# # Henrik Andersson , 2010, 2011. # Mattias Eriksson , 2011. # Richard Levitte , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Gustav Ernberg 2015. # Johan Schiff , 2025, 2026. # # Ordhjälp: # # demosaicing demosaicking (ref: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=demosaicking) # dodge/burn blek/bränn # dither rastrera # dithering rastrering # gamut tonomfång # lighttable ljusbord # (colorchecker) patch färgruta (från colorchecker) # path slinga # shear skjuvning # tethering kopplad/kamerastyrning # # # Ställen att kolla upp ord: # http://www.fotoord.se/mediawiki/index.php?title=Huvudsida # http://sv.bab.la/lexikon/ # # Ett annat tips är att kolla hur en del saker har översatts i The GIMP. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable 5.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-02 22:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 19:56+0100\n" "Last-Translator: Johan Schiff \n" "Language-Team: johan@betahaus.net\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" "X-Poedit-Basepath: ../darktable\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "första instansen" #: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "sista instansen" #: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "triangel" #: ../build/bin/conf_gen.h:258 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "cirkel" #: ../build/bin/conf_gen.h:259 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "diamant" #: ../build/bin/conf_gen.h:260 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "stav" #: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485 #: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950 #: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "aldrig" #: ../build/bin/conf_gen.h:334 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "en gång i månaden" #: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "en gång i veckan" #: ../build/bin/conf_gen.h:336 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "en gång per dag" # förut "stäng" #: ../build/bin/conf_gen.h:337 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "vid stängning" #: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941 #: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "liten" #: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "standard" #: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "stor" #: ../build/bin/conf_gen.h:486 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "efter redigering" #: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "vid import" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 #: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3462 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "alltid" #: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "enbart de med stort innehåll" #: ../build/bin/conf_gen.h:600 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "känslighet" #: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "okänslighet" #: ../build/bin/conf_gen.h:720 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "flera GPU:er" #: ../build/bin/conf_gen.h:721 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "väldigt snabb GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "importtid" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "katalognamn" #: ../build/bin/conf_gen.h:1192 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "visa namn" #: ../build/bin/conf_gen.h:1211 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1212 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1213 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1215 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987 #: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469 #: ../build/bin/conf_gen.h:5191 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "ingen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1226 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "medel" #: ../build/bin/conf_gen.h:1227 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1228 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "max" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "select only new images" msgstr "välj endast nya bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "välj endast bilder som inte redan har importerats" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "ignore non-raw images" msgstr "välj endast bilder i raw-format" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "om aktiv tillåts endast import av bilder i raw-format. andra bilder kommer " "inte synas i dialogrutan och kommer inte importeras." #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "apply metadata" msgstr "sätt metadata" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "sätt viss metadata på alla nyimporterade bilder." #: ../build/bin/conf_gen.h:1590 msgid "recursive directory" msgstr "rekursiv katalog" #: ../build/bin/conf_gen.h:1591 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "gå genom kataloger rekursivt när filmrullar importeras" #: ../build/bin/conf_gen.h:1599 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "skapare som sätts vid import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "utgivare som sätts vid import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1617 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "rättigheter som sätts vid import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1626 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "kommaseparerade taggar att sätta vid import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1635 msgid "import tags from XMP" msgstr "importera taggar från XMP" #: ../build/bin/conf_gen.h:1671 msgid "initial rating" msgstr "initialt betyg" #: ../build/bin/conf_gen.h:1672 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "initialt standardbetyg som tilldelas importerade bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:1680 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "ignorera betyg från EXIF" #: ../build/bin/conf_gen.h:1681 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "ignorera betyg från EXIF. om betyg hittas i EXIF och inställningen inte är " "aktiv åsidosätts 'initialt betyg'" #: ../build/bin/conf_gen.h:1689 msgid "import job" msgstr "importjobb" #: ../build/bin/conf_gen.h:1690 msgid "name of the import job" msgstr "namn på importjobbet" #: ../build/bin/conf_gen.h:1698 msgid "override today's date" msgstr "åsidosätt dagens datum" #: ../build/bin/conf_gen.h:1699 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "skriv ett datum i formatet ÅÅÅÅ:MM:DD[tt:mm:ss[.sss]] om du vill åsidosätta " "dagens datum/tid:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "annars lämnar du fältet tomt" #: ../build/bin/conf_gen.h:1707 msgid "keep this window open" msgstr "behåll detta fönster öppet" #: ../build/bin/conf_gen.h:1708 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "behåll detta fönster öppet för att köra flera importer" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963 #: ../build/bin/conf_gen.h:2010 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964 #: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965 #: ../build/bin/conf_gen.h:2012 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966 #: ../build/bin/conf_gen.h:2013 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967 #: ../build/bin/conf_gen.h:2014 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968 #: ../build/bin/conf_gen.h:2015 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969 #: ../build/bin/conf_gen.h:2016 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970 #: ../build/bin/conf_gen.h:2017 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040 #: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4353 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "auto" #: ../build/bin/conf_gen.h:2063 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "av" #: ../build/bin/conf_gen.h:2064 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "hårdhet (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2065 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "hårdhet (absolut)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2066 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "opacitet (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2067 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "opacitet (absolut)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2068 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "penselstorlek (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2078 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "låg" #: ../build/bin/conf_gen.h:2079 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "medel" #: ../build/bin/conf_gen.h:2080 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "hög" #: ../build/bin/conf_gen.h:2082 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "uppmjukning av penseldrag" #: ../build/bin/conf_gen.h:2083 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes.\n" "stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower " "control of accuracy." msgstr "" "sätter nivå för uppmjukning av penseldrag.\n" "starkare uppmjukning leder till färre noder och lättare redigering, men med " "mindre detaljkontroll." #: ../build/bin/conf_gen.h:2108 msgctxt "preferences" msgid "pixels" msgstr "pixlar" #: ../build/bin/conf_gen.h:2109 msgctxt "preferences" msgid "% of path size" msgstr "% av slingans storlek" #: ../build/bin/conf_gen.h:2128 msgctxt "preferences" msgid "sharp" msgstr "skarp" #: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "mjuk" #: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "falska färger" #: ../build/bin/conf_gen.h:2149 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "gråskala" #: ../build/bin/conf_gen.h:2168 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "övre vänstra" # ändrat från "rättigheter" #: ../build/bin/conf_gen.h:2169 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "övre högra" #: ../build/bin/conf_gen.h:2170 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "övre mitt" #: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "botten" #: ../build/bin/conf_gen.h:2172 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "dold" #: ../build/bin/conf_gen.h:2941 msgid "show OSD" msgstr "visa OSD" #: ../build/bin/conf_gen.h:2942 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "växla synligheten för bildlager på kartan" #: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "filtrerade bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2951 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "om satt, begränsar antalet bilder som dras till aktuell filmrulle" #: ../build/bin/conf_gen.h:2959 msgid "max images" msgstr "max antal bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2960 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "maximalt antal bilder som ritas på kartan" #: ../build/bin/conf_gen.h:2968 msgid "group size factor" msgstr "faktor för gruppstorlek" #: ../build/bin/conf_gen.h:2969 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "öka eller minska storlek för bildgrupper på kartan. kan påverka " "beräkningstiden" # TODO: could use better translation #: ../build/bin/conf_gen.h:2977 msgid "min images per group" msgstr "minst antal bilder per grupp" #: ../build/bin/conf_gen.h:2978 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "det minsta antalet bilder för att skapa en bildgrupp. kan påverka " "beräkningstiden." #: ../build/bin/conf_gen.h:2985 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "tumnagel" #: ../build/bin/conf_gen.h:2986 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "antal" #: ../build/bin/conf_gen.h:2989 msgid "thumbnail display" msgstr "visning av tumnaglar" #: ../build/bin/conf_gen.h:2990 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "det finns tre val: tumnagelbilder, antal bilder i gruppen eller inget" #: ../build/bin/conf_gen.h:3007 msgid "max polygon points" msgstr "max polygonpunkter" #: ../build/bin/conf_gen.h:3008 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "begränsa antalet punkter som importeras med polygon i modulen hitta " "kartposition" #: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilinjär" #: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bikubisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:4042 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:4043 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4044 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "apple_keychain" #: ../build/bin/conf_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "windows_credentials" #: ../build/bin/conf_gen.h:4343 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../build/bin/conf_gen.h:4344 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "vågform" #: ../build/bin/conf_gen.h:4345 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "delning" #: ../build/bin/conf_gen.h:4346 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB-parad" #: ../build/bin/conf_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../build/bin/conf_gen.h:4357 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "vänster" #: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "höger" #: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "linjär" #: ../build/bin/conf_gen.h:4388 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "horisontell" #: ../build/bin/conf_gen.h:4389 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "vertikal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4399 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "överlagrad" #: ../build/bin/conf_gen.h:4400 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "parad" #: ../build/bin/conf_gen.h:4410 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4411 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4412 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4470 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monokrom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4471 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analog" #: ../build/bin/conf_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "komplementär analog" #: ../build/bin/conf_gen.h:4473 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "komplementär" #: ../build/bin/conf_gen.h:4474 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "delad komplementär" #: ../build/bin/conf_gen.h:4475 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "dyad" #: ../build/bin/conf_gen.h:4476 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "triad" #: ../build/bin/conf_gen.h:4477 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "tetrad" #: ../build/bin/conf_gen.h:4478 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "kvadratisk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4497 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "smal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4500 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "linje" #: ../build/bin/conf_gen.h:4924 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4925 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4926 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "tum" #: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "grå" #: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "mörk" #: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "mörkare" #: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "alla" #: ../build/bin/conf_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4987 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3614 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "scen-tillämpad (sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5187 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "scen-tillämpad (filmic)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5188 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "scen-tillämpad (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5189 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "scen-tillämpad (spektrafilm)" # ändrat från skärmprofil #: ../build/bin/conf_gen.h:5190 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "skärm-tillämpad (äldre)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5329 msgid "camera time zone" msgstr "kamerans tidszon" #: ../build/bin/conf_gen.h:5330 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "de flesta kameror lagrar inte tidszonen i EXIF. ange den korrekta tidszonen " "så att GPX-data kan matchas korrekt" #: ../build/bin/conf_gen.h:5346 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "ingen färg" # tidigare fill color - fyllnadsfärg #: ../build/bin/conf_gen.h:5347 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "ljuskälla färg" #: ../build/bin/conf_gen.h:5348 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "effektemulering" #: ../build/bin/conf_gen.h:5412 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "lista" #: ../build/bin/conf_gen.h:5413 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "tabbar" #: ../build/bin/conf_gen.h:5414 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "kolumner" #: ../build/bin/conf_gen.h:5425 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../build/bin/conf_gen.h:5426 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "dämpa" #: ../build/bin/conf_gen.h:5428 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "tona" #: ../build/bin/conf_gen.h:5429 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "passa" #: ../build/bin/conf_gen.h:5431 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "glid" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 msgid "" "maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" msgstr "" "maximum (union) behåller den starkare formen, som klassisk ritad mask " "gjorde" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 msgid "" "product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " "minimum (intersection) keeps the weaker of the two" msgstr "" "produkt (mjukt snitt) låter mjuka kanter tona ut tillsammans; " "minimum (snitt) behåller den svagare av de två" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 msgid "" "screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " "overlapping shapes blend smoothly" msgstr "" "skärma för (mjuk union), används här, låter fjädrade kanter för " "överlappande former blanda mjukt" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 msgid "" "screen and product, the smooth variants, make smoother " "transitions between feathered areas" msgstr "" "skärma för och produkt, de mjuka varianterna, ger mjukare " "övergångar mellan fjädrade områden" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 msgid "" "a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" "product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" "intersection), as a classic drawn + parametric mask did" msgstr "" "en grupp \"ritad\", maximum (union), och en grupp \"parametrar\",\n" "produkt (mjukt snitt), kombinerad med produkt (mjukt snitt),\n" "som en klassisk ritad- och parametermask gjorde" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 msgid "" "a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" "from it" msgstr "" "en ritad- och parametermask, där element som lagts till ovanför subtraheras\n" "från den" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 msgid "" "add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " "brightness" msgstr "" "lägg till parameterkanaler här för att välja område att maskera, exempelvis " "genom färg eller ljushet" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" msgstr "alternativt, invertera utdata för den ritade gruppen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 msgid "" "change the operator to some type of union to mask the pixels selected " "by any channel" msgstr "" "ändra operatorn till någon typ av union för att maskera pixlar valda " "av vilken kanal som helst" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" msgstr "rita former eller lägg till AI-objekt här för att maskera ett område" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 msgid "drawn (classic)" msgstr "ritad (klassisk)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 msgid "drawn + parametric (classic)" msgstr "ritad + parametrar (klassisk)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 msgid "drawn + parametric" msgstr "ritad + parametrar" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 msgid "drawn + parametric, minus an area" msgstr "ritad + parametrar, minus ett område" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 msgid "drawn" msgstr "ritad" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 msgid "" "mask an area with parametric channels, and refine the selection with " "drawn shapes" msgstr "" "maskera ett område med parameterkanaler, och finjustera markeringen " "med ritade former" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 msgid "" "one group combining its parametric channels by\n" "product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" msgstr "" "en grupp som kombinerar sina parameterkanaler med\n" "produkt (mjukt snitt), som en klassisk parametermask gjorde" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 msgid "" "one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" "overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" "used maximum (union)" msgstr "" "en grupp som kombinerar sina former med skärma för (mjuk union), så att\n" "överlappande fjädrade kanter slås ihop utan söm; en klassisk ritad mask\n" "använde maximum (union)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 msgid "parametric (classic)" msgstr "parametrar (klassisk)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 #: ../src/develop/blend_gui.c:14819 ../src/develop/masks/parametric.c:51 msgid "parametric" msgstr "parametrar" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 msgid "" "start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " "elements here to remove the spill" msgstr "" "starta genom att skapa en mask i gruppen ritad + parametrar, lägg " "sedan till element här för att ta bort spill" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 msgid "" "start by selecting the parametric group and adding channels to it, " "then move on to the drawn group" msgstr "" "börja med att välja gruppen parametrar och lägga till kanaler, gå sen " "vidare till gruppen ritad" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" msgstr "subtrahera oönskat spill från en ritad- och parametermask" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 msgid "" "use minimum or product to mask only the pixels covered by " "all shapes" msgstr "" "använd minimum eller produkt för att endast maskera pixlar " "täckta av alla former" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 msgid "" "use the difference operator to exclude the area masked by the " "drawn group instead" msgstr "" "använd differens-operatorn för att exkludera området som maskeras med " "gruppen ritad istället" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 msgid "" "with union operators, the pixels covered by any of the shapes " "are masked" msgstr "" "med union-operatorer maskeras pixlar som täcks av vilken form som " "helst" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 msgid "" "with the intersection operators, only the area where the two groups " "overlap is masked" msgstr "" "med snitt-operatorerna maskeras endast området där de två grupperna " "överlappar" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 msgid "" "with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" msgstr "" "med snitt-operatorerna maskeras endast pixlar som väljs av alla " "kanaler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61 msgid "this setting has been modified" msgstr "denna inställning har ändrats" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426 #: ../src/gui/gtk.c:5682 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4524 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:141 msgid "not available" msgstr "ej tillgängligt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144 msgid "not available on this system" msgstr "ej tillgängligt i detta system" #: ../build/bin/preferences_gen.h:240 msgid "darktable theme" msgstr "darktable-tema" #: ../build/bin/preferences_gen.h:241 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "färgen runt ditt foto påverkar hur du ser dess färger och toner medan du " "redigerar. grå rekommenderas eftersom det är mest neutralt – det knuffar inte " "ditt öga i någon riktning\n" "\n" "grå: för för korrekt färgarbete\n" "\n" "mörk: mindre distraherande runt din bild\n" "\n" "mörkare: bra för svagt upplysta rum" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317 #: ../src/libs/import.c:185 msgid "import" msgstr "import" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2731 msgid "session options" msgstr "alternativ för session" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2741 msgid "base filmroll's directory" msgstr "filmrullens baskatalog" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "katalog att lagra nya importerade filmrullar i; som standard används $" "(PICTURES_FOLDER), vilket vecklas ut till systemets bildkatalog: ~/" "Bilder i macOS och Linux, C:/Users/username/Bilder i Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "filmroll name" msgstr "namn på filmrulle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "namn på den importerade filmrullen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2785 msgid "keep original filename" msgstr "behåll ursprungsfilnamnet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5093 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "FALSKT" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2793 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "behåll ursprungsfilens namn i stället för unikt filnamn vid importering från " "kamera eller minneskort" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2802 msgid "file naming pattern" msgstr "filens namnmall" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2815 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "mallen på filnamnen för en import" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2264 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" msgstr "ljusbord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2466 msgid "general" msgstr "generella" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2840 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "göm förinställningar för ljusbordsmoduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "göm förinställningar i ljusbordsmoduler i inställningsmenyn." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2857 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "använd enkelklick i samlingsmodulen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2865 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "aktivera för att använda enkelklick i stället för dubbelklick i " "samlingsmodulen. det låter dig välja spann av datum/tid och numeriska värden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2874 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "prioritera bild under muspekaren framför valda bilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "SANT" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "I ljusbords-vyn, där urval sker, kan du utföra åtgärder (t.ex. sätta betyg) " "på en bilden du håller musen över eller på de markerade bilderna\n" "\n" "

aktiverad åtgärder tillämpas på den bild du håller musen över (mindre " "klickande)\n" "\n" "inaktiverad

åtgärder tillämpas på det aktuella urvalet (mindre " "felbenäget)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "expandera endast en ljusbordsmodul åt gången" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i ljusbordsläge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "rulla till toppen på ljusbordsmoduler när de öppnas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "när detta är påslaget kommer darktable försöka rulla modulen högst upp i den " "synliga listan" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "" "att betygsätta en bild med en stjärna två gånger nollställer inte " "betygsättningen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "bestämmer om betygsättning av en bild med en stjärna två gånger nollställer " "betygsättningen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "visa rullningslister för centrala vyn" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "bestämmer om rullningslister ska visas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2959 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "visa bilders tid med millisekunder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2967 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "bestämmer om tid ska visas med millisekunder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2973 msgid "thumbnails" msgstr "miniatyrbilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2983 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "för oändrade filer, använd råfil istället för inbyggd JPEG från storlek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2992 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "om miniatyrbildens storlek är större än detta värde kommer den bearbetas " "genom att använda råfilen istället för inbäddad JPEG (bättre men " "långsammare).\n" "om du vill ha alla miniatyrbilder och för-renderade bilderna i bästa " "kvalitet, välj 'alltid'.\n" "för snabbast visning, välj 'aldrig'.\n" "alternativet 'auto' föredrar inbäddad JPEG, utom när tumnagelns storlek " "överstiger upplösningen på inbäddad JPEG.\n" "(mer information finns i manualen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "high quality processing from size" msgstr "bearbeta i hög kvalitet från storlek" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3010 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "om storleken på miniatyrbilden är större än detta värde, kommer den att " "processas med full kvalitet (bättre men långsammare).\n" "om du vill att alla miniatyrer och för-renderade bilder i högsta kvalitet ska " "du välja 'alltid'.\n" "(mer information finns i manualen)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3019 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "aktivera lagring av minityrbildscache på disk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3027 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "aktivering innebär att miniatyrbilder lagras på disk (.cache/darktable/) när " "de plockas bort från minnes-cachen.\n" "observera att detta kan ta upp en hel del minne (flera gigabyte för 20k " "bilder) och aldrig kommer radera cachade miniatyrbilder.\n" "det är möjligt att ta bort dem manuellt om du vill.\n" "ljusbordet kommer prestera bättre när du visar mycket bilder.\n" "för att skapa miniatyrbilder för hela sin samling, kör 'darktable-generate-" "cache'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "aktivera lagring av minityrbildscache på disk" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3044 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "aktivering innebär att fullständig förhandsvisning lagras på disk (.cache/" "darktable/) när de plockas bort från minnes-cachen.\n" "observera att detta kan ta upp en hel del minne (flera gigabyte för 20k " "bilder) och aldrig kommer att radera cachade förhandsvisningar.\n" "det är möjligt att ta bort dem manuellt om du vill.\n" "ljusbordet kommer att prestera bättre när du zoomar in på bilder i fullt " "förhandsvisningsläge." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3053 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "aktivera mjuk scroll för miniatyrbilder på ljusbordet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "om aktiverad scrollar ljusbordet med ett antal pixlar, som förväntas med en " "pekplatta.\n" "avaktiverad scrollar ljusbordet hela rader med miniatyrbilder, som passar ett " "scrollhjul." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "generera miniatyrbilder i bakgrunden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "om 'aktivera lagring av miniatyrbildscache på disk' är aktiverad genereras " "miniatyrbilder upp till vald storlek medan användaren är inaktiv på " "ljusbordet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3088 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "återställ cachade miniatyrbilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3096 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "tvinga miniatyrer att återskapas genom att återställa databasen. Detta kan " "behövas om miniatyrbilder raderats manuellt eller blivit korrupta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3105 msgid "delimiters for size categories" msgstr "avgränsare för storlekskategorier" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3118 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "storlekskategorier används för att sätta olika lager och CSS-värden beroende " "på storleken på miniatyrer, separerade av |.\n" "120|400 innebär till exempel 3 kategorier av miniatyrer: upp till 120px, " "120px-400px, mer än 400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3127 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "mönster för miniatyrers text i utökat lager" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "manualen visar alla taggar du kan använda." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "mönster för miniatyrers verktygstips (tomt om inaktiverat)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2266 #: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "mörkrum" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "mittenknappen på musen zoomar till 200 %" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3200 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "om aktiverad växlas zoom-graden mellan 100 %, 200 % och att passa skärmen vid " "klick på musens mittenknapp. om avaktiverad växlar den mellan 100 % och att " "passa skärmen, och 'ctrl'-tangenten kan användas för att kontrollera zoom-" "graden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3209 msgid "pattern for the image information line" msgstr "mönster för bildinformationsraden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3224 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "se manualen för en lista av vilka taggar du kan använda." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "position of the image information line" msgstr "position för bildens informationslinje" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "kant runt bilden i mörkrumsläge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5321 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3268 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "jobba med bilden i mörkrumsläge med en smal kant runtom. sätt till 0 om du " "inte vill ha någon kant." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3294 msgid "show loading screen between images" msgstr "visa laddningsskärm mellan foton" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3302 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "visa grå laddskärm vid navigering mellan foton i mörkrummet\n" "avaktivera för att endast visa ett popup-fönster" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3308 msgid "modules" msgstr "moduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "display of individual color channels" msgstr "visning av individuella färgkanaler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "definierar hur färgkanaler visas när de aktiveras i parametermask." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3336 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "göm förinställningar för process-moduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "göm inbyggda förinställningar för process-moduler i förinställningsmenyn." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "visa guide-widgeten i modulgränssnittet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "expandera endast en process-modul åt gången" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3378 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i mörkrummet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "fäll endast ihop moduler i aktuell grupp" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3395 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "vid expansion av en enskild modul åt gången, fäll endast ihop moduler i den " "aktuella gruppen - ignorera moduler i andra grupper" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "" "expandera modulen när den är aktiverad och fäll ihop den när den är " "inaktiverad" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "detta alternativ låter en modul expandera eller fällas ihop automatiskt, när " "det är aktiverat." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "scrolla process-moduler till topp när de öppnas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "byt plats på panelerna för verktygs- och processmoduler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "flytta listan av process-moduler till vänster sida av skärmen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "visa knappar på höger sida i process-modulers rubriker" # ska första ordet översättar från engelska till svenska? #: ../build/bin/preferences_gen.h:3464 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "när musen inte är över en modul, kan multi-instans-, återställ- och " "förinställ-knapparna gömmas:\n" "- 'always' - visa alltid alla knappar,\n" "- 'active' - visa endast knapparna när musen är över modulen,\n" "- 'dim' - knapparna dämpas när musen är borta,\n" "- 'auto' - göm knapparna när panelen är smal,\n" "- 'fade' - blekna alla knappar när panelen smalnar,\n" "- 'fit' - gör alla knappar om modulens namn inte får plats,\n" "- 'smooth' - blekna ut alla knappar i en rubrik samtidigt,\n" "- 'glide' - göm gradvis individuella knappar vid behov" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3473 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "fråga efter namn vid skapande av ny instans" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3481 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "om aktiverad visas namngivningsfråga för varje ny modul-instans (ny eller " "duplicerad)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3491 msgid "processing" msgstr "bearbetning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3496 msgid "image processing" msgstr "bildbearbetning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3506 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "använd alltid LittleCMS 2 for att applicera utgående färgprofil" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3514 msgid "this is slower than the default." msgstr "detta är långsammare än standardvalet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3523 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "pixel-interpolator (warp)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3532 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "pixel-interpolator som används för rotation, linskorrigering, liquify, " "beskärning och slutlig skalning (bilinjär, bikubisk, lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3541 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "pixel-interpolator (skalning)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3550 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "pixel-interpolator som används för skalning (bilinjär, bikubisk, lanczos2, " "lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "rotkatalog för LUT 3D" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437 #: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338 #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195 #: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002 #: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747 #: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678 msgid "select directory" msgstr "välj katalog" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3574 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "denna katalog (och underkataloger) innehåller LUT-filer som används av LUT 3D-" "modulen. (omstart behövs)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3583 msgid "raster mask files root folder" msgstr "rotkatalog för rastermask-filer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3598 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "denna katalog (och underkataloger) innehåller PFM/PNG-filer som används av " "importmodulen för rastermasker. (omstart krävs)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3607 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "scene-referred (spektrafilm) modern workflow, the tone mapping done by " "a simulated film and print\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "väljer vilket arbetsflöde som ska användas som standard i mörkrummet\n" "\n" "scenbaserad (sigmoid) modernt arbetsflöde, färre " "tonmappningskontroller\n" "\n" "scenbaserad (filmic) modernt arbetsflöde, fler tonmappningskontroller\n" "\n" "scenbaserad (AgX) modernt arbetsflöde, maximal tonmappningskontroll\n" "\n" "scenbaserad (spektrafilm) modernt arbetsflöde, tonmappning görs med " "simulerad film och kopiering\n" "\n" "skärmbaserad (äldre) äldre arbetsflöde (rekommenderas inte)\n" "\n" "ingen använd inget fördefinierat arbetsflöde" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3625 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "applicera den förinställda baskurvan för kameramodellen automatiskt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3633 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "använd baskurva per kamera som standard, istället för den generella från " "tillverkaren om en sådan finns tillgänglig (kräver omstart).\n" "detta alternativ tas hänsyn till om \"tillämpa automatiskt standard för pixel-" "arbetsflöde\" är satt till \"skärm-tillämpat\".\n" "för att förhindra auto-tillämpade förinställningar för baskurva ska valet " "\"tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde\" sättas till \"none\"" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 msgid "detect monochrome previews" msgstr "upptäck monokroma förhandsvisningar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3650 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "många monokroma bilder kan identifieras via EXIF och förhandsgranskningsdata. " "se upp: detta saktar ner importen och läser EXIF-data" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3659 msgid "show warning messages" msgstr "visa varningsmeddelanden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3667 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "visa meddelanden i moduler för att varna nybörjare när icke-standardiserade " "och eventuellt skadliga inställningar används i arbetsflödet.\n" "dessa meddelanden kan vara falskt positiva och bör ignoreras om du vet vad du " "gör. det här alternativet döljer dem hela tiden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 msgid "HDR alignment" msgstr "HDR-justering" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3683 msgid "auto-align frames when merging HDR brackets" msgstr "justera bildrutor automatiskt vid sammanfogning av HDR-exponeringar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3691 msgid "" "register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, " "removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n" "only effective when darktable is built with OpenCV." msgstr "" "registrera och skevningskorrigera exponeringsserier mot en referensbild före " "sammanfogning, för att ta bort skuggbilder orsakade av ett ostadigt stativ " "eller handhållna exponeringar.\n" "fungerar bara om darktable är byggt med OpenCV." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3704 msgid "pick the HDR alignment reference automatically" msgstr "välj referens för HDR-justering automatiskt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3712 msgid "" "before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail " "instead of the first frame.\n" "improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of " "one extra decode pass over the frames.\n" "requires auto-align and an OpenCV build." msgstr "" "före sammanfogning, undersök varje exponering och justera till den med mest " "detaljrikedom istället för den första bildrutan.\n" "förbättrar justering när den första bilden är en dålig mall, till kostnad av " "ett extra avkodningspass över bildrutorna.\n" "kräver autojustering och ett bygge med OpenCV." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3725 msgid "alignment detail (proxy scale)" msgstr "justeringsdetaljer (proxy-skalning)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3794 #, c-format msgid "double click to reset to `%.03f'" msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%.03f'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3740 msgid "" "fraction of the full sensor resolution at which feature detection and " "alignment are computed.\n" "higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or " "low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n" "0.5 restores the legacy speed." msgstr "" "andel av den fulla sensorupplösningen att upptäcka kännetecken och justera.\n" "högre värden upptäcker mer, fler distinkta kännetecken (bättre för scener med " "upprepning eller låg kontrast), men kostar ungefär (skala / 0,5)^2 mer tid " "och minne.\n" "0,5 återställer ursprunglig hastighet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3753 msgid "shadow lift for feature detection (gamma)" msgstr "lyft av skuggor för att upptäcka kännetecken (gamma)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3768 msgid "" "display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift " "shadow detail into the detector's range.\n" "1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify " "shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect " "is scene-dependent." msgstr "" "visnings-gamma tillämpas på linjär rådata innan upptäckt av kännetecken, för " "att lyfta skuggdetaljer in i detektorns omfång.\n" "1,0 inaktiverar detta. högre värden hjälper underexponerade bildrutor, men " "kan öka brus i skuggorna; percentil-sträckningen gör redan en del av detta, " "så effekten är scen-beroende." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3781 msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)" msgstr "lokal kontrast för upptäckt av kännetecken (CLAHE klipp)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3796 msgid "" "clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature " "detection. 0 disables it.\n" "enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed " "frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change " "descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off " "by default." msgstr "" "klippgräns av den lokala kontrastförbättringen (CLAHE) tillämpad före " "upptäckt av kännetecken. 0 inaktiverar detta.\n" "aktivering (exempelvis 2,0) hjälper att upptäcka kännetecken i extremt " "underexponerade bildrutor, men i upprepande texturer (fasader, räls, lövverk) " "kan det ändra beskrivande signaturer mellan exponeringar och orsaka " "feljustering, så det är av som standard." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3809 msgid "feature budget per frame (keypoints)" msgstr "känneteckens-budget per bildruta (styrpunkter)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3828 msgid "" "maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, " "before matching.\n" "balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from " "flooding the matcher with ambiguous candidates." msgstr "" "maximalt antal SIFT-styrpunkter som behålls per bildruta efter spatiell " "balansering, före matchning.\n" "att balansera båda bildrutorna till en gemensam budget hindrar en bild som är " "rik på kännetecken från att överflöda matcharen med svårtolkade kandidater." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "save alignment debug images" msgstr "spara justerings-bilder för buggsökning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3849 msgid "" "write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, " "the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = " "outlier).\n" "saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the " "system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default." msgstr "" "skriv diagnostikbild per bildruta vid sammanfogning: indata för upptäckt av " "kännetecken, upptäckta styrpunkter och matchade kännetecken (grön = inlier, " "röd = outlier).\n" "sparas som Netpbm (.pgm/.ppm) i katalogen darktable_hdr_align_debug i systems " "temp-katalog (eller katalogen namngiven av miljövariabeln " "DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). för att diagnostisera justeringsproblem; av som " "standard." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 msgid "CPU / memory" msgstr "processor / minne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3869 msgid "darktable resources" msgstr "darktable-resurser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "definierar hur mycket av systemets resurser darktable får ta upp:\n" "- 'default': darktable tar ~50 % av systemets resurser, vilket är " "tillräckligt för att prestera.\n" "- 'small': bör användas om du samtidigt kör applikationer som tar stora delar " "av systemets minne eller OpenCL/GL-applikationer som spel eller Hugin.\n" "- 'large': bästa valet om du inte kör andra applikationer samtidigt som " "darktable och vill använda det mesta av systemets resurser för prestanda." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3885 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU-acceleration" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3895 msgid "activate OpenCL support" msgstr "aktivera stöd för OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3903 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "använd om möjligt systemets stöd för OpenCL för att snabba upp bearbetning " "genom att använda grafikkort.\n" "kan slås på och av när som helst." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3916 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL snabbt läge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "om satt kommer OpenCL-kompileraren använda aggressiv optimering för bättre " "prestanda med minskas precision – större skillnader mellan CPU och OpenCL är " "att förvänta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3937 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL schemaläggningsprofil" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3946 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "definierar i vilken ordning förhandsgranskning och bildbehandling behandlas " "på system med OpenCL påslaget:\n" "- 'standard' - GPU:n sköter full behandlingen och CPU sköter " "förhandsgranskning (går att anpassa med parametrar),\n" "- 'flera GPU:er': förhandsgranskningen och bildbehandlingen körs genom två " "olika GPU:er,\n" "- 'väldigt snabb GPU': GPU:en sköter alla processer sekventiellt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "tuned GPU memory" msgstr "begränsat GPU-minne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3967 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "om aktiverat på ett system med flera OpenCL-enheter kan du ange en " "säkerhetsmarginal per enhet (headroom, standard är 600MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3977 msgid "OpenCL drivers" msgstr "Drivrutiner för OpenCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3987 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "Intel(R) OpenCL-grafik för alla stödda plattformar (från tillverkare)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4008 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4016 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA-baserad OpenCL (från tillverkare)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4037 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelererad Parallell Beräkning (från tillverkare)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4050 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. om du vill använda det här bör du inaktivera " "tillverkarens drivrutin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4071 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4079 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (från tillverkare)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4100 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, använd bara om drivrutinen från tillverkaren inte " "fungerar eller saknas." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 msgid "other platforms" msgstr "andra plattformar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4121 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "om aktiverad accepteras alla ospecificerade plattformar. Aktivera endast om " "det saknas drivrutin från tillverkaren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "security" msgstr "säkerhet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4146 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "fråga innan en bild tas bort från databasen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4154 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "fråga alltid användaren innan bildinformation tas bort från biblioteket" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "fråga innan en bild raderas från disken" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "fråga alltid användaren innan en bild raderas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4180 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "fråga innan bildhistoriken rensas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "fråga alltid användaren innan bildhistoriken rensas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "skicka filer till papperskorgen när bilder tas bort" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "skicka filer till papperskorgen istället för att ta bort dem permanent, på " "system som stöder den metoden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4214 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "fråga innan bilder flyttas från filmrullens katalog" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4222 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "fråga alltid användaren innan en bild flyttas." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "fråga innan bilder kopieras till en ny filmrulles katalog" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4239 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "fråga alltid användaren innan en bild kopieras." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "fråga innan tomma kataloger tas bort" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4256 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "fråga alltid användaren innan tomma kataloger tas bort. detta kan hända efter " "flytt eller radering av bilder." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4265 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "fråga innan en tagg raderas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 msgid "ask before deleting a style" msgstr "fråga innan en stil raderas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "fråga innan en förinställning raderas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "frågar om bekräftelse innan en förinställning tas bort eller skrivs över" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4314 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "fråga innan export i överskrivningsläge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4322 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "frågar om bekräftelse innan filer exporteras i överskrivningsläge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158 msgid "other" msgstr "annat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "password storage backend to use" msgstr "lagringsmetod att använda för lösenord" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "metod att lagring av lösenord: auto, ingen, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4364 msgid "auto login to storage server" msgstr "automatisk inloggning till lagringsserver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "logga automatiskt in på konfigurerad lagringsserver. detta kräver att du " "ställt in en lösenordstjänst." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "executable for playing audio files" msgstr "program för att spela ljudfiler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4394 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "detta program används för att spela ljudfiler som kameran har skapat för att " "spara ljudnoteringar om bilderna" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4404 msgid "storage" msgstr "lagring" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488 msgid "database" msgstr "databas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4419 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "tillåt för flera arbetsytor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4427 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "tillåt flera arbetsytor som kan väljas vid uppstart" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4436 msgid "create database snapshot" msgstr "skapa ögonblicksbild av databasen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "ögonblicksbilder av databas skapas innan darktable stängs. alternativen ger " "dig ett val att välja hur ofta urklipp ska göras:\n" "- 'aldrig': gör inga ögonblicksbilder. på så sätt görs endast urklipp som är " "tvingande vid versionsuppdatering\n" "- 'månadsvis': skapa ögonblicksbild ifall en månad har passerats sedan " "föregående urklipp\n" "- 'veckovis': skapa ögonblicksbild ifall 7 dagar har passerats sedan " "föregående urklipp\n" "- 'dagligen': skapa ögonblicksbild ifall 24h har passerats sedan föregående " "urklipp\n" "- 'vid avslut' - skapa ögonblicksbild varje gång darktable stängs" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "hur många ögonblicksbilder som ska behållas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "hur många ögonblicksbilder att behålla efter lyckat skapande av " "ögonblicksbild (exklusive obligatoriska för versionsuppdatering). sätt till " "-1 för att behålla alla ögonblicksbilder\n" "tänk på att ögonblicksbilder tar upp en del plats och att du bara behöver den " "senaste för lyckad återställning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP sidofiler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4488 msgid "create XMP files" msgstr "skapa XMP-filer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4497 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "XMP-sidofiler lagrar alla redigeringssteg, betyg, taggar och färgmarkeringar " "tillsammans med dina bilder i ett öppet format som kan läsas av andra " "program, och fungerar också som en nödbackup om databasen och dess " "säkerhetskopior går förlorade\n" "\n" "aldrig: informationen lagras enbart i darktables databas; om den går " "förlorad eller skadas kan dina redigeringar inte återställas från filerna\n" "\n" "efter redigering: XMP-filen skapas efter den första avsiktliga " "redigeringen (d.v.s. inte autoapplicerade ändringar) och uppdateras efter " "varje redigeringssession\n" "\n" "vid import: en XMP-fil skapas när bilden importeras och uppdateras " "efter varje ändring" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "lagra XMP-taggar i komprimerat format" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4515 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "innehållet i XMP-taggar kan bli rätt stort och kan bli större än tillgängligt " "utrymme för att lagra historiestacken i filer.\n" "detta alternativ tillåter XMP-taggar att komprimeras för att spara utrymme." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4524 msgid "auto-save interval" msgstr "intervall för automatiskt sparande" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4542 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "spara automatiskt historiken vid framkallning med givet intervall (i " "sekunder); sätt till noll för att stänga av automatiskt sparande. automatiskt " "sparande kan inaktiveras på långsamma diskar." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "sök efter uppdaterade XMP-filer vid start" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4559 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "kontrollera filändringstiden för alla XMP-filer vid start för att se om någon " "har uppdaterats sen senast" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 msgid "miscellaneous" msgstr "övrigt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 msgid "interface" msgstr "gränssnitt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 msgid "show splash screen at startup" msgstr "visa laddningsskärm vid start" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4592 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "visar startförloppet för darktable i ett litet fönster medan applikationen " "håller på att starta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "visa välkomstskärm vid nästa start" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "visa välkomstskärmen nästa gång darktable startas" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "ladda standard-snabbtangenter vid start" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4626 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "ladda standard-snabbtangenter innan användarinställningar. stäng av för att " "förhindra borttagna standardinställningar att återkomma" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4635 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "skala reglage-steg med min/max" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4643 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "variera reglage-stegens storlek med min/max-spann" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4652 msgid "marker shape" msgstr "form på markering" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "form på markeringsreglaget" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4670 msgid "automatically update module name" msgstr "uppdatera modulnamn automatiskt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "om aktiverad uppdateras modulnamnet automatiskt baserat på namnet på en " "förinställning eller instans om tillgängligt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 msgid "sort built-in presets first" msgstr "sorterar inbyggda förinställningar först" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4695 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "huruvida inbyggda förinställningar ska visas före egna förinställningar i " "förinställningsmenyn." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "mushjulet skrollar modulernas sidopanel som standard" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4712 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "I darktables mörkrum, där du gör dina redigeringar, listas alla kontroller i " "en panel till höger. Du kan välja om du vill använda rullhjulet eller " "rullgesten på din touchpad för att rulla i panelen eller för att ändra " "värdena för den kontroll som pekarens muspekare är över. Den senare metoden " "möjliggör snabbare redigering, men kan vara riskabel eftersom du oavsiktligt " "kan ändra kontrollernas värden om du inte är van vid den.\n" "\n" "aktiverad: mushjulet rullar i modulpanelen och med Ctrl+Alt " "justerar värdet på en kontroll\n" "\n" "inaktiverad: mushjulet justerar kontrollen under markören och med " "Ctrl+Alt rullar panelen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "aktivera touchpad-gester i mörkrum" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "använd tvåfingersgester på pektavlan i mörkrummet för förflyttning och nyp " "för zoomning. aktiverad: nypgester på touchpad zoomar bilden och " "tvåfingersrullning förflyttar den; Ctrl+rullning använder fortfarande " "det äldre zoomningsbeteendet. inaktiverad: touchpad-gester ignoreras " "och mörkrummet återgår till det äldre rullningsbeteendet, inklusive " "Ctrl+rullning för att zooma in och ut." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "begränsa zoom i mörkrummet till mellan anpassad till skärm och 100%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "begränsar rullhjuls- och nypzoomning i mörkrummet till intervallet mellan " "skärmanpassad (utzoomad) och 100% (inzoomad). aktiverad: zoomningen är " "begränsad; håll in Ctrl medan du zoomar för att tillfälligt ta bort " "begränsningen och zooma mer än 100%. inaktiverad: zoomningen är aldrig " "begränsad och det krävs ingen extra tryckning på Ctrl för att zooma " "utöver 100%." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "visa alltid panelers rullister" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "definierar om panelernas rullister alltid ska synas eller aktiveras beroende " "på innehåll. (kräver omstart)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4773 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "längd på övergångar i ms" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "hur lång tid övergångar ska ta (i millisekunder) för att expandera eller " "kollapsa moduler och annat i gränssnittet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "autoscrolla filmremsan för att centrera på vald bild" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4809 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "när aktiverad rullar filmremsan i urvalsläge och i mörkrummet automatiskt för " "att centrera den valda bilden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4818 msgid "position of the scopes module" msgstr "position för bildens omfångsmodul" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4827 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "" "position för omfångsmodulen (histogram, etc) i toppen på vänster eller höger " "sida av skärmen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4836 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "metod för att få tag på skärmprofilen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4845 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "det här alternativet låter dig att tvinga fram en specifik metod för att " "hämta skärmens färgprofil.\n" "detta är användbart när ett alternativ ger felaktiga resultat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "sortera eller exkludera MIDI-enheter" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4867 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "komma-separerad lista med delar av enhetsnamn som om de matchar laddar MIDI-" "enheter vid id från plats i listan\n" "lgg till kodning och nummer för knappar som 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "inlett med '-' hindras matchande enheter från att laddas\n" "bara '-' stoppar laddning av alla vidare enheter eller om det står helt " "ensamt avaktiverar MIDI helt" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086 #: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197 #: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178 msgid "tags" msgstr "taggar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "utelämna hierarki i enkla tagglistor" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4895 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "när bilder exporteras läggs även taggar för hierarki med som en enkel lista " "av icke-hierarkiska sådana för att göra dem synliga för andra program. när " "detta alternativ väljs kommer darktable bara inkludera deras sista del och " "ignorera resten. så 'foo|bar|baz' kommer bara lägga till 'baz'." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "snabbtangenter med flera instanser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 msgid "prefer focused instance" msgstr "föredra fokuserad instans" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "när det finns flera instanser av en modul, tillämpa snabbtangenter på den " "instans som har fokus\n" "om ingen har fokus bestämmer inställningarna nedan vilka regler som följs (i " "ordning) för att välja vilken instans snabbtangenterna tillämpas på.\n" "notera att blandnings-snabbtangenter alltid tillämpas på fokuserad instans" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4928 msgid "prefer expanded instances" msgstr "föredra expanderade instanser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4936 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "ignorera kollapsade instanser om andra instanser av modulen är expanderade" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 msgid "prefer enabled instances" msgstr "föredra aktiva instanser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4953 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "om instanser av modulen är aktiva, ignorera inaktiva instanser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "föredra instanser utan mask" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4970 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "om det finns instanser utan mask, ignorera andra instanser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4979 msgid "selection order" msgstr "urvalsordning" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4988 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "tillämpa snabbtangenter baserat på position i pixelflödet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "tillåt visuell tilldelning till specifika instanser" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5005 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "när det finns flera instanser på en bild låter detta snabbtangenter att bli " "visuella tilldelade till de specifika instanserna\n" "annars tilldelas snabbtangenter alltid till de föredragna instansen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5011 msgid "map / geolocalization view" msgstr "karta / geolokaliseringsvy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5021 msgid "pretty print the image location" msgstr "läsbar visning av bildens position" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "visar en mer läsbar representation av positionen i bildens informationsmodul" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5035 msgid "slideshow view" msgstr "bildspelsvy" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5045 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "väntetid mellan varje bild i bildspel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "sätt inte 'okategoriserad' för taggar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5095 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "sätt inte 'okategoriserad' för taggar som saknar underliggande taggar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5104 msgid "tags case sensitivity" msgstr "skiftlägeskänslighet för taggar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5113 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "skiftlägeskänslighet. utan Sqlite ICU-tillägg fungerar detta bara för de 26 " "latinska bokstäverna" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213 msgid "number of collections to be stored" msgstr "antal samlingar att lagra" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "antal nyliga samlingar att lagra och visa i denna lista" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5150 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "antal katalognivåer att visa i listan" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5169 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "antal katalognivåer att visa i namnet på filmrullen från höger" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 msgid "sort film rolls by" msgstr "sortera filmrullar efter" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5187 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "sätter ordningen i samlingslistorna för filmrullar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5275 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "nivå på förtroende för föreslagna taggar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "nivå av självförtroende för att inkludera taggen i förslagslistan, 0: alla " "associerade taggar, 99: 99 % matchande associerade taggar, 100: ingen " "matchande tagg, visa endast nyliga (snabbare)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 msgid "number of recently attached tags" msgstr "antal nyligen kopplade taggar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5323 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "antal nyligen kopplade taggar att inkludera i förslagslistan. värdet '-1' " "stänger av nyligen-listan" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 upp på US letter-papper" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "lägg till simulerad rörelseoskärpa på bilden" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "höst" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3405 #: ../src/develop/blend_gui.c:3453 ../src/develop/lightroom.c:1242 #: ../src/gui/gtk.c:6335 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "blå" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "fixa blå LED-belysning" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "fixa blå LED-belysning (stark)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "kamerastilar" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610 msgid "colors" msgstr "färger" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "komponera fyra bilder och en bildtext till en bild som kan skrivas ut " "kantlöst på ett papper 8,5x11" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "kontrast och skärpa" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858 #: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965 msgid "cyan" msgstr "cyan" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 msgid "darktable" msgstr "darktable" # ändrat från "rättigheter" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "dag för natt" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "dag för skymning" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "avdimma (stark, endast luminans)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "avmätta och minska röda ögon i blixtbilder.\n" "lägg till ritad mask för att begränsa området till endast ögonen om " "nödvändigt." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "effekter" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "exempel" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "extrem lokal kontrast" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "extrem färgmättnad" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "faded" msgstr "tonad" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "finjustera vald färg genom att justera reglaget 'nodplacering' i " "färgequalizern" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "dimma" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281 msgid "generic" msgstr "generisk" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3399 #: ../src/develop/blend_gui.c:3447 ../src/develop/lightroom.c:1240 #: ../src/gui/gtk.c:6334 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "grön" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859 #: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509 #: ../src/iop/temperature.c:1963 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "få ett foto taget i dagsljus att se ut som att det var taget i skymningsljus" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "får ett foto taget i dagsljus att se ut som att det var taget på natten.\n" "emulerar filmeffekten med samma namn." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "rörelseoskärpa" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544 #: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739 #: ../src/iop/colorzones.c:2503 msgid "orange" msgstr "orange" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "pasteller" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "lila" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3393 #: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/develop/lightroom.c:1236 #: ../src/gui/gtk.c:6333 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977 #: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "röd" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "minska röda ögon" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "sepia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "skärp finaste detaljerna" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "skifta grönt till gult och gult till orange för att simulera höstfärger" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "spot-färg" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857 #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "gul" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Utvecklare" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Översättare" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "bidragsgivare rawspeed" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "bidragsgivare integration" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "bidragsgivare lua-script" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "lift" msgstr "lyft" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525 msgid "slope" msgstr "lutning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987 msgid "brightness" msgstr "ljusstyrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:3373 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 #: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126 #: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgid "saturation" msgstr "mättnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268 msgid "preserve hue" msgstr "bevara färgton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1492 msgid "black relative exposure" msgstr "svart i förhållande till exponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1479 msgid "white relative exposure" msgstr "vitt i förhållande till exponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "dynamiskt omfång skalning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553 msgid "pivot relative exposure" msgstr "mellanpunkt relativ exponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557 msgid "pivot target output" msgstr "mellanpunkt målutfall" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565 msgid "toe start" msgstr "fotens start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569 msgid "shoulder start" msgstr "skuldrans start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573 msgid "toe power" msgstr "fotens styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577 msgid "shoulder power" msgstr "skuldrans styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581 msgid "curve y gamma" msgstr "kurva y gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "behåll mellanpunkt på diagonalen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260 msgid "target black" msgstr "mål svart" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256 msgid "target white" msgstr "mål vit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300 msgid "base primaries" msgstr "basprimärer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601 msgid "disable adjustments" msgstr "inaktivera justeringar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272 msgid "red attenuation" msgstr "röd förtunning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276 msgid "red rotation" msgstr "röd rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280 msgid "green attenuation" msgstr "grön förtunning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284 msgid "green rotation" msgstr "grön rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288 msgid "blue attenuation" msgstr "blå förtunning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292 msgid "blue rotation" msgstr "blå rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629 msgid "master purity boost" msgstr "huvudsaklig ökning av renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633 msgid "master rotation reversal" msgstr "huvudsaklig reversering av rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637 msgid "red purity boost" msgstr "ökning av röd renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641 msgid "red reverse rotation" msgstr "reversera röd rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645 msgid "green purity boost" msgstr "ökning av grön renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649 msgid "green reverse rotation" msgstr "reversera grön rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 msgid "blue purity boost" msgstr "ökning av blå renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 msgid "blue reverse rotation" msgstr "reversera blå rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661 msgid "reverse all" msgstr "reversera alla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "follow output peak" msgstr "följ utdatans toppvärde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669 msgid "HDR purity" msgstr "HDR-renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683 #: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891 #: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "exportprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323 #: ../src/iop/colorin.c:2326 msgid "working profile" msgstr "arbetsprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325 #: ../src/common/colorspaces.c:1911 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326 #: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863 #: ../src/libs/print_settings.c:1958 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327 #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861 #: ../src/libs/print_settings.c:1951 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "objektivshift (vertikal)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "objektivshift (horisontell)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "skjuvning" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166 #: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "focal length" msgstr "brännvidd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "crop factor" msgstr "beskärningsfaktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "objektivberoende" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "justera bildförhållande" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4896 msgid "lens model" msgstr "objektivmodell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "automatiskt beskärning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "specifik" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4606 ../src/develop/blend_gui.c:166 #: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 #: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:425 msgid "off" msgstr "av" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "största ytan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "originalformat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "sammanslagning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "exponeringssteg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "exposure bias" msgstr "exponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "bevara färger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 #: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53 #: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203 #: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "ingen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:3426 ../src/develop/blend_gui.c:3460 msgid "luminance" msgstr "luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "max RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "medel RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "sum RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "normal RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "basstyrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "svartnivå justering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "kompression av högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "luma för mellantonerna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "mellantonernas omfång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "bilateralt filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "lokalt laplacefilter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "typ av suddighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "suddighetens radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "bländarblad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "konkavitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "linjäritet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/develop/blend_gui.c:5383 ../src/iop/ashift.c:6051 msgid "rotation" msgstr "rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "riktning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/develop/blend_gui.c:5385 msgid "curvature" msgstr "kurvning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgid "offset" msgstr "förskjutning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 #: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "objektiv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "rörelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "gaussisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057 msgid "border color" msgstr "kantens färg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "aspect ratio" msgstr "bildförhållande" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151 msgid "orientation" msgstr "orientering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "kantens storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "horisontell förskjutning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "vertikal förskjutning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "ramlinjens storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "ramlinjens avstånd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071 msgid "frame line color" msgstr "ramlinjens färg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "bas" #. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439 #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 #: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3928 msgid "auto" msgstr "automatisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "portrait" msgstr "stående" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "landscape" msgstr "liggande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "width" msgstr "bredd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3175 msgid "height" msgstr "höjd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "kortare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "längre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "undvik färgskiftning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222 msgid "iterations" msgstr "iterationer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "once" msgstr "en gång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334 msgid "twice" msgstr "två gånger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335 msgid "three times" msgstr "tre gånger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336 msgid "four times" msgstr "fyra gånger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337 msgid "five times" msgstr "fem gånger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "guide" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417 msgid "radius" msgstr "radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725 #: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279 #: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549 msgid "strength" msgstr "styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "korrigeringsläge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "mycket stor kromatisk avvikelse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "gör endast mörkare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "gör endast ljusare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "radie på inkommande suddighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "pixlingens radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "radie på utgående suddighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218 msgid "noise level" msgstr "brusnivån" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "normalisera kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "F-källa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "LED-källa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193 msgid "gamut compression" msgstr "komprimering av gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "klipp negativ RGB från gamut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "algoritm för mättnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "samma som arbetsflödet (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (glödlampa)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (dager)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (equi-energy)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (lysrörsljus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (LED-ljus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckian (svartkropp)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:569 msgid "custom" msgstr "anpassad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "som fotat med kameran" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Dagsljus 6430 K) – medel CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Kallt vitt 4230 K) – medel CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Vitt 3450 K) – medel CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Varmt vitt 2940 K) – medel CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Dagsljus 6350 K) – medel CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Lätt vitt 4150 K) – medel CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – högt CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – högt CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Kall vitt Deluxe 4150 K) – högt CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (Tonad RGB 5000 K) – lågt CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (Tonad RGB 4000 K) – låg CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (Tonad RGB 3000 K) – lågt CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Blå 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Blå 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Blå 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Blå 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Blå 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Blå-Röd hybrid 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Violett 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Violett 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "linjär Bradford (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "icke-linjär Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "ingen (kringgå)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "version 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "version 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "version 3 (Apr 2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2224 #: ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "vänster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2234 msgid "top" msgstr "övre" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2229 #: ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "höger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2238 msgid "bottom" msgstr "botten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "inkommande mättnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "stödjepunkt kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "utgående mättnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "lyft, gamma, förstärkning (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "skevning, förskjutning, styrka (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "lyft, gamma, förstärkning (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:3419 ../src/develop/blend_gui.c:3467 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "chroma" msgstr "kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:3378 ../src/develop/blend_gui.c:3412 #: ../src/develop/blend_gui.c:3474 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 #: ../src/iop/colorzones.c:2650 msgid "hue" msgstr "nyans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "övergång skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "vit stödjepunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "övergång högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997 #: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "shadows" msgstr "skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999 #: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "highlights" msgstr "högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "global kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1998 msgid "mid-tones" msgstr "mellantoner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "global saturation" msgstr "färgmättnad, globalt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "färgskiftning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "global briljans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "mask för mellangrå stödjepunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "global lyster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "grå stödjepunkt kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254 msgid "saturation formula" msgstr "formel för mättnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "grön-magenta kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "blå-gul kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "mättnad tröskelvärde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "tonkurva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233 msgid "white level" msgstr "vitnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "radius för tonanalys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "effektradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258 msgid "use guided filter" msgstr "använd guidat filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744 msgid "lavender" msgstr "lavender" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "nodplacering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "harmoniregel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509 msgid "anchor hue" msgstr "ankarton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "dragstyrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "skydd av neutrala färger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "bredd för drag" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "anpassad ton för nod" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "noder" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "nod mättnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/develop/blend_gui.c:5393 ../src/develop/blend_gui.c:13270 msgid "smoothing" msgstr "uppmjukning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monokrom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "analogt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "analogt komplementärt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "komplementärt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "delat komplementärt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "dyad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "triad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "tetrad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "kvadrat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237 msgid "gamut clipping" msgstr "klippning av tonomfång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "linjär Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "linjär Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "källmixning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "antal kluster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "färgdominans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "histogramutjämning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "rumsbestämd utsträckning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "luminansbestämd utsträckning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "saturated colors" msgstr "mättade färger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "urval av" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "mix" msgstr "blanda" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "processläge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:3357 ../src/iop/channelmixer.c:608 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" msgstr "ljushet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/develop/blend_gui.c:5880 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882 #: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:732 #: ../src/iop/sigmoid.c:315 msgid "smooth" msgstr "mjuk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "stark" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160 msgid "coarse details" msgstr "grova detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164 msgid "medium details" msgstr "medelstora detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168 msgid "fine details" msgstr "fina detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172 msgid "base detail level" msgstr "basnivå för detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176 msgid "halo control" msgstr "kontroll av gloria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180 msgid "noise bias" msgstr "brus-bias" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "radie för upptäckt av kanter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451 #: ../src/iop/sharpen.c:426 msgid "threshold" msgstr "tröskel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "operationstyp" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "globalt medel (snabbt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "lokalt medel (långsamt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "fast tröskelnivå (snabbt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 msgid "match greens" msgstr "matcha grön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "kant tröskel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "color smoothing" msgstr "färguppmjukning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206 msgid "method" msgstr "metod" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE-förfining" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "dual threshold" msgstr "dubbel tröskel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287 msgid "contrast sensitivity" msgstr "kontrastkänslighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291 msgid "corner boost" msgstr "hörnökning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299 msgid "sharp center" msgstr "centerskärpa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "capture sharpen" msgstr "exponeringsskärpa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307 msgid "moire threshold" msgstr "tröskelvärde för moaré" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "moire mix" msgstr "moarémixning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "av" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326 msgid "local average" msgstr "lokalt medel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327 msgid "full average" msgstr "fullständigt medel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328 msgid "full and local average" msgstr "fullständig och lokalt medel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dubbel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dubbel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "oförändrat (monokrom) (experimentell)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356 msgid "photosite color (debug)" msgstr "bildplats färg (debug)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn, 1 gång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn, 3 gånger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353 msgid "frequency domain chroma" msgstr "frekvensdomänkroma (långsamt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass (dubbel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357 msgid "Monochrome" msgstr "Monokrom" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "grund" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362 msgid "median" msgstr "median" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363 msgid "3x median" msgstr "3x median" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364 msgid "refine & medians" msgstr "förfina och medianer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x förfina + medianer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "välj radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "bevara skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "bias-korrigering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "spridning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "central pixel-vikt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "justera autosetparametrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "vitbalans-adaptiv omvandling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "åtgärda olika buggar i algoritmen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "uppgradera profilerad omvandling" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "color mode" msgstr "färginställning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "kompensera bevarande av högdagrar" # TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "icke-lokala genomsnitt" # TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "icke-lokala genomsnitt auto" # TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "wavelets" # TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "wavelets auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "beräkna variation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353 msgid "sharpness" msgstr "skärpa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "radieomfattning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "kantkänslighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1:a ordningens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2:a ordningens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "2:e ordningens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4:e ordningens anisotropi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "tröskelvärde för luminansmask" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1:a ordningens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2:a ordningens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3:e ordningens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4:e ordningens hastighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "central radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "dämpning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "slumpmässig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit S/V" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gråskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gråskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gråskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "posterisera 2 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "posterisera 3 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "posterisera 4 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "posterisera 5 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "posterisera 6 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "posterisera 7 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "posterisera 8 nivåer per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "procent vänster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "procent höger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "procent topp" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "procent botten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5224 #: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601 msgid "color" msgstr "färg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 #: ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "black" msgstr "svärta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 #: ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "white" msgstr "vit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "percentil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "målnivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "kompensera exponerings-bias" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manuell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automatisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "luminansen för mellangrått" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "övergång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "blomeffekt ↔ återskapande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "grå ↔ färgrikedom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "struktur ↔ textur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1611 msgid "target middle gray" msgstr "inrikta på mellangrått" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1602 msgid "target black luminance" msgstr "inrikta på svart luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1620 msgid "target white luminance" msgstr "inrikta på vit luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/develop/blend_gui.c:5377 msgid "hardness" msgstr "hårdhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1535 msgid "linear region" msgstr "linjärt område" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "färgmättnad, extrem luminans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "skuggor ↔ högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "lägg till brus i högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "bevara färgtonerna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "färgvetenskap" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "autojustera hårdhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "använd anpassade medelgrå värden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "upprepningar av högkvalitativ återskapning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "brustyp" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "kontrast i skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "kontrast i högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "kompensera utgående ICC-profilens svartpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "splinehantering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "aktivera återskapande av högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929 #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "no" msgstr "nej" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "luminans Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB styrke-standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB euklidisk standard (arv)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB euklidisk standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "jämnt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "poissonfördelning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "hård" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "mjuk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "säker" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "autodetect" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "ingen rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "vänd vertikalt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "vänd horisontalt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transponera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "rotera 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "rotera 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "rotera -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "korsa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "påverkan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "mål" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:158 msgid "filmic" msgstr "filmic" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "densitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "grovhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "mellanton bias" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 #: ../src/views/darkroom.c:3517 msgid "clipping threshold" msgstr "kapningströskel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "diameter för återkonstruktion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230 msgid "candidating" msgstr "kandiderande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234 msgid "combine" msgstr "kombinera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238 msgid "rebuild" msgstr "återskapa" # tidigare fill color - fyllnadsfärg #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242 msgid "inpaint a flat color" msgstr "måla in en platt färg" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "inpaint opposed" msgstr "måla in omliggande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "återskapa i LCh" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258 msgid "clip highlights" msgstr "kapa högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259 msgid "segmentation based" msgstr "segmentbaserad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "guided laplacians" msgstr "guidade laplacer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261 msgid "reconstruct color" msgstr "återskapa färger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (långsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (långsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (väldigt långsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (väldigt långsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (galet långsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (galet långsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282 msgid "flat generic" msgstr "platt generisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283 msgid "small segments" msgstr "små segment" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284 msgid "large segments" msgstr "stora segment" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285 msgid "flat small segments" msgstr "små platta segment" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "flat large segments" msgstr "stora platta segment" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "lyft kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "markera pixlar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "hitta via 3 grannar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "metod för korrigeringar" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:904 msgid "corrections" msgstr "korrigeringar" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:19145 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700 #: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495 #: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "mode" msgstr "läge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4956 msgid "target geometry" msgstr "målgeometri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "skriv över TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "röd TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "blå TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "förvrängning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:110 msgid "vignetting" msgstr "vinjettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "finjustera skalning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "bildskala" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "branthet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "inbyggd metadata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun-databas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "endast manuell vinjett" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902 #: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2287 ../src/gui/gtk.c:6332 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636 #: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "all" msgstr "alla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "distortioner & TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "distortioner och vinjettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & vinjettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "enbart distortioner" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "enbart TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "enbart vinjettering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2603 msgid "correct" msgstr "korrigering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "förvrid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "rätlinjig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "fisköga" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "panoramisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "ekvirektangulär" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "ortografisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "stereografisk" # NEEDS REVIEWING #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "konstant solid vinkel" # NEEDS REVIEWING #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby fisköga" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "ogiltigförklarad" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "move" msgstr "flytta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "linje" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "kurva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "blåskiftning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "mjuka upp med" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "ordning 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "ordning 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "ordning 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "bilateralt filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "applicera färgrymd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "gamma Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "linjär ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraedrisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilinjär" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "pyramid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5747 msgid "film stock" msgstr "filmrulle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "skanna exponerings-bias" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "papperssvart (svärtekorrektion)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "pappersgrad (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "pappersglans (specular highlights)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "justering av exponering för kopiering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:423 msgid "black and white film" msgstr "svart & vit film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:408 msgid "color film" msgstr "färgfilm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "förskjutning x-led" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "förskjutning y-led" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "skala i förhållande till" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "skala markör till" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "skapa markör-referens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272 #: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "image id" msgstr "bildidentitet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "image" msgstr "bild" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "långsidan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "kortsidan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "avancerade alternativ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "bildbredd" # THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "bildhöjd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "större bildkant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "mindre bildkant" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "markörbredd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "markörhöjd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "nyans på toning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "renhet på toning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "röd ton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "röd renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "grön ton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "grön renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "blå ton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "blå renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "dynamiskt omfång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "luma för mellantonerna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1505 msgid "safety factor" msgstr "skalningsfaktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271 msgid "all RGB channels" msgstr "alla RGB-kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272 msgid "only red" msgstr "endast röd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273 msgid "only green" msgstr "endast grön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274 msgid "only blue" msgstr "endast blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275 msgid "red and green" msgstr "röd och grön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276 msgid "red and blue" msgstr "röd och blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277 msgid "green and blue" msgstr "grön och blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "tröskelvärde för brus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "beskär vänster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "beskär toppen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "beskär höger" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "beskär botten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229 msgid "black level" msgstr "svart nivå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:970 msgid "white point" msgstr "vitpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "korrigering platt fält" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "inbyggd GainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154 #: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122 #: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "exposure" msgstr "exponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "fyllnadsläge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "ej använd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "klona" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "hela (läka)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "suddighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "fyllnad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "bilateralt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "radera" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1561 msgid "compensate middle gray" msgstr "justera mellangrått" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, länkade kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, oberoende kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262 msgid "filter radius" msgstr "filterradie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266 msgid "edge feathering" msgstr "kantfjädring" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270 msgid "protect near-neutrals from" msgstr "skydda nära neutrala från" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274 msgid "protect near-neutrals to" msgstr "skydda nära neutrala till" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278 msgid "noise protection" msgstr "brusskydd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "ratio pixel-förhållande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "justering av vitpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "färgjustering för skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "färgjustering för högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252 #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "skeva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264 msgid "color processing" msgstr "färgbearbetning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296 msgid "recover purity" msgstr "återhämta renhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318 msgid "per channel" msgstr "per kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB-ratio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953 msgid "film exposure" msgstr "filmexponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957 msgid "print exposure compensation" msgstr "exponeringskompensation för kopiering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961 msgid "auto print exposure" msgstr "automatisk exponering för kopia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965 msgid "print gamma" msgstr "kopians gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969 msgid "filtration M" msgstr "filtrering M" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973 msgid "filtration Y" msgstr "filtrering Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977 msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-kopplare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981 msgid "inhibitor spread" msgstr "inhibator spridning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985 msgid "spread tail" msgstr "spridning svans" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989 msgid "tail weight" msgstr "svans vikt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993 msgid "same-layer inhibition" msgstr "inhibering i samma lager" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997 msgid "interlayer inhibition" msgstr "mellanskiktsinhibering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001 msgid "preflash exposure" msgstr "förexponering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005 msgid "preflash M filter shift" msgstr "förexponering M-filter skiftning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009 msgid "preflash Y filter shift" msgstr "förexponering Y-filter skiftning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013 msgid "scan the film (skip print)" msgstr "skanna filmen (skippa kopiering)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017 msgid "enable halation and scatter" msgstr "aktivera halation och spridning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021 msgid "scatter amount" msgstr "spridning mängd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025 msgid "scatter size" msgstr "spridning storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029 msgid "halation strength" msgstr "halation styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033 msgid "halation size" msgstr "halation storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037 msgid "highlight boost" msgstr "högdagrar ökning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041 msgid "boost range" msgstr "ökning omfång" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045 msgid "boost protect" msgstr "ökning skydd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049 msgid "enable diffusion filter" msgstr "aktivera utsuddningsfilter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053 msgid "diffusion filter type" msgstr "typ av utsuddningsfilter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057 msgid "diffusion strength" msgstr "utsuddning styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061 msgid "diffusion size" msgstr "utsuddning storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065 msgid "diffusion halo warmth" msgstr "värme mjukgörande gloria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069 msgid "enable print diffusion" msgstr "aktivera mjukgörande filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073 msgid "print diffusion filter type" msgstr "typ av mjukgörande filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077 msgid "print diffusion strength" msgstr "mjukgörande filter styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081 msgid "print diffusion size" msgstr "mjukgörande filter storlek" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085 msgid "print diffusion halo warmth" msgstr "värme mjukgörande filter gloria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089 msgid "enable grain" msgstr "aktivera kornighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093 msgid "grain strength" msgstr "kornighet styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097 msgid "grain blur" msgstr "kornighet oskärpa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101 msgid "granularity" msgstr "kornighet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105 msgid "uniformity" msgstr "jämnhet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109 msgid "sublayer particle scale" msgstr "partikelskala för underskikt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113 msgid "density floor" msgstr "densitet golv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117 msgid "dye cloud size" msgstr "storlek på färgmoln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121 msgid "frame long edge" msgstr "ramlinjens långa sida" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125 msgid "pre-compression boost" msgstr "ökning före komprimering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129 msgid "post-compression scale" msgstr "skala efter komprimering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133 msgid "recovery radius" msgstr "återhämtning radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137 msgid "recovery strength" msgstr "återhämtning styrka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141 msgid "development gamma" msgstr "gamma framkallning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145 msgid "fast layer gamma" msgstr "gamma snabbt lager" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149 msgid "slow layer gamma" msgstr "gamma långsamt lager" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153 msgid "developer exhaustion" msgstr "framkallningsutmattning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157 msgid "push/pull" msgstr "push/pull" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161 msgid "scanner blur" msgstr "skanner oskärpa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165 msgid "scanner sharpen radius" msgstr "skannerns skärperadie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169 msgid "scanner sharpen strength" msgstr "styrka för skannerskärpa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173 msgid "viewing glare" msgstr "visningsblänk" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181 msgid "development time" msgstr "framkallningstid" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185 msgid "bandwidth adaptation" msgstr "bandbreddsanpassning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189 msgid "surface adaptation" msgstr "ytanpassning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197 msgid "print gamma red" msgstr "kopians gamma röd" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201 msgid "print gamma green" msgstr "kopians gamma grön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205 msgid "print gamma blue" msgstr "kopians gamma blå" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221 msgid "black point correction" msgstr "svartpunktskorrigering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225 msgid "white point correction" msgstr "vitpunktskorrigering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247 msgid "black pro-mist" msgstr "black pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248 msgid "glimmerglass" msgstr "glimmerglass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249 msgid "pro-mist" msgstr "pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250 msgid "cinebloom" msgstr "cinebloom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "färgschema" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, länkade kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, oberoende kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, länkade kanaler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "svärta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "djupa skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "ljusa skuggor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "mörka högdagrar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "vita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "speglar" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "diameter för utjämning" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "förfining/fjäder för kanter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "mask kvantifiering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "mask kontrastkompensation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "mask exponeringskompensation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "behåll detaljer" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "luminansuppskattare" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "filter diffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "genomsnittligt guidat filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 #: ../src/iop/satcurvergb.c:2186 msgid "guided filter" msgstr "guidat filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "medel EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB medel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "ljushet i HSL" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV värde / RGB max" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB sum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB geometriskt medel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast compression" msgstr "kontrast komprimering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "lyster" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "ljusavfall start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "ljusavfall radie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "horisontellt centrum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "vertikalt centrerad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "automatiskt förhållande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "bredd/höjd förhållande" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/develop/blend_gui.c:5148 ../src/develop/blend_gui.c:13539 #: ../src/iop/vignette.c:1054 msgid "shape" msgstr "form" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-bit utdata" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-bit utdata" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtuellt ljusbord och mörkerrum" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organisera och utveckla bilder från digitalkameror" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "grafik;fotografi;raw;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable hanterar din kameras rawfiler och bilder i en databas, låter dig " "titta på dem i ljusbordsläge och framkalla/förbättra dem i mörkrumsläge." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Förutom ljusbordet och mörkrummet finner man också en kartvy för geotaggade " "bilder, kamerastyrning, utskrift och ett bildspel." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable stöder de flesta moderna kamerornas råformat, och gör alla " "bearbetningar med mycket hög noggrannhet." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Virtuellt ljusbord, en bildsamling visas" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Virtuellt mörkerrum med en bild öppnad" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Virtuellt mörkerrum, skärpa läggs på en bild" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Visa bilder på karta" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Skriv ut dina bilder" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4690 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "reglage" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695 msgid "dropdowns" msgstr "menyer" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700 msgid "buttons" msgstr "knappar" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%shögerklicka för att skriva ett specifikt värde mellan %s och %s\n" "eller håll ctrl+skift medan du drar för att ignorera mjuka begränsningar." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4314 msgid "button on" msgstr "påknapp" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4314 msgid "button off" msgstr "avknapp" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4315 msgid "button pressed" msgstr "nedtryckt knapp" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4551 msgid "not that many sliders" msgstr "inte så många reglage" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4565 msgid "not that many dropdowns" msgstr "inte så många menyer" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4584 msgid "not that many buttons" msgstr "inte så många knappar" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4606 ../src/develop/blend_gui.c:192 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155 #: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312 #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000 #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "on" msgstr "på" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4613 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "värde" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4614 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620 #: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "knapp" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4615 msgid "force" msgstr "tvinga" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4616 ../src/develop/blend_gui.c:2014 #: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "zooma" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "urval" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4659 msgid "slider" msgstr "reglage" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664 msgid "dropdown" msgstr "meny" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4684 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 #: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467 #: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815 msgid "toggle" msgstr "växla" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813 #: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935 #: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021 #: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496 #: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 #: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476 #: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959 #: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434 #: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456 #: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 #: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 #: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 #: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 #: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421 #: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069 msgid "_cancel" msgstr "_avbryt" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928 #: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923 #: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365 #: ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_spara" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1077 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "dE medel: %.02f\n" "dE max: %.02f" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "ATT GÖRA: ledsen, på grund av begränsningar i programmeringsgränssnittet kan " "vi för närvarande inte sätta BPP till" #: ../src/cli/main.c:308 msgid "unknown option for --hq" msgstr "okänt val för --hq" #: ../src/cli/main.c:324 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "okänt val för --export_masks" #: ../src/cli/main.c:340 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "okänt val för --upscale" #: ../src/cli/main.c:365 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "okänt val för --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:376 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "för lång filändelse för -- out-ext" #: ../src/cli/main.c:393 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "notering: ingångsfil eller katalog '%s' existerar inte, hoppar över\n" #: ../src/cli/main.c:401 #, c-format msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n" msgstr "tomt i-minnet bibliotek är oanvändbart för darktable cli-export\n" #: ../src/cli/main.c:414 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "felaktig ICC typ för --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:430 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "notering: ICC file '%s' finns inte, hoppar över\n" #: ../src/cli/main.c:439 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "felaktig ICC-avsikt för --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:451 #, c-format msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n" msgstr "felaktigt PQ-toppvärde för --pq-peak: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:478 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "varning: okänt val '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "fel: fil eller katalog för utdata måste anges\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:526 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "fel: ingående och utgående fil måste specificeras\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:533 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "fel: för många positionella argument\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:538 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "fel: ingångsfil och importval har angetts! detta stöds inte!\n" #: ../src/cli/main.c:588 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "notera: ingen XMP-sidofil eller bibliotekssökväg angiven, använder " "standardinställningar för export" #: ../src/cli/main.c:597 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "notering: platsen för utdata är en katalog. antar '%s/$(FILE_NAME).%s' " "utgångsmönster" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:612 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "utdatafil finns redan, den kommer att få ett nytt namn" #: ../src/cli/main.c:647 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "fel: kan inte öppna katalog %s" #: ../src/cli/main.c:670 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "fel: kan inte importera fil %s" #: ../src/cli/main.c:680 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "fel: kan inte läsa katalog %s" #: ../src/cli/main.c:696 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "fel: kan inte öppna fil %s" #: ../src/cli/main.c:713 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "inga bilder att exportera, ger upp\n" #: ../src/cli/main.c:730 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "fel: kan inte öppna XMP-fil %s" #: ../src/cli/main.c:751 msgid "empty history stack" msgstr "töm historiken" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:763 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "för lång filändelse på utdatafil: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:771 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "filformat för utdatafil saknas\n" #: ../src/cli/main.c:816 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "kan inte hitta modulen för att lagra på disk. var god kolla igenom din " "installation, något verkar vara trasigt." #: ../src/cli/main.c:826 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "kunde inte hämta parametrar från lagringsmodul, avbryter exporten..." #: ../src/cli/main.c:842 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "okänt suffix ',%s'" #: ../src/cli/main.c:852 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "kunde inte hämta parametrar från formatmodul, avbryter exporten..." #: ../src/common/ai/restore.c:279 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "raw-brusreduceringsmodell %s: inkompatibel input_kind" #: ../src/common/ai/restore.c:310 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "AI-modell %s: saknar input_sizes i manifest" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "AI raw-brusreducering: GPU-inferens misslyckades, använder CPU som " "reservlösning" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "AI brusreducering: GPU-inferens misslyckades, använder CPU som reservlösning" #: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815 #: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520 msgid "denoise" msgstr "reducera brus" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135 #: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518 msgid "raw denoise" msgstr "raw brusreducering" #: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4522 msgid "upscale" msgstr "skala upp" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102 #: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743 #: ../src/gui/styles_dialog.c:752 msgid "mask" msgstr "mask" #: ../src/common/ai_models.c:220 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "nätverksfel: %s" #: ../src/common/ai_models.c:223 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "modellarkivet \"%s\" saknar releases-index.json" #: ../src/common/ai_models.c:227 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "kunde inte hämta releases-index.json (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873 #: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702 msgid "invalid parameters" msgstr "ogiltiga parametrar" #: ../src/common/ai_models.c:1804 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "filen hittades inte: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1812 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "arkivets översta katalog är inte ett giltigt modell-ID: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1821 msgid "failed to extract model archive" msgstr "misslyckades att packa upp modellarkiv" #: ../src/common/ai_models.c:1881 msgid "model not found in registry" msgstr "modellen hittades inte i registret" #: ../src/common/ai_models.c:1887 msgid "model has no download asset defined" msgstr "modellen har ingen definierad nedladdning" #: ../src/common/ai_models.c:1898 msgid "invalid asset filename" msgstr "ogiltigt filnamn för tillgång" #: ../src/common/ai_models.c:1904 msgid "model is already downloading" msgstr "modellen laddas redan ner" #: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448 msgid "invalid repository format" msgstr "ogiltigt arkivformat" #: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "ingen kompatibel AI-modellversion hittades för darktable %s" #: ../src/common/ai_models.c:1980 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "kunde inte hitta checksumma för %s — vägrar ladda ner utan integritets-" "verifiering" #: ../src/common/ai_models.c:2000 #, c-format msgid "malformed checksum for %s" msgstr "missformad checksumma för %s" #: ../src/common/ai_models.c:2013 msgid "failed to build download url" msgstr "misslyckades att bygga nedladdnings-url" #: ../src/common/ai_models.c:2045 msgid "failed to initialize download" msgstr "misslyckades att starta nerladdning" #: ../src/common/ai_models.c:2100 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "misslyckades att öppna %s" #: ../src/common/ai_models.c:2146 msgid "download cancelled" msgstr "nedladdning avbruten" #: ../src/common/ai_models.c:2148 #, c-format msgid "download failed after %d attempts: %s" msgstr "nerladdning misslyckades efter %d försök: %s" #: ../src/common/ai_models.c:2151 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "http-fel: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:2173 msgid "checksum verification failed" msgstr "verifiering av checksumma misslyckades" #: ../src/common/ai_models.c:2184 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "inte checksumma tillgänglig för %s — vägrar installera utan integritets-" "verifiering" #: ../src/common/ai_models.c:2197 msgid "failed to finalize downloaded file" msgstr "misslyckades att slutföra nerladdad fil" #: ../src/common/ai_models.c:2209 msgid "failed to extract archive" msgstr "misslyckades att packa upp arkiv" #: ../src/common/ai_models.c:2430 msgid "ai subsystem is not available" msgstr "undersystem för ai är inte tillgängligt" #: ../src/common/ai_models.c:2484 #, c-format msgid "could not read the model list published by %s (release %s)" msgstr "kunde inte läsa modellistan publicerad av %s (utgåva %s)" #: ../src/common/camera_control.c:206 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera `%s' på port `%s' fel %s\n" "\n" "se till att din kamera tillåter access och att den inte är ansluten på annat " "sätt" #: ../src/common/camera_control.c:961 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "misslyckades med att initialisera `%s' på port `%s', troliga anledningar är: " "låst av annat program, ingen access till enhet, etc" #: ../src/common/camera_control.c:974 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "`%s' på port `%s' är inte intressant, då den inte stödjer varken " "kamerastyrning eller import" #: ../src/common/camera_control.c:1034 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "kamera `%s' på port `%s' kopplades bort när den var ansluten" #: ../src/common/camera_control.c:1042 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "kamera `%s' på port `%s' behöver återanslutas\n" "se till att den tillåter access och att den inte är ansluten på annat sätt" #: ../src/common/collection.c:590 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "för mycket tid för att uppdatera bildförhållande för samlingen" #: ../src/common/collection.c:605 msgid "film roll" msgstr "filmrulle" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:607 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "katalog" #: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356 msgid "camera" msgstr "kamera" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "tagg" #: ../src/common/collection.c:613 msgid "capture date" msgstr "datum tagen" #: ../src/common/collection.c:615 msgid "capture month" msgstr "månad tagen" #: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "capture time" msgstr "tid tagen" #: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57 msgid "import time" msgstr "importtid" #: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58 msgid "modification time" msgstr "ändringstid" #: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59 msgid "export time" msgstr "exporttid" #: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "print time" msgstr "utskriftstid" #: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "historik" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" msgstr "färgetikett" #. iso #: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148 #: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612 #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160 #: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599 #: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "aperture" msgstr "bländare" #: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52 #: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "filename" msgstr "filnamn" #: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111 #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "geotagging" msgstr "geotaggning" #: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67 msgid "group" msgstr "gruppera" #: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates" msgstr "dubbletter" # THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte #: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "image dimensions" msgstr "bilddimensioner" #: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143 #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "lokal kopia" #: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112 msgid "module" msgstr "modul" #: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351 #: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828 #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38 msgid "module order" msgstr "modulordning" #: ../src/common/collection.c:661 msgid "range rating" msgstr "räckvidd av betyg" #: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403 #: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62 #: ../src/libs/tools/ratings.c:71 msgid "rating" msgstr "betyg" #: ../src/common/collection.c:665 msgid "search" msgstr "sök" #: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "vitbalans" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "blixt" #: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "exponeringsprogram" #: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "mätläge" #: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatiskt applicerad" #: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "förändrad" #: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684 #: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660 #: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853 #: ../src/libs/collect.c:3281 msgid "not tagged" msgstr "otaggad" #: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "taggad" #: ../src/common/collection.c:1533 msgid "tagged*" msgstr "taggad*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "ej lokalt kopierad" #: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "kopierad lokalt" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "images with duplicates" msgstr "bilder med dubbletter" #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "duplicates only" msgstr "endast dubbletter" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768 #: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822 #: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874 #: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580 #: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153 #: ../src/libs/filters/misc.c:155 msgid "unnamed" msgstr "namnlös" #: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455 msgid "not defined" msgstr "odefinierad" #: ../src/common/collection.c:2935 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d bild (#%d) vald av %d" #: ../src/common/collection.c:2942 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d av %d bilder valda" msgstr[1] "%d av %d bilder valda" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3387 #: ../src/develop/blend_gui.c:3435 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" msgstr "grå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Thailändsk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Vit" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "Svart" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Mexikansk" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "underarm" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "panna" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "kind" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "genomsnittlig %s hudton\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "djup lila" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "fuchsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "medel magenta" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "lila-rosa" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "plommon-lila" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "mörkröd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "röd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "lax" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "rosa" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "rödbrun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "mörk orange-röd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "orange-röd" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "korall" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "kaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "brun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "chokladbrun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "mörkt guld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "guld" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "sandbrun" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "mörk grön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "mörk olivgrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "oliv" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "skogsgrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "olivfärgad" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "gulgrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "blek grön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "limegrön" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "mörk havsgrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "havsgrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "blågrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "ljus havsgrön" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "turkos" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "mörk skiffergrå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "ljus skiffergrå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "mörk cyan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2506 msgid "aqua" msgstr "vatten" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "marinblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "djup himmelsblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "vattenmarinblå" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "mörk blå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "medium blå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "azurblått" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "ljus himmelsblå" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "ljus blå" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "indigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "mörk lila" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "blålila" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "lila" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "plommon" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "mörk magenta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "färg hittades inte" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "färgetiketter satt till %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "alla färgetiketter borttagna" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629 msgid "clear" msgstr "rensa" #: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895 msgid "work profile" msgstr "arbetsprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893 #: ../src/views/darkroom.c:3699 msgid "softproof profile" msgstr "profil för skärmkorrektur" #: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875 msgid "system display profile" msgstr "systemets skärmprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897 msgid "system display profile (second window)" msgstr "systemets skärmprofil (andra fönstret)" #: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (webb-säker)" #: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1611 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1619 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1626 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1639 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869 msgid "linear XYZ" msgstr "linjär XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871 #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2978 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873 msgid "linear infrared BGR" msgstr "linjär infraröd BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (för utvärdering)" #: ../src/common/colorspaces.c:1780 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "profilen `%s' kan inte användas som histogram-profil. den har ersatts med " "sRGB!" #: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "no filename" msgstr "inget filnamn" #: ../src/common/colorspaces.c:1877 msgid "embedded ICC profile" msgstr "inbyggd ICC-profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1879 msgid "embedded matrix" msgstr "inbyggd matris" #: ../src/common/colorspaces.c:1881 msgid "standard color matrix" msgstr "standard färgmatris" #: ../src/common/colorspaces.c:1883 msgid "enhanced color matrix" msgstr "förbättrad färgmatris" #: ../src/common/colorspaces.c:1885 msgid "vendor color matrix" msgstr "tillverkarens färgmatris" #: ../src/common/colorspaces.c:1887 msgid "alternate color matrix" msgstr "alternativ färgmatris" #: ../src/common/colorspaces.c:1889 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (experimentell)" #: ../src/common/colorspaces.c:1903 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1905 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1907 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1909 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1913 msgid "DNG forward matrix" msgstr "DNG-framåtmatris" #: ../src/common/colorspaces.c:1915 msgid "DNG embedded look" msgstr "inbäddat DNG-utseende" #: ../src/common/cups_print.c:447 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "file `%s' som skulle skrivas ut finns inte, för bild %d på `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:470 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "misslyckades med att skapa temporär fil för utskriftsinställningar" #: ../src/common/cups_print.c:540 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "utskriften på `%s' avbröts" #: ../src/common/cups_print.c:641 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "fel uppstod vid utskrift av bild `%s' på `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:643 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "skriver ut `%s' på `%s'" #: ../src/common/darktable.c:152 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" "do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n" "it will close automatically when darktable exits.\n" "\n" "to hide this window anyway, follow the instructions at:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" msgstr "" "det här konsolfönstret krävs av darktable på den här versionen av Windows.\n" "på Windows 11 24H2 och senare körs darktable normalt utan det här fönstret.\n" "stäng inte fönstret och tryck inte ctrl+c medan darktable körs.\n" "det stängs automatiskt när darktable avslutas.\n" "\n" "för att ändå dölja fönstret, följ instruktionerna på:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" #: ../src/common/darktable.c:657 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "hittade en konstigt sökväg `%s'" #: ../src/common/darktable.c:672 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "fel uppstod vid läsning av katalog '%s'" #: ../src/common/darktable.c:696 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "filen `%s' har ett format som inte stöds!" #: ../src/common/darktable.c:698 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "`%s' är av okänt format!" #: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "fel uppstod vid läsning av fil '%s'" #: ../src/common/darktable.c:2100 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "du har inte skrivbehörighet för att skapa en av användarkatalogerna:\n" "\n" "%s\n" "\n" "vänligen fixa detta och starta sedan darktable igen" #: ../src/common/darktable.c:2105 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - kunde inte skapa kataloger" #: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143 #: ../src/common/database.c:4345 msgid "_quit darktable" msgstr "_avsluta darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:2181 msgid "opening image library" msgstr "öppnar bildbibliotek" #: ../src/common/darktable.c:2194 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "skickar vidare bild(er) till körande instans" #: ../src/common/darktable.c:2225 msgid "preparing database" msgstr "förbereder databas" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:2229 msgid "setting up tags table" msgstr "ställer in taggar" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:2233 msgid "initializing signals and control" msgstr "initierar signaler och kontroll" #: ../src/common/darktable.c:2251 msgid "importing default styles" msgstr "importerar standardstilar" #: ../src/common/darktable.c:2358 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "initierar GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:2370 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "initierar ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:2375 msgid "initializing libheif" msgstr "initierar libheif" #: ../src/common/darktable.c:2379 msgid "initializing WB presets" msgstr "initierar förinställningar vitbalans" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:2383 msgid "loading noise profiles" msgstr "laddar brusprofiler" #: ../src/common/darktable.c:2386 msgid "starting OpenCL" msgstr "startar OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2410 msgid "synchronizing local copies" msgstr "synkroniserar lokala kopior" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:2417 msgid "initializing camera control" msgstr "initierar kamerakontroll" #: ../src/common/darktable.c:2430 msgid "initializing GUI" msgstr "initierar användargränssnitt" #: ../src/common/darktable.c:2447 msgid "loading image formats" msgstr "laddar filformat" #: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901 msgid "loading processing modules" msgstr "laddar processmoduler" #: ../src/common/darktable.c:2560 msgid "loading views" msgstr "laddar vyer" #: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863 msgid "loading utility modules" msgstr "laddar tillbehörsmoduler" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "initializing Lua" msgstr "initierar Lua" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2600 msgid "importing image" msgstr "importerar bild" #: ../src/common/darktable.c:2619 msgid "configuration information" msgstr "information om konfiguration" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_show this message again" msgstr "_visa det här meddelandet igen" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_dismiss" msgstr "_avfärda" #: ../src/common/darktable.c:3133 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "RCD-färginterpoleraren har definierats som standard istället för PPG på grund " "av bättre kvalitet och prestanda." #: ../src/common/darktable.c:3135 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "se inställningar/darkroom/färginterpolering för mörkrummet i utzoomat läge" #: ../src/common/darktable.c:3141 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "användargränssnittet och underliggande funktioner för att finjustera " "prestanda i darktable har ändrats." #: ../src/common/darktable.c:3143 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "du kommer inte hitta headroom and friends längre, använd istället i " "inställningar/bearbetning:" #: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) darktable-resurser" #: ../src/common/darktable.c:3147 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) finjustera OpenCL-prestanda" #: ../src/common/darktable.c:3154 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "vissa globala inställningar relevanta för OpenCL-prestanda används inte " "längre." #: ../src/common/darktable.c:3156 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "istället hittar du 'per enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. " "innehållet är:" #: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177 #: ../src/common/darktable.c:3192 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "du kan finjustera som tidigare, förutom 'magic'" #: ../src/common/darktable.c:3166 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "dina inställningar för OpenCL-kompileraren för alla enheter har återställts " "till standard." #: ../src/common/darktable.c:3173 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "Inställningar för OpenCL 'per enhet'-data har återskapats med ett uppdaterat " "namn." #: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "du hittar 'per enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. innehållet är:" #: ../src/common/darktable.c:3181 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Om du använder enhetsnamn i 'opencl_device_priority' bör du uppdatera dem " "till nya namn." #: ../src/common/darktable.c:3188 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "OpenCL 'per enhet'-konfiguration har automatiskt utökats av 'unified-" "fraction'." #: ../src/common/darktable.c:3199 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL 'per enhet'-kompileringsinställningar kan ha uppdaterats.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3204 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "Obligatorisk timeout för OpenCL har uppdaterats till 1000.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3210 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL 'per enhet'-inställningar har ändrats.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3211 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "du hittar 'per enhet'-data i 'cldevice_v6_canonical-name'. innehållet är:" #: ../src/common/darktable.c:3213 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3238 msgid "creator" msgstr "skapare" #: ../src/common/database.c:3239 msgid "publisher" msgstr "utgivare" #. title #: ../src/common/database.c:3240 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234 #: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:64 msgid "title" msgstr "titel" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613 #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "description" msgstr "beskrivning" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "rights" msgstr "rättigheter" #: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "notes" msgstr "anteckningar" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "version name" msgstr "versionsnamn" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "preserved filename" msgstr "bevarat filnamn" #: ../src/common/database.c:3856 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " Ursäkta, darktable kunde inte startas (databasen är låst)\n" "\n" " Hur lösa problemet?\n" "\n" " 1 - Om en annan instans av darktable redan är öppen, \n" " klicka avbryt och använd den instansen, eller stäng den innan du " "startar darktable på nytt \n" " (process-ID %d skapade databas-låsen)\n" "\n" " 2 - Om du stängde darktable inom de senaste minuterna kan det hända att det " "fortfarande körs i bakgrunden \n" " för att exportera bilder, uppdatera sidofiler eller uppdatera " "databasen. Försök igen när den processen kört klart. \n" "\n" " 3 - Om du är osäker på hur du hanterar processer i operativsystemet på rätt " "sätt är det säkrare att starta om sessionen \n" " eller datorn efter några minuter. Detta avslutar alla aktiva program " "och stänger förhoppningsvis databaserna korrekt.\n" "\n" " 4 - Om du gjort detta och är säker på att inga andra instanser av darktable " "körs betyder det antagligen \n" " att darktable avslutades felaktigt sist det kördes. \n" " Klicka på knappen \"radera låsfiler för databaser\" för att ta bort " "filerna data.db.lock och %s. \n" "\n" "\n" " Försiktigt! Radera inte dessa filer utan att först göra " "ovanstående steg, \n" " annars riskerar du att skapa allvarliga avvikelser i din databas.\n" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "error starting darktable" msgstr "fel vid start av darktable" #: ../src/common/database.c:3886 msgid "_delete database lock files" msgstr "radera låsfiler för databaser" #: ../src/common/database.c:3892 msgid "are you sure?" msgstr "är du säker?" #: ../src/common/database.c:3893 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "vill du verkligen radera låsfilerna?\n" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5632 msgid "_no" msgstr "_nej" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5631 msgid "_yes" msgstr "_ja" #: ../src/common/database.c:3909 msgid "done" msgstr "klar" #: ../src/common/database.c:3910 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "lyckades radera låsfilen.\n" "du kan nu starta om darktable\n" #: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918 #: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965 #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:640 msgid "_ok" msgstr "_ok" #: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179 msgid "error" msgstr "fel" #: ../src/common/database.c:3915 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "åtminstone en fil kunde inte raderas.\n" "du kan försöka att manuellt radera filerna data.db.lock och %s\n" "i katalogen %s.\n" #: ../src/common/database.c:4046 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "databasens lås-fil innehåller en process som verkar vara igång på ditt " "system: %d" #: ../src/common/database.c:4054 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "databasens lås-fil verkar vara tom" #: ../src/common/database.c:4064 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "fel vid öppning av databasens lås-fil för läsning: %s" #: ../src/common/database.c:4135 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "databas schema-version\n" "\n" "%s\n" "\n" "är för ny för det här bygget av darktable (detta betyder att databasen " "skapades eller uppgraderades av en nyare version av darktable)\n" #: ../src/common/database.c:4142 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - för ny databasversion" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4159 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "databasschemat ska uppgraderas för\n" "\n" "%s\n" "\n" "detta kan ta lång tid ifall det är en stor databas\n" "\n" "vill du fortsätta eller avsluta nu för att ta en säkerhetskopia\n" #: ../src/common/database.c:4167 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - migrera schema" #: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526 #: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700 #: ../src/common/database.c:4715 msgid "_close darktable" msgstr "_stäng darktable" #: ../src/common/database.c:4168 msgid "_upgrade database" msgstr "_uppgradera databas" #: ../src/common/database.c:4335 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "du saknar skrivbehörighet till minst en av darktables databaser:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "vänligen fixa detta och starta darktable igen" #: ../src/common/database.c:4343 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - endast läsbar databas upptäckt" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "snabb_check säger:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538 #: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - fel när databasen skulle öppnas" #: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701 msgid "_attempt restore" msgstr "_försök återställa" #: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542 #: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716 msgid "_delete database" msgstr "_ta bort databas" #: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "vill du stänga darktable nu för att manuellt återställa\n" "databasen från en backup, försöka att automatiskt återställa\n" "från den mest nyliga ögonblicksbilden eller ta bort den\n" "skadade databasen och starta med en ny?" #: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "vill du stänga darktable nu för att manuellt återställa\n" "databasen från en backup eller ta bort den\n" "skadade databasen och starta med en ny?" #: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "ett fel uppstod vid öppnande av databasen från\n" "\n" "%s\n" "\n" "det verkar som att databasen är skadad.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "snabba exponeringsoberoende guidade filtret kunde inte allokera minne, " "kontrollera dina RAM-inställningar" #: ../src/common/exif.cc:6617 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "kan inte läsa XMP-fil '%s': '%s'" #: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "kan inte skriva XMP-fil '%s': '%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:300 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "snabba guidade filtret kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-" "inställningar" #: ../src/common/film.c:350 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "vill du verkligen radera denna tomma katalog?" msgstr[1] "vill du verkligen radera dessa tomma kataloger?" #: ../src/common/film.c:357 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "radera tom katalog?" msgstr[1] "radera tomma kataloger?" #: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711 #: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853 #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "name" msgstr "namn" #: ../src/common/film.c:478 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "kan inte ta bort en filmrulle som har lokala kopior med onåbara original" #: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "lyckades inte tolka GPX-filen" #: ../src/common/history.c:1151 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "du måste kopiera historik från en bild innan du klistrar in på en annan" #: ../src/common/history.c:1198 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "rastermasker kunde inte kopieras till den inklistrade historiken" #: ../src/common/image.c:354 msgid "orphaned image" msgstr "anonyma bilder" #: ../src/common/image.c:1068 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "geografisk plats ångrad för %d bild" msgstr[1] "geografisk plats ångrad för %d bilder" #: ../src/common/image.c:1070 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "geografisk plats återapplicerad för %d bild" msgstr[1] "geografisk plats återapplicerad för %d bilder" #: ../src/common/image.c:1092 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "datum/tid ångrad för %d bild" msgstr[1] "datum/tid ångrad för %d bilder" #: ../src/common/image.c:1094 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "datum/tid återapplicerad för %d bild" msgstr[1] "datum/tid återapplicerad för %d bilder" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1725 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "kan inte skapa en kopia i GIMP-läge" #: ../src/common/image.c:2869 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "kan inte läsa lokal kopia `%s'" #: ../src/common/image.c:2876 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "kan inte skriva lokal kopia `%s'" #: ../src/common/image.c:2883 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "fel vid flytt av lokal kopia `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2928 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "fel vid flyttning av `%s': filen hittas ej" #: ../src/common/image.c:2938 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "fel vid flyttning av `%s' -> `%s': filen existerar redan" #: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "fel vid flytt av `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:3253 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "kan inte skapa lokal kopia när originalfilen inte går att nå." #: ../src/common/image.c:3267 msgid "cannot create local copy." msgstr "kan inte skapa lokal kopia." #: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "kan inte ta bort lokal kopia när originalfilen inte går att nå." #: ../src/common/image.c:3400 msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back" msgstr "" "kan inte ta bort lokal kopia: dess rastermasker kunde inte slås ihop tillbaka" #: ../src/common/image.c:3569 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d lokal kopia har synkroniserats" msgstr[1] "%d lokala kopior har synkroniserats" #: ../src/common/image.c:3767 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "VARNING: kameran saknar prover!" #: ../src/common/image.c:3768 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "Du behöver tillhandahålla prover på https://" "raw.pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3769 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "för `%s' `%s'\n" "i så många format/kompressioner/bitdjup som möjligt" #: ../src/common/image.c:3772 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "annars kommer RAW inte vara läsbart i nästa version." #: ../src/common/image.h:232 ../src/common/ratings.c:363 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784 #: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:866 #: ../src/libs/modulegroups.c:3211 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "okänd" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/png.c:718 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:235 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:236 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:237 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:238 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:239 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:240 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:241 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:242 msgid "Netpbm" msgstr "Netbpm" #: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/avif.c:887 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:244 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/heif.c:635 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:246 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:247 ../src/imageio/format/webp.c:384 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:248 ../src/imageio/format/jxl.c:525 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:249 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "otillräckligt med minne" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "denna modul kunde inte allokera\n" "allt minne som krävdes för att bearbeta\n" "bilden. några eller alla bearbetningar\n" "har hoppats över." #: ../src/common/import_session.c:292 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "kunde inte bygga ett unikt filnamn för sessionen, vänligen kolla dina import-" "inställningar" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "efterfrågad sessionsväg är otillgänglig. är enheten inte monterad?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190 msgid "legacy" msgstr "förlegat" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "icc-profil '%s' saknas" #: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "ingående ICC-profil '%s' saknas" #: ../src/common/iop_profile.c:849 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "utgående ICC-profil '%s' saknas" #: ../src/common/iop_profile.c:1083 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable laddar %s från\n" "%s\n" "eller, om katalogen inte existerar, från\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "bild `%s' är inte tillgänglig!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "kunde inte ladda bild '%s'!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "bild '%s' stöds inte" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "generisk poissonfördelning" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "brusprofilen i `%s' är ogiltig" #: ../src/common/opencl.c:1276 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "inget fungerande OpenCL-bibliotek funnet" #: ../src/common/opencl.c:1296 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "fel vid upptäckt av plattform. några möjliga skäl:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) saknas,\n" " - tidigare OpenCL-fel har lett till låsta enheter,\n" " - problem med strömhantering,\n" " - buggiga drivrutiner,\n" " - ingen drivrutin för OpenCL installerad,\n" " - flera installerade drivrutiner per plattform\n" #: ../src/common/opencl.c:1318 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "kunde inte hämta plattforms-ID.\n" "kontrollera din OpenCL ICD-laddare (ocl-icd)" #: ../src/common/opencl.c:1326 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "ingen giltig OpenCL-plattform hittades.\n" "kontrollera din OpenCL ICD-laddare (ocl-icd)" #: ../src/common/opencl.c:1417 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "inga enheter hittade för okänd plattform" #: ../src/common/opencl.c:1464 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "otillräckligt minne för OpenCL-enheter" #: ../src/common/opencl.c:1502 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "inga OpenCL-enheter hittades" #: ../src/common/opencl.c:1545 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "inga passande OpenCL-enheter hittades" #: ../src/common/opencl.c:1569 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "Problem med att initialisera OpenCL:\n" "%s\n" "avaktiverar OpenCL tills vidare" #: ../src/common/opencl.c:1604 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "OpenCL schemaläggningsprofil satt till standard, installationen har ändrats" #: ../src/common/opencl.c:2387 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "bygger OpenCL-program %s för %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4503 ../src/libs/filters/focal.c:70 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "inch" msgstr "tum" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter (USA)" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal (USA)" #: ../src/common/presets.c:571 msgid "(default)" msgstr "(standard)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "GNOME Keyring stöds inte längre. konfigurera en annan nyckelring" #. all were rejected → un-reject #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "unrejecting %d image" msgid_plural "unrejecting %d images" msgstr[0] "avförkastar %d bild" msgstr[1] "avförkastar %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "förkastar %d bild" msgstr[1] "förkastar %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:158 #, c-format msgid "applying ratings to %d image" msgid_plural "applying ratings to %d images" msgstr[0] "tillämpar betyg på %d bild" msgstr[1] "tillämpar betyg på %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:168 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "tillämpar betyg %d på %d bild" msgstr[1] "tillämpar betyg %d på %d bilder" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "inga bilder valda för applicering av betyg" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "förkastad bild" #: ../src/common/ratings.c:356 msgid "image rated to 0 star" msgstr "bilden har betyg 0" #: ../src/common/ratings.c:358 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "bilden har betyg %s" #: ../src/common/ratings.c:387 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1044 msgid "select" msgstr "bildurval" #: ../src/common/ratings.c:388 msgid "upgrade" msgstr "uppgradera" #: ../src/common/ratings.c:389 msgid "downgrade" msgstr "nedgradera" #: ../src/common/ratings.c:393 msgid "zero" msgstr "noll" #: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:268 msgid "one" msgstr "en" #: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:269 msgid "two" msgstr "två" #: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:270 msgid "three" msgstr "tre" #: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:271 msgid "four" msgstr "fyra" #: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:272 msgid "five" msgstr "fem" #: ../src/common/ratings.c:399 msgid "reject" msgstr "avvisa" #: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "stil med namn '%s' existerar redan" #: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "stilar" #: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "stilen '%s' skapades" #: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "inga bilder valda!" #: ../src/common/styles.c:946 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "modul `%s' skiljer i version: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "tillämpa stil `%s' på aktiv bild" #: ../src/common/styles.c:1502 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "kunde inte skriva över stilfilen för %s" #: ../src/common/styles.c:1508 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "stilfil med namn '%s' existerar redan" #: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007 msgid "imported-style" msgstr "importerad stil" #: ../src/common/styles.c:1816 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "stilen '%s' importerades" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1861 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "kunde inte läsa fil `%s'" #: ../src/common/utility.c:631 msgid "above sea level" msgstr "över havsytan" #: ../src/common/utility.c:632 msgid "below sea level" msgstr "under havsytan" #: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:223 msgid "no info" msgstr "ingen information" #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927 #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "yes" msgstr "ja" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313 msgid "daylight" msgstr "dager" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "direkt solljus" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "molnigt" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "skuggigt" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "halogen" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "halogen, varm" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "glödlampa" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "lysrör" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "lysrörsljus hög temp" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "kallt vitt lysrörsljus" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "varmt vitt lysrörsljus" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "lysrörsljus, dagtid" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "neutralt lysrörsljus" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "vitt lysrörsljus" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "natriumlampor" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "vitt lysrörsljus, dagtid" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "fluorescerande kvicksilverljus med hög temp" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "kvicksilverljus med hög temp" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "blixt (automatiskt läge)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "kvällssol" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "under vatten" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "black & white" msgstr "svart & vitt" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "punkt VB" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "manuell VB" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "kamerans VB" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "automatisk VB" #: ../src/common/wb_presets.c:305 msgid "error in WB presets file, continuing without presets" msgstr "" "fel i filen med förinställningar för vitbalans, fortsätter utan " "förinställningar" #: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 #: ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "hold" msgstr "håll" #: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219 msgid "modifiers" msgstr "modifierare" #: ../src/control/control.c:120 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "global" #: ../src/control/control.c:127 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "vyer" #: ../src/control/control.c:134 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "miniatyrtabell" #: ../src/control/control.c:141 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "tillbehörsmoduler" #: ../src/control/control.c:148 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "format" #: ../src/control/control.c:155 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "lagring" #: ../src/control/control.c:162 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "process-moduler" #: ../src/control/control.c:169 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:176 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Lua-script" #: ../src/control/control.c:183 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "reservvärden" #: ../src/control/control.c:192 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:214 msgid "show accels window" msgstr "visa snabbtangentsfönster" #: ../src/control/control.c:425 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable låses tills bakgrundsuppgifter slutförts" #: ../src/control/control.c:539 msgid "working..." msgstr "arbetar.." #: ../src/control/crawler.c:629 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "kollar efter uppdaterade sidofiler (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:962 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u uppdaterad XMP sidofil hittades" msgstr[1] "%u uppdaterade XMP sidofiler hittades" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "kollar efter uppdaterade sidofiler" #: ../src/control/crawler.c:1195 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "FEL: %s synkade INTE XML→ DB" #: ../src/control/crawler.c:1196 ../src/control/crawler.c:1262 #: ../src/control/crawler.c:1331 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "FEL: kan inte skriva databasen. destinationen kan vara full, offline eller " "endast läsning." #: ../src/control/crawler.c:1203 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "LYCKAT: %s synkade XML → DB" #: ../src/control/crawler.c:1225 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "FEL: %s synkade INTE DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1227 ../src/control/crawler.c:1286 #: ../src/control/crawler.c:1352 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "FEL: kan inte skriva %s. destinationen kan vara full, offline eller endast " "läsning." #: ../src/control/crawler.c:1233 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "LYCKAT: %s synkade DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1259 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "FEL: %s synkade INTE ny (XMP) → gammal (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1269 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "LYCKAD: %s synkade ny (XMP) → gammal (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1283 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "FEL: %s synkade INTE ny (DB) → gammal (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1291 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "LYCKAD: %s synkade ny (DB) → gammal (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1300 ../src/control/crawler.c:1368 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "UNDANTAG: %s har inkonsekventa tidsstämplar" #: ../src/control/crawler.c:1328 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "FEL: %s synkade INTE gammal (XMP) → ny (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1337 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "LYCKAD: %s synkade gammal (XMP) → ny (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1349 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "FEL: %s synkade INTE gammal (DB) → ny (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1358 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "LYCKAD: %s synkade gammal (DB) → ny (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1440 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dt %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:1487 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:1504 ../src/develop/blend_gui.c:13533 #: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 #: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "slinga" #: ../src/control/crawler.c:1513 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP-tidsstämpel" #: ../src/control/crawler.c:1518 msgid "database timestamp" msgstr "databastidsstämpel" #: ../src/control/crawler.c:1523 msgid "newest" msgstr "nyaste" #: ../src/control/crawler.c:1529 msgid "time difference" msgstr "tidsskillnad" #: ../src/control/crawler.c:1541 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "uppdaterade XMP sidofiler funna" #: ../src/control/crawler.c:1542 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_stäng" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:1552 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3376 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "välj alla" #: ../src/control/crawler.c:1553 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3378 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "välj inga" #: ../src/control/crawler.c:1554 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "invertera val" #: ../src/control/crawler.c:1559 msgid "on the selection:" msgstr "på valda:" #: ../src/control/crawler.c:1560 msgid "keep the XMP edit" msgstr "behåll XML-redigeringen" #: ../src/control/crawler.c:1561 msgid "keep the database edit" msgstr "behåll databasredigeringen" #: ../src/control/crawler.c:1562 msgid "keep the newest edit" msgstr "behåll den nyaste redigeringen" #: ../src/control/crawler.c:1563 msgid "keep the oldest edit" msgstr "behåll den äldsta redigeringen" #: ../src/control/crawler.c:1577 msgid "synchronization log" msgstr "synkroniseringslogg" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "fångar %d bild" msgstr[1] "fångar %d bilder" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "var god att ställa om kameran till manuellt läge först!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "fånga bilder" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d importerad till %s" msgstr[1] "%d/%d importerade till %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "börjar importera bilder från kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "importerar %d bild från kamera" msgstr[1] "importerar %d bilder från kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "importera bilder från kamera" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:209 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "" "misslyckades med att skapa filmrulle för målkatalogen, avbryter flytten." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:358 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "skriver sidofil" msgstr[1] "skriver %zu sidofiler" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "kunde inte allokera minne för HDR-sammanfogning" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "exponeringstegning fungerar endast med råbilder." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:571 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "bilderna måste ha samma storlek och orientering!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:714 #, c-format msgid "" "HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, monochrome " "or non-raw image)" msgstr "" "HDR-sammanfogning avbröts: `%s' är inte en raw-exponering (redan sammanfogad " "HDR, monokrom eller icke-raw bild)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:730 #, c-format msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation" msgstr "HDR-sammanfogning avbröts: `%s' har en annan storlek eller orientering" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:750 ../src/control/jobs/control_jobs.c:825 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "slår samman %d bild" msgstr[1] "slår samman %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:771 msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets" msgstr "sammanfoga HDR: exponeringar för autojustering" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:793 msgid "examining frames for HDR auto-reference" msgstr "undersöker bildrutor för HDR-autoreferens" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:896 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "sparade ihopslagen HDR bild `%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:930 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "duplicerar %d bild" msgstr[1] "duplicerar %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "vänd %d bild" msgstr[1] "vänd %d bilder" # kommentaren som fanns innan försvann, #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1004 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "sätt %d färgbild" msgstr[1] "sätter %d färgbilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1006 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "sätt %d monokrom bild" msgstr[1] "sätt %d monokroma bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1112 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "tar bort %d bild" msgstr[1] "tar bort %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1147 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "tar inte bort bilden '%s' som används som lager i %d bild" msgstr[1] "tar inte bort bilden '%s' som används som lager i %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1230 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "kunde inte sända %s till papperskorgen%s\n" "%s\n" "\n" "vill du radera filen från disken utan att använda papperskorgen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "kunde inte radera från disk %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240 msgid "_apply to all" msgstr "_applicera på alla" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 msgid "_delete permanently" msgstr "_ta bort permanent" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1250 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1255 msgid "_remove from library" msgstr "ta bort från samling" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258 ../src/libs/styles.c:506 #: ../src/libs/styles.c:659 msgid "_skip" msgstr "_hoppa över" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 msgid "abort" msgstr "avbryt" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 msgid "trashing error" msgstr "fel när filen skickades till papperskorgen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266 msgid "deletion error" msgstr "fel när filen skulle tas bort" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1422 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "skickar %d bild till papperskorgen" msgstr[1] "skickar %d bilder till papperskorgen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1424 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "raderar %d bild" msgstr[1] "raderar %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1447 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "raderar inte bilden '%s' som används som lager i %d bild" msgstr[1] "raderar inte bilden '%s' som används som lager i %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1591 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "sätter GPS-information" msgstr[1] "sätter GPS-information för %u bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "tillämpade tillhörande GPX-läge på %d bild" msgstr[1] "tillämpade tillhörande GPX-läge på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1654 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "flyttar %d bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1655 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "flyttar %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "kopierar %d bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "kopierar %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "skapa lokala kopia för %d bild" msgstr[1] "skapa lokala kopior för %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "ta bort %d bilds lokala kopia" msgstr[1] "ta bort %d bilders lokala kopior" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "uppdaterar info för %d bild" msgstr[1] "uppdaterar info för %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1804 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "klistrar in historik på %d bild" msgstr[1] "klistrar in historik på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1826 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "hoppade över att klistra in historik i bild som redigeras" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1868 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "komprimerar historik för %d bild" msgstr[1] "komprimerar historik för %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "hoppade över att komprimera historik för bild som redigeras" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1897 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "ingen kompression av historik för %d bild" msgstr[1] "ingen kompression av historik för %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "kastar historik för %d bild" msgstr[1] "kastar historik för %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1923 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "hoppade över att kasta historik för bild som redigeras" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1956 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "tillämpar stil(ar) på %d bild" msgstr[1] "tillämpar stil(ar) på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2055 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "exporterar %d bild..." msgstr[1] "exporterar %d bilder..." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2057 msgid "no image to export" msgstr "ingen bild att exportera" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2111 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "exporterar %d / %d till %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 ../src/views/darkroom.c:1266 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "`%s' är inte tillgänglig" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2233 msgid "merge HDR image" msgstr "slå samman HDR-bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "duplicate images" msgstr "duplicerar bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2258 msgid "flip images" msgstr "vänder bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2266 msgid "set monochrome images" msgstr "sätt monokroma bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2274 msgid "remove images" msgstr "tar bort bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove image?" msgstr "ta bort bild?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove images?" msgstr "ta bort bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2288 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "vill du verkligen ta bort %d bild från darktable (utan att radera från disk)?" msgstr[1] "" "vill du verkligen ta bort %d bilder från darktable (utan att radera från " "disk)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 msgid "delete images" msgstr "raderar bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete image?" msgstr "radera bild?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete images?" msgstr "radera bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "vill du verkligen fysiskt radera %d bild från disk (använder papperskorg om " "möjligt)?" msgstr[1] "" "vill du verkligen fysiskt radera %d bilder från disk (använder papperskorg om " "möjligt)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "vill du verkligen fysiskt radera %d bild från disk?" msgstr[1] "vill du verkligen fysiskt radera %d bilder från disk?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341 msgid "delete duplicate" msgstr "radera kopia" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2357 msgid "delete duplicate?" msgstr "radera kopia?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2358 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "vill du verkligen ta bort kopian (utan att radera källbilden från disk)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2375 msgid "move images" msgstr "flyttar bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2444 msgid "_select as destination" msgstr "_välj som mål" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "flytta bild?" msgstr[1] "flytta bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "vill du verkligen fysiskt flytta %d bild till %s?\n" "(alla kopior kommer flyttas med)" msgstr[1] "" "vill du verkligen fysiskt flytta %d bilder till %s?\n" "(alla kopior kommer flyttas med)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2431 msgid "copy images" msgstr "kopierar bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2467 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "kopiera bild?" msgstr[1] "kopiera bilder?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "vill du verkligen fysiskt kopiera %d bild till %s?" msgstr[1] "vill du verkligen fysiskt kopiera %d bilder till %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2486 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2495 msgid "local copy images" msgstr "kopierar bild lokalt" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 ../src/libs/image.c:643 msgid "refresh EXIF" msgstr "uppdatera EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2611 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2643 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3363 msgid "paste history" msgstr "klistra in historik" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2659 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "komprimera historiken" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3367 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "släng historik" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2679 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "inga bilder eller stilar valda!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2683 msgid "no styles selected!" msgstr "inga stilar valda!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 msgid "no images selected!" msgstr "inga bilder valda!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700 msgid "apply style(s)" msgstr "applicera stil(ar)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2782 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "misslyckades att hämta parametrar från lagringsmodul `%s', avbryter exporten." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2794 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "misslyckades att hämta parametrar från lagringsmodul `%s', avbryter exporten." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2815 msgid "export images" msgstr "exportera bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2868 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "lägger till tidsförskjutning på %d bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2869 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "sätter datum/tid på %d bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2871 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "lägger till tidsförskjutning på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2872 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "sätter datum/tid på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2918 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "la till tidsförskjutning på %d bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2919 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "satte datum/tid på %d bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2921 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "la till tidsförskjutning på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2922 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "satte datum/tid på %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2965 msgid "time offset" msgstr "tidsförskjutning" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2995 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "skapa sidofiler" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3208 ../src/control/jobs/film_jobs.c:298 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "importerar %d bild" msgstr[1] "importerar %d bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3259 #, c-format msgid "importing image %d/%d" msgstr "importerar bild %d/%d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3267 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "importerar %d bild" msgstr[1] "importerar %d bilder" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:75 ../src/control/jobs/film_jobs.c:112 msgid "import images" msgstr "importerar bilder" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:241 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "inga bilder som stöds hittades för import" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "importerar bild %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "importera bild" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:188 msgid "synchronize sidecars" msgstr "synkronisera sidofiler" #: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "fel vid blandning av detaljmask" #: ../src/develop/blend.c:1473 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "fel vid CL-blandning av detaljmask" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "medel" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "differens" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "begränsad normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "gör ljusare" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "gör mörkare" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "skärma för" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "multiplicera" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "dela" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "addition" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "subtrahera" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "geometriskt snitt" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmoniska medelvärde (harmoniska trianglar)" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "lager" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "mjukt ljus" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "hårt ljus" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "intensivt ljus" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "linjärt ljus" #: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "snävt ljus" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "ljushet" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "mättnad" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "ljushet i Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "färg i Lab" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB röd kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB grön kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB blå kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV gamma värde" #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "färg i HSV" #: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "nyans" #: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "färg" #: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "färgjustering" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "skillnad (utgående)" #: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "dra bort inverterad (utgående)" #: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "dela inverterad (utgående)" #: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-kanal (utgående)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "omvänd" #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:2973 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 #: ../src/gui/workspace.c:666 ../src/imageio/format/webp.c:442 #: ../src/libs/styles.c:1034 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:451 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:548 msgid "default" msgstr "standard" #: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2980 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (skärm)" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (scen)" #: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95 msgid "uniformly" msgstr "jämnt" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:96 msgid "drawn mask" msgstr "ritad mask" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:13536 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:97 msgid "parametric mask" msgstr "parametermask" #. named by its type alone, the element shows its source's current name (see #. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names #. it "raster mask #N" #. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, #. which strip it from the name the row shows #: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:13537 #: ../src/develop/blend_gui.c:17501 ../src/develop/masks/raster.c:53 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:100 msgid "raster mask" msgstr "rastermask" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:99 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "ritad- och parametermask" #: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:101 msgid "flexi mask" msgstr "flexibel mask" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "uteslutnande" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "inneslutande" #: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "uteslutande & inverterad" #: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "inneslutande & inverterad" #: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "utgående innan suddighet" #: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "inkommande innan suddighet" #: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "utgående efter suddighet" #: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "inkommande efter suddighet" #: ../src/develop/blend_gui.c:990 msgid "all shapes" msgstr "alla former" #: ../src/develop/blend_gui.c:1066 msgid "not currently used" msgstr "används inte för närvarande" #: ../src/develop/blend_gui.c:1082 msgid "recent" msgstr "senaste" #: ../src/develop/blend_gui.c:1084 msgid "by source module" msgstr "efter källmodul" #: ../src/develop/blend_gui.c:1085 msgid "by type" msgstr "efter typ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1134 msgid "other blend colorspace" msgstr "annan färgrymd för blandning" #: ../src/develop/blend_gui.c:1169 msgid "processed later in the pipe" msgstr "behandlas senare i pixelflödet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1183 msgid "unused shapes removed" msgstr "oanvända former har tagits bort" #: ../src/develop/blend_gui.c:1198 msgid "compress history and clean up unused shapes?" msgstr "komprimera historiken och städa upp oanvända former?" #: ../src/develop/blend_gui.c:1199 msgid "" "this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " "you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" "\n" "shapes still used by earlier steps can only be removed this way." msgstr "" "detta komprimerar historiken, vilket tar bort varje tidigare steg och allt du " "kan göra om, sedan rensas de former som inte används av någon modul.\n" "\n" "former som fortfarande används i tidigare steg kan bara tas bort på detta " "sätt." #: ../src/develop/blend_gui.c:1205 msgid "history compressed and unused shapes removed" msgstr "historiken komprimerades och oanvända former rensades" #: ../src/develop/blend_gui.c:1368 msgid "link shapes" msgstr "länka former" #: ../src/develop/blend_gui.c:1369 msgid "shared: editing one changes it everywhere" msgstr "delad: ändring på ett ställe ändrar den överallt" #: ../src/develop/blend_gui.c:1377 msgid "copy shapes" msgstr "kopiera former" #: ../src/develop/blend_gui.c:1379 msgid "copy parametric channel" msgstr "kopiera parameterkanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:1380 msgid "independent copies" msgstr "oberoende kopior" #: ../src/develop/blend_gui.c:1389 msgid "add raster mask" msgstr "lägg till rastermask" #: ../src/develop/blend_gui.c:1393 msgid "nothing to import" msgstr "inget att importera" #: ../src/develop/blend_gui.c:1396 msgid "clean up unused shapes" msgstr "städa upp oanvända former" #: ../src/develop/blend_gui.c:1397 msgid "compress history and clean up unused shapes" msgstr "komprimera historiken och städa upp oanvända former" #: ../src/develop/blend_gui.c:1660 ../src/develop/blend_gui.c:2086 #: ../src/develop/blend_gui.c:2420 ../src/develop/blend_gui.c:17937 msgid "the mask is locked" msgstr "masken är låst" #: ../src/develop/blend_gui.c:1999 ../src/develop/blend_gui.c:14053 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "output" msgstr "utgående" #: ../src/develop/blend_gui.c:1999 ../src/develop/blend_gui.c:14053 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "input" msgstr "inkommande" #: ../src/develop/blend_gui.c:2001 #, c-format msgid "%s slider: %s scale" msgstr "%s-reglage: %s skala" #: ../src/develop/blend_gui.c:2003 #, c-format msgid "%s slider: linear scale" msgstr "%s-reglage: linjär skala" #: ../src/develop/blend_gui.c:2022 msgid "log" msgstr "log" #: ../src/develop/blend_gui.c:2062 msgid "" "display mask\n" "shows the image in gray, tinted yellow where this module applies:\n" "the stronger the yellow, the stronger the effect. plain gray means\n" "the module does not apply there.\n" "an empty mask shows no overlay at all: the module applies everywhere.\n" "switches the module and the mask on if they are off" msgstr "" "visa mask\n" "visar bilden i grått, tonat gult där modulen verkar:\n" "ju starkare gul, desto starkare effekt. rent grått betyder att\n" "modulen inte verkar där.\n" "en tom mask visar inget överlägg alls: modulen verkar överallt.\n" "slår på modulen och masken om de är avslagna" #: ../src/develop/blend_gui.c:2194 msgid "the module is switched off" msgstr "modulen är avslagen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2196 msgid "the mask is switched off" msgstr "masken är avslagen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2232 msgid "" "mask enabled\n" "click to disable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "mask aktiverad\n" "klicka för att avaktivera\n" "högerklicka för blandningsalternativ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2233 msgid "" "mask disabled\n" "click to enable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "mask avaktiverad\n" "klicka för att aktivera\n" "högerklicka för blandningsalternativ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2254 msgid "mask locked: click to unlock" msgstr "mask låst: klicka för att låsa upp" #: ../src/develop/blend_gui.c:2254 msgid "mask unlocked: click to lock" msgstr "mask upplåst: klicka för att låsa" #: ../src/develop/blend_gui.c:2255 msgid "" "a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" "module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" "discarding the history still removes it" msgstr "" "en låst mask kan inte redigeras och påverkas inte av\n" "återställning av modulen, förinställningar, stilar eller inklistrade " "modulparametrar.\n" "att förkasta historiken tar ändå bort den" #: ../src/develop/blend_gui.c:2475 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "AI-modell ej tillgänglig. Kolla i inställningar > AI" #: ../src/develop/blend_gui.c:2656 msgid "remove parametric element?" msgid_plural "remove parametric elements?" msgstr[0] "ta bort parameterelement?" msgstr[1] "ta bort parameterelement?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2658 #, c-format msgid "" "this mask has %d parametric element. it stores the channels of the colorspace " "it was created in, and those channels do not exist in another colorspace, so " "it cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove it?" msgid_plural "" "this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " "colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so they cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove them?" msgstr[0] "" "den här masken har %d parameterelement. det lagrar kanalerna i den färgrymd " "det skapades i, och de kanalerna finns inte i en annan färgrymd, så det kan " "inte föras över.