msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable 5.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-15 09:41+0800\n" "Last-Translator: Hsu Kang-Wei \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:111 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "第一個模組實例" #: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "最後一個模組實例" #: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "三角形" #: ../build/bin/conf_gen.h:213 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "圓形" #: ../build/bin/conf_gen.h:214 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "菱形" #: ../build/bin/conf_gen.h:215 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "長條形" #: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 #: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 #: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "絕不" #: ../build/bin/conf_gen.h:289 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "每月一次" #: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "每週一次" #: ../build/bin/conf_gen.h:291 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "每天一次" #: ../build/bin/conf_gen.h:292 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "關閉時" #: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 #: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "低" #: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "中" #: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "高" #: ../build/bin/conf_gen.h:441 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "編輯後" #: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "匯入時" #: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 #: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "一律" #: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "僅大型文件" #: ../build/bin/conf_gen.h:492 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "區分大小寫" #: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "大小寫視作相同" #: ../build/bin/conf_gen.h:594 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "多張顯示卡" #: ../build/bin/conf_gen.h:595 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "高階的顯示卡" #: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "匯入時間" #: ../build/bin/conf_gen.h:1065 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "依檔名排列" #: ../build/bin/conf_gen.h:1066 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "顯示名稱" #: ../build/bin/conf_gen.h:1085 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1086 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "L*a*b*" #: ../build/bin/conf_gen.h:1087 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1088 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1089 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "十六進位值" #: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 #: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 #: ../build/bin/conf_gen.h:4817 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "無" #: ../build/bin/conf_gen.h:1100 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "平均" #: ../build/bin/conf_gen.h:1101 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "最小" #: ../build/bin/conf_gen.h:1102 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "最大" #: ../build/bin/conf_gen.h:1437 msgid "select only new images" msgstr "只選取新的影像" #: ../build/bin/conf_gen.h:1438 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "只選取尚未匯入的影像" #: ../build/bin/conf_gen.h:1446 msgid "ignore non-raw images" msgstr "忽略非 RAW 檔案" #: ../build/bin/conf_gen.h:1447 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "啟用後僅能匯入 RAW 檔案，非 RAW 檔案將不可見且不會被匯入。" #: ../build/bin/conf_gen.h:1455 msgid "apply metadata" msgstr "套用詮釋資料" #: ../build/bin/conf_gen.h:1456 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "套用詮釋資料到所有新匯入的影像。" #: ../build/bin/conf_gen.h:1464 msgid "recursive directory" msgstr "搜尋子資料夾" #: ../build/bin/conf_gen.h:1465 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "匯入時包含下層子資料夾內的影像" #: ../build/bin/conf_gen.h:1473 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "匯入時同步設定創作者" #: ../build/bin/conf_gen.h:1482 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "匯入時同步設定發布者" #: ../build/bin/conf_gen.h:1491 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "匯入時同步設定版權" #: ../build/bin/conf_gen.h:1500 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "匯入時同步設定標籤" #: ../build/bin/conf_gen.h:1509 msgid "import tags from XMP" msgstr "從 XMP 匯入標籤" #: ../build/bin/conf_gen.h:1545 msgid "initial rating" msgstr "預設評分" #: ../build/bin/conf_gen.h:1546 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "所有影像匯入的預設評分（星級）" #: ../build/bin/conf_gen.h:1554 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "忽略 EXIF 的評分" #: ../build/bin/conf_gen.h:1555 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "如未勾選且 EXIF 內有評分資料，會以 EXIF 的評分取代預設評分設定" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "import job" msgstr "匯入作業" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "name of the import job" msgstr "匯入作業的名稱" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "override today's date" msgstr "替換為今天的日期" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "如果要替換為指定的日期和時間，格式如下：YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]\n" "會應用於這些變量：" "$(YEAR)、$(MONTH)、$(DAY)、$(HOUR)、$(MINUTE)、$(SECONDS)、$(MSEC)\n" "如不更動請留空" #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "keep this window open" msgstr "保持視窗開啟" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "讓視窗保持開啟狀態以執行多個匯入作業" #: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 #: ../build/bin/conf_gen.h:1884 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA (480P - 640x480)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 #: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "HD (720p - 1280x720)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 #: ../build/bin/conf_gen.h:1886 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "FHD (1080p - 1920x1080)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 #: ../build/bin/conf_gen.h:1887 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA (2560x1600)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 #: ../build/bin/conf_gen.h:1888 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K UHD (3840×2160)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 #: ../build/bin/conf_gen.h:1889 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K (5120x2880)" #: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 #: ../build/bin/conf_gen.h:1890 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 #: ../build/bin/conf_gen.h:1891 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 #: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "自動" #: ../build/bin/conf_gen.h:1937 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "關閉" #: ../build/bin/conf_gen.h:1938 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "硬度（相對值）" #: ../build/bin/conf_gen.h:1939 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "硬度（絕對值）" #: ../build/bin/conf_gen.h:1940 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "透明度（相對值）" #: ../build/bin/conf_gen.h:1941 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "透明度（絕對值）" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "筆刷尺寸（相對值）" #: ../build/bin/conf_gen.h:1952 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "低" #: ../build/bin/conf_gen.h:1953 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "中" #: ../build/bin/conf_gen.h:1954 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "高" #: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "偽色" #: ../build/bin/conf_gen.h:1983 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "灰階" #: ../build/bin/conf_gen.h:2002 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "左上" #: ../build/bin/conf_gen.h:2003 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "右上" #: ../build/bin/conf_gen.h:2004 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "中上" #: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "下方" #: ../build/bin/conf_gen.h:2006 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "隱藏" #: ../build/bin/conf_gen.h:2775 msgid "show OSD" msgstr "顯示地圖控制鈕" #: ../build/bin/conf_gen.h:2776 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "控制是否在地圖的左上角顯示地圖控制鈕" #: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "篩選影像" #: ../build/bin/conf_gen.h:2785 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "" "啟用時僅在地圖上顯示符合目前篩選條件的影像，未勾選時顯示所有已匯入的影像" #: ../build/bin/conf_gen.h:2793 msgid "max images" msgstr "最多影像數量" #: ../build/bin/conf_gen.h:2794 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "地圖上顯示的縮圖數量上限" #: ../build/bin/conf_gen.h:2802 msgid "group size factor" msgstr "群組縮放比例" #: ../build/bin/conf_gen.h:2803 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "調整群組影像顯示的大小，此選項會影響計算效能" #: ../build/bin/conf_gen.h:2811 msgid "min images per group" msgstr "群組最少影像數" #: ../build/bin/conf_gen.h:2812 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "單一影像群組包含的最少影像數量，此選項會影響計算效能。" #: ../build/bin/conf_gen.h:2819 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "縮圖" #: ../build/bin/conf_gen.h:2820 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "數量" #: ../build/bin/conf_gen.h:2823 msgid "thumbnail display" msgstr "縮圖顯示" #: ../build/bin/conf_gen.h:2824 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "選擇縮圖的顯示方式" #: ../build/bin/conf_gen.h:2841 msgid "max polygon points" msgstr "多邊形節點數量上限" #: ../build/bin/conf_gen.h:2842 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "限制顯示的多邊形節點數以獲取較高效能" #: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "雙線性 bilinear" #: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "雙立方 bicubic" #: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:3849 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:3850 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:3851 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "Apple 鑰匙圈存取" #: ../build/bin/conf_gen.h:3852 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "Windows 存取認證" #: ../build/bin/conf_gen.h:4150 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "彩度圖" #: ../build/bin/conf_gen.h:4151 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "波形圖" #: ../build/bin/conf_gen.h:4152 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "分割" #: ../build/bin/conf_gen.h:4153 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB 並列波形圖" #: ../build/bin/conf_gen.h:4154 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "直方圖" #: ../build/bin/conf_gen.h:4164 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "左側欄" #: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "右側欄" #: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "對數（感知）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "線性（強度）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4195 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "水平" #: ../build/bin/conf_gen.h:4196 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "垂直" #: ../build/bin/conf_gen.h:4206 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "覆蓋" #: ../build/bin/conf_gen.h:4207 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "並列" #: ../build/bin/conf_gen.h:4217 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "CIELUV" #: ../build/bin/conf_gen.h:4218 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "Jz az bz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4219 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "繪畫三原色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4277 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "單色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4278 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "相近色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4279 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "相近補色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4280 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "互補色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4281 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "分離補色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4282 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "分離相近色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4283 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "三等分" #: ../build/bin/conf_gen.h:4284 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "雙互補色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4285 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "四等分" #: ../build/bin/conf_gen.h:4304 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "一般" #: ../build/bin/conf_gen.h:4306 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "窄" #: ../build/bin/conf_gen.h:4307 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "線" #: ../build/bin/conf_gen.h:4614 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "公釐" #: ../build/bin/conf_gen.h:4615 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "公分" #: ../build/bin/conf_gen.h:4616 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "英寸" #: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "灰" #: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "深" #: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "暗" #: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "全部" #: ../build/bin/conf_gen.h:4676 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4677 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "場景參照（S 形曲線階調映射）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4814 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "場景參照（底片式階調映射）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4815 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "場景參照（鹵化銀階調映射）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4816 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "顯示參照（傳統流程）" #: ../build/bin/conf_gen.h:4955 msgid "camera time zone" msgstr "相機時區" #: ../build/bin/conf_gen.h:4956 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "大多數的相機不會在 EXIF 裡儲存時區資料，指定正確的時區以便 GPX 資料與實際相符" #: ../build/bin/conf_gen.h:4972 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "沒有顏色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4973 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "光源顏色" #: ../build/bin/conf_gen.h:4974 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "效果模擬" #: ../build/bin/conf_gen.h:5038 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "垂直清單" #: ../build/bin/conf_gen.h:5039 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "標籤切換" #: ../build/bin/conf_gen.h:5040 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "水平並列" #: ../build/bin/conf_gen.h:5051 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "使用中" #: ../build/bin/conf_gen.h:5052 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "變暗" #: ../build/bin/conf_gen.h:5054 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "淡出" #: ../build/bin/conf_gen.h:5055 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "符合" #: ../build/bin/conf_gen.h:5056 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "滑順" #: ../build/bin/conf_gen.h:5057 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "滑動" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62 msgid "this setting has been modified" msgstr "設定已修改" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 #: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 #: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/libs/modulegroups.c:4171 msgid "?" msgstr "？" #: ../build/bin/preferences_gen.h:136 msgid "not available" msgstr "不支援" #: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139 msgid "not available on this system" msgstr "沒有此功能需要的顯示卡和驅動程式" #: ../build/bin/preferences_gen.h:235 msgid "darktable theme" msgstr "darktable 主題" #: ../build/bin/preferences_gen.h:236 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "影像周圍的陰影會影響編輯時對照片色彩及色調的感知。建議使用灰色，因為它最中性 " "— 不會讓視覺產生任何偏向。\n" "\n" " 灰：最適合精確的色彩處理\n" "\n" "深：對影像的干擾較小\n" "\n" "暗：適合光線昏暗的房間" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 #: ../src/libs/import.c:183 msgid "import" msgstr "影像匯入" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2603 msgid "session options" msgstr "工作階段選項" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2613 msgid "base filmroll's directory" msgstr "基礎底片捲目錄" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3333 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 ../build/bin/preferences_gen.h:4233 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4848 ../build/bin/preferences_gen.h:4922 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "雙擊以重設回「%s」" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2626 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses " "$(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: " "~/Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on " "Windows" msgstr "" "新匯入底片卷的目錄；預設使用 $(PICTURES_FOLDER)，它會使用系統圖片資料" "夾：macOS 和 Linux 系統為 ~/Pictures，Windows 系統為 C:/Users/" "username/Pictures" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2635 msgid "filmroll name" msgstr "底片卷名稱" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2648 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "匯入的底片卷名稱" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657 msgid "keep original filename" msgstr "保留原始檔名" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3755 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4830 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "否" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2665 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "從相機或記憶卡匯入時保留原始檔名而不依下項方式重命名" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 msgid "file naming pattern" msgstr "檔案命名方式" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "匯入作業的檔案命名方式" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701 #: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:91 msgid "lighttable" msgstr "燈箱 LightTable" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1557 msgid "general" msgstr "一般設定" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2712 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "隱藏工具模組的內建預設集" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2720 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "" "隱藏工具模組內建的預設集，\n" "預設集選單只顯示用戶自定義的預設集。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2729 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "在相冊模組中啟用單擊選取" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2737 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "開啟此選項可在相冊模組中以滑鼠左鍵單擊選擇，\n" "以便可以一次選擇多個日期或數據範圍。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2746 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "優先處理滑鼠位置的影像而不是選擇的影像" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4654 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "是" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "在燈箱顯示縮圖時，可以操作滑鼠懸停的影像或選擇的影像（例如：設定評分）\n" "\n" "啟用：操作套用於懸停的影像（減少點擊次數）\n" "\n" "停用：操作套用於目前選定的影像（不易出錯）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "一次只展開一個工具模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2771 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "啟用此選項時，單擊展開一個模組的同時會收合其他模組\n" "如果想在不折疊其他面板的情況下展開面板，可以按住 Shift+單擊" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2780 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "展開工具模組時畫面滾動至模組標題" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "啟用此選項後，在展開模組時自動調整卷軸位置讓將該模組置頂" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2797 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "對影像評兩次一星不使評分歸零" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2805 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "預設情況下，對評分一顆星的影像再次評一星，會將該影像評分歸零\n" "開啟此選項可停用此功能，需以「0」將評分歸零" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "顯示中央視窗的卷軸" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "選擇是否在中央視窗顯示卷軸" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "以毫秒為單位顯示影像時間" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "" "自訂時間顯示是否包括毫秒\n" "開啟時毫秒會顯示在影像資訊模組裡，以及地理標籤模組中" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2845 msgid "thumbnails" msgstr "縮圖顯示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2855 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "對於未修改的圖像，使用 RAW 檔而不是嵌入的 JPEG 尺寸" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2864 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "顯示未經處理的影像縮圖時，如果縮圖尺寸大於設定值，則處理 RAW 檔生成縮圖\n" "如果縮圖低於設定值，則使用嵌入在 RAW 檔裡的 JPEG 預覽圖\n" "經過暗房（Darkroom）編輯處理的影像，預設皆使用 RAW 檔的縮圖\n" "若希望所有縮圖和放大顯示都有最佳品質，應選擇「一律」" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "high quality processing from size" msgstr "高品質渲染尺寸設定" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "如果 RAW 圖檔的縮圖顯示尺寸大於此值，會以完整品質的影像編輯調整運算\n" "此方法效果較佳但速度較慢，要以最高品質渲染所有影像縮圖，應選擇「一律」選項" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "開啟縮圖快取硬碟後台" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "啟用此選項將縮圖儲存至硬碟，讀取快取檔案可免去每次重新運算縮圖，\n" "加快在燈箱模式內瀏覽大量影像時的運作速度。\n" "\n" "這些縮圖不會被刪除，可手動至 .cache\\darktable\\ 資料夾刪除以釋出硬碟空間。\n" "\n" "可執行 bin\\darktable-generate-cache.exe 一次生成所有縮圖。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "儲存完整預覽快取檔案至硬碟" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "啟用此選項將完整預覽圖檔儲存至硬碟，\n" "可以大幅提升燈箱（lighttable）模式放大影像瀏覽的速度。\n" "\n" "這些快取檔案不會被刪除，且可能占用數 GB 的空間，\n" "可手動至 .cache/darktable/ 資料夾刪除檔案以釋出硬碟空間。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "啟用燈箱縮圖的平滑滾動功能" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "啟用時，lighttable 會滾動一定數量的像素，如同使用觸控板那樣。\n" "停用後，lighttable 會滾動整行縮圖，就像滑鼠滾輪一樣。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "在背景生成縮圖" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2951 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "如果開啟「縮圖快取硬碟後台」功能，當 lighttable 非使用狀態時，將自動生成所選的" "縮圖尺寸。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2960 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "重設縮圖快取" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2968 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "經由重置資料庫以強制重新生成縮圖。在部分縮圖被手動刪除或檔案損壞的情形下可能需" "要執行此動作。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2977 msgid "delimiters for size categories" msgstr "縮圖尺寸分組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "尺寸分組設定用於根據縮圖大小顯示不同的縮圖\n" "一組以豎線分隔的值定義更改分組的縮圖尺寸\n" "預設值「120|400」表示縮圖被分為三組：低於 120px、120 ~ 400px 和大於 400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "縮圖上顯示的額外文字訊息" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "" "如果開啟縮圖上顯示額外文字訊息，此設置可定義要顯示的內容。\n" "可以使用 darktable 變數中定義的任何參數，詳細參數設定請見說明文件。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3023 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "滑鼠移至縮圖的額外文字訊息" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703 #: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109 msgid "darkroom" msgstr "暗房 Darkroom" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3063 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "滑鼠滾輪向下增加遮罩參數" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3071 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to " "increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient " "curvature\n" "by default scrolling up increases these parameters" msgstr "" "使用滑鼠滾輪更改遮罩參數時，向下滾動增加參數\n" "預設情況下（選項未勾選），向上滾動增加參數，勾選後動作相反\n" "適用於遮罩尺寸、羽化程度、不透明度、筆刷硬度和漸變曲度等等" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3080 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "使用滑鼠中鍵縮放至 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3089 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "啟用後點擊滑鼠中鍵縮放時，縮放比例將在 100%、200%、符合螢幕之間循環。不啟用" "時，只在符合螢幕和 100% 之間切換。ctrl 鍵可用來控制縮放比例。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3098 msgid "pattern for the image information line" msgstr "影像訊息列的顯示資訊" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3113 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "" "設定影像訊息列要顯示的資訊內容。\n" "可以使用 darktable 變數中定義的任何參數，詳細參數設定請見說明文件。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3122 msgid "position of the image information line" msgstr "影像訊息列的位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3139 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "在預覽影像周圍加上邊框" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 ../build/bin/preferences_gen.h:4967 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "雙擊重設回「%d」" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "暗房畫面下，在影像周圍周圍顯示邊框。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3183 msgid "show loading screen between images" msgstr "在影像切換之間顯示載入畫面" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "在暗房中切換影像時顯示灰色的載入畫面\n" "關閉此功能則在載入時仍顯示前一張影像與「讀取中」的訊息\n" "這樣對比較相似影像很有用，但可能因載入過久造成誤解，以為已切換至下一張影像" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 msgid "modules" msgstr "編輯模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3207 msgid "display of individual color channels" msgstr "遮罩的色彩通道顯示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "自訂在遮罩功能中色彩的顯示方式。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3225 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "隱藏編輯模組的內建預設集" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "" "隱藏工具模組內建的預設集，\n" "預設集選單只顯示用戶自定義的預設集。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "在模組介面中顯示參照框線工具" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3259 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "一次只展開一個編輯模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3267 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "啟用此選項時，單擊展開一個模組的同時會收合其他模組\n" "如果想在不收合其他面板的情況下展開面板，可以按住 Shift+單擊" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3276 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "只收合目前群組中的模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3284 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "如果上項開啟，自動收合僅限於當下群組中的其他模組\n" "其他群組中的模組不會被收合" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3293 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "啟用模組時展開，停用時收合" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3301 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "開啟此選項會在模組啟用時自動展開，停用時自動收合。