# BAZI AÇIKLAYICI BAŞLIK.
# Telif Hakkı (C) 2022 Paketin Telif Hakkı Sahibi darktable
# Bu dosya, darktable paketi ile aynı lisans altında dağıtılmaktadır.
# Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>, 2022 2023 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-24 07:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 13:16+0300\n"
"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "ilk örnek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "son örnek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:351
#: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/conf_gen.h:1232
#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1268
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "ayda bir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7103
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "haftada bir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "günde bir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "kapanışta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1225
#: ../build/bin/conf_gen.h:1241 ../build/bin/conf_gen.h:1269
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:404
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6065 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "büyük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:352
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "düzenlemeden sonra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:353 ../build/bin/preferences_gen.h:7189
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "içe aktarımda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1224
#: ../build/bin/conf_gen.h:1240 ../build/bin/conf_gen.h:3302
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "her zaman"

#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "sadece büyük girişler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:389
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "duyarlı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:390 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "duyarsız"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "çoklu GPUs"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "aşırı hızlı GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:754 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "içe aktarma zamanı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "klasör adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:763
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:764
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Laboratuvar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:765
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:766
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:767
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:768 ../build/bin/conf_gen.h:1909
#: ../build/bin/conf_gen.h:2571 ../build/bin/conf_gen.h:2882
#: ../build/bin/conf_gen.h:3138
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "yok"

#: ../build/bin/conf_gen.h:776
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "ortalama"

#: ../build/bin/conf_gen.h:777
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "asg"

#: ../build/bin/conf_gen.h:778
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "azm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:966
msgid "select only new pictures"
msgstr "sadece yeni resimleri seç"

#: ../build/bin/conf_gen.h:967
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "yalnızca henüz içe aktarılmamış görüntüleri seçin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:972
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "ham olmayan görselleri yoksay"

#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"etkinleştirilirse yalnızca ham dosyaların içe aktarılmasına izin verilir. "
"ham olmayan dosyalar iletişim kutusunda görünmeyecek ve içe "
"aktarılmayacaktır."

#: ../build/bin/conf_gen.h:978
msgid "apply metadata"
msgstr "meta verileri uygula"

#: ../build/bin/conf_gen.h:979
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "yeni içe aktarılan tüm resimlere bazı meta veriler uygulayın."

#: ../build/bin/conf_gen.h:984
msgid "recursive directory"
msgstr "özyinelemeli dizin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "film rulolarını içe aktarırken özyinelemeli dizin geçişi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:990
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak içerik üreticisi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:996
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak yayıncı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1002
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak haklar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1008
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak virgülle ayrılmış etiketler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1014
msgid "import tags from XMP"
msgstr "etiketleri XMP'den içe aktar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1044
msgid "initial rating"
msgstr "ilk derecelendirme"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1045
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"bir film rulosunu içe aktarırken tüm görüntüler için ilk yıldız "
"derecelendirmesi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1050
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF derecelendirmesini yoksay"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF derecelendirmesini dikkate almayın. ayarlanmazsa ve EXIF derecesi "
"bulunursa, 'ilk derecelendirmeyi' geçersiz kılar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1056
msgid "import job"
msgstr "çalışmayı içe aktar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "name of the import job"
msgstr "içe aktarma işinin adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1062
msgid "override today's date"
msgstr "bugünün tarihini geçersiz kıl"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"değişkenleri genişletirken kullanılan geçerli tarih/saati geçersiz kılmak "
"istiyorsanız, şu biçimde bir tarih yazın: YYYY:AA:GG[ sa:da:sn[.sss]]:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"aksi halde alanı boş bırakın"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1068
msgid "keep this window open"
msgstr "bu pencereyi açık tut"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "birkaç içe aktarmayı çalıştırmak için bu pencereyi açık tutun"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226 ../build/bin/conf_gen.h:1242
#: ../build/bin/conf_gen.h:1270
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227 ../build/bin/conf_gen.h:1243
#: ../build/bin/conf_gen.h:1271 ../build/bin/preferences_gen.h:4745
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228 ../build/bin/conf_gen.h:1244
#: ../build/bin/conf_gen.h:1272
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1229 ../build/bin/conf_gen.h:1245
#: ../build/bin/conf_gen.h:1273
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1230 ../build/bin/conf_gen.h:1246
#: ../build/bin/conf_gen.h:1274
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1231 ../build/bin/conf_gen.h:1247
#: ../build/bin/conf_gen.h:1275
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1307
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1308
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "sertlik (göreceli)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1309
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "sertlik (mutlak)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1310
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "opaklık (göreceli)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1311
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "opaklık (mutlak)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1312
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "fırça boyutu (göreceli)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1320
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1321
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1322
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1342 ../build/bin/preferences_gen.h:5368
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "yanlış renk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1343
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "gri tonlu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1357
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "sol üst"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1358
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "sağ üst"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1359
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "üst merkez"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1360 ../build/bin/preferences_gen.h:5180
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "alt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1361
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1871
msgid "show OSD"
msgstr "OSD'yi göster"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1872
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "harita bindirmelerinin görünürlüğünü aç/kapat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1877 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtrelenmiş görüntüler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "ayarlandığında geçerli film şeridine çizilen görüntüleri sınırla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "max images"
msgstr "azm görüntü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "haritada çizilen azami küçük resim sayısı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "group size factor"
msgstr "grup büyüklüğü etkeni"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1894
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"haritadaki görüntü gruplarının uzamsal boyutunu artırın veya azaltın. "
"hesaplama süresini etkileyebilir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid "min images per group"
msgstr "grup başına asg görüntü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1902
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"bir görüntü grubu oluşturmak için asgari görüntü sayısı. hesaplama süresini "
"etkileyebilir."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1907
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "küçük resim"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "sayı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1911
msgid "thumbnail display"
msgstr "küçük resim ekranı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1912
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"üç seçenek mevcuttur: resimlerin küçük resimleri, yalnızca grubun resim "
"sayısı veya hiçbir şey"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1923
msgid "max polygon points"
msgstr "azami çokgen noktaları"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1924
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"konum bulma modülünde çokgen ile içe aktarılan noktaların sayısını sınırlayın"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2214 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "özgün"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2215
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "1/2'ye kadar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2216
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "1/3'e kadar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2217
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "1/4'e kadar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2237 ../build/bin/conf_gen.h:2247
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "çift doğrusal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2238 ../build/bin/conf_gen.h:2248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5810
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "çift kübik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2239 ../build/bin/conf_gen.h:2249
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2250 ../build/bin/preferences_gen.h:5845
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2570 ../build/bin/conf_gen.h:3305
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6997
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2572
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "kitaplık"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2573
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2574
msgctxt "preferences"
msgid "Apple keychain"
msgstr "Apple anahtarlığı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektör kapsamı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "dalga şekli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB geçişi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2804 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812 ../build/bin/conf_gen.h:2849
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2813 ../build/bin/conf_gen.h:2850
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "doğrusal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2821
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "yatay"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2822
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "dikey"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2830
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "üst üste bindirilmiş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2831
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "geçiş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2840
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "tek renkli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "benzer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "benzer tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ikili"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "üçlü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2890
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "dörtlü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2891
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2907
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "dar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2908
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "satır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3049
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3050
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3095 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3096
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3097
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "renkli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3135 ../build/bin/preferences_gen.h:5921
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "sahne referanslı (filmsel)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "sahne referanslı (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3137
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "görüntüleme referanslı (eski)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3232
msgid "camera time zone"
msgstr "kamera saat dilimi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3233
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"çoğu kamera saat dilimini EXIF'te saklamaz. GPX verilerinin doğru şekilde "
"eşleştirilebilmesi için doğru saat dilimini verin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "renk yok"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3245
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "aydınlatıcı renk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3246
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "efekt öykünmesi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "liste"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3293
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "sekme"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3294
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3303
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "etkin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "loş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "solma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "sığdır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3308
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "pürüzsüz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3309
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "kayma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4268
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4307 ../build/bin/preferences_gen.h:4346
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4380 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4485 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621 ../build/bin/preferences_gen.h:4655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4696 ../build/bin/preferences_gen.h:4731
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 ../build/bin/preferences_gen.h:4800
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4834 ../build/bin/preferences_gen.h:4869
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4903 ../build/bin/preferences_gen.h:4942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4983 ../build/bin/preferences_gen.h:5056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 ../build/bin/preferences_gen.h:5125
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5200
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5244 ../build/bin/preferences_gen.h:5278
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5313 ../build/bin/preferences_gen.h:5354
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5457 ../build/bin/preferences_gen.h:5491
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5525 ../build/bin/preferences_gen.h:5559
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5593 ../build/bin/preferences_gen.h:5628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5662 ../build/bin/preferences_gen.h:5696
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5762 ../build/bin/preferences_gen.h:5796
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5831 ../build/bin/preferences_gen.h:5866
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5907 ../build/bin/preferences_gen.h:5942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5976 ../build/bin/preferences_gen.h:6010
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6051 ../build/bin/preferences_gen.h:6087
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128 ../build/bin/preferences_gen.h:6172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6217 ../build/bin/preferences_gen.h:6268
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6312 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6400 ../build/bin/preferences_gen.h:6444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6488 ../build/bin/preferences_gen.h:6532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6598 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6700
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734 ../build/bin/preferences_gen.h:6768
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6802 ../build/bin/preferences_gen.h:6836
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6869 ../build/bin/preferences_gen.h:6902
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6936 ../build/bin/preferences_gen.h:6977
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7018 ../build/bin/preferences_gen.h:7089
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7124 ../build/bin/preferences_gen.h:7175
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7210 ../build/bin/preferences_gen.h:7245
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7289 ../build/bin/preferences_gen.h:7355
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7389 ../build/bin/preferences_gen.h:7423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7457 ../build/bin/preferences_gen.h:7491
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7525 ../build/bin/preferences_gen.h:7570
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7605 ../build/bin/preferences_gen.h:7640
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:7805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7839 ../build/bin/preferences_gen.h:7873
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7908 ../build/bin/preferences_gen.h:7949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7990 ../build/bin/preferences_gen.h:8050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8084 ../build/bin/preferences_gen.h:8119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164 ../build/bin/preferences_gen.h:8198
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8296
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8341 ../build/bin/preferences_gen.h:8411
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8457
msgid "this setting has been modified"
msgstr "bu ayar değiştirildi"

#. doesn't seem to work from gtkrc
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4240 ../build/bin/preferences_gen.h:4423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5028 ../build/bin/preferences_gen.h:5734
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6570 ../build/bin/preferences_gen.h:7061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327 ../src/gui/accelerators.c:2996
#: ../src/gui/gtk.c:2650 ../src/gui/preferences.c:424
#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3895
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4250 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2595
#: ../src/libs/import.c:187
msgid "import"
msgstr "içe aktar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252
msgid "session options"
msgstr "oturum seçenekleri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "temel dizin adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4286 ../build/bin/preferences_gen.h:4325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 ../build/bin/preferences_gen.h:4398
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4498
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4532 ../build/bin/preferences_gen.h:4566
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4600 ../build/bin/preferences_gen.h:4634
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4745 ../build/bin/preferences_gen.h:4779
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5069 ../build/bin/preferences_gen.h:5103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5145 ../build/bin/preferences_gen.h:5180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5257 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5326 ../build/bin/preferences_gen.h:5368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5402 ../build/bin/preferences_gen.h:5436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5470 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5538 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5675 ../build/bin/preferences_gen.h:5709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775 ../build/bin/preferences_gen.h:5810
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5845 ../build/bin/preferences_gen.h:5885
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5921 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6065 ../build/bin/preferences_gen.h:6100
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6141 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6230 ../build/bin/preferences_gen.h:6281
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6325 ../build/bin/preferences_gen.h:6369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6413 ../build/bin/preferences_gen.h:6457
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501 ../build/bin/preferences_gen.h:6545
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6611 ../build/bin/preferences_gen.h:6645
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6679 ../build/bin/preferences_gen.h:6713
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6747 ../build/bin/preferences_gen.h:6781
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6815 ../build/bin/preferences_gen.h:6849
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6882 ../build/bin/preferences_gen.h:6915
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6949 ../build/bin/preferences_gen.h:6997
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7036 ../build/bin/preferences_gen.h:7103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7189 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7302 ../build/bin/preferences_gen.h:7368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7470 ../build/bin/preferences_gen.h:7504
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658 ../build/bin/preferences_gen.h:7709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7750 ../build/bin/preferences_gen.h:7784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../build/bin/preferences_gen.h:7852
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7887 ../build/bin/preferences_gen.h:7921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8063
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8098 ../build/bin/preferences_gen.h:8177
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8354
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "`%s' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 ../build/bin/preferences_gen.h:4328
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "bir içe aktarma oturumu için tam içe aktarma yolunun bir parçası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4310
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "alt dizin adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
msgid "keep original filename"
msgstr "orijinal dosya adını koru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 ../build/bin/preferences_gen.h:4464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4498 ../build/bin/preferences_gen.h:4532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4566 ../build/bin/preferences_gen.h:4600
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:4813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:5069
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5257 ../build/bin/preferences_gen.h:5402
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5538 ../build/bin/preferences_gen.h:5675
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6100
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6230 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:6815
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7302 ../build/bin/preferences_gen.h:7470
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7709 ../build/bin/preferences_gen.h:7784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../build/bin/preferences_gen.h:7852
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7921 ../build/bin/preferences_gen.h:8063
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8177
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4362
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"kameradan veya karttan içe aktarırken desen yerine orijinal dosya adını "
"koruyun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4383
msgid "file naming pattern"
msgstr "dosya adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4401
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "bir içe aktarma oturumu için kullanılan dosya adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../src/gui/gtk.c:1266
#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "ışık masası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4435 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../src/gui/preferences.c:270
msgid "general"
msgstr "genel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "yardımcı modüller için yerleşik ön ayarları gizle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4467
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"ön ayarlar menüsünde yardımcı program modüllerinin yerleşik ön ayarlarını "
"gizler."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "koleksiyon modülünde tek tıklamayı kullanın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"koleksiyon modülündeki öğeleri seçmek için tek tıklamayı kullanmak için bu "
"seçeneği işaretleyin. bu, tarih-saat ve sayısal değerler için aralık "
"seçimleri yapmanızı sağlar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "bir seferde tek bir yardımcı modül genişletme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"bu seçenek, ışıklı masa modunda kaydırmalı tıklama davranışını değiştirir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "genişletildiğinde yardımcı program modüllerini en üste kaydırın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:5575
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"bu seçenek etkinleştirildiğinde, karanlık tablo modülü görünür listenin en "
"üstüne kaydırmaya çalışır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "bir resmi iki kez derecelendirmek, derecelendirmeyi sıfırlamaz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"bir görüntüyü bir yıldızla iki kez derecelendirmenin yıldız "
"derecelendirmesini sıfırlayıp sıfırlayacağını tanımlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:5247
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "merkezi görünüm için kaydırma çubuklarını göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4634 ../build/bin/preferences_gen.h:4779
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5103 ../build/bin/preferences_gen.h:5326
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5436 ../build/bin/preferences_gen.h:5470
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5504 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5641 ../build/bin/preferences_gen.h:5709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6023 ../build/bin/preferences_gen.h:6141
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6281 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6645 ../build/bin/preferences_gen.h:6679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6713 ../build/bin/preferences_gen.h:6747
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6781 ../build/bin/preferences_gen.h:6849
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6882 ../build/bin/preferences_gen.h:6915
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6949 ../build/bin/preferences_gen.h:7368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7750
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8354
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "DOĞRU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "kaydırma çubuklarının görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "görüntü süresini milisaniye ile göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "zamanın milisaniye cinsinden gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4680
msgid "thumbnails"
msgstr "küçük resimler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "boyuttan gömülü JPEG yerine raw dosyası kullanın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4713
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"küçük resim boyutu bu değerden büyükse, gömülü önizleme JPEG (daha iyi ancak "
"daha yavaş) yerine raw dosya kullanılarak işlenir.\n"
"tüm küçük resimlerin ve önceden oluşturulmuş resimlerin en iyi kalitede "
"olmasını istiyorsanız *her zaman* seçeneğini seçmelisiniz.\n"
"(kılavuzda daha fazla açıklama)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
msgid "high quality processing from size"
msgstr "boyuttan yüksek kaliteli işleme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"küçük resim boyutu bu değerden büyükse, tam kalite oluşturma yolu "
"kullanılarak işlenecektir (daha iyi ancak daha yavaş).\n"
"tüm küçük resimlerin ve önceden oluşturulmuş resimlerin en iyi kalitede "
"olmasını istiyorsanız *her zaman* seçeneğini seçmelisiniz.\n"
"(kılavuzda daha fazla açıklama)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, bellek önbelleğinden çıkarıldığında küçük resimleri diske "
"(.cache/darktable/) yazın.\n"
"bunun çok fazla bellek kaplayabileceğini (20k görüntü için birkaç gigabayt) "
"ve önbelleğe alınmış küçük resimleri bir daha asla silmeyeceğini unutmayın.\n"
"İsterseniz bunları manuel olarak silmek güvenlidir. çok gezinirken ışıklı "
"masa performansı büyük ölçüde artacaktır.\n"
"tüm koleksiyonunuzun tüm küçük resimlerini çevrimdışı oluşturmak için "
"'darktable-generate-cache' komutunu çalıştırın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "tam önizleme önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4816
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, önbellekten çıkarıldığında tam önizlemeyi diske (.cache/"
"darktable/) yazın.\n"
"bunun çok fazla bellek kaplayabileceğini (20k görüntü için birkaç gigabayt) "
"ve önbelleğe alınmış küçük resimleri bir daha asla silmeyeceğini unutmayın.\n"
"İsterseniz bunları manuel olarak silmek güvenlidir.\n"
"Tam ön izleme modunda görüntüyü yakınlaştırırken ışıklı masa performansı "
"büyük ölçüde artacaktır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4837
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "arka planda küçük resimler oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4851
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"'küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir' etkinleştirilmişse, "
"kullanıcı ışık tablosunda etkin değilken seçilen boyuta kadar küçük resimler/"
"mipmap'ler oluşturulur."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "önbelleğe alınmış küçük resimleri sıfırla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"veritabanını sıfırlayarak küçük resimlerin yeniden oluşturulmasını zorlayın. "
"bazı küçük resimlerin manuel olarak kaldırılması veya bozulması durumunda bu "
"gerekli olabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "boyut kategorileri için sınırlayıcılar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"boyut kategorileri, | ile ayrılmış küçük resmin boyutuna bağlı olarak farklı "
"bindirmeleri ve CSS değerlerini ayarlayabilmek için kullanılır.\n"
"örneğin, 120|400, 3 küçük resim kategorisi anlamına gelir: <120 piksel, "
"120-400 piksel, >400 piksel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "küçük resim genişletilmiş bindirme metni için desen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965 ../build/bin/preferences_gen.h:5006
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "kullanabileceğiniz tüm etiketleri öğrenmek için kılavuza bakın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "küçük resim ipucu için desen (devre dışı bırakmak için boş)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../src/gui/gtk.c:1267
#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:91
msgid "darkroom"
msgstr "karanlık oda"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5059
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "maske parametrelerini artırmak için aşağı kaydırın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"maske parametrelerini değiştirmek için fare kaydırma tekerleğini "
"kullanırken, maske boyutunu, geçiş yumuşatma boyutunu, opaklığı, fırça "
"sertliğini ve gradyan eğriliğini artırmak için aşağı kaydırın\n"
"varsayılan olarak yukarı kaydırmak bu parametreleri artırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "farenin orta düğmesi %200'e kadar yakınlaştırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5107
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, yakınlaştırma düzeyi %100 ile %200 arasında değişir ve "
"orta fare tıklamasıyla görüntü alanına sığar. devre dışı bırakılırsa, "
"görüntü alanı boyutu ile %100 arasında geçiş yapar ve yakınlaştırma "
"seviyesini kontrol etmek için 'ctrl' tuşu kullanılabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5128
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "görüntü bilgi satırı için desen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5148
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "kullanabileceğiniz etiketlerin listesi için kılavuza bakın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid "position of the image information line"
msgstr "görüntü bilgi satırının konumu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "karanlık oda modunda görüntünün etrafındaki kenarlık"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5223 ../build/bin/preferences_gen.h:7147
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7268 ../build/bin/preferences_gen.h:7549
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8013 ../build/bin/preferences_gen.h:8143
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8222 ../build/bin/preferences_gen.h:8320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8435 ../build/bin/preferences_gen.h:8481
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "`%d' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5226
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"görüntüyü küçük bir kenarlıkla karanlık oda modunda işleyin. herhangi bir "
"kenarlık istemiyorsanız 0'a ayarlayın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "önizleme görüntüsünün çözünürlüğünü azalt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"önizleme oluşturmayı hızlandırmak için azaltın, doğru maskelemeyi "
"engelleyebilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5316
msgid "show loading screen between images"
msgstr "resimler arasında yükleme ekranını göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"karanlık odadaki görüntüler arasında gezinirken gri yükleme ekranı göster\n"
"sadece bir tost mesajı göstermek için devre dışı bırak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5338
msgid "modules"
msgstr "modüller"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
msgid "display of individual color channels"
msgstr "bireysel ekran renk kanallarının görüntülenmesi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5371
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"parametrik maskeler özelliğinde etkinleştirildiğinde renk kanallarının nasıl "
"görüntüleneceğini tanımlar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5392
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "işleme modülleri için yerleşik ön ayarları gizle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
"hem ön ayarlarda hem de favoriler menüsünde yerleşik işleme modüllerinin ön "
"ayarlarını gizler."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "kılavuzlar aracını modüller kullanıcı arayüzünde göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5460
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "bir seferde tek bir işleme modülünü genişletin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"bu seçenek, karanlık oda modunda kaydırmalı tıklama davranışını değiştirir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "yalnızca geçerli gruptaki modülleri daralt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"bir seferde yalnızca tek bir modülü genişletiyorsanız, yalnızca geçerli "
"gruptaki diğer modülleri daraltın - diğer gruplardaki modülleri yoksayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5528
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"etkinleştirildiğinde modülü genişletin ve devre dışı bırakıldığında daraltın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"bu seçenek, etkinleştirildiğinde veya devre dışı bırakıldığında modülün "
"otomatik olarak genişletilmesine veya daraltılmasına izin verir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "genişletildiğinde işleme modüllerini en üste kaydır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "işleme modülü başlıklarında sağ taraftaki düğmeleri göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5610
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"fare bir modülün üzerinde olmadığında çoklu örnek, sıfırlama ve ön ayar "
"düğmeleri gizlenebilir:\n"
" - 'her zaman': her zaman tüm düğmeleri göster,\n"
" - 'etkin': düğmeleri yalnızca fare modülün üzerindeyken gösterir,\n"
" - 'dim': fare uzaktayken düğmeler soluk görünür,\n"
" - 'otomatik': panel dar olduğunda düğmeleri gizleyin,\n"
" - 'soldur': panel daraldığında tüm düğmelerin kaybolması,\n"
" - 'sığdır': modül adı uymuyorsa tüm düğmeleri gizleyin,\n"
" - 'pürüzsüz': bir başlıktaki tüm düğmeleri aynı anda karartın,\n"
" - 'kaydırma': tek tek düğmeleri gerektiği gibi kademeli olarak gizleyin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "modül başlıklarında maske göstergesini göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"etkinleştirilirse, maske uygulanmış herhangi bir işleme modülünün başlığında "
"bir simge gösterilecektir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5665
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "yeni örneğin eklenmesi üzerine isim istemi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"etkinleştirilirse, her yeni modül örneği için bir yeniden adlandırma istemi "
"bulunur (yeni örnek veya kopya)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699
msgid "automatically update module name"
msgstr "modül adını otomatik olarak güncelle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, modül adı önceden ayarlanmış bir adla veya varsa önceden "
"ayarlanmış bir örnek adıyla eşleşecek şekilde otomatik olarak "
"güncellenecektir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
msgid "processing"
msgstr "işleme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5746
msgid "image processing"
msgstr "görüntü işleme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5765
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "çıktı renk profilini uygulamak için her zaman LittleCMS 2'yi kullanın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5778
msgid "this is slower than the default."
msgstr "bu, varsayılandan daha yavaştır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "piksel enterpolatörü (çözgü)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"döndürme, lens düzeltme, sıvılaştırma, kırpma ve son ölçekleme için "
"modüllerde kullanılan piksel enterpolasyonu (bilineer, bicubic, lanczos 2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5834
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "piksel enterpolatörü (ölçeklendirme)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"ölçekleme için kullanılan piksel enterpolatörü (bilineer, bicubic, lanczos2, "
"lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5869
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3B kök klasörü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5875 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1858
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915 ../src/gui/preferences.c:1080
#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1814
#: ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:432
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "dizini seç"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5889
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"bu klasör (ve alt klasörler), LUT 3B modülü tarafından kullanılan LUT "
"dosyalarını içerir. (yeniden başlatma gerekir)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5910
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "piksel iş akışı varsayılanlarını otomatik uygula"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5924
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"sahne referanslı iş akışı doğrusal modüllere dayalıdır ve filmsel veya "
"sigmoid, renk kalibrasyonu ve pozlamayı otomatik olarak uygular,\n"
"ekran referanslı iş akışı, Lab modüllerini temel alır ve temel eğri, beyaz "
"dengesi ve eski modül kanal sırasını otomatik olarak uygular."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5945
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "kamera temel eğri ön ayarları başına otomatik uygulama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"varsa, genel üretici yerine varsayılan olarak kamera başına temel eğriyi "
"kullanın (yeniden başlatılması gerekir).\n"
"bu seçenek, \"otomatik uygulamalı piksel iş akışı varsayılanları\" "
"\"görüntüleme-başvurulan\" olarak ayarlandığında dikkate alınır.\n"
"temel eğri ön ayarlarının otomatik olarak uygulanmasını önlemek için "
"\"piksel iş akışı varsayılanlarını otomatik uygula\", \"yok\" olarak "
"ayarlanmalıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "tek renkli önizlemeleri algıla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5992
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"birçok tek renkli görüntü EXIF ve önizleme verileri aracılığıyla "
"tanımlanabilir. dikkat: bu, EXIF verilerinin içe aktarılmasını ve okunmasını "
"yavaşlatır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013
msgid "show warning messages"
msgstr "uyarı mesajlarını göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"boru hattında standart olmayan ve muhtemelen zararlı ayarlar kullanıldığında "
"yeni başlayan kullanıcıları uyarmak için modüllerde mesajları görüntüleyin.\n"
"bu mesajlar yanlış pozitif olabilir ve ne yaptığınızı biliyorsanız dikkate "
"alınmamalıdır. bu seçenek onları her zaman gizleyecektir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / bellek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6054
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable kaynakları"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6069
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
"darktable enough to be still performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
"to take most of your systems resources for performance."
msgstr ""
"darktable'ın sistem kaynaklarınızdan ne kadar alabileceğini tanımlar:\n"
" - 'varsayılan': darktable, sistem kaynaklarınızın ~%50'sini alır ve hala "
"performans göstermeye yetecek kadar darktable ye verir.\n"
" - 'küçük': aynı anda sistem belleğinizin büyük bölümlerini alan "
"uygulamaları veya oyunlar veya Hugin gibi OpenCL/GL uygulamalarını "
"çalıştırıyorsanız kullanılmalıdır.\n"
" - 'büyük': esas olarak darktable kullanıyorsanız ve performans için sistem "
"kaynaklarınızın çoğunu kullanmasını istiyorsanız en iyi seçenektir.\n"
"- 'sınırsız': darktable tüm sistem kaynaklarınızı kullanacağından, yalnızca "
"çok büyük görüntüler geliştirmek için kullanılmalıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6090
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "kalite yerine performansı tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"açıksa, küçük resimler ve önizlemeler daha düşük kalitede ancak 4 kat daha "
"hızlı oluşturulur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6112
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6131
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL desteğini etkinleştir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6144
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"bulunursa, işlemeyi hızlandırmak için sisteminizde OpenCL çalışma zamanını "
"kullanın.\n"
"herhangi bir zamanda açılıp kapatılabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6148 ../build/bin/preferences_gen.h:6193
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6237 ../build/bin/preferences_gen.h:6288
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6332 ../build/bin/preferences_gen.h:6376
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6508 ../build/bin/preferences_gen.h:7665
msgid "not available"
msgstr "kullanılamıyor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150 ../build/bin/preferences_gen.h:6151
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6195 ../build/bin/preferences_gen.h:6196
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6239 ../build/bin/preferences_gen.h:6240
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6290 ../build/bin/preferences_gen.h:6291
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6335
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6378 ../build/bin/preferences_gen.h:6379
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6422 ../build/bin/preferences_gen.h:6423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6466 ../build/bin/preferences_gen.h:6467
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6510 ../build/bin/preferences_gen.h:6511
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7667 ../build/bin/preferences_gen.h:7668
msgid "not available on this system"
msgstr "bu sistem hazır değil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6175
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL planlama profili"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6189
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"önizleme ve tam piksel boru görevlerinin OpenCL özellikli sistemlerde nasıl "
"planlandığını tanımlar:\n"
" - \"varsayılan\": GPU tam olarak işler ve CPU ön izleme kanalını işler "
"(yapılandırma parametreleriyle uyarlanabilir),\n"
" - 'çoklu GPU'lar': her iki piksel hattını iki farklı GPU'da paralel olarak "
"işleyin,\n"
" - 'çok hızlı GPU': her iki piksel kanalını da GPU'da sırayla işleyin."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6220
msgid "use all device memory"
msgstr "tüm cihaz hafızasını kullan"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
msgid ""
"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
"(headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"etkinleştirilirse darktable, bir güvenlik marjı hariç tüm cihaz hafızasını "
"kullanır (boşluk payı, varsayılan 600 MB'dir)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6252
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL sürücüleri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6284
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Desteklenen tüm platformlar için Intel(R) OpenCL Graphics (satıcıdan "
"sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6315
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6328
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA tabanlı OpenCL (satıcıdan sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6372
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Hızlandırılmış Paralel İşleme (satıcıdan sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6403
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
"disable the vendor driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL, hala kararsız. bunu kullanmak istiyorsanız satıcı "
"sürücüsünü devre dışı bırakmalısınız"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6447
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (satıcıdan sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6491
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6504
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, bunu yalnızca satıcının sağladığı sürücü çalışmıyorsa "
"veya sağlanmadıysa kullanın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6535
msgid "other platforms"
msgstr "diğer platformlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"ayarlandığı takdirde belirtilmeyen tüm platformlar kabul edilir. bunu "
"yalnızca satıcı sürücüsü mevcut değilse yapın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
msgid "security"
msgstr "güvenlik"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6601
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "resimleri kütüphaneden kaldırmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6614
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"kitaplıktan görüntü bilgilerini kaldırmadan önce her zaman kullanıcıya sorun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "görüntüleri diskten silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"herhangi bir görüntü dosyası silinmeden önce her zaman kullanıcıya sorun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "geçmiş yığınını atmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"herhangi bir görüntüde geçmiş yığını atılmadan önce her zaman kullanıcıya "
"sorun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "resimleri silerken çöp kutusu kullanmayı deneyin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"dosyaları destekleyen sistemdeki dosyaları kalıcı olarak silmek yerine çöp "
"kutusuna gönderin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6737
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "film rulosu klasöründen görüntüleri taşımadan öne sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "bir görüntü dosyası taşınmadan önce mutlaka kullanıcıya sorulsun."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "görüntüleri yeni film rulosu klasörüne kopyalamadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"herhangi bir görüntü dosyası kopyalanmadan önce mutlaka kullanıcıya sorulsun."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6805
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "boş klasörleri kaldırmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"boş bir klasörü kaldırmadan önce her zaman kullanıcıya sorun. bu, "
"görüntüleri taşıdıktan veya sildikten sonra olabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "etiketi silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6872
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "bir tarzı silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6905
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "bir ön ayarı silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "bir ön ayarı silmeden veya üzerine yazmadan önce onay isteyecektir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6939
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "üzerine yazma modunda dışa aktarmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6952
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "dosyaları üzerine yazma modunda dışa aktarmadan önce onay isteyecektir"

#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6961 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
msgid "password storage backend to use"
msgstr "kullanılacak parola depolama arka ucu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7000
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"parola depolaması için depolama arka ucu: otomatik, yok, libsecret, kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7021
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "ses dosyalarını yürütmek için kullanılabilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7039
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"bu harici program, bazı kameraların görüntüler için notlar tutmak için "
"kaydettiği ses dosyalarını oynatmak için kullanılır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071
msgid "storage"
msgstr "depolama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7073 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "veri tabanı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7092
msgid "create database snapshot"
msgstr "veritabanı anlık görüntüsü oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"veritabanı anlık görüntüleri, darktable kapatılmadan hemen önce oluşturulur. "
"seçenekler, anlık görüntülerin ne sıklıkta çekileceğini seçmenize olanak "
"tanır:\n"
" - 'asla': anlık görüntü almayın. bu şekilde yapılan tek anlık görüntüler, "
"zorunlu sürüm yükseltme anlık görüntüleridir.\n"
" - 'ayda bir': son anlık görüntüden bu yana bir ay geçtiyse anlık görüntü "
"oluştur\n"
" - 'haftada bir': son anlık görüntüden bu yana 7 gün geçtiyse anlık görüntü "
"oluştur\n"
" - 'günde bir kez': son anlık görüntüden bu yana 24 saatten fazla geçtiyse "
"anlık görüntü oluşturun\n"
" - 'kapanırken': darktable her kapatıldığında anlık görüntü oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "kaç tane anlık görüntü tutulacak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7150
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"anlık görüntü başarıyla oluşturulduktan sonra, kaç tane daha eski anlık "
"görüntünün tutulacağı (zorunlu sürüm güncellemeleri hariç). tüm anlık "
"görüntüleri saklamak için -1 girin\n"
"Anlık görüntülerin biraz yer kapladığını ve başarılı bir geri yükleme için "
"yalnızca en yenisine ihtiyacınız olduğunu unutmayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../src/libs/copy_history.c:149
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP sepet dosyaları"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7178
msgid "create XMP files"
msgstr "XMP dosyaları oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7192
msgid ""
"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
"XMP sepet dosyaları, görüntü dosyalarının kusursuz bir şekilde yeniden içe "
"aktarılmasına olanak sağlamak için tüm geliştirme adımlarınızla ilgili "
"bilgileri içerir.\n"
"\n"
"seçilen moda bağlı olarak sepet dosyaları oluşturulacaktır:\n"
" - 'Asla'\n"
" - 'içe aktarmada': görüntüyü içe aktardıktan hemen sonra\n"
" - 'düzenlemeden sonra': görsel üzerinde herhangi bir kullanıcı değişikliği "
"yapıldıktan veya etiket eklendikten sonra."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP etiketlerini sıkıştırılmış biçimde saklayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"XMP etiketlerindeki girişler oldukça büyüyebilir ve çıktı dosyalarında "
"geçmiş yığınını depolamak için kullanılabilir alanı aşabilir.\n"
"bu seçenek, XMP etiketlerinin sıkıştırılmasına ve yerden tasarruf edilmesine "
"olanak tanır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "auto-save interval"
msgstr "otomatik kaydetme aralığı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7271
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"verilen aralığı kullanarak (saniye cinsinden) geliştirme yaparken geçmişi "
"otomatik olarak kaydedin; Otomatik kaydetmeyi devre dışı bırakmak için "
"sıfıra ayarlayın. yavaş sürücülerde otomatik kaydetme devre dışı "
"bırakılabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7292
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "başlangıçta güncellenmiş XMP dosyalarını arayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7305
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"bu arada herhangi birinin güncellenip güncellenmediğini kontrol etmek için "
"başlangıçta tüm XMP dosyalarının dosya değişiklik zamanlarını kontrol edin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337
msgid "miscellaneous"
msgstr "çeşitli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7339
msgid "interface"
msgstr "arayüz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7358
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "başlangıçta varsayılan kısayolları yükle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7371
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"kullanıcı ayarlarından önce varsayılan kısayolları yükleyin. silinen "
"varsayılanların geri dönmesini önlemek için kapatın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7392
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "asg/azm ile ölçek kaydırma adımı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7405
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "kaydırıcı adım boyutunu asg/azm aralığı ile değiştirin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7426
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "önce yerleşik ön ayarları sırala"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7439
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"ön ayarlar menüsünde kullanıcının ön ayarlarından önce yerleşik ön ayarların "
"gösterilip gösterilmeyeceği."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7460
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "fare tekerleği varsayılan olarak modüllerin yan panelini kaydırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7473
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"etkinleştirildiğinde, modüllerin yan panelinde gezinmek için fare "
"tekerleğini kullanın.  veri girişi için fare tekerleğini kullanmak için "
"ctrl+alt tuşlarını kullanın.   devre dışı bırakıldığında, bu davranış "
"tersine çevrilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7494
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "panellerin kaydırma çubuklarını her zaman göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content.  (need a restart)"
msgstr ""
"panel kaydırma çubuklarının her zaman görünür veya yalnızca içeriğe bağlı "
"olarak etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini tanımlar.  (yeniden başlatma "
"gerekiyor)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7528
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "ms cinsinden kullanıcı arabirimi geçişlerinin süresi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7552
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"modülleri ve diğer kullanıcı arabirimi öğelerini genişletmek veya daraltmak "
"için geçişlerin (ms cinsinden) ne kadar sürdüğü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7573
msgid "position of the scopes module"
msgstr "kapsam modülünün konumu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "kapsamları ekranın sol veya sağ üst köşesine konumlandırın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "görüntü profilini almak için kullanılacak yöntem"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"bu seçenek, mevcut ekran profilini almak için belirli bir yöntemi zorlamaya "
"izin verir.\n"
"bu, bir alternatif yanlış sonuçlar verdiğinde kullanışlıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI cihazlarını sıralayın veya hariç tutun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7661
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"eşleşirse MIDI aygıtını listedeki konuma göre verilen kimlikte yükleyen "
"aygıt adı parçalarının virgülle ayrılmış listesi\n"
"veya önünde '-' varsa, eşleşen cihazların yüklenmesini engelleyin. "
"'BeatStep:63:16' gibi kodlama ve düğme sayısı ekleyin"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7699
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "basit etiket listelerinde hiyerarşiyi atla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7712
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMP sepet dosyası oluştururken hiyerarşik etiketler de basit bir liste "
"olarak eklenir\n"
"Hiyerarşik olmayanların diğer bazı programlara görünür olmasını sağlamak "
"için.\n"
"bu seçenek işaretlendiğinde karanlık tablo yalnızca son bölümünü "
"içerecektir\n"
"ve gerisini görmezden gelin. yani 'foo|bar|baz' yalnızca 'baz'ı ekleyecektir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7721
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "birden çok örneği olan kısayollar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
msgid "prefer focused instance"
msgstr "odaklanmış örneği tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7753
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"bir modülün birden fazla örneğinin mevcut olduğu durumlarda, odaklanılan "
"örneğe kısayollar uygulayın\n"
"hiçbiri odaklanılmamışsa, aşağıdaki tercihler hangi modül örneği "
"kısayollarının uygulanacağına karar vermek için (sırasıyla) takip edilen "
"kuralları kontrol eder.\n"
"not: karıştırma kısayolları her zaman odaklanılan örneğe uygulanır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7774
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "genişletilmiş örnekleri tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7787
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "modülün örnekleri genişletilirse, daraltılmış örnekleri yok sayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7808
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "etkin örnekleri tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7821
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"yukarıdaki kuralı uyguladıktan sonra, modülün örnekleri aktifse, aktif "
"olmayan örnekleri yok sayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7842
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "maskesiz örnekleri tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7855
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"yukarıdaki kuralları uyguladıktan sonra, modülün örnekleri maskelenmemişse, "
"maskelenmiş örnekleri yok sayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7876
msgid "selection order"
msgstr "seçim sırası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"yukarıdaki kuralları uyguladıktan sonra, piksel borusundaki konumuna göre "
"kısayolu uygulayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "belirli örneklere görsel atamaya izin ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7924
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"bir görüntüde birden çok örnek mevcut olduğunda, bu, kısayolların bu belirli "
"örneklere görsel olarak atanmasına olanak tanır\n"
"aksi takdirde kısayollar her zaman tercih edilen örneğe atanır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7933
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "harita / coğrafi konum belirleme görünümü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7952
msgid "pretty print the image location"
msgstr "güzel görüntü yerele yazdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7965
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "görüntü bilgi modülünde yerelin daha okunaklı bir temsilini göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7974
msgid "slideshow view"
msgstr "slayt gösterisi görünümü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7993
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "slayt gösterisinde her resim arasında bekleme süresi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8053
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "etiketler için 'kategorize edilmemiş' girişi ayarlamayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8066
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"alt öğesi olmayan etiketler için 'kategorize edilmemiş' girişi ayarlamayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8087
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "etiketler büyük/küçük harf duyarlılığı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"tiketler büyük/küçük harf duyarlılığı. Sqlite ICU uzantısı olmadan, "
"duyarsızlık yalnızca 26 latin harfi için çalışır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122 ../build/bin/preferences_gen.h:8299
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "saklanacak koleksiyon sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8146 ../build/bin/preferences_gen.h:8323
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "bu listede saklanacak ve gösterilecek son koleksiyonların sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8167
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "geçmiş düğmesini gizle ve bunun yerine belirli bir modülü göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8180
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr "geçmiş düğmesini gizle ve bunun yerine son koleksiyon modülünü göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8201
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "listelerde gösterilecek dizin düzeyi sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8225
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"sağdan başlayarak film rulosu adlarında gösterilecek klasör düzeylerinin "
"sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
msgid "sort film rolls by"
msgstr "film rulolarını sırala"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "film ruloları için koleksiyon listesi sırasını belirler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8344
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "koleksiyon modülünde bir geçmiş düğmesini tercih edin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8357
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
msgstr ""
"bu modülü gizleyin ve bunun yerine koleksiyonlar modülündeki bir düğmeyle "
"koleksiyon geçmişine erişin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8414
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "önerilen etiketler güven düzeyi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8439
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"etiketi öneriler listesine dahil etmek için ilişkilendirme düzeyi, 0: tüm "
"ilişkili etiketler, 99: 99% eşleşen ilişkili etiketler, 100: yalnızca en son "
"etiketleri göstermek için eşleşen etiket yok (daha hızlı)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8460
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "son eklenen etiket sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8484
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"öneriler listesine dahil edilen son eklenen etiketlerin sayısı. '-1' değeri "
"son listeyi devre dışı bırakır"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "geliştiriciler"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "çevirmenler"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "katkıda bulunanlar"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "ham hıza katkıda bulunanlar"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "bütünleşmeye katkıda bulunanlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "mercek kaydırma (dikey)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "mercek kaydırma (yatay)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "kırpma"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/libs/camera.c:550
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "odak uzaklığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "kırpma etkeni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "mercek bağımlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "en boy ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4582
msgid "lens model"
msgstr "mercek modeli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "otomatik kırpma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "genel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "özel"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/gui/accelerators.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "en büyük alan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "orijinal görüntü formatı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "füzyon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "maruz kalma kayması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "maruz kalma yanlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "renkleri koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2215
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738 ../src/iop/clipping.c:1950
#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/clipping.c:2158
#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2067
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "yok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2416 ../src/develop/blend_gui.c:2450
msgid "luminance"
msgstr "parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "azm RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "ortalama RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "toplam RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norm RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "temel güç"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "siyah seviye düzeltme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "vurgu sıkıştırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "orta gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "orta ton aralığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "ikili ızgara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "yerel laplasiyen filtresi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "bulanıklık türü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "bulanıklık yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "diyafram kanatları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "içbükeylik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "doğrusallık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:6038 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "yön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "yön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "eğrilik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "ofset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "mercek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "hareket"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "en boy oranı"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "yönlendirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "kenarlık boyutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "yatay ofset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "dikey ofset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "çerçeve çizgi boyutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "çerçeve çizgisi ofseti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
msgid "basis"
msgstr "temel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
#: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:467
#: ../src/iop/flip.c:469 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "dikey"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "yatay"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
msgid "width"
msgstr "genişlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
#: ../src/libs/print_settings.c:2541
msgid "height"
msgstr "yükseklik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
msgid "shorter"
msgstr "daha kısa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
msgid "longer"
msgstr "daha uzun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "renk kaymasından kaçının"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "yinelemeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
msgid "once"
msgstr "bir kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
msgid "twice"
msgstr "iki defa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
msgid "three times"
msgstr "üç kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
msgid "four times"
msgstr "dört kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
msgid "five times"
msgstr "beş kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "kılavuz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:598 ../src/iop/shadhi.c:711
#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "yarıçap"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
#: ../src/iop/grain.c:544 ../src/iop/hazeremoval.c:203
#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "sertlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "düzeltme modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "çok büyük renk sapması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2383
#: ../src/develop/blend_gui.c:2431 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:3192 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/colorzones.c:2499
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:466 ../src/iop/temperature.c:1912
#: ../src/iop/temperature.c:2094 ../src/libs/collect.c:1928
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2720
msgid "red"
msgstr "kırmızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:158
#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2389
#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:3193 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 ../src/iop/colorzones.c:2502
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:465 ../src/iop/temperature.c:1896
#: ../src/iop/temperature.c:1914 ../src/iop/temperature.c:2095
#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:2711
msgid "green"
msgstr "yeşil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2395
#: ../src/develop/blend_gui.c:2443 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:3194 ../src/iop/bilateral.cc:366
#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 ../src/iop/colorzones.c:2504
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:467 ../src/iop/temperature.c:1916
#: ../src/iop/temperature.c:2096 ../src/libs/collect.c:1928
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2702
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standart"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "sadece karartma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "sadece aydınlatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "giriş bulanıklığı yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixellation radius"
msgstr "pikselleşme yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "çıktı bulanıklığı yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "gürültü seviyesi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "kanalları normalleştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F kaynağı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED kaynağı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "gamut sıkıştırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "gamut dan negatif RGB'yi kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "doygunluk algoritması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "boru hattı ile aynı (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (akkor)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (gün ışığı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (eş enerji)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (floresan)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED ışığı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (siyah cisim)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "custom"
msgstr "özel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "(AI) görüntü yüzeylerinden algılar..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "(AI) görüntü kenarlarından algıla..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "as shot in camera"
msgstr "kamerada çekildiği gibi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Gün Işığı 6430 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Soğuk Beyaz 4230 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Beyaz 3450 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Sıcak Beyaz 2940 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Gün Işığı 6350 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Hafif Beyaz 4150 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simülatörü 6500 K) – yüksek CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simülatör 5000 K) – yüksek CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Soğuk Beyaz Deluxe 4150 K) – yüksek CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Ayarlanmış RGB 5000 K) – düşük CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Ayarlanmış RGB 4000 K) – düşük CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Ayarlanmış RGB 3000 K) – düşük CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Mavi 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Mavi 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Mavi 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Mavi 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Mavi 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Mavi-Kırmızı hibrit 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Menekşe 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Menekşe 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "doğrusal Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "doğrusal olmayan Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "hiçbiri (baypas)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "sürüm 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "sürüm 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "sürüm 3 (Nisan 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "üst"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "alt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "giriş doygunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontrast dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "çıktı doygunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "kaldırma, gama, kazanç (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "eğim, ofset, güç (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "kaldırma, gama, kazanç (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2409 ../src/develop/blend_gui.c:2457
#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4528
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4644 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "renklendirici"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2368 ../src/develop/blend_gui.c:2402
#: ../src/develop/blend_gui.c:2464 ../src/iop/channelmixer.c:634
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4521 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/colorbalance.c:2000 ../src/iop/colorize.c:343
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorequal.c:1932
#: ../src/iop/colorequal.c:1933 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "gölgeler düşürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "beyaz dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "düşüşü vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2057
#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:707
#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "gölgeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2059
#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:708
#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "genel renklendirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "mid-tones"
msgstr "orta tonlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "genel doygunluk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "ton kayması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "genel parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maske orta-gri dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "genel titreşim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontrast gri dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1905
#: ../src/iop/colorbalance.c:1911 ../src/iop/filmic.c:1573
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:600
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "doygunluk formülü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "yeşil-eflatun kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "mavi-sarı kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamut kırpma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1404 ../src/common/colorspaces.c:1694
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1415 ../src/common/colorspaces.c:1696
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (uyumlu)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1422 ../src/common/colorspaces.c:1698
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "doğrusal Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1700
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "doğrusal Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "kaynak karışımı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "küme sayısı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "renk hakimiyeti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogram eşitleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "spatial extent"
msgstr "uzaysal kapsam"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "menzil kapsamı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "saturated colors"
msgstr "doygun renkler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:435
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:439
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:443
#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "eğri yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "white level"
msgstr "beyaz seviyesi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "analysis radius"
msgstr "analiz yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
msgid "effect radius"
msgstr "etki yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "use guided filter"
msgstr "yönlendirmeli filtre kullan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "turuncu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
msgid "lime"
msgstr "misket limonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkuaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
msgid "lavender"
msgstr "lavanta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "mor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "tarafından seç"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "karıştır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "süreç modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/channelmixer.c:636
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4627 ../src/iop/colorchecker.c:1451
#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "hafiflik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "pürüzsüz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "güçlü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "kenar algılama yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "eşik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "işlem modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "genel ortalama (hızlı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "yerel ortalama (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "sabit eşik (hızlı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
msgid "match greens"
msgstr "eşleşme yeşillikleri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "kenar eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
msgid "color smoothing"
msgstr "renk yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "yöntem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE rafine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "dual threshold"
msgstr "çift eşik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "pasif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
msgid "local average"
msgstr "yerel ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
msgid "full average"
msgstr "tam ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
msgid "full and local average"
msgstr "tam ve yerel ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
msgid "RCD + VNG4"
msgstr "RCD + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
msgid "AMaZE + VNG4"
msgstr "AMaZE + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "geçiş (tek renkli)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotosite rengi (hata ayıklama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-geçiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-geçiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekans alanı rengi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
msgstr "Markesteijn 3-geçişli + VNG"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1869
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "temel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
msgid "median"
msgstr "orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
msgid "3x median"
msgstr "3x orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "refine & medians"
msgstr "iyileştirme ve ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x iyileştirme + ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "yama boyutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "yarıçapı araştır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "gölgeleri koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "önayar düzeltme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "saçılma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "merkezi piksel ağırlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "otomatik ayar parametrelerini ayarla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "beyaz dengesi-uyarlamalı dönüşüm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "algoritmadaki çeşitli hataları düzeltin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "profilli dönüşümü yükselt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "renk modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
msgid "non-local means"
msgstr "yerel olmayan araçlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
msgid "non-local means auto"
msgstr "yerel olmayan otomatik anlamına gelir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
msgid "wavelets"
msgstr "dalgacıklar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
msgid "wavelets auto"
msgstr "dalgacıklar otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
msgid "compute variance"
msgstr "hesaplama varyansı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "keskinlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "yarıçap aralığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "kenar hassasiyeti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "parlaklık maskeleme eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "merkezi yarıçap"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
msgid "damping"
msgstr "sönümleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
msgid "random"
msgstr "rasgele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit S&B"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "kanal başına 2 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "kanal başına 3 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "kanal başına 4 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "kanal başına 5 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "kanal başına 6 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "kanal başına 7 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "kanal başına 8 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:128
msgid "percent left"
msgstr "yüzde sol"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:132
msgid "percent right"
msgstr "yüzde sağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:136
msgid "percent top"
msgstr "yüzde üst"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:140
msgid "percent bottom"
msgstr "yüzde alt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:468 ../src/iop/levels.c:683
#: ../src/iop/rgblevels.c:968 ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "siyah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:469 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/rgblevels.c:970 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "beyaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "yüzdelik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "hedef seviye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "pozlama yanlılığını telafi edin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "klavuz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "orta gri parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "siyah bağıl pozlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "beyaz bağıl pozlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "transition"
msgstr "geçiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "tazeleme ↔ yeniden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "gri ↔ renkli detaylar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "yapı ↔ doku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dinamik aralık ölçekleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "hedef orta gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "hedef siyah parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "hedef beyaz parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "sertlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "aşırı parlaklık doygunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "gölgeler ↔ dengeyi vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "add noise in highlights"
msgstr "vurgulara gürültü ekle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "preserve chrominance"
msgstr "renklendirmeyi koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "color science"
msgstr "renk bilimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "otomatik ayar sertliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "özel orta gri değerleri kullan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "yüksek kaliteli yeniden yapılandırma yinelemeleri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "type of noise"
msgstr "gürültü türü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "contrast in shadows"
msgstr "gölgelerde kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
msgid "contrast in highlights"
msgstr "vurgularda kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "çıktıyı telafi et ICC profili siyah nokta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
msgid "spline handling"
msgstr "spline işleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "vurgulamayı yeniden yapılandırmayı etkinleştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/variables.c:792 ../src/develop/imageop_gui.c:209
#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "luminance Y"
msgstr "parlaklık Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB güç normu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB öklid normu (eski)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB öklid normu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
msgid "uniform"
msgstr "tekdüze"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
msgid "poissonian"
msgstr "poissonian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
msgid "hard"
msgstr "sert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "soft"
msgstr "yumuşak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "safe"
msgstr "güvenli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "eğilim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "hedef"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:162
msgid "filmic"
msgstr "filmsel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "yoğunluk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/iop/basicadj.c:654
#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
#: ../src/iop/colorchecker.c:1486 ../src/iop/colorcontrast.c:82
#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
#: ../src/iop/colorequal.c:1954 ../src/iop/colorequal.c:1955
#: ../src/iop/lowpass.c:602 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
msgid "saturation"
msgstr "doygunluk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "kabalık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "orta tonlar eğilim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:2275
msgid "clipping threshold"
msgstr "kırpma eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "yeniden yapılandırma çapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "aday gösterme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "birleştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "yeniden inşa et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "düz bir renk boyama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "karşıt boyama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "LCh'de yeniden yapılandırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "klip vurguları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "bölünme tabanlı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "güdümlü laplasiyenler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "yeniden renk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (çok yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (çok yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (delicesine yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (delicesine yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "düz kapsamlı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "küçük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "büyük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "düz küçük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "düz büyük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrast artırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "sabit pikselleri işaretle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "3 komşu tarafından tespit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "düzeltme yöntemi"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "düzeltmeler"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/iop/bilat.c:438
#: ../src/iop/colorbalance.c:1867 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:895
#: ../src/views/darkroom.c:2256
msgid "mode"
msgstr "mod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4619
msgid "target geometry"
msgstr "hedef geometri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "TCA üzerine yazma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA kırmızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "çarpıtma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:114
msgid "vignetting"
msgstr "skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "ölçek ince ayar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "görüntü ölçeği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "diklik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "gömülü üst veri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun veritabanı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "yalnızca elle sahne"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3191
#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3441
#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "bozulma & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "bozulma & skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "sadece bozulma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "sadece TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "sadece skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgid "correct"
msgstr "uygun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "çarpıtma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "doğrusal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "balık gözü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "eşkenar dörtgen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "imla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "eşit açı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby balık gözü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "geçersiz"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2137 ../src/views/darkroom.c:2552
#: ../src/views/darkroom.c:2555 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "move"
msgstr "taşı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "satır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/basecurve.c:2208 ../src/iop/rgbcurve.c:1541
#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "kavis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "maviye kayma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "ile yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "sipariş 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "sipariş 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "sipariş 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "ikili filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "uygulama renk alanı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Kayıt709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1480 ../src/common/colorspaces.c:1734
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "doğrusal ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "dört yüzlü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "üç çizgili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "film stoğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "taramaya maruz kalma yanlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "kağıt siyahı (yoğunluk düzeltmesi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "kağıt kalitesi (gama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "kağıt parlatıcısı (speküler vurgular)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "baskı pozlama ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "siyah beyaz film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "renkli film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "x offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "y offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "ölçeklendirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "ölçek işaretçisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "ölçek işaretleyici referansı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:276
msgid "overlay image id"
msgstr "yer paylaşımlı görüntü kimliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:284
msgid "full overlay's filename"
msgstr "tam kaplamanın dosya adı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:191
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:288
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:292
msgid "no image"
msgstr "görüntü yok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:296
msgid "NULL pointer"
msgstr "Boş işaretçisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
#: ../src/iop/borders.c:957
msgid "image"
msgstr "görüntü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "daha büyük kenarlık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "daha küçük kenarlık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "gelişmiş seçenekler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "görüntü genişliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "görüntü yüksekliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "daha büyük görüntü kenarlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "daha küçük görüntü kenarlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "işaretleyici genişliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "işaretleyici yüksekliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:406
msgid "tint hue"
msgstr "renk tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:413
msgid "tint purity"
msgstr "renk tonu saflığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "kırmızı ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "kırmızı saflık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "yeşil ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "yeşil saflık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "mavi ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "mavi saflık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamik aralık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "orta gri parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "güvenlik etkeni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "gürültü eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "soldan kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "üstten kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "sağdan kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "alttan kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "siyah seviye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:955
msgid "white point"
msgstr "beyaz nokta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "düz alan düzeltme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "gömülü Kazanç Haritası"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "pozlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "dolgu modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/colorequal.c:1977
#: ../src/iop/colorequal.c:1978 ../src/iop/lowpass.c:601
#: ../src/iop/soften.c:372 ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:966
msgid "brightness"
msgstr "parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "azm_yineleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "kullanılmamış"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "iyileştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "bulanıklıklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "dolgu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "ikili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "silme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/enlargecanvas.c:462
#: ../src/iop/watermark.c:1346 ../src/libs/colorpicker.c:320
#: ../src/libs/image.c:683 ../src/libs/modulegroups.c:2308
msgid "color"
msgstr "renk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1589
msgid "compensate middle gray"
msgstr "orta griyi telafi et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, bağlantılı kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, bağımsız kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "beyaz nokta ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "gölgelerin renk ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "renk ayarını vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "eğim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "hedef beyaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "hedef siyah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "renk işleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "tonu koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "kırmızı zayıflama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "kırmızıya döndürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "yeşil zayıflama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "yeşile döndürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "mavi zayıflama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "maviye döndürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "saflığı geri kazanmak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "temel ön seçimler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "kanal başına"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB oranı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/common/colorspaces.c:1371 ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "work profile"
msgstr "iş profili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "Display P3"
msgstr "Ekran P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "renk boşluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Laboratuvar, bağlantılı kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Laboratuvar, bağımsız kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, bağlantılı kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "siyahlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "derin gölgeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "hafif gölgeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "karanlık vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "beyazlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "aynalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "yumuşatma çapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "kenar iyileştirme/geçiş yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "maske niceleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "maske kontrast telafisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "maske maruz kalma telafisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "parlaklık tahmincisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "filtre dağılımı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "ortalama kılavuzlu filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "kılavuzlu filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged EIGF"
msgstr "ortalama EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RGB ortalaması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL hafifliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV değeri / RGB azm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB toplamı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrik ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:187 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrast sıkıştırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "titreşim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "düşme başlangıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "düşme yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "yatay merkez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "dikey merkez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "otomatik oran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "genişlik/yükseklik oranı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "şekil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit çıkış"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit çıkış"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Sanal Işık Masası ve Karanlık Oda"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Dijital kameralardan görüntüleri düzenleyin ve geliştirin"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafik;fotoğrafçılık;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"darktable, dijital negatiflerinizi bir veritabanında yönetir ve bunları bir "
"ışık masası aracılığıyla görüntülemenizi sağlar. Ayrıca, ham görüntüler "
"geliştirmenize ve bunları karanlık bir odada geliştirmenize olanak tanır."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Aydınlık masa ve karanlık oda dışındaki diğer modlar, coğrafi etiketleme, "
"bağlama, yazdırma ve slayt gösterisi için bir haritadır."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable, çoğu modern kameranın raw formatını destekler ve tüm işlemlerini "
"çok yüksek hassasiyette yapar."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Bir koleksiyonu gösteren sanal ışık tablosu"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Açılmış bir görüntü ile sanal karanlık oda"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Sanal karanlık oda, bir görüntüyü keskinleştirme"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Görüntüleri haritada göster"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Görüntüleri yazdırın"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "kaydırıcılar"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "açılır listeler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "düğmeler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "düğme açık"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "düğme kapalı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "düğmeye basıldı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "o kadar çok kaydırıcı yok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "o kadar çok açılır liste yok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "o kadar çok düğme yok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "değer"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "düğme"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "kuvvet"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "yakınlaştırma"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "seçim"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "kaydırıcı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "aşağı sürükleme"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3395
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1859
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1918 ../src/gui/accelerators.c:2497
#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:555
#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1567
#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3270
#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1815
#: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2027
#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
#: ../src/libs/modulegroups.c:3473 ../src/libs/recentcollect.c:228
#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/styles.c:481 ../src/libs/styles.c:574
#: ../src/libs/styles.c:669 ../src/libs/tagging.c:1488
#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
#: ../src/libs/tagging.c:3517
msgid "_cancel"
msgstr "_vazgeç"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/collect.c:3271
#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1671
#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
#: ../src/libs/tagging.c:3518
msgid "_save"
msgstr "_kaydet"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"ortalama dE: %.02f\n"
"azami dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"YAPILACAKLAR: üzgünüm, API kısıtlamaları nedeniyle şu anda BPP'yi şu şekilde "
"ayarlayamıyoruz"

#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "--hq için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "--maske_dışa aktarma için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "--üst ölçek için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "--uygula-özel-ön ayarlar için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "--harici için çok uzun uzatma"

#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "not: giriş dosyası veya '%s' dizini mevcut değil, atlanıyor\n"

#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "--icc-türü için yanlış ICC türü: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "not: ICC dosyası '%s' mevcut değil, atlanıyor\n"

#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "--icc-amacı için yanlış ICC amacı: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "uyarı: bilinmeyen seçenek '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"hata: girdi dosyası ve belirtilen içe aktarma seçenekleri! bu "
"desteklenmiyor!\n"

#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"not: çıktı konumu bir dizindir. '%s/$(FILE_NAME).%s' çıktı modeli "
"varsayılıyor"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "çıktı dosyası zaten var, yeniden adlandırılacak"

#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "hata: %s klasörü açılamıyor"

#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "hata: %s dosyası açılamıyor"

#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "dışa aktarılacak görüntü yok, iptal ediliyor\n"

#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "hata: %s XMP dosyası açılamıyor"

#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "boş geçmiş yığını"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "çok uzun çıktı dosyası uzantısı: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "çıktı dosyası uzantısı verilmedi\n"

#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"disk depolama modülünü bulamıyor. lütfen kurulumunuzu kontrol edin, bir şey "
"bozuk görünüyor."