\n" "\n" "byt färgrymd för blandning och ta bort det?" msgstr[1] "" "den här masken har %d parameterelement. de lagrar kanalerna i den färgrymd de " "skapades i, och de kanalerna finns inte i en annan färgrymd, så de kan inte " "föras över.\n" "\n" "byt färgrymd för blandning och ta bort dem?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2832 msgid "interface options" msgstr "gränssnittsalternativ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2833 msgid "how the blend mask panel behaves" msgstr "hur blandningsmaskpanelen beter sig" #: ../src/develop/blend_gui.c:2841 msgid "show preset help notes (beginners)" msgstr "visa hjälpanteckningar för förinställningar (nybörjare)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2842 msgid "" "when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" "preset carries a help note on how to use it, shown in the help\n" "section while the group, or an element in it, is selected.\n" "when disabled, no help notes are shown." msgstr "" "när aktiverad (standard) har en grupp som skapats av en inbyggd\n" "grupplayoutförinställning en hjälpanteckning om hur den används, som visas i\n" "hjälpavsnittet medan gruppen, eller ett element i den, är vald.\n" "när avaktiverad visas inga hjälpanteckningar." #: ../src/develop/blend_gui.c:2849 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "visa mask-indikator i huvud på moduler" #: ../src/develop/blend_gui.c:2850 msgid "" "when enabled (default), an icon is shown in the header of\n" "any processing module that has a mask applied." msgstr "" "när aktiverad (standard) visas en ikon i rubriken för\n" "varje processmodul som har en mask applicerad." #: ../src/develop/blend_gui.c:2855 msgid "shape element options" msgstr "alternativ för formelement" #: ../src/develop/blend_gui.c:2856 msgid "how new shapes start" msgstr "hur nya former börjar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2859 msgid "remember last shape's opacity" msgstr "kom ihåg senaste formens opacitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:2860 msgid "" "when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" "last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" "over to every shape you add afterwards.\n" "when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." msgstr "" "när aktiverad (standard) börjar en ny form med den opacitet\n" "som senast användes av någon form, så att en ändring av opaciteten\n" "följer med till varje form du lägger till efteråt.\n" "när avaktiverad börjar en ny form alltid med 100% opacitet." #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 msgid "parametric element options" msgstr "alternativ för parameterelement" #: ../src/develop/blend_gui.c:2868 msgid "how parametric elements are picked and previewed" msgstr "hur parameterelement väljs och förhandsvisas" #: ../src/develop/blend_gui.c:2871 msgid "reuse the last picked area" msgstr "återanvänd senast valda område" #: ../src/develop/blend_gui.c:2872 msgid "" "when enabled (default), a parametric element's color picker\n" "starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" "range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" "the picker of the next one to set its range from the same area.\n" "drag on the image to pick another area.\n" "the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" "the image.\n" "when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." msgstr "" "när aktiverad (standard) börjar ett parameterelements färgväljare\n" "från området som modulens senaste val använde, och sätter\n" "omfånget utifrån det direkt: välj ett område för en kanal, klicka sedan\n" "på väljaren för nästa för att sätta dess omfång från samma område.\n" "dra på bilden för att välja ett annat område.\n" "modulens första val väntar fortfarande på ett område som dras på\n" "bilden.\n" "när avaktiverad väntar varje val på ett område som dras på bilden." #: ../src/develop/blend_gui.c:2883 ../src/develop/blend_gui.c:18248 msgid "preview channel under cursor" msgstr "förhandsvisa kanal under markören" #: ../src/develop/blend_gui.c:2884 msgid "" "when enabled, resting the pointer on one of the\n" "add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" "center view, so you can see what a channel looks like before\n" "adding an element for it.\n" "the preview only starts after a short pause, so passing over\n" "the buttons on the way elsewhere costs nothing.\n" "disabled by default." msgstr "" "när aktiverad visas kanalen i mittvyn när pekaren vilar på en av\n" "knapparna för att lägga till parameterelement, så att du kan se hur en kanal " "ser ut innan\n" "du lägger till ett element för den.\n" "förhandsvisningen startar först efter en kort paus, så att passera\n" "knapparna på väg någon annanstans kostar ingenting.\n" "avaktiverad som standard." #: ../src/develop/blend_gui.c:2894 msgid "editing options" msgstr "redigeringsalternativ" #: ../src/develop/blend_gui.c:2897 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "scrolla ner för att öka mask-parametrar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2898 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters,\n" "scroll down to increase the mask size, feather size, opacity,\n" "brush hardness and gradient curvature.\n" "when disabled (default), scrolling up increases these parameters." msgstr "" "när du använder scrollhjulet för att ändra maskparametrar,\n" "scrolla ner för att öka maskstorlek, fjäderstorlek, opacitet,\n" "penselns hårdhet och gradientens kurvatur.\n" "när avaktiverad (standard) ökar du dessa parametrar genom att scrolla upp." #: ../src/develop/blend_gui.c:2963 msgid "instance settings" msgstr "instansinställningar" #: ../src/develop/blend_gui.c:2969 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "färgrymd för blandning" #: ../src/develop/blend_gui.c:2970 msgid "" "the colorspace the mask is blended in.\n" "parametric elements are tied to it" msgstr "" "färgrymden som masken blandas i.\n" "parameterelement är knutna till den" #: ../src/develop/blend_gui.c:3353 ../src/develop/blend_gui.c:3420 #: ../src/develop/blend_gui.c:18254 ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:3353 msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter ljushet (L)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3358 ../src/develop/blend_gui.c:18254 #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:3358 msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter grön/röd (a)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3362 msgid "green/red" msgstr "grön/röd" #: ../src/develop/blend_gui.c:3363 ../src/develop/blend_gui.c:18254 #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:3363 msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter blå/gul (b)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3367 msgid "blue/yellow" msgstr "blå/gul" #: ../src/develop/blend_gui.c:3368 ../src/develop/blend_gui.c:18254 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:3368 msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter mättnad (C)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3374 ../src/develop/blend_gui.c:18254 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:3374 msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter nyans (h)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3382 ../src/develop/blend_gui.c:3430 #: ../src/develop/blend_gui.c:18255 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:3382 ../src/develop/blend_gui.c:3430 msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter grå (g)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3388 ../src/develop/blend_gui.c:3436 #: ../src/develop/blend_gui.c:18255 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3637 ../src/iop/rawdenoise.c:867 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 #: ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:3388 ../src/develop/blend_gui.c:3436 msgid "add a parametric element selecting by red (R)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter röd (R)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3394 ../src/develop/blend_gui.c:3442 #: ../src/develop/blend_gui.c:18255 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3638 ../src/iop/rawdenoise.c:868 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 #: ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:3394 ../src/develop/blend_gui.c:3442 msgid "add a parametric element selecting by green (G)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter grön (G)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3400 ../src/develop/blend_gui.c:3448 #: ../src/develop/blend_gui.c:18255 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3639 ../src/iop/rawdenoise.c:869 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 #: ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:3400 ../src/develop/blend_gui.c:3448 msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter blå (B)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3406 ../src/develop/blend_gui.c:18255 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3406 msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter nyans (H)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3413 ../src/develop/blend_gui.c:18255 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:3413 msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter kroma (S)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3420 msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter luminans (L)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3454 ../src/develop/blend_gui.c:18256 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3454 msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter luminans (Jz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3461 ../src/develop/blend_gui.c:18256 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3461 msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter kroma (Cz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3468 ../src/develop/blend_gui.c:18256 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3468 msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" msgstr "lägg till ett parameterelement som väljer efter nyans (hz)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3493 msgid "" "adjustment based on input image received by this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "justering baserad på indatabilden som modulen tar emot:\n" "- övre markörer: full opacitet (100% mask)\n" "- nedre markörer: noll opacitet (0% mask)\n" "- mellan övre/nedre markörer: opacitetsövergång\n" "\n" "dra markör för att justera\n" "högerklicka på markör för exakt numerisk inmatning\n" "dubbelklicka för att återställa\n" "tryck 'm' för att växla maskvy" #: ../src/develop/blend_gui.c:3501 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "justering baserad på modulens oblandade utdata:\n" "- övre markörer: full opacitet (100% mask)\n" "- nedre markörer: noll opacitet (0% mask)\n" "- mellan övre/nedre markörer: opacitetsövergång\n" "\n" "dra markör för att justera\n" "högerklicka på markör för exakt numerisk inmatning\n" "dubbelklicka för att återställa\n" "tryck 'm' för att växla maskvy" #: ../src/develop/blend_gui.c:3515 msgid "press 'a' to toggle display modes" msgstr "tryck 'a' för att växla visningslägen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3948 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "grupp #%d" #: ../src/develop/blend_gui.c:5160 ../src/develop/blend_gui.c:11194 #: ../src/develop/blend_gui.c:16402 msgid "whole mask" msgstr "hela masken" #. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) #: ../src/develop/blend_gui.c:5257 ../src/develop/blend_gui.c:13060 #, c-format msgid "new %s" msgstr "ny %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:5258 msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" msgstr "formen som ritas: avsnitten nedan visar dess kontroller för skapande" #: ../src/develop/blend_gui.c:5265 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "elementet under pekaren på bildytan, annars det valda: avsnitten nedan visar " "och ändrar dess kontroller och förfiningar" #: ../src/develop/blend_gui.c:5268 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "elementet under pekaren på bildytan, annars den valda gruppen: avsnitten " "nedan visar och ändrar dess kontroller och förfiningar" #: ../src/develop/blend_gui.c:5270 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no member is " "selected: the sections below show and change its controls and refinements" msgstr "" "elementet under pekaren på bildytan, annars hela masken när ingen medlem är " "vald: avsnitten nedan visar och ändrar dess kontroller och förfiningar" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:5373 ../src/develop/blend_gui.c:12279 #: ../src/develop/blend_gui.c:19184 ../src/iop/overlay.c:1500 #: ../src/iop/watermark.c:1501 msgid "opacity" msgstr "opacitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:5374 msgid "how strongly this element counts in the mask" msgstr "hur starkt det här elementet räknas i masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:5375 ../src/iop/bloom.c:381 #: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:621 msgid "size" msgstr "storlek" #: ../src/develop/blend_gui.c:5376 msgid "size of the shape" msgstr "formens storlek" #: ../src/develop/blend_gui.c:5378 msgid "" "how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" "before it starts to fade out" msgstr "" "hur stor del av penseldragets bredd som har full opacitet\n" "innan den börjar tona ut" #: ../src/develop/blend_gui.c:5380 msgid "fade-out border" msgstr "uttoningskant" #: ../src/develop/blend_gui.c:5381 msgid "" "width of the soft edge around the shape, over which\n" "it fades from full opacity to none" msgstr "" "bredden på den mjuka kanten runt formen, över vilken\n" "den tonar från full opacitet till ingen" #: ../src/develop/blend_gui.c:5384 msgid "rotation of the shape" msgstr "formens rotation" #: ../src/develop/blend_gui.c:5386 msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" msgstr "hur mycket gradientens linje böjs: 0 är rak" #. compression #. Compression method combo box #: ../src/develop/blend_gui.c:5387 ../src/imageio/format/avif.c:1008 #: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:727 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 #: ../src/imageio/format/tiff.c:898 ../src/imageio/format/webp.c:416 #: ../src/libs/neural_restore.c:4643 msgid "compression" msgstr "komprimering" #: ../src/develop/blend_gui.c:5388 msgid "" "width of the gradient's transition from full opacity\n" "to none: lower makes it sharper" msgstr "" "bredden på gradientens övergång från full opacitet\n" "till ingen: lägre gör den skarpare" #: ../src/develop/blend_gui.c:5390 msgid "cleanup" msgstr "städning" #: ../src/develop/blend_gui.c:5391 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size\n" "(in traced pixels)" msgstr "" "kastar små, lösa konturfragment under den här storleken\n" "(i spårade pixlar)" #: ../src/develop/blend_gui.c:5394 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's\n" "raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" msgstr "" "hur nära den spårade konturen följer AI-markeringens\n" "råa kant: högre ger mjukare, mer rundade hörn" #: ../src/develop/blend_gui.c:5396 msgid "refine mask boundary" msgstr "förfina gräns på mask" #: ../src/develop/blend_gui.c:5397 msgid "" "snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " "notches the model missed and costs a few hundred ms" msgstr "" "fäst maskens gräns mot närliggande bildkanter vid varje klick, vilket " "fångar upp skåror som modellen missade och kostar några hundra ms" #: ../src/develop/blend_gui.c:5401 msgid "apply as paths" msgstr "tillämpa som slingor" #: ../src/develop/blend_gui.c:5402 msgid "" "trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " "storing it as pixels in the image's sidecar.\n" "always on when sidecar writing is set to \"never\"" msgstr "" "spåra objektet till slingor som kan redigeras nod för nod, istället för att " "lagra det som pixlar i bildens sidofil.\n" "alltid på när skrivning av sidofiler är satt till \"aldrig\"" #: ../src/develop/blend_gui.c:5662 #, c-format msgid "the value of %s cannot be lower than %.2f%%" msgstr "värdet för %s kan inte vara lägre än %.2f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:5701 msgid "shrink amount too large: the path would disappear" msgstr "krympvärdet är för högt: slingan skulle försvinna" #: ../src/develop/blend_gui.c:5844 ../src/develop/blend_gui.c:6089 msgid "shrink or grow settings" msgstr "inställningar för att krympa eller växa" #: ../src/develop/blend_gui.c:5855 msgid "unit" msgstr "enhet" #: ../src/develop/blend_gui.c:5857 msgid "" "the unit of the step and of the slider: image pixels, or a percentage\n" "of the largest dimension of the path as it is before it is resized" msgstr "" "enheten för steget och reglaget: bildpixlar, eller en procentandel\n" "av slingans största dimension som den är innan storleken ändras" #: ../src/develop/blend_gui.c:5861 msgid "pixels" msgstr "pixlar" #: ../src/develop/blend_gui.c:5861 msgid "% of path size" msgstr "% av slingans storlek" #: ../src/develop/blend_gui.c:5865 msgid "tracing resolution" msgstr "upplösning för konturspårning" #: ../src/develop/blend_gui.c:5867 msgid "" "size of the raster a path is traced on, in pixels along its longest side.\n" "higher values follow the outline of a large path more closely but are " "slower.\n" "a small path is never traced finer than the image it is on." msgstr "" "storleken på rastret en slinga spåras på, i pixlar längs dess längsta sida.\n" "högre värden följer konturen för en stor slinga närmare men är långsammare.\n" "en liten slinga spåras aldrig finare än bilden den ligger på." #: ../src/develop/blend_gui.c:5874 ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "uppmjukning av kurvan" #: ../src/develop/blend_gui.c:5876 msgid "" "'smooth' follows the resized outline with few nodes and round curves.\n" "'sharp' traces it as a polygon, which takes many more nodes." msgstr "" "'mjuk' följer den omskalade konturen med få noder och runda kurvor.\n" "'skarp' spårar den som en polygon, vilket kräver många fler noder." #: ../src/develop/blend_gui.c:5880 msgid "sharp" msgstr "skarp" #: ../src/develop/blend_gui.c:6038 ../src/develop/blend_gui.c:6073 #: ../src/develop/blend_gui.c:12279 ../src/develop/blend_gui.c:12995 #: ../src/develop/blend_gui.c:13199 ../src/develop/blend_gui.c:13223 #: ../src/develop/blend_gui.c:13264 ../src/develop/blend_gui.c:13270 #: ../src/develop/blend_gui.c:15265 ../src/develop/blend_gui.c:15285 #: ../src/develop/blend_gui.c:18529 ../src/develop/blend_gui.c:19144 #: ../src/develop/blend_gui.c:19174 ../src/develop/blend_gui.c:19184 #: ../src/develop/blend_gui.c:19216 ../src/develop/blend_gui.c:19241 #: ../src/develop/blend_gui.c:19251 ../src/develop/blend_gui.c:19260 #: ../src/develop/blend_gui.c:19272 msgid "blend" msgstr "blanda" #: ../src/develop/blend_gui.c:6048 msgid "double-click to undo the edits made since the controls were shown" msgstr "dubbelklicka för att ångra ändringarna sedan kontrollerna visades" #: ../src/develop/blend_gui.c:6049 msgid "double-click to reset to 100%" msgstr "dubbelklicka för att återställa till 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:6050 msgid "double-click to reset to 0" msgstr "dubbelklicka för att återställa till 0" #: ../src/develop/blend_gui.c:6073 ../src/develop/blend_gui.c:18201 msgid "shrink or grow" msgstr "krymp eller väx" #: ../src/develop/blend_gui.c:6077 msgid "" "grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" "0 restores the outline it grew or shrank from, which a move keeps.\n" "a size, feather, rotation or node edit makes the current outline\n" "the new 0\n" "double-click to reset to 0" msgstr "" "väx (positivt) eller krymp (negativt) slingans kontur\n" "0 återställer konturen den växte eller krympte från, vilket en flytt " "behåller.\n" "en ändring av storlek, fjäder, rotation eller nod gör den aktuella konturen\n" "till den nya 0\n" "dubbelklicka för att återställa till 0" #: ../src/develop/blend_gui.c:6398 ../src/develop/masks/masks.c:3000 #: ../src/develop/masks/masks.c:3686 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "opacitet: %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7128 msgid "" "disabled: adds nothing to the mask\n" "click to enable" msgstr "" "avaktiverad: lägger inte till något i masken\n" "klicka för att aktivera" #: ../src/develop/blend_gui.c:7131 msgid "" "soloed: only this is used\n" "click to disable\n" "shift+click to clear solo" msgstr "" "solo: endast detta används\n" "klicka för att avaktivera\n" "skift+klick för att avsluta solo" #: ../src/develop/blend_gui.c:7134 msgid "click to disable: add nothing to the mask" msgstr "klicka för att avaktivera: lägg inte till något i masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7135 msgid "" "click to disable: add nothing to the mask\n" "shift+click to solo: use only this" msgstr "" "klicka för att avaktivera: lägg inte till något i masken\n" "skift+klick för solo: använd endast detta" #: ../src/develop/blend_gui.c:7282 msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" msgstr "opacitet 0%: denna modul har ingen effekt på bilden" #: ../src/develop/blend_gui.c:7283 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" msgstr "opacitet %.0f%%: denna modul har mycket liten effekt på bilden" #: ../src/develop/blend_gui.c:7414 msgid "this group contains at least one element that has no effect" msgstr "den här gruppen innehåller minst ett element som saknar effekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:7419 msgid "" "opacity 0%: this group is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "opacitet 0%: den här gruppen är helt genomskinlig och\n" "bidrar inte med något till masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7422 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" msgstr "opacitet %.0f%%: den här gruppen har mycket liten effekt på masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7429 #, c-format msgid "" "this group contains at least one member\n" "with opacity below %.0f%%" msgstr "" "den här gruppen innehåller minst en medlem\n" "med opacitet under %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7451 msgid "" "this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" "is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" "element selects nothing.\n" "restore the source module, or remove this element" msgstr "" "den här rastermasken har ingen mask att läsa: modulen den kom från\n" "är avslagen, har inte längre någon mask, eller är borta, så det här\n" "elementet väljer ingenting.\n" "återställ källmodulen, eller ta bort det här elementet" #: ../src/develop/blend_gui.c:7456 msgid "" "this channel's range still covers its whole span, so it does\n" "not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" msgstr "" "den här kanalens omfång täcker fortfarande hela sitt spann, så den\n" "begränsar inte masken än: smalna av omfånget för att få en effekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:7461 msgid "" "opacity 0%: this element is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "opacitet 0%: det här elementet är helt genomskinligt och\n" "bidrar inte med något till masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7463 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" msgstr "opacitet %.0f%%: det här elementet har mycket liten effekt på masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:8138 msgid "maximum (union)" msgstr "maximum (union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8138 msgid "maximum" msgstr "maximum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8139 msgid "" "everything any member covers: where members overlap, the stronger one wins" msgstr "" "allt som någon medlem täcker: där medlemmar överlappar vinner den starkare" #: ../src/develop/blend_gui.c:8142 msgid "screen (smooth union)" msgstr "skärma för (mjuk union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8142 msgid "screen" msgstr "skärma för" #: ../src/develop/blend_gui.c:8143 msgid "" "like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, without " "a seam" msgstr "" "som maximum (union), men överlappande fjädrade kanter smälter ihop mjukt, " "utan skarv" #: ../src/develop/blend_gui.c:8147 msgid "sum (additive union)" msgstr "summa (additiv union)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8147 msgid "sum" msgstr "summa" #: ../src/develop/blend_gui.c:8148 msgid "" "like maximum (union), but opacities add up where members overlap, clipped at " "full opacity" msgstr "" "som maximum (union), men opaciteter adderas där medlemmar överlappar, " "begränsat till full opacitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:8152 msgid "minimum (intersection)" msgstr "minimum (snitt)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8152 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8153 msgid "only the area every member covers: the weaker one wins" msgstr "endast området som alla medlemmar täcker: den svagare vinner" #: ../src/develop/blend_gui.c:8156 msgid "product (smooth intersection)" msgstr "produkt (mjukt snitt)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8156 msgid "product" msgstr "produkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:8157 msgid "" "like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " "strong only where every member is" msgstr "" "som minimum (snitt), men fjädrade kanter tonar ihop mjukt: stark endast där " "alla medlemmar är det" #: ../src/develop/blend_gui.c:8161 msgid "difference" msgstr "differens" #: ../src/develop/blend_gui.c:8162 msgid "the bottom member, minus every member above it" msgstr "den nedersta medlemmen, minus varje medlem ovanför den" #: ../src/develop/blend_gui.c:8165 msgid "exclusion" msgstr "uteslutning" #: ../src/develop/blend_gui.c:8166 msgid "" "areas covered by an odd number of members: where two overlap they cancel, a " "third brings the area back" msgstr "" "områden som täcks av ett udda antal medlemmar: där två överlappar tar de ut " "varandra, en tredje tar tillbaka området" #. _update_add_target_hints appends where the group goes #: ../src/develop/blend_gui.c:8236 msgid "" "add a new, empty group\n" "click to pick its operator" msgstr "" "lägg till en ny, tom grupp\n" "klicka för att välja dess operator" #: ../src/develop/blend_gui.c:8275 msgid "a: the members below, b: the next member up" msgstr "a: medlemmarna nedanför, b: nästa medlem uppåt" #: ../src/develop/blend_gui.c:8643 #, c-format msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" msgstr "" "en grupp kan inte ligga inuti sig själv, och grupper kan nästlas högst %d " "nivåer djupt" #: ../src/develop/blend_gui.c:9267 #, c-format msgid "" "used %d times in this mask\n" "this shape is shared: editing it changes every row it\n" "appears in, while each row keeps its own opacity,\n" "inversion and refinements\n" "click to select it" msgstr "" "används %d gånger i den här masken\n" "den här formen är delad: att redigera den ändrar varje rad den\n" "förekommer i, medan varje rad behåller sin egen opacitet,\n" "invertering och förfiningar\n" "klicka för att välja den" #: ../src/develop/blend_gui.c:9277 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this AI object is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "länkad med %s\n" "det här AI-objektet är delat: att redigera det ändrar det i varje\n" "modul det är länkat med, medan dess opacitet, invertering och\n" "förfiningar förblir separata\n" "skift+klick för att ge denna modul en egen kopia" #: ../src/develop/blend_gui.c:9282 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this shape is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "länkad med %s\n" "den här formen är delad: att redigera den ändrar den i varje\n" "modul den är länkad med, medan dess opacitet, invertering och\n" "förfiningar förblir separata\n" "skift+klick för att ge denna modul en egen kopia" #: ../src/develop/blend_gui.c:9292 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to go to it in %s" msgstr "" "%s\n" "klicka för att gå till den i %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:9678 msgid "wrap in group..." msgstr "lägg i grupp..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9678 ../src/develop/blend_gui.c:10255 msgid "group together..." msgstr "gruppera tillsammans..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9679 msgid "put the selected item in a new group, where it is" msgstr "lägg det valda objektet i en ny grupp, där det är" #: ../src/develop/blend_gui.c:9680 ../src/develop/blend_gui.c:10256 msgid "" "put the selected items together in a new group, where the topmost of them is. " "they must all be in the same group" msgstr "" "lägg de valda objekten tillsammans i en ny grupp, där det översta av dem är. " "de måste alla ligga i samma grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:9701 #, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d objekt valt" msgstr[1] "%d objekt valda" #: ../src/develop/blend_gui.c:9717 msgid "" "\n" "unavailable: the selected items are not all in the same group" msgstr "" "\n" "otillgänglig: de valda objekten ligger inte alla i samma grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:10106 msgid "the selection has nowhere else to go" msgstr "markeringen har ingen annanstans att ta vägen" #: ../src/develop/blend_gui.c:10110 msgid "move into" msgstr "flytta in i" #: ../src/develop/blend_gui.c:10131 ../src/develop/blend_gui.c:11528 #: ../src/develop/blend_gui.c:12315 msgid "this group is nested as deep as groups go" msgstr "den här gruppen är nästlad så djupt som grupper kan" #: ../src/develop/blend_gui.c:10164 ../src/develop/blend_gui.c:17783 msgid "wrap in a new group of" msgstr "lägg i en ny grupp av typen" #: ../src/develop/blend_gui.c:10165 msgid "group together in a new group of" msgstr "gruppera tillsammans i en ny grupp av typen" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/blend_gui.c:10249 ../src/develop/imageop.c:4819 #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:294 ../src/libs/image.c:509 msgid "delete" msgstr "radera" #: ../src/develop/blend_gui.c:10250 msgid "delete the selected items, and the members of the groups among them" msgstr "radera de valda objekten, och medlemmarna i grupperna bland dem" #: ../src/develop/blend_gui.c:10252 msgid "move into..." msgstr "flytta in i..." #: ../src/develop/blend_gui.c:10253 msgid "move the selected items into another group, on top of it" msgstr "flytta de valda objekten till en annan grupp, överst i den" #: ../src/develop/blend_gui.c:10300 msgid "drag and drop is off while several items are selected" msgstr "dra och släpp är avstängt när flera objekt är valda" #: ../src/develop/blend_gui.c:11274 msgid "" "\n" "(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" msgstr "" "\n" "(avaktiverad för det här målet: ögat till vänster aktiverar det igen)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11276 msgid "" "\n" "(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " "the whole mask)" msgstr "" "\n" "(målet är tomt, så det finns inget att förfina: avmarkera det för att förfina " "hela masken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11304 #, c-format msgid "" "\n" "(added to the selected group, %s)" msgstr "" "\n" "(läggs till i den valda gruppen, %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11305 msgid "" "\n" "(added to the whole mask)" msgstr "" "\n" "(läggs till i hela masken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11316 msgid "" "\n" "rest the pointer here to preview this channel" msgstr "" "\n" "låt pekaren vila här för att förhandsvisa den här kanalen" #: ../src/develop/blend_gui.c:11317 ../src/develop/blend_gui.c:11320 msgid "" "\n" "shift+click to toggle persistent channel overlay" msgstr "" "\n" "skift+klick för att växla bestående kanalöverlägg" #: ../src/develop/blend_gui.c:11333 #, c-format msgid "" "\n" "(nested in %s)" msgstr "" "\n" "(nästlad i %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11334 msgid "" "\n" "(nested in the whole mask)" msgstr "" "\n" "(nästlad i hela masken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11342 ../src/develop/blend_gui.c:18279 msgid "" "link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" "channels, or add or use another module's whole mask\n" "(click to pick)" msgstr "" "länka eller kopiera former från andra moduler, kopiera deras\n" "parameterkanaler, eller lägg till eller använd en annan moduls hela mask\n" "(klicka för att välja)" #: ../src/develop/blend_gui.c:12128 msgid "select group operator" msgstr "välj gruppoperator" #: ../src/develop/blend_gui.c:12232 #, c-format msgid "" "opacity: %.0f%%\n" "applied on top of -- not instead of -- each member's own opacity, the two " "multiply together" msgstr "" "opacitet: %.0f%%\n" "tillämpas ovanpå -- inte istället för -- varje medlems egen opacitet, de två " "multipliceras" #: ../src/develop/blend_gui.c:12400 msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" msgstr "inget att förenkla: grupper med ett eget namn behålls" #: ../src/develop/blend_gui.c:12401 msgid "nothing to simplify" msgstr "inget att förenkla" #: ../src/develop/blend_gui.c:13058 ../src/develop/blend_gui.c:13069 msgid "" "this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" msgstr "" "den här formen har inte lagts till än -- slutför ritningen på bildytan för " "att lägga till den" #: ../src/develop/blend_gui.c:13097 msgid "opacity of the next shape, before it is placed" msgstr "opaciteten för nästa form, innan den placeras" #: ../src/develop/blend_gui.c:13108 msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" msgstr "" "uttoningskanten som nästa nod som placeras på den här slingan börjar med" #: ../src/develop/blend_gui.c:13115 msgid "" "radius of the next circle, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "radien för nästa cirkel, innan den placeras --\n" "samma som att scrolla på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13120 msgid "" "fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "uttoningskanten för nästa cirkel, innan den placeras --\n" "samma som skift+skroll på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13131 msgid "" "size of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "storleken på nästa ellips, innan den placeras --\n" "samma som att scrolla på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13136 msgid "" "fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "uttoningskanten för nästa ellips, innan den placeras --\n" "samma som skift+skroll på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13141 msgid "" "rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as ctrl+shift+scrolling on canvas" msgstr "" "rotationen för nästa ellips, innan den placeras --\n" "samma som ctrl+skift+skroll på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13152 msgid "" "compression of the next gradient, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "komprimeringen för nästa gradient, innan den placeras --\n" "samma som skift+skroll på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13161 msgid "" "curvature of the next gradient, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "kurvaturen för nästa gradient, innan den placeras --\n" "samma som att scrolla på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13170 msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" msgstr "bredden på nästa penseldrag -- samma som att scrolla på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13175 msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" msgstr "hårdheten på nästa penseldrag -- samma som skift+skroll på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:13204 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" "lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" "higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" "same as scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "hur nära den spårade konturen följer AI-markeringens råa kant.\n" "lägre: en tätare, mer kantig anpassning till markeringen.\n" "högre: en lösare anpassning med mjukare, mer rundade hörn.\n" "samma som att scrolla på bildytan medan du ritar" #: ../src/develop/blend_gui.c:13229 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" "higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" "genuinely small parts of the selection.\n" "same as shift+scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "kastar små, lösa konturfragment under den här storleken (i spårade pixlar).\n" "högre: tar bort fler små öar/hål, med risk för att tappa\n" "verkligt små delar av markeringen.\n" "samma som skift+skroll på bildytan medan du ritar" #: ../src/develop/blend_gui.c:13264 msgid "pressure" msgstr "tryck" #: ../src/develop/blend_gui.c:13463 #, c-format msgid "focus %s and show its mask panel" msgstr "fokusera %s och visa dess maskpanel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13531 msgid "circles" msgstr "cirklar" #: ../src/develop/blend_gui.c:13531 msgid "circle" msgstr "cirkel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13532 msgid "ellipses" msgstr "ellipser" #: ../src/develop/blend_gui.c:13532 msgid "ellipse" msgstr "ellips" #: ../src/develop/blend_gui.c:13533 msgid "paths" msgstr "slingor" #: ../src/develop/blend_gui.c:13534 msgid "gradients" msgstr "gradienter" #: ../src/develop/blend_gui.c:13534 msgid "gradient" msgstr "gradient" #: ../src/develop/blend_gui.c:13535 msgid "brushes" msgstr "penslar" #: ../src/develop/blend_gui.c:13535 msgid "brush" msgstr "pensel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13536 msgid "parametric masks" msgstr "parametermasker" #: ../src/develop/blend_gui.c:13537 msgid "raster masks" msgstr "rastermasker" #: ../src/develop/blend_gui.c:13538 msgid "AI objects" msgstr "AI-objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:13538 msgid "AI object" msgstr "AI-objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:13539 ../src/iop/liquify.c:3672 #: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:880 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 msgid "shapes" msgstr "former" #: ../src/develop/blend_gui.c:13990 msgid "" "show the output slider and the boost factor\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "visa utdatareglaget och förstärkningsfaktorn\n" "indatareglaget visas alltid" #: ../src/develop/blend_gui.c:13991 msgid "" "show the output slider\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "visa utdatareglaget\n" "indatareglaget visas alltid" #: ../src/develop/blend_gui.c:14060 msgid "" "switched off: this range does not refine the mask.\n" "edit it to switch it back on" msgstr "" "avslagen: det här omfånget förfinar inte masken.\n" "redigera det för att slå på det igen" #: ../src/develop/blend_gui.c:14825 #, c-format msgid "output picker of %s armed" msgstr "utdataväljaren för %s aktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:14826 #, c-format msgid "input picker of %s armed" msgstr "indataväljaren för %s aktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:14829 #, c-format msgid "output picker of %s unarmed" msgstr "utdataväljaren för %s avaktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:14830 #, c-format msgid "input picker of %s unarmed" msgstr "indataväljaren för %s avaktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:14836 #, c-format msgid "color picker of %s armed" msgstr "färgväljaren för %s aktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:14838 #, c-format msgid "color picker of %s unarmed" msgstr "färgväljaren för %s avaktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:15209 msgid "" "click: set the output range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "klick: sätt utdataomfånget från ett område valt i bilden\n" "ctrl+klick: välj GUI-färg, visas på reglagen (punkt)\n" "ctrl+skift+klick: välj GUI-färg (område)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15212 msgid "" "click: set the input range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "klick: sätt indataomfånget från ett område valt i bilden\n" "ctrl+klick: välj GUI-färg, visas på reglagen (punkt)\n" "ctrl+skift+klick: välj GUI-färg (område)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15264 ../src/develop/blend_gui.c:19175 #: ../src/iop/agx.c:1988 ../src/iop/agx.c:2225 ../src/iop/agx.c:2234 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 #: ../src/iop/colorequal.c:3919 ../src/iop/exposure.c:1262 #: ../src/iop/exposure.c:1278 ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 #: ../src/iop/filmic.c:1536 ../src/iop/filmicrgb.c:4393 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4404 ../src/iop/filmicrgb.c:4440 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4450 ../src/iop/graduatednd.c:1026 #: ../src/iop/negadoctor.c:1006 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:248 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/spektrafilm.c:5815 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6080 ../src/iop/spektrafilm.c:6399 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6415 ../src/iop/toneequal.c:3793 #: ../src/iop/toneequal.c:3796 ../src/iop/toneequal.c:3799 #: ../src/iop/toneequal.c:3802 ../src/iop/toneequal.c:3805 #: ../src/iop/toneequal.c:3808 ../src/iop/toneequal.c:3811 #: ../src/iop/toneequal.c:3814 ../src/iop/toneequal.c:3817 #: ../src/iop/toneequal.c:3868 ../src/iop/toneequal.c:3878 #: ../src/iop/toneequal.c:3938 ../src/views/darkroom.c:3585 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:15265 ../src/develop/blend_gui.c:18204 msgid "boost factor" msgstr "lyftfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:15272 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "justera kanalboostfaktorn.\n" "ökning tillåter matchande värden över 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:15320 msgid "output slider" msgstr "utdatareglage" #: ../src/develop/blend_gui.c:15320 msgid "input slider" msgstr "indatareglage" #: ../src/develop/blend_gui.c:15596 #, c-format msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" msgstr "fokusera %s och redigera dess mask på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:15648 msgid "a group inside this group, shown below this row\n" msgstr "en grupp inuti den här gruppen, visas under den här raden\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15649 msgid "click to select, click again to deselect\n" msgstr "klicka för att välja, klicka igen för att avmarkera\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15653 msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" msgstr "klicka på dess ikon på bildytan för att förfina markeringen\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15654 msgid "ctrl+click to rename\n" msgstr "ctrl+klick för att byta namn\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15655 msgid "ctrl+shift+click to delete it\n" msgstr "ctrl+skift+klick för att radera den\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15656 msgid "shift+click to select it with others\n" msgstr "skift+klick för att välja den tillsammans med andra\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15660 #, c-format msgid "%s to delete it, once selected\n" msgstr "%s för att radera den, när den är vald\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15662 ../src/develop/blend_gui.c:16501 msgid "" "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " "top or bottom edge to put it beside" msgstr "" "dra för att ordna om: släpp den på en grupp för att lägga den inuti, på " "gruppens övre eller nedre kant för att lägga den bredvid" #: ../src/develop/blend_gui.c:15756 ../src/develop/blend_gui.c:16575 msgid "show/hide this group's members" msgstr "visa/dölj gruppens medlemmar" #: ../src/develop/blend_gui.c:15789 msgid "invert this element: it selects what it left out" msgstr "invertera det här elementet: det väljer det som det tidigare uteslöt" #: ../src/develop/blend_gui.c:16196 msgid "previous page" msgstr "föregående sida" #: ../src/develop/blend_gui.c:16196 msgid "next page" msgstr "nästa sida" #: ../src/develop/blend_gui.c:16262 #, c-format msgid "page %u of %u" msgstr "sida %u av %u" #: ../src/develop/blend_gui.c:16432 msgid "" "invert the whole mask\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "invertera hela masken\n" "skift+klick: växla inverteringen för varje medlem för sig" #: ../src/develop/blend_gui.c:16434 msgid "" "invert what this group gives\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "invertera det den här gruppen ger\n" "skift+klick: växla inverteringen för varje medlem för sig" #: ../src/develop/blend_gui.c:16481 msgid "" "the whole mask: every member is inside it\n" "click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" "ctrl+shift+click to reset the mask" msgstr "" "hela masken: alla medlemmar ligger inuti den\n" "klicka för att välja den: förfiningarna verkar då på hela masken\n" "ctrl+skift+klick för att återställa masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:16487 #, c-format msgid "%s to reset the mask, once selected" msgstr "%s för att återställa masken, när den är vald" #: ../src/develop/blend_gui.c:16492 msgid "empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it" msgstr "" "tom grupp: välj den, rita sedan en form, eller släpp en här, för att fylla den" #: ../src/develop/blend_gui.c:16494 msgid "" "click to select this group, click again to select the whole mask\n" "ctrl+click to rename" msgstr "" "klicka för att välja den här gruppen, klicka igen för att välja hela masken\n" "ctrl+klick för att byta namn" #: ../src/develop/blend_gui.c:16497 msgid "shift+click to select it with others" msgstr "skift+klick för att välja den tillsammans med andra" #: ../src/develop/blend_gui.c:16498 msgid "ctrl+shift+click to delete it and every member in it" msgstr "ctrl+skift+klick för att radera den och alla medlemmar i den" #: ../src/develop/blend_gui.c:16505 #, c-format msgid "%s to delete it and every member in it, once selected" msgstr "%s för att radera den och alla medlemmar i den, när den är vald" #: ../src/develop/blend_gui.c:16518 #, c-format msgid "" "mask operator: %s (disabled)\n" "the mask keeps its members, but contributes nothing\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "maskoperator: %s (avaktiverad)\n" "masken behåller sina medlemmar, men bidrar inte med något\n" "klicka på ögat för att slå på den igen\n" "klicka för att ändra operatorn" #: ../src/develop/blend_gui.c:16522 #, c-format msgid "" "mask operator: %s\n" "how the mask combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "maskoperator: %s\n" "hur masken kombinerar sina medlemmar, från den nedersta och uppåt\n" "klicka för att ändra operatorn" #: ../src/develop/blend_gui.c:16526 #, c-format msgid "" "group operator: %s (disabled)\n" "this group keeps its members and its place, but contributes nothing to the " "mask\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "gruppoperator: %s (avaktiverad)\n" "den här gruppen behåller sina medlemmar och sin plats, men bidrar inte med " "något till masken\n" "klicka på ögat för att slå på den igen\n" "klicka för att ändra operatorn" #: ../src/develop/blend_gui.c:16531 #, c-format msgid "" "group operator: %s\n" "how this group combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "gruppoperator: %s\n" "hur den här gruppen kombinerar sina medlemmar, från den nedersta och uppåt\n" "klicka för att ändra operatorn" #: ../src/develop/blend_gui.c:16590 msgid "this group has no members to show" msgstr "den här gruppen har inga medlemmar att visa" #: ../src/develop/blend_gui.c:17277 msgid "this module does not support parametric masks" msgstr "denna modul stöder inte parametermasker" #: ../src/develop/blend_gui.c:17621 msgid "reset the mask?" msgstr "återställ masken?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17622 msgid "" "this removes every member from this module's mask, starting over from the " "default group layout. continue?" msgstr "" "detta tar bort alla medlemmar från modulens mask och börjar om från " "standardlayouten för grupper. fortsätt?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17780 msgid "wrap in group" msgstr "lägg i grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:17781 msgid "" "put the selection in a new group of the chosen operator,\n" "where it is, to combine it with what you add to that group" msgstr "" "lägg markeringen i en ny grupp med den valda operatorn,\n" "där den är, för att kombinera den med det du lägger till i gruppen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17784 msgid "compose" msgstr "sätt samman" #: ../src/develop/blend_gui.c:17785 msgid "" "use the selection as a building block for a larger mask, for\n" "example to subtract from it or to intersect it with something\n" "else: it goes into a new group of the chosen operator, with an\n" "empty group on top to draw into" msgstr "" "använd markeringen som en byggsten för en större mask, till\n" "exempel för att dra ifrån den eller skära den med något\n" "annat: den läggs i en ny grupp med den valda operatorn, med en\n" "tom grupp överst att rita i" #: ../src/develop/blend_gui.c:17789 msgid "compose in a new group of" msgstr "sätt samman i en ny grupp av typen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17790 msgid "simplify" msgstr "förenkla" #: ../src/develop/blend_gui.c:17792 msgid "" "remove the groups inside this one that change nothing;\n" "groups with a name of their own are kept" msgstr "" "ta bort de grupper inuti den här som inte ändrar något;\n" "grupper med ett eget namn behålls" #: ../src/develop/blend_gui.c:17794 msgid "only a group can be simplified" msgstr "endast en grupp kan förenklas" #: ../src/develop/blend_gui.c:17798 msgid "restructure" msgstr "strukturera om" #. why nothing is acted on, while it is not: a shape being drawn, a locked mask #: ../src/develop/blend_gui.c:17935 msgid "the shape being drawn is not in the mask yet" msgstr "formen som ritas finns inte i masken än" #: ../src/develop/blend_gui.c:17947 msgid "" "restructure the selection: wrap it in a new group, compose it\n" "into a larger mask or, for a group, simplify it" msgstr "" "strukturera om markeringen: lägg den i en ny grupp, sätt samman den\n" "till en större mask eller, för en grupp, förenkla den" #: ../src/develop/blend_gui.c:17949 msgid "nothing to restructure: this group cannot be restructured" msgstr "inget att strukturera om: den här gruppen kan inte struktureras om" #: ../src/develop/blend_gui.c:17950 msgid "this element cannot be restructured where it is" msgstr "det här elementet kan inte struktureras om där det är" #: ../src/develop/blend_gui.c:17952 msgid "" "reset the mask: remove every member,\n" "starting over from the default group layout" msgstr "" "återställ masken: ta bort alla medlemmar\n" "och börja om från standardlayouten för grupper" #: ../src/develop/blend_gui.c:17954 msgid "" "delete this group and every member in it\n" "shift+click: empty it, keeping the group with its settings and name" msgstr "" "radera den här gruppen och alla medlemmar i den\n" "skift+klick: töm den, men behåll gruppen med dess inställningar och namn" #: ../src/develop/blend_gui.c:17958 msgid "" "delete this element here; the other rows and modules it is linked with keep it" msgstr "" "radera det här elementet här; de andra raderna och modulerna det är länkat " "med behåller det" #: ../src/develop/blend_gui.c:17960 msgid "delete this element from the mask" msgstr "radera det här elementet från masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:17970 msgid "hold down ctrl+shift and click on row headers to delete items" msgstr "håll ned ctrl+skift och klicka på radrubriker för att radera objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:17981 msgid "" "group layout presets: apply one within this group, replacing what it holds or " "added to it, or save the mask's layout as one" msgstr "" "förinställningar för grupplayout: tillämpa en inom den här gruppen, i stället " "för det den innehåller eller som tillägg, eller spara maskens layout som en" #: ../src/develop/blend_gui.c:17985 msgid "group layout presets do not apply to a raster mask" msgstr "förinställningar för grupplayout gäller inte för en rastermask" #: ../src/develop/blend_gui.c:17986 msgid "group layout presets apply within a group: select one, or the whole mask" msgstr "" "förinställningar för grupplayout tillämpas inom en grupp: välj en, eller hela " "masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18059 #, c-format msgid "channel '%s' is not supported by this module" msgstr "kanalen '%s' stöds inte av denna modul" #: ../src/develop/blend_gui.c:18152 msgid "nothing selected in the mask panel has this control" msgstr "inget som är valt i maskpanelen har den här kontrollen" #. the controls of the selected member, in a collapsible like the #. refinements', its content following the selection (see #. _controls_panel_sync), packed above them below. Built always, shown only #. while the controls are in it (see _controls_panel_show) #: ../src/develop/blend_gui.c:18199 ../src/develop/blend_gui.c:18201 #: ../src/develop/blend_gui.c:18202 ../src/develop/blend_gui.c:18203 #: ../src/develop/blend_gui.c:19413 msgid "controls" msgstr "kontroller" #: ../src/develop/blend_gui.c:18202 msgid "brush pressure" msgstr "penseltryck" #: ../src/develop/blend_gui.c:18203 msgid "brush smoothing" msgstr "penselutjämning" #: ../src/develop/blend_gui.c:18205 ../src/develop/blend_gui.c:18206 #: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 #: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 #: ../src/iop/negadoctor.c:852 ../src/iop/negadoctor.c:914 #: ../src/iop/negadoctor.c:948 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 msgid "pickers" msgstr "väljare" #: ../src/develop/blend_gui.c:18205 ../src/iop/colorzones.c:2664 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 msgid "show color" msgstr "visa färg" #: ../src/develop/blend_gui.c:18206 msgid "set range" msgstr "sätt omfång" #. Page masks #: ../src/develop/blend_gui.c:18224 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "masks" msgstr "masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:18226 msgid "show/hide mask panel" msgstr "visa/dölj maskpanelen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18228 msgid "add group in selected group" msgstr "lägg till grupp i vald grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:18230 msgid "invert all members of selected group" msgstr "invertera alla medlemmar i vald grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:18232 msgid "invert output of selected group" msgstr "invertera utdata för vald grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:18234 msgid "invert selected element" msgstr "invertera valt element" #: ../src/develop/blend_gui.c:18236 msgid "delete selection" msgstr "radera markering" #: ../src/develop/blend_gui.c:18238 msgid "move selection into group" msgstr "flytta markering till grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:18240 msgid "group selection" msgstr "gruppera markering" #: ../src/develop/blend_gui.c:18242 ../src/develop/blend_gui.c:18306 msgid "solo edit the selection" msgstr "redigera markeringen solo" #: ../src/develop/blend_gui.c:18244 msgid "change operator of selected group" msgstr "ändra operator för vald grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:18246 msgid "disable/enable selected group" msgstr "avaktivera/aktivera vald grupp" #: ../src/develop/blend_gui.c:18250 msgid "sticky opacity" msgstr "bestående opacitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18259 msgid "channel overlay" msgstr "kanalöverlägg" #: ../src/develop/blend_gui.c:18311 msgid "" "solo edit the selection\n" "while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" "group, are shown and editable on canvas; the other members still\n" "contribute to the mask" msgstr "" "redigera markeringen solo\n" "när aktiverat visas och kan endast den valda formen, eller formerna i den " "valda\n" "gruppen, redigeras på bildytan; de andra medlemmarna bidrar\n" "fortfarande till masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18322 msgid "edit on canvas" msgstr "redigera på bildytan" #: ../src/develop/blend_gui.c:18323 msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "redigera på bildytan i begränsat läge (ingen flytt eller storleksändring av " "former)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18328 msgid "" "edit drawn mask elements on canvas\n" "ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "redigera ritade maskelement på bildytan\n" "ctrl+klick för begränsat läge (ingen flytt eller storleksändring av former)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18339 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "lägg till slinga" #: ../src/develop/blend_gui.c:18339 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "lägg till flera slingor" #: ../src/develop/blend_gui.c:18340 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add brush" msgstr "lägg till pensel" #: ../src/develop/blend_gui.c:18340 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "lägg till flera penseldrag" #: ../src/develop/blend_gui.c:18342 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "lägg till cirkel" #: ../src/develop/blend_gui.c:18342 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "lägg till flera cirklar" #: ../src/develop/blend_gui.c:18344 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add ellipse" msgstr "lägg till ellips" #: ../src/develop/blend_gui.c:18344 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add multiple ellipses" msgstr "lägg till flera ellipser" #: ../src/develop/blend_gui.c:18346 msgid "add gradient" msgstr "lägg till gradient" #: ../src/develop/blend_gui.c:18346 msgid "add multiple gradients" msgstr "lägg till flera gradienter" #: ../src/develop/blend_gui.c:18349 msgid "add AI object" msgstr "lägg till AI-objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:18611 msgid "normal & difference" msgstr "normal & skillnad" #: ../src/develop/blend_gui.c:18616 msgid "lighten" msgstr "gör ljusare" #: ../src/develop/blend_gui.c:18623 msgid "darken" msgstr "gör mörkare" #: ../src/develop/blend_gui.c:18630 msgid "contrast enhancing" msgstr "förbättra kontrast" #: ../src/develop/blend_gui.c:18637 ../src/develop/blend_gui.c:18660 msgid "color channel" msgstr "färgkanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:18648 ../src/develop/blend_gui.c:18663 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "mättnad och ljushet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18655 msgid "normal & arithmetic" msgstr "normal & aritmetisk" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18675 msgid "deprecated" msgstr "utgående" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18679 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "okänt blandningsläge '%d' i modul '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:19079 msgid "mask enabled" msgstr "mask aktiverad" #: ../src/develop/blend_gui.c:19103 msgid "display mask" msgstr "visa mask" #: ../src/develop/blend_gui.c:19110 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "stäng tillfälligt av blandningsmask" #: ../src/develop/blend_gui.c:19116 msgid "" "temporarily switch off the mask, to compare\n" "the module then applies everywhere, at the blend opacity.\n" "only the center view is affected, not exports, and the mask\n" "switches back on when you leave the module" msgstr "" "stäng tillfälligt av masken, för att jämföra\n" "modulen verkar då överallt, med blandningens opacitet.\n" "endast mittvyn påverkas, inte exporter, och masken\n" "slås på igen när du lämnar modulen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19121 msgid "lock mask" msgstr "lås mask" #. shown as "blend mode", against the mask members' own modes and #. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it #: ../src/develop/blend_gui.c:19148 ../src/libs/history.c:973 msgid "blend mode" msgstr "blandningsläge" #: ../src/develop/blend_gui.c:19151 msgid "choose blending mode" msgstr "välj blandningstyp" #: ../src/develop/blend_gui.c:19160 msgid "toggle blend order" msgstr "växla ordning på blandning" #: ../src/develop/blend_gui.c:19167 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "växla ordning på blandning mellan indata och utdata i modulen.\n" "som standard blandas utgående ovanpå ingående.\n" "ordningen kan reverseras genom att klicka på ikonen (ingående ovanpå utgående)" #: ../src/develop/blend_gui.c:19174 msgid "fulcrum" msgstr "stödjepunkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:19178 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "justera stödjepunkten som används av vissa blandningsoperationer" #: ../src/develop/blend_gui.c:19187 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "justera blandningens opacitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:19207 ../src/libs/history.c:980 msgid "combine masks" msgstr "kombinera masker" #: ../src/develop/blend_gui.c:19209 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "hur individuellt ritad mask samt olika kanaler i parametermask ska kombineras" #: ../src/develop/blend_gui.c:19216 msgid "details threshold" msgstr "tröskelvärde för detaljer" #: ../src/develop/blend_gui.c:19220 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "justera tröskelvärdet för detaljmasken (använder raw-data),\n" "positiva värden väljer områden med skarpa detaljer,\n" "negativa värden väljer platta områden" #: ../src/develop/blend_gui.c:19232 ../src/libs/history.c:983 msgid "feathering guide" msgstr "metod för fjädring" #: ../src/develop/blend_gui.c:19233 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "välj att styra masken från ingående eller utgående bild och\n" "välj att applicera fjädring före eller efter maskens suddighet" #: ../src/develop/blend_gui.c:19241 ../src/libs/history.c:982 msgid "feathering radius" msgstr "fjädringens radie" #: ../src/develop/blend_gui.c:19242 ../src/develop/blend_gui.c:19252 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1942 #: ../src/iop/demosaic.c:1959 ../src/iop/diffuse.c:1805 #: ../src/iop/diffuse.c:1815 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:19244 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "rumslig utsträckning för oskarp mask" #: ../src/develop/blend_gui.c:19251 msgid "blurring radius" msgstr "suddighetens radie" #: ../src/develop/blend_gui.c:19254 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "radie för blandningsmaskens gaussiska oskärpa" #: ../src/develop/blend_gui.c:19261 msgid "mask brightness" msgstr "maskens ljusstyrka" # "shifts and tilts" just translated as "adjusts" #: ../src/develop/blend_gui.c:19265 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "växla och luta tonkurvan för blandningsmasken för att justera ljusheten\n" "utan att påverka helt transparenta/opaka områden" #: ../src/develop/blend_gui.c:19272 ../src/libs/history.c:986 msgid "mask contrast" msgstr "maskens kontrast" #: ../src/develop/blend_gui.c:19276 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "ger blandningsmaskens tonkurva en s-liknande form för att justera kontrasten" #. the refinements: the target is named by the selection row above (see #. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and #. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on #. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to #. reset or disable, which is what says there are no refinements #: ../src/develop/blend_gui.c:19287 msgid "refinements" msgstr "förfiningar" #: ../src/develop/blend_gui.c:19289 msgid "" "refines the selected member, or the whole mask if nothing is selected\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "förfinar den valda medlemmen, eller hela masken om inget är valt\n" "klicka för att expandera eller fälla ihop" #: ../src/develop/blend_gui.c:19304 msgid "toggle refinements section" msgstr "växla avsnittet förfiningar" #: ../src/develop/blend_gui.c:19310 msgid "reset the refinement of the current target" msgstr "återställ förfiningen för aktuellt mål" #: ../src/develop/blend_gui.c:19323 msgid "" "disable the refinement of this target, keeping its settings\n" "click again to enable it" msgstr "" "avaktivera förfiningen för det här målet, men behåll dess inställningar\n" "klicka igen för att aktivera den" #: ../src/develop/blend_gui.c:19352 msgid "click to show or hide the mask panel" msgstr "klicka för att visa eller dölja maskpanelen" #. over the header's own "click to show or hide": the row names the module #: ../src/develop/blend_gui.c:19375 msgid "focused module" msgstr "fokuserad modul" #: ../src/develop/blend_gui.c:19415 msgid "" "the controls of the selected member, or the creation controls of a shape " "being drawn\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "kontrollerna för den valda medlemmen, eller kontrollerna för skapande av en " "form som ritas\n" "klicka för att expandera eller fälla ihop" #: ../src/develop/blend_gui.c:19433 msgid "toggle controls section" msgstr "växla avsnittet kontroller" #. the help section: the note of the group new elements go to, a #. collapsible above the controls, filled by _help_panel_sync from a #. preset group's note and shown only while it has one #: ../src/develop/blend_gui.c:19458 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:714 msgid "help" msgstr "hjälp" #: ../src/develop/blend_gui.c:19460 msgid "" "how to use the selected group, from the group layout preset it was made from\n" "the help notes can be disabled in the mask panel options, with\n" "\"show preset help notes (beginners)\"\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "hur den valda gruppen används, från grupplayoutförinställningen den skapades " "från\n" "hjälpanteckningarna kan avaktiveras i maskpanelens alternativ, med\n" "\"visa hjälpanteckningar för förinställningar (nybörjare)\"\n" "klicka för att expandera eller fälla ihop" #: ../src/develop/blend_gui.c:19470 msgid "toggle help section" msgstr "växla avsnittet hjälp" #. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only #. while there are any (see _consumers_sync) #: ../src/develop/blend_gui.c:19531 msgid "mask consumers" msgstr "maskanvändare" #: ../src/develop/blend_gui.c:19533 msgid "" "the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " "mask. click one of them to go to its mask panel\n" "click here to expand or collapse" msgstr "" "modulerna längre ner i pixelflödet som använder denna moduls mask som " "rastermask. klicka på en av dem för att gå till dess maskpanel\n" "klicka här för att expandera eller fälla ihop" #: ../src/develop/blend_gui.c:19540 msgid "toggle mask consumers section" msgstr "växla avsnittet maskanvändare" #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" msgstr "lossa fastnålad bild" #: ../src/develop/develop.c:491 msgid "image pinned" msgstr "bild fastnålad" #: ../src/develop/develop.c:502 ../src/develop/develop.c:604 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "misslyckades att skapa fastnålad framkallning" #: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5747 msgid "pin current image" msgstr "nåla fast aktiv bild" #: ../src/develop/develop.c:553 msgid "image unpinned" msgstr "bild lossad" #: ../src/develop/develop.c:565 msgid "no valid image to pin" msgstr "ingen giltig bild att fastnåla" #: ../src/develop/develop.c:571 msgid "please wait for image to load" msgstr "vänligen vänta medan bilden laddas" #: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "automatiskt sparande har stängts av för den här bilden på grund av väldigt " "stor historia eller långsam disk" #: ../src/develop/develop.c:2852 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "" "%s: modulen `%s' har en okänd version %d, använder standardinställningar" #: ../src/develop/develop.c:2874 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: modul `%s' skiljer i version: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:4025 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "modulen är en dubblett, kan inte flytta ny instans efter basinstans\n" #: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "new instance" msgstr "ny instans" #: ../src/develop/imageop.c:1093 msgid "duplicate instance" msgstr "duplicera instans" #: ../src/develop/imageop.c:1094 ../src/develop/imageop.c:4816 msgid "move up" msgstr "flytta upp" #: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4817 msgid "move down" msgstr "flytta ner" #: ../src/develop/imageop.c:1096 msgid "delete this instance" msgstr "radera denna instans" #: ../src/develop/imageop.c:1099 ../src/develop/imageop.c:4820 #: ../src/libs/modulegroups.c:4437 msgid "rename" msgstr "byt namn" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' är påslagen" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' är avslagen" #: ../src/develop/imageop.c:1900 ../src/libs/lib.c:862 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2557 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' har ett självinspektionsfel" #: ../src/develop/imageop.c:3421 msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" msgstr "denna modul har en mask med 0 element (enhetlig mask)" #: ../src/develop/imageop.c:3426 #, c-format msgid "%d circle" msgid_plural "%d circles" msgstr[0] "%d cirkel" msgstr[1] "%d cirklar" #: ../src/develop/imageop.c:3427 #, c-format msgid "%d ellipse" msgid_plural "%d ellipses" msgstr[0] "%d ellips" msgstr[1] "%d ellipser" #: ../src/develop/imageop.c:3428 #, c-format msgid "%d path" msgid_plural "%d paths" msgstr[0] "%d slinga" msgstr[1] "%d slingor" #: ../src/develop/imageop.c:3429 #, c-format msgid "%d gradient" msgid_plural "%d gradients" msgstr[0] "%d gradient" msgstr[1] "%d gradienter" #: ../src/develop/imageop.c:3430 #, c-format msgid "%d brush" msgid_plural "%d brushes" msgstr[0] "%d pensel" msgstr[1] "%d penslar" #: ../src/develop/imageop.c:3431 #, c-format msgid "%d AI object" msgid_plural "%d AI objects" msgstr[0] "%d AI-objekt" msgstr[1] "%d AI-objekt" #: ../src/develop/imageop.c:3433 #, c-format msgid "%d raster mask" msgid_plural "%d raster masks" msgstr[0] "%d rastermask" msgstr[1] "%d rastermasker" #: ../src/develop/imageop.c:3446 #, c-format msgid "this module has a mask with %d element (%s)" msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" msgstr[0] "denna modul har en mask med %d element (%s)" msgstr[1] "denna modul har en mask med %d element (%s)" #: ../src/develop/imageop.c:3464 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "tagen från modul %s" #: ../src/develop/imageop.c:3555 msgid "" "mask locked\n" "click to unlock" msgstr "" "mask låst\n" "klicka för att låsa upp" #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "purpose" msgstr "syfte" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:3608 ../src/libs/neural_restore.c:4603 msgid "process" msgstr "process" #: ../src/develop/imageop.c:3675 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "återställ parametrar\n" "ctrl+klick för att återapplicera eventuella automatiska förinställningar" #: ../src/develop/imageop.c:3905 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "flera instansåtgärder\n" "högerklick skapar en ny instans" #: ../src/develop/imageop.c:3919 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "förinställningar\n" "högerklicka för att applicera på en ny instans" #: ../src/develop/imageop.c:4113 ../src/develop/imageop.c:4135 msgid "ERROR" msgstr "FEL" #: ../src/develop/imageop.c:4663 msgid "unsupported input" msgstr "inmatning stöds inte" #: ../src/develop/imageop.c:4664 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "du har placerat denna modul\n" "på en plats i arbetsflödet där\n" "dataformatet inte passar dess krav." #: ../src/develop/imageop.c:4815 ../src/develop/imageop.c:4825 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:177 #: ../src/libs/lib.c:1748 ../src/views/darkroom.c:3380 msgid "show" msgstr "visa" #: ../src/develop/imageop.c:4818 ../src/libs/modulegroups.c:3919 #: ../src/libs/modulegroups.c:4050 ../src/libs/modulegroups.c:4441 #: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "ny" #: ../src/develop/imageop.c:4821 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:530 ../src/libs/modulegroups.c:4433 msgid "duplicate" msgstr "duplicera" #: ../src/develop/imageop.c:4826 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/gtk.c:6161 ../src/gui/gtk.c:6216 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:664 ../src/gui/styles_dialog.c:686 #: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1749 #: ../src/libs/modulegroups.c:4519 msgid "reset" msgstr "återställ" #: ../src/develop/imageop.c:4827 ../src/gui/preferences.c:1226 #: ../src/libs/lib.c:1750 msgid "presets" msgstr "förinställningar" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4828 ../src/views/darkroom.c:3379 msgid "enable" msgstr "aktivera" #: ../src/develop/imageop.c:4829 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "fokus" #: ../src/develop/imageop.c:4830 ../src/gui/accelerators.c:3305 msgid "instance" msgstr "instans" #: ../src/develop/imageop.c:4850 msgid "processing module" msgstr "process-modul" #: ../src/develop/imageop_gui.c:281 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "ctrl+klick för %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "cubic spline" msgstr "kubisk spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:333 msgid "centripetal spline" msgstr "centripetal spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:334 msgid "monotonic spline" msgstr "monoton spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:337 msgid "interpolation method" msgstr "interpolationsmetod" #: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "grupp `%s'" #: ../src/develop/lightroom.c:1620 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "kan inte hitta XMP från Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:1652 ../src/develop/lightroom.c:1675 #: ../src/develop/lightroom.c:1695 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' är inte en XMP från Lightroom!" #: ../src/develop/lightroom.c:2126 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s har importerats" msgstr[1] "%s har importerats" #: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "hårdhet: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 #: ../src/develop/masks/path.c:2340 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "storlek: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "[BRUSH på segment] lägg till nod" #: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[BRUSH] rotera form (endast källa på en klonkälla)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "[BRUSH] rotera form och källa tillsammans" #: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[BRUSH] ändra storlek" #: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] ändra hårdhet" #: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] ändra opacitet" #: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "pensel #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%), rotate: ctrl+drag" msgstr "" "storlek: skroll, hårdhet: skift+skroll\n" "opacitet: ctrl+skroll (%d%%), rotera: ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 #: ../src/develop/masks/path.c:5797 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "rotera båda: skift+ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 #: ../src/develop/masks/path.c:5783 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" msgstr "" "flytta: dra, rotera källa: ctrl+dra, rotera båda: " "skift+ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "flytta segment: dra, lägg till nod: skift+klick\n" "rotera: ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "storlek: skroll" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 #: ../src/develop/masks/path.c:3439 #, c-format msgid "fade-out border: %3.2f%%" msgstr "uttoningskant: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] ändra storlek" #: ../src/develop/masks/circle.c:1376 msgid "[CIRCLE] change fade-out border" msgstr "[CIRCLE] ändra uttoningskant" #: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] ändra opacitet" #: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "cirkelform #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "storlek: skroll, uttoningskant: skift+skroll\n" "opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "rotation: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 #, c-format msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" msgstr "uttoningskant: proportionell, %3.2f%% av radien" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 #, c-format msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" msgstr "uttoningskant: fast bredd, %3.2f%% av bilden" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] ändra storlek" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" msgstr "[ELLIPSE] ändra uttoningskant" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] rotera formen" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] ändra opacitet" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] växla fjädringsläge" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[ELLIPSE] rotera form (endast källa på en klonkälla)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "[ELLIPSE] rotera form och källa tillsammans" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "ellips #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "storlek: skroll, uttoningskant: skift+skroll\n" "rotation: ctrl+skift+skroll, opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "rotera: ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: scroll\n" "fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "fjädringsläge: alt+klick, rotera: ctrl+dra,storlek: " "skroll\n" "uttoningskant: skift+skroll opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "rotera båda: skift+ctrl+dra" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "komprimering: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "kurvatur: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT vid mellanpunkt] rotera formen" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "[GRADIENT] rotera form" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT skapande] sätt rotation" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] ändra kurvatur" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] ändra komprimering" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] ändra opacitet" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "gradient #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurvatur: skroll, kompression: skift+skroll\n" "rotation: klick+dra, opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotate: ctrl+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "kurvatur: skroll, kompression: skift+skroll\n" "rotera: ctrl+dra, opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "rotera: dra" #: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] ta bort formen" #: ../src/develop/masks/masks.c:635 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "kopia av `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:2481 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "Bild-ID=%d har orimlig cirkelmask: radie=%.3f kant=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2498 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "Bild-ID=%d har orimlig ellipsmask: radier=%.3f/%.3f, kant=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2515 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bild-ID=%d har orimlig slingmask: kanter=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2531 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bild-ID=%d har orimlig penselmask: kanter=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2565 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: maskering skiljer i version: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:3771 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "maskeringar kan inte innehålla sig själva" #: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 #: ../src/develop/masks/object.c:1615 msgid "could not store the object, it is discarded" msgstr "kunde inte lagra objektet, det kastas" #: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "ingen mask extraherades från AI-segmenteringen" #: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "ai objektgrupp" #: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "ai objekt" #: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "uppmjukning: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "uppstädning: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1559 msgid "the object was removed, the edit is discarded" msgstr "objektet togs bort, redigeringen kastas" #: ../src/develop/masks/object.c:1572 msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" msgstr "kunde inte lagra objektet i sidofilen, det har inte ändrats" #: ../src/develop/masks/object.c:1614 msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" msgstr "kunde inte lagra objektet i sidofilen, det sparas som slingor" #. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it #. and committing would replace the pixels still on disk #: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 msgid "the image is not ready yet, click again" msgstr "bilden är inte klar än, klicka igen" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "objekt-mask: analyserar bild..." #: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "klicka på objekt för att skapa mask" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "förberedelser för objekt-mask misslyckades" #: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJEKT] välj / lägg till förgrundspunkt" #: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJEKT] lägg till bakgrundspunkt" #: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJEKT] rensa val" #: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJEKT] tillämpa mask" #: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJEKT] ändra uppmjukning" #: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJEKT] ändra städning" #: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJEKT] ändra opacitet" #: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "lägg till: klick, dra ifrån: skift+klick, rensa: " "ctrl+skift+klick, tillämpa som slingor: högerklick\n" "utjämning: skroll (%3.2f), städning: skift+skroll (%d), " "opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "lägg till: klick, dra ifrån: skift+klick, rensa: " "ctrl+skift+klick, tillämpa: högerklick, avbryt: esc\n" "opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2237 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "lägg till: klick, dra ifrån: skift+klick, rensa: " "ctrl+skift+klick, tillämpa: högerklick\n" "opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "välj: klicka på objekt, opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2365 msgid "" "editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " "XMP files" msgstr "" "att redigera ett lagrat objekt kräver XMP-filer: se inställningar > lagring > " "skapa XMP-filer" #: ../src/develop/masks/object.c:2444 msgid "[OBJECT] edit shape" msgstr "[OBJEKT] redigera form" #: ../src/develop/masks/object.c:2451 #, c-format msgid "ai object #%d" msgstr "AI-objekt #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3318 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "skala om: %+d %s" #: ../src/develop/masks/path.c:5707 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH skapande] lägg till jämn nod" #: ../src/develop/masks/path.c:5709 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH skapande] lägg till skarp nod" #: ../src/develop/masks/path.c:5711 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH skapande] avsluta skapande av slinga" #: ../src/develop/masks/path.c:5713 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH på nod] växla mellan jämn/skarp nod" #: ../src/develop/masks/path.c:5715 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH på nod] ta bort noden" #: ../src/develop/masks/path.c:5717 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH på fjäder] återställ kurvatur" #: ../src/develop/masks/path.c:5719 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH på segment] lägg till nod" #: ../src/develop/masks/path.c:5723 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[PATH] rotera form (endast källa på en klonkälla)" #: ../src/develop/masks/path.c:5727 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "[PATH] rotera form och källa tillsammans" #: ../src/develop/masks/path.c:5728 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "[PATH] väx/krymp" #: ../src/develop/masks/path.c:5730 msgid "[PATH] resize" msgstr "[PATH] skala om" #: ../src/develop/masks/path.c:5732 msgid "[PATH] change fade-out border" msgstr "[PATH] ändra uttoningskant" #: ../src/develop/masks/path.c:5734 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] ändra opacitet" #: ../src/develop/masks/path.c:5746 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "slinga #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:5757 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "lägg till nod: klick, lägg till skarp nod: ctrl+klick\n" "avbryt: högerklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5762 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "lägg till nod: klick, lägg till skarp nod: ctrl+klick\n" "avsluta slinga: högerklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5767 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "flytta nod: dra, ta bort nod: högerklick\n" "växla jämn/skarp: ctrl+klick" #: ../src/develop/masks/path.c:5772 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "nod kurvatur: dra, tvinga symmetri

: ctrl+dra,\n" "flytta enskilt handtag: skift+dra, återställ kurvatur: " "högerklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5777 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "flytta segment: dra, lägg till nod: skift+klick\n" "ta bort slinga: högerklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5790 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" "fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "väx/krymp: skroll, skala om: ctrl+skift+skroll\n" "uttoningskant: skift+skroll, opacitet: ctrl+skroll (%d%%), " "rotera: ctrl+dra" #. worded for any export pipe: neural restore uses them too #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 #, c-format msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" msgstr "%s: masken för '%s' saknas och utelämnades" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 #, c-format msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" msgstr "masken för '%s' saknas, klicka på dess ikon för att återskapa den" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1113 #, c-format msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "redigera: klick, opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1120 #, c-format msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:94 msgid "no mask" msgstr "ingen mask" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:181 msgid "" "unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " "no module is focused.\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "otillgänglig: blandningsmaskpanelen visar masken för den fokuserade modulen, " "och ingen modul är fokuserad.\n" "klicka på en moduls rubrik för att fokusera den" #. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is #. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks #. unavailable for no stated reason #. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the #. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both #. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly #. when the button looks least worth clicking #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:266 msgid "right-click for the blending options" msgstr "högerklicka för blandningsalternativen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:272 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:933 msgid "unavailable: the focused module does not support masks" msgstr "otillgänglig: den fokuserade modulen stöder inte masker" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:281 #, c-format msgid "" "%s the blend mask panel of the focused module\n" "mask: %s\n" "%s" msgstr "" "%s blandningsmaskpanelen för den fokuserade modulen\n" "mask: %s\n" "%s" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "hide" msgstr "göm" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:346 msgid "show the blend mask panel" msgstr "visa blandningsmaskpanelen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:347 msgid "hide the blend mask panel" msgstr "dölj blandningsmaskpanelen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:939 ../src/libs/lib.c:1345 msgid "show module" msgstr "visa modul" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:941 msgid "reset mask" msgstr "återställ mask" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1349 msgid "the focused module does not support masks" msgstr "den fokuserade modulen stöder inte masker" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1350 msgid "" "no module is focused:\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "ingen modul är fokuserad:\n" "klicka på en moduls rubrik för att fokusera den" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1520 msgid "embedded within each module" msgstr "inbäddad i varje modul" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1521 msgid "utility module, left panel" msgstr "verktygsmodul, vänster panel" #. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened #. it on #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1524 msgid "separate panel, beside the canvas" msgstr "separat panel, bredvid bildytan" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1529 msgid "panel position" msgstr "panelposition" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1530 msgid "" "where the blend mask panel (groups, elements,\n" "refinements) is shown. a change applies at once" msgstr "" "var blandningsmaskpanelen (grupper, element,\n" "förfiningar) visas. en ändring tillämpas direkt" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1546 msgid "always-on panel" msgstr "alltid öppen panel" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1547 msgid "" "when enabled, the mask panel stays open for every module,\n" "with a mask or without, until you fold it away yourself,\n" "and takes its room from the canvas instead of floating over it.\n" "hiding the left or right panel it is docked next to hides it too" msgstr "" "när aktiverad stannar maskpanelen öppen för varje modul,\n" "med eller utan mask, tills du själv fäller ihop den,\n" "och tar sin plats från bildytan istället för att sväva ovanför den.\n" "att dölja vänster eller höger panel som den är dockad bredvid döljer även den" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1556 msgid "show the resize handle" msgstr "visa handtaget för storleksändring" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1557 msgid "" "when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" "over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" "which way the panel folds away.\n" "when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" "and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." msgstr "" "när aktiverad (standard) har kanten på maskpanelen som svävar\n" "över bildytan ett synligt handtag med en pil som visar\n" "åt vilket håll panelen fälls ihop.\n" "när avaktiverad är handtaget osynligt, som huvudpanelernas,\n" "och ändrar fortfarande panelens storlek genom att dra och döljer den vid ett " "klick." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1568 msgid "show focused module under header" msgstr "visa fokuserad modul under rubriken" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1569 msgid "" "when enabled (default), a row under the panel's header\n" "names the module whose mask the panel shows, and its\n" "instance name, if it has one" msgstr "" "när aktiverad (standard) namnger en rad under panelens rubrik\n" "modulen vars mask panelen visar, och dess\n" "instansnamn, om den har ett" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:230 msgid "apply mask layout preset?" msgstr "tillämpa förinställning för masklayout?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:231 msgid "" "this replaces the group layout and removes every element currently in this " "mask. continue?" msgstr "" "detta ersätter grupplayouten och tar bort alla element som för närvarande " "finns i masken. fortsätt?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:233 msgid "" "this replaces the group's layout and removes every element currently in it. " "continue?" msgstr "" "detta ersätter gruppens layout och tar bort alla element som för närvarande " "finns i den. fortsätt?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:263 msgid "this group is nested too deep to add a group to it" msgstr "den här gruppen är nästlad för djupt för att lägga till en grupp i den" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:269 #, c-format msgid "%d group of the preset would nest too deep and was left out" msgid_plural "%d groups of the preset would nest too deep and were left out" msgstr[0] "%d grupp i förinställningen skulle nästlas för djupt och utelämnades" msgstr[1] "" "%d grupper i förinställningen skulle nästlas för djupt och utelämnades" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:431 msgid "" "the group drops every member it holds and becomes the preset, keeping its name" msgstr "" "gruppen släpper alla medlemmar den har och blir förinställningen, men " "behåller sitt namn" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:433 msgid "the mask starts over as the preset, every member in it removed" msgstr "" "masken börjar om som förinställningen, och alla medlemmar i den tas bort" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:436 msgid "" "the preset's groups go into the group, next to what it holds; the group keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "förinställningens grupper läggs i gruppen, bredvid det den innehåller; " "gruppen behåller sin egen operator och opacitet" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:438 msgid "" "the preset's groups go into the mask, next to what it holds; the mask keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "förinställningens grupper läggs i masken, bredvid det den innehåller; masken " "behåller sin egen operator och opacitet" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:441 msgid "" "the preset goes into the group whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "förinställningen läggs hel i gruppen, som en ny grupp bredvid det den " "innehåller" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:443 msgid "" "the preset goes into the mask whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "förinställningen läggs hel i masken, som en ny grupp bredvid det den " "innehåller" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:451 msgid "replace" msgstr "ersätt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:452 ../src/libs/image.c:639 msgid "merge" msgstr "slå samman" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:453 msgid "add as subgroup" msgstr "lägg till som undergrupp" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:896 msgid "save mask layout preset" msgstr "spara förinställning för masklayout" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:897 msgid "" "enter a name for this preset\n" "(only the layout of the selected group and the groups in it is saved,\n" "not the shapes/channels inside them):" msgstr "" "ange ett namn för den här förinställningen\n" "(endast layouten för den valda gruppen och grupperna i den sparas,\n" "inte formerna/kanalerna i dem):" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "preset name" msgstr "namn på förinställning" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 ../src/iop/spektrafilm.c:4345 #: ../src/iop/spektrafilm.c:4456 ../src/libs/metadata.c:1097 msgid "cancel" msgstr "avbryt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "save" msgstr "spara" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:908 msgid "please give the preset a name" msgstr "var god ge förinställningen ett namn" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:910 #, c-format msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" msgstr "`%s' är ett reserverat namn för förinställningar, välj ett annat" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:967 ../src/gui/presets.c:218 #: ../src/gui/presets.c:537 ../src/libs/lib.c:310 #: ../src/libs/modulegroups.c:4325 msgid "delete preset?" msgstr "ta bort förinställning?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:968 #, c-format msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" msgstr "vill du verkligen ta bort förinställningen för masklayout `%s'?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1057 ../src/gui/presets.c:1826 msgid "delete this preset" msgstr "ta bort denna förinställning" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1074 #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1075 msgid "group layout:" msgstr "grupplayout:" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1144 msgid "built-in presets" msgstr "inbyggda förinställningar" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1159 msgid "user defined presets" msgstr "användardefinierade förinställningar" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1170 msgid "save this group's layout as preset..." msgstr "spara gruppens layout som förinställning..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1171 msgid "save the whole mask's layout as preset..." msgstr "spara hela maskens layout som förinställning..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1174 msgid "create new" msgstr "skapa ny" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1303 msgid "" "the group layout preset a module's mask starts with\n" "when it is switched on for the first time" msgstr "" "grupplayoutförinställningen som en moduls mask börjar med\n" "när den slås på för första gången" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1341 msgid "default layout for new masks" msgstr "standardlayout för nya masker" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:636 msgid "enabled as required" msgstr "aktiverad som krävd" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:637 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "historiken hade modul avaktiverad, men den krävs för den här typen av bild.\n" "troligen uppstått av att applicera en förinställning, stil eller inklistring " "av historik" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:643 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "avaktiverad som olämplig" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:644 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "historiken hade modul aktiverad, men den är inte tillåten för den här typen " "av bild.\n" "troligen uppstått av att applicera en förinställning, stil eller inklistring " "av historik" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1733 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "fatalt: arbetsflödet misslyckades på grund av buffertar som inte linjerar i " "modul '%s'\n" "vänligen rapportera på GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2447 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "fatalt: inkommande data linjerar inte, vänligen rapportera på GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3712 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "OpenCL-fel påträffades; OpenCL avaktiveras för den här sessionen! några " "möjliga orsaker:\n" " - OpenCL fick slut på resurser på grund av konfigurationen, vänligen försök " "med standardinställningarna,\n" " - buggig drivrutin för någon enhet, vänligen starta darktable med `-d " "opencl' för att identifiera,\n" " - några drivrutiner saknar stöd som krävs för ett antal event,\n" " - för litet \"headroom\" i läge 'använd hela enhetens minne'." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:4061 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "modulen '%s' kan inte hämta rastermask från modulen\n" "'%s', eftersom den behandlas senare i arbetsflödet.\n" "rastermasken ignoreras." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "segmentering misslyckades för modul '%s%s'. resultatet är förmodligen okej, " "men du kanske vill kontrollera." #: ../src/dtgtk/culling.c:226 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "du har nått början av ditt urval" #: ../src/dtgtk/culling.c:235 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "du har nått början av din samling" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "du har nått slutet av din urval" #: ../src/dtgtk/culling.c:309 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "du har nått slutet av din samling" #: ../src/dtgtk/culling.c:468 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "zoomning är begränsad till %d bilder" #: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "ogiltig" #: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "år %s" #: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "ange minsta värdet\n" "använd 'min' om obegränsad\n" "högerklicka för att välja från existerande värden" #: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "ange maxvärdet\n" "använd 'max' om obegränsad\n" "högerklicka för att välja från existerande värden" #: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "ange värdet\n" "högerklicka för att välja från existerande värden" #: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "ange tidigaste datum\n" "i formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bara året är krävt)\n" "använd 'min' för obegränsad\n" "använd prefix '-' för relativt datum\n" "högerklicka för att välja från kalender eller existerande värden" #: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "ange senaste datum\n" "i formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bara året är krävt)\n" "använd 'max' för obegränsad\n" "använd prefix '-' för relativt datum\n" "högerklicka för att välja från kalender eller existerande värden" #: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "ange datum\n" "i formen YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (bara året är krävt)\n" "högerklicka för att välja från kalender eller existerande värden" #: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "datum/tid-intervall att dra bort från maxvärdet" #: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "datum/tid-intervall att lägga till på minstavärdet" #: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "fast" #: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "relativ" #: ../src/dtgtk/range.c:609 msgid "selected" msgstr "vald" #: ../src/dtgtk/range.c:655 ../src/dtgtk/range.c:1801 ../src/dtgtk/range.c:1852 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "min" #: ../src/dtgtk/range.c:661 ../src/dtgtk/range.c:1813 ../src/dtgtk/range.c:1864 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:273 msgid "max" msgstr "max" #: ../src/dtgtk/range.c:967 msgid "date type" msgstr "datatyp" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:976 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "datum" #: ../src/dtgtk/range.c:982 ../src/dtgtk/range.c:1036 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "klicka för att välja datum\n" "dubbelklicka för att använda datumet omedelbart" #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "years: " msgstr "årtal: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "months: " msgstr "månader: " #: ../src/dtgtk/range.c:1007 msgid "days: " msgstr "dagar: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1019 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "tid" #: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1820 ../src/dtgtk/range.c:1871 msgid "now" msgstr "nu" #: ../src/dtgtk/range.c:1055 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "sätt värdet till att alltid passa nuvarande datum/tid" #: ../src/dtgtk/range.c:1057 ../src/gui/accelerators.c:188 #: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "applicera" #: ../src/dtgtk/range.c:1058 msgid "set the range bound with this value" msgstr "sätt intervallet med detta värde" #: ../src/dtgtk/range.c:1069 msgid "current date: " msgstr "nuvarande datum: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "dubbelklicka för återställning" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "nuvarande" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "ledare" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "klicka här för att göra denna bild till gruppledare\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:199 msgid "grouped images" msgstr "grupperade bilder" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:326 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654 #: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/ashift.c:6216 ../src/iop/ashift.c:6218 #: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/libs/navigation.c:125 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "passa" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398 msgid "here" msgstr "här" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "det finns inga bilder i den här samlingen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401 msgid "need help?" msgstr "behöver du hjälp?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "om du inte har importerat några bilder ännu" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "klicka på ?, sen på element på skärmen, för att öppna manualsidan" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404 msgid "you can do so in the import module" msgstr "kan du göra det i importmodulen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "" "tryck och håll nere 'h' för att visa alla aktiva " "tangentbordssnabbtangenter" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406 msgid "to open the online manual click " msgstr "för att öppna användarmanualen online, klicka " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "försök att lätta på filter-inställningarna i den övre panelen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408 msgid "or add images in the collections module" msgstr "eller lägg till bilder i samlingsmodulen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409 msgid "personalize darktable" msgstr "anpassa darktable" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "klicka på kugghjulsikonen för globala inställningar" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "klicka på tangentbordsikonen för att definiera snabbtangenter" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "testa 'inga klick'-arbetsflödet" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "ställ in modulspecifika inställningar genom modulens meny" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "håll pekaren över en bild och använd tangentbordssnabbtangenter" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "för att applicera betyg, färger, stilar, etc." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "få standard för raw-framkallning att se mer ut som din" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "håll pekaren över knappar för dess beskrivningar och snabbtangenter" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "kameras JPEG genom att applicera en kamera-specifik stil" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1923 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "" "du har ändrat inställningarna relaterat till hur miniatyrbilder genereras.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1926 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "alla cachade miniatyrbilder behöver ogiltigförklaras.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1930 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "cachade miniatyrbilder från och med nivå %d behöver ogiltigförklaras.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1935 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "cachade miniatyrbilder under nivå %d behöver ogiltigförklaras.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1940 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "cachade miniatyrbilder mellan nivåerna %d och %d behöver ogiltigförklaras.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1943 msgid "do you want to do that now?" msgstr "vill du verkligen göra det nu?