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3310 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "展開編輯模組時畫面滾動至模組標題" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "交換工具模組和編輯模組面板位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3335 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "將編輯模組清單移至螢幕左側" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "在編輯模組標題右側顯示快速按鈕" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "選擇如何在編輯模組的標題右側顯示以下四個快速按鈕\n" "遮罩指示器、多模組實例、重設、預設集\n" "\n" "一率：永遠顯示所有按鈕\n" "啟用：滑鼠移至該模組時才顯示按鈕\n" "變暗：滑鼠不在模組上時按鈕變暗\n" "自動：模組面板過窄時隱藏所有按鈕\n" "淡出：模組面板過窄時淡出所有按鈕\n" "符合：模組名稱過長時隱藏所有按鈕\n" "滑順：模組名稱過長時淡出所有按鈕\n" "滑動：模組名稱過長時逐一淡出按鈕" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3362 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "在模組標題中顯示遮罩圖示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "" "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " "that have a mask applied" msgstr "勾選後將在任何有使用遮罩的編輯模組的標題右側顯示遮罩圖示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3379 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "增加新的編輯模組實例時提示輸入名稱" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "啟用此功能後，每個新的模組實例或複製模組實例時都會出現命名提示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3397 msgid "processing" msgstr "運算方法" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3402 msgid "image processing" msgstr "影像處理" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "使用 LittleCMS 2 來處理匯出檔案的色彩描述檔" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3420 msgid "this is slower than the default." msgstr "" "使用 LittleCMS 2 色彩管理核心取代原有的內部程式來轉換輸出色彩。\n" "速度會比預設值慢很多，但在某些情況下色彩可能會更準確。\n" "\n" "如果匯出的 ICC 是基於 LUT 或同時包含 LUT 與矩陣，\n" "那麼無論此設定是否啟用 darktable 都會使用 LittleCMS 2 來轉換顏色。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "像素內插法（變形時）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "用於旋轉、鏡頭校正、液化、裁剪等變形模組的像素內插方法，\n" "一般來說雙三次在大多數情況下是一個安全的選項。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3447 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "像素內插法（縮放時）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3456 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "用於縮放的像素內插方法，lanczos3 大部分時候可以提供更清晰的結果。\n" "但有可能導致邊緣偽影，所以此算法只限於縮放使用。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3465 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "色彩查找表（LUT）根目錄" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 #: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 #: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 #: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 #: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 #: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695 msgid "select directory" msgstr "選擇資料夾" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3480 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "此資料夾及其子資料夾為立體色彩查找表（LUT）模組使用的 LUT 檔預設位置（需要重新" "啟動）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3489 msgid "raster mask files root folder" msgstr "點陣遮罩根目錄" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3504 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "此資料夾及其子資料夾為點陣遮罩匯入模組使用的 PFM/PNG 檔案預設位置（需要重新啟" "動）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3513 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "內部運算工作流程預設值" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3522 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "選擇預設的工作流程和相應的編輯模組。場景參照是較新的現代工作流程，在相機訊號轉" "換為顯示色彩空間之前在線性 RGB 空間進行。傳統顯示參照流程在相機訊號轉換為顯示" "顏色空間之後基於 Lab 空間操作。\n" "\n" "場景參照（S 形曲線階調映射）：\n" "使用「S 形曲線階調映射」模組進行階調壓縮處理，色調映射控制較少\n" "\n" "場景參照（底片式階調映射）：\n" "使用「底片式階調」模組進行階調壓縮處理，色調映射控制較多\n" "\n" "場景參照（鹵化銀階調映射）：\n" "使用「鹵化銀階調映射」模組進行階調壓縮處理，色調映射控制最大\n" "\n" "顯示參照（傳統流程）：\n" "自動啟用「基礎曲線」和「白平衡」模組，以及舊的模組運算順序，不建議使用\n" "\n" "選擇無將不會啟用任何模組，並將模組運算順序設置為和場景參照相同的順序" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3531 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "自動套用相機的基礎曲線" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "預設套用相機專屬的基礎曲線，而不是通用的曲線（需要重新啟動）。\n" "當自動套用工作流程預設值為「顯示參照」時，可自動套用相應的基礎曲線設定。\n" "若不希望自動套用相機基礎曲線，應將自動套用工作流程設定為「無」。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "detect monochrome previews" msgstr "偵測黑白影像" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3556 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "在導入期間分析 EXIF 資料和預覽縮圖來識別影像是否為黑白\n" "發現黑白影像自動對其標記，讓黑白影像的工作流程更方便，但會減慢匯入的速度" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3565 msgid "show warning messages" msgstr "顯示警告訊息" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3573 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "使用非標準的模組設定並且可能造成影像處理錯誤時跳出警告訊息提醒初學者。\n" "如果確實知道設定的目的，並有意採用非標準設定，可忽略警告訊息。\n" "或是使用此選項，不再顯示任何警告。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3579 msgid "CPU / memory" msgstr "處理器 / 記憶體" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3589 msgid "darktable resources" msgstr "darktable 效能設定" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3599 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "自訂 darktable 可以使用多少系統資源\n" " - 預設：darktable 約使用一半的資源，此設定可確保 darktable 和其他軟體同時順暢" "執行。\n" " - 低：darktable 只會占用大約 20% 的記憶體，需要同時執行其他使用大量記憶體的程" "式時可以使用。\n" " - 高：讓 darktable 使用大部分系統資源以提高性能，適合專心修圖工作的設定。\n" "\n" "更多詳細內容及自行修改系統參數，請閱讀操作手冊的「memory & performance " "tuning」章節。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU 加速" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3615 msgid "activate OpenCL support" msgstr "開啟 OpenCL 支援" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "若電腦設備支援，自動啟用 OpenCL 使用顯示卡運算來提高速度。\n" "可隨時開啟或關閉此功能。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3636 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL 快速模式" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3644 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "如果開啟此選項，OpenCL 編譯器將使用激進的最佳化來提高效能，但會因此降低精度，" "因此 CPU 和 OpenCL 運算之間的差異會較大。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3657 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL 設定" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3666 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "定義如何使用顯示卡執行影像預覽和編輯運算任務\n" "\n" "預設：顯示卡負責處理編輯運算，CPU 處理預覽縮圖。\n" "多張顯示卡：在不同的顯示卡上並行處理兩種任務。\n" "高階的顯示卡：兩種工作都交由顯示卡依序處理。\n" "\n" "更多詳細內容及修改系統參數，請閱讀操作手冊的「multiple devices」章節。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3679 msgid "tuned GPU memory" msgstr "調整後的顯示卡記憶體" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "如果在具有多個 OpenCL 設備的電腦上啟用，可以為每個設備指定安全餘裕（預留空間，" "預設為 600 MB）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3697 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL 驅動" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3707 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3715 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "Intel(R) OpenCL 圖形晶片（由製造商提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3728 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA 為基礎的 OpenCL （由製造商提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3749 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3757 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing （由製造商提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3770 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3778 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "RustiCL Mesa OpenCL，如要使用此選項須關閉原廠驅動" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3791 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3799 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL（由製造商提供）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3812 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3820 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "Microsoft OpenCLOn12，僅在驅動程式無法作用或沒有驅動程式時使用。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3833 msgid "other platforms" msgstr "其他平台" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "選擇此設定，所有未指定的平台皆會套用。只在無法取得原廠驅動時使用" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3851 msgid "security" msgstr "檔案安全" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3866 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "移除已匯入圖庫的影像前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "從圖庫中移除任何影像之前詢問使用者" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "刪除硬碟裡的影像檔案前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3891 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "在從硬碟裡刪除任何影像檔案之前詢問使用者" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3900 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "刪除影像編輯紀錄之前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3908 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "在刪除任何影像編輯紀錄之前詢問使用者" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3917 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "刪除影像檔案時優先移至回收桶" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3925 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "在支援此功能的系統上嘗試將檔案丟到回收桶，而不是從硬碟中永遠刪除檔案" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3934 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "從底片卷中移動影像之前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "在移動任何影像之前詢問使用者。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3951 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "複製影像到新的底片卷前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "在複製任何影像前詢問使用者。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3968 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "移除空的資料夾之前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "在移除空的資料夾前詢問使用者，空的資料夾可能肇因於影像已被移動或刪除。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3985 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "刪除標籤之前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 msgid "ask before deleting a style" msgstr "刪除風格檔之前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "刪除預設集之前要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4025 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "刪除或覆寫預設集之前詢問使用者" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4034 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "匯出影像使用覆寫既有檔案模式時要求確認" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4042 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "在覆寫既有檔案模式下，要匯出檔案之前會詢問使用者" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151 msgid "other" msgstr "其他" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "password storage backend to use" msgstr "儲存密碼使用的服務" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "用於密碼儲存的後端服務" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4084 msgid "auto login to storage server" msgstr "自動登入儲存伺服器" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "自動ㄉ入設定的的儲存伺服器。需要設置一個儲存密碼的後端。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4101 msgid "executable for playing audio files" msgstr "播放錄音檔案的程式" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4114 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "使用此外部程式播放相機記錄的音訊檔案" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 msgid "storage" msgstr "資料儲存" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747 msgid "database" msgstr "資料庫" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4139 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "允許多個工作區" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "允許多個工作區，可以在啟動時選擇" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 msgid "create database snapshot" msgstr "資料庫備份頻率" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4165 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "darktable 關閉之前會建立資料庫備份，可以選擇備份的頻率\n" "\n" "絕不：不做任何備份，唯一製作的備份是強制性的版本升級備份\n" "每月一次：如果自上次備份以來已過去一個月，則建立備份\n" "每週一次：如果自上次備份以來已過去 7 天，則建立備份\n" "每天一次：如果自上次備份以來超過 24 小時，則建立備份\n" "關閉時：每次關閉 darktable 時建立備份" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4174 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "資料庫備份數量" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "要保留的備份數量（不包括版本更新的強制性快照）\n" "輸入「-1」會保留所有備份，不自動刪除舊的備份\n" "備份儲存於 \\Users\\username\\AppData\\Local\\darktable\\ \n" "備份檔案會佔用一些硬碟空間，而且只需要最新的備份即可成功還原" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP 附屬檔案" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 msgid "create XMP files" msgstr "生成附屬檔案" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4217 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "XMP 附屬檔案包含所有編輯步驟、評分、標籤、色標的資訊，以開放資料格式和影像儲存" "在一起，可被其他軟體讀取並做為 darktable 資料庫遺失時的緊急備份。根據以下方式" "創建附屬檔案：\n" "\n" "絕不：\n" "不要儲存 XMP，所有編輯資料只會存在 darktable 的資料庫檔案中；若檔案遺失或程式" "遭中斷，編輯內容就無法回復\n" "\n" "編輯後：\n" "首次手動編輯後生成 XMP 檔案，並在之後每次對影像執行編輯或變更詮釋資料時儲存\n" "\n" "匯入時：\n" "影像匯入到 darktable 後立即儲存 XMP，每次編輯時都會進行更新" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "壓縮附屬檔案" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4235 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "附屬檔案隨著影像編輯可能會變得很大，\n" "此選項可以壓縮 XMP 以節省空間。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 msgid "auto-save interval" msgstr "自動儲存間隔" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "自動儲存編輯紀錄的間隔時間，以秒為單位，零代表不使用此功能。在速度緩慢的硬碟上" "自動儲存功能可能會被關閉。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "在啟動時檢查 XMP 檔案更新" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "在 darktable 啟動時檢查所有 XMP\n" "如果找到更新的 XMP 文件會詢問要載入哪個 XMP 檔案" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 msgid "miscellaneous" msgstr "其他設定" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4294 msgid "interface" msgstr "介面配置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4304 msgid "show splash screen at startup" msgstr "顯示啟動畫面" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4312 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "在主視窗出現之前顯示一個小窗口，展示 darktable 啟動的進度" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4321 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "下次啟動仍顯示歡迎畫面" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4329 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "下次開始 darktable 時顯示歡迎設定畫面" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "啟動時載入預設快速鍵" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4346 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "先載入預設的快速鍵，然後載入使用者設定\n" "可以避免預設快速鍵被刪除後無法啟用，尤其是在版本更新之後新加入的快速鍵\n" "若要關閉已手動刪除的預設快速鍵，則不應啟用此選項" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "自動調整滑桿精度" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4363 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "依據要調整的參數最大 / 最小值範圍改變滑桿的每步精度" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "marker shape" msgstr "控制點形狀" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "滑桿控制點的形狀" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4390 msgid "condensed panels' controls" msgstr "精簡面板的控制項" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4398 msgid "use condensed panels' controls in all views" msgstr "在所有視窗中使用精簡面板控制項" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4407 msgid "automatically update module name" msgstr "自動更新模組名稱" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4415 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "開啟後模組名稱將會自動更新，以與既有的預設集或模組實例名稱相符。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4424 msgid "sort built-in presets first" msgstr "內建預設集排列在前" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4432 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "預設集的排列方式：\n" "勾選時先顯示內建預設集然後才是使用者自訂的預設集，\n" "若取消則使用者自訂的預設集顯示在前。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4441 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "使用滑鼠滾輪滾動模組面板" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4449 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "在暗房進行編輯時，限制滑鼠滾輪或觸控板上的滾動手勢只能直接捲動面板\n" "\n" "啟用：滾輪上下捲動模組面板，必須以組合按鍵進行模組內的參數修改\n" " Alt + 滑鼠滾輪 = 調整模組參數\n" " Ctrl + 滑鼠滾輪 = 微調模組參數\n" "Shift + 滑鼠滾輪 = 快調模組參數\n" "\n" "停用：滾輪直接調整模組參數以加快編輯速度，滑鼠可移至卷軸上才能捲動面" "板\n" "Ctrl + Alt + 滑鼠滾輪 = 捲動面板\n" " Ctrl + 滑鼠滾輪 = 微調模組參數\n" " Shift + 滑鼠滾輪 = 快調模組參數" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4458 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "在暗房中啟用觸控板手勢" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "在暗房中使用觸控板雙指手勢進行平移和縮放。 \n" "\n" "啟用：觸控板捏合手勢縮放影像，雙指觸控板滾動平移影像\n" "\n" "停用：忽略觸控板手勢，以 Ctrl + 滾動 進行放大和縮小。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "將暗房縮放範圍限制在符合螢幕和 100% 之間" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "在暗房中限制影像縮放範圍在符合螢幕和 100% 之間。\n" "\n" "啟用：縮放受到限制；按住 Ctrl 鍵縮放可暫時解除限制，放大至 100% 以" "上。\n" "停用：縮放尺寸不受限制。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4493 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "顯示模組面板的卷軸" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "自訂是否永遠顯示模組面板的卷軸，或根據內容自動隱藏與顯示（需要重新啟動）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4510 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "轉換特效的持續時間" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4529 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "模組展開和收合效果，以及其他介面特效的持續時間（以毫秒為單位）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4538 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "自動捲動幻燈片使選取影像居中顯示" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "啟用此功能後，在燈箱並排顯示和暗房中，選擇的影像會自動置中" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4555 msgid "position of the scopes module" msgstr "色階分布圖的位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4564 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "將「色階分布圖」放在螢幕左上角或右上角" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4573 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "取得螢幕描述檔的方式" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4582 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "允許用戶強制 darktable 使用特定方法取得螢幕的色彩描述檔以進行顏色管理\n" "若不同方法獲得的描述檔不一致，可以手動指定其中一個方法以強制執行" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "排序或排除 MIDI 控制設備" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "以「,」分隔 MIDI 設備的名稱列表，如果有符合的設備會以列表中位置指定識別碼\n" "在設備名稱前加上「-」，則不使用該設備\n" "若「-」無後接設備代表忽略其他所有設備\n" "僅輸入「-」表示完全停用 MIDI\n" "\n" "更多詳細內容及參數，請閱讀操作手冊的「midi device support」章節" #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573 #: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 #: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "tags" msgstr "標籤" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "省略簡單標籤清單中的層次結構" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4632 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "建立 XMP 檔案時使用無樹狀結構的簡單標籤，增加其他軟體的相容性。\n" "開啟此選項後，darktable 只儲存底層標籤而忽略其上層標籤結構。\n" "例如：City|Taiwan|Taipei，只會儲存 Taipei 單一個標籤。" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "多個模組實例快速鍵控制" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4648 msgid "prefer focused instance" msgstr "選取中的模組優先" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4656 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "有多個相同的模組實例時，快速鍵將作用在使用中的模組。\n" "如果沒有模組正在使用中，則依以下條件順序控制快速鍵應用於哪一個模組。\n" "注意：混合快速鍵永遠作用在使用中的模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4665 msgid "prefer expanded instances" msgstr "已展開的模組優先" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4673 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "如果模組實例中有已展開的，快速鍵將套用在該模組，並忽略未展開的模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4682 msgid "prefer enabled instances" msgstr "已啟用的模組優先" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4690 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "當有模組實例處於啟用狀態，快速鍵會忽略其他未啟用的相同模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "無遮罩控制的模組優先" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4707 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "當有模組實例未使用遮罩，快速鍵會忽略其他有使用遮罩範圍的相同模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4716 msgid "selection order" msgstr "依模組順序" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4725 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "根據模組的處理順序套用快速鍵" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "手動控制特定模組" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "允許將快速鍵直接分配給某些特定的模組實例\n" "未勾選時快速鍵將依以上設定套用" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 msgid "map / geolocalization view" msgstr "地圖 / 地理位置檢視" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4758 msgid "pretty print the image location" msgstr "顯示美觀的影像位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "在「影像資訊」模組中顯示更易辨讀的地理位置" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4772 msgid "slideshow view" msgstr "影像輪播" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "每張影像之間的間隔時間" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4824 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "不要設定未分類標籤" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4832 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "不要為沒有子標籤的標籤設定「未分類」類別" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4841 msgid "tags case sensitivity" msgstr "標籤區分大小寫" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "設定標籤是否區分大小寫，僅限於 26 個英文字母" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950 msgid "number of collections to be stored" msgstr "紀錄的相冊數量" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "要在最近用過的相冊中記錄和顯示的數量" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "顯示的資料夾層數" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4906 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "指定底片卷名稱之前要顯示的資料夾層數" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4915 msgid "sort film rolls by" msgstr "底片卷排列順序" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "" "設置底片卷的順序依「資料夾」（檔案路徑）或「影像識別碼」（匯入底片的日期）" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5012 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "建議標籤的可信度" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5032 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "自動建議標籤清單的可信度\n" "0：顯示所有關聯的標籤\n" "99：以 99% 的可信度匹配標籤\n" "100：不可能達到的水準，因此不會顯示符合的標籤，而是最近使用的標籤" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5041 msgid "number of recently attached tags" msgstr "最近使用的標籤數量" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5060 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "建議標籤列表要顯示的最近使用標籤數量，「-1」會停用此功能" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "在美規 Letter 紙上四合一合併列印" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "為影像添加模擬運動模糊效果" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "秋天" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 #: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893 #: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 #: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 #: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 #: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "blue" msgstr "藍" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "修復藍色 LED 光源" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "修復藍色 LED 光源（強）" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "相機風格檔" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621 msgid "colors" msgstr "色彩" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "把 4 張影像排列在 8.5\" x11 \" 的版面上，並附加一個標題" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "對比與銳利度" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855 #: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "cyan" msgstr "青色" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 #: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 #: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 #: ../src/libs/tools/darktable.c:64 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "日光夜景" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "日光暮色" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "除霧霾：強烈，僅明度" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "去除閃光燈的紅眼效果。若有需要可繪製遮罩把處理範圍限制在眼睛上。" #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "效果模組" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447 msgid "examples" msgstr "範例" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "局部對比：極強" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "飽和度：極高" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585 msgid "faded" msgstr "褪色" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "藉由調整「色彩等化器」中的「節點位置」滑桿來微調所選顏色" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "霧氣" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311 msgid "generic" msgstr "通用" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 #: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891 #: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 #: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 #: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 #: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 #: ../src/libs/histogram.c:48 msgid "green" msgstr "綠" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856 #: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 #: ../src/iop/temperature.c:1981 msgid "magenta" msgstr "洋紅色" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "讓白天拍攝的照片看起來像是黃昏" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "讓白天拍攝的照片看起來像是夜晚。