #: ../src/libs/image.c:625 msgctxt "accel" msgid "reset rotation" msgstr "врати ротацију" #: ../src/libs/image.c:626 msgctxt "accel" msgid "copy the image locally" msgstr "копирај слику локално" #: ../src/libs/image.c:627 msgctxt "accel" msgid "resync the local copy" msgstr "освежи локалну копију" #: ../src/libs/image.c:628 msgctxt "accel" msgid "refresh exif" msgstr "освежи exif" #: ../src/libs/image.c:629 msgctxt "accel" msgid "set monochrome image" msgstr "постави црно-белу слику" #: ../src/libs/image.c:630 msgctxt "accel" msgid "set color image" msgstr "постави слику у боји" #: ../src/libs/image.c:631 msgctxt "accel" msgid "replace metadata" msgstr "замени метаподатке" #: ../src/libs/image.c:632 msgctxt "accel" msgid "paste metadata" msgstr "убаци метаподатке" #: ../src/libs/image.c:633 msgctxt "accel" msgid "clear metadata" msgstr "очисти метаподатке" #. Grouping keys #: ../src/libs/image.c:635 msgctxt "accel" msgid "group" msgstr "групиши" #: ../src/libs/image.c:636 msgctxt "accel" msgid "ungroup" msgstr "разгрупиши" #: ../src/libs/import.c:115 msgctxt "accel" msgid "import from camera" msgstr "увези из камере" #: ../src/libs/import.c:116 msgctxt "accel" msgid "tethered shoot" msgstr "снимак са повезаног" #: ../src/libs/import.c:117 msgctxt "accel" msgid "import image" msgstr "ивези слику" #: ../src/libs/import.c:118 msgctxt "accel" msgid "import folder" msgstr "увези фасциклу" #. The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 #. let's add a translatable string for it. #: ../src/libs/import.c:197 msgid "Mass Storage Camera" msgstr "Уређај за складиште камере" #: ../src/libs/import.c:216 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "уређај „%s“ је повезан на порт „%s“." #: ../src/libs/import.c:226 msgid "import from camera" msgstr "увези из камере" #: ../src/libs/import.c:233 msgid "tethered shoot" msgstr "снимак са повезаног" #: ../src/libs/import.c:515 msgid "supported images" msgstr "подржане слике" #: ../src/libs/import.c:565 msgid "file has unknown format!" msgstr "формат датотеке ноје познат!" #: ../src/libs/import.c:583 msgid "import folder" msgstr "увези фасциклу" #. add import single image buttons #: ../src/libs/import.c:713 msgid "image..." msgstr "слика…" #: ../src/libs/import.c:713 msgid "select one or more images to import" msgstr "изаберите једну или више слика за увоз" #. adding the import folder button #: ../src/libs/import.c:721 msgid "folder..." msgstr "фасцикла…" #: ../src/libs/import.c:721 msgid "select a folder to import as film roll" msgstr "изаберите фасциклу за увоз у филмску ролну" #: ../src/libs/import.c:753 msgid "parameters" msgstr "параметри" #: ../src/libs/ioporder.c:149 msgid "current order" msgstr "тренутни редослед" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 (default)" msgstr "v3.0 (подразумевано)" #: ../src/libs/lib.c:231 #, c-format msgid "edit `%s'" msgstr "уреди „%s“" #: ../src/libs/lib.c:658 msgid "manage presets..." msgstr "уреди поставке…" #: ../src/libs/lib.c:683 msgid "nothing to save" msgstr "ништа за чување" #: ../src/libs/lib.c:1244 msgid "reset parameters" msgstr "врати параметре" #: ../src/libs/live_view.c:135 msgid "live view" msgstr "живи приказ" #: ../src/libs/live_view.c:161 msgctxt "accel" msgid "toggle live view" msgstr "укључивање живог приказа" #: ../src/libs/live_view.c:162 msgctxt "accel" msgid "zoom live view" msgstr "увећање живог приказа" #: ../src/libs/live_view.c:163 msgctxt "accel" msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "ротирај за 90 степени у лево" #: ../src/libs/live_view.c:164 msgctxt "accel" msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "ротирај за 90 степени у десно" #: ../src/libs/live_view.c:165 msgctxt "accel" msgid "flip horizontally" msgstr "обрни водоравно" #: ../src/libs/live_view.c:166 msgctxt "accel" msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "помери тачку фокуса у (велики кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:167 msgctxt "accel" msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "помери тачку фокуса у (мали кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:168 msgctxt "accel" msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "помери тачку фокуса бан (мали кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:169 msgctxt "accel" msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "помери тачку фокуса бан (велики кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:288 msgid "toggle live view" msgstr "приказ уживо" #: ../src/libs/live_view.c:289 msgid "zoom live view" msgstr "увећање живог приказа" #: ../src/libs/live_view.c:290 msgid "rotate 90 degrees ccw" msgstr "ротирај за 90 степени у лево" #: ../src/libs/live_view.c:291 msgid "rotate 90 degrees cw" msgstr "ротирај за 90 степени у десно" #: ../src/libs/live_view.c:292 msgid "flip live view horizontally" msgstr "изврни приказ водоравно" #: ../src/libs/live_view.c:318 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "помери тачку фокуса у (велики кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:319 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "помери тачку фокуса у (мали кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:320 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "помери тачку фокуса ван (мали кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:321 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "помери тачку фокуса ван (велики кораци)" #: ../src/libs/live_view.c:378 msgid "overlay" msgstr "прекривање" #: ../src/libs/live_view.c:380 msgid "selected image" msgstr "изабране слике" #: ../src/libs/live_view.c:381 ../src/libs/tools/filter.c:90 msgid "id" msgstr "иб" #: ../src/libs/live_view.c:382 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "поставља другу слику преко живог приказа" #: ../src/libs/live_view.c:387 ../src/libs/metadata_view.c:127 msgid "image id" msgstr "иб слике" #: ../src/libs/live_view.c:391 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "ручно унесите иб прекривања" #: ../src/libs/live_view.c:402 msgid "overlay mode" msgstr "режим прекривања" #: ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "иксор" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "додавање" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "засићеност" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "просветљење боје" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "спаљивање боје" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "оштро светло" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "меко светло" #: ../src/libs/live_view.c:417 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "искључивање" #: ../src/libs/live_view.c:418 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL нијанса" #: ../src/libs/live_view.c:419 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL засићеност" #: ../src/libs/live_view.c:420 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL боја" #: ../src/libs/live_view.c:421 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL светлина" #: ../src/libs/live_view.c:422 msgid "mode of the overlay" msgstr "режим за прекривање" #: ../src/libs/live_view.c:428 msgid "split line" msgstr "подела линије" #: ../src/libs/live_view.c:431 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "исцртава само делове прекривања" #: ../src/libs/location.c:97 msgid "find location" msgstr "нађи место" #: ../src/libs/map_locations.c:35 msgid "locations" msgstr "места" #: ../src/libs/map_locations.c:254 msgid "new sub-location" msgstr "нова подлокација" #: ../src/libs/map_locations.c:258 ../src/libs/map_locations.c:306 #: ../src/libs/map_locations.c:979 msgid "new location" msgstr "нова локација" #: ../src/libs/map_locations.c:591 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "назив места „%s“ веће постоји" #: ../src/libs/map_locations.c:785 msgid "edit location" msgstr "уреди место" #: ../src/libs/map_locations.c:788 msgid "delete location" msgstr "обриши место" #: ../src/libs/map_locations.c:798 msgid "update filmstrip" msgstr "ажурирај филмску траку" #: ../src/libs/map_locations.c:805 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "иди на збирку (светли сто)" #: ../src/libs/map_locations.c:858 msgid "" "terminate edition (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "заврши уређивање (притисните enter или esc) пре избора другог места" #: ../src/libs/map_locations.c:950 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - if a rectangle or scroll to modify the width or the " "height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl-click to move an image from inside the location\n" "ctrl-click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" "списак места корисника,\n" "кликните да прикажете или сакријете место на мапи:\n" "— точкић миша унутар облика ће променити величину\n" "— уколико је правоугаоник или и точкић мишаж\n" "ће променити ширину или висину\n" "— кликните унутар облика и превуците га да промените његово место\n" "— ctrl+клик да померите слику унутар места\n" "ctrl+клик да уредите назив места\n" "— знак за цевовод „|“ прелама име на неколико нивоа\n" "— да уклоните групу места обришите њен назив\n" "— притисните enter да проверите назив, esc да откажете уређивање, \n" "десни клик за друге радње: брисање места и одлазак у збирку,\n" "ctrl+точкић миша да промените величину прозора" #: ../src/libs/map_locations.c:977 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle" msgstr "изаберите облик граница места на мапи, може бити круг или правоугаоник" #: ../src/libs/map_locations.c:980 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "додаје ново место на средину приказане карте" #: ../src/libs/map_locations.c:985 msgid "show all" msgstr "прикажи