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "ogiltigförklara cachade miniatyrbilder" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3359 msgid "copy history" msgstr "kopiera historik" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3361 msgid "copy history parts" msgstr "kopiera delar av historik" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3365 msgid "paste history parts" msgstr "klistra in delar av historik" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3370 msgid "duplicate image" msgstr "duplicera bild" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3372 msgid "duplicate image virgin" msgstr "duplicera bild utan historik" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "välj filmrulle" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3384 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "välj orörda" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - ingående bilds filmrulle" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - katalogen som innehåller ingående bild" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - ingående bilds basnamn" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - ingående bilds suffix" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - bild-ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - bildens ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - nästa bild-ID att tilldela vid import" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - bildkopians version" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - samma som $(VERSION) men null-sträng om det endast " "finns en version" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - versionsnamn från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - nuvarande version av darktable" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - nuvarande version av darktable" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - sekvensnummer, n: antal siffror, m: startnummer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - bildsensorns bredd" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - bildsensorns höjd" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - bredd på RAW-bilden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - höjd på RAW-bilden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - bildens bredd efter beskärning" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - bildens höjd efter beskärning" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - den exporterade bildens bredd" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - den exporterade bildens höjd" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - år" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - år utan århundrade" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - månad" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) -fullständigt månadsnamn enligt nuvarande språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - förkortat månadsnamn enligt nuvarande språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - dag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - timme" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - minut" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - sekund" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - millisekund" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF år" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF år utan århundrade" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF månad" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) EXIF fullständigt månadsnamn enligt nuvarande språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF förkortat månadsnamn enligt nuvarande språk" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF dag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF timme" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minut" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF sekund" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisekund" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO-värdet" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exponering" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exponeringsbias" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF bländare" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF beskärningsfaktor" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF fokuslängd" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF fokuslängd motsvarande 35mm" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF fokusavstånd" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - kamerans tillverkare" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - kamerans modell" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF vald vitbalans" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF läge för exponeringsmätning" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - objektiv" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - användes blixt (yes/no/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - longitud" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - latitud" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - höjd över havet" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - antal stjärnor som siffra (-1 för nekad)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - färgetiketter som text" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - titel från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - titel från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - beskrivning from metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - beskrivning from metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - skapare från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - skapare från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - utgivare från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - utgivare från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - rättigheter från metadata" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - rättigheter från metadata" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - undertagg på nivå n i hierarkiska taggar" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:123 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - innehåll från .txt sidofil, om närvarande" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - bildkatalog" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - hemkatalog" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - skrivbordets katalog" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - inloggat namn" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "tillämpa kamerastil" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "tillämpa darktables kamerastil på matchande bilder" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "tillämpar kamerastilar på bilder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "tillämpa darktable kamerastilar på samling" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "tillämpa darktable kamerastilar på urval" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "auto_straighten" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "använd bildens metadata för att räta upp en bild i darkroom" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "automatic_cropping" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "vilken automatiskt beskärning som ska genomföras" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "exiftool hittades inte, avslutar..." #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 #: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2885 msgid "check for updates" msgstr "kolla efter uppdateringar" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "kolla efter nya darktable-versioner" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "klipp och klistra metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "lägger till tangentbordsgenvägar och knappar för att klippa/klistra metadata " "mellan bilder" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "kopiera metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "kopiera metadata för den första valda bilden" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "klistra in metadata" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "klistra in metadata på valda bilder" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "radera långa taggar" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "radera alla taggar längre än vald längd" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "radera oanvända taggar" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "blanda in" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "exponeringsblanda bilder" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "exponering mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "center, också känt som snitt av gaussisk viktningsfunktion (0 <= snitt <= 1); " "standard: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "optimal exponering" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "optimalt exponeringsvärde, vanligen maxvärdet av viktningsfunktionen (0 <= " "optimalt <= 1); standard: 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "djup" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "bitar per kanal för utgående bild" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "tvinga blandning i vald färgrymd" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "kör inblandning" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "inblandning ej installerat" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "fel vid skrivning till '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "konverterar rawfil '%s' till tiff..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "hoppar över %s..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "inga passande bilder valda, inget att göra för inblandning" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d bild(er) överhoppade" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "inblandning misslyckades, se terminalen för detaljer" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "inblandning lyckades, resulterande bild har importerats" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "inblandning klar: resulterande bild '%s' har importerats med id %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "kunde inte hitta körbar för inblandning (enfuse), laddar inte inblandnings-" "exportör..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "extrahera seriebildssekvenser" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "extrahera seriebildssekvenser från en seriebildsfil" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "föredragen läsare för exif-taggar" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "använd exiftool eller exiv2 för att läsa exif-taggar" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "extrahera seriebildssekvenser vid import" # kontrollera vad detta gäller. Skulle kunna vara vald, valda, valt #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "visa knapp för att välja seriebildssekvenser" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "lägg till en knapp i urvalsmodulen för att markera seriebildssekvenser" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "extraherade %d dng-filer från %s" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "söker efter seriebildssekvenser" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "extraherar seriebildssekvenser" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "dnglab körbar fil hittades inte" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": dnglab körbar fil hittades inte, avslutar..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "ingen exif tagg-läsare tillgänglig" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " ingen läsare för exif-taggar tillgänglig, avslutar..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " vald tagg-läsare %s är inte tillgänglig" # Unsure how to translate this one -- Richard Levitte #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "välj seriebildssekvenser" # Unsure how to translate this one -- Richard Levitte #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "välj seriebildsbehållare" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "extrahera och gruppera seriebildssekvenser med behållare" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "generera bildtext" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "lägg över metadata på valda bild(er)" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "skapa txt-sidofiler för att visa med bilder" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "de skapade txt-filerna visas när ljusbordet zoomas in på en bild. aktivera " "också inställningen för txt-överlägg i gränssnitts-tabben" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "kommando för att generera txt-sidofilen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "utgående värde från detta kommando skrivs till txt-filen. använd $(FILE_NAME) " "för bildfilen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "kommandot för txt-sidofiler ser felaktigt ut. bäst att kontrollera " "inställningarna" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "bevarande av grupper" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "behåll grupper mellan darktable-instanser" # THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "bildens sökväg i gränssnittet" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "skriv ut bildens sökväg i gränssnittet" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "valda bilders sökväg" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "hanterare för importfilter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "hantera importfilter" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "importfilter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "namn på filtret för att importera bilder" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "importfilter tillämpas efter att importdialogen gjorts färdig" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "importfilter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "importfiltrering" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "recent_bookmarks" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "lägg till nyligen redigerade och exporterade bilder i systemets senaste " "bokmärken" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "misslyckades att öppna bokmärkesfilen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " körs bara på Linux" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "filen för nyliga bokmärken hittades inte" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "generera om miniatyrbilder" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "generera om mipmap-cache för valda bilder" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "genererar om miniatyrbilder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "generera miniatyrbilder" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "spara urval" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "snabbtangenter med flera urvalsbuffertar" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "spara till buffert %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "återställ från buffert %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "växla urval med tillfällig buffert" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "schemaläggare" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "tillhandahåll schemaläggartjänster för multitasking" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "schemaläggare föredraget tidssegment" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "mål för tidssegment innan avbrott" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "välj dubbletter" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "välj dubblettbilder från en samling" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " skapa samling från urval" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "skapa samling av valda dubbletter" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "välj dubblettbilder" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "välj raw/icke-raw" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "välj raw- eller icke-raw-filer från samling" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "välj raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "välj rawfiler" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "välj icke-raw" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "välj icke-rawfiler" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "välj oändrade" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "välj bilder som inte ändrats på något sätt" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "välj oändrade filer" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "urval till samling" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "skapa en tillfällig samling från ett urval" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " behåll samlingar skapade från urval" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "behåll samlingar skapade från urval" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "ej tillräckligt många bilder för att skapa en samling" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "skapa tillfällig samling" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "konvertera urval till samling" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "urval till PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "generera en PDF-fil av valda bilder" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "en PDF-läsare" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "kan vara en absolut sökväg eller så kan verktyget vara i PATH\n" "om ej specificerat kommer systemets standard användas för att öppna PDF-filen" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "miniatyrbilder per rad" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "titel:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "miniatyrbilder per rad:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "exportera tumnaglar till PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "problem vid körning av pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "problem vid körning av PDF-läsare" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "använd ihopparad jpg som mipmap" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "Använd JPEG från RAW JPEG-ihopparning som fullstorlek mipmap" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "behåll JPEG-filer" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "radera inte JPEG-filer efter att ha kopierat dem till mipmap-katalog" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Inga RAW+JPEG-par att processa" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Genererar cache från JPEG-filer" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "hanterare för körbara filer" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "hantera listan av externa program som använda av lua-scripten" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "körbara filer" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "och körbara sökvägar funna, avslutar..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "välj en körbar fil" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "hitta sökväg för körbar fil" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "körbar fil" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "välj körbar fil att ändra" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "rensa sökväg för %s" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "hämta \"man pages\" för bibliotek" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "mata ut den interna dokumentationen för bibliotek som \"man pages\"" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "hämta dokumentation för bibliotek" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "hämta och skriv ut dokumentationen i konsolen" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left). #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "inaktivera Lua-script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "kör inte Lua-scripten" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "kolla efter uppdaterade script vid uppstart" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "uppdatera script till rätt version automatiskt" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "bidragit" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "officiell" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2480 #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "verktyg" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "ingen dokumentation tillgänglig" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "FEL: hittade inte git. installera eller ange plats för körbar fil." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "uppdatering av lua-script lyckades" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "kunde inte skapa användarens lua-katalog, installation av tilläggsscript " "misslyckades" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "katalogen %s används redan. Vänligen ange ett annat katalognamn." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "scripten kunde installeras i katalogen %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "inga script att installera hittades" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "misslyckades att ladda ner script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "sida %d av %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "script" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "version för lua-API återställdes, vänligen starta om darktable" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "du måste starta om darktable för att använda rätt version av lua-scripten" #. exec user luarc file if it exists. #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "script att uppdatera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "välj installation av script att uppdatera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "uppdatera script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "uppdatera lua-scripten från arkivet" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "ange URL till git-arkivet som innehåller de script du vill lägga till" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "namn på ny katalog" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "ange ett katalognamn för de ytterligare scripten" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL att ladda ner ytterligare script från" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "ny katalog att lägga script i" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "installera ytterligare script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "aktivera knappen \"inaktivera script\"" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "inaktivera script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "lua-script kommer inte köras nästa gång darktable startas" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "lägg till script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "välj katalog för script" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2682 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 #: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4372 #: ../src/iop/negadoctor.c:839 ../src/iop/satcurvergb.c:2136 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5801 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:486 ../src/libs/neural_restore.c:4512 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" msgstr "sida" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "script per sida" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "välj antal starta/stoppa-knappar att visa" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "ändra antalet knappar" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "konfiguration" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:3270 ../src/gui/accelerators.c:3381 #: ../src/views/view.c:1761 msgid "action" msgstr "åtgärd" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "installera/uppdatera script" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "konfigurera" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "starta/stoppa script" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "skapar cache-katalogerna\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "skapar cache-katalogen '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "kunde inte skapa katalog '%s'!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:72 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "varning: ingen bild matchade det begärda området av bildidentiteter\n" #: ../src/generate-cache/main.c:75 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "varning: vill du byta plats på dessa gränser?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:214 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "varning: lagringen av miniatyrbildscachen på disk är avslagen " "(cache_disk_backend).\n" "om du vill få minityrbilder skapade i förväg och att darktable använder dem " "måste du slå på lagring av minityrbildscachen på disk.\n" "inga miniatyrbilder att skapa, klar.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:225 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "varning: lagringen av miniatyrbildscachen på disk är avslagen " "(cache_disk_backend).\n" "om du vill få minityrbilder skapade i förväg och att darktable använder dem " "måste du slå på lagring av minityrbildscachen på disk.\n" "inga miniatyrbilder att skapa, klar.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:235 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "fel: se till att min_mip <= max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:240 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "skapar komplett minityrbildscache för ljusbordsvyn\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "copyright (c) författarna 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "organisera och utveckla bilder från digital kameror" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "alla de av er som gjort tidigare releaser möjliga" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "och..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "" "Henrik Andersson\n" "Mattias Eriksson\n" "Richard Levitte\n" "Martin Svennungsson\n" "Johan Schiff" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "i aktiv vy" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "i andra vyer" #: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "reserver" #: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "hastighetsjusteringar" #: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "avaktiverade standardvärden" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1570 msgid "scroll" msgstr "skroll" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "panorera" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6219 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3876 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "horisontellt" #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "vertikalt" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "diagonal" #: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "vänster höger" #: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "upp ner" #: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "page upp ner" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1548 msgid "shift" msgstr "skift" #: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1550 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1553 msgid "option" msgstr "option" #: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1555 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 #: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 msgid "edit" msgstr "ändra" #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "up" msgstr "upp" #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "down" msgstr "ner" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "sätt" #: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "föregående modul" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "nästa modul" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "föregående instans" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "nästa instans" #: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "popup" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/gui/gtk.c:6214 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "nästa" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 #: ../src/gui/gtk.c:6215 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "föregående" #: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1829 msgid "last" msgstr "sista" #: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1828 msgid "first" msgstr "första" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl-växla" #: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-på" #: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "höger-växla" #: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "höger-på" #: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:6213 msgid "activate" msgstr "aktivera" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl-aktivera" #: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "höger-aktivera" #: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "lagring" #: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "update" msgstr "uppdatera" #: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:66 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:766 msgid "preferences" msgstr "inställningar" #: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "applicera på ny instans" #: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "start" #: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "slut" #: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "post" #: ../src/gui/accelerators.c:595 msgid "combo effect not found" msgstr "komboeffekt hittades ej" #: ../src/gui/accelerators.c:789 msgid "(keypad)" msgstr "(keypad)" #: ../src/gui/accelerators.c:798 msgid "tablet button" msgstr "knapp på ritplatta" #: ../src/gui/accelerators.c:807 msgid "unknown driver" msgstr "okänd drivrutin" #: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "long" msgstr "lång" #: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "double-press" msgstr "dubbeltryck" #: ../src/gui/accelerators.c:882 msgid "triple-press" msgstr "trippeltryck" #: ../src/gui/accelerators.c:883 msgid "press" msgstr "tryck" #: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "vänster" #: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "höger" #: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "mitten" #: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "lång" #: ../src/gui/accelerators.c:891 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "dubbelklick" #: ../src/gui/accelerators.c:892 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "trippelklick" #: ../src/gui/accelerators.c:893 msgid "click" msgstr "klick" #: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "first instance" msgstr "första instansen" #: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "last instance" msgstr "sista instansen" #: ../src/gui/accelerators.c:925 msgid "relative instance" msgstr "relativ instans" #: ../src/gui/accelerators.c:942 ../src/gui/accelerators.c:3295 #: ../src/gui/accelerators.c:4283 msgid "speed" msgstr "hastighet" #: ../src/gui/accelerators.c:1092 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua script-kommando kopierat:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1277 ../src/gui/accelerators.c:1296 msgid "start typing for incremental search" msgstr "börja skriva för stegvis sökning" #: ../src/gui/accelerators.c:1280 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "tryck Radera för att radera vald snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1282 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "tryck Radera för att avaktivera vald standardsnabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1283 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "tryck Radera för att återställa vald standardsnabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1285 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "dubbelklicka för att lägga till ny snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1297 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "klicka för att filtrera snabbtangentslista" #: ../src/gui/accelerators.c:1299 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "högerklicka för att visa valda snabbtangentens åtgärd" #: ../src/gui/accelerators.c:1302 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "dubbelklicka för att definiera ny snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1305 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "flera genvägar kan definieras för samma åtgärd;\n" "ett annat element, effekt, hastighet eller instans kan sättas för varje i " "listan på genvägar." #: ../src/gui/accelerators.c:1309 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "när reserver är aktiverade kan samma genväg användas med ytterligare " "modifierare\n" "eller musrullning/klick/rörelser för att påverka ett annat element eller " "ändra effekten eller hastigheten." #: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "skift+alt+skroll för att ändra höjd" #: ../src/gui/accelerators.c:1338 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "tryck tangenter med musklick och skroll- eller flyttkombinationer för att " "skapa en snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1339 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "klicka för att öppna inställningar för snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:1340 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "ctrl+klick för att lägga till på snabbpanelen\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1341 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "ctrl+klick för att ta bort från snabbpanelen\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1342 msgid "scroll to change default speed" msgstr "skrolla för att ändra standardhastighet" #: ../src/gui/accelerators.c:1343 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "högerklicka för att lämna kartläge" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "right long click" msgstr "lång högerklick" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "to copy Lua command" msgstr "för att kopiera Lua-kommando" #: ../src/gui/accelerators.c:1680 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "snabbtangent för flytta finns med enskild effekt" #: ../src/gui/accelerators.c:1682 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(tilldela %s till %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1683 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "skapa separata snabbtangenter för flytt upp och ner?" #: ../src/gui/accelerators.c:1709 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, snabb återställning" #: ../src/gui/accelerators.c:1728 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "snabbtangent finns med olika inställningar" #: ../src/gui/accelerators.c:1729 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "återställ snabbtangentens inställningar?" #: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "shortcut already exists" msgstr "snabbtangent finns redan" #: ../src/gui/accelerators.c:1740 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "avaktivera denna standardsnabbtangent?" #: ../src/gui/accelerators.c:1741 msgid "remove the shortcut?" msgstr "ta bort snabbtangenten?" #: ../src/gui/accelerators.c:1781 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "krockande snabbtangent finns" #: ../src/gui/accelerators.c:1782 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "ta bort dessa existerande snabbtangenter?" # ändrat från skärmprofil #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1827 msgid "preferred" msgstr "föredragen" #: ../src/gui/accelerators.c:1830 msgid "second" msgstr "andra" #: ../src/gui/accelerators.c:1831 msgid "last but one" msgstr "näst sista" #: ../src/gui/accelerators.c:1994 ../src/gui/accelerators.c:2059 msgid "(unchanged)" msgstr "(oförändrad)" #: ../src/gui/accelerators.c:2176 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "definiera en snabbtangent genom att trycka på en tangent, eventuellt " "kombinerad med modifierare (ctrl/skift/alt)\n" "en tangent kan dubbel- eller trippeltryckas, med ett långt sista tryck\n" "medan tangenten hålls nere kan en kombination av musknappar (dubbel/trippel/" "lång) klickas\n" "medan du fortfarande håller nere tangenten (och modifierare/knappar) kan " "musskroll eller -flytt läggas till\n" "inkopplade enheter kan sända knapptryckningar eller flytt med sina fysiska " "kontroller\n" "\n" "högerklicka för att avbryta" #: ../src/gui/accelerators.c:2225 msgid "removing shortcut" msgstr "tar bort snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:2227 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "avaktivera den valda standard-snabbtangenten?" #: ../src/gui/accelerators.c:2228 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "återställa den valda standard-snabbtangenten?" #: ../src/gui/accelerators.c:2229 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "ta bort den valda snabbtangenten?" #: ../src/gui/accelerators.c:2403 msgid "command" msgstr "kommando" #: ../src/gui/accelerators.c:2404 msgid "preset" msgstr "förinställning" #: ../src/gui/accelerators.c:2807 msgid "restore shortcuts" msgstr "återställ snabbtangenter" #: ../src/gui/accelerators.c:2810 msgid "_defaults" msgstr "_standardvärden" #: ../src/gui/accelerators.c:2811 msgid "_startup" msgstr "_uppstart" #: ../src/gui/accelerators.c:2812 msgid "_edits" msgstr "_ändringar" #: ../src/gui/accelerators.c:2817 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "återställ snabbtangenter från en av dessa tillstånd:\n" " - standardvärden\n" " - som vid uppstart\n" " - som när dialogrutan öppnades\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2823 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "rensa alla nya snabbtangenter (istället för att bara återställa ändrade)" #: ../src/gui/accelerators.c:2880 ../src/gui/preferences.c:1235 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:739 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:934 msgid "shortcuts" msgstr "snabbtangenter" #: ../src/gui/accelerators.c:2890 msgid "export shortcuts" msgstr "exportera snabbtangenter" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "exportera alla snabbtangenter till en fil\n" "eller endast för en vald enhet\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2903 ../src/gui/accelerators.c:2975 msgid "keyboard" msgstr "tangentbord" #: ../src/gui/accelerators.c:2916 msgid "device id" msgstr "enhetsid" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "select file to export" msgstr "välj fil att exportera" #: ../src/gui/accelerators.c:2935 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_export" #: ../src/gui/accelerators.c:2962 msgid "import shortcuts" msgstr "importera snabbtangenter" #: ../src/gui/accelerators.c:2969 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "importera alla snabbtangenter från en fil\n" "eller endast för en vald enhet\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2986 msgid "id in file" msgstr "id i fil" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "id when loaded" msgstr "id när laddad" #: ../src/gui/accelerators.c:2995 msgid "clear device first" msgstr "rensa enhet först" #: ../src/gui/accelerators.c:3020 msgid "select file to import" msgstr "välj fil att importera" #: ../src/gui/accelerators.c:3021 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_import" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import sample shortcuts" msgstr "importera exempelgenvägar" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "lägga till exempelgenvägar för darktable?\n" "\n" "detta skriver över eventuella befintliga genvägar\n" "med samma kombinationer tangent+mus!\n" "du kommer kunna ångra detta i samma session\n" "genom att klicka 'återställ...' och välja att\n" "rensa alla nya genvägar.\n" "\n" "det är rekommenderat att exportera dina\n" "nuvarande genvägar innan du lägger till dessa.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:3243 msgid "search shortcuts list" msgstr "sök snabbtangentslista" #: ../src/gui/accelerators.c:3245 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "sök stegvis i listan över snabbtangenter\n" "tryck upp eller ner-tangenterna för att bläddra igenom träffar" #: ../src/gui/accelerators.c:3267 ../src/views/view.c:1759 msgid "shortcut" msgstr "snabbtangent" #: ../src/gui/accelerators.c:3280 msgid "element" msgstr "element" #: ../src/gui/accelerators.c:3288 msgid "effect" msgstr "effekt" #: ../src/gui/accelerators.c:3346 msgid "search actions list" msgstr "sök åtgärdslista" #: ../src/gui/accelerators.c:3348 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "sök stegvis i listan över åtgärder\n" "tryck upp eller ner-tangenterna för att bläddra igenom träffar" #: ../src/gui/accelerators.c:3389 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "typ" #: ../src/gui/accelerators.c:3419 msgid "enable fallbacks" msgstr "aktivera standardfunktioner" #: ../src/gui/accelerators.c:3420 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "aktiverar standardfunktioner för ytterligare knappar, modifierare och flytt\n" "när de används i kombination med grundläggande snabbtangenter" #: ../src/gui/accelerators.c:3427 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "öppna hjälpsida för snabbtangenter" #: ../src/gui/accelerators.c:3431 msgid "restore..." msgstr "återställ..." #: ../src/gui/accelerators.c:3432 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "återställ standard-snabbtangenter eller tidigare tillstånd" #: ../src/gui/accelerators.c:3435 msgid "import extras" msgstr "importera extra" #: ../src/gui/accelerators.c:3436 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "importera utökade standardgenvägar" #: ../src/gui/accelerators.c:3439 ../src/libs/styles.c:938 #: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "importera..." #: ../src/gui/accelerators.c:3440 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "importera helt eller delvis snabbtangenter från fil" #: ../src/gui/accelerators.c:3443 ../src/libs/styles.c:944 #: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "export..." #: ../src/gui/accelerators.c:3444 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "exportera helt eller delvis snabbtangenter till fil" #: ../src/gui/accelerators.c:3456 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "det rekommenderade sättet att tilldela snabbtangenter till visuella element " "är läget visuell snabbtangents-mappning.\n" "detta slås på genom att växla knappen tangentbord bredvid " "inställningarna i toppanelen. i det läget leder klick på en widget eller ett " "område till att denna dialog öppnas med lämpliga val för avancerad " "konfiguration.\n" "\n" "multipla genvägar kan tilldelas till samma åtgärd. detta är särskilt " "användbart om den har multiple element, som modulknapparna eller " "färgväljarna kopplade till reglage. men, med standardfunktioner " "aktiverade kan en använda samma enkla snabbtangenter och ändra deras " "element eller effekt genom att lägga till musklick.\n" "\n" "klicka tre gånger för att avvisa det här meddelandet permanent" #: ../src/gui/accelerators.c:3886 msgid "reinitialising input devices" msgstr "återinitialiserar inmatningsenheter" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "move not assigned" msgstr "flytta ej tilldelad" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "fallback to earlier move" msgstr "fall tillbaka på tidigare flytt" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "down move" msgstr "nerflytt" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "flippa topp/botten först/sist" #: ../src/gui/accelerators.c:4146 msgid "fallback to move" msgstr "fall tillbaka till flytta" #: ../src/gui/accelerators.c:4254 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "applicerar förinställning '%s'" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:4396 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "ignorerar genvägar medan blockerande jobb körs" #: ../src/gui/accelerators.c:4430 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s ej tilldelad" #: ../src/gui/accelerators.c:4620 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s tilldelad till %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4950 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "kort tangenttryckning återställer tangenter som fastnat" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1490 msgid "pick color from image" msgstr "välj färg från bild" #: ../src/gui/gtk.c:298 ../src/views/darkroom.c:5944 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - förhandsgranska i mörkrum" #: ../src/gui/gtk.c:343 msgid "tooltips off" msgstr "hjälpmedel av" #: ../src/gui/gtk.c:343 msgid "tooltips on" msgstr "hjälpmedel på" #: ../src/gui/gtk.c:1298 msgid "closing darktable..." msgstr "stänger darktable..." #: ../src/gui/gtk.c:1331 msgid "exporting to GIMP" msgstr "exporterar till GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1884 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL öppnades i webbläsare" #: ../src/gui/gtk.c:1888 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "fel vid öppning av URL i webbläsare" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:2098 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Vyer" #: ../src/gui/gtk.c:2102 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Ljusbord" #: ../src/gui/gtk.c:2103 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Mörkrum" #: ../src/gui/gtk.c:2109 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Bildspel" #: ../src/gui/gtk.c:2111 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Karta" #: ../src/gui/gtk.c:2113 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Utskrift" #: ../src/gui/gtk.c:2115 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Kamerastyrning" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:2121 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Fönster" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:2129 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: ../src/gui/gtk.c:2133 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "Manual för darktable" #: ../src/gui/gtk.c:2140 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "Hemsida för darktable" #: ../src/gui/gtk.c:2172 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: ../src/gui/gtk.c:2222 msgid "panels" msgstr "paneler" #: ../src/gui/gtk.c:2261 msgid "switch views" msgstr "byt vy" #: ../src/gui/gtk.c:2262 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "kamerastyrning" #: ../src/gui/gtk.c:2268 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "karta" #: ../src/gui/gtk.c:2270 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "bildspel" #: ../src/gui/gtk.c:2272 ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "skriv ut" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:2279 msgid "quit" msgstr "avsluta" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:2283 msgid "fullscreen" msgstr "fullskärm" #: ../src/gui/gtk.c:2288 msgid "collapsing controls" msgstr "kollapsande kontroller" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:2291 msgid "header" msgstr "huvud" #: ../src/gui/gtk.c:2293 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "filmrulle och tidslinje" #: ../src/gui/gtk.c:2295 msgid "top toolbar" msgstr "övre verktygsmeny" #: ../src/gui/gtk.c:2296 msgid "bottom toolbar" msgstr "nedre verktygsmeny" #: ../src/gui/gtk.c:2297 msgid "all top" msgstr "hela toppen" #: ../src/gui/gtk.c:2298 msgid "all bottom" msgstr "hela botten" #: ../src/gui/gtk.c:2300 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "växla verktygstips synbarhet" #: ../src/gui/gtk.c:2303 msgid "reinitialise input devices" msgstr "återinitiera inmatningsenheter" #: ../src/gui/gtk.c:2344 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "växla läge för fokus-peaking" #: ../src/gui/gtk.c:2351 msgid "toggle focus peaking" msgstr "växla fokus-peaking" #: ../src/gui/gtk.c:2703 ../src/gui/gtk.c:6339 ../src/gui/gtk.c:6344 #: ../src/gui/gtk.c:6349 ../src/gui/gtk.c:6354 msgid "tabs" msgstr "tabbar" #: ../src/gui/gtk.c:2789 msgid "collapsing panels" msgstr "kollapsande paneler" #: ../src/gui/gtk.c:2790 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "det här är första gången du tryckte snabbtangenten\n" "för att kollapsa alla sid- och topp/botten-paneler.\n" "som standard är det TAB-tangenten.\n" "att trycka den igen återställs panelerna.\n" "\n" "vill du kollapsa alla paneler nu?" #: ../src/gui/gtk.c:3349 msgid "restore defaults" msgstr "återställ standard" #: ../src/gui/gtk.c:3498 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "högerklicka för att visa/gömma moduler" #: ../src/gui/gtk.c:3506 msgid "show/hide modules" msgstr "visa/göm moduler" #: ../src/gui/gtk.c:3662 msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" msgstr "" "kan inte expandera panelen: minsta synliga storlek för bildytan har nåtts" #. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons #. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. #: ../src/gui/gtk.c:4159 msgid "click to hide the mask panel" msgstr "klicka för att dölja maskpanelen" #. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor #: ../src/gui/gtk.c:4231 msgid "" "drag to resize the mask panel\n" "click to hide it" msgstr "" "dra för att ändra maskpanelens storlek\n" "klicka för att dölja den" #: ../src/gui/gtk.c:4415 msgid "blend mask" msgstr "blanda mask" #. the panel is out on the other edge, and this click brings it across #: ../src/gui/gtk.c:4427 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" msgstr "%s: blandningsmaskpanel - klicka för att flytta den hit" #: ../src/gui/gtk.c:4429 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to hide" msgstr "%s: blandningsmaskpanel - klicka för att dölja" #: ../src/gui/gtk.c:4431 #, c-format msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" msgstr "%s: blandningsmask - %s, klicka för att visa panelen här" #: ../src/gui/gtk.c:4433 msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../src/gui/gtk.c:4436 #, c-format msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" msgstr "%s: blandningsmask - av, klicka för att visa panelen här" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:5713 msgid "access the online user manual?" msgstr "vill du gå till användarmanualen online?" #: ../src/gui/gtk.c:5714 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "vill du få tillgång till `%s'?" #: ../src/gui/gtk.c:5736 msgid "there is no help available for this element" msgstr "det finns ingen hjälptext för detta element" #: ../src/gui/gtk.c:6208 msgid "does not contain pages" msgstr "innehåller inga sidor" #: ../src/gui/gtk.c:6474 ../src/gui/gtk.c:6545 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "visa aldrig mer än %d rader" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - ingående bilds filmrulle, n: använda nivåer" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - jobbkod för import" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "" "$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no " "conflict, n: number of digits" msgstr "" "$(CONFLICT[n]) - nummer för filnamnskrock vid import, tom sträng om det inte " "finns någon krock, n: antal siffror" #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - maximal bredd för exporterad bild" #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maximal höjd för exporterad bild" #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - timme, 12-timmars klocka" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - EXIF lokalt anpassat datum" #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - EXIF lokalt anpassad tid" #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF timme, 12-timmars klocka" #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exponeringsprogram" #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ikon som visar om blixt använts" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - longitud" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - latitud" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - höjd över havet" #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon som visar om GPS-position är känd" #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - antal stjärnor/nekad i ikonformat" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - färgetiketter som ikoner" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - taggar från metadata, bibehållen hierarki" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) - taggar från metadata, platt" #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - om OpenCL är aktiverat" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path " "per tag" msgstr "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - undertagg på nivå n för varje matchande tagg, " "en sökväg per tagg" #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - taggar enligt metadata" #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable namn" #: ../src/gui/gtkentry.c:124 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - etikett för nuvarande arbetsyta" #: ../src/gui/gtkentry.c:293 msgid "from metadata" msgstr "från metadata" #: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/colorcorrection.c:251 #: ../src/iop/monochrome.c:565 msgid "grid" msgstr "rutmönster" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "rules of thirds" msgstr "tredjedelsregeln" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "metering" msgstr "mätskala" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "perspective" msgstr "perspektiv" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "diagonal method" msgstr "diagonal metod" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "harmonious triangles" msgstr "harmoniska trianglar" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden sections" msgstr "gyllene sektioner" #: ../src/gui/guides.c:40 msgid "golden spiral" msgstr "gyllene spiral" #: ../src/gui/guides.c:41 msgid "golden spiral sections" msgstr "gyllene spiralsektioner" #: ../src/gui/guides.c:42 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "gyllene snitt (alla guider)" #: ../src/gui/guides.c:236 msgid "horizontal lines" msgstr "horisontella linjer" #: ../src/gui/guides.c:237 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "antal horisontella stödlinjer" #: ../src/gui/guides.c:247 msgid "vertical lines" msgstr "vertikala linjer" #: ../src/gui/guides.c:248 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "antal vertikala guidelinjer" #: ../src/gui/guides.c:257 msgid "subdivisions" msgstr "underdelar" #: ../src/gui/guides.c:258 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "antal underdelar per rutnätsrektangel" #. title #: ../src/gui/guides.c:825 msgid "global guide overlay settings" msgstr "globala inställningar för guide-lager" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3814 msgid "guide lines" msgstr "guidelinjer" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/iop/clipping.c:2096 msgid "flip" msgstr "vänd" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "flip guides" msgstr "vänd guider" #: ../src/gui/guides.c:837 msgid "horizontally" msgstr "horisontellt" #: ../src/gui/guides.c:838 msgid "vertically" msgstr "vertikalt" #: ../src/gui/guides.c:839 ../src/iop/ashift.c:6221 ../src/iop/clipping.c:2100 #: ../src/iop/colorbalance.c:1864 msgid "both" msgstr "båda" #: ../src/gui/guides.c:844 msgid "setup guide lines" msgstr "ställ in guidelinjer" # överlagring ändrad till täckningsfärg #: ../src/gui/guides.c:850 msgid "overlay color" msgstr "lagerfärg" #: ../src/gui/guides.c:851 msgid "set overlay color" msgstr "sätt lagerfärg" #: ../src/gui/guides.c:868 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "sätt kontrasten mellan de ljusaste och mörkaste delarna av guide-lager" #: ../src/gui/guides.c:998 ../src/gui/guides.c:1050 msgid "show guides" msgstr "visa guider" #: ../src/gui/guides.c:1064 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "visa guide-lager när denna modul har fokus" #: ../src/gui/guides.c:1071 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "ändra globala guide-inställningar\n" "notera att dessa inställningar appliceras globalt och kommer påverka alla " "moduler som visar guide-lager" #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 msgid "select parts to copy" msgstr "välj delar att kopiera" #: ../src/gui/hist_dialog.c:218 ../src/gui/hist_dialog.c:230 #: ../src/gui/styles_dialog.c:587 msgid "select _all" msgstr "välj _alla" #: ../src/gui/hist_dialog.c:219 ../src/gui/hist_dialog.c:231 #: ../src/gui/styles_dialog.c:588 msgid "select _none" msgstr "rensa _val" #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 msgid "select parts to paste" msgstr "välj delar att klistra in" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:507 #: ../src/libs/styles.c:660 msgid "_overwrite" msgstr "_skriv över" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 msgid "appen_d" msgstr "_lägg till" #: ../src/gui/hist_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:654 #: ../src/gui/styles_dialog.c:676 msgid "include" msgstr "inkludera" #: ../src/gui/hist_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:730 #: ../src/gui/styles_dialog.c:736 msgid "item" msgstr "post" #: ../src/gui/hist_dialog.c:341 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "kan inte kopiera historik från en orörd bild" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:482 msgid "metadata presets" msgstr "förinställningar för metadata" #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "metadata att applicera som standard\n" "dubbelklicka på en etikett för att rensa motsvarande post\n" "dubbelklicka på 'förinställning' för att rensa alla poster" #: ../src/gui/import_metadata.c:494 msgid "from XMP" msgstr "från XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "vald metadata importeras från bilden och skriver över standardvärdet.\n" "detta driver också åtgärderna 'leta efter uppdaterade XML-filer' och 'ladda " "sidofiler'.\n" "FÖRSIKTIGT: ej vald metadata rensas upp när XMP-filen uppdateras." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:508 msgid "tag presets" msgstr "fördefinierade taggar" #: ../src/gui/import_metadata.c:522 msgid "comma separated list of tags" msgstr "kommaseparerad lista med taggar" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "välj tagg" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_lägg till" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:840 msgid "_done" msgstr "_klar" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "lista filter" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "lista på tillgängliga taggar. klicka 'lägg till'-knappen eller dubbelklicka " "på taggen för att lägga till den valda" #: ../src/gui/preferences.c:364 msgid "reset panels in all views" msgstr "återställ paneler i alla vyer" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "är du säker?\n" "\n" "du kommer inte kunna återställa din nuvarande uppställning av paneler och " "moduler." #. language #: ../src/gui/preferences.c:399 msgid "interface language" msgstr "gränssnitt språk" #: ../src/gui/preferences.c:419 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "dubbelklicka för att återställa till systemets språk" #: ../src/gui/preferences.c:422 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "välj språk för användargränssnittet. systemets standard markeras med en *\n" "(kräver omstart)" #: ../src/gui/preferences.c:433 msgid "theme" msgstr "tema" #: ../src/gui/preferences.c:464 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "välj tema för användargränssnittet" #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "condensed module controls" msgstr "kompakta modulkontroller" #: ../src/gui/preferences.c:478 msgid "use condensed module controls" msgstr "använda kompakta modulkontroller" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "rounded module headers" msgstr "rundade modulhuvuden" #: ../src/gui/preferences.c:495 msgid "use rounded module headers variant" msgstr "använd rund variant av modulhuvuden" #. focused module border #: ../src/gui/preferences.c:502 msgid "focused module border" msgstr "fokuserad modulram" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539 msgid "light" msgstr "ljus" #: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540 #: ../src/iop/lowlight.c:631 msgid "dark" msgstr "mörk" #: ../src/gui/preferences.c:524 msgid "set the focused module border color" msgstr "välj ramfärg för fokuserad modul" #. expanded module border #: ../src/gui/preferences.c:527 msgid "expanded module border" msgstr "ram för expanderad modul" #: ../src/gui/preferences.c:549 msgid "set the expanded module border color" msgstr "välj ramfärg för expanderad modul" #. accent color #: ../src/gui/preferences.c:552 msgid "accent color" msgstr "accentfärg" #: ../src/gui/preferences.c:573 msgid "set the theme accent color for the interface" msgstr "välv temats accentfärg för gränssnittet" #: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595 msgid "use system font size" msgstr "använd systemets fontstorlek" #: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617 msgid "font size in points" msgstr "fontstorlek i punkter" #: ../src/gui/preferences.c:623 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "GUI-kontroller och text DPI" #: ../src/gui/preferences.c:633 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "justera den globala upplösningen av användargränssnittet för att skala " "kontroller, knappar, etiketter, etc.\n" "öka för att uppförstorat användargränssnitt, minska för att få plats med mer " "i fönstret.\n" "sätt till -1 för att använda systemets globala upplösning.\n" "standard är 96 DPI i de flesta system.\n" "(omstart krävs)" #: ../src/gui/preferences.c:643 msgid "reset view panels" msgstr "återställ vy-paneler" #: ../src/gui/preferences.c:645 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "återställ gömda paneler, deras storlek och valda moduler i alla vyer" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:652 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "ändra det valda temat med CSS-justeringar nedan" #: ../src/gui/preferences.c:662 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "ändra temat med CSS nedan (sparas till user.css)" #: ../src/gui/preferences.c:685 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "spara CSS och tillämpa" #: ../src/gui/preferences.c:693 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "" "klicka för att spara och applicera CSS-justeringar inskrivna i den här " "redigeraren" #: ../src/gui/preferences.c:696 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "öppna hjälpsida för CSS-justeringar" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:718 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "FEL Laddar user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:727 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Ange CSS-justeringar av tema här" #: ../src/gui/preferences.c:742 msgid "darktable preferences" msgstr "darktable-inställningar" #: ../src/gui/preferences.c:805 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "darktable behöver startas om för att inställningarna ska fungera" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361 #: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "model" msgstr "modell" #: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:729 #: ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "maker" msgstr "tillverkare" #: ../src/gui/preferences.c:1182 msgid "search presets list" msgstr "sök förinställningslista" #: ../src/gui/preferences.c:1185 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "sök stegvis listan för förinställningar\n" "använd upp och ner-tangenter för att stega igenom sökträffar" #: ../src/gui/preferences.c:1194 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importera..." #: ../src/gui/preferences.c:1199 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "export..." #: ../src/gui/preferences.c:1385 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "misslyckades med att importera förinställning %s" #: ../src/gui/preferences.c:1397 msgid "select preset(s) to import" msgstr "välj förinställning(ar) att importera" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" msgstr "_öppna" #: ../src/gui/preferences.c:1407 msgid "darktable preset files" msgstr "darktable förinställnings-filer" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 #: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "alla filer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "downloaded" msgstr "nerladdad" #: ../src/gui/preferences_ai.c:173 msgid "update available" msgstr "uppdatering tillgänglig" #: ../src/gui/preferences_ai.c:175 msgid "update required" msgstr "uppdatering krävs" #: ../src/gui/preferences_ai.c:177 msgid "downloading..." msgstr "laddar ner..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:181 msgid "not downloaded" msgstr "ej nerladdad" #: ../src/gui/preferences_ai.c:255 msgid "imported from file" msgstr "importerad från fil" #: ../src/gui/preferences_ai.c:257 msgid "local" msgstr "lokal" #: ../src/gui/preferences_ai.c:434 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "välj hårdvaruacceleration för AI-inferens:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:624 msgid "restart to apply" msgstr "starta om för att tillämpa" #: ../src/gui/preferences_ai.c:636 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "ej tillgänglig, använder CPU som reservlösning" #: ../src/gui/preferences_ai.c:729 #, c-format msgid "could not reach %d model repository" msgid_plural "could not reach %d model repositories" msgstr[0] "kunde inte nå %d modellarkiv" msgstr[1] "kunde inte nå %d modellarkiv" #: ../src/gui/preferences_ai.c:732 msgid "all installed models are up to date" msgstr "alla installerade modeller är uppdaterade" #: ../src/gui/preferences_ai.c:748 #, c-format msgid "%u model has an update available" msgid_plural "%u models have updates available" msgstr[0] "%u modell har en uppdatering tillgänglig" msgstr[1] "%u modeller har uppdateringar tillgängliga" #: ../src/gui/preferences_ai.c:754 #, c-format msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated" msgid_plural "" "%u models are too old for this version of darktable and must be updated" msgstr[0] "" "%u modell är för gammal för den här versionen av darktable och behöver " "uppdateras" msgstr[1] "" "%u modeller är för gamla för den här versionen av darktable och behöver " "uppdateras" #: ../src/gui/preferences_ai.c:769 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "%d repository could not be reached, so there may be more" msgid_plural "" "%s\n" "\n" "%d repositories could not be reached, so there may be more" msgstr[0] "" "%s\n" "\n" "%d arkiv kunde inte nås, så det kan finnas mer" msgstr[1] "" "%s\n" "\n" "%d arkiv kunde inte nås, så det kan finnas mer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:784 msgid "_later" msgstr "_senare" #: ../src/gui/preferences_ai.c:785 msgid "_update now" msgstr "_uppdatera nu" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1051 msgid "downloading AI model" msgstr "laddar ner AI-modell" # fel uppstod vid läsning av fil '%s'... #: ../src/gui/preferences_ai.c:1066 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "laddar ner: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1137 msgid "model download failed" msgstr "nedladdning av modell misslyckades" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1321 msgid "retrieving the list of models…" msgstr "hämtar lista på modeller…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 msgid "nothing to install from here" msgstr "inget att installera härifrån" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1365 msgid "download size" msgstr "nerladdningsstorlek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "license" msgstr "licens" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1437 msgid "the official repository" msgstr "det officiella arkivet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1439 msgid "a local install" msgstr "en lokal installation" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1443 msgid "replace installed model?" msgstr "ersätt installerad modell?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1445 #, c-format msgid "" "\"%s\" is already installed from %s.\n" "\n" "installing it from %s replaces those files" msgstr "" "\"%s\" är redan installerad från %s.\n" "\n" "att installera den från %s ersätter de filerna" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1476 msgid "this repository offers no models for this version of darktable" msgstr "detta arkiv erbjuder inga modeller för den här versionen av darktable" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1478 msgid "repository not usable" msgstr "arkivet är oanvändbart" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1489 msgid "add this repository?" msgstr "lägg till det här arkivet?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1490 #, c-format msgid "" "%s offers %d model(s) for this version of darktable\n" "\n" "it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model " "installed from it replaces any installed model of the same name" msgstr "" "%s erbjuder %d modell(er) för den här versionen av darktable\n" "\n" "det underhålls eller granskas inte av darktable-projektet, och en modell som " "installeras härifrån ersätter eventuella installerade modeller med samma namn" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1567 msgid "that repository is already listed" msgstr "det arkivet är redan listat" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1618 msgid "repositories" msgstr "arkiv" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1653 msgid "add" msgstr "lägg till" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:502 #: ../src/libs/modulegroups.c:4429 ../src/libs/styles.c:932 msgid "remove" msgstr "ta bort" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1729 msgid "no repository configured" msgstr "inget arkiv konfigurerat" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1730 msgid "set plugins/ai/repository first" msgstr "sätt tillägg/ai/arkiv först" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1735 msgid "install models from repository" msgstr "installera modeller från arkiv" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1739 msgid "_install" msgstr "_installera" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1767 msgid "repository" msgstr "arkiv" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745 #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "version" msgstr "version" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754 msgid "task" msgstr "uppgift" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779 msgid "status" msgstr "status" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1828 msgid "manage repositories…" msgstr "hantera arkiv…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1830 msgid "add or remove the repositories models can be installed from" msgstr "lägg till eller ta bort arkiv som modeller kan installeras från" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1913 msgid "install AI models" msgstr "installera AI-modeller" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1921 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "paket för AI-modell (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2012 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "radera modell?" msgstr[1] "radera modeller?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2014 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "vill du verkligen radera %d vald modell?" msgstr[1] "vill du verkligen radera %d valda modeller?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "scope" msgstr "omfång" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "author" msgstr "skapare" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722 msgid "source" msgstr "källa" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 msgid "paper" msgstr "papper" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "training data" msgstr "träningsdata" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "data license" msgstr "datalicens" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2160 msgid "click for model details" msgstr "klicka för modellens detaljer" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2236 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s upptäcktes.\n" "Starta om för att tillämpa." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2241 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "ogiltigt ONNX Runtime-bibliotek:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2269 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "inget ONNX Runtime-bibliotek hittades i systemet.\n" "\n" "installera ett via din pakethanterare eller använd\n" "bläddra-knappen för att välja ett anpassat bygge." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2284 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Starta om darktable för att tillämpa." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "välj ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4457 msgid "_select" msgstr "_välj" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2302 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "flera ONNX Runtime-bibliotek hittades:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2385 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2388 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:2441 msgid "enable AI features" msgstr "aktivera AI-funktioner" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2485 msgid "automatically check for model updates" msgstr "kontrollera modelluppdateringar automatiskt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2491 msgid "" "contact the model repositories to look for newer versions of the installed " "models.\n" "when off, updates are only looked for when you press the button below" msgstr "" "kontakta modellarkiven för att leta efter nya versioner av de installerade " "modellerna.\n" "om inaktiverat söks nya uppdateringar bara när du klickar på knappen nedan" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:2515 msgid "AI acceleration" msgstr "AI-acceleration" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2526 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "välj GPU att använda när aktiv provider stödjer mer än en" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2569 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2583 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "inkluderad (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2586 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "inkluderad (endast CPU)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2589 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "sökväg till ett GPU-aktiverat ONNX Runtime-bibliotek.\n" "lämna tomt för att använda inkluderat bibliotek.\n" "kräver omstart för att ha effekt." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2597 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "välj ett anpassat ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2601 msgid "detect" msgstr "upptäck" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2603 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "sök efter ett systeminstallerat ONNX Runtime-bibliotek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2638 msgid "models" msgstr "modeller" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2687 msgid "select/deselect all" msgstr "välj/avmarkera alla" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2769 msgid "enabled" msgstr "aktiverad" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2822 msgid "download / update default" msgstr "ladda ner / uppdatera standardmodell" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2824 msgid "download or update all default models" msgstr "ladda ner eller uppdatera alla standardmodeller" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2834 msgid "download / update selected" msgstr "ladda ner / uppdatera valda" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2836 msgid "download or update the selected models" msgstr "ladda ner eller uppdatera de valda modellerna" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2847 msgid "import from file…" msgstr "importera från fil…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2849 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "installera en modell från en lokal .dtmodel-fil" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2857 msgid "install from repository…" msgstr "installera från arkiv…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2859 msgid "" "browse every model the configured repository offers for this version of " "darktable, including any not listed above" msgstr "" "bläddra bland alla modeller det konfigurerade arkivet erbjuder för den här " "versionen av darktable, inklusive de som inte listas ovan" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2870 msgid "delete selected" msgstr "radera valda" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2872 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "radera de valda modellerna från disk" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2887 msgid "look for newer versions of the installed models" msgstr "sök efter nyare versioner av de installerade modellerna" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2894 msgid "open help page for AI settings" msgstr "öppna hjälpsida för AI-inställningar" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:2915 msgid "AI" msgstr "AI" #: ../src/gui/presets.c:62 msgid "non-raw" msgstr "icke-raw" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "raw" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5225 ../src/libs/image.c:650 #: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "monokrom" #: ../src/gui/presets.c:119 msgid "save style without its AI objects?" msgstr "spara stil utan dess AI-objekt?" #: ../src/gui/presets.c:120 #, c-format msgid "" "the masks of these modules hold AI objects stored as pixels of this image:\n" "\n" " %s\n" "\n" "they cannot apply to other images and will be left out of the style.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the style without them?" msgstr "" "maskerna i dessa moduler innehåller AI-objekt lagrade som pixlar i den här " "bilden:\n" "\n" " %s\n" "\n" "de kan inte tillämpas på andra bilder och kommer att utelämnas från stilen.\n" "\n" "för att behålla ett AI-objekt i förinställningar och stilar, skapa det med\n" "'tillämpa som slingor' valt.\n" "\n" "vill du spara stilen utan dem?" #: ../src/gui/presets.c:130 msgid "save preset without its AI objects?" msgstr "spara förinställning utan dess AI-objekt?" #: ../src/gui/presets.c:131 msgid "" "the mask holds AI objects stored as pixels of this image,\n" "which cannot apply to other images: they will be left out of the preset.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the preset without them?" msgstr "" "masken innehåller AI-objekt lagrade som pixlar i den här bilden,\n" "som inte kan tillämpas på andra bilder: de kommer att utelämnas från " "förinställningen.\n" "\n" "för att behålla ett AI-objekt i förinställningar och stilar, skapa det med\n" "'tillämpa som slingor' valt.\n" "\n" "vill du spara förinställningen utan dem?" #: ../src/gui/presets.c:212 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "förinställningen '%s' är skrivskyddad, kan inte tas bort!" #: ../src/gui/presets.c:219 ../src/gui/presets.c:538 ../src/libs/lib.c:311 #: ../src/libs/modulegroups.c:4326 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:271 ../src/gui/presets.c:1115 ../src/gui/presets.c:1118 #: ../src/gui/presets.c:1121 ../src/libs/lib.c:245 ../src/libs/lib.c:262 #: ../src/libs/lib.c:270 ../src/libs/lib.c:273 msgid "new preset" msgstr "ny förinställning" #: ../src/gui/presets.c:278 msgid "please give preset a name" msgstr "var god ge förinställningen ett namn" #: ../src/gui/presets.c:283 msgid "unnamed preset" msgstr "förinställning utan namn" #: ../src/gui/presets.c:312 msgid "overwrite preset?" msgstr "skriv över förinställning?" #: ../src/gui/presets.c:313 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "förinställningen `%s' existerar redan.\n" "Vill du skriva över den?" #: ../src/gui/presets.c:496 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 msgid "_select as output destination" msgstr "_välj som mål för utdata" #: ../src/gui/presets.c:505 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "förinställning %s exporterades" #: ../src/gui/presets.c:632 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "editera `%s' för modul `%s'" #: ../src/gui/presets.c:637 msgid "_export..." msgstr "_export..." #: ../src/gui/presets.c:638 ../src/libs/tagging.c:1750 #: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_radera" #: ../src/gui/presets.c:656 msgid "name of the preset" msgstr "namn på förinställning" #: ../src/gui/presets.c:664 msgid "description or further information" msgstr "beskrivning eller vidare information" #: ../src/gui/presets.c:668 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "återställ alla modulparametrar till standardvärden" #: ../src/gui/presets.c:671 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "parametrarna återställs till sina standardvärden, vilka kan sättas " "automatiskt baserat på bildens metadata" #: ../src/gui/presets.c:676 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "automatisk applicering av denna förinställning på matchande bilder" #: ../src/gui/presets.c:679 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "visa endast denna förinställning för matchande bilder" #: ../src/gui/presets.c:681 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "var försiktig med detta val. det kan bli den sista gången du ser din " "förinställning." #: ../src/gui/presets.c:720 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "text att matcha med modell (% används som wildcard)" #: ../src/gui/presets.c:728 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "text att matcha med tillverkare (% används som wildcard)" #: ../src/gui/presets.c:736 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "text att matcha med objektiv (% används som wildcard)" #: ../src/gui/presets.c:746 msgid "minimum ISO value" msgstr "minsta ISO-värde" #: ../src/gui/presets.c:752 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "högsta ISO-värde\n" "om lämnat tomt betyder det ingen övre gräns" #: ../src/gui/presets.c:765 msgid "minimum exposure time" msgstr "minsta exponeringstid" #: ../src/gui/presets.c:766 msgid "maximum exposure time" msgstr "högsta exponeringstid" #: ../src/gui/presets.c:782 msgid "minimum aperture value" msgstr "minsta bländarsteg" #: ../src/gui/presets.c:783 msgid "maximum aperture value" msgstr "högsta bländarsteg" #: ../src/gui/presets.c:801 msgid "minimum focal length" msgstr "minimal brännvidd (mm)" #: ../src/gui/presets.c:802 msgid "maximum focal length" msgstr "maximal brännvidd (mm)" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:810 ../src/iop/spektrafilm.c:5765 msgid "format" msgstr "format" #: ../src/gui/presets.c:815 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "" "välj bildtyper som du vill att denna förinställning ska vara tillgänglig för" #: ../src/gui/presets.c:828 ../src/libs/filtering.c:1308 msgid "and" msgstr "och" #: ../src/gui/presets.c:872 ../src/gui/presets.c:924 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:1045 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "förinställning `%s' är skrivskyddad! kan inte ändra!" #: ../src/gui/presets.c:1077 ../src/libs/lib.c:209 msgid "update preset?" msgstr "uppdatera förinställning?" #: ../src/gui/presets.c:1078 ../src/libs/lib.c:210 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "vill du verkligen uppdatera förinställningen `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(first)" msgstr "(först)" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(last)" msgstr "(sist)" #: ../src/gui/presets.c:1264 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "förinställning '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1265 msgid "no presets" msgstr "inga förinställningar" #: ../src/gui/presets.c:1474 ../src/libs/modulegroups.c:4401 #: ../src/libs/modulegroups.c:4409 msgid "manage module layouts" msgstr "hantera layout för moduler" #: ../src/gui/presets.c:1483 msgid "manage quick presets" msgstr "hantera snabbinställningar" #: ../src/gui/presets.c:1688 msgid "manage quick presets list..." msgstr "hantera snabbinställningslistan..." #: ../src/gui/presets.c:1822 msgid "manage presets..." msgstr "hantera förinställningar..." #: ../src/gui/presets.c:1825 msgid "edit this preset..." msgstr "redigera denna förinställning..." #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. #: ../src/gui/presets.c:1833 msgid "store new preset..." msgstr "lagra ny förinställning..." #: ../src/gui/presets.c:1840 msgid "update preset" msgstr "uppdatera förinställning" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "initierar" #: ../src/gui/splash.c:170 ../src/gui/splash.c:182 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Program för arbetsflöde för foto\n" "och RAW-framkallare" #: ../src/gui/styles_dialog.c:256 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:656 msgid "overwrite style?" msgstr "skriv över stil?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:257 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "stilen `%s' existerar redan.\n" "vill du skriva över den?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:288 ../src/gui/styles_dialog.c:379 msgid "please give style a name" msgstr "var god namnge stilen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:383 msgid "unnamed style" msgstr "namnlös stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:368 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "stilen '%s' sparades" #: ../src/gui/styles_dialog.c:573 msgid "edit style" msgstr "ändra stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:574 msgid "duplicate style" msgstr "duplicera stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:577 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "skapa en kopia på stilen innan förändringar appliceras" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "create new style" msgstr "skapa ny stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:607 msgid "enter a name for the new style" msgstr "ange ett namn för stilen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:616 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "ange en beskrivning av den nya stilen, denna beskrivning är sökbar" #: ../src/gui/styles_dialog.c:654 msgid "keep" msgstr "behåll" #: ../src/gui/styles_dialog.c:874 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "kan inte skapa en stil utifrån en orörd bild" #: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Välkommen till darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:741 msgid "_prev" msgstr "föregående" #: ../src/gui/welcome.c:744 msgid "_next" msgstr "_nästa" #: ../src/gui/welcome.c:798 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "låt oss ställa in några alternativ för att komma igång." #: ../src/gui/welcome.c:801 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "om du är osäker, oroa dig inte! fortsätt med standardvärdena, du kan alltid " "ändra dessa värden senare under inställningar." #: ../src/gui/welcome.c:806 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "du kan stänga det här fönstret när du vill, vilket gör att " "standardinställningarna används." #: ../src/gui/welcome.c:839 msgid "You are all set!" msgstr "Du är klar!" #: ../src/gui/welcome.c:842 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable är extremt konfigurerbart. Här täckte vi bara de viktigaste " "inställningarna – utforska inställningar för en fullständig överblick." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:851 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Läs användarmanualen för att lära dig mer och få ut mer av " "darktable." #: ../src/gui/welcome.c:861 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Kom ihåg att du alltid kan klicka på ? i den övre verktygsraden för " "att få hjälp precis där du behöver det." #: ../src/gui/welcome.c:866 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Lycka till med darktable!" #: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:676 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:549 msgid "memory" msgstr "minne" #: ../src/gui/workspace.c:403 msgid "delete workspace" msgstr "radera arbetsyta" #: ../src/gui/workspace.c:404 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "VARNING\n" "\n" "vill du verkligen radera arbetsytan '%s'?\n" "\n" "Om XMP-skrivning är inaktiverad kommer redigeringsjobb förloras." #: ../src/gui/workspace.c:499 ../src/gui/workspace.c:512 msgid "create workspace" msgstr "skapa arbetsyta" #: ../src/gui/workspace.c:500 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "VARNING\n" "\n" "namnen \"default\" och \"memory\" är reserverade.\n" "\n" "välj ett annat namn." #: ../src/gui/workspace.c:509 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "VARNING\n" "\n" "en arbetsyta med namnet \"%s\" existerar redan.\n" "\n" "välj ett annat namn." #: ../src/gui/workspace.c:639 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - välj en arbetsyta" #: ../src/gui/workspace.c:650 msgid "select an existing workspace" msgstr "välj en existerande arbetsyta" #: ../src/gui/workspace.c:723 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "kom ihåg valet och fråga inte igen" #: ../src/gui/workspace.c:729 msgid "or create a new one" msgstr "eller skapa en ny" #: ../src/gui/workspace.c:737 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "skapa" #: ../src/gui/workspace.c:752 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "kopiera inställningar från en existerande arbetsyta" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "8 bit" msgstr "8-bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "10 bit" msgstr "10-bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "12 bit" msgstr "12-bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossless" msgstr "icke-destruktiv" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossy" msgstr "destruktiv" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:963 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 ../src/imageio/format/jxl.c:598 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:756 #: ../src/imageio/format/tiff.c:878 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4633 msgid "bit depth" msgstr "bitdjup" #: ../src/imageio/format/avif.c:980 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "färginformation lagrad i en bild. högre är bättre" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:985 ../src/imageio/format/tiff.c:917 msgid "B&W as grayscale" msgstr "S/V som gråskala" #: ../src/imageio/format/avif.c:986 ../src/imageio/format/tiff.c:918 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "att spara som gråskala reducerar storleken på svartvita bilder" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:995 msgid "tiling" msgstr "bildsegment" #: ../src/imageio/format/avif.c:996 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "dela en bild i segment.\n" "\n" "gör kodning snabbare, men ökar filstorleken. förlusten av bildkvalitet är " "försumbar." #: ../src/imageio/format/avif.c:1016 msgid "the compression for the image" msgstr "komprimeringen av bilden" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1030 ../src/imageio/format/heif.c:742 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:624 ../src/imageio/format/webp.c:426 #: ../src/libs/camera.c:618 msgid "quality" msgstr "kvalitet" #: ../src/imageio/format/avif.c:1033 ../src/imageio/format/heif.c:745 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "bildkvalitet, lägre kvalitet betyder färre detaljer" #: ../src/imageio/format/avif.c:1045 ../src/imageio/format/heif.c:758 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "delsampling av krominans" #: ../src/imageio/format/avif.c:1046 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "inställning för delsampling av krominans för AVIF-kodaren.\n" "auto - använda delsampling bestämd utifrån kvalitetsvärde\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - ingen delsampling av krominans\n" "4:2:2 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt\n" "4:2:0 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt och vertikalt" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:616 msgid "copy" msgstr "kopiera" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "gör en 1:1 kopia av valda filer.\n" "den globala inställningen nedan kommer att uteslutas!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "den valda utgående profilen är inte linjär, vänta dig felaktig visning i " "bildvisare" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16-bit (flyttal)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:601 #: ../src/imageio/format/tiff.c:882 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "32 bit (float)" msgstr "32-bit (flyttal)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:899 ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "uncompressed" msgstr "okomprimerad" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:759 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "inställning för delsampling av krominans för HEIF-kodaren.\n" "auto - använd delsampling bestämd utifrån kvalitetsvärde\n" "4:4:4 - ingen delsampling av krominans\n" "4:2:2 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt\n" "4:2:0 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt och vertikalt" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "kunde inte koppla utgående profil till JP2" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP-läge" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24 bilder/s" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48 bilder/s" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24 bilder/s" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "inställning för delsampling av krominans för JPEG-kodaren.\n" "auto - använd delsampling bestämd utifrån kvalitetsvärde\n" "4:4:4 - ingen delsampling av krominans\n" "4:4:0 - frekvens på färgsampling halveras vertikalt\n" "4:2:2 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt\n" "4:2:0 - frekvens på färgsampling halveras horisontellt och vertikalt" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:601 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "16 bit" msgstr "16-bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:606 ../src/imageio/format/tiff.c:885 msgid "pixel type" msgstr "pixeltyp" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "unsigned integer" msgstr "osignerat heltal" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "floating point" msgstr "flyttal" #: ../src/imageio/format/jxl.c:626 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "kvalitet på utgående bild\n" "0-29 = väldigt stor förlust\n" "30-99 = jämförbar med JPEG\n" "100 = förlustfri" #: ../src/imageio/format/jxl.c:662 msgid "encoding effort" msgstr "kodningsinsats" #: ../src/imageio/format/jxl.c:664 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "insatsen som ska användas för att koda bilden, där högre insats ger bättre " "resultat på bekostnad av längre kodningstider" #: ../src/imageio/format/jxl.c:674 msgid "decoding speed" msgstr "avkodningshastighet" #: ../src/imageio/format/jxl.c:676 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "föredragen avkodningshastighet med något offrad kvalitet" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "ogiltig pappersstorlek" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "ogiltig kantstorlek, använder 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 #: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "kunde inte exportera till fil `%s'!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "ange titel för PDF:en" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:3144 msgid "paper size" msgstr "pappersstorlek" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "PDF:ens pappersstorlek\n" "antingen en i listan eller \" [enhet] x \n" "exempel: 210 mm x 2,97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "sidorientering" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "PDF:ens pappersorientering" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "kant" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "tom yta runt PDF:en\n" "format: storlek + enhet\n" "exempel: 10 mm, 1 tum" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1552 #: ../src/libs/export.c:1580 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "dpi för bilder i PDF:en" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "rotera bilder" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "bilder kan roteras så att de stämmer med PDF:ens orientering för att inte " "slösa på utrymme vid utskrift" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "ATT GÖRA: sidor" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "vilka sidor som ska hamna i PDF:en" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "enstaka bilder" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "kontaktkarta" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "bygg in ICC-profiler" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "bilder kan taggas med sin ICC-profil" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "bitar per kanal för de inbäddade bilderna" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "metoder för bildkomprimering\n" "okomprimerad -- snabbt men stora filer\n" "deflate -- snabbare filer men långsammare" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:899 #: ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "deflate" msgstr "komprimera" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "bildmetod" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "normal -- lägger helt enkelt in bilderna i PDF:en\n" "förhandstitt -- bilderna ersätts med rutor\n" "debug -- visa bara konturer och bildområdet" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:440 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:452 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "utkast" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "debug" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/libs/neural_restore.c:4647 msgid "deflate with predictor" msgstr "komprimera med framförhållning" #: ../src/imageio/format/tiff.c:909 msgid "compression level" msgstr "komprimeringsgrad" #: ../src/imageio/format/webp.c:427 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "med förlust, 0 ger minsta storleken och 100 ger bästa kvalitet.\n" "med förlustfri, 0 är snabbast, men ger större bilder jämfört med långsammaste " "100." # THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte #: ../src/imageio/format/webp.c:436 msgid "image hint" msgstr "bild-karaktär" #: ../src/imageio/format/webp.c:437 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "ledtråd om bildens karaktär till den underliggande bildkodaren.\n" "bild : typiskt porträtt, inomhusbild\n" "foto : utomhusbild, med naturligt ljus\n" "grafik : bild med diskreta toner (graf, kartruta, etc)" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "picture" msgstr "bild" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "photo" msgstr "foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "graphic" msgstr "grafik" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "misslyckades med att tilldela minne för %s, var god och minska antalet trådar " "som används för export eller köp mer minne." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "export av miniatyrbild" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "export" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "kan inte hitta stilen '%s' att applicera under export" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "export minskad till %dx%d på grund av minnesbegränsningar" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:347 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "VARNING: kameran stöds inte fullt!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:349 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "färgerna för `%s' kan framställas felaktigt,\n" "och redigeringar kanske inte är kompatibla med framtida versioner." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:103 ../src/libs/tagging.c:1493 #: ../src/libs/tagging.c:2654 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopiera till urklipp" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:195 ../src/imageio/storage/disk.c:456 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:335 ../src/imageio/storage/latex.c:284 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "kunde inte skapa katalog %s!" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:256 #, c-format msgid "%d/%d exported to clipboard" msgid_plural "%d/%d exported to clipboard" msgstr[0] "%d/%d exporterad till urklipp" msgstr[1] "%d/%d exporterade till urklipp" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:405 #, c-format msgid "%d image copied to clipboard" msgid_plural "%d images copied to clipboard" msgstr[0] "%d bild kopierad till urklipp" msgstr[1] "%d bilder kopierade till urklipp" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:410 msgid "could not copy to clipboard" msgstr "kunde inte kopiera till urklipp" #: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1323 msgid "file on disk" msgstr "fil på disk" #: ../src/imageio/storage/disk.c:278 ../src/imageio/storage/gallery.c:211 #: ../src/imageio/storage/latex.c:188 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "ange sökvägen till den katalog där du vill exportera bilder\n" "variabler stöder strängmanipulation som i bash\n" "skriv '$(' för att aktivera komplettering och se listan med variabler" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "on conflict" msgstr "vid krock" #: ../src/imageio/storage/disk.c:296 msgid "create unique filename" msgstr "skapa unikt filnamn" #: ../src/imageio/storage/disk.c:297 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1179 #: ../src/libs/image.c:639 ../src/libs/styles.c:916 msgid "overwrite" msgstr "skriv över" #: ../src/imageio/storage/disk.c:298 msgid "overwrite if changed" msgstr "skriv över om ändrad" #: ../src/imageio/storage/disk.c:299 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1177 msgid "skip" msgstr "hoppa över" #: ../src/imageio/storage/disk.c:435 #, c-format msgid "filename pattern `%s' expands to too many files" msgstr "filnamnsmönstret `%s' expanderar till för många filer" #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "kunde inte skriva till katalog `%s'!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:501 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d hoppar över `%s'" msgstr[1] "%d/%d hoppar över `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:551 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d hoppar över (ej ändrad sedan export) `%s'" msgstr[1] "%d/%d hoppar över (ej ändrade sedan export) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:477 ../src/imageio/storage/latex.c:383 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d exporterad till `%s'" msgstr[1] "%d/%d exporterade till `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:655 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "du håller på att exportera i överskrivningsläge, vilket skriver över " "eventuella tidigare bilder\n" "\n" "är du säker på att du vill fortsätta?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "skicka som epost" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:266 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "kunde inte öppna mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:276 msgid "could not get SendMail function" msgstr "kunde inte komma åt SendMail-funktion" #: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409 msgid "images exported from darktable" msgstr "bilder exporterade från darktable" #: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:466 msgid "could not launch email client!" msgstr "kunde inte starta email-klienten!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:88 msgid "website gallery" msgstr "webbplats-galleri" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:229 msgid "enter the title of the website" msgstr "ange en titel på webbplats" #: ../src/imageio/storage/latex.c:74 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX-bokmall" #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 msgid "enter the title of the book" msgstr "ange en titel för boken" #: ../src/imageio/storage/latex.c:378 #, c-format msgid "could not export to latex book '%s'!" msgstr "kunde inte exportera till latex-bok `%s'!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:608 msgid "authenticated" msgstr "autentiserad" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:619 ../src/imageio/storage/piwigo.c:637 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:652 msgid "not authenticated" msgstr "inte autentiserad" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:625 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "inte autentiserad, kan inte nå server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:684 ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "create new album" msgstr "skapa nytt album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:751 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803 msgid "cannot refresh albums" msgstr "kan inte uppdatera album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1052 msgid "accounts" msgstr "konton" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1186 msgid "server" msgstr "server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1072 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "servernamn\n" "standardprotokollet är https\n" "välj osäkert protokoll http:// uttryckligen om det protokollet krävs" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1084 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1187 msgid "user" msgstr "användare" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1095 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1188 msgid "password" msgstr "lösenord" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "login" msgstr "logga in" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1103 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo-inloggning" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117 msgid "visible to" msgstr "visas för" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "everyone" msgstr "alla" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "contacts" msgstr "kontakter" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "friends" msgstr "vänner" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "family" msgstr "familj" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123 msgid "you" msgstr "du" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1127 msgid "album" msgstr "album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1135 msgid "refresh album list" msgstr "uppdatera listan av album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1143 msgid "new album" msgstr "nytt album" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1149 msgid "parent album" msgstr "överordnat album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1157 msgid "click login button to start" msgstr "tryck på inloggningsknappen för att starta" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1163 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1192 msgid "filename pattern" msgstr "mönster för filnamn" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1165 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "ange mönster för filnamn för exporterade bilder\n" "lämna tomt för att använda bildens filnamn\n" "variabler stöder strängmanipulation som i bash\n" "skriv '$(' för att aktivera komplettering och se listan med variabler" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 msgid "don't check" msgstr "kontrollera inte" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1178 msgid "update metadata" msgstr "uppdatera metadata" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1292 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "ej inloggad på Piwigo-server!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1387 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "kan inte skapa nytt Piwigo-album!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1406 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "kunde inte uppdatera till Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1422 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "kunde inte ladda upp till Piwigo!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1451 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d hoppades över (finns redan)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1457 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d exporterad till Piwigo webbalbum" msgstr[1] "%d/%d exporterade till Piwigo webbalbum" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:217 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "tonmappning|vytransformering|skärmtransformering" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "applicerar kurva för tonmappning.