模擬同名的電影技術。" #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "動態模糊" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486 msgid "orange" msgstr "橘色" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "粉彩畫" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:264 msgid "purple" msgstr "紫色" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 #: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887 #: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 #: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 #: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47 msgid "red" msgstr "紅" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "消除紅眼" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "棕調色" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "銳利化最微小的細節" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "把綠色變為黃色、黃色變為橘色，以模擬秋天的落葉" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "特別色" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 #: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 #: ../src/libs/filters/colors.c:261 msgid "yellow" msgstr "黃色" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "開發者" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "翻譯者" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "rawspeed 貢獻者" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "集成貢獻者" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "Lua 腳本貢獻者" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899 msgid "lift" msgstr "提升" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502 msgid "slope" msgstr "斜率" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 #: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959 msgid "brightness" msgstr "亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 #: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 #: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 #: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 #: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046 msgid "saturation" msgstr "飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257 msgid "preserve hue" msgstr "維持色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1493 msgid "black relative exposure" msgstr "黑點相對曝光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1480 msgid "white relative exposure" msgstr "白點相對曝光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "動態範圍縮放" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530 msgid "pivot relative exposure" msgstr "轉折點相對曝光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534 msgid "pivot target output" msgstr "轉折點輸出目標" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 #: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "對比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542 msgid "toe start" msgstr "趾部起點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546 msgid "shoulder start" msgstr "肩部起點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550 msgid "toe power" msgstr "趾部乘冪" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554 msgid "shoulder power" msgstr "肩部乘冪" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558 msgid "curve y gamma" msgstr "曲線 y 伽瑪" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "將轉折點在維持對角線上" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249 msgid "target black" msgstr "目標黑點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245 msgid "target white" msgstr "目標白點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289 msgid "base primaries" msgstr "基礎原色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578 msgid "disable adjustments" msgstr "關閉色彩調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261 msgid "red attenuation" msgstr "紅色衰減" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265 msgid "red rotation" msgstr "紅色色相旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269 msgid "green attenuation" msgstr "綠色衰減" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273 msgid "green rotation" msgstr "綠色色相旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277 msgid "blue attenuation" msgstr "藍色衰減" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281 msgid "blue rotation" msgstr "藍色色相旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606 msgid "master purity boost" msgstr "整體色彩純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610 msgid "master rotation reversal" msgstr "整體顏色反轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614 msgid "red purity boost" msgstr "增強紅色純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618 msgid "red reverse rotation" msgstr "紅色反向旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622 msgid "green purity boost" msgstr "增強綠色純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626 msgid "green reverse rotation" msgstr "綠色反向旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630 msgid "blue purity boost" msgstr "增強藍色純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634 msgid "blue reverse rotation" msgstr "藍色反向旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638 msgid "reverse all" msgstr "全部恢復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 #: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 #: ../src/iop/colorout.c:856 msgid "export profile" msgstr "匯出用描述檔" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 #: ../src/iop/colorin.c:2054 msgid "working profile" msgstr "工作空間描述檔" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309 msgid "Rec2020" msgstr "Rec. 2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 #: ../src/common/colorspaces.c:1821 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 #: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 #: ../src/libs/print_settings.c:1440 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB（相容）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 #: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771 #: ../src/libs/print_settings.c:1433 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "鏡頭垂直平移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "鏡頭水平平移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "對角剪切變形" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 #: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "focal length" msgstr "鏡頭焦距" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "crop factor" msgstr "裁切係數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "依賴於鏡頭特性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "長寬比調整" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4390 msgid "lens model" msgstr "鏡頭型號" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "自動裁切" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "特定" #. DEVELOP_MASK_DISABLED #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182 #: ../src/develop/blend_gui.c:3429 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 #: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 #: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424 msgid "off" msgstr "關閉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "最大面積" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "原始比例" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "曝光融合" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "曝光偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "exposure bias" msgstr "曝光補償" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "保留色彩" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 #: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 #: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 #: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 #: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "無" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448 msgid "luminance" msgstr "亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "RGB 最大值" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "RGB 平均值" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "RGB 加總值" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "RGB 範數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "基礎乘冪" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "黒點修正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "亮部壓縮" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "中灰" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "中間調範圍" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "雙邊網格" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "局部拉普拉斯" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "模糊類型" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "模糊半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "光圈葉片數量" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "凹性（光圈形狀）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "線性（光圈形狀）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115 msgid "rotation" msgstr "旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "方向" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/libs/masks.c:116 msgid "curvature" msgstr "運動軌跡曲率" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 msgid "offset" msgstr "偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 #: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 #: ../src/libs/metadata_view.c:149 msgid "lens" msgstr "鏡頭" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "動態模糊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "高斯" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "border color" msgstr "外框顏色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50 msgid "aspect ratio" msgstr "寬高比" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615 msgid "orientation" msgstr "方向" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "外框尺寸" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "水平偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "垂直偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "框線尺寸" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "框線偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033 msgid "frame line color" msgstr "邊框顏色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "基於" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384 #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 #: ../src/iop/rgblevels.c:1081 msgid "auto" msgstr "自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "portrait" msgstr "直式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617 msgid "landscape" msgstr "橫式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635 msgid "width" msgstr "寬度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 #: ../src/libs/print_settings.c:2639 msgid "height" msgstr "高度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "短邊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "長邊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "避免色偏" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252 msgid "iterations" msgstr "循環次數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301 msgid "once" msgstr "一次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302 msgid "twice" msgstr "二次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "three times" msgstr "三次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304 msgid "four times" msgstr "四次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305 msgid "five times" msgstr "五次" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "參考色版" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416 msgid "radius" msgstr "半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 #: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 #: ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195 msgid "strength" msgstr "強度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "校正模式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "非常嚴重的色像差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "標準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "僅變暗" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "僅變亮" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "輸入模糊半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "馬賽克尺寸" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "輸出模糊半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248 msgid "noise level" msgstr "雜訊強度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "歸一化色版" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "螢光燈光源（CIE F ）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "LED 光源" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 msgid "gamut compression" msgstr "色域壓縮" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "裁切 RGB 負值" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "飽和度算法" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "不做色彩適應轉換" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "CIE A（鎢絲燈）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "CIE D（日光）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "CIE E（等能光源）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "CIE F（螢光燈）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "普朗克（黑體輻射）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 msgid "custom" msgstr "自訂" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "相機的白平衡設定" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 （6430 K – 中演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 （4230 K – 中演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 （3450 K – 中演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 （2940 K – 中演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 （6350 K – 中演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 （4150 K – 中演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 （D65 人造日光 – 高演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 （D50 人造日光 – 高演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 （4150 K – 高演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 （5000K – 低演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 （4000K – 低演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 （3000K – 低演色性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "LED B1 （藍光 2733 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "LED B2 （藍光 2998 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "LED B3 （藍光 4103 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "LED B4 （藍光 5109 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "LED B5 （藍光 6598 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "LED BH1 （紅藍混合 2851 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "LED RGB1（三色光 2840 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "LED V1（紫光 2724 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "LED V2（紫光 4070 K）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "線性 Bradford（ICC 標準）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16（CIECAM16）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "非線性 Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "無（不轉換）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "版本 1（2020）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "版本 2（2021）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "版本 3（2021 四月）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 #: ../src/iop/atrous.c:1572 msgid "left" msgstr "左" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671 msgid "top" msgstr "上" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 #: ../src/iop/atrous.c:1571 msgid "right" msgstr "右" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675 msgid "bottom" msgstr "下" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "輸入飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "對比度中心點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "輸出飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "提升、伽瑪、增益（ProPhoto 線性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "斜率、偏移、乘冪（ProPhoto 線性）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "提升、伽瑪、增益（sRGB）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 #: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 #: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451 msgid "chroma" msgstr "彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 #: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 #: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 #: ../src/iop/colorzones.c:2627 msgid "hue" msgstr "色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "暗部過渡" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "參考白色點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "亮部過渡" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:488 msgid "shadows" msgstr "暗部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 #: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:494 msgid "highlights" msgstr "亮部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "整體彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "mid-tones" msgstr "中間調" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1557 msgid "global saturation" msgstr "整體飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "色相偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "整體明亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "遮罩中灰點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "整體自然飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "對比度中灰點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 msgid "saturation formula" msgstr "飽和度公式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "綠色 - 紅色 對比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "藍色 - 黃色 對比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "飽和度閥值" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "色相曲線" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 msgid "white level" msgstr "白色位準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "色相分析半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "效果半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 msgid "use guided filter" msgstr "使用導引濾波器" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928 msgid "lavender" msgstr "粉紫色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "節點位置" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "色彩調和方式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438 msgid "anchor hue" msgstr "色相角度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "色相調整強度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "保留中性色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "色相調整範圍" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "自訂色相角度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "色相數量" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "色相飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "smoothing" msgstr "平滑化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "單色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "相近色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "相近補色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "互補色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "分離補色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "分離相近色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "三等分" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "雙互補色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 #: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "正方形" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233 msgid "gamut clipping" msgstr "色域剪裁" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "線性 Rec. 709" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "線性 Rec. 2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "原始影像混合" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "色板數量" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "色彩強度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "亮度調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "距離範圍" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "亮度範圍" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 msgid "saturated colors" msgstr "飽和色彩" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "橫坐標選項" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1791 msgid "mix" msgstr "混合" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "處理模式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 #: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 #: ../src/iop/exposure.c:1315 msgid "lightness" msgstr "明度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 #: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 #: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294 msgid "smooth" msgstr "平滑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "強烈" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "邊緣偵測半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 #: ../src/iop/sharpen.c:425 msgid "threshold" msgstr "臨界值" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "操作模式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "全體平均（快速）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "局部平均（緩慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "固定門檻（快）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235 msgid "match greens" msgstr "匹配綠色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "邊緣偵測門檻" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243 msgid "color smoothing" msgstr "色彩平滑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228 msgid "method" msgstr "方法" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE 加強" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255 msgid "dual threshold" msgstr "雙演算法門檻" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 msgid "contrast sensitivity" msgstr "對比敏感度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "corner boost" msgstr "角落加強" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "sharp center" msgstr "銳化畫面中心" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "capture sharpen" msgstr "恢復相機模糊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "不使用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294 msgid "local average" msgstr "局部平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 msgid "full average" msgstr "整體平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296 msgid "full and local average" msgstr "整體和局部平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314 msgid "RCD (dual)" msgstr "雙重 RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "雙重 AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "直通不去馬賽克" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324 msgid "photosite color (debug)" msgstr "感光元件濾片色彩" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321 msgid "frequency domain chroma" msgstr "frequency domain chroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "雙重 Markesteijn 3-pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 msgid "Monochrome" msgstr "黑白" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 #: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "基本" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330 msgid "median" msgstr "中位數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331 msgid "3x median" msgstr "三次中位數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 msgid "refine & medians" msgstr "改良和中位數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "2x refine + medians" msgstr "二次改良與中位數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "色塊尺寸" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "搜尋距離" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "保留暗部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "色偏修正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "分散色塊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "中央像素加權" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "調整自動設定參數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "白平衡適應轉換" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "修復演算法中的各種錯誤" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "升級分析轉換" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:765 msgid "color mode" msgstr "色彩模式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "補償亮部保留" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "非局部平均值（進階手動）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "非局部平均值（精簡自動）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "小波變換（進階手動）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "小波變換（精簡自動）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "計算變異數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352 msgid "sharpness" msgstr "銳利度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "延伸半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "邊緣偵測靈敏度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "一階異向性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "二階異向性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "三階異向性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "四階異向性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "亮度遮罩門檻" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "一階速度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "二階速度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "三階速度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "四階速度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "中心半徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "減震" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "隨機" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1 位元 黑白" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1 位元 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2 位元 灰階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2 位元 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4 位元 灰階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4 位元 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6 位元 灰階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8 位元 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16 位元 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg 自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 2 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 3 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 4 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 5 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 6 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 7 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "色調分離：每個色版 8 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "增加左側工作區域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "增加右側工作區域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "增加上方工作區域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "增加下方工作區域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 #: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665 #: ../src/libs/modulegroups.c:2365 msgid "color" msgstr "色彩" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 #: ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "black" msgstr "黑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "white" msgstr "白" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "百分位數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "目標曝光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "補償曝光修正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "手動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "自動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1468 msgid "middle gray luminance" msgstr "中灰亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "過渡" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "模糊 ↔ 清晰" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "灰階 ↔ 彩色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "色塊 ↔ 紋理" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1612 msgid "target middle gray" msgstr "輸出中灰色亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1603 msgid "target black luminance" msgstr "輸出黑點亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1621 msgid "target white luminance" msgstr "輸出白點亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/libs/masks.c:113 msgid "hardness" msgstr "冪函數曲線硬度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1536 msgid "linear region" msgstr "線性區域" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "極端亮度的飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "陰影 ↔ 亮部平衡" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "增加亮部的雜訊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "保留彩度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "色彩科學" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "自動調整曲線硬度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "使用自訂的中灰階調" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "高品質循環運算亮部重建" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "雜訊類型" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "暗部對比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "亮部對比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "補償輸出 ICC 描述檔的黑點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "平滑曲線處理" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "啟用亮部重建" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 #: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "no" msgstr "否" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "亮度 Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB 乘冪範數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB 歐基里德距離（舊版）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB 歐基里德距離" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "均勻分布" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "帕松" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "強烈" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "柔和" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "安全" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "自動偵測" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "不旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "垂直翻轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "水平翻轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "旋轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "旋轉 180 度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "旋轉 90 度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "旋轉 -90 度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "翻轉" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "目標" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "萊茵哈德" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:159 msgid "filmic" msgstr "底片式階調" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "濃度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "粗糙度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "中間調修正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 #: ../src/views/darkroom.c:3046 msgid "clipping threshold" msgstr "過曝剪裁門檻" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "重建直徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "candidating" msgstr "候選" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264 msgid "combine" msgstr "合併" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "rebuild" msgstr "重建" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "inpaint a flat color" msgstr "單色修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "inpaint opposed" msgstr "對立色版修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "LCh 重建亮部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288 msgid "clip highlights" msgstr "裁切亮部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289 msgid "segmentation based" msgstr "基於分段修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290 msgid "guided laplacians" msgstr "導引拉普拉斯" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291 msgid "reconstruct color" msgstr "重建亮部色彩" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295 msgid "2 px" msgstr "2 像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296 msgid "4 px" msgstr "4 像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297 msgid "8 px" msgstr "8 像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298 msgid "16 px" msgstr "16 像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299 msgid "32 px" msgstr "32 像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300 msgid "64 px" msgstr "64 像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 像素（慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 像素（慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 像素（很慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 像素（非常慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 像素（非常慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 像素（超級慢）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312 msgid "flat generic" msgstr "平坦通用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313 msgid "small segments" msgstr "小分段" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314 msgid "large segments" msgstr "大分段" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315 msgid "flat small segments" msgstr "平坦小分段" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316 msgid "flat large segments" msgstr "平坦大分段" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "對比度增強" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "在影像上標示被修復的像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "熱壞點的標準由 4 個減至 3 個周邊像素" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "校正模式" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "校正項目" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 #: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 #: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954 #: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020 msgid "mode" msgstr "模式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4450 msgid "target geometry" msgstr "幾何校正方式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "手動設定橫向色像差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "紅色橫向色像差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "藍色橫向色像差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "變形" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:111 msgid "vignetting" msgstr "暗角" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "縮放微調" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "影像比例" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "暗角量" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "檔案內嵌的數據" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun 資料庫" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "僅手動暗角" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 #: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 #: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 #: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 #: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "all" msgstr "全部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "變形和橫向色像差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "變形和暗角" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "橫向色像差和暗角" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "僅變形" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "僅橫向色像差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "僅暗角" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2367 msgid "correct" msgstr "校正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "變形" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "拉直" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "魚眼" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "全景" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "等距長方投影（球形全景圖）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "正投影" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "立體投影" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "等立體角投影" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby 魚眼" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "清除" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029 #: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 #: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581 #: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "move" msgstr "移動" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "線條" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288 msgid "curve" msgstr "曲線" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "藍色偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "柔化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "0 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "1 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "2 階" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "雙邊濾波器" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "執行轉換的色彩空間" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "非線性 Rec. 709" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "線性 ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "四面體" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "三次線性" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "金字塔" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 msgid "film stock" msgstr "底片種類" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "掃描 / 翻拍曝光偏差" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "紙張黑點（濃度修正）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "紙張階調（伽瑪）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "紙張光澤（亮部剪裁）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "列印曝光調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "黑白底片" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "彩色底片" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "水平偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "垂直偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "縮放依" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "縮放至" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "縮放尺寸依據" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 #: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 #: ../src/libs/metadata_view.c:134 msgid "image id" msgstr "影像識別碼" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:935 msgid "image" msgstr "影像" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "長邊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "短邊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "進階選項" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "影像寬度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "影像高度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "影像長邊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "影像短邊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "覆蓋圖寬度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "覆蓋圖高度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "色偏色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "色偏純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "紅色色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "紅色純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "綠色色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "綠色純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "藍色色相" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "藍色純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "動態範圍" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "中灰亮度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1506 msgid "safety factor" msgstr "安全係數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "對數（log）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "伽瑪（gamma）" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146 msgid "all RGB channels" msgstr "全部 RGB 色版" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147 msgid "only red" msgstr "僅紅色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148 msgid "only green" msgstr "僅綠色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149 msgid "only blue" msgstr "僅藍色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150 msgid "red and green" msgstr "紅色及綠色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151 msgid "red and blue" msgstr "紅色及藍色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152 msgid "green and blue" msgstr "綠色及藍色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "雜訊門檻" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "裁切左側" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "裁切上方" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "裁切右側" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "裁切下方" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 msgid "black level" msgstr "黑色位準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:901 msgid "white point" msgstr "白色位準" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "平場校正" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "已嵌入 GainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 #: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 #: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "exposure" msgstr "曝光" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "填色模式" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "最高循環次數" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:374 msgid "unused" msgstr "未使用" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "複製" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "修復" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "blur" msgstr "模糊" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "fill" msgstr "填色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "雙邊濾波" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "擦除" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 msgid "compensate middle gray" msgstr "顯示符合視覺感知的灰階亮度座標" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB 連動調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB 獨立調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "像素寬高比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "白點調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "暗部色彩調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "亮部色彩調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 #: ../src/gui/accelerators.c:96 msgid "skew" msgstr "偏移" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253 msgid "color processing" msgstr "色彩處理" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285 msgid "recover purity" msgstr "恢復色彩純度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303 msgid "per channel" msgstr "個別色版" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB 比例" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "色彩空間" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "L*a*b* 連動調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "L*a*b* 獨立調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ 連動調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "黑色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "深陰影" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "淺陰影" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "中亮部" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "白色" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "反射光點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "模糊直徑" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "邊緣追蹤或羽化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "遮罩量化" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "階調遮罩亮度調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "階調遮罩對比調整" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "保留細節" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "亮度評估法" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "濾波擴散" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "導引濾波器平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 msgid "guided filter" msgstr "導引濾波器" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "無關曝光的導引濾波器平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "無關曝光的導引濾波器" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB 平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL 明度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV 亮度 / RGB 最大" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB 總和" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB 幾何平均" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:569 msgid "contrast compression" msgstr "壓縮對比" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "自然飽和度" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "失光起點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "漸暗範圍" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "水平中心點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "垂直中心點" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "自動比例" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "寬 / 高比例" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/iop/vignette.c:1052 msgid "shape" msgstr "形狀" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8 位元輸出" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16 位元輸出" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "虛擬燈箱與暗房" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "整理和顯影來自數位相機的影像" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "圖形、攝影、RAW 檔;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable 使用資料庫管理你的圖檔。在「燈箱 LightTable」模式裡瀏覽照片，在「暗" "房 Darkroom」模式下編輯調整。" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "除了「燈箱 LightTable」和「暗房 Darkroom」這兩個主要模式之外，還有地圖、連機拍" "攝、列印（不適用於 windows）和影像輪播等功能。" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable 支援大多數現代相機的 RAW 格式，並以 32 bit float 精度執行內部運算。" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "虛擬燈箱，顯示相冊" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "虛擬暗房，含一開啟影像" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "虛擬暗房，銳化影像" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "在地圖中顯示影像" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "列印影像" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 #: ../src/iop/colorequal.c:3016 msgid "sliders" msgstr "滑桿" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092 msgid "dropdowns" msgstr "下拉選單" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097 msgid "buttons" msgstr "按鈕" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%s 點擊滑鼠右鍵以輸入介於 %s 和 %s 之間的特定數值，\n" "或在拖曳時按住 ctrl 與 shift 以超出軟限制範圍。" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button on" msgstr "按鈕開啟" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755 msgid "button off" msgstr "按鈕關閉" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756 msgid "button pressed" msgstr "按鈕已按下" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992 msgid "not that many sliders" msgstr "沒有那麼多滑桿" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006 msgid "not that many dropdowns" msgstr "沒有那麼多下拉選單" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025 msgid "not that many buttons" msgstr "沒有那麼多按鈕" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392 msgid "value" msgstr "值" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 #: ../src/gui/accelerators.c:371 msgid "button" msgstr "按鈕" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032 msgid "force" msgstr "強度" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 #: ../src/libs/navigation.c:282 msgid "zoom" msgstr "縮放" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "選取" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076 msgid "slider" msgstr "滑桿" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081 msgid "dropdown" msgstr "下拉選單" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 #: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 #: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745 #: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 #: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 #: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836 #: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 #: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 #: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 #: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 #: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 #: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123 #: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 #: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 #: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 #: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 #: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 #: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 #: ../src/libs/tagging.c:3981 msgid "_cancel" msgstr "取消（_C）" #: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 #: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 #: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 #: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 #: ../src/libs/tagging.c:3982 msgid "_save" msgstr "儲存（_S）" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1070 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "平均 ΔE：%.02f\n" "最大 ΔE：%.02f" #: ../src/cli/main.c:284 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "TODO：抱歉，由於 API 的限制，我們目前無法將 BPP 設為" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "unknown option for --hq" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "在 --hq 使用未知的選項" #: ../src/cli/main.c:312 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "在 --export_masks 使用未知的選項" #: ../src/cli/main.c:328 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "在 --upscale 使用未知的選項" #: ../src/cli/main.c:353 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "在 --apply-custom-presets 使用未知的選項" #: ../src/cli/main.c:364 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "在 --out-ext 使用過長的附檔名" #: ../src/cli/main.c:381 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "⚠️ 注意 ⚠️\n" "匯入的檔案或資料夾「%s」不存在，正在略過\n" #: ../src/cli/main.c:395 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "⚠️ 錯誤的 ICC 類型「%s」⚠️\n" #: ../src/cli/main.c:411 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "⚠️ 注意 ⚠️\n" "ICC 檔案「%s」不存在，正在略過\n" #: ../src/cli/main.c:420 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "⚠️ 錯誤的 ICC 轉換方式「%s」⚠️\n" #: ../src/cli/main.c:438 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "未知選項「%s」\n" #: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "必須指定輸出檔案或資料夾\n" #: ../src/cli/main.c:474 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "必須指定匯入和匯出檔案\n" #: ../src/cli/main.c:481 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "立場論證過多\n" #: ../src/cli/main.c:486 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "不支援指定的輸入檔案和選項\n" #: ../src/cli/main.c:536 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "⚠️ 注意 ⚠️\n" "未提供 XMP 附屬檔案檔案或路徑，使用預設匯出設定" #: ../src/cli/main.c:545 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "⚠️ 注意 ⚠️\n" "匯出位置是一個目錄，預設使用「%s/$(FILE_NAME).%s」作為檔案名稱" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:560 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "輸出檔案已經存在，將重新命名" #: ../src/cli/main.c:592 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法開啟「%s」資料夾" #: ../src/cli/main.c:615 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法匯入「%s」檔案" #: ../src/cli/main.c:625 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法讀取「%s」目錄" #: ../src/cli/main.c:641 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法打開「%s」檔案" #: ../src/cli/main.c:658 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "沒有影像可以匯出，正在中止\n" #: ../src/cli/main.c:675 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法打開 XMP 檔案「%s」" #: ../src/cli/main.c:696 msgid "empty history stack" msgstr "刪除影像編輯紀錄" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:708 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "輸出檔案的副檔名「.%s」過長\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:716 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "未指定輸出影像的副檔名\n" #: ../src/cli/main.c:761 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "找不到磁碟儲存模組，請檢查軟體安裝是否正確，有些東西似乎壞了。" #: ../src/cli/main.c:771 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "無法取得模組參數，正在中止匯出…" #: ../src/cli/main.c:787 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "未知的副檔名「.