#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"depolama modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
"edildi ..."

#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "bilinmeyen uzantı '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"format modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
"edildi ..."

#: ../src/common/camera_control.c:190
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"`%s' kamerası `%s' bağlantı noktasında hata %s\n"
"\n"
"kameranızın erişime izin verdiğinden ve başka şekilde bağlı olmadığından "
"emin olun"

#: ../src/common/camera_control.c:892
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"`%s' başlatılamadı `%s' bağlantı noktasında, olası nedenler: başka bir "
"uygulama tarafından kilitlendi, cihazlara erişim yok vb"

#: ../src/common/camera_control.c:905
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"'%s' bağlantı noktasındaki '%s' ilginç değil çünkü ne bağlamayı ne de içe "
"aktarmayı destekliyor"

#: ../src/common/camera_control.c:959
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "'%s' bağlantı noktasındaki '%s' kamerası takılıyken bağlantısı kesildi"

#: ../src/common/camera_control.c:967
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"'%s' bağlantı noktasındaki '%s' kamerasının yeniden takılması gerekiyor\n"
"erişime izin verdiğinden ve başka şekilde bağlı olmadığından emin olun"

#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "koleksiyon için en boy oranını güncellemek için çok fazla zaman"

#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "film rulosu"

#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "klasör"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
#: ../src/libs/tagging.c:3327
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "yakalama tarihi"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "yakalama zamanı"

#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "içe aktarma zamanı"

#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "değişiklik zamanı"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "dışa aktarma zamanı"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "baskı zamanı"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3651
#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1583
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "renk etiketi"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:558
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "diyafram açıklığı"

#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "dosya adı"

#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "coğrafi etiketleme"

#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "gruplama"

#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1598
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "yerel kopya"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "modül"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
#: ../src/gui/styles_dialog.c:765 ../src/gui/styles_dialog.c:814
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "modül siparişi"

#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "menzil değerlendirmesi"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "değerlendirme"

#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "ara"

#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "sarı"

#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1869
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "otomatik uygulanan"

#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1869
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "değiştirilmiş"

#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1424
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1594
#: ../src/libs/collect.c:2690
msgid "not tagged"
msgstr "etiketlenmedi"

#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1450
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "etiketli"

#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "etiketli*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1891
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "yerel olarak kopyalanmadı"

#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1890
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "yerel olarak kopyalandı"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
#: ../src/libs/collect.c:2237 ../src/libs/collect.c:2238
msgid "unnamed"
msgstr "adlandırılmamış"

#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2034
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "grup liderleri"

#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2034
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "grup takipçileri"

#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2126
msgid "not defined"
msgstr "tanımlanmamış"

#: ../src/common/collection.c:2522
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> resim (#<b>%d</b>) <b>%d</b> arasından seçildi"

#: ../src/common/collection.c:2529
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> arasından <b>%d</b> resim seçildi"
msgstr[1] "<b>%d</b> arasından <b>%d</b> resimler seçildi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2377
#: ../src/develop/blend_gui.c:2425 ../src/gui/guides.c:729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 ../src/iop/levels.c:687
#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Çinli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kürt"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kafkas"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-Amerikan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Meksikalı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "kolun ön kısmı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "alın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "yanak"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "ortalama %s cilt tonu\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "koyu mor"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "küpe çiçeği"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "orta eflatun"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "menekşe pembesi"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "erik menekşesi"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "koyu Kırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "kıpkırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "somon"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "pembe"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "bordo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "koyu turuncu kırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "turuncu kırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "mercan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "haki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "kahverengi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "çikolata"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "koyu altın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "altın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "kumlu kahverengi"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "koyu yeşil"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "koyu zeytin yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "zeytin"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bej"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "orman yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "zeytin yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "sarı yeşil"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "soluk yeşil"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limon yeşili"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "koyu deniz yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "deniz yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "deniz mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "açık deniz yeşili"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "koyu arduvaz grisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "açık arduvaz grisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "koyu camgöbeği"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "su"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "cam göbeği"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "lacivert"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "derin gök mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akuamarin mavisi"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "koyu mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "orta mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "gök mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "açık gök mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "açık mavi"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "çivit"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "koyu menekşe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "mavi menekşe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "menekşe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "erik"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "koyu eflatun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "eflatun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "renk bulunamadı"

#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "renk etiketleri %s olarak ayarlandı"

#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "tüm renk etiketleri kaldırıldı"

#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "temizle"

#: ../src/common/colorspaces.c:1376 ../src/common/colorspaces.c:1724
#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "dışa aktarma profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1381 ../src/common/colorspaces.c:1726
#: ../src/views/darkroom.c:2413
msgid "softproof profile"
msgstr "yumuşak prova profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1391 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "system display profile"
msgstr "sistem ekran görüntü profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1396 ../src/common/colorspaces.c:1730
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "sistem görüntü profili (ikinci pencere)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1409
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-safe)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1429 ../src/common/colorspaces.c:1732
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Kayıt709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1444
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Kayıt2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1452
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Kayıt2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1459
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1472
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Ekran P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1487 ../src/common/colorspaces.c:1702
msgid "linear XYZ"
msgstr "doğrusal XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1494 ../src/common/colorspaces.c:1704
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2053
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Laboratuvar"

#: ../src/common/colorspaces.c:1502 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "doğrusal kızılötesi BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1507
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (test için)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1613
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profil `%s' histogram profili olarak kullanılamaz. sRGB ile değiştirildi!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1710
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "gömülü ICC profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "embedded matrix"
msgstr "gömülü dizey"

#: ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "standard color matrix"
msgstr "normal renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "geliştirilmiş renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "vendor color matrix"
msgstr "sağlayan renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "alternate color matrix"
msgstr "farklı renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (deneysel)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Kayıt2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Kayıt2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1740
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:420
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "yazdırmak için `%s' görüntü dosyası %d blulunamadı `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:439
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "yazdırma seçenekleri için geçici dosya oluşturulamadı"

#: ../src/common/cups_print.c:508
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "`%s' üzerine yazdırma iptal edildi"

#: ../src/common/cups_print.c:572
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s' üzerinde `%s' yazdırılırken hata oluştu"

#: ../src/common/cups_print.c:574
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "'%s' '%s' üzerine yazdırılıyor"

#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "farklı bir yol bulundu `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "`%s' dizini yüklenirken hata oluştu"

#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "`%s' dosyasının biçimi bilinmiyor!"

#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2336
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2402
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası yüklenirken hata oluştu"

#: ../src/common/darktable.c:1631
msgid "configuration information"
msgstr "yapılandırma bilgileri"

#: ../src/common/darktable.c:1633
msgid "_show this information again"
msgstr "_bu bilgiyi tekrar göster"

#: ../src/common/darktable.c:1633
msgid "_understood"
msgstr "_anlaşıldı"

#: ../src/common/darktable.c:2088
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"RCD demosaicer, daha iyi kalite ve performans nedeniyle PPG yerine "
"varsayılan olarak tanımlanmıştır."

#: ../src/common/darktable.c:2090
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"uzaklaştırılmış karanlık oda modu için tercihler/karanlık oda/demozaik'e "
"bakın"

#: ../src/common/darktable.c:2096
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"kullanıcı arabirimi ve darktable performansını ayarlamak için temel alınan "
"dahili öğeler değişti."

#: ../src/common/darktable.c:2098
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"tercihler/işleme kullanımı yerine artık boşluk ve arkadaşlar "
"bulamayacaksınız:"

#: ../src/common/darktable.c:2100
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable kaynakları"

#: ../src/common/darktable.c:2102
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL performansını ayarla"

#: ../src/common/darktable.c:2109
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"OpenCL performansıyla ilgili bazı genel yapılandırma parametreleri artık "
"kullanılmamaktadır."

#: ../src/common/darktable.c:2111
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"bunun yerine 'cldevice_v5_canonical-name'de 'cihaz başına' verileri "
"bulacaksınız. içerik:"

#: ../src/common/darktable.c:2113 ../src/common/darktable.c:2132
#: ../src/common/darktable.c:2147
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'kaçınma_atomikleri' 'micro_nap' 'sabitlenmiş_bellek' 'toparlamawd' "
"'toparlama' 'olay tanıtıcıları' 'eşzamansız' 'devre dışı bırak' 'sihirli' "
"'avantaj' 'birleşik'"

#: ../src/common/darktable.c:2115 ../src/common/darktable.c:2134
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "'sihir' dışında eskisi gibi ayarlayabilirsiniz"

#: ../src/common/darktable.c:2121
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr "tüm cihazlar için OpenCL derleyici ayarlarınız varsayılana sıfırlandı."

#: ../src/common/darktable.c:2128
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL genel yapılandırma parametreleri 'cihaz başına' verileri güncellenmiş "
"bir adla yeniden oluşturuldu."

#: ../src/common/darktable.c:2130 ../src/common/darktable.c:2145
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"\"cldevice_v5_canonical-name\" içinde \"cihaz başına\" verileri "
"bulacaksınız. içerik:"

#: ../src/common/darktable.c:2136
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Eğer 'opencl_device_priority' içinde cihaz adları kullanıyorsanız, bunları "
"yeni adlarla güncellemelisiniz."

#: ../src/common/darktable.c:2143
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL 'cihaz başına' yapılandırma verileri otomatik olarak 'birleşik kesir' "
"ile genişletildi."

#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr "OpenCL 'cihaz başına' derleyici ayarları güncellenmiş olabilir.\n"

#: ../src/common/database.c:3373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
"session or your computer. \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Üzgünüm, darktable başlatılamadı (veritabanı kilitlendi)\n"
"\n"
"  Bu sorun nasıl çözülür?\n"
"\n"
"  1 - Başka bir darktable örneği zaten açıksa, \n"
"      iptal'i tıklayın ve darktable'ı yeniden çalıştırmayı denemeden önce bu "
"örneği kullanın veya kapatın \n"
"      (işlem kimliği <i><b>%d</b></i> veritabanı kilitlerini oluşturdu)\n"
"\n"
"  2 - Çalışan bir darktable örneği bulamazsanız, oturumunuzu veya "
"bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin. \n"
"      Bu, çalışan tüm programları kapatacak ve umarım veritabanlarını doğru "
"şekilde kapatacaktır. \n"
"\n"
"  3 - Bunu yaptıysanız veya başka hiçbir darktable örneğinin çalışmadığından "
"eminseniz, \n"
"      bu muhtemelen son örneğin anormal bir şekilde sona erdiği anlamına "
"gelir. \n"
"      <i>data.db.lock</i> ve <i>library.db.lock</i> dosyalarını kaldırmak "
"için \"veritabanı kilit dosyalarını sil\" düğmesini tıklayın.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Dikkat!</u> Yukarıdaki kontrolleri yapmadan önce bu dosyaları "
"silmeyin, \n"
"      aksi takdirde veritabanınızda ciddi tutarsızlıklar oluşturma riskiniz "
"vardır.</i>\n"

#. clang-format on
#: ../src/common/database.c:3394
msgid "error starting darktable"
msgstr "darktable başlatma hatası"

#: ../src/common/database.c:3395
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_veritabanı kilit dosyalarını sil"

#: ../src/common/database.c:3401
msgid "are you sure?"
msgstr "emin misiniz?"

#: ../src/common/database.c:3402
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"kilit dosyalarını gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"

#: ../src/common/database.c:3402 ../src/gui/gtk.c:2606
msgid "_no"
msgstr "_hayır"

#: ../src/common/database.c:3402 ../src/gui/gtk.c:2605
msgid "_yes"
msgstr "_evet"

#: ../src/common/database.c:3418
msgid "done"
msgstr "tamamlandı"

#: ../src/common/database.c:3419
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"kilit dosyaları başarıyla silindi.\n"
"artık darktable'ı yeniden başlatabilirsiniz\n"

#: ../src/common/database.c:3420 ../src/common/database.c:3427
#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
msgid "_ok"
msgstr "ta_mam"

#: ../src/common/database.c:3423
msgid "error"
msgstr "hata"

#: ../src/common/database.c:3424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be removed.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"en az bir dosya kaldırılamadı.\n"
"<i>data.db.lock</i> ve <i>library.db.lock</i> dosyalarını kendiniz silmeyi "
"deneyebilirsiniz.\n"
"<a href=\"file:///%s\">%s</a> klasöründe.\n"

#: ../src/common/database.c:3541
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"veritabanı kilit dosyası, sisteminizde canlı görünen bir kişisel kimlik "
"içeriyor: %d"

#: ../src/common/database.c:3548
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "veritabanı kilit dosyası boş görünüyor"

#: ../src/common/database.c:3558
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "okumak için veritabanı kilit dosyası açılış hatası: %s"

#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"veritabanı şeması sürümü\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"bu darktable yapısı için çok yeni (bu, veritabanının daha yeni bir darktable "
"sürümü tarafından oluşturulduğu veya yükseltildiği anlamına gelir)\n"

#: ../src/common/database.c:3635
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - çok yeni db sürümü"

#: ../src/common/database.c:3636
msgid "_quit darktable"
msgstr "_darktable den çık"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:3651
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"veritabanı şemasının yükseltilmesi gerekiyor\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"büyük bir veritabanı olması durumunda bu uzun zaman alabilir\n"
"\n"
"yedekleme yapmak için devam etmek mi yoksa şimdi çıkmak mı istiyorsunuz\n"

#: ../src/common/database.c:3659
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - şema geçişi"

#: ../src/common/database.c:3660 ../src/common/database.c:3982
#: ../src/common/database.c:3997 ../src/common/database.c:4165
#: ../src/common/database.c:4180
msgid "_close darktable"
msgstr "_darktable'ı kapat"

#: ../src/common/database.c:3660
msgid "_upgrade database"
msgstr "_veritabanını yükselt"

#: ../src/common/database.c:3962 ../src/common/database.c:4145
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"hızlı_kontrol dedi ki:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:3979 ../src/common/database.c:3994
#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4177
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - veritabanı açma hatası"

#: ../src/common/database.c:3983 ../src/common/database.c:4166
msgid "_attempt restore"
msgstr "_geri yüklemeyi dene"

#: ../src/common/database.c:3984 ../src/common/database.c:3998
#: ../src/common/database.c:4167 ../src/common/database.c:4181
msgid "_delete database"
msgstr "_veritabanını sil"

#: ../src/common/database.c:3987 ../src/common/database.c:4170
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"elle geri yüklemek için karanlık tabloyu şimdi kapatmak istiyor musunuz?\n"
"veritabanını bir yedekten, otomatik geri yüklemeyi deneyin\n"
"en son anlık görüntüden veya bozuk veritabanını silin\n"
"ve yeni bir tane ile başlamak?"

#: ../src/common/database.c:4001 ../src/common/database.c:4184
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"elle yüklemek için karanlık tabloyu şimdi kapatmak istiyor musunuz?\n"
"veritabanını bir yedekten alın veya bozuk veritabanını silin\n"
"ve yeni bir tane ile başlamak?"

#: ../src/common/database.c:4008 ../src/common/database.c:4189
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"veritabanını açmaya çalışırken bir hata oluştu\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"veritabanı bozuk görünüyor.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:288
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"hızlı pozlamadan bağımsız kılavuzlu filtre bellek ayıramadı, RAM "
"ayarlarınızı kontrol edin"

#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "'%s' XMP dosyası okunamıyor: '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "'%s' XMP dosyası yazılamıyor: '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "hızlı kılavuzla filtre bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"

#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "bu boş dizini kaldırmak istiyor musunuz?"
msgstr[1] "bu boş dizinleri kaldırmak istiyor musunuz?"

#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "boş dizini kaldır?"
msgstr[1] "boş dizinleri kaldır?"

#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
#: ../src/gui/styles_dialog.c:586 ../src/libs/geotagging.c:830
#: ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "isim"

#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"erişilemeyen özgünlere sahip yerel kopyaları olan film rulosunu kaldıramaz"

#: ../src/common/history.c:885
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"bir görüntüden diğerine yapıştırmadan önce geçmişi kopyalamanız gerekir"

#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "sahipsiz görüntü"

#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü için coğrafi konum geri alındı"
msgstr[1] "%d görüntüleri için coğrafi konum geri alındı"

#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "coğrafi konum %d görüntüsüne yeniden uygulandı"
msgstr[1] "coğrafi konum %d görüntülerine yeniden uygulandı"

#: ../src/common/image.c:679
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü için tarih/saat geri alındı"
msgstr[1] "%d görüntüleri için tarih/saat geri alındı"

#: ../src/common/image.c:681
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "tarih/saat %d görüntüsüne yeniden uygulandı"
msgstr[1] "tarih/saat %d görüntülerine yeniden uygulandı"

#: ../src/common/image.c:2286
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "`%s' yerel kopyasına erişilemiyor"

#: ../src/common/image.c:2293
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "yerel kopya `%s' yazamıyor"

#: ../src/common/image.c:2300
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "yerel kopya `%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu"

#: ../src/common/image.c:2317
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "`%s' taşınırken hata oluştu: dosya bulunamadı"

#: ../src/common/image.c:2327
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "`%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu: dosya var"

#: ../src/common/image.c:2331
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "`%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu"

#: ../src/common/image.c:2660
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "orijinal dosyaya erişilemediğinde yerel kopya oluşturamaz."

#: ../src/common/image.c:2674
msgid "cannot create local copy."
msgstr "yerel kopya oluşturulamıyor."

#: ../src/common/image.c:2754 ../src/control/jobs/control_jobs.c:862
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "orijinal dosyaya erişilemediğinde yerel kopyayı kaldıramaz."

#: ../src/common/image.c:2927
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d yerel kopya eşleştirildi"
msgstr[1] "%d yerel kopyalar eşleştirildi"

#: ../src/common/image.c:3128
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>UYARI</b>: kamera örnekleri eksik!"

#: ../src/common/image.c:3129
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
msgstr ""
"<a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> içinde örnekler "
"sağlamalısınız"

#: ../src/common/image.c:3130
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"`%s' `%s' için\n"
"mümkün olduğu kadar çok format/sıkıştırma/bit derinliğinde"

#: ../src/common/image.c:3133
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "veya sonraki sürümde <b>RAW okunamaz</b>."

#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:846
#: ../src/libs/snapshots.c:862
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:220
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GrafikBüyüsü"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "RawSpeed"
msgstr "HamHız"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "BüyülüGörüntü"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:231
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "yetersiz hafıza"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"bu modül tahsis edemedi\n"
"işlemek için gereken tüm bellek\n"
"görüntü.  bazı veya tüm işleme\n"
"atlanmıştır."

#: ../src/common/import_session.c:308
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"oturum için benzersiz bir dosya adına genişletilemedi, lütfen içe aktarma "
"oturumu ayarlarınızı kontrol edin."

#: ../src/common/import_session.c:401
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "istenen oturum yolu mevcut değil. cihaz takılı değil mi?"

#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "eski"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:62
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable %s kaynağından yükleniyor\n"
"<b>%s</b>\n"
"veya bu dizin mevcut değilse,\n"
"<b>%s</b>"

#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "oluşturucu"

#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "yayımcı"

#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1100 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:593
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "haklar"

#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "notlar"

#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "sürüm adı"

#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "görüntü kimliği"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "`%s' görüntüsü mevcut değil!"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "genel zehir"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "gürültü profili dosyası `%s' geçerli değil"

#: ../src/common/opencl.c:1170
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "çalışan bir OpenCL kütüphanesi bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1190
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"platform tespiti başarısız oldu. bazı olası nedenler:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) eksik,\n"
"  - cihazların engellenmesine yol açan önceki OpenCL hataları,\n"
"  - güç yönetimi sorunları,\n"
"  - hatalı sürücüler,\n"
"  - OpenCL sürücüsü yüklü değil,\n"
"  - platform başına birden fazla sürücü yüklendi\n"

#: ../src/common/opencl.c:1304
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "bilinmeyen platform için cihaz bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1350
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "OpenCL aygıtları için yeterli bellek yok"

#: ../src/common/opencl.c:1385
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "OpenCL cihazı bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1428
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "uygun OpenCL cihazı bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1450
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"OpenCL başlatma sorunu:\n"
"%s\n"
"şimdilik OpenCL'i devre dışı bırakıyorum"

#: ../src/common/opencl.c:1484
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "OpenCL planlama profili varsayılana ayarlandı, kurulum değişti"

#: ../src/common/opencl.c:2313
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "%s için %s OpenCL programı oluşturuluyor"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4197
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:968
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "Letter"
msgstr "Mektup"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Legal"
msgstr "Resmi"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:100
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOME Anahtar arka ucu artık desteklenmiyor. farklı bir tane yapılandır"

#: ../src/common/ratings.c:172
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü reddediliyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri reddediliyor"

#: ../src/common/ratings.c:174
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "%d görseline %d derecelendirmesi uygulanıyor"
msgstr[1] "%d görsellere %d derecelendirmesi uygulanıyor"

#: ../src/common/ratings.c:221
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "derecelendirme uygulamak için görüntü seçilmemiş"

#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "görüntü reddedildi"

#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "0 yıldızla derecelendirilen resim"

#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "görüntü %s olarak derecelendirildi"

#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "seç"

#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "yükselt"

#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "eski sürüme geç"

#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "sıfır"

#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "bir"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "iki"

#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "üç"

#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "dört"

#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "beş"

#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "reddet"

#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "'%s' adlı tarz zaten var"

#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "tarzlar"

#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:249
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "'%s' adlı tarz başarıyla oluşturuldu"

#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "görüntü seçilmedi!"

#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "tarz %s başarıyla uygulandı!"

#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "hiçbir görüntü veya tarz seçilmedi!"

#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "tarz seçilmedi!"

#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "tarz başarıyla uygulandı!"
msgstr[1] "tarzlar başarıyla uygulandı!"

#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "modül `%s' sürüm uyuşmazlığı: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "geçerli görüntüye uygulanan tarz `%s'"

#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "%s için tarz dosyasının üzerine yazılamadı"

#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%s için tarz dosyası var"

#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "%s tarzı başarılı bir şekilde içe aktarıldı"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası okunamadı"

#: ../src/common/utility.c:526
msgid "above sea level"
msgstr "deniz seviyesinin üzerinde"

#: ../src/common/utility.c:527
msgid "below sea level"
msgstr "deniz seviyesinin altında"

#: ../src/common/utility.c:578 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:790 ../src/develop/imageop_gui.c:210
#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "gün ışığı"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:44
msgid "direct sunlight"
msgstr "doğrudan güneş ışığı"

#: ../src/common/wb_presets.c:45
msgid "cloudy"
msgstr "bulutlu"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:47
msgid "shade"
msgstr "gölge"

#: ../src/common/wb_presets.c:48
msgid "incandescent"
msgstr "akkor"

#: ../src/common/wb_presets.c:49
msgid "incandescent warm"
msgstr "akkor sıcak"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:51
msgid "tungsten"
msgstr "tungsten"

#: ../src/common/wb_presets.c:52
msgid "fluorescent"
msgstr "floresan"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:54
msgid "fluorescent high"
msgstr "yüksek florasan"

#: ../src/common/wb_presets.c:55
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "soğuk beyaz floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:56
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "sıcak beyaz floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:57
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "gün ışığı floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "nötr floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "white fluorescent"
msgstr "beyaz floresan"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "sodyum buharlı floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "day white fluorescent"
msgstr "gün beyazı floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "yüksek sıcaklık. cıva buharlı floresan"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "yüksek sıcaklık. cıva buharı"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:67
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "flash"
msgstr "flash"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flaş (otomatik mod)"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "evening sun"
msgstr "akşam Güneşi"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "underwater"
msgstr "su altı"

#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2316
msgid "black & white"
msgstr "siyah & beyaz"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "spot WB"
msgstr "nokta WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "manual WB"
msgstr "elle WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:78
msgid "camera WB"
msgstr "kamera WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "auto WB"
msgstr "otomatik WB"

#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/views/darkroom.c:2045
msgid "hold"
msgstr "tut"

#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "değiştiriciler"

#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "genel"

#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "görüntüleme"

#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "minyatür tablo"

#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "yardımcı modüller"

#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "biçim"

#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "depolama"

#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "işleme modülleri"

#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<harmanlama>"

#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua betikleri"

#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "geri dönüşler"

#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<odak>"

#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "hızlanma penceresini göster"

#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "çalışma..."

#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"HATA: veritabanına yazılamıyor. hedef dolu, çevrimdışı veya salt okunur "
"olabilir."

#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"HATA: %s yazılamıyor\n"
"hedef dolu, çevrimdışı veya salt okunur olabilir."

#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi yeni (XMP) → eski (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi yeni (XMP) → eski (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi yeni (DB) → eski (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi yeni (DB) → eski (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "İSTİSNA: %s tutarsız zaman damgalarına sahip"

#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi eski (XMP) → yeni (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi eski (XMP) → yeni (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi eski (DB) → yeni (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi eski (DB) → yeni (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%ig %02ds %02dd %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:716
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "yol"

#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP zaman damgası"

#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "veritabanı zaman damgası"

#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "en yeni"

#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "zaman farkı"

#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "güncellenmiş XMP sepet dosyaları bulundu"

#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "kapa_t"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2784
#: ../src/libs/import.c:2050 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "hepsini seç"

#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2786
#: ../src/libs/import.c:2054 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "hiçbirini seçme"

#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2788
#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "seçimi ters çevir"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "seçimde:"

#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP düzenlemesini koru"

#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "veritabanı düzenlemesini koru"

#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "en yeni düzenlemeyi sakla"

#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "en eski düzenlemeyi tut"

#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "eşitleme günlüğü"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü yakalanıyor"
msgstr[1] "%d görüntüsüleri yakalanıyor"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "lütfen önce kameranızı manuel moda ayarlayın!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
msgid "capture images"
msgstr "görüntüleri yakalama"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:249
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d, %s'ye aktarıldı"
msgstr[1] "%d/%d, %s'ye aktarıldı"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:306
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "kameradan görüntüleri içe aktarmaya başlanıyor"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:310
msgid "failed to import images from camera."
msgstr "kameradan görüntüler içe aktarılamadı."

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:317
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "kameradan %d görüntüsü içe aktarılıyor"
msgstr[1] "kameradan %d görüntüleri içe aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:378
msgid "import images from camera"
msgstr "görüntüleri kameradan içe aktar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:155
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "hedef dizin için film rulosu oluşturulamadı, taşıma iptal edildi.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:424
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "pozlama basamağı yalnızca raw görüntülerde çalışır."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:433
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "görseller aynı boyut ve yönde olmalıdır!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:532
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü birleştiriliyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri birleştiriliyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:608
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "birleştirilmiş HDR `%s' yazdı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü çoğaltılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri çoğaltılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:686
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "görüntü %d çevirme"
msgstr[1] "görüntüleri %d çevirme"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:720
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "%d renkli görüntü ayarla"
msgstr[1] "%d renkli görüntüler ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "%d tek renkli görüntü ayarla"
msgstr[1] "%d tek renkli görüntüler ayarlama"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:834
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü kaldırılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri kaldırılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] ""
"görüntüde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü kaldırılmıyor"
msgstr[1] ""
"görüntüde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü kaldırılmıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:962
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"%s %s çöp kutusuna gönderilemedi\n"
"%s\n"
"\n"
"  çöp kutusu kullanmadan dosyayı diskten silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:964
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s diskinden silinemedi\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
msgid "_apply to all"
msgstr "_tümüne uygula"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:980
msgid "_delete permanently"
msgstr "_kalıcı olarak sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:982
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:987
msgid "_remove from library"
msgstr "_kitaplıktan kaldır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:990 ../src/libs/styles.c:482
#: ../src/libs/styles.c:670
msgid "_skip"
msgstr "_atla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:991
msgid "abort"
msgstr "iptal et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
msgid "trashing error"
msgstr "çöpe atma hatası"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998
msgid "deletion error"
msgstr "silme hatası"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1150
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü çöpe atılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri çöpe atılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1153
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü siliniyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri siliniyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1186
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "görüntüde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü silinmiyor"
msgstr[1] ""
"görüntülerinde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü silinmiyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1308
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "GPX dosyası ayrıştırılamadı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1355
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "%d görüntüye eşleşen GPX konumu uygulandı"
msgstr[1] "%d görüntülere eşleşen GPX konumu uygulandı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1373
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "%d görüntüsü taşınıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1374
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "%d görüntüleri taşınıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1380
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "%d görüntüsü kopyalanıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1381
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "%d görüntüleri kopyalanıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1397
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "%d görüntünün yerel kopyasını oluşturma"
msgstr[1] "%d görüntülerin yerel kopyasını oluşturma"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1401
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "%d görüntünün yerel kopyası kaldırılıyor"
msgstr[1] "%d görüntülerin yerel kopyası kaldırılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "%d görüntü için yenilenen bilgi"
msgstr[1] "%d görüntüler için yenilenen bilgi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "görüntü dışa %d aktarılıyor.."
msgstr[1] "görüntüler dışa %d aktarılıyor.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
msgid "no image to export"
msgstr "dışa aktarılacak görüntü yok"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1583
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "%d / %d, %s'ye dışa aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598 ../src/views/darkroom.c:728
#: ../src/views/print.c:325
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "görüntü `%s' şu anda kullanılmıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707
msgid "merge HDR image"
msgstr "HDR görüntüsünü birleştir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1725
msgid "duplicate images"
msgstr "görüntüleri çiftle"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1735
msgid "flip images"
msgstr "görüntüleri döndür"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
msgid "set monochrome images"
msgstr "tek renkli görüntüler ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1752
msgid "remove images"
msgstr "görüntüleri kaldır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "remove image?"
msgstr "görüntüyü kaldır?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "remove images?"
msgstr "görüntüler kaldırılsın mı?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"%d görüntüyü darktable`den gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?\n"
"(diskteki dosyayı silmeden)?"
msgstr[1] ""
"%d görüntüleri darktable`den gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?\n"
"(diskteki dosyayı silmeden)?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1782
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1815
msgid "delete images"
msgstr "görüntüleri sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1798
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1828
msgid "delete image?"
msgstr "görüntüyü sil?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1798
msgid "delete images?"
msgstr "görüntüler silinsin mi?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"%d görüntüsünü gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?\n"
"(mümkünse çöp kullanarak)?"
msgstr[1] ""
"%d görüntülerini gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?\n"
"(mümkünse çöp kullanarak)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1801
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "%d görüntüsünü diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"
msgstr[1] "%d görüntülerini diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
msgstr ""
"seçilen görüntüyü gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz (mümkünse "
"çöp kutusunu kullanarak)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1830
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr ""
"gerçekten seçilen görüntüyü diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1846
msgid "move images"
msgstr "görüntüleri taşı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1859
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1917
msgid "_select as destination"
msgstr "_hedef olarak seç"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "görüntü taşınsın mı?"
msgstr[1] "görüntüler taşınsın mı?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1880
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"%d görüntüsünü fiziksel olarak %s'e taşımak istiyor musunuz?\n"
"(tüm kopyalar birlikte taşınacaktır)"
msgstr[1] ""
"%d görüntüleri fiziksel olarak %s'e taşımak istiyor musunuz?\n"
"(tüm kopyalar birlikte taşınacaktır)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1903
msgid "copy images"
msgstr "görüntüleri kopyala"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1940
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "görüntü kopyalansın mı?"
msgstr[1] "görüntüler kopyalansın mı?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1941
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] ""
"gerçekten %d görüntüsünü %s'e fiziksel olarak kopyalamak istiyor musunuz?"
msgstr[1] ""
"gerçekten %d görüntülerini %s'e fiziksel olarak kopyalamak istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1960
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1970
msgid "local copy images"
msgstr "yerel kopya görüntüler"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1980 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "EXIF'i yenile"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2056
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"`%s' depolama modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
"edildi.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2073
msgid "export images"
msgstr "görüntüleri dışa aktar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2128
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "%d görüntüye zaman farkı ekleme"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2129
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "%d görüntünün tarih/saatini ayarlama"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2131
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "%d görüntüye zaman farkı ekleme"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2132
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "%d görüntünün tarih/saatini ayarlama"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "%d görüntüsüne zaman farkı eklendi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2179
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "%d görüntünün tarihini/saatini ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2181
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "%d görüntüye zaman farkı eklendi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2182
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "%d görüntünün tarihini/saatini ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225
msgid "time offset"
msgstr "zaman farkı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "sepet dosyalarını yaz"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2482 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü içe aktarılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri içe aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2535
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "içe aktarılan %d/%d görüntü"
msgstr[1] "içe aktarılan %d/%d görüntüler"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2546
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "içe aktarılan %d görüntü"
msgstr[1] "içe aktarılan %d görüntüler"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "görüntüleri içe aktar"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "içe aktarılacak desteklenen hiçbir görsel bulunamadı"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "%s görüntüsü içe aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
msgid "import image"
msgstr "görüntüyü içe aktar"

#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "detay maskesi karıştırma hatası"

#: ../src/develop/blend.c:906
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "detay maskesi CL karıştırma sorunu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "ortalama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "fark"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normal sınırlı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "aydınlat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "karart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "ekran"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "çarpıt"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "böl"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "çıkart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geometrik ortalama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonik ortalama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "kaplama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "yumuşak ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "sert ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "canlı ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "doğrusal ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "spot ışığı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "hafiflik"

#: ../src/develop/blend_gui.c:91
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "renklilik"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Laboratuvar hafifliği"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Laboratuvar a-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:98
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Laboratuvar b-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:100
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Laboratuvar rengi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB kırmızı kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB yeşil kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:107
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB mavi kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "HSV değeri"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV renk"

#: ../src/develop/blend_gui.c:114
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "ton"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "renk"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "renk ayarı"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:124
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "fark (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:126
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "tersini çıkar (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:128
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "ters bölmek (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:130
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "Lab L-kanalı (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:135
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "ters"

#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:142
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (ekran)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2080
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (sahne)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3475
msgid "uniformly"
msgstr "tekdüze"

#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2793
#: ../src/develop/blend_gui.c:3485 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "çizilmiş maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2565
#: ../src/develop/blend_gui.c:3496 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrik maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3003
#: ../src/develop/blend_gui.c:3523 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "raster maskesi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3510
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "çizim & parametrik maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:168
msgid "exclusive"
msgstr "özel"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "inclusive"
msgstr "dahil"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "özel & ters"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "kapsayıcı & ters"

#: ../src/develop/blend_gui.c:175
msgid "output before blur"
msgstr "bulanıklaştırmadan önce çıktı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "input before blur"
msgstr "bulanıklaştırmadan önce girdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "output after blur"
msgstr "bulanıklıktan sonra çıktı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "input after blur"
msgstr "bulanıklıktan sonra girdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "açık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 ../src/develop/blend_gui.c:2643
#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "girdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 ../src/develop/blend_gui.c:2643
#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "çıktı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1034
msgid " (zoom)"
msgstr " (yaklaştır)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1042
msgid " (log)"
msgstr " (kayıt)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2041
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "varsayılan karışım renk alanına sıfırla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2097
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "çıkış kanallarını sıfırla ve gizle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2104
msgid "show output channels"
msgstr "çıkış kanallarını göster"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2343 ../src/develop/blend_gui.c:2410
#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
msgid "sliders for L channel"
msgstr "L kanalı için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2348
msgid "sliders for a channel"
msgstr "kanal kaydırıcıları"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2352
msgid "green/red"
msgstr "yeşil/kırmızı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2353
msgid "sliders for b channel"
msgstr "b kanalı için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
msgid "blue/yellow"
msgstr "mavi/sarı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (LCh den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2364
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2364
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "ton kanalı için kaydırıcılar (LCh den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
msgid "sliders for gray value"
msgstr "gri değer için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/blend_gui.c:2426
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1501
#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/blend_gui.c:2426
msgid "sliders for red channel"
msgstr "kırmızı kanal için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/blend_gui.c:2432
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1502
#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/blend_gui.c:2432
msgid "sliders for green channel"
msgstr "yeşil kanal için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2438
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1503
#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2438
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "mavi kanal için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2396
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2396
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "ton kanalı için kaydırıcılar (HSL den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2403
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2403
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (HSL den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2410
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "değer kanalı için kaydırıcılar (HSL'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2444
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2444
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "değer kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2451
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2451
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2458
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2458
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "renk tonu kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2468
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"bu modül tarafından alınan girdiye göre ayarlama:\n"
"* üst işaretleyiciler tarafından tanımlanan aralık: tamamen harmanlayın\n"
"* alt belirteçler tarafından tanımlanan aralık: hiç karıştırmayın\n"
"* bitişik üst/alt işaretler arasındaki aralık: kademeli olarak karıştırın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2472
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"bu modülün harmanlanmamış çıktısına dayalı ayar:\n"
"* üst işaretleyiciler tarafından tanımlanan aralık: tamamen harmanlayın\n"
"* alt belirteçler tarafından tanımlanan aralık: hiç karıştırmayın\n"
"* bitişik üst/alt işaretler arasındaki aralık: kademeli olarak karıştırın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2569
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "karışım maskesi ayarlarını sıfırla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2580 ../src/iop/atrous.c:1797
#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1499
#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2595 ../src/iop/colorzones.c:2660
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"görüntüden Arayüz rengini seç\n"
"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın veya sağ tıklayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2598 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517
msgid "show color"
msgstr "renk göster"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2607
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"görüntüdeki bir alana göre aralığı ayarlayın\n"
"giriş görüntüsünü kullanmak için sürükleyin\n"
"çıktı görüntüsünü kullanmak için ctrl+sürükle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
msgid "set range"
msgstr "aralığı ayarla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "tüm kanalın kutuplarını ters çevir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2637
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"geçiş polaritesi. en iyi 'ekran görüntüleme maskesini' etkinleştirerek "
"görülür"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2666
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"sıfırlamak için çift tıklayın.\n"
"mevcut kaydırıcı modları arasında geçiş yapmak için 'a' tuşuna basın.\n"
"kanal verilerinin görünümünü değiştirmek için 'c'ye basın.\n"
"maske görünümünü değiştirmek için 'm' tuşuna basın."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2693 ../src/develop/blend_gui.c:3614
#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
#: ../src/iop/colorequal.c:2013 ../src/iop/exposure.c:1138
#: ../src/iop/exposure.c:1153 ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541
#: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4515 ../src/iop/filmicrgb.c:4549
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559 ../src/iop/graduatednd.c:1082
#: ../src/iop/negadoctor.c:1030 ../src/iop/profile_gamma.c:657
#: ../src/iop/profile_gamma.c:663 ../src/iop/relight.c:258
#: ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2322
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695 ../src/develop/blend_gui.c:2793
#: ../src/develop/blend_gui.c:3003 ../src/develop/blend_gui.c:3066
#: ../src/develop/blend_gui.c:3582 ../src/develop/blend_gui.c:3612
#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 ../src/develop/blend_gui.c:3642
#: ../src/develop/blend_gui.c:3666 ../src/develop/blend_gui.c:3678
#: ../src/develop/blend_gui.c:3689 ../src/develop/blend_gui.c:3700
msgid "blend"
msgstr "karışım"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695
msgid "boost factor"
msgstr "artırma etkeni"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "kanal maskesinin artırma etkenini ayarlayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2735
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d kullanılan şekil"
msgstr[1] "%d kullanılan şekiller"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2740 ../src/develop/blend_gui.c:2796
#: ../src/develop/blend_gui.c:2884 ../src/develop/blend_gui.c:3004
msgid "no mask used"
msgstr "maske kullanılmış"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2804
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "çizilmiş maskenin polaritesini değiştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2813
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "maske öğelerini göster ve düzenle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2814
msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)"
msgstr ""
"kısıtlı modda gösterme ve düzenleme (şekiller taşınmaz/yeniden "
"boyutlandırılmaz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/libs/masks.c:1014
#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "eyim ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2822
msgid "add multiple gradients"
msgstr "birden çok eyim ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2466
#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "fırça ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "birden fazla fırça darbesi ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2471
#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "yol ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2471
#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "birden çok yol ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2845 ../src/iop/retouch.c:2476
#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "elips ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2846 ../src/iop/retouch.c:2476
#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "birden çok elips ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2853 ../src/iop/retouch.c:2481
#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "çember ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2854 ../src/iop/retouch.c:2481
#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "birden çok daire ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3013
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "raster maskesinin polaritesini değiştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3156
msgid "normal & difference"
msgstr "normal & farklı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3161
msgid "lighten"
msgstr "aydınlat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "darken"
msgstr "karart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3175
msgid "contrast enhancing"
msgstr "kontrast arttırıcı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3182 ../src/develop/blend_gui.c:3205
msgid "color channel"
msgstr "renk kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3193 ../src/develop/blend_gui.c:3208
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "renklendirme & parlaklık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3200
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "normal & aritmetik"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3221
msgid "deprecated"
msgstr "kullanımdan kaldırıldı"

#. should never happen: unknown blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3225
#, c-format
msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
msgstr "bilinmeyen karışım modu '%d' modülde '%s'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
msgid "blending options"
msgstr "karıştırma seçenekleri"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3553
msgid "blend mask"
msgstr "karışım maskesi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3557
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "ekran maskesi ve/veya renk kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3562
msgid ""
"display mask and/or color channel.\n"
"ctrl+click to display mask,\n"
"shift+click to display channel.\n"
"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
"ekran maskesi ve/veya renk kanalı.\n"
"maskeyi görüntülemek için ctrl+tıklayın,\n"
"kanalı görüntülemek için shift+tıklayın.\n"
"görüntülenecek kanalı seçmek için parametrik maske kaydırıcısının üzerine "
"gelin"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3569
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "karışım maskesini geçici olarak kapat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
msgid ""
"temporarily switch off blend mask.\n"
"only for module in focus"
msgstr ""
"karışım maskesini geçici olarak kapatın.\n"
"sadece odaktaki modül için"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
msgid "choose blending mode"
msgstr "karıştırma modunu seçin"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
msgid "toggle blend order"
msgstr "karışım sırasını değiştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3602
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"modülün girdi ve çıktısı arasındaki karıştırma sırasını değiştirin,\n"
"varsayılan olarak çıktı, girdinin üzerine karıştırılacaktır,\n"
"simgeye tıklanarak sıralama tersine çevrilebilir (girdi çıktının üstünde)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3613
msgid "fulcrum"
msgstr "dayanak noktası"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr ""
"bazı karıştırma işlemleri tarafından kullanılan dayanak noktasını ayarlayın"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 ../src/iop/overlay.c:1030
#: ../src/iop/watermark.c:1362 ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "opaklık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3628
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "karıştırmanın opaklığını ayarlayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:959
msgid "combine masks"
msgstr "maskeleri birleştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3635
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"bireysel çizilmiş maske ve farklı parametrik maske kanalları nasıl "
"birleştirilir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
msgid "details threshold"
msgstr "ayrıntılar eşiği"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3646
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"ayrıntılar maskesi için eşiği ayarlayın (ham verileri kullanarak),\n"
"pozitif değerler güçlü ayrıntılara sahip alanları seçer,\n"
"negatif değerler düz alanları seçer"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3654 ../src/libs/history.c:962
msgid "feathering guide"
msgstr "geçiş yumuşatma kılavuzu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3657
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"maskeyi giriş veya çıkış görüntüsüne göre yönlendirmeyi seçin ve\n"
"maske bulanıklığından önce veya sonra geçiş yumuşatma uygulamayı seçin"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3666 ../src/libs/history.c:961
msgid "feathering radius"
msgstr "geçiş yumuşatma yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3669
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "geçiş yumuşatma uzaysal yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3678
msgid "blurring radius"
msgstr "bulanıklık yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3681
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "karışım maskesinin gauss bulanıklığı yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3689 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:957
msgid "mask opacity"
msgstr "maske opaklığı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3693
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"parlaklığını ayarlamak için karışım maskesinin ton eğrisini kaydırır ve "
"eğer\n"
"tamamen şeffaf/tamamen opak bölgeleri etkilemeden"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3700 ../src/libs/history.c:965
msgid "mask contrast"
msgstr "maske kontrastı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3704
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"kontrastını ayarlamak için karışım maskesinin ton eğrisine s benzeri bir "
"şekil verir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3708
msgid "mask refinement"
msgstr "maske iyileştirme"

#: ../src/develop/develop.c:745
msgid ""
"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
"drive used"
msgstr ""
"kullanılan yavaş sürücü nedeniyle bu oturum için otomatik kaydetme geçmişi "
"devre dışı bırakıldı"

#: ../src/develop/develop.c:2215
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: modül `%s' sürüm uyuşmazlığı: %d != %d"

#: ../src/develop/develop.c:3029
msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"yinelenen modül, temel örnekten sonra yeni örnek taşınamıyor\n"
"\n"

#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
msgstr "yeni oluşum"

#: ../src/develop/imageop.c:1037
msgid "duplicate instance"
msgstr "oluşumu çoğalt"

#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3772
#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "yukarı taşı"

#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3773
#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "aşağı taşı"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3775
#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3776
#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
msgid "rename"
msgstr "yeniden adlandır"

#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s'  açık mı"

#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' kapalı mı"

#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "bilinmeyen maske"

#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "çizilmiş + parametrik maske"

#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "bu modülde bir `%s' var"

#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "%s modülünden alındı"

#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "görüntülemek için tıklayın (önce modül etkinleştirilmelidir)"

#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "amaç"

#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "süreç"

#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"çoklu örnek eylemleri\n"
"sağ tıklama yeni örnek oluşturur"

#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"parametreleri sıfırla\n"
"herhangi bir otomatik ön ayarı yeniden uygulamak için ctrl+tıklayın"

#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"ön ayarlar\n"
"yeni örneğe uygulamak için sağ tıklayın"

#: ../src/develop/imageop.c:3211 ../src/develop/imageop.c:3233
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: ../src/develop/imageop.c:3639
msgid "unsupported input"
msgstr "desteklenmeyen girdi"

#: ../src/develop/imageop.c:3640
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"bu modülü yerleştirdiniz\n"
"boru hattında bir konum nerede\n"
"veri formatı eşleşmiyor\n"
"gereksinimler."