све" #: ../src/libs/map_locations.c:987 msgid "show all loations which are on the visible map" msgstr "приказује сва места која су на приказаној карти" #: ../src/libs/map_settings.c:38 msgid "map settings" msgstr "подешавања карте" #: ../src/libs/map_settings.c:130 msgid "show OSD" msgstr "приказ преко екрана" #: ../src/libs/map_settings.c:131 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "укључује приказ елемената преко карте" #: ../src/libs/map_settings.c:137 msgid "filtered images" msgstr "филтриране слике" #: ../src/libs/map_settings.c:138 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "" "када да подеси ограничење броја слика које се приказују у филмској траци" #: ../src/libs/map_settings.c:148 msgid "map source" msgstr "извор карте" #: ../src/libs/map_settings.c:154 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "изаберите извор за карту. неки уноси можда неће радити" #: ../src/libs/map_settings.c:181 msgid "modify the spatial size of an images group on the map" msgstr "мења просторну величину групе слика на карти" #: ../src/libs/map_settings.c:182 msgid "group size factor" msgstr "фактор величине групе" #: ../src/libs/map_settings.c:187 msgid "minimum of images to make a group" msgstr "најмање слика потребних за прављење групе" #: ../src/libs/map_settings.c:188 msgid "min images per group" msgstr "најмање слика по групи" #: ../src/libs/masks.c:245 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "група #%d" #: ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1652 msgid "add gradient" msgstr "додај прелив" #: ../src/libs/masks.c:1123 msgid "duplicate this shape" msgstr "удвостручи овај облик" #: ../src/libs/masks.c:1127 msgid "delete this shape" msgstr "обриши овај облик" #: ../src/libs/masks.c:1133 msgid "remove from group" msgstr "уклони из групе" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "group the forms" msgstr "групиши формуларе" #: ../src/libs/masks.c:1150 msgid "use inverted shape" msgstr "користи изврнути облик" #: ../src/libs/masks.c:1156 msgid "mode : union" msgstr "режим: унија" #: ../src/libs/masks.c:1159 msgid "mode : intersection" msgstr "режим: пресек" #: ../src/libs/masks.c:1162 msgid "mode : difference" msgstr "режим: разлика" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode : exclusion" msgstr "режим: искључивање" #: ../src/libs/masks.c:1179 msgid "cleanup unused shapes" msgstr "очисти некоришћене облике" #: ../src/libs/masks.c:1645 msgid "created shapes" msgstr "направи облике" #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "уређивање метаподатака" #: ../src/libs/metadata.c:80 ../src/libs/metadata.c:116 msgid "" msgstr "<остави неизмењено>" #: ../src/libs/metadata.c:432 ../src/libs/metadata_view.c:1024 msgid "metadata settings" msgstr "подешавање метаподатака" #: ../src/libs/metadata.c:479 ../src/libs/metadata_view.c:1067 msgid "visible" msgstr "видљиви" #: ../src/libs/metadata.c:484 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "укључите одговарајуће метаподаци који су вам од интереса\n" "ово ће бити видљиви из уредника метаподатака, збирке и модула за увоз\n" "такође ће бити извезено" #: ../src/libs/metadata.c:489 ../src/libs/tagging.c:1541 #: ../src/libs/tagging.c:1680 msgid "private" msgstr "приватно" #: ../src/libs/metadata.c:494 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "укључите уколико желите да задржите ове податке као приватне (не извози их " "уз слике)" #: ../src/libs/metadata.c:554 msgctxt "accel" msgid "clear" msgstr "очисти" #: ../src/libs/metadata.c:588 msgid "metadata list" msgstr "списак метаподатака" #: ../src/libs/metadata.c:682 msgid "" "metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n" " ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata).\n" "if selected images have different metadata.\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n" "press escape to exit the popup window" msgstr "" "текста метаподатака. ctrl+точкић миша да промените величину текстуалног " "поља\n" "ctrl+enter убацује нови ред (упозорење, ово можда није сагласно са " "стандардним метаподацима).\n" "уколико је <остави неизмењено> изабране слике ће имати другачије " "метаподатке.\n" "у том случају, десни клик ће дати могућност да изаберете један од њих.\n" "притисните esc да изађете из овог прозорчета" #: ../src/libs/metadata.c:724 msgid "remove metadata from selected images" msgstr "уклони метаподатке са изабраних слика" #: ../src/libs/metadata.c:728 msgid "write metadata for selected images" msgstr "упиши метаподатке у изабране слике" #. \0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher> #: ../src/libs/metadata.c:781 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:781 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Кријејтив комонс, ауторство (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:782 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:782 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-делити под истим условима (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:783 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:783 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-без измена (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:784 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:784 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-некомерцијално (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:785 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:786 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Кријејтив комонс, ауторство-некомерцијално-делити под истим условима (CC BY-" "NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:787 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:788 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Кријејтив комонс, ауторство-некомерцијално-без измена (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:789 msgid "all rights reserved" msgstr "сва права су задржана" #: ../src/libs/metadata.c:789 msgid "all rights reserved." msgstr "сва права су задржана." #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:126 msgid "filmroll" msgstr "филмска ролна" #: ../src/libs/metadata_view.c:128 msgid "group id" msgstr "иб групе" #: ../src/libs/metadata_view.c:130 msgid "version" msgstr "издање" #: ../src/libs/metadata_view.c:131 ../src/libs/tools/filter.c:93 msgid "full path" msgstr "пуна путања" #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "flags" msgstr "заставице" #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "focus distance" msgstr "растојање фокуса" #: ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "datetime" msgstr "датум-време" #: ../src/libs/metadata_view.c:153 ../src/libs/print_settings.c:1314 msgid "height" msgstr "висина" #: ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "export width" msgstr "ширина извоза" #: ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "export height" msgstr "висина извоза" #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "longitude" msgstr "геогр. дужина" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "elevation" msgstr "надм. висина" #: ../src/libs/metadata_view.c:168 msgid "categories" msgstr "категорије" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "image information" msgstr "подаци слике" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 #, c-format msgid "" "double click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "дупли клик да иде на филмску ролну\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:430 msgid "unused/deprecated" msgstr "некоришћено/застарело" #: ../src/libs/metadata_view.c:431 msgid "ldr" msgstr "ldr" #: ../src/libs/metadata_view.c:433 msgid "hdr" msgstr "hdr" #: ../src/libs/metadata_view.c:434 msgid "marked for deletion" msgstr "означено за брисање" #: ../src/libs/metadata_view.c:435 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "самопримењујуће поставке су примењене" #: ../src/libs/metadata_view.c:436 msgid "legacy flag. set for all new images" msgstr "застарела заставица свих нових слика" #: ../src/libs/metadata_view.c:438 msgid "has .txt" msgstr "садржи .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:439 msgid "has .wav" msgstr "садржи .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:457 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "слика има %d звездицу" msgstr[1] "слика има %d звездице" msgstr[2] "слика има %d звездица" msgstr[3] "слика има %d звездицу" #: ../src/libs/metadata_view.c:544 msgid "tiff" msgstr "tiff" #: ../src/libs/metadata_view.c:545 msgid "png" msgstr "png" #: ../src/libs/metadata_view.c:546 msgid "j2k" msgstr "j2k" #: ../src/libs/metadata_view.c:547 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: ../src/libs/metadata_view.c:548 msgid "exr" msgstr "exr" #: ../src/libs/metadata_view.c:549 msgid "rgbe" msgstr "rgbe" #: ../src/libs/metadata_view.c:550 msgid "pfm" msgstr "pfm" #: ../src/libs/metadata_view.c:551 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/libs/metadata_view.c:552 msgid "rawspeed" msgstr "rawspeed" #: ../src/libs/metadata_view.c:553 msgid "netpnm" msgstr "netpnm" #: ../src/libs/metadata_view.c:554 msgid "avif" msgstr "avif" #: ../src/libs/metadata_view.c:559 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "читач: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:864 msgctxt "accel" msgid "jump to film roll" msgstr "скочи на филмску ролницу" #: ../src/libs/metadata_view.c:1062 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "превуците и пустите један по један ред док не постигнете жељени редослед\n" "искључите да сакријете метаподатке који вам нису од значаја\n" "уколико су вам потребна додатна подешавања користите поставке" #: ../src/libs/modulegroups.c:41 msgid "modules: default" msgstr "модули: подразумевано" #: ../src/libs/modulegroups.c:44 msgid "modules: deprecated" msgstr "модули: застарело" #: ../src/libs/modulegroups.c:47 msgid "last modified layout" msgstr "последње мењани распоред" #: ../src/libs/modulegroups.c:202 msgid "modulegroups" msgstr "групе модула" #: ../src/libs/modulegroups.c:365 ../src/libs/modulegroups.c:384 #: ../src/libs/modulegroups.c:2265 ../src/libs/modulegroups.c:2280 #: ../src/libs/modulegroups.c:2290 msgid "on-off" msgstr "укљ-искљ." #: ../src/libs/modulegroups.c:553 ../src/libs/modulegroups.c:555 msgid "" "this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. " "you need to use the full module..." msgstr "" "основни виџет је онемогућен пошто има више дупликата овог модула. потребно " "је да користите потпуни модул…" #: ../src/libs/modulegroups.c:658 msgid "" "this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. " "You need to use the full module..." msgstr "" "основни виџет је онемогућен пошто има више дупликата овог модула. потребно " "је да користите потпуни модул…" #: ../src/libs/modulegroups.c:665 msgid "" "this basic widget is disabled as it's hidden in the actual module " "configuration. You need to use the full module..." msgstr "" "основни виџет је онемогућен пошто је сакривен у подешавањима модула. " "потребно је да користите потпуни модул…" #: ../src/libs/modulegroups.c:671 msgid "(some features may only be available in the full module)" msgstr "(неке могућности можда неће бити доступне у потпуном режиму)" #: ../src/libs/modulegroups.c:697 #, c-format msgid "go to full version of module %s" msgstr "иди на пуну верзију модула %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1502 ../src/libs/modulegroups.c:1526 #: ../src/libs/modulegroups.c:1542 ../src/libs/modulegroups.c:1560 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "основа" #: ../src/libs/modulegroups.c:1506 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "тон" #: ../src/libs/modulegroups.c:1509 ../src/libs/modulegroups.c:1545 #: ../src/libs/modulegroups.c:1562 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "боја" #: ../src/libs/modulegroups.c:1513 ../src/libs/modulegroups.c:1547 #: ../src/libs/modulegroups.c:1564 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "корекција" #: ../src/libs/modulegroups.c:1517 ../src/libs/modulegroups.c:1550 #: ../src/libs/modulegroups.c:1567 ../src/libs/modulegroups.c:2151 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "ефекат" #: ../src/libs/modulegroups.c:1520 msgid "modules: all" msgstr "модули: све" #: ../src/libs/modulegroups.c:1529 ../src/libs/modulegroups.c:1583 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "скала" #: ../src/libs/modulegroups.c:1532 ../src/libs/modulegroups.c:1589 #: ../src/libs/modulegroups.c:2155 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "ефекти" #: ../src/libs/modulegroups.c:1534 msgid "workflow: beginner" msgstr "редослед рада: почетнички" #: ../src/libs/modulegroups.c:1552 msgid "workflow: display-referred" msgstr "редослед рада: на основу екрана" #: ../src/libs/modulegroups.c:1569 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "редослед рада: на основу сценографије" #: ../src/libs/modulegroups.c:1577 msgctxt "modulegroup" msgid "technical" msgstr "технички" #: ../src/libs/modulegroups.c:1599 msgid "search only" msgstr "само претрага" #: ../src/libs/modulegroups.c:1606 ../src/libs/modulegroups.c:1905 #: ../src/libs/modulegroups.c:2428 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "застарело" #: ../src/libs/modulegroups.c:1615 msgid "previous config" msgstr "претходно подешавање" #: ../src/libs/modulegroups.c:1616 msgid "previous layout" msgstr "претходни распоред" #: ../src/libs/modulegroups.c:1620 msgid "previous config with new layout" msgstr "претходно подешавање са новим распоредом" #: ../src/libs/modulegroups.c:1758 msgid "remove this widget" msgstr "уклони овај алат" #: ../src/libs/modulegroups.c:1921 msgid "remove this module" msgstr "уклони овај модул" #: ../src/libs/modulegroups.c:2140 msgid "click to add this module" msgstr "кликните да додате овај модул" #. does it belong to recommended modules ? #: ../src/libs/modulegroups.c:2146 msgid "base" msgstr "основа" #: ../src/libs/modulegroups.c:2149 msgid "tone" msgstr "тон" #: ../src/libs/modulegroups.c:2152 msgid "technical" msgstr "технички" #: ../src/libs/modulegroups.c:2153 msgid "grading" msgstr "скала" #: ../src/libs/modulegroups.c:2169 msgid "click to remove this module" msgstr "кликните да уклоните овај модул" #: ../src/libs/modulegroups.c:2191 msgid "recommended module" msgid_plural "recommended modules" msgstr[0] "препоручени модули" msgstr[1] "препоручени модули" msgstr[2] "препоручени модули" msgstr[3] "препоручени модул" #: ../src/libs/modulegroups.c:2200 msgid "already present module" msgid_plural "already present modules" msgstr[0] "већ су присутни модули" msgstr[1] "већ су присутни модули" msgstr[2] "већ су присутни модули" msgstr[3] "већ је присутан модул" #: ../src/libs/modulegroups.c:2268 ../src/libs/modulegroups.c:2322 msgid "click to remove the widget" msgstr "кликните да уклоните виџет" #: ../src/libs/modulegroups.c:2283 ../src/libs/modulegroups.c:2291 #: ../src/libs/modulegroups.c:2337 ../src/libs/modulegroups.c:2345 msgid "click to add the widget" msgstr "кликните да додате виџет" #: ../src/libs/modulegroups.c:2378 msgid "recommended widget" msgid_plural "recommended widgets" msgstr[0] "препоручени виџети" msgstr[1] "препоручени виџети" msgstr[2] "препоручени виџети" msgstr[3] "препоручени виџет" #: ../src/libs/modulegroups.c:2387 msgid "already present widget" msgid_plural "already present widgets" msgstr[0] "већ присутни виџети" msgstr[1] "већ присутни виџети" msgstr[2] "већ присутни виџети" msgstr[3] "већ присутни виџет" #: ../src/libs/modulegroups.c:2397 msgid "hide the basics widgets group" msgstr "сакриј основну групу виџета" #: ../src/libs/modulegroups.c:2398 msgid "to see it again, use the presets manager" msgstr "да би их видели поново користите уредник поставки" #: ../src/libs/modulegroups.c:2468 msgid "show basic adjustement list" msgstr "прикажи само основни списак подешавања" #: ../src/libs/modulegroups.c:2477 msgid "show only active modules" msgstr "прикажи само активне модуле" #. search box #: ../src/libs/modulegroups.c:2486 msgid "search module" msgstr "претрага модула" #: ../src/libs/modulegroups.c:2492 msgid "search modules by name or tag" msgstr "претражите модуле на основу назива или ознаке" #: ../src/libs/modulegroups.c:2500 msgid "clear text" msgstr "обичан текст" #: ../src/libs/modulegroups.c:2509 msgid "" "following modules are deprecated because they have internal design mistakes " "that can't be solved and alternatives that solve them.\n" "they will be removed for new edits in next release." msgstr "" "следећи могули су застарели и имају грешке у дизајну које се могу решити " "алтернативним модулима.\n" "они ће бити уклоњени када уређујете нове слике у наредним издањима програма." #: ../src/libs/modulegroups.c:2718 msgid "basic icon" msgstr "основна иконица" #: ../src/libs/modulegroups.c:2728 msgid "active icon" msgstr "активна иконица" #: ../src/libs/modulegroups.c:2738 msgid "color icon" msgstr "иконица боје" #: ../src/libs/modulegroups.c:2748 msgid "correct icon" msgstr "иконица исправки" #: ../src/libs/modulegroups.c:2758 msgid "effect icon" msgstr "иконица ефекта" #: ../src/libs/modulegroups.c:2768 msgid "favorites icon" msgstr "иконица омиљеног" #: ../src/libs/modulegroups.c:2778 msgid "tone icon" msgstr "иконица тона" #: ../src/libs/modulegroups.c:2788 msgid "grading icon" msgstr "иконица оцена" #: ../src/libs/modulegroups.c:2798 msgid "technical icon" msgstr "иконица техничких" #: ../src/libs/modulegroups.c:2830 ../src/libs/modulegroups.c:2832 msgid "basics widgets" msgstr "основни виџети" #: ../src/libs/modulegroups.c:2853 msgid "add widgets to the list" msgstr "додај виџете на списак" #: ../src/libs/modulegroups.c:2883 msgid "move group to the left" msgstr "помери групу на лево" #: ../src/libs/modulegroups.c:2895 msgid "group icon" msgstr "иконица групе" #: ../src/libs/modulegroups.c:2902 msgid "group name" msgstr "назив групе" #: ../src/libs/modulegroups.c:2912 msgid "remove group" msgstr "уклони групу" #: ../src/libs/modulegroups.c:2925 msgid "move group to the right" msgstr "помери групу на горе" #: ../src/libs/modulegroups.c:2947 msgid "add module to the list" msgstr "додај модул на списак" #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 ../src/libs/tagging.c:3032 msgid "new" msgstr "ново" #: ../src/libs/modulegroups.c:3066 msgid "preset name : " msgstr "назим поставке : " #: ../src/libs/modulegroups.c:3068 msgid "preset name" msgstr "назив поставке" #. show search checkbox #: ../src/libs/modulegroups.c:3075 msgid "show search line" msgstr "прикажи линију претраге" #. show basics checkbox #: ../src/libs/modulegroups.c:3081 msgid "show basics widgets group" msgstr "прикажи основну групу виџета" #: ../src/libs/modulegroups.c:3090 msgid "module groups" msgstr "групе модула" #: ../src/libs/modulegroups.c:3129 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "поставке ових уграђених модула су само за читање. удвостручите модул ако " "желите да га промените" #: ../src/libs/modulegroups.c:3140 msgid "reset" msgstr "врати" #: ../src/libs/modulegroups.c:3340 msgid "duplicate this preset" msgstr "удвостручи ову поставку" #: ../src/libs/modulegroups.c:3366 msgid "add new empty preset" msgstr "додај нову, празну поставку" #: ../src/libs/navigation.c:62 msgid "navigation" msgstr "навигација" #: ../src/libs/navigation.c:503 msgid "small" msgstr "мало" #: ../src/libs/navigation.c:507 msgid "fit to screen" msgstr "уклопи у екран" #: ../src/libs/navigation.c:511 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:515 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:519 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:523 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:527 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:531 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/navigation.c:568 msgctxt "accel" msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "сакриј умањену сличицу за навигацију" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1402 msgid "print settings" msgstr "поставке штампе" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "обрада „%s“ за „%s“" #: ../src/libs/print_settings.c:281 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "не могу да отворим профил штампача „%s“" #: ../src/libs/print_settings.c:290 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "грешка при добијању излазног профила за слику %d" #: ../src/libs/print_settings.c:298 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "не могу да применим профил за штампу „%s“" #: ../src/libs/print_settings.c:318 msgid "failed to create temporary pdf for printing" msgstr "не могу да направим привремени pdf за штампу" #: ../src/libs/print_settings.c:398 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "не могу да штампам док не изаберете слику" #: ../src/libs/print_settings.c:403 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "не могу да штампам док не изаберете штампач" #: ../src/libs/print_settings.c:408 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "не могу да штампам док не изаберете папир" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:435 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "не могу да добијем слику %d за штампу" #: ../src/libs/print_settings.c:702 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (тпи:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1169 msgid "printer" msgstr "штампач" #: ../src/libs/print_settings.c:1181 msgid "media" msgstr "медијум" #: ../src/libs/print_settings.c:1200 msgid "color management in printer driver" msgstr "управљање бојама из драјвера штампача" #: ../src/libs/print_settings.c:1235 #, c-format msgid "printer ICC profiles in %s or %s" msgstr "ICC профил штампача у %s или %s" #: ../src/libs/print_settings.c:1257 msgid "black point compensation" msgstr "компензација црне тачке" #: ../src/libs/print_settings.c:1265 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "укључује компезнацију црне тачке приликом употребе профила за штампач" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:1271 msgid "page" msgstr "страница" #: ../src/libs/print_settings.c:1308 msgid "image width/height" msgstr "ширина/висина слике" #: ../src/libs/print_settings.c:1312 msgid " x " msgstr " × " #: ../src/libs/print_settings.c:1320 msgid "scale factor" msgstr "фактор величине" #: ../src/libs/print_settings.c:1325 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "фактор промене величине слике из DPI резолуције штампача:\n" " < 1 значи да је слика смањена (најбољи квалитет)\n" " > 1 значи даје слика повећана\n" " превелика вредност може да смањи квалитет штампе" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1339 msgid "top margin" msgstr "горња маргина" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1343 msgid "left margin" msgstr "лева маргина" #: ../src/libs/print_settings.c:1346 msgid "lock" msgstr "закључај" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 msgid "change all margins uniformly" msgstr "подједнако промени све маргине" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1351 msgid "right margin" msgstr "десна маргина" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:1355 msgid "bottom margin" msgstr "доња маргина" #: ../src/libs/print_settings.c:1497 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "привремени стил који се користи за штампу" #. Print button #: ../src/libs/print_settings.c:1534 msgid "print" msgstr "штампај" #: ../src/libs/print_settings.c:1536 msgid "print with current settings" msgstr "штампа са изабраним подешавањима" #: ../src/libs/print_settings.c:2003 msgctxt "accel" msgid "print" msgstr "штампа" #: ../src/libs/recentcollect.c:53 msgid "recently used collections" msgstr "скоро прегледане збирке" #: ../src/libs/recentcollect.c:86 msgctxt "accel" msgid "jump back to previous collection" msgstr "иди на претходну збирку" #: ../src/libs/recentcollect.c:119 msgid " and " msgstr " и " #: ../src/libs/recentcollect.c:124 msgid " or " msgstr " или " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:129 msgid " but not " msgstr " али не " #: ../src/libs/select.c:127 msgid "select all images in current collection" msgstr "бира све слике у тренутној збирци" #: ../src/libs/select.c:131 msgid "select none" msgstr "празан избор" #: ../src/libs/select.c:131 msgid "clear selection" msgstr "очисти избор" #: ../src/libs/select.c:135 msgid "invert selection" msgstr "обрни избор" #: ../src/libs/select.c:135 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "бира слике које нису изабране\n" "у тренутној збирци" #: ../src/libs/select.c:139 msgid "select film roll" msgstr "изабери филмску ролну" #: ../src/libs/select.c:139 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "бира све слике које су у истој\n" "филмској ролни као и изабране слике" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select untouched" msgstr "изабери неизмењене" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "бира неизмењене слике у\n" "тренутној збирци" #: ../src/libs/select.c:268 msgctxt "accel" msgid "select all" msgstr "изабери све" #: ../src/libs/select.c:269 msgctxt "accel" msgid "select none" msgstr "изабери ништа" #: ../src/libs/select.c:270 msgctxt "accel" msgid "invert selection" msgstr "обрни избор" #: ../src/libs/select.c:271 msgctxt "accel" msgid "select film roll" msgstr "изабери филмску ролну" #: ../src/libs/select.c:272 msgctxt "accel" msgid "select untouched" msgstr "изабери неизмењено" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "сесија" #: ../src/libs/session.c:109 msgid "create" msgstr "направи" #: ../src/libs/snapshots.c:84 msgid "snapshots" msgstr "снимак" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgctxt "accel" msgid "take snapshot" msgstr "направи снимак" #: ../src/libs/snapshots.c:106 msgctxt "accel" msgid "toggle last snapshot" msgstr "видљивост последњег снимка" #: ../src/libs/snapshots.c:131 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "С" #. create take snapshot button #: ../src/libs/snapshots.c:382 msgid "take snapshot" msgstr "направи снимак" #: ../src/libs/snapshots.c:382 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "прави снимак и пореди га са другим сликом или са истом сликом у другој фази " "обраде" #: ../src/libs/styles.c:51 msgid "styles" msgstr "стилови" #: ../src/libs/styles.c:72 msgctxt "accel" msgid "remove" msgstr "уклони" #: ../src/libs/styles.c:74 msgctxt "accel" msgid "import" msgstr "увези" #: ../src/libs/styles.c:311 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "да ли желите да обришете %d стил!" msgstr[1] "да ли желите да обришете %d стила!" msgstr[2] "да ли желите да обришете %d стилова!" msgstr[3] "да ли желите да обришете %d стил!" #: ../src/libs/styles.c:317 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "да обришем стил?" msgstr[1] "да обришем стилове?" msgstr[2] "да обришем стилове?" msgstr[3] "да обришем стил?" #: ../src/libs/styles.c:439 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "већ постоји стил „%s“.\n" "да ли желите да препишете постојећи стил?\n" #: ../src/libs/styles.c:441 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "примени ову опцију на све постојеће стилове" #: ../src/libs/styles.c:504 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "стил %s је успешно извезен" #: ../src/libs/styles.c:516 msgid "select style" msgstr "изабери стил" #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "" "available styles,\n" "doubleclick to apply" msgstr "" "доступни стилови,\n" "кликните двапут да примените" #: ../src/libs/styles.c:665 ../src/libs/styles.c:666 msgid "filter style names" msgstr "филтер назива стилова" #: ../src/libs/styles.c:678 msgid "create duplicate" msgstr "направи дупликат" #: ../src/libs/styles.c:684 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "прави дупликат слике пре примене стила" #. create #: ../src/libs/styles.c:702 msgid "create..." msgstr "направи…" #: ../src/libs/styles.c:702 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "прави стилове из складишта историјата изабраних слика" #. edit #: ../src/libs/styles.c:707 msgid "edit..." msgstr "уреди…" #: ../src/libs/styles.c:707 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "уређује изабрани стил са горњег списка" #: ../src/libs/styles.c:712 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "уклања изабрани стил са горњег списка" #. import button #: ../src/libs/styles.c:717 ../src/libs/tagging.c:3036 msgctxt "verb" msgid "import..." msgstr "увези…" #: ../src/libs/styles.c:717 msgid "import styles from a style files" msgstr "увози стилове из датотека са стилом" #: ../src/libs/styles.c:722 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "извози изабране стилове у датотеке са стилом" #: ../src/libs/styles.c:727 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "примењује изабране стилове са горњег списка на изабране слике" #: ../src/libs/tagging.c:103 msgid "tagging" msgstr "означавање" #: ../src/libs/tagging.c:128 msgctxt "accel" msgid "attach" msgstr "прикачи" #: ../src/libs/tagging.c:129 msgctxt "accel" msgid "detach" msgstr "откачи" #: ../src/libs/tagging.c:130 msgctxt "accel" msgid "new" msgstr "нова" #: ../src/libs/tagging.c:131 msgctxt "accel" msgid "tag" msgstr "ознака" #: ../src/libs/tagging.c:132 msgctxt "accel" msgid "redo last tag" msgstr "врати задњу ознаку" #: ../src/libs/tagging.c:1184 msgid "attach tag to all" msgstr "додај ознаку свима" #: ../src/libs/tagging.c:1192 ../src/libs/tagging.c:2057 msgid "detach tag" msgstr "откачи ознаку" #: ../src/libs/tagging.c:1342 msgid "delete tag?" msgstr "обриши ознаку?" #: ../src/libs/tagging.c:1349 ../src/libs/tagging.c:1436 #: ../src/libs/tagging.c:1642 #, c-format msgid "tag: %s " msgstr "ознака: %s " #: ../src/libs/tagging.c:1356 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n" "ознака је прикачена на %d слику!" msgstr[1] "" "да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n" "ознака је прикачена на %d слике!" msgstr[2] "" "да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n" "ознака је прикачена на %d слика!" msgstr[3] "" "да ли желите да обришете ознаку „%s“?