%s」" #: ../src/cli/main.c:797 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "無法取得檔案格式參數，正在中止匯出…" #: ../src/common/ai/restore.c:278 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "AI RAW 除雜訊模型「%s」與匯入類型不相容" #: ../src/common/ai/restore.c:309 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "AI 模型「%s」找不到 input_sizes 參數" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI RAW 除雜訊使用 GPU 失敗，改用 CPU 處理" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI 除雜訊使用 GPU 失敗，改用 CPU 處理" #: ../src/common/ai_models.c:199 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "網路錯誤：「%s」" #: ../src/common/ai_models.c:202 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "模型儲存庫「%s」缺少 releases-index.json 文件" #: ../src/common/ai_models.c:206 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "無法取得 releases-index.json（HTTP %ld）" #: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460 msgid "invalid parameters" msgstr "參數無效" #: ../src/common/ai_models.c:1398 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "找不到檔案「%s」" #: ../src/common/ai_models.c:1406 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "檔案根目錄不是有效的模型 ID：「%s」" #: ../src/common/ai_models.c:1415 msgid "failed to extract model archive" msgstr "解壓縮模型檔案失敗" #: ../src/common/ai_models.c:1468 msgid "model not found in registry" msgstr "未在註冊表中找到該模型" #: ../src/common/ai_models.c:1474 msgid "model has no download asset defined" msgstr "模型沒有提供下載資源" #: ../src/common/ai_models.c:1485 msgid "invalid asset filename" msgstr "無效的資產檔名" #: ../src/common/ai_models.c:1491 msgid "model is already downloading" msgstr "已在下載模型" #: ../src/common/ai_models.c:1522 msgid "invalid repository format" msgstr "無效的儲存庫格式" #: ../src/common/ai_models.c:1547 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "未找到與 darktable %s 相容的 AI 模型版本" #: ../src/common/ai_models.c:1563 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "無法取得 %s 的校驗 — 拒絕在未進行完整性驗證的情況下下載" #: ../src/common/ai_models.c:1581 msgid "failed to build download url" msgstr "建立下載連結失敗" #: ../src/common/ai_models.c:1592 #, c-format msgid "failed to create file: %s" msgstr "建立檔案「%s」失敗" #: ../src/common/ai_models.c:1616 msgid "failed to initialize download" msgstr "初始化下載失敗" #: ../src/common/ai_models.c:1636 msgid "download cancelled" msgstr "取消下載" #: ../src/common/ai_models.c:1638 #, c-format msgid "download failed: %s" msgstr "下載「%s」失敗" #: ../src/common/ai_models.c:1649 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "網址錯誤：%ld" #: ../src/common/ai_models.c:1672 msgid "checksum verification failed" msgstr "校驗失敗" #: ../src/common/ai_models.c:1682 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "%s 沒有可用的校驗 — 拒絕在未進行完整性驗證的情況下安裝" #: ../src/common/ai_models.c:1695 msgid "failed to extract archive" msgstr "解壓縮檔案失敗" #: ../src/common/camera_control.c:205 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "連接埠「%2$s」上的相機「%1$s」發生「%3$s」錯誤\n" "\n" "確定已正確連接相機，並允許操作使用" #: ../src/common/camera_control.c:960 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "無法初始化連接埠「%2$s」上的「%1$s」，設備無法存取，可能已被其他程式占用" #: ../src/common/camera_control.c:973 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "連接埠「%2$s」上的相機「%1$s」不支援連機拍攝與匯入影像" #: ../src/common/camera_control.c:1033 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "相機「%1$s」的連接埠「%2$s」中斷" #: ../src/common/camera_control.c:1041 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "需要重新安裝在連接埠「%2$s」上上的相機「%1$s」\n" "\n" "確認已正確連接相機，並且未被其他程式占用" #: ../src/common/collection.c:597 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "更新相冊長寬比例的時間太長" #: ../src/common/collection.c:612 msgid "film roll" msgstr "底片卷" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:614 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501 msgid "folder" msgstr "資料夾" #: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "camera" msgstr "相機" #: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3751 msgid "tag" msgstr "標籤" #: ../src/common/collection.c:620 msgid "capture date" msgstr "拍攝日期" #: ../src/common/collection.c:622 msgid "capture month" msgstr "拍攝月份" #: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52 msgid "capture time" msgstr "拍攝時間" #: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53 msgid "import time" msgstr "匯入日期" #: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "modification time" msgstr "修改日期" #: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55 msgid "export time" msgstr "匯出日期" #: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "print time" msgstr "列印日期" #: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 #: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98 msgid "history" msgstr "歷史紀錄" #: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 #: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146 msgid "color label" msgstr "色彩標籤" #. iso #: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 #: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "ISO" msgstr "ISO 感光度" #. aperture #: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 #: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 #: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150 msgid "aperture" msgstr "光圈" #: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 #: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136 msgid "filename" msgstr "檔名" #: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 #: ../src/libs/geotagging.c:143 msgid "geotagging" msgstr "地理標籤" #: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63 msgid "group" msgstr "群組" #: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "複本" #: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "local copy" msgstr "本機備份" #: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937 msgid "module" msgstr "模組" #: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 #: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39 msgid "module order" msgstr "模組順序" #: ../src/common/collection.c:666 msgid "range rating" msgstr "評分範圍" #: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110 msgid "rating" msgstr "評分" #: ../src/common/collection.c:670 msgid "search" msgstr "關鍵字搜尋" #: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 #: ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "white balance" msgstr "白平衡" #: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "flash" msgstr "閃光燈" #: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "exposure program" msgstr "曝光模式" #: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 #: ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "metering mode" msgstr "對焦模式" #: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "已自動套用" #: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "已修改" #: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 #: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 #: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 #: ../src/libs/collect.c:2945 msgid "not tagged" msgstr "無標籤" #: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 #: ../src/libs/map_locations.c:740 msgid "tagged" msgstr "有標籤" #: ../src/common/collection.c:1529 msgid "tagged*" msgstr "有標籤*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "無本機備份副本" #: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "有本機備份副本" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "有複本的影像" #: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "僅複本" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 #: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 #: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 #: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 #: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 #: ../src/libs/filters/misc.c:208 msgid "unnamed" msgstr "未命名" #: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286 msgid "not defined" msgstr "未定義" #: ../src/common/collection.c:2919 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "已選擇 %d 張（第 %d張），共有 %d 張影像" #: ../src/common/collection.c:2926 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "已選擇 %d 張，共 %d 張影像" msgstr[1] "已選擇 %d 張，共 %d 張影像" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 #: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 #: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "gray" msgstr "灰階" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "華人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "泰國人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "庫德族人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "白種人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "非裔美國人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "墨西哥人" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "前臂" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "額頭" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "臉頰" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "%s膚色平均值\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "深紫色" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "紫紅色" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "洋紅色" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "粉紫色" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "深紫紅色" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "深紅色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "緋紅色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "粉橘色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "粉紅色" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "深紅色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "深橘紅色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "橙紅色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "珊瑚色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "卡其色" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "棕色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "巧克力色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "淺棕色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "金色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "淺橘色" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "深綠色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "深橄欖綠" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "橄欖綠" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "米色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "森林綠" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "橄欖黃" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "黃綠色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "淺綠色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "萊姆綠" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "深湖水綠" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "湖水綠" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "藍綠色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "淺湖水綠" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "淺藍綠色" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "冷灰色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "淺冷灰色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "暗青色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2489 msgid "aqua" msgstr "水藍色" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "海軍藍" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "深天空藍" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "海藍色" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "深藍色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "藍色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "天藍色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "淺天空藍" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "淺藍色" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "靛藍色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "深紫色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "藍紫色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "紫色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "深紫色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "暗洋紅色" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "找不到這個顏色" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "設定色彩標籤為「%s」" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "全部的色彩標籤已刪除" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640 msgid "clear" msgstr "刪除" #: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805 msgid "work profile" msgstr "工作空間描述檔" #: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 #: ../src/views/darkroom.c:3221 msgid "softproof profile" msgstr "軟打樣描述檔" #: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785 msgid "system display profile" msgstr "系統顯示描述檔" #: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807 msgid "system display profile (second window)" msgstr "系統顯示描述檔（第二個視窗）" #: ../src/common/colorspaces.c:1486 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB（網頁兼容設定）" #: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec. 709" #: ../src/common/colorspaces.c:1521 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ - Rec. 2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1529 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG - Rec. 2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1536 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ - P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1542 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG - P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1549 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779 msgid "linear XYZ" msgstr "線性 XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 #: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 #: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "Lab" msgstr "CIELAB" #: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783 msgid "linear infrared BGR" msgstr "線性紅外線 BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1584 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG（測試用）" #: ../src/common/colorspaces.c:1690 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "描述檔「%s」無法用於直方圖顯示，已使用 sRGB 取代！" #: ../src/common/colorspaces.c:1769 msgid "no filename" msgstr "無檔名" #: ../src/common/colorspaces.c:1787 msgid "embedded ICC profile" msgstr "嵌入的 ICC 描述檔" #: ../src/common/colorspaces.c:1789 msgid "embedded matrix" msgstr "嵌入的矩陣" #: ../src/common/colorspaces.c:1791 msgid "standard color matrix" msgstr "標準色彩矩陣" #: ../src/common/colorspaces.c:1793 msgid "enhanced color matrix" msgstr "符合相機特性的增強色彩矩陣" #: ../src/common/colorspaces.c:1795 msgid "vendor color matrix" msgstr "相機廠商提供的色彩矩陣" #: ../src/common/colorspaces.c:1797 msgid "alternate color matrix" msgstr "備用色彩矩陣" #: ../src/common/colorspaces.c:1799 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG（實驗性質）" #: ../src/common/colorspaces.c:1813 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ - Rec. 2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1815 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG - Rec. 2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1817 msgid "PQ P3" msgstr "PQ - P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1819 msgid "HLG P3" msgstr "HLG - P3" #: ../src/common/cups_print.c:437 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "找不到檔案「%s」，無法列印「%d」到「%s」" #: ../src/common/cups_print.c:460 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "建立列印暫存檔失敗" #: ../src/common/cups_print.c:530 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "「%s」的列印工作已取消" #: ../src/common/cups_print.c:626 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "列印「%s」至「%s」時發生錯誤" #: ../src/common/cups_print.c:628 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "列印「%s」至「%s」" #: ../src/common/darktable.c:432 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "發現異常路徑「%s」" #: ../src/common/darktable.c:447 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "載入資料夾「%s」時發生錯誤" #: ../src/common/darktable.c:471 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "檔案「%s」使用不支援的格式！" #: ../src/common/darktable.c:473 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "檔案「%s」使用未知的格式！" #: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "載入檔案「%s」時發生錯誤" #: ../src/common/darktable.c:1607 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "沒有建立此使用者目錄的寫入權限：\n" "\n" "%s\n" "\n" "修復此問題然後再次執行 darktable" #: ../src/common/darktable.c:1612 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable 無法建立資料夾" #: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 #: ../src/common/database.c:4339 msgid "_quit darktable" msgstr "退出 darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:1688 msgid "opening image library" msgstr "正在開啟圖庫" #: ../src/common/darktable.c:1701 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "將影像轉發到正在運行的實例" #: ../src/common/darktable.c:1732 msgid "preparing database" msgstr "正在準備資料庫" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:1736 msgid "setting up tags table" msgstr "設定標籤表" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:1740 msgid "initializing signals and control" msgstr "正在初始化訊號和控制" #: ../src/common/darktable.c:1758 msgid "importing default styles" msgstr "正在匯入預設風格檔" #: ../src/common/darktable.c:1860 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "正在初始化 GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:1872 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "正在初始化 ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:1877 msgid "initializing libheif" msgstr "正在初始化 HEIF 程式庫" #: ../src/common/darktable.c:1881 msgid "initializing WB presets" msgstr "正在初始化白平衡預設" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:1885 msgid "loading noise profiles" msgstr "正在載入相機雜訊特性" #: ../src/common/darktable.c:1888 msgid "starting OpenCL" msgstr "正在啟動 OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:1912 msgid "synchronizing local copies" msgstr "同步本機備份副本" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:1919 msgid "initializing camera control" msgstr "正在初始化相機控制" #: ../src/common/darktable.c:1932 msgid "initializing GUI" msgstr "正在初始化圖像介面" #: ../src/common/darktable.c:1949 msgid "loading image formats" msgstr "正在讀取影像格式" #: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719 msgid "loading processing modules" msgstr "正在載入編輯模組" #: ../src/common/darktable.c:1986 msgid "loading views" msgstr "載入預覽" #: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940 msgid "loading utility modules" msgstr "載入工具模組" #: ../src/common/darktable.c:1997 msgid "initializing Lua" msgstr "正在初始化 Lua 腳本" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2026 msgid "importing image" msgstr "正在匯入影像" #: ../src/common/darktable.c:2045 msgid "configuration information" msgstr "配置資訊" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_show this message again" msgstr "下次仍顯示這個資訊（_S）" #: ../src/common/darktable.c:2047 msgid "_dismiss" msgstr "解除（_D）" #: ../src/common/darktable.c:2538 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "預設的去馬賽克演算法為 RCD，可提供更好的品質和性能，已取代舊的 PPG 算法。" #: ../src/common/darktable.c:2540 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "請至「偏好設定 / 暗房 Darkroom」中查看縮小預覽的去馬賽克方式" #: ../src/common/darktable.c:2546 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "用於調整 darktable 性能的使用者介面和底層內部元件已更改。" #: ../src/common/darktable.c:2548 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "請改由「偏好設定 / 運算方法」中調整：" #: ../src/common/darktable.c:2550 msgid "1) darktable resources" msgstr "1） darktable 效能設定" #: ../src/common/darktable.c:2552 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2）調整 OpenCL 性能" #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "某些與 OpenCL 性能相關的參數已經不再使用。" #: ../src/common/darktable.c:2561 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "相對地，可以在「cldevice_v5_canonical-name」中找到各設備數據如下：" #: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 #: ../src/common/darktable.c:2597 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" "「avoid_atomics」「micro_nap」「pinned_memory」「roundupwd」「roundupht」" "「eventhandles」「async」「disable」「magic」「advantage」「unified」" #: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "除了「magic」之外，可以像以前一樣調整參數" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "所有設備的 OpenCL 編譯器設定都已重置為預設值。" #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "OpenCL 整體參數「每個設備」的設定已經依更新的名稱重新建立。" #: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "可以在「cldevice_v5_canonical-name」中找到各設備數據如下：" #: ../src/common/darktable.c:2586 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "如果在「opencl_device_priority」中使用設備名稱，你必須將其更新為新的名稱。" #: ../src/common/darktable.c:2593 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "OpenCL 的各設備分別設定已被自動拓展到所有設備。" #: ../src/common/darktable.c:2604 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "OpenCL 的個別裝置設定可能已變更\n" #: ../src/common/darktable.c:2609 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "OpenCL 強制逾時已更改為 1000。\n" #: ../src/common/darktable.c:2615 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "OpenCL 的個別裝置設定可能已變更\n" #: ../src/common/darktable.c:2616 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "可以在「cldevice_v6_canonical-name」中找到各設備數據如下：" #: ../src/common/darktable.c:2618 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" "「micro_nap」「pinned_memory」「eventhandles」「async」「disable」" "「advantage」「unified fraction」" #: ../src/common/database.c:3236 msgid "creator" msgstr "創作者" #: ../src/common/database.c:3237 msgid "publisher" msgstr "發布者" #. title #: ../src/common/database.c:3238 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 #: ../src/libs/filtering.c:60 msgid "title" msgstr "標題" #: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 #: ../src/libs/filtering.c:61 msgid "description" msgstr "描述" #: ../src/common/database.c:3240 msgid "rights" msgstr "版權" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "notes" msgstr "註釋" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "version name" msgstr "版本名稱" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "preserved filename" msgstr "保留檔案名稱" #: ../src/common/database.c:3854 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" "抱歉，darktable 無法啟動，因為資料庫被鎖定，如何解決這個問題：\n" "\n" "　一、如果已開啟另一個 darktable\n" "　　　取消並使用已開啟的 darktable，或是關閉後再重啟。\n" "　　　（處理程序 %d 造成資料庫鎖定）\n" "\n" "　二、如果你在幾分鐘前關閉 darktable\n" "　　　程式可能仍在處理一些背景運作，在動作執行完成後再重新開啟\n" "\n" "　三、如果你對正確處理作業系統程序的能力沒有信心\n" "　　　嘗試等待幾分鐘後重新開機，這會關閉所有正在執行的程式，並應能夠正確地關閉" "資料庫。\n" "\n" "　四、如果已完成以上動作並確定沒有其他 darktable 正在執行\n" "　　　這可能是因為上一次darktable 異常關閉，點擊「刪除資料庫鎖定檔案」按鈕以刪" "除「data.db.lock」和「%s」檔案。\n" "\n" "\n" "⚠️ 注意！在未進行檢查前請勿刪除這些檔案，否則可能出現嚴重的資料庫不一致問" "題 ⚠️\n" #: ../src/common/database.c:3881 msgid "error starting darktable" msgstr "啟動 darktable 時發生錯誤" #: ../src/common/database.c:3884 msgid "_delete database lock files" msgstr "刪除資料庫鎖定檔案（_D）" #: ../src/common/database.c:3890 msgid "are you sure?" msgstr "確定？" #: ../src/common/database.c:3891 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "確定要刪除鎖定的檔案？\n" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503 msgid "_no" msgstr "否（_N）" #: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502 msgid "_yes" msgstr "是（_Y）" #: ../src/common/database.c:3907 msgid "done" msgstr "完成" #: ../src/common/database.c:3908 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "已成功刪除鎖定檔案\n" "現在可以重新啟動 darktable\n" #: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 #: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 #: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 #: ../src/gui/presets.c:574 msgid "_ok" msgstr "確定(_O）" #: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169 msgid "error" msgstr "錯誤" #: ../src/common/database.c:3913 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "至少有一個檔案無法刪除。\n" "嘗試手動刪除「data.db.lock」和「%s」，\n" "檔案位置 %s>%s，\n" "windows 路徑：「\\Users\\username\\AppData\\Local\\darktable\\」。\n" #: ../src/common/database.c:4040 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "資料庫鎖定檔案裡包含一個仍在運作中的程序：%d" #: ../src/common/database.c:4048 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "資料庫鎖定檔案內容似乎是空白的" #: ../src/common/database.c:4058 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "開啟資料庫鎖定檔案內容時讀取錯誤： 「%s」" #: ../src/common/database.c:4129 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "%s\n" "\n" "的資料庫架構版本太新\n" "\n" "這代表此資料庫是由更新版的 darktable 創建的\n" #: ../src/common/database.c:4136 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable 資料庫版本太新" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4153 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "必須更新資料庫「%s」綱目\n" "\n" "資料庫內容較多時可能需要很長時間\n" "\n" "是否要繼續執行？或是關閉以手動進行備份\n" #: ../src/common/database.c:4161 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable 資料庫綱目遷移" #: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 #: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 #: ../src/common/database.c:4709 msgid "_close darktable" msgstr "關閉 darktable（_C）" #: ../src/common/database.c:4162 msgid "_upgrade database" msgstr "更新資料庫（_U）" #: ../src/common/database.c:4329 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "沒有建立以下 darktable 資料庫的寫入權限：\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "修復此問題然後再次執行 darktable" #: ../src/common/database.c:4337 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable 偵測到資料庫為唯讀" #: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "快速檢查結果：\n" "「%s」\n" #: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 #: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable 開啟資料庫時發生錯誤" #: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695 msgid "_attempt restore" msgstr "嘗試恢復（_A）" #: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 #: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710 msgid "_delete database" msgstr "刪除資料庫（_D）" #: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "是否要關閉 darktable 從備份檔案中手動恢復資料庫？\n" "還是使用最近的資料庫備份自動恢復，\n" "或刪除已損壞的資料庫檔案並從頭開始？" #: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "是否要關閉 darktable 從備份檔案中手動恢復資料庫？