#: ../src/develop/imageop.c:3771 ../src/develop/imageop.c:3781
#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1426
msgid "show"
msgstr "göster"

#: ../src/develop/imageop.c:3774 ../src/libs/modulegroups.c:3322
#: ../src/libs/modulegroups.c:3445 ../src/libs/modulegroups.c:3826
#: ../src/libs/tagging.c:3294
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: ../src/develop/imageop.c:3777 ../src/libs/duplicate.c:411
#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3822
msgid "duplicate"
msgstr "çoğalt"

#: ../src/develop/imageop.c:3782
msgid "enable"
msgstr "etkin"

#: ../src/develop/imageop.c:3783 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "odak"

#: ../src/develop/imageop.c:3784 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "misal"

#: ../src/develop/imageop.c:3785 ../src/gui/accelerators.c:130
#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3064 ../src/gui/gtk.c:3111
#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:646
#: ../src/gui/styles_dialog.c:668 ../src/iop/atrous.c:1626
#: ../src/libs/lib.c:1427 ../src/libs/modulegroups.c:3891
msgid "reset"
msgstr "sıfırla"

#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:3786 ../src/gui/preferences.c:796
#: ../src/libs/lib.c:1428
msgid "presets"
msgstr "önayarlar"

#: ../src/develop/imageop.c:3806
msgid "processing module"
msgstr "işleme modülü"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s için ctrl+tıklayın"

#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Lightroom XMP'yi bulamıyor!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "`%s' bir Işık odası XMP değil!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s içe aktarıldı"
msgstr[1] "%s içe aktarıldı"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "sertlik: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "boyut: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[FIRÇA] boyutu değiştir"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[FIRÇA] sertliği değiştir"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[FIRÇA] opaklığı değiştir"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "fırça #%d"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>sertlik</b>: kaydırma+kaydırma\n"
"<b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>boyut</b>: kaydırma"

#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "tüy boyutu: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[DAİRE] boyutu değiştir"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[DAİRE] geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[DAİRE] opaklığı değiştir"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "daire #%d"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>tüy boyutu</b>: shift+kaydırma\n"
"<b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "döndürme: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2019
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELİPS] boyutu değiştir"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2022
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPS] geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2025 ../src/develop/masks/ellipse.c:2034
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELİPS] şekli döndür"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2028
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELİPS] opaklığı değiştir"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2031
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELİPS] geçiş yumuşatma modu"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2041
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elips #%d"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>tüy boyutu</b>: shift+kaydırma\n"
"<b>döndürme</b>: ctrl+shift+kaydırma, <b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>döndür</b>: ctrl+sürükle"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2086
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>tüy modu</b>: shift+tıklama, <b>döndürme</b>: ctrl+sürükle\n"
"<b>boyut</b>: kaydırma, <b>tüy boyutu</b>: kaydırma+kaydırma, <b>opaklık</"
"b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "sıkıştırma: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "eğrilik: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[EYİM pivot üzerinde] şekli döndür"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[EYİM oluşturma] dönüşü ayarla"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[EYİM] eğriliği değiştir"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[EYİM] sıkıştırmayı değiştir"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[EYİM] opaklığı değiştir"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "eyim #%d"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>eğrilik</b>: kaydırma, <b>sıkıştırma</b>: shift+kaydırma\n"
"<b>döndürme</b>: tıklama+sürükle, <b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>eğrilik</b>: kaydırma, <b>sıkıştırma</b>: shift+kaydırma\n"
"<b>opaklık</b>: ctrl+kaydırma (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>döndür</b>: sürükle"

#: ../src/develop/masks/masks.c:139
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[ŞEKİL] şekli kaldır"

#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "grup `%s'"

#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "`%s' kopyası"

#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: maske sürümü uyuşmazlığı: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "opaklık: %.0f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "mevcut tonlandırmayı ekle"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "ile aynı şekilleri kullan"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maskeler kendilerini içeremezler"

#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[YOL oluşturma] düzgün bir düğüm ekleyin"

#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[YOL oluşturma] keskin bir düğüm ekleyin"

#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[YOL oluşturma] yol oluşturmayı sonlandır"

#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[YOL düğümde] pürüzsüz/keskin düğüm arasında geçiş yap"

#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[YOL düğümde] düğümü kaldır"

#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[YOL yumuşatma] eğriliği sıfırla"

#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[YOL segmentteki] düğüm ekle"

#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[YOL] boyutu değiştir"

#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[YOL] geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"

#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[YOL] opaklığı değiştir"

#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "yol #%d"

#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>düğüm ekle</b>: tıklayın, <b>keskin düğüm ekle</b>: ctrl+tıklayın\n"
"<b>iptal</b>: sağ tıklayın"

#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>düğüm ekle</b>: tıklayın, <b>keskin düğüm ekle</b>: ctrl+tıklayın\n"
"<b>bitiş yolu</b>: sağ tıklayın"

#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>düğümü taşı</b>: sürükleyin, <b>düğümü kaldırın</b>: sağ tıklayın\n"
"<b>pürüzsüz/keskin modu değiştir</b>: ctrl+tıklayın"

#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>düğüm eğriliği</b>: sürükleyin\n"
"<b>eğriliği sıfırla</b>: sağ tıklayın"

#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>segmenti taşı</b>: sürükleyin\n"
"<b>düğüm ekle</b>: ctrl+tıklayın"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:493
msgid "enabled as required"
msgstr "gerektiği gibi etkinleştirildi"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"geçmiş modülü devre dışı bırakmıştı ancak bu tür bir görüntü için gerekli.\n"
"büyük olasılıkla bir ön ayar, tarz veya geçmiş kopyala ve yapıştır "
"uygulayarak tanıtıldı"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "uygun olmadığı için devre dışı bırakıldı"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:502
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"geçmiş modülü etkinleştirmişti, ancak bu tür bir görüntü için izin "
"verilmiyor.\n"
"büyük olasılıkla bir ön ayar, tarz veya geçmiş kopyala ve yapıştır "
"uygulayarak tanıtıldı"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2707
msgid ""
"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
"causes:\n"
"  - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
"defaults,\n"
"  - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
"identify,\n"
"  - some drivers don't support needed number of events,\n"
"  - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
msgstr ""
"Karşılaşılan OpenCL hataları; Bu oturum için OpenCL devre dışı bırakılıyor! "
"bazı olası nedenler:\n"
"  - Tercih ayarları nedeniyle OpenCL'in kaynakları tükendi. lütfen "
"varsayılanlarla deneyin,\n"
"  - bazı cihazlar için hatalı sürücü. Lütfen tanımlamak için darktable'ı `-d "
"opencl' ile çalıştırın,\n"
"  - bazı sürücüler gerekli sayıda olayı desteklemiyor,\n"
"  - 'tüm cihaz hafızasını kullan' kullanılırken boşluk payı ayarları çok "
"küçük."

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2860
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
"raster mask is ignored."
msgstr ""
"'%s' modülü modülden tarama maskesi alamıyor\n"
"'%s', daha sonra piksel kanalında işlendiği şekliyle.\n"
"tarama maskesi yoksayılır."

#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
msgid ""
"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
"might want to check."
msgstr ""
"'%s' modülü için döşeme başarısız oldu. çıktı büyük olasılıkla iyi "
"olacaktır, ancak kontrol etmek isteyebilirsiniz."

#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "seçiminizin başlangıcına ulaştınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "koleksiyonunuzun başlangıcına ulaştınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "seçiminizin sonuna geldiniz"

#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "koleksiyonunuzun sonuna ulaştınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "yakınlaştırma %d görüntü ile sınırlıdır"

#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"

#: ../src/dtgtk/range.c:327
#, c-format
msgid "year %s"
msgstr "yıl %s"

#: ../src/dtgtk/range.c:405
msgid ""
"enter the minimal value\n"
"use 'min' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"asgari değeri girin\n"
"sınır yoksa 'asg' kullanın\n"
"mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:411
msgid ""
"enter the maximal value\n"
"use 'max' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"azami değeri girin\n"
"sınır yoksa 'azm' kullanın\n"
"mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:417
msgid ""
"enter the value\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"değeri girin\n"
"mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:422
msgid ""
"enter the minimal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'min' if no bound\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"minimum tarihi girin\n"
"YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss biçiminde (yalnızca yıl zorunludur)\n"
"sınır yoksa 'asg' kullanın\n"
"göreli tarih için '-' önekini kullanın\n"
"takvimden veya mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:430
msgid ""
"enter the maximal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'max' if no bound\n"
"'now' keyword is handled\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"azami tarihi girin\n"
"YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss biçiminde (yalnızca yıl zorunludur)\n"
"sınır yoksa 'azm' kullanın\n"
"'şimdi' anahtar kelimesi işlenir\n"
"göreli tarih için '-' önekini kullanın\n"
"takvimden veya mevcut değerlerden seçim yapmak için sağ tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:439
msgid ""
"enter the date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"tarihi girin\n"
"YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss şeklinde (sadece yıl zorunludur)\n"
"takvim veya mevcut değerler arasından seçim yapmak için sağ tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:461
msgid "date-time interval to subtract from the max value"
msgstr "azami değerden çıkarılacak tarih-saat aralığı"

#: ../src/dtgtk/range.c:465
msgid "date-time interval to add to the min value"
msgstr "asg değerine eklenecek tarih-saat aralığı"

#: ../src/dtgtk/range.c:486
msgid "fixed"
msgstr "onarıldı"

#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1496
msgid "relative"
msgstr "göreceli"

#: ../src/dtgtk/range.c:577
msgid "selected"
msgstr "seçilmiş"

#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "min"
msgstr "asg"

#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "azm"

#: ../src/dtgtk/range.c:944
msgid "date type"
msgstr "tarih tipi"

#. the date section
#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
msgid ""
"click to select date\n"
"double-click to use the date directly"
msgstr ""
"tarih seçmek için tıklayın\n"
"tarihi doğrudan kullanmak için çift tıklayın"

#: ../src/dtgtk/range.c:973
msgid "years: "
msgstr "yıllar: "

#: ../src/dtgtk/range.c:981
msgid "months: "
msgstr "aylar: "

#: ../src/dtgtk/range.c:989
msgid "days: "
msgstr "günler: "

#. the time section
#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "zaman"

#: ../src/dtgtk/range.c:1049
msgid "current date: "
msgstr "geçerli tarih: "

#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
#: ../src/dtgtk/range.c:1838
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#: ../src/dtgtk/range.c:1055
msgid "set the value to always match current datetime"
msgstr "değeri her zaman geçerli tarih saatiyle eşleşecek şekilde ayarlayın"

#. apply button
#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:946
msgid "apply"
msgstr "uygula"

#: ../src/dtgtk/range.c:1059
msgid "set the range bound with this value"
msgstr "bu değere bağlı aralığı ayarlama"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "çift tıklamayla sıfırla"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:146 ../src/dtgtk/thumbnail.c:179
msgid "current"
msgstr "geçerli"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:146 ../src/dtgtk/thumbnail.c:155
msgid "leader"
msgstr "önder"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:154
msgid ""
"\n"
"click here to set this image as group leader\n"
msgstr ""
"\n"
"bu görüntüyü grup lideri olarak ayarlamak için buraya tıklayın\n"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:191 ../src/libs/filters/grouping.c:144
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "grouped images"
msgstr "gruplandırılmış görüntüler"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:833 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1658
#: ../src/iop/ashift.c:6117 ../src/iop/ashift.c:6206 ../src/iop/ashift.c:6208
#: ../src/iop/ashift.c:6210 ../src/libs/navigation.c:111
#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "sığdır"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1155 ../src/views/slideshow.c:425
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "bu koleksiyonda hiç resim yok"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1162
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "henüz herhangi bir resim içe aktarmadıysanız"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1166
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "bunu içe aktarma modülünde yapabilirsiniz"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1175
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "üst paneldeki filtre ayarlarını gevşetmeyi deneyin"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1186
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "veya sol paneldeki koleksiyon modülüne resim ekleyin"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1468
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr ""
"küçük resimlerin nasıl oluşturulduğuyla ilgili ayarları değiştirdiniz.\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1471
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"tüm önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz kılınması gerekir.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d seviyesinden başlayan önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz "
"kılınması gerekiyor.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1480
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d seviyesinin altındaki önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz "
"kılınması gerekiyor.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1485
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d ve %d düzeyi arasındaki önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz "
"kılınması gerekiyor.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1488
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "bunu şimdi yapmak istiyor musun?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1490
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "önbelleğe alınmış küçük resimlerin geçersiz kılınması"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2767
msgid "copy history"
msgstr "geçmişi kopyala"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2769
msgid "copy history parts"
msgstr "geçmiş parçalarını kopyala"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2771
msgid "paste history"
msgstr "geçmişi yapıştır"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2773
msgid "paste history parts"
msgstr "geçmiş parçalarını yapıştır"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2775 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "geçmişi sil"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2778
msgid "duplicate image"
msgstr "yinelenen görüntü"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2780
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "yinelenen görüntü ellenmemiş"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2790 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "film rulosunu seç"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2792 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "dokunulmamış seç"

#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "önbellek dizinleri oluşturma\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "'%s' önbellek dizini oluşturuluyor\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:59
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "uyarı: istenen görüntünün kimlik aralığıyla eşleşen görüntü yok\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "uyarı: bu sınırları değiştirmek istediniz mi?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:227
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"uyarı: küçük resim önbelleği için disk arka ucu devre dışı bırakıldı "
"(önbellek_disk_arkaucu)\n"
"Küçük resimleri önceden oluşturmak ve bunları kullanmak için darktable için "
"istiyorsanız, küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştirmeniz "
"gerekir.\n"
"oluşturulacak küçük resim yok, yapıldı.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:238
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
"uyarı: tam önizleme önbelleği için disk arka ucu devre dışı bırakıldı "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"tam önizlemeleri önceden oluşturmak ve bunları kullanmak için darktable için "
"istiyorsanız, tam önizleme önbelleği için disk arka ucunu etkinleştirmeniz "
"gerekir.\n"
"oluşturulacak tam önizleme yok, yapıldı.\n"
"\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:248
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "hata: asg_mip <= azm_mip olduğundan emin olun\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:253
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "tam ışık masası küçük resim önbelleği oluşturma\n"

#: ../src/gui/about.c:34
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "telif hakkı (c) yazarlar 2009-%s"

#: ../src/gui/about.c:39
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "dijital kameralardan görüntüler düzenleme ve geliştirme"

#: ../src/gui/about.c:51
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "önceki yayınları mümkün kılan hepiniz"

#: ../src/gui/about.c:56
msgid "and..."
msgstr "ve..."

#: ../src/gui/about.c:59
msgid "translator-credits"
msgstr "serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com> 2022"

#: ../src/gui/accelerators.c:72
msgid "in active view"
msgstr "aktif görünümde"

#: ../src/gui/accelerators.c:73
msgid "in other views"
msgstr "diğer görünümlerde"

#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "geri dönüşler"

#: ../src/gui/accelerators.c:75
msgid "speed adjustments"
msgstr "hız ayarları"

#: ../src/gui/accelerators.c:76
msgid "disabled defaults"
msgstr "devre dışı varsayılanlar"

#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1366
msgid "scroll"
msgstr "kaydır"

#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "pan"

#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5776
#: ../src/iop/ashift.c:5778 ../src/iop/ashift.c:5883 ../src/iop/ashift.c:5885
#: ../src/iop/ashift.c:6209 ../src/iop/clipping.c:1952
#: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/clipping.c:2160
#: ../src/views/darkroom.c:2552 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "yatay"

#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5776
#: ../src/iop/ashift.c:5778 ../src/iop/ashift.c:5883 ../src/iop/ashift.c:5885
#: ../src/iop/ashift.c:6207 ../src/iop/clipping.c:1951
#: ../src/iop/clipping.c:2145 ../src/iop/clipping.c:2159
#: ../src/views/darkroom.c:2555 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "dikey"

#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "çapraz"

#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "sol sağ"

#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "yukarı aşağı"

#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "sayfa yukarı aşağı"

#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1348
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1350
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1352
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "cmd"

#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "altgr"

#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "ayarla"

#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "açılır menü"

#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
#: ../src/gui/gtk.c:3109 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
#: ../src/gui/gtk.c:3110 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "son"

#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "ilk"

#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
#: ../src/libs/tagging.c:3165 ../src/views/darkroom.c:2238
#: ../src/views/darkroom.c:2288 ../src/views/darkroom.c:2524
msgid "toggle"
msgstr "geçiş"

#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "ctrl-geçiş"

#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "ctrl-açık"

#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "sağ-geçiş"

#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "sağ-açık"

#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3108
msgid "activate"
msgstr "etkinleştir"

#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "ctrl-etkinleştirildi"

#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "sağ-etkinleştirildi"

#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "depo"

#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:682
msgid "update"
msgstr "güncelleme"

#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "tercihler"

#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "yeni örneğe uygula"

#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "başlat"

#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "son"

#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "girdi"

#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "birleşik efekt bulunamadı"

#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(klavye)"

#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "tablet düğmesi"

#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "bilinmeyen sürücü"

#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "uzun"

#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "çift bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "üçlü bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "orta"

#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "uzun"

#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "çift tıkla"

#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "üç tıklama"

#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "tıkla"

#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "ilk örnek"

#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "son örnek"

#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "göreli örnek"

#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
#: ../src/gui/accelerators.c:3811
msgid "speed"
msgstr "hız"

#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
"Lua komut dosyası komutu panoya kopyalandı:\\\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"

#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "artımlı arama için yazmaya başlayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"seçilen kısayolu silmek için Sil'e basın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1030
msgid ""
"\n"
"press Delete to disable selected default shortcut"
msgstr ""
"\n"
"seçili varsayılan kısayolu devre dışı bırakmak için Sil'e basın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1031
msgid ""
"\n"
"press Delete to restore selected default shortcut"
msgstr ""
"\n"
"Seçilen varsayılan kısayolu geri yüklemek için Sil'e basın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"yeni kısayol eklemek için çift tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "kısayol listesini filtrelemek için tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"seçilen kısayolun eylemini göstermek için sağ tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"yeni kısayol tanımlamak için çift tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "yüksekliği değiştirmek için shift+alt+scroll"

#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr ""
"fare tıklamasıyla tuşlara basın ve kısayol oluşturmak için kombinasyonları "
"kaydırın veya taşıyın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "kısayol yapılandırmasını açmak için tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "hızlı erişim paneline eklemek için ctrl+tıklayın\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "hızlı erişim panelinden kaldırmak için ctrl+tıklayın\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "varsayılan hızı değiştirmek için kaydırın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "eşleme modundan çıkmak için sağ tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"<b>%s</b> ve <b>%s</b> arasında belirli bir değer yazmak için %ssağ "
"tıklayın\n"
"veya esnek sınırları yok saymak için sürüklerken ctrl+shift tuşunu basılı "
"tutun."

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "ctrl+v"

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "sağ uzun tıklama"

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "Lua komutunu kopyalamak için"

#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "tek efektle hareket kısayolu var"

#: ../src/gui/accelerators.c:1452
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"(assign %s to %s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"(%s'yi %s'e atayın)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "yukarı ve aşağı hareket için ayrı kısayollar oluştur?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, hız sıfırlama"

#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "kısayol farklı ayarlarla var"

#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "kısayolun ayarları sıfırlansın mı?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "kısayol zaten var"

#: ../src/gui/accelerators.c:1509
msgid "disable this default shortcut?"
msgstr "bu varsayılan kısayol devre dışı bırakılsın mı?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "kısayolu kaldır?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "çakışan kısayollar var"

#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "bu mevcut kısayollar kaldırılsın mı?"

#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "tercihli"

#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "saniye"

#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "son fakat tek"

#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "(değişmedi)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
"long) clicked\n"
"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
"can be added\n"
"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
"\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"isteğe bağlı olarak değiştirici tuşlarla (ctrl/shift/alt) birlikte bir tuşa "
"basarak bir kısayol tanımlayın\n"
"bir tuşa uzun bir son basışla iki veya üç kez basılabilir\n"
"tuş basılı tutulurken, fare düğmelerinin bir kombinasyonu (çift/üçlü/uzun) "
"tıklanabilir\n"
"tuşu (ve değiştiricileri ve/veya düğmeleri) basılı tutarken bir kaydırma "
"veya fare hareketi eklenebilir\n"
"bağlı cihazlar, fiziksel denetleyicilerini kullanarak anahtar veya hareket "
"gönderebilir\n"
"\n"
"iptal etmek için sağ tıklayın"

#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "kısayolu kaldırma"

#: ../src/gui/accelerators.c:2016
msgid "disable the selected default shortcut?"
msgstr "seçili varsayılan kısayolu devre dışı bırakılsın mı?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2017
msgid "restore the selected default shortcut?"
msgstr "seçili varsayılan kısayolu geri yükle?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "seçilen kısayol kaldırılsın mı?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "komut"

#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "önayar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "kısayolları geri yükle"

#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_öntanımlılar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_başlangıç"

#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "d_üzenlemeler"

#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
"  - default\n"
"  - as at startup\n"
"  - as when opening this dialog\n"
msgstr ""
"kısayolları şu durumlardan birinden geri yükleyin:\n"
"  - varsayılan\n"
"  - başlangıçta olduğu gibi\n"
"  - bu iletişim kutusunu açarken olduğu gibi\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
msgstr ""
"tüm yeni kısayolları temizle\n"
"(sadece değiştirilenleri geri yüklemek yerine)"

#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "kısayollar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "kısayolları dışa aktar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"tüm kısayolları bir dosyaya aktar\n"
"veya sadece seçilen bir cihaz için\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "klavye"

#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "cihaz kimliği"

#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "dışa aktarılacak dosyayı seçin"

#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_dışa aktar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "kısayolları içe aktar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"bir dosyadan tüm kısayolları içe aktar\n"
"veya sadece seçilen bir cihaz için\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "dosyadaki kimlik"

#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "yüklendiğinde kimlik"

#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "önce cihazı temizle"

#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "içe aktarılacak dosyayı seçin"

#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_içe aktar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "arama kısayolları listesi"

#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"kısayollar listesini aşamalı olarak ara\n"
"eşleşmeler arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı tuşlarına basın"

#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1559
msgid "shortcut"
msgstr "kısayol"

#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
#: ../src/views/view.c:1561
msgid "action"
msgstr "eylem"

#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "öğe"

#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "etki"

#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "arama eylemleri listesi"

#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"eylemler listesini aşamalı olarak ara\n"
"eşleşmeler arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı tuşlarına basın"

#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "tür"

#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "yedekleri etkinleştir"

#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
"ek düğmeler, değiştiriciler veya hareketler için varsayılan anlamları "
"etkinleştirir\n"
"bir temel kısayol ile birlikte kullanıldığında"

#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "kısayollar için yardım sayfasını aç"

#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "geri yükle..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "varsayılan kısayolları veya önceki durumu geri yükle"

#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:932
#: ../src/libs/tagging.c:3297
msgid "import..."
msgstr "içe aktar..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "dosyadan kısayolları tamamen veya kısmen içe aktar"

#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:939
#: ../src/libs/tagging.c:3300
msgid "export..."
msgstr "dışa aktar..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "kısayolları tamamen veya kısmen dosyaya aktar"

#: ../src/gui/accelerators.c:3021
msgid ""
"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
"shortcut mapping</b> mode.\n"
"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
"configuration.\n"
"\n"
"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
"\n"
"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
msgstr ""
"görsel öğelere kısayol atamanın önerilen yolu <b>görsel kısayol eşleme</b> "
"modudur.\n"
"bu, üst paneldeki tercihlerin yanındaki <i>\"klavye\"</i> düğmesi "
"değiştirilerek açılır. bu modda, bir widget'a veya alana tıklamak, gelişmiş "
"yapılandırma için uygun seçimin bulunduğu bu iletişim kutusunu açacaktır.\n"
"\n"
"aynı eyleme birden fazla kısayol atanabilir. bu özellikle modül düğmeleri "
"veya kaydırıcılara bağlı renk toplayıcılar gibi birden fazla <i>öğeye</i> "
"sahipse kullanışlıdır. ancak, <i>geri dönüşler</i> etkinleştirildiğinde aynı "
"basit kısayollar kullanılabilir ve fare tıklamaları ekleyerek <i>öğe</i> "
"veya <i>efekt</i> değiştirilebilir.\n"
"\n"
"<i>Bu bildirimi kalıcı olarak kapatmak için <b> üç kez </b> tıklayın</i>"

#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "giriş aygıtlarını yeniden başlatma"

#: ../src/gui/accelerators.c:3594
msgid "down move"
msgstr "aşağı taşı"

#: ../src/gui/accelerators.c:3594
msgid "flip top/bottom first/last"
msgstr "ilk/sonuncuyu yukarı/aşağı çevir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "hareket etmek için geri dönüş"

#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s atanmadı"

#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s, %s'e atandı"

#: ../src/gui/accelerators.c:4321
msgid "short key press resets stuck keys"
msgstr "kısa tuşa basıldığında sıkışmış tuşlar sıfırlanır"

#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3868
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - karanlık oda önizlemesi"

#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "araç ipuçları kapalı"

#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "araç ipuçları açık"

#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
"araç ipucu görünürlüğü, yalnızca pencere yöneticinizde birleştirme "
"etkinleştirilmişse değiştirilebilir"

#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "darktable kapatılıyor..."

#: ../src/gui/gtk.c:1032
msgid "URL opened in web browser"
msgstr "URL web tarayıcısında açıldı"

#: ../src/gui/gtk.c:1036
msgid "error while opening URL in web browser"
msgstr "URL'yi web tarayıcısında açarken hata oluştu"

#. View menu
#: ../src/gui/gtk.c:1104
msgctxt "menu"
msgid "Views"
msgstr "Görüntüleme"

#: ../src/gui/gtk.c:1108
msgctxt "menu"
msgid "lighttable"
msgstr "ışık masası"

#: ../src/gui/gtk.c:1109
msgctxt "menu"
msgid "darkroom"
msgstr "karanlık oda"

#: ../src/gui/gtk.c:1115
msgctxt "menu"
msgid "slideshow"
msgstr "slayt gösterisi"

#: ../src/gui/gtk.c:1117
msgctxt "menu"
msgid "map"
msgstr "harita"

#: ../src/gui/gtk.c:1119
msgctxt "menu"
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#: ../src/gui/gtk.c:1121
msgctxt "menu"
msgid "tethering"
msgstr "bağlama"

#. Help menu
#: ../src/gui/gtk.c:1127
msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/gui/gtk.c:1131
msgctxt "menu"
msgid "darktable Manual"
msgstr "darktable Kılavuzu"

#: ../src/gui/gtk.c:1138
msgctxt "menu"
msgid "darktable Homepage"
msgstr "darktable Ana sayfası"

#: ../src/gui/gtk.c:1162
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "paneller"

#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "görünümleri değiştir"

#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "bağlama"

#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "harita"

#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:393
msgid "slideshow"
msgstr "slayt gösterisi"

#. Print button
#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "çık"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "tam ekran"

#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "daralan kontroller"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "üstbilgi"

#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "film şeridi ve zaman çizelgesi"

#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "üst araç çubuğu"

#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "alt araç çubuğu"

#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "tüm üst"

#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "tüm alt"

#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "araç ipucu görünürlüğünü değiştir"

#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "girdi cihazlarını yeniden başlat"

#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "odak pik modunu aç/kapat"

#. toggle focus peaking everywhere
#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "odak zirvesi aç/kapat"

#: ../src/gui/gtk.c:1663 ../src/gui/gtk.c:3198 ../src/gui/gtk.c:3203
#: ../src/gui/gtk.c:3208 ../src/gui/gtk.c:3213
msgid "tabs"
msgstr "sekme"

#. ask the user if darktable.org may be accessed
#: ../src/gui/gtk.c:2716
msgid "access the online user manual?"
msgstr "çevrimiçi kullanım kılavuzuna erişilsin mi?"

#: ../src/gui/gtk.c:2717
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "`%s' dosyasına erişmek istiyor musunuz?"

#: ../src/gui/gtk.c:2787
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "bu eleman için yardım mevcut değil"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:2807 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:2809
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"

#: ../src/gui/gtk.c:3103
msgid "does not contain pages"
msgstr "sayfa içermez"

#: ../src/gui/gtk.c:3322
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "hiçbir zaman %d satırdan fazlasını gösterme"

#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - giriş görüntüsünün rulosu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - giriş görüntüsünü içeren klasör"

#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - giriş görüntüsünün temel adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - giriş görüntüsünün uzantısı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - yinelenen sürüm"

#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION.IF_MULTI)- $(VERSION) ile aynı, ancak yalnızca bir sürüm varsa boş "
"dize"

#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - meta verilerden sürüm adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - içe aktarma için iş kodu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number"
msgstr ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - sıra numarası, n: basamak sayısı, m: başlangıç numarası"

#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - azami görüntü dışa aktarma genişliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - görüntü sensörü genişliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW görüntü genişliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - kırptıktan sonra görüntü genişliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - dışa aktarılan görüntü genişliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - aami görüntü dışa aktarma yüksekliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - görüntü sensörü yüksekliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW görüntü yüksekliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - kırpmadan sonraki görüntü yüksekliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - dışa aktarılan görüntünün yüksekliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - yıl"

#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - kısa yıl"

#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - ay"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) - geçerli yerel ayara göre kısaltılmış ay adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - geçerli yerel ayara göre tam ay adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - gün"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - saat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - saat, 12 saatlik saat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - dakika"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - saniye"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - milisaniye"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF yılı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - kısa EXIF yılı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF ay"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - geçerli yerel ayara göre kısaltılmış EXIF ay adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - geçerli yerel ayara göre tam EXIF ay adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF gün"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF saat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF saati, 12 saatlik saat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF dakika"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF saniye"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milisaniye"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO değeri"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF pozlama"

#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF pozlama yanlılığı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF açıklığı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF kırpma faktörü"

#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF odak uzaklığı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm eşdeğer odak uzaklığı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF odak uzaklığı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - kamera üreticisi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - kamera modeli"

#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - mercek"

#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - boylam"

#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - enlem"

#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - yükseklik"

#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - sayı olarak yıldız derecelendirmesi (reddedilenler için -1)"

#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - simge biçiminde yıldız/reddetme puanı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - metin olarak renkli etiketler"

#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - simgeler olarak renkli etiketler"

#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - görüntü kimliği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - üst verilerden başlık"

#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - üst verilerden açıklama"

#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - üst verilerden içerik oluşturucu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - üst verilerden yayıncı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - üst verilerden gelen haklar"

#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - oturum açma adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - resimler klasörü"

#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - ana klasör"

#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - masaüstü klasörü"

#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCL'nin etkinleştirilip etkinleştirilmediği"

#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY[n,category]) - hiyerarşik etiketlerdeki n düzeyinin alt etiketi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - üst veri ayarlarında ayarlandığı şekliyle etiketler"

#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - mevcut darktable sürümü"

#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "ızgara"

#: ../src/gui/guides.c:31
msgid "rules of thirds"
msgstr "üçte birlik kurallar"

#: ../src/gui/guides.c:32
msgid "metering"
msgstr "ölçüm"

#: ../src/gui/guides.c:33
msgid "perspective"
msgstr "perspektif"

#: ../src/gui/guides.c:34
msgid "diagonal method"
msgstr "çapraz yöntem"

#: ../src/gui/guides.c:35
msgid "harmonious triangles"
msgstr "uyumlu üçgenler"

#: ../src/gui/guides.c:36
msgid "golden sections"
msgstr "altın bölümler"

#: ../src/gui/guides.c:37
msgid "golden spiral"
msgstr "altın sarmal"

#: ../src/gui/guides.c:38
msgid "golden spiral sections"
msgstr "altın sarmal bölümleri"

#: ../src/gui/guides.c:39
msgid "golden mean (all guides)"
msgstr "altın ortalama (tüm kılavuzlar)"

#: ../src/gui/guides.c:218
msgid "horizontal lines"
msgstr "yatay çizgiler"

#: ../src/gui/guides.c:219
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "yatay kılavuz çizgi sayısı"

#: ../src/gui/guides.c:228
msgid "vertical lines"
msgstr "dikey çizgiler"

#: ../src/gui/guides.c:229
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "dikey kılavuz çizgi sayısı"

#: ../src/gui/guides.c:238
msgid "subdivisions"
msgstr "alt bölümler"

#: ../src/gui/guides.c:239
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "ızgara dikdörtgeni başına alt bölüm sayısı"

#. title
#: ../src/gui/guides.c:700
msgid "global guide overlay settings"
msgstr "genel kılavuz yer paylaşımı ayarları"

#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2524
msgid "guide lines"
msgstr "kılavuz çizgiler"

#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "flip"
msgstr "çevir"

#: ../src/gui/guides.c:710
msgid "flip guides"
msgstr "çevirme kılavuzları"

#: ../src/gui/guides.c:713
msgid "horizontally"
msgstr "yatay"

#: ../src/gui/guides.c:714
msgid "vertically"
msgstr "dikey olarak"

#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6211 ../src/iop/clipping.c:2146
#: ../src/iop/colorbalance.c:1875
msgid "both"
msgstr "ikisi birden"

#: ../src/gui/guides.c:720
msgid "setup guide lines"
msgstr "kurulum kılavuz çizgileri"

#: ../src/gui/guides.c:727
msgid "overlay color"
msgstr "kaplama rengi"

#: ../src/gui/guides.c:727
msgid "set overlay color"
msgstr "kaplama rengini ayarla"

#: ../src/gui/guides.c:741
msgid ""
"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
msgstr ""
"kılavuz kaplamalarının en açık ve en koyu kısmı arasındaki kontrastı "
"ayarlayın"

#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
msgid "show guides"
msgstr "klavuzları göster"

#: ../src/gui/guides.c:902
msgid "show guide overlay when this module has focus"
msgstr "bu modül odaklandığında kılavuz yerleşimini göster"

#: ../src/gui/guides.c:904
msgid ""
"change global guide settings\n"
"note that these settings are applied globally and will impact any module "
"that shows guide overlays"
msgstr ""
"genel kılavuz ayarlarını değiştir\n"
"bu ayarların genel olarak uygulandığını ve kılavuz katmanlarını gösteren tüm "
"modülleri etkileyeceğini unutmayın"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
msgid "select parts to copy"
msgstr "kopyalanacak parçaları seçin"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
msgid "select parts to paste"
msgstr "yapıştırılacak parçaları seçin"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:553
msgid "select _all"
msgstr "he_psini seç"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:554
msgid "select _none"
msgstr "seçimlerden va_zgeç"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:636
#: ../src/gui/styles_dialog.c:658
msgid "include"
msgstr "dahil et"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:712
#: ../src/gui/styles_dialog.c:718
msgid "item"
msgstr "öğe"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:725
#: ../src/gui/styles_dialog.c:734
msgid "mask"
msgstr "maske"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "değiştirilmemiş görüntüden geçmişi kopyalayamıyorum"

#. grid headers
#: ../src/gui/import_metadata.c:417
msgid "metadata presets"
msgstr "üst veri ön ayarları"

#: ../src/gui/import_metadata.c:420
msgid ""
"metadata to be applied per default\n"
"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
"double-click on 'preset' to clear all entries"
msgstr ""
"varsayılan başına uygulanacak üst veriler\n"
"ilgili girişi temizlemek için bir etikete çift tıklayın\n"
"tüm girişleri temizlemek için 'ön ayar' üzerine çift tıklayın"

#: ../src/gui/import_metadata.c:430
msgid "from XMP"
msgstr "XMP'den"

#: ../src/gui/import_metadata.c:433
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
"actions.\n"
"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
msgstr ""
"seçilen meta veriler görüntüden içe aktarılır ve varsayılan değeri geçersiz "
"kılar.\n"
"bu aynı zamanda \"güncellenmiş XMP dosyalarını ara\" ve \"sepet dosyası "
"yükle\" eylemlerini de yönlendirir.\n"
"DİKKAT: XMP dosyası güncellendiğinde seçili olmayan meta veriler temizlenir."

#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:469
msgid "tag presets"
msgstr "etiket ön ayarları"

#: ../src/gui/import_metadata.c:483
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "virgülle ayrılmış etiket listesi"

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:274
msgid "interface language"
msgstr "arayüz dili"

#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "sistem diline sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"kullanıcı arayüzünün dilini ayarlayın. sistem varsayılanı * ile "
"işaretlenmiştir (yeniden başlatılması gerekir)"

#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "kullanıcı arayüzü için temayı ayarlayın"

#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "sistem yazı tipi boyutunu kullan"

#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "punto olarak yazı tipi boyutu"

#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "Arayüz kontrolleri ve metin DPI"

#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
"kontrolleri, düğmeleri, etiketleri vb. yeniden ölçeklendirmek için genel "
"Arayüz çözünürlüğünü ayarlayın.\n"
"büyütülmüş bir Arayüz için artırın, pencereye daha fazla içerik sığdırmak "
"için azaltın.\n"
"sistem tanımlı genel çözünürlüğü kullanmak için -1'e ayarlayın.\n"
"çoğu sistemde varsayılan 96 DPI'dır.\n"
"(yeniden başlatma gerekir)."

#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "aşağıdaki CSS tweaks ile seçilen temayı değiştirin"

#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
"temayı aşağıda anahtarlanan CSS ile değiştirin (user.css dosyasına "
"kaydedilir)"

#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "CSS'yi kaydedin ve uygulayın"

#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"bu düzenleyicide girilen CSS ince ayarlarını kaydetmek ve uygulamak için "
"tıklayın"

#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "CSS ince ayarları için yardım sayfasını aç"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "HATA user.css yükleniyor"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "CSS tema ayarlarını buraya girin"

#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable tercihleri"

#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr ""
"ayarların etkili olması için darktable`nin yeniden başlatılması gerekiyor"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:658
#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:666
#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "üretici"

#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "ön ayar listesini ara"

#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"ön ayar listesini aşamalı olarak ara\n"
"eşleşmeler arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı tuşlarına basın"

#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "içe aktar..."

#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "dışa aktar..."

#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "%s ön ayarı içe aktarılamadı"

#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "içe aktarılacak ön ayar(lar)ı seçin"

#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:574
msgid "_open"
msgstr "_aç"

#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "darktable ön ayar dosyaları"

#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1598
#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
#: ../src/libs/styles.c:588
msgid "all files"
msgstr "tüm dosyalar"

#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "raw-olmayan"

#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "tek renkli"

#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "`%s' ön ayarı yazmaya karşı korumalıdır, silinemez!"

#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
#: ../src/libs/modulegroups.c:3710
msgid "delete preset?"
msgstr "ön ayar silinsin mi?"

#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
#: ../src/libs/modulegroups.c:3711
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "`%s' ön ayarını gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#. add new preset
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1033 ../src/gui/presets.c:1036
#: ../src/gui/presets.c:1039 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "yeni ön ayar"

#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "lütfen ön ayara bir ad verin"

#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "adsız ön ayar"

#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "ön ayarın üzerine yazılsın mı?"

#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"`%s' ön ayarı zaten var.\n"
"üzerine yazmak ister misin?"

#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_çıktı hedefi olarak seçin"

#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "%s ön ayarı başarıyla dışa aktarıldı"

#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "'%s' modülü için '%s'yi düzenle"

#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "dı_şa aktar..."

#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
#: ../src/libs/tagging.c:1580
msgid "_delete"
msgstr "_sil"

#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "ön ayar adı"

#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "açıklama veya daha fazla bilgi"

#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "tüm modül parametrelerini varsayılan değerlerine sıfırlayın"

#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
msgstr ""
"parametreler, görüntü üst verilerine göre otomatik olarak ayarlanabilen "
"varsayılan değerlerine sıfırlanacaktır"

#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "bu ön ayarı eşleşen görüntülere otomatik olarak uygula"

#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "bu ön ayarı yalnızca eşleşen görüntüler için göster"

#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"bu seçeneğe çok dikkat edin. bu, ön ayarınızı son kez görmeniz olabilir."

#: ../src/gui/presets.c:657
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "modelle eşleşecek dize (joker karakter olarak % kullanın)"

#: ../src/gui/presets.c:665
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "oluşturucuyu eşleştirmek için dize (joker karakter olarak % kullanın)"

#: ../src/gui/presets.c:673
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "merceği eşleştirmek için dize (joker karakter olarak % kullanın)"

#: ../src/gui/presets.c:683
msgid "minimum ISO value"
msgstr "asgari ISO değeri"

#: ../src/gui/presets.c:689
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
msgstr ""
"azami ISO değeri\n"
"boş bırakılırsa, üst sınır yok anlamına gelir"

#: ../src/gui/presets.c:702
msgid "minimum exposure time"
msgstr "asgari pozlama süresi"

#: ../src/gui/presets.c:703
msgid "maximum exposure time"
msgstr "azami pozlama süresi"

#: ../src/gui/presets.c:719
msgid "minimum aperture value"
msgstr "asgari diyafram değeri"

#: ../src/gui/presets.c:720
msgid "maximum aperture value"
msgstr "azami diyafram değeri"

#: ../src/gui/presets.c:738
msgid "minimum focal length"
msgstr "asgari odak uzaklığı"

#: ../src/gui/presets.c:739
msgid "maximum focal length"
msgstr "azami odak uzaklığı"

#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/presets.c:747
msgid "format"
msgstr "biçim"

#: ../src/gui/presets.c:752
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
"bu ön ayarın kullanılabilir olmasını istediğiniz görüntü türlerini seçin"

#: ../src/gui/presets.c:765 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "ve"

#: ../src/gui/presets.c:809 ../src/gui/presets.c:861
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: ../src/gui/presets.c:977
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "`%s' ön ayarı yazmaya karşı korumalıdır! düzenleyemiyorum!"

#: ../src/gui/presets.c:1001 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "ön ayar güncellensin mi?"

#: ../src/gui/presets.c:1002 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "`%s' ön ayarını gerçekten güncellemek istiyor musunuz?"

#: ../src/gui/presets.c:1131
msgid "(first)"
msgstr "(ilk)"

#: ../src/gui/presets.c:1131
msgid "(last)"
msgstr "(son)"

#: ../src/gui/presets.c:1163
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ön ayarı\n"
"%s"

#: ../src/gui/presets.c:1164
msgid "no presets"
msgstr "ön ayar yok"

#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:575
#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "ekran referanslı varsayılan"

#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "sahne referanslı varsayılan"

#: ../src/gui/presets.c:1405 ../src/libs/modulegroups.c:3790
#: ../src/libs/modulegroups.c:3799
msgid "manage module layouts"
msgstr "modül düzenlerini yönet"

#: ../src/gui/presets.c:1414
msgid "manage quick presets"
msgstr "hızlı ön ayarları yönet"

#: ../src/gui/presets.c:1598
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "hızlı ön ayar listesini yönet..."

#: ../src/gui/presets.c:1739
msgid "(default)"
msgstr "(öntanımlı)"

#: ../src/gui/presets.c:1766
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "devre dışı: yanlış modül sürümü"

#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "bu ön ayarı düzenle.."

#: ../src/gui/presets.c:1793 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "bu ön ayarı sil"

#: ../src/gui/presets.c:1800 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "yeni ön ayarı kaydet.."

#: ../src/gui/presets.c:1808 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "ön ayarı güncelle"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:231 ../src/libs/styles.c:479
#: ../src/libs/styles.c:667
msgid "overwrite style?"
msgstr "tarzın üzerine yazılsınmı?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:232
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"`%s' tarzı zaten var.\n"
"üzerine yazmak ister misin?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:341
msgid "please give style a name"
msgstr "lütfen tarza bir isim verin"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:265 ../src/gui/styles_dialog.c:345
msgid "unnamed style"
msgstr "isimsiz tarz"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:330
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "tarz %s başarıyla kaydedildi"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:539
msgid "edit style"
msgstr "tarzı düzenle"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:540
msgid "duplicate style"
msgstr "yinelenen tarz"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:543
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "değişiklikleri uygulamadan önce tarzın bir kopyasını oluşturur"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:547
msgid "create new style"
msgstr "yeni tarz oluştur"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:587
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "yeni tarz için bir ad girin"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:596
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "yeni tarz için bir açıklama girin, bu açıklama aranabilir"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:636
msgid "keep"
msgstr "tut"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:863
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "değiştirilmemiş görüntüden tarz oluşturulamıyor"

#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8 Bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
msgid "lossless"
msgstr "kayıpsız"

#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
msgid "lossy"
msgstr "kayıplı"

#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "geçersiz AVIF bit derinliği!"

#. Bit depth combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "bit derinliği"

#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "bir görüntüde saklanan renk bilgisi ne kadar yüksekse o kadar iyidir"

#.
#. * Color mode combo box
#.
#. shortfile option combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
msgid "B&W as grayscale"
msgstr "Gri tonlamalı olarak S&B"

#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
"gri tonlamalı olarak kaydetmek, siyah beyaz görüntülerin boyutunu küçültür"

#.
#. * Tiling combo box
#.
#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "döşeme"

#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
"quality is negligible."
msgstr ""
"bir görüntüyü bölümlere ayırın.\n"
"\n"
"kodlamayı hızlandırır ancak dosya boyutunu artırır. görüntü kalitesi kaybı "
"ihmal edilebilir düzeydedir."

#. compression
#. Compression method combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
#: ../src/libs/masks.c:111
msgid "compression"
msgstr "sıkıştırma"

#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "görüntü sıkıştırma"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "kalite"

#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"görüntünün kalitesi, daha az kalite, daha az ayrıntı anlamına gelir.\n"
"\n"
"piksel formatı kaliteye göre kontrol edilir:\n"
"\n"
"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"

#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "kopyala"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"seçilen dosyaların 1: 1 kopyasını yapın.\n"
"aşağıdaki genel seçenekler geçerli değildir!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "seçilen çıktı profili EXR ile iyi çalışmıyor"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bit (yüzer)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (yüzer)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "sıkıştırılmamış"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZİP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP modu"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Sinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Sinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Sinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
msgid "chroma subsampling"
msgstr "renk alt örneklemesi"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
msgid ""
"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"JPEG kodlayıcı için kroma alt örnekleme ayarı.\n"
"otomatik - kalite değerine göre belirlenen alt örneklemeyi kullanın\n"
"4:4:4 - renk alt örneklemesi yok\n"
"4:4:0 - renk örnekleme oranı dikey olarak yarıya indi\n"
"4:2:2 - renk örnekleme oranı yatay olarak yarıya indirildi\n"
"4:2:0 - renk örnekleme oranı yatay ve dikey olarak yarıya indi"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
msgid "4:4:0"
msgstr "4:4:0"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16 Bit"

#. Pixel format combo box
#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "piksel tipi"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "işaretsiz tam sayı"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "kayan nokta"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
"30-99 = JPEG quality comparable\n"
"100 = lossless (integer bit depth only)"
msgstr ""
"çıktı görüntüsünün kalitesi\n"
"0-29 = çok kayıplı\n"
"30-99 = Karşılaştırılabilir JPEG kalitesi\n"
"100 = kayıpsız (yalnızca tamsayı bit derinliği)"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "renk profilini kodlama"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
"compression,\n"
"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
"lossless)"
msgstr ""
"kodlayıcı tarafından kullanılan renk profili\n"
"daha verimli kayıplı sıkıştırma için dahili XYB renk alanı dönüştürmesine "
"izin verir,\n"
"veya orijinal görüntü renk alanını korumak için dönüştürme olmadığından emin "
"olun (kayıpsız anlamına gelir)"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "dahili"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
#: ../src/libs/history.c:1135 ../src/libs/snapshots.c:865
msgid "original"
msgstr "özgün"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "kodlama çabası"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
msgstr ""
"Görüntüyü kodlamak için harcanan çaba, daha fazla çaba, daha uzun kodlama "
"süreleri pahasına daha iyi sonuçlara sahip olacaktır"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "kod çözme hızı"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "kaliteden biraz ödün vererek tercih edilen kod çözme hızı"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
msgid "invalid paper size"
msgstr "geçersiz kağıt boyutu"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "0 kullanılarak geçersiz sınır boyutu"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1245
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "`%s' dosyasına aktarılamadı!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
msgid "enter the title of the PDF"
msgstr "PDF'nin başlığını girin"

#. paper size
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
msgid "paper size"
msgstr "sayfa boyutu"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
msgid ""
"paper size of the PDF\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"PDF'nin kağıt boyutu\n"
"listeden bir tane veya \"<width> [birim] x <height> <unit>\"\n"
"örnek: 210 mm x 2,97 cm"

#. orientation
#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
msgid "page orientation"
msgstr "sayfa yönlendirmesi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
msgid "paper orientation of the PDF"
msgstr "PDF'nin kağıt yönü"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
msgid "border"
msgstr "kenar"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
msgid ""
"empty space around the PDF\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"PDF etrafındaki boş alan\n"
"biçim: boyut + birim\n"
"örnekler: 10 mm, 1 inç"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
msgid "dpi of the images inside the PDF"
msgstr "PDF içindeki görüntülerin dpi'si"

#. rotate images yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
msgid "rotate images"
msgstr "görüntülerin yönü"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
msgid ""
"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"yazdırırken daha az yer harcamak için görüntüler PDF yönüne uyacak şekilde "
"döndürülebilir"

#. pages all|single images|contact sheet
#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
msgid "TODO: pages"
msgstr "YAPILACAKLAR: sayfalar"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
msgid "what pages should be added to the PDF"
msgstr "PDF'ye hangi sayfalar eklenmeli?"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
msgid "single images"
msgstr "tek görüntüler"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
msgid "contact sheet"
msgstr "iletişim sayfası"

#. TODO
#. embedded icc profile yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
msgid "embed ICC profiles"
msgstr "ICC profillerini göm"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
msgid "images can be tagged with their ICC profile"
msgstr "görüntüler ICC profilleriyle etiketlenebilir"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "gömülü görüntülerin kanal başına bit sayısı"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"görüntü sıkıştırma için kullanılan yöntem\n"
"sıkıştırılmamış -- hızlı ama büyük dosyalar\n"
"sönük -- daha küçük dosyalar ama daha yavaş"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "sönük"

#. image mode normal|draft|debug
#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
msgid "image mode"
msgstr "görüntü modu"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
msgid ""
"normal -- just put the images into the PDF\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
msgstr ""
"normal -- sadece görüntüleri PDF'ye koyun\n"
"taslak -- görüntüler kutularla değiştirilir\n"
"hata ayıklayın -- yalnızca anahatları ve sınırlayıcı kutuları gösterin"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "draft"
msgstr "taslak"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "debug"
msgstr "hata ayıklayıcı"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
msgstr "Siyah-Beyaz resim değil, gri tonlamalı olarak dışa aktarılmayacak"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "tahmin edici ile söndür"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "sıkıştırma seviyesi"

#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
msgstr ""
"kayıplı için 0 en küçük boyutu ve 100 en iyi kaliteyi verir.\n"
"kayıpsız için 0 en hızlısıdır ancak karşılaştırıldığında daha büyük dosyalar "
"verir\n"
"en yavaş 100'e."

#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "görüntü ipucu"

#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"temel kodlayıcı için görüntü özellikleri ipucu.\n"
"resim : dijital resim, portre gibi, iç çekim\n"
"fotoğraf: doğal aydınlatma ile dış mekan fotoğrafı\n"
"grafik : ayrık tonlu görüntü (grafik, harita döşemesi vb.)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "resim"

#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "fotoğraf"

#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "grafik"

#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"%s için bellek ayrılamadı, lütfen dışa aktarma için kullanılan dizileri "
"azaltın veya daha fazla bellek satın alın."

#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "küçük görüntüyü dışa aktar"

#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "dışa aktar"

#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "dışa aktarma sırasında uygulanacak '%s' tarzı bulamıyor."

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:302
msgid ""
"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
msgstr ""
"<span foreground='red'><b>UYARI</b></span>: kamera tam olarak desteklenmiyor!"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:304
#, c-format
msgid ""
"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
"and edits might not be compatible with future versions."
msgstr ""
"`%s' için renkler yanlış temsil edilmiş olabilir,\n"
"ve düzenlemeler gelecekteki sürümlerle uyumlu olmayabilir."