\n" "inspirerad av AgX-tonmappning i Blender" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:214 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:86 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:177 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:185 #: ../src/iop/toneequal.c:349 msgid "corrective and creative" msgstr "korrigerande och kreativ" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/ashift.c:128 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:180 ../src/iop/cacorrectrgb.c:182 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 ../src/iop/channelmixerrgb.c:242 #: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:215 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 ../src/iop/colorharmonizer.c:137 #: ../src/iop/colorin.c:144 ../src/iop/contrastntexture.c:163 #: ../src/iop/contrastntexture.c:165 ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/crop.c:136 #: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/denoiseprofile.c:825 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:827 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/diffuse.c:143 ../src/iop/enlargecanvas.c:87 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:89 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:301 ../src/iop/lens.cc:303 ../src/iop/liquify.c:297 #: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/overlay.c:178 ../src/iop/overlay.c:180 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:209 #: ../src/iop/retouch.c:211 ../src/iop/satcurvergb.c:192 #: ../src/iop/satcurvergb.c:193 ../src/iop/satcurvergb.c:194 #: ../src/iop/scalepixels.c:86 ../src/iop/scalepixels.c:88 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/spektrafilm.c:776 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106 #: ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/spots.c:71 ../src/iop/toneequal.c:350 #: ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "linjärt, RGB, scen-tillämpat" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:347 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:227 #: ../src/iop/spektrafilm.c:776 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "icke-linjär, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:144 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:227 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/soften.c:101 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "linjärt, RGB, skärm-tillämpat" #: ../src/iop/agx.c:1980 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "grundläggande kurv-parametrar" #: ../src/iop/agx.c:1982 ../src/iop/agx.c:2138 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "kurva" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "sätt mellanpunkt ingående exponering i EV relativt mellangrå" #: ../src/iop/agx.c:1991 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "den genomsnittliga luminansen för vald region kommer\n" "användas för att sätta mellanpunkt relativt mellangrå" #: ../src/iop/agx.c:2000 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "mörka ner eller ljusa upp mellanpunkten (linjär utgående styrka)" #: ../src/iop/agx.c:2001 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "den genomsnittliga luminansen för vald region kommer\n" "användas för att sätta mellanpunkt relativt mellangrå,\n" "utgående kommer justeras baserat på standard mellangrå\n" "till mellangrå-mappning" #: ../src/iop/agx.c:2010 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "lutning av linjär sektion runt mellanpunkten" #: ../src/iop/agx.c:2016 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "kontrast i högdagrar\n" "högre värden behåller lutningen nära konstant längre,\n" "till kostnaden av en snabbare lutning nära vit" #: ../src/iop/agx.c:2020 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "skuldrans styrka kan inte tillämpas eftersom kurvan har förlorat sin 'S'-" "form\n" "p.g.a. de aktuella inställningarna för vit relativ exponering, kontrast och " "vridpunkt.\n" "för att återaktivera, gör något av följande:\n" " - öka kontrasten\n" " - öka vridpunktsmålets utgångsvärde\n" " - öka vit relativ exponering\n" " - öka kurvans y-gamma (i avsnittet för avancerade kurvparametrar)\n" "\n" "öppna avsnittet \"visa kurva\" för att se effekterna av ovanstående " "inställningar." #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "kontrast i skuggor\n" "högre värden behåller lutningen nära konstant längre,\n" "till kostnad av en snabbare lutning nära svart" #: ../src/iop/agx.c:2038 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "fotens styrka kan inte tillämpas eftersom kurvan har förlorat sin 'S'-form\n" "p.g.a. de aktuella inställningarna för vit relativ exponering, kontrast och " "vridpunkt.\n" "för att återaktivera, gör något av följande:\n" "\n" " - öka kontrasten\n" " - minska vridpunktsmålets utgångsvärde\n" " - minska svart relativ exponering (gör mer negativ)\n" " - minska kurvans y-gamma (i avsnittet för avancerade kurvparametrar)\n" "öppna avsnittet \"visa kurva\" för att se effekterna av ovanstående " "inställningar." #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "minska eller öka kontrast och ljushet" #: ../src/iop/agx.c:2063 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "sänk eller lyft skuggor" #: ../src/iop/agx.c:2067 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "öka eller minska ljushet" #: ../src/iop/agx.c:2074 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "minska eller öka färgmättnad" #: ../src/iop/agx.c:2080 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "öka för att få färgtoner närmre originalet" #: ../src/iop/agx.c:2090 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "utseende" #: ../src/iop/agx.c:2113 msgid "show curve" msgstr "visa kurva" #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/atrous.c:1799 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015 ../src/iop/colorequal.c:3806 #: ../src/iop/colorzones.c:2734 ../src/iop/denoiseprofile.c:3666 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4362 ../src/iop/lowlight.c:803 #: ../src/iop/rawdenoise.c:892 ../src/iop/toneequal.c:3837 msgid "graph" msgstr "graf" #: ../src/iop/agx.c:2120 msgid "tone mapping curve" msgstr "tonmappningskurva" #: ../src/iop/agx.c:2133 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "avancerade kurv-parametrar" #: ../src/iop/agx.c:2150 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "längd att hålla kurvan linjär över mellanpunkten.\n" "kan klippa högdagrar" #: ../src/iop/agx.c:2159 msgid "max linear output power, relative to the peak of the output" msgstr "maximal linjär utdataeffekt, relativt utdatans toppvärde" #: ../src/iop/agx.c:2165 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps its white at the 203 nit\n" "reference white. turn on to extend the highlights to the peak of\n" "an HDR output (1000 nits for HLG, the PQ peak set in export),\n" "as in Blender's AgX HDR. SDR output does not change" msgstr "" "den här redigeringen är äldre än HDR-utdata och behåller sitt vitt vid " "referensvitt\n" "på 203 nits. slå på för att utöka högdagrarna till toppvärdet för\n" "en HDR-utdata (1000 nits för HLG, PQ-toppvärdet som satts i export),\n" "som i Blenders AgX HDR. SDR-utdata ändras inte" #: ../src/iop/agx.c:2175 msgid "" "for HDR output, how much of the extra saturation and hue shift\n" "from extending the highlights to the peak is kept" msgstr "" "för HDR-utdata, hur mycket av den extra mättnaden och nyansförskjutningen\n" "från att utöka högdagrarna till toppvärdet som behålls" #: ../src/iop/agx.c:2184 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "längd att hålla kurvan linjär under mellanpunkten.\n" "kan förstöra skuggor" #: ../src/iop/agx.c:2193 msgid "raise for a faded look" msgstr "öka för matt utseende" #: ../src/iop/agx.c:2199 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "justerar gamma automatiskt, försöker säkerställa\n" "att kurvan behåller S-formen (givet kontrasten är\n" "tillräckligt hög), så att fot- och skuldrakontroller är effektiva." #: ../src/iop/agx.c:2208 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "skiftar representationen (men inte utgående kraft) av mellanpunkten\n" "längs kurvans y-axel.\n" "omedelbar kontrast runt mellanpunkten påverkas inte,\n" "men skuggor och högdagrar görs; du kan behöva motverka\n" "med reglage för kontrast eller kontroller för fot / skuldra." #: ../src/iop/agx.c:2219 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "ingående exponeringsomfattning" #: ../src/iop/agx.c:2227 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "relativ exponering över mellangrå (vitpunkt)" #: ../src/iop/agx.c:2228 msgid "pick the white point" msgstr "välj vitpunkten" #: ../src/iop/agx.c:2236 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "relativ exponering under mellangrå (svartpunkt)" #: ../src/iop/agx.c:2237 msgid "pick the black point" msgstr "välja svartpunkt" #: ../src/iop/agx.c:2245 ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "ökar eller minskar symmetriskt det beräknade dynamiska omfånget.\n" "användbart för att ge en säkerhetsmarginal mot extrem luminans." #: ../src/iop/agx.c:2251 ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/filmic.c:1514 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4422 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "applicera automatisk nivåjustering" #: ../src/iop/agx.c:2253 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "sätt svart och vit relativ exponering med hjälp av valt område" #: ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/agx.c:2262 msgid "exposure range" msgstr "exponeringsomfattning" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "läs exponering från metadata och exponeringsmodul" #: ../src/iop/agx.c:2263 msgid "read exposure" msgstr "läs exponering" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "blender-like" msgstr "blender-liknande" #: ../src/iop/agx.c:2314 msgid "unmodified" msgstr "omodifierad" #: ../src/iop/agx.c:2458 ../src/iop/sigmoid.c:965 ../src/iop/sigmoid.c:969 msgid "primaries" msgstr "primärer" #: ../src/iop/agx.c:2458 msgid "color primaries adjustments" msgstr "justering av primärfärger" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "primärer för färgrymd att använda som bas för justeringar nedan.\n" "'exportprofil' använder profilen satt i 'utgående färgprofil'." #: ../src/iop/agx.c:2472 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "avaktivera renhetsjusteringar och rotationer, applicera endast kurvan.\n" "notera att dessa justeringar är centrala i AgX, och utan dem\n" "kommer resultatet nästan alltid vara sämre, särskilt med ljus,\n" "mättad belysning (exempelvis LED-belysning).\n" "huvudsakligen avsedd för experimentell användning." #: ../src/iop/agx.c:2480 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "återställ primärer till en fördefinierad inställning" #: ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/agx.c:2488 msgid "reset primaries" msgstr "återställ primärer" #: ../src/iop/agx.c:2494 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "före tonmappning" #: ../src/iop/agx.c:2504 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "öka för att avmätta röda toner snabbare i högdagrarna" #: ../src/iop/agx.c:2511 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "skifta röd primär mot gul (+) eller magenta (-)" #: ../src/iop/agx.c:2517 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "öka för att avmätta gröna toner snabbare i högdagrarna" #: ../src/iop/agx.c:2524 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "skifta grön primär mot cyan (+) eller gul (-)" #: ../src/iop/agx.c:2530 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "öka för att avmätta blå toner snabbare i högdagrarna" #: ../src/iop/agx.c:2537 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "skifta blå primär mot magenta (+) eller cyan (-)" #: ../src/iop/agx.c:2543 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "efter tonmappning" #: ../src/iop/agx.c:2548 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "återställ renhet fullständigt, ångra alla rotationer och göm\n" "kontrollerna nedan. lämna tom för att återställa tidigare läge." #: ../src/iop/agx.c:2551 msgid "set from above" msgstr "sätt från ovan" #: ../src/iop/agx.c:2553 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "sätt parametrar för att reversera ändringar av primärer fullständigt,\n" "men tillåta följande ändringar" #: ../src/iop/agx.c:2556 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "reversera förmappnings-primärer" #: ../src/iop/agx.c:2568 msgid "overall purity boost" msgstr "övergripande ökning av renhet" #: ../src/iop/agx.c:2576 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "övergripande avroteringsförhållande" #: ../src/iop/agx.c:2580 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "återställ röd renhet, mest i mellantoner och skuggor" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "reversera färgskiftningar i röda toner" #: ../src/iop/agx.c:2593 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "återställ grön renhet, mest i mellantoner och skuggor" #: ../src/iop/agx.c:2600 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "reversera färgskiftningar i gröna toner" #: ../src/iop/agx.c:2606 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "återställ blå renhet, mest i mellantoner och skuggor" #: ../src/iop/agx.c:2613 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "reversera färgskiftningar i blå toner" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2689 ../src/iop/temperature.c:2060 #: ../src/iop/temperature.c:2073 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2086 ../src/iop/temperature.c:2094 #: ../src/iop/temperature.c:2113 msgid "settings" msgstr "inställningar" #: ../src/iop/agx.c:2690 msgid "main look and curve settings" msgstr "huvudsakliga inställningar för utseende och kurva" #: ../src/iop/agx.c:2699 msgid "detailed curve settings" msgstr "detaljerade inställningar för kurva" #: ../src/iop/agx.c:2801 msgid "unmodified base primaries" msgstr "omodifierade basprimärer" #: ../src/iop/agx.c:2812 msgid "blender-like|base" msgstr "blender-liknande|bas" #: ../src/iop/agx.c:2817 msgid "blender-like|punchy" msgstr "blender-liknande|kraftfull" #: ../src/iop/agx.c:2838 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "sigmoid-liknande|standard" #: ../src/iop/agx.c:2851 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "sigmoid-liknande|mjuk" #: ../src/iop/agx.c:2866 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 #: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3225 #: ../src/iop/sigmoid.c:257 ../src/iop/spektrafilm.c:4736 msgid "scene-referred default" msgstr "scen-tillämpad standard" #: ../src/iop/ashift.c:114 msgid "rotate and perspective" msgstr "rotera och perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:119 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "rotation|keystone|förvrängning|beskärning|omramning" #: ../src/iop/ashift.c:124 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "rotera eller förvräng perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:143 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:112 ../src/iop/satcurvergb.c:191 msgid "corrective or creative" msgstr "korrigerande eller kreativ" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:298 msgid "geometric, RGB" msgstr "geometrisk, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1255 ../src/iop/clipping.c:912 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "modulen '%s' har galen data och hoppas över till vidare. du bör avaktivera " "den eller ändra dess inställningar\n" #: ../src/iop/ashift.c:2859 msgid "automatic cropping failed" msgstr "automatiskt beskärning misslyckades" #: ../src/iop/ashift.c:3271 ../src/iop/ashift.c:3322 ../src/iop/ashift.c:3368 msgid "data pending - please repeat" msgstr "mer data väntar - var god upprepa" #: ../src/iop/ashift.c:3279 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "kunde inte finna strukturellt data i bilden" #: ../src/iop/ashift.c:3291 msgid "could not run outlier removal" msgstr "kunde inte ta bort avvikande värden" #: ../src/iop/ashift.c:3466 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "otillräcklig struktur för automatisk korrigering\n" "minst %d rader i varje relevant riktning" #: ../src/iop/ashift.c:3472 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "automatisk korrigering misslyckades, var god korrigera manuellt" #: ../src/iop/ashift.c:5042 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "endast %d rader kan sparas i parametrarna" #: ../src/iop/ashift.c:5121 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "rotation justerad med %3.2f° till %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5775 ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 #: ../src/iop/ashift.c:5881 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "objektivskift (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:6069 msgid "manual perspective" msgstr "manuellt perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:6115 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "perspektiv" #: ../src/iop/ashift.c:6121 ../src/iop/ashift.c:6222 ../src/iop/ashift.c:6224 #: ../src/iop/ashift.c:6226 msgid "structure" msgstr "struktur" #: ../src/iop/ashift.c:6154 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "rotera bild\n" "högerklicka och dra för att definiera en horisontell eller vertikal linje " "genom att rita på bilden" #: ../src/iop/ashift.c:6157 ../src/iop/ashift.c:6159 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "applicera justering av objektivshift i en riktning" #: ../src/iop/ashift.c:6161 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "skjuv bilden längs en diagonal" #: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/clipping.c:2121 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "beskär automatiskt för att undvika svarta kanter" #: ../src/iop/ashift.c:6163 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "objektivmodellering för perspektivkorrigering: generisk eller i enlighet med " "brännvidden" #: ../src/iop/ashift.c:6166 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "objektivets brännvidd, startvärde satt från EXIF-data om tillgänglig" #: ../src/iop/ashift.c:6169 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "kamerasensorns beskärningsfaktor relativt fullformat, standardvärdet satt " "från EXIF-data om tillgängligt, manuell inställning är ofta nödvändig" # I couldn't find this message when running darktable in English #: ../src/iop/ashift.c:6173 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "nivån på objektiv-beroende korrigering, set till max för fullständigt " "objektiv-beroende, sätt till noll för det generella fallet" #: ../src/iop/ashift.c:6177 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "justera bildförhållanden genom att skala horisontellt och vertikalt" #: ../src/iop/ashift.c:6179 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "korrigera för vertikal perspektivförvrängning automatiskt\n" "ctrl+klick för att enbart passa in rotation\n" "skift+klick för att enbart passa in objektivskift" #: ../src/iop/ashift.c:6183 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "korrigera för horisontell perspektivförvrängning automatiskt\n" "ctrl+klick för att enbart passa in rotation\n" "skift+klick för att enbart passa in objektivskift" #: ../src/iop/ashift.c:6187 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "korrigera för vertikal och horisontell perspektivförskjutning automatiskt; " "passar in rotation, objektivskift i båda riktningarna, och skjuvning\n" "ctrl+klick för att enbart passa in rotation\n" "shift+klick för att enbart passa in objektivshift\n" "ctrl+skift+klick för att enbart passa in rotation och objektivskift" #: ../src/iop/ashift.c:6194 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "analysera bildens linjestrukturer automatiskt\n" "ctrl+klick för ytterligare kantförbättringar\n" "skift+klick för ytterligare detaljförbättringar\n" "ctrl+skift+klick för en kombination av båda metoderna" #: ../src/iop/ashift.c:6199 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "definiera perspektiv-rektangel manuellt" #: ../src/iop/ashift.c:6200 msgid "manually draw structure lines" msgstr "rita strukturlinjer manuellt" #: ../src/iop/ashift.c:6223 msgid "rectangle" msgstr "rektangel" #: ../src/iop/ashift.c:6225 msgid "lines" msgstr "linjer" #: ../src/iop/ashift.c:6251 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] definiera/rotera horisont" #: ../src/iop/ashift.c:6254 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s på segment] markera segment" #: ../src/iop/ashift.c:6258 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s på segment] avmarkera segment" #: ../src/iop/ashift.c:6262 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] markera alla segments från område" #: ../src/iop/ashift.c:6266 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] avmarkera alla segments från område" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1739 msgid "contrast equalizer" msgstr "kontrast-equalizer" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "skärpa|aktuans|lokal contrast|klarhet" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "lägg till eller ta bort lokal kontrast, skärpa, aktuans" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "linjärt, Lab, scen-tillämpat" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "frekvensiell, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:751 msgid "coarse" msgstr "grov" #: ../src/iop/atrous.c:767 msgid "denoise & sharpen" msgstr "reducera brus & skärp" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:783 ../src/iop/sharpen.c:104 msgid "sharpen" msgstr "skärp" #: ../src/iop/atrous.c:799 msgid "denoise chroma" msgstr "brusreducering av färg" #: ../src/iop/atrous.c:832 ../src/iop/bloom.c:74 msgid "bloom" msgstr "överstrålning" #: ../src/iop/atrous.c:848 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "klarhet" #: ../src/iop/atrous.c:869 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "skärpa | grov oskärpa | styrka 3" #: ../src/iop/atrous.c:887 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "skärpa | medeloskärpa | styrka 3" #: ../src/iop/atrous.c:904 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "skärpa | fin oskärpa | styrka 3" #: ../src/iop/atrous.c:923 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "skärpa | grov oskärpa | styrka 2" #: ../src/iop/atrous.c:941 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "skärpa | medeloskärpa | styrka 2" #: ../src/iop/atrous.c:958 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "skärpa | fin oskärpa | styrka 2" #: ../src/iop/atrous.c:977 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "skärpa | grov oskärpa | styrka 1" #: ../src/iop/atrous.c:995 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "skärpa | medeloskärpa | styrka 1" #: ../src/iop/atrous.c:1012 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "skärpa | fin oskärpa | styrka 1" #: ../src/iop/atrous.c:1352 ../src/iop/atrous.c:1606 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3436 ../src/iop/rawdenoise.c:715 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "grov" #: ../src/iop/atrous.c:1359 ../src/iop/atrous.c:1607 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3444 ../src/iop/rawdenoise.c:723 msgid "fine" msgstr "fin" #: ../src/iop/atrous.c:1371 msgid "contrasty" msgstr "kontrast" #: ../src/iop/atrous.c:1377 ../src/iop/denoiseprofile.c:3458 #: ../src/iop/rawdenoise.c:737 msgid "noisy" msgstr "brusig" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1380 msgid "bold" msgstr "kraftig" #: ../src/iop/atrous.c:1381 msgid "dull" msgstr "mörk" #: ../src/iop/atrous.c:1594 ../src/iop/atrous.c:1654 msgid "boost" msgstr "boosta" #: ../src/iop/atrous.c:1595 msgid "reduce" msgstr "reducera" #: ../src/iop/atrous.c:1596 msgid "raise" msgstr "höj" #: ../src/iop/atrous.c:1597 msgid "lower" msgstr "sänk" #: ../src/iop/atrous.c:1604 msgid "coarsest" msgstr "grövst" #: ../src/iop/atrous.c:1605 msgid "coarser" msgstr "grövre" #: ../src/iop/atrous.c:1608 msgid "finer" msgstr "finare" #: ../src/iop/atrous.c:1609 msgid "finest" msgstr "finast" #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1573 ../src/libs/export.c:1589 msgid "x" msgstr "×" #: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/colorzones.c:2645 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 ../src/iop/rawdenoise.c:864 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1486 ../src/iop/rgblevels.c:1029 #: ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "channel" msgstr "kanal" #: ../src/iop/atrous.c:1780 ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 #: ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "luma" msgstr "luma" #: ../src/iop/atrous.c:1781 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "ändra ljushet på vardera detaljstorlek" #: ../src/iop/atrous.c:1783 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "ändra färgmättnad på vardera detaljstorlek" #: ../src/iop/atrous.c:1785 msgid "edges" msgstr "kanter" #: ../src/iop/atrous.c:1786 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "ändra glorior vid kanterna vid vardera detaljstorlek\n" "ändrar enbart luma- och kroma-flikarna" #: ../src/iop/atrous.c:1812 ../src/iop/colorzones.c:2731 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "gör effekten starkare eller svagare" #: ../src/iop/basecurve.c:306 ../src/iop/satcurvergb.c:1466 msgid "neutral" msgstr "neutral" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like" msgstr "liknande canon eos" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "canon eos like alternate" msgstr "alternativt liknande canon eos" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like" msgstr "liknande nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "nikon like alternate" msgstr "alternativt liknande nikon" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "sony alpha like" msgstr "liknande sony alpha" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "pentax like" msgstr "liknande pentax" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "ricoh like" msgstr "liknande ricoh" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like" msgstr "liknande olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "olympus like alternate" msgstr "alternativt liknande olympus" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "panasonic like" msgstr "liknande panasonic" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "leica like" msgstr "liknande leica" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "kodak easyshare like" msgstr "liknande kodak easyshare" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "konica minolta like" msgstr "liknande konica minolta" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "samsung like" msgstr "liknande samsung" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "fujifilm like" msgstr "liknande fujifilm" #: ../src/iop/basecurve.c:322 msgid "nokia like" msgstr "liknande nokia" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "baskurva" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "tillämpa en transformering baserad på personlig eller kameratillverkarens " "utseende,\n" "med korrigerande avsikt, för att förbereda bilder för visning" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:179 ../src/iop/colorreconstruction.c:116 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:824 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:300 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:68 #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "corrective" msgstr "korrigerande" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:777 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "icke-linjär, RGB, skärm-tillämpat" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "skärm-tillämpat standard" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "x-axel: indata, y-axel: utdata. arbetar på RGB-kanalerna" #: ../src/iop/basecurve.c:2107 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 ../src/iop/rgblevels.c:1095 #: ../src/iop/tonecurve.c:1333 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "metod för att bevara färger vid applicering av kontrast" #: ../src/iop/basecurve.c:2111 msgid "two exposures" msgstr "två exponeringar" #: ../src/iop/basecurve.c:2112 msgid "three exposures" msgstr "tre exponeringar" #: ../src/iop/basecurve.c:2113 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "slå ihop den här bilden överexponerad ett par steg med sig själv för att " "komprimera det dynamiska omfånget. exponera för ljuset innan det här görs." #: ../src/iop/basecurve.c:2118 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "antal steg mellan varje individuell exponering" #: ../src/iop/basecurve.c:2127 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "om exponeringen ska ändras uppåt eller nedåt (-1: minskar högdagrar, +1: " "minskar skuggor)" #: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1336 msgid "scale for graph" msgstr "skala för graf" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "denna modul är utfasad. vänligen använd snabbpanelen istället." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "grundläggande justeringar" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "tillämpa de vanliga bildjusteringarna" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:80 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colorcontrast.c:84 ../src/iop/colorize.c:94 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:151 #: ../src/iop/contrastntexture.c:162 ../src/iop/grain.c:411 #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:296 #: ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:102 #: ../src/iop/soften.c:98 ../src/iop/spektrafilm.c:776 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:116 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "kreativ" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "icke-linjär, RGB, scen-tillämpat" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "justera svart nivå för att lösa negativa RGB-värden\n" "du bör aldrig använda det för att öka densiteten i svärtan!\n" "om dåligt inställt kommer det kapa nästan-svarta färger utanför tonomfånget\n" "genom att förskjuta RGB-värden till negativa" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1260 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "justera exponeringskompensation [EV]" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "justering för kompression av högdagrar" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:275 msgid "contrast adjustment" msgstr "kontrastjustering" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "justering av mellantoner" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "brightness adjustment" msgstr "justering av ljusstyrka" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "justering av mättnad" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "justering av lyster" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "tillämpa automatisk exponering baserat på hela bilden" #: ../src/iop/basicadj.c:658 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "tillämpa automatisk exponering baserat på ett område definierat av " "användaren\n" "klicka och dra för att rita området\n" "högerklicka för att avbryta" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "clip" msgstr "klipp" #: ../src/iop/basicadj.c:670 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "justera klippvärde för beräkning av automatisk exponering" #: ../src/iop/bilat.c:74 ../src/iop/contrastntexture.c:899 msgid "local contrast" msgstr "lokal kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "manipulera lokal och global kontrast separat" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:87 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:154 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:412 ../src/iop/grain.c:414 #: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:91 ../src/iop/lowlight.c:93 #: ../src/iop/monochrome.c:105 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/nlmeans.c:91 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:188 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "icke-linjär, Lab, skärm-tillämpat" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:153 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:413 ../src/iop/levels.c:142 #: ../src/iop/monochrome.c:104 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "icke-linjär, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR lokal tonmappning" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "det filter som används för att öka lokal kontrast. Bilateralt är snabbare men " "kan i extremfall leda till artefakter runt kanterna." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:650 msgid "detail" msgstr "detalj" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "ändrar lokal kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "storlek på lokala detaljer (rumslig standardavvikelse för bilateralt filter)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "L skillnad för att upptäcka kanter (omfång av standardavvikelse för " "bilateralt filter)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ändrar lokal kontrast för högdagrar" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "ändrar lokal kontrast i skuggor" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "definierar vad som räknas som mellantoner. sänk för bättre kompression av " "dynamiskt omfång (reducerar kontrast mellan skuggor och högdagrar), öka för " "starkare lokal kontrast" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:443 msgid "surface blur" msgstr "ytsuddighet" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "brusreducering (bilateral filter)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "tillämpa kantkänslig ytsuddighet\n" "för brusreducering eller mjukning av texturer" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:181 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/contrastntexture.c:164 ../src/iop/denoiseprofile.c:826 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:88 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:179 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 msgid "linear, RGB" msgstr "linjär, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "bilden är för stor" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "denna modul kan inte behandla\n" "bilder med mer än 2 gigapixlar.\n" "bearbetning har hoppats över." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "rumslig utsträckning för gaussisk oskärpa" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "mängd av oskärpa att applicera på röd kanal" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "mängd av oskärpa att applicera på grön kanal" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "mängd av oskärpa att applicera på blå kanal" #: ../src/iop/bloom.c:79 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "tillämpa Orton-effekt för en drömmande eteriskt utseende" #: ../src/iop/bloom.c:383 msgid "the size of bloom" msgstr "överstrålningens storlek" #: ../src/iop/bloom.c:387 msgid "the threshold of light" msgstr "tröskelnivå för ljuset" #: ../src/iop/bloom.c:391 msgid "the strength of bloom" msgstr "överstrålningens styrka" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "oskärpor" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "oskärpa|objektiv|rörelse" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "simulera fysiskt korrekt objektiv- och rörelseoskärpa" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "storlek på oskärpan i pixlar\n" "försiktigt

: dubbling av radie fyrdubblar beräkningstiden!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "skiftar mot stjärnform när värdet närmar sig blad-1" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "justera rakhet av kanter från 0=perfekt cirkel\n" "till 1=helt rakt" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "sätt hur mycket formen ska roteras runt sitt center" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "rörelseslingans orientering" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "hur mycket rörelsen ska svänga relativt\n" "dess övergripande orientering" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "välj vilken del av slingan som ska användas,\n" "vilket tillåter slingan att bli asymmetrisk" #: ../src/iop/borders.c:307 msgid "framing" msgstr "inramning" #: ../src/iop/borders.c:312 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "kanter|förstora bildyta|utöka kanvas" #: ../src/iop/borders.c:317 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "lägg till solida kanter eller marginaler runt bilden" #: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "linjär eller icke-linjär, RGB, skärm-tillämpat" #: ../src/iop/borders.c:714 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 vykort vit ram" #: ../src/iop/borders.c:719 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 vykort svart ram" #: ../src/iop/borders.c:857 msgid "increase border size to enable the frame line" msgstr "öka ramstorlek för att aktivera ramlinjen" #: ../src/iop/borders.c:859 msgid "increase horizontal offset to enable the frame line" msgstr "öka horisontell offset för att aktivera ramlinjen" #: ../src/iop/borders.c:861 msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line" msgstr "minska horisontell offset för att aktivera ramlinjen" #: ../src/iop/borders.c:863 msgid "increase vertical offset to enable the frame line" msgstr "öka vertikal offset för att aktivera ramlinjen" #: ../src/iop/borders.c:865 msgid "decrease vertical offset to enable the frame line" msgstr "minska vertikal offset för att aktivera ramlinjen" #: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "storlek på ramlinjen i procent av minimum på kantens bredd" #: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "ramlinjens avstånd från bildens kant" #: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065 msgid "select frame line color" msgstr "välj ramlinjens färg" #: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070 msgid "pick frame line color from image" msgstr "välj ramlinjens färg från bild" #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "vilken dimension som ska användas för beräkning av storlek" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "storlek på kant i procent av vald bas" #: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "aspekt" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "välj bildförhållande\n" "(högerklicka på reglage nedan för att skriva egen b:h)" #: ../src/iop/borders.c:974 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:976 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "gyllene snitt" #: ../src/iop/borders.c:982 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:983 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:985 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:987 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:989 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:990 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "constant border" msgstr "konstant kantstorlek" #: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "custom..." msgstr "anpassad..." #: ../src/iop/borders.c:997 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "välj bildförhållande\n" "(högerklicka för att ange nummer eller b:h)" #: ../src/iop/borders.c:1002 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "orientering för bild med kant" #: ../src/iop/borders.c:1004 msgid "horizontal position" msgstr "horisontell placering" #: ../src/iop/borders.c:1005 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "välj den horisontella placeringen relativt bildens överkant\n" "(högerklicka på reglade nedan för att skriva egen x:b)" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "center" msgstr "centrum" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "custom horizontal position" msgstr "anpassad horisontell placering" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "vertical position" msgstr "vertikal placering" #: ../src/iop/borders.c:1016 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "välj den vertikala placeringen relativt bildens vänsterkant\n" "(högerklicka på reglage nedan för att skriva egen y:h)" #: ../src/iop/borders.c:1024 msgid "custom vertical position" msgstr "anpassad vertikal placering" #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "select border color" msgstr "välj kantens färg" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "pick border color from image" msgstr "välj kantens färg från bild" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "raw kromatisk avvikelse" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "korrigera kromatisk avvikelse för Bayer-sensorer" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:327 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:113 ../src/iop/rasterfile.c:115 #: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rawdenoise.c:144 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/rawprepare.c:175 #: ../src/iop/temperature.c:249 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "linjärt, raw, scen-tillämpat" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:174 ../src/iop/temperature.c:250 msgid "linear, raw" msgstr "linjär, raw" #: ../src/iop/cacorrect.c:1307 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "upprepningar att köra, standard är två" #: ../src/iop/cacorrect.c:1310 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "aktivera korrigering av färgskiftning för blå och röda kanaler" #: ../src/iop/cacorrect.c:1318 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "automatisk korrigering av kromatisk avvikelse\n" "fungerar bara på Bayer-rawfiler med 3 färgkanaler" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:173 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "kromatisk avvikelse" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:178 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "korrigera kromatisk avvikelse" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:916 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "kanal som använda som referens för att\n" "korrigera de andra kanalerna.\n" "använd den skarpaste kanalen om några\n" "kanaler är oskärpa.\n" "testa att ändra guidekanal om du\n" "har artefakter." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:923 msgid "increase for stronger correction" msgstr "öka för starkare korrigering" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:925 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "balans mellan att mjuka upp färger\n" "och att bevara dem.\n" "höga värden kan leda till överskridande\n" "och blödande kanter." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:930 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "avancerade parametrar" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:932 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "korrektion att använda.\n" "kan hjälpa med flera instanser\n" "för väldigt skadade bilder.\n" "endast mörkning är särskilt\n" "effektivt för att korrigera blå\n" "kromatisk avvikelse." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:940 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "kör en upprepande taktik\n" "med flera radier.\n" "förbättrar resultatet på bilder\n" "med väldigt stor kromatisk\n" "avvikelse, men kan sudda ut\n" "färgerna för mycket på andra\n" "bilder." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "censurera" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "censurera nummerplåtar och kroppsdelar för personlig integritet" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:142 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "linjär eller icke-linjär, RGB, scen-tillämpat" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "special, RGB, scen-tillämpat" #: ../src/iop/censorize.c:429 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "radie för gaussisk oskärpa före pixelisering" #: ../src/iop/censorize.c:430 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "radie för gaussisk oskärpa efter pixelisering" #: ../src/iop/censorize.c:431 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "radien för den mellanliggande pixeliseringen" #: ../src/iop/censorize.c:432 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "mängd brus att lägga till i slutet" #: ../src/iop/channelmixer.c:122 msgid "channel mixer" msgstr "kanalmixer" #: ../src/iop/channelmixer.c:127 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. vänligen använd färgkorrigeringsmodulen istället." #: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "utför korrigeringar av färgrymden,\n" "så som vitbalans, kanalmixning och\n" "konvertering till monokrom som emulerar film" #: ../src/iop/channelmixer.c:605 msgid "destination" msgstr "mål" #: ../src/iop/channelmixer.c:612 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "grå" #: ../src/iop/channelmixer.c:618 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "mängd av röd kanal i utgående kanal" #: ../src/iop/channelmixer.c:624 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "mängd av grön kanal i utgående kanal" #: ../src/iop/channelmixer.c:630 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "mängd av blå kanal i utgående kanal" #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "swap R and B" msgstr "byte av röd och blå" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "swap G and B" msgstr "byte av röd och blå" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "color contrast boost" msgstr "lyft färgkontrast" #: ../src/iop/channelmixer.c:659 msgid "color details boost" msgstr "lyft färgdetaljer" #: ../src/iop/channelmixer.c:665 msgid "color artifacts boost" msgstr "lyft färg artefakter" #: ../src/iop/channelmixer.c:671 msgid "B/W luminance-based" msgstr "S/V baserad på luminans" #: ../src/iop/channelmixer.c:677 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "lyft S/V artefakter" #: ../src/iop/channelmixer.c:683 msgid "B/W smooth skin" msgstr "S/V mjuk hy" #: ../src/iop/channelmixer.c:689 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "S/V reducering av artefakter" #: ../src/iop/channelmixer.c:696 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "S/V Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:703 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "S/V Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "S/V Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "S/V Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "S/V Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "S/V Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "S/V Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "S/V Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226 msgid "color calibration" msgstr "färgkorrigering" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "kanalmixer|vitbalans|monokrom" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "linjär, RGB och XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "monokrom | baserad på luminans" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "monokrom | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "monokrom | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "monokrom | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "monokrom | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "monokrom | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551 msgid "basic channel mixer" msgstr "grundläggande kanalmixer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "kanalbyte | byt G och B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "kanalbyte | byt G och R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "kanalbyte | byt R och B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612 msgid "area color mapping (active)" msgstr "färgkarta för område (aktiv)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612 msgid "area color mapping" msgstr "färgkarta för område" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1897 msgid "(daylight)" msgstr "(dagsljus)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1899 msgid "(black body)" msgstr "(svartkropp)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1901 msgid "(invalid)" msgstr "(ogiltig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1905 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1963 msgid "very good" msgstr "mycket bra" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1907 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1965 msgid "good" msgstr "bra" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1909 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1967 msgid "passable" msgstr "acceptabel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1911 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 msgid "bad" msgstr "dålig" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1918 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Kvalitetsrapport profil: %s\n" "inkommande ΔE: \tmed. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "VB ΔE: \tmed. %.2f; \tmax. %.2f\n" "utgående ΔE: \tmed. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profildata\n" "ljuskälla: \t%.0f K \t%s\n" "matris i anpassningsrymd:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normaliseringsvärden\n" "exponeringskompensation: \t%+.2f EV\n" "svart offset: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1974 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Kvalitetsrapport profil: %s\n" "utgående ΔE: \tmed. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normaliseringsvärden\n" "exponeringskompensation: \t%+.2f EV\n" "svart offset: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2044 msgid "double CAT applied" msgstr "dubbel CAT tillämpad" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2045 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "du har 2 eller fler instanser av färgkalibrering,\n" "som alla tillhandahåller kromatisk anpassning.\n" "detta kan leda till inkonsekvenser som du inte\n" "använder dem med masker eller vet vad du håller på med." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2056 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "vitbalans applicerad två gånger (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2057 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "färgkalibreringsmodulen är aktiverad och tillhandahåller redan\n" "kromatisk anpassning.\n" "sätt vitbalansen här till kamerareferens (D65)\n" "eller stäng av kromatisk anpassning i färgkalibreringen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2064 msgid "white balance module error (details)" msgstr "fel i modulen för vitbalans (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2065 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "vitbalansmodulen använder inte kamerans\n" "referens-ljuskälla, vilket kommer leda till problem här\n" "med kromatisk anpassning. antingen sätt den till referensvärdet\n" "eller stäng av kromatisk anpassning här." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2084 msgid "white balance missing (details)" msgstr "vitbalans saknas (detaljer)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "denna modul tillhandahåller ingen giltig referens-ljuskälla,\n" "vilket leder till problem med kromatisk anpassning i färgkalibreringen.\n" "aktivera denna modul och antingen sätt den till referens\n" "eller avaktivera kromatisk anpassning i färgkalibreringen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2085 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "vitbalansmodulen tillhandahåller ingen giltig referens-ljuskälla,\n" "vilket leder till problem med kromatisk anpassning här.\n" "aktivera vitbalans och antingen sätt den till referens\n" "eller avaktivera kromatisk anpassning här." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2177 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "automatisk upptäckt av vitbalans slutförd" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2327 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "channelmixerrgb fungerar endast för inkommande RGB" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3657 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (dagsljus)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3660 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "uppskattad korrelerad färgtemperatur.\n" "den här ljuskällan kan modelleras korrekt av dagsljus-spektrat,\n" "så dess temperatur är relevant och meningsfull med en D-ljuskälla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3666 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (svartkropp)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3669 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "uppskattad korrelerad färgtemperatur.\n" "den här ljuskällan kan modelleras korrekt av svart kropp-spektrat,\n" "så dess temperatur är relevant och meningsfull med en Planckian-ljuskälla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (ogiltig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "uppskattad korrelerad färgtemperatur.\n" "den här ljuskällan kan modelleras korrekt av dagsljus- eller svart kropp-" "spektrat,\n" "så dess temperatur är inte relevant och meningsfull och du behöver välja en " "anpassad ljuskälla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: odefinierad" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3690 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "den uppskattade korrelerade färgtemperaturen\n" "kan inte beräknas alls, så du behöver använda en anpassad ljuskälla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4011 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "vitbalans hämtades framgångsrikt från rawbilden" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4018 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "automatisk upptäckt av vitbalans startad…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4129 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "färgkalibration: summan av grå-kanalens värden är noll, normalisering kommer " "avaktiveras." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4174 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4446 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4447 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "omvandling av kromatisk anpassning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4449 msgid "adaptation" msgstr "anpassning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "välj metod för att anpassa ljuskällan\n" "och den färgrymd som modulen jobbar i:\n" "• Linear Bradford (1985) stämmer överens med ICC v4 verktygskedjan.\n" "• CAT16 (2016) är mer stabil och korrekt.\n" "• Non-linear Bradford (1985) är Bradford-originalet,\n" "den kan producera bättre resultat än den linjära versionen, men är " "otillförlitlig.\n" "• XYZ är en enkel skalning i XYZ-rymden. Den rekommenderas generellt inte.\n" "• none stänger av all anpassning och använder arbetsflöde i RGB." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4469 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "det här är färgen för scenens ljuskälla för kromatisk anpassning\n" "denna färg kommer omvandlas till ren vit i anpassningen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4476 msgid "picker" msgstr "väljare" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4478 ../src/iop/temperature.c:2078 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "sätt vitbalans till upptäckt från område" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4482 ../src/iop/negadoctor.c:948 msgid "illuminant" msgstr "ljuskälla" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488 ../src/iop/temperature.c:2138 msgid "temperature" msgstr "temperatur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "definiera en målfärg (färgton och kroma) för ett särskilt område av bilden " "(färgprovet), vilket du sen passar mot samma målfärg i andra bilder. " "Kontrollprovet kan antingen vara en kritisk del av ditt subjekt eller en " "orörlig och jämnt belyst yta över en serie med bilder." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4533 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 msgid "mapping" msgstr "mappning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4533 ../src/iop/exposure.c:1328 msgid "area mode" msgstr "områdesläge" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"korrigering\" anpassar automatiskt ljuskällan\n" "så att inkommande färg mappas till målfärgen.\n" "\"mätning\" visar enkelt hur en inkommande färg mappas av CAT:en\n" "och kan användas för provtagning på ett mål." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4539 ../src/iop/exposure.c:1334 msgid "correction" msgstr "korrigering" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4540 ../src/iop/exposure.c:1335 msgid "measure" msgstr "mätning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 msgid "take channel mixing into account" msgstr "ta hänsyn till kanalmixning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "beräkna målet genom att ta hänsyn till kanalmixningen,´.\n" "om avaktiverad tas bara hänsyn till CAT." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4559 ../src/iop/exposure.c:1343 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "in inkommande färgen som ska mappas till målet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4563 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 ../src/iop/exposure.c:1350 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "dessa LCh-koordinater beräknas från CIE Lab 1976 koordinater" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "önskad målfärg efter mappning" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4598 ../src/iop/exposure.c:1369 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "inkommande" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/exposure.c:1372 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "mål" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4614 msgid "input R" msgstr "inkommande R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 msgid "input G" msgstr "inkommande G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 msgid "input B" msgstr "inkommande B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 msgid "output R" msgstr "utgående R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "output G" msgstr "utgående G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 msgid "output B" msgstr "utgående B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 msgid "colorfulness" msgstr "färgrikhet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 msgid "output colorfulness" msgstr "utgående färgrikhet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642 msgid "output brightness" msgstr "utgående ljusstyrka" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output gray" msgstr "utgående grå" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "kalibrera med en färggranskare" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "använd ett färggranskarmål för att automatiskt sätta CAT och kanaler" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4712 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "calibrate" msgstr "kalibrera" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668 msgid "chart" msgstr "diagram" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "välj tillverkaren och typen av ditt diagram" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 före 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 efter 2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 msgid "optimize for" msgstr "optimera för" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "välj vilka färger som ska optimeras för högre kvalitet.\n" "neutrala färger ger lägst genomsnittlig delta E, men ett högt maximalt delta " "E\n" "mättade färger ger lägst maximal delta E, men ett högt genomsnittligt delta " "E\n" "ingen är en avvägning mellan båda\n" "de andra är specialbeteenden för att skydda vissa färgtoner" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "neutral colors" msgstr "neutrala färger" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "skin and soil colors" msgstr "hud- och jordfärger" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4689 msgid "foliage colors" msgstr "färger på bladverk" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4690 msgid "sky and water colors" msgstr "färger på himmel och vatten" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "average delta E" msgstr "genomsnittlig delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "maximum delta E" msgstr "maximal delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695 msgid "patch scale" msgstr "lappskala" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "minska radien för lapparna för att välja den mer eller mindre centrala " "delen.\n" "användbart när korrigering av perspektiv är slarvig eller\n" "lapparnas ram kastar skuggor på kanten av lappen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "delta E använder formeln CIE 2000" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4710 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "godkänn den beräknade profilen och sätt i modulen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713 msgid "accept" msgstr "godkänn" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721 msgid "recompute the profile" msgstr "beräkna om profilen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724 msgid "recompute" msgstr "beräkna om" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4732 msgid "check the output delta E" msgstr "kontrollera utgående delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 msgid "validate" msgstr "validera" #: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Choleski decomposition misslyckades med att allokera minne, kontrollera dina " "inställningar för minneshantering" #: ../src/iop/clahe.c:60 msgid "old local contrast" msgstr "gammal lokal kontrast" #: ../src/iop/clahe.c:70 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. bättre att i stället använda nya modulen lokal " "kontrast." #: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422 msgid "amount" msgstr "mängd" #: ../src/iop/clahe.c:325 msgid "size of features to preserve" msgstr "storlek av detaljer att bevara" #: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:446 msgid "strength of the effect" msgstr "sluttningen påverkar effektens styrka" #: ../src/iop/clipping.c:339 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. använd i stället beskärnings-, riktnings- och/eller " "rotation och perspektiv-modulerna." #: ../src/iop/clipping.c:344 msgid "crop and rotate" msgstr "beskär och rotera" #: ../src/iop/clipping.c:349 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "rama om|perspektiv|hörnsten|distorsion" #: ../src/iop/clipping.c:354 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "ändra ramen och korrigera perspektiv" #: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 #: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "originalbild" #: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "felaktig format för bildförhållande. det behöver vara \"nummer:nummer\"" #: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "" "felaktig format för bildförhållande. det behöver vara ett positivt nummer" #: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "full" msgstr "fullständig" #: ../src/iop/clipping.c:1919 msgid "old system" msgstr "gammalt system" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "correction applied" msgstr "korrigering gjord" #: ../src/iop/clipping.c:2093 msgid "main" msgstr "huvud" #: ../src/iop/clipping.c:2102 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "vänd bild horisontellt och/eller vertikalt" #: ../src/iop/clipping.c:2105 msgid "angle" msgstr "vinkel" #: ../src/iop/clipping.c:2108 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "högerklicka och dra en linje på bilden för att dra en rak linje" #: ../src/iop/clipping.c:2111 msgid "keystone" msgstr "perspektivkorr" #: ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "korrigera perspektivet på din bild" #: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "frihand" #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 för utskrift" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, letter (usa)" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "widescreen" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1,91:1" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "anamorfisk" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panorama" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 #: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "felaktig bildförhållande `%s'. det borde vara \"nummer:nummer\"" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "sätt önskat bildförhållande\n" "listan är sorterad från mest kvadratiska till minst kvadratiska\n" "för att ange ett anpassat bildförhållande öppnar du komboboxen och skriver in " "ratio som x:y eller decimaltal" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "marginaler" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "den vänstra marginalen kan inte överlappa med den högra marginalen" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "den högra marginalen kan inte överlappa med den vänstra marginalen" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "den över marginalen kan inte överlappa med den undre marginalen" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "den undre marginalen kan inte överlappa med den övre marginalen" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "verkställ: dubbelklick, gör rak: höger-dra" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "ändra storlek: dra, bevara bildförhållande: skift+dra\n" "gör rak: höger-dra" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "flytta kontrollpunkt: dra" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "flytta linje: dra, växla symmetri: klicka ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "tillämpa: klicka ok, växla symmetri: klicka ꝏ\n" "flytta linje/kontrollpunkt: dra" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "flytta: dra, flytta vertikalt: skift+dra, flytta " "horisontellt: ctrl+dra\n" "gör rak: höger-dra, verkställ: dubbelklick" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s på kanter] beskär" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s på kanter] beskär, behåll storleksförhållande" #: ../src/iop/colisa.c:75 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "denna modul är utfasad. använd i stället färgbalans RGB-modulen." #: ../src/iop/colisa.c:80 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "kontrast ljusstyrka färgmättnad" #: ../src/iop/colisa.c:85 msgid "adjust the look of the image" msgstr "justera bildens utseende" #: ../src/iop/colisa.c:277 msgid "color saturation adjustment" msgstr "justering av färgmättnad" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "färgbalans" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "lyft gamma-ökning|cdl|färggradering|kontrast|mättnad|färgton" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "skifta färger selektivt med luminansomfång" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "icke-linjär, Lab, scen-tillämpat" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "delad toning blågrön-orange (andra instans)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "delad toning blågrön-orange (första instans)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "generisk film" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "liknande Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "liknande Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "liknande Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimera luma från färgrutor" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004 msgid "optimize luma" msgstr "optimera luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "neutralisera färger från fläckar" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgid "neutralize colors" msgstr "neutralisera färgruta" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "förskjutning" # moduler för grundkorrigering #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "effekt" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "lutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "lyft" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "gain (förstärkning)" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "skuggor: lyft / förskjut" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "mellantoner: gamma / styrka" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "högdagrar: förstärkning / skevning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "skuggor / mellantoner / högdagrar" #: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866 msgid "color-grading mapping method" msgstr "färgkarta att använda" #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "color control sliders" msgstr "inställningar för färgkontrast" #: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1873 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "övergripande" #: ../src/iop/colorbalance.c:1879 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "mättnad korrigeras före färgbalans" #: ../src/iop/colorbalance.c:1885 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "mättnad korrigeras efter färgbalans" #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "justera för att matcha en neutral ton" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 msgid "click to cycle layout" msgstr "klicka för att växla layout" #: ../src/iop/colorbalance.c:1935 msgid "factor" msgstr "faktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1949 msgid "select the hue" msgstr "välj färgton" #: ../src/iop/colorbalance.c:1960 msgid "select the saturation" msgstr "välj färgmättnadston" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of lift/offset" msgstr "faktor för lyft/förskjutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1981 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "faktor för röd lyft/förskjutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1982 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "faktor för grön lyft/förskjutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "faktor för blå lyft/förskjutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of gamma/power" msgstr "faktor för gamma/styrka" #: ../src/iop/colorbalance.c:1987 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "faktor för röd gamma/styrka" #: ../src/iop/colorbalance.c:1988 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "faktor för grön gamma/styrka" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "faktor för blå gamma/styrka" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of gain/slope" msgstr "faktor för ökning/lutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1993 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "faktor för röd ökning/lutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1994 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "faktor för grön ökning/lutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "faktor för blå ökning/lutning" #: ../src/iop/colorbalance.c:2005 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "passa hela histogrammet och jämna ut medel för luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:2010 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "optimera RGB-kurvorna för att ta bort färgstick" #: ../src/iop/colorbalance.c:2012 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "automatiska optimeringar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "färgbalans rgb" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "förskjutning styrka lutning|cdl|färggradering|kontrast|mättnad högdagrar|" "färgton|lyster|mättnad" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "verktyg för färggradering som använder alfamasker för att separera\n" "skuggor, mellantoner och högdagrar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "grundläggande färgrikhet | föråldrad" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "grundläggande färgrikhet | naturlig hud" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "grundläggande färgrikhet | färglyster" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "grundläggande färgrikhet | standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:968 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "färgbalans fungerar bara med inkommande RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 #: ../src/iop/contrastntexture.c:810 ../src/iop/retouch.c:2055 #: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "kan inte visa masker när blandningsmasken visas" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "master" msgstr "övergripande" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "global grading" msgstr "färggradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "rotera alla färgtoner med en vinkel, vid samma luminans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1835 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "öka färgrikheten mest på färger med låg kroma" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1841 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "öka kontrasten vid konstant kromaticitet" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "linjär kromagradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "öka färgrikheten vid samma luminans globalt" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "öka färgrikheten vid samma luminans mest i skuggorna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "öka färgrikheten vid samma luminans mest i mellantonerna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "öka färgrikheten vid samma luminans mest i högdagrarna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "perceptuell mättnadsgradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "lägg till eller ta bort mättnad med en absolut mängd" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 ../src/iop/colorbalancergb.c:1883 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "öka eller minska mättnad proportionellt mot den ursprungliga pixelmättnaden" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "perceptuell briljansgradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 msgid "brilliance" msgstr "briljans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "lägg till eller ta bort briljans med en absolut mängd" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901 ../src/iop/colorbalancergb.c:1906 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "öka eller minska briljans proportionellt mot den ursprungliga pixelbriljansen" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "4 ways" msgstr "4-vägs" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "selective color grading" msgstr "selektiv färggradering" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "välj motstående färg från bild\n" "ctrl+klick för att välja vald färg" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "global förskjutning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925 msgid "global luminance offset" msgstr "global förskjutning av luminans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1930 msgid "hue of the global color offset" msgstr "nyans på den globala färgförskjutningen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "kroma på den globala färgförskjutningen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "lyft skuggor" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "ökning av luminans i skuggor" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "nyans för färgökning i skuggor" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "kroma för färgökning i skuggor" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "ökning av högdagrar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1961 msgid "gain" msgstr "ökning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "ökning av luminans i högdagrar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "ändrar lokal nyans för högdagrar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "kroma för färgökning i högdagrar" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "styrka" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 msgid "power" msgstr "styrka" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "exponent för luminans i mellantonerna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "nyans för färgexponent i mellantoner" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "kroma för färgexponent i mellantoner" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "isolera luminans" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "välj vilken uniform färgrymd mättnaden beräknas i" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "luminansomfång" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "skuggornas vikt över hela tonomfånget" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "visar en skuggmask, överlagrad som ett schackbräde\n" "den del av bilden som fortfarande är synlig (ej dolt av masken) är det " "område\n" "som kommer att påverkas av skuggreglagen i de andra flikarna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2035 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "position för den mellangrå referensen för maskning" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "visar en mellantonsmask, överlagrad som ett schackbräde\n" "den del av bilden som fortfarande är synlig (ej dolt av masken) är det " "område\n" "som kommer att påverkas av mellantonreglagen i de andra flikarna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "högdagrarnas vikt över hela tonomfånget" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "visar en högdagermask, överlagrad som ett schackbräde\n" "den del av bilden som fortfarande är synlig (ej dolt av masken) är det " "område\n" "som kommer att påverkas av högdagerreglagen i de andra flikarna" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "tröskel" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "toppvärde för vit luminans som används för att normalisera styrkefunktionen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "toppvärde för grå luminans som används för att normalisera styrkefunktionen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "inställningar för förhandsvisning av mask" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2080 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "välj färg för schackbrädet från en palett" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085 msgid "checkerboard size" msgstr "storlek på schackbräde" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2089 msgid "checkerboard color 1" msgstr "schackbräde färg 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 msgid "checkerboard color 2" msgstr "schackbräde färg 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "färguppslagningstabell" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "profil|lut|färggradering" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "utför korrigeringar av färgrymden och applicera utseende" #: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "linjär eller icke-linjär, Lab, skärm-tillämpat" #: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "definerad av profil, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "hudtoner (it8)" #: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "utökad färgkontroll" #: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch-monokrom" #: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia-liknande" #: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome-liknande" #: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome-liknande" #: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia-liknande" #: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia-liknande" #: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "färgruta #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "ändrade färgrutor är markerade med en konturlinje\n" "klicka för att välja\n" "dubbelklicka för att återställa\n" "högerklicka för att ta bort färgruta\n" "skift+klick när du väljer färg för att ersätta färgruta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "färgruta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "färgruta från colorchecker" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "justera målfärg med Lab-kanal 'L'\n" "lägre värden gör målfärgen mörkare medan högre gör den ljusare" #: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "justera målfärg med Lab-kanal 'a'\n" "lägre värden skiftar målfärgen mot grönt medan högre skiftar mot magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "grön-magenta förskjutning" #: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "justera målfärg med Lab-kanal 'b'\n" "lägre värden skiftar målfärgen mot blått medan högre skiftar mot gult" #: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "blå-gul förskjutning" #: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "justera målfärgens mättnad\n" "justerar 'a' och 'b'-kanalerna av målfärgen i Lab-färgrymden samtidigt\n" "lägre värden skiftar mot lägre mättnad medan högre värden skiftar mot högre " "mättnad" #: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "målfärg" #: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "styr målfärg för färgrutorna\n" "relativ - målfärg är relativ färgrutans originalfärg\n" "absolut - målfärgen är ett absolut Lab-värde" #: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "absolut" #: ../src/iop/colorcontrast.c:72 msgid "color contrast" msgstr "färgkontrast" #: ../src/iop/colorcontrast.c:82 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "öka mättnad och separation mellan\n" "motsatta färger" #: ../src/iop/colorcontrast.c:310 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "branthet för a*-kurvan i Lab\n" "lägre värden sänker mättnaden i grönt och magenta medan högre värden höjer den" #: ../src/iop/colorcontrast.c:317 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "branthet för a*-kurvan i Lab\n" "lägre värden sänker mättnaden i blått och gult medan högre värden höjer den" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "färgkorrigering" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "korrigera vitbalans selektivt för svart och vitt" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "varm ton" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "värmande filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "kylande filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:252 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "dra linjen för delad toning. ljust betyder högdagrar, mörkt betyder skuggor. " "använd musens rullhjul för att ändra mättnaden." #: ../src/iop/colorcorrection.c:271 msgid "set the global saturation" msgstr "ange den globala färgmättnaden" #: ../src/iop/colorequal.c:200 ../src/iop/colorequal.c:3749 msgid "color equalizer" msgstr "färgequalizer" #: ../src/iop/colorequal.c:205 msgid "color zones|hsl" msgstr "färgzoner|hsl" #: ../src/iop/colorequal.c:212 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "ändra mättnad, färgton och ljushet\n" "beroende på lokal färgton" #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/toneequal.c:351 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "kvasi-linjär, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:352 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "kvasi-linjär, RGB, scen-tillämpat" #: ../src/iop/colorequal.c:2183 msgid "bleach bypass" msgstr "kringgå blekning" #: ../src/iop/colorequal.c:2227 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64-liknande" #: ../src/iop/colorequal.c:2271 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400-liknande" #: ../src/iop/colorequal.c:2315 msgid "teal & orange" msgstr "blågrön och orange" #: ../src/iop/colorequal.c:3807 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle the control sliders\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "dubbelklicka för att återställa kurvan\n" "mittenklicka för att växla kontrollreglagen\n" "alt+skroll för att byta sida" #: ../src/iop/colorequal.c:3828 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "skifta noder till lägre eller högre färgton" #: ../src/iop/colorequal.c:3831 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "välj färgton från bild och visualisera den\n" "ctrl+klick för att välja ett område" #: ../src/iop/colorequal.c:3839 msgid "control sliders" msgstr "kontrollreglage" #: ../src/iop/colorequal.c:3854 msgid "change hue hue-wise" msgstr "ändra färgton färgtonsvis" #: ../src/iop/colorequal.c:3872 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "ändra mättnad färgtonsvis" #: ../src/iop/colorequal.c:3890 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "ändra ljushet färgtonsvis" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4569 msgid "options" msgstr "inställningar" #: ../src/iop/colorequal.c:3921 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "vitnivån som sätts manuellt eller med färgväljaren begränsar ljuskorrigering\n" "att stanna under den definierade nivån. standardvärdet är okej för de flesta " "bilder." #: ../src/iop/colorequal.c:3926 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "ändra för en skarpare eller mjukare tonkurva" #: ../src/iop/colorequal.c:3930 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "begränsa effekt med ett guidat filter baserat på färgton och mättnad" #: ../src/iop/colorequal.c:3936 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "sätt radie för guidat filter färganalys (färgton).\n" "öka om det finns en stor lokal variation av färgton eller starkt färgbrus." #: ../src/iop/colorequal.c:3943 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "visualisera viktfunktion på ändrad utgående och vyviktningskurva.\n" "röd visar möjlig ändrad data, blåaktiga delar kommer inte ändras." #: ../src/iop/colorequal.c:3947 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "sätt tröskelvärde för mättnad för det guidade filtret.\n" " - minska för att tillåta ändringar i områden med låg mättnad\n" " - öka för att begränsa ändringar till högra mättnad\n" " öka kontrast och undvika ändringar i ljushet i områden med låg mättnad" #: ../src/iop/colorequal.c:3955 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "sätt mättnadskontrast för det guidade filtret.\n" " - öka för att gynna skarpa övergångar mellan mättnad som leder till högre " "kontrast\n" " - minska för mjukare övergångar" #: ../src/iop/colorequal.c:3962 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "sätt radie för applicerade parametrar för det guidade filtret" #: ../src/iop/colorequal.c:3965 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "visualisera ändrad utgående för vald flik.\n" "röd visar ökade värden, blå minskade." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:126 msgid "color harmonizer" msgstr "färgharmoniserare" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "harmonisera färger mot en vald palett i perceptuellt färgutrymme" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 msgid "creative color grading" msgstr "kreativ färggradering" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:136 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (perceptuell)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1373 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "analysera bildens fördelning av färgtoner och föreslå automatiskt den " "harmoniregel\n" "och ankarnyans som bäst matchar dess befintliga färgpalett.\n" "\n" "detektionen poängsätter varje regel- och ankarkombination mot ett kroma-" "viktat\n" "histogram av förhandsgranskningsbilden, sedan väljs den kombination som redan " "täcker\n" "mest kromatisk energi — d.v.s. kräver minst korrigering.\n" "\n" "resultatet ersätter den aktuella regeln och ankarnyansen. använd dragstyrka " "för att styra\n" "hur starkt de återstående icke-palettfärgerna dras mot den detekterade " "paletten." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386 msgid "analyzing the image's hue distribution..." msgstr "analyserar bildens färgtonsfördelning..." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "harmoniregel som definierar vilka kulörer som anses vara \"i harmoni\":\n" "\n" "monokromatisk: En enda nyansfamilj — endast en nod.\n" "analoga: Tre intilliggande nyanser med 30° mellanrum — naturlig, " "sammanhängande.\n" "analoga komplementära: Analog triad plus dess komplement — rik men " "balanserad.\n" "komplementära: Två nyanser mitt emot varandra på färgcirkeln — hög kontrast, " "livfull.\n" "delad komplementär: En nyans och de två nyanser som flankerar dess komplement " "— livfull men mindre skarp.\n" "dyad: Två nyanser med 60° mellanrum — mild kontrast.\n" "triad: Tre nyanser med jämnt 120° mellanrum — balanserad, färgrik.\n" "tetrad: Fyra nyanser i två komplementära par med 60° mellanrum — komplex, " "kräver återhållsamhet.\n" "kvadratisk: Fyra nyanser med jämnt 90° mellanrum — stark och varierad.\n" "anpassad: Definiera alla fyra harmoninodernas nyanser självständigt." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 ../src/iop/colorharmonizer.c:1572 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "välj färgton från bild\n" "ctrl+klick för att välja ett område" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1520 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "den primära 'nyckeltonen' i harmonin — den första noden från vilken de andra " "beräknas.\n" "\n" "dra reglaget eller använd färgväljaren för att hämta en dominerande färg " "direkt\n" "från bilden. de kvarvarande harmoninoderna beräknas automatiskt från den här " "färgtonen\n" "och den valda regeln.\n" "\n" "tips: välj en hudton, himmel eller annan dominant färgton för motivet för att " "ankra paletten." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "antal aktiva harmoninoder i anpassat läge (2–4).\n" "noder numreras uppifrån och ner; inaktiva noder göms." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1565 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "färgton för den här harmoninoden (0°–360°).\n" "bara aktiv i anpassat harmoniläge.\n" "använd färgväljaren för att välja önskad färgton för den här bilden." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1588 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "vektorskop, tvåvägssynkronisering" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1590 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "när aktiverad, vektorskopets harmoni-överlägg hålls i synk med\n" "harmoniregeln och ankartonskontrollerna i modulen.\n" "inaktivera för att justera modulen utan att störa vektorskopvisningen, och " "tvärtom." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1604 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "importera harmoniregeln och ankartonen som just nu visas i vektorskopet.\n" "växlar också histogrampanelen till vektorskop om den inte redan är aktiv." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1626 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "hur starkt icke-harmonifärger dras mot den närmaste harmoninoden.\n" "\n" "0: ingen effekt — färger förblir oförändrade.\n" "låga värden (0,1–0,3): diskret påverkan, färger lutar mot paletten utan att\n" " förlora sin ursprungliga karaktär.\n" "höga värden (0,7–1,0): kraftig korrigering, de flesta nyanser samlas tydligt\n" " på harmoninoderna.\n" "\n" "förskjutningen viktas av varje pixels kroma: helt avmättade pixlar (grå)\n" "påverkas aldrig, oavsett inställning." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1640 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "styr vinkelräckvidden för varje harmoninods attraktion.\n" "\n" "attraktionen är gaussisk — starkast i nodens mitt och avtar mjukt\n" "utåt. zonbredden skalas linjärt med standardavvikelsen för denna gaussiska " "fördelning.\n" "\n" "smal (< 1): endast nyanser mycket nära en nod dras — selektivt, precist.\n" " användbart när färger redan är nära harmoniska och endast behöver en mild " "korrigering.\n" "standard (1): inflytande för varje nods avtar till nära noll vid mittpunkten " "mellan\n" " intilliggande noder — ren separation med mjuka övergångar.\n" "bred (> 1): attraktionszoner överlappar — bredare, mer global " "färgtonförskjutning.\n" " användbart för starkt disharmoniska bilder eller när en målarliknande " "effekt önskas." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1655 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "skyddar färger med låg kroma (avmättade) från färgkorrigering.\n" "\n" "0: inget skydd — gråtoner, hudblänk och dämpade toner skiftas allihop.\n" "låga värden (0.1–0.3): bara nästan helt grå toner undantas; pastelltoner " "påverkas fortfarande.\n" "mellanvärden (0.4–0.6): dämpade och pastellfärger skyddas i högre grad.\n" "höga värden (0.7–1.0): bara starka, mättade färger korrigeras; allt annat\n" " lämnas i sin originalfärg.\n" "\n" "viktningen är mjuk och hyperbolisk — det finns ingen hård brytpunkt. skyddet " "ökar\n" "gradvis från noll och reglagets känslighet är jämnt fördelad över dess " "intervall." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1669 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "styr intensiteten på den utjämning som appliceras på korrigeringsfältet.\n" "\n" "0: inaktivera utjämning (rekommenderas) — övergångar hanteras av mjuk " "interpolation\n" " i färgtonrummet, vilket bevarar maximal bilddetalj.\n" "låga värden (0,1–0,5): diskret rumslig medelvärdesbildning för att reducera " "färgbrus i skuggor.\n" "höga värden (> 1,0): bred rumslig blandning; skapar en mjuk, målarliknande " "effekt men kan\n" " sudda ut färgkorrigeringen över bildkanter, vilket kan orsaka viss visuell " "separation." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 1" msgstr "ton 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 2" msgstr "ton 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 3" msgstr "ton 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 4" msgstr "ton 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1696 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "mättnadsmultiplikator för färger nära denna harmoninod.\n" "100% = oförändrad; under 100% avmättar; över 100% ökar mättnaden.\n" "effekten viktas av pixelns närhet till denna nod\n" "och tar hänsyn till inställningen 'skydd av neutrala nyanser'." #: ../src/iop/colorin.c:134 msgid "input color profile" msgstr "ingående färgprofil" #: ../src/iop/colorin.c:139 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertera ingående RGB till arbetsflödets referens-RGB\n" "med färgprofiler för att mappa om RGB-värden" #: ../src/iop/colorin.c:141 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:326 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 msgid "mandatory" msgstr "obligatorisk" #: ../src/iop/colorin.c:143 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "definierad av profil" #: ../src/iop/colorin.c:729 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "kan inte ta ut matris från färgrymden `%s', den kommer ersättas av Rec2020 " "RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:1595 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen!" #: ../src/iop/colorin.c:1633 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "kunde inte generera ingående profil!" #: ../src/iop/colorin.c:1743 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "ej stödd ingående färgprofil har ersatts med linjär Rec709 RGB!" #: ../src/iop/colorin.c:2042 msgid "external ICC profiles" msgstr "externa ICC-profiler" #: ../src/iop/colorin.c:2097 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "egenskaper för inbäddad ICC-profil:\n" "\n" "namn: %s\n" "version: %d.%d\n" "typ: %s\n" "tillverkare: %s\n" "modell: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2308 msgid "blue mapping" msgstr "blå mappning" #: ../src/iop/colorin.c:2309 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" "reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. " "minimal\n" "visual differences might be possible." msgstr "" "det blå mappningsläget är föråldrat sedan länge och har tagits bort.\n" "återställ till standardvärden eller växla till annan färgprofil och " "kontrollera resultatet.\n" "små visuella skillnader är möjliga." #: ../src/iop/colorin.c:2323 msgid "input profile" msgstr "ingående profil" #: ../src/iop/colorin.c:2336 msgid "working ICC profiles" msgstr "fungerande ICC-profil" #: ../src/iop/colorin.c:2348 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "håll Lab-värdena inom färgrymden för RGB" #: ../src/iop/colorize.c:71 msgid "colorize" msgstr "färgläggning" #: ../src/iop/colorize.c:93 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "lägg en solid färg över bilden" #: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469 msgid "select the hue tone" msgstr "välj färgton" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "välj färgmättnad för färgton i mörka partier" #: ../src/iop/colorize.c:365 msgid "lightness of color" msgstr "färgens ljushet" #: ../src/iop/colorize.c:369 msgid "mix value of source lightness" msgstr "blandningsvärde för källljus" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "färgkarta" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "överför en färgpalett och omfördelning av toner\n" "från en bild till en annan" #: ../src/iop/colormapping.c:998 msgid "acquire as source" msgstr "skaffa som källa" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "analysera denna bild som källa" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "acquire as target" msgstr "skaffa som mål" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "analysera denna bild som mål" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "source clusters:" msgstr "källkluster:" #: ../src/iop/colormapping.c:1011 msgid "target clusters:" msgstr "målkluster:" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "antal klungor att hitta i bilder. ändring av värdet återställer alla klungor" #: ../src/iop/colormapping.c:1017 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "hur klungor läggs. lågt värde: baserat på liknande färg, högt värde: baserat " "på dominerande färg" #: ../src/iop/colormapping.c:1022 msgid "level of histogram equalization" msgstr "histogramutjämningens styrka" #: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "utgående färgprofil" #: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "konvertera arbetsflödets referens-RGB till skärm-RGB\n" "med färgprofiler för att mappa om RGB-värden" #: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "icke-linjär, RGB eller Lab, skärm-tillämpat" #: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "saknad utgående färgprofil har ersatts med sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "saknad färgprofil för skärmkorrektur har ersatts med sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "ej stödd utgående färgprofil har ersatts med sRGB!" #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "utgående avsikt" #: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "återgivningsavsikt" #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1691 #: ../src/libs/print_settings.c:3109 ../src/libs/print_settings.c:3460 #: ../src/views/darkroom.c:3662 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "perceptuell" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1692 #: ../src/libs/print_settings.c:3110 ../src/libs/print_settings.c:3461 #: ../src/views/darkroom.c:3663 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "relativ färgmetri" #: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1693 #: ../src/libs/print_settings.c:3111 ../src/libs/print_settings.c:3462 #: ../src/views/darkroom.c:3664 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "mättnad" #: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1694 #: ../src/libs/print_settings.c:3112 ../src/libs/print_settings.c:3463 #: ../src/views/darkroom.c:3665 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolut färgmetri" #: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "exportera ICC-profiler" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:110 msgid "color reconstruction" msgstr "färgåterställning" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:115 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "återskapa klippta högdagrar genom att propagera omgivande färger" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 #: ../src/iop/hazeremoval.c:634 ../src/iop/hazeremoval.c:645 #: ../src/iop/hazeremoval.c:905 ../src/iop/hazeremoval.c:918 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "inkonsekvent utfall" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:669 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "modulen `färgåterställning' misslyckades" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 msgid "spatial" msgstr "rumslig" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "range" msgstr "omfång" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "precedence" msgstr "företräde" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "pixlar med L-värden över denna tröskel kommer att korrigeras" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "hur långt ersättningsfärger söks i rumsbestämd utsträckning" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "hur långt ersättningsfärger söks i luminansbestämt utsträckning" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "om och hur specifika färger får företräde som källa" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "de nyanser som bör få företräde framför andra nyanser" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:1973 #: ../src/iop/highlights.c:1434 msgid "not applicable" msgstr "ej tillämplig" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "inget återskapande av högdagrar för monokroma bilder" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "färgöverföring" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "denna modul är utfasad. använd hellre modulen färgmappning." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "denna modul kommer att tas bort i framtiden\n" "och finns endast kvar så att du kan stänga av den\n" "och använda den nya färgkartan." #: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/colorzones.c:2581 msgid "color zones" msgstr "färgzoner" #: ../src/iop/colorzones.c:150 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "skifta selektivt färgtoner, kroma och ljushet på pixlar" #: ../src/iop/colorzones.c:682 msgid "B&W: with red" msgstr "S/V: med röd" #: ../src/iop/colorzones.c:705 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "S/V: med hudtoner" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "polarizing filter" msgstr "polarfilter" #: ../src/iop/colorzones.c:751 msgid "natural skin tones" msgstr "naturliga hudtoner" #: ../src/iop/colorzones.c:782 msgid "B&W: film" msgstr "S/V: film" #: ../src/iop/colorzones.c:802 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL grundinställning" #: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 #: ../src/iop/tonecurve.c:1292 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "välj gränssnittsfärg från bild\n" "ctrl+klick eller högerklick för att välja ett område" #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "skapa en kurva baserad på ett område i bilden\n" "dra för att skapa en platt kurva\n" "ctrl+dra för att skapa en positiv kurva\n" "skift+dra för att skapa en negativ kurva" #: ../src/iop/colorzones.c:2679 ../src/iop/rgbcurve.c:1517 msgid "create curve" msgstr "skapa kurva" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2693 msgid "edit by area" msgstr "ändra i område" #: ../src/iop/colorzones.c:2700 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "redigera kurvnoder per område" # kontrollera vad detta gäller. Skulle kunna vara vald, valda, valt #: ../src/iop/colorzones.c:2707 msgid "display selection" msgstr "visa valda" #: ../src/iop/colorzones.c:2724 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "välj urvalskriterium, kommer att vara x-axel i grafen" #: ../src/iop/colorzones.c:2727 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "välj mellan finare eller starkare effekt" #: ../src/iop/colorzones.c:2758 ../src/iop/rgbcurve.c:1546 #: ../src/iop/tonecurve.c:1322 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "ändra denna metod om du ser svängningar eller spetsar i kurvan\n" " - kubisk spline är bättre för att producera jämna kurvor men kan ge " "svängningar om noder är för nära varandra\n" " - centripetal är bättre för att undvika spetsar och svängningar när noder är " "nära varandra men ger inte lika jämna kurvor\n" " - monoton är bättre noggrannhet av rena analytiska funktioner (log, gamma, " "exp)" #: ../src/iop/contrastntexture.c:150 msgid "contrast & texture" msgstr "kontrast och textur" #: ../src/iop/contrastntexture.c:155 msgid "local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows" msgstr "lokal kontrast|textur|klarhet|detaljförbättring|högdagrar och skuggor" #: ../src/iop/contrastntexture.c:161 msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges" msgstr "förbättra lokal kontrast genom att öka detaljer medan kanter bevaras" #: ../src/iop/contrastntexture.c:416 msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "kontrast och textur kunde inte allokera minne, kontrollera dina " "RAM-inställningar" #: ../src/iop/contrastntexture.c:882 msgid "" "adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n" "higher = more contrast boost in finer details\n" "lower = more contrast boost in coarser details\n" "press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/" "highlights." msgstr "" "justera detaljnivån som används för högdagrar, skuggor och grova detaljer.\n" "högre = mer kontrastökning i fina detaljer\n" "lägre = mer kontrastökning i grova detaljer\n" "tryck på maskknappen för att förhandsvisa resultatet av lågpassfiltret som " "används för skuggor/högdagrar." #: ../src/iop/contrastntexture.c:887 msgid "" "preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)." msgstr "" "förhandsvisa resultatet av lågpassfiltret som används för skuggor " "(blått)/högdagrar (gult)." #: ../src/iop/contrastntexture.c:893 msgid "adjust highlights at the base detail level size." msgstr "justera högdagrar vid basnivåns detaljstorlek." #: ../src/iop/contrastntexture.c:897 msgid "adjust shadows at the base detail level size." msgstr "justera skuggor vid basnivåns detaljstorlek." #: ../src/iop/contrastntexture.c:912 msgid "" "adjust coarse, low frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "justera grovt innehåll med låg frekvens.\n" "tryck på maskknappen för att förhandsvisa effekten." #: ../src/iop/contrastntexture.c:915 msgid "preview the size of the coarse details to adjust." msgstr "förhandsvisa storleken på de grova detaljer som ska justeras." #: ../src/iop/contrastntexture.c:918 msgid "" "adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "justera medelstort innehåll, med frekvens mellan grov och fin.\n" "tryck på maskknappen för att förhandsvisa effekten." #: ../src/iop/contrastntexture.c:921 msgid "preview the size of the medium details to adjust." msgstr "förhandsvisa storleken på de medelstora detaljer som ska justeras." #: ../src/iop/contrastntexture.c:924 msgid "" "adjust fine, high frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "justera fint innehåll med hög frekvens.\n" "tryck på maskknappen för att förhandsvisa effekten." #: ../src/iop/contrastntexture.c:927 msgid "preview the size of the fine details to adjust." msgstr "förhandsvisa storleken på de fina detaljer som ska justeras." #. Filter settings section #: ../src/iop/contrastntexture.c:930 msgctxt "section" msgid "filter settings" msgstr "filterinställningar" #: ../src/iop/contrastntexture.c:937 msgid "" "adjust the halo control of the filter.\n" "higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n" "lower = allow more halos to get more local contrast and details." msgstr "" "justera filtrets glorikontroll.\n" "högre = undertryck glorior på bekostnad av detaljer runt kanter.\n" "lägre = tillåt fler glorior för att få mer lokal kontrast och detaljer." #: ../src/iop/contrastntexture.c:945 msgid "" "add bias to reduce shadow noise amplification.\n" "only affects dark parts of the image." msgstr "" "lägg till bias för att minska förstärkning av skuggbrus.\n" "påverkar bara mörka områden i bilden." #: ../src/iop/crop.c:121 msgid "crop" msgstr "beskär" #: ../src/iop/crop.c:126 msgid "reframe|distortion" msgstr "omrama|distorsion" #: ../src/iop/crop.c:132 msgid "change the framing" msgstr "ändra inramning" #: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, porträtt" #: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "vänd beskärningsriktning mellan horisontell och vertikal" #: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "ändra storlek: dra, behåll bildförhållande: skift+dra" #: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "flytta: dra, flytta vertikalt: skift+dra, flytta " "horisontellt: ctrl+dra" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "överstrålningsutfyllnad" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "dämpa kromatisk avvikelse genom att minska mättning på kanter" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "denna modul är utfasad. använd hellre modulen kromatisk avvikelse." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "metod för strålningsutfyllnad:\n" " - globalt medel: snabbt, kan visa felaktig förhandsvisning i stark " "förstoring; kan ibland skydda mättnaden för mycket eller för lite jämfört med " "lokalt medel\n" " - lokalt medel: långsammare, kan skydda mättnaden bättre än globalt medel " "genom att använda närliggande pixlar som färgreferens, och kan därmed tillåta " "med avmättnad där det behövs\n" " - fast tröskelvärde: snabbt, använder enbart tröskelvärdet som gränsvärde" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "radie för upptäckt av överstrålning" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "tröskelvärde för utfyllnad, högre värden innebär mindre utfyllnad" #: ../src/iop/demosaic.c:320 msgid "demosaic" msgstr "färginterpolera" #: ../src/iop/demosaic.c:325 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "återskapa fulla RGB-pixlar från en läsning av sensorns färgfilter" #: ../src/iop/demosaic.c:855 ../src/iop/demosaic.c:902 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "kan inte allokera buffer för färginterpolering" #: ../src/iop/demosaic.c:892 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "kan inte balansera gröna toner" #: ../src/iop/demosaic.c:1568 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild!" #: ../src/iop/demosaic.c:1890 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "färginterpoleringsmetod för Bayer-sensor, PPG och RCD är snabba, AMaZE och " "LMMSE är långsamma.\n" "LMMSE passar bäst för bilder med hög ISO.\n" "VNG4 är bra i ovanliga fall för att undvika labyrintmönster.\n" "dubbla färginterpolerare ökar beräkningstiden genom att blanda en VNG-variant " "i ett andra pass." #: ../src/iop/demosaic.c:1895 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "färginterpoleringsmetod för X-Trans-sensor, Markensteijn 3-pass och frequency " "domain är långsamma.\n" "dubbla färginterpolerare ökar beräkningstiden genom att blanda en VNG-variant " "i ett andra pass." #: ../src/iop/demosaic.c:1901 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "färginterpoleringsmetoder för Bayer4-sensor." #: ../src/iop/demosaic.c:1906 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "färginterpoleringsmetoder för monokrom sensor." #: ../src/iop/demosaic.c:1910 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "tröskelvärde för kontrast för dubbel färginterpolering.