\n" "或是刪除已損壞的資料庫檔案並從頭開始？" #: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "嘗試開啟資料庫「%s」時出錯\n" "\n" "資料庫似乎已損壞\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「快速無關曝光的導引濾波器」（fast EIGF）無法分配記憶體，請檢查記憶體設定" #: ../src/common/exif.cc:6062 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "無法讀取 XMP 檔案「%s」：「%s」" #: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "無法寫入 XMP 檔案「%s」：「%s」" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:301 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「快速導引濾波器」（fast guided filter）無法分配記憶體，請檢查記憶體設定" #: ../src/common/film.c:341 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "是否要刪除此空白資料夾？" msgstr[1] "是否要刪除這些空白資料夾？" #: ../src/common/film.c:348 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "刪除此空白資料夾？" msgstr[1] "刪除這些空白資料夾？" #: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 #: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864 msgid "name" msgstr "名稱" #: ../src/common/film.c:469 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "不能移除這卷底片，因其含有無法存取原檔的本機備份副本" #: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "無法解析 GPX 檔案" #: ../src/common/history.c:924 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "需要先複製一張影像的編輯紀錄，然後才能套用在另一張影像上" #: ../src/common/image.c:346 msgid "orphaned image" msgstr "獨立影像" #: ../src/common/image.c:688 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "已復原 %d 張影像的地理位置" msgstr[1] "已復原 %d 張影像的地理位置" #: ../src/common/image.c:690 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "已重新套用 %d 張影像的地理位置" msgstr[1] "已重新套用 %d 張影像的地理位置" #: ../src/common/image.c:712 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "已復原 %d 張影像的日期與時間" msgstr[1] "已復原 %d 張影像的日期與時間" #: ../src/common/image.c:714 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "已重新套用 %d 張影像的日期與時間" msgstr[1] "已重新套用 %d 張影像的日期與時間" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1345 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "不能在 GIMP 模式下建立複本" #: ../src/common/image.c:2442 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "無法存取本機備份副本「%s」" #: ../src/common/image.c:2449 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "無法寫入本機備份副本「%s」" #: ../src/common/image.c:2456 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "移動本機備份副本「%s」至「%s」時出錯" #: ../src/common/image.c:2501 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "移動「%s」時出錯：找不到檔案" #: ../src/common/image.c:2511 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "移動「%s」至「%s」時出錯：已存在同名檔案" #: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "移動「%s」至「%s」時出錯" #: ../src/common/image.c:2826 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "無法存取原始檔案時，不能建立本機備份副本。" #: ../src/common/image.c:2840 msgid "cannot create local copy." msgstr "無法建立本機備份副本。" #: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "無法存取原始檔案時，不能移除本機備份副本。" #: ../src/common/image.c:3095 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d 張本機備份副本已同步" msgstr[1] "%d 張本機備份副本已同步" #: ../src/common/image.c:3293 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "缺少相機樣本！" #: ../src/common/image.c:3294 msgid "" "You must provide samples in https://raw.pixls." "us/" msgstr "" "必須在 https://raw.pixls.us/ 上提供相機圖" "檔" #: ../src/common/image.c:3295 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "盡可能提供更多「%s」「%s」不同格式 / 壓縮 / 位元深度的樣本圖檔" #: ../src/common/image.c:3298 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "否則將無法在下一版本中讀取 RAW 檔。" #: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 #: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 #: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927 msgid "unknown" msgstr "未知" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:221 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:222 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:223 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:224 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:226 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:227 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:228 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:230 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:232 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:235 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "記憶體不足" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "記憶體無法滿足此模組運算所需，\n" "部分或全部影像處理已略過。" #: ../src/common/import_session.c:296 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "無法為此工作分配不重複的檔案名稱，請檢查匯入影像的設定" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "資料夾無法存取，請設備確認是否已正確連接？" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192 msgid "legacy" msgstr "傳統" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:883 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "找不到工作空間色彩描述檔「%s」" #: ../src/common/iop_profile.c:914 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "找不到輸入色彩描述檔「%s」" #: ../src/common/iop_profile.c:967 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "找不到輸出色彩描述檔「%s」" #: ../src/common/iop_profile.c:1190 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "選擇要使用的描述檔\n" "除預設描述檔外，darktable 從以下資料夾載入%s\n" "%s\n" "若沒有使用者資料夾，則載入軟體資料夾內的描述檔\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "影像「%s」無法使用！" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "無法載入「%s」影像！" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "不支援「%s」影像" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "通用帕松分布" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「%s」雜訊描述檔無效" #: ../src/common/opencl.c:1280 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "沒有找到可用的 OpenCL 程式庫" #: ../src/common/opencl.c:1300 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "平台偵測失敗，可能原因如下：\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) 遺失\n" " - 過去的 OpenCL 錯誤導致設備被阻擋\n" " - 能源管理設定問題\n" " - 有問題的驅動程式\n" " - 沒有安裝 OpenCL 驅動\n" " - 安裝了多個驅動\n" #: ../src/common/opencl.c:1415 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "沒有找到未知平台的設備" #: ../src/common/opencl.c:1462 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "沒有足夠的記憶體可供 OpenCL 設備使用" #: ../src/common/opencl.c:1500 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "沒有找到 OpenCL 設備" #: ../src/common/opencl.c:1543 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "沒有找到適用的 OpenCL 設備" #: ../src/common/opencl.c:1567 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL 初始化問題：\n" "%s\n" "現在將停用 OpenCL" #: ../src/common/opencl.c:1603 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "恢復 OpenCL 設定成預設值，設定已變更" #: ../src/common/opencl.c:2403 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "為 %2$s 建立 OpenCL 程式 %1$s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "mm" msgstr "公釐" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 #: ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "cm" msgstr "公分" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84 msgid "inch" msgstr "英寸" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946 msgid "A4" msgstr "A4 - 21.0 x 29.7 公分" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3 - 29.7 x 42.0 公分" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter - 8.5 x 11 英寸" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal - 8.5 x 14 英寸" #: ../src/common/presets.c:537 msgid "(default)" msgstr "（預設）" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "不再支援 GNOME Keyring 後端，請設定其他程式" #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "正在將 %d 張影像評分為不合格" msgstr[1] "正在將 %d 張影像評分為不合格" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "套用評分 %d 給 %d 張影像" msgstr[1] "套用評分 %d 給 %d 張影像" #: ../src/common/ratings.c:249 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "沒有選取的影像可以套用評分" #: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396 msgid "image rejected" msgstr "影像已評分為不合格" #: ../src/common/ratings.c:315 msgid "image rated to 0 star" msgstr "影像已評分為 0 顆星" #: ../src/common/ratings.c:317 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "影像已評分為「%s」顆星" #: ../src/common/ratings.c:346 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1030 msgid "select" msgstr "選取影像" #: ../src/common/ratings.c:347 msgid "upgrade" msgstr "評分升級" #: ../src/common/ratings.c:348 msgid "downgrade" msgstr "評分降級" #: ../src/common/ratings.c:352 msgid "zero" msgstr "零" #: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304 msgid "one" msgstr "一" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305 msgid "two" msgstr "二" #: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306 msgid "three" msgstr "三" #: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307 msgid "four" msgstr "四" #: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308 msgid "five" msgstr "五" #: ../src/common/ratings.c:358 msgid "reject" msgstr "不合格" #: ../src/common/styles.c:255 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "風格檔「%s」已存在" #: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 #: ../src/libs/styles.c:53 msgid "styles" msgstr "風格檔" #: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "已建立風格檔「%s」" #: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338 msgid "no image selected!" msgstr "尚未選取影像！" #: ../src/common/styles.c:744 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "模組「 %s 」版本不匹配：%d≠%d" #: ../src/common/styles.c:1036 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "對目前影像套用風格檔「%s」" #: ../src/common/styles.c:1300 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "無法覆寫風格檔「%s」" #: ../src/common/styles.c:1306 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "風格檔「%s」已存在" #: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805 msgid "imported-style" msgstr "已匯入風格檔" #: ../src/common/styles.c:1614 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "風格檔「%s」已匯入" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1659 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "無法讀取檔案「%s」" #: ../src/common/utility.c:608 msgid "above sea level" msgstr "海拔" #: ../src/common/utility.c:609 msgid "below sea level" msgstr "海平面下" #: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995 msgid "m" msgstr "公尺" #: ../src/common/variables.c:191 msgid "no info" msgstr "沒有資訊" #: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 #: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 #: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 #: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 #: ../src/libs/metadata_view.c:748 msgid "yes" msgstr "是" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312 msgid "daylight" msgstr "晴天" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "陽光" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "多雲" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "陰天" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "白熾燈" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "暖調白熾燈" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "鎢絲燈" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "螢光燈" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "高色溫螢光燈" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "冷調螢光燈" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "暖調螢光燈" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "日光螢光燈" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "自然光螢光燈" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "白光螢光燈" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "鈉氣燈" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "晝光色螢光燈" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "汞蒸氣放電螢光燈" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "汞蒸氣放電燈" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "CIE D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "閃光燈（自動模式）" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "傍晚的陽光" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "水下" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104 msgid "black & white" msgstr "黑白" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "點測量白平衡" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "手動白平衡" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "相機白平衡" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "自動白平衡" #: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 #: ../src/views/darkroom.c:2474 msgid "hold" msgstr "保持按壓" #: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220 msgid "modifiers" msgstr "修飾鍵" #: ../src/control/control.c:121 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "全體" #: ../src/control/control.c:128 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "檢視" #: ../src/control/control.c:135 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "縮圖視窗" #: ../src/control/control.c:142 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "工具模組" #: ../src/control/control.c:149 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "格式" #: ../src/control/control.c:156 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "儲存" #: ../src/control/control.c:163 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "編輯模組" #: ../src/control/control.c:170 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "<混合>" #: ../src/control/control.c:177 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Lua 腳本" #: ../src/control/control.c:184 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "備用擴展快速鍵" #: ../src/control/control.c:193 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "<使用中>" #: ../src/control/control.c:215 msgid "show accels window" msgstr "顯示快速鍵視窗" #: ../src/control/control.c:381 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "darktable 將鎖定直至背景作業完成" #: ../src/control/control.c:491 msgid "working..." msgstr "處理中…" #: ../src/control/crawler.c:168 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "檢查更新的附屬檔案（%d%%）" #: ../src/control/crawler.c:454 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法將「%s」的 XMP 附屬檔案同步至資料庫" #: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 #: ../src/control/crawler.c:590 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法寫入資料庫，硬碟空間可能不足、無法存取或是被設為唯讀。" #: ../src/control/crawler.c:462 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "成功：已從 XMP 附屬檔案同步「%s」的資料至資料庫" #: ../src/control/crawler.c:484 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法將「%s」的資料庫同步至 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 #: ../src/control/crawler.c:611 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法寫入「%s」\n" "硬碟空間可能不足、無法存取或是被設為唯讀。" #: ../src/control/crawler.c:492 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "成功：已從資料庫同步「%s」的資料至 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:518 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "⚠️ 錯誤 ⚠️\v無法將「%s」新的 XMP 附屬檔案同步至舊的資料庫" #: ../src/control/crawler.c:528 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "成功：已從新的 XMP 附屬檔案同步「%s」的資料至舊資料庫" #: ../src/control/crawler.c:542 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法將「%s」的新資料庫同步至舊 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:550 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "成功：已從新資料庫同步「%s」的資料至舊的 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "" "⚠️ 異常 ⚠️\n" "「%s」具有不同的時間" #: ../src/control/crawler.c:587 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法將「%s」的舊 XMP 附屬檔案同步至新資料庫" #: ../src/control/crawler.c:596 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "成功：已從舊的 XMP 附屬檔案同步「%s」的資料至新資料庫" #: ../src/control/crawler.c:608 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法將「%s」的舊資料庫同步至新的 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:617 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "成功：已從舊的資料庫同步「%s」的資料至新的 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:699 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%i 天 %02d 小時 %02d 分 %02d 秒" #: ../src/control/crawler.c:746 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 #: ../src/imageio/storage/latex.c:196 msgid "path" msgstr "路徑" #: ../src/control/crawler.c:772 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP 日期" #: ../src/control/crawler.c:777 msgid "database timestamp" msgstr "資料庫日期" #: ../src/control/crawler.c:782 msgid "newest" msgstr "最新" #: ../src/control/crawler.c:788 msgid "time difference" msgstr "時間差異" #: ../src/control/crawler.c:800 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "找到已更新的 XMP 附屬檔案" #: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745 msgid "_close" msgstr "關閉（_C）" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 #: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "全部選取" #: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 #: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "取消選取" #: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "反轉選取" #: ../src/control/crawler.c:818 msgid "on the selection:" msgstr "選擇的：" #: ../src/control/crawler.c:819 msgid "keep the XMP edit" msgstr "保留 XMP 編輯" #: ../src/control/crawler.c:820 msgid "keep the database edit" msgstr "保留資料庫編輯" #: ../src/control/crawler.c:821 msgid "keep the newest edit" msgstr "保留最新的編輯" #: ../src/control/crawler.c:822 msgid "keep the oldest edit" msgstr "保留最舊的編輯" #: ../src/control/crawler.c:836 msgid "synchronization log" msgstr "同步紀錄" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "正在拍攝 %d 張影像" msgstr[1] "正在拍攝 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "請先將相機設為手動模式！" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230 msgid "capture images" msgstr "拍攝影像" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d / %d 張影像已匯入到「%s」" msgstr[1] "%d / %d 張影像已匯入到「%s」" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328 msgid "starting to import images from camera" msgstr "開始從相機匯入影像" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "從相機匯入 %d 張影像" msgstr[1] "從相機匯入 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396 msgid "import images from camera" msgstr "從相機匯入影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "在資料夾建立底片卷失敗，正在終止移動。" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "寫入附屬檔案" msgstr[1] "寫入 %zu 個附屬檔案" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法為 HDR 合成分配記憶體" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "曝光包圍僅適用於 RAW 檔。" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "影像大小和方向必須相同！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "合併 %d 張影像" msgstr[1] "合併 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "寫入合併的 HDR 影像「%s」" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "複製 %d 張影像" msgstr[1] "複製 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "翻轉 %d 張影像" msgstr[1] "翻轉 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "將 %d 張影像設為彩色" msgstr[1] "將 %d 張影像設為彩色" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "將 %d 張影像設為黑白" msgstr[1] "將 %d 張影像設為黑白" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "移除 %d 張影像" msgstr[1] "移除 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "不移除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)" msgstr[1] "不移除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "無法將 %s 丟至垃圾桶 %s\n" "%s\n" "\n" "你想要永久刪除檔案而不使用垃圾桶嗎？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "無法從硬碟中刪除實體檔案 %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065 msgid "_apply to all" msgstr "套用至所有檔案" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073 msgid "_delete permanently" msgstr "永久刪除（_D）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080 msgid "_remove from library" msgstr "從圖庫中移除" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 #: ../src/libs/styles.c:657 msgid "_skip" msgstr "略過而不儲存" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084 msgid "abort" msgstr "中止" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090 msgid "trashing error" msgstr "丟進回收桶時發生錯誤" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091 msgid "deletion error" msgstr "刪除時發生錯誤" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "將 %d 張影像丟進回收桶" msgstr[1] "將 %d 張影像丟進回收桶" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "刪除 %d 張影像" msgstr[1] "刪除 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "不刪除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)" msgstr[1] "不刪除 %s (在 %d 中作為疊加層的影像)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "設定 GPS 資訊" msgstr[1] "為 %u 張影像設定 GPS 資訊" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "已套用符合的 GPX 位置至 %d 張影像" msgstr[1] "已套用符合的 GPX 位置至 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "移動 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "移動 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "複製 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "複製 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "建立 %d 張影像的本機備份副本" msgstr[1] "建立 %d 張影像的本機備份副本" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "刪除 %d 張影像的本機備份副本" msgstr[1] "刪除 %d 張影像的本機備份副本" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "更新 %d 張影像的資訊" msgstr[1] "更新 %d 張影像的資訊" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "將編輯紀錄套用至 %d 張影像" msgstr[1] "將編輯紀錄套用至 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "不要堆疊歷史記錄到正在編輯中的影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "壓縮 %d 張影像的編輯紀錄" msgstr[1] "壓縮 %d 張影像的編輯紀錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "不要壓縮正在編輯中影像的歷史記錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "沒有 %d 張影像的編輯紀錄" msgstr[1] "沒有 %d 張影像的編輯紀錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "捨棄 %d 張影像的編輯紀錄" msgstr[1] "捨棄 %d 張影像的編輯紀錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "不要捨棄正在編輯中影像的歷史記錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "套用風格至 %d 張影像" msgstr[1] "套用風格至 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "匯出 %d 張影像…" msgstr[1] "匯出 %d 張影像…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879 msgid "no image to export" msgstr "沒有要匯出的影像" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "匯出 %d 張（共 %d 張）影像到「%s」" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "影像「%s」目前無法使用" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051 msgid "merge HDR image" msgstr "合併 HDR 影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067 msgid "duplicate images" msgstr "複製影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 msgid "flip images" msgstr "翻轉影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084 msgid "set monochrome images" msgstr "將影像設為黑白" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092 msgid "remove images" msgstr "移除影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove image?" msgstr "是否要移除影像？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105 msgid "remove images?" msgstr "是否要移除影像？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "確定從 darktable 中移除選取的 %d 張影像？\n" "（僅從圖庫中移除，不刪除硬碟裡的檔案）" msgstr[1] "" "確定從 darktable 中移除選取的 %d 張影像？\n" "（僅從圖庫中移除，不刪除硬碟裡的檔案）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122 msgid "delete images" msgstr "刪除影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete image?" msgstr "是否要刪除影像？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138 msgid "delete images?" msgstr "是否要刪除影像？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "確定要刪除選取的 %d 張影像？\n" "（從硬碟中刪除實體檔案）" msgstr[1] "" "確定要刪除選取的 %d 張影像？\n" "（從硬碟中刪除實體檔案）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "確定要從硬碟中刪除選取的 %d 張影像檔案？" msgstr[1] "確定要從硬碟中刪除選取的 %d 張影像檔案？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159 msgid "delete duplicate" msgstr "刪除複本" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175 msgid "delete duplicate?" msgstr "確定要刪除複本？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "確定要刪除副本嗎？\n" "（不會刪除硬碟裡的檔案）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193 msgid "move images" msgstr "移動影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262 msgid "_select as destination" msgstr "選擇資料夾（_S）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "是否要移動影像？" msgstr[1] "是否要移動影像？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "是否要將 %d 張影像實體移動到「%s」？\n" "（所有複本都會被移動）" msgstr[1] "" "是否要將 %d 張影像實體移動到「%s」？\n" "（所有複本都會被移動）" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "copy images" msgstr "複製影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "是否要複製影像？" msgstr[1] "是否要複製影像？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "是否要將 %d 張影像實體複製到「%s」？" msgstr[1] "是否要將 %d 張影像實體複製到「%s」？" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313 msgid "local copy images" msgstr "本機備份影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654 msgid "refresh EXIF" msgstr "更新 EXIF 資料" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086 msgid "paste history" msgstr "套用編輯紀錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "壓縮影像編輯記錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "刪除編輯記錄" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "尚未選取影像或風格檔！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487 msgid "no styles selected!" msgstr "尚未選取風格檔！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491 msgid "no images selected!" msgstr "尚未選取影像！" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 msgid "apply style(s)" msgstr "套用風格檔" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "從儲存模組「%s」取得獲取參數失敗，正在中止匯出。" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "從儲存模組「%s」取得獲取參數失敗，正在中止匯出。" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617 msgid "export images" msgstr "匯出影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "寫入 %d 張影像的時間偏差補償" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "設定 %d 張影像的拍攝日期和時間" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "寫入 %d 張影像的時間偏差補償" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "設定 %d 張影像的拍攝日期和時間" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "已修正 %d 張影像的時間偏差" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "已設定 %d 張影像的日期與時間" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "已修正 %d 張影像的時間偏差" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "已設定 %d 張影像的日期與時間" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767 msgid "time offset" msgstr "時間偏差補償" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "寫入附屬檔案" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "匯入 %d 張影像" msgstr[1] "匯入 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061 #, c-format msgid "importing %d/%d image" msgid_plural "importing %d/%d images" msgstr[0] "正在匯入第 %d / %d 張影像" msgstr[1] "正在匯入第 %d / %d 張影像" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "已匯入 %d 張影像" msgstr[1] "已匯入 %d 張影像" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110 msgid "import images" msgstr "匯入影像" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "沒有支援的影像格式可匯入" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "匯入影像「%s」" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "匯入影像" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170 msgid "synchronize sidecars" msgstr "同步附屬檔案" #: ../src/develop/blend.c:302 msgid "detail mask blending error" msgstr "細節遮罩混合錯誤" #: ../src/develop/blend.c:849 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "細節遮罩 CL 混合出現問題" #: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "一般（normal）" #: ../src/develop/blend_gui.c:49 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "平均（average）" #: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "差異化（difference）" #: ../src/develop/blend_gui.c:54 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "限制值域（normal bounded）" #: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "變亮（lighten）" #: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "變暗（darken）" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "濾色（screen）" #: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "色彩增值（multiply）" #: ../src/develop/blend_gui.c:65 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "分割（divide）" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "增加（addition）" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "減去（subtract）" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "幾何平均（geometric mean）" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "調和平均（harmonic mean）" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "覆蓋（overlay）" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "柔光（soft light）" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "實光（hard light）" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "強烈光源（vivid light）" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "線性光源（linear light）" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "小光源（pin light）" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "明度（lightness）" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "彩度（chromaticity）" #: ../src/develop/blend_gui.c:94 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab 明度（Lab lightness）" #: ../src/develop/blend_gui.c:96 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "a* 色版（Lab a* channel）" #: ../src/develop/blend_gui.c:98 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "b* 色版（Lab b* channel）" #: ../src/develop/blend_gui.c:100 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab 色彩（Lab color）" #: ../src/develop/blend_gui.c:103 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "紅色色版（RGB red channel）" #: ../src/develop/blend_gui.c:105 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "綠色色版（RGB green channel）" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "藍色色版（RGB blue channel）" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV 亮度（HSV value）" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV 色彩（HSV color）" #: ../src/develop/blend_gui.c:114 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "色相（hue）" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "顏色（color）" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "色彩調整（color adjustment）" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "差值（已汰除）" #: ../src/develop/blend_gui.c:126 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "加二補數（已汰除）" #: ../src/develop/blend_gui.c:128 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "除二補數（已汰除）" #: ../src/develop/blend_gui.c:130 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "L* 色版（已汰用）" #: ../src/develop/blend_gui.c:135 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "正常" #: ../src/develop/blend_gui.c:136 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "反轉" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1835 #: ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 #: ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029 msgid "default" msgstr "預設" #: ../src/develop/blend_gui.c:142 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB（顯示參照）" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB（場景參照）" #. DEVELOP_MASK_ENABLED #: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "uniformly" msgstr "均勻混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854 msgid "drawn mask" msgstr "繪製範圍遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 #: ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856 msgid "parametric mask" msgstr "設定色版遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858 msgid "raster mask" msgstr "點陣遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "結合範圍和色版遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 msgid "exclusive" msgstr "並且" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 msgid "inclusive" msgstr "包含" #: ../src/develop/blend_gui.c:170 msgid "exclusive & inverted" msgstr "並且和反轉" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 msgid "inclusive & inverted" msgstr "包含和反轉" #: ../src/develop/blend_gui.c:175 msgid "output before blur" msgstr "先柔化後模糊 / 輸出" #: ../src/develop/blend_gui.c:176 msgid "input before blur" msgstr "先柔化後模糊 / 輸入" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "output after blur" msgstr "先模糊後柔化 / 輸出" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "input after blur" msgstr "先模糊後柔化 / 輸入" #: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 #: ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 #: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425 msgid "on" msgstr "開啟" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "input" msgstr "輸入" #: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "output" msgstr "輸出" #: ../src/develop/blend_gui.c:1032 msgid " (zoom)" msgstr "（縮放）" #: ../src/develop/blend_gui.c:1040 msgid " (log)" msgstr "（對數）" #: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "無可用的 AI 模型。檢查「偏好設定」〉「人工智慧」" #: ../src/develop/blend_gui.c:2039 msgid "reset to default blend colorspace" msgstr "重設為預設色彩空間" #: ../src/develop/blend_gui.c:2095 msgid "reset and hide output channels" msgstr "隱藏輸出色版" #: ../src/develop/blend_gui.c:2102 msgid "show output channels" msgstr "顯示輸出色版" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "L" msgstr "L*" #: ../src/develop/blend_gui.c:2341 msgid "sliders for L channel" msgstr "以 Lab 的 L* 明度參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "a" msgstr "a*" #: ../src/develop/blend_gui.c:2346 msgid "sliders for a channel" msgstr "以 Lab 的 a* 紅綠參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2350 msgid "green/red" msgstr "綠色 / 紅色" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "b" msgstr "b*" #: ../src/develop/blend_gui.c:2351 msgid "sliders for b channel" msgstr "以 Lab 的 b* 黃藍參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2355 msgid "blue/yellow" msgstr "藍色 / 黃色" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:2356 msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" msgstr "以 LCh 的 C 彩度參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:2362 msgid "sliders for hue channel (of LCh)" msgstr "以 LCh 的 h 色相參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "g" msgstr "gray" #: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/develop/blend_gui.c:2418 msgid "sliders for gray value" msgstr "以灰階參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3604 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1489 #: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/develop/blend_gui.c:2424 msgid "sliders for red channel" msgstr "以紅色色版參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/denoiseprofile.c:3605 #: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1490 #: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:2382 ../src/develop/blend_gui.c:2430 msgid "sliders for green channel" msgstr "以綠色色版參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/denoiseprofile.c:3606 #: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1491 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/develop/blend_gui.c:2436 msgid "sliders for blue channel" msgstr "以藍色色版參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:2394 msgid "sliders for hue channel (of HSL)" msgstr "以 HSL 的 H 色相參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:2401 msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" msgstr "以 HSL 的 S 飽和度參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 msgid "sliders for value channel (of HSL)" msgstr "以 HSL 的 L 亮度參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" msgstr "以 JzCzhz 的 Jz 明度參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2449 msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" msgstr "以 JzCzhz 的 Cz 彩度參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:2456 msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" msgstr "以 JzCzhz 的 hz 色相參數控制混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2466 msgid "" "adjustment based on input received by this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "基於此模組的輸入影像調整混合：\n" "上標定義的範圍完全混合\n" "下標定義的範圍完全不混合\n" "同側的上下標之間的範圍逐步混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2470 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "* range defined by upper markers: blend fully\n" "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" msgstr "" "基於此模組調整後但尚未混合的影像混合：\n" "上標定義的範圍完全混合\n" "下標定義的範圍完全不混合\n" "同側的上下標之間的範圍逐步混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2564 msgid "reset blend mask settings" msgstr "重設色版遮罩設定" #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/iop/atrous.c:1751 #: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3601 #: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1487 #: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268 msgid "channel" msgstr "色版" #: ../src/develop/blend_gui.c:2583 ../src/iop/colorzones.c:2639 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "在控制介面上顯示影像中指定像素的顏色位置，以便協助判斷控制節點\n" "點擊啟用會顯示一條垂直線，使用滑鼠拖曳像素在影像上的位置\n" "ctrl + 點擊或右鍵點擊可選擇區域，該區域像素的顏色範圍在介面中變亮顯示" #: ../src/develop/blend_gui.c:2586 ../src/iop/colorzones.c:2641 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 msgid "show color" msgstr "顯示顏色" #: ../src/develop/blend_gui.c:2595 msgid "" "set the range based on an area from the image\n" "drag to use the input image\n" "ctrl+drag to use the output image" msgstr "" "選取影像中的區域來設定滑桿範圍\n" "拖曳以輸入影像的色彩來設定，ctrl + 拖曳使用輸出影像的色彩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2598 msgid "set range" msgstr "設定範圍" #: ../src/develop/blend_gui.c:2601 msgid "invert all channel's polarities" msgstr "反轉所有色版（輸入和輸出）的不透明度設定" #: ../src/develop/blend_gui.c:2620 msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" msgstr "反轉不透明度設定，建議透過顯示遮罩範圍來確認" #: ../src/develop/blend_gui.c:2648 msgid "" "double-click to reset.\n" "press 'a' to toggle available slider modes.\n" "press 'c' to toggle view of channel data.\n" "press 'm' to toggle mask view." msgstr "" "使用四個三角形節點控制遮罩的不透明度\n" "\n" "上方實心三角形為不透明度 100% 的位置，中間範圍會套用完全的模組效果。\n" "下方空心三角形為不透明度 0% 的位置，與實心三角形間的不透明度依比例提升。\n" "點擊右方的反轉按鈕可切換不透明度定義，實心和空心三角形位置互換作為提示。\n" "\n" "雙擊可重設三角形節點位置，\n" "按「a」切換為對數或線性座標。\n" "按「c」切換影像預覽顯示為色版。\n" "按「m」切換顯示遮罩不透明度。" #: ../src/develop/blend_gui.c:2672 ../src/develop/blend_gui.c:3559 #: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2021 #: ../src/iop/colorequal.c:3097 ../src/iop/exposure.c:1215 #: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1481 ../src/iop/filmic.c:1494 #: ../src/iop/filmic.c:1537 ../src/iop/filmicrgb.c:4385 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4396 ../src/iop/filmicrgb.c:4432 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 ../src/iop/graduatednd.c:1032 #: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:249 #: ../src/iop/soften.c:381 ../src/iop/toneequal.c:3240 #: ../src/iop/toneequal.c:3243 ../src/iop/toneequal.c:3246 #: ../src/iop/toneequal.c:3249 ../src/iop/toneequal.c:3252 #: ../src/iop/toneequal.c:3255 ../src/iop/toneequal.c:3258 #: ../src/iop/toneequal.c:3261 ../src/iop/toneequal.c:3264 #: ../src/iop/toneequal.c:3321 ../src/iop/toneequal.c:3331 #: ../src/iop/toneequal.c:3391 ../src/views/darkroom.c:3113 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 ../src/develop/blend_gui.c:2766 #: ../src/develop/blend_gui.c:3044 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/develop/blend_gui.c:3568 #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:3606 #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 ../src/develop/blend_gui.c:3624 #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "blend" msgstr "混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:2674 msgid "boost factor" msgstr "提升係數" #: ../src/develop/blend_gui.c:2677 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "調整頻道增強係數。\n" "提高以允許匹配值超過 100%。" #: ../src/develop/blend_gui.c:2714 #, c-format msgid "%d shape used" msgid_plural "%d shapes used" msgstr[0] "已使用 %d 個形狀" msgstr[1] "已使用 %d 個形狀" #: ../src/develop/blend_gui.c:2719 ../src/develop/blend_gui.c:2768 #: ../src/develop/blend_gui.c:2867 ../src/develop/blend_gui.c:2991 msgid "no mask used" msgstr "沒有使用任何遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2778 msgid "toggle polarity of drawn mask" msgstr "反轉範圍遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2787 msgid "show and edit mask elements" msgstr "顯示和編輯遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2788 msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)" msgstr "在受限模式下編輯，遮罩的位置和大小被保護避免變更" #: ../src/develop/blend_gui.c:2796 ../src/libs/masks.c:1880 msgid "add AI object" msgstr "增加 AI 物件" #: ../src/develop/blend_gui.c:2805 ../src/libs/masks.c:1041 #: ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1839 msgid "add gradient" msgstr "增加漸層遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2806 msgid "add multiple gradients" msgstr "增加多個漸層遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2813 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:1036 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1847 msgid "add path" msgstr "增加路徑遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2814 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/spots.c:877 msgid "add multiple paths" msgstr "增加多個路徑遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:1031 ../src/libs/masks.c:1851 #: ../src/libs/masks.c:1855 msgid "add ellipse" msgstr "增加橢圓遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2822 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/spots.c:882 msgid "add multiple ellipses" msgstr "增加多個橢圓遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:1026 ../src/libs/masks.c:1859 #: ../src/libs/masks.c:1863 msgid "add circle" msgstr "增加圓形遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2456 #: ../src/iop/spots.c:887 msgid "add multiple circles" msgstr "增加多個圓形遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2441 #: ../src/libs/masks.c:1021 ../src/libs/masks.c:1867 ../src/libs/masks.c:1871 msgid "add brush" msgstr "增加筆刷遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "增加多個筆刷遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:2984 msgid "toggle polarity of raster mask" msgstr "反轉點陣遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:3134 msgid "normal & difference" msgstr "正常和差異模式" #: ../src/develop/blend_gui.c:3139 msgid "lighten" msgstr "變亮（lighten）" #: ../src/develop/blend_gui.c:3146 msgid "darken" msgstr "變暗（darken）" #: ../src/develop/blend_gui.c:3153 msgid "contrast enhancing" msgstr "對比增強模式" #: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3183 msgid "color channel" msgstr "色版模式" #: ../src/develop/blend_gui.c:3171 ../src/develop/blend_gui.c:3186 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "彩度和明度模式" #: ../src/develop/blend_gui.c:3178 msgid "normal & arithmetic" msgstr "正常和計算模式" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3198 msgid "deprecated" msgstr "已被汰除" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:3202 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "未知的混合模式「%d」於模組「%s」中" #: ../src/develop/blend_gui.c:3487 msgid "blending options" msgstr "混合選項" #. global section holding the eye and showmask buttons #: ../src/develop/blend_gui.c:3505 msgid "blend mask" msgstr "混合遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:3509 msgid "display mask and/or color channel" msgstr "" "顯示遮罩範圍或色版\n" "單擊檢視遮罩並將影像顯示為灰階，黃色代表遮罩不透明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "" "display mask and/or color channel.\n" "ctrl+click to display mask,\n" "shift+click to display channel.\n" "hover over parametric mask slider to select channel for display" msgstr "" "顯示遮罩範圍或色版\n" "ctrl + 點擊 檢視遮罩並將影像顯示為灰階，黃色代表遮罩不透明度\n" "shift + 點擊 顯示色版，將滑鼠移至參數滑桿上選擇要檢視的色版" #: ../src/develop/blend_gui.c:3521 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "" "暫時關閉遮罩以在不使用遮罩的情況下檢視模組效果\n" "混合模式和整體不透明度仍然有效" #: ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "" "temporarily switch off blend mask.\n" "only for module in focus" msgstr "" "暫時關閉遮罩以在不使用遮罩的情況下檢視模組效果\n" "混合模式和整體不透明度仍然有效，僅限於使用中的模組" #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 msgid "choose blending mode" msgstr "" "選擇要使用的混合模式，不同模組和混合色彩空間會有不同的選項\n" "詳細說明請見操作手冊「Darkroom → masking & blending → blend-modes」章節\n" "混合模式中文翻譯後方括弧內保留英文，以便使用者對照查詢" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "toggle blend order" msgstr "切換混合順序" #: ../src/develop/blend_gui.c:3551 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "改變模組的輸入和輸出影像的混合順序\n" "預設經過模組效果調整的輸出影像在混合的上層\n" "點選圖示可反轉順序，將輸入的影像調整至上層來混合" #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 msgid "fulcrum" msgstr "中間點" #: ../src/develop/blend_gui.c:3562 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "" "調整某些混合模式操作需要的中灰點\n" "傳統混合模式是為了顯示參照流程設計，隱含值域為 0~100% 和中間值 50% 的定義\n" "但場景參照流程不受標準動態範圍限制，所以必須由使用者定義中灰點" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:3568 ../src/iop/overlay.c:1113 #: ../src/iop/watermark.c:1473 ../src/libs/masks.c:111 msgid "opacity" msgstr "不透明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:3571 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "" "設定混合的不透明度\n" "若使用一般混合模式，則可藉由此滑桿調整模組的效果強度" #: ../src/develop/blend_gui.c:3576 ../src/libs/history.c:952 msgid "combine masks" msgstr "遮罩合併" #: ../src/develop/blend_gui.c:3578 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "" "選擇如何組合不同色版遮罩與範圍遮罩\n" "也可以混合使用每個遮罩設定旁的反轉按鈕改變個別遮罩的設定\n" "\n" "並且：所有遮罩都有的範圍才會套用效果（遮罩的不透明度相乘）\n" "包含：包含所有遮罩的範圍（遮罩轉為透明度後相乘再轉回不透明度）\n" "並且和反轉：等同並且模式，但在最後反轉遮罩\n" "包含和反轉：等同包含模式，但在最後反轉遮罩" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "details threshold" msgstr "細節門檻" #: ../src/develop/blend_gui.c:3589 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "依據影像的細節數量來調整遮罩的不透明度\n" "數值越大，遮罩適用於細節豐富的區域\n" "數值越小，遮罩適用於平坦無細節的區域\n" "預設值 0% 代表不使用此功能\n" "\n" "此功能對於位置靠近的物體分離非常有用，例如主體和散景分離\n" "但細節數值取自「去馬賽克」模組，而非使用小波分解\n" "所以任何影像編輯模組都不會影響細節判斷，此功能也不適用於非 RAW 檔影像" #: ../src/develop/blend_gui.c:3597 ../src/libs/history.c:955 msgid "feathering guide" msgstr "調整遮罩邊緣" #: ../src/develop/blend_gui.c:3600 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "柔化遮罩範圍以自動偵測對齊影像中的物體邊緣\n" "調整以下參數時建議開啟顯示遮罩範圍功能，以更容易了解效果\n" "\n" "選項控制判斷物體邊緣的依據\n" "是由輸入的影像，或是經此模組調整後（尚未混合前）輸出的影像來導引遮罩\n" "\n" "並可選擇調整柔化遮罩偵測範圍的時機\n" "先柔化後模糊，偵測邊緣之後再套用模糊讓遮罩邊緣平整\n" "先模糊後柔化，先模糊原始遮罩再偵測邊緣以保留邊緣細節" #: ../src/develop/blend_gui.c:3606 ../src/libs/history.c:954 msgid "feathering radius" msgstr "柔化半徑" #: ../src/develop/blend_gui.c:3607 ../src/develop/blend_gui.c:3616 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2043 ../src/iop/colorequal.c:3112 #: ../src/iop/colorequal.c:3139 ../src/iop/demosaic.c:1790 #: ../src/iop/demosaic.c:1809 ../src/iop/diffuse.c:1775 #: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2671 msgid " px" msgstr " 像素" #: ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "" "調整遮罩偵測邊緣的範圍\n" "柔化半徑越大，能對齊距離原始遮罩更遠的物體邊緣\n" "但如果半徑太大，有可能會納入原本不希望出現的區域\n" "原始遮罩與影像中的物體形狀大致符合時才有最好的效果\n" "設定為 0 時停用邊緣偵測功能，但下方三項調整仍然有效" #: ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "blurring radius" msgstr "模糊半徑" #: ../src/develop/blend_gui.c:3618 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "" "遮罩的高斯模糊半徑\n" "越大的半徑可創造更柔和的邊緣過渡，避免邊緣不自然感\n" "在邊緣偵測後使用模糊，則可修飾過於生硬的遮罩邊緣" #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/retouch.c:2676 #: ../src/libs/history.c:950 msgid "mask opacity" msgstr "遮罩不透明度" #: ../src/develop/blend_gui.c:3628 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "重新調整補償可能被邊緣偵測和模糊功能改變的遮罩不透明度\n" "此參數不影響完全透明和完全不透明的遮罩區域，僅調整中間的半透明區域\n" "這是為了確保已完全排除或包含在遮罩裡的區域保持不變\n" "\n" "實際的內部計算方式是調整遮罩的黑白點\n" "如此可把更多的範圍轉變為完全透明或完全不透明，同時讓過渡更強烈\n" "就如同以色階或曲線工具左右移動遮罩色版的兩側黑白點" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:958 msgid "mask contrast" msgstr "遮罩對比度" #: ../src/develop/blend_gui.c:3637 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "調整遮罩的對比，讓完全透明至不透明間的過渡更柔和或強烈\n" "\n" "實際的內部計算方式是調整遮罩的反差\n" "就如同使用曲線工具以 S 形調整遮罩色版的對比度" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "mask refinement" msgstr "調整遮罩範圍" #: ../src/develop/develop.c:450 msgid "unpin image" msgstr "取消影像置頂" #: ../src/develop/develop.c:453 msgid "image pinned" msgstr "置頂影像" #: ../src/develop/develop.c:464 ../src/develop/develop.c:566 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "建立固定開發失敗" #: ../src/develop/develop.c:512 ../src/views/darkroom.c:4768 msgid "pin current image" msgstr "置頂目前影像" #: ../src/develop/develop.c:515 msgid "image unpinned" msgstr "已取消置頂" #: ../src/develop/develop.c:527 msgid "no valid image to pin" msgstr "沒有可置頂的影像" #: ../src/develop/develop.c:533 msgid "please wait for image to load" msgstr "請等待影像載入" #: ../src/develop/develop.c:1135 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "因為硬碟速度較慢或編輯記錄過多，這張影像無法使用自動儲存編輯記錄功能" #: ../src/develop/develop.c:2647 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s：模組「%s」版本不符：%d≠%d" #: ../src/develop/develop.c:3590 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "無法將新的複製模組實例置於原始模組之後\n" #: ../src/develop/imageop.c:1004 ../src/views/darkroom.c:2921 msgid "new instance" msgstr "新的模組實例" #: ../src/develop/imageop.c:1011 msgid "duplicate instance" msgstr "複製模組實例" #: ../src/develop/imageop.c:1018 ../src/develop/imageop.c:4118 #: ../src/libs/masks.c:1173 msgid "move up" msgstr "向上移動" #: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:4119 #: ../src/libs/masks.c:1178 msgid "move down" msgstr "向下移動" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/imageop.c:1032 ../src/develop/imageop.c:4121 #: ../src/gui/accelerators.c:178 ../src/libs/image.c:307 ../src/libs/image.c:522 msgid "delete" msgstr "刪除" #: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:4122 #: ../src/libs/modulegroups.c:4086 msgid "rename" msgstr "重新命名" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "「%s」模組正在使用中" #: ../src/develop/imageop.c:1152 ../src/develop/imageop.c:3030 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "「%s」模組效果已關閉" #: ../src/develop/imageop.c:1718 ../src/libs/lib.c:939 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s：%s" #: ../src/develop/imageop.c:2210 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "「%s」有自省錯誤" #: ../src/develop/imageop.c:2848 msgid "unknown mask" msgstr "未知遮罩" #: ../src/develop/imageop.c:2852 msgid "drawn + parametric mask" msgstr "繪製 + 色版遮罩" #: ../src/develop/imageop.c:2861 #, c-format msgid "this module has a `%s'" msgstr "此模組包含「%s」" #: ../src/develop/imageop.c:2866 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "取自「%s」模組" #: ../src/develop/imageop.c:2871 msgid "click to display (module must be activated first)" msgstr "點擊顯示（須先啟用模組）" #: ../src/develop/imageop.c:2982 msgid "purpose" msgstr "用途" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:2982 ../src/libs/neural_restore.c:4256 msgid "process" msgstr "運算" #: ../src/develop/imageop.c:3046 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "重設參數\n" "ctrl + 點擊 重新套用在任何自動預設集上" #: ../src/develop/imageop.c:3253 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "多個模組實例\n" "左鍵選擇操作方式，右鍵快速建立新的實例" #: ../src/develop/imageop.c:3257 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "預設集\n" "點擊以選擇預設集套用，或是儲存目前設定為預設集" #: ../src/develop/imageop.c:3450 ../src/develop/imageop.c:3472 msgid "ERROR" msgstr "⚠️ 錯誤 ⚠️" #: ../src/develop/imageop.c:3974 msgid "unsupported input" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "不支援的輸入資料" #: ../src/develop/imageop.c:3975 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "此模組的運算順序（排列位置）不符合資料格式的要求。" #: ../src/develop/imageop.c:4117 ../src/develop/imageop.c:4127 #: ../src/gui/accelerators.c:174 ../src/libs/lib.c:1720 #: ../src/views/darkroom.c:2919 msgid "show" msgstr "顯示" #: ../src/develop/imageop.c:4120 ../src/libs/modulegroups.c:3568 #: ../src/libs/modulegroups.c:3699 ../src/libs/modulegroups.c:4090 #: ../src/libs/tagging.c:3708 msgid "new" msgstr "新增" #: ../src/develop/imageop.c:4123 ../src/libs/duplicate.c:408 #: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4082 msgid "duplicate" msgstr "複製" #: ../src/develop/imageop.c:4128 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:145 #: ../src/gui/gtk.c:3946 ../src/gui/gtk.c:4001 ../src/gui/hist_dialog.c:289 #: ../src/gui/styles_dialog.c:629 ../src/gui/styles_dialog.c:651 #: ../src/iop/atrous.c:1566 ../src/libs/lib.c:1721 #: ../src/libs/modulegroups.c:4166 msgid "reset" msgstr "重設" #: ../src/develop/imageop.c:4129 ../src/gui/preferences.c:1053 #: ../src/libs/lib.c:1722 msgid "presets" msgstr "預設集" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4130 ../src/views/darkroom.c:2918 msgid "enable" msgstr "啟用" #: ../src/develop/imageop.c:4131 ../src/gui/accelerators.c:190 msgid "focus" msgstr "使用中" #: ../src/develop/imageop.c:4132 ../src/gui/accelerators.c:2957 msgid "instance" msgstr "多模組實例" #: ../src/develop/imageop.c:4152 msgid "processing module" msgstr "編輯模組" #: ../src/develop/imageop_gui.