#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "dosya diskin içinde"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"dışa aktarılan görüntülerin yerleştirileceği yolu girin\n"
"değişkenler, dize manipülasyonu gibi bash'ı destekler\n"
"tamamlamayı etkinleştirmek ve değişkenlerin listesini görmek için '$(' yazın"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
msgid "on conflict"
msgstr "çakışma üzerine"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "benzersiz dosya adı oluştur"

#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
#: ../src/libs/styles.c:899
msgid "overwrite"
msgstr "üzerine yaz"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
msgid "overwrite if changed"
msgstr "değiştirilmişse üzerine yaz"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1124
msgid "skip"
msgstr "atla"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "`%s' dizini oluşturulamadı!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "`%s' dizinine yazılamadı!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d `%s' atlanıyor"
msgstr[1] "%d/%d `%s' atlanıyor"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
#, c-format
msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgstr[0] "%d/%d atlanıyor (dışa aktarıldığından beri değiştirilmedi) `%s'"
msgstr[1] "%d/%d atlanıyor (dışa aktarıldığından beri değiştirilmedi) `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d `%s' dizinine aktarıldı"
msgstr[1] "%d/%d `%s' dizinine aktarıldı"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"üzerine yazma modunda dışa aktaracaksınız, bu mevcut görüntülerin üzerine "
"yazacaktır\n"
"\n"
"gerçekten devam etmek istiyor musun?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "e-posta ile gönder"

#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
#: ../src/imageio/storage/email.c:265
msgid "could not open mapi32.dll"
msgstr "mapi32.dll açılamadı"

#. Even more unlikely
#: ../src/imageio/storage/email.c:275
msgid "could not get SendMail function"
msgstr "Posta Gönder işlevi alınamadı"

#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "darktable'dan dışa aktarılan görüntüler"

#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "e-posta istemcisi başlatılamadı!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "site galerisi"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "web sitesinin başlığını girin"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX kitap şablonu"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "kitabın adını girin"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532
msgid "authenticated"
msgstr "kimliği doğrulanmış"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:543 ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:572
msgid "not authenticated"
msgstr "kimliği doğrulanmadı"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:549
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "kimliği doğrulanmadı, sunucuya erişilemiyor"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:602 ../src/imageio/storage/piwigo.c:691
msgid "create new album"
msgstr "yeni albüm oluştur"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:692
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "albümler yenilenemiyor"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:959
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:985
msgid "accounts"
msgstr "hesaplar"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1013
msgid "server"
msgstr "sunucu"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1007
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"sunucu adı\n"
"varsayılan protokol https'dir\n"
"güvenli olmayan protokol http://'yi açıkça belirtin, eğer bu protokol "
"gerekliyse"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1023 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1043
msgid "password"
msgstr "parola"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1048
msgid "login"
msgstr "oturum aç"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1049
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo giriş"

#. permissions list
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1065
msgid "visible to"
msgstr "görünür"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1067
msgid "everyone"
msgstr "herkes"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068
msgid "contacts"
msgstr "kişiler"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "friends"
msgstr "arkadaşlar"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1070
msgid "family"
msgstr "aile"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
msgid "you"
msgstr "sen"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1078
msgid "album"
msgstr "albüm"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1085
msgid "refresh album list"
msgstr "albüm listesini yenile"

#. Album title
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "new album"
msgstr "yeni albüm"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "parent album"
msgstr "ebeveyn albümü"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
msgid "click login button to start"
msgstr "başlamak için giriş düğmesine tıklayın"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123
msgid "don't check"
msgstr "kontrol etme"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1125
msgid "update metadata"
msgstr "üst verileri güncelle"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1264
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "yeni bir Piwigo albümü oluşturamazsınız!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1283
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Piwigo'ya güncellenemedi!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1299
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Piwigo'ya yüklenemedi!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1328
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d atlandı (zaten var)"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1334
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d, Piwigo web albümüne aktarıldı"
msgstr[1] "%d/%d Piwigo web albümlerine aktarıldı"

#: ../src/iop/ashift.c:120
msgid "rotate and perspective"
msgstr "döndürme ve perspektif"

#: ../src/iop/ashift.c:125
msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
msgstr "döndürme|kilit taşı|bozulma|kırpma|yeniden çerçeveleme"

#: ../src/iop/ashift.c:130
msgid "rotate or distort perspective"
msgstr "perspektifi döndürmek veya deforme etmek"

#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "düzeltici veya yaratıcı"

#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorequal.c:192 ../src/iop/crop.c:135
#: ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/demosaic.c:296
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:780 ../src/iop/denoiseprofile.c:782
#: ../src/iop/diffuse.c:146 ../src/iop/diffuse.c:148
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:84 ../src/iop/enlargecanvas.c:86
#: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:111
#: ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:269 ../src/iop/lens.cc:271
#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/overlay.c:166
#: ../src/iop/overlay.c:168 ../src/iop/primaries.c:81 ../src/iop/primaries.c:83
#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:209
#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/splittoning.c:108
#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:333
#: ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "doğrusal, RGB, sahne referanslı"

#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometrik, RGB"

#: ../src/iop/ashift.c:2849
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "otomatik kırpma başarısız oldu"

#: ../src/iop/ashift.c:3259 ../src/iop/ashift.c:3311 ../src/iop/ashift.c:3358
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "bekleyen veri - lütfen tekrar edin"

#: ../src/iop/ashift.c:3268
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "görüntüdeki yapısal verileri algılayamadı"

#: ../src/iop/ashift.c:3280
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "aykırı değer kaldırma çalıştırılamadı"

#: ../src/iop/ashift.c:3457
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
"minimum %d lines in each relevant direction"
msgstr ""
"otomatik düzeltme için yeterli yapı yok\n"
"ilgili her yönde asgari %d satır"

#: ../src/iop/ashift.c:3463
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "otomatik düzeltme başarısız oldu, lütfen kendiniz düzeltin"

#: ../src/iop/ashift.c:5056
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "parametrelerde sadece %d satır kaydedilebilir"

#: ../src/iop/ashift.c:5136
#, c-format
msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
msgstr "dönüş ayarlandı %3.2f° ile %3.2f°"

#: ../src/iop/ashift.c:5776 ../src/iop/ashift.c:5778 ../src/iop/ashift.c:5883
#: ../src/iop/ashift.c:5885
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "mercek kaydırma (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:6051
msgid "manual perspective"
msgstr "elle ayarlama perspektif"

#: ../src/iop/ashift.c:6096
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "perspektif"

#: ../src/iop/ashift.c:6103 ../src/iop/ashift.c:6212 ../src/iop/ashift.c:6214
#: ../src/iop/ashift.c:6216
msgid "structure"
msgstr "yapı"

#: ../src/iop/ashift.c:6138
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
msgstr ""
"görüntüyü döndür\n"
"görüntünün üzerini çizerek yatay veya dikey bir çizgi tanımlamak için sağ "
"tıklayın ve sürükleyin"

#: ../src/iop/ashift.c:6141 ../src/iop/ashift.c:6143
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "tek yönde mercek kaydırma düzeltmesi uygula"

#: ../src/iop/ashift.c:6145
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "görüntüyü bir diyagonal boyunca kırpın"

#: ../src/iop/ashift.c:6146 ../src/iop/clipping.c:2167
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "siyah kenarlardan kaçınmak için otomatik olarak kırpın"

#: ../src/iop/ashift.c:6147
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr "perspektif düzeltmenin mercek modeli: genel veya odak uzaklığına göre"

#: ../src/iop/ashift.c:6150
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"merceğin odak uzaklığı, varsa EXIF verilerinden ayarlanan varsayılan değer"

#: ../src/iop/ashift.c:6153
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"kamera sensörünün kırpma faktörü, varsa EXIF verilerinden ayarlanan "
"varsayılan değer, genellikle elle ayar gereklidir"

#: ../src/iop/ashift.c:6157
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"merceğe bağlı düzeltme seviyesi, tam mercek bağımlılığı için azamiye "
"ayarlandı, genel durum için sıfıra ayarlandı"

#: ../src/iop/ashift.c:6161
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "yatay ve dikey ölçekleme ile görüntünün en boy oranını ayarlayın"

#: ../src/iop/ashift.c:6163
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"dikey perspektif bozulma için otomatik olarak düzeltin\n"
"yalnızca döndürmeye sığdırmak için ctrl+tıklayın\n"
"yalnızca mercek kaydırmaya sığdırmak için shift+tıklayın"

#: ../src/iop/ashift.c:6167
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"yatay perspektif bozulmasını otomatik olarak düzeltir\n"
"yalnızca döndürmeye sığdırmak için ctrl+tıklayın\n"
"yalnızca lens kaydırmaya sığdırmak için shift+tıklayın"

#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"dikey ve yatay perspektif bozulmalarını otomatik olarak düzeltir; montaj "
"dönüşü, her iki yönde mercek kaydırma ve kesme\n"
"yalnızca döndürmeye sığdırmak için ctrl+tıklayın\n"
"yalnızca mercek kaydırmaya sığdırmak için shift+tıklayın\n"
"yalnızca döndürme ve mercek kaydırmayı sığdırmak için ctrl+shift+tıklayın"

#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"görüntüdeki çizgi yapısını otomatik olarak analiz et\n"
"ek bir kenar geliştirmesi için ctrl+tıklayın\n"
"ek ayrıntı geliştirmesi için shift+tıklayın\n"
"her iki yöntemin bir kombinasyonu için ctrl+shift+tıklayın"

#: ../src/iop/ashift.c:6183
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "perspektif dikdörtgeni elle tanımla"

#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "yapı çizgilerini elle çiz"

#: ../src/iop/ashift.c:6213
msgid "rectangle"
msgstr "dikdörtgen"

#: ../src/iop/ashift.c:6215
msgid "lines"
msgstr "çizgiler"

#: ../src/iop/ashift.c:6249 ../src/iop/clipping.c:3380
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] ufku tanımla/döndür"

#: ../src/iop/ashift.c:6252
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[segmentte %s] segment seç"

#: ../src/iop/ashift.c:6256
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[segmentte %s] segmentin seçimini kaldır"

#: ../src/iop/ashift.c:6260
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] bölgeden tüm segmentleri seç"

#: ../src/iop/ashift.c:6264
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] bölgeden tüm segmentlerin seçimini kaldırın"

#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "kontrast ekolayzır"

#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "keskinlik|keskinlik|yerel kontrast"

#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "yerel kontrast, keskinlik, keskinlik ekleyin veya kaldırın"

#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102
#: ../src/iop/colorequal.c:191 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131
#: ../src/iop/filmicrgb.c:352 ../src/iop/graduatednd.c:146
#: ../src/iop/negadoctor.c:146 ../src/iop/overlay.c:165
#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "düzeltici ve oluşturucu"

#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "doğrusal, Laboratuar, sahne referanslı"

#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "sık kullanılan, RGB"

#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "kaba"

#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "gürültüyü azalt & keskinleştir"

#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "keskinleştirme"

#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "gürültü rengi"

#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "gürültü"

#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "çiçekler"

#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "netlik"

#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "bulanıklaştırma: büyük bulanıklık, güç 3"

#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "bulanıklaştırma: orta bulanıklık, güç 3"

#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 3"

#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "bulanıklaştırma: büyük bulanıklık, güç 2"

#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "bulanıklaştırma: orta bulanıklık, güç 2"

#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 2"

#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "bulanıklaştırma: büyük bulanıklık, güç 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "bulanıklaştırma: ince bulanıklık, güç 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "kaba"

#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "iyi"

#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastlı"

#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "gürültülü"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "kalın"

#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "sıkıcı"

#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "artırma"

#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "azaltma"

#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "yüksek"

#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "düşük"

#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "en kaba"

#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "daha kaba"

#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "daha ince"

#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "en iyi"

#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "parlaklık"

#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "her özellik boyutunda açıklığı değiştir"

#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "her özellik boyutunda renk doygunluğunu değiştir"

#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "kenarlar"

#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"her bir özellik boyutunda kenar halelerini değiştir\n"
"sadece parlaklık ve renklendirme sekmelerinin sonuçlarını değiştirir"

#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
#: ../src/iop/colorequal.c:1896 ../src/iop/colorzones.c:2732
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3747 ../src/iop/filmicrgb.c:4471
#: ../src/iop/lowlight.c:821 ../src/iop/rawdenoise.c:935
#: ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "grafik"

#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "etkiyi daha güçlü veya daha zayıf yapma"

#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "nötr"

#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "canon eos gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "canon eos gibi alternatif"

#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "nikon gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "nikon gibi alternatif"

#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "sony alfa gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "pentax gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "ricoh gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "olympus gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "olympus gibi alternatif"

#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "panasonik gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "leika gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kodak kolay paylaşım"

#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "konica minolta gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "samsung gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "fujifilm gibi"

#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "nokia gibi"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1574 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "kübik eğri"

#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "taban eğrisi"

#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"kişisel veya kamera üreticisi görünümüne dayalı bir görünüm dönüşümü "
"uygulamak,\n"
"düzeltici amaçlar için, görüntüleri gösterime hazırlamak için"

#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:268 ../src/iop/nlmeans.c:89
#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "düzeltici"

#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
#: ../src/iop/rgbcurve.c:147 ../src/iop/rgbcurve.c:149
#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "doğrusal, RGB, ekran referanslı"

#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:148
#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "doğrusal olmayan, RGB"

#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "doğrusal olmayan, RGB, ekran referanslı"

#: ../src/iop/basecurve.c:2206
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "apsis: girdi, ordinat: çıktı. RGB kanallarında çalışır"

#: ../src/iop/basecurve.c:2212 ../src/iop/basicadj.c:642
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1593 ../src/iop/rgblevels.c:1133
#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "kontrast uygularken renkleri koruma yöntemi"

#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "two exposures"
msgstr "iki pozlama"

#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid "three exposures"
msgstr "üç pozlama"

#: ../src/iop/basecurve.c:2218
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"yüksek dinamik aralığı sıkıştırmak için bu görüntüyü birkaç kez yukarı/aşağı "
"durdurun. Kullanmadan önce öne çıkan noktalara pozlayın."

#: ../src/iop/basecurve.c:2223
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "bireysel pozları birbirinden ayırmak için kaç durak"

#: ../src/iop/basecurve.c:2232
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"pozlamayı yukarı veya aşağı kaydırma (-1: vurguyu azalt, +1: gölgeleri azalt)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2237 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "grafik için ölçek"

#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine hızlı erişim "
"panelini kullanın."

#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "temel ayarlamalar"

#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "olağan görüntü ayarlamalarını uygula"

#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/highpass.c:78
#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "oluşturucu"

#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "doğrusal olmayan, RGB, sahne referanslı"

#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"negatif RGB değerlerinin kırpılmasını açmak için siyah seviyesini "
"ayarlayın.\n"
"siyahlarda daha fazla yoğunluk eklemek için asla kullanmamalısınız!\n"
"kötü ayarlanmışsa, gamut dışında siyaha yakın renkleri keser\n"
"RGB değerlerini negatiflere iterek"

#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "pozlama düzeltmesini ayarla"

#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "vurgu sıkıştırma ayarı"

#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "kontrast ayarı"

#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "orta gri ayarı"

#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "parlaklık ayarı"

#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "doygunluk ayarı"

#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "titreşim ayarı"

#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "görüntünün tamamına göre otomatik pozlama uygula"

#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"kullanıcı tarafından tanımlanan bir bölgeye göre otomatik pozlama uygulayın\n"
"alanı çizmek için tıklayın ve sürükleyin\n"
"iptal etmek için sağ tıklayın"

#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "klip"

#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "otomatik pozlama hesaplaması için kırpma değerini ayarlar"

#. local contrast
#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "yerel kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "yerel ve genel kontrastı ayrı ayrı manipüle edin"

#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/grain.c:395
#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "doğrusal olmayan, Laboratuar, ekran referanslı"

#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:394 ../src/iop/levels.c:142
#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "doğrusal olmayan, Laboratuvar"

#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR yerel ton eşleme"

#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"yerel kontrast geliştirme için kullanılan filtre. iki taraflı daha hızlıdır "
"ancak aşırı ayarlar için kenarlarda eserlere yol açabilir."

#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:665
msgid "detail"
msgstr "ayrıntı"

#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "yerel kontrastı değiştirir"

#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"yerel ayrıntıların özellik boyutu (iki taraflı filtrenin uzamsal sigma)"

#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "Kenarları algılamak için L farkı (iki taraflı filtrenin aralık sigma)"

#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "vurguların yerel kontrastını değiştirir"

#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "gölgelerin yerel kontrastını değiştirir"

#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"neyin orta tonlar olarak sayılacağını tanımlar. daha iyi dinamik aralık "
"sıkıştırması için daha düşük (gölge ve vurgu kontrastını azaltın), daha "
"güçlü yerel kontrast için artırın"

#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "yüzey bulandırma"

#: ../src/iop/bilateral.cc:79
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "gürültü (ikili filtre)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"dokuları yumuşatmak veya yumuşatmak için kenara duyarlı yüzey bulanıklığı "
"uygulayın"

#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/enlargecanvas.c:85
#: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:167 ../src/iop/primaries.c:82
#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "doğrusal, RGB"

#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "görüntü çok büyük"

#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
"processing has been skipped."
msgstr ""
"bu modül işleyemiyor\n"
"2'den fazla gigapiksel içeren görüntüler.\n"
"işleme atlandı."

#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "gauss'un uzaysal boyutu"

#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "kırmızıyı bulanıklaştırmak ne kadar"

#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "yeşili bulanıklaştırmak ne kadar"

#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "maviyi bulanıklaştırmak ne kadar"

#: ../src/iop/bloom.c:80
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "rüya gibi eterik bir görünüm için Orton efektini uygulayın"

#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "çiçek boyutu"

#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "ışık eşiği"

#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "çiçek gücü"

#: ../src/iop/blurs.c:81
msgid "blurs"
msgstr "bulanıklıklar"

#: ../src/iop/blurs.c:86
msgid "blur|lens|motion"
msgstr "bulanıklık|mercek|hareket"

#: ../src/iop/blurs.c:92
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "fiziksel olarak doğru mercek ve hareket bulanıklığını benzetin"

#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "çerçeveleme"

#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "kenarlıklar|tuvali büyüt|tuvali genişlet"

#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "resmin etrafına düz kenarlıklar veya kenar boşlukları ekleyin"

#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, RGB, ekran referanslı"

#: ../src/iop/borders.c:734
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 kartpostal beyaz"

#: ../src/iop/borders.c:739
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 kartpostal siyah"

#: ../src/iop/borders.c:945
msgid "which dimension to use for the size calculation"
msgstr "boyut hesaplaması için hangi boyutun kullanılacağı"

#: ../src/iop/borders.c:951
msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
msgstr "seçilen esasa göre yüzde olarak sınırın boyutu"

#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2268 ../src/iop/crop.c:1205
msgid "aspect"
msgstr "en boy"

#: ../src/iop/borders.c:954
msgid ""
"select the aspect ratio\n"
"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
"en boy oranını seçin\n"
"(kendi w:h'nizi yazmak için aşağıdaki kaydırıcıya sağ tıklayın)"

#: ../src/iop/borders.c:958
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:959
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "SinemaSkop 2.39:1"

#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "5:3"
msgstr "5:3"

#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "ABD Yasal 8,5x14"

#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "golden cut"
msgstr "altın kesim"

#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: ../src/iop/borders.c:971
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "ABD Mektup 8,5x11"

#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "14:11"
msgstr "14:11"

#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"

#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/clipping.c:2171 ../src/iop/crop.c:1099
#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "kare"

#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "constant border"
msgstr "sabit sınır"

#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1004
msgid "custom..."
msgstr "özel..."

#: ../src/iop/borders.c:981
msgid ""
"set the custom aspect ratio\n"
"(right click to enter number or w:h)"
msgstr ""
"özel en boy oranını ayarlayın\n"
"(sayı veya w:h girmek için sağ tıklayın)"

#: ../src/iop/borders.c:986
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "kenarlıklı görüntünün en boy oranı yönü"

#: ../src/iop/borders.c:988
msgid "horizontal position"
msgstr "yatay pozisyon"

#: ../src/iop/borders.c:989
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top\n"
"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
"yukarıya göre yatay konum oranını seçin\n"
"(kendi x:w'nizi yazmak için aşağıdaki kaydırıcıya sağ tıklayın)"

#: ../src/iop/borders.c:992 ../src/iop/borders.c:1003
msgid "center"
msgstr "merkez"

#: ../src/iop/borders.c:992 ../src/iop/borders.c:1003
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:992 ../src/iop/borders.c:1003
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1004
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1004
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:997
msgid "custom horizontal position"
msgstr "özel yatay konum"

#: ../src/iop/borders.c:999
msgid "vertical position"
msgstr "dikey pozisyon"

#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left\n"
"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
"sola göre dikey konum oranını seçin\n"
"(kendi y:h'nizi yazmak için aşağıdaki kaydırıcıya sağ tıklayın)"

#: ../src/iop/borders.c:1008
msgid "custom vertical position"
msgstr "özel dikey konum"

#: ../src/iop/borders.c:1014
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "asgari sınır genişliğinin yüzdesi olarak çerçeve çizgisinin boyutu"

#: ../src/iop/borders.c:1020
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "resim tarafında başlayan çerçeve çizgisinin ofseti"

#: ../src/iop/borders.c:1030 ../src/iop/borders.c:1041
msgid "border color"
msgstr "kenarlık rengi"

#: ../src/iop/borders.c:1034
msgid "select border color"
msgstr "kenarlık rengini seç"

#: ../src/iop/borders.c:1040
msgid "pick border color from image"
msgstr "görüntüden kenarlık rengini seç"

#: ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/borders.c:1058
#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1517
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1075
#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "toplayıcılar"

#: ../src/iop/borders.c:1046 ../src/iop/borders.c:1058
msgid "frame line color"
msgstr "çerçeve çizgi rengi"

#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "select frame line color"
msgstr "çerçeve çizgi rengini seç"

#: ../src/iop/borders.c:1057
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "görüntüden çerçeve çizgi rengini seç"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "raw renklendirme sapmaları"

#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "Bayer sensörleri için doğru renk sapmaları"

#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "doğrusal, raw, sahne referanslı"

#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "doğrusal, raw"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1425
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "yineleme çalışır, varsayılan iki kezdir"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1428
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "mavi ve kırmızı kanallar için renk kayması düzeltmesini etkinleştir"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1435
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"otomatik renk sapması düzeltmesi\n"
"yalnızca 3 renk kanallı Bayer raw dosyaları için"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "renk sapmaları"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "doğru renk sapmaları"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
"use sharpest channel if some\n"
"channels are blurry.\n"
"try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
msgstr ""
"referans olarak kullanılan kanal\n"
"diğer kanalları düzeltin.\n"
"bazı durumlarda en keskin kanalı kullanın\n"
"kanallar bulanık.\n"
"varsa rehber kanalını değiştirmeyi deneyin.\n"
"eserler var."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "daha güçlü düzeltme için artır"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
"high values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
msgstr ""
"yumuşatma renkleri arasındaki denge\n"
"ve onları korumak.\n"
"yüksek değerler aşırıya kaçmaya neden olabilir\n"
"ve kenar kanaması."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "gelişmiş parametreler"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
"instances for very damaged\n"
"images.\n"
"darken only is particularly\n"
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
msgstr ""
"düzeltme modunu kullanmak.\n"
"birden fazla yardımcı olabilir\n"
"çok hasarlı örnekler\n"
"görüntüler.\n"
"özellikle sadece karartmak\n"
"maviyi düzeltmek için etkili\n"
"renk sapmaları."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
"improves result on images\n"
"with very large chromatic\n"
"aberrations, but can smooth\n"
"colors too much on other\n"
"images."
msgstr ""
"yinelemeli bir yaklaşım çalıştırır\n"
"birkaç yarıçap ile.\n"
"görüntülerde sonucu iyileştirir\n"
"çok büyük renklendirme\n"
"sapmalar, ancak pürüzsüz olabilir\n"
"diğer renkler çok fazla\n"
"görüntüler."

#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "sansürleme"

#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "mahremiyet için plakaları ve vücut parçalarını sansürleyin"

#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, RGB, sahne referanslı"

#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "özel, RGB, sahne referanslı"

#: ../src/iop/censorize.c:405
msgid "radius_1"
msgstr "yarıçap_1"

#: ../src/iop/censorize.c:407
msgid "pixelate"
msgstr "pikselleştirmek"

#: ../src/iop/censorize.c:409
msgid "radius_2"
msgstr "yarıçap_2"

#: ../src/iop/censorize.c:411
msgid "noise"
msgstr "gürültü"

#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "pikselleşmeden önce gauss bulanıklığının yarıçapı"

#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "pikselleşmeden sonra gauss bulanıklığının yarıçapı"

#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "ara pikselleşmenin yarıçapı"

#: ../src/iop/censorize.c:416
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "sonuna eklenecek gürültü miktarı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:126
msgid "channel mixer"
msgstr "kanal değiştirici"

#: ../src/iop/channelmixer.c:131
msgid ""
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine renk kalibrasyon "
"modülünü kullanın."

#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"renk alanı düzeltmeleri yap\n"
"beyaz dengesi, kanal karıştırma gibi\n"
"ve tek renkli öykünme filmine dönüşümler"

#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "hedef"

#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "çıkış kanalındaki kırmızı kanal miktarı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "çıkış kanalındaki yeşil kanal miktarı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "çıkış kanalındaki mavi kanal miktarı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "K ve S'hı değiştir"

#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "Y ve S hı değiştirin"

#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "renk kontrastı artırma"

#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "renk ayrıntıları artırma"

#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "renk artefaktları artırma"

#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "S/B parlaklık tabanlı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "S/Beserler artırma"

#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "S/B pürüzsüz cilt"

#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "S/B mavi artefaktları azaltır"

#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "S/B Ilford Deltası 100-400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "S/B Ilford Deltası 3200"

#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "S/B Ilford FP4"

#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "S/B Ilford HP5"

#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "S/B Ilford SFX"

#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "S/B Kodak T-Max 100"

#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "S/B Kodak T-max 400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "S/B Kodak Tri-X 400"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "renk kalibrasyonu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "kanal karıştırıcı|beyaz dengesi|tek renkli"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "doğrusal, RGB veya XYZ"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "S&B: parlaklık tabanlı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "S&B: ILFORD HP5+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "S&B: ILFORD DELTA 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "S&B: ILFORD DELTA 400 - 3200"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "S&B: ILFORD FP4+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "S&B: Fuji Acros 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "temel kanal karıştırıcı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "Y ve K'yı değiştir"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1929
msgid "(daylight)"
msgstr "(gün ışığı)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1931
msgid "(black body)"
msgstr "(siyah gövde)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1933
msgid "(invalid)"
msgstr "(geçersiz)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1995
msgid "very good"
msgstr "çok iyi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1997
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1999
msgid "passable"
msgstr "fena değil"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1943 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2001
msgid "bad"
msgstr "kötü"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1950
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profile data</b>\n"
"illuminant:  \t%.0f K \t%s\n"
"matrix in adaptation space:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Profil kalite raporu: %s</b>\n"
"girdi  ΔE: \tort. %.2f ; \tazm. %.2f\n"
"BD ΔE: \tort. %.2f; \tazm. %.2f\n"
"çıktı ΔE: \tort. %.2f; \tazm. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profil verileri</b>\n"
"aydınlatıcı:  \t%.0f K \t%s \n"
"adaptasyon boşlundaki matris:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalleştirme değerleri</b>\n"
"pozlama telafisi: \t%+.2f EV\n"
"siyah ofset: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2006
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Profil kalite raporu: %s</b>\n"
"çıktı ΔE : \tort. %.2f; \tazm. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalleştirme değerleri</b>\n"
"pozlama telafisi: \t%+.2f EV\n"
"siyah ofset: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2057
msgid "double CAT applied"
msgstr "çift CAT uygulandı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2058
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all providing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"2 veya daha fazla renk kalibrasyonu örneğiniz var,\n"
"hepsi kromatik adaptasyon sağlıyor.\n"
"bunu yapmadığınız sürece bu tutarsızlıklara yol açabilir\n"
"bunları maskelerle kullanın veya ne yaptığınızı bilin."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2074
msgid "white balance applied twice"
msgstr "beyaz dengesi iki kez uygulandı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2075
msgid ""
"the color calibration module is enabled and already provides\n"
"chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"renk kalibrasyon modülü etkindir ve zaten sağlar\n"
"kromatik adaptasyon.\n"
"beyaz dengesini burada fotoğraf makinesi referansına ayarlayın (D65)\n"
"veya renk kalibrasyonunda kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
msgid "white balance module error"
msgstr "beyaz dengesi modülü hatası"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2084
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"beyaz dengesi modülü kamerayı kullanmıyor\n"
"burada sorunlara neden olacak referans aydınlatıcı\n"
"kromatik adaptasyon ile. ya referans olarak ayarla\n"
"veya burada kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2107
msgid "white balance missing"
msgstr "beyaz dengesi eksik"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099
msgid ""
"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
"enable this module and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"bu modül geçerli bir referans aydınlatıcı sağlamıyor\n"
"renk kalibrasyonunda kromatik adaptasyon sorunlarına neden oluyor.\n"
"bu modülü etkinleştirin ve referans olarak ayarlayın\n"
"veya renk kalibrasyonunda kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2108
msgid ""
"the white balance module is not providing a valid reference\n"
"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
"enable white balance and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"beyaz dengesi modülü geçerli bir referans sağlamıyor\n"
"aydınlatıcı burada kromatik adaptasyonla ilgili sorunlara neden oluyor.\n"
"beyaz dengesini etkinleştirin ve referans olarak ayarlayın\n"
"veya buradan kromatik uyarlamayı devre dışı bırakın."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2199
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "beyaz dengesi otomatik algılama tamamlandı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2349
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "kanal karıştırıcı rgb yalnızca RGB girişinde çalışır"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (gün ışığı)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3698
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı.\n"
"bu aydınlatıcı, bir gün ışığı tayfı ile doğru bir şekilde modellenebilir,\n"
"bu nedenle sıcaklığı bir D aydınlatıcı ile alakalı ve anlamlıdır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (siyah cisim)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3707
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı.\n"
"bu aydınlatıcı siyah cisim tayfı ile doğru bir şekilde modellenebilir,\n"
"bu yüzden sıcaklığı Planckçı bir hastalıkla alakalı ve anlamlıdır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (geçersiz)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3716
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı.\n"
"bu aydınlatıcı, bir gün ışığı veya siyah cisim tayfı tarafından doğru bir "
"şekilde modellenemez,\n"
"bu nedenle sıcaklığı alakalı ve anlamlı değildir ve özel bir aydınlatıcı "
"kullanmanız gerekir."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: tanımsız"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3728
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"yaklaşık ilişkili renk sıcaklığı\n"
"hiç hesaplanamaz, bu nedenle özel bir aydınlatıcı kullanmanız gerekir."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4041
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "beyaz dengesi ham görüntüden başarıyla çıkarıldı"

#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4047
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "beyaz dengesi otomatik algılama başladı…"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4152
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"renk kalibrasyonu: gri kanal parametrelerinin toplamı sıfırdır, "
"normalleştirme devre dışı bırakılır."

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4197
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
msgstr ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465 ../src/iop/clipping.c:2137
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/colorequal.c:1918
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4483 ../src/iop/negadoctor.c:848
#: ../src/iop/toneequal.c:3372 ../src/libs/image.c:490
#: ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4469
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "kromatik adaptasyon dönüşümü"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid "adaptation"
msgstr "adaptasyon"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"aydınlatıcıyı uyarlama yöntemini seçin\n"
"ve modülün çalıştığı renk alanını:\n"
"• Doğrusal Bradford (1985), ICC v4 araç zinciri ile uyumludur.\n"
"• CAT16 (2016) daha sağlam ve doğrudur.\n"
"• Doğrusal olmayan Bradford (1985), orijinal Bradford'dur,\n"
"doğrusal sürümden daha iyi sonuçlar verebilir, ancak güvenilmezdir.\n"
"• XYZ, XYZ uzayında basit bir ölçeklemedir. Genel olarak tavsiye edilmez.\n"
"• hiçbiri herhangi bir uyarlamayı devre dışı bırakmaz ve ardışık düzende "
"çalışan RGB'yi kullanır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"bu, kromatik uyarlamadan önceki sahne aydınlatmasının rengidir\n"
"bu renk adaptasyon ile saf beyaza dönüşecektir."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
msgid "picker"
msgstr "seçici"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4504 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "beyaz dengesini alandan algılanacak şekilde ayarla"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4508 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "aydınlatıcı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4514 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "sıcaklık"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545
msgid "area color mapping"
msgstr "alan renk eşlemesi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
msgstr ""
"görüntünün belirli bir bölgesi (kontrol örneği) için bir hedef renk alanı "
"(renk tonu ve parlaklığı) tanımlayın, daha sonra diğer görüntülerde aynı "
"hedef renk alanına karşı eşleştirin. kontrol örneği, konunuzun kritik bir "
"parçası olabilir veya görüntü seriniz üzerinde hareket etmeyen ve sürekli "
"olarak aydınlatılan bir yüzey olabilir."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4627 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4644
msgid "mapping"
msgstr "eşleme"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/exposure.c:1206
msgid "area mode"
msgstr "alan modu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4559
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
"\"düzeltme\" aydınlatıcıyı otomatik olarak ayarlar\n"
"giriş rengi hedefe eşlenecek şekilde.\n"
"\"ölçü\" sadece bir giriş renginin CAT tarafından nasıl eşlendiğini "
"gösterir\n"
"ve bir hedefi örneklemek için kullanılabilir."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4564 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "düzeltme"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "ölçüm"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "kanal karıştırmayı hesaba kat"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4578
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
msgstr ""
"kanal karıştırmayı hesaba katarak hedefi hesaplayın.\n"
"devre dışı bırakılırsa, yalnızca CAT dikkate alınır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "girdi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4597 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "hedefe eşlenmesi gereken giriş rengi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
msgstr ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4606 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "bu LCh koordinatları, CIE Lab 1976 koordinatlarından hesaplanır"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4614 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "hedef"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "haritalamadan sonra istenen hedef renk"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
msgid "input R"
msgstr "K girişi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4665
msgid "input G"
msgstr "Y girişi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
msgid "input B"
msgstr "S girişi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680
msgid "output R"
msgstr "K çıktısı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output G"
msgstr "Y çıktısı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682
msgid "output B"
msgstr "S çıktısı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684
msgid "colorfulness"
msgstr "renklilik"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684
msgid "output colorfulness"
msgstr "çıktı renkliliği"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output brightness"
msgstr "çıkış parlaklığı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
msgid "output gray"
msgstr "çıktı gri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "renk denetleyicisi ile kalibre edin"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
"CAT ve kanalları otomatik olarak ayarlamak için bir renk denetleyici hedefi "
"kullanın"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4731
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4776 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4784
msgid "calibrate"
msgstr "ayarlama"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "chart"
msgstr "çizelge"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "satıcıyı ve grafiğinizin türünü seçin"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "XRite Renk Denetleyicisi 24 2014 öncesi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "XRite Renk Denetleyicisi 24 2014 sonrası"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 24 2018 öncesi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 24 2018 sonrası"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4725
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 48 2018 öncesi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4726
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Veri rengi Casus Denetleyicisi 48 2018 sonrası"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Veri rengi SpyderCheckr Fotoğraf"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4731
msgid "optimize for"
msgstr "optimize et"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4732
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviors to protect some hues"
msgstr ""
"daha yüksek öncelik ile optimize edilecek renkleri seçin.\n"
"nötr renkler en düşük ortalama delta E'yi ancak yüksek bir azami delta E'yi "
"verir\n"
"doygun renkler en düşük azami delta E'yi, ancak yüksek ortalama delta E'yi "
"verir\n"
"hiçbiri ikisi arasında bir takas değildir\n"
"diğerleri bazı tonları korumak için özel davranışlardır"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "neutral colors"
msgstr "nötr renkler"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "skin and soil colors"
msgstr "cilt ve toprak renkleri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "foliage colors"
msgstr "yeşillik renkleri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4743
msgid "sky and water colors"
msgstr "gökyüzü ve su renkleri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4744
msgid "average delta E"
msgstr "ortalama delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4745
msgid "maximum delta E"
msgstr "azami delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid "patch scale"
msgstr "yama ölçeği"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4752
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"daha fazla veya daha az merkezi kısmı seçmek için yamaların yarıçapını "
"azaltın.\n"
"perspektif düzeltmesi özensiz olduğunda veya\n"
"yamalar çerçevesi, yamanın kenarlarında bir gölge oluşturur."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4762
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "delta E, CIE 2000 formülünü kullanıyor"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767
msgid "accept"
msgstr "kabul"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "hesaplanan profili kabul edin ve modülde ayarlayın"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4776
msgid "recompute"
msgstr "yeniden hesapla"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4780
msgid "recompute the profile"
msgstr "profili yeniden hesapla"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4784
msgid "validate"
msgstr "doğrulama"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4788
msgid "check the output delta E"
msgstr "çıktı deltasını kontrol et E"

#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "Cholesky ayrıştırması bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"

#: ../src/iop/clahe.c:74
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine yeni yerel kontrast "
"modülünü kullansanız iyi olur."

#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "miktar"

#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "korunacak özelliklerin boyutu"

#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "etkinin gücü"

#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine kırpma, yönlendirme "
"ve/veya döndürme ve perspektif modüllerini kullanın."

#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "kırp ve döndür"

#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "yeniden çerçeveleme|perspektif|anahtar taşı|bozulma"

#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "çerçeveyi değiştir ve perspektifi düzelt"

#: ../src/iop/clipping.c:1444 ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/crop.c:498
#: ../src/iop/crop.c:1098
msgid "original image"
msgstr "gerçek görüntü"

#: ../src/iop/clipping.c:1748 ../src/iop/crop.c:805
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "geçersiz oran biçimi. \"sayı: sayı\" olmalıdır"

#: ../src/iop/clipping.c:1764 ../src/iop/crop.c:821
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "geçersiz oran biçimi. pozitif bir sayı olmalı"

#: ../src/iop/clipping.c:1953 ../src/iop/clipping.c:2161
msgid "full"
msgstr "tam"

#: ../src/iop/clipping.c:1954
msgid "old system"
msgstr "eski sistem"

#: ../src/iop/clipping.c:1955
msgid "correction applied"
msgstr "düzeltme uygulandı"

#: ../src/iop/clipping.c:2139
msgid "main"
msgstr "ana"

#: ../src/iop/clipping.c:2148
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "ayna görüntüsünü yatay ve/veya dikey olarak"

#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "angle"
msgstr "açı"

#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"düz bir çizgiyi sürüklemek için görüntünün üzerine bir çizgiyi sağ tıklayın "
"ve sürükleyin"

#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "keystone"
msgstr "kilit taşı"

#: ../src/iop/clipping.c:2162
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "resminiz için perspektif düzeltmesi ayarlayın"

#: ../src/iop/clipping.c:2169 ../src/iop/crop.c:1097
msgid "freehand"
msgstr "serbest çizim"

#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 baskıda"

#: ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:1101
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"

#: ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
msgid "11x14"
msgstr "11x14"

#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, mektup"

#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "5x7"
msgstr "5x7"

#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"

#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "widescreen"
msgstr "geniş ekran"

#: ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"

#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "cinemascope"
msgstr "sinemaskop"

#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfik"

#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"

#: ../src/iop/clipping.c:2220 ../src/iop/clipping.c:2232 ../src/iop/crop.c:1152
#: ../src/iop/crop.c:1168
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "`%s' için geçersiz oran formatı. \"sayı: sayı\" olmalıdır"

#: ../src/iop/clipping.c:2279 ../src/iop/crop.c:1219
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
"decimal format"
msgstr ""
"en boy oranını ayarla\n"
"liste sıralanır: en kareden en küçük kareye\n"
"özel en boy oranı girmek için birleşik giriş kutusunu açın ve oranı x:y veya "
"ondalık biçimde yazın"

#: ../src/iop/clipping.c:2286 ../src/iop/crop.c:1233
msgid "margins"
msgstr "kenar boşlukları"

#: ../src/iop/clipping.c:2291 ../src/iop/crop.c:1243
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "sol kenar boşluğu sağ kenar boşluğu ile örtüşemez"

#: ../src/iop/clipping.c:2298 ../src/iop/crop.c:1251
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "sağ kenar boşluğu sol kenar boşluğu ile örtüşemez"

#: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/crop.c:1257
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "üst kenar boşluğu alt kenar boşluğu ile örtüşemez"

#: ../src/iop/clipping.c:2310 ../src/iop/crop.c:1265
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "alt kenar boşluğu üst kenar boşluğu ile örtüşemez"

#: ../src/iop/clipping.c:3056
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>işleme</b>: çift tıklayın, <b>düzleştirin</b>: sağ sürükleyin"

#: ../src/iop/clipping.c:3060
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>yeniden boyutlandır</b>: sürükleyin, <b>en boy oranını koru</b>: "
"shift+sürükle\n"
"<b>düzleştir</b>: sağa sürükleyin"

#: ../src/iop/clipping.c:3101
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>kontrol noktasını hareket ettir</b>: sürükleyin"

#: ../src/iop/clipping.c:3106
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr ""
"<b>satırı taşı</b>: sürükle, <b>simetriyi değiştir</b>: ꝏ düğmesini tıklayın"

#: ../src/iop/clipping.c:3111
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
"<b>uygula</b>: tıkla <tt>tamam</tt>, <b>simetriyi değiştir</b>: tıkla ꝏ\n"
"<b>satırı taşı/kontrol noktasına</b>: sürükle"

#: ../src/iop/clipping.c:3118
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
"<b>taşı</b>: sürükleyin, <b>dikey olarak hareket ettirin</b>: shift+sürükle, "
"<b>yatay olarak taşıyın</b>: ctrl+sürükle\n"
"<b>düzelt</b>: sağ sürükleyin, <b>taahhüt edin</b>: çift tıklayın"

#: ../src/iop/clipping.c:3377 ../src/iop/crop.c:1767
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[kenarlıklarda %s] kırp"

#: ../src/iop/clipping.c:3379 ../src/iop/crop.c:1769
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[kenarlıklarda %s] kırpma tutma oranı"

#: ../src/iop/colisa.c:79
msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırıldı. lütfen bunun yerine renk dengesi RGB "
"modülünü kullanın."

#: ../src/iop/colisa.c:84
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast parlaklık doygunluğu"

#: ../src/iop/colisa.c:89
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "görüntünün görünümünü ayarla"

#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "renk doygunluğu ayarı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "renk dengesi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "kaldırma gama kazancı|cdl|renk derecelendirmesi|kontrast|doygunluk|ton"

#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "renkleri parlaklık aralığına göre seçici olarak kaydırın"

#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "doğrusal olmayan, Laboratuvar, sahne referanslı"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "bölünmüş tonlu deniz mavisi-turuncu (2. örnek)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "bölünmüş tonlu deniz mavisi-turuncu (1. örnek)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "genel film"

#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Kodak Portra'ya benzer"

#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Kodak Ektar'a benzer"

#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Kodachrome'a benzer"

#: ../src/iop/colorbalance.c:947
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "parlatma'yı yamalardan optimize edin"

#: ../src/iop/colorbalance.c:949 ../src/iop/colorbalance.c:2068
msgid "optimize luma"
msgstr "parlatmayı optimize et"

#: ../src/iop/colorbalance.c:953
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "yamalardaki renkleri nötralize et"

#: ../src/iop/colorbalance.c:955 ../src/iop/colorbalance.c:2074
msgid "neutralize colors"
msgstr "renkleri nötralize etme"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1741
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "ofset"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1741
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "güç"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1741
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "eğim"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1742
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "kaldırma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1742
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1742
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "kazanç"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1745
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "gölgeler: kaldırma / kaydırma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1746
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "orta tonlar: gama / güç"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1747
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "vurgular: kazanç / eğim"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1771
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "gölgeler / orta tonlar / vurgular"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1868 ../src/iop/colorbalance.c:1877
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "renk derecelendirme eşleme yöntemi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1872
msgid "color control sliders"
msgstr "renk kontrol kaydırıcıları"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1873 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1874
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1886
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "usta"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "renk dengesinden önce doygunluk düzeltmesi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1898
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "renk dengesinden sonra doygunluk düzeltmesi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "nötr bir tona uyacak şekilde ayarlayın"

#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1961
msgid "click to cycle layout"
msgstr "düzeni döndürmek için tıklayın"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "factor"
msgstr "etken"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2009
msgid "select the hue"
msgstr "tonu seç"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2021
msgid "select the saturation"
msgstr "doygunluğu seç"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2040
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "kaldırma/kaydırma etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2041
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "kaldırma/kaydırma için kırmızı etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2042
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "kaldırma/kaydırma için yeşil etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2043
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "kaldırma/ofset için mavi etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2046
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "gama/güç etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2047
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "gama/güç için kırmızı etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2048
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "gama/güç için yeşil etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2049
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "gama/güç için mavi etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2052
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "kazanç/eğim etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2053
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "kazanç/eğim için kırmızı etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2054
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "kazanç/eğim için yeşil etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2055
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "kazanç/eğim için mavi etkeni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "otomatik optimize ediciler"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "tüm histogramı sığdır ve ortalama parlaklığı ortala"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "renk tonlarını ortadan kaldırmak için RGB eğrilerini optimize edin"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:172
msgid "color balance rgb"
msgstr "renk dengesi rgb"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:177
msgid ""
"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
"saturation"
msgstr ""
"ofset güç eğimi|cdl|renk derecelendirmesi|kontrast|renk_vurguları|ton|"
"titreşim|doygunluk"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:182
msgid ""
"color grading tools using alpha masks to separate\n"
"shadows, mid-tones and highlights"
msgstr ""
"ayırmak için alfa maskeleri kullanan renk derecelendirme araçları\n"
"gölgeler, orta tonlar ve vurgular"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:535
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "temel renklilik ekle (eski)"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:544
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "temel renklilik: doğal cilt tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:550
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "temel renklilik: canlı renkler"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:556
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "temel renklilik: standart"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1021
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "renk dengesi yalnızca RGB girişinde çalışır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "karıştırma maskesi görüntülendiğinde maskeler görüntülenemez"

#. Page master
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "usta"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "genel derecelendirme"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "tüm tonları aynı parlaklıkta bir açıyla döndürün"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "çoğunlukla düşük renklendirilmiş renklerde renkliliği artırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "sabit renklilikte kontrastı artırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "doğrusal renk derecelendirme"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "genel olarak aynı parlaklıkta renkliliği artırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "çoğunlukla gölgelerde aynı parlaklıkta renkliliği artırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "çoğunlukla orta tonlarda aynı parlaklıkta renkliliği artırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "çoğunlukla vurgularda aynı parlaklıkta renkliliği artırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "algısal doygunluk derecelendirmesi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "mutlak bir miktarda doygunluk ekleyin veya kaldırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"doygunluğu orijinal piksel doygunluğuyla orantılı olarak artırın veya azaltın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "algısal parlaklık derecelendirmesi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "parlaklık"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "mutlak bir miktarda parlaklık ekleyin veya kaldırın"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr ""
"parlaklığı orijinal piksel parlaklığıyla orantılı olarak artırın veya azaltın"

#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4 yollu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "seçici renk derecelendirme"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "genel ofset"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "genel parlaklık ofseti"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "genel renk ofsetinin tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "genel renk ofsetinin renklendirmesi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "gölgeler kalkar"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "kaldırma"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "gölgelerde parlaklık kazancı"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "gölgelerde renk kazancının tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "gölgelerde renk kazancının renklendirmesi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "vurgular kazanç"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "kazanç"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "vurgularda parlaklık kazancı"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "vurgularda renk kazancının tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "vurgularda renk kazancının renklendirmesi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "güç"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "güç"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "orta tonlarda parlaklık üssü"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "orta tonlarda renk üssünün tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "orta tonlarda renk üssünün renklendirmesi"

#. Page masks
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "maskeler"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "parlaklıkları izole et"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "doygunluğun hangi tekdüze renk boşluğunda hesaplanacağını seçin"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "parlaklık aralıkları"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "tüm ton aralığında gölgelerin ağırlığı"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "maskeleme için orta gri referansın konumu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "tüm ton aralığında vurguların ağırlıkları"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "eşik"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"güç işlevini normalleştirmek için kullanılan tepe beyaz parlaklık değeri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr "güç işlevini normalleştirmek için kullanılan tepe gri parlaklık değeri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "maske önizleme ayarları"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "dama tahtası rengi 1"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "bir renk örneğinden dama tahtasının rengini seçin"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "dama tahtası rengi 2"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "dama tahtası boyutu"

#: ../src/iop/colorchecker.c:118
msgid "color look up table"
msgstr "renk arama tablosu"

#: ../src/iop/colorchecker.c:123
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profil|lut|renk sınıflandırması"

#: ../src/iop/colorchecker.c:129
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "renk alanı düzeltmeleri yapın ve görünümleri uygulayın"

#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, Laboratuar, ekran referanslı"

#: ../src/iop/colorchecker.c:132
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "profil tarafından tanımlanmış, Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 ten tonları"

#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz/Kohlrausch tek renkli"

#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia öykünmesi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Klasik Renkli öykünmesi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Tek renkli öykünmesi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia öykünmesi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia öykünmesi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:844 ../src/iop/colorchecker.c:1439
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "yama #%d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1286
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double-click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"değiştirilen yamalar bir anahatla işaretlenir\n"
"seçmek için tıkla\n"
"sıfırlamak için çift tıklayın\n"
"yamayı silmek için sağ tıklayın\n"
"yamayı değiştirmek için renk seçerken shift+tıklayın"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1434
msgid "patch"
msgstr "yama"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1435
msgid "color checker patch"
msgstr "renk denetleyicisi yama"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1449
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
msgstr ""
"hedef rengi ayarla Lab 'L' kanalı\n"
"düşük değerler hedef rengi koyulaştırırken yüksek değerler onu aydınlatır"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
msgstr ""
"hedef rengi ayarla Lab 'a' kanalı\n"
"daha düşük değerler, hedef rengi yeşillere doğru kaydırırken, daha yüksek "
"değerler eflatuna doğru kayar"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1460
msgid "green-magenta offset"
msgstr "yeşil-eflatun ofset"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
msgstr ""
"hedef rengi ayarla Lab 'b' kanalı\n"
"daha düşük değerler hedef rengi maviye kaydırırken daha yüksek değerler "
"sarıya doğru kayar"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1472
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "mavi-sarı ofset"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1481
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
"higher saturation"
msgstr ""
"hedef renk doygunluğunu ayarla\n"
"Lab alanında hedef rengin 'a' ve 'b' kanallarını aynı anda ayarlar\n"
"düşük değerler daha düşük doygunluğa doğru ölçeklenirken, daha yüksek ölçek "
"daha yüksek doygunluğa doğru ölçeklenir"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
msgid "target color"
msgstr "hedef renk"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1493
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
"absolute - target color is absolute Lab value"
msgstr ""
"yamaların hedef rengini kontrol edin\n"
"göreceli - hedef renk, yamanın orijinal renginden görecelidir\n"
"mutlak - hedef renk mutlak Lab değeridir"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1497
msgid "absolute"
msgstr "mutlak"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "renk kontrastı"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
"arasındaki doygunluğu ve ayrımı artırın\n"
"zıt renkler"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"Lab'deki a* eğrisinin dikliği\n"
"daha düşük değerler yeşilleri ve eflatunu solgunlaştırırken, daha yüksek "
"değerler onları doyurur"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"Lab'deki b* eğrisinin dikliği\n"
"düşük değerler mavileri ve sarıları solgunlaştırır, yüksek değerler onları "
"doyurur"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
msgid "color correction"
msgstr "renk düzeltmesi"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "siyahlar ve beyazlar için seçici olarak beyaz dengesini düzeltin"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "sıcak ton"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "ısıtma filtresi"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "soğutma filtresi"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"bölünmüş tonlama için çizgiyi sürükleyin. parlak vurgular, karanlık gölgeler "
"anlamına gelir. doygunluğu değiştirmek için fare tekerleğini kullanın."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "genel doygunluğu ayarla"

#: ../src/iop/colorin.c:126
msgid "input color profile"
msgstr "girdi renk profili"

#: ../src/iop/colorin.c:131
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"herhangi bir RGB girdisini boru hattı referans RGB'ye dönüştürün\n"
"RGB değerlerini yeniden eşlemek için renk profillerini kullanma"

#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "zorunlu"

#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
msgid "defined by profile"
msgstr "profil tarafından tanımlanmış"

#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr "`%s' renk alanından matris çıkaramaz, onun yerine Kayıt2020 RGB geçer!"

#: ../src/iop/colorin.c:1348
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "`%s' renk matrisi bulunamadı!"

#: ../src/iop/colorin.c:1387
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "giriş profili oluşturulamadı!"

#: ../src/iop/colorin.c:1484
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "desteklenmeyen giriş profili lineer Kayıt709 RGB ile değiştirildi!"

#: ../src/iop/colorin.c:1768
msgid "external ICC profiles"
msgstr "harici ICC profilleri"

#: ../src/iop/colorin.c:1813
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
"\n"
"name: <b>%s</b>\n"
"version: <b>%d.%d</b>\n"
"type: <b>%s</b>\n"
"manufacturer: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"gömülü ICC profil özellikleri:\n"
"\n"
"isim: <b>%s</b>\n"
"sürüm: <b>%d.%d</b>\n"
"tür: <b>%s</b>\n"
"üretici: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"telif hakkı: <b>%s</b>\n"
"\n"

#: ../src/iop/colorin.c:2008
msgid "input profile"
msgstr "giriş profili"

#: ../src/iop/colorin.c:2012
msgid "working profile"
msgstr "çalışma profili"

#: ../src/iop/colorin.c:2021
msgid "working ICC profiles"
msgstr "çalışan ICC profilleri"

#: ../src/iop/colorin.c:2033
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Lab değerlerini RGB renk alanı gamut ile sınırlandırın"

#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "renklendir"

#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "resmin üzerine düz bir renk bindir"

#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "ton tonunu seç"

#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "doygunluk gölge tonunu seçin"

#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "rengin açıklığı"

#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "kaynak hafifliğinin karışım değeri"

#: ../src/iop/colormapping.c:147
msgid "color mapping"
msgstr "renk eşleme"

#: ../src/iop/colormapping.c:152
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr ""
"bir görüntüden diğerine bir renk paleti ve ton yeniden bölümleme aktarın"

#: ../src/iop/colormapping.c:1020
msgid "source clusters:"
msgstr "kaynak kümeleri:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1026
msgid "target clusters:"
msgstr "hedef kümeler:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1035
msgid "acquire as source"
msgstr "kaynak olarak alma"

#: ../src/iop/colormapping.c:1039
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "bu görüntüyü kaynak görüntü olarak analiz et"

#: ../src/iop/colormapping.c:1041
msgid "acquire as target"
msgstr "hedef olarak alma"

#: ../src/iop/colormapping.c:1045
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "bu görüntüyü hedef görüntü olarak analiz et"

#: ../src/iop/colormapping.c:1048
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"görüntüde bulunacak küme sayısı. değer değişikliği tüm kümeleri sıfırlar"

#: ../src/iop/colormapping.c:1051
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"kümeler nasıl eşlenir. düşük değerler: renk yakınlığına göre, yüksek "
"değerler: renk baskınlığına göre"

#: ../src/iop/colormapping.c:1056
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "histogram eşitleme seviyesi"

#: ../src/iop/colorout.c:81
msgid "output color profile"
msgstr "çıktı renk profili"

#: ../src/iop/colorout.c:87
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"boru hattı referans RGB'sini herhangi bir ekran RGB'sine dönüştürün\n"
"RGB değerlerini yeniden eşlemek için renk profillerini kullanma"

#: ../src/iop/colorout.c:92
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "doğrusal olmayan, RGB veya Lab, ekran referanslı"

#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "eksik çıktı profili sRGB ile değiştirildi!"

#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "eksik softproof profili sRGB ile değiştirildi!"

#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "desteklenmeyen çıktı profili sRGB ile değiştirildi!"

#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "çıktı amacı"

#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "amaç oluşturma"

#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
#: ../src/views/darkroom.c:2389 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "algısal"

#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
#: ../src/views/darkroom.c:2390 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "bağıl kolorimetrik"

#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
#: ../src/views/darkroom.c:2391 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "doygunluk"

#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
#: ../src/views/darkroom.c:2392 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "mutlak kolorimetrik"

#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "ICC profillerini dışa aktar"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "renk yeniden yapılanması"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "çevreleyen renkleri yayarak kırpılan vurguları kurtarın"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "tutarsız çıktı"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "modül \"renk yeniden yapılandırma\" başarısız oldu"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "uzaysal"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "aralık"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "öncelik"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "bu eşiğin üzerindeki açıklık değerlerine sahip pikseller düzeltilir"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "uzamsal boyutlarda yedek renkler için ne kadar uzağa bakılacağı"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "parlaklık boyutunda yedek renkler için ne kadar uzağa bakılacağı"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "belirli değiştirme renklerine öncelik verilmesi durumunda ve nasıl"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "diğer ton tonlarına göre öncelik verilmesi gereken ton tonu"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1320
#: ../src/iop/highlights.c:1252
msgid "not applicable"
msgstr "uygulanamaz"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "tek renkli görüntüler için parlak nokta rekonstrüksiyonu yok"

#: ../src/iop/colortransfer.c:103
msgid "color transfer"
msgstr "renk aktarımı"

#: ../src/iop/colortransfer.c:118
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine renk eşleme modülünü daha "
"iyi kullanın."

#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"bu modül gelecekte kaldırılacak\n"
"ve sadece kapatabilmeniz için burada\n"
"ve yeni renk eşleme modülüne geçin."

#: ../src/iop/colorequal.c:179
msgid "color equalizer"
msgstr "renk ekolayzır"

#: ../src/iop/colorequal.c:184 ../src/iop/colorzones.c:139
#: ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "renk bölgeleri"

#: ../src/iop/colorequal.c:190
msgid "change saturation, hue and brightness depending on local hue"
msgstr ""
"bölgesel renk tonuna bağlı olarak doygunluğu, tonu ve parlaklığı değiştirin"

#: ../src/iop/colorequal.c:193 ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "yarı doğrusal, RGB"

#: ../src/iop/colorequal.c:194 ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "yarı doğrusal, RGB, sahne referanslı"

#: ../src/iop/colorequal.c:1713
#, c-format
msgid ""
"middle click to toggle sliders visibility\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaydırıcıların görünürlüğünü değiştirmek için orta tıklayın\n"
"\n"
"%s"

#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/colorequal.c:1854 ../src/iop/colorequal.c:2003
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "seçenekler"

#: ../src/iop/colorequal.c:1933
msgid "change hue hue-wise"
msgstr "renk tonunu renk tonuna göre değiştir"

#: ../src/iop/colorequal.c:1956
msgid "change saturation hue-wise"
msgstr "doygunluğu renk tonuna göre değiştir"

#: ../src/iop/colorequal.c:1979
msgid "change brightness hue-wise"
msgstr "parlaklığı renk tonuna göre değiştir"

#: ../src/iop/colorequal.c:2019 ../src/iop/colorequal.c:2025
msgid " px"
msgstr "px"

#: ../src/iop/colorequal.c:2021
msgid "blurring radius of chroma prefilter analysis"
msgstr "renklendirme ön filtre analizinin bulanıklaştırma yarıçapı"

#: ../src/iop/colorequal.c:2026
msgid "blurring radius of applied parameters"
msgstr "uygulanan parametrelerin bulanıklaştırma yarıçapı"

#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "piksellerin tonlarını, rengini ve parlaklığını seçerek değiştirin"

#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "S&B: kırmızı ile"

#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "S&B:  ten tonları"

#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "polarize filtre"

#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "doğal ten tonları"

#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "S&B: film"

#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL temel ayarı"

#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1528
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"görüntüden bir alana dayalı bir eğri oluşturun\n"
"düz bir eğri oluşturmak için sürükleyin\n"
"pozitif bir eğri oluşturmak için ctrl+sürükle\n"
"negatif bir eğri oluşturmak için shift+sürükle"

#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1532
msgid "create curve"
msgstr "eğri oluştur"

#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "alana göre düzenle"

#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "eğri düğümlerini alana göre düzenle"

#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "ekran seçimi"

#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "seçim kriterini seçin, grafikteki apsis olacaktır"

#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "daha yumuşak veya daha güçlü bir efekt arasında seçim yapın"

#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1573
#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "aradeğerleme yöntemi"

#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1575
#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "merkezcil eğri"

#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1576
#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotonik eğri"

#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1579
#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)"
msgstr ""
"eğride salınımlar veya sivri uçlar görürseniz bu yöntemi değiştirin\n"
"- kübik eğri düzgün eğriler oluşturmak için daha iyidir ancak düğümler çok "
"yakın olduğunda salınım yapar\n"
"- merkezcil, yakın düğümlerle uç noktaları ve salınımları önlemek için daha "
"iyidir, ancak daha az pürüzsüzdür\n"
"- monotonik, saf analitik fonksiyonların doğruluğu için daha iyidir (log, "
"gama, exp)"

#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "kırp"

#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "yeniden çerçeveleme|bozulma"

#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "çerçeveyi değiştir"

#: ../src/iop/crop.c:1648
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
"<b>yeniden boyutlandır</b>: sürükleyin, <b>en boy oranını koru</b>: "
"shift+sürükle"

#: ../src/iop/crop.c:1657
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>taşı</b>: sürükleyin, <b>dikey olarak hareket ettirin</b>: shift+sürükle, "
"<b>yatay olarak taşıyın</b>: ctrl+sürükle"

#: ../src/iop/defringe.c:71
msgid "defringe"
msgstr "sınırlamak"

#: ../src/iop/defringe.c:81
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr "kenarları doygunlaştırarak kromatik sapmayı azaltın"

#: ../src/iop/defringe.c:101
msgid ""
"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
"instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine kromatik sapma "
"modülünü kullanın."