\n" "ознака је прикачена на %d слику!" #: ../src/libs/tagging.c:1389 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "ознака %s је уклоњена" #: ../src/libs/tagging.c:1429 ../src/libs/tagging.c:2073 msgid "delete path" msgstr "обриши путању" #: ../src/libs/tagging.c:1443 #, c-format msgid "<u>%d</u> tag will be deleted." msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted." msgstr[0] "<u>%d</u> ознака ће бити обрисана." msgstr[1] "<u>%d</u> ознаке ће бити обрисане." msgstr[2] "<u>%d</u> ознака ће бити обрисано." msgstr[3] "<u>%d</u> ознака ће бити обрисана." #: ../src/libs/tagging.c:1448 ../src/libs/tagging.c:1654 #: ../src/libs/tagging.c:1928 #, c-format msgid "<u>%d</u> image will be updated" msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated " msgstr[0] "<u>%d</u> слика ће бити ажурирана." msgstr[1] "<u>%d</u> слике ће бити ажуриране." msgstr[2] "<u>%d</u> слика ће бити ажурирано." msgstr[3] "<u>%d</u> слика ће бити ажурирана." #: ../src/libs/tagging.c:1474 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "ознака %d је уклоњена" #: ../src/libs/tagging.c:1510 msgid "create tag" msgstr "направи ознаку" #: ../src/libs/tagging.c:1520 ../src/libs/tagging.c:1662 msgid "name: " msgstr "назив:" #: ../src/libs/tagging.c:1532 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "додај у: „%s“ " #: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1677 msgid "category" msgstr "категорија" #: ../src/libs/tagging.c:1547 ../src/libs/tagging.c:1686 msgid "synonyms: " msgstr "синоними: " #: ../src/libs/tagging.c:1564 ../src/libs/tagging.c:1708 #: ../src/libs/tagging.c:1950 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "празна ознака није дозвољена. прекидам" #: ../src/libs/tagging.c:1575 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "назив ознаке већ постоји. прекидам" #: ../src/libs/tagging.c:1635 msgid "edit tag" msgstr "уреди ознаку" #: ../src/libs/tagging.c:1649 ../src/libs/tagging.c:1923 #, c-format msgid "<u>%d</u> tag will be updated." msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated." msgstr[0] "<u>%d</u> ознака ће бити ажурирана." msgstr[1] "<u>%d</u> ознаке ће бити ажуриране." msgstr[2] "<u>%d</u> ознака ће бити ажурирано." msgstr[3] "<u>%d</u> ознака ће бити ажурирана." #: ../src/libs/tagging.c:1710 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "знак „|“ није дозвољен при промени имена ознаке.\n" "да промените хијерархију користите путању. прекидам." #: ../src/libs/tagging.c:1749 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "бар једно име ознаке (%s) већ постоји, прекидам" #: ../src/libs/tagging.c:1856 #, c-format msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." msgstr "бар једно име ознаке (%s) већ постоји, прекидам." #: ../src/libs/tagging.c:1909 msgid "rename path?" msgstr "да преименујем путању?" #: ../src/libs/tagging.c:1916 #, c-format msgid "selected path: %s " msgstr "изабрана путања: %s " #: ../src/libs/tagging.c:1952 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "„|“ је погрешно померено, празна ознака није дозвољена. прекидам" #: ../src/libs/tagging.c:2053 msgid "attach tag" msgstr "прикачи ознаку" #: ../src/libs/tagging.c:2068 msgid "delete tag" msgstr "обриши ознаку" #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "create tag..." msgstr "направи ознаку…" #: ../src/libs/tagging.c:2083 msgid "edit tag..." msgstr "уреди ознаку…" #: ../src/libs/tagging.c:2092 msgid "rename path..." msgstr "преименуј путању…" #: ../src/libs/tagging.c:2099 msgid "copy to entry" msgstr "копирај у унос" #: ../src/libs/tagging.c:2116 msgid "go to tag collection" msgstr "иди на збирку ознака" #: ../src/libs/tagging.c:2122 msgid "go back to work" msgstr "врати се на посао" #: ../src/libs/tagging.c:2219 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2220 msgid "(private)" msgstr "(приватно)" #: ../src/libs/tagging.c:2246 msgid "Select a keyword file" msgstr "Изаберите датотеку са кључним речима" #: ../src/libs/tagging.c:2249 msgid "_import" msgstr "_увези" #: ../src/libs/tagging.c:2263 msgid "error importing tags" msgstr "грешка при увозу ознака" #: ../src/libs/tagging.c:2265 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd ознака је увезено" #: ../src/libs/tagging.c:2287 msgid "Select file to export to" msgstr "Изаберите датотеку за извоз" #: ../src/libs/tagging.c:2290 msgid "_export" msgstr "_извези" #: ../src/libs/tagging.c:2305 msgid "error exporting tags" msgstr "грешка при извозу ознака" #: ../src/libs/tagging.c:2307 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd ознака је извезено" #: ../src/libs/tagging.c:2754 msgid "drop to root" msgstr "спусти у корен" #: ../src/libs/tagging.c:2886 msgid "" "attached tags,\n" "double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" "прикачене ознаке,\n" "двоклик за откачивање\n" "десни клик за друге радње на прикаченим ознакама,\n" "ctrl и точкић миша за промену величине прозора" #: ../src/libs/tagging.c:2896 msgid "attach" msgstr "прикачи" #: ../src/libs/tagging.c:2896 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "прикачиње ознаку на све изабране слике" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "detach" msgstr "откачи" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "откачиње ознаке са свих изабраних слика" #: ../src/libs/tagging.c:2906 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "приказ списка са/без хијерархије" #: ../src/libs/tagging.c:2914 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "приказ поређан по називу или броју" #: ../src/libs/tagging.c:2924 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "приказ ознаки тамног стола" #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "enter tag name" msgstr "унесите назив ознаке" #: ../src/libs/tagging.c:2952 msgid "clear entry" msgstr "очисти унос" #: ../src/libs/tagging.c:3001 msgid "" "tag dictionary,\n" "double-click to attach,\n" "right-click for other actions on selected tag,\n" "ctrl-wheel scroll to resize the window" msgstr "" "речник ознака,\n" "двоструки клик да додате,\n" "десни клик за остале опције на изабраним ознакама,\n" "ctrl и точкић миша за промену величине прозора" #: ../src/libs/tagging.c:3032 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "прави нову ознаку са називом\n" "који сте навели" #: ../src/libs/tagging.c:3036 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "увози ознаке из Lightroom-ове датотеке са кључним речима" #: ../src/libs/tagging.c:3040 msgctxt "verb" msgid "export..." msgstr "извези…" #: ../src/libs/tagging.c:3040 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "извози све ознаке у Lightroom-ову датотеку за кључне речи" #: ../src/libs/tagging.c:3046 msgid "toggle list / tree view" msgstr "преглед у виду списка / стабла" #: ../src/libs/tagging.c:3054 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "приказ списка са / без предлога" #: ../src/libs/tagging.c:3176 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "пречица за ознаке није активна у прегледу стабла ознака. пребаците га на " "преглед списка" #: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38 #: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71 msgid "battery indicator" msgstr "показатељ батерије" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42 msgid "colorlabels" msgstr "ознаке у боји" #. setup list of tooltips #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73 msgid "" "toggle red label\n" "of selected images" msgstr "" "укључује црвену ознаку\n" "на изабране слике" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74 msgid "" "toggle yellow label\n" "of selected images" msgstr "" "укључује жуту ознаку\n" "на изабране слике" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75 msgid "" "toggle green label\n" "of selected images" msgstr "" "укључује зелену ознаку\n" "на изабране слике" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76 msgid "" "toggle blue label\n" "of selected images" msgstr "" "укључује плаву ознаку\n" "на изабране слике" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77 msgid "" "toggle purple label\n" "of selected images" msgstr "" "укључује љубичасту ознаку\n" "на изабране слике" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78 msgid "clear all labels of selected images" msgstr "очисти све ознаке на изабраним сликама" #: ../src/libs/tools/darktable.c:285 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "ауторска права (c) аутори 2009-%s" #: ../src/libs/tools/darktable.c:289 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "организујте и развијте слике из дигиталне камере" #: ../src/libs/tools/darktable.c:301 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "сви ви који сте омогућили да претходна издања стигну до нас" #: ../src/libs/tools/darktable.c:306 msgid "and..." msgstr "и…" #: ../src/libs/tools/darktable.c:308 msgid "translator-credits" msgstr "" "Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" "\n" "https://гном.