\n" "värde 0.0 för innehåll med hög frekvens\n" "värde 1.0 för platt innehåll" #: ../src/iop/demosaic.c:1913 msgid "toggle mask visualization" msgstr "växla visualisering av mask" #: ../src/iop/demosaic.c:1917 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "tröskelvärde för kantmedveten median.\n" "värde 0.0 stänger av funktionen\n" "värde 1.0 ignorerar kanter" #: ../src/iop/demosaic.c:1920 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE förfiningssteg, median-steg gör utgående genomsnittligt,\n" "förfina lägger till omräkning av röd och blå kanal" #: ../src/iop/demosaic.c:1923 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "antal pass färguppmjukning efter färginterpolering" #: ../src/iop/demosaic.c:1926 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "metod för matchning av grön färgkanal. gäller bara för vissa gamla sensorer" #: ../src/iop/demosaic.c:1929 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "exponeringsskärpa återhämtar detaljer förlorade på grund av\n" "oskärpa i kameran, vilket kan skapas av ljusbrytning, antialias-filter\n" "eller andra källor för gauss-typisk oskärpa" #: ../src/iop/demosaic.c:1934 msgid "capture sharpen controls" msgstr "kontroller för exponeringsskärpa" #: ../src/iop/demosaic.c:1938 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "sätt effektstyrka med iterationer" #: ../src/iop/demosaic.c:1943 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "set it to zero for presets that should enforce auto calculation" msgstr "" "radie för exponeringsskärpa bör spegla den övergripande gauss-typiska\n" "oskärpan för kamerasensorn, eventuellt antialias-filter och objektivet.\n" "ökar du för mycket leder det till artefakter som glorior och ringar,\n" "särskilt när det används med ett högt värde för 'iterationer'.\n" "sätt den till noll för förinställningar som ska tvinga fram automatisk " "beräkning" #: ../src/iop/demosaic.c:1949 msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data" msgstr "beräkna radie för exponeringsskärpa från raw-sensordata" #: ../src/iop/demosaic.c:1952 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images" msgstr "" "begränsa exponeringsskärpa till områden med hög lokal kontrast,\n" "öka för att exkludera platta områden i väldigt mörka eller brusiga bilder,\n" "minska för bilder som är välexponerade och har lågt brus" #: ../src/iop/demosaic.c:1955 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "visualisera skärpta områden" #: ../src/iop/demosaic.c:1960 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "öka skärpningsradie ytterligare i bildens hörn,\n" "den skarpa mitten av bilden påverkas inte" #: ../src/iop/demosaic.c:1962 msgid "visualize the overall radius" msgstr "visualisera den övergripande radien" #: ../src/iop/demosaic.c:1967 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "justera bildens skarpa mitt" #: ../src/iop/demosaic.c:1974 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "färginterpolering används enbart för råbilder i färg" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457 msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default" msgstr "" "kan inte allokera buffert för att beräkna radien för exponeringsskärpa, " "använder standardvärdet" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896 msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer" msgstr "exponeringsskärpa misslyckades: kan inte allokera buffert" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063 msgid "OpenCL capture sharpen failed" msgstr "OpenCL-exponeringsskärpa misslyckades" #: ../src/iop/demosaicscale.c:38 msgctxt "modulename" msgid "crop and scale input" msgstr "beskär och skala inkommande" # TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION #: ../src/iop/denoiseprofile.c:811 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "wavelets: endast kroma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:817 msgid "denoise (profiled)" msgstr "brusreducering (profilerad)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "reducera brus med hjälp av profiler för brusstatistik på sensorer" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2870 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "hittade ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2874 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "hittade ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2891 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "interpolerat ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2895 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "interpolerat ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 msgid "U0V0" msgstr "U0Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "använd endast med en perfekt\n" "enhetlig bild om du vill\n" "uppskatta variationer av brus." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3684 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "beräknad variation på den röda kanalen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "beräknad variation på den gröna kanalen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "beräknad variation på den blå kanalen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696 msgid "variance red: " msgstr "variation röd: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 msgid "variance green: " msgstr "variation grön: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3698 msgid "variance blue: " msgstr "variation blå: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/neural_restore.c:4655 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3406 msgid "profile" msgstr "profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "anpassa brusreducering till\n" "vitbalanseringens koefficienter.\n" "bör aktiveras på en första instans\n" "för bättre brusreducering.\n" "bör avaktiveras om en tidigare instans\n" "har använts med färgblandningsläge." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3746 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "om aktiverad, minskar ISO använd för brusreducering\n" "med faktorn av kamerans gömda exponerings-bias\n" "som används för HDR / högdager-bevarande /\n" "dynamisk omfattning / HLG-tonlägen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3751 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "fixa buggar i Anscombe-transformering som resulterar\n" "i för liten mjukning av den gröna kanalen i\n" "wavelets-läge, kombinerat med dålig hantering\n" "av vitbalans-koefficienter, och en bugg i\n" "icke-lokal snittnormalisering som resulterar i\n" "för liten mjukning när storleken på mönster ökas.\n" "att aktivera det här alternativet ändrar\n" "brusreduceringen du får. om du aktiverar kommer du inte\n" "kunna gå tillbaka till den gamla algoritmen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3761 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "profil som används för att stabilisera varians" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3763 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "metod som används i brusreduceringens kärna.\n" "'non-local means' fungerar bäst med blandningsläget 'ljushet',\n" "'wavelets' fungerar bäst med blandningsläget 'färg'" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "färgrepresentation som används inom algoritmen.\n" "RGB håller RGB-kanalerna separerade,\n" "medan Y0U0V0 kombinerar kanalerna för\n" "för att brusreducera färg och ljus separat." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3772 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "radie för mönster att matcha.\n" "öka för mer skärpa vid skarpa kanter, och bättre brusreducering vid mjuka " "områden.\n" "om detaljer är för mjuka, minska det här värdet eller reglaget central " "pixelvikt." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3778 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "använd endast i nödfall: radie för området att söka mönster i. öka för bättre " "brusreducering men se upp för långa körtider! stor radie kan vara väldigt " "långsam. du har blivit varnad" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "spridning av området att söka mönster i.\n" "öka för bättre grovkornig brusreducering.\n" "påverkar inte beräkningstiden." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "öka vikten av centrala pixeln\n" "av mönstret i mönsterjämförelsen.\n" "användbar för att återskapa detaljer när\n" "mönsterstorleken är rätt stor." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792 msgid "finetune denoising strength" msgstr "finjustera brusreduceringens styrka" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3794 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "kontrollerar sättet på vilket parametrar sätts automatiskt.\n" "öka om skuggor inte brusreduceras tillräckligt\n" "eller om det finns färgbrus kvar.\n" "det kan hända om din bild är underexponerad." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "finjustera brusreducering av skuggor.\n" "minska för att mer aggressivt brusreducera\n" "mörka områden av bilden." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "korrigera färger i skuggor.\n" "minska om skuggor är för lila.\n" "öka om skuggor är för gröna." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3807 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "uppgradera algoritmen för att stabilisera variation.\n" "den nya algoritmen utökar den nuvarande.\n" "den är mer flexibel, men ge små skillnader\n" "i bilder som redan processats." #: ../src/iop/diffuse.c:125 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "sudda ut eller gör skarpare" #: ../src/iop/diffuse.c:130 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "spridning|dekonvolution|oskärpa|skärpa|blomning|klarhet|avdimning|inmålning|" "vattenfärg" #: ../src/iop/diffuse.c:137 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "simulera riktad spridning av ljus med värmeöverföringsmodell\n" "för att tillämpa en upprepande kantorienterad oskärpa,\n" "inmålning av skadade delar av bilden, eller för att ta bort oskärpa med blind " "dekonvolution" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:240 msgid "lens deblur | soft" msgstr "linsskärpa | mjuk" #: ../src/iop/diffuse.c:265 msgid "lens deblur | medium" msgstr "linsskärpa | medel" #: ../src/iop/diffuse.c:290 msgid "lens deblur | hard" msgstr "linsskärpa | hård" #: ../src/iop/diffuse.c:316 msgid "dehaze | default" msgstr "avdimma | standard" #: ../src/iop/diffuse.c:342 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "avdimma | extra kontrast" #: ../src/iop/diffuse.c:368 msgid "denoise | fine" msgstr "brusreducering | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:393 msgid "denoise | medium" msgstr "brusreducering | medel" #: ../src/iop/diffuse.c:418 msgid "denoise | coarse" msgstr "brusreducering | grov" #: ../src/iop/diffuse.c:468 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "artistiska effekter | blomning" #: ../src/iop/diffuse.c:493 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "skärp färginterpolering | inget AA-filter" #: ../src/iop/diffuse.c:519 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "skärp färginterpolering | AA-filter" #: ../src/iop/diffuse.c:546 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "artistiska effekter | simulera vattenfärg" #: ../src/iop/diffuse.c:571 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "artistiska effekter | simulera streckteckning" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:598 msgid "local contrast | normal" msgstr "lokal kontrast | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:623 msgid "local contrast | fine" msgstr "lokal kontrast | fin" #: ../src/iop/diffuse.c:648 msgid "inpaint highlights" msgstr "inmåla högdagrar" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:675 msgid "sharpness | fast" msgstr "skärpa | snabb" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:702 msgid "sharpness | normal" msgstr "skärpa | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:727 msgid "sharpness | strong" msgstr "skärpa | stark" #: ../src/iop/diffuse.c:752 msgid "local contrast | fast" msgstr "lokal kontrast | snabb" #: ../src/iop/diffuse.c:1410 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "sudda ut/gör skarpare kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-" "inställningar" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:539 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "egenskaper" #: ../src/iop/diffuse.c:1798 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "fler upprepningar gör effekten starkare men modulen långsammare.\n" "detta är analogt med att ge mer tid till utsuddningsreaktionen.\n" "om du vill göra skarpare eller inmåla\n" "hjälper fler upprepningar med återskapande." #: ../src/iop/diffuse.c:1807 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "huvudsaklig skala för utsuddningen.\n" "noll får utsuddningen att agera mer på de finaste detaljerna.\n" "högre värde bestämmer storleken på detaljer att sudda ut mer.\n" "för att öka skärpa och brusreducera, sätt till noll.\n" "öka för att jobba på lokal kontrast istället." #: ../src/iop/diffuse.c:1817 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "bredd på utsuddningen runt den centrala radien.\n" "höga värden suddar ut på ett större band av radier.\n" "lägre värden suddar ut närmre den centrala radien.\n" "om du vill göra skarpare bör radien \n" "vara runt bredden på din linsoskärpa." #: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "hastighet (gör skarp ↔ sudda ut)" #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager\n" "i riktningen av 1:a ordningens anisotropi (sätt nedan).\n" "\n" "negativa värden gör skarpare, \n" "positiva värden suddar ut och gör oskarpt, \n" "noll gör ingenting." #: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager\n" "i riktningen av 2:a ordningens anisotropi (sätt nedan).\n" "\n" "negativa värden gör skarpare, \n" "positiva värden suddar ut och gör oskarpt, \n" "noll gör ingenting." #: ../src/iop/diffuse.c:1849 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager\n" "i riktningen av 3:e ordningens anisotropi (sätt nedan).\n" "\n" "negativa värden gör skarpare, \n" "positiva värden suddar ut och gör oskarpt, \n" "noll gör ingenting." #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "hastighet på utsuddning av lågfrekvent wavelet-lager\n" "i riktningen av 4:e ordningens anisotropi (sätt nedan).\n" "\n" "negativa värden gör skarpare, \n" "positiva värden suddar ut och gör oskarpt, \n" "noll gör ingenting." #: ../src/iop/diffuse.c:1865 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "riktning" #: ../src/iop/diffuse.c:1871 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "riktning av 1:a ordningens hastighet (sätt ovan).\n" "\n" "negativa värden följer gradienter närmre, \n" "positiva värden undviker kanter (isofoter), \n" "noll påverkar båda lika (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1880 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "riktning av 2:a ordningens hastighet (sätt ovan).\n" "\n" "negativa värden följer gradienter närmre, \n" "positiva värden undviker kanter (isofoter), \n" "noll påverkar båda lika (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1889 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "riktning av 3:e ordningens hastighet (sätt ovan).\n" "\n" "negativa värden följer gradienter närmre, \n" "positiva värden undviker kanter (isofoter), \n" "noll påverkar båda lika (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1898 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "riktning av 4:e ordningens hastighet (sätt ovan).\n" "\n" "negativa värden följer gradienter närmre, \n" "positiva värden undviker kanter (isofoter), \n" "noll påverkar båda lika (isotropisk)." #: ../src/iop/diffuse.c:1903 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "kanthantering" #: ../src/iop/diffuse.c:1911 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "öka eller minsta skärpan i de högsta frekvenserna.\n" "kan användas för att behålla detaljer efter blomning,\n" "sätt hastighet till negativa värden för fristående skärpning." #: ../src/iop/diffuse.c:1918 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "definiera känsligheten för variationsbestraffning för kanter.\n" "öka för att exkludera fler kanter från utsuddningen,\n" "om fransar eller glorior uppträder." #: ../src/iop/diffuse.c:1925 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "definiera tröskelvärdet för variation mellan kantförstärkning och " "bestraffning.\n" "minska om du vill höja pixlar på mjuka ytor,\n" "öka om du brus uppträder på mjuka ytor eller\n" "om mörka områden verkar överdrivet skarpa jämfört med ljusa områden." #: ../src/iop/diffuse.c:1930 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "rumslighet för utsuddning" #: ../src/iop/diffuse.c:1936 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0 disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "tröskelvärde för maskens luminans.\n" "0 avaktiverar ljusmaskning och tillämpar modulen på hela bilden.\n" "högre värde exkluderar pixlar med luminans lägre än tröskelvärdet.\n" "detta kan användas för att måla in högdagrar." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "darra eller posterisera" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "darrning|posterisering|minska bitdjup" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "minska band- och posteriseringseffekter i utgående JPEG-filer\n" "genom att lägga till slumpat brus eller minska bitdjupet" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "korrigerande, konstnärlig" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "rastrera" #: ../src/iop/dither.c:734 msgid "damping level of random dither" msgstr "dämpningsnivå för slumpmässig rastrering" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:78 msgid "enlarge canvas" msgstr "förstora bildyta" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:85 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "lägg till tomt utrymme till vänster, toppen, höger och botten" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:94 msgid "composition|expand|extend" msgstr "komposition|expandering|utökning" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:499 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "hur mycket bildytan ska förstoras till vänster som en procentandel av " "originalbildens bredd" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:505 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "hur mycket bildytan ska förstoras till höger som en procentandel av " "originalbildens bredd" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:511 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "hur mycket bildytan ska förstoras i toppen som en procentandel av " "originalbildens höjd" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:517 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "hur mycket bildytan ska förstoras i botten som en procentandel av " "originalbildens höjd" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:521 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "välj färg för den förstorade bildytan" #: ../src/iop/equalizer.c:87 msgid "legacy equalizer" msgstr "äldre equalizer" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. bättre att istället använda kontrast-equalizer-" "modulen." #: ../src/iop/equalizer.c:237 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "denna modul kommer att tas bort i framtiden\n" "och finns endast kvar så att du kan stänga av den\n" "och använda den nya equalizern." #: ../src/iop/exposure.c:129 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "gör om bildens exponering som om du fortfarande är i kameran\n" "genom att använda färgsäker uppljusning som liknar att öka ISO-inställningen" #: ../src/iop/exposure.c:316 msgid "magic lantern defaults" msgstr "standardvärden från magic lantern" #: ../src/iop/exposure.c:400 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "misslyckades med att läsa råbuffer från bild `%s'" #: ../src/iop/exposure.c:713 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "kompensera kameraexponering (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:722 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "metod för att behålla högdagrar (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:937 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:977 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1247 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "ta automatiskt bort kamerans exponerings-bias\n" "detta är användbart om du exponerade bilden åt rätt håll." #: ../src/iop/exposure.c:1255 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" msgstr "" "minskar kamerans gömda exponerings-bias som används för\n" "HDR / högdager-bevarande / dynamisk omfattning / HLG-tonlägen.\n" #: ../src/iop/exposure.c:1264 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "sätt justering av exponering med hjälp av valt område" #: ../src/iop/exposure.c:1275 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "var mätningen för blinkborttagning ska ske i histogrammet. T.ex. är 50 % " "medianvärdet" #: ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "var exponeringsnivån ska sättas för behandlade bilder, i antal EV under " "överexponering." #: ../src/iop/exposure.c:1285 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "vilken exponeringskorrigering som faktiskt användes" #: ../src/iop/exposure.c:1291 msgid "computed EC: " msgstr "beräknad EK: " #: ../src/iop/exposure.c:1304 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "justera svart nivå för att lösa negativa RGB-värden\n" "du bör aldrig använda det för att öka densiteten i svärtan!\n" "om dåligt inställt så kommer det kapa nästan-svarta färger utanför " "tonomfånget\n" "genom att förskjuta RGB-värden till negativt." #: ../src/iop/exposure.c:1314 msgid "area exposure mapping" msgstr "mappning av områdens exponering" #: ../src/iop/exposure.c:1320 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "definiera en målljushet för exponering\n" "för ett valt område av bilden (kontrollprovet),\n" "vilket du sedan passar in mot samma målljushet\n" "i andra bilder. kontrollprovet kan antingen\n" "vara en kritisk del av ditt subjekt eller en orörlig och\n" "konsekvent upplyst yta över en serie bilder." #: ../src/iop/exposure.c:1329 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"korrigering\" justerar automatiskt exponeringen\n" "så att ingående ljushet mappas mot målet.\n" "\"mätning\" visar helt enkelt hur en ingående färg mappas av\n" "exponeringskompensationen och kan användas för att definiera ett mål." #: ../src/iop/exposure.c:1347 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1357 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "den önskade målexponeringen efter mappning" #: ../src/iop/filmic.c:173 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "denna modul är utfasad. bättre att i stället använda filmic rgb." #: ../src/iop/filmic.c:327 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (mörka toner)" #: ../src/iop/filmic.c:335 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (inomhus)" #: ../src/iop/filmic.c:343 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (svagt ljus utomhus)" #: ../src/iop/filmic.c:351 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (utomhus)" #: ../src/iop/filmic.c:359 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (ljust utomhus)" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (motljus)" #: ../src/iop/filmic.c:375 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (solnedgång)" #: ../src/iop/filmic.c:383 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:391 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "skrivskyddad graf, använd parametrarna nedan för att sätta punkterna" #: ../src/iop/filmic.c:1470 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "justera för att matcha motivets medelluminans\n" "utom i motljussituationer, detta bör vara runt 18 %." #: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4395 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "antal steg mellan mellangrå och helt vitt.\n" "detta är det resultat en ljusmätare skulle ge vid fototillfället.\n" "justera så att högdagrar inte klipps bort" #: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "antal steg mellan mellangrå och helt svart.\n" "detta är det resultat en ljusmätare skulle ge vid fototillfället.\n" "öka för att få mer kontrast.\n" "minska för att återfå mer detaljer i svagt ljus." #: ../src/iop/filmic.c:1508 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "ökar eller minskar det beräknade dynamiska omfånget.\n" "användbart tillsammans med \"automatisk nivåjustering\"." #: ../src/iop/filmic.c:1518 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "försöker optimera inställningen genom att gissa.\n" "luminansens omgång håller sig inom histogramets gränser.\n" "fungerar bättre för landskap och jämnt belysta bilder\n" "men sämre för mycket ljusa eller mörka bilder." #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4507 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "sluttning för den linjära delen av kurvan\n" "påverkar med mellantonerna" #: ../src/iop/filmic.c:1538 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "vidden av den linjära delen i mitten av kurvan.\n" "öka för att få mer kontrast vid extrema luminanser.\n" "detta påverkar inte mellantonerna." #: ../src/iop/filmic.c:1545 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "skuggor/högdagrar" #: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4529 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "flyttar latituden längs med sluttningen\n" "för att ge mer plats för skuggor och högdagrar.\n" "använd om du behöver skydda detaljer\n" "vid histogrammets ytterkant." #: ../src/iop/filmic.c:1560 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "avmättar modulens indata globalt.\n" "du måste sätta detta värde till mindre än 100 %\n" "om bevarande av färgtoner är påslaget." #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "avmättar modulens utdata\n" "speciellt vid extrem luminans.\n" "minska om skuggar och/eller högdagrar är övermättade." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1672 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3456 #: ../src/views/darkroom.c:3670 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "avsikt" #: ../src/iop/filmic.c:1583 msgid "contrasted" msgstr "kontrast" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "linjär" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 msgid "optimized" msgstr "optimerad" #: ../src/iop/filmic.c:1588 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "ändra denna metod om du ser minskad kontrast eller urblekta svarta toner" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "preserve the chrominance" msgstr "bevara färgtonerna" #: ../src/iop/filmic.c:1595 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "ser till att originalfärgerna bevaras\n" "kan leda till kromatisk aberration\n" "du måste manuellt justera mättnaden när du använder detta." #: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4550 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminans för att ge helt svart, detta ska vara 0 %\n" "utom om du vill ha ett urblekt resultat" #: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "värde för mellangrå för skärmen eller färgrymden.\n" "du bör aldrig ändra detta om du inte är säker på vad du gör." #: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "luminans för att ge helt vitt, denna ska vara 100 % \n" "utom om du vill ha ett urblekt resultat" #: ../src/iop/filmic.c:1629 msgid "target gamma" msgstr "justerar gamma" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "styrka eller gamma på överföringsfunktionen\n" "till skärmen eller färgrymden.\n" "du borde aldrig röra detta om du inte vet vad du gör." #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "mål/visning" #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "logaritmisk formare" #: ../src/iop/filmic.c:1654 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "filmic S-kurva" #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 msgid "filmic rgb" msgstr "filmic rgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "tonmappning|kurva|vytransformering|kontrast|mättnad|högdagrar" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "omvandla vyn för att förbereda det scen-tillämpade arbetsflödet\n" "för visning på SDR-skärmar och utskrifter på papper\n" "medan avklippning undviks på icke-destruktiva sätt" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "filmic återskapande av högdagrar kunde inte allokera minne, kontrollera dina " "RAM-inställningar" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "filmic återskapande av högdagrar kunde inte allokera minne på GPU" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "filmic fungerar bara på ingående RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 msgid "look only" msgstr "endast utseende" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "utseende + mappning (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (log)" msgstr "utseende + mappning (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "dynamic range mapping" msgstr "dynamiskt omfång mappning" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3818 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3834 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% skärm" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 msgid "EV scene" msgstr "EV scen" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3850 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% kamera" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3886 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "skärm" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3895 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3904 ../src/iop/filmicrgb.c:4375 msgid "scene" msgstr "scen" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3913 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4316 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "använd parametrarna den för att sätta noderna.\n" "den ljusa kurvan är filmics tonmappningskurva\n" "den mörka kurvan är avmättnadskurvan." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4323 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "växla axlars etiketter och visning av värde" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "växla genom grafvyer.\n" "vänsterklick: växla framåt.\n" "högerklick: växla bakåt.\n" "dubbelklick: återställ." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4384 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "justera för att passa genomsnittlig luminans för bildens subjekt.\n" "värdet som anges kommer mappas till 18,45%.\n" "minska värdet för att öka den övergripande ljusheten." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "försök optimera inställningen genom statistiska gissningar.\n" "detta kommer passa in ljushetsomfånget inom gränserna för histogrammet.\n" "fungerar bättre för landskap och jämnt upplysta bilder\n" "men misslyckas för mycket ljusa eller mörka bilder och bilder med hög ISO.\n" "detta är inte artificiell intelligent, utan en enkel gissning.\n" "försäkra dig om att du förstår dess implikationer innan du använder." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4433 msgid "reconstruct" msgstr "återskapa" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "klippning i högdagrar" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "sätt tröskelvärdet som används för att\n" "återskapa klippta högdagrar.\n" "värden är relativa mot scenens vitpunkt.\n" "0 EV betyder att tröskelvärdet är detsamma som scenens vitpunkt.\n" "minska för att inkludera fler områden,\n" "öka för att exkludera fler områden." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4452 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "gör övergången mjukare mellan klippta högdagrar och giltiga pixlar.\n" "minska för att göra övergången hårdare och skarpare,\n" "öka för att göra övergången mjukare och suddigare." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4457 ../src/iop/filmicrgb.c:4458 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "visa mask för återskapning av högdagrar" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4464 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "balans" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4470 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "välj vilket strategi för återskapande som föredras,\n" "inmålning med en mjuk färggradient\n" "eller att försöka återhämta detaljer.\n" "0% betyder en jämn mix av båda.\n" "öka om någon RGB-kanal klipps.\n" "minska om alla RGB-kanaler klipps över stora områden." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4481 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "välj vilket strategi för återskapande som föredras,\n" "blomning av högdagrar som med film\n" "eller att försöka återhämta skarpa detaljer.\n" "0% betyder en jämn mix av båda.\n" "öka om du vill ha mer detaljer.\n" "minska om du vill ha mer oskärpa." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "välj vilket strategi för återskapande som föredras,\n" "återhämta monokromatiska högdagrar\n" "eller att försöka återhämta färgrika högdagrar.\n" "0% betyder en jämn mix av båda.\n" "öka om du vill ha mer färg.\n" "minska om du ser magenta eller högdagrar utanför omfånget." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4501 msgid "look" msgstr "utseende" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "likvärdigt analog papperskvalitet.\n" "öka för att göra högdagrar ljusare och mindre komprimerade.\n" "minska för att dämpa högdagrar." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "vidden av den linjära delen i mitten av kurvan.\n" "öka för att få mer kontrast och mindre avmättning vid extrem luminans,\n" "minska annars. ingen avmättning sker i latitud-omfånget.\n" "detta påverkar inte mellantonerna." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "avmättar modulens utdata\n" "speciellt vid extrem luminans.\n" "öka om skuggor och/eller högdagrar är mättade i underkant." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4574 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 är metoden för avmättning i darktable 3.0, samma som färgbalans.\n" "v4 är en nyare metod för avmättning, baserad på på spektral renhet av ljus." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4579 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "ser till att originalfärgerna bevaras.\n" "kan öka kromatisk aberration och färgbrus,\n" "så se till att de korrigeras på annat sätt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4589 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "välj önskad kurvatur för filmics spline i högdagrar.\n" "hård använder hög kurvatur som resulterar i med kompression av toner.\n" "mjuk använder en låg kurvatur som resulterar i mindre kompression av toner." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4595 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "välj önskad kurvatur för filmics spline i skuggor.\n" "hård använder hög kurvatur som resulterar i med kompression av toner.\n" "mjuk använder en låg kurvatur som resulterar i mindre kompression av toner." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4602 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "aktivera för att mata in anpassade värden för mellangrå.\n" "detta rekommenderas generellt inte.\n" "fixa hellre den globala exponeringen i exponeringsmodulen.\n" "avaktivera för att använda standardvärdet 18,45 % mellangrå." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4609 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "aktivera för att automatiskt sätta hårdheten på utseendet beroende på scenens " "vit- och svartpunkter.\n" "detta håller den mellangrå på identitetslinjen och förbättrar " "snabbjustering.\n" "avaktivera om du vill ha manuell kontroll." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "kör extra pass av kromatisk rekonstruktion.\n" "fler upprepningar betyder mer färgpropagering från närliggande.\n" "detta är långsammare, men ger mer neutrala högdagrar.\n" "det hjälper också med svåra fall av magenta-högdagrar." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "lägg till statistiskt brus i återskapade högdagrar.\n" "detta undviker att högdagrarna ser för mjuka ut\n" "när bilden är generellt brusig,\n" "så att de passar in i resten av bilden." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4631 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "välj den statistiska fördelningen av brus.\n" "detta är användbart för att passa naturliga brusmönster från sensorn." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "mid-tones saturation" msgstr "mättnad i mellantonerna" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "avmättar modulens utdata\n" "specifikt vid medel-luminans.\n" "öka om mellantoner är undermättade." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4704 msgid "highlights saturation mix" msgstr "högdagrar mättnadsmix" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "positiva värden säkerställer att mättnad behålls oförändrad över hela " "omfånget.\n" "negativa värden bleker högdagrar vid konstant färgton och luminans.\n" "noll är en jämn mix av båda strategierna." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "skala till slutlig storlek" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "rotering|vändning|spegel" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "vänd eller rotera bild med steg av 90 grader" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "rotera -90 grader" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "rotera 90 grader" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "rotera 180 grader" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "transformera" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:335 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "rotera 90 grader moturs" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:337 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "rotera 90 grader medurs" # visa enkoding #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "skärmkodning" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "global tonemapping" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. vänligen använd modulen filmic RGB istället." #: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231 msgid "error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!" msgstr "" "fel: bilaterala filtret kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-" "inställningar!" #: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313 msgid "operator" msgstr "operator" #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 msgid "the global tonemap operator" msgstr "operatorn för global tonemapping" #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "påverkan (bias) i tonemapping kontrollerar lineariteten, ju högre värde desto " "mer detaljer i de mörka områdena" #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "det resulterande ljuset i tonemappern, specificera i cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "neutral grå | ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "neutral grå | ND4 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "neutral grå | ND8 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "neutral grå | ND2 (hård)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "neutral grå | ND4 (hård)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "neutral grå | ND8 (hård)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "tonad | orange ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "tonad | gul ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "tonad | lila ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "tonad | grön ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "tonad | röd ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "tonad | blå ND2 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "tonad | brun ND4 (mjuk)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "graderat gråfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "simulera ett optiskt graderat neutralt densitetsfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:1027 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "filtrets densitet givet i EV" #: ../src/iop/graduatednd.c:1032 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "hårdhet av gradering\n" "0% = mjuk, 100% = hård" #: ../src/iop/graduatednd.c:1037 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "rotation av filter -180 till 180 grader" #: ../src/iop/graduatednd.c:1050 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "välj filtrets nyans" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the saturation of filter" msgstr "välj filtrets färgmättnad" #: ../src/iop/graduatednd.c:1067 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s på punkter] ändra linjerotering" #: ../src/iop/graduatednd.c:1068 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s på linje] flytta linje" #: ../src/iop/graduatednd.c:1070 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s på linje] ändra densitet" #: ../src/iop/graduatednd.c:1072 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s på linje] ändra hårdhet" #. ---- tab 3: grain ---- #: ../src/iop/grain.c:405 ../src/iop/spektrafilm.c:6225 msgid "grain" msgstr "korn" #: ../src/iop/grain.c:410 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "simulera silverkorn från film" #: ../src/iop/grain.c:722 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "grynstorlek(~ISO av filmen)" #: ../src/iop/grain.c:726 msgid "the strength of applied grain" msgstr "styrkan av applicerat brus" #: ../src/iop/grain.c:732 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "hur mycket mellantonerna påverkar modellen som efterliknar hur fotopapper " "fungerar. ju högre påverkan desto tydligare avtar kornigheten i skuggor och " "högdagrar" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "disborttagning" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "avdimma|rök|dimma|smog" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "ta bort dimma och atmosfäriskt dis från bilder" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "mängden dis att reducera" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4923 msgid "distance" msgstr "avstånd" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "begränsa disborttagning upp till ett visst rumsligt djup" #: ../src/iop/hazeremoval.c:663 ../src/iop/hazeremoval.c:936 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "avdimma kunde inte beräkna omgivningsljus på grund av bildens innehåll" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "återskapa högdagrar" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "undvik magenta-högdagrar och försök att återskapa färger i högdagrarna" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "återskapande, raw" #: ../src/iop/highlights.c:1235 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "högdagrar: läget är inte tillgängligt för den här typen av bild. faller " "tillbaka till att måla in omliggande." #: ../src/iop/highlights.c:1377 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "metod för återuppbyggnad av högdagrar" #: ../src/iop/highlights.c:1382 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "manuell justering tröskelvärdet för klippning, mest använd mot magenta-" "högdagrar.\n" "du kanske använder den för att justera i lägen 'laplacian', 'måla in " "omliggande' eller 'segmentering',\n" "särskilt om kamerans vitpunkt är felaktig." #: ../src/iop/highlights.c:1386 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "visa klippta högdagrar i en falsk färgrepresentation.\n" "den effektiva klippnivån beror också på metod för rekonstruktion." #: ../src/iop/highlights.c:1391 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "kombinera nära relaterade klippta segment med morfologiska operationer.\n" "detta leder ofta till förbättrad rekonstruktion av färg för små segment " "framför mörk bakgrund." #: ../src/iop/highlights.c:1394 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "visa de kombinerade elementen i en falsk färgrepresentation." #: ../src/iop/highlights.c:1397 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "välj att måla in efter segmentanalys.\n" "öka för att gynna kandidater som hittas i segmentanalys, minska för att måla " "in från omgivande." #: ../src/iop/highlights.c:1402 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "visa segment som anses ha goda kandidater i en falsk färgrepresentation." #: ../src/iop/highlights.c:1405 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "approximera förlorad data i regioner med alla bildplatser klippta, effekten " "beror på segmentstorlek och gränsgradienter.\n" "välj ett läge justerat för segmentstorlek eller det generella läget som " "försöker hitta de bästa inställningarna för varje segment.\n" "liten betyder områden med en diameter mindre än 25 pixlar, stor är bäst för " "större än 100.\n" "de platta lägena ignorerar smala oklippta bildelement (ex strömledningar) för " "att behålla återskapade högdagrar och undvika gradienter." #: ../src/iop/highlights.c:1411 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "sätt styrka för återbyggande i regioner med alla bildplatser klippta." #: ../src/iop/highlights.c:1415 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "visa effekten som adderas till redan rekonstruerad data." #: ../src/iop/highlights.c:1418 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "lägg till brus för att visuellt blanda de återskapade områdena\n" "med resten av bruset i bilden. användbart vid hög ISO." #: ../src/iop/highlights.c:1422 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "öka om högdagrar i magenta in blir fullt korrigerade\n" "varje ny upprepning ger sämre prestanda." #: ../src/iop/highlights.c:1427 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "öka om högdagrar i magenta inte korrigeras fullt.\n" "detta kan ge hårda gränser mellan giltiga och klippta regioner." #: ../src/iop/highlights.c:1431 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "öka för att korrigera större klippta områden.\n" "stora värden påverkar prestandan starkt negativt" #: ../src/iop/highlights.c:1435 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "denna modul fungerar inte med monokroma RAW-filer" #: ../src/iop/highpass.c:70 msgid "highpass" msgstr "högpass" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "isolera höga frekvenser i bilden" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "linjärt eller icke-linjär, Lab, scen-tillämpat" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "frequential, Lab" msgstr "frekvensiell, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "special, Lab, scen-tillämpat" #: ../src/iop/highpass.c:355 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "skärpa för högpass-filter" #: ../src/iop/highpass.c:359 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "kontrast för högpass-filter" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "heta pixlar" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "ta bort onormalt ljusa pixlar\n" "genom att dämpa med närliggande" #: ../src/iop/hotpixels.c:431 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "fast %d pixel" msgstr[1] "fast %d pixlar" #: ../src/iop/hotpixels.c:453 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "undre tröskel för heta pixlar" #: ../src/iop/hotpixels.c:457 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "styrka för korrigering av heta pixlar" #: ../src/iop/hotpixels.c:473 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "korrigering av heta pixlar\n" "fungerar bara på råbilder." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen för 4bayer-bild" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "invertera" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "denna modul är utfasad. använd modulen negadoctor i stället." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "invertera filmnegativ" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "linjärt, raw, skärm-tillämpat" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "ljushet på filmmaterial" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "färg på filmmaterial" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:851 msgid "pick color of film material from image" msgstr "välj färg för filmmaterial från bild" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "välj färg på filmmaterial" #: ../src/iop/lens.cc:289 msgid "lens correction" msgstr "objektivkorrigering" #: ../src/iop/lens.cc:294 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "vinjett|kromatisk avvikelse|förvrängning" #: ../src/iop/lens.cc:299 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "korrigera optiska brister i objektivet" #: ../src/iop/lens.cc:302 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "geometrisk och återskapande, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:4126 msgid "" "this camera is not in the Lensfun database\n" "click to pick one manually" msgstr "" "den här kameran finns inte i Lensfun-databasen\n" "klicka för att välja en manuellt" #: ../src/iop/lens.cc:4128 msgid "" "no camera information found\n" "click to pick one manually" msgstr "" "ingen kamerainformation hittades\n" "klicka för att välja en manuellt" #: ../src/iop/lens.cc:4158 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "tillverkare:\t\t\t%s\n" "modell:\t\t\t\t%s%s\n" "montering:\t\t\t%s\n" "beskärningsfaktor:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "" "no matching lens in the Lensfun database\n" "click to pick one from the full list" msgstr "" "inget matchande objektiv i Lensfun-databasen\n" "klicka för att välja ett från hela listan" #: ../src/iop/lens.cc:4452 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "tillverkare:\t\t\t%s\n" "modell:\t\t\t\t%s\n" "brännvidder:\t\t\t%s\n" "bländare:\t\t\t%s\n" "beskärningsfaktor:\t%.1f\n" "typ:\t\t\t\t\t%s\n" "fattning:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4525 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4540 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4717 msgid "vignetting may be overcorrected" msgstr "vinjetteringen kan vara överkorrigerad" #: ../src/iop/lens.cc:4718 msgid "" "the camera's shading compensation already corrected vignetting\n" "in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n" "possibly brightening the corners\n" "leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n" "compensation off in the camera for future shots" msgstr "" "kamerans skuggkompensation har redan korrigerat vinjetteringen\n" "i raw-datan, och Lensfun korrigerar den igen ovanpå det,\n" "vilket kan göra hörnen ljusare\n" "uteslut vinjettering från korrigeringarna, eller stäng av\n" "skuggkompensationen i kameran för framtida bilder" #: ../src/iop/lens.cc:4730 msgid "camera/lens not found" msgstr "fann inte kamera/objektiv" #: ../src/iop/lens.cc:4731 msgid "" "pick a camera or lens from the buttons below --\n" "the lens button lists the whole database when the body is unknown\n" "scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "välj kamera eller objektiv från knapparna nedan --\n" "objektiv-knappen listar hela databasen om kameran är okänd\n" "skala, målgeometri och TCA-överlagring fungerar utan en profil\n" "du kan vilja kontrollera att din Lensfun-databas är uppdaterad\n" "genom att köra lensfun-update-data" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4884 msgid "camera model" msgstr "kameramodell" #: ../src/iop/lens.cc:4889 msgid "find camera" msgstr "sök kamera" #: ../src/iop/lens.cc:4901 msgid "find lens" msgstr "sök objektiv" #: ../src/iop/lens.cc:4910 msgid "focal length (mm)" msgstr "brännvidd (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4917 msgid "f-number (aperture)" msgstr "bländartal" #: ../src/iop/lens.cc:4924 msgid "distance to subject" msgstr "distans till motivet" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4959 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1045 #: ../src/iop/watermark.c:1512 ../src/libs/export.c:1598 #: ../src/libs/neural_restore.c:4561 msgid "scale" msgstr "skala" #: ../src/iop/lens.cc:4961 msgid "auto scale" msgstr "autoskalning" #: ../src/iop/lens.cc:4963 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "skala automatiskt till tillgänglig bildstorlek från Lensfun-data" #: ../src/iop/lens.cc:4968 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "korrigera eller applicera förvridningar" #: ../src/iop/lens.cc:4976 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "tvärgående kromatisk avvikelse röd" #: ../src/iop/lens.cc:4981 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "tvärgående kromatisk avvikelse blå" #: ../src/iop/lens.cc:4991 msgid "use latest algorithm" msgstr "använd senaste algoritmen" #: ../src/iop/lens.cc:4994 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "du använder en gammal version av algoritmen.\n" "när aktiverad kommer du inte kunna\n" "gå tillbaka till den gamla algoritmen." #: ../src/iop/lens.cc:5005 msgid "fine-tuning" msgstr "finjustering" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:5009 msgid "fine-tune" msgstr "finjustera" #: ../src/iop/lens.cc:5017 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "finjustera korrektion av skevhet och kromatisk avvikelse" #: ../src/iop/lens.cc:5022 msgid "tune the vignette correction" msgstr "finjustera korrigering av vinjettering" #: ../src/iop/lens.cc:5027 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "finjustera korrigering av TCA röd" #: ../src/iop/lens.cc:5032 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "finjustera korrigering av TCA blå" #: ../src/iop/lens.cc:5036 msgid "image scaling" msgstr "bildskalning" #: ../src/iop/lens.cc:5038 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "skala automatiskt till tillgänglig bildstorlek" #: ../src/iop/lens.cc:5048 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "välj ett korrigeringsläge baserad på antingen\n" " a) data och algoritmer från Lensfun-projektet\n" " b) inbäddad metadata tillhandahållen av tillverkare av kamera eller mjukvara" #: ../src/iop/lens.cc:5055 msgid "which corrections to apply" msgstr "vilka korrigeringar som ska utföras" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:5060 msgid "corrections done: " msgstr "gjorda korrigeringar: " #: ../src/iop/lens.cc:5063 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "vilka korrigeringar som faktiskt har gjorts" #: ../src/iop/lens.cc:5080 msgid "manual vignette correction" msgstr "manuell vinjetteringskorrigering" #: ../src/iop/lens.cc:5084 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "ytterligare manuellt kontrollerad optisk vinjetteringskorrigering" #: ../src/iop/lens.cc:5087 msgid "vignette" msgstr "vinjettering" #: ../src/iop/lens.cc:5091 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "mängd av den tillämpade optiska vinjetteringskorrigeringen" #: ../src/iop/lens.cc:5095 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "visa tillämpad optisk vinjettkorrigeringsmask" #: ../src/iop/lens.cc:5099 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "radie för okorrigerad mitt" #: ../src/iop/lens.cc:5105 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "branthet för korrigeringseffekt utanför radien" #: ../src/iop/levels.c:112 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "denna modul är utfasad. vänligen använd modulen RGB-nivåer istället." #: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/rgblevels.c:1042 msgid "levels" msgstr "nivåer" #: ../src/iop/levels.c:139 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "ändra svarta, vita och medelgråa punkter" #: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "dra handtag för att sätta svart-, grå- och vitpunkt. arbetar på L-kanalen." #: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071 msgid "apply auto levels" msgstr "applicera automatisk nivåjustering" #: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "pick black point from image" msgstr "välj svartpunkt från bild" #: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "välj gråpunkt från bild" #: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "pick white point from image" msgstr "välj vitpunkt från bild" #: ../src/iop/levels.c:675 msgid "black percentile" msgstr "svart percentil" #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "gray percentile" msgstr "grå percentil" #: ../src/iop/levels.c:683 msgid "white percentile" msgstr "vit percentil" # It was hard to come up with a natural translation for this one. A sneak peak at the swedish translation of Photoshop gave "gör flytande", which is close enough. # # http://webdesignskolan.se/photoshop/liquify/liquify.php #: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "gör flytande" #: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "förvräng delar av bilden" #: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "klicka för att redigera noder" #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "lägg till punkt: klicka och dra\n" "storlek: skroll - styrka: skift+skroll - riktning: " "ctrl+skroll" #: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "lägg till linje: klick\n" "storlek: skroll - styrka: skift+skroll - riktning: " "ctrl+skroll" #: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "lägg till kurva: klick\n" "storlek: skroll - styrka: skift+skroll - riktning: " "ctrl+skroll" #: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "antal skevningar|noder:" # Again, swedish translation of photoshop gave a clue to a translation for "warp" #: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "använd ett verktyg för att lägga till en skevning.\n" "\n" "ta bort en skevning: högerklick" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "redigera, lägg till och ta bort noder" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "rita kurvor" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "rita flera kurvor" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "rita linjer" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "rita flera linjer" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "rita punkter" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "rita flera punkter" #: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "lägg till nod: ctrl+klick - ta bort slinga: högerklick\n" "växla linje/kurva: ctrl+alt+klick" #: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "flytta: klicka och dra - visa/göm kontroller för fjädring: " "klick\n" "auto, spets, mjuk, symmetrisk: ctrl+klick - ta bort: högerklick" #: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "form på slinga: dra" #: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "radius: dra" #: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "hårdhet (mitt): dra" #: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "hårdhet (fjäder): dra" #: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "styrka: dra\n" "linjär, väx, och krymp: ctrl+klick" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "mörkerseende" #: ../src/iop/lowlight.c:89 msgid "simulate human night vision" msgstr "simulera mänskligt nattseende" #: ../src/iop/lowlight.c:92 msgid "linear, XYZ" msgstr "linjär, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:331 msgid "indoor bright" msgstr "inomhus ljust" #: ../src/iop/lowlight.c:349 msgid "indoor dim" msgstr "inomhus dunkelt" #: ../src/iop/lowlight.c:367 msgid "indoor dark" msgstr "inomhus mörkt" #: ../src/iop/lowlight.c:385 msgid "twilight" msgstr "halvdager" #: ../src/iop/lowlight.c:403 msgid "night street lit" msgstr "belyst nattgata" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street" msgstr "nattgata" #: ../src/iop/lowlight.c:439 msgid "night street dark" msgstr "mörk nattgata" #: ../src/iop/lowlight.c:458 msgid "night" msgstr "natt" #: ../src/iop/lowlight.c:639 msgid "bright" msgstr "ljus" #: ../src/iop/lowlight.c:648 msgid "day vision" msgstr "dagsseende" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "night vision" msgstr "nattseende" #: ../src/iop/lowlight.c:815 msgid "blueness in shadows" msgstr "blåton i skuggor" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "lågpass" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "isolera låga frekvenser i bilden" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "lokal kontrastmask" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "radie för gaussisk/bilateral oskärpa" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "kontrast för lågpass-filtret" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "justering av ljusstyrka för lågpass-filtret" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "färgmättnad för lågpass-filtret" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "vilket filter för oskärpa" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "utför korrigering av färgrymd och tillämpa utseende" #: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "definierad av profil, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "fel vid allokering av buffert för gmz LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "ogiltig png-fil %s" #: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "png bit-djup %d stöds inte" #: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "ogiltig nivå i png-fil %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "det här bygget av darktable är inte kompatibelt med komprimerad CLUT" #: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "fel - LUT 3D-storlek %d överstiger stött maxvärde" #: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "fel vid allokering av buffert för png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "fel - kunde inte läsa png file '%s'" #: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "fel - kunde inte allokera buffert för png LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "fel - ogiltig cube-fil: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "annat värde än 0 för DOMAIN MIN stöds inte" #: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "annat värde än 1 för DOMAIN MAX stöds inte" #: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D cube LUT stöds inte" #: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "fel - kunde inte allokera buffert för cube LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "fel - storleken på cube LUT ej definierad" #: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "fel - cube LUT ogiltigt radnummer %d" #: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "fel - cube LUT radnummer %d är felaktig, borde vara %d" #: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "varning - cube LUT har %d värden utanför omfånget [0, 1]" #: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "fel - ogiltig 3dl-fil: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "fel - det maximala LUT-värdet för form %d är för lågt" #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "fel - allokera buffert för 3dl LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "fel - storlek för 3dl LUT ej definierad" #: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "fel - radnummer för 3dl LUT är inkorrekt" #: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "fel - det maximala LUT-värdet matchar inget giltigt bitdjup" #: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "LUT rotkatalog ej definerad" #: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "välj LUT-fil" #: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "" "hald CLUT (png), 3D LUT (cube eller 3dl) eller gmic komprimerad LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT (png) eller 3D LUT (cube eller 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "välja fil utanför LUT rotkatalog är ej tillåtet" #: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "välj en png (haldclut), en cube, en 3dl eller en gmz (komprimerad LUT) fil " "VARNING: 3D LUT katalog måste sättas i inställningar/bearbetning innan val av " "LUT-fil" #: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "välj en png (haldclut), en cube eller en 3dl fil VARNING: 3D LUT katalog " "måste sättas i inställningar/bearbetning innan val av LUT-fil" #: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "filens sökväg (relativ till LUT-katalogen) sparas med bilden tillsammans med " "LUT-data det är en komprimerad LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "filens sökväg (relativ till LUT-katalogen) sparas med bilden (och inte själva " "LUT-datan)" #: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "ange namn för LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "välj LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "välj färgrymd till vilken LUT:en måste tillämpas" #: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "interpolation" #: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "välj metod för interpolation" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "maskhanterare" #: ../src/iop/monochrome.c:100 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "omvandla snabbt en bild till svartvitt\n" "med hjälp av ett justerbart färgfilter" #: ../src/iop/monochrome.c:154 msgid "red filter" msgstr "rött filter" #: ../src/iop/monochrome.c:564 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "drag och rulla med musen för att justera det virtuella färgfiltret" #: ../src/iop/monochrome.c:580 msgid "how much to keep highlights" msgstr "hur mycket ska högdagrar behållas" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "negadoctor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "film|invertera|negativ|skanna" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "invertera film-negativ skannar och simulerar utskrift på papper" #: ../src/iop/negadoctor.c:474 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:480 ../src/iop/negadoctor.c:861 msgid "D min red component" msgstr "D min röd komponent" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:842 msgid "film properties" msgstr "film egenskaper" #: ../src/iop/negadoctor.c:847 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "välj färg på filmmaterial från en färgpalett" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgid "film material" msgstr "material på film" #: ../src/iop/negadoctor.c:854 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "färg på filmbas" #: ../src/iop/negadoctor.c:862 ../src/iop/negadoctor.c:872 #: ../src/iop/negadoctor.c:882 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "justera färgen och skuggan för filmens transparenta bas.\n" "det här värdet beror på filmens material,\n" "den kemiska fogen som skapats vid framkallning,\n" "och skannerns vitbalans." #: ../src/iop/negadoctor.c:871 msgid "D min green component" msgstr "D min grön komponent" #: ../src/iop/negadoctor.c:881 msgid "D min blue component" msgstr "D min blå komponent" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:888 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "dynamiskt omfång hos filmen" #: ../src/iop/negadoctor.c:892 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "filmens maximala täthet, motsvarande vit efter invertering.\n" "detta värde beror på filmens specifikationer, framkallningsprocessen,\n" "det dynamiska omfånget i scenen och skannerns exponeringsinställningar." #: ../src/iop/negadoctor.c:896 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "exponeringsinställningar för skanner" #: ../src/iop/negadoctor.c:900 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "korrigera exponeringen för skannern, för alla RGB-kanaler,\n" "föra invertering, så att svarta toner varken blir klippta eller för bleka." #: ../src/iop/negadoctor.c:909 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "välj färg på skuggor från en palett" #: ../src/iop/negadoctor.c:913 msgid "pick shadows color from image" msgstr "välj färg på skuggor från bild" #: ../src/iop/negadoctor.c:916 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "färgsättning för skuggor" #: ../src/iop/negadoctor.c:920 msgid "shadows red offset" msgstr "skuggor röd förskjutning" #: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928 #: ../src/iop/negadoctor.c:935 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigera färgsättning i skuggor så att svarta toner\n" "verkligen är akromatiska. Att sätta detta värde innan\n" "ljuskälla för högdagrar hjälper att återhämta den\n" "globala vitbalansen i svåra fall." #: ../src/iop/negadoctor.c:927 msgid "shadows green offset" msgstr "skuggor grön förskjutning" #: ../src/iop/negadoctor.c:934 msgid "shadows blue offset" msgstr "skuggor blå förskjutning" #: ../src/iop/negadoctor.c:943 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "välj färg på ljuskälla från en palett" #: ../src/iop/negadoctor.c:947 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "välj färg på ljuskälla från bild" #: ../src/iop/negadoctor.c:950 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "högdagrar vitbalans" #: ../src/iop/negadoctor.c:954 msgid "illuminant red gain" msgstr "ljuskälla röd förstärkning" #: ../src/iop/negadoctor.c:955 ../src/iop/negadoctor.c:962 #: ../src/iop/negadoctor.c:969 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigera färgen på ljuskällan så att vita toner är\n" "verkligt akromatiska. Att sätta detta värde efter\n" "färgsättning i skuggor hjälper att återhämta den\n" "globala vitbalansen i svåra fall." #: ../src/iop/negadoctor.c:961 msgid "illuminant green gain" msgstr "ljuskälla grön förstärkning" #: ../src/iop/negadoctor.c:968 msgid "illuminant blue gain" msgstr "ljuskälla blå förstärkning" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:975 msgid "print properties" msgstr "utskriftsinställningar" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:978 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "egenskaper för virtuellt papper" #: ../src/iop/negadoctor.c:984 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "korrigera tätheten för svart efter invertering,\n" "för att justera den globala kontrasten och undvika klippning av skuggor." #: ../src/iop/negadoctor.c:988 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "välj kvalitet för det virtuella pappret, vilket faktiskt\n" "motsvarar tillämpning av samma. det kompenserar filmens D max\n" "och återhämtar kontrasten. använd hög kvalitet för hög D max." #: ../src/iop/negadoctor.c:996 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "komprimera gradvis ljusa fläckar över detta värde\n" "för att undvika klippning när exponering ökas i mellantoner.\n" "detta efterliknar ungefär beteendet hos matt fotopapper." #: ../src/iop/negadoctor.c:1000 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "virtuell utskrift-emulering" #: ../src/iop/negadoctor.c:1007 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "korrigera exponering för utskrift efter invertering för att\n" "justera global kontrast och undvika klippning av högdagrar." #: ../src/iop/negadoctor.c:1015 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "växla färgkontroller på eller av" #: ../src/iop/nlmeans.c:76 msgid "astrophoto denoise" msgstr "brusreducering för astrofoto" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "brusreducering (non-local means)" #: ../src/iop/nlmeans.c:86 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "tillämpa brusborttagning (poisson noise)\n" "bäst anpassad för astrofotografi" #: ../src/iop/nlmeans.c:441 msgid "radius of the patches to match" msgstr "radien på elementen att identifiera" #: ../src/iop/nlmeans.c:449 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "mängd att mjuka upp ljusstyrka" #: ../src/iop/nlmeans.c:452 msgid "how much to smooth colors" msgstr "mängd att mjuka upp färger" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3534 #: ../src/views/darkroom.c:3559 ../src/views/darkroom.c:3571 #: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "overexposed" msgstr "överexponerad" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:324 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "modulen överexponerad misslyckades att allokera buffer" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:331 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "modulen överexponerad misslyckades med färgkonvertering" #: ../src/iop/overlay.c:170 msgid "composite" msgstr "sammansatt" #: ../src/iop/overlay.c:176 msgid "combine the image with elements from another processed image" msgstr "kombinera bilden med element från en annan behandlad bild" #: ../src/iop/overlay.c:185 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "lager|stack" #: ../src/iop/overlay.c:327 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "lagerbild saknas från databasen\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:387 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "bilden %d existerar inte" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:1108 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "släpp\n" "bild\n" "från filmrulle\n" "här" #: ../src/iop/overlay.c:1406 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "kan inte använda bild %d som lager eftersom den redan använder denna bild som " "lager, direkt eller indirekt" #: ../src/iop/overlay.c:1503 ../src/iop/watermark.c:1504 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "position" #: ../src/iop/overlay.c:1519 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "välj hur lager ska skalas\n" "• bild: skala lager relativt mot hela bilden\n" "• större kant: skala större lagerkant relativt mot större bildkant\n" "• mindre kant: skala större lagerkant relativt mot mindre bildkant\n" "• höjd: skala lagrets höjd mot bildens höjd\n" "• avancerat: välj storlek för lager och bild oberoende av varandra" #: ../src/iop/overlay.c:1530 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "referensdimension för bilden mot vilken lager ska skalas" # tidigare överlagring #: ../src/iop/overlay.c:1534 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "lagerdimension att skala" #: ../src/iop/overlay.c:1538 ../src/iop/watermark.c:1539 #: ../src/libs/print_settings.c:3309 msgid "alignment" msgstr "orientering" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1562 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "lagrets ogenomskinlighet" #: ../src/iop/overlay.c:1563 msgid "the scale of the overlay" msgstr "lagrets skala" #: ../src/iop/overlay.c:1564 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "lagrets rotation" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "rgb-primärer" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "justering av RGB-primärerna för färggradering" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "skifta röd mot gul eller magenta" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "röd primär renhet" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "skifta grön mot cyan eller gul" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "grön primär renhet" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "skifta blå mot magenta eller cyan" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "blå primär renhet" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "laga ingående profil" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "korrigera ingående färgprofiler menade att tillämpas på icke-linjär RGB" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV dynamiskt omfång (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV dynamiskt omfång (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV dynamiskt omfång (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV dynamiskt omfång (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV dynamiskt omfång (generisk)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "linjär del" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "gamma exponent faktor" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "justera för att passa motivets medelvärde för luma" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "antalet steg mellan mellangrå och rent svart\n" "detta är det värde en ljusmätare skulle ge vid fototillfället" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "antalet steg mellan rent svart och rent vitt\n" "detta är det värde en ljusmätare skulle ge vid fototillfället" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "optimera automatiskt" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "öka eller minska det beräknade dynamiska omfånget\n" "detta är användbart när brus stör mätningarna" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "gör en optimering med hjälp av att gissa" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "tonmappning" #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "external raster masks" msgstr "externa rastermasker" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "raster|mask" msgstr "raster|mask" #: ../src/iop/rasterfile.c:111 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "läs PFM/PNG-filer inspelade för användning som rastermasker" #: ../src/iop/rasterfile.c:246 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "ingen mask extraherades från rasterfilen\n" "säkerställ att maskerna har ordentlig kontrast" #: ../src/iop/rasterfile.c:251 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d mask extraherad från rasterfilen" msgstr[1] "%d masker extraherade från rasterfilen" #: ../src/iop/rasterfile.c:282 ../src/iop/rasterfile.c:293 #: ../src/iop/rasterfile.c:301 ../src/iop/rasterfile.c:312 #: ../src/iop/rasterfile.c:362 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "kan inte läsa rastermask-fil '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:401 #, c-format msgid "mask %.8s, %d x %d" msgstr "mask %.8s, %d x %d" #: ../src/iop/rasterfile.c:404 #, c-format msgid "mask %.8s" msgstr "mask %.8s" #: ../src/iop/rasterfile.c:407 msgid "missing from sidecar" msgstr "saknas i sidofilen" #: ../src/iop/rasterfile.c:413 #, c-format msgid "folder: %s" msgstr "mapp: %s" #: ../src/iop/rasterfile.c:415 msgid "no mask imported" msgstr "ingen mask importerades" #: ../src/iop/rasterfile.c:426 msgid "select raster mask file" msgstr "välj rastermask-fil" #: ../src/iop/rasterfile.c:451 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "rotkatalog för rastermasker ej definerad" #: ../src/iop/rasterfile.c:475 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "välj fil som inte ligger i rotkatalogen för rastermasker" #: ../src/iop/rasterfile.c:510 msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image" msgstr "kan inte skriva rastermaskens sidofil för den här bilden" #: ../src/iop/rasterfile.c:534 msgid "" "import a PNG or PFM file as a raster mask\n" "it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image" msgstr "" "importera en PNG- eller PFM-fil som rastermask\n" "den lagras i bildens .dtdata-sidofil och följer med bilden" #: ../src/iop/rasterfile.c:536 msgid "" "select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n" "sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its " "path" msgstr "" "välj en PNG- eller PFM-fil från rotkatalogen för rastermasker\n" "sidofiler är avaktiverade i inställningarna, så masken refereras via sin " "sökväg" #: ../src/iop/rasterfile.c:898 msgid "select the RGB channels taken into account when a color file is imported" msgstr "välj RGB-kanalerna som tas med när en färgfil importeras" #: ../src/iop/rasterfile.c:911 msgid "" "the raster mask this instance uses\n" "importing another file replaces it; masks no longer used by any\n" "history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom" msgstr "" "rastermasken som den här instansen använder\n" "att importera en annan fil ersätter den; masker som inte längre används av " "något\n" "historikobjekt tas bort från sidofilen när du lämnar mörkrummet" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:917 msgid "vectorize" msgstr "vektorisera" #: ../src/iop/rasterfile.c:920 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "vektorisera nuvarande bitmap och skapa motsvarande slingmasker i " "maskhanteraren" #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "brusreducera raw-bilden tidigt i arbetsflödet" #: ../src/iop/rawdenoise.c:911 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "raw brusreduktion\n" "fungerar bara med rawfiler." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3466 #: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3500 #: ../src/views/darkroom.c:3516 msgid "raw overexposed" msgstr "överexponerad råbild" #: ../src/iop/rawprepare.c:98 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "raw svart/vit-punkt" #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "sätter tekniska detaljer hos raw-sensorn\n" "\n" "ändra med stor omsorg!" #: ../src/iop/rawprepare.c:182 msgid "passthrough" msgstr "passa vidare" #: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "invalid crop parameters" msgstr "ogiltiga parametrar för beskärning" #: ../src/iop/rawprepare.c:638 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "vänligen återställ till standardvärden, uppdatera dina förinställningar eller " "sätt till korrekta värden" #: ../src/iop/rawprepare.c:798 msgid "invalid white point" msgstr "ogiltig vitpunkt" #: ../src/iop/rawprepare.c:799 msgid "" "the white point is not above the black level.\n" "the maximum value is used instead, set a correct white point." msgstr "" "vitpunkten ligger inte över svartnivån.\n" "maxvärdet används istället, sätt en korrekt vitpunkt." #: ../src/iop/rawprepare.c:946 msgid "black level 0" msgstr "svartnivå 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:947 msgid "black level 1" msgstr "svartnivå 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:948 msgid "black level 2" msgstr "svartnivå 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "black level 3" msgstr "svartnivå 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:976 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "raw korrigering av platta fält för att kompensera för linsskuggning" #: ../src/iop/rawprepare.c:980 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "beskär" #: ../src/iop/rawprepare.c:983 msgid "crop left border" msgstr "beskär vänsterkanten" #: ../src/iop/rawprepare.c:987 msgid "crop top border" msgstr "beskär överkanten" #: ../src/iop/rawprepare.c:991 msgid "crop right border" msgstr "beskär högerkanten" #: ../src/iop/rawprepare.c:995 msgid "crop bottom border" msgstr "beskär nederkanten" #: ../src/iop/rawprepare.c:1004 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "raw svart/vit korrigering\n" "fungerar bara för sensorer som behöver det." #: ../src/iop/relight.c:49 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "fyllnadsljus 0.25EV, 4 zoners påverkan" #: ../src/iop/relight.c:53 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "fyllnadsskugga -0.25EV, 4 zoners påverkan" #: ../src/iop/relight.c:82 msgid "fill light" msgstr "fyllnadsljus" #: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. vänligen använd tonequalizer-modulen istället." #: ../src/iop/relight.c:249 msgid "the fill-light in EV" msgstr "fyllnadsljuset i EV" #: ../src/iop/relight.c:257 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "välj centrum för fyllnadsljuset\n" "ctrl+klick för att välja ett område" #: ../src/iop/relight.c:260 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "slå på/av användning av verktygen för val av median-luminans i bilden" #: ../src/iop/relight.c:264 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "bredden på fyllnadsljusets område givet i zoner" #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "retuschera" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "split-frequency|läkning|kloning|stämpel|suddighet|fyllnad|wavelets|" "fläckborttagning" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "ta bort och klona fläckar,\n" "utför split-frequency-redigering av hud" #: ../src/iop/retouch.c:210 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometrisk och frekvensiell, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "kan inte visa skala när blandningsmasken visas" #: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 ../src/iop/retouch.c:2033 #: ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "standardverktyg ändrad till %s" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "kloning" #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "helande (läkning)" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "form:" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "för att lägga till en form välj en algoritm och form och klicka på bilden.\n" "former läggs till på den nuvarande skalan" #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 ../src/iop/retouch.c:2554 #: ../src/iop/retouch.c:2562 ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 #: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "redigering" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "visa och redigera former på nuvarande skalan" #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "visa och redigera former i begränsat läge" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "algoritmer:" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "aktivera verktyget för suddighet" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "aktivera fyllnadsverktyget" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "aktivera verktyget för kloning" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "aktivera verktyget för läkning" #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "ctrl+klick för att ändra verktyg för nuvarande form" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "skift+klick för att sätta som standardverktyg" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "skalor:" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "nuvarande:" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "slå samman från:" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "övre reglaget ändrar var de sammanfogade skalorna börjar\n" "undre reglaget ändrar antalet skalor\n" "punkt visar den nuvarande skalan\n" "övre linje visar att skalan är synlig vid nuvarande zoomnivå\n" "undre linje visar att skalan har former på sig" #: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "visa mask" #: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "slår tillfälligt av skalor" #: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "klistrar in urklippta former i den nuvarande skalan" #: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "skär ut formen från nuvarande skala" #: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "visa vågform" #: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "justera nivåer för visning" #: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "automatisk nivåjustering" #: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "förhandsvisa enskild skala" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "form vald:" #: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "klicka på en form för att markera den,\n" "för att avmarkera klicka någonstans utanför" #: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "radera detaljer eller fyll med vald färg" #: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "välj fyllnadsfärg" #: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "välj fyllnadsfärg från bild" #: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "välj fyllnadsfärg" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "fyllnadsfärg: " #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "justerar färgens ljusstyrka för finjustering. fungerar också med suddning" #: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "typ att använda för uppmjukningens algoritm" #: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "radien på den valda suddigheten" #: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:978 msgid "mask opacity" msgstr "maskens opacitet" #: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "justera formens opacitet" #: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "verktyg för retuschering" # TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION #: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "wavelet-upplösning" #: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "former" #: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "maximal skalning är %i för denna bildstorlek" #: ../src/iop/rgbcurve.c:119 msgid "rgb curve" msgstr "rgb-kurva" #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "ändra en bilds färgtoner med kurvor i RGB-färgrymd" #: ../src/iop/rgbcurve.c:184 msgid "contrast | compression" msgstr "kontrast | komprimering" #: ../src/iop/rgbcurve.c:194 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "linjär (gamma 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:205 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "kontrast | medium (linjär)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:215 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "kontrast | hög (linjär)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:232 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "kontrast | medium (gamma 2,2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:248 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "kontrast | hög (gamma 2,2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "kurva icke-kontrast | gamma 2,0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "kurva icke-kontrast | gamma 0,5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:276 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "kurva icke-kontrast | logaritm (bas 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:283 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "kurva icke-kontrast | exponentiell (bas 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "välj mellan länkade och oberoende kanaler." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "kurvnoder för r-kanalen" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "kurvnoder för g-kanalen" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "kurvnoder för b-kanalen" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "rgb-nivåer" #: ../src/iop/rgblevels.c:122 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "justera svart, vit och mellangrå punkter i RGB-färgrymden" #: ../src/iop/rgblevels.c:1075 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "tillämpa automatiska nivåer baserat på ett område definierat av användaren\n" "klicka och dra för att rita området\n" "högerklicka för att avbryta" #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "auto region" msgstr "automatisk område" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "rotera pixlar" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "intern modul för att ställa in tekniska detaljer hos raw-sensorn.\n" "\n" "du bör inte röra några värden här!" #: ../src/iop/satcurvergb.c:180 msgid "saturation curve" msgstr "mättnadskurva" #: ../src/iop/satcurvergb.c:185 msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve" msgstr "mättnad mot mättnad|briljanskurva|mättnadskurva" #: ../src/iop/satcurvergb.c:190 msgid "remap saturation and brilliance with curves" msgstr "mappa om mättnad och briljans med kurvor" #: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968 msgid "" "saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for " "this run" msgstr "" "mättnadskurva: det guidade filtret kunde inte allokera minne och stängs av " "för den här körningen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1472 msgid "gentle saturation" msgstr "mild mättnad" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1479 msgid "protect saturated colors" msgstr "skydda mättade färger" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1485 msgid "gentle brilliance" msgstr "mild briljans" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1492 msgid "bright mids, protect extremes" msgstr "ljusa mellantoner, skydda extremer" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1956 msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed" msgstr "kan inte visa mättnadsmasker medan blandningsmasken visas" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2155 msgid "pick saturation from image" msgstr "välj mättnad från bild" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2159 msgid "display saturation mask" msgstr "visa mättnadsmask" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2170 msgid "JzAzBz" msgstr "JzAzBz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2171 msgid "darktable UCS" msgstr "darktable UCS" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2173 msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves" msgstr "välj definition av perceptuell mättnad som används av båda kurvorna" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2194 msgid "" "spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided " "filter, based on local saturation, to reduce halos" msgstr "" "variera kurvornas styrka rumsligt med ett kantmedvetet guidat filter, baserat " "på lokal mättnad, för att minska glorior" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2198 ../src/libs/export.c:1592 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:220 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2200 msgid "size of the neighborhood used to guide the filter" msgstr "storlek på omgivningen som används för att styra filtret" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2205 msgid "" "precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-" "sensitive transitions" msgstr "" "fjädringens precision: högre värden ger mjukare, mindre kantkänsliga " "övergångar" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2210 msgid "protect near-neutrals" msgstr "skydda nära neutrala" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2215 msgid "center of the saturation range protected from the guided filter" msgstr "mitten av det mättnadsomfång som skyddas från det guidade filtret" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2222 msgid "protection transition width" msgstr "skyddets övergångsbredd" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2226 msgid "" "width of the smooth transition around the protected center; wider values give " "a gentler, less abrupt protection falloff" msgstr "" "bredd på den mjuka övergången runt det skyddade centrumet; bredare värden ger " "en mildare, mindre abrupt avtoning av skyddet" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2236 msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions" msgstr "begränsa kurvändringar i brusiga eller osäkra områden" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "skala om pixlar" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "modul för att sätta bildpunktsförhållande\n" "\n" "användbart för vissa typer av sensorer\n" "och anamorfisk utdragning" #: ../src/iop/scalepixels.c:273 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "fixerad ratio för bildpunktsförhållande" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "skuggor och högdagrar" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "ändra tonomfånget för skuggor och högdagrar\n" "på en bild genom att öka lokal kontrast" #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "compress" msgstr "komprimera" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "korrigera skuggor" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "korrigera högdagrar" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "flytta vitpunkten" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "filter att använda för uppmjukning. bilateral undviker glorior" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimera effekten på skuggor/högdagrar och\n" "bevara mellantoner" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "justera färgmättnad för skuggor" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "justera färgmättnad för högdagrar" #: ../src/iop/sharpen.c:71 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "skärpa" #: ../src/iop/sharpen.c:93 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "skärp detaljerna i bilden genom att använda en standard UnSharp Mask (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "linjär eller icke-linjär, Lab, skärm eller scen-tillämpat" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "kvasi-linjär, Lab, skärm eller scen-tillämpat" #: ../src/iop/sharpen.c:420 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "rumslig utsträckning för oskarp mask" #: ../src/iop/sharpen.c:424 msgid "strength of the sharpen" msgstr "styrka på skärpningen" #: ../src/iop/sharpen.c:428 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "tröskelvärde för aktivering av skärpa" #: ../src/iop/sigmoid.c:212 msgid "sigmoid" msgstr "sigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:223 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "tillämpa en vytransformering för att göra bilden visningsbar\n" "på en skärm eller i utskrift. använder en robust och mjuk\n" "tonkurva med valfria metoder för bibehållande av färg" #: ../src/iop/sigmoid.c:279 msgid "neutral gray" msgstr "neutral grå" #: ../src/iop/sigmoid.c:286 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "liknande ACES 100-nit" #: ../src/iop/sigmoid.c:293 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "kompression av den tillämpade kurvan\n" "underförstått definierar detta stödet för ingående dynamiskt omfång" #: ../src/iop/sigmoid.c:949 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "flytta kompressionen mot skuggor eller högdagrar.\n" "negativa värden ökar kontrast i skuggorna.\n" "positiva värden ökar kontrast i högdagrarna.\n" "den motsatta sidan får minskad kontrast." #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "eventuell korrigering av förvrängd färgton skapad av\n" "behandlingsmetoden per kanal." #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "set custom primaries" msgstr "sätt anpassade primärer" #: ../src/iop/sigmoid.c:972 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "primärer att använda som bas för justeringarna nedan\n" "'arbetsprofil' använder profilen satt i 'ingående färgprofil'" #: ../src/iop/sigmoid.c:992 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "dämpa renheten i den röda primären" #: ../src/iop/sigmoid.c:993 msgid "rotate the red primary" msgstr "rotera den röda primären" #: ../src/iop/sigmoid.c:994 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "dämpa renheten i den gröna primären" #: ../src/iop/sigmoid.c:995 msgid "rotate the green primary" msgstr "rotera den gröna primären" #: ../src/iop/sigmoid.c:996 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "dämpa renheten i den blå primären" #: ../src/iop/sigmoid.c:997 msgid "rotate the blue primary" msgstr "rotera den blå primären" #: ../src/iop/sigmoid.c:1004 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "återhämta lite av den ursprungliga renheten efter infällning" #: ../src/iop/sigmoid.c:1008 msgid "display luminance" msgstr "visa luminans" #: ../src/iop/sigmoid.c:1009 msgid "set display black/white targets" msgstr "sätt visning av svarta/vita mål" #: ../src/iop/sigmoid.c:1017 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "den svarta luminansen för målskärm eller -utskrift.\n" "kan användas kreativt för ett blekt utseende." #: ../src/iop/sigmoid.c:1022 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "den vita luminansen för målskärm eller -utskrift.\n" "kan användas kreativt för ett blekt utseende eller för att överexponera vita " "toner." #: ../src/iop/sigmoid.c:1027 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps target white as set.\n" "turn on to scale target white to the peak of an HDR output\n" "(1000 nits for HLG, the PQ peak set in export), up to 1600%\n" "(3248 nits). SDR output does not change" msgstr "" "den här redigeringen är äldre än HDR-utdata och behåller mål vit som den är " "satt.\n" "slå på för att skala mål vit till toppvärdet för en HDR-utdata\n" "(1000 nits för HLG, PQ-toppvärdet som satts i export), upp till 1600%\n" "(3248 nits). SDR-utdata ändras inte" #: ../src/iop/soften.c:75 msgid "soften" msgstr "uppmjukning" #: ../src/iop/soften.c:97 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "skapa en uppmjukad bild med Orton-effekten" #: ../src/iop/soften.c:373 msgid "the size of blur" msgstr "storleken på uppmjukningen" #: ../src/iop/soften.c:377 msgid "the saturation of blur" msgstr "färgmättnad av uppmjukningen" #: ../src/iop/soften.c:381 msgid "the brightness of blur" msgstr "uppmjukningens ljusstyrka" #: ../src/iop/soften.c:385 msgid "the mix of effect" msgstr "effektens inblandningen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:560 msgctxt "section" msgid "still" msgstr "stillbild" #: ../src/iop/spektrafilm.c:564 msgctxt "section" msgid "cine" msgstr "bio" #: ../src/iop/spektrafilm.c:568 msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "anpassad" #: ../src/iop/spektrafilm.c:762 msgid "spektrafilm" msgstr "spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:767 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "filmsimulering|analog|spektral|kornighet|halation|kopiering" #: ../src/iop/spektrafilm.c:774 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" msgstr "" "simulerar den fysiska processen att framkalla och kopiera analog film,\n" "genom att använda spektral emulsion och pappersdata från spektrafilm-projektet" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1665 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" msgstr "" "det här datapaketet skapades för en nyare version av darktable\n" "uppdatera darktable för att använda det" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1668 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" msgstr "" "det här datapaketet är för gammalt för den här versionen av darktable\n" "använd nedladdningsknappen för att hämta en uppdaterad version" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1670 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " "again" msgstr "" "det här datapaketet kunde inte läsas\n" "det kan ha blivit ofullständigt nedladdat -- använd nedladdningsknappen för " "att hämta det igen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1701 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" msgstr "" "inget datapaket installerat\n" "använd nedladdningsknappen i modulen för att hämta ett" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1716 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "det installerade datapaketet innehåller inga filmtyper\n" "det kan ha blivit ofullständigt nedladdat -- försök att hämta igen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1743 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "det installerade datapaketet innehåller inga fotopapper\n" "det kan ha blivit ofullständigt nedladdat -- försök att hämta igen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1784 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "den här filmen eller pappret kunde inte laddas" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1867 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" "recorded: %08x rendering with: %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "framkallad med en spektraltabell som detta datapaket inte innehåller\n" "registrerad: %08x renderas med: %s\n" "det matchande paketet kan hämtas med knappen nedan" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1875 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "gjord innan datapaket hade en identitet, och paketet den\n" "gjordes med är inte installerat: renderas med ett senare\n" "det matchande paketet kan hämtas med knappen nedan" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1881 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" "rendering with %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "framkallad med datapaket %08x, som inte är installerat\n" "renderas med %s\n" "det matchande paketet kan hämtas med knappen nedan" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1894 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" "recorded: %08x installed: %s (%08x)\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "framkallad med en annan spektraltabell\n" "registrerad: %08x installerad: %s (%08x)\n" "det matchande paketet kan hämtas med knappen nedan" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3914 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "fotopapper. används inte: filmen skannas direkt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3919 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "auto (%s)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3921 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" "currently %s. picking a paper pins it until you select auto again." msgstr "" "fotopapper. \"auto\" följer filmtypens egna kopieringsmål,\n" "för närvarande %s. att välja ett papper nålar fast tills du väljer auto igen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3929 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "fotopapper. \"auto\" följer filmtypens egna kopieringsmål." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4035 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" "characterized at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)." msgstr "" "framkallningstid, i minuter. fäster till närmsta tid %s är\n" "karaktäriserad vid: %s min. 0 använder filmtypens eget standardvärde (%.3g " "min)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4042 msgid "" "development time. this stock is characterized at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" "\n" "the stocks that carry a family of times are Double-X and print film 2302:\n" "Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min." msgstr "" "framkallningstid. den här filmtypen är karaktäriserad vid en enskild\n" "framkallning, så det finns inget att välja.\n" "\n" "de filmtyper som har en serie tider är Double-X och kopieringsfilm 2302:\n" "Double-X vid 4/5/6.5/9/12 min, kopieringsfilm 2302 vid 2/3.5/5/7/9 min." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4413 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "datapaketet den här redigeringen framkallades med är inte installerat" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4414 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "" "inget datapaket installerat -- modulens kontroller dyker upp när det finns ett" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4427 ../src/iop/spektrafilm.c:4491 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5719 msgid "download data pack" msgstr "ladda ner datapack" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4429 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "hämta matchande spektral datapaket över nätverket" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4469 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "dataarkivet kunde inte nås" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4486 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "ladda ner datapaket %s" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4487 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "datapaket %s är tillgängligt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4492 msgid "a newer data pack is available" msgstr "ett nyare datapaket finns tillgängligt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4497 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "datapaket %s installerat" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4499 msgid "data pack installed" msgstr "datapaket installerat" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4506 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "de installerade datapaketen är uppdaterade" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4510 ../src/iop/spektrafilm.c:6047 msgid "check for data pack updates" msgstr "sök efter uppdateringar av datapaket" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4514 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." msgstr "" "hämta det nyare paketet. det installeras bredvid det du har;\n" "befintliga redigeringar fortsätter renderas med paketet de gjordes med." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4516 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "fråga dataarkivet om ett nyare paket har publicerats" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4620 msgid "cannot render" msgstr "kan inte rendera" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4622 msgid "data mismatch" msgstr "data stämmer inte överens" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4777 msgid "look|crisp black and white" msgstr "utseende|krispig svart och vit" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4804 msgid "film|black and white" msgstr "film|svart och vit" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4837 msgid "look|split-toned" msgstr "utseende|delad färgtoning" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4868 msgid "look|bleach bypass" msgstr "utseende|kringgå blekning" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4887 msgid "film|cinema" msgstr "film|bio" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4926 msgid "look|kino 250D" msgstr "utseende|kino 250D" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4942 msgid "film|classic" msgstr "film|klassisk" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4962 msgid "film|contrast" msgstr "film|kontrast" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4979 msgid "film|neutral" msgstr "film|neutral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5017 msgid "film|soft pastel" msgstr "film|mjuk pastell" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5039 msgid "film|warm" msgstr "film|varm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5060 msgid "film|portrait" msgstr "film|porträtt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5077 msgid "film|portrait contrast" msgstr "film|porträtt kontrast" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5105 msgid "look|vivid" msgstr "utseende|livlig" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5133 msgid "look|skodachrome" msgstr "utseende|skodachrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5164 msgid "look|foliage" msgstr "utseende|lövverk" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5200 msgid "look|glow" msgstr "utseende|glöd" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5218 msgid "negative color" msgstr "negativ färg" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5219 msgid "negative monochrome" msgstr "negativ monokrom" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5220 msgid "positive color" msgstr "positiv färg" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5221 msgid "positive monochrome" msgstr "positiv monokrom" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5247 msgid "(no profiles found)" msgstr "(inga profiler hittades)" #. Two entries ahead of the stocks, both expressing a state rather than a #. paper, so the combobox alone can reach every configuration and no separate #. reset button is needed. #. #. "auto" (data -1) is paper_hash 0: follow the film's target print, the #. state a fresh edit starts in and the one _film_changed() keeps updating. #. Naming it in the list is what makes it selectable again after a specific #. paper has been picked. #. #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5264 msgid "none (scan the film)" msgstr "ingen (skanna filmen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5269 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "auto (följ filmtyp)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5288 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5644 ../src/iop/spektrafilm.c:5675 msgid "reset only this section" msgstr "återställ bara denna sektion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5748 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "filmemulsion (spektrafilm filmprofil)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5754 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" "stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile." msgstr "" "fotopapper. \"ingen\" visar den framkallade filmen direkt, utan\n" "kopieringssteg, vilket är det naturliga läget för positiva och diafilmer,\n" "\"auto\" använder det fotopapper som nämns i filmtypens profil." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5757 msgid "print paper" msgstr "skrivarpapper" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5767 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" "preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n" "long edge (36mm). both describe the same format." msgstr "" "vanliga förinställningar för film/sensor; om du väljer en ställs reglaget\n" "för bildens långsida in nedan (välj \"anpassad\" för att ange ett exakt " "värde).\n" "förinställningen anger ett filmformat (35 mm), medan reglaget avser bildens\n" "långsida (36 mm). båda beskriver samma format." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5780 msgid " mm" msgstr "mm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5785 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation, diffusion and the coupler spread are all computed at, so\n" "a smaller format shows every one of them proportionally larger for\n" "the same print size." msgstr "" "fysisk bildstorlek, långsida. sätter den skala som kornighet, spridning,\n" "halation, utsuddning och kopplarspridningen beräknas på, så\n" "ett mindre format visar var och en av dem proportionerligt större för\n" "samma storlek på kopia." #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:5805 msgid "film" msgstr "film" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5807 ../src/iop/spektrafilm.c:6077 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "exponering" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5817 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" "(except when the film is scanned directly, with no print stage)." msgstr "" "exponeringskompensation för film; med automatisk exponering för kopia\n" "aktiverad följer exponering automatiskt, så detta har ingen nettoeffekt för " "ljushet\n" "(utom när filmen skannas direkt, utan kopieringssteg)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5824 msgid " stops" msgstr "bländarsteg" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5827 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" "compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n" "increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n" "the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n" "stacks with the granular gamma controls below for\n" "further fine-tuning." msgstr "" "framkallning via push (positiv) eller pull (negativ): fotografera med\n" "ett effektivt ISO-värde som skiljer sig från filmens nominella känslighet,\n" "och under- eller överframkalla för att kompensera. kombinerar en\n" "exponeringsförskjutning med en beräknad ökning/minskning av kontrast\n" "(ungefärlig: det exakta förhållandet beror på den specifika kombinationen\n" "av film/framkallare, vilket inte modelleras här). läggs ovanpå " "gammakontrollerna\n" "nedan för vidare finjustering." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5835 ../src/iop/spektrafilm.c:6099 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "kemi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5838 ../src/iop/spektrafilm.c:6102 msgid " min" msgstr " min" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5842 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterized at; 0 uses the stock's own default." msgstr "" "framkallningstid. fäster till den närmsta tid filmtypen blev\n" "karaktäriserad vid; 0 använder filmtypens standardvärde." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5849 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" "1.0 = normal development." msgstr "" "övergripande framkallningskontrast (ändrar filmens densitetskurvor).\n" "förlängd eller förkortad framkallningstid, som i push/pull-framkallning;\n" "1,0 = normal framkallning." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5857 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" "doesn't always affect every sub-layer equally." msgstr "" "kontrasten för det snabbaste (mest ljuskänsliga) underskiktet emulsion\n" "bara, oberoende av det långsamma skiktet, eftersom push/pull-framkallning\n" "inte alltid påverkar varje underskikt lika mycket." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5865 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "kontrast i mellan och långsamma underskikt emulsion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5870 msgid "" "developer depletion in dense (highly-exposed) areas, modelled as a\n" "change to the density curve rather than a spatial effect: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" "shifting midgray (0 = off)." msgstr "" "utarmning av framkallare i täta (starkt exponerade) områden, modellerad som\n" "en ändring av densitetskurvan snarare än en rumslig effekt: blandar\n" "högdagermjukningen mot en självbegränsande avrundning\n" "utan att förskjuta mellangrått (0 = av)." #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5878 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-kopplare" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5882 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." msgstr "" "övergripande kopplarstyrka: hämning mellan skikten driver\n" "mättnad och kanteffekter (1,0 = filmkorrekt, 0 = av)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5888 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." msgstr "" "hur starkt ett skikt hämmar sin egen framkallning. ökning\n" "plattar ut kontrasten inom varje kanal." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5894 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" "channels develop independently." msgstr "" "hur starkt varje skikt hämmar de andra två. detta är den del\n" "som ger den färgmättnad kopplarna är kända för; vid 0 framkallas\n" "kanalerna oberoende av varandra." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5901 ../src/iop/spektrafilm.c:5914 msgid " µm" msgstr " µm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5904 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" "this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n" "lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n" "which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n" "more purely tonal coupler response.\n" "\n" "resetting returns it to the loaded film stock's own value." msgstr "" "hur långt den frigjorda inhibitorn sprids genom emulsionen.\n" "\n" "detta är vad som gör kopplarna till en kanteffekt: en bred spridning\n" "låter ett ljust område hålla tillbaka framkallningen långt bortom sin egen " "kant,\n" "vilket uppfattas som ökad klarhet eller skärpa. korta den för en mjukare,\n" "renare tonal kopplarrespons.\n" "\n" "återställning återgår till den laddade filmtypens eget värde." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5917 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" "\n" "it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n" "weight to 0 to drop it entirely." msgstr "" "längden på den långa, svaga svansen på spridningen ovan, vilket\n" "bär inhibator-effekten mycket längre vid låg vikt.\n" "\n" "detta är vad som ger stora ljusa områden en bred, mjuk avrundning.\n" "sätt vikten till 0 för att ta bort den helt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5925 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "" "andelen inhibator-effekt som rör sig i den långa svansen. 0 tar bort svansen." #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage #: ../src/iop/spektrafilm.c:5930 ../src/iop/spektrafilm.c:6180 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "spridning" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5942 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" "pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n" "slow-decaying veil)." msgstr "" "typ av spridningsfilter: black pro-mist (koncentrerad, kraftfull\n" "gloria, djupa svarta) / glimmerglass (tät, subtil, skärpebevarande) /\n" "pro-mist (bredare, pastell, atmosfärisk) / cinebloom (omfattar hela\n" "rutan, långsamt avtagande slöja)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5957 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "the diverted light is taken from the direct image and spread into\n" "the halo, so raising this lifts shadows and lowers contrast as well\n" "as glowing the highlights." msgstr "" "hur mycket ljus som leds om till spridningsglorian (0 = av).\n" "\n" "dessa filter säljs i steg: 1/8 = 0,125, 1/4 = 0,25, 1/2 = 0,5,\n" "sen 1 och 2. scrollhjul och piltangenter flyttar en åttondel åt gången.\n" "\n" "det omledda ljuset tas från den direkta bilden och sprids ut i\n" "glorian, så att öka detta lyfter skuggor och minskar kontrast, och\n" "ger dessutom högdagrarna glöd." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5969 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" "strength to change the amount." msgstr "" "skalar radien i spridningsglorian. mängden ljus är oförändrad;\n" "den sprids längre från varje högdager. använd spridningsstyrka\n" "för att ändra mängden." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5975 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "spridningsgloria värme: >0 varm yttre gloria, <0 kall (läggs ovanpå\n" "det valda filtrets egna värmebias)." #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5982 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "avancerad" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5988 msgid "spectral upsampling" msgstr "spektral uppsampling" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5991 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" "\n" "only methods from your installed data packs are listed. if there\n" "is just one, it is used and there is nothing to choose." msgstr "" "hur en pixels färg omvandlas till det spektrum filmen exponeras\n" "för.\n" "\n" "endast metoder från dina installerade datapaket listas. om det\n" "bara finns en används den och det finns inget att välja." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6004 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" "ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n" "and best left on: it is part of how the stock is characterized. no\n" "effect on stocks whose profile carries no bandpass." msgstr "" "första halvan av filmens känslighetsanpassning: ett spektralt\n" "bandpass tillämpas på filmtypens egna känsligheter, avrundar\n" "från UV och IR-ändarna på varje kanal, medan vitbalansen bevaras.\n" "på som standard, och bäst lämnad på: det är en del av hur filmtypen\n" "karaktäriseras. ingen effekt på filmtyper vars profil saknar bandpass." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6014 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" "point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n" "saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n" "carries no surface (the monochrome films and every print paper)." msgstr "" "andra halvan av filmens känslighetsanpassning: en\n" "exponeringsjustering per färg med upp till två steg, noll vid filmens egna\n" "vitpunkt och växande med avstånd från denna. av som standard:\n" "den ändrar mättade färger avsevärt. ingen effekt på filmtyper vars\n" "profil saknar yta (monokroma filmer och alla kopieringspapper)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6023 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" "knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n" "the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n" "\n" "switching it off shows where the film is producing colors the\n" "profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n" "clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n" "is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n" "the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n" "to place the highlights without losing the rolloff, use the\n" "pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n" "tab instead.\n" "\n" "leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n" "are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n" "separation between them and can shift their hue." msgstr "" "dra in det som utgående profil inte kan rymma, längs kurvor\n" "som lämnar allt som redan ryms orört. det här är två knän:\n" "kroma mot profilens gräns, och ljushet från de övre mellantonerna\n" "och uppåt, vilket avrundar högdagrarna mot vitt.\n" "\n" "att stänga av visar var filmen ger färger som profilen inte har\n" "utrymme för: de hamnar utanför omfånget, så darktables\n" "klippindikator markerar dem och överskjutningens råa omfattning\n" "blir synlig. samtidigt slutar högdagrarna att avrundas och når\n" "längre, eftersom ljushetsknät försvinner tillsammans med resten.\n" "för att placera högdagrarna utan att förlora avrundningen, använd\n" "i stället ökning före komprimering och skala efter komprimering\n" "på fliken skanner.\n" "\n" "lämna på för en bild du tänker behålla. avstängd klipps mättade\n" "färger av det som kommer härnäst i arbetsflödet, vilket förlorar\n" "separationen mellan dem och kan förskjuta deras färgton." #. ---- tab 2: print ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6073 msgid "print" msgstr "skriv ut" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6083 msgid "" "enlarger exposure. more exposure prints denser, so positive values\n" "darken the print. with auto print exposure on, this offsets the\n" "automatic exposure rather than replacing it." msgstr "" "exponering i förstoringsapparaten. mer exponering ger en tätare kopia, så " "positiva värden\n" "mörkar kopian. med automatisk exponering för kopia på förskjuter detta\n" "den automatiska exponeringen istället för att ersätta den." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6090 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" "exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n" "exposure time." msgstr "" "kompensera automatiskt kopieringsexponering för ändringar av\n" "filmens exponering, på samma sätt som en riktig papperskopierare\n" "justerar mot en fast densitet; stäng av för filmexponering för att\n" "påverka ljushet direkt, vilket motsvarar en fast exponeringstid i\n" "förstoringsapparaten." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6097 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "kopieringskontrast (förskjuter papprets densitetskurvor)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6106 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterized at; 0 uses its own default." msgstr "" "framkallningstid för kopiering. fäster vid den närmsta tid pappret blev\n" "karaktäriserat vid; 0 använder dess eget standardvärde." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6113 msgid "" "gamma of the paper's red-sensitive (cyan-forming) layer alone, on\n" "top of the overall print gamma.\n" "\n" "splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n" "whose layers developed to different gammas, which filtration\n" "cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n" "shifts shadows one way and highlights the other." msgstr "" "gamma för pappersskiktet som är känsligt för rött (bildar cyan) enbart, " "ovanpå\n" "kopians totala gamma.\n" "\n" "att dela upp gamma per kanal korrigerar crossover -- ett negativ\n" "vars skikt framkallats till olika gamma, vilket filtrering\n" "inte kan åtgärda eftersom den förskjuter alla toner lika medan crossover\n" "förskjuter skuggor åt ett håll och högdagrar åt det andra." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6124 msgid "" "gamma of the paper's green-sensitive (magenta-forming) layer\n" "alone, on top of the overall print gamma." msgstr "" "gamma för pappersskiktet som är känsligt för grönt (bildar magenta)\n" "enbart, ovanpå kopians totala gamma." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6130 msgid "" "gamma of the paper's blue-sensitive (yellow-forming) layer alone,\n" "on top of the overall print gamma." msgstr "" "gamma för pappersskiktet som är känsligt för blått (bildar gult) enbart,\n" "ovanpå kopians totala gamma." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6133 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "filtrering" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6136 ../src/iop/spektrafilm.c:6141 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6164 ../src/iop/spektrafilm.c:6172 msgid " CC" msgstr " CC" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6138 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "magentafilter i förstoringsapparat, Kodak CC-enheter från neutral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6143 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "gult filter i förstoringsapparat, Kodak CC-enheter från neutral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6147 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "förexponering" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6158 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" "adds density where the main exposure is weakest, so it tones the\n" "print's highlights and reduces contrast (0 = off)." msgstr "" "förexponering: en snabb, enhetlig förexponering av kopian\n" "genom filmens basdensitet, före den huvudsakliga exponeringen.\n" "lägger till densitet där huvudexponeringen är som svagast, så den tonar\n" "kopians högdagrar och minskar kontrast (0 = av)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6166 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "magentafilter endast för förexponering, Kodak CC-enheter\n" "från neutral, oberoende av det huvudsakliga filtret för förstoringsapparaten " "ovan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6174 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "gult filter endast för förexponering, Kodak CC-enheter\n" "från neutral, oberoende av det huvudsakliga filtret för förstoringsapparaten " "ovan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6191 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "" "typ av spridningsfilter för kopiering (samma förinställningar som filtret i " "film-steget)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6198 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "acts at the enlarger, on the light passing through the negative, so\n" "it spreads the print's dark areas into its lighter ones." msgstr "" "hur mycket ljus som leds om till kopians spridningsgloria (0 = av).\n" "\n" "dessa filter säljs i steg: 1/8 = 0,125, 1/4 = 0,25, 1/2 = 0,5,\n" "sen 1 och 2. scrollhjul och piltangenter flyttar en åttondel åt gången.\n" "\n" "verkar i förstoringsapparaten, på ljuset som passerar genom negativet, så\n" "den sprider kopians mörka områden in i dess ljusare." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6209 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each bright area of the\n" "enlarger light, which are the print's dark areas. use print\n" "diffusion strength to change the amount." msgstr "" "skalar radien för kopians spridningsgloria. mängden ljus\n" "ändras inte; det sprids längre från varje ljust område i\n" "förstoringsapparatens ljus, vilket är kopians mörka områden. använd\n" "styrka för kopians spridning för att ändra mängden." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6216 msgid "" "print diffusion halo warmth, on the enlarger light: >0 adds red to\n" "the outer halo, which prints as cyan, <0 adds blue, which prints as\n" "yellow (added on top of the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "värme för kopians spridningsgloria, på förstoringsapparatens ljus: >0 lägger " "till rött i\n" "den yttre glorian, vilket blir cyan på kopian, <0 lägger till blått, vilket " "blir\n" "gult (läggs ovanpå det valda filtrets egen värmebias)." #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6232 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "emulsion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6238 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" "\n" "this is the physical size control: the particles grow, there are\n" "fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n" "the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n" "the emulsion, where grain strength only scales the drawn result." msgstr "" "hur grova filmens kristaller är, relativt filmtypens egen uppmätta\n" "kornighet. 1,0 är databladets värde.\n" "\n" "detta är den fysiska storlekskontrollen: partiklarna växer, blir färre,\n" "och kornet blir starkare såväl som grövre, på samma sätt som en\n" "snabbare film skiljer sig från en långsammare. det bygger om\n" "emulsionen, medan kornstyrka bara skalar det ritade resultatet." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6250 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" "\n" "note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n" "while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n" "same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n" "control for coarser grain." msgstr "" "hur långt kornigheten tillåts flytta varje pixel. skalar det ritade\n" "resultatet; emulsionen ändras inte. 1,0 är filmkorrekt, 0 är av.\n" "\n" "notera att negativets kornighet förstärks igen i kopieringssteget,\n" "medan diafilm skannas direkt utan att förstärkning, så samma\n" "värde läses mycket svagare på diafilm. kornstorlek ovan är\n" "kontrollen för grövre kornighet." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6262 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" "in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n" "it lets grain keep growing all the way into the densest areas." msgstr "" "hur jämnt kristallerna fördelas, relativt filmtypens eget värde.\n" "höjs värdet böjer bruset mot en klockkurva: korn som når kulmen\n" "i mellantonerna och avtar igen i de tätaste områdena. sänks\n" "värdet fortsätter kornen att växa ända in i de tätaste områdena." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6270 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest. the stock's overall\n" "granularity is held, so lower values make the fine layers finer and\n" "the coarse layer coarser, letting it dominate; at 0 only the\n" "coarsest layer carries grain. no effect on single-layer stocks." msgstr "" "en riktig emulsion skiktar grova kristaller över finare. detta skalar\n" "de finare underskikten mot det grövsta. filmtypens totala\n" "kornighet bibehålls, så lägre värden gör de fina skikten finare och\n" "det grova skiktet grövre, så att det dominerar; vid 0 bär endast\n" "det grövsta skiktet korn. ingen effekt på filmtyper med endast ett skikt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6282 msgid "" "scales the density each crystal sits at even where the film received\n" "no light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" "areas. 1.0 is the loaded stock's own measured floor, 2.0 twice it.\n" "the floor is per channel, so the balance between channels is kept." msgstr "" "skalar den densitet varje kristall sitter vid även där filmen inte fått\n" "något ljus, vilket gör att korn inte försvinner helt i rena\n" "områden. 1,0 är den laddade filmtypens egen uppmätta bottennivå, 2,0 dubbelt " "så hög.\n" "bottennivån är per kanal, så balansen mellan kanalerna bevaras." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6287 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "textur" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6293 msgid "" "scales the blur applied to the grained density, 1.0 being the\n" "reference radius of 0.89 pixels. it softens the grain and the image\n" "detail under it alike; the crystals themselves are unchanged.\n" "\n" "raise it at high magnification, where one crystal covers several\n" "pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n" "genuinely coarser." msgstr "" "skalar oskärpan som tillämpas på den korniga densiteten, där 1,0 är\n" "referensradien 0,89 pixlar. den mjukar upp kornet och bilddetaljerna\n" "under det lika mycket; själva kristallerna är oförändrade.\n" "\n" "öka vid hög förstoring, där en kristall täcker flera\n" "pixlar; sänk för liten utdata. använd kornighet för att göra kornen\n" "genuint grövre." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6304 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" "becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n" "than a pixel." msgstr "" "varje framkallad kristall lämnar ett litet moln av färg. detta skalar\n" "hur långt det molnet sprids, mätt på själva filmen, så att det bara\n" "blir synligt vid uppförstoring där en enda kristall täcker mer än\n" "en pixel." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6313 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" "keeps the sampling grid from showing through." msgstr "" "radius för återställande skärpa, i pixlar. 0 stänger av. en\n" "bred radie ger tillbaka mer sting i detaljer i mittenomfånget,\n" "vilket förhindrar att samplingsnätet syns." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6321 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" "denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n" "grain starts to look crunchy." msgstr "" "styrka på återställande skärpa, återhämtar vad kornoskärpa\n" "mjukade upp. flyttar runt densitet utan att lägga till någon,\n" "så det är ingen brusreducerare och kan inte hitta på detaljer.\n" "0 stänger av; för höga värden leder till att kornen börjar se\n" "klumpiga ut." #. ---- tab 4: halation ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6327 msgid "halation" msgstr "halation" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6331 msgid "" "switches the in-emulsion scatter on and off together with halation.\n" "the highlight boost is not affected." msgstr "" "slår på och av spridningen i emulsionen tillsammans med halation.\n" "ökningen av högdagrar påverkas inte." #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6338 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "spridning" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6342 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" "means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n" "\n" "this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n" "few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n" "sharper result than the film itself would give." msgstr "" "andel ljus som sprids inuti emulsionen, innan halationsstudsen.\n" "1,0 är filmkorrekt och är också maxvärde. Det innebär att allt ljus\n" "sprids, så att inget återstår av den ospridda bilden.\n" "\n" "detta gör att hela bilden blir mjukare: spridningsradien är liten\n" "(några µm på film) men tillämpa överallt. sänk om du vill ha ett\n" "skarpare resultat än filmen i sig skulle ge." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6364 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" "to change.\n" "\n" "above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n" "frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n" "four times wider blur everywhere." msgstr "" "skalar spridningsradien i emulsionen. 1,0 är filmkorrekt:\n" "radien som filmtypen själv arbetar med, och vanligtvis inget\n" "att ändra på.\n" "\n" "över 1,0 är du över vad filmtypen hävdar, och hela bilden\n" "blir snabbt mjukare: radien skalar med värdet, så 4,0 innebär\n" "fyra gånger bredare oskärpa överallt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6376 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "halation" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6381 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "halation styrka. 1,0 är film-korrekt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6385 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "halation storlek: skalar glödradien (1,0 = film-korrekt)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6388 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "ökning av högdagrar" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6392 msgid "" "boosts the highlights above the protect threshold before any light\n" "spreads, so they bloom through the film diffusion filter, scatter\n" "and halation.\n" "it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n" "off. set highlight boost to 0 to disable it." msgstr "" "förstärker högdagrarna över skyddströskeln innan något ljus\n" "sprids, så att de överstrålar genom filmens utsuddningsfilter, spridning\n" "och halation.\n" "den är inte en del av halation: halation-reglaget stänger inte\n" "av den. sätt ökning av högdagrar till 0 för att avaktivera den." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6401 msgid "" "highlight boost: brightens the highlights above the protect threshold\n" "so they bloom into halation/diffusion (0 = off).\n" "\n" "runs on its own, independent of the halation toggle." msgstr "" "ökning av högdagrar: gör högdagrarna över skyddströskeln ljusare\n" "så att de överstrålar in i halation/utsuddning (0 = av).\n" "\n" "fungerar självständigt, oberoende av halation-reglaget." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6410 msgid "" "shapes how sharply the boost rises above the protect threshold.\n" "lower confines it to the brightest highlights, higher spreads it\n" "more evenly over everything above the threshold." msgstr "" "styr hur brant ökningen stiger över skyddströskeln.\n" "lägre begränsar den till de ljusaste högdagrarna, högre sprider den\n" "mer jämnt över allt ovanför tröskeln." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6417 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "" "skydda toner under det här antalet bländarsteg över mellangrå från ökningen" #. ---- tab 5: scanner ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6421 msgid "scanner" msgstr "skanner" #. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6427 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "utdata" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6432 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" "compressor, so it cannot place white on its own.\n" "\n" "use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n" "scale to set where highlights and white land.\n" "\n" "this acts at the END of the module, so the picker measures the\n" "processed image." msgstr "" "gör bilden ljusare, med större delen av effekten i mellantonerna och\n" "högdagrar som avrundas ovanför dem. den verkar före gamut-\n" "kompressorn, så den kan inte placera vitt på egen hand.\n" "\n" "använd den för att lyfta mellantoner in i avrundningen, och skala efter\n" "komprimering för att bestämma var högdagrar och vitt hamnar.\n" "\n" "detta verkar i SLUTET av modulen, så väljaren mäter den\n" "behandlade bilden." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6443 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands high in the compressor's rolloff, just short of white." msgstr "" "välj den ljusaste tonen i det markerade området och ställ in förstärkningen\n" "så att den hamnar högt i kompressorns avrundning, precis innan vitt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6451 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" "the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n" "the image and desaturates colors that were already near the edge of\n" "the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n" "between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n" "moving its white point.\n" "\n" "nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n" "past white for the rest of the pipeline to handle." msgstr "" "skalar den färdiga bilden, efter färgrymdskompressorn.\n" "\n" "förstärkningen ovan trycker in mer ljus i kompressorn, vilket\n" "lyfter bilden och avmättar färger som redan var i ytterkant på\n" "färgrymden. detta ändrar bara nivån och rör inte förhållandet\n" "mellan kanalerna, samma sak som en tonkurva gör genom att\n" "flytta sin vitpunkt.\n" "\n" "ingen avrundning bortom kompressorn, så detta kan pressa\n" "värden bortom vitt för resten av arbetsflödet att hantera." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6463 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "välj den ljusaste tonen i det valda området och skala den till precis under " "vit." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6466 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "skärpa" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6470 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "skannerlinsens mjukhet, i pixlar (0 = av)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6474 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "skannerns skärpningsradie, i pixlar" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6478 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." msgstr "" "skannerns skärpningsstyrka (0 = av). 0,7 är vad en skanning av filmen\n" "vanligtvis får; lämna på 0 om du föredrar att fixa skärpan längre fram." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6483 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "blänk" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6487 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" "applied when scanning the film directly." msgstr "" "betraktningsblänk: en svag slöja av betraktningsljuset reflekteras\n" "från kopians yta, i procent. Lyfter de djupaste svarta någon.\n" "tillämpas inte när filmen skannas direkt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6493 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "svart- och vitpunkt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6500 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" "short of black." msgstr "" "sätt bildens mörkaste ton med svartnivå nedan.\n" "när den är avslagen stannar skuggorna där filmen placerar dem, vilket ofta\n" "är en bit från svart." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6508 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" "0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n" "image; below 0 the deepest shadows are crushed together." msgstr "" "lyft eller krossa skuggorna.\n" "\n" "0 är äkta svart. högre värden lyfter svärtan och mjukar upp\n" "bilden; under 0 trycks de djupaste skuggorna ihop." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6517 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." msgstr "" "sätt bildens ljusaste ton med vitnivå nedan.\n" "när den är avslagen stannar högdagrarna där filmen placerar dem." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6524 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" "1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n" "gray is held in place, darkens the shadows a little too." msgstr "" "ljusstyrka för den ljusaste tonen.\n" "\n" "1 är fullt vitt. att sänka den dämpar högdagrarna och, eftersom mellan-\n" "grått hålls på plats, mörkar även skuggorna lite." #: ../src/iop/splittoning.c:79 msgid "split-toning" msgstr "delad färgtoning" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "använd två specifika färger för skuggor och högdagrar och\n" "skapa en linjär toningseffekt mellan dem upp till en mellanpunkt" #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "autentisk sepia" #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "autentisk cyanotype" #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "autentisk platinotype" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "chokladbrun" #: ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "select the saturation tone" msgstr "välj färgmättnadston" #: ../src/iop/splittoning.c:478 msgid "select tone color" msgstr "välj färgton" #: ../src/iop/splittoning.c:504 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "skuggor" #: ../src/iop/splittoning.c:510 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "högdagrar" #: ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "balance" msgstr "balans" #: ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "balansen för centrum av delad färgtoning" #: ../src/iop/splittoning.c:530 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimera effekten på ljusa och mörka partier och\n" "bevara mellantoner" #: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "fläckborttagning" #: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. vänligen använd modulen retuschering istället." #: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "ta bort sensor-dammfläckar" #: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "geometrisk, raw" #: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "fläckmodulen är begränsad till 64 former. vänligen lägg till en ny instans!" #: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "antal borttagningar:" #: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "klicka på en form och dra till bildytan.\n" "använd rullhjulet på musen för att justera storleken.\n" "högerklick för att ta bort en form." #: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "visa och redigera former" #: ../src/iop/temperature.c:240 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "vitbalans" #: ../src/iop/temperature.c:247 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "skala råa RGB-kanaler för att balansera vitt och hjälpa färginterpolering" #: ../src/iop/temperature.c:1427 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "färgmatrisen `%s' ej funnen för bild" #: ../src/iop/temperature.c:1483 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "kunde inte läsa av kamerans information om vitbalans från `%s'!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1651 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "som fotograferat" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1654 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "från bildområde" #: ../src/iop/temperature.c:1655 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "modifierad av användare" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1657 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "kamera referens" #: ../src/iop/temperature.c:1658 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "som fotograferat till referens" #: ../src/iop/temperature.c:1962 ../src/iop/temperature.c:1980 msgid "green channel coefficient" msgstr "grön kanal koefficient" #: ../src/iop/temperature.c:1964 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "magenta kanal koefficient" #: ../src/iop/temperature.c:1966 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "cyan kanal koefficient" #: ../src/iop/temperature.c:1968 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "gul kanal koefficient" #: ../src/iop/temperature.c:1978 msgid "red channel coefficient" msgstr "röd kanal koefficient" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "blue channel coefficient" msgstr "blå kanal koefficient" # Interesting color... /Richard Levitte #: ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "emerald" msgstr "smaragd" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "smaragd kanal koefficient" #: ../src/iop/temperature.c:2060 msgid "as shot" msgstr "som fotograferat" #: ../src/iop/temperature.c:2063 msgid "set white balance to as shot" msgstr "sätt vitbalans till som fotograferat" #: ../src/iop/temperature.c:2073 msgid "from image area" msgstr "från bildyta" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "user modified" msgstr "användarmodifierad" #: ../src/iop/temperature.c:2083 msgid "set white balance to user modified" msgstr "sätt vitbalans till användarmodifierat" #: ../src/iop/temperature.c:2086 msgid "camera reference" msgstr "kamera referens" #: ../src/iop/temperature.c:2091 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "sätt vitbalansen enligt kamerans referenspunkt\n" "i de flesta fall ska det vara D65" #: ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "as shot to reference" msgstr "som fotograferat till referens" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "sätt vitbalansen till som fotograferat och korrigera senare till kamerans " "referenspunkt\n" "i de flesta fall bör det vara D65" #: ../src/iop/temperature.c:2114 msgid "choose white balance setting" msgstr "välj vitbalans inställning" #: ../src/iop/temperature.c:2118 msgid "finetune" msgstr "finjustering" #: ../src/iop/temperature.c:2120 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "finjustera kamerans vitbalans inställningar" #: ../src/iop/temperature.c:2127 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "scen temperatur ljuskälla" #: ../src/iop/temperature.c:2128 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "klicka för att växla färgläge på reglage" #: ../src/iop/temperature.c:2139 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "färgtemperatur (i Kelvin)" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgid "tint" msgstr "färgskiftning" #: ../src/iop/temperature.c:2147 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "färgskiftning i bilden, från magenta (värde < 1) till grön (värde > 1)" #: ../src/iop/temperature.c:2158 msgid "channel coefficients" msgstr "kanal koefficienter" #: ../src/iop/temperature.c:2167 msgid "various" msgstr "diverse" #: ../src/iop/temperature.c:2192 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "vitbalans avstängd för kamera" #: ../src/iop/tonecurve.c:162 msgid "tone curve" msgstr "nyanskurva" #: ../src/iop/tonecurve.c:184 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "ändra en bilds toner genom kurvor" #: ../src/iop/tonecurve.c:589 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "gamma 1,0 (linjär)" #: ../src/iop/tonecurve.c:600 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "kontrast - med (linjär)" #: ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "kontrast - hög (linjär)" #: ../src/iop/tonecurve.c:631 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "kontrast - med (gamma 2,2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:650 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "kontrast - hög (gamma 2,2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:667 msgid "gamma 2.0" msgstr "gamma 2,0" #: ../src/iop/tonecurve.c:674 msgid "gamma 0.5" msgstr "gamma 0,5" #: ../src/iop/tonecurve.c:681 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logaritmisk (bas 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:688 msgid "exponential (base 2)" msgstr "exponentiellt (bas 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1273 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "om satt till auto har a- och b-kurva ingen effekt och visas inte. L-kanalens " "kurva används för att ändra pixlarnas kromavärden (a och b). auto XYZ är " "liknande men handlar om ändring i mättnad i XYZ-området." #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "tonkurva för L kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "tonkurva för a kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "tonkurva för b kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1293 ../src/iop/watermark.c:1491 #: ../src/libs/colorpicker.c:772 msgid "pick color" msgstr "välj färg" #: ../src/iop/toneequal.c:336 msgid "tone equalizer" msgstr "tonequalizer" #: ../src/iop/toneequal.c:341 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "nyanskurva|färgmappning|återlys|bakgrundsljus|skuggor högdagrar" #: ../src/iop/toneequal.c:348 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "återlys scenen som om ljussättning gjordes direkt på scenen" #: ../src/iop/toneequal.c:504 msgid "simple tone curve" msgstr "enkel nyanskurva" #: ../src/iop/toneequal.c:518 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "blandningstyp | alla syften" #: ../src/iop/toneequal.c:525 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "blandningstyp | människor upplysta bakifrån" #: ../src/iop/toneequal.c:542 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "komprimera skuggor/högdagrar | EIGF | stark" #: ../src/iop/toneequal.c:547 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "komprimera skuggor/högdagrar | GF | stark" #: ../src/iop/toneequal.c:556 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "komprimera skuggor/högdagrar | EIGF | medel" #: ../src/iop/toneequal.c:561 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "komprimera skuggor/högdagrar | GF | medel" #: ../src/iop/toneequal.c:570 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "komprimera skuggor/högdagrar | EIGF | mjuk" #: ../src/iop/toneequal.c:575 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "komprimera skuggor/högdagrar | GF | mjuk" #: ../src/iop/toneequal.c:583 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "kontrast tonkurva | mjuk" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "kontrast tonkurva | medel" #: ../src/iop/toneequal.c:593 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "kontrast tonkurva | stark" #: ../src/iop/toneequal.c:616 msgid "relight: fill-in" msgstr "återbelys: ifyllnad" #: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "tonutjämnaren kunde inte allokera minne, kontrollera dina RAM-inställningar" #: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "interpolationen är instabil, minska kurvutjämningen" #: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "vänta på förhandsgranskningen för att avsluta omberäkningen" #: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "skrolla över bilden för att ändra exponering\n" "skift+skroll för stora steg; ctrl+skroll för små steg" #: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "vissa parametrar är utanför gränserna" #: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s över bild] ändra exponering" #: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s över bild] ändra exponering i stora steg" #: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s över bild] ändra exponering i små steg" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 #: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 #: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 #: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 #: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "enkel" #: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "avancerad" #: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "dubbelklicka för att återställa kurvan" #: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "positiva värden ger mer progressiva tonövergångar,\n" "men kurvan kan börja oscillera vid vissa inställningar.\n" "negative värden undviker oscillation och beter sig mer robust,\n" "men kan ge brutala tonövergångar och skada lokal kontrast." #: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "använda för att skjuta maskens snittexponering längs kanaler\n" "för bättre kontroll av exponeringskorrektion med de tillgängliga noderna." #: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "autojustera genomsnittlig exponering" #: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "använd detta för att motverka medelvärdeseffekten hos det guidade filtret\n" "och vidga maskens kontrast runt -4EV\n" "detta tillåter att sprida ut exponeringshistogrammet över fler kanaler\n" "för bättre kontroll över exponeringskorrektionen." #: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "autojustera kontrasten" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3890 ../src/libs/masks_flexi_host.c:68 msgid "masking" msgstr "maskning" #: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "förhandsvisa masken och välj uppskattningen som ger\n" "högre kontrast mellan områden att skugga och efterbelysa" #: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "detaljer" #: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'nej' påverkar global och lokal kontrast (säkert om du bara ökar kontrast)\n" "'guidat filter' påverkar bara global kontrast och försöker bevara lokal " "kontrast\n" "'genomsnittligt guidat filter' är ett geometriskt snitt av metoderna 'nej' " "och 'guidat filter'\n" "'EIGF' (exponeringsoberoende guidat filter) är ett guidat filter som är " "exponeringsoberoende, det mjukar upp skuggor och högdagrar på samma sätt " "(till skillnad från guidat filter som mjukar upp mindre i högdagrar)\n" "'genomsnittligt EIGF' är ett geometriskt snitt av metoderna 'nej' och 'EIGF'" #: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "antal omgångar av guidat filter att tillämpa\n" "hjälper att sudda kanterna av filtret på bekostnad av hastighet" #: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "diameter av oskärpan i procent av största bildstorleken\n" "varning: höga värden på den här parametern kan göra förhandsvisningen\n" "i mörkrummet mycket långsammare om en profil för brusreducering används." #: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "precision för fjädringen:\n" "högre värden tvingar masken att följa kanter närmre\n" "men kan ta bort effekten av uppmjukningen\n" "lägre värden ger mjukare gradienter och bättre uppmjukning\n" "men kan leda till felaktig kantföljning och glorior" #: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 avaktiverar kvantiseringen.\n" "högre värden posterar luminansmasken för att hjälpa styrningen\n" "att skapa bitvis jämna områden vid användning av höga fjädervärden" #: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "visa exponeringsmask" #: ../src/iop/tonemap.cc:68 msgid "tone mapping" msgstr "tonmappning" #: ../src/iop/tonemap.cc:84 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. vänligen använd modulerna lokal kontrast eller " "tonequalizer istället." #: ../src/iop/velvia.c:67 msgid "velvia" msgstr "velvia" #: ../src/iop/velvia.c:94 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "återmätta ger mer vikt till svarta,\n" "vita och lågmättade pixlar" #: ../src/iop/velvia.c:281 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "styrkan av applicerat ljus" #: ../src/iop/velvia.c:284 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "färgmängd som ska appliceras på högdagrar och skuggor" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "denna modul är utfasad. vänligen använd reglaget lyster i modulen " "färgbalans rgb istället." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "mätta och minste ljusheten hos de mest mättade pixlarna\n" "för att göra färgerna mer levande." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "mängd av lyster" #: ../src/iop/vignette.c:115 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "simulera ljusavfall hos ett objektiv nära kanterna" #: ../src/iop/vignette.c:1012 msgid "lomo" msgstr "lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1050 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "placering / form" #: ../src/iop/vignette.c:1057 msgid "dithering" msgstr "rastrering" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "skalan av vinjettens inre radie, där övergången startar" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "skalan av vinjettens yttre radie, där övergången är fullständig" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "styrka av effekten av ljusstyrka" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "styrka av effekten på färgmättnad" #: ../src/iop/vignette.c:1074 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "horisontell distans från centrum av effekten" #: ../src/iop/vignette.c:1075 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "vertikal distans från centrum av effekten" #: ../src/iop/vignette.c:1078 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "formfaktor\n" "0 producerar en rektangel\n" "1 producerar en cirkel eller ellips\n" "2 producerar en romb" #: ../src/iop/vignette.c:1082 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "aktivera att förhållandet automatiskt följer bildens storlek" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "width-to-height ratio" msgstr "bred-till-höjd-förhållande" #: ../src/iop/vignette.c:1085 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "lägg till en mängd slumpmässigt brus för att undvika bandning" #: ../src/iop/vignette.c:1093 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s på punkt] ändra vinjetterings-/fjädringsstorlek" #: ../src/iop/vignette.c:1096 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s på punkt] ändra vinjetterings-/fjädringsstorlek men behåll " "storleksförhållande" #: ../src/iop/vignette.c:1099 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s på centrum] flytta vinjettering" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "vattenstämpel" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "lägg ett SVG-vattenmärke som en signatur över bilden" #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "marker" msgstr "markör" #: ../src/iop/watermark.c:1439 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG-vattenstämplar i %s/watermarks eller %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1450 ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "text" msgstr "text" #: ../src/iop/watermark.c:1454 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "text-sträng, tagg: $(WATERMARK_TEXT)\n" "använd $(NL) för att infoga en radbrytning" #: ../src/iop/watermark.c:1458 msgid "content" msgstr "innehåll" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1463 msgid "font" msgstr "typsnitt" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "typsnitt för text, taggar:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1485 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "vattenmärkesfärg, tagg:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "select watermark color" msgstr "välj vattenmärkesfärg" #: ../src/iop/watermark.c:1520 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "välj hur vattenmärket ska skalas\n" "• bild: skala vattenmärket relativt hela bilden\n" "• längre kant: skala den längre kanten på vattenmärken relativt den längre " "kanten på bilden\n" "• kortare kant: skala den kortare kanten på vattenmärken relativt den kortare " "kanten på bilden\n" "• höjd: skala vattenmärkets höjd mot bildens höjd\n" "• avancerade alternativ: välj dimensioner för vattenmärket och bilden " "individuellt" #: ../src/iop/watermark.c:1531 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "referens-bilddimension mot vilken vattenmärket ska skalas" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "dimension av vattenmärket att skala" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1562 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "vattenstämpelns opacitet" #: ../src/iop/watermark.c:1563 msgid "the scale of the watermark" msgstr "skalning av vattenstämpel" #: ../src/iop/watermark.c:1564 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "vattenstämpelns rotation" #: ../src/iop/zonesystem.c:95 msgid "zone system" msgstr "zon system" #: ../src/iop/zonesystem.c:453 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "zoner\n" "använd musens rullhjul för att ändra antal zoner\n" "vänsterklicka på en zons kant för att skapa handtag att justera med\n" "högerklicka på ett handtag för att ta bort det" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "bakgrundsjobb" #: ../src/libs/camera.c:81 msgid "camera settings" msgstr "kamerainställningar" #: ../src/libs/camera.c:135 msgid "toggle view property in center view" msgstr "visa inställning i mittvyn" #: ../src/libs/camera.c:214 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "anslutningen med kameran avbruten, avslutar styrningsläge" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "battery" msgstr "batteri" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "n/a" msgstr "ej tillgänglig" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:470 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "kamerakontroll" #: ../src/libs/camera.c:474 ../src/libs/histogram.c:842 msgid "modes" msgstr "lägen" #: ../src/libs/camera.c:475 msgid "timer (s)" msgstr "timer (s)" #: ../src/libs/camera.c:476 msgid "count" msgstr "antal" #: ../src/libs/camera.c:477 msgid "brackets" msgstr "stegning" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "bkt. steps" msgstr "steg" #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "capture image(s)" msgstr "fånga bild(er)" #: ../src/libs/camera.c:514 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "aktivera fördröjd tagning" #: ../src/libs/camera.c:515 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "aktivera sekvensiell tagning" #: ../src/libs/camera.c:516 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "växla användning av stegnings läge" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "antal sekunders fördröjning innan bilden tas" #: ../src/libs/camera.c:519 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "antalet bilder att fånga i en sekvens,\n" "du kan använda detta tillsammans med fördröjd tagning för att skapa stop-" "motion sekvenser" #: ../src/libs/camera.c:522 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "antal steg på vardera sida om centrerad bild, antal bilder = (steg*2) + 1" #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "antal steg för exponeringsstege, dessa steg går att konfigurera i kameran, " "och brukar vara 3 steg per exponeringssteg\n" "med andra ord är 3 steg 1EV exponeringssteg mellan bilder i exponeringsstegen" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:547 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "ytterligare egenskaper" #: ../src/libs/camera.c:550 msgid "label" msgstr "etikett" #: ../src/libs/camera.c:557 msgid "property" msgstr "inställning" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "add user property" msgstr "lägg till användarinställning" #: ../src/libs/camera.c:591 msgid "program" msgstr "program" #: ../src/libs/camera.c:594 ../src/libs/camera.c:596 msgid "focus mode" msgstr "fokusläge" #: ../src/libs/camera.c:607 msgid "shutterspeed2" msgstr "slutartid 2" #: ../src/libs/camera.c:609 msgid "shutterspeed" msgstr "slutartid" #: ../src/libs/camera.c:615 msgid "WB" msgstr "VB" #: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "samlingar" #: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "definiera sökkriterier för bilder\n" "som ska visas eller redigeras" #: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "uppdatera sökväg till filer" #: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "problem med att välja ny sökväg för filmrullen i %s" #: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "uppdatera sökväg till filer..." #: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "ta bort..." #: ../src/libs/collect.c:1526 msgid "uncategorized" msgstr "ej kategoriserad" #: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/filters/rating_range.c:107 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 ../src/libs/filters/rating_range.c:138 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:266 msgid "rejected" msgstr "nekade" #: ../src/libs/collect.c:2538 ../src/libs/filters/rating_range.c:109 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 ../src/libs/filters/rating_range.c:267 msgid "not rated" msgstr "utan betyg" #: ../src/libs/collect.c:2786 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer" #: ../src/libs/collect.c:2790 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer\n" "betyg: 0-5\n" "nekade bilder: -1" # "facultative"? The MUST be a better term, like "optional" /Richard Levitte #: ../src/libs/collect.c:2798 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "använd <, <=, >, >=, <>, =, [;] som operatorer\n" "skriv datum/tid i denna form : YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (endast året är " "obligatoriskt)" #: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "använd `%' som joker och `,' för att separera värden" #: ../src/libs/collect.c:2812 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "använd `%' som joker\n" "klicka för att inkludera hierarki + underhierarkier (ändelse `*')\n" "skift+klick för att inkludera endast nuvarande hierarki (ingen ändelse)\n" "ctrl+klick för att inkludera endast underhierarkier (ändelse `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2822 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "använd `%' som joker\n" "klicka för att inkludera plats + underplatser (ändelse `*')\n" "skift+klick för att inkludera endast nuvarande plats (ingen ändelse)\n" "ctrl+klick för att inkludera endast underplatser (ändelse `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2832 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "använd `%' som joker\n" "klicka för att inkludera nuvarande + underkataloger (ändelse `*')\n" "skift+klick för att inkludera endast nuvarande katalog (ingen ändelse)\n" "ctrl+klick för att inkludera endast underkataloger (ändelse `|%')" #: ../src/libs/collect.c:2840 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "använd `%' som joker" #: ../src/libs/collect.c:2911 ../src/libs/collect.c:2932 #: ../src/libs/collect.c:3803 msgid "clear this rule" msgstr "rensa denna regel" #: ../src/libs/collect.c:2916 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "rensa denna regel eller skapa nya regler" #: ../src/libs/collect.c:3811 msgid "narrow down search" msgstr "smalna av sökning" #: ../src/libs/collect.c:3815 msgid "add more images" msgstr "lägg till fler bilder" #: ../src/libs/collect.c:3819 msgid "exclude images" msgstr "exkludera bilder" #: ../src/libs/collect.c:3827 msgid "change to: and" msgstr "ändra till: och" #: ../src/libs/collect.c:3831 msgid "change to: or" msgstr "ändra till: eller" #: ../src/libs/collect.c:3835 msgid "change to: except" msgstr "ändra till: förutom" #: ../src/libs/collect.c:3862 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "filer" #: ../src/libs/collect.c:3867 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:491 ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/image.c:613 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: ../src/libs/collect.c:3886 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "tider" #: ../src/libs/collect.c:3895 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "fångningsdetaljer" #: ../src/libs/collect.c:3925 msgid "collections settings" msgstr "samlingsinställningar" #: ../src/libs/collect.c:3949 ../src/libs/export.c:1471 #: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1547 #: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 #: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "inställningar..." #: ../src/libs/collect.c:4072 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "OCH" #: ../src/libs/collect.c:4077 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "ELLER" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:4082 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "MEN INTE" #: ../src/libs/collect.c:4206 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "växla sortering för samlingen i stigande/fallande ordning" #: ../src/libs/collect.c:4322 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "gå tillbaka till en tidigare uppsättning regler" #: ../src/libs/collect.c:4376 msgid "jump back to previous collection" msgstr "hoppa tillbaka till föregående samling" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "januari" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "februari" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "mars" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "april" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "maj" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "juni" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "juli" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "augusti" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "september" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "oktober" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "november" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "december" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "feb" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "mar" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "apr" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "maj" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "jun" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "jul" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "aug" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "sep" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "okt" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "nov" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "dec" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "mean" msgstr "medel" #: ../src/libs/colorpicker.c:74 msgid "color picker" msgstr "färgväljare" #: ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "sväva över för att markera prov på färgduken,\n" "klicka för att låsa prov,\n" "högerklicka för att ladda provområde i aktiv färgväljare" #: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "klicka för att visa/dölja stort färgområde" #: ../src/libs/colorpicker.c:745 msgid "statistic" msgstr "statistik" #: ../src/libs/colorpicker.c:746 msgid "select which statistic to show" msgstr "välj vilken statistik som ska visas" #: ../src/libs/colorpicker.c:755 msgid "select which color mode to use" msgstr "välj vilket färgläge som ska användas" #: ../src/libs/colorpicker.c:767 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "aktivera färgväljare\n" "ctrl+klick eller högerklick för att välja ett område\n" "ctrl+klick på bildyta för att växla mellan punkt/område" #: ../src/libs/colorpicker.c:803 msgid "add sample" msgstr "lägg till prov" #: ../src/libs/colorpicker.c:818 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "visa prover på bild/vektorskop" #: ../src/libs/colorpicker.c:819 msgid "display samples" msgstr "visa prover" #: ../src/libs/colorpicker.c:830 msgid "restrict scope to selection" msgstr "begränsa omfång till urval" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "restrict scope" msgstr "begränsa omfång" #: ../src/libs/colorpicker.c:846 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "liveprover" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "historik-stack" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "utför åtgärder på historik-stacken\n" "(redigeringshistorik) av de\n" "nu valda bilderna" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "öppna sidofil" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "fel uppstod vid läsning av fil '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "radera bildernas historik?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "vill du verkligen ta bort historiken för %d vald bild?" msgstr[1] "vill du verkligen ta bort historiken för %d valda bilder?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "selektiv kopiering..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "välj vilka moduler som ska kopieras från källbilden" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "kopiera historiken från\n" "den första valda bild" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "selektiv inklistring..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "välj vilka moduler som ska klistras in till målbild(en/erna)" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:624 msgid "paste" msgstr "klistra in" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "klistra in historiken på\n" "alla valda bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "förkasta historiken på\n" "alla valda bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "förkasta historiken på\n" "alla valda bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "läs in sidofil..." #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "öppna en XMP sidofil\n" "och tillämpa det på valda bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "skriv historik och taggar till XMP-sidofiler" #: ../src/libs/duplicate.c:61 msgid "duplicate manager" msgstr "dupliceringshanterare" #: ../src/libs/duplicate.c:66 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "skapa/döp om/ta bort flera\n" "redigeringar av nuvarande bild" #: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "skapa en kopia av den här bilden med samma historik-stack" #: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "skapa en 'ren' kopia av bilden, utan källans historik-stack" #: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "radera den här kopian" #: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1173 #: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "original" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "export" msgstr "export" #: ../src/libs/export.c:190 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "skapa nya filer för de\n" "nu valda bilderna\n" "som tillämpar dina redigeringar" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid format for export selected" msgstr "ogiltigt format för export valt" #: ../src/libs/export.c:356 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "ogiltig lagring för export vald" #: ../src/libs/export.c:368 msgid "export to disk" msgstr "exportera till disk" #: ../src/libs/export.c:474 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "kunde inte logga in till lagring `%s'!" #: ../src/libs/export.c:646 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "vilket är lika med %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:693 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "tum" #: ../src/libs/export.c:1209 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "stil att tillämpa på export:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/print_settings.c:1655 #: ../src/views/darkroom.c:2030 msgid "no styles have been created yet" msgstr "inga stilar har skapats ännu" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "target storage" msgstr "mållagring" #: ../src/libs/export.c:1507 msgid "file format" msgstr "filformat" #: ../src/libs/export.c:1509 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n" "specific metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "bilder kommer exporteras enligt formatet som specificeras här\n" "\n" "vid export till AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL eller XCF är det för\n" "tillfället inte möjligt att välja specifik metadata\n" "\n" "för dessa format kommer inga metadatafält inkluderas\n" "om inte användaren kryssar i alla kryssrutor för metadata\n" "i exportmodulens inställningar" #: ../src/libs/export.c:1530 msgid "set size" msgstr "välj storlek" #: ../src/libs/export.c:1531 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "välj metod för att ställa in storlek på utformat" #: ../src/libs/export.c:1534 msgid "in pixels (for file)" msgstr "i pixlar (för fil)" #: ../src/libs/export.c:1535 msgid "in cm (for print)" msgstr "i cm (för utskrift)" #: ../src/libs/export.c:1536 msgid "in inch (for print)" msgstr "i tum (för utskrift)" #: ../src/libs/export.c:1537 msgid "by scale (for file)" msgstr "i skala (för fil)" #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "print width" msgstr "bredd för utskrift" #: ../src/libs/export.c:1542 ../src/libs/export.c:1559 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "max bredd i exporterad fil.\n" "klicka på skrollhjulet för att återställa till 0." #: ../src/libs/export.c:1546 msgid "print height" msgstr "höjd för utskrift" #: ../src/libs/export.c:1548 ../src/libs/export.c:1565 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "max höjd i exporterad fil.\n" "klicka på skrollhjulet för att återställa till 0." #: ../src/libs/export.c:1554 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "dpi" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1600 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "det kan vara ett heltal, decimaltal eller enkel fraktion.\n" "noll eller tomma värden är lika med 1.\n" "klicka mittenknappen för att återställa till 1." #: ../src/libs/export.c:1615 msgid "allow upscaling" msgstr "tillåt uppskalning" #: ../src/libs/export.c:1623 msgid "high quality resampling" msgstr "hög kvalitet på omsampling" #: ../src/libs/export.c:1624 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "använd högkvalitet av skalning vid export" #: ../src/libs/export.c:1631 msgid "store masks" msgstr "lagra masker" #: ../src/libs/export.c:1632 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "lagra masker som lager i exporterade bilder. fungerar bara i vissa format." #: ../src/libs/export.c:1641 ../src/libs/export.c:1690 #: ../src/libs/neural_restore.c:4656 ../src/libs/print_settings.c:1711 #: ../src/libs/print_settings.c:3412 ../src/libs/print_settings.c:3459 msgid "image settings" msgstr "bildinställningar" #: ../src/libs/export.c:1651 ../src/libs/print_settings.c:3447 msgid "output ICC profiles" msgstr "utgående ICC-profiler" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "PQ peak" msgstr "PQ-toppvärde" #: ../src/libs/export.c:1662 msgid " nits" msgstr " nits" #: ../src/libs/export.c:1665 msgid "" "the brightest highlight of a PQ (HDR) export, in nits.\n" "tone mappers that follow the output map their white to it.\n" "HLG exports always peak at 1000 nits." msgstr "" "det ljusaste högdagret i en PQ-export (HDR), i nits.\n" "tonmappare som följer utdata mappar sitt vitt till det.\n" "HLG-exporter har alltid toppvärdet 1000 nits." #: ../src/libs/export.c:1673 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• perceptuell: flyttar mjukt färger utanför omfånget inom gränserna och " "bevarar övergångar,\n" "men förvränger under processen färger inom omfånget.\n" "notera att perceptuell ofta är en proprietär LUT som beror på målets " "färgrymd.\n" "\n" "• relativ färgmetrik: behåller luminans medan mättnad minskas så lite som " "möjligt\n" "tills färgerna får plats inom omfånget.\n" "\n" "• mättnad: utformad för att presentera ögonifallande grafik\n" "genom att bevara mättnaden. (opassande för fotografi).\n" "\n" "• absolut färgmetrik: anpassa vitpunkten i bilden till vitpunkten i målet\n" "och gör inget annat. används mestadels vid färgsäkring.\n" "(opassande för fotografi)." #: ../src/libs/export.c:1701 ../src/libs/print_settings.c:3496 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "bestäm om stilens delar läggs till bildens mörkrumshistorik eller om de " "ersätter historiken" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "replace history" msgstr "ersätt historiken" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "append history" msgstr "lägg till i historiken" #: ../src/libs/export.c:1710 msgid "select style to be applied on export" msgstr "välj stil att tillämpa vid export" #: ../src/libs/export.c:1717 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "temporär stil som ska användas vid export" #: ../src/libs/export.c:1718 ../src/libs/print_settings.c:3479 msgid "style" msgstr "stil" #: ../src/libs/export.c:1740 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "starta export" #: ../src/libs/export.c:1746 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "lagringsalternativ" #: ../src/libs/export.c:1748 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "alternativ för format" #: ../src/libs/export.c:1750 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "globala alternativ" #: ../src/libs/export.c:1760 msgid "multi-preset export" msgstr "export av flera förinställningar" #: ../src/libs/export.c:1763 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "exportera de valda bilderna med flera förinställningar" #: ../src/libs/export.c:1789 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "starta batch-export" #: ../src/libs/export_metadata.c:165 msgid "edit metadata exportation" msgstr "redigera export för metadata" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF-data" #: ../src/libs/export_metadata.c:178 msgid "export EXIF metadata" msgstr "exportera EXIF metadata" #: ../src/libs/export_metadata.c:180 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "exportera darktable XMP metadata (från metadata editor modulen)" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "only embedded" msgstr "endast inbäddad" #: ../src/libs/export_metadata.c:186 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "som standard skickar gränssnittet viss (begränsad) metadata förutom bilden " "till fjärrlagring.\n" "för att undvika detta och endast tillåta inbäddad XMP-metadata från " "darktable, aktivera denna flagga.\n" "om fjärrlagringen inte förstår darktables XMP-metadata kan du använda " "beräknad metadata istället" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:612 msgid "geo tags" msgstr "geo taggar" #: ../src/libs/export_metadata.c:195 msgid "export geo tags" msgstr "exportera geo taggar" #: ../src/libs/export_metadata.c:198 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "exportera taggar (till Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "private tags" msgstr "privata taggar" #: ../src/libs/export_metadata.c:202 msgid "export private tags" msgstr "exportera privata taggar" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "synonyms" msgstr "synonymer" #: ../src/libs/export_metadata.c:205 msgid "export tags synonyms" msgstr "exportera synonym taggar" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "omit hierarchy" msgstr "utelämna hierarki" #: ../src/libs/export_metadata.c:208 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "bara den sista delen av hierarkiska taggar inkluderas. kan vara användbart om " "kategorier inte används" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "hierarchical tags" msgstr "historiska taggar" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "exportera historiska taggar (till Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "develop history" msgstr "framkallningshistorik" #: ../src/libs/export_metadata.c:214 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "exportera framkallningsdata för darktable (återställningsskäl i fall av " "förlorad databas eller XMP-fil)" #: ../src/libs/export_metadata.c:220 msgid "redefined tag" msgstr "redefinierad tag" #: ../src/libs/export_metadata.c:226 msgid "formula" msgstr "formel" #: ../src/libs/export_metadata.c:229 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "lista på beräknad metadata\n" "klicka på knappen '+' för att välja och lägga till ny metadata\n" "om formeln är tom tas motsvarande metadata bort ur exporterad fil,\n" "om formeln är '=' exporteras EXIF-metadata även om EXIF-data är avaktiverad\n" "annars beräknas motsvarande metadata och läggs till i exporterad fil\n" "klicka på formel-cell för att redigera\n" "skriv '$(' för att aktivera komplettering och se listan på variabler" #: ../src/libs/export_metadata.c:282 msgid "add an output metadata tag" msgstr "lägg till en utgående metadata-tagg" #: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "ta bort vald metadata-tagg" #: ../src/libs/export_metadata.c:302 msgid "general settings" msgstr "generella inställningar" #: ../src/libs/export_metadata.c:306 msgid "per metadata settings" msgstr "per metadata inställning" #: ../src/libs/filtering.c:53 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "full path" msgstr "hel sökväg" #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "id" msgstr "id" #: ../src/libs/filtering.c:69 msgid "custom sort" msgstr "anpassad sortering" #: ../src/libs/filtering.c:70 msgid "shuffle" msgstr "blanda" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "collection filters" msgstr "samlingsfilter" #: ../src/libs/filtering.c:278 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "förfina urvalet av bilder att visa eller redigera.\n" "filter kan fästas i den övre verktygspanelen, där\n" "de också blir synliga i mörkrummet" #: ../src/libs/filtering.c:313 msgid "initial setting" msgstr "initial inställning" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 24h" msgstr "importerat: senaste 24h" #: ../src/libs/filtering.c:337 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importerat: senaste 30 dagar" #: ../src/libs/filtering.c:343 msgid "taken: last 24h" msgstr "taget: senaste 24h" #: ../src/libs/filtering.c:347 msgid "taken: last 30 days" msgstr "taget: senaste 30 dagar" #: ../src/libs/filtering.c:739 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "klicka eller klicka&dra för att välja ett eller flera värden" #: ../src/libs/filtering.c:740 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "högerklick öppnar en men för att välja tillgängliga värden" #: ../src/libs/filtering.c:848 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "du kan inte ha fler än %d regler" #: ../src/libs/filtering.c:1000 ../src/libs/filtering.c:1689 msgid "rule property" msgstr "egenskap för regel" #: ../src/libs/filtering.c:1060 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "egenskap för regel\n" "detta kan inte ändras eftersom regeln är fäst i verktygsfältet" #: ../src/libs/filtering.c:1139 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/libs/filtering.c:1168 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "den här regeln är fäst i övre verktygsfältet\n" "klicka för att lösgöra" #: ../src/libs/filtering.c:1169 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "du kan inte avaktivera den här regeln eftersom den är fäst i verktygsfältet" #: ../src/libs/filtering.c:1170 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "du kan inte ta bort den här regeln eftersom den är fäst i verktygsfältet" #: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "klicka för fästa den här regeln i övre verktygsfältet" #: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "remove this collect rule" msgstr "ta bort den här samlingsregeln" #: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "this rule is enabled" msgstr "den här regeln är aktiverad" #: ../src/libs/filtering.c:1180 msgid "this rule is disabled" msgstr "den här regeln är inaktiv" #: ../src/libs/filtering.c:1309 msgid "or" msgstr "eller" #: ../src/libs/filtering.c:1310 msgid "and not" msgstr "och inte" #: ../src/libs/filtering.c:1312 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "definiera hur den här regeln ska interagera med den förra" #: ../src/libs/filtering.c:1578 msgid " (off)" msgstr " (av)" #: ../src/libs/filtering.c:1793 msgid "you can't add more rules." msgstr "du kan inte lägga till fler regler." #: ../src/libs/filtering.c:1825 msgid "shown filters" msgstr "visade filter" #: ../src/libs/filtering.c:1840 msgid "new filter" msgstr "nytt filter" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1847 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:572 msgid "actions" msgstr "åtgärder" #: ../src/libs/filtering.c:1850 msgid "reset quickfilters" msgstr "återställ snabbfilter" #: ../src/libs/filtering.c:2024 msgid "sort order" msgstr "sorteringsordning" #: ../src/libs/filtering.c:2027 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "fastställ sorteringsordningen för visade bilder" #: ../src/libs/filtering.c:2047 msgid "sort direction" msgstr "sorteringsriktning" #: ../src/libs/filtering.c:2051 msgid "remove this sort order" msgstr "ta bort den här sorteringsordningen" #: ../src/libs/filtering.c:2142 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "du kan inte har fler än %d sorteringsordningar" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "DESC" msgstr "MINSK" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "ASC" msgstr "ÖKA" #: ../src/libs/filtering.c:2344 msgid "new rule" msgstr "ny regel" #: ../src/libs/filtering.c:2345 msgid "append new rule to collect images" msgstr "lägg till ny regel för att samla bilder" #: ../src/libs/filtering.c:2356 ../src/libs/tools/filter.c:118 msgid "sort by" msgstr "sortera på" #: ../src/libs/filtering.c:2364 msgid "new sort" msgstr "ny sortering" #: ../src/libs/filtering.c:2365 msgid "append new sort to order images" msgstr "lägg till ny sortering för bilder" #: ../src/libs/filtering.c:2368 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "återställ till tidigare uppsättning sorteringsordningar" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2415 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "återställ\n" "ctrl+klick för att även ta bort fästa regler" #: ../src/libs/filters/colors.c:193 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:202 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:323 msgid "color filter" msgstr "färgfilter" #: ../src/libs/filters/colors.c:344 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "filtrera på bilders färgetikett\n" "klicka för att växla val av färgetikett\n" "ctrl+klick för att exkludera färgetiketten\n" "den grå knappen påverkar alla färgetiketter" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 ../src/libs/filters/history.c:135 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/filters/module_order.c:167 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:320 msgid "rules" msgstr "regler" #: ../src/libs/filters/colors.c:363 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "filtrera på bilders färgetikett\n" "skärning: bilder har alla valda färgetiketter\n" "union: bilder med minst en av de valda färgetiketterna" #: ../src/libs/filters/date.c:198 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "filtrera på månad\n" "klicka för att växla månadsval" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:40 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:46 ../src/libs/filters/rating_range.c:70 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:118 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "alla bilder" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates state filter" msgstr "duplicerar tillståndsfilter" #: ../src/libs/filters/filename.c:334 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "ange filnamn att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga filnamn" #: ../src/libs/filters/filename.c:346 msgid "extension" msgstr "ändelse" #: ../src/libs/filters/filename.c:347 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "ange filändelse att söka efter med inledande punkt\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "hanterade nyckelord: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga filändelser" #: ../src/libs/filters/filename.c:374 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klicka för att välja filnamn\n" "ctrl+klick för att välja flera värden" #: ../src/libs/filters/filename.c:400 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klicka för att välja filändelse\n" "ctrl+klick för att välja flera värden" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:422 ../src/libs/filters/misc.c:465 msgid "ok" msgstr "ok" #: ../src/libs/filters/history.c:135 msgid "filter on history state" msgstr "filtrera på tillstånd i historiken" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 msgid "local copied state filter" msgstr "lokalt kopierat tillståndsfilter" #: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "ingen kamera definierad" #: ../src/libs/filters/misc.c:93 msgid "no lens defined" msgstr "inget objektiv definierat" #: ../src/libs/filters/misc.c:98 msgid "no group id defined" msgstr "inget grupp-id definierat" #: ../src/libs/filters/misc.c:103 msgid "no white balance defined" msgstr "ingen vitbalans definierad" #: ../src/libs/filters/misc.c:108 msgid "no flash defined" msgstr "ingen blixt definierad" #: ../src/libs/filters/misc.c:113 msgid "no exposure program defined" msgstr "inget exponeringsprogram definierat" #: ../src/libs/filters/misc.c:118 msgid "no metering mode defined" msgstr "inget mätläge definierat" #: ../src/libs/filters/misc.c:123 msgid "no image dimensions defined" msgstr "inga bilddimensioner definierade" #: ../src/libs/filters/misc.c:357 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "ange kamera att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga kameror" #: ../src/libs/filters/misc.c:364 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "ange objektiv att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga objektiv" #: ../src/libs/filters/misc.c:371 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "ange vitbalans att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga vitbalanser" #: ../src/libs/filters/misc.c:378 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "ange blixt att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga blixtar" #: ../src/libs/filters/misc.c:385 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "ange exponeringsprogram att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga exponeringsprogram" #: ../src/libs/filters/misc.c:392 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "ange mätläge att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga mätlägen" #: ../src/libs/filters/misc.c:398 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "gruppidentitet" #: ../src/libs/filters/misc.c:399 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "ange grupp-id att söka efter.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att få fram befintliga grupp-idn" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" "'6000x4000' for a full match,\n" "'6000x' for width only,\n" "'x4000' for height only.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing image dimensions" msgstr "" "ange bilddimensioner att söka efter.\n" "använd formatet breddxhöjd, exempelvis\n" "'6000x4000' för en fullständig matchning,\n" "'6000x' för endast bredd,\n" "'x4000' för endast höjd.\n" "flera värden kan separeras med ','\n" "\n" "högerklicka för att hämta existerande bilddimensioner" #: ../src/libs/filters/misc.c:445 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "klicka för att välja\n" "ctrl+klick för att välja flera värden" #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 msgid "filter images based on their module order" msgstr "filtrera bilder baserat på dess modulordning" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "jämförare" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "filtrera på betyg" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:609 #: ../src/libs/tools/ratings.c:39 msgid "ratings" msgstr "betyg" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "enbart utan stjärna" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:52 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:76 msgid "rejected only" msgstr "enbart förkastad" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:49 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:145 msgid "all except rejected" msgstr "alla utom förkastade" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:78 msgid "not rated only" msgstr "enbart utan betyg" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:260 msgid "better" msgstr "bättre" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:261 msgid "worse" msgstr "sämre" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:262 msgid "cap" msgstr "gräns" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:277 msgid "rating filter" msgstr "betygsfilter" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "porträttbilder" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "fyrkantiga bilder" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "landskapsbilder" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "filtrera på text från bilders metadata, kamerans märke/modell, taggar, sökväg " "och namn\n" "`%' används som jokertecken\n" "som standard används jokertecken i start och slut\n" "starta eller sluta med dubbelt citattecken för att stänga av motsvarande " "joker\n" "skuggas medan sökningen utförs" #: ../src/libs/geotagging.c:152 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "sätt platsinformation för\n" "valda bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:382 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "tillämpa förskjutning and geo-plats" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1994 msgid "apply geo-location" msgstr "tillämpa geo-plats" #: ../src/libs/geotagging.c:385 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "tillämpa förskjutning och geo-plats på matchande bilder\n" "dubbel operation: två ctrl+z för att ångra" #: ../src/libs/geotagging.c:387 ../src/libs/geotagging.c:1995 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "tillämpa geo-plats på matchande bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:838 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPX-fil segment" #: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "start time" msgstr "starttid" #: ../src/libs/geotagging.c:855 msgid "end time" msgstr "sluttid" #: ../src/libs/geotagging.c:856 ../src/libs/geotagging.c:1942 msgid "points" msgstr "punkter" #: ../src/libs/geotagging.c:857 ../src/libs/geotagging.c:1944 #: ../src/libs/image.c:490 msgid "images" msgstr "bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:957 msgid "open GPX file" msgstr "öppna GPX-fil" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "preview" msgstr "förhandsvisning" #: ../src/libs/geotagging.c:971 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS data exchange format" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time" msgstr "datum/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "skriv in nytt datum/tid (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "skriv in nya siffror eller skrolla över cellen" #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "original date/time" msgstr "originalbild datum/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "" "lås datum/tid förskjutningsvärde för att tillämpa det på ett annat urval" #: ../src/libs/geotagging.c:1821 msgid "date/time offset" msgstr "datum/tidsförskjutning" #: ../src/libs/geotagging.c:1822 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "förskjutning eller skillnad ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "apply offset" msgstr "tillämpa förskjutning" #: ../src/libs/geotagging.c:1827 msgid "apply offset to selected images" msgstr "applicera förskjutning på valda bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1830 msgid "apply date/time" msgstr "tillämpa datum/tid" #: ../src/libs/geotagging.c:1831 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "tillämpa samma datum/tid på valda bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1842 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "börja skriva för att visa en lista på tillåtna värden och välja din tidszon.\n" "tryck retur för att godkänna, så att asterisken * försvinner" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1883 msgid "apply GPX track file..." msgstr "tillämpa GPX-fil..." #: ../src/libs/geotagging.c:1884 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "tolkar en GPX-fil och uppdaterar kartpositionen på de valda bilderna" #: ../src/libs/geotagging.c:1895 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX-fil" #: ../src/libs/geotagging.c:1900 msgid "select a GPX track file..." msgstr "välj en GPX-fil..." #: ../src/libs/geotagging.c:1922 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "lista på segment i GPX-filen, för varje segment:\n" "- startdatum/tid i lokal tid (LT)\n" "- antal spårpunkter\n" "- antal matchande bilder baserat på bilders datum/tid, offset och tidszon\n" "- mer detaljerad tidsinformation svävar över raden" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1959 msgid "view entire track" msgstr "se hela spåret" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "uppdatera karta för att visa hela segment för valda spår" #: ../src/libs/geotagging.c:1974 msgid "preview images" msgstr "förhandsgranska bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1979 msgid "show on map matching images" msgstr "visa matchande bilder på karta" #: ../src/libs/geotagging.c:1982 msgid "select images" msgstr "välj bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1983 msgid "select matching images" msgstr "välj matchande bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1991 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "antal matchande bilder vs valda bilder" #: ../src/libs/histogram.c:55 msgid "scopes" msgstr "omfång" #: ../src/libs/histogram.c:173 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "ej stödd profil vald för histogram, den kommer ersättas med linjär Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "använd knapparna i toppen på grafen för att ändra typ" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "klicka ❓ och sen graf för dokumentation" #: ../src/libs/histogram.c:296 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "använd färgväljar-modulen för att begränsa område" #: ../src/libs/histogram.c:299 msgid "drag to change black point" msgstr "dra för att ändra svartpunkt" #: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304 msgid "double-click resets" msgstr "dubbelklick återställer" #: ../src/libs/histogram.c:303 msgid "drag to change exposure" msgstr "dra för att ändra exponering" #: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "histogram" #: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875 msgid "hide histogram" msgstr "göm histogram" #: ../src/libs/histogram.c:887 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "växla %s kanal" #: ../src/libs/histogram.c:895 msgid "toggle colors" msgstr "växla färger" #: ../src/libs/history.c:107 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "visa sekvensen av redigeringsåtgärder\n" "- klicka på en post för att tillfälligt gå tillbaka till\n" " det tidigare tillståndet i redigeringen\n" " (varning: alla ändringar gjorda i detta tidigare\n" " steg leder till att senare steg förloras)\n" "- shift-klicka för att fokusera den modulen\n" " utan att ändra tillstånd" #: ../src/libs/history.c:144 msgid "compress history stack" msgstr "komprimera historiken" #: ../src/libs/history.c:145 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "skapar en minimal historik som producerar samma bildresultat\n" "ctrl+klick för att korta historiken till vald post" #: ../src/libs/history.c:157 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "skapa en stil utifrån nuvarande historik" #: ../src/libs/history.c:159 msgid "create style from history" msgstr "skapa en stil från historik" #: ../src/libs/history.c:216 msgid "always-on module" msgstr "alltid-på modul" #: ../src/libs/history.c:224 msgid "default enabled module" msgstr "standard-aktiverad modul" #: ../src/libs/history.c:234 msgid "deprecated module" msgstr "utgången modul" #: ../src/libs/history.c:969 msgid "colorspace" msgstr "färgrymd" #: ../src/libs/history.c:971 msgid "mask mode" msgstr "maskningsmetod" #: ../src/libs/history.c:975 msgid "blend operation" msgstr "blandningsoperation" #: ../src/libs/history.c:977 msgid "blend fulcrum" msgstr "stödjepunkt blandning" #: ../src/libs/history.c:985 msgid "mask blur" msgstr "maskens fjädring" #: ../src/libs/history.c:988 msgid "raster mask instance" msgstr "instans av rastermask" #: ../src/libs/history.c:989 msgid "raster mask id" msgstr "id på rastermask" #: ../src/libs/history.c:990 msgid "invert mask" msgstr "invertera mask" #: ../src/libs/history.c:996 msgid "drawn mask polarity" msgstr "polaritet på ritad mask" #: ../src/libs/history.c:1003 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "en ritad mask har lagts till" #: ../src/libs/history.c:1005 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "den ritade masken har tagits bort" #: ../src/libs/history.c:1006 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "den ritade masken har ändrats" #: ../src/libs/history.c:1039 msgid "parametric output mask:" msgstr "utgående parametermask:" #: ../src/libs/history.c:1040 msgid "parametric input mask:" msgstr "ingående parametermask:" #: ../src/libs/history.c:1345 msgid "delete image's history?" msgstr "radera bildernas historik?" #: ../src/libs/history.c:1346 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "vill du verkligen ta bort historiken för %d vald bild?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "åtgärder på urval" #: ../src/libs/image.c:293 msgid "delete (trash)" msgstr "radera (papperskorg)" #: ../src/libs/image.c:296 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "radera fysiskt från disk (använd papperskorg om möjligt)" #: ../src/libs/image.c:297 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "radera fysiskt från disk direkt" #: ../src/libs/image.c:504 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "ta bort bilderna från bildbiblioteket, utan att ta bort permanent" #: ../src/libs/image.c:513 msgid "move..." msgstr "flytta..." #: ../src/libs/image.c:515 msgid "move to other folder" msgstr "flytta till annan katalog" #: ../src/libs/image.c:518 msgid "copy..." msgstr "kopiera..." #: ../src/libs/image.c:520 msgid "copy to other folder" msgstr "kopiera till annan katalog" #: ../src/libs/image.c:524 msgid "create HDR" msgstr "skapa HDR" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "skapa en bild med stort dynamiskt omfång från valda bilder" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "lägg till en kopia till fotosamlingen, inklusive dess historik stack" #: ../src/libs/image.c:537 ../src/libs/image.c:539 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "rotera valda bilder 90 grader moturs" #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:551 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "rotera valda bilder 90 grader medurs" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "reset rotation" msgstr "återställ rotering" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "återställ rotering till EXIF data" #: ../src/libs/image.c:564 msgid "copy locally" msgstr "kopiera lokalt" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "copy the image locally" msgstr "kopiera bilden lokalt" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "resync local copy" msgstr "synka om lokal kopia" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "synkronisera bildens XMP och ta bort den lokala kopian" #: ../src/libs/image.c:576 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "gruppera" #: ../src/libs/image.c:578 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "lägg till de valda bilderna på utvidgad grupp eller skapa en ny" #: ../src/libs/image.c:582 msgid "ungroup" msgstr "avgruppera" #: ../src/libs/image.c:584 msgid "remove selected images from the group" msgstr "ta bort valda bilder från gruppen" #: ../src/libs/image.c:604 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "flags" msgstr "status" #: ../src/libs/image.c:609 msgid "select ratings metadata" msgstr "välj betygets metadata" #: ../src/libs/image.c:610 msgid "select colors metadata" msgstr "välj färgernas metadata" #: ../src/libs/image.c:611 msgid "select tags metadata" msgstr "välj taggarnas metadata" #: ../src/libs/image.c:612 msgid "select geo tags metadata" msgstr "välj geo taggarnas metadata" #: ../src/libs/image.c:613 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "exportera darktable metadata (från metadata editor modulen)" #: ../src/libs/image.c:618 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "sätt den valda bilden som källa för metadata" #: ../src/libs/image.c:625 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "skriv vald metadata till valda bilder" #: ../src/libs/image.c:630 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "rensa valda metadata hos valda bilder" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "hur nuvarande metadata ska hanteras" #: ../src/libs/image.c:644 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "uppdatera all bildinformation för att matcha ändringar till fil\n" "varning: återställer betyg om du inte väljer\n" "'ignorera EXIF-betyg' i importmodulen" #: ../src/libs/image.c:651 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "sätt urval som monokroma bilder och aktivera monokromt arbetsflöde" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "set selection as color images" msgstr "sätt urval som färgbilder" #: ../src/libs/image.c:663 msgid "duplicate virgin" msgstr "duplicera original" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "add to library" msgstr "lägg till i bibliotek" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "copy & import" msgstr "kopiera & importera" #: ../src/libs/import.c:126 msgid "copy & import from camera" msgstr "kopiera och importera från kamera" #: ../src/libs/import.c:127 msgid "tethered shoot" msgstr "kamerakopplad tagning" #: ../src/libs/import.c:289 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "enhet \"%s\" ansluten på port \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:315 ../src/libs/import.c:2428 msgid "unmount camera" msgstr "avmontera kameran" #: ../src/libs/import.c:334 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "kameran är låst av en annan applikation\n" "se till att den inte är kopplad/monterad\n" "eller stäng applikation som låser" #: ../src/libs/import.c:339 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "koppling och import är avaktiverat för denna kameran" #: ../src/libs/import.c:341 ../src/libs/import.c:2427 msgid "mount camera" msgstr "anslut kamera" #: ../src/libs/import.c:977 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d bild av %d valda" msgstr[1] "%d bilder av %d valda" #: ../src/libs/import.c:1437 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "välj rooten på mappen i trädet nedan" #: ../src/libs/import.c:1440 msgid "places" msgstr "platser" #: ../src/libs/import.c:1447 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "återställ alla standardplatser du tagit bort" #: ../src/libs/import.c:1455 msgid "remove the selected custom place" msgstr "tar bort den valda anpassade platsen" #: ../src/libs/import.c:1463 msgid "add a custom place" msgstr "lägg till en anpassad plats" #: ../src/libs/import.c:1473 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "du kan lägga till egna platser genom att använda plus ikonen" #: ../src/libs/import.c:1500 msgid "select a folder to see the content" msgstr "välj en mapp för att se innehåll" #: ../src/libs/import.c:1503 msgid "folders" msgstr "mappar" #: ../src/libs/import.c:1578 msgid "home" msgstr "hem" #: ../src/libs/import.c:1592 msgid "pictures" msgstr "bilder" #: ../src/libs/import.c:1879 msgid "mark already imported images" msgstr "markera redan importerade bilder" #: ../src/libs/import.c:1893 msgid "modified" msgstr "modifierad" #: ../src/libs/import.c:1900 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "filens 'modifierad datum/tid', kan skilja sig från 'EXIF datum/tid'" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "göm/visa miniatyr" #: ../src/libs/import.c:1985 msgid "naming rules" msgstr "namnregler" #: ../src/libs/import.c:2064 msgid "select new" msgstr "välj ny" #: ../src/libs/import.c:2115 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "" "var god vänta medans förhandsvisningslistan av bilder hämtas från kameran." #: ../src/libs/import.c:2265 msgid "invalid override date/time format" msgstr "ogiltigt format för åsidosätt datum/tid" #: ../src/libs/import.c:2333 msgid "import base directory" msgstr "baskatalog för import" #: ../src/libs/import.c:2334 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "innan du kopierar bilder till darktables baskatalog, se till att den är satt " "till det du föredrar.\n" "vidare information hittar du i darktables manual.\n" "\n" "se darktable inställningar -> import.