#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"renk koruma yöntemi:\n"
" - genel ortalama: hızlı, yüksek büyütmede biraz yanlış önizlemeler "
"gösterebilir; bazen doygunluğu yerel ortalamaya kıyasla çok fazla veya çok "
"düşük koruyabilir\n"
" - yerel ortalama: daha yavaştır, renk referansı olarak yakın pikselleri "
"kullanarak doygunluğu küresel ortalamadan daha iyi koruyabilir, böylece "
"gerektiğinde daha fazla desatürasyona izin verebilir\n"
" - statik: hızlı, eşiği yalnızca statik bir sınır olarak kullanır"

#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "saçak algılama yarıçapı"

#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "sınırlama eşiği, daha yüksek değerler daha az sınırlama anlamına gelir"

#: ../src/iop/demosaic.c:287
msgid "demosaic"
msgstr "demozaik"

#: ../src/iop/demosaic.c:292
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr ""
"bir sensör renk filtresi dizisi okumasından tam RGB piksellerini yeniden "
"oluşturun"

#: ../src/iop/demosaic.c:1129
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "4bayer görüntüsü için `%s' renk matrisi bulunamadı!"

#: ../src/iop/demosaic.c:1281
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
"Bayer sensör demosaicing yöntemi, PPG ve RCD hızlı, AMaZE ve LMMSE "
"yavaştır.\n"
"LMMSE, yüksek ISO görüntüleri için en uygunudur.\n"
"çift demosaicers çift işlem süresi."

#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
"X-Trans sensör demosaicing yöntemi, Markesteijn 3-pass ve frekans alanı "
"kroma yavaştır.\n"
"çift demosaicers çift işlem süresi."

#: ../src/iop/demosaic.c:1291
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Bayer4 sensörü demozaikleştirme yöntemleri."

#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
"set to 1.0 to ignore edges"
msgstr ""
"kenar farkında medyan için eşik.\n"
"kapatmak için 0.0'a ayarlayın\n"
"kenarları yok saymak için 1.0'a ayarlayın"

#: ../src/iop/demosaic.c:1300
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
"set to 1.0 for flat content\n"
"toggle to visualize the mask"
msgstr ""
"ikili demosaik için kontrast eşiği.\n"
"yüksek frekans içeriği için 0.0 olarak ayarlayın\n"
"düz içerik için 1.0 olarak ayarlayın\n"
"maskeyi görselleştirmek için geçiş yap"

#: ../src/iop/demosaic.c:1308
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
"LMMSE iyileştirme adımları. medyan adımlar çıktının ortalamasını alır,\n"
"rafine, kırmızı ve mavi kanalların bazı yeniden hesaplanmasını ekler"

#: ../src/iop/demosaic.c:1311
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "demosaicing'den sonra kaç renk yumuşatma medyan adımı"

#: ../src/iop/demosaic.c:1314
msgid "green channels matching method"
msgstr "yeşil kanallar eşleştirme yöntemi"

#: ../src/iop/demosaic.c:1321
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "demosaicing yalnızca renkli ham görüntüler için kullanılır"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "dalgacıklar: yalnızca renklendirme"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "gürültü (profilli)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr ""
"sensörlerde profilli gürültü istatistiklerini kullanarak gürültüyü azaltın"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "ISO %d için eşleşme bulundu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "ISO %d ve %d'den enterpolasyonlu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"sadece mükemmel bir şekilde kullanın\n"
"isterseniz tek tip görüntü\n"
"gürültü varyansını tahmin edin."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "varyans kırmızı: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "kırmızı kanalda hesaplanan varyans"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "varyans yeşili: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "yeşil kanalda hesaplanan varyans"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "varyans mavisi: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "mavi kanalda hesaplanan varyans"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"gürültüyü buna göre uyarlamak\n"
"beyaz dengesi katsayıları.\n"
"ilk örnekte etkinleştirilmelidir\n"
"daha iyi ses çıkarmak için.\n"
"daha önceki bir örnekse devre dışı bırakılmalıdır\n"
"renk karıştırma modu ile kullanılmıştır."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non-local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"Anscombe dönüşümünde ortaya çıkan hataları düzeltin\n"
"yeşil kanalın yumuşatılmasında\n"
"dalgacık modu, kötü kullanımla birlikte\n"
"beyaz dengesi katsayıları ve bir hata\n"
"yerel olmayan, normalleştirme anlamına gelir\n"
"yama boyutu artırıldığında alt yumuşatma.\n"
"bu seçeneğin etkinleştirilmesi gürültü gidermeyi değiştirir\n"
"alırsın etkinleştirildikten sonra, yapamayacaksınız\n"
"eski algoritmaya geri dön."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "varyans stabilizasyonu için kullanılan profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"gürültü giderme çekirdeğinde kullanılan yöntem.\n"
"yerel olmayan araçlar, \"hafiflik\" karıştırma için en iyi sonucu verir,\n"
"dalgacıklar \"renk\" karıştırma için en iyi sonucu verir"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"algoritma içinde kullanılan renk gösterimi.\n"
"RGB, RGB kanallarını ayrı tutar,\n"
"Y0U0V0 kanalları birleştirirken\n"
"renklendirme ve parlatma'yı ayrı ayrı gürültüden arındırın."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
msgstr ""
"eşleşecek yamaların yarıçapı.\n"
"güçlü kenarlarda daha fazla keskinlik ve pürüzsüz alanlarda daha iyi gürültü "
"giderme için artırın.\n"
"ayrıntılar aşırı yumuşatılmışsa, bu değeri azaltın veya merkezi piksel "
"ağırlığı kaydırıcısını artırın."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"yalnızca acil durumlarda kullanım: yamaları aramak için mahallenin yarıçapı. "
"daha iyi gürültü giderme performansı için artırın, ancak uzun çalışma "
"sürelerine dikkat edin! büyük yarıçaplar çok yavaş olabilir. uyarıldın"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"yamaları aramak için mahallenin dağılması.\n"
"daha iyi iri taneli gürültü azaltma için artırın.\n"
"yürütme süresini etkilemez."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"merkezi pikselin ağırlığını artırın\n"
"yama karşılaştırmasında yama.\n"
"yama boyutu olduğunda ayrıntıları kurtarmak için kullanışlıdır\n"
"oldukça büyüktür."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "ince ayar gürültü azaltma gücü"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
"parametrelerin otomatik ayarlanma şeklini kontrol eder\n"
"gölgeler yeterince gürültülendirilmezse artırın\n"
"veya kroma gürültüsü devam ederse.\n"
"Bu, fotoğrafınız az pozlanmışsa olabilir."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"ince ayar gölgeler gürültü arındırma.\n"
"daha agresif bir şekilde gürültüyü azaltmak için azaltın\n"
"görüntünün karanlık alanları."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"gölgelerde doğru renk dökümü.\n"
"gölgeler çok mor ise azaltın.\n"
"gölgeler çok yeşilse artırın."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"varyans dengeleme algoritmasını yükseltin.\n"
"yeni algoritma mevcut olanı genişletir.\n"
"daha esnektir ancak küçük verebilir\n"
"zaten işlenmiş görüntülerdeki farklılıklar."

#: ../src/iop/diffuse.c:129
msgid "diffuse or sharpen"
msgstr "dağıtmak veya keskinleştirmek"

#: ../src/iop/diffuse.c:134
msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
msgstr "yayılma|ters evrişim|bulanıklaştırma|keskinleştirme"

#: ../src/iop/diffuse.c:141
msgid ""
"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
"deconvolution."
msgstr ""
"ısı transfer modeliyle ışığın yönlü yayılmasını benzetin\n"
"yinelemeli bir kenar odaklı bulanıklaştırma uygulamak için,\n"
"görüntünün hasarlı kısımlarını boyayın veya kör ters evrişim ile bulanıklığı "
"ortadan kaldırın."

#. deblurring presets
#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "mercek bulanıklığı: yumuşak"

#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "mercek bulanıklığı: orta"

#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "mercek bulanıklığı: sert"

#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "buğusunu gidermek"

#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "gürültü: iyi"

#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "gürültü: orta"

#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "gürültü: kaba"

#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "demosaicing'i keskinleştirin AA filtresi yok"

#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "desaicing'i keskinleştirin: AA filtresi"

#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "sulu boyayı benzetme"

#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "çizgi çizmeyi benzetme"

#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "iç boya vurguları"

#. fast presets for slow hardware
#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "keskinlik: hızlı"

#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "keskinlik: güçlü"

#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "yerel kontrast: hızlı"

#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "dağıtma/keskinleştirme bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"

#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "özellikler"

#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
"more iterations help reconstruction."
msgstr ""
"daha fazla yineleme, etkiyi daha güçlü hale getirir, ancak modül daha "
"yavaştır.\n"
"bu, yayılım reaksiyonuna daha fazla zaman verilmesine benzer.\n"
"keskinleştirme veya iç boyama yapmayı planlıyorsanız,\n"
"daha fazla yineleme yeniden yapılandırmaya yardımcı olur."

#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
"increase to act on local contrast instead."
msgstr ""
"yayılmanın ana ölçeği.\n"
"sıfır, yayımanın en ince ayrıntılarda daha yoğun bir şekilde hareket "
"etmesini sağlar.\n"
"sıfır olmayan, yoğun bir şekilde dağılacak ayrıntıların boyutunu tanımlar.\n"
"bulanıklaştırma ve gürültü giderme için sıfıra ayarlayın.\n"
"bunun yerine yerel kontrast üzerinde hareket etmek için artırın."

#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
"low values diffuse closer to the central radius.\n"
"if you plan on deblurring, \n"
"the radius should be around the width of your lens blur."
msgstr ""
"merkezi yarıçap etrafındaki yayılmanın genişliği.\n"
"yüksek değerler geniş bir yarıçap bandında yayılır.\n"
"düşük değerler merkezi yarıçapa daha yakın yayılır.\n"
"bulanıklaştırmayı planlıyorsanız,\n"
"yarıçap, mercek bulanıklığınızın genişliği civarında olmalıdır."

#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "hız (keskinleştir ↔ dağıt)"

#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"düşük frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
"1. dereceden anizotropi yönünde (aşağıda ayarlanmıştır).\n"
"\n"
"negatif değerler keskinleşir,\n"
"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
"sıfır hiçbir şey yapmaz."

#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"düşük frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
"2. derece anizotropi yönünde (aşağıda set).\n"
"\n"
"negatif değerler keskinleşir,\n"
"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
"sıfır hiçbir şey yapmaz."

#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"yüksek frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
"3. dereceden anizotropi yönünde (aşağıda ayarlanmıştır).\n"
"\n"
"negatif değerler keskinleşir,\n"
"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
"sıfır hiçbir şey yapmaz."

#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"yüksek frekanslı dalgacık katmanlarının yayılma hızı\n"
"4. derece anizotropi yönünde (aşağıda verilmiştir).\n"
"\n"
"negatif değerler keskinleşir,\n"
"pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır,\n"
"sıfır hiçbir şey yapmaz."

#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "yön"

#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"1. derece hızın yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
"\n"
"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"2. derece hız yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
"\n"
"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"3. derece hız yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
"\n"
"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"4. derece hız yönü (yukarıda ayarlanmıştır).\n"
"\n"
"negatif değerler eğimleri daha yakından takip eder,\n"
"pozitif değerler kenarlardan kaçınır (izofotlar),\n"
"sıfır her ikisini de eşit olarak etkiler (izotropik)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "kenar yönetimi"

#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
msgstr ""
"en yüksek frekansların keskinliğini artırın veya azaltın.\n"
"çiçek açtıktan sonra detayları saklamak için kullanılabilir,\n"
"bağımsız keskinlik için hızı negatif değerlere ayarlayın."

#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
msgstr ""
"kenarlar için varyans cezasının hassasiyetini tanımlayın.\n"
"daha fazla kenarı yayılmasını hariç tutmak için artırın,\n"
"saçaklar veya haleler belirirse."

#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
"kenar büyütme ve ceza arasındaki fark eşiğini tanımlayın.\n"
"pürüzsüz yüzeylerdeki piksellerin artmasını istiyorsanız azaltın,\n"
"pürüzsüz yüzeylerde parazit görüyorsanız veya\n"
"karanlık alanlar parlak alanlara kıyasla fazla keskin görünüyorsa."

#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "yayılma uzamsallığı"

#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
"image.\n"
"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
"this can be used to inpaint highlights."
msgstr ""
"maske için parlaklık eşiği.\n"
"0. parlaklık maskelemeyi devre dışı bırakır ve modülü tüm görüntüye "
"uygular.\n"
"daha yüksek herhangi bir değer, eşikten daha düşük parlaklığa sahip "
"pikselleri hariç tutar.\n"
"bu, vurguları boyamak için kullanılabilir."

#: ../src/iop/dither.c:107
msgid "dither or posterize"
msgstr "titret veya posterleştir"

#: ../src/iop/dither.c:112
msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "renk taklidi|posterleştirme|bit derinliğini azalt"

#: ../src/iop/dither.c:117
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output\n"
"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
msgstr ""
"çıktıda bantlama ve posterleştirme etkilerini azaltın\n"
"Rastgele gürültü ekleyerek veya bit derinliğini azaltarak JPEG'ler"

#: ../src/iop/dither.c:119
msgid "corrective, artistic"
msgstr "düzeltici, artistik"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "titreme"

#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "bulanıklaştırma adımı yarıçapı"

#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "rastgele renk taklidinin uygulanacağı eğri aralığı"

#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "eğri aralığı"

#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "rastgele titreşim sönümleme seviyesi"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:75
msgid "canvas enlargement"
msgstr "tuval genişletme"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:82
msgid "enlarge canvas"
msgstr "tuvali genişlet"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:91
msgid "composition"
msgstr "kompozisyon"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:463
msgid "select the color of the enlarged canvas"
msgstr "genişletilmiş tuvalin rengini seçin"

#: ../src/iop/equalizer.c:89
msgid "legacy equalizer"
msgstr "eski ekolayzır"

#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine kontrast ekolayzır "
"modülünü daha iyi kullanın."

#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"bu modül gelecekte kaldırılacak\n"
"ve sadece kapatabilmeniz için burada\n"
"ve yeni ekolayzere geçin."

#: ../src/iop/exposure.c:129
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"çekimin pozunu hala kameranın içindeymişsiniz gibi yeniden yapın\n"
"artan ISO ayarına benzer, renk açısından güvenli bir parlaklık kullanarak"

#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "sihirli fener varsayılanları"

#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "`%s' görüntüsünden ham arabellek alınamadı"

#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "kamera pozlamasını telafi et (%+.1f EV)"

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"

#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:956
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"kamera pozlama önyargısını otomatik olarak kaldırın\n"
"bu, görüntüyü sağda gösterirseniz kullanışlıdır."

#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "saptırma için ölçüm yapılacak histogramın neresinde. Örneğin. %50 orta"

#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"işlenmiş resimler için pozlama seviyesinin nereye yerleştirileceği, EV aşırı "
"pozlamanın altında."

#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "hesaplanmış EC: "

#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "gerçekte hangi pozlama düzeltmesi kullanılmış"

#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"negatif RGB değerlerinin kırpılmasını açmak için siyah seviyesini "
"ayarlayın.\n"
"siyahlarda daha fazla yoğunluk eklemek için asla kullanmamalısınız!\n"
"kötü ayarlanmışsa, gamut dışında siyaha yakın renkleri keser\n"
"RGB değerlerini negatiflere iterek."

#: ../src/iop/exposure.c:1192
msgid "area exposure mapping"
msgstr "alan maruziyeti haritalaması"

#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
"which you then match against the same target brightness\n"
"in other images. the control sample can either\n"
"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
"consistently-lit surface over your series of images."
msgstr ""
"pozlama açısından bir hedef parlaklık tanımlayın,\n"
" görüntünün seçilen bir bölgesi için (kontrol örneği),\n"
" daha sonra aynı hedef parlaklığa karşı eşleştirdiğiniz\n"
" diğer görsellerde kontrol örneği ya\n"
" konunuzun kritik bir parçası veya hareket etmeyen ve\n"
" görüntü serinizin üzerinde sürekli olarak aydınlatılmış yüzey."

#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
"the exposure compensation and can be used to define a target."
msgstr ""
"\"düzeltme\", pozlamayı otomatik olarak ayarlar\n"
"öyle ki giriş açıklığı hedefle eşlenir.\n"
"\"ölçü\" basitçe bir giriş renginin şu şekilde nasıl eşlendiğini gösterir:\n"
"pozlama telafisi ve bir hedefi tanımlamak için kullanılabilir."

#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"

#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "haritalamadan sonra istenen hedef maruziyet"

#: ../src/iop/filmic.c:177
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. bunun yerine filmik rgb modülünü "
"kullansan iyi olur."

#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (düşük anahtar)"

#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (iç mekan)"

#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (dışarıda loş)"

#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (dış mekan)"

#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (açık havada aydınlık)"

#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (arka aydınlatma)"

#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (gün batımı)"

#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"

#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"

#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"salt okunur grafik, düğümleri ayarlamak için aşağıdaki parametreleri kullanın"

#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritmik şekillendirici"

#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"konunun ortalama parlaklığına uyacak şekilde ayarlayın.\n"
"arkadan aydınlatma durumları dışında, bu %18 civarında olmalıdır."

#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"orta gri ve saf beyaz arasındaki durak sayısı.\n"
"Bu, bir ışık ölçerin olay yerinde size vereceği bir okumadır.\n"
"vurguların kırpılmasından kaçınılacak şekilde ayarlayın"

#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"orta gri ve saf siyah arasındaki durak sayısı.\n"
"Bu, bir ışık ölçerin olay yerinde size vereceği bir okumadır.\n"
"daha fazla kontrast elde etmek için artırın.\n"
"düşük ışıkta daha fazla ayrıntı elde etmek için azaltın."

#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"hesaplanan dinamik aralığı artırın veya azaltın.\n"
"\"otomatik ayar seviyeleri\" ile birlikte kullanışlıdır."

#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "otomatik ayar seviyeleri"

#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"biraz tahminde bulunarak ayarları optimize etmeye çalışın.\n"
"bu, histogram sınırları içindeki parlaklık aralığına uyacaktır.\n"
"manzaralar ve eşit şekilde aydınlatılmış resimler için daha iyi çalışır\n"
"ancak yüksek tuşlar ve düşük tuşlar için başarısız olur."

#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmsel S eğrisi"

#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"eğrinin doğrusal kısmının eğimi\n"
"çoğunlukla orta tonları etkiler"

#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "enlem"

#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"eğrinin ortasındaki doğrusal alanın genişliği.\n"
"aşırı parlaklıklarda daha fazla kontrast elde etmek için artırın.\n"
"bunun orta tonlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur."

#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "gölgeler/vurgular dengesi"

#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"enlemi eğim boyunca kaydırır\n"
"gölgelere veya vurgulara daha fazla yer vermek için.\n"
"ayrıntıları korumanız gerekiyorsa kullanın\n"
"histogramın bir ucunda."

#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"modülün girişini genel olarak doygunluğu.\n"
"bu değeri %100'ün altına ayarlamanız gerekir\n"
"krominans koruması etkinse."

#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"modülün çıktısını doygunluğu\n"
"özellikle aşırı parlaklıklarda.\n"
"gölgeler ve/veya vurgular aşırı doygunsa azaltın."

#. Add export intent combo
#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
#: ../src/views/darkroom.c:2395 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "amaç"

#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "kontrastlı"

#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "solmuş"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "doğrusal"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "iyileştirilmiş"

#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "ters kontrast veya soluk siyahlar görürseniz bu yöntemi değiştirin"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "krominansı korumak"

#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"orijinal rengin korunduğundan emin olun.\n"
"renk sapmalarını güçlendirebilir.\n"
"bu modu kullanırken doygunluğu manuel olarak ayarlamanız gerekir."

#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "hedef/ekran"

#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"saf siyah çıktının parlaklığı, bu %0 olmalıdır\n"
"soluk bir görünüm istiyorsanız hariç"

#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"hedef görüntüsünün veya renk uzayının orta gri değeri.\n"
"ne yaptığınızı bilmiyorsanız buna asla dokunmamalısınız."

#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"çıktının parlaklığı saf beyaz, bu %100 olmalıdır\n"
"soluk bir görünüm istiyorsanız hariç"

#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "hedef gama"

#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"aktarım işlevinin gücü veya gaması\n"
"ekran veya renk alanı.\n"
"ne yaptığınızı bilmiyorsanız buna asla dokunmamalısınız."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
msgid "filmic rgb"
msgstr "filmic rgb"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr "ton eşleme|eğri|görünüm dönüşümü|kontrast|doygunluk|vurgular"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"sahne tarafından yönlendirilen ardışık düzeni hazırlamak için bir görünüm "
"dönüşümü uygulayın\n"
"SDR ekranlarında ve kağıt çıktılarda görüntülemek için\n"
"tahribatsız yollarla kırpmayı önlerken"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"filmsel vurgular yeniden yapılandırması bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı "
"kontrol edin"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "filmsel olayları yeniden yapılandırma GPU'da bellek ayıramadı"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "filmic yalnızca RGB girişinde çalışır"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "sadece bak"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "bak + haritalama (lin)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "bak + eşleme (günlük)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "dinamik aralık eşleme"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% görüntüle"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "EV sahnesi"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% Kamera"

#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "ekran"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "sahne"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"

#. we are over the graph area
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"düğümleri ayarlamak için aşağıdaki parametreleri kullanın.\n"
"parlak eğri, filmsel ton haritalama eğrisidir\n"
"karanlık eğri doygunluk eğrisidir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "eksen etiketleri ve değerleri ekranı arasında geçiş yap"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
"right click: cycle backward.\n"
"double-click: reset to look view."
msgstr ""
"grafik görünümleri arasında geçiş yapın.\n"
"sol tıklama: ileri doğru gidin.\n"
"sağ tıklayın: geri gidin.\n"
"çift tıklayın: görünüme bakmak için sıfırlayın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"görüntünün öznesinin ortalama parlaklığına uyacak şekilde ayarlayın.\n"
"buraya girilen değer daha sonra %18.45'e yeniden eşlenecektir.\n"
"genel parlaklığı artırmak için değeri azaltın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"hesaplanan dinamik aralığı simetrik olarak artırın veya azaltın.\n"
"aşırı parlaklıklara bir güvenlik payı vermek açısından kullanışlıdır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"bazı istatistiksel varsayımlarla ayarları optimize etmeye çalışın.\n"
"bu, histogram sınırları içindeki parlaklık aralığına uyacaktır.\n"
"manzaralar ve eşit şekilde aydınlatılmış resimler için daha iyi çalışır\n"
"ancak yüksek tuşlar, düşük tuşlar ve yüksek ISO'lu resimler için başarısız "
"olur.\n"
"bu bir yapay zeka değil, ama basit bir tahmindir.\n"
"kullanmadan önce varsayımlarını anladığınızdan emin olun."

#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "yeniden inşa etmek"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "kırpmayı vurgular"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"maruz kalma eşiğini ayarlayın\n"
"kırpılan vurgular yeniden oluşturulur.\n"
"değerler sahne beyaz noktasına göredir.\n"
"0 EV, eşiğin sahne beyaz noktasıyla aynı olduğu anlamına gelir.\n"
"daha fazla alanı içerecek şekilde azaltmak,\n"
"daha fazla alanı hariç tutmak için artırın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"kırpılmış vurgular ve geçerli pikseller arasındaki geçişi yumuşatır.\n"
"geçişi daha sert ve keskin hale getirmek için azaltın,\n"
"geçişi daha yumuşak ve bulanık hale getirmek için artırın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "vurgulanan yeniden yapılandırma maskesini göster"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "denge"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"hangi yeniden yapılandırma stratejisinin tercih edileceğine karar vermek,\n"
"düzgün bir renk gradyanını iç boyama\n"
"veya dokulu ayrıntıları kurtarmaya çalışmak.\n"
"%0 her ikisinin eşit karışımıdır.\n"
"en az bir RGB kanalı kırpılmazsa artar.\n"
"tüm RGB kanalları geniş alanlara kırpılırsa azalır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"hangi yeniden yapılandırma stratejisinin tercih edileceğine karar vermek,\n"
"filmde olduğu gibi çiçek açan önemli noktalar\n"
"veya keskin ayrıntıları kurtarmaya çalışmak.\n"
"%0 her ikisinin eşit karışımıdır.\n"
"daha fazla ayrıntı istiyorsanız artırın.\n"
"Daha fazla bulanıklık istiyorsanız azaltın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"hangi yeniden yapılandırma stratejisinin tercih edileceğine karar vermek,\n"
"tek renkli vurguları kurtarma\n"
"veya renkli vurguları kurtarmaya çalışmak.\n"
"%0 her ikisinin eşit karışımıdır.\n"
"daha fazla renk istiyorsanız artırın.\n"
"macenta veya gam dışı vurgular görürseniz azaltın."

#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "bak"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"analog kağıt kalitesine eşdeğerdir.\n"
"vurguları daha parlak ve daha az sıkıştırılmış hale getirmek için artırın.\n"
"vurguları kapatmak için azaltın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"eğrinin ortasındaki doğrusal alanın genişliği,\n"
"aşırı parlaklıklarda daha fazla kontrast ve daha az desatürasyon elde etmek "
"için artırın,\n"
"başka türlü azaltın. enlem aralığında desatürasyon olmaz.\n"
"bunun orta tonlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"modülün çıktısının doygunluğunu ayarlar\n"
"özellikle aşırı parlaklıklarda.\n"
"gölgeler ve/veya vurgular yeterince doygun değilse artırın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3, renk dengesiyle aynı, darktable 3.0 doygunlaştırma yöntemidir.\n"
"v4, ışığın spektral saflığına dayanan daha yeni bir doygunlaştırma "
"yöntemidir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
msgstr ""
"orijinal renklerin korunmasını sağlayın.\n"
"renk sapmalarını ve renk gürültüsünü güçlendirebilir,\n"
"bu nedenle, başka bir yerde düzgün bir şekilde düzeltildiklerinden emin olun."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"vurgularda filmsel spline'ın istenen eğriliğini seçin.\n"
"sert, daha fazla ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan yüksek bir eğrilik "
"kullanır.\n"
"yumuşak, daha az ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan düşük bir eğrilik kullanır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"gölgelerde filmsel spline'ın istenen eğriliğini seçin.\n"
"sert, daha fazla ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan yüksek bir eğrilik "
"kullanır.\n"
"yumuşak, daha az ton sıkıştırmasıyla sonuçlanan düşük bir eğrilik kullanır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
"özel orta gri değerleri girmeyi etkinleştirin.\n"
"bu genel olarak tavsiye edilmez.\n"
"bunun yerine genel pozlamayı pozlama modülünde düzeltin.\n"
"standart % 18.45 orta griyi kullanmayı devre dışı bırakın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"sahnenin beyaz ve siyah noktalarına bağlı olarak görünüm sertliğini otomatik "
"olarak ayarlamayı etkinleştirin.\n"
"bu, orta griyi kimlik çizgisinde tutar ve hızlı ayarlamayı geliştirir.\n"
"elle kontrol istiyorsanız devre dışı bırakın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"fazladan renklilik rekonstrüksiyonu geçişleri çalıştırın.\n"
"daha fazla yineleme, çevreden daha fazla renk yayılımı anlamına gelir.\n"
"bu daha yavaş olacak, ancak daha tarafsız vurgular sağlayacaktır.\n"
"ayrıca zor eflatun vurgulama durumlarında da yardımcı olur."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the picture is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the picture."
msgstr ""
"yeniden yapılandırılmış vurgulara istatistiksel gürültü ekleyin.\n"
"bu, vurguların çok düzgün görünmesini önler\n"
"resim genel olarak gürültülü olduğunda,\n"
"böylece resmin geri kalanıyla karışırlar."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
"gürültünün istatistiksel dağılımını seçin.\n"
"bu, doğal sensör gürültü düzenini eşleştirmek için kullanışlıdır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "orta ton doygunluğu"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
"increase if midtones are under-saturated."
msgstr ""
"modülün çıktı doygunluğunu ayarlar\n"
"özellikle orta parlaklıkta.\n"
"orta tonlar yeterince doygun değilse artırın."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "doygunluk karışımını vurgular"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
"zero is an equal mix of both strategies."
msgstr ""
"pozitif değerler, doygunluğun tüm aralıkta değişmeden kalmasını sağlar.\n"
"negatif değerler, sabit ton ve parlaklıkta vurguları ağartır.\n"
"sıfır, her iki stratejinin eşit bir karışımıdır."

#: ../src/iop/finalscale.c:40
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "son boyuta ölçeklendir"

#: ../src/iop/flip.c:80
msgid "rotation|flip"
msgstr "döndürme|çevirme"

#: ../src/iop/flip.c:110
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "90 derecelik adımlarla görüntüyü çevirin veya döndürün"

#: ../src/iop/flip.c:472
msgid "no rotation"
msgstr "döndürme yok"

#: ../src/iop/flip.c:476 ../src/iop/flip.c:619
msgid "flip horizontally"
msgstr "yatay olarak çevir"

#: ../src/iop/flip.c:480 ../src/iop/flip.c:623
msgid "flip vertically"
msgstr "dikey olarak çevir"

#: ../src/iop/flip.c:484
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "-90 derece döndür"

#: ../src/iop/flip.c:488
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "90 derece döndür"

#: ../src/iop/flip.c:492
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "180 derece döndür"

#: ../src/iop/flip.c:607
msgid "transform"
msgstr "dönüştür"

#: ../src/iop/flip.c:611 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "90 derece CCW döndür"

#: ../src/iop/flip.c:615 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "90 derece CW döndür"

#: ../src/iop/gamma.c:44
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "ekran kodlaması"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
msgid "global tonemap"
msgstr "genel ton haritası"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine filmik rgb modülünü "
"kullanın."

#: ../src/iop/globaltonemap.c:655 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "işleç"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:656
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "genel ton haritası işleç`i"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"ton eşleyicinin eğilimi doğrusallığı kontrol eder, siyahlarda daha fazla "
"ayrıntı ne kadar yüksekse"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:663
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "ton eşleyici için cd/m2 olarak belirtilen hedef ışık"

#: ../src/iop/graduatednd.c:67
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "nötr gri ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:70
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "nötr gri ND4 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:73
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "nötr gri ND8 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:76
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "nötr gri ND2 (sert)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "nötr gri ND4 (sert)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:83
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "nötr gri ND8 (sert)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "turuncu ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:90
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "sarı ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:94
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "mor ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "yeşil ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "kırmızı ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:105
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "mavi ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:109
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "kahverengi ND2 (yumuşak)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:140
msgid "graduated density"
msgstr "dereceli yoğunluk"

#: ../src/iop/graduatednd.c:145
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "optik dereceli nötr yoğunluk filtresini benzetin"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "filtre için EV cinsinden yoğunluk"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"bitirme sertliği:\n"
"%0 = yumuşak, %100 = sert"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "filtrenin dönüşü -180 ila 180 derece"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "filtrenin tonunu seçin"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "filtrenin doygunluğunu seçin"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s düğümünde] satır dönüşünü değiştir"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s satırında] satırı taşı"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s satırında] yoğunluğu değiştir"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s satırında] sertliği değiştir"

#: ../src/iop/grain.c:386
msgid "grain"
msgstr "tane"

#: ../src/iop/grain.c:391
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "filmden gümüş taneleri benzet"

#: ../src/iop/grain.c:542
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "tane boyutu (filmin ~ ISO'su)"

#: ../src/iop/grain.c:546
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "uygulanan tanenin gücü"

#: ../src/iop/grain.c:550
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"fotoğraf kağıdı tepki modellemesinden orta ton eğilim miktarı. eğilim ne "
"kadar büyükse, gölgelerde ve açık tonlarda tane düşüşü o kadar belirgindir"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
msgid "haze removal"
msgstr "pus giderme"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr "pus|buğu|duman|sis"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "resimlerden sis ve atmosferik tacizi ortadan kaldırın"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "pus azaltma miktarı"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "mesafe"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "belirli bir uzaysal derinliğe kadar pus gidermeyi sınırlayın"

#: ../src/iop/highlights.c:173
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "yeniden yapılandırmayı vurgula"

#: ../src/iop/highlights.c:178
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "eflatun vurgularından kaçının ve vurgu renklerini kurtarmaya çalışın"

#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "yeniden yapılanma, ham"

#: ../src/iop/highlights.c:998
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
msgstr ""
"vurgular: mod bu tür bir görüntü için kullanılamaz. karşıt boyamaya geri "
"dönüyor."

#: ../src/iop/highlights.c:1178
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "yeniden yapılandırma yöntemini vurgulayın"

#: ../src/iop/highlights.c:1183
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"çoğunlukla macenta parlak noktalarda kullanılan kırpma eşiğini manuel olarak "
"ayarlayın.\n"
"bunu 'laplacian', 'iç boya karşıt' veya 'segmentasyon' modlarını ayarlamak "
"için kullanabilirsiniz,\n"
"özellikle kameranın beyaz noktası yanlışsa."

#: ../src/iop/highlights.c:1187
msgid ""
"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
msgstr ""
"kırpılmış vurguları sahte renk sunumuyla görselleştirin.\n"
"etkili kırpma düzeyi aynı zamanda yeniden yapılandırma yöntemine de bağlıdır."

#: ../src/iop/highlights.c:1197
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
"dark background."
msgstr ""
"yakından ilişkili kırpılmış bölümleri morfolojik işlemlerle birleştirir.\n"
"bu genellikle koyu arka plan öncesinde küçük bölümler için daha iyi renk "
"yeniden yapılandırmasına yol açar."

#: ../src/iop/highlights.c:1200
msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
msgstr "birleştirilmiş bölümleri sahte renk temsilinde görselleştirin."

#: ../src/iop/highlights.c:1207
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
"opposed means inpainting."
msgstr ""
"segmentasyon analizinden sonra iç boyamayı seçin.\n"
"segmentasyon analizinde bulunan adayların lehine artış, boyamada karşıt "
"ortalamaların azalması."

#: ../src/iop/highlights.c:1210
msgid ""
"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
"color representation."
msgstr ""
"sahte renk gösteriminde iyi bir aday olduğu düşünülen segmentleri "
"görselleştirin."

#: ../src/iop/highlights.c:1219
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
"best settings for every segment.\n"
"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
"greater than 100.\n"
"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
"highlights rebuilt and avoid gradients."
msgstr ""
"tüm foto sitelerin kırpıldığı bölgelerde yaklaşık kayıp veri, efekt, bölüm "
"boyutuna ve sınır eğimine bağlıdır.\n"
"bölüm boyutuna göre ayarlanmış bir mod veya her bölüm için en iyi ayarları "
"bulmaya çalışan genel mod seçin.\n"
"küçük, çapı 25 pikselden küçük alanlar anlamına gelir, büyük 100'den büyük "
"alanlar için en iyisidir\n"
"düz modlar, vurguların yeniden oluşturulmasını sağlamak ve degradelerden "
"kaçınmak için dar kırpılmamış yapıları (güç hatları gibi) yok sayar."

#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
"tüm fotositlerin kırpıldığı bölgelerde yeniden inşanın gücü belirlendi."

#: ../src/iop/highlights.c:1227
msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
msgstr "önceden yeniden yapılandırılmış verilere eklenen etkiyi gösterir."

#: ../src/iop/highlights.c:1236
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
msgstr ""
"yeniden yapılandırılmış alanları görsel olarak karıştırmak için gürültü "
"ekleyin\n"
"gürültülü görüntünün geri kalanına. yüksek ISO'da kullanışlıdır."

#: ../src/iop/highlights.c:1240
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
"eflatun vurguları tam olarak düzeltilmezse artır\n"
"her yeni yineleme bir performans kaybı getirir."

#: ../src/iop/highlights.c:1245
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
"eflatun vurguları tam olarak düzeltilmezse artır\n"
"bu, geçerli ve kırpılmış bölgeler arasında düzgün olmayan sınırlar "
"üretebilir."

#: ../src/iop/highlights.c:1249
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
"daha büyük kırpılmış alanları düzeltmek için artırın.\n"
"büyük değerler büyük performans kayıpları getirir"

#: ../src/iop/highlights.c:1253
msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
msgstr "bu modül tek renkli RAW dosyalarıyla çalışmaz"

#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
msgstr "yüksek geçiş"

#: ../src/iop/highpass.c:77
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "görüntüdeki yüksek frekansları izole et"

#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "doğrusal veya doğrusal olmayan, Laboratuvar, sahne referanslı"

#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "sık kullanılan, Laboratuvar"

#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "özel, Laboratuar, sahne referanslı"

#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "yüksek geçiren filtrenin keskinliği"

#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "yüksek geçiren filtrenin kontrastı"

#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "sıcak pikseller"

#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr "anormal derecede parlak pikselleri komşularla sönümleyerek kaldırın"

#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "sabit %d piksel"
msgstr[1] "sabit %d pikseller"

#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "sıcak piksel için alt eşik"

#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "sıcak piksel düzeltme gücü"

#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"sıcak piksel düzeltme\n"
"yalnızca ham görüntüler için çalışır."

#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "4bayer görüntüsü için `%s' renk matrisi bulunamadı"

#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "ters çevir"

#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine negadoctor modülünü "
"kullanın."

#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "film negatiflerini ters çevir"

#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "doğrusal, ham, ekran referanslı"

#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "film malzemesinin parlaklığı"

#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "film malzemesinin rengi"

#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "görüntüden film malzemesinin rengini seç"

#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "film malzemesinin rengini seçin"

#: ../src/iop/lens.cc:257
msgid "lens correction"
msgstr "mercek düzeltme"

#: ../src/iop/lens.cc:262
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "skeç|kromatik sapmalar|bozulma"

#: ../src/iop/lens.cc:267
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "doğru mercekler optik kusurlar"

#: ../src/iop/lens.cc:270
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometrik ve yeniden yapılandırma, RGB"

#: ../src/iop/lens.cc:3881
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"üretici:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"dayanak:\t\t%s\n"
"kırpma ölçeği:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.cc:4145
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"üretici:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"odak aralığı:\t%s\n"
"diyafram:\t%s\n"
"kırpma ölçeği:\t%.1f\n"
"tür:\t\t%s\n"
"dayanak:\t%s"

#: ../src/iop/lens.cc:4198
msgid "focal length (mm)"
msgstr "odak uzaklığı (mm)"

#: ../src/iop/lens.cc:4224
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.cc:4225
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-sayısı (diyafram)"

#: ../src/iop/lens.cc:4244
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.cc:4245
msgid "distance to subject"
msgstr "konuya uzaklık"

#: ../src/iop/lens.cc:4411
msgid "camera/lens not found"
msgstr "kamera/mercek bulunamadı"

#: ../src/iop/lens.cc:4412
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun-update-data"
msgstr ""
"lütfen nerceğinizi elle seçin\n"
"Lensfun veritabanınızın güncel olup olmadığını da kontrol etmek "
"isteyebilirsiniz.\n"
"lensfun-update-data çalıştırarak"

#: ../src/iop/lens.cc:4567
msgid "camera model"
msgstr "kamera modeli"

#: ../src/iop/lens.cc:4572
msgid "find camera"
msgstr "kamera bul"

#: ../src/iop/lens.cc:4587
msgid "find lens"
msgstr "mercek bul"

#. scale
#: ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/iop/overlay.c:1041 ../src/iop/vignette.c:1055
#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr "ölçek"

#: ../src/iop/lens.cc:4627
msgid "auto scale"
msgstr "otomatik ölçek"

#: ../src/iop/lens.cc:4629
msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
msgstr ""
"Lensfun verileri sayesinde mevcut görüntü boyutuna otomatik ölçeklendirme"

#: ../src/iop/lens.cc:4634
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "çarpıklıkları düzeltin veya uygulayın"

#: ../src/iop/lens.cc:4642
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "enine renk sapması kırmızı"

#: ../src/iop/lens.cc:4647
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "enine renk sapması mavi"

#: ../src/iop/lens.cc:4658
msgid "use latest algorithm"
msgstr "en son algoritmayı kullan"

#: ../src/iop/lens.cc:4661
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"algoritmanın eski bir sürümünü kullanıyorsunuz.\n"
"etkinleştirildikten sonra, yapamayacaksınız\n"
"eski algoritmaya geri dön."

#: ../src/iop/lens.cc:4672
msgid "fine-tuning"
msgstr "ince ayar"

#: ../src/iop/lens.cc:4680
msgid "fine-tune"
msgstr "ince ayar"

#: ../src/iop/lens.cc:4687
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "çözgü ve renk sapması düzeltmesini ayarlayın"

#: ../src/iop/lens.cc:4692
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "skeç düzeltmesini ayarla"

#: ../src/iop/lens.cc:4697
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "TCA kırmızı düzeltmesini ayarlayın"

#: ../src/iop/lens.cc:4702
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "TCA mavi düzeltmesini ayarlayın"

#: ../src/iop/lens.cc:4710
msgid "image scaling"
msgstr "görüntü ölçekleme"

#: ../src/iop/lens.cc:4712
msgid "automatic scale to available image size"
msgstr "mevcut görüntü boyutuna göre otomatik ölçeklendirme"

#: ../src/iop/lens.cc:4723
msgid ""
"select a correction mode either based on\n"
" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
msgstr ""
"dayalı olarak bir düzeltme modu seçin\n"
" a) Lensfun projesi tarafından sağlanan veriler ve algoritmalar\n"
" b) kamera veya yazılım satıcısı tarafından sağlanan gömülü meta veriler"

#: ../src/iop/lens.cc:4730
msgid "which corrections to apply"
msgstr "hangi düzeltmelerin uygulanacağı"

#: ../src/iop/lens.cc:4736
msgid "corrections done: "
msgstr "yapılan düzeltmeler: "

#: ../src/iop/lens.cc:4739
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "gerçekte hangi düzeltmeler yapıldı"

#: ../src/iop/lens.cc:4758
msgid "manual vignette correction"
msgstr "elle skeç düzeltme"

#: ../src/iop/lens.cc:4762
msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
msgstr "elle kontrol edilen ek optik kenar ayrıntısı düzeltmesi"

#: ../src/iop/lens.cc:4765
msgid "vignette"
msgstr "skeç"

#: ../src/iop/lens.cc:4769
msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
msgstr "uygulanan optik kenar ayrıntısı düzeltmesinin miktarı"

#: ../src/iop/lens.cc:4771
msgid "show applied optical vignette correction mask"
msgstr "uygulanan optik skeç düzeltme maskesini göster"

#: ../src/iop/lens.cc:4783
msgid "radius of uncorrected centre"
msgstr "düzeltilmemiş merkezin yarıçapı"

#: ../src/iop/lens.cc:4789
msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
msgstr "düzeltme etkisinin yarıçapın dışındaki dikliği"

#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırıldı. lütfen bunun yerine RGB seviyeleri modülünü "
"kullanın."

#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "seviyeler"

#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "siyah, beyaz ve orta gri noktaları ayarlayın"

#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"siyah, gri ve beyaz noktaları ayarlamak için tutamaçları sürükleyin. L "
"kanalında çalışır."

#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "otomatik seviyeleri uygula"

#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "görüntüden siyah nokta seç"

#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "görüntüden orta gri noktayı seç"

#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "görüntüden beyaz noktayı seç"

#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "siyah yüzdelik"

#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "gri yüzdelik dilim"

#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "beyaz yüzdelik"

#: ../src/iop/liquify.c:291
msgid "liquify"
msgstr "sıvılaştırma"

#: ../src/iop/liquify.c:296
msgid "distort parts of the image"
msgstr "görüntünün parçalarını deforme etmek"

#: ../src/iop/liquify.c:2894
msgid "click to edit nodes"
msgstr "düğümleri düzenlemek için tıklayın"

#: ../src/iop/liquify.c:3598
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>nokta ekle</b>: tıklayın ve sürükleyin\n"
"<b>boyut</b>: kaydırma - <b>kuvvet</b>: shift+kaydır - <b>yön</b>: "
"ctrl+kaydır"

#: ../src/iop/liquify.c:3601
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>satır ekle</b>: tıklayın\n"
"<b>boyut</b>: kaydırma - <b>kuvvet</b>: shift+kaydır - <b>yön</b>: "
"ctrl+kaydır"

#: ../src/iop/liquify.c:3604
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>eğri ekle</b>: tıklayın\n"
"<b>boyut</b>: kaydır - <b>kuvvet</b>: shift+kaydır - <b>yön</b>: ctrl+kaydır"

#: ../src/iop/liquify.c:3655
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
msgstr ""
"çarpıtma eklemek için bir araç kullanın\n"
"<b>çarpıtmayı kaldır</b>: sağ tıklayın"

#: ../src/iop/liquify.c:3658
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "çarpıtma|düğüm sayısı:"

#: ../src/iop/liquify.c:3667
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "düğümleri düzenleme, ekleme ve silme"

#: ../src/iop/liquify.c:3672 ../src/iop/liquify.c:3678
#: ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2465
#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "şekiller"

#: ../src/iop/liquify.c:3673
msgid "draw curves"
msgstr "eğriler çiz"

#: ../src/iop/liquify.c:3673
msgid "draw multiple curves"
msgstr "çoklu eğriler çiz"

#: ../src/iop/liquify.c:3679
msgid "draw lines"
msgstr "çizgiler çiz"

#: ../src/iop/liquify.c:3679
msgid "draw multiple lines"
msgstr "birden fazla çizgi çiz"

#: ../src/iop/liquify.c:3685
msgid "draw points"
msgstr "noktalar çizmek"

#: ../src/iop/liquify.c:3685
msgid "draw multiple points"
msgstr "birden fazla nokta çiz"

#: ../src/iop/liquify.c:3691
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
msgstr ""
"<b>düğüm ekle</b>: ctrl+tıkla - <b>yolu kaldır</b>: sağ tıkla\n"
"<b>çizgiyi/eğriyi değiştir</b>: ctrl+alt+tıkla"

#: ../src/iop/liquify.c:3694
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
"right click"
msgstr ""
"<b>taşı</b>: tıklayın ve sürükleyin - <b>geçiş yumuşatma kontrollerini "
"göster/gizle</b>: tıklayın\n"
"<b>otomatik yumuşatma, doruk, pürüzsüz, simetrik</b>: ctrl+tıkla - "
"<b>kaldır</b>: sağ tık"

#: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>yolun şekli</b>: sürükle"

#: ../src/iop/liquify.c:3702
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>yarıçap</b>: sürükle"

#: ../src/iop/liquify.c:3704
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>sertlik (merkez)</b>: sürükle"

#: ../src/iop/liquify.c:3706
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>sertlik (tüy)</b>: sürükle"

#: ../src/iop/liquify.c:3708
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>güç</b>: sürükle\n"
"<b>doğrusal, büyüt ve küçült</b>: ctrl+tıkla"

#: ../src/iop/lowlight.c:86
msgid "lowlight vision"
msgstr "düşük ışık görüşü"

#: ../src/iop/lowlight.c:91
msgid "simulate human night vision"
msgstr "insan gece görüşünü benzet"

#: ../src/iop/lowlight.c:94
msgid "linear, XYZ"
msgstr "doğrusal, XYZ"

#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "kapalı alan aydınlatması"

#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "kapalıalan loş"

#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "kapalı alan karanlık"

#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "alacakaranlık"

#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "gece sokak aydınlatması"

#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "gece sokak"

#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "gece sokak karanlık"

#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "gece"

#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "karanlık"

#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "aydınlık"

#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "gündüz görüşü"

#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "gece görüşü"

#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "gölgelerdeki mavilik"

#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "düşük geçiş"

#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "görüntüdeki düşük frekansları izole et"

#: ../src/iop/lowpass.c:579
msgid "local contrast mask"
msgstr "yerel kontrast maskesi"

#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "gauss/ikili bulanıklık yarıçapı"

#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "alçak geçiren filtrenin kontrastı"

#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "alçak geçiren filtrenin parlaklık ayarı"

#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "alçak geçiren filtrenin renk doygunluğu"

#: ../src/iop/lowpass.c:608
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "bulanıklaştırma için hangi filtre kullanılacak"

#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"

#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "renk alanı düzeltmeleri yapın ve görünüm uygulayın"

#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "profil tarafından tanımlanmış, RGB"

#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "gmz LUT için ön bellek ayırma hatası"

#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "geçersiz png dosyası %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "png bit derinliği %d desteklenmiyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "png dosyasında geçersiz seviye %d %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "bu darktable yapısı, sıkıştırılmış CLUT ile uyumlu değil"

#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "hata - LUT 3D boyutu %d desteklenen azami değeri aşıyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "png LUT için ön bellek ayırma hatası"

#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "hata - png resmi %s okunamadı"

#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "hata - png LUT için arabellek ayırma"

#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "hata - geçersiz küp dosyası: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:775
msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
msgstr "ALAN ADI ASG 0 dışında desteklenmiyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:787
msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
msgstr "ALAN ADI AZM 1 dışında desteklenmiyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D küp LUT desteklenmiyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "hata - LUT küpü için arabellek ayırma"

#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "hata - küp LUT boyutu tanımlı değil"

#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "hata - küp LUT geçersiz satır sayısı %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "hata - küp LUT satır sayısı %d doğru değil, %d olmalıdır"

#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "uyarı - LUT küpü, [0,1] aralığının dışında %d değere sahip"

#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "hata - geçersiz 3dl dosyası: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "hata - azami şekillendirici LUT değeri %d çok düşük"

#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "hata - 3dl LUT için arabellek ayırma"

#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "hata - 3dl LUT boyutu tanımlı değil"

#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "hata - 3dl LUT satır numarası doğru değil"

#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"hata - azami LUT değeri geçerli herhangi bir bit derinliğiyle eşleşmiyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "LUT kök klasörü tanımlı değil"

#: ../src/iop/lut3d.c:1566
msgid "select LUT file"
msgstr "LUT dosyasını seçin"

#: ../src/iop/lut3d.c:1567
msgid "_select"
msgstr "_seç"

#: ../src/iop/lut3d.c:1587
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"hald CLUT (png), 3D LUT (küp veya 3dl) veya gmic sıkıştırılmış LUT (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1589
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald CLUT (png) veya 3D LUT (küp veya 3dl)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1613
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "LUT kök klasörünün dışında dosya seçmeye izin verilmiyor"

#: ../src/iop/lut3d.c:1684
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
"the LUT file"
msgstr ""
"bir png (haldclut), bir küp, bir 3dl veya bir gmz (sıkıştırılmış LUT) "
"dosyası seçin DİKKAT: LUT dosyasını seçmeden önce tercihlerde/işlemede 3D "
"LUT klasörü ayarlanmalıdır"

#: ../src/iop/lut3d.c:1688
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
"bir png (haldclut), bir küp veya bir 3dl dosyası seçin DİKKAT: LUT dosyasını "
"seçmeden önce tercihlerde/işlemede 3D LUT klasörü ayarlanmalıdır"

#: ../src/iop/lut3d.c:1700
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"dosya yolu (LUT klasörüne göre), sıkıştırılmış bir LUT (gmz) ise, LUT "
"verileriyle birlikte görüntüyle birlikte kaydedilir"

#: ../src/iop/lut3d.c:1703
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
msgstr ""
"dosya yolu (LUT klasörüne göre) görüntüyle birlikte kaydedilir (LUT "
"verilerinin kendileri değil)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1712
msgid "enter LUT name"
msgstr "LUT adını girin"

#: ../src/iop/lut3d.c:1733
msgid "select the LUT"
msgstr "LUT'u seçin"

#: ../src/iop/lut3d.c:1746
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "LUT'nin uygulanması gereken renk uzayını seçin"

#: ../src/iop/lut3d.c:1748
msgid "interpolation"
msgstr "aradeğerleme"

#: ../src/iop/lut3d.c:1749
msgid "select the interpolation method"
msgstr "aradeğerleme yöntemini seçin"

#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "maske yöneticisi"

#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr ""
"değişken bir renk filtresi kullanarak bir görüntüyü hızla siyah & beyaza "
"dönüştürün"

#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "kırmızı filtresi"

#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"sanal renk filtresini ayarlamak için fare tekerleğini sürükleyip kaydırın"

#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "vurgulamalar ne kadar tutulur"

#: ../src/iop/negadoctor.c:135
msgid "negadoctor"
msgstr "negadoctor"

#: ../src/iop/negadoctor.c:140
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "film|çevir|negatif|tarama"

#: ../src/iop/negadoctor.c:145
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr ""
"film negatif taramalarını tersine çevirin ve kağıda yazdırmayı benzetin"

#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D asg"

#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D asg kırmızı bileşen"

#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "film özellikleri"

#. Dmin
#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "film tabanının rengi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "bir renk örneğinden film malzemesinin rengini seçin"

#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "film malzemesi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"film şeffaf tabanının rengini ve gölgesini ayarlayın.\n"
"bu değer film malzemesine bağlıdır,\n"
"filmi geliştirirken üretilen kimyasal sis,\n"
"ve tarayıcı beyaz dengesi."

#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D asg yeşil bileşen"

#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D asg mavi bileşen"

#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "filmin dinamik aralığı"

#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"ters çevrildikten sonra beyaza karşılık gelen filmin azami yoğunluğu.\n"
"bu değer film özelliklerine, geliştirme sürecine,\n"
"sahnenin dinamik aralığı ve tarayıcı pozlama ayarları."

#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "tarayıcı pozlama ayarları"

#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"tüm RGB kanalları için tarayıcının pozlamasını düzeltin,\n"
"ters çevirmeden önce, bu nedenle siyahlar ne kırpılmış ne de çok solgun."

#. WB shadows
#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "gölgeler renk dökümü"

#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "bir renk örneğinden gölgelerin rengini seçin"

#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "görüntüden gölge rengini seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "gölgeler kırmızı ofset"

#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"siyahların gerçekten akromatik olması için \n"
"gölgelerdeki rengi düzeltin. Bu değeri parlak ışıklı beyaz dengesi "
"ayarından\n"
"önce ayarlamak, zor durumlarda genel beyaz dengesinin\n"
"geri kazanılmasına yardımcı olacaktır."

#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "gölgeler yeşil ofset"

#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "gölgeler mavi ofset"

#. WB highlights
#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "beyaz dengesini vurgular"

#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "bir renk örneğinden aydınlatıcı rengi seçin"

#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "görüntüden aydınlatıcı renk seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "aydınlatıcı kırmızı kazanç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"beyazların gerçekten akromatik olması için \n"
"aydınlatıcının rengini düzeltin. Bu değeri gölgelerin renk\n"
"dağılımından sonra ayarlamak, zor durumlarda \n"
"genel beyaz dengesinin geri kazanılmasına yardımcı olacaktır."