срб — превод Гнома на српски језик." #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53 msgid "filmstrip" msgstr "филмска трака" #: ../src/libs/tools/filter.c:88 msgid "time" msgstr "време" #: ../src/libs/tools/filter.c:94 msgid "custom sort" msgstr "произвољно ређање" #: ../src/libs/tools/filter.c:98 msgid "shuffle" msgstr "измешано" #: ../src/libs/tools/filter.c:115 msgid "filter" msgstr "филтер" #. list label #: ../src/libs/tools/filter.c:157 msgid "view" msgstr "преглед" #: ../src/libs/tools/filter.c:176 msgid "unstarred only" msgstr "само без звездица" #: ../src/libs/tools/filter.c:182 msgid "rejected only" msgstr "само одбачене" #: ../src/libs/tools/filter.c:183 msgid "all except rejected" msgstr "све осим одбачених" #. sort by label #: ../src/libs/tools/filter.c:191 msgid "sort by" msgstr "редослед" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58 msgid "preferences" msgstr "поставке" #. we write the label with the size categorie #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "прекривање умањених сличица за величину" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "интервал пре него што се оквир који прекрива сличице сакрије након покрета " "миша\n" "поставите на -1 да не сакрива текст преко сличице" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "истек времена је доступан само за прекривање у виду блокова" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283 msgid "culling overlays" msgstr "хладно прекривање" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285 msgid "preview overlays" msgstr "преглед прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341 msgid "overlays not available here..." msgstr "прекривање није доступно одавде…" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522 msgid "expand grouped images" msgstr "прошири груписане слике" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524 msgid "collapse grouped images" msgstr "сакупи груписане слике" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "кликните да промените врсту прекривања приказаног на умањеној сличици" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456 msgid "overlay mode for size" msgstr "режим прекривања за величину" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "нема прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "прекривање када је миш изнад" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "прошири прекривање када је миш стане преко њега" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "permanent overlays" msgstr "трајна прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467 msgid "permanent extended overlays" msgstr "трајна проширена прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "трајна прекривања се проширују када миш стане на њих" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472 msgid "overlays block on mouse hover during (s) " msgstr "оквир када је миш преко (сек.)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479 msgid "show tooltip" msgstr "прикажи савете" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "омогућире ово, онда кликните на контролу неког дела сучеља да би видели " "помоћ на мрежи" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500 msgid "show global preferences" msgstr "прикажи опште поставке" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:595 msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" msgstr "да ли желите да приступите страници https://darktable.gitlab.io/doc/?" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:600 msgid "access the online usermanual?" msgstr "да приступим корисничком упутству на мрежи?" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:643 msgid "help url opened in web browser" msgstr "адреса за помоћ је приказана у веб прегледнику" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:647 msgid "error while opening help url in web browser" msgstr "грешка приликом отварања адресе за помоћ у веб прегледачу" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658 msgid "there is no help available for this element" msgstr "није доступна помоћ за овај део сучеља" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700 msgctxt "accel" msgid "grouping" msgstr "груписање" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:701 msgctxt "accel" msgid "preferences" msgstr "поставке " #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:703 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/no overlays" msgstr "прекривање умањених сличица/без прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:704 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" msgstr "прекривање умањених сличица/прекривање када је миш преко" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" msgstr "прекривање умањених сличица/проширени приказ када је миш преко" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:706 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" msgstr "прекривање умањених сличица/трајна прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:707 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" msgstr "прекривање умањених сличица/трајна проширена прекривања" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:708 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "" "прекривање умањених сличица/трајна проширена прекривања када је миш преко" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:709 msgctxt "accel" msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" msgstr "прекривање умањених сличица/оквир када је миш преко" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "савет" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "подаци о слици" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:117 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "кликните да изађете из распореда пуног прегледа." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "кликните да уђете у распоред пуног прегледа." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:122 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "кликните да уђете у листање распореда у фиксном режиму." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129 msgid "click to exit culling layout." msgstr "кликните да напустите листање распореда." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:127 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "кликните да уђете у листање распореда у динамичком режиму." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:262 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "кликните да уђете у распоред управника датотека." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:267 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "кликните да уђете у распоред светлог стола са могућношћу за увећање." #. view accels #: ../src/libs/tools/lighttable.c:559 msgctxt "accel" msgid "toggle filemanager layout" msgstr "укључи распоред управника датотека" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:560 msgctxt "accel" msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "укључи распоред са увећањем светлог стола" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgctxt "accel" msgid "toggle culling mode" msgstr "укључи режим листања" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:562 msgctxt "accel" msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "укључи динамички режим листања" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:564 msgctxt "accel" msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "укључи хладни режим листања" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:565 msgctxt "accel" msgid "toggle sticky preview mode" msgstr "укључи лепљиви режим прегледа" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:566 msgctxt "accel" msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" msgstr "укључи лепљиви режим прегледа за налажење фокуса" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:568 msgctxt "accel" msgid "exit current layout" msgstr "изађи из тренутног распореда" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46 msgid "module toolbox" msgstr "алатница модула" #: ../src/libs/tools/timeline.c:111 msgid "timeline" msgstr "временска линија" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1439 msgctxt "accel" msgid "start selection" msgstr "почетак избора" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1440 msgctxt "accel" msgid "stop selection" msgstr "крај избора" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46 msgid "view toolbox" msgstr "преглед алатнице" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57 msgid "viewswitcher" msgstr "пребацивање прегледа" #: ../src/lua/lualib.c:294 msgctxt "accel" msgid "reset lib parameters" msgstr "врати параметре библиотеке" #: ../src/lua/preferences.c:682 msgid "select file" msgstr "изаберите датотеку" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double click to reset to `%f'" msgstr "кликните двапут да вратите на „%f“" #: ../src/lua/preferences.c:838 msgid "lua options" msgstr "lua опције" #: ../src/views/darkroom.c:443 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the " "image seems to\n" "be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-" "org/darktable." msgstr "" "тамни сто не може да учита „%s“, пребацујем се на светли сто.