\n" "kolla och justera eventuellt 'namnmönster för baskatalog'" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_come back & check" msgstr "_kom tillbaka & kontrollera" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_understood & done" msgstr "_förstått & klar" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2401 msgid "add to library..." msgstr "lägg till i bibliotek..." #: ../src/libs/import.c:2403 msgid "add existing images to the library" msgstr "lägg till existerande bilder till bibliotek" #: ../src/libs/import.c:2409 msgid "copy & import..." msgstr "kopiera & importera..." #: ../src/libs/import.c:2411 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "kopiera och alternativt ändra namn på bilder innan du lägger till dem i " "biblioteket\n" "mönster kan definieras för att ändra namn på bilderna och för att specificera " "destinations mapp" #: ../src/libs/import.c:2434 msgid "parameters" msgstr "parametrar" #: ../src/libs/ioporder.c:198 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 för inkommande RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 för inkommande JPEG/icke-RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:215 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 för inkommande RAW" #: ../src/libs/ioporder.c:224 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 för inkommande JPEG/icke-RAW" #: ../src/libs/lib.c:451 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "ta bort förinställning för föråldrad modul" #: ../src/libs/lib.c:1380 msgid "presets and preferences" msgstr "förinställningar och alternativ" #: ../src/libs/lib.c:1764 msgid "utility module" msgstr "verktygsmodul" #: ../src/libs/live_view.c:123 msgid "live view" msgstr "live view" #: ../src/libs/live_view.c:326 ../src/libs/live_view.c:328 msgid "toggle live view" msgstr "växla till live view" #: ../src/libs/live_view.c:331 ../src/libs/live_view.c:333 msgid "zoom live view" msgstr "zooma live view" #: ../src/libs/live_view.c:339 msgid "flip live view horizontally" msgstr "vänd live view horisontellt" #: ../src/libs/live_view.c:348 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "flytta in fokuspunkten (stora steg)" #: ../src/libs/live_view.c:352 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "flytta in fokuspunkten (små steg)" #: ../src/libs/live_view.c:355 msgid "run autofocus" msgstr "kör autofokus" #: ../src/libs/live_view.c:359 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "flytta ut fokuspunkten (små steg)" #: ../src/libs/live_view.c:364 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "flytta ut fokuspunkten (stora steg)" # tidigare överlagring #: ../src/libs/live_view.c:369 msgid "overlay" msgstr "lager" #: ../src/libs/live_view.c:371 msgid "selected image" msgstr "valda bilder" #: ../src/libs/live_view.c:373 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "lägg en annan bild över live view" #: ../src/libs/live_view.c:384 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "välj bildidentiteten för att lägga över, manuellt" # tidigare överlagring #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "overlay mode" msgstr "lagerläge" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "xor" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "lägg till" #: ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "färgmättnad" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "färgblekning" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "färgbränning" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "hårt ljus" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "mjukt ljus" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "uteslutning" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "nyans i HSL" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "mättnad i HSL" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "färg i HSL" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "ljusstyrka i HSL" #: ../src/libs/live_view.c:416 msgid "mode of the overlay" msgstr "typ av överlagring" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "split line" msgstr "delningslinje" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "teckna enbart del av lagret" #: ../src/libs/location.c:107 msgid "find location" msgstr "finn kartposition" #: ../src/libs/map_locations.c:43 msgid "locations" msgstr "platser" #: ../src/libs/map_locations.c:240 msgid "new sub-location" msgstr "ny underplats" #: ../src/libs/map_locations.c:244 ../src/libs/map_locations.c:292 #: ../src/libs/map_locations.c:994 msgid "new location" msgstr "ny plats" #: ../src/libs/map_locations.c:592 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "plats med namn '%s' existerar redan" #: ../src/libs/map_locations.c:820 msgid "edit location" msgstr "editera kartplats" #: ../src/libs/map_locations.c:821 msgid "delete location" msgstr "ta bort plats" #: ../src/libs/map_locations.c:828 msgid "update filmstrip" msgstr "uppdatera filmrulle" #: ../src/libs/map_locations.c:829 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "gå till samlingar (lighttable/mörkrum)" #: ../src/libs/map_locations.c:882 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "avbryt editering (tryck enter eller escape) innan du väljer en ny plats" #: ../src/libs/map_locations.c:965 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "lista på användarplatser,\n" "klicka för att visa eller gömma en plats på kartan:\n" " - skrolla i en form för att ändra storlek\n" " - eller skroll för att ändra bredden eller höjden\n" " - klicka inom en form och dra den för att flytta\n" " - ctrl+klick för att flytta en bild från inom platsen\n" "ctrl+klick för att redigera en plats namn\n" " - symbolen '|' delar namnet i flera nivåer\n" " - för att ta bort en grupp platser, rensa dess namn\n" " - tryck retur för att godkänna det nya namnet, escape för att avbryta " "redigering\n" "högerklick för andra åtgärder: radera plats och gå till kollektion" #: ../src/libs/map_locations.c:991 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "välj formen på platsens gräns på kartan, cirkel eller rektangel\n" "eller till och med en polygon om tillgängligt (välj först en polygon-plats i " "modulen 'hitta plats')" #: ../src/libs/map_locations.c:995 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "lägg till en ny plats i centrum på den visade kartan" #: ../src/libs/map_locations.c:999 msgid "show all" msgstr "visa alla" #: ../src/libs/map_locations.c:1002 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "visa alla platser som finns på den synliga kartan" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "kartinställningar" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "källa för karta" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "välj källan för kartan. en del angivelser kanske inte fungerar" #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:73 msgid "" "blend mask panel of the focused module\n" "(right-click the mask on/off toggle for its options)" msgstr "" "blandningsmaskpanel för den fokuserade modulen\n" "(högerklicka på maskens på/av-reglage för dess alternativ)" #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "redigerare för metadata" #: ../src/libs/metadata.c:69 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "ändra metadata textfält\n" "för valda bilder" #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "metadata text\n" "ctrl+retur skapar ny rad (försiktig, detta är kanske inte kompatibelt med " "standard metadata)\n" "om valda bilder har olika metadata\n" "i så fall, högerklick ger möjligheten att välja en av dem\n" "escape för att stänga popupfönstret" #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1431 msgid "metadata settings" msgstr "metadatasinställningar" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "namn för XMP-tagg" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "visa namn" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "synligt" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "dra och släpp en rad i taget tills du får önskad ordning" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "välj om motsvarande metadata är intressant för dig\n" "det kommer vara synligt i metadata-redigeraren, samlingar och import-modul\n" "det kommer även exporteras" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 #: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "privat" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "välj ifall du vill att denna information ska vara privat (inte exporteras med " "bilderna)" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "lägg till metadata-taggar" #: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "radera metadata" #: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "du håller på att radera metadata som just nu är tilldelad till bilder.\n" "dessa tilldelningar kommer tas bort." #: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "skriv metadata för valda bilder" #: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "ignorera ändrad metadata" #: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Erkännande (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Erkännande-IngaBearbetningar (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell-DelaLika (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell-IngaBearbetningar (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "med ensamrätt" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "filmroll" msgstr "filmrulle" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "import timestamp" msgstr "importera tidsstämpel" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "change timestamp" msgstr "ändra tidsstämpel" #: ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "export timestamp" msgstr "exportera tidsstämpel" #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "print timestamp" msgstr "skriv ut tidsstämpel" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "motsvarande 35mm brännvidd" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "focus distance" msgstr "fokuseringsavstånd" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "datetime" msgstr "datumtid" #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "export width" msgstr "exportens bredd" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "export height" msgstr "exportens höjd" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:173 msgid "latitude" msgstr "latitud" #: ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "longitude" msgstr "longitud" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "elevation" msgstr "höjd" #: ../src/libs/metadata_view.c:179 msgid "categories" msgstr "kategorier" #: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "bildinformation" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "ej använd/utgående" #: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "markerad för borttagning" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "automatisk applicerbara förinställningar applicerade" #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr "har .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr "har .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "bilden har %d stjärna" msgstr[1] "bilden har %d stjärnor" #: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "laddare: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:680 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:693 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "dubbelklicka för att hoppa till filmrulle\n" "%s" #: ../src/libs/metadata_view.c:784 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 ../src/libs/metadata_view.c:818 #: ../src/libs/metadata_view.c:823 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/libs/metadata_view.c:847 #, c-format msgid "infinity" msgstr "oändlighet" #: ../src/libs/metadata_view.c:851 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:1433 msgid "_default" msgstr "_standard" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "drag och släpp en rad i taget tills du uppnår den önska ordningen\n" "avmarkera för att gömma metadata som inte är av intresse för dig\n" "om olika inställningar önskas, använd förinställningar" #: ../src/libs/metadata_view.c:1626 msgid "jump to film roll" msgstr "hoppa till filmrulle" #: ../src/libs/modulegroups.c:51 ../src/libs/modulegroups.c:1983 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "arbetsflöde: scen-tillämpat" #: ../src/libs/modulegroups.c:54 msgid "modules: deprecated" msgstr "moduler: utfasade" #: ../src/libs/modulegroups.c:57 msgid "last modified layout" msgstr "senast ändrade utseende" #: ../src/libs/modulegroups.c:203 msgid "modulegroups" msgstr "modulgrupper" #: ../src/libs/modulegroups.c:346 ../src/libs/modulegroups.c:358 #: ../src/libs/modulegroups.c:2725 msgid "on-off" msgstr "på-av" #: ../src/libs/modulegroups.c:552 ../src/libs/modulegroups.c:555 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "den här snabbpanelen är avaktiverad eftersom det finns flera instanser av " "modulen. Vänligen använd hela modulen för åtkomst till den när panelen..." #: ../src/libs/modulegroups.c:644 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(vissa funktioner kanske bara är tillgängliga i modulens fullständiga " "gränssnitt)" #. we create the link to the full iop #: ../src/libs/modulegroups.c:680 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "gå till fulla versionen av modulen %s" #: ../src/libs/modulegroups.c:1085 #, c-format msgid "close `%s` before switching to quick access panel" msgstr "stäng `%s` innan du byter till snabbpanelen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1104 #, c-format msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel" msgstr "avsluta maskarbetet i `%s` innan du byter till snabbpanelen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1743 ../src/libs/modulegroups.c:1840 #: ../src/libs/modulegroups.c:1877 ../src/libs/modulegroups.c:1931 #: ../src/libs/modulegroups.c:2051 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "bas" #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "ton" #: ../src/libs/modulegroups.c:1775 ../src/libs/modulegroups.c:1891 #: ../src/libs/modulegroups.c:1949 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "färg" #: ../src/libs/modulegroups.c:1794 ../src/libs/modulegroups.c:1899 #: ../src/libs/modulegroups.c:1957 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "korrigering" #: ../src/libs/modulegroups.c:1813 ../src/libs/modulegroups.c:1912 #: ../src/libs/modulegroups.c:1970 ../src/libs/modulegroups.c:2607 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "effekt" #: ../src/libs/modulegroups.c:1833 msgid "modules: all" msgstr "moduler: alla" #: ../src/libs/modulegroups.c:1855 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "gradering" #: ../src/libs/modulegroups.c:1863 ../src/libs/modulegroups.c:2613 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "effekter" #: ../src/libs/modulegroups.c:1871 msgid "workflow: beginner" msgstr "arbetsflöde: nybörjare" #: ../src/libs/modulegroups.c:1924 msgid "workflow: display-referred" msgstr "arbetsflöde: skärm-tillämpat" #: ../src/libs/modulegroups.c:1988 msgid "search only" msgstr "sök enbart" #: ../src/libs/modulegroups.c:2002 ../src/libs/modulegroups.c:2309 #: ../src/libs/modulegroups.c:2917 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "ej använd/utgående" #: ../src/libs/modulegroups.c:2017 msgid "previous config" msgstr "föregående konfiguration" #: ../src/libs/modulegroups.c:2019 msgid "previous layout" msgstr "föregående utseende" #: ../src/libs/modulegroups.c:2023 msgid "previous config with new layout" msgstr "föregående konfiguration med nytt utseende" #: ../src/libs/modulegroups.c:2204 msgid "remove this widget" msgstr "ta bort denna widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2329 msgid "remove this module" msgstr "ta bort denna modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:2599 msgid "base" msgstr "bas" #: ../src/libs/modulegroups.c:2605 msgid "tone" msgstr "ton" #: ../src/libs/modulegroups.c:2609 msgid "technical" msgstr "teknisk" #: ../src/libs/modulegroups.c:2611 msgid "grading" msgstr "betyg" #: ../src/libs/modulegroups.c:2651 msgid "remove module" msgstr "ta bort modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:2654 msgid "add module" msgstr "lägg till modul" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2658 ../src/libs/modulegroups.c:2867 msgid "all available modules" msgstr "alla tillgängliga modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 msgid "remove widget" msgstr "ta bort widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:2864 msgid "add widget" msgstr "lägg till widget" #: ../src/libs/modulegroups.c:3061 msgid "show all modules" msgstr "visa alla moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3068 msgid "show active and history modules" msgstr "visa aktiva och historik-moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3075 msgid "show active modules only" msgstr "visa bara aktiva moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3172 ../src/libs/modulegroups.c:3383 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "följande moduler har fasats ut, då de hade interna konstruktionsfel, vilket " "inte kan lösas och alternativa moduler löser detta.\n" "de kommer tas bort för nya redigeringar i nästa version." #: ../src/libs/modulegroups.c:3207 ../src/libs/modulegroups.c:3751 msgid "quick access" msgstr "snabb access" #: ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "active pipeline" msgstr "aktivt arbetsflöde" #: ../src/libs/modulegroups.c:3253 ../src/libs/modulegroups.c:3271 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "modulgrupp: '%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:3287 ../src/libs/modulegroups.c:3347 msgid "cycle module groups" msgstr "bläddra igenom modulgrupper" #: ../src/libs/modulegroups.c:3318 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "snabbpanel\n" "högerklicka tabb-ikon för att lägga till/ta bort paneler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3321 msgid "quick access panel" msgstr "snabb access panel" #: ../src/libs/modulegroups.c:3335 msgid "show only active modules" msgstr "visa enbart aktiva moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3337 msgid "active modules" msgstr "aktiva moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "förinställningar\n" "ctrl+klick för att hantera" #: ../src/libs/modulegroups.c:3359 msgid "search modules" msgstr "sök moduler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3361 msgid "search modules by name or tag" msgstr "sök modul efter namn eller tag" #: ../src/libs/modulegroups.c:3376 msgid "clear text" msgstr "rensa text" #: ../src/libs/modulegroups.c:3497 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "högerklicka tabb-ikon för att lägga till/ta bort paneler" #: ../src/libs/modulegroups.c:3636 msgid "basic icon" msgstr "grundläggande ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3646 msgid "active icon" msgstr "aktiv ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3656 msgid "color icon" msgstr "färg-ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3666 msgid "correct icon" msgstr "korrigerings-ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3676 msgid "effect icon" msgstr "effekt-ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3686 msgid "favorites icon" msgstr "favoriter-ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3696 msgid "tone icon" msgstr "ton-ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3706 msgid "grading icon" msgstr "graderings-ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3716 msgid "technical icon" msgstr "teknisk ikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3749 msgid "quick access panel widgets" msgstr "snabbvalspanel widgets" #: ../src/libs/modulegroups.c:3773 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "lägg till widget till snabbvalspanelen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3807 msgid "group icon" msgstr "gruppikon" #: ../src/libs/modulegroups.c:3819 msgid "group name" msgstr "gruppnamn" #: ../src/libs/modulegroups.c:3832 msgid "remove group" msgstr "ta bort gruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3861 msgid "move group to the left" msgstr "flytta grupp till vänster" #: ../src/libs/modulegroups.c:3873 msgid "add module to the group" msgstr "lägg till moduler i gruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3886 msgid "move group to the right" msgstr "flytta gruppen till höger" #: ../src/libs/modulegroups.c:4076 msgid "rename preset" msgstr "ändra namn på förinställning" #: ../src/libs/modulegroups.c:4079 msgid "_rename" msgstr "_byt namn" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "en förinställning med detta namn existerar redan!" #: ../src/libs/modulegroups.c:4093 msgid "new preset name:" msgstr "nytt namn på förinställning:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4421 msgid "preset: " msgstr "förinställning: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4431 msgid "remove the preset" msgstr "ta bort förinställningen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4435 msgid "duplicate the preset" msgstr "duplicera förinställningen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4439 msgid "rename the preset" msgstr "ändra namn på förinställning" #: ../src/libs/modulegroups.c:4443 msgid "create a new empty preset" msgstr "skapa ny tom förinställning" #: ../src/libs/modulegroups.c:4451 msgid "show search line" msgstr "visa söktext" #: ../src/libs/modulegroups.c:4455 msgid "show quick access panel" msgstr "visa snabb access panelen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4460 msgid "show all history modules in active group" msgstr "visa alla historik-moduler i aktiv grupp" #: ../src/libs/modulegroups.c:4463 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "visa moduler som finns i historik-stacken, oavsett om de är aktiva eller ej" #: ../src/libs/modulegroups.c:4474 msgid "auto-apply this preset" msgstr "auto-applicera denna förinställning" #: ../src/libs/modulegroups.c:4492 msgid "module groups" msgstr "modulgrupper" #: ../src/libs/modulegroups.c:4511 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "detta är en inbyggd (endast läsbar) förinställning. kopiera om du vill gör " "ändringar" #: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "navigera" #: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "fyll" #: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "liten" #: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "navigation\n" "klicka eller dra för att positionera zoomat område i centervyn" #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "göm navigation-miniatyrbild" #: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "bildens zoomnivå" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50 %" #: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400 %" #: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800 %" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600 %" #: ../src/libs/neural_restore.c:487 ../src/libs/neural_restore.c:3648 msgid "neural restore" msgstr "neural återställning" #: ../src/libs/neural_restore.c:492 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "AI-baserad bildrestaurering: brusreducering och uppskalning" #: ../src/libs/neural_restore.c:893 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "misslyckades med att öppna TIFF för skrivning: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:965 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "slut på minne för detaljåterskapande buffer" #: ../src/libs/neural_restore.c:1293 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "misslyckades att ladda AI-modell för Bayer raw-brusreducering" #: ../src/libs/neural_restore.c:1297 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "misslyckades att ladda AI-modell för X-Trans raw-brusreducering" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "misslyckades att ladda AI-modell för linjär raw-brusreducering" #: ../src/libs/neural_restore.c:1355 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "raw-brusreducering: raw-datatyp stöds ej" #: ../src/libs/neural_restore.c:1488 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "raw-brusreducering: kan inte ladda källbild" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "raw-brusreducering: bilden är inte inte ett stött rawsensor-format" #: ../src/libs/neural_restore.c:1542 ../src/libs/neural_restore.c:2920 msgid "" "raw denoise: this image is already demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "raw brusreducering: den här bilden är redan färginterpolerad (sRaw / beräknad " "raw); resultaten kan vara begränsade" # fel uppstod vid läsning av fil '%s'... #: ../src/libs/neural_restore.c:1560 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "laddar %s modell..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1590 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "misslyckades att ladda AI %s modell" #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing" msgstr "neural återställning: utdatamönstret blir tomt" #: ../src/libs/neural_restore.c:1656 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "neural återställning: kan inte skapa utgående katalog" #: ../src/libs/neural_restore.c:1690 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "neural återställning: för många utfiler" #: ../src/libs/neural_restore.c:1699 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "brusreducerar bild %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1700 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "raw-brusreducerar bild %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1701 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "skalar upp bild (2x) %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1702 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "skalar upp bild (4x) %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1711 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "raw-brusreducering misslyckades för bild %d" #: ../src/libs/neural_restore.c:1740 msgid "neural restore: export failed" msgstr "neural återställning: export misslyckades" #: ../src/libs/neural_restore.c:1766 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "neural %s: %d bild behandlad" msgstr[1] "neural %s: %d bilder behandlade" #: ../src/libs/neural_restore.c:1848 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "stor utdata - beräkning kommer vara långsam" #: ../src/libs/neural_restore.c:1864 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "utgående: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1865 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "utgående: LinearRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1876 msgid "preview unavailable – process to save result" msgstr "förhandsvisning otillgänglig – processa för att spara resultat" #: ../src/libs/neural_restore.c:1897 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "vitt tonomfång bevarat, ej brusreducerat" #: ../src/libs/neural_restore.c:1898 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "vid tonomfång klippt" #: ../src/libs/neural_restore.c:3831 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "zoom %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3994 msgid "click to select preview area" msgstr "klicka för att välja förhandsvisningsområde" #: ../src/libs/neural_restore.c:4019 msgid "model not available" msgstr "modell ej tillgänglig" #: ../src/libs/neural_restore.c:4021 ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "generating preview..." msgstr "genererar förhandsvisning..." #: ../src/libs/neural_restore.c:4023 msgid "click to generate preview" msgstr "klicka för att skapa förhandsvisning" #: ../src/libs/neural_restore.c:4025 msgid "image not supported by this task" msgstr "bild stöds ej av den här uppgiften" #: ../src/libs/neural_restore.c:4027 msgid "preview initialization failed" msgstr "initiering av förhandsvisning misslyckades" #: ../src/libs/neural_restore.c:4028 msgid "select an image to preview" msgstr "välj en bild att förhandsvisa" #: ../src/libs/neural_restore.c:4519 msgid "AI raw denoising" msgstr "AI raw-brusreducering" #: ../src/libs/neural_restore.c:4521 msgid "AI denoising" msgstr "AI brusreducering" #: ../src/libs/neural_restore.c:4523 msgid "AI upscaling" msgstr "AI uppskalning" #: ../src/libs/neural_restore.c:4535 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "blandning av källans CFA (0%) och den brusreducerade utdatan (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4553 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% använder hela AI-modellens utdata; lägre värden tar tillbaka ljushets-" "textur och korn medan färgbrus hålls nere" #: ../src/libs/neural_restore.c:4562 msgid "upscale factor" msgstr "uppskalningsfaktor" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4582 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "klicka för att välja förhandsvisningsområde på miniatyrbilden\n" "dubbelklicka för att återställa till centrerad" #: ../src/libs/neural_restore.c:4605 msgid "process selected images" msgstr "behandla valda bilder" #: ../src/libs/neural_restore.c:4623 msgid "output parameters" msgstr "utgående parametrar" #: ../src/libs/neural_restore.c:4634 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "utgående TIFF bitdjup" #: ../src/libs/neural_restore.c:4644 msgid "output TIFF compression" msgstr "utgående TIFF-kompression" #: ../src/libs/neural_restore.c:4687 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "färgprofil att bädda in i den utgående TIFF-filen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4697 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "bevara färger för vid tonomfång" #: ../src/libs/neural_restore.c:4704 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "när på, pixlar utanför sRGB-färgrymden släpps igenom utan att brusreduceras; " "när av, alla pixlar brusreduceras, men färger i vid färgrymd kan klippas; " "påverkar endast brusreducering" #: ../src/libs/neural_restore.c:4713 msgid "add to the current collection" msgstr "lägg till i nuvarande samling" #: ../src/libs/neural_restore.c:4719 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "importera automatiskt utgående fil till nuvarande samling" #: ../src/libs/neural_restore.c:4736 msgid "" "where this task writes, without the extension. whatever follows the source " "name is the suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder\n" "$(FILE.NAME) = source name without extension" msgstr "" "där uppgiften skriver, utan filändelse. det som följer efter källnamnet är " "suffixet\n" "$(FILE_FOLDER) = bildens källkatalog\n" "$(FILE.NAME) = källnamn utan filändelse" #: ../src/libs/print_settings.c:61 ../src/libs/print_settings.c:3507 msgid "print settings" msgstr "utskriftsinställningar" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:389 ../src/libs/print_settings.c:1060 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "bearbetar `%s' för `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:420 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "kan inte öppna skrivarprofil `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:431 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "ett fel uppstod vid hämtning av utgående färgprofil för bild %d" #: ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "kan inte applicera skrivarprofil `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:665 msgid "Windows printing failed" msgstr "Utskrift via Windows misslyckades" #: ../src/libs/print_settings.c:679 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "misslyckades att skapa temporär PDF för utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:728 msgid "maximum image per page reached" msgstr "maximalt antal bilder per sida nått" #: ../src/libs/print_settings.c:865 msgid "no settings context" msgstr "ingen inställningskontext" #: ../src/libs/print_settings.c:897 msgid "could not open print ticket provider" msgstr "" "kunde inte öppna skrivardrivrutinens hanterare för utskriftsbeskrivningar" #: ../src/libs/print_settings.c:946 msgid "could not convert printer settings to print ticket" msgstr "" "kunde inte konvertera skrivarinställningarna till en utskriftsbeskrivning" #: ../src/libs/print_settings.c:975 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "kan inte skriva ut om ingen bild är vald" #: ../src/libs/print_settings.c:980 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "kan inte skriva ut om ingen skrivare är vald" #: ../src/libs/print_settings.c:985 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "kan inte skriva ut om ingen papperstyp är vald" #. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver #. defaults if print_ticket_data is NULL #: ../src/libs/print_settings.c:1032 msgid "printing with default printer settings" msgstr "skriver ut med skrivarens standardinställningar" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:1052 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "kan inte hämta bild %d för utskrift" #. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE); #: ../src/libs/print_settings.c:1221 #, c-format msgid "loading printer details for %s…" msgstr "laddar skrivaruppgifter för %s…" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (dpi:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1603 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "stil att tillämpa på utskrift:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:3025 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "skrivare" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 msgid "printer" msgstr "skrivare" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 msgid "media" msgstr "media" #: ../src/libs/print_settings.c:3064 msgid "color management in printer driver" msgstr "färghantering i skrivarens drivrutin" #: ../src/libs/print_settings.c:3097 msgid "printer ICC profiles" msgstr "skrivare ICC-profiler" #: ../src/libs/print_settings.c:3118 msgid "black point compensation" msgstr "svartpunktkompensation" #: ../src/libs/print_settings.c:3131 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "slå på svartpunktkompensation när skrivarprofilen appliceras" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3138 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "sida" #: ../src/libs/print_settings.c:3160 msgid "measurement units" msgstr "mätenheter" #: ../src/libs/print_settings.c:3168 msgid "image width/height" msgstr "bildens bredd/höjd" #: ../src/libs/print_settings.c:3173 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:3181 msgid "scale factor" msgstr "skalningsfaktor" #: ../src/libs/print_settings.c:3187 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "bildens skalningsfaktor med skrivarens DPI:\n" " < 1 betyder att bilden skalas ned (bästa kvalitén)\n" " > 1 betyder att bilden skalas upp\n" " ett för stort värde kan innebära sämre utskriftskvalité" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3201 msgid "top margin" msgstr "övre marginal" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3205 msgid "left margin" msgstr "vänster marginal" #: ../src/libs/print_settings.c:3208 msgid "lock" msgstr "lås" #: ../src/libs/print_settings.c:3210 msgid "change all margins uniformly" msgstr "ändra all marginaler samtidigt" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3214 msgid "right margin" msgstr "höger marginal" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3218 msgid "bottom margin" msgstr "undre marginal" #: ../src/libs/print_settings.c:3251 msgid "display grid" msgstr "visnings-rutnät" # TODO: could use better translation #: ../src/libs/print_settings.c:3262 msgid "snap to grid" msgstr "fäst till rutnätet" #: ../src/libs/print_settings.c:3275 msgid "borderless mode required" msgstr "kantlöst läge krävs" #: ../src/libs/print_settings.c:3278 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "indikerar att det kantlösa läget bör aktiveras\n" "i skrivardrivrutinen, eftersom de valda marginalerna är\n" "under skrivarens hårdvarumarginaler" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:3285 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "bild-layout" #: ../src/libs/print_settings.c:3326 msgid "new image area" msgstr "nytt bildområde" #: ../src/libs/print_settings.c:3328 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "lägg till ett nytt bildområde på sidan\n" "klicka och dra på sidan för att placera området\n" "dra och släpp bilden från filmrullen på det" #: ../src/libs/print_settings.c:3332 msgid "delete image area" msgstr "radera bildområde" #: ../src/libs/print_settings.c:3334 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "radera det nu valda bildområdet" #: ../src/libs/print_settings.c:3337 msgid "clear layout" msgstr "rensa layout" #: ../src/libs/print_settings.c:3339 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "ta bort alla bildområden från sidan" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3356 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "bildarea ursprunglig x (i nuvarande enhet)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3360 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "bildarea ursprunglig y (i nuvarande enhet)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3371 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "bildarea bredd (i nuvarande enhet)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3375 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "bildarea höjd (i nuvarande enhet)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3401 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "utskriftsinställningar" #: ../src/libs/print_settings.c:3472 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "välj stil att tillämpa vid utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:3478 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "temporär stil som ska användas vid utskrift" #: ../src/libs/print_settings.c:3509 msgid "open printer settings" msgstr "öppna skrivarinställningar" #. Print button #. We use context here because it is an action button, and translators might #. translate "print" as a verb, whereas elsewhere in the UI it is a noun. #: ../src/libs/print_settings.c:3519 msgctxt "actionbutton" msgid "print" msgstr "skriv ut" #: ../src/libs/print_settings.c:3521 msgid "print with current settings" msgstr "skriv ut med nuvarande inställningar" #: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "tidigare använda samlingar" #: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "välj bland de senaste sökkriterierna\n" "som satts i samlingsmodulen" #: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr " och " #: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr " eller " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr " förutom " #: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "inställningar för nyliga samlingar" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "ställ skala till linjär visning" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "ställ in skalan till logaritmisk visning" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:245 msgid "switch histogram scale" msgstr "växla histogram-skala" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "delning" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "vektorskop" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "sätt vy till AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "sätt vy till RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "sätt vy till u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "skrolla för grov rotation" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "ctrl+skroll för fin rotation" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "skift+skroll för att ändra bredd" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "alt+skroll för att bläddra igenom" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "växla genom vektorskop-typer" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "växla vektorskop-skala" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "färgharmonier" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "växla genom färgharmonier" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "vågform" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "ställ omfattning till vertikal" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "ställ omfattning till horisontell" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:405 msgid "switch scope orientation" msgstr "växla vektorskopets orientering" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:449 msgid "RGB parade" msgstr "RGB-parad" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "ändra vilka som de visade\n" "bilderna som är valda" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "välj samtliga bilder i aktiv samling" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "rensa val" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "välj bilder som inte är valda\n" "i nuvarande samling" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "välj alla bilder som finns i samma\n" "filmrulle som valda bilder" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "välj orörda bilder i\n" "nuvarande samling" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "session" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "jobbkod" #: ../src/libs/snapshots.c:100 msgid "snapshots" msgstr "avbilder" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "kom ihåg ett specifikt redigeringstillstånd\n" "och tillåt att jämföra mot andra\n" "eller gå tillbaka till den versionen" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:613 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "återställ ögonblicksbild till nuvarande historik" #: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "ögonblicksbilder för borttagen bild har raderats" #: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "denna ögonblicksbild togs från" #: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "skapa ögonblicksbild" #: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "ta en ögonblicksbild för att jämföra med en annan bild eller samma bild i ett " "senare skede" #: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "placera ögonblicksbilden sida-vid-sida / över-under nuvarande bild istället " "för överlägg" #: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "sida-vid-sida" #: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "växla senaste ögonblicksbild" #: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "alla %d platser för ögonblicksbilder används" #: ../src/libs/styles.c:60 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "tillämpa stilar på nu valda bilder\n" "eller hantera dina stilar" #: ../src/libs/styles.c:257 msgid "no images selected" msgstr "inga bilder valda" #: ../src/libs/styles.c:403 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "ta bort stil?" msgstr[1] "ta bort stilar?" #: ../src/libs/styles.c:404 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "vill du verkligen ta bort %d stilen?" msgstr[1] "vill du verkligen ta bort %d stilarna?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:664 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "stilen `%s' existerar redan.\n" "vill du skriva över den existerande stilen?\n" #: ../src/libs/styles.c:514 ../src/libs/styles.c:665 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "tillämpa detta alternativ på alla existerande stilar" #: ../src/libs/styles.c:578 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "stilen %s exporterades korrekt" #: ../src/libs/styles.c:596 msgid "select style" msgstr "välj stil" #: ../src/libs/styles.c:606 msgid "darktable style files" msgstr "darktable stil filer" #: ../src/libs/styles.c:878 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "tillgängliga stilar,\n" "dubbelklicka för att tillämpa" #: ../src/libs/styles.c:886 ../src/libs/styles.c:887 msgid "filter style names" msgstr "ange namn för stil" #: ../src/libs/styles.c:891 ../src/libs/styles.c:892 msgid "hide preview" msgstr "göm förhandsvisning" #: ../src/libs/styles.c:899 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "göm förhandsvisning av stil i verktygstips" #: ../src/libs/styles.c:901 ../src/libs/styles.c:902 msgid "create duplicate" msgstr "skapa kopia" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "skapa en kopia av bilden innan stilen tillämpas" #: ../src/libs/styles.c:913 msgid "how to handle existing history" msgstr "hur nuvarande historik ska hanteras" #: ../src/libs/styles.c:916 msgid "append" msgstr "lägg till" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create..." msgstr "skapa..." #: ../src/libs/styles.c:922 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "skapa stilar utifrån historiken för valda bilder" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit..." msgstr "redigera..." #: ../src/libs/styles.c:928 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "redigera den valda stilarna i listan ovan" #: ../src/libs/styles.c:934 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "tar bort den valda stilarna i listan ovan" #: ../src/libs/styles.c:940 msgid "import styles from a style files" msgstr "importera stilar från en stil fil" #: ../src/libs/styles.c:946 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "exportera den valda stilen till en stil fil" #: ../src/libs/styles.c:952 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "tillämpa den markerade stilen i listan ovan till de valda bilderna" #: ../src/libs/styles.c:1022 msgid "style preview settings" msgstr "inställningar för stil på förhandsvisning" #: ../src/libs/styles.c:1030 msgid "preview size" msgstr "storlek på förhandsvisning" #: ../src/libs/styles.c:1031 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "ändra storlek på förhandsvisning i verktygstips för stil" #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "large" msgstr "stor" #: ../src/libs/tagging.c:119 msgid "tagging" msgstr "taggar" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "lägg till eller ta bort nyckelord för\n" "nu valda bilder" #: ../src/libs/tagging.c:1485 msgid "attach tag to all" msgstr "koppla tagg på alla" #: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "koppla bort tagg" #: ../src/libs/tagging.c:1492 msgid "find tag" msgstr "hitta tagg" #: ../src/libs/tagging.c:1747 msgid "delete tag?" msgstr "ta bort tagg?" #: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 #: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "valda: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1758 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "vill du verkligen ta bort taggen `%s'?\n" "%d bild har denna tagg!" msgstr[1] "" "vill du verkligen ta bort taggen `%s'?\n" "%d bilder har denna tagg!" #: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "tag %s borttagen" #: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "ta bort nod?" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d tagg kommer raderas" msgstr[1] "%d taggar kommer raderas" #: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 #: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d bild kommer uppdateras" msgstr[1] "%d bilder kommer uppdateras" #: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d taggars har tagits bort" #: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "skapa tagg" #: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "lägg till i:\"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "kategori" #: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "namn: " #: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "synonymer: " #: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 #: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "tagg namn får inte vara tomt, avbryter" #: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "tagg namnet finns redan, avbryter." #: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d tagg kommer uppdateras" msgstr[1] "%d taggar kommer uppdateras" #: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "“|”-tecknet är inte tillåtet för att döpa om tagg.\n" "för att ändra hierarkin använder du ändra sökväg istället. Avbryter." #: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "minst ett nytt taggnamn (%s) existerar redan, avbryter" #: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "ändra sökväg" #: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "“|” felplacerat; tom tagg är inte tillåtet; avbryter" #: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "tagg %s skapad" #: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "koppla tagg" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "skapa tagg..." #: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "ta bort tagg" #: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "radera nod" #: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "ändra sökväg..." #: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "sätt som tagg" #: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "kopiera till post" #: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "gå till tagg-samling" #: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "gå tillbaka till arbetet" #: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "(privat)" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "välj en nyckelordsfil" #: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "fel vid importering av taggar" #: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd taggar har importerats" #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "välj fil att exportera till" #: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "fel vid exportering av taggar" #: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd taggar har exporterats" #: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "släpp till roten" #: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "kopplade taggar\n" "tryck Delete eller dubbelklicka för att koppla från\n" "högerklicka för andra åtgärder på kopplad tagg,\n" "Tab för att flytta fokus till post" #: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "koppla" #: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "koppla tagg till alla valda bilder" #: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "koppla från" #: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "koppla från tagg från alla valda bilder" #: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "växla listan med / utan hierarki" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "växla sortera efter namn eller efter antal" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "sortera" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "slå på/av taggvisning" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "dt-taggar" #: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "ange taggnamn\n" "tryck Retur för att skapa en ny tagg och koppla till valda bilder\n" "tryck Tabb eller Ner-tangent för att gå till förslag matchande tagg\n" "tryck skift+Tabb för att välja den första kopplade användartaggen" #: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "rensa post" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "tagglexikon,\n" "Retur eller dubbelklick för att koppla vald tagg till valda bilder\n" "skift+Retur flyttar fokus till post\n" "skift+klick för att helt expandera vald tagg\n" "högerklick för andra åtgärder på vald tagg\n" "skift+Tabb för att flytta fokus till post" #: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "skapa en ny tag med\n" "namnet du angav" #: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "importera taggar från Lightrooms nyckelordsfil" #: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "exportera alla taggar till en nyckelordsfil för Lightroom" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "växla list- / träd-vy" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "träd" #: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "växla listan med / utan förslag" #: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "förslag" #: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "gör om senaste tagg" #: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "tagg-genväg är inte aktiv med träd-vy för taggar. vänligen växla till list-vy" #: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "inställningar för taggning" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66 msgid "colorlabels" msgstr "färgetiketter" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "växla färgetikett på valda bilder\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "växla färgetikett på valda bilder" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "rensa färgetiketter på valda bilder" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "ange en beskrivning av hur du använder den här färgetiketten" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "filmrulle" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "automatisk rullning för filmrulle aktiverad" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "automatisk rullning för filmrulle inaktiverad" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "fastnålad i sekundärt fönster: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "nåla fast i sekundärt fönster" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "scrolla automatiskt till vald bild" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "centrera på vald bild" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "filterinställningar" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "gamepad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "knapp a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "knapp b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "knapp x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "knapp y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "tillbakaknapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "guideknapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "startknapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "vänster spak" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "höger spak" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "vänster axel" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "höger axel" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "dpad upp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "dpad ner" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "dpad vänster" # ändrat från "rättigheter" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "dpad höger" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "knapp div1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "paddel1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "paddel2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "paddel3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "paddel4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "pekplatta" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "vänster trigger" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "höger trigger" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "ogiltig gamepad-knapp" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "vänster x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "vänster y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "höger x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "höger y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "vänster diagonal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "vänster skevning" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "höger diagonal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "höger skevning" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "ogiltig gamepad-axel" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "överlägg på miniatyrbilder för storlek" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:252 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:316 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "tid innan täckningslagret göms efter varje musrörelse på bilden\n" "sätt till -1 för att aldrig gömma överlägget" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:257 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:321 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "uppehåll endast tillgängligt för täckningslager" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:687 msgid "culling overlays" msgstr "avgränsningslager" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283 msgid "preview overlays" msgstr "förhandsvisningslager" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:357 msgid "overlays not available here..." msgstr "lager är ej tillgängliga här..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:576 msgid "create new workspace" msgstr "skapa ny arbetsyta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:422 ../src/views/darkroom.c:4070 msgid "_create" msgstr "_skapa" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 msgid "workspace name" msgstr "namn på arbetsyta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "name:" msgstr "namn:" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:484 msgid "enter a workspace name" msgstr "namnge arbetsyta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489 msgid "the names \"default\" and \"memory\" are reserved" msgstr "namnen \"default\" och \"memory\" är reserverade" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491 #, c-format msgid "could not create workspace \"%s\"" msgstr "kunde inte skapa arbetsyta \"%s\"" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:539 msgid "workspaces" msgstr "arbetsytor" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:615 msgid "grouping" msgstr "grupperar" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:617 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:797 msgid "expand grouped images" msgstr "veckla ut grupperade bilder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:619 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:799 msgid "collapse grouped images" msgstr "fäll ihop grupperade bilder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:627 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "klicka för att ändra vilken typ av lager som visas på miniatyrbilder" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:629 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "miniatyrbild lagerinställningar" # tidigare överlagring #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:654 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:683 msgid "overlay mode for size" msgstr "täckningsläge för storlek" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658 msgid "thumbnail overlays" msgstr "miniatyrbild lager" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:660 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:689 msgid "no overlays" msgstr "inga lager" # tidigare överlagring #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:661 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "täckningslager vid musrörelse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "utökade täckningslager vid musrörelse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:663 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:690 msgid "permanent overlays" msgstr "permanent överlappad info" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:664 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:691 msgid "permanent extended overlays" msgstr "permanenta utökade lager" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:665 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "permanenta lager utökade när muspekaren hålls över" # tidigare överlagring #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:667 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:693 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "täckningslager vid musrörelse" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:668 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:694 msgid "during (s)" msgstr "under (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:673 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "show tooltip" msgstr "visa verktygstips" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:712 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "slå på detta, klicka sen på ett kontrollelement för att se hjälp online" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:723 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "definiera tangentbordsgenvägar för kontroller på skärmen\n" "ctrl+klick för att stänga av bekräftelser på överskrivning\n" "\n" "efter aktivering:\n" "\n" "- sväva över en kontroll (knapp, reglage, osv) och tryck\n" " en tangentbordskombination (eventuellt mer musklick,\n" " förflyttning eller skroll medan tangenter hålls nere) för att\n" " definiera en genväg för kontrollen,\n" "- skriv en existerande kombination för att radera den mappningen\n" "\n" "klicka på en kontroll, modul eller skärmarea för att öppna\n" "dialogen för mer detaljerad konfiguration\n" "\n" "högerklicka för att avsluta mappningsläge" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:752 msgid "select a workspace" msgstr "välj en arbetsyta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:754 msgid "workspace" msgstr "arbetsyta" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:764 msgid "show global preferences" msgstr "visa globala inställningar" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "tipsare" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s i aktiv samling" # THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING! They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish. /Richard Levitte #: ../src/libs/tools/image_infos.c:41 msgid "image infos" msgstr "bild information" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "klicka för att avsluta full förhandsvy." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "klicka för att starta full förhandsvy." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "klicka för att gå in i avgränsningslayout i fast läge." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "klicka för att avsluta avgränsningslayout." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "klicka för att starta avgränsningslayout i dynamiskt läge." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "klicka för att tillåta bläddring av alla bilder från samlingen." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "klicka för att begränsa bläddring till urvalet." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:441 msgid "focus detection" msgstr "fokusdetektering" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:442 ../src/libs/tools/lighttable.c:453 msgid "no restriction" msgstr "ingen begränsning" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:457 msgid "culling" msgstr "avgränsning" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:488 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "klicka för att gå in i utseende för filhanterare." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:490 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "växla utseende för filhanterare" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:499 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "klicka för att komma till layout för zoombart ljusbord." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:501 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "växla utseende på zoombart ljusbord" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:511 msgid "toggle culling mode" msgstr "växla avgränsningsläge" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:523 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "växla avgränsning dynamiskt läge" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:554 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "sätt antal tumnaglar per rad i filhanterings-layout,\n" "eller totalt antal tumnaglar att visa i avgränsnings-layouter." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgid "toggle culling restricted" msgstr "växla avgränsningsläge" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:583 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "växla avgränsning zoomläge" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:585 msgid "exit current layout" msgstr "avsluta aktuell layout" #: ../src/libs/tools/log_history.c:51 msgid "log history" msgstr "logg-historik" #: ../src/libs/tools/log_history.c:178 msgid "view log history" msgstr "se logg-historik" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "midi" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "använder absolut kodning; initiera om för att växla till relativ" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "ytterligare %d identiska (ner-)flytt före växling till relativ kodning" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "växlar kodning till relativ (ner = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s öppnad som midi%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "verktygslåda för moduler" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "tidslinje" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "starta urval" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "stoppa urval" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "vy verktygslåda" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67 msgid "viewswitcher" msgstr "vyväljare" #: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681 #: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706 #: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:691 msgid "select file" msgstr "välj fil" #: ../src/lua/preferences.c:745 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:772 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:851 msgid "Lua options" msgstr "Lua alternativ" #: ../src/lua/preferences.c:902 msgid "per-script configuration options" msgstr "konfigurationsalternativ per script" #: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "släpp bildfiler här för att lägga till dem i samlingen" #: ../src/views/darkroom.c:871 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "filen `%s' är inte tillgänglig, växlar till ljusbord nu.\n" "\n" "om filen lagras på en extern disk, säkerställ att enheten är inkopplad och " "att\n" "det går att komma åt filer på samma plast som när du importerade bilden." #: ../src/views/darkroom.c:878 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "filen `%s' verkar skadad, växlar till ljusbord nu.\n" "\n" "vänligen kontrollera att den kopierats korrekt och fullständigt från kameran." #: ../src/views/darkroom.c:884 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "filen `%s' har okänt format, växlar till ljusbord nu." #: ../src/views/darkroom.c:889 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "filen `%s' kommer från en modell av kamera som inte stöds, växlar till " "ljusbord nu." #: ../src/views/darkroom.c:894 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "filen `%s' använder en funktion som inte stöds, växlar till ljusbord nu.\n" "\n" "vänligen kontrollera att bildformatet och komprimeringsläget från kameran\n" "stöds (se https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "och informationen för den här versionen av darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:902 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "fel vid läsning av filen `%s', växlar till ljusbord nu.\n" "\n" "vänligen kontrollera att filen inte blivit avklippt." #: ../src/views/darkroom.c:908 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable kunde inte ladda ´%s', växlar till ljusbord nu.\n" "\n" "vänligen kontrollera att kameramodellen som skapade bilden stöds i darktable\n" "(listan på kameror som stöds finns på https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/).\n" "om du är säker på at kameramodellen stöds, vänligen öppna ett ärende\n" "på https://github.com/darktable-org/darktable" # fel uppstod vid läsning av fil '%s'... #: ../src/views/darkroom.c:938 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "laddar `%s'..." #: ../src/views/darkroom.c:1189 ../src/views/darkroom.c:3637 msgid "gamut check" msgstr "kontroll av tonomfång" #: ../src/views/darkroom.c:1190 msgid "soft proof" msgstr "skärmkorrektur" #: ../src/views/darkroom.c:1220 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "släpp XMP-sidofiler här för att tillämpa ändringar" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:1250 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "ingen bild att öppna!" #: ../src/views/darkroom.c:1276 msgid "file not found" msgstr "filen hittades inte" #: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unspecified failure" msgstr "ospecificerat fel" #: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported file format" msgstr "filformat som ej stöds" #: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "unsupported camera model" msgstr "kameramodell som ej stöds" #: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "unsupported feature in file" msgstr "funktion som ej stöds" #: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "file appears corrupt" msgstr "filen verkar skadad" #: ../src/views/darkroom.c:1295 msgid "I/O error" msgstr "I/O-fel" #: ../src/views/darkroom.c:1298 msgid "cache full" msgstr "cache full" #: ../src/views/darkroom.c:1301 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "bilden `%s' kunde inte laddas\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1340 ../src/views/darkroom.c:1742 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "kan inte ändra bilden i GIMP plugin-läge" #: ../src/views/darkroom.c:1805 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "bortom samlingens slut, loopa till första bilden" #: ../src/views/darkroom.c:1807 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "bortom samlingens start, loopa till sista bilden" #: ../src/views/darkroom.c:3081 msgid "no visible modules" msgstr "inga synliga moduler" #: ../src/views/darkroom.c:3111 ../src/views/darkroom.c:3266 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "fokuserad instans '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3113 ../src/views/darkroom.c:3270 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "fokuserad modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3121 ../src/views/darkroom.c:3151 #: ../src/views/darkroom.c:3160 ../src/views/darkroom.c:3184 #: ../src/views/darkroom.c:3226 msgid "no focused module" msgstr "ingen fokuserad modul" #: ../src/views/darkroom.c:3123 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s' kan inte aktiveras eller inaktiveras" #: ../src/views/darkroom.c:3133 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "aktiverad instans '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3135 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "inaktiverad instans '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "aktiverad modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3142 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "inaktiverad modul '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3162 ../src/views/darkroom.c:3186 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s' stödjer inte flera instanser" #: ../src/views/darkroom.c:3171 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "tillagd instans '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "tillagd instans av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3194 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "raderad instans '%s' av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "raderad instans av '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3243 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "bara en instans av '%s'" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:3308 ../src/views/darkroom.c:3376 msgid "cycle modules" msgstr "bläddra igenom moduler" #: ../src/views/darkroom.c:3332 ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access to presets" msgstr "snabb access till förinställningar" #: ../src/views/darkroom.c:3345 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "snabbtillgång för applicering av dina stilar" #: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "quick access to styles" msgstr "snabb access till stilar" #: ../src/views/darkroom.c:3358 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "visa ett andra darkroom foto fönster" #: ../src/views/darkroom.c:3360 msgid "second window" msgstr "sekundärt fönster" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:3372 ../src/views/darkroom.c:5760 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "växla fastnålat läge i andra fönstret" #: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "delete instance" msgstr "radera instans" #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "växla villkor för färgbedömning\n" "höger-klick för alternativ" #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "color assessment" msgstr "färgbedömning" #: ../src/views/darkroom.c:3416 ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "color_assessment" msgstr "färg_bedömning" #: ../src/views/darkroom.c:3416 msgid "total border width relative to screen" msgstr "total kantbredd relativt skärmen" #: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "total kantbredd i relation till skärmens storlek för bedömningsläget.\n" "detta inkluderar den yttre grå delen plus den inre vita ramen." #: ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "white border ratio" msgstr "vit kant-förhållande" #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "kantförhållandet specificerar den vita andelen av kanten." #: ../src/views/darkroom.c:3443 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "växla bearbetning i hög kvalitet. om aktiverad bearbetar darktable bilddata " "som den gör vid export" #: ../src/views/darkroom.c:3446 msgid "high quality processing" msgstr "bearbetning i hög kvalitet" #: ../src/views/darkroom.c:3464 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "växla indikation på överexponering\n" "högerklicka för alternativ" #: ../src/views/darkroom.c:3492 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "välj hur klippta pixlar ska markeras" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with CFA color" msgstr "markera med CFA-färg" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with solid color" msgstr "markera med fast färg" #: ../src/views/darkroom.c:3496 msgid "false color" msgstr "falska färger" #: ../src/views/darkroom.c:3501 ../src/views/darkroom.c:3572 msgid "color scheme" msgstr "färgschema" #: ../src/views/darkroom.c:3502 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "välj vilken färg som ska visa överexponering.\n" "den kommer att användas när inställningen är 'markera med fast färg'" #: ../src/views/darkroom.c:3505 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "röd" #: ../src/views/darkroom.c:3506 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "grön" #: ../src/views/darkroom.c:3507 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "blå" #: ../src/views/darkroom.c:3508 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "svart" #: ../src/views/darkroom.c:3519 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "tröskelvärde för vad som anses vara överexponerat\n" "1.0 - vitnivå\n" "0.0 - svartnivå" #: ../src/views/darkroom.c:3532 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "växla indikation på klippning\n" "högerklicka för alternativ" #: ../src/views/darkroom.c:3560 msgid "clipping preview mode" msgstr "klippning förhandsvisningsläge" #: ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "välj måttet du vill förhandsgranska\n" "full gamut är kombinationen av alla andra lägen" #: ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "full gamut" msgstr "hel gamut" #: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "any RGB channel" msgstr "någon RGB kanal" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "luminance only" msgstr "endast färgdominans" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "saturation only" msgstr "endast mättnad" #: ../src/views/darkroom.c:3573 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "välj färger för att indikera klippning" #: ../src/views/darkroom.c:3577 msgid "red & blue" msgstr "rött & blått" #: ../src/views/darkroom.c:3578 msgid "purple & green" msgstr "lila & grönt" #: ../src/views/darkroom.c:3586 msgid "lower threshold" msgstr "undre tröskel" #: ../src/views/darkroom.c:3587 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "tröskel för klippning för svartpunkt, \n" "i EV, relativt till vitt (0 EV). \n" "8 bitar sRGB klipper svart vid -12.69 EV, \n" "8 bitar Adobe RGB klipper svart vid -19.79 EV, \n" "16 bitar sRGB klipper svart vid -20.69 EV, \n" "typisk fine-art matt papper producerar svart vid -5.30 EV, \n" "typisk färgpapper producerar svart vid -8.00 EV, \n" "typisk S/V papper producerar svart vid -9.00 EV." #: ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "upper threshold" msgstr "övre tröskel" #: ../src/views/darkroom.c:3606 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "tröskel för klippning för vitpunkt. \n" "100% är topp medium luminans." #: ../src/views/darkroom.c:3619 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "växla färggodkännande på skärm\n" "högerklicka för profil-alternativ" #: ../src/views/darkroom.c:3621 msgid "softproof" msgstr "skärmkorrektur" #: ../src/views/darkroom.c:3635 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "växla kontroll av tonomfång\n" "högerklicka för profil-alternativ" #: ../src/views/darkroom.c:3669 ../src/views/darkroom.c:3676 #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/darkroom.c:3697 #: ../src/views/darkroom.c:3699 ../src/views/darkroom.c:3701 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "profiler" #: ../src/views/darkroom.c:3677 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "visningsavsikt" #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "skärmprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3697 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "förhandsgranska skärmprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3701 msgid "histogram profile" msgstr "histogram profil" #: ../src/views/darkroom.c:3708 msgid "second preview window color assessment" msgstr "andra fönster för färgbedömning" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "color assessment second preview" msgstr "färgbedömning andra förhandsvisning" #: ../src/views/darkroom.c:3759 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "ICC-profiler skärm" #: ../src/views/darkroom.c:3763 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "ICC-profiler förhandsvisning skärm" #: ../src/views/darkroom.c:3767 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "ICC-profiler softproof" #: ../src/views/darkroom.c:3772 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "ICC-profiler histogram och färgväljare" #: ../src/views/darkroom.c:3812 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "växla guidelinjer\n" "högerklicka för guide-alternativ" #: ../src/views/darkroom.c:3841 msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" msgstr "visa/dölj blandningsmaskpanelen för den fokuserade modulen" #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgid "blend mask panel" msgstr "blandningsmaskpanel" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3866 msgid "full preview" msgstr "full förhandsvisning" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "tvinga panorering/zoom/rotation med mus" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgid "zoom close-up" msgstr "zoom närbild" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "zooma in" #: ../src/views/darkroom.c:3892 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "zooma ut" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgid "image forward" msgstr "bild framåt" #: ../src/views/darkroom.c:3898 msgid "image back" msgstr "bild bakåt" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3902 msgid "cycle overlay colors" msgstr "växla lagerfärger" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3906 msgid "show drawn masks" msgstr "visa ritade masker" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush size" msgstr "öka penselns storlek" #: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush size" msgstr "minska penselns storlek" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3921 msgid "increase brush hardness" msgstr "öka penselns hårdhet" #: ../src/views/darkroom.c:3923 msgid "decrease brush hardness" msgstr "minska penselns hårdhet" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3927 msgid "increase brush opacity" msgstr "öka penselns opacitet" #: ../src/views/darkroom.c:3929 msgid "decrease brush opacity" msgstr "minska penselns opacitet" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3933 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "ångra" #: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "gör om" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3939 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "ändra precisionen på tangentbordets snabbvalsreglage" #: ../src/views/darkroom.c:3942 msgid "synchronize selection" msgstr "synkronisera urval" #: ../src/views/darkroom.c:4026 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "tillämpa den släppta sidofilen '%s'?" #: ../src/views/darkroom.c:4027 msgid "apply sidecar" msgstr "tillämpa sidofil" #: ../src/views/darkroom.c:4031 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply the " "history to it?" msgstr "" "ersätt historiken för nuvarande bild, eller skapa en kopia och tillämpa " "historiken på den?" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "create _duplicate" msgstr "skapa _kopia" #: ../src/views/darkroom.c:4035 msgid "_replace history" msgstr "_ersätt historiken" #: ../src/views/darkroom.c:4045 ../src/views/darkroom.c:4055 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "fel vid laddning av sidofil '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:4047 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "tillämpade '%s' på aktiv bild" #: ../src/views/darkroom.c:4061 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgid_plural "" "%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgstr[0] "%d kopia av nuvarande fil kommer skapas, en per släppt sidofil." msgstr[1] "%d kopior av nuvarande fil kommer skapas, en per släppt sidofil." #: ../src/views/darkroom.c:4067 msgid "create duplicates" msgstr "skapa kopior" #: ../src/views/darkroom.c:4085 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "skapade %u kopia från släppta sidofiler" msgstr[1] "skapade %u kopior från släppta sidofiler" #: ../src/views/darkroom.c:4090 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "fel vid laddning av släppta sidofiler" #: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "tangentbordets snabbtangentsreglage precision: fin" #: ../src/views/darkroom.c:5203 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "tangentbordets snabbtangentsreglage precision: normal" #: ../src/views/darkroom.c:5205 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "tangentbordets snabbtangentsreglage precision: grov" #: ../src/views/darkroom.c:5221 msgid "switch to lighttable" msgstr "växla till ljusbord" #: ../src/views/darkroom.c:5223 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "zooma in bilden" #: ../src/views/darkroom.c:5225 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "obegränsad zoom i bilden" #: ../src/views/darkroom.c:5227 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "zooma till 100% 200% och tillbaka" #: ../src/views/darkroom.c:5229 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "panorera en zoomad bild" #: ../src/views/darkroom.c:5232 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[moduler] expandera modulen utan att stänga andra" #: ../src/views/darkroom.c:5233 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[moduler] expandera modulen och stäng andra" #: ../src/views/darkroom.c:5235 msgid "[modules] rename module" msgstr "[moduler] döp om modul" #: ../src/views/darkroom.c:5238 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[moduler] ändra modulens position i flödet" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "show infos" msgstr "visa information" #: ../src/views/lighttable.c:1037 msgid "middle" msgstr "mitten" #: ../src/views/lighttable.c:1164 msgid "open image in darkroom" msgstr "öppna bilden i mörkrum" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "switch to next/previous image" msgstr "byt till nästa/föregående bild" #: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "zooma till 100% och tillbaka" #: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202 msgid "scroll the collection" msgstr "rulla igenom samlingen" #: ../src/views/lighttable.c:1183 msgid "change number of images per row" msgstr "ändra antalet bilder per rad" #: ../src/views/lighttable.c:1186 msgid "select an image" msgstr "välj en bild" #: ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "select range from last image" msgstr "välj serie från sista bilden" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "lägg till eller ta bort bild från ett urval" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "change image order" msgstr "ändra bild ordning" #: ../src/views/lighttable.c:1204 msgid "zoom all the images" msgstr "zooma i alla bilderna" #: ../src/views/lighttable.c:1206 msgid "pan inside all the images" msgstr "panorera inuti alla bilder" #: ../src/views/lighttable.c:1209 msgid "zoom current image" msgstr "zooma i aktiv bild" #: ../src/views/lighttable.c:1211 msgid "pan inside current image" msgstr "panorera inuti aktiv bild" #: ../src/views/lighttable.c:1217 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "zooma aktiv bild till 100% och tillbaka" #: ../src/views/lighttable.c:1222 msgid "zoom the main view" msgstr "zooma i huvudvyn" #: ../src/views/lighttable.c:1224 msgid "pan inside the main view" msgstr "panorera inuti huvudvyn" #: ../src/views/lighttable.c:1485 msgid "set display profile" msgstr "sätt skärmprofil" #: ../src/views/lighttable.c:1582 msgid "whole" msgstr "hela" #: ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "leave" msgstr "lämna" # TODO: could use better translation #: ../src/views/lighttable.c:1635 msgid "align images to grid" msgstr "linjera bilder till rutnätet" #: ../src/views/lighttable.c:1637 msgid "reset first image offset" msgstr "återställ första bildens offset" # Unsure how to translate this one -- Richard Levitte #: ../src/views/lighttable.c:1639 msgid "select toggle image" msgstr "växla vald bild" #: ../src/views/lighttable.c:1641 msgid "select single image" msgstr "välj enskild bild" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1651 msgid "preview zoom 100%" msgstr "förhandsgranska zoom 100 %" #: ../src/views/lighttable.c:1653 msgid "preview zoom fit" msgstr "förhandsgranska anpassad zoom" #: ../src/views/lighttable.c:1659 msgid "zoom max" msgstr "maximal zoom" #: ../src/views/lighttable.c:1663 msgid "zoom min" msgstr "minsta zoom" #: ../src/views/map.c:2511 msgid "scroll right" msgstr "rulla höger" #: ../src/views/map.c:2513 msgid "scroll right wide" msgstr "rulla höger brett" #: ../src/views/map.c:2515 msgid "scroll left" msgstr "rulla vänster" #: ../src/views/map.c:2517 msgid "scroll left wide" msgstr "rulla vänster brett" #: ../src/views/map.c:2519 msgid "scroll up" msgstr "rulla upp" #: ../src/views/map.c:2521 msgid "scroll up wide" msgstr "rulla upp brett" #: ../src/views/map.c:2523 msgid "scroll down" msgstr "rulla ner" #: ../src/views/map.c:2525 msgid "scroll down wide" msgstr "rulla ner brett" #: ../src/views/map.c:3312 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[på bild] öppna i mörkrumsläge" #: ../src/views/map.c:3314 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[på karta] zooma karta" #: ../src/views/map.c:3316 msgid "move image location" msgstr "flytta bild plats" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "inga skrivare hittades!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "slut på bilder" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "slut på bilderna. tryck på någon tangent får att återgå till ljusbordet" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "väntar på att starta bildspel" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "bildspel pausat" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "fördröjning av bildspel satt till %d sekund" msgstr[1] "fördröjning av bildspel satt till %d sekunder" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "start och stopp" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "avsluta bildspel" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "sänk hastighet" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "höj hastighet" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "stega framåt" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "stega bakåt" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "hoppa till nästa bild" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "hoppa till föregående bild" #: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "ny session skapad '%s'" #. returned value treated as error flag, FALSE = no error #: ../src/views/tethering.c:499 msgid "" "camera with tethering support is not connected or not mounted in the import " "module" msgstr "" "kamera med stöd för kamerastyrning är inte ansluten eller inte monterad i " "importmodulen" #: ../src/views/view.c:1561 msgid "left-click" msgstr "vänsterklicka" #: ../src/views/view.c:1564 msgid "right-click" msgstr "högerklicka" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "middle-click" msgstr "mittenklicka" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "left double-click" msgstr "vänster dubbelklick" #: ../src/views/view.c:1576 msgid "right double-click" msgstr "höger dubbelklick" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "drag and drop" msgstr "dra och släpp" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "left-click+drag" msgstr "vänsterklicka+dra" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "right-click+drag" msgstr "högerklicka+dra" #: ../src/views/view.c:1606 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - snabbtangents-fönstret" #: ../src/views/view.c:1653 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "byta till ett klassiskt fönster som förblir öppet efter att tangenten släppts" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1719 msgid "mouse actions" msgstr "mus åtgärder" #, fuzzy #~| msgid "delete selected" #~ msgid "auto-expand selected" #~ msgstr "radera valda" #, fuzzy #~| msgid "reset blend mask settings" #~ msgid "blend mask panel settings" #~ msgstr "återställ blandningsmaskens inställningar" #, fuzzy #~| msgid "show only active modules" #~ msgid "show only the input slider" #~ msgstr "visa enbart aktiva moduler" #, fuzzy #~| msgid "show only active modules" #~ msgid "show only the output slider" #~ msgstr "visa enbart aktiva moduler" #, fuzzy #~| msgid "8-bit output" #~ msgid "input and output" #~ msgstr "8-bit utdata" #, fuzzy #~| msgid "show guides" #~ msgid "show both sliders" #~ msgstr "visa guider" #, fuzzy #~| msgid "select single image" #~ msgid "select visible sliders" #~ msgstr "välj enskild bild" #, fuzzy #~| msgid "selected file not within raster masks root folder" #~ msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" #~ msgstr "välj fil som inte ligger i rotkatalogen för rastermasker" #~ msgid "properties" #~ msgstr "inställningar" #, fuzzy #~| msgctxt "section" #~| msgid "image layout" #~ msgid "mask layout" #~ msgstr "bild-layout" #, fuzzy #~| msgid "style preview settings" #~ msgid "toggle properties section" #~ msgstr "inställningar för stil på förhandsvisning" #, fuzzy #~| msgid "clear layout" #~ msgid "default group layout" #~ msgstr "rensa layout" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "balanced" #~ msgstr "balanserad" #~ msgid "path mask resize step amount" #~ msgstr "mängd för omskalning av maskeringsslinga" #~ msgid "" #~ "amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. " #~ "the unit is set by the 'path mask resize unit' preference." #~ msgstr "" #~ "mängd att växa eller krympa en maskeringsslinga per scrollsteg vid " #~ "omskalning. enheten sätts med inställningen 'enhet för omskalning av " #~ "maskeringsslinga'." #~ msgid "unit for path mask resize step amount" #~ msgstr "enhet för omskalning av maskeringsslinga" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path " #~ "size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension." #~ msgstr "" #~ "enhet för maskeringsslingans omskalningssteg: 'pixlar' använder bildens " #~ "pixlar, '% av slingans storlek' använder en procent av slingans största " #~ "boxdimension." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "2048" #~ msgstr "2048" #~ msgid "" #~ "internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-" #~ "vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and " #~ "nodes at the cost of speed." #~ msgstr "" #~ "upplösning för internt raster (i pixlar på den längsta sidan) att använda " #~ "för att återvektorisera en omskalad maskeringsslinga. högre värden " #~ "behåller mer detalj och fler noder, men är långsammare." #~ msgid "path mask resize curve smoothing" #~ msgstr "uppmjukning av kurvan vid skalning av maskeringsslinga" #~ msgid "" #~ "controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. " #~ "'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder " #~ "control points." #~ msgstr "" #~ "kontrollerar hur hörn hanteras när en omskalad maskeringsslinga " #~ "återvektoriseras. 'skarp' bevarar fler noder och hörn; 'mjuk' skapar fler, " #~ "rundare kontrollpunkter." #~ msgid "adjust edge protection" #~ msgstr "justera kantskydd" #~ msgid "filter iterations" #~ msgstr "filteriterationer" #~ msgid "print contrast" #~ msgstr "kopiering kontrast" #~ msgid "draft (17³ table)" #~ msgstr "utkast (17³ tabell)" #~ msgid "standard (33³ table)" #~ msgstr "standard (33³ tabell)" #~ msgid "high (49³ table)" #~ msgstr "hög (49³ tabell)" #~ msgid "exact spectral (very slow)" #~ msgstr "exakt spektral (väldigt långsam)" #~ msgid " (zoom)" #~ msgstr " (zoom)" #~ msgid " (log)" #~ msgstr " (log)" #~ msgid "reset to default blend colorspace" #~ msgstr "återställ till standard färgrymd för blandning" #~ msgid "reset and hide output channels" #~ msgstr "återställ och göm utgående kanaler" #~ msgid "show output channels" #~ msgstr "visa utgående kanaler" #~ msgid "sliders for L channel" #~ msgstr "reglage för L-kanal" #~ msgid "sliders for a channel" #~ msgstr "reglage för a-kanal" #~ msgid "sliders for b channel" #~ msgstr "reglage för b-kanal" #~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" #~ msgstr "reglage för kromakanal (i LCh)" #~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" #~ msgstr "reglage för nyanskanal (i LCh)" #~ msgid "sliders for gray value" #~ msgstr "reglage för gråvärden" #~ msgid "sliders for red channel" #~ msgstr "reglage för röd kanal" #~ msgid "sliders for green channel" #~ msgstr "reglage för grön kanal kanal" #~ msgid "sliders for blue channel" #~ msgstr "reglage för blå kanal" #~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" #~ msgstr "reglage för nyanskanal (i HSL)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" #~ msgstr "reglage för kromakanal (i HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" #~ msgstr "reglage för värdekanal (i HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "reglage för värdekanal (i JzCzhz)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "reglage för kromakanal (i JzCzhz)" #~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "reglage för nyanskanal (i JzCzhz)" #~ msgid "" #~ "adjustment based on input received by this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "justeringar baserade på det som anges i denna modul:\n" #~ "* område givet av de övre markörerna: blanda till fullo\n" #~ "* område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls\n" #~ "* område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis" #~ msgid "" #~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "justering baserad på oblandad utdata från denna modul:\n" #~ "* område givet av de övre markörerna: blanda till fullo\n" #~ "* område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls\n" #~ "* område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis" #~ msgid "" #~ "set the range based on an area from the image\n" #~ "drag to use the input image\n" #~ "ctrl+drag to use the output image" #~ msgstr "" #~ "sätt omfånget baserat på ett område från bilden\n" #~ "dra för att använda den inkommande bilden\n" #~ "ctrl+drag för att använda den utgående bilden" #~ msgid "invert all channel's polarities" #~ msgstr "invertera alla kanalers polariteter" #~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" #~ msgstr "växla polaritet. syns bäst genom att slå på 'visningsmask'" #~ msgid "" #~ "double-click to reset.\n" #~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" #~ "press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "dubbelklicka för att återställa.\n" #~ "tryck 'a' för att växla mellan tillgängliga reglage-lägen.\n" #~ "tryck 'c' för att växla vyn över kanaldata\n" #~ "tryck 'm' för att växla maskeringsvy." #, c-format #~ msgid "%d shape used" #~ msgid_plural "%d shapes used" #~ msgstr[0] "%d form används" #~ msgstr[1] "%d former används" #~ msgid "toggle polarity of drawn mask" #~ msgstr "växla polaritet på den ritade masken" #~ msgid "toggle polarity of raster mask" #~ msgstr "växla rastermaskens polaritet" #~ msgid "display mask and/or color channel" #~ msgstr "visa mask och/eller färgkanal" #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel.\n" #~ "ctrl+click to display mask,\n" #~ "shift+click to display channel.\n" #~ "hover over parametric mask slider to select channel for display" #~ msgstr "" #~ "visa mask och/eller färgkanal. \n" #~ "ctrl+klick för att visa masken,\n" #~ "shift+klick för att visa kanal.\n" #~ "håll pekaren över reglagen för parametrisk mask för att välja kanal att " #~ "visa" #~ msgid "" #~ "temporarily switch off blend mask.\n" #~ "only for module in focus" #~ msgstr "" #~ "stäng tillfälligt av mask.\n" #~ "gäller endast modul i fokus" #~ msgid "unknown mask" #~ msgstr "okänd mask" #~ msgid "click to display (module must be activated first)" #~ msgstr "klicka för att visa (modul behöver aktiveras först)" #, c-format #~ msgid "feather size: %3.2f%%" #~ msgstr "fjäderstorlek: %3.2f%%" #~ msgid "add existing shape" #~ msgstr "lägg till existerande form" #~ msgid "use same shapes as" #~ msgstr "använd samma form som" #~ msgid "set raster mask root folder in preferences" #~ msgstr "ställ in rotkatalog för rastermasker i inställningarna" #~ msgid "raster mask saved" #~ msgstr "rastermask sparad" #~ msgid "failed to save raster mask" #~ msgstr "misslyckades att spara rastermask" #, c-format #~ msgid "opacity: %d%%" #~ msgstr "opacitet: %d%%" #, c-format #~ msgid "group '%s'" #~ msgstr "grupp '%s'" #, c-format #~ msgid "Sans %s" #~ msgstr "Sans %s" #~ msgid "max linear output power" #~ msgstr "maximal linjär utgående kraft" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 före 2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 efter 2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 före 2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 efter 2018" #~ msgid "amount of local contrast enhancement" #~ msgstr "mängd lokal kontrastförbättring" #~ msgid "visualize details adjusted by the local constrast" #~ msgstr "visualisera detaljer som justerats av lokal kontrast" #~ msgid "" #~ "adjust the edge sensitivity of the filter\n" #~ "higher = more edge preservation\n" #~ "lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges" #~ msgstr "" #~ "justera kantkänsligheten för filtret\n" #~ "högre = bevarar kanter mer\n" #~ "lägre = mjukare övergångar, men kan leda till aura runt kanter" #~ msgid "" #~ "number of passes of the guided filter to apply\n" #~ "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" #~ msgstr "" #~ "antal omgångar av guidat filter att tillämpa\n" #~ "hjälper att sudda kanterna av filtret på bekostnad av hastighet" #~ msgid "" #~ "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " #~ "too much" #~ msgstr "" #~ "oprecis radie-beräkning på grund av beskärning eller för att du zoomat in " #~ "för mycket" #~ msgid "" #~ "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "välj en PFM/PNG-fil inspelad som rastermask,\n" #~ "VARNING: sökvägen måste sättas i inställningar/bearbetning innan val" #~ msgid "" #~ "spectral accuracy vs speed: the color model is evaluated on a table\n" #~ "of this size and PCHIP-interpolated between the points, so a finer\n" #~ "table lands closer to the exact answer and costs more to build.\n" #~ "\"exact spectral\" skips the table and runs the model per pixel. CPU\n" #~ "only, and slow." #~ msgstr "" #~ "spektral korrekthet mot hastighet: färgmodellen bedöms i en tabell\n" #~ "av den här storleken, och blir PCHIP-interpolerad mellan punkterna,\n" #~ "så en tabell med mer detaljer landar närmre det exakta svaret och\n" #~ "kostar mer att bygga. \"exakt spektral\" hoppar över tabellen och kör\n" #~ "modellen per pixel. endast CPU och långsamt." #~ msgid "print brightness (enlarger exposure)" #~ msgstr "ljushet för kopiering (förstoringsapparat exponering)" #~ msgid "" #~ "multiplies XYZ luminance just before the OkLCh gamut compressor,\n" #~ "pushing the histogram right while preserving the film's natural\n" #~ "shoulder rolloff.\n" #~ "\n" #~ "this acts at the END of the module, so the picker measures the processed " #~ "image." #~ msgstr "" #~ "multiplicerar XYZ-luminans precis före OkLCh-färgrymdskompressorn,\n" #~ "vilket förskjuter histogrammet åt höger, medan filmens naturliga\n" #~ "avrundning i högdagrarna bevaras.\n" #~ "\n" #~ "detta agerar i SLUTET av modulen, så pipetten mäter den behandlade bilden." #~ msgid "" #~ "manipulate the drawn shapes used\n" #~ "for masks on the processing modules" #~ msgstr "" #~ "hantera använda ritade former\n" #~ "för masker i process-modulerna" #~ msgid "feather" #~ msgstr "fjädring" #~ msgid "duplicate this shape" #~ msgstr "duplicera denna form" #~ msgid "delete this shape" #~ msgstr "ta bort denna form" #~ msgid "delete group" #~ msgstr "radera grupp" #~ msgid "remove from group" #~ msgstr "ta bort från grupp" #~ msgid "use inverted shape" #~ msgstr "använd omvänd form" #~ msgid "mode: union" #~ msgstr "läge : hopslagning" #~ msgid "mode: difference" #~ msgstr "läge : skillnad" #~ msgid "mode: sum" #~ msgstr "läge: summa" #~ msgid "mode: exclusion" #~ msgstr "läge : uteslutning" #~ msgid "add object" #~ msgstr "lägg till objekt" #~ msgid "created shapes" #~ msgstr "skapa former" #~ msgid "no shapes selected" #~ msgstr "inga former valda" #~ msgid "" #~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" #~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" #~ msgstr "" #~ "väx (positiv) eller krymp (negativ) den valda slingan, relativt dess form " #~ "när den valdes; 0 återställer original" #~ msgid "" #~ "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size — click to toggle" #~ msgstr "" #~ "enhet för krymp/väx: bildpunkter (px) eller % av slingstorlek — klicka för " #~ "att växla" #~ msgid "no camera with tethering support available for use..." #~ msgstr "ingen kamera som stödjer styrning finns tillgänglig..." #~ msgid "" #~ "restore the default visibility and position of all modules in this view" #~ msgstr "" #~ "återställ standardvärden för synlighet och position för alla moduler i den " #~ "här vyn" #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "avslaget: fel modulversion" #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "" #~ "ej tillgänglig än – vänta på förhandsgranskningen för att avsluta " #~ "beräkningen." #~ msgid "add this module" #~ msgstr "lägg till denna modul" #~ msgid "header needed for other widgets" #~ msgstr "rubrik behövs för andra widgetar" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "lägg till denna widget" #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not" #~ msgstr "" #~ "visa aktiva moduler och de moduler som finns i historik-stacken, oavsett " #~ "om de är aktiva eller ej" #~ msgid "show only the modules that are currently enabled" #~ msgstr "visa bara moduler som för nuvarande är aktiva" #~ msgid "" #~ "output folder — supports darktable variables\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = source image folder" #~ msgstr "" #~ "utgående katalog — stödjer darktable-variabler\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = bildens källkatalog" #~ msgid "use condensed panels' controls in all views" #~ msgstr "använd kompakta paneler i alla vyer" #~ msgid "set star rating for selected images" #~ msgstr "sätt betyg för valda bilder" #, c-format #~ msgid "failed to create file: %s" #~ msgstr "misslyckades skapa fil: %s" #, c-format #~ msgid "importing %d/%d image" #~ msgid_plural "importing %d/%d images" #~ msgstr[0] "importerar %d/%d bild" #~ msgstr[1] "importerar %d/%d bilder" #, c-format #~ msgid "" #~ "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "kurvatur: skroll, kompression: skift+skroll\n" #~ "opacitet: ctrl+skroll (%d%%)" #~ msgid "" #~ "remove the camera's hidden exposure bias in\n" #~ "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" #~ "\n" #~ "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" #~ "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." #~ msgstr "" #~ "ta bort kamerans gömda exponerings-bias som används för\n" #~ "HDR / högdager-bevarande / dynamisk omfattning / HLG-tonläge.\n" #~ "\n" #~ "när aktiverad på en bild med icke-noll bias, krävs tonmappning\n" #~ "(exempelvis sigmoid) för att undvika utbrända högdagrar." #~ msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" #~ msgstr "skapa en orörd kopia av bilden utan bearbetning" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "original" #~ msgstr "original" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/2" #~ msgstr "till 1/2" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/3" #~ msgstr "till 1/3" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/4" #~ msgstr "till 1/4" #~ msgid "directory where new imported filmrolls are created" #~ msgstr "katalog där nya importerade filmrullar skapas" #~ msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." #~ msgstr "detta definierar hur listan av bilder att agera på skapas." #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~ "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "scen-tillämpat arbetsflöde baseras på linjära moduler och auto-tillämpar " #~ "filmic eller sigmoid färgkalibrering och exponering,\n" #~ "skärm-tillämpat arbetsflöde baseras på Lab-moduler och auto-tillämpar " #~ "baskurvor, vitbalans och den gamla modulflödesordningen." #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never': all development information will be stored only in the library " #~ "database\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "XMP sidofiler håller information om alla dina framkallningssteg för att " #~ "möjliggöra felfri åter-import av bildfiler.\n" #~ "\n" #~ "sidofiler skapas beroende på valt läge:\n" #~ "- 'aldrig': information om framkallning lagras endast i bibliotekets " #~ "databas\n" #~ "- 'vid import': direkt efter import av bild\n" #~ "- 'efter redigering': efter att användaren ändrat bilden eller lagt till " #~ "taggar." #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "om aktiverad, använd musens hjul för att skrolla modulernas sidopanel. " #~ "använd ctrl+alt för att använda musens hjul för att mata in data. om " #~ "avaktiverat är beteendet motsatt" #~ msgid "adjust the boost factor of the channel mask" #~ msgstr "justera lyftfaktorn på kanalmasken" #~ msgid "darktable starting" #~ msgstr "darktable startar" #~ msgid "darktable shutdown" #~ msgstr "nedstängning av darktable" #~ msgid "darktable is now shutting down" #~ msgstr "darktable stänger nu ner" #~ msgid "please wait while background jobs finish" #~ msgstr "vänligen vänta medan bakgrundsjobb körs färdigt" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "den valda utgående färgprofilen fungerar inte bra med EXR" #~ msgid "encoding color profile" #~ msgstr "färgprofil för kodning" #~ msgid "" #~ "the color profile used by the encoder\n" #~ "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " #~ "compression,\n" #~ "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " #~ "lossless)" #~ msgstr "" #~ "färgprofilen som används av kodaren\n" #~ "tillåt intern konvertering av XYB-färgrymd för effektivare kompression med " #~ "förlust,\n" #~ "eller säkerställ ingen konvertering för att behålla originalets färgrymd " #~ "(underförstått med förlustfri)" #~ msgid "internal" #~ msgstr "intern" #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" #~ "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the " #~ "right\n" #~ "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the " #~ "pivot by\n" #~ "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " #~ "pivot\n" #~ "by lowering relative black exposure)." #~ msgstr "" #~ "kurvan har förlorat sin 'S'-form, axelstyrka kan inte appliceras.\n" #~ "utan att invertera axeln (tvinga den att böjas uppåt), skulle det vara\n" #~ "omöjligt att nå målvit med vald kontrast och mellanpunkt.\n" #~ "öka kontrasten, flytta mellanpunkten högre (öka mellanpunktens utgående\n" #~ "mål eller kurva y gamma), eller öka avståndet mellan mellanpunkten och\n" #~ "den högra kanten (minska skiftning av mellanpunkt, flytta vitpunkten " #~ "längre\n" #~ "från mellanpunkten genom att öka relativ vitexponering eller flytta\n" #~ "svartpunkten närmare mellanpunkten genom att minska relativ\n" #~ "svartexponering)." #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output " #~ "or\n" #~ "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " #~ "edge\n" #~ "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " #~ "raising\n" #~ "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" #~ "by decreasing relative white exposure)." #~ msgstr "" #~ "kurvan har förlorat sin 'S'-form, fotstyrka kan inte appliceras.\n" #~ "utan att invertera foten (tvinga den att böjas uppåt), skulle det vara\n" #~ "omöjligt att nå målsvart med vald kontrast och mellanpunkt.\n" #~ "öka kontrasten, flytta mellanpunkten lägre (minska mellanpunktens " #~ "utgående\n" #~ "mål eller kurva y gamma), eller öka avståndet mellan mellanpunkten och\n" #~ "den vänstra kanten (öka skiftning av mellanpunkt, flytta svartpunkten " #~ "längre\n" #~ "från mellanpunkten genom att öka relativ svartexponering eller flytta\n" #~ "vitpunkten närmare mellanpunkten genom att minska relativ\n" #~ "vitexponering)." #~ msgid "smooth|base" #~ msgstr "mjuk|bas" #~ msgid "smooth|punchy" #~ msgstr "mjuk|kraftfull" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "växla genom histogramlägen" #~ msgid "toggle blue channel" #~ msgstr "växla blå kanal" #~ msgid "toggle green channel" #~ msgstr "växla grön kanal"