#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "aydınlatıcı yeşil kazanç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "aydınlatıcı mavi kazanç"

#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "yazdırma özellikleri"

#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "sanal kağıt özellikleri"

#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"kırpma gölgelerinden kaçınırken genel kontrastı ayarlamak için,\n"
"ters çevirmeden sonra siyahın yoğunluğunu düzeltin."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"gerçekte olan sanal kağıdın derecesini seçin\n"
"bir gama uygulamaya eşdeğerdir. D azm filmini telafi eder\n"
"ve kontrastı kurtarır. yüksek D azm için yüksek bir derece kullanın."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
msgstr ""
"bu değeri geçen aynasal vurguları kademeli olarak sıkıştırın\n"
"Orta tonlar için pozlamayı zorlarken kırpılmayı önlemek için.\n"
"bu, mat kağıdın davranışını bir şekilde yeniden üretir."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "sanal baskı öykünmesi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"ayarlamak için ters çevirmeden sonra baskı pozunu düzeltin\n"
"genel kontrast ve kırpılan vurgulardan kaçının."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "renk kontrollerini aç veya kapat"

#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "astrofoto gürültü"

#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "gürültü (yerel olmayan araçlar)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr "astrofotografi için en uygun poisson parazit gidermeyi uygulayın"

#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "eşleşecek yamaların yarıçapı"

#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "parlaklığı düzeltmek için ne kadar"

#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "renkleri yumuşatmak ne kadar"

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2288
#: ../src/views/darkroom.c:2306 ../src/views/darkroom.c:2313
#: ../src/views/darkroom.c:2323 ../src/views/darkroom.c:2340
msgid "overexposed"
msgstr "aşırı pozlanmış"

#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "aşırı maruz kalan modül, arabellek tahsisinde başarısız oldu"

#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "modül aşırı pozlanmış renk dönüşümünde başarısız oldu"

#: ../src/iop/overlay.c:157 ../src/libs/live_view.c:310
msgid "overlay"
msgstr "kaplama"

#: ../src/iop/overlay.c:164
msgid "image overlay"
msgstr "görüntü yerleşimi"

#: ../src/iop/overlay.c:173
msgid "composition|layering|stacked"
msgstr "kompozisyon|katmanlama|yığılmış"

#: ../src/iop/overlay.c:293
#, c-format
msgid ""
"overlay image missing from database\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
"veritabanında yer paylaşımlı görüntü eksik\n"
"\n"
"'%s'"

#: ../src/iop/overlay.c:334
#, c-format
msgid "image %d does not exists"
msgstr "%d görüntüsü mevcut değil"

#: ../src/iop/overlay.c:756
msgid "drop image here"
msgstr "görüntüyü buraya bırak"

#: ../src/iop/overlay.c:964
#, c-format
msgid ""
"cannot use image %d as overlay as it is using itself the current image as "
"overlay"
msgstr ""
"geçerli görüntüyü kaplama olarak kullandığı için %d görüntüsünü kaplama "
"olarak kullanamıyor"

#: ../src/iop/overlay.c:1034 ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "yerleşim"

#: ../src/iop/overlay.c:1049
msgid ""
"choose how to scale the overlay\n"
"• image: scale overlay relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger overlay border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale overlay height to image height\n"
"• advanced options: choose overlay and image dimensions independently"
msgstr ""
"kaplamanın nasıl ölçeklendirileceğini seçin\n"
"• görüntü: kaplamayı görüntünün tamamına göre ölçeklendir\n"
"• daha büyük kenarlık: daha büyük görüntü kenarlığına göre daha büyük "
"kaplama kenarlığını ölçeklendirin\n"
"• daha küçük kenarlık: Daha küçük görüntü kenarlığına göre daha büyük "
"kaplama kenarlığını ölçeklendirin\n"
"• yükseklik: kaplama yüksekliğini görüntü yüksekliğine göre ölçeklendir\n"
"• gelişmiş seçenekler: katman ve görüntü boyutlarını bağımsız olarak seçin"

#: ../src/iop/overlay.c:1060
msgid "reference image dimension against which to scale the overlay"
msgstr "kaplamanın ölçekleneceği referans görüntü boyutu"

#: ../src/iop/overlay.c:1064
msgid "overlay dimension to scale"
msgstr "ölçeğe göre kaplama boyutu"

#: ../src/iop/overlay.c:1068 ../src/iop/watermark.c:1395
#: ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "hizalama"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/overlay.c:1092
msgid "the opacity of the overlay"
msgstr "kaplamanın opaklığı"

#: ../src/iop/overlay.c:1093
msgid "the scale of the overlay"
msgstr "kaplamanın ölçeği"

#: ../src/iop/overlay.c:1094
msgid "the rotation of the overlay"
msgstr "kaplamanın döndürülmesi"

#: ../src/iop/primaries.c:74
msgid "rgb primaries"
msgstr "rgb ön seçimleri"

#: ../src/iop/primaries.c:79
msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
msgstr "renk sınıflandırması için RGB renk ana renklerinin ayarlanması"

#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "shift red towards yellow or magenta"
msgstr "kırmızıyı sarıya veya macentaya kaydır"

#: ../src/iop/primaries.c:396
msgid "red primary purity"
msgstr "kırmızı birincil saflık"

#: ../src/iop/primaries.c:397
msgid "shift green towards cyan or yellow"
msgstr "yeşili camgöbeği veya sarıya doğru kaydır"

#: ../src/iop/primaries.c:398
msgid "green primary purity"
msgstr "yeşil birincil saflık"

#: ../src/iop/primaries.c:399
msgid "shift blue towards magenta or cyan"
msgstr "maviyi macenta veya camgöbeğine doğru kaydır"

#: ../src/iop/primaries.c:400
msgid "blue primary purity"
msgstr "mavi birincil saflık"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "giriş profilini kırmak"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr ""
"doğrusal olmayan RGB'ye uygulanması amaçlanan doğru giriş renk profilleri"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dinamik aralık (genel)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dinamik aralık (genel)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dinamik aralık (genel)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dinamik aralık (genel)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dinamik aralık (genel)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "doğrusal kısım"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gama üstel etken"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "öznenin ortalama parlaklığına uyacak şekilde ayarlayın"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"orta gri ile saf siyah arasındaki durak sayısı\n"
"bu, bir ışık ölçerin size olay yerinde vereceği bir okumadır"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"saf siyah ve saf beyaz arasındaki durak sayısı\n"
"bu, bir ışık ölçerin size olay yerinde vereceği bir okumadır"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "otomatik olarak optimize et"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
"hesaplanan dinamik aralığı artırın veya azaltın\n"
"gürültü ölçümü bozduğunda bu kullanışlıdır"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "biraz tahminde bulunarak bir optimizasyon yapın"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "ton eşleme yöntemi"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "ham gürültü"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "ham resmi boru hattında erkenden gürültüden arındırın"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"ham gürültü\n"
"yalnızca ham görüntüler için çalışır."

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2238
#: ../src/views/darkroom.c:2256 ../src/views/darkroom.c:2262
#: ../src/views/darkroom.c:2275
msgid "raw overexposed"
msgstr "ham aşırı maruz kalmış"

#: ../src/iop/rawprepare.c:99
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "ham siyah/beyaz nokta"

#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
"ham sensörün teknik özelliklerini belirler.\n"
"büyük bir dikkatle dokunun!"

#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "geçit"

#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "geçersiz kırpma parametreleri"

#: ../src/iop/rawprepare.c:665
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"lütfen varsayılanlara sıfırlayın, ön ayarınızı güncelleyin veya doğru bir "
"şeye ayarlayın"

#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 0"
msgstr "siyah seviye 0"

#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 1"
msgstr "siyah seviye 1"

#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 2"
msgstr "siyah seviye 2"

#: ../src/iop/rawprepare.c:934
msgid "black level 3"
msgstr "siyah seviye 3"

#: ../src/iop/rawprepare.c:961
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "mercek gölgelemesini telafi etmek için ham düz alan düzeltmesi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:966
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "kırp"

#: ../src/iop/rawprepare.c:969
msgid "crop left border"
msgstr "sol kenarlığı kırp"

#: ../src/iop/rawprepare.c:973
msgid "crop top border"
msgstr "üst kenarlığı kırp"

#: ../src/iop/rawprepare.c:977
msgid "crop right border"
msgstr "sağ kenarlığı kırp"

#: ../src/iop/rawprepare.c:981
msgid "crop bottom border"
msgstr "alt kenarlığı kırp"

#: ../src/iop/rawprepare.c:990
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"ham siyah/beyaz nokta düzeltme\n"
"sadece ihtiyaç duyan sensörler için çalışır."

#: ../src/iop/relight.c:53
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "4 bölgeli dolgu ışığı 0.25EV"

#: ../src/iop/relight.c:57
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "4 bölgeli dolgu-gölge -0.25EV"

#: ../src/iop/relight.c:86
msgid "fill light"
msgstr "dolgu ışığı"

#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
msgid ""
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine ton ekolayzır "
"modülünü kullanın."

#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "EV'deki dolgu ışığı"

#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"dolgu ışığının merkezini seçin\n"
"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın"

#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "görüntüdeki ortanca açıklığı seçmek için geçiş aracı"

#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "bölgelerde tanımlanan dolgu-ışık alanının genişliği"

#: ../src/iop/retouch.c:197
msgid "retouch"
msgstr "rötuş"

#: ../src/iop/retouch.c:202
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
msgstr "bölünmüş frekans|iyileştirme|klonlama|damga"

#: ../src/iop/retouch.c:208
msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
msgstr ""
"lekeleri çıkarın ve klonlayın, bölünmüş frekanslı ten düzenlemesi yapın"

#: ../src/iop/retouch.c:211
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometrik ve frekans, RGB"

#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "karıştırma maskesi görüntülendiğinde ölçekler görüntülenemez"

#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "varsayılan araç %s olarak değiştirildi"

#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "klonlama"

#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "iyileştirme"

#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "şekiller:"

#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"bir şekil eklemek için bir algoritma ve bir şekil türü seçin ve resme "
"tıklayın.\n"
"şekiller geçerli ölçeğe eklenir"

#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "düzenleme"

#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "şekilleri geçerli ölçekte göster ve düzenle"

#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "kısıtlı modda şekilleri göster ve düzenle"

#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmalar:"

#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "araçlar"

#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "bulanıklaştırma aracını etkinleştir"

#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "mevcut biçim için algoritmayı değiştir"

#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "dolgu aracını etkinleştir"

#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "klonlama aracını etkinleştir"

#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "iyileştirme aracını etkinleştir"

#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "geçerli biçimin aracını değiştirmek için ctrl+tıklayın"

#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "aracı varsayılan olarak ayarlamak için shift+tıklayın"

#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "ölçekler:"

#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "geçerli:"

#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "birleştirme:"

#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"üst kaydırıcı, birleştirme ölçeklerinin nerede başladığını ayarlar\n"
"alt kaydırıcı, ölçek sayısını ayarlar\n"
"nokta mevcut ölçeği gösterir\n"
"üst çizgi, ölçeğin geçerli yakınlaştırma düzeyinde görünür olduğunu "
"gösterir\n"
"alt satır, ölçeğin üzerinde şekiller olduğunu gösterir"

#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "maskeleri göster"

#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "şekilleri geçici olarak kapat"

#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "kesilen şekilleri geçerli ölçeğe yapıştır"

#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "mevcut ölçekten şekilleri kes"

#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "dalgacık ölçeğini göster"

#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "tek ölçekli önizleme"

#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "önizleme seviyelerini ayarla"

#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "otomatik seviyeler"

#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "seçilen şekil:"

#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"seçmek için bir şekle tıklayın,\n"
"seçimi kaldırmak için boş bir alana tıklayın"

#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "ayrıntıyı sil veya seçilen renkle doldur"

#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "dolgu rengi: "

#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "dolgu rengini seç"

#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "görüntüden dolgu rengini seç"

#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "dolgu rengini seç"

#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "ince ayar yapmak için renk parlaklığını ayarlar. silme ile de çalışır"

#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "bulanıklık algoritması için yazın"

#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "seçilen bulanıklaştırma türünün yarıçapı"

#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "opaklığı seçilen şekle ayarla"

#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "rötuş araçları"

#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "dalgacık ayrıştırma"

#. shapes
#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "şekiller"

#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "bu görüntü boyutu için azami ölçek %i'dir"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
msgid "rgb curve"
msgstr "rgb eğrisi"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:145
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr ""
"RGB renk uzayındaki eğrileri kullanarak bir görüntünün tonlarını değiştirin"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:197 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gama 1.0 (doğrusal)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrast - orta (doğrusal)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:218 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrast - yüksek (doğrusal)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:235 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - orta (gama 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:251 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - yüksek (gama 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gama 2.0"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:272 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gama 0.5"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:279 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritma (taban 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:286 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "üstel (taban 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1494 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "bağlantılı ve bağımsız kanallar arasında seçim yapın."

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1501 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "r kanalı için eğri düğümleri"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "g kanalı için eğri düğümleri"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "b kanalı için eğri düğümleri"

#: ../src/iop/rgblevels.c:102
msgid "rgb levels"
msgstr "rgb seviyeleri"

#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "RGB renk uzayında siyah, beyaz ve orta gri noktaları ayarlayın"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "otomatik bölge"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"kullanıcı tarafından tanımlanan bir bölgeye göre otomatik seviyeleri "
"uygulayın\n"
"alanı çizmek için tıklayın ve sürükleyin\n"
"iptal etmek için sağ tıklayın"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "pikselleri döndür"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
"you should not touch values here!"
msgstr ""
"ham sensörün teknik özelliklerini ayarlamak için dahili modül.\n"
"\n"
"buradaki değerlere dokunmamalısınız!"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:378
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "otomatik piksel döndürme"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:379
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"otomatik piksel döndürme\n"
"sadece ihtiyaç duyan sensörler için çalışır."

#: ../src/iop/scalepixels.c:55
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "pikselleri ölçeklendirme"

#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "otomatik piksel ölçekleme"

#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"otomatik piksel ölçekleme\n"
"sadece ihtiyaç duyan sensörler için çalışır."

#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "gölgeler ve vurgular"

#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
msgstr ""
"gölgelerin ve vurguların ton aralığını değiştirin\n"
"yerel kontrastı artırarak bir görüntünün."

#: ../src/iop/shadhi.c:712 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "sıkıştır"

#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct shadows"
msgstr "doğru gölgeler"

#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "correct highlights"
msgstr "doğru vurgular"

#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "shift white point"
msgstr "beyaz noktayı değiştir"

#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "yumuşatmak için kullanılacak filtre. iki taraflı haleleri önler"

#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"gölgeler/vurgular üzerindeki efekti sıkıştırın ve\n"
"orta tonları koru"

#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "gölgelerin doygunluğunu ayarla"

#: ../src/iop/shadhi.c:726
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "vurguların doygunluğunu ayarla"

#: ../src/iop/sharpen.c:73
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "keskinleştirme"

#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"standart bir UnSharp Mask (USM) kullanarak görüntüdeki ayrıntıları "
"netleştirin"

#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr ""
"doğrusal veya doğrusal olmayan, Laboratuar, ekran veya sahne referanslı"

#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "yarı doğrusal, Laboratuar, ekran veya sahne referanslı"

#. add the preset.
#. restrict to raw images
#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "keskinleştirme"

#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "bulanıklaştırmanın uzamsal boyutu"

#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "keskinleştirme gücü"

#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "keskinleştirmeyi etkinleştirmek için eşik"

#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "sigmoid"

#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "ton eşleme|görünüm dönüşümü|görüntü dönüşümü"

#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
"tone curve with optional color preservation methods."
msgstr ""
"bir görüntüyü görüntülenebilir hale getirmek için bir görünüm dönüşümü "
"uygulayın\n"
"bir ekranda veya baskıda. sağlam ve pürüzsüz kullanır\n"
"isteğe bağlı renk koruma yöntemleriyle ton eğrisi."

#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "doğal gri"

#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES 100-nit gibi"

#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
msgstr ""
"uygulanan eğrinin sıkıştırılması\n"
"desteklenen giriş dinamik aralığını dolaylı olarak tanımlar"

#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
"positive values increase contrast in highlights.\n"
"the opposite end will see a reduction in contrast."
msgstr ""
"sıkıştırmayı gölgelere veya parlak noktalara doğru kaydırın.\n"
"negatif değerler gölgelerdeki kontrastı artırır.\n"
"pozitif değerler parlak noktalarda kontrastı artırır.\n"
"karşı uç kontrastta bir azalma görecektir."

#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr ""
"tarafından sunulan ton bükülmesinin isteğe bağlı düzeltmesi\n"
"kanal başına işleme yöntemi."

#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
msgid "primaries"
msgstr "ön seçimler"

#: ../src/iop/sigmoid.c:937
msgid "set custom primaries"
msgstr "özel ön seçimleri ayarla"

#: ../src/iop/sigmoid.c:943
msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
msgstr "aşağıdaki ayarlamalar için temel olarak kullanılacak birinciller"

#: ../src/iop/sigmoid.c:962
msgid "attenuate the purity of the red primary"
msgstr "kırmızı birincilin saflığını zayıflatır"

#: ../src/iop/sigmoid.c:963
msgid "rotate the red primary"
msgstr "kırmızı birincili döndür"

#: ../src/iop/sigmoid.c:964
msgid "attenuate the purity of the green primary"
msgstr "yeşil birincilin saflığını zayıflatır"

#: ../src/iop/sigmoid.c:965
msgid "rotate the green primary"
msgstr "yeşil birincili döndür"

#: ../src/iop/sigmoid.c:966
msgid "attenuate the purity of the blue primary"
msgstr "mavi birincilin saflığını zayıflatır"

#: ../src/iop/sigmoid.c:967
msgid "rotate the blue primary"
msgstr "mavi birincil olanı döndür"

#: ../src/iop/sigmoid.c:974
msgid "recover some of the original purity after the inset"
msgstr "eklemeden sonra orijinal saflığın bir kısmını geri kazanın"

#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "ekran parlaklığı"

#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "siyah/beyaz görüntüleme hedeflerini ayarla"

#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
msgstr ""
"hedef ekranın veya baskının siyah parlaklığı.\n"
"soluk bir görünüm için yaratıcı bir şekilde kullanılabilir."

#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
msgstr ""
"hedef ekranın veya baskının beyaz parlaklığı.\n"
"soluk bir görünüm için veya beyazları daha erken üflemek için yaratıcı bir "
"şekilde kullanılabilir."

#: ../src/iop/soften.c:80
msgid "soften"
msgstr "yumuşatma"

#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "Orton efektini kullanarak yumuşatılmış bir görüntü oluşturun"

#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "bulanıklık boyutu"

#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "bulanıklığın doygunluğu"

#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "bulanıklığın parlaklığı"

#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "efekt karışımı"

#: ../src/iop/splittoning.c:81
msgid "split-toning"
msgstr "bölünmüş tonlama"

#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
msgstr ""
"gölgeler ve vurgular için iki özel renk kullanın ve\n"
"bir pivota kadar aralarında doğrusal bir tonlama etkisi yaratın."

#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "otantik sepya"

#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "otantik siyanotip"

#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "otantik platin tipi"

#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "çikolata kahverengi"

#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "doygunluk tonunu seçin"

#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "ton rengini seç"

#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "gölgeler"

#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "vurgular"

#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "denge"

#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "bölünmüş tonlama merkezi dengesi"

#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"vurgular/gölgeler üzerindeki efekti sıkıştırın ve\n"
"orta tonları koru"

#: ../src/iop/spots.c:58
msgid "spot removal"
msgstr "leke çıkarma"

#: ../src/iop/spots.c:63
msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine rötuş modülünü "
"kullanın."

#: ../src/iop/spots.c:68
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr "sensör toz lekelerini çıkarın"

#: ../src/iop/spots.c:71
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometrik, ham"

#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr "spot modülü 64 şekil ile sınırlıdır. lütfen yeni bir örnek ekleyin!"

#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "vuruş sayısı:"

#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"bir şekle tıklayın ve tuval üzerine sürükleyin.\n"
"boyutunu ayarlamak için fare tekerleğini kullanın.\n"
"bir şekli kaldırmak için sağ tıklayın."

#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "şekilleri göster ve düzenle"

#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "beyaz dengesi"

#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"beyazı dengelemek ve demosaicing'e yardımcı olmak için ham RGB kanallarını "
"ölçeklendirin"

#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "`%s' renk matrisi resim için bulunamadı"

#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "`%s' cihazından kamera beyaz dengesi bilgisi okunamadı!"

#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "çekim olarak"

#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "görüntü alanından"

#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "kullanıcı değiştirildi"

#. old "camera neutral", reason: better matches intent
#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "kamera referansı"

#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "yeşil kanal katsayısı"

#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "eflatun kanal katsayısı"

#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "camgöbeği kanal katsayısı"

#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "sarı kanal katsayısı"

#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "kırmızı kanal katsayısı"

#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "mavi kanal katsayısı"

#: ../src/iop/temperature.c:1918
msgid "emerald"
msgstr "zümrüt"

#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "zümrüt kanal katsayısı"

#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "ayarlar"

#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "çekim olarak"

#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "beyaz dengesini çekim olarak ayarla"

#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "görüntü alanından"

#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "kullanıcı değiştirildi"

#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "beyaz dengesini kullanıcı tarafından değiştirilmiş olarak ayarla"

#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "kamera referansı"

#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"beyaz dengesini kamera referans noktasına ayarla\n"
"çoğu durumda D65 olmalıdır"

#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "beyaz dengesi ayarını seçin"

#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "ince ayar"

#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "kameranın beyaz dengesi ayarına ince ayar yapın"

#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "sahne aydınlatma sıcaklığı"

#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "kaydırıcılarda renk modunu değiştirmek için tıklayın"

#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "renk sıcaklığı (Kelvin cinsinden)"

#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "renk tonu"

#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "görüntünün renk tonu, eflatundan (değer < 1) yeşile (değer > 1)"

#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "kanal katsayıları"

#: ../src/iop/temperature.c:2097
msgid "various"
msgstr "çeşitli"

#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "kamera için beyaz dengesi devre dışı"

#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "ton eğrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "eğrileri kullanarak bir görüntünün tonlarını değiştirin"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"otomatik olarak ayarlanırsa, a ve b eğrilerinin etkisi olmaz ve "
"görüntülenmez. Her pikselin renk değerleri (a ve b) daha sonra L eğrisi "
"verilerine göre ayarlanır. otomatik XYZ benzerdir ancak doygunluk "
"değişikliklerini XYZ uzayında uygular."

#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "L kanalı için ton eğrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "kanal için ton eğrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "b kanalı için ton eğrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "renk seç"

#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "ton ekolayzır"

#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
"ton eğrisi|ton eşleme|yeniden aydınlatma|arka plan ışığı|gölgeler vurgular"

#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
"aydınlatma doğrudan olay yerinde yapılmış gibi sahneyi yeniden aydınlatın"

#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "basit ton eğrisi"

#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "maske karıştırma: tüm amaçlar"

#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "maske karıştırma: arkadan aydınlatmalı insanlar"

#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (EIGF): güçlü"

#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (GF): güçlü"

#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (EIGF): orta"

#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (GF): orta"

#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (EIGF): yumuşak"

#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (GF): yumuşak"

#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "kontrast ton eğrisi: yumuşak"

#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "kontrast ton eğrisi: orta"

#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "kontrast ton eğrisi: güçlü"

#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "yeniden aydınlatma: dolgu"

#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "ton ekolayzer bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"

#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "ara değerleme kararsız, eğri yumuşatmayı azaltın"

#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "önizlemenin yeniden hesaplamayı bitirmesini bekleyin"

#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"ton pozlamasını değiştirmek için görüntünün üzerine kaydırın\n"
"büyük adımlar için shift+kaydırma; küçük adımlar için ctrl+scroll"

#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "bazı parametreler sınırların dışında"

#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[görüntü üzerinde %s] ton pozunu değiştir"

#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[görüntü üzerinde %s] büyük adımlarla ton pozunu değiştirin"

#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[görüntü üzerinde %s] küçük adımlarla ton pozunu değiştirin"

#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "basit"

#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"

#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "gelişmiş"

#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "eğriyi sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"pozitif değerler daha progresif ton geçişleri üretecektir\n"
"ancak bazı ayarlarda eğri salınımlı hale gelebilir.\n"
"negatif değerler salınımları önleyecek ve daha sağlam davranacaktır\n"
"ancak sert ton geçişleri üretebilir ve yerel kontrasta zarar verebilir."

#. Masking options
#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "maskeleme"

#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"maskeyi önizleyin ve size aşağıdakileri veren tahminciyi seçin\n"
"atlatılacak alanlar ve yakılacak alanlar arasında daha yüksek kontrast"

#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "ayrıntılar"

#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "ayrıntıları koru"

#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"'hayır' genel ve yerel kontrastı etkiler (yalnızca kontrast eklerseniz "
"güvenlidir)\n"
"\"kılavuzlu filtre\" yalnızca genel kontrastı etkiler ve yerel kontrastı "
"korumaya çalışır\n"
"\"ortalama kılavuzlu filtre\", \"hayır\" ve \"kılavuzlu filtre\" "
"yöntemlerinin geometrik bir ortalamasıdır\n"
"'EIGF' (pozlamadan bağımsız kılavuzlu filtre), pozdan bağımsız, kılavuzlu "
"bir filtredir, gölgeleri ve parlak noktaları aynı şekilde yumuşatır (parlak "
"noktaları daha az yumuşatan kılavuzlu filtrenin aksine)\n"
"\"ortalama EIGF\", \"hayır\" ve \"maruziyetten bağımsız kılavuzlu filtre\" "
"yöntemlerinin geometrik bir ortalamasıdır"

#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"uygulanacak kılavuzlu filtre geçiş sayısı\n"
"hız pahasına filtrenin kenarlarının dağılmasına yardımcı olur"

#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"en büyük görüntü boyutunun yüzdesi olarak bulanıklığın çapı\n"
"uyarı: bu parametrenin büyük değerleri karanlık odayı\n"
"gürültü profilli kullanılıyorsa önizleme çok daha yavaştır."

#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"tüylenme hassasiyeti:\n"
"daha yüksek değerler, maskeyi kenarları daha yakından takip etmeye zorlar\n"
"ancak yumuşatmanın etkisini geçersiz kılabilir\n"
"daha düşük değerler daha yumuşak eyimler ve daha iyi yumuşatma sağlar\n"
"ancak hatalı kenar bantlanmasına ve halelere neden olabilir"

#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "maskeleme sonrası işleme"

#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
"clipping occurs."
msgstr ""
"maske histogramı, ilk ve son ondalık değerler arasındaki süreyi gösterir.\n"
"orta çizgi ortalamayı gösterir. kırpma meydana gelirse aşırı turuncu "
"çubuklar görünür."

#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 nicelemeyi devre dışı bırakır.\n"
"daha yüksek değerler, yönlendirmeye yardımcı olmak için parlaklık maskesini "
"posterize eder\n"
"yüksek geçiş yumuşatma değerleri kullanırken parça bazında pürüzsüz alanlar "
"üretin"

#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
msgstr ""
"bunu kanallar boyunca maske ortalama pozunu kaydırmak için kullanın\n"
"mevcut düğümlerle pozlama düzeltmesinin daha iyi kontrolü için.\n"
"sihirli değnek ortalama pozlamayı otomatik olarak ayarlayacaktır"

#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction.\n"
"the magic wand will auto-adjust the contrast"
msgstr ""
"kılavuzlu filtrenin ortalama etkisine karşı koymak için bunu kullanın\n"
"ve maske kontrastını -4EV civarında genişletin\n"
"bu, pozlama histogramının daha fazla kanala yayılmasını sağlar\n"
"Pozlama düzeltmesinin daha iyi kontrolü için.\n"
"sihirli değnek kontrastı otomatik olarak ayarlayacaktır"

#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "maruz kalma maskesini göster"

#: ../src/iop/tonemap.cc:71
msgid "tone mapping"
msgstr "ton eşleme"

#: ../src/iop/tonemap.cc:87
msgid ""
"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine yerel kontrast veya "
"ton ekolayzır modülünü kullanın."

#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "kadife çiçeği"

#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"siyahlara, beyazlara ve düşük doygunluktaki piksellere daha fazla ağırlık "
"vererek yeniden doygunlaştırın"

#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "doygunluk artışının gücü"

#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "vurgular ve gölgeler ne kadar yedeklenir"

#: ../src/iop/vibrance.c:62
msgid ""
"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
"balance rgb module instead."
msgstr ""
"bu modül kullanımdan kaldırılmıştır. lütfen bunun yerine renk dengesi rgb "
"modülündeki titreşim kaydırıcısını kullanın."

#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"en doygun piksellerin parlaklığını doygunlaştırın ve azaltın\n"
"renkleri daha canlı hale getirmek için."

#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "canlılık miktarı"

#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "kenarlara yakın bir mercek düşüşünü benzetin"

#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "konum / biçim"

#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "titreme"

#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "düşüşün başlangıcı için skeç yarıçap ölçeği"

#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "düşüşün sonu için skeç yarıçap ölçeği"

#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "parlaklık üzerindeki efektin gücü"

#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "doygunluk üzerindeki efektin gücü"

#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "efektin merkezinin yatay kayması"

#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "efektin merkezinin dikey kayması"

#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"şekil etkeni\n"
"0 bir dikdörtgen üretir\n"
"1 bir daire veya elips üretir\n"
"2 bir elmas üretir"

#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "oranın görüntü boyutunu otomatik olarak takip etmesini sağlayın"

#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "genişlik-yükseklik oranı"

#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "bantlanmayı önlemek için bir miktar rastgele gürültü ekleyin"

#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[düğümde %s] skeç/geçiş yumuşatma boyutunu değiştir"

#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[düğümde %s] skeç/geçiş yumuşatma boyutu tutma oranını değiştir"

#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s merkezine] skeç taşı"

#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "filigran"

#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "görüntünün üzerine bir imza gibi bir SVG filigranı yerleştirin"

#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "işaretleyici"

#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "%s/filigran veya %s/filigran biçiminde SVG filigranları"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "metin"

#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
msgstr ""
"metin dizesi, etiket:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "içerik"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "yazı tipi"

#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"metin yazı tipi, etiketler:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"filigran rengi, etiket:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "filigran rengini seç"

#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "görüntüden renk seç"

#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
"choose how to scale the watermark\n"
"• image: scale watermark relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale watermark height to image height\n"
"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
"filigranın nasıl ölçeklendirileceğini seçin\n"
"• resim: filigranı resmin tamamına göre ölçeklendir\n"
"• daha büyük kenarlık: daha büyük filigran kenarlığını daha büyük görüntü "
"kenarlığına göre ölçeklendirin\n"
"• daha küçük kenarlık: Daha büyük filigran kenarlığını, daha küçük resim "
"kenarlığına göre ölçeklendirin\n"
"• yükseklik: filigran yüksekliğini görüntü yüksekliğine göre ölçeklendirin\n"
"• gelişmiş seçenekler: filigran ve görüntü boyutlarını bağımsız olarak seçin"

#: ../src/iop/watermark.c:1387
msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
msgstr "filigranın ölçekleneceği referans görüntü boyutu"

#: ../src/iop/watermark.c:1391
msgid "watermark dimension to scale"
msgstr "ölçeğe göre filigran boyutu"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "filigranın opaklığı"

#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "filigranın ölçeği"

#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "filigranın dönüşü"

#: ../src/iop/zonesystem.c:111
msgid "zone system"
msgstr "bölge sistemi"

#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"aydınlatılmış bölgeler\n"
"bölgelerin sayısını değiştirmek için fare kaydırma tekerini kullanın\n"
"bir işaret oluşturmak için bir kenarlığa sol tıklayın\n"
"silmek için bir işaretçiye sağ tıklayın"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "arka plan işleri"

#: ../src/libs/camera.c:78
msgid "camera settings"
msgstr "kamera ayarları"

#: ../src/libs/camera.c:131
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "orta görünümde görünüm özelliğini aç/kapat"

#: ../src/libs/camera.c:201
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "kamera ile bağlantı koptu, bağlama modundan çıkılıyor"

#: ../src/libs/camera.c:342
msgid "battery"
msgstr "batarya"

#: ../src/libs/camera.c:342
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:417
msgctxt "section"
msgid "camera control"
msgstr "kamera kontrolü"

#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2675
msgid "modes"
msgstr "modlar"

#: ../src/libs/camera.c:422
msgid "timer (s)"
msgstr "zamanlayıcı (lar)"

#: ../src/libs/camera.c:423
msgid "count"
msgstr "sayı"

#: ../src/libs/camera.c:424
msgid "brackets"
msgstr "parantez"

#: ../src/libs/camera.c:425
msgid "bkt. steps"
msgstr "bkt. adımlar"

#: ../src/libs/camera.c:458
msgid "capture image(s)"
msgstr "görüntü(ler)i yakala"

#: ../src/libs/camera.c:461
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "gecikmeli yakalama modunu değiştir"

#: ../src/libs/camera.c:462
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "sıralı yakalama modunu değiştir"

#: ../src/libs/camera.c:463
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "parantez içine alınmış yakalama modunu aç/kapat"

#: ../src/libs/camera.c:464
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "gerçekten bir yakalama yapmadan önceki saniye sayısı"

#: ../src/libs/camera.c:466
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences"
msgstr ""
"bir dizide yakalanacak görüntü miktarı,\n"
"Stop-motion sekansı oluşturmak için bunu gecikmeli mod ile birlikte "
"kullanabilirsiniz"

#: ../src/libs/camera.c:469
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2) + 1"
msgstr ""
"ortalanmış çekimin her iki yanındaki parantez miktarı, görüntü miktarı = "
"(parantez*2) + 1"

#: ../src/libs/camera.c:471
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
msgstr ""
"parantez başına adım sayısı, adımlar kamera tarafından yapılandırılabilir ve "
"genellikle durak başına 3 adım\n"
"başka bir deyişle, 3 adım, parantezler arasındaki 1EV pozlama adımıdır"

#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:494
msgctxt "section"
msgid "additional properties"
msgstr "ek özellikler"

#: ../src/libs/camera.c:497
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../src/libs/camera.c:505
msgid "property"
msgstr "özellik"

#: ../src/libs/camera.c:517
msgid "add user property"
msgstr "kullanıcı özelliği ekle"

#: ../src/libs/camera.c:537
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
msgid "focus mode"
msgstr "odak modu"

#: ../src/libs/camera.c:553
msgid "shutterspeed2"
msgstr "deklanşör hızı2"

#: ../src/libs/camera.c:555
msgid "shutterspeed"
msgstr "deklanşör hızı"

#: ../src/libs/camera.c:561
msgid "WB"
msgstr "BD"

#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "koleksiyonlar"

#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "film rulosu ara"

#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "%s'de film rulosu için yeni yol seçme sorunu"

#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "film rulosu ara..."

#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "kaldır..."

#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "kategorisiz"

#: ../src/libs/collect.c:2200 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
msgid "rejected"
msgstr "reddedilmiş"

#: ../src/libs/collect.c:2203 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
msgid "not rated"
msgstr "oylanmamış"

#: ../src/libs/collect.c:2387
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "işleç olarak <, <=, >, >=, <>, =, [;] kullanın"

#: ../src/libs/collect.c:2391
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
"rejected images: -1"
msgstr ""
"işleç olarak <, <=, >, >=, <>, =, [;] kullanın\n"
"yıldız oranı: 0-5\n"
"reddedilen görüntüler: -1"

#: ../src/libs/collect.c:2399
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"işleç olarak <, <=, >, >=, <>, =, [;] kullanın\n"
"tarihleri şu biçimde yazın: YYYY:AA:GG ss:dd:ss.sss (yalnızca yıl zorunludur)"

#: ../src/libs/collect.c:2406
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "joker karakter olarak `%' ve değerleri ayırmak için `,' kullanın"

#: ../src/libs/collect.c:2413
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
msgstr ""
"joker karakter olarak `%' kullanın\n"
"hiyerarşi + alt hiyerarşileri dahil etmek için tıklayın (\"*' soneki)\n"
"yalnızca geçerli hiyerarşiyi dahil etmek için shift+tıklayın (sonek yok)\n"
"Yalnızca alt hiyerarşileri dahil etmek için ctrl+tıklayın (`|%' soneki)"

#: ../src/libs/collect.c:2426
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
msgstr ""
"joker karakter olarak `%' kullanın\n"
"konum + alt konumları dahil etmek için tıklayın (\"*' soneki)\n"
"yalnızca geçerli konumu dahil etmek için shift+tıklayın (son ek yok)\n"
"Yalnızca alt konumları dahil etmek için ctrl+tıklayın (`|%' soneki)"

#: ../src/libs/collect.c:2439
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
msgstr ""
"joker karakter olarak `%' kullanın\n"
"mevcut + alt klasörleri dahil etmek için tıklayın (`*' soneki)\n"
"yalnızca geçerli klasörü dahil etmek için shift+tıklayın (sonek yok)\n"
"Yalnızca alt klasörleri dahil etmek için ctrl+tıklayın (`|%' soneki)"

#: ../src/libs/collect.c:2450
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "joker karakter olarak `%' kullanın"

#: ../src/libs/collect.c:2516 ../src/libs/collect.c:2530
#: ../src/libs/collect.c:3139
msgid "clear this rule"
msgstr "bu kuralı temizle"

#: ../src/libs/collect.c:2520
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "bu kuralı temizleyin veya yeni kurallar ekleyin"

#: ../src/libs/collect.c:3145
msgid "narrow down search"
msgstr "aramayı daralt"

#: ../src/libs/collect.c:3152
msgid "add more images"
msgstr "daha fazla görüntü ekle"

#: ../src/libs/collect.c:3159
msgid "exclude images"
msgstr "görüntüleri hariç tut"

#: ../src/libs/collect.c:3168
msgid "change to: and"
msgstr "olarak değiştir: ve"

#: ../src/libs/collect.c:3175
msgid "change to: or"
msgstr "olarak değiştir: veya"

#: ../src/libs/collect.c:3182
msgid "change to: except"
msgstr "şu şekilde değiştir: hariç"

#. the different categories
#: ../src/libs/collect.c:3212 ../src/libs/filtering.c:883
#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

#: ../src/libs/collect.c:3217 ../src/libs/export_metadata.c:301
#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "üst veri"

#: ../src/libs/collect.c:3236 ../src/libs/filtering.c:909
#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "kez"

#: ../src/libs/collect.c:3244 ../src/libs/filtering.c:917
#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "yakalama ayrıntıları"

#: ../src/libs/collect.c:3253 ../src/libs/filtering.c:926
#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../src/libs/collect.c:3268
msgid "collections settings"
msgstr "koleksiyon ayarları"

#: ../src/libs/collect.c:3295 ../src/libs/export.c:1126
#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3541
msgid "preferences..."
msgstr "tercihler..."

#: ../src/libs/collect.c:3416 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "VE"

#: ../src/libs/collect.c:3421 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/collect.c:3426 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "AMA DEĞİL"

#: ../src/libs/collect.c:3653 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "önceki bir dizi kurala geri dön"

#: ../src/libs/collect.c:3736
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "önceki koleksiyona geri dön"

#: ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "mean"
msgstr "ortalama"

#: ../src/libs/colorpicker.c:71
msgid "color picker"
msgstr "renk seçici"

#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
"right-click to load sample area into active color picker"
msgstr ""
"tuval üzerinde örneği vurgulamak için fareyle üzerine gelin,\n"
"örneği kilitlemek için tıklayın,\n"
"örnek alanı aktif renk seçiciye yüklemek için sağ tıklayın"

#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "büyük renk yamasını gizlemek (çözmek) için tıklayın"

#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "istatistik"

#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "hangi istatistiğin gösterileceğini seçin"

#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "hangi renk modunun kullanılacağını seçin"

#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"renk seçiciyi aç\n"
"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın veya sağ tıklayın"

#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "örnek ekle"

#. Adding the live samples section
#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "canlı örnekler"

#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "örnekleri görüntü/vektör kapsamında göster"

#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "kapsamı seçimle sınırla"

#: ../src/libs/copy_history.c:61
msgid "history stack"
msgstr "geçmiş yığını"

#: ../src/libs/copy_history.c:114
msgid "open sidecar file"
msgstr "sepet dosyasını aç"

#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası yüklenirken hata oluştu"

#: ../src/libs/copy_history.c:206
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "%d görüntünün geçmiş sıkıştırması yok"
msgstr[1] "%d görüntülerinin geçmiş sıkıştırması yok"

#: ../src/libs/copy_history.c:247
msgid "delete images' history?"
msgstr "görüntülerin geçmişi silinsin mi?"

#: ../src/libs/copy_history.c:248
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] ""
"%d seçilen görüntünün geçmişini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?"
msgstr[1] ""
"%d seçilen görüntülerin geçmişini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?"

#: ../src/libs/copy_history.c:364
msgid "selective copy..."
msgstr "seçmeli kopya..."

#: ../src/libs/copy_history.c:365
msgid "choose which modules to copy from the source image"
msgstr "kaynak görüntüden hangi modüllerin kopyalanacağını seçin"

#: ../src/libs/copy_history.c:371
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"geçmiş yığınını kopyala\n"
"ilk seçilen resim"

#: ../src/libs/copy_history.c:376
msgid "selective paste..."
msgstr "seçmeli yapıştır..."

#: ../src/libs/copy_history.c:377
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "hedef görüntüye/görüntülere yapıştırılacak modülleri seçin"

#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "yapıştır"

#: ../src/libs/copy_history.c:383
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"geçmiş yığınını yapıştır\n"
"seçilen tüm görüntüler"

#: ../src/libs/copy_history.c:389
msgid "compress history"
msgstr "geçmişi sıkıştır"

#: ../src/libs/copy_history.c:390
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"sıkıştır geçmiş yığını\n"
"seçilen tüm görüntüler"

#: ../src/libs/copy_history.c:395
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"geçmiş yığınını at\n"
"seçilen tüm görüntüler"

#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:896
msgid "how to handle existing history"
msgstr "mevcut geçmiş nasıl ele alınır"

#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:899
msgid "append"
msgstr "ekleme"

#: ../src/libs/copy_history.c:409
msgid "load sidecar file..."
msgstr "sepet dosyasını yükle..."

#: ../src/libs/copy_history.c:410
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"bir XMP sepet dosyası açın\n"
"ve seçilen görüntülere uygulayın"

#: ../src/libs/copy_history.c:415
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "XMP sepet dosyalarına geçmiş yığını ve etiketler yazın"

#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "çiftleme yöneticisi"

#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr ""
"herhangi bir geliştirme olmadan görüntünün 'ellenmemiş' bir kopyasını "
"oluşturun"

#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "aynı geçmiş yığınıyla görüntünün bir kopyasını oluşturun"

#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "dışa aktar"

#: ../src/libs/export.c:306
msgid "invalid format for export selected"
msgstr "dışa aktarma için geçersiz biçim seçildi"

#: ../src/libs/export.c:311
msgid "invalid storage for export selected"
msgstr "dışa aktarma için geçersiz depolama alanı seçildi"

#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "diske aktar"

#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "%s × %s piksele eşittir"

#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "olarak"

#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "depolama seçenekleri"

#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "hedef depolama"

#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "biçim seçenekleri"

#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "dosya biçimi"

#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "genel seçenekler"

#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "boyutu ayarla"

#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "çıktı boyutunu ayarlamak için bir yöntem seçin"

#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "piksel cinsinden (dosya için)"

#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "cm cinsinden (baskı için)"

#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "inç cinsinden (baskı için)"

#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "ölçeğe göre (dosya için)"

#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "baskı genişliği"

#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"azami çıktı genişliği sınırı.\n"
"0'a sıfırlamak için orta fare düğmesini tıklayın."

#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "baskı yüksekliği"

#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"azami çıktı yüksekliği sınırı.\n"
"0'a sıfırlamak için orta fare düğmesini tıklayın."

#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "inç başına nokta olarak çözünürlük"

#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"bir tamsayı, ondalık sayı veya basit bir kesir olabilir.\n"
"sıfır veya boş değerler 1'e eşittir.\n"
"1'e sıfırlamak için orta fare düğmesini tıklayın."

#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "yükseltmeye izin ver"

#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "yüksek kaliteli yeniden örnekleme"

#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "dışa aktarma sırasında yüksek kalitede yeniden örnekleme yapın"

#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "maskeleri saklama"

#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"maskeleri dışa aktarılan görüntülerde katmanlar olarak saklayın. yalnızca "
"bazı biçimler için çalışır."

#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "görüntü ayarları"

#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "çıkış ICC profilleri"

#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
"destination space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
"possible\n"
"saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
"of the\n"
"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
"(not suited for photography)."
msgstr ""
"• algısal: gamut dışındaki renkleri yumuşak bir şekilde gamut içine taşır, "
"tonlamaları korur,\n"
"ancak bu süreçte gamut içi renkleri bozar.\n"
"algısalın genellikle hedef alana bağlı olan tescilli bir LUT olduğunu "
"unutmayın.\n"
"\n"
"• bağıl kolorimetrik: mümkün olduğu kadar az azaltırken parlaklığı korur\n"
"renkler gamutta sığana kadar doygunluk.\n"
"\n"
"• doygunluk: göz alıcı iş grafikleri sunmak için tasarlanmıştır\n"
"doygunluğu koruyarak. (fotoğraf için uygun değildir).\n"
"\n"
"• mutlak kolorimetrik: görüntünün beyaz noktasını görüntünün beyaz noktasına "
"uyarlayın\n"
"hedef ortam ve başka hiçbir şey yapmayın. esas olarak renkleri prova ederken "
"kullanılır.\n"
"(fotoğraf için uygun değildir)."

#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "tarz"

#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "dışa aktarırken kullanılacak geçici tarz"

#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"tarz öğelerinin tarihe eklenip eklenmeyeceği veya geçmişi değiştirip "
"değiştirmeyeceği"

#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "geçmişi değiştir"

#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "geçmişe ekle"

#: ../src/libs/export.c:1398
msgctxt "actionbutton"
msgid "export"
msgstr "dışa aktar"

#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "mevcut ayarlarla dışa aktar"

#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "etiket seç"

#: ../src/libs/export_metadata.c:150
msgid "_add"
msgstr "_ekle"

#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
msgid "_done"
msgstr "_tamamlandı"

#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "liste filtresi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"mevcut etiketlerin listesi. seçili olanı eklemek için 'ekle' düğmesini "
"tıklayın veya etikete çift tıklayın"

#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "üst veri dışa aktarımını düzenle"

#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "genel ayarlar"

#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF verisi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "EXIF üst verilerini dışa aktar"

#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
"darktable XMP meta verilerini dışa aktarın (meta veri düzenleyici modülünden)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "sadece gömülü"

#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
"flag.\n"
"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
"calculated metadata instead"
msgstr ""
"varsayılan olarak arabirim, görüntünün yanında bazı (sınırlı) üst verileri "
"uzak depolamaya gönderir.\n"
"bundan kaçınmak ve yalnızca görüntü gömülü darktable XMP meta verilerine "
"izin vermek için bu bayrağı işaretleyin.\n"
"uzak depolama, darktable XMP üst verilerini anlamıyorsa bunun yerine "
"hesaplanmış üst verileri kullanabilirsiniz"

#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "coğrafi etiketler"

#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "coğrafi etiketi dışa aktar"

#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "etiketleri dışa aktar (Xmp.dc.Subject'e)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "özel etiketler"

#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "özel etiketleri dışa aktar"

#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "eş anlamlı"

#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "eş anlamlı etiketleri dışa aktar"

#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "hiyerarşiyi atla"

#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"hiyerarşik etiketlerin yalnızca son kısmı dahil edilmiştir. kategoriler "
"kullanılmıyorsa faydalı olabilir"

#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hiyerarşik etiketler"

#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "hiyerarşik etiketleri dışa aktar (Xmp.lr.Hiyerarşik Konuya)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "tarih geliştirme"

#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
msgstr ""
"darktable geliştirme verilerini dışa aktarın (veritabanı veya XMP dosyasının "
"kaybı durumunda kurtarma amacı)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "üst veri ayarlarına göre"

#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "yeniden tanımlanmış etiket"

#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "formül"

#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"hesaplanmış üst veri listesi\n"
"yeni üst verileri seçmek ve eklemek için '+' düğmesini tıklayın\n"
"formül boşsa, ilgili üst veriler dışa aktarılan dosyadan kaldırılır,\n"
"formül '=' ise, EXIF verileri devre dışı bırakılsa bile EXIF üst verileri "
"dışa aktarılır\n"
"aksi takdirde ilgili üst veriler hesaplanır ve dışa aktarılan dosyaya "
"eklenir\n"
"düzenlemek için formül hücresine tıklayın\n"
"tamamlamayı etkinleştirmek ve değişkenlerin listesini görmek için '$(' yazın"

#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "bir çıktı üst veri etiketi ekleyin"

#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "üst veri etiketini sil"

#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "tam yol"

#: ../src/libs/filtering.c:72
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
msgid "id"
msgstr "kimlik"

#: ../src/libs/filtering.c:74
msgid "custom sort"
msgstr "özel sıralama"

#: ../src/libs/filtering.c:75
msgid "shuffle"
msgstr "karıştır"

#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "koleksiyon filtreleri"

#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "ilk ayarlar"

#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "içe aktarılan: son 24 saat"

#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "içe aktarılan: son 30 gün"

#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "alınan: son 24 saat"

#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "alınan: son 30 gün"

#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&#38;drag to select one or multiple values"
msgstr ""
"bir veya birden çok değer seçmek için tıklayın veya sürükleyip&#38;tıklayın"

#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "sağ tıklama mevcut değerleri seçmek için bir menü açar"

#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "%d'den fazla kuralınız olamaz"

#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "kural özelliği"

#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"kural özelliği\n"
"kural araç çubuğuna sabitlendiğinden bu değiştirilemez"

#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
msgstr ""
"bu kural üst araç çubuğuna sabitlenmiştir\n"
"sabitlemeyi kaldırmak için tıklayın"

#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "araç çubuğuna sabitlendiği için kuralı devre dışı bırakamazsınız"

#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "araç çubuğuna sabitlendiği için kuralı kaldıramazsınız"

#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "bu kuralı üst araç çubuğuna sabitlemek için tıklayın"

#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "bu toplama kuralını kaldır"

#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "bu kural etkinleştirildi"

#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "bu kural devre dışı"

#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "veya"

#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "ve yok"

#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr ""
"bu kuralın bir öncekiyle nasıl etkileşime girmesi gerektiğini tanımlayın"

#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr " (kapalı)"

#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "daha fazla kural ekleyemezsiniz."