\n" "\n" "проверите да ли је слика оштећена (можете користити exiv2 или exiftool " "алате). уколико слика\n" "изгледа у реду, можете да пошаљете извештај о грешци на https://github.com/" "darktable-org/darktable." #: ../src/views/darkroom.c:456 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "учитавам „%s“…" #: ../src/views/darkroom.c:687 msgid "gamut check" msgstr "провера палете" #: ../src/views/darkroom.c:687 msgid "soft proof" msgstr "симулација штампе" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:725 ../src/views/print.c:302 msgid "no image to open !" msgstr "нема слике за отварање !" #: ../src/views/darkroom.c:1240 msgid "no userdefined presets for favorite modules were found" msgstr "нису пронађене корисничке поставке за омиљене модуле" #: ../src/views/darkroom.c:1245 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "стил „%s“ је примењен на тренутну слику" #: ../src/views/darkroom.c:1375 msgid "no styles have been created yet" msgstr "стилови још увек нису направљени" #: ../src/views/darkroom.c:2146 msgid "quick access to presets" msgstr "брзи приступ поставкама" #: ../src/views/darkroom.c:2155 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "брзи приступ и примена ваших стилова" #: ../src/views/darkroom.c:2168 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "приказ другог прозора тамне собе" #: ../src/views/darkroom.c:2178 msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" msgstr "укључи ИСО 12646 услове за процењивање боја" #: ../src/views/darkroom.c:2188 msgid "" "toggle raw over exposed indication\n" "right click for options" msgstr "" "укључи показивач за преекспонирани raw\n" "десни клик за опције" #: ../src/views/darkroom.c:2212 msgid "mark with CFA color" msgstr "означи CFA бојама" #: ../src/views/darkroom.c:2213 msgid "mark with solid color" msgstr "означи пуном бојом" #: ../src/views/darkroom.c:2214 msgid "false color" msgstr "лажна боја" #: ../src/views/darkroom.c:2216 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "изаберите како се означавају одсечени пиксели" #: ../src/views/darkroom.c:2223 ../src/views/darkroom.c:2289 msgid "color scheme" msgstr "шема боје" #: ../src/views/darkroom.c:2224 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "црвена" #: ../src/views/darkroom.c:2225 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "зелена" #: ../src/views/darkroom.c:2226 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "плава" #: ../src/views/darkroom.c:2227 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "црна" #: ../src/views/darkroom.c:2231 msgid "" "select the solid color to indicate over exposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "изаберите пуну боју која ће показивати преекспонитане делове.\n" "ово ће бити коришћено уколико је режим = ознака у пуној боји" #: ../src/views/darkroom.c:2241 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "праг након кога се сматра да је преекспонирана\n" "1,0 — ниво беле\n" "0,0 — ниво црне" #: ../src/views/darkroom.c:2252 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right click for options" msgstr "" "укључи показиваче за одсецање\n" "десни клик за опције" #: ../src/views/darkroom.c:2275 msgid "clipping preview mode" msgstr "преглед режима одсецања" #: ../src/views/darkroom.c:2276 msgid "full gamut" msgstr "пуна палета" #: ../src/views/darkroom.c:2277 msgid "any RGB channel" msgstr "било који RGB канал" #: ../src/views/darkroom.c:2278 msgid "luminance only" msgstr "само светлина" #: ../src/views/darkroom.c:2279 msgid "saturation only" msgstr "само засићеност" #: ../src/views/darkroom.c:2281 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes\n" msgstr "" "изаберите меру коју желите да користите за преглед\n" "пуна палета је комбинација свих осталих режима\n" #: ../src/views/darkroom.c:2291 msgid "red & blue" msgstr "црвена и плава" #: ../src/views/darkroom.c:2292 msgid "purple & green" msgstr "љубичста и зелена" #: ../src/views/darkroom.c:2294 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "изаберите боје које ће приказати одсечене делове" #: ../src/views/darkroom.c:2303 msgid "lower threshold" msgstr "доњи праг" #: ../src/views/darkroom.c:2304 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "праг одсецања за црну тачку,\n" "дата у EV, у односу на белу (0 EV).\n" "8 битни sRGB одсеца црне на -12.69 EV,\n" "8 битни Adobe RGB одсеца црне на -19.79 EV,\n" "16 битни sRGB одсеца црне на -20.69 EV,\n" "уобичајена квалитетна штампа на мат папиру одсеца црне на -5.30 EV,\n" "уобичајена штампа у боји на сјајном папиру одсеца црне на -8.00 EV,\n" "уобичајена црно-бела штампа на сјајном папиру одсеца црне на -9.00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:2320 msgid "upper threshold" msgstr "горњи праг" #: ../src/views/darkroom.c:2322 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "праг одсецања за белу тачку.\n" "100% је пик средње светлине." #: ../src/views/darkroom.c:2334 msgid "" "toggle softproofing\n" "right click for profile options" msgstr "" "укључује симулацију штампе\n" "десни клик за опције профила" #: ../src/views/darkroom.c:2348 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right click for profile options" msgstr "" "укључи проверу палете\n" "десни клик да опције профила" #: ../src/views/darkroom.c:2376 ../src/views/lighttable.c:1381 msgid "display intent" msgstr "намера екрана" #: ../src/views/darkroom.c:2384 ../src/views/lighttable.c:1389 msgid "preview display intent" msgstr "преглед намере екрана" #: ../src/views/darkroom.c:2404 ../src/views/lighttable.c:1397 msgid "display profile" msgstr "профил екрана" #: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/lighttable.c:1401 msgid "preview display profile" msgstr "преглед профила екрана" #: ../src/views/darkroom.c:2406 msgid "histogram profile" msgstr "профил хистограма" #: ../src/views/darkroom.c:2460 ../src/views/lighttable.c:1431 #, c-format msgid "display ICC profiles in %s or %s" msgstr "ICC профил екрана у %s или %s" #: ../src/views/darkroom.c:2463 ../src/views/lighttable.c:1434 #, c-format msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" msgstr "преглед ICC профила екрана у %s или %s" #: ../src/views/darkroom.c:2466 #, c-format msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" msgstr "ICC профил за симулацију штампе у %s или %s" #: ../src/views/darkroom.c:2469 #, c-format msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s" msgstr "ICC профил хистограма и изборника боје у %s или %s" #: ../src/views/darkroom.c:2504 msgid "" "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate " "guides etc.)" msgstr "" "поставља боју линија која прекрива слику (исцртана маска, вођице за исецање " "и ротацији и др.)" #: ../src/views/darkroom.c:2525 msgid "overlay color" msgstr "боја прекривања" #: ../src/views/darkroom.c:2533 msgid "set overlay color" msgstr "постави боју прекривања" #: ../src/views/darkroom.c:3796 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "прецизност клизача пречице тастатуре: фино" #: ../src/views/darkroom.c:3798 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "прецизност клизача пречице тастатуре: уобичајено" #: ../src/views/darkroom.c:3800 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "прецизност клизача пречице тастатуре: грубо" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3837 msgctxt "accel" msgid "zoom close-up" msgstr "приближи се" #: ../src/views/darkroom.c:3838 msgctxt "accel" msgid "zoom fill" msgstr "попуни увећање" #: ../src/views/darkroom.c:3839 msgctxt "accel" msgid "zoom fit" msgstr "уклопи увећање" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3842 ../src/views/lighttable.c:891 msgctxt "accel" msgid "zoom in" msgstr "повећај" #: ../src/views/darkroom.c:3843 ../src/views/lighttable.c:893 msgctxt "accel" msgid "zoom out" msgstr "смањи" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3849 msgctxt "accel" msgid "image forward" msgstr "следећа слика" #: ../src/views/darkroom.c:3850 msgctxt "accel" msgid "image back" msgstr "претходна слика" #. toggle ISO 12646 color assessment condition #: ../src/views/darkroom.c:3853 msgctxt "accel" msgid "color assessment" msgstr "процена боје" #. toggle raw overexposure indication #: ../src/views/darkroom.c:3856 msgctxt "accel" msgid "raw overexposed" msgstr "преекспонирани raw" #. toggle overexposure indication #: ../src/views/darkroom.c:3859 msgctxt "accel" msgid "overexposed" msgstr "преекспсинирано" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3862 msgctxt "accel" msgid "cycle overlay colors" msgstr "листај боје за прекривање" #. toggle softproofing #: ../src/views/darkroom.c:3865 msgctxt "accel" msgid "softproof" msgstr "симулација штампе" #. toggle gamut check #: ../src/views/darkroom.c:3868 msgctxt "accel" msgid "gamut check" msgstr "провера палете" #. toggle visability of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgctxt "accel" msgid "show drawn masks" msgstr "прикажи исцртану маску" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3874 msgctxt "accel" msgid "increase brush size" msgstr "повећај величину четкице" #: ../src/views/darkroom.c:3875 msgctxt "accel" msgid "decrease brush size" msgstr "смањи величину четкице" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3878 msgctxt "accel" msgid "increase brush hardness" msgstr "повећај тврдоћу четкице" #: ../src/views/darkroom.c:3879 msgctxt "accel" msgid "decrease brush hardness" msgstr "смањи тврдоћу четкице" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3882 msgctxt "accel" msgid "increase brush opacity" msgstr "смањи провидност четкице" #: ../src/views/darkroom.c:3883 msgctxt "accel" msgid "decrease brush opacity" msgstr "повећај провидност четкице" #. fullscreen view #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgctxt "accel" msgid "full preview" msgstr "пуни преглед" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3889 ../src/views/lighttable.c:883 #: ../src/views/map.c:1859 msgctxt "accel" msgid "undo" msgstr "врати" #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:884 #: ../src/views/map.c:1860 msgctxt "accel" msgid "redo" msgstr "понови" #. add an option to allow skip mouse events while editing masks #: ../src/views/darkroom.c:3893 msgctxt "accel" msgid "allow to pan & zoom while editing masks" msgstr "дозвољава померање и увећање док уређујете маске" #. set focus to the search modules text box #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgctxt "accel" msgid "search modules" msgstr "претрага модула" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3899 msgctxt "accel" msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "промени прецизност клизача пречице тастатуре" #: ../src/views/darkroom.c:4018 msgid "switch to lighttable" msgstr "иди на светли сто" #: ../src/views/darkroom.c:4023 ../src/views/lighttable.c:1040 msgid "zoom in the image" msgstr "увећај слику" #: ../src/views/darkroom.c:4029 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "невезано повећање на слици" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "увећај на 100%, 200% и назад" #: ../src/views/darkroom.c:4040 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[модули] прошири модул без затварања осталих" #: ../src/views/darkroom.c:4046 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[модули] промени место модула у цевоводу" #. workaround for GTK Quartz backend bug #: ../src/views/darkroom.c:4736 ../src/views/darkroom.c:4754 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "тамни сто — за преглед у тамној соби" #: ../src/views/knight.c:334 msgid "good knight" msgstr "лаку ноћ" #: ../src/views/lighttable.c:399 ../src/views/slideshow.c:376 msgid "there are no images in this collection" msgstr "нема слика у овој збирци" #: ../src/views/lighttable.c:403 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "уколико још увек нисте увезли слике" #: ../src/views/lighttable.c:407 msgid "you can do so in the import module" msgstr "можете да то урадите помоћу модула за увоз" #: ../src/views/lighttable.c:415 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "покушајте да смањите подешавања филтера из горње површи" #: ../src/views/lighttable.c:424 msgid "or add images in the collection module in the left panel" msgstr "или додајте слике у модулу за збирке из леве површи" #. movement keys #: ../src/views/lighttable.c:854 msgctxt "accel" msgid "move page up" msgstr "помери за страницу горе" #: ../src/views/lighttable.c:855 msgctxt "accel" msgid "move page down" msgstr "помери за страницу доле" #: ../src/views/lighttable.c:856 msgctxt "accel" msgid "move up" msgstr "помери горе" #: ../src/views/lighttable.c:857 msgctxt "accel" msgid "move down" msgstr "помери доле" #: ../src/views/lighttable.c:858 msgctxt "accel" msgid "move left" msgstr "помери лево" #: ../src/views/lighttable.c:859 msgctxt "accel" msgid "move right" msgstr "помери десно" #: ../src/views/lighttable.c:860 msgctxt "accel" msgid "move start" msgstr "помери на почетак" #: ../src/views/lighttable.c:861 msgctxt "accel" msgid "move end" msgstr "помери на крај" #. movement keys with selection #: ../src/views/lighttable.c:864 msgctxt "accel" msgid "move page up and select" msgstr "помери за страницу горе и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:865 msgctxt "accel" msgid "move page down and select" msgstr "помери за страницу доле и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:866 msgctxt "accel" msgid "move up and select" msgstr "помери горе и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:867 msgctxt "accel" msgid "move down and select" msgstr "помери доле и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:868 msgctxt "accel" msgid "move left and select" msgstr "помери лево и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:869 msgctxt "accel" msgid "move right and select" msgstr "помери десно и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:870 msgctxt "accel" msgid "move start and select" msgstr "помери на почетак и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:871 msgctxt "accel" msgid "move end and select" msgstr "помери на крај и изабери" #: ../src/views/lighttable.c:873 msgctxt "accel" msgid "align images to grid" msgstr "поређај слике на мрежу" #: ../src/views/lighttable.c:874 msgctxt "accel" msgid "reset first image offset" msgstr "поништи померај прве слике" #: ../src/views/lighttable.c:875 msgctxt "accel" msgid "select toggle image" msgstr "укључи/искључи слику" #: ../src/views/lighttable.c:876 msgctxt "accel" msgid "select single image" msgstr "изабери једну слику" #. Preview key #: ../src/views/lighttable.c:879 msgctxt "accel" msgid "preview" msgstr "преглед" #: ../src/views/lighttable.c:880 msgctxt "accel" msgid "preview with focus detection" msgstr "преглед са налажењем фокуса" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:887 msgctxt "accel" msgid "preview zoom 100%" msgstr "преглед слике у увећању од 100%" #: ../src/views/lighttable.c:888 msgctxt "accel" msgid "preview zoom fit" msgstr "преглед уклопљен у прозор" #: ../src/views/lighttable.c:892 msgctxt "accel" msgid "zoom max" msgstr "највеће увећање" #: ../src/views/lighttable.c:894 msgctxt "accel" msgid "zoom min" msgstr "најмање увећање" #: ../src/views/lighttable.c:1027 msgid "open image in darkroom" msgstr "отвори слику у тамној соби" #: ../src/views/lighttable.c:1034 msgid "switch to next/previous image" msgstr "иди на следећу/претходну слику" #: ../src/views/lighttable.c:1046 ../src/views/lighttable.c:1104 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "увећан до 100% и назад" #: ../src/views/lighttable.c:1053 ../src/views/lighttable.c:1075 msgid "scroll the collection" msgstr "листај кроз збирку" #: ../src/views/lighttable.c:1059 msgid "change number of images per row" msgstr "промени број слика по реду" #: ../src/views/lighttable.c:1067 msgid "change image order" msgstr "промени редослед слике" #: ../src/views/lighttable.c:1081 msgid "zoom all the images" msgstr "увећај све слике" #: ../src/views/lighttable.c:1086 msgid "pan inside all the images" msgstr "померај унутар свих слика" #: ../src/views/lighttable.c:1092 msgid "zoom current image" msgstr "увећај тренутну слику" #: ../src/views/lighttable.c:1098 msgid "pan inside current image" msgstr "померај унутар тренутне слике" #: ../src/views/lighttable.c:1111 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "увећај тренутну слику на 100% и назад" #: ../src/views/lighttable.c:1118 msgid "zoom the main view" msgstr "увећај главни преглед" #: ../src/views/lighttable.c:1123 msgid "pan inside the main view" msgstr "померај унутар главног прегледа" #: ../src/views/lighttable.c:1358 msgid "set display profile" msgstr "постави профил екрана" #: ../src/views/map.c:173 msgid "map" msgstr "карта" #: ../src/views/map.c:2423 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[на слици] отвори у тамној соби" #: ../src/views/map.c:2428 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[на карти] увећањем мапе" #: ../src/views/map.c:2433 msgid "move image location" msgstr "помери локацију слике" #: ../src/views/print.c:53 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "штампа" #: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "последња слика. притисните било које дугме да се вратите на светли сто" #: ../src/views/slideshow.c:459 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "чекам на покретање слајдова" #: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607 #: ../src/views/slideshow.c:613 msgid "slideshow paused" msgstr "приказ слајдова је паузиран" #: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "интервал између слајдова је постављен на %d секунду" msgstr[1] "интервал између слајдова је постављен на %d секунде" msgstr[2] "интервал између слајдова је постављен на %d секунди" msgstr[3] "интервал између слајдова је постављен на %d секунду" #: ../src/views/slideshow.c:629 msgctxt "accel" msgid "start and stop" msgstr "почетак и крај" #: ../src/views/slideshow.c:630 msgctxt "accel" msgid "exit slideshow" msgstr "изађи из слајдова" #: ../src/views/slideshow.c:644 msgid "go to next image" msgstr "иди на следећу слику" #: ../src/views/slideshow.c:649 msgid "go to previous image" msgstr "иди на претходну слику" #: ../src/views/tethering.c:102 msgid "tethering" msgstr "повезивање" #: ../src/views/tethering.c:157 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "покренута је нова сесија „%s“" #: ../src/views/tethering.c:442 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "није пронађена камера са подршком за повезивање…" #: ../src/views/view.c:1413 msgid "Left click" msgstr "Леви клик" #: ../src/views/view.c:1416 msgid "Right click" msgstr "Десни клик" #: ../src/views/view.c:1419 msgid "Middle click" msgstr "Средњи клик" #: ../src/views/view.c:1422 msgid "Scroll" msgstr "Клизач" #: ../src/views/view.c:1425 msgid "Left double-click" msgstr "Леви двоклик" #: ../src/views/view.c:1428 msgid "Right double-click" msgstr "Десни двоклик" #: ../src/views/view.c:1431 msgid "Drag and drop" msgstr "Превлачење" #: ../src/views/view.c:1434 msgid "Left click+Drag" msgstr "Леви клик и превлачење" #: ../src/views/view.c:1437 msgid "Right click+Drag" msgstr "Десни клик и превлачење" #: ../src/views/view.c:1458 msgid "darktable - accels window" msgstr "тамни сто — прозор са пречицама" #: ../src/views/view.c:1514 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release." msgstr "пребаци на обичан прозор који ће остати отворен након пуштања тастера." #: ../src/views/view.c:1630 msgid "+Scroll" msgstr "+Клизање" #: ../src/views/view.c:1645 msgid "mouse actions" msgstr "радње миша" #: ../src/views/view.c:1683 msgid "Accel" msgstr "Убрзање" #: ../src/views/view.c:1685 msgid "Action" msgstr "Радња"