#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "gösterilen filtreler"

#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "yeni filtre"

#. the actions part of the popover
#: ../src/libs/filtering.c:1781
msgid "actions"
msgstr "eylemler"

#: ../src/libs/filtering.c:1784
msgid "reset quickfilters"
msgstr "hızlı filtreleri sıfırla"

#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "sıralama düzeni"

#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "gösterilen görüntülerin sıralama düzenini belirleyin"

#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "sıralama yönü"

#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "bu sıralama düzenini kaldır"

#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "%d'den fazla sıralama düzeniniz olamaz"

#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "AZALAN"

#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "ARTAN"

#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "yeni kural"

#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "görüntüleri toplamak için yeni kural ekle"

#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "göre sırala"

#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "yeni sıralama"

#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "görüntüleri sipariş etmek için yeni sıralama ekle"

#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "önceki bir sıralama düzeni grubuna geri dön"

#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
msgstr ""
"sıfırla\n"
"sabitlenmiş kuralları da kaldırmak için ctrl+tıklayın"

#: ../src/libs/filters/colors.c:140
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/libs/filters/colors.c:149
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/libs/filters/colors.c:269
msgid "color filter"
msgstr "renk filtresi"

#: ../src/libs/filters/colors.c:294
msgid ""
"filter by images color label\n"
"click to toggle the color label selection\n"
"ctrl+click to exclude the color label\n"
"the gray button affects all color labels"
msgstr ""
"görüntüleri renk etiketine göre filtrele\n"
"renk etiketi seçimini değiştirmek için tıklayın\n"
"renk etiketini hariç tutmak için ctrl+tıklayın\n"
"gri düğme tüm renkli etiketleri etkiler"

#. create the filter combobox
#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "kurallar"

#: ../src/libs/filters/colors.c:306
msgid ""
"filter by images color label\n"
"and (∩): images having all selected color labels\n"
"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
msgstr ""
"görüntüleri renk etiketine göre filtrele\n"
"ve (∩): seçilen tüm renk etiketlerine sahip görüntüler\n"
"veya (∪): seçilen renk etiketlerinden en az birine sahip görüntüler"

#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing filenames"
msgstr ""
"aramak için dosya adını girin.\n"
"birden çok değer ',' ile ayrılabilir\n"
"\n"
"mevcut dosya adlarını almak için sağ tıklayın"

#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "uzantı"

#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"right-click to get existing extensions"
msgstr ""
"başlangıç noktası ile arama yapmak için uzantıyı girin.\n"
"birden çok değer ',' ile ayrılabilir\n"
"işlenen anahtar kelime : 'RAW' 'NOT RAW' 'LDR' 'HDR'\n"
"\n"
"mevcut uzantıları almak için sağ tıklayın"

#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"dosya adını seçmek için tıklayın\n"
"birden fazla değer seçmek için ctrl+tıklayın"

#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"uzantı seçmek için tıklayın\n"
"birden fazla değer seçmek için ctrl+tıklayın"

#. the button to close the popup
#: ../src/libs/filters/filename.c:457
msgid "ok"
msgstr "tamam"

#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "gruplanmamış görüntüler"

#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
msgid "select the type of grouped image to filter"
msgstr "filtrelenecek gruplandırılmış görüntünün türünü seçin"

#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70
#: ../src/libs/filters/ratio.c:83
msgid "all images"
msgstr "tüm görüntüler"

#: ../src/libs/filters/history.c:153
msgid "filter on history state"
msgstr "geçmiş durumuna filtre uygula"

#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
msgid "local copied state filter"
msgstr "yerel kopyalanan durum filtresi"

#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
msgid "filter images based on their module order"
msgstr "modül sırasına göre görüntüleri filtreleyin"

#: ../src/libs/filters/rating.c:199
msgid "comparator"
msgstr "karşılaştırıcı"

#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "filter by images rating"
msgstr "görüntü derecelendirmesine göre filtrele"

#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "derecelendirme"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "unstarred only"
msgstr "yalnızca yıldızsız"

#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "sadece reddedilen"

#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "reddedilenler hariç hepsi"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "sadece derecelendirilmemiş"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "daha iyi"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "daha kötü"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "yakalama"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "derecelendirme filtresi"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
msgid "portrait images"
msgstr "dikey görüntüler"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85
msgid "square images"
msgstr "kare görüntüler"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86
msgid "landscape images"
msgstr "yatay görüntüler"

#: ../src/libs/filters/search.c:179
#, no-c-format
msgid ""
"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
"name\n"
"`%' is the wildcard character\n"
"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
"is dimmed during the search execution"
msgstr ""
"resimler meta verileri, kamera markası/modeli, etiketler, dosya yolu ve "
"adına göre filtreleyin\n"
"`%' joker karakterdir\n"
"varsayılan olarak başlangıç ve bitiş joker karakterleri otomatik olarak "
"uygulanır\n"
"çift tırnak ile başlamak veya bitirmek, karşılık gelen joker karakteri devre "
"dışı bırakır\n"
"arama yürütme sırasında soluk"

#: ../src/libs/geotagging.c:368
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "ofset ve coğrafi konum uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "coğrafi konumu uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:371
msgid ""
"apply offset and geo-location to matching images\n"
"double operation: two ctrl-z to undo"
msgstr ""
"eşleşen görüntülere ofset ve coğrafi konum uygulayın\n"
"çift işlem: geri almak için iki ctrl-z"

#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "eşleşen görüntülere coğrafi konum uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX dosya parça segmentleri"

#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "başlangıç zamanı"

#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "bitiş zamanı"

#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "noktalar"

#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "görüntüler"

#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "GPX dosyasını aç"

#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2107
msgid "preview"
msgstr "ön izleme"

#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS veri alışverişi formatı"

#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "tarih/saat"

#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
"yeni tarih/saati girin (YYYY:AA:GG ss:dd:ss[.sss])\n"
"yeni sayıları girin veya hücrenin üzerine gelin"

#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "orijinal tarih/saat"

#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "başka bir seçime uygulamak için tarih/saat fark değerini kilitle"

#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "tarih/saat farkı"

#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "ofset veya fark ([-]gg ss:dd:ss[.sss])"

#. apply
#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "farkı uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "seçili görüntülere fark uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "tarih/saat uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "seçilen görüntülere aynı tarih/saati uygula"

#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
"izin verilen değerlerin bir listesini göstermek için yazmaya başlayın ve "
"saat diliminizi seçin.\n"
"yıldız işaretinin * kaybolması için onaylamak için enter tuşuna basın"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "GPX parça dosyasını uygula..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr ""
"bir GPX dosyasını ayrıştırır ve seçilen görüntülerin konumunu günceller"

#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPX dosyası"

#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "bir GPX parça dosyası seçin..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"her segment için gpx dosyasındaki parça segmentlerinin listesi:\n"
"- yerel saat (LT) cinsinden başlangıç tarihi/saati\n"
"- parça noktalarının sayısı\n"
"- görüntülerin tarih/saatine, uzaklığına ve saat dilimine göre eşleşen "
"görüntülerin sayısı\n"
"- satırın üzerine gelindiğinde daha ayrıntılı zaman bilgisi"

#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "görüntüleri önizleme"

#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "eşleşen görüntüleri haritada göster"

#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "görüntüleri seç"

#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "eşleşen görüntüleri seç"

#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "seçilen görüntülere karşılık eşleşen resimlerin sayısı"

#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "tek renkli"

#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "benzer"

#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "benzer tamamlayıcı"

#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"

#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"

#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "ikili"

#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "üçlü"

#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "dörtlü"

#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "vektör kapsamı"

#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "dalga şekli"

#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB geçişi"

#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2618
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "kapsamlar"

#: ../src/libs/histogram.c:757
msgid ""
"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
"Rec2020"
msgstr ""
"desteklenmeyen vektörskop profili seçildiğinde doğrusal Rec2020 ile "
"değiştirilecektir"

#: ../src/libs/histogram.c:1714
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "pürüzlü döndürmek için kaydırın"

#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "yumuşak döndürmek için ctrl+scroll"

#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "genişliği değiştirmek için shift+kaydırma"

#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "alt+kaydırma döngüsü"

#: ../src/libs/histogram.c:1731
msgid "drag to change black point"
msgstr "siyah noktayı değiştirmek için sürükleyin"

#: ../src/libs/histogram.c:1732 ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "double-click resets"
msgstr "çift tıklamayla sıfırlar"

#: ../src/libs/histogram.c:1738
msgid "drag to change exposure"
msgstr "pozlamayı değiştirmek için sürükleyin"

#: ../src/libs/histogram.c:1922 ../src/libs/histogram.c:1964
msgid "set scale to linear"
msgstr "ölçeği doğrusal olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:1927 ../src/libs/histogram.c:1969
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "ölçeği logaritmik olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:1945
msgid "set scope to vertical"
msgstr "kapsamı dikey olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:1950
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "kapsamı yatay olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:1979
msgid "set view to AzBz"
msgstr "görünümü AzBz olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:1985
msgid "set view to RYB"
msgstr "görünümü RYB olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:1991
msgid "set view to u*v*"
msgstr "görünümü u*v* olarak ayarla"

#: ../src/libs/histogram.c:2621 ../src/libs/histogram.c:2687
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "döngü histogram modları"

#: ../src/libs/histogram.c:2626 ../src/libs/histogram.c:2689
msgid "hide histogram"
msgstr "histogramı gizle"

#: ../src/libs/histogram.c:2692 ../src/libs/histogram.c:2725
msgid "switch histogram view"
msgstr "histogram görünümünü değiştir"

#: ../src/libs/histogram.c:2700
msgid "toggle blue channel"
msgstr "mavi kanalı değiştir"

#: ../src/libs/histogram.c:2702 ../src/libs/histogram.c:2711
#: ../src/libs/histogram.c:2720
msgid "toggle colors"
msgstr "renkleri değiştir"

#: ../src/libs/histogram.c:2709
msgid "toggle green channel"
msgstr "yeşil kanalı değiştir"

#: ../src/libs/histogram.c:2718
msgid "toggle red channel"
msgstr "kırmızı kanalı değiştir"

#: ../src/libs/histogram.c:2730
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "döngü vektörskop türleri"

#: ../src/libs/histogram.c:2741
msgid "color harmonies"
msgstr "renk uyumları"

#: ../src/libs/histogram.c:2755
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "döngü renk uyumları"

#: ../src/libs/history.c:127
msgid "compress history stack"
msgstr "sıkıştır geçmiş yığını"

#: ../src/libs/history.c:128
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl+click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"aynı görüntüyü üreten minimal bir geçmiş yığını oluşturun\n"
"seçili öğenin geçmişini kesmek için ctrl+tıklatın"

#: ../src/libs/history.c:139
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "mevcut geçmiş yığınından bir tarz oluşturun"

#: ../src/libs/history.c:141
msgid "create style from history"
msgstr "geçmişten tarz yarat"

#: ../src/libs/history.c:212
msgid "always-on module"
msgstr "her zaman açık modül"

#: ../src/libs/history.c:218
msgid "default enabled module"
msgstr "varsayılan etkin modül"

#: ../src/libs/history.c:225
msgid "deprecated module"
msgstr "kullanımdan kaldırılmış modül"

#: ../src/libs/history.c:948
msgid "colorspace"
msgstr "renk alanı"

#: ../src/libs/history.c:950
msgid "mask mode"
msgstr "maske modu"

#: ../src/libs/history.c:952
msgid "blend mode"
msgstr "karıştırma modu"

#: ../src/libs/history.c:954
msgid "blend operation"
msgstr "harmanlama işlemi"

#: ../src/libs/history.c:956
msgid "blend fulcrum"
msgstr "dayanak noktası harmanlamak"

#: ../src/libs/history.c:964
msgid "mask blur"
msgstr "maske bulanıklığı"

#: ../src/libs/history.c:967
msgid "raster mask instance"
msgstr "raster maske örneği"

#: ../src/libs/history.c:968
msgid "raster mask id"
msgstr "raster maske kimliği"

#: ../src/libs/history.c:969
msgid "invert mask"
msgstr "maskeyi ters çevir"

#: ../src/libs/history.c:974
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "çizilmiş maske polaritesi"

#: ../src/libs/history.c:978
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "çizilmiş bir maske eklendi"

#: ../src/libs/history.c:980
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "çizilmiş maske kaldırıldı"

#: ../src/libs/history.c:981
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "çizilmiş maske değiştirildi"

#: ../src/libs/history.c:1013
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametrik çıktı maskesi:"

#: ../src/libs/history.c:1014
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametrik girdi maskesi:"

#: ../src/libs/history.c:1325
msgid "delete image's history?"
msgstr "görüntünün geçmişi silinsin mi?"

#: ../src/libs/history.c:1326
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "gerçekten mevcut görüntünün geçmişini temizlemek istiyor musunuz?"

#: ../src/libs/image.c:74
msgid "actions on selection"
msgstr "seçimle ilgili eylemler"

#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "sil (çöp)"

#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "diskten fiziksel olarak sil (mümkünse çöp kutusunu kullanarak)"

#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "hemen diskten fiziksel olarak sil"

#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3820
#: ../src/libs/styles.c:925
msgid "remove"
msgstr "kaldır"

#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "görüntüleri silmeden resim kitaplığından kaldırma"

#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "taşı..."

#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "diğer klasöre taşı"

#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "kopyala..."

#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "diğer klasöre kopyala"

#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "HDR oluştur"

#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "seçilen çekimlerden yüksek dinamik aralıklı bir görüntü oluşturun"

#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr ""
"geçmiş yığını da dahil olmak üzere görüntü kitaplığına bir kopya ekleyin"

#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "seçilen görüntüleri CCW 90 derece döndür"

#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "seçilen görüntüleri sağa 90 derece döndür"

#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "döndürmeyi sıfırla"

#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "rotasyonu EXIF verilerine sıfırla"

#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "yerel olarak kopyala"

#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "görüntüyü yerel olarak kopyala"

#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "yerel kopyayı yeniden eşitle"

#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "görüntünün XMP'sini senkronize edin ve yerel kopyayı kaldırın"

#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr ""
"seçilen görüntüleri genişletilmiş gruba ekleyin veya yeni bir tane oluşturun"

#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "grubu çöz"

#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "gruptan seçilen görüntüleri kaldır"

#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "derecelendirme üst verilerini seçin"

#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "renk"

#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "renklerin üst verilerini seçme"

#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "etiketlerin üst verilerini seçme"

#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "coğrafi etiketler üst verilerini seçme"

#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "darktable üst verilerini seçin (üst veri düzenleyici modülünden)"

#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "seçilen görüntüyü üst veri kaynağı olarak ayarla"

#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "seçilen üst verileri seçilen görüntülere yapıştır"

#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "seçili görüntülerde seçili üst verileri temizle"

#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "mevcut üst veriler nasıl işlenir"

#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "birleştir"

#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr ""
"dosyadaki değişiklikleri eşleştirmek için görüntü bilgilerini güncelleyin"

#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"seçimi tek renkli görüntüler olarak ayarlayın ve tek renkli iş akışını "
"etkinleştirin"

#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "seçimi renkli görüntüler olarak ayarla"

#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "ellenmemiş çoğaltma"

#: ../src/libs/import.c:283
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "\"%s\" aygıtı \"%s\" bağlantı noktasına bağlı."

#: ../src/libs/import.c:295 ../src/libs/import.c:370 ../src/libs/import.c:2016
msgid "copy & import from camera"
msgstr "kameradan kopyala & içe aktar"

#: ../src/libs/import.c:309 ../src/libs/import.c:374
msgid "tethered shoot"
msgstr "bağlı çekim"

#: ../src/libs/import.c:319 ../src/libs/import.c:376
msgid "unmount camera"
msgstr "kameranın bağlantısını kes"

#: ../src/libs/import.c:344
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
"kamera başka bir uygulama tarafından kilitlendi\n"
"artık bağlı olmadığından emin olun\n"
"veya kilitleyen uygulamadan çıkın"

#: ../src/libs/import.c:349
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "bu kamera için bağlama ve içe aktarma devre dışı"

#: ../src/libs/import.c:351 ../src/libs/import.c:372
msgid "mount camera"
msgstr "kamerayı bağla"

#: ../src/libs/import.c:983
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d görüntüden %d tanesi seçildi"
msgstr[1] "%d görüntülerden %d tanesi seçildi"

#: ../src/libs/import.c:1298
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "seçilen yeri silemezsiniz"

#: ../src/libs/import.c:1427
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "aşağıdaki klasör ağacının kökünü seçin"

#: ../src/libs/import.c:1430
msgid "places"
msgstr "yerler"

#: ../src/libs/import.c:1438
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr "sağ tıkla kaldırdığınız tüm varsayılan yerleri geri yükleyin"

#: ../src/libs/import.c:1445
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
"right-click on a place to remove it"
msgstr ""
"özel bir yer ekle\n"
"\n"
"kaldırmak için bir yere sağ tıklayın"

#: ../src/libs/import.c:1453
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "artı simgesini kullanarak özel yerler ekleyebilirsiniz"

#: ../src/libs/import.c:1485
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "içeriği görmek için bir klasör seçin"

#: ../src/libs/import.c:1488
msgid "folders"
msgstr "klasörler"

#: ../src/libs/import.c:1564
msgid "home"
msgstr "ev"

#: ../src/libs/import.c:1578
msgid "pictures"
msgstr "resimler"

#: ../src/libs/import.c:1861
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "zaten içe aktarılan resimleri işaretle"

#: ../src/libs/import.c:1875
msgid "modified"
msgstr "değiştirilmiş"

#: ../src/libs/import.c:1882
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
"'değiştirilen tarih/saat' dosyası, 'Exif tarihi/saati'nden farklı olabilir"

#: ../src/libs/import.c:1894
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "küçük resimleri göster/gizle"

#: ../src/libs/import.c:1968
msgid "naming rules"
msgstr "adlandırma kuralları"

#: ../src/libs/import.c:2014
msgid "add to library"
msgstr "kütüphaneye ekle"

#: ../src/libs/import.c:2015
msgid "copy & import"
msgstr "kopyala & içe aktar"

#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "select new"
msgstr "yeni seç"

#: ../src/libs/import.c:2109
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "kameradan görüntülerin listesini önceden getirirken lütfen bekleyin..."

#: ../src/libs/import.c:2259
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "geçersiz geçersiz kılma tarih/saat biçimi"

#: ../src/libs/import.c:2327
msgid "import base directory"
msgstr "temel dizini içe aktar"

#: ../src/libs/import.c:2328
msgid ""
"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
"defined as you prefer.\n"
"further information can be found in the darktable manual.\n"
"\n"
"inspect darktable preferences -> import.\n"
"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
msgstr ""
"görüntüleri karanlık tablo temel dizinine kopyalamadan önce, tercih "
"ettiğiniz gibi tanımlandığından emin olun.\n"
"Daha fazla bilgiyi karanlık masa kılavuzunda bulabilirsiniz.\n"
"\n"
"karanlık tablo tercihlerini inceleyin -> içe aktar.\n"
"'temel dizin adlandırma modelini' kontrol edin ve muhtemelen düzeltin"

#: ../src/libs/import.c:2332
msgid "_come back & check"
msgstr "_geri gelip kontrol edin"

#: ../src/libs/import.c:2332
msgid "_understood & done"
msgstr "_anlaşıldı veya yapıldı"

#: ../src/libs/import.c:2398
msgid "add to library..."
msgstr "kütüphaneye ekle..."

#: ../src/libs/import.c:2400
msgid "add existing images to the library"
msgstr "mevcut görüntüleri kütüphaneye ekle"

#: ../src/libs/import.c:2407
msgid "copy & import..."
msgstr "kopyala & içe aktar..."

#: ../src/libs/import.c:2409
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
"folders"
msgstr ""
"görüntüleri kitaplığa eklemeden önce kopyalayın ve isteğe bağlı olarak "
"yeniden adlandırın\n"
"görüntüleri yeniden adlandırmak ve hedef klasörleri belirlemek için desenler "
"tanımlanabilir"

#: ../src/libs/import.c:2434
msgid "parameters"
msgstr "parametreler"

#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "RAW girişi için v3.0 (varsayılan)"

#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "JPEG/RAW olmayan giriş için v3.0"

#: ../src/libs/lib.c:376
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "eski modül için ön ayar siliniyor"

#: ../src/libs/lib.c:542
msgid "manage presets..."
msgstr "ön ayarları yönet..."

#: ../src/libs/lib.c:567
msgid "nothing to save"
msgstr "kaydedilecek bir şey yok"

#: ../src/libs/lib.c:1110
msgid "show module"
msgstr "modülü göster"

#: ../src/libs/lib.c:1442
msgid "utility module"
msgstr "yardımcı modül"

#: ../src/libs/live_view.c:107
msgid "live view"
msgstr "canlı görünüm"

#: ../src/libs/live_view.c:289 ../src/libs/live_view.c:290
msgid "toggle live view"
msgstr "canlı görünümü aç/kapat"

#. TODO: see _zoom_live_view_clicked
#: ../src/libs/live_view.c:291 ../src/libs/live_view.c:292
msgid "zoom live view"
msgstr "canlı görüntüyü yakınlaştır"

#: ../src/libs/live_view.c:295
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "canlı görüntüyü yatay olarak çevir"

#: ../src/libs/live_view.c:301
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "odak noktasını içeri taşı (büyük adımlarla)"

#: ../src/libs/live_view.c:302
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "odak noktasını içeri taşı (küçük adımlarla)"

#. TODO icon not centered
#: ../src/libs/live_view.c:303
msgid "run autofocus"
msgstr "otomatik odaklamayı çalıştır"

#: ../src/libs/live_view.c:304
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "odak noktasını dışarı taşı (küçük adımlarla)"

#. TODO same here
#: ../src/libs/live_view.c:305
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "odak noktasını hareket ettir (büyük adımlarla)"

#: ../src/libs/live_view.c:312
msgid "selected image"
msgstr "seçilen görüntü"

#: ../src/libs/live_view.c:314
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "canlı görüntünün üzerine başka bir görüntü bindir"

#: ../src/libs/live_view.c:323
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "bindirmenin görüntü kimliğini kendiniz girin"

#: ../src/libs/live_view.c:334
msgid "overlay mode"
msgstr "bindirme modu"

#: ../src/libs/live_view.c:336
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../src/libs/live_view.c:337
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "ekle"

#: ../src/libs/live_view.c:338
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "doygunluk"

#: ../src/libs/live_view.c:344
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "renk atlatma"

#: ../src/libs/live_view.c:345
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "renk yanması"

#: ../src/libs/live_view.c:346
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "şiddetli ışık"

#: ../src/libs/live_view.c:347
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "yumuşak ışık"

#: ../src/libs/live_view.c:349
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "hariç tutma"

#: ../src/libs/live_view.c:350
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL tonu"

#: ../src/libs/live_view.c:351
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HLS doygunluğu"

#: ../src/libs/live_view.c:352
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HLS rengi"

#: ../src/libs/live_view.c:353
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HLS parlaklığı"

#: ../src/libs/live_view.c:354
msgid "mode of the overlay"
msgstr "kaplama modu"

#: ../src/libs/live_view.c:360
msgid "split line"
msgstr "bölünmüş çizgi"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "kaplamanın yalnızca bir kısmını çizin"

#: ../src/libs/location.c:100
msgid "find location"
msgstr "konum bul"

#: ../src/libs/map_locations.c:36
msgid "locations"
msgstr "konumlar"

#: ../src/libs/map_locations.c:234
msgid "new sub-location"
msgstr "yeni alt konum"

#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
#: ../src/libs/map_locations.c:960
msgid "new location"
msgstr "yeni konum"

#: ../src/libs/map_locations.c:587
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "'%s' konum adı zaten var"

#: ../src/libs/map_locations.c:778
msgid "edit location"
msgstr "konumunu düzenle"

#: ../src/libs/map_locations.c:781
msgid "delete location"
msgstr "konumu sil"

#: ../src/libs/map_locations.c:791
msgid "update filmstrip"
msgstr "film şeridini güncelle"

#: ../src/libs/map_locations.c:798
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "koleksiyona git (ışık masası)"

#: ../src/libs/map_locations.c:844
msgid ""
"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr ""
"başka bir konum seçmeden önce düzenlemeyi sonlandırın (enter veya esc tuşuna "
"basın)"

#: ../src/libs/map_locations.c:931
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
"ctrl+click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection"
msgstr ""
"kullanıcı konumlarının listesi,\n"
"haritada bir konumu göstermek veya gizlemek için tıklayın:\n"
" - yeniden boyutlandırmak için şeklin içinde tekerleği kaydırın\n"
" - genişliği veya yüksekliği değiştirmek için <shift> veya <ctrl> kaydırın\n"
" - şeklin içine tıklayın ve konumunu değiştirmek için sürükleyin\n"
" - bir görüntüyü konumun içinden taşımak için ctrl-tıklayın\n"
"bir konum adını düzenlemek için ctrl-tıklayın\n"
" - bir boru '|' sembolü ismi birkaç seviyeye böler\n"
" - bir grup konumu kaldırmak için adını silin\n"
" - yeni adı doğrulamak için Enter tuşuna basın, düzenlemeyi iptal etmek için "
"Esc ye basın\n"
"diğer işlemler için sağ tıklayın: konumu silin ve koleksiyona gidin"

#: ../src/libs/map_locations.c:957
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
"location' module)"
msgstr ""
"harita, daire veya dikdörtgen üzerinde konumun sınırlarının şeklini seçin\n"
"hatta varsa çokgen (önce 'konum bul' modülünde bir çokgen yeri seçin)"

#: ../src/libs/map_locations.c:961
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "görünür haritanın ortasına yeni bir konum ekle"

#: ../src/libs/map_locations.c:965
msgid "show all"
msgstr "tümünü göster"

#: ../src/libs/map_locations.c:968
msgid "show all locations which are on the visible map"
msgstr "görünür haritadaki tüm yerleri göster"

#: ../src/libs/map_settings.c:39
msgid "map settings"
msgstr "harita ayarları"

#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "harita kaynağı"

#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "haritanın kaynağını seçin. bazı girdiler çalışmayabilir"

#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "kuş tüyü"

#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "grup #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "bu şekli çoğalt"

#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "bu şekli sil"

#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "grubu sil"

#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "gruptan çıkar"

#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "formları gruplandır"

#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "ters şekil kullan"

#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "mod: birlik"

#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "mod: kavşak"

#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "mod: fark"

#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "mod: toplam"

#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "mod: dışlama"

#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "kullanılmayan şekilleri temizleme"

#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "oluşturulan şekiller"

#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "özellikler"

#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "şekil seçilmedi"

#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "basınç"

#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "yumuşatma"

#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "üst veri düzenleyici"

#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "üstveri ayarları"

#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
msgid "_default"
msgstr "_öntanımlı"

#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "görünür"

#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"ilgili üst veriler sizin için ilginizi çekiyorsa işaretleyin\n"
"üst veri düzenleyici, toplama ve içe aktarma modülünden görünür olacak\n"
"o da dışa aktaracak"

#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "özel"

#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"bu bilgiyi gizli tutmak istiyorsanız işaretleyin (görüntüler ile dışa "
"aktarılmaz)"

#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata)\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
"escape to exit the popup window"
msgstr ""
"üst veri metni\n"
"ctrl+enter yeni bir satır ekler (dikkat, standart üst verilerle uyumlu "
"olmayabilir)\n"
"<degistirmeden birakin> seçili resimlerin farklı üst verileri varsa\n"
"bu durumda, sağ tıklama bunlardan birini seçme imkanı verir\n"
"açılır pencereden çıkmak için Esc"

#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "seçilen görüntüler için üst veri yaz"

#: ../src/libs/metadata.c:737
msgid "cancel"
msgstr "vazgeç"

#: ../src/libs/metadata.c:738
msgid "ignore changed metadata"
msgstr "değiştirilen meta verileri yoksay"

#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Genel yaratıcı (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Genel yaratıcı-ShareAlike (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Genel yaratıcı-Türevsiz (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Genel yaratıcı-Ticari Olmayan (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Genel yaratıcı-Ticari olmayan-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Genel yaratıcı-Ticari olmayan-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "her hakkı saklıdır"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "film rulosu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "grup kimliği"

#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "zaman damgasını içe aktar"

#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "zaman damgasını değiştir"

#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "zaman damgasını dışa aktar"

#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "zaman damgasını yazdır"

#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "işaretler"

#: ../src/libs/metadata_view.c:146
msgid "35mm equiv focal length"
msgstr "35 mm eşdeğer odak uzaklığı"

#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "odak mesafesi"

#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "tarih saat"

#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "dışa aktarım genişliği"

#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "dışa aktarım yüksekliği"

#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "boylam"

#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "yükseklik"

#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "kategoriler"

#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "görüntü bilgisi"

#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "kullanılmamış/kullanımdan kaldırılmış"

#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "silinmek üzere işaretlendi"

#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "otomatik uygulanan ön ayarlar uygulandı"

#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "has .txt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "has .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "görüntüde %d yıldız var"
msgstr[1] "görüntüde %d yıldız var"

#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "yükleyici: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<cesitli degerler>"

#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"film rulosuna atlamak için çift tıklayın\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"

#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "sonsuz"

#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"istediğiniz sırayı alana kadar her seferinde bir satır sürükleyip bırakın\n"
"ilginizi çekmeyen üst verileri gizlemek için işareti kaldırın\n"
"farklı ayarlar gerekiyorsa ön ayarları kullanın"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "film rulosuna atla"

#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1760
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "iş akışı: sahne referansı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:45
msgid "modules: deprecated"
msgstr "modüller: kullanımdan kaldırıldı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:48
msgid "last modified layout"
msgstr "son değiştirilen düzen"

#: ../src/libs/modulegroups.c:192
msgid "modulegroups"
msgstr "modül grupları"

#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
#: ../src/libs/modulegroups.c:2418 ../src/libs/modulegroups.c:2420
msgid "on-off"
msgstr "aç/kapat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"bu modülün birden çok örneği mevcut olduğundan, bu hızlı erişim aracı devre "
"dışı bırakıldı. Bu araç'a erişmek için lütfen tam modülü kullanın..."

#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(bazı özellikler yalnızca tam modül arayüzünde mevcut olabilir)"

#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "%s modülünün tam sürümüne gidin"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1627
#: ../src/libs/modulegroups.c:1663 ../src/libs/modulegroups.c:1715
#: ../src/libs/modulegroups.c:1808
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "temel"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "ton"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1677
#: ../src/libs/modulegroups.c:1729
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "renk"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1583 ../src/libs/modulegroups.c:1685
#: ../src/libs/modulegroups.c:1735
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "uygun"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1601 ../src/libs/modulegroups.c:1697
#: ../src/libs/modulegroups.c:1747 ../src/libs/modulegroups.c:2312
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "etki"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1621
msgid "modules: all"
msgstr "modüller: tümü"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1642
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "sınıflandırma"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1650 ../src/libs/modulegroups.c:2316
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "etkiler"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1658
msgid "workflow: beginner"
msgstr "iş akışı: başlangıç"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1709
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "iş akışı: ekran yönlendirmeli"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1764
msgid "search only"
msgstr "sadece ara"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1770 ../src/libs/modulegroups.c:2081
#: ../src/libs/modulegroups.c:2590
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "kullanımdan kaldırıldı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1783
msgid "previous config"
msgstr "önceki yapılandırma"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1784
msgid "previous layout"
msgstr "önceki düzen"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1788
msgid "previous config with new layout"
msgstr "yeni düzen ile önceki yapılandırma"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1948 ../src/libs/modulegroups.c:2463
#: ../src/libs/modulegroups.c:2475
msgid "remove this widget"
msgstr "bu araç`ı kaldır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2098 ../src/libs/modulegroups.c:2338
msgid "remove this module"
msgstr "bu modülü kaldır"

#. does it belong to recommended modules ?
#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "base"
msgstr "temel"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2310
msgid "tone"
msgstr "ton"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2313
msgid "technical"
msgstr "teknik"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2314
msgid "grading"
msgstr "sınıflandırma"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2320 ../src/libs/modulegroups.c:2328
msgid "add this module"
msgstr "bu modülü ekle"

#. show the submenu with all the modules
#: ../src/libs/modulegroups.c:2350 ../src/libs/modulegroups.c:2550
msgid "all available modules"
msgstr "tüm kullanılabilir modüller"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2358
msgid "add module"
msgstr "modül ekle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2363
msgid "remove module"
msgstr "modülü kaldır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2469
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "diğer gereç'ler için gerekli başlık"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2485 ../src/libs/modulegroups.c:2492
msgid "add this widget"
msgstr "bu araç'ı ekle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2505
msgid "currently invisible"
msgstr "şu anda görünmez"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2534
msgid "add widget"
msgstr "araç ekle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2539
msgid "remove widget"
msgstr "araç`ı kaldır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2644
msgid "show all history modules"
msgstr "tüm geçmiş modüllerini göster"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2647 ../src/libs/modulegroups.c:3843
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"şu anda etkin olup olmadıklarına bakılmaksızın geçmiş yığınında bulunan "
"modülleri göster"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2738 ../src/libs/modulegroups.c:2830
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"aşağıdaki modüller, çözülemeyen iç tasarım hataları ve bunları çözen "
"alternatif modüller olduğu için kullanımdan kaldırılmıştır.\n"
"sonraki sürümde yeni düzenlemeler için kaldırılacaklar."

#: ../src/libs/modulegroups.c:2789 ../src/libs/modulegroups.c:2790
msgid "quick access panel"
msgstr "hızlı erişim paneli"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2800
msgid "show only active modules"
msgstr "yalnızca etkin modülleri göster"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2801
msgid "active modules"
msgstr "etkin modüller"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr ""
"ön ayarlar\n"
"yönetmek için ctrl+tıkla"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2812
msgid "search modules"
msgstr "arama modülleri"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2813
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "ada veya etikete göre modülleri ara"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid "clear text"
msgstr "metni temizle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3063
msgid "basic icon"
msgstr "temel simge"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3073
msgid "active icon"
msgstr "etkin simge"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3083
msgid "color icon"
msgstr "renk simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3093
msgid "correct icon"
msgstr "uygun simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3103
msgid "effect icon"
msgstr "etki simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3113
msgid "favorites icon"
msgstr "favoriler simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3123
msgid "tone icon"
msgstr "ton simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3133
msgid "grading icon"
msgstr "sınıflandırma simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3143
msgid "technical icon"
msgstr "teknik simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3176
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "hızlı erişim paneli araç'ı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3178
msgid "quick access"
msgstr "hızlı erişim"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3198
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "hızlı erişim paneline araç ekle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3230
msgid "group icon"
msgstr "grup simgesi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3239
msgid "group name"
msgstr "grup ismi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3250
msgid "remove group"
msgstr "grubu kaldır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3276
msgid "move group to the left"
msgstr "grubu sola taşı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3284
msgid "add module to the group"
msgstr "gruba modül ekle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3295
msgid "move group to the right"
msgstr "grubu sağa kaydır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
msgid "rename preset"
msgstr "ön ayarı yeniden adlandır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "_rename"
msgstr "_yeniden adlandır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3480
msgid "new preset name:"
msgstr "yeni ön ayar adı:"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3481
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "bu ada sahip bir ön ayar zaten var!"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "preset: "
msgstr "ön ayar: "

#: ../src/libs/modulegroups.c:3820
msgid "remove the preset"
msgstr "ön ayarı kaldır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3822
msgid "duplicate the preset"
msgstr "ön ayarı çoğalt"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
msgid "rename the preset"
msgstr "ön ayarı yeniden adlandır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3826
msgid "create a new empty preset"
msgstr "yeni bir boş ön ayar oluştur"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3834
msgid "show search line"
msgstr "arama satırını göster"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3837
msgid "show quick access panel"
msgstr "hızlı erişim panelini göster"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3840
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "etkin gruptaki tüm geçmiş modüllerini göster"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3852
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "bu ön ayarı otomatik olarak uygula"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3867
msgid "module groups"
msgstr "modül grupları"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"bu, yerleşik bir salt okunur ön ayardır. değişiklik yapmak istiyorsanız "
"kopyalayın"

#: ../src/libs/navigation.c:74
msgid "navigation"
msgstr "gezinme"

#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "dolgu"

#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
msgstr ""
"gezinme\n"
"yakınlaştırılmış alanı orta görünümde konumlandırmak için tıklayın veya "
"sürükleyin"

#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "gezinme küçük resmini gizle"

#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "görüntü yakınlaştırma düzeyi"

#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "%50"

#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "%200"

#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "%400"

#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "%800"

#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "%1600"

#: ../src/libs/print_settings.c:45
msgid "print settings"
msgstr "yazdırma ayarları"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:357 ../src/libs/print_settings.c:754
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "`%s' için `%s' işleniyor"

#: ../src/libs/print_settings.c:387
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "`%s' yazıcı profili açılamıyor"

#: ../src/libs/print_settings.c:398
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "%d görüntüsü için çıktı profili alınırken hata oluştu"

#: ../src/libs/print_settings.c:410
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "`%s' yazıcı profili uygulanamıyor"

#: ../src/libs/print_settings.c:574
msgid "failed to create temporary PDF for printing"
msgstr "yazdırma için geçici PDF oluşturulamadı"

#: ../src/libs/print_settings.c:620
msgid "maximum image per page reached"
msgstr "sayfa başına azami görüntüye ulaşıldı"

#: ../src/libs/print_settings.c:708
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "bir resim seçilinceye kadar yazdırılamaz"

#: ../src/libs/print_settings.c:713
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "bir yazıcı seçilinceye kadar yazdırılamaz"

#: ../src/libs/print_settings.c:718
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "bir kağıt seçilinceye kadar yazdırılamaz"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:746
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "baskı için %d görüntüsü alınamıyor"

#: ../src/libs/print_settings.c:918
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (dpi:%d)"

#: ../src/libs/print_settings.c:2396
msgctxt "section"
msgid "printer"
msgstr "yazıcı"

#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
#: ../src/libs/print_settings.c:2473
msgid "printer"
msgstr "yazıcı"

#: ../src/libs/print_settings.c:2409
msgid "media"
msgstr "ortam"

#: ../src/libs/print_settings.c:2430
msgid "color management in printer driver"
msgstr "yazıcı sürücüsünde renk yönetimi"

#: ../src/libs/print_settings.c:2463
msgid "printer ICC profiles"
msgstr "yazıcı ICC profilleri"

#: ../src/libs/print_settings.c:2484
msgid "black point compensation"
msgstr "siyah nokta telafisi"

#: ../src/libs/print_settings.c:2497
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "yazıcı profilini uygularken siyah nokta telafisini etkinleştir"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2504
msgctxt "section"
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: ../src/libs/print_settings.c:2526
msgid "measurement units"
msgstr "ölçü birimleri"

#: ../src/libs/print_settings.c:2534
msgid "image width/height"
msgstr "görüntü genişliği/yüksekliği"

#: ../src/libs/print_settings.c:2539
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/libs/print_settings.c:2547
msgid "scale factor"
msgstr "ölçek etkeni"

#: ../src/libs/print_settings.c:2553
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"yerel yazıcı DPI'sinden görüntü ölçek çarpanı:\n"
" < 1, ölçeğin küçültüldüğü anlamına gelir (en iyi kalite)\n"
" > 1, görüntünün büyütüldüğü anlamına gelir\n"
" çok büyük bir değer düşük baskı kalitesine neden olabilir"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2567
msgid "top margin"
msgstr "üst kenar boşluğu"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2571
msgid "left margin"
msgstr "sol kenar boşluğu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2574
msgid "lock"
msgstr "kilitle"

#: ../src/libs/print_settings.c:2576
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "tüm kenar boşluklarını eşit olarak değiştir"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2580
msgid "right margin"
msgstr "sağ kenar boşluğu"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2584
msgid "bottom margin"
msgstr "alt kenar boşluğu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "display grid"
msgstr "ekran ızgarası"

#: ../src/libs/print_settings.c:2628
msgid "snap to grid"
msgstr "ızgaraya tuttur"

#: ../src/libs/print_settings.c:2641
msgid "borderless mode required"
msgstr "kenarlıksız mod gerekli"

#: ../src/libs/print_settings.c:2644
msgid ""
"indicates that the borderless mode should be activated\n"
"in the printer driver because the selected margins are\n"
"below the printer hardware margins"
msgstr ""
"kenarlıksız modun etkinleştirilmesi gerektiğini belirtir\n"
"seçili kenar boşlukları olduğundan yazıcı sürücüsünde\n"
"yazıcı donanımı kenar boşluklarının altında"

#. pack image dimension hbox here
#: ../src/libs/print_settings.c:2651
msgctxt "section"
msgid "image layout"
msgstr "görüntü düzeni"

#: ../src/libs/print_settings.c:2692
msgid "new image area"
msgstr "yeni görüntü alanı"

#: ../src/libs/print_settings.c:2694
msgid ""
"add a new image area on the page\n"
"click and drag on the page to place the area\n"
"drag and drop image from film strip on it"
msgstr ""
"sayfaya yeni bir resim alanı ekleyin\n"
"alanı yerleştirmek için sayfada tıklayın ve sürükleyin\n"
"üzerine film şeridinden görüntüyü sürükleyip bırakın"

#: ../src/libs/print_settings.c:2698
msgid "delete image area"
msgstr "görüntü alanını sil"

#: ../src/libs/print_settings.c:2700
msgid "delete the currently selected image area"
msgstr "şu anda seçili olan görüntü alanını sil"

#: ../src/libs/print_settings.c:2703
msgid "clear layout"
msgstr "düzeni temizle"

#: ../src/libs/print_settings.c:2705
msgid "remove all image areas from the page"
msgstr "sayfadaki tüm görüntü alanlarını kaldır"

#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2722
msgid "image area x origin (in current unit)"
msgstr "görüntü alanı x orijini (geçerli birimde)"

#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2726
msgid "image area y origin (in current unit)"
msgstr "görüntü alanı y orijini (geçerli birimde)"

#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2737
msgid "image area width (in current unit)"
msgstr "görüntü alanı genişliği (geçerli birimde)"

#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2741
msgid "image area height (in current unit)"
msgstr "görüntü alanı yüksekliği (geçerli birimde)"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2767
msgctxt "section"
msgid "print settings"
msgstr "yazdırma ayarları"

#: ../src/libs/print_settings.c:2855
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "yazdırırken kullanılacak geçici tarz"

#: ../src/libs/print_settings.c:2887
msgid "print with current settings"
msgstr "mevcut ayarlarla yazdır"

#: ../src/libs/recentcollect.c:68
msgid "recently used collections"
msgstr "son kullanılan koleksiyonlar"

#: ../src/libs/recentcollect.c:109
msgid " and "
msgstr " ve "

#: ../src/libs/recentcollect.c:114
msgid " or "
msgstr " veya "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:119
msgid " but not "
msgstr " ama değil "

#: ../src/libs/recentcollect.c:226
msgid "recent collections settings"
msgstr "son koleksiyon ayarları"

#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "mevcut koleksiyondaki tüm görüntüleri seç"

#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "seçimi temizle"

#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"seçilmemiş görüntüleri seç\n"
"mevcut koleksiyonda"

#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"aynı olan tüm görüntüleri seçin\n"
"seçilen görüntüler olarak film rulosu"

#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"dokunulmamış görüntüleri seçin\n"
"mevcut koleksiyon"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "oturum"

#: ../src/libs/session.c:98
msgid "jobcode"
msgstr "iş kodu"

#: ../src/libs/session.c:106
msgid "create"
msgstr "oluştur"

#: ../src/libs/snapshots.c:93
msgid "snapshots"
msgstr "ekran görüntüleri"

#: ../src/libs/snapshots.c:142
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/libs/snapshots.c:549
msgid "restore snapshot into current history"
msgstr "anlık görüntüyü mevcut geçmişe geri yükle"

#: ../src/libs/snapshots.c:676
msgid "snapshots for removed image have been deleted"
msgstr "kaldırılan görselin anlık görüntüleri silindi"

#: ../src/libs/snapshots.c:717
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"

#: ../src/libs/snapshots.c:717
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "bu anlık görüntü alındı"

#: ../src/libs/snapshots.c:756
msgid "take snapshot"
msgstr "ekran görüntüsü yakala"

#: ../src/libs/snapshots.c:758
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"geliştirmenin başka bir aşamasında başka bir görüntüyle veya aynı görüntüyle "
"karşılaştırmak için anlık görüntü alın"

#: ../src/libs/snapshots.c:811
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "son anlık görüntüyü aç/kapat"

#: ../src/libs/styles.c:366
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "tarz kaldırılsınmı?"
msgstr[1] "tarzlar kaldırılsınmı?"

#: ../src/libs/styles.c:367
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "%d tarzını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"
msgstr[1] "%d tarzları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"

#: ../src/libs/styles.c:483 ../src/libs/styles.c:671
msgid "_overwrite"
msgstr "_üzerine yaz"

#: ../src/libs/styles.c:490 ../src/libs/styles.c:676
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"`%s' tarzı zaten var.\n"
"mevcut tarzın üzerine yazmak istiyor musunuz?\n"

#: ../src/libs/styles.c:493 ../src/libs/styles.c:678
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "bu seçeneği mevcut tüm tarzlara uygula"

#: ../src/libs/styles.c:556
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "%s tarzı başarıyla dışa aktarıldı"

#: ../src/libs/styles.c:573
msgid "select style"
msgstr "tarz seç"

#: ../src/libs/styles.c:583
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable tarzı dosyalar"

#: ../src/libs/styles.c:864
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
msgstr ""
"kullanılabilir stiller,\n"
"uygulamak için çift tıklayın"

#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/styles.c:874
msgid "filter style names"
msgstr "tarz adlarını filtrele"

#: ../src/libs/styles.c:886
msgid "create duplicate"
msgstr "kopya oluştur"

#: ../src/libs/styles.c:893
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "tarzı uygulamadan önce görüntünün bir kopyasını oluşturur"

#: ../src/libs/styles.c:911
msgid "create..."
msgstr "oluştur..."

#: ../src/libs/styles.c:913
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "seçilen görüntülerin geçmiş yığınından tarzlar oluşturun"

#: ../src/libs/styles.c:918 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "düzenle..."

#: ../src/libs/styles.c:920
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "yukarıdaki listede seçilen tarzları düzenle"

#: ../src/libs/styles.c:927
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "yukarıdaki listede seçilen tarzları kaldırır"

#: ../src/libs/styles.c:934
msgid "import styles from a style files"
msgstr "tarz dosyalarından tarzları içe aktar"

#: ../src/libs/styles.c:941
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "seçili tarzları stil dosyalarına aktar"

#: ../src/libs/styles.c:948
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "yukarıdaki listede seçilen tarzları seçilen görüntülere uygula"

#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "etiketleme"

#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "hepsine etiket ekle"

#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "etiketi ayır"

#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "etiketi sil?"

#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "seçildi: %s"

#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"`%s' etiketini gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
"%d görüntüye bu etiket atandı!"
msgstr[1] ""
"%s' etiketini gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
"%d görüntülere bu etiket atandı!"

#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "%s etiketi kaldırıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "düğümü sil?"

#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> etiketi silinecek"
msgstr[1] "<u>%d</u> etiketleri silinecek"

#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> görüntü güncellenecek"
msgstr[1] "<u>%d</u> görüntüler güncellenecek"

#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d etiket kaldırıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "etiket oluştur"

#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "isim: "

#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "ekle: \"%s\" "

#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "eş anlamlı: "

#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "boş etikete izin verilmiyor, iptal ediliyor"

#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "etiket adı zaten var. iptal ediliyor."

#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> etiketi güncellenecek"
msgstr[1] "<u>%d</u> etiketleri güncellenecek"

#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"'|' etiketi yeniden adlandırmak için karaktere izin verilmez.\n"
"hiyerarşiyi değiştirmek için bunun yerine yeniden adlandırma yolunu "
"kullanın. İptal ediliyor."

#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "en az bir yeni etiket adı (%s) zaten var, iptal ediliyor"

#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "yolu değiştir"

#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' yanlış yerleştirilmiş, boş etikete izin verilmiyor, iptal ediliyor"

#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "%s etiketi oluşturuldu"

#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "etiket ekle"

#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "etiket oluştur..."

#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "etiketi sil"

#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "düğümü sil"

#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "yolu değiştir..."

#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "etiket olarak ayarla"

#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "girişe kopyala"

#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "etiket koleksiyonuna git"

#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "çalışmaya geri dön"

#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(özel)"

#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "bir anahtar kelime dosyası seçin"

#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "etiketleri içe aktarma hatası"

#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd etiket içe aktarıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "dışa aktarılacak dosyayı seçin"

#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "etiketleri dışa aktarma hatası"

#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd etiket dışa aktarıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:3010
msgid "drop to root"
msgstr "köke bırak"

#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"ekli etiketler\n"
"ayırmak için Sil'e basın veya çift tıklayın\n"
"ekli etiketteki diğer işlemler için sağ tıklayın,\n"
"Girdiye odak vermek için sekme"

#: ../src/libs/tagging.c:3157
msgid "attach"
msgstr "ekleme"

#: ../src/libs/tagging.c:3158
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "seçili tüm görüntülere etiket ekle"

#: ../src/libs/tagging.c:3161
msgid "detach"
msgstr "ayırma"

#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "seçili tüm görüntülerden etiketi ayır"

#: ../src/libs/tagging.c:3175
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "hiyerarşili / hiyerarşisiz geçiş listesi"

#: ../src/libs/tagging.c:3175
msgid "hide"
msgstr "gizle"

#: ../src/libs/tagging.c:3177
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "ada veya sayıya göre sıralamayı değiştir"

#: ../src/libs/tagging.c:3177
msgid "sort"
msgstr "sırala"

#: ../src/libs/tagging.c:3179
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "darktable etiketlerini göster veya gösterme arasında geçiş yap"

#: ../src/libs/tagging.c:3179
msgid "dttags"
msgstr "dtetiketleri"

#: ../src/libs/tagging.c:3195
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
"etiket adını girin\n"
"yeni bir etiket oluşturmak ve seçilen resimlere eklemek için Enter'a basın\n"
"ilk eşleşen etikete gitmek için Sekme veya Aşağı tuşuna basın\n"
"eklenen ilk kullanıcı etiketini seçmek için shift+Tab tuşlarına basın"

#: ../src/libs/tagging.c:3206 ../src/libs/tagging.c:3212
msgid "clear entry"
msgstr "girdiyi temizle"

#: ../src/libs/tagging.c:3259
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
"shift+click to fully expand the selected tag\n"
"right-click for other actions on selected tag\n"
"shift+Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"etiket sözlüğü,\n"
"Seçili görüntülere seçili etiketi eklemek için Enter veya çift tıklayın\n"
"shift+Enter idem plus girişe odaklanmayı sağlar\n"
"seçili etiketi tamamen genişletmek için shift+tıklama\n"
"seçili etiketteki diğer işlemler için sağ tıklayın\n"
"girişe odak vermek için shift+Sekme"

#: ../src/libs/tagging.c:3294
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"ile yeni bir etiket oluşturun\n"
"girdiğin isim"

#: ../src/libs/tagging.c:3297
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "etiketleri bir Lightroom anahtar kelime dosyasından içe aktarın"

#: ../src/libs/tagging.c:3300
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "tüm etiketleri bir Lightroom anahtar kelime dosyasına aktarın"

#: ../src/libs/tagging.c:3304
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "liste / ağaç görünümü arasında geçiş yap"

#: ../src/libs/tagging.c:3304
msgid "tree"
msgstr "ağaç"

#: ../src/libs/tagging.c:3306
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "önerili / önerisiz geçiş listesi"

#: ../src/libs/tagging.c:3306
msgid "suggestion"
msgstr "öneri"

#: ../src/libs/tagging.c:3328
msgid "redo last tag"
msgstr "son etiketi yeniden yap"

#: ../src/libs/tagging.c:3411
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"etiket ağacı görünümünde etiket kısayolu etkin değil. lütfen liste "
"görünümüne geçin"

#: ../src/libs/tagging.c:3515
msgid "tagging settings"
msgstr "etiketleme ayarları"

#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
msgid "battery indicator"
msgstr "pil göstergesi"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
msgid "colorlabels"
msgstr "renk etiketleri"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:87
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "seçilen resimlerin renk etiketini aç/kapat"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "film şeridi"

#: ../src/libs/tools/filter.c:42
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: ../src/libs/tools/filter.c:104
msgid "filter preferences"
msgstr "filtre tercihleri"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
msgid "gamepad"
msgstr "oyun kumandası"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button a"
msgstr "düğme a"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button b"
msgstr "düğme b"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button x"
msgstr "düğme x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button y"
msgstr "düğme y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button back"
msgstr "geri düğme"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button guide"
msgstr "düğme kılavuzu"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button start"
msgstr "düğme başlangıcı"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left stick"
msgstr "sol çubuk"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right stick"
msgstr "sağ çubuk"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left shoulder"
msgstr "sol omuz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right shoulder"
msgstr "sağ omuz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad up"
msgstr "yukarı tuş takımı"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad down"
msgstr "aşağı tuş takımı"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad left"
msgstr "sol tuş takımı"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad right"
msgstr "sağ tuş takımı"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "button misc1"
msgstr "düğme çeşitli1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle1"
msgstr "kürek1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle2"
msgstr "kürek2"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle3"
msgstr "kürek3"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle4"
msgstr "kürek4"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "touchpad"
msgstr "dokunmatik yüzey"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "left trigger"
msgstr "sol tetik"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "right trigger"
msgstr "sağ tetik"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "invalid gamepad button"
msgstr "geçersiz oyun kumandası düğmesi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left x"
msgstr "sol x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left y"
msgstr "sol y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right x"
msgstr "sağ x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right y"
msgstr "sağ y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left diagonal"
msgstr "sola çapraz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left skew"
msgstr "sola çarpık"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right diagonal"
msgstr "sağ çapraz"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right skew"
msgstr "sağa çarpık"

#. diagonals
#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
msgid "invalid gamepad axis"
msgstr "geçersiz oyun kumandası ekseni"

#. we write the label with the size category
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:215
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "boyut için küçük resim bindirmeleri"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"görüntü üzerindeki her fare hareketinden sonra blok bindirme gizlenmeden "
"önceki süre\n"
"bindirmeyi asla gizlememek için -1'i ayarlayın"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "zaman aşımı yalnızca blok bindirme için kullanılabilir"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
msgid "culling overlays"
msgstr "itlaf kaplamaları"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
msgid "preview overlays"
msgstr "önizleme bindirmeleri"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
msgid "overlays not available here..."
msgstr "kaplamalar burada mevcut değil..."

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
msgid "expand grouped images"
msgstr "gruplandırılmış görüntüleri genişlet"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
msgid "collapse grouped images"
msgstr "gruplandırılmış görüntüleri daralt"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
msgid "thumbnail overlays options"
msgstr "küçük resim bindirmeleri seçenekleri"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:407
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr ""
"küçük resimlerde gösterilen bindirmelerin türünü değiştirmek için tıklayın"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
msgid "overlay mode for size"
msgstr "boyut için bindirme modu"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
msgid "thumbnail overlays"
msgstr "küçük resim bindirmeleri"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
msgid "no overlays"
msgstr "bindirme yok"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde bindirmeler"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde genişletilmiş bindirmeler"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
msgid "permanent overlays"
msgstr "kalıcı kaplamalar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "kalıcı genişletilmiş kaplamalar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde uzatılan kalıcı bindirmeler"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
msgid "overlays block on mouse hover"
msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde bindirmeler bloğu"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
msgid "during (s)"
msgstr "sırasında (lar)"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
msgid "show tooltip"
msgstr "araç ipucunu göster"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
msgid "help"
msgstr "yardım"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"bunu etkinleştirin, ardından çevrimiçi yardımını görmek için bir kontrol "
"öğesine tıklayın"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
msgid ""
"define shortcuts\n"
"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
"\n"
"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
"combinations\n"
"repeat same combination again to delete mapping\n"
"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
"configuration"
msgstr ""
"kısayolları tanımla\n"
"üzerine yazma onaylarını kapatmak için ctrl+tıklayın\n"
"\n"
"bir araç'ın üzerine gelin ve fare tıklamasıyla tuşlara basın ve "
"kombinasyonları kaydırın veya hareket ettirin\n"
"eşlemeyi silmek için aynı kombinasyonu tekrar edin\n"
"daha fazla yapılandırma için iletişim kutusunu açmak için bir araç, modül "
"veya ekran alanına tıklayın"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
msgid "show global preferences"
msgstr "genel tercihleri göster"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "ipucu"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
#, c-format
msgid "%s in current collection"
msgstr "%s geçerli koleksiyonda"

#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
msgid "image infos"
msgstr "görüntü bilgileri"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "tam önizleme düzeninden çıkmak için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:118
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "tam önizleme düzenine girmek için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "sabit modda ayırma düzenine girmek için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:123 ../src/libs/tools/lighttable.c:128
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "ayırma düzeninden çıkmak için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "dinamik modda ayırma düzenine girmek için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "dosya yöneticisi düzenini değiştir"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "dosya yöneticisi düzenine girmek için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "yakınlaştırılabilir ışık tablosu düzenini değiştir"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "yakınlaştırılabilir ışık masası düzenine girmek için tıklayın."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "toplama modu arasında geçiş yap"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "toplama dinamik modunu aç/kapat"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "toplama yakınlaştırma modunu aç/kapat"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "mevcut düzenden çık"

#: ../src/libs/tools/midi.c:41
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: ../src/libs/tools/midi.c:221
msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
msgstr "mutlak kodlama kullanarak; göreceli duruma geçmek için yeniden başlat"

#: ../src/libs/tools/midi.c:225
#, c-format
msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
msgstr "göreceli kodlamaya geçmeden önce %d daha özdeş (aşağı) hareket"

#: ../src/libs/tools/midi.c:228
#, c-format
msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
msgstr "kodlamayı göreli olarak değiştirme (aşağı = %d)"

#: ../src/libs/tools/midi.c:558
#, c-format
msgid "%s opened as midi%d"
msgstr "%s midi%d olarak açıldı"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
msgid "module toolbox"
msgstr "modül araç kutusu"

#. connect callbacks
#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
msgid "set star rating for selected images"
msgstr "seçilen görüntüler için yıldız derecelendirmesi ayarla"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
msgid "timeline"
msgstr "zaman çizelgesi"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
msgid "start selection"
msgstr "seçimi başlat"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
msgid "stop selection"
msgstr "seçimi durdur"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
msgid "view toolbox"
msgstr "araç kutusunu görüntüle"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
msgid "viewswitcher"
msgstr "görünüm değiştirici"

#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%s'"
msgstr "`%s' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../src/lua/preferences.c:681
msgid "select file"
msgstr "dosya seçin"

#: ../src/lua/preferences.c:734
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%d'"
msgstr "`%d' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../src/lua/preferences.c:761
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%f'"
msgstr "`%f' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../src/lua/preferences.c:837
msgid "Lua options"
msgstr "Lua seçenekleri"

#: ../src/views/darkroom.c:500
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the camera model that produced the image is supported in "
"darktable\n"
"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable `%s' yüklenemedi, şimdi ışık masası'na geçiliyor.\n"
"\n"
"lütfen görüntüyü oluşturan kamera modelinin darktable desteklenip "
"desteklenmediğini kontrol edin\n"
"(desteklenen kameraların listesi https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/ adresindedir).\n"
"kamera modelinin desteklendiğinden eminseniz, lütfen bir konu açmayı "
"düşünün\n"
"https://github.com/darktable-org/darktable adresinde"

#: ../src/views/darkroom.c:518
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "`%s' yükleniyor..."

#: ../src/views/darkroom.c:675 ../src/views/darkroom.c:2365
msgid "gamut check"
msgstr "gamut kontrolü"

#: ../src/views/darkroom.c:675
msgid "soft proof"
msgstr "yumuşak prova"

#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:715 ../src/views/print.c:312
msgid "no image to open!"
msgstr "açılacak görüntü yok!"

#: ../src/views/darkroom.c:1239
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr "favori modüller için kullanıcı tanımlı ön ayar bulunamadı"

#: ../src/views/darkroom.c:1384
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "henüz tarz oluşturulmadı"

#: ../src/views/darkroom.c:2186 ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "quick access to presets"
msgstr "ön ayarlara hızlı erişim"

#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "quick access to styles"
msgstr "stillere hızlı erişim"

#: ../src/views/darkroom.c:2197
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "tarzlarınız`dan herhangi birini uygulamak için hızlı erişim"

#: ../src/views/darkroom.c:2203
msgid "second window"
msgstr "ikinci pencere"

#: ../src/views/darkroom.c:2206
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "ikinci bir karanlık oda görüntü penceresi göster"

#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid "color assessment"
msgstr "renk değerlendirmesi"

#: ../src/views/darkroom.c:2214
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "ISO 12646 renk değerlendirme koşullarını değiştir"

#: ../src/views/darkroom.c:2221
msgid "high quality processing"
msgstr "yüksek kaliteli işleme"

#: ../src/views/darkroom.c:2225
msgid ""
"toggle high quality processing, if activated darktable processes image data "
"as it does while exporting"
msgstr ""
"yüksek kaliteli işlemeye geçiş yapın; eğer etkinleştirilirse, darktable, "
"görüntü verilerini dışa aktarırken olduğu gibi işler"

#: ../src/views/darkroom.c:2241
msgid ""
"toggle indication of raw overexposure\n"
"right click for options"
msgstr ""
"ham aşırı pozlama göstergesini değiştir\n"
"seçenekler için sağ tıklayın"

#: ../src/views/darkroom.c:2257
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "kırpılan piksellerin nasıl işaretleneceğini seçin"

#: ../src/views/darkroom.c:2259
msgid "mark with CFA color"
msgstr "CFA rengiyle işaretleyin"

#: ../src/views/darkroom.c:2259
msgid "mark with solid color"
msgstr "düz renkle işaretle"

#: ../src/views/darkroom.c:2259
msgid "false color"
msgstr "yanlış renk"

#: ../src/views/darkroom.c:2262 ../src/views/darkroom.c:2313
msgid "color scheme"
msgstr "renk şeması"

#: ../src/views/darkroom.c:2263
msgid ""
"select the solid color to indicate overexposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"aşırı pozlamayı belirtmek için düz rengi seçin.\n"
"yalnızca mod = düz renkle işaretlendiğinde kullanılacaktır"

#: ../src/views/darkroom.c:2266
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "kırmızı"

#: ../src/views/darkroom.c:2267
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "yeşil"

#: ../src/views/darkroom.c:2268
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: ../src/views/darkroom.c:2269
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "siyah"

#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"aşırı pozlanmış olarak kabul edilecek olanın eşiği\n"
"1.0 - beyaz seviyesi\n"
"0.0 - siyah seviye"

#: ../src/views/darkroom.c:2291
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"kırpma göstergesi aç/kapat\n"
"seçenekler için sağ tıklayın"

#: ../src/views/darkroom.c:2306
msgid "clipping preview mode"
msgstr "kırpma önizleme modu"

#: ../src/views/darkroom.c:2307
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
msgstr ""
"önizlemek istediğiniz metriği seçin\n"
"tam gamut, diğer tüm modların birleşimidir"

#: ../src/views/darkroom.c:2309
msgid "full gamut"
msgstr "tam gamut"

#: ../src/views/darkroom.c:2309
msgid "any RGB channel"
msgstr "herhangi bir RGB kanalı"

#: ../src/views/darkroom.c:2309
msgid "luminance only"
msgstr "sadece parlaklık"

#: ../src/views/darkroom.c:2309
msgid "saturation only"
msgstr "sadece doygunluk"

#: ../src/views/darkroom.c:2314
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "kırpmayı belirtmek için renkleri seçin"

#: ../src/views/darkroom.c:2316
msgid "red & blue"
msgstr "kırmızı & mavi"

#: ../src/views/darkroom.c:2316
msgid "purple & green"
msgstr "mor & yeşil"

#: ../src/views/darkroom.c:2323
msgid "lower threshold"
msgstr "alt eşik"

#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"siyah nokta için kırpma eşiği,\n"
"EV'de, nispeten beyaza (0 EV).\n"
"8 bit sRGB, siyahları -12.69 EV'de klipsler,\n"
"8 bit Adobe RGB, -19.79 EV'de siyahları keser,\n"
"-20.69 EV'de 16 bit sRGB siyah klipler,\n"
"tipik güzel sanatlar mat baskıları -5.30 EV'de siyah üretir,\n"
"tipik renkli parlak baskılar -8.00 EV'de siyah üretir,\n"
"tipik siyah beyaz parlak baskılar -9.00 EV'de siyah üretir."

#: ../src/views/darkroom.c:2340
msgid "upper threshold"
msgstr "üst eşik"

#: ../src/views/darkroom.c:2342
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"beyaz nokta için kırpma eşiği.\n"
"%100 en yüksek orta parlaklıktır."

#: ../src/views/darkroom.c:2354
msgid "softproof"
msgstr "yumuşak prova"

#: ../src/views/darkroom.c:2357
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"yumuşak prova aç kapat\n"
"profil seçenekleri için sağ tıklayın"

#: ../src/views/darkroom.c:2368
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"gamut kontrolünü aç/kapat\n"
"profil seçenekleri için sağ tıklayın"

#: ../src/views/darkroom.c:2395 ../src/views/darkroom.c:2397
#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/darkroom.c:2412
#: ../src/views/darkroom.c:2413 ../src/views/darkroom.c:2414
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "profiller"

#: ../src/views/darkroom.c:2397 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "önizleme amacı"

#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "görüntüleme profili"

#: ../src/views/darkroom.c:2412 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "görüntüleme profilini önizle"

#: ../src/views/darkroom.c:2414
msgid "histogram profile"
msgstr "histogram profili"

#: ../src/views/darkroom.c:2421
msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
msgstr "ikinci önizleme penceresi ISO 12646 renk değerlendirmesi"

#: ../src/views/darkroom.c:2423
msgid "color assessment second preview"
msgstr "renk değerlendirmesi ikinci önizleme"

#: ../src/views/darkroom.c:2482 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "ICC profillerini göster"

#: ../src/views/darkroom.c:2486 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "önizleme görüntüleme ICC profilleri"

#: ../src/views/darkroom.c:2490
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "yazılıma dayanıklı ICC profilleri"

#: ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "histogram ve renk seçici ICC profilleri"

#: ../src/views/darkroom.c:2527
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
msgstr ""
"kılavuz çizgileri arasında geçiş yap\n"
"kılavuz seçenekleri için sağ tıklayın"

#. Fullscreen preview key
#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "full preview"
msgstr "tam önizleme"

#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "fare ile kaydırmaya/yakınlaştırmaya/döndürmeye zorla"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2560
msgid "zoom close-up"
msgstr "yakınlaştırmayı kapat"

#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:2563 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "yakınlaştır"

#: ../src/views/darkroom.c:2564 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "uzaklaştır"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:2567
msgid "image forward"
msgstr "görüntü ileri"

#: ../src/views/darkroom.c:2568
msgid "image back"
msgstr "görüntü geri"

#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:2571
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "döngü bindirme renkleri"

#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:2574
msgid "show drawn masks"
msgstr "çizilmiş maskeleri göster"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2577
msgid "increase brush size"
msgstr "fırça boyutunu artır"

#: ../src/views/darkroom.c:2578
msgid "decrease brush size"
msgstr "fırça boyutunu küçült"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2581
msgid "increase brush hardness"
msgstr "fırça sertliğini arttır"

#: ../src/views/darkroom.c:2582
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "fırça sertliğini azalt"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2585
msgid "increase brush opacity"
msgstr "fırça opaklığını artır"

#: ../src/views/darkroom.c:2586
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "fırça opaklığını azalt"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:2589 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2141
msgid "undo"
msgstr "geri al"

#: ../src/views/darkroom.c:2590 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2142
msgid "redo"
msgstr "ileri al"

#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2593
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyetini değiştir"

#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyeti: iyi"

#: ../src/views/darkroom.c:3597
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyeti: normal"

#: ../src/views/darkroom.c:3599
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "klavye kısayolu kaydırıcı hassasiyeti: kaba"

#: ../src/views/darkroom.c:3614
msgid "switch to lighttable"
msgstr "ışıklı masaya geç"

#: ../src/views/darkroom.c:3615 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "görüntüyü yakınlaştır"

#: ../src/views/darkroom.c:3616
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "görüntüde sınırsız yakınlaştırma"

#: ../src/views/darkroom.c:3617
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "%100'e %200'e yakınlaştırın ve geri dönün"

#: ../src/views/darkroom.c:3618 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "yakınlaştırılmış bir görüntüyü kaydır"

#: ../src/views/darkroom.c:3620 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[modüller] diğerlerini kapatmadan modülü genişlet"

#: ../src/views/darkroom.c:3621 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[modüller] modülü genişletin ve diğerlerini kapatın"

#: ../src/views/darkroom.c:3623
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[modüller] modülü yeniden adlandır"

#: ../src/views/darkroom.c:3625
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[modüller] borudaki modül konumunu değiştir"

#. Show infos key
#: ../src/views/lighttable.c:656 ../src/views/lighttable.c:1266
msgid "show infos"
msgstr "bilgileri göster"

#: ../src/views/lighttable.c:759
msgid "middle"
msgstr "orta"

#: ../src/views/lighttable.c:877
msgid "open image in darkroom"
msgstr "görüntüyü karanlık odada aç"

#: ../src/views/lighttable.c:881
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "sonraki/önceki resme geç"

#: ../src/views/lighttable.c:884 ../src/views/lighttable.c:915
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "%100 yakınlaştır ve geri al"

#: ../src/views/lighttable.c:889 ../src/views/lighttable.c:908
msgid "scroll the collection"
msgstr "koleksiyonu kaydır"

#: ../src/views/lighttable.c:891
msgid "change number of images per row"
msgstr "satır başına görüntü sayısını değiştir"

#: ../src/views/lighttable.c:894
msgid "select an image"
msgstr "görüntü seç"

#: ../src/views/lighttable.c:896
msgid "select range from last image"
msgstr "son görüntüden aralığı seç"

#: ../src/views/lighttable.c:898
msgid "add image to or remove it from a selection"
msgstr "bir seçime görüntü ekleyin veya seçimden kaldırın"

#: ../src/views/lighttable.c:902
msgid "change image order"
msgstr "görüntü sırasını değiştir"

#: ../src/views/lighttable.c:909
msgid "zoom all the images"
msgstr "tüm görüntüleri yakınlaştır"

#: ../src/views/lighttable.c:910
msgid "pan inside all the images"
msgstr "tüm görüntülerin içine kaydır"

#: ../src/views/lighttable.c:912
msgid "zoom current image"
msgstr "geçerli görüntüyü yakınlaştır"

#: ../src/views/lighttable.c:913
msgid "pan inside current image"
msgstr "geçerli görüntünün içinde kaydırma"

#: ../src/views/lighttable.c:918
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "mevcut görüntüyü %100'e yakınlaştır ve geri al"

#: ../src/views/lighttable.c:922
msgid "zoom the main view"
msgstr "ana görünümü yakınlaştır"

#: ../src/views/lighttable.c:923
msgid "pan inside the main view"
msgstr "ana görünümün içinde kaydırma"

#: ../src/views/lighttable.c:1160
msgid "set display profile"
msgstr "görüntü profilini ayarla"

#: ../src/views/lighttable.c:1246
msgid "whole"
msgstr "tüm"

#: ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "leave"
msgstr "çıkarma"

#: ../src/views/lighttable.c:1269
msgid "align images to grid"
msgstr "görüntüleri ızgaraya hizala"

#: ../src/views/lighttable.c:1270
msgid "reset first image offset"
msgstr "ilk görüntü uzaklığını sıfırla"

#: ../src/views/lighttable.c:1271
msgid "select toggle image"
msgstr "geçiş görüntüsünü seç"

#: ../src/views/lighttable.c:1272
msgid "select single image"
msgstr "tek görüntü seç"

#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:1279
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "önizleme yakınlaştırma %100"

#: ../src/views/lighttable.c:1280
msgid "preview zoom fit"
msgstr "önizleme yakınlaştırma"

#: ../src/views/lighttable.c:1284
msgid "zoom max"
msgstr "yakınlaştırma azm"

#: ../src/views/lighttable.c:1286
msgid "zoom min"
msgstr "yakınlaştırma asg"

#: ../src/views/map.c:2836
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[görüntüde] karanlık odada aç"

#: ../src/views/map.c:2837
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[haritada] haritayı yakınlaştır"

#: ../src/views/map.c:2838
msgid "move image location"
msgstr "görüntü konumunu taşı"

#: ../src/views/print.c:54
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#: ../src/views/slideshow.c:358
msgid "end of images"
msgstr "görüntülerin sonu"

#: ../src/views/slideshow.c:379
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"görüntülerin sonu. ışık masası moduna dönmek için herhangi bir tuşa basın"

#: ../src/views/slideshow.c:512
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "slayt gösterisini başlatmak için bekliyor"

#: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708
#: ../src/views/slideshow.c:716
msgid "slideshow paused"
msgstr "slayt gösterisi duraklatıldı"

#: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "slayt gösterisi gecikmesi %d saniyeye ayarlandı"
msgstr[1] "slayt gösterisi gecikmesi %d saniyeye ayarlandı"

#: ../src/views/slideshow.c:731
msgid "start and stop"
msgstr "başlat ve durdur"

#: ../src/views/slideshow.c:733
msgid "exit slideshow"
msgstr "slayt gösterisinden çık"

#: ../src/views/slideshow.c:737
msgid "slow down"
msgstr "yavaşlat"

#: ../src/views/slideshow.c:741
msgid "speed up"
msgstr "hızlandır"

#: ../src/views/slideshow.c:746
msgid "step forward"
msgstr "öne çıkart"

#: ../src/views/slideshow.c:748
msgid "step back"
msgstr "geri it"

#: ../src/views/slideshow.c:756
msgid "go to next image"
msgstr "sonraki görüntüye git"

#: ../src/views/slideshow.c:758
msgid "go to previous image"
msgstr "önceki görüntüye git"

#: ../src/views/tethering.c:157
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "yeni oturum '%s' başlatıldı"

#: ../src/views/tethering.c:448
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "kullanım için bağlama destekli kamera yok..."

#: ../src/views/view.c:1357
msgid "left click"
msgstr "sol tık"

#: ../src/views/view.c:1360
msgid "right click"
msgstr "sağ tık"

#: ../src/views/view.c:1363
msgid "middle click"
msgstr "orta tık"

#: ../src/views/view.c:1369
msgid "left double-click"
msgstr "sol çift tıklama"

#: ../src/views/view.c:1372
msgid "right double-click"
msgstr "sağ çift tıklama"

#: ../src/views/view.c:1375
msgid "drag and drop"
msgstr "sürükle ve bırak"

#: ../src/views/view.c:1378
msgid "left click+drag"
msgstr "sol tıklama+sürükle"

#: ../src/views/view.c:1381
msgid "right click+drag"
msgstr "sağ tıklama+sürükle"

#: ../src/views/view.c:1403
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - pencereyi açar"

#: ../src/views/view.c:1452
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "anahtar bırakıldıktan sonra açık kalacak klasik bir pencereye geçin"

#. we add the mouse actions too
#: ../src/views/view.c:1519
msgid "mouse actions"
msgstr "fare eylemleri"

#~ msgid "analysis feathering"
#~ msgstr "analiz tüylenmesi"

#~ msgid "effect feathering"
#~ msgstr "tüylenme etkisi"

#~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
#~ msgstr "$(SEQUENCE) - sıra numarası"

#~ msgid "good knight"
#~ msgstr "iyi şövalye"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "unrestricted"
#~ msgstr "sınırsız"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "chronological"
#~ msgstr "kronolojik"

#~ msgid "sort collection descending"
#~ msgstr "koleksiyonu azalan sıralama"

#~ msgid ""
#~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by "
#~ "folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
#~ msgstr ""
#~ "aşağıdaki koleksiyonları azalan düzende sıralayın: 'film rulosu' klasöre "
#~ "göre, 'klasör', 'kez' (örneğin, 'yakalama tarihi')"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "hiçbir şey"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory size"
#~ msgstr "bellek boyutu"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory transfer"
#~ msgstr "bellek aktarımı"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory size and transfer"
#~ msgstr "bellek boyutu ve aktarım"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "id"
#~ msgstr "kimlik"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "klasör"

#~ msgid ""
#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
#~ msgstr ""
#~ "raw+JPEG görüntüleri bir dizinde bir arada bulundururken, her ikisini de "
#~ "içe aktarmanın bir anlamı yoktur. bu işaretle bulunan tüm JPEG'ler göz "
#~ "ardı edilebilir."

#~ msgid "tune OpenCL performance"
#~ msgstr "OpenCL performansını ayarla"

#~ msgid ""
#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
#~ "used for tiling."
#~ msgstr ""
#~ "OpenCL cihazlarının çalışma zamanı ayarına izin verir:\n"
#~ " - 'bellek boyutu': sabit bir boşluk kullanır (varsayılan olarak 400MB),\n"
#~ " - 'bellek aktarımı': döşeme için kullanılan daha hızlı bir bellek erişim "
#~ "modunu (sabitlenmiş bellek) dener."

#~ msgid "write sidecar file for each image"
#~ msgstr "her görüntü için sepet dosyası yaz"

#~ msgid ""
#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
#~ msgstr ""
#~ "modülün bir örneğinin odağı varsa, o örneğe kısayol uygulayın\n"
#~ "not: karıştırma kısayolları her zaman odaklanılan örneğe uygulanır"

#~ msgid "distortion fine-tune"
#~ msgstr "çarpıtma ince ayarı"

#~ msgid "vignetting fine-tune"
#~ msgstr "eskitme ince ayarı"

#~ msgid "TCA red fine-tune"
#~ msgstr "TCA kırmızı ince ayar"

#~ msgid "TCA blue fine-tune"
#~ msgstr "TCA mavi ince ayarı"

#~ msgid "tiff"
#~ msgstr "tiff"

#~ msgid "png"
#~ msgstr "png"

#~ msgid "j2k"
#~ msgstr "j2k"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "exr"
#~ msgstr "exr"

#~ msgid "rgbe"
#~ msgstr "rgbe"

#~ msgid "pfm"
#~ msgstr "pfm"

#~ msgid "netpnm"
#~ msgstr "netpnm"

#~ msgid "avif"
#~ msgstr "avif"

#~ msgid "heif"
#~ msgstr "heif"

#~ msgid "libraw"
#~ msgstr "libraw"

#~ msgid "webp"
#~ msgstr "webp"

#~ msgid "jpeg xl"
#~ msgstr "jpeg xl"

#~ msgid ""
#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "yavaş bir GPU donanım ivmesi nedeniyle OpenCL kullanılarak devre dışı "
#~ "bırakıldı"

#~ msgid ""
#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
#~ "accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "birden çok GPU algılandı - OpenCL zamanlama profili buna göre ayarlandı"

#~ msgid ""
#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
#~ "accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "çok hızlı GPU algılandı - OpenCL zamanlama profili buna göre ayarlandı"

#~ msgid ""
#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
#~ "for this session!"
#~ msgstr ""
#~ "darktable, OpenCL kurulumunuzla ilgili sorunları keşfetti; bu oturum için "
#~ "OpenCL'yi devre dışı bırak!"

#~ msgid "no-op"
#~ msgstr "işlem yok"

#~ msgid "RGB colors"
#~ msgstr "RGB renkleri"

#~ msgid "compression type"
#~ msgstr "sıkıştırma tipi"

#~ msgid "jp2"
#~ msgstr "jp2"

#~ msgid "b&w image"
#~ msgstr "s&b görüntü"

#~ msgid "write RGB colors"
#~ msgstr "RGB renklerini yaz"

#~ msgid "write grayscale"
#~ msgstr "gri tonlamalı yaz"

#~ msgid "spot color mapping"
#~ msgstr "nokta renk eşleme"

#~ msgid "spot mode"
#~ msgstr "nokta modu"

#~ msgid ""
#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "tüm fotositelerin kırpıldığı bölgelerde yeniden oluşturmanın gücünü "
#~ "ayarlayın.\n"
#~ "maske düğmeleri, halihazırda yeniden oluşturulmuş verilere eklenen efekti "
#~ "gösterir."

#~ msgid ""
#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
#~ "disabled"
#~ msgstr ""
#~ "ton ekolayzerin boru hattındaki bozulma modüllerinden sonra olması "
#~ "gerekiyor - devre dışı"

#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
#~ msgstr "işaretçinin ölçeklenmesi gereken referans"

#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
#~ msgstr "ölçekleme referansı olarak kullanılan işaretçinin uzunluğu"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "kaydet"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "ekle"

#~ msgid "only"
#~ msgstr "sadece"

#~ msgid "selected image[s]"
#~ msgstr "seçilen görüntü[ler]"

#~ msgid "hardness (relative)"
#~ msgstr "sertlik (bağıl)"

#~ msgid "hardness (absolute)"
#~ msgstr "sertlik (mutlak)"

#~ msgid "opacity (relative)"
#~ msgstr "opaklık (göreceli)"

#~ msgid "opacity (absolute)"
#~ msgstr "opaklık (mutlak)"

#~ msgid "brush size (relative)"
#~ msgstr "fırça boyutu (göreceli)"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "düşük"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "orta"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "yüksek"

#~ msgid ""
#~ "pen pressure control for brush masks\n"
#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
#~ "attribute,\n"
#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
#~ msgstr ""
#~ " fırça maskeleri için kalem basıncı kontrolü\n"
#~ "'kapalı': basınç okuması yoksayılır,\n"
#~ "'sertlik'/'opaklık'/'fırça boyutu': basınç okuma belirtilen özelliği "
#~ "kontrol eder,\n"
#~ "'mutlak'/'göreceli': basınç okuması doğrudan öznitelik değeri olarak "
#~ "alınır veya önceden tanımlanmış ayarla çarpılır."

#~ msgid ""
#~ "smoothing of brush strokes\n"
#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
#~ "control of accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "fırça darbelerinin yumuşatılması\n"
#~ "daha güçlü yumuşatma, daha az düğüme ve daha kolay düzenlemeye, ancak "
#~ "daha düşük doğruluk kontrolüne yol açar."

#~ msgid "<leave unchanged>"
#~ msgstr "<degismeden birakilan>"

#, c-format
#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF eşdeğeri, kırpma %.1f)"

#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
#~ msgstr "fırça maskeleri için kalemin basınç kontrolü"

#~ msgid "smoothing of brush strokes"
#~ msgstr "fırça vuruşlarının yumuşatılması"

#~ msgid "_yes, physically delete"
#~ msgstr "_evet, fiziksel olarak sil"

#~ msgid "_no, only remove from library"
#~ msgstr "_hayır, yalnızca kitaplıktan kaldır"

#, c-format
#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "%s veya %s olarak ICC profilleri"

#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
#~ msgstr "[dual demosaic_cl] dahili sorun"

#~ msgid "override automatic scale"
#~ msgstr "otomatik ölçeği geçersiz kıl"

#, c-format
#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "ICC profillerini %s veya %s olarak çıkar"

#, c-format
#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "ICC profillerini %s veya %s olarak göster"

#, c-format
#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "ön izleme ICC profillerini %s veya %s olarak göster"

#, c-format
#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "%s veya %s olarak yumuşak prova ICC profilleri"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "rgb parade"
#~ msgstr "rgb geçişi"

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "geometri"

#, c-format
#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
#~ msgstr "%s, çöp kutusuna%s%s gönderilemedi"

#~ msgid "physically delete all files"
#~ msgstr "tüm dosyaları fiziksel olarak sil"

#~ msgid "skip to next file"
#~ msgstr "sonraki dosyaya geç"

#~ msgid "stop process"
#~ msgstr "süreci durdur"

#, c-format
#~ msgid "skipped blending in module '%s': working area mismatch"
#~ msgstr "'%s' modülünde karıştırma atlandı: çalışma alanı uyuşmazlığı"

#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
#~ msgstr "karıştırma için arabellek ayıramadı"

#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
#~ msgstr "maskeyi normal veya ters modda uygulayın"

#~ msgid "input devices reinitialised"
#~ msgstr "girdi cihazları yeniden başlatıldı"

#~ msgid "maximum ISO value"
#~ msgstr "azami ISO değeri"

#~ msgid "rgb colors"
#~ msgstr "rgb renkleri"

#~ msgid "3:2"
#~ msgstr "3:2"

#~ msgid "lensfun"
#~ msgstr "lensfun"

#~ msgid ""
#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
#~ "the developers"
#~ msgstr ""
#~ "ton ekolayzır giriş/çıkış arabelleği yanlış hizalanmış, lütfen hatayı "
#~ "geliştiricilere bildirin"

#~ msgid "size is relative to"
#~ msgstr "boyut görecelidir"

#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "90 derece ccw döndür"

#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "90 derece cw döndür"

#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
#~ msgstr "eski işareti. tüm yeni görüntüler için ayarla"

#~ msgid "embed icc profiles"
#~ msgstr "icc profillerini göm"

#, c-format
#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
#~ msgstr "en az bir yeni etiket adı (%s) zaten var, iptal ediliyor."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "always bilinear (fast)"
#~ msgstr "her zaman ikidoğrusal (hızlı)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "full (possibly slow)"
#~ msgstr "dolu (muhtemelen yavaş)"

#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
#~ msgstr "uzaklaştırılmış karanlık oda modu için demosaicing"

#~ msgid ""
#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode:\n"
#~ " - 'bilinear': is fast but slightly blurry.\n"
#~ " - 'default': uses the default demosaicer for the used sensor (RCD or "
#~ "Markesteijn).\n"
#~ " - 'full': will use exactly the settings as for full-size export."
#~ msgstr ""
#~ "karanlık oda modunda 1:1 izlenmiyorken demosaikleştirici:\n"
#~ " - 'çift doğrusal': hızlıdır ancak biraz bulanıktır.\n"
#~ " - 'varsayılan': kullanılan sensör (RCD veya Markesteijn) için varsayılan "
#~ "demosaikleştirici'ı kullanır.\n"
#~ " - 'tam': tam boyutlu dışa aktarma için olan ayarları tam olarak kullanır."

#~ msgid "red black white"
#~ msgstr "kırmızı siyah beyaz"

#~ msgid "black white and skin tones"
#~ msgstr "siyah beyaz ve ten tonları"

#~ msgid "black & white film"
#~ msgstr "siyah & beyaz film"

#~ msgid "add local contrast"
#~ msgstr "yerel kontrast ekle"

#~ msgid "fast sharpness"
#~ msgstr "hızlı keskinlik"

#~ msgid "fast local contrast"
#~ msgstr "hızlı yerel kontrast"

#~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
#~ msgstr "[dual demosaic] dahili arabellekleri ayıramaz"

#~ msgid "autodetect"
#~ msgstr "otomatik tespit"

#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
#~ msgstr "[lmmse_demozaik] çok küçük alan"

#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
#~ msgstr "[rcd_demosaic] çok küçük alan"

#, c-format
#~ msgid "** %s"
#~ msgstr "** %s"

#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
#~ msgstr "sRGB (e.g. JPG)"

#~ msgid ""
#~ "click and drag to add point\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "nokta eklemek için tıklayın ve sürükleyin\n"
#~ "boyutu değiştirmek için kaydırın - gücü değiştirmek için shift+kaydırın - "
#~ "yönü değiştirmek için ctrl+kaydırın"

#~ msgid ""
#~ "click to add line\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "satır eklemek için tıklayın\n"
#~ "boyutu değiştirmek için kaydırın - gücü değiştirmek için shift+kaydırın - "
#~ "yönü değiştirmek için ctrl+kaydırın"

#~ msgid ""
#~ "click to add curve\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "eğri eklemek için tıklayın\n"
#~ "boyutu değiştirmek için kaydırın - gücü değiştirmek için shift+kaydırın - "
#~ "yönü değiştirmek için ctrl+kaydırın"

#~ msgid ""
#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
#~ msgstr ""
#~ "ctrl+tıklama: düğüm ekle - sağ tıklama: yolu kaldır\n"
#~ "ctrl+alt+tıklama: çizgiyi/eğriyi değiştir"

#~ msgid "drag to change shape of path"
#~ msgstr "yolun şeklini değiştirmek için sürükleyin"

#~ msgid "drag to adjust warp radius"
#~ msgstr "çarpıtma yarıçapını ayarlamak için sürükleyin"

#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
#~ msgstr "sertliği ayarlamak için sürükleyin (orta)"

#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
#~ msgstr "sertliği ayarlamak için sürükleyin (tüy)"

#~ msgid ""
#~ "drag to adjust warp strength\n"
#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
#~ msgstr ""
#~ "çözgü gücünü ayarlamak için sürükleyin\n"
#~ "ctrl+tıklama: doğrusal, büyütme ve küçültme"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "elde etmek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply"
#~ msgstr "uygula"

#~ msgid "number of clusters to find in image"
#~ msgstr "görüntüde bulunacak küme sayısı"

#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "elde etmek"

#~ msgid "analyze this image"
#~ msgstr "bu görüntüyü analiz et"

#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
#~ msgstr "daha önce analiz edilen görüntüyü bu görüntüye uygula"

#~ msgctxt "equalizer"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "keskinleştirme"

#~ msgid "null"
#~ msgstr "boş"

#~ msgid "denoise (strong)"
#~ msgstr "gürültü (güçlü)"

#~ msgid "toggle sticky preview mode"
#~ msgstr "yapışkan önizleme modunu değiştir"

#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
#~ msgstr "odak algılama ile yapışkan önizleme modunu değiştir"

#~ msgid "focus detection"
#~ msgstr "odak algılama"

#~ msgid "128 px"
#~ msgstr "128 px"

#~ msgid "averaged eigf"
#~ msgstr "ortalama eigf"

#~ msgid "eigf"
#~ msgstr "eigf"

#, c-format
#~ msgid "darktable » %s"
#~ msgstr "darktable » %s"

#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Üzgünüm,</h1><p>bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Teşekkürler,</h1><p>her şey yolunda gitmeliydi, şimdi tarayıcınızı "
#~ "<b>kapatabilir</b> ve darktable'a <b>geri dönebilirsiniz</b>.</p>"

#, c-format
#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
#~ msgstr "desteklenmeyen çalışma profili %s Kayıt2020 RGB ile değiştirildi!\n"

#~ msgid "a4"
#~ msgstr "a4"

#~ msgid "a3"
#~ msgstr "a3"

#~ msgid "lighten modes"
#~ msgstr "aydınlatma modları"

#~ msgid "darken modes"
#~ msgstr "karartma modları"

#~ msgid "deprecated modes"
#~ msgstr "kullanımdan kaldırılan modlar"

#~ msgid ""
#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
#~ "double-click to add new shortcut\n"
#~ "start typing for incremental search"
#~ msgstr ""
#~ "seçilen kısayolu silmek için Del'e basın\n"
#~ "yeni kısayol eklemek için çift tıklayın\n"
#~ "artımlı arama için yazmaya başlayın"

#~ msgid "make this preset auto set values depending on images"
#~ msgstr ""
#~ "görüntülere bağlı olarak bu önceden ayarlanmış otomatik ayar değerlerini "
#~ "yapın"

#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
#~ msgstr ""
#~ "raw CA düzeltmesi yalnızca standart RGB Bayer filtre dizilerini destekler"

#~ msgid "bypassed while zooming in"
#~ msgstr "yakınlaştırırken atlandı"

#~ msgid ""
#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
#~ "module is bypassed.\n"
#~ "you can get more info by running darktable via the console."
#~ msgstr ""
#~ "düzeltme parametreleri hesaplanırken dahili matematik başarısız oldu ve "
#~ "bu nedenle modül atlandı.\n"
#~ "konsol üzerinden darktable çalıştırarak daha fazla bilgi alabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
#~ "fit to linear.\n"
#~ "you might view bad correction results."
#~ msgstr ""
#~ "dahili matematik çok az veri noktası buldu, bu nedenle uyum sırasını "
#~ "doğrusal olarak sınırladı.\n"
#~ "kötü düzeltme sonuçlarını görüntüleyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
#~ "files so effect is bypassed now."
#~ msgstr ""
#~ "raw CA düzeltmesi için iyi parametreleri hesaplamak için tam sensör "
#~ "verisi veya en azından bunun mantıklı bir kısmını istiyoruz.\n"
#~ "Karanlık odada gösterilen görüntü, geliştirilmiş dosyalardan çok farklı "
#~ "görüneceğinden efekt artık atlanmıştır."

#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
#~ msgstr "rengi, parlaklığı ve kontrastı etkiler"

#~ msgid "commit changes"
#~ msgstr "değişiklikleri işle"

#~ msgid "crop from top"
#~ msgstr "üstten kırp"

#~ msgid "crop from bottom"
#~ msgstr "alttan kırp"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
#~ msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (eigf): güçlü"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
#~ msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (eigf): orta"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
#~ msgstr "gölgeleri/vurguları sıkıştır (eigf): yumuşak"

#~ msgid "grouping filter"
#~ msgstr "gruplama filtresi"

#~ msgid "history filter"
#~ msgstr "geçmiş filtresi"

#~ msgid "local_copy filter"
#~ msgstr "yerel_kopya filtresi"

#~ msgid "module order filter"
#~ msgstr "modül sipariş filtresi"

#~ msgid ""
#~ "histogram\n"
#~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n"
#~ "shift+scroll to fine rotate\n"
#~ "alt+scroll to change harmony type\n"
#~ "shift+alt+scroll to change harmony width"
#~ msgstr ""
#~ "histogram\n"
#~ "renk uyumu kılavuz çizgilerini kabaca döndürmek için kaydırın\n"
#~ "hassas döndürmek için shift+kaydır\n"
#~ "armoni türünü değiştirmek için alt+kaydır\n"
#~ "armoni genişliğini değiştirmek için shift+alt+kaydır"

#~ msgid ""
#~ "histogram\n"
#~ "drag to change black point,\n"
#~ "double-click resets"
#~ msgstr ""
#~ "histogram\n"
#~ "siyah noktayı değiştirmek için sürükleyin,\n"
#~ "çift tıklama sıfırlar"

#~ msgid ""
#~ "histogram\n"
#~ "drag to change exposure,\n"
#~ "double-click resets"
#~ msgstr ""
#~ "histogram\n"
#~ "pozlamayı değiştirmek için sürükleyin,\n"
#~ "çift tıklama sıfırlar"

#~ msgid "set mode to"
#~ msgstr "modu şuna ayarla"

#~ msgid "fit to screen"
#~ msgstr "ekrana sığdır"

#~ msgid "zoom fill"
#~ msgstr "yakınlaştırma dolgusu"

#~ msgid "zoom fit"
#~ msgstr "yakınlaştırma sığdır"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "modern"
#~ msgstr "modern"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "legacy"
#~ msgstr "eski"

#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
#~ msgstr "renklendirme uyarlama varsayılanlarını otomatik uygula"

#~ msgid ""
#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
#~ "module\n"
#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
#~ msgstr ""
#~ "eski, yalnızca beyaz dengesi modülünü kullanarak temel bir renklendirme "
#~ "uyarlaması gerçekleştirir\n"
#~ "modern, renklendirme adaptasyon için geliştirilmiş renk bilimi ile beyaz "
#~ "dengesi modülü ve renk kalibrasyon modülünün bir kombinasyonunu kullanır"

#~ msgid "set mode to rgb parade"
#~ msgstr "modu rgb geçit törenine ayarla"

#~ msgid "set mode to vectorscope"
#~ msgstr "modu vectorscope olarak ayarla"

#~ msgid "set mode to histogram"
#~ msgstr "modu histograma ayarla"

#~ msgid "click to hide red channel"
#~ msgstr "kırmızı kanalı gizlemek için tıklayın"

#~ msgid "click to show red channel"
#~ msgstr "kırmızı kanalı göstermek için tıklayın"

#~ msgid "click to hide green channel"
#~ msgstr "yeşil kanalı gizlemek için tıklayın"

#~ msgid "click to show green channel"
#~ msgstr "yeşil kanalı göstermek için tıklayın"

#~ msgid "click to hide blue channel"
#~ msgstr "mavi kanalı gizlemek için tıklayın"

#~ msgid "click to show blue channel"
#~ msgstr "mavi kanalı göstermek için tıklayın"

#~ msgid "switch histogram type"
#~ msgstr "histogram türünü değiştir"

#~ msgid "modules: default"
#~ msgstr "modüller: varsayılan"

#~ msgctxt "modulegroup"
#~ msgid "technical"
#~ msgstr "teknik"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup"
#~ msgstr "başlangıçta"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on both"
#~ msgstr "ikisinde de"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup (don't ask)"
#~ msgstr "başlangıçta (sorma)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on close (don't ask)"
#~ msgstr "kapanışta (sorma)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on both (don't ask)"
#~ msgstr "ikisinde de (sorma)"

#~ msgid "check for database maintenance"
#~ msgstr "veritabanı bakımını kontrol et"

#~ msgid ""
#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
#~ "maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "bu seçenek, veritabanı parçalanmasının ne zaman kontrol edileceğini ve "
#~ "bakım yapılacağını belirtir"

#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
#~ msgstr "veritabanı parçalanma oranı eşiği"

#~ msgid ""
#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
#~ "database maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "veri tabanı bakımının otomatik olarak isteneceği veya gerçekleştirileceği "
#~ "parçalanma oranı"

#~ msgid "click later to be asked on next startup"
#~ msgstr "sonraki açılışta sorulmak için daha sonraya tıklayın"

#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
#~ msgstr "darktable kapatırken sorulması için daha sonraya tıklayın"

#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
#~ msgstr ""
#~ "darktable'ı kapatırken bir dahaki sefere sorulması için daha sonraya "
#~ "tıklayın"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "the database could use some maintenance\n"
#~ "\n"
#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
#~ "\n"
#~ "do you want to proceed now?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
#~ msgstr ""
#~ "veritabanına biraz bakım yapılabilir\n"
#~ "\n"
#~ "serbest bırakılacak <span style='italic'>%s</span> var\n"
#~ "\n"
#~ "şimdi devam etmek istiyor musun?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "bakım tercihlerini her zaman temel seçeneklerde değiştirebilirsiniz"

#~ msgid "darktable - schema maintenance"
#~ msgstr "darktable - şema bakımı"

#~ msgid "later"
#~ msgstr "sonra"

#~ msgid "no image selected !"
#~ msgstr "görüntü seçilmedi !"

#~ msgid ""
#~ "restore default shortcuts\n"
#~ "  or as at startup\n"
#~ "  or when the configuration dialog was opened\n"
#~ msgstr ""
#~ "varsayılan kısayolları geri yükle\n"
#~ "  veya başlangıçta olduğu gibi\n"
#~ "  veya yapılandırma iletişim kutusu açıldığında\n"

#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"

#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
#~ msgstr "OpenEXR (16/32-bit kayan nokta)"

#~ msgid "32 bit"
#~ msgstr "32 bit"

#~ msgid "J2K"
#~ msgstr "J2K"

#~ msgid "PFM (float)"
#~ msgstr "PFM (yüzer)"

#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
#~ msgstr "PNG (8/16-bit)"

#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"

#~ msgid "WebP (8-bit)"
#~ msgstr "WebP (8 bit)"

#~ msgid "xcf"
#~ msgstr "xcf"

#, no-c-format
#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
#~ msgstr "önizleme yalnızca %%200'den daha düşük yakınlaştırma için mümkündür"

#~ msgid "v3.0"
#~ msgstr "v3.0"

#~ msgid "ldr"
#~ msgstr "ldr"

#~ msgid "hdr"
#~ msgstr "hdr"

#, c-format
#~ msgid "double click to reset to `%f'"
#~ msgstr "`%f' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
#~ msgstr "maskeleri düzenlerken kaydırmaya ve yakınlaştırmaya izin ver"

#~ msgid "xmp"
#~ msgstr "xmp"

#, c-format
#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
#~ msgstr "hata: xmp dosyası %s açılamıyor"

#, c-format
#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
#~ msgstr "geçerli koleksiyondaki %d (#%d) için %d görüntüsü seçildi"

#, c-format
#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
#~ msgstr[0] "geçerli koleksiyondaki %d'nin %d görüntüsü seçildi"
#~ msgstr[1] "geçerli koleksiyondaki %d'nin %d görüntüleri seçildi"

#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
#~ msgstr "[FIRÇA oluşturma] boyutu değiştir"

#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
#~ msgstr "[FIRÇA oluşturma] sertliği değiştirir"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "doğru"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "active module"
#~ msgstr "etkin modül"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "false"
#~ msgstr "yanlış"

#~ msgid "lift luminance"
#~ msgstr "kaldırma parlaklığı"

#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "kaldırma renklendirmesi"

#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "güç parlaklığı"

#~ msgid "power chroma"
#~ msgstr "güç rengi"

#~ msgid "power hue"
#~ msgstr "güç tonu"

#~ msgid "gain luminance"
#~ msgstr "parlaklık kazancı"

#~ msgid "gain chroma"
#~ msgstr "renklendirme kazancı"

#~ msgid "gain hue"
#~ msgstr "ton kazancı"

#~ msgid "offset luminance"
#~ msgstr "parlaklık ofset"

#~ msgid "offset chroma"
#~ msgstr "renklendirme ofset"

#~ msgid "offset hue"
#~ msgstr "ofset tonu"

#~ msgid "chroma shadows"
#~ msgstr "renk gölgeleri"

#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "renklendirme vurguları"

#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "renklendirme orta tonlar"

#~ msgid "saturation global"
#~ msgstr "doygunluk genel"

#~ msgid "saturation highlights"
#~ msgstr "doygunluk vurguları"

#~ msgid "saturation mid-tones"
#~ msgstr "doygunluk orta tonlar"

#~ msgid "saturation shadows"
#~ msgstr "doygunluk gölgeleri"

#~ msgid "brilliance global"
#~ msgstr "parlaklık genel"

#~ msgid "brilliance highlights"
#~ msgstr "parlak vurgular"

#~ msgid "brilliance mid-tones"
#~ msgstr "parlaklık orta tonlar"

#~ msgid "brilliance shadows"
#~ msgstr "parlak gölgeler"

#~ msgid ""
#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
#~ " they will be removed for new edits in the next release."
#~ msgstr ""
#~ "aşağıdaki modüller, çözülemeyen iç tasarım hatalarına ve bunları çözen "
#~ "alternatif modüllere sahip oldukları için kullanımdan kaldırılmıştır.\n"
#~ " bir sonraki sürümde yeni düzenlemeler için kaldırılacaklar."

#~ msgid "applies only to lossy setting"
#~ msgstr "sadece kayıplı ayar için geçerlidir"

#~ msgid "highlights recovery"
#~ msgstr "kurtarmayı vurgular"

#~ msgid ""
#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
#~ msgstr ""
#~ "bu hızlı erişim parçacığı, gerçek modül yapılandırmasında gizlendiği için "
#~ "devre dışı bırakıldı. Bu araç'a erişmek için lütfen tam modülü kullanın..."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
#~ msgstr "en fazla RCD (makul)"

#~ msgid "white balance slider colors"
#~ msgstr "beyaz dengesi kaydırıcı renkleri"

#~ msgid ""
#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
#~ "source,\n"
#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
#~ "would have on the scene"
#~ msgstr ""
#~ "sıcaklık ayarlarının görsel göstergesi.\n"
#~ "'aydınlatıcı renk' modunda kaydırıcı renkleri ışık kaynağının rengini "
#~ "temsil eder,\n"
#~ "'efekt öykünmesi'nde kaydırıcı renkleri, ayarın sahnede yaratacağı etkiyi "
#~ "temsil eder"

#~ msgid "color balance slider block layout"
#~ msgstr "renk dengesi kaydırıcı blok düzeni"

#~ msgid ""
#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
#~ "columns)"
#~ msgstr ""
#~ "kaldırma, gama ve kazanç için kaydırma bloklarının nasıl düzenleneceğini "
#~ "seçin:\n"
#~ "liste - tüm kaydırıcılar tek bir uzun listede gösterilir (başlıklarla "
#~ "birlikte),\n"
#~ "sekmeler - kaydırıcı blokları arasında geçiş yapmak için sekmeleri "
#~ "kullanın,\n"
#~ "sütunlar - kaydırıcı blokları yan yana gösterilir (dar sütunlarda)"

#~ msgid "auto-apply sharpen"
#~ msgstr "otomatik uygulama keskinleştirme"

#~ msgid ""
#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
#~ msgstr ""
#~ "bu ek keskinleştirme, düşük geçiş filtresi olmayan fotoğraf makinelerinde "
#~ "önerilmez. bu daha yeni kameralardan birini kullanıyorsanız veya başka "
#~ "yollarla görüntülerinizi netleştiriyorsanız bu seçeneği devre dışı "
#~ "bırakmalısınız."

#~ msgid "cast balance"
#~ msgstr "döküm dengesi"

#~ msgid "lmmse refine"
#~ msgstr "lmmse rafine"

#~ msgid "lut 3D"
#~ msgstr "lut 3D"

#~ msgid "select lut file"
#~ msgstr "lut dosyasını seç"

#~ msgid "gpx file"
#~ msgstr "gpx dosyası"

#~ msgid "unstared only"
#~ msgstr "sadece yıldızsız"

#~ msgid "orphan images"
#~ msgstr "sahipsiz görüntüler"

#~ msgid "images in a group"
#~ msgstr "bir gruptaki görüntüler"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "gray scale"
#~ msgstr "gri tonlamalı"

#~ msgid "linear rec709 RGB"
#~ msgstr "doğrusal kayıt709 RGB"

#~ msgid "linear rec2020 RGB"
#~ msgstr "doğrusal kayıt2020 RGB"

#~ msgid ""
#~ "disable this collect rule\n"
#~ "ctrl-click to pin into the top toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "bu toplama kuralını devre dışı bırak\n"
#~ "üst araç çubuğuna sabitlemek için ctrl-tıklayın"

#~ msgid "diffusion properties"
#~ msgstr "yayılma özellikleri"

#~ msgid "diffusion speed"
#~ msgstr "yayılma hızı"

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "pürüzsüz ayrıntıların (eyimler) yumuşatılması veya keskinleştirilmesi.\n"
#~ "pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır.\n"
#~ "negatif değerler keskinleşir.\n"
#~ "sıfır hiçbir şey yapmaz."

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "keskin detayların yumuşatılması veya keskinleştirilmesi.\n"
#~ "pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır.\n"
#~ "negatif değerler keskinleşir.\n"
#~ "sıfır hiçbir şey yapmaz."

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "keskin detayların (eyriler) yumuşatılması veya keskinleştirilmesi.\n"
#~ "pozitif değerler dağılır ve bulanıklaşır.\n"
#~ "negatif değerler keskinleşir.\n"
#~ "sıfır hiçbir şey yapmaz."

#~ msgid "diffusion directionality"
#~ msgstr "yayılma yönlülük"

#~ msgid ""
#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
#~ msgstr ""
#~ "yayılma anizotropisi.\n"
#~ "sıfır, yayılmas izotropunu yapar (her yöne aynı)\n"
#~ "pozitifler, yayılmanın izofotları daha yakından takip etmesini sağlar\n"
#~ "negatifler, yayılmanın eğrileri daha yakından takip etmesini sağlar"

#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
#~ msgstr "en yüksek frekansların keskinliğini artırın veya azaltın"

#~ msgid "guided laplacians (AI)"
#~ msgstr "güdümlü laplasiyenler (AI)"

#~ msgid "last export time"
#~ msgstr "son dışa aktarma zamanı"

#~ msgid "date taken"
#~ msgstr "alındığı tarih"

#~ msgid "date-time taken"
#~ msgstr "alınan tarih-saat"

#~ msgid ""
#~ "simple click to select date\n"
#~ "double click to use the date directly."
#~ msgstr ""
#~ "tarih seçmek için basit bir tıklama\n"
#~ "verileri doğrudan kullanmak için çift tıklatın."

#~ msgid ""
#~ "no history compression of 1 image.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgid_plural ""
#~ "no history compression of %d images.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgstr[0] ""
#~ "1 görüntünün geçmiş sıkıştırması yok.\n"
#~ "etikete bakın: darktable|sorun|tarih-sıkıştır"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d görüntünün geçmiş sıkıştırması yok.\n"
#~ "etikete bakın: darktable|sorun|tarih-sıkıştır"

#~ msgid "exif data"
#~ msgstr "exif verileri"

#~ msgid "switch dual threshold"
#~ msgstr "çift eşiği değiştir"

#~ msgid "display blending mask"
#~ msgstr "karıştırma maskesini göster"

#~ msgid "filters for collections"
#~ msgstr "koleksiyonlar için filtreler"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "styles/apply %s"
#~ msgstr "tarzları/uygula %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply %s"
#~ msgstr "%s uygula"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rating"
#~ msgstr "değerlendirme"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard history"
#~ msgstr "geçmişi sil"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color label"
#~ msgstr "renk etiketi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select all"
#~ msgstr "hepsini seç"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select none"
#~ msgstr "hiçbirini seçme"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "invert selection"
#~ msgstr "seçimi ters çevir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select film roll"
#~ msgstr "film rulosunu seç"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select untouched"
#~ msgstr "dokunulmamış seç"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/tethering"
#~ msgstr "görünümleri/bağlamayı değiştir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/lighttable"
#~ msgstr "görünümleri/ışık masası değiştir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/darkroom"
#~ msgstr "görünümleri/karanlık odayı değiştir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/slideshow"
#~ msgstr "görünümleri/slayt gösterisini değiştir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/print"
#~ msgstr "görünümleri değiştir/yazdır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all"
#~ msgstr "paneller/tümü"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/left"
#~ msgstr "paneller/sol"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/right"
#~ msgstr "paneller/sağ"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/top"
#~ msgstr "paneller/üst"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/bottom"
#~ msgstr "paneller/alt"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/header"
#~ msgstr "paneller/başlık"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all bottom"
#~ msgstr "paneller/tüm alt"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show accels window"
#~ msgstr "hızlanma penceresini göster"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "gri"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "capture image(s)"
#~ msgstr "görüntü(ler)i yakala"

#~ msgid "imported: today"
#~ msgstr "içe aktarılan: bugün"

#~ msgid "taken: today"
#~ msgstr "alınan: bugün"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopyala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy parts"
#~ msgstr "parçaları kopyala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress"
#~ msgstr "sıkıştır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard"
#~ msgstr "çöpe at"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste"
#~ msgstr "yapıştır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste parts"
#~ msgstr "parçaları yapıştır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "load sidecar files"
#~ msgstr "sepet dosyalarını yükle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "write sidecar files"
#~ msgstr "sepet dosyalarını yaz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "dışa aktar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/hide histogram"
#~ msgstr "histogram/histogramı gizle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
#~ msgstr "histogram/döngü histogram modları"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
#~ msgstr "histogram/histogram modunu değiştir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram type"
#~ msgstr "histogram/anahtar histogram tipi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress history stack"
#~ msgstr "sıkıştır geçmiş yığını"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from darktable"
#~ msgstr "darktable`den kaldır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
#~ msgstr "mümkünse çöp kutusunu kullanarak diskten silin"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move to other folder"
#~ msgstr "diğer klasöre taşı"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy to other folder"
#~ msgstr "diğer klasöre kopyala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
#~ msgstr "seçilen görüntüleri sağa 90 derece döndür"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
#~ msgstr "seçilen görüntüleri CCW 90 derece döndür"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create HDR"
#~ msgstr "HDR oluştur"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "duplicate"
#~ msgstr "çoğalt"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset rotation"
#~ msgstr "döndürmeyi sıfırla"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy the image locally"
#~ msgstr "görüntüyü yerel olarak kopyala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "resync the local copy"
#~ msgstr "yerel kopyayı yeniden eşitle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "refresh exif"
#~ msgstr "exif'i yenile"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set monochrome image"
#~ msgstr "tek renkli görüntü ayarla"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set color image"
#~ msgstr "renkli görüntü ayarla"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy metadata"
#~ msgstr "üst verileri kopyala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear metadata"
#~ msgstr "üst verileri temizle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "grup"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "ungroup"
#~ msgstr "grubu çöz"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import from camera"
#~ msgstr "kameradan kopyala & içe aktar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tethered shoot"
#~ msgstr "bağlı çekim"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "add to library"
#~ msgstr "kütüphaneye ekle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import"
#~ msgstr "kopyala & içe aktar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mount camera"
#~ msgstr "kamerayı bağla"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "unmount camera"
#~ msgstr "kameranın bağlantısını kes"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle live view"
#~ msgstr "canlı görünümü aç/kapat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "zoom live view"
#~ msgstr "canlı görüntüyü yakınlaştır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
#~ msgstr "90 derece CCW döndür"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
#~ msgstr "90 derece CW döndür"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "flip horizontally"
#~ msgstr "yatay olarak çevir"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (big steps)"
#~ msgstr "odak noktasını içeri taşı (büyük adımlarla)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (small steps)"
#~ msgstr "odak noktasını içeri taşı (küçük adımlarla)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (small steps)"
#~ msgstr "odak noktasını dışarı taşı (küçük adımlarla)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (big steps)"
#~ msgstr "odak noktasını hareket ettir (büyük adımlarla)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "filtered images"
#~ msgstr "filtrelenmiş görüntüler"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail display"
#~ msgstr "küçük resim ekranı"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "print"
#~ msgstr "yazdır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "take snapshot"
#~ msgstr "ekran görüntüsü yakala"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create"
#~ msgstr "oluştur"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "kaldır"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "içe aktar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "düzenle"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "içe aktar..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "attach"
#~ msgstr "ekleme"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "detach"
#~ msgstr "ayırma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "new"
#~ msgstr "yeni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "içe aktar..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "dışa aktar..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear entry"
#~ msgstr "girdiyi temizle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle tree"
#~ msgstr "ağacı aç/kapat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle hide"
#~ msgstr "gizlemeyi aç/kapat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle dttags"
#~ msgstr "etiketleri aç/kapat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "dışa aktar..."

#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
#~ msgstr "fare imlecinde bindirmeleri engelle"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "grouping"
#~ msgstr "gruplama"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "tercihler"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shortcuts"
#~ msgstr "kısayollar"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
#~ msgstr "küçük resim bindirmeleri/bindirme yok"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
#~ msgstr "fareyle üzerine gelindiğinde küçük resim bindirmeleri/bindirmeleri"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
#~ msgstr ""
#~ "fareyle üzerine gelindiğinde küçük resim bindirmeleri/genişletilmiş "
#~ "bindirmeler"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
#~ msgstr "küçük resim bindirmeleri/kalıcı bindirmeleri"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
#~ msgstr "küçük resim bindirmeleri/kalıcı genişletilmiş bindirmeler"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
#~ msgstr ""
#~ "fareyle üzerine gelindiğinde uzatılan küçük resim bindirmeleri/kalıcı "
#~ "bindirmeler"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
#~ msgstr ""
#~ "fareyle üzerine gelindiğinde küçük resim bindirmeleri/bindirmeleri bloğu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset lib parameters"
#~ msgstr "lib parametrelerini sıfırla"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "raw overexposed/toggle"
#~ msgstr "raw aşırı pozlama/geçiş"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overexposed/toggle"
#~ msgstr "aşırı pozlanmış/aç/kapat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamut check"
#~ msgstr "gamut kontrolü"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guide lines/toggle"
#~ msgstr "kılavuz çizgileri/aç-kapat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "ön izleme"

#~ msgid ""
#~ "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides "
#~ "static settings"
#~ msgstr ""
#~ "açıksa, darktable OpenCL'yi en iyi performans için ayarlar, statik "
#~ "ayarları geçersiz kılar"

#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
#~ msgstr "darktable - performans yapılandırmasını çalıştır?"

#~ msgid ""
#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
#~ "improve the performance of darktable.\n"
#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
#~ msgstr ""
#~ "darktable'ın performansını artırabilecek güncellenmiş bir performans "
#~ "yapılandırma mantığı yürütmemiz var.\n"
#~ "bu, mevcut ayarlarınızdan bazılarının üzerine yazabilir - özellikle "
#~ "bunları özel değerlere manuel olarak değiştirdiyseniz.\n"
#~ "performans yapılandırmasının bu güncelleştirmesini yürütmek ister "
#~ "misiniz?\n"

#~ msgid "problems likely ahead because of heavy cpu tiling"
#~ msgstr "ağır işlemci döşemesi nedeniyle ileride olası sorunlar"