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "「%s」\n" "ctrl + 點擊 以「%s」" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304 msgid "cubic spline" msgstr "三次擬合曲線" #: ../src/develop/imageop_gui.c:327 msgid "centripetal spline" msgstr "向心擬合曲線" #: ../src/develop/imageop_gui.c:328 msgid "monotonic spline" msgstr "單調擬合曲線" #: ../src/develop/imageop_gui.c:331 msgid "interpolation method" msgstr "曲線內插法" #: ../src/develop/lightroom.c:1137 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "找不到 Lightroom 的 XMP！" #: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191 #: ../src/develop/lightroom.c:1211 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "「%s」 不是有效的 Lightroom XMP！" #: ../src/develop/lightroom.c:1613 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "「%s」已匯入" msgstr[1] "「%s」已匯入" #: ../src/develop/masks/brush.c:1336 ../src/develop/masks/brush.c:1390 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "筆刷硬度：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1352 ../src/develop/masks/brush.c:1450 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540 #: ../src/develop/masks/path.c:1884 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "筆刷大小：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3141 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[筆刷] 變更尺寸" #: ../src/develop/masks/brush.c:3143 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[筆刷] 變更硬度" #: ../src/develop/masks/brush.c:3145 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[筆刷] 變更不透明度" #: ../src/develop/masks/brush.c:3157 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "筆刷 #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3170 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "拖曳以移動，滑鼠滾輪調整尺寸，a + 滾輪回復縮放預覽比例\n" "shift + 滾輪調整硬度，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）" #: ../src/develop/masks/brush.c:3173 msgid "size: scroll" msgstr "滑鼠滾輪調整尺寸" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525 #: ../src/develop/masks/path.c:1818 #, c-format msgid "feather size: %3.2f%%" msgstr "羽化範圍： %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1393 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[圓形] 變更尺寸" #: ../src/develop/masks/circle.c:1395 msgid "[CIRCLE] change feather size" msgstr "[圓形] 變更羽化範圍" #: ../src/develop/masks/circle.c:1397 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[圓形] 變更不透明度" #: ../src/develop/masks/circle.c:1410 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "圓形 #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4010 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "拖曳以移動，滑鼠滾輪調整尺寸，a + 滾輪回復縮放預覽比例\n" "shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "旋轉角度： %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[橢圓] 變更尺寸" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958 msgid "[ELLIPSE] change feather size" msgstr "[橢圓] 變更羽化範圍" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[橢圓] 旋轉形狀" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[橢圓] 變更不透明度" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[橢圓] 變更羽化模式" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "橢圓 #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014 #, c-format msgid "" "size: scroll, feather size: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "拖曳以移動，滑鼠滾輪調整尺寸，a + 滾輪回復縮放預覽比例\n" "shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%），ctrl + shift + 滾輪" "旋轉橢圓" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "ctrl + 拖曳以旋轉" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag\n" "size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: " "ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "調整尺寸：滑鼠滾輪，旋轉：Ctrl + 拖曳\n" "調整羽化範圍：Shift + 滾輪，調整不透明度：Ctrl + 滾輪（%d%%）\n" "變更羽化模式：Alt + 點擊左鍵" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "羽化：%3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "曲率： %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1418 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[漸層樞紐] 旋轉" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1420 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[漸層建立] 設定旋轉" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1422 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[漸層] 改變曲率" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[漸變] 改變羽化範圍" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1426 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[漸變] 改變不透明度" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1439 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "漸層 #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1450 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "滑鼠滾輪調整曲率，拖曳以旋轉角度\n" "shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1455 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "滑鼠滾輪調整曲率\n" "shift + 滾輪調整羽化範圍，ctrl + 滾輪調整不透明度（%d%%）" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1458 msgid "rotate: drag" msgstr "拖曳以旋轉" #: ../src/develop/masks/masks.c:136 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[形狀] 刪除形狀" #: ../src/develop/masks/masks.c:300 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "群組「%s」" #: ../src/develop/masks/masks.c:432 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "「%s」的複本" #: ../src/develop/masks/masks.c:1002 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "「%s」： 遮罩版本不符合： %d ！= %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:1263 ../src/develop/masks/masks.c:1923 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "不透明度：%.0f%%" #: ../src/develop/masks/masks.c:1669 ../src/libs/masks.c:1111 msgid "add existing shape" msgstr "增加現有的遮罩" #: ../src/develop/masks/masks.c:1696 msgid "use same shapes as" msgstr "使用與其他模組相同的遮罩" #: ../src/develop/masks/masks.c:2006 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "遮罩不能包含自己本身" #: ../src/develop/masks/object.c:852 msgid "set raster mask root folder in preferences" msgstr "請至「偏好設定」中定義點陣遮罩根目錄" #: ../src/develop/masks/object.c:860 msgid "cannot create raster mask folder" msgstr "無法建立點陣遮罩資料夾" #: ../src/develop/masks/object.c:923 msgid "raster mask saved" msgstr "已儲存點陣遮罩" #: ../src/develop/masks/object.c:928 msgid "failed to save raster mask" msgstr "儲存點陣遮罩失敗" #: ../src/develop/masks/object.c:1009 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "未從 AI 分段提取出遮罩" #: ../src/develop/masks/object.c:1017 msgid "ai object group" msgstr "AI 物件群組" #: ../src/develop/masks/object.c:1018 msgid "ai object" msgstr "AI 物件" #: ../src/develop/masks/object.c:1146 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "平滑化：%3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1157 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "清理：%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1170 #, c-format msgid "opacity: %d%%" msgstr "不透明度：%d%%" #: ../src/develop/masks/object.c:1293 #, c-format msgid "group '%s'" msgstr "群組「%s」" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "物件遮罩：分析影像…" #: ../src/develop/masks/object.c:1588 msgid "click on object to create mask" msgstr "點擊物件以生成遮罩" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1598 msgid "object mask preparation failed" msgstr "準備物件遮罩失敗" #: ../src/develop/masks/object.c:1803 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[物件] 選擇或增加前景點" #: ../src/develop/masks/object.c:1808 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[物件] 增加背景點" #: ../src/develop/masks/object.c:1813 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[物件] 清除選取" #: ../src/develop/masks/object.c:1818 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[物件] 套用遮罩" #: ../src/develop/masks/object.c:1823 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[物件] 變更平滑度" #: ../src/develop/masks/object.c:1828 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[物件] 變更清理" #: ../src/develop/masks/object.c:1833 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[物件] 變更透明度" #: ../src/develop/masks/object.c:1840 #, c-format msgid "object #%d" msgstr "物件 #%d" #: ../src/develop/masks/object.c:1858 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, apply+save raster: " "shift+right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "增加物件：點擊左鍵，減去物件：Shift + 左鍵，刪除：Ctrl + " "Shift + 左鍵\n" "套用：點擊右鍵，套用並儲存：Shift + 右鍵\n" "平滑化：滾輪（%3.2f），清理：Shift + 滾輪（%d），透明度：" "Ctrl + 滾輪（%d%%）" #: ../src/develop/masks/object.c:1869 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "選取物件：點擊物件，透明度：Ctrl + 滾輪（%d%%）" #: ../src/develop/masks/path.c:3943 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[路徑建立] 增加平滑節點" #: ../src/develop/masks/path.c:3945 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[路徑建立] 增加轉角節點" #: ../src/develop/masks/path.c:3947 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[路徑建立] 終止路徑建立" #: ../src/develop/masks/path.c:3949 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[路徑節點] 切換平滑 / 轉角節點" #: ../src/develop/masks/path.c:3951 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[節點節點] 刪除節點" #: ../src/develop/masks/path.c:3953 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[路徑羽化] 重設曲率" #: ../src/develop/masks/path.c:3955 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[路徑線段] 增加節點" #: ../src/develop/masks/path.c:3957 msgid "[PATH] change size" msgstr "[路徑] 變更尺寸" #: ../src/develop/masks/path.c:3959 msgid "[PATH] change feather size" msgstr "[路徑] 變更羽化範圍" #: ../src/develop/masks/path.c:3961 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[路徑] 變更不透明度" #: ../src/develop/masks/path.c:3973 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "路徑 #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3984 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "點擊：增加平滑節點，ctrl + 點擊：增加轉角節點\n" "右鍵：取消" #: ../src/develop/masks/path.c:3989 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "點擊：增加平滑節點，ctrl + 點擊：增加轉角節點\n" "右鍵：完成路徑" #: ../src/develop/masks/path.c:3994 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "拖曳以移動節點，右鍵刪除節點\n" "ctrl + 點擊切換平滑或轉角節點" #: ../src/develop/masks/path.c:3999 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "拖曳以調整節點曲率\n" "ctrl+拖曳調整把手，shift+拖曳移動單邊把手\n" "右鍵重設曲率" #: ../src/develop/masks/path.c:4004 msgid "" "move segment: drag, add node: ctrl+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "拖曳：移動線段，ctrl + 點擊：增加轉角節點\n" "右鍵：移除路徑" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:571 msgid "enabled as required" msgstr "由於影像處理需求，強制啟用此模組" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:572 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "歷史記錄中停用此模組，但對此類型的影像是必須的處理步驟\n" "錯誤有可能是透過套用預設集，或是貼上影像編輯歷史記錄而導致" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:579 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "影像不適用此模組故不啟用" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:580 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "歷史記錄中啟用此模組，但模組不適用於此類型的影像\n" "錯誤有可能是透過套用預設集，或是貼上影像編輯歷史記錄而導致" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1371 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "在模組「%s」中\n" "由於未對齊的緩衝區導致處理中斷（fatal pixelpipe abort）\n" "請回報至 darktable GitHub" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1953 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "致命的輸入錯位（fatal input misalignment），請回報至 darktable GitHub\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3174 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "遇到 OpenCL 錯誤，無法啟用 OpenCL！可能原因如下：\n" " - OpenCL 資源不足，請嘗試改用預設設定。\n" " - 某些設備驅動有問題，請執行「-d opencl」來識別。\n" " - 某些設備不支援需要的平行處理數量。\n" " - 「使用所有記憶體」的安全餘裕不足。" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3476 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "模組「%s」無法從模組「%s」中取得點陣遮罩，\n" "因為該模組位於之後的處理流程中。\n" "點陣遮罩已被忽略。" #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "模組「%s%s」平舖失敗，輸出的影像很可能沒問題，但你也許會想要檢查一下。" #: ../src/dtgtk/culling.c:225 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "已是選取影像的第一張" #: ../src/dtgtk/culling.c:234 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "已是相冊的第一張" #: ../src/dtgtk/culling.c:281 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "已是選取影像的最後一張" #: ../src/dtgtk/culling.c:308 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "已是相冊的最後一張" #: ../src/dtgtk/culling.c:467 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "縮放預覽僅限 %d 張影像" #: ../src/dtgtk/range.c:238 ../src/dtgtk/range.c:243 msgid "invalid" msgstr "無效" #: ../src/dtgtk/range.c:351 #, c-format msgid "year %s" msgstr "%s 年" #: ../src/dtgtk/range.c:429 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "輸入最小值\n" "「min」代表不限制\n" "右鍵點擊從現有數值中選取" #: ../src/dtgtk/range.c:435 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "輸入最大值\n" "「max」代表不限制\n" "右鍵點擊從現有數值中選取" #: ../src/dtgtk/range.c:441 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "輸入數值\n" "右鍵從現有數值中選取" #: ../src/dtgtk/range.c:446 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "以此格式輸入起始時間\n" "YYYY:MM:DD hh:mm:ss（只有年份是絕對必要的）\n" "輸入「min」不限制起始時間\n" "前綴「-」符號設定相對時間\n" "右鍵點擊可從日曆選擇" #: ../src/dtgtk/range.c:454 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "以此格式輸入結束時間\n" "YYYY:MM:DD hh:mm:ss（只有年份是絕對必要的）\n" "輸入「max」不限制結束時間\n" "支援「now」指定現在時間\n" "前綴「-」符號設定相對時間\n" "右鍵點擊可從日曆選擇" #: ../src/dtgtk/range.c:463 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "以此格式輸入日期\n" "YYYY:MM:DD hh:mm:ss（只有年份是絕對必要的）\n" "右鍵點擊可從日曆選擇" #: ../src/dtgtk/range.c:485 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "從開始時間（最小值）往後加的時間" #: ../src/dtgtk/range.c:489 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "從結束時間（最大值）往回算的時間" #: ../src/dtgtk/range.c:510 msgid "fixed" msgstr "絕對" #: ../src/dtgtk/range.c:511 ../src/iop/colorchecker.c:1612 msgid "relative" msgstr "相對" #: ../src/dtgtk/range.c:601 msgid "selected" msgstr "已選擇" #: ../src/dtgtk/range.c:647 ../src/dtgtk/range.c:1760 ../src/dtgtk/range.c:1811 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "min" msgstr "最小" #: ../src/dtgtk/range.c:653 ../src/dtgtk/range.c:1772 ../src/dtgtk/range.c:1823 #: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309 msgid "max" msgstr "最大" #: ../src/dtgtk/range.c:959 msgid "date type" msgstr "日期格式" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:968 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "date" msgstr "日期" #: ../src/dtgtk/range.c:974 ../src/dtgtk/range.c:1028 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "單擊以選擇日期\n" "雙擊直接套用該日期" #: ../src/dtgtk/range.c:983 msgid "years: " msgstr "年：" #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "months: " msgstr "月：" #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "days: " msgstr "日：" #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1011 ../src/libs/geotagging.c:1537 msgid "time" msgstr "時間" #: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/dtgtk/range.c:1779 ../src/dtgtk/range.c:1830 msgid "now" msgstr "現在" #: ../src/dtgtk/range.c:1047 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "將數值設定為目前時間" #: ../src/dtgtk/range.c:1049 ../src/gui/accelerators.c:185 #: ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/styles.c:948 msgid "apply" msgstr "套用" #: ../src/dtgtk/range.c:1050 msgid "set the range bound with this value" msgstr "設定為目前的選取時間" #: ../src/dtgtk/range.c:1061 msgid "current date: " msgstr "目前： " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:597 msgid "double-click to reset" msgstr "雙擊以重設" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "目前" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "leader" msgstr "群組封面圖" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "點擊這裡將這個影像設置為群組封面\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207 msgid "grouped images" msgstr "群組影像" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1724 #: ../src/iop/ashift.c:6046 ../src/iop/ashift.c:6133 ../src/iop/ashift.c:6135 #: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/libs/navigation.c:124 #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "fit" msgstr "符合" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265 msgid "here" msgstr "這裡" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "這個相冊中沒有任何影像" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268 msgid "need help?" msgstr "需要協助嗎？" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1269 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "如果尚未匯入任何影像" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "點擊「？」後點擊螢幕上的物件以開啟說明頁面" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1271 msgid "you can do so in the import module" msgstr "可以在「影像匯入」模組中執行此操作" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "按住「h」來顯示所有運作中的快速鍵" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273 msgid "to open the online manual click " msgstr "點擊開啟線上使用手冊" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "使用上方面板的篩選設定" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275 msgid "or add images in the collections module" msgstr "或從相冊模組中加入影像" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276 msgid "personalize darktable" msgstr "自訂 darktable 設定" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "點擊齒輪圖示來更改偏好設定" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1279 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "點擊鍵盤圖示來定義快速鍵" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1281 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "嘗試「無點擊」工作流程" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1282 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "透過模組選單設定特定於各別模組的選項" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1283 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "將滑鼠停在影像上並按下快捷鍵" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1284 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "套用評分、色彩標籤、風格檔等等。" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1285 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "讓預設的 RAW 檔看起來更像你的風格" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1286 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "將滑鼠停在任何按鈕上以查看其說明和快速鍵" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1287 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "藉由套用相機的風格產生直出 JPEG" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1714 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "您已改變生成縮圖的設定\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "所有的快取縮圖都會失效。\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1721 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "需要清除從第 %d 級開始的快取縮圖。\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1726 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "需要清除低於 %d 級的快取縮圖。\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1731 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "需要清除第 %d 至第 %d 級之間的快取縮圖。\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1734 msgid "do you want to do that now?" msgstr "確定要現在執行嗎？" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1736 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "清除快取縮圖" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3082 msgid "copy history" msgstr "複製編輯紀錄" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3084 msgid "copy history parts" msgstr "複製部分編輯記錄" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3088 msgid "paste history parts" msgstr "套用部分編輯紀錄" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3093 msgid "duplicate image" msgstr "複製影像" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3095 msgid "duplicate image virgin" msgstr "複製原始影像" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3105 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "選取底片卷" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3107 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "選取未編修過的影像" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - 匯入影像的底片卷名稱" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - 匯入影像的資料夾" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - 匯入影像的名稱" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - 匯入影像的副檔名" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - 影像識別碼" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - 影像識別碼" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - 匯入時分配的下一個影像識別碼" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - 複本版本" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "$(VERSION.IF_MULTI) - 第二個複本版本編號，如果只有一個編號則為空白" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - 詮釋資料中的版本編號" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - 目前的 darktable 版本" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - 目前的 darktable 版本" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - 序號，n：位數，m：起始號碼" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - 感光元件的寬度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - 感光元件的高度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW 檔的影像寬度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW 檔的影像高度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - 裁切後的影像寬度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - 裁切後的影像高度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - 匯出影像的寬度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - 匯出的影像高度" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - 年" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - 沒有標示世紀的年份" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - 月" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - 目前使用語系的完整月份名稱" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - 目前使用語系的月份縮寫" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - 日" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - 時" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - 分" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - 秒" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - 毫秒" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF 年份" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF 沒有標示世紀的年份" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF 月" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - 目前使用語系的 EXIF 完整月份名稱" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - 目前使用語系的 EXIF 縮寫月份名稱" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF 日" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF 時" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF 分" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF 秒" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF 毫秒" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - 感光度 ISO 值" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF 曝光" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF 曝光補償" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF 光圈" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF 裁切係數" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF 鏡頭焦距" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm 等校焦長" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF 對焦距離" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - 相機品牌" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - 相機型號" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF 選擇的白平衡" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF 曝光測光模式" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - EXIF 鏡頭型號" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - 是否使用閃光燈（是/否/--）" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - 經度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - 緯度" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - 海拔" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - 星級評分（-1 表示不合格）" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - 文字形式的色彩標籤" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE)- 詮釋資料中的標題" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title)- 詮釋資料中的標題" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - 詮釋資料中的描述" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - 詮釋資料中的描述" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - 詮釋資料中的創作者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - 詮釋資料中的創作者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - 詮釋資料中的發布者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - 詮釋資料中的發布者" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - 詮釋資料中的版權" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - 詮釋資料中的版權" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) - 樹狀標籤裡級別為 n 的子標籤" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - 文字附屬檔案的內容（如果有）" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - 影像資料夾" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - 家目錄" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - 桌面資料夾" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - 使用者名稱" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "套用相機風格檔" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "套用相機風格至對應的影像" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "正在套用相機風格至影像" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "套用相機風格至整個相冊" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "套用相機風格至選取的影像" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "自動拉直" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "使用詮釋資料在暗房中調正影像" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "自動裁切" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "要執行哪些自動裁切操作" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "找不到 exiftool，正在退出…" #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 msgid "check for updates" msgstr "檢查更新" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "檢查較新的 darktable 版本" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "複製貼上詮釋資料" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "添加快捷鍵和按鈕以在圖像之間複製/貼上詮釋資料" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "複製詮釋資料" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "從首張選取影像中複製詮釋資料" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "貼上詮釋資料" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "貼上詮釋資料至選取的影像" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "刪除長標籤" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "刪除所有超過設定長度的標籤" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "刪除未使用的標籤" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "混合影像曝光" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "曝光初始值" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "中心也稱作高斯加權函數的平均值（0 <= 平均值 <= 1）；預設值：0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "最佳化曝光" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "最佳曝光值，通常是權重函數的最大值（0 <=最佳<=1）；預設為 0.5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "色彩深度" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "輸出影像的每通道位元數" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "混合色彩空間" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "強制在選擇的色彩空間中混合" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "執行 enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "未安裝 enfuse" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "寫入「%s」時發生錯誤" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "正在將 RAW 檔「%s」轉換為 TIFF…" #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "正在略過「%s」…" #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "沒有選擇適合的影像，這與 enfuse 本身無關" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d 張圖片被略過" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "enfuse 失敗，請參閱終端機資訊以了解詳細訊息" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "enfuse 成功，已匯入修改的影像" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "enfuse：已完成，完成影像「%s」已匯入，影像識別碼為「%d」" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "找不到 enfuse 執行檔，未載入 enfuse 匯出器…" #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "擷取 BURST 連拍影像" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "從 BURST 連拍底片卷檔案中擷取連拍影像" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "偏好的 EXIF 標籤讀取器" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "使用 ExifTool 或 Exiv2 讀取 EXIF 標籤" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "匯入時擷取 BURST 底片卷中的連拍影像" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "顯示選取 BURST 連拍影像按鈕" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "增加一個按鈕以在「選取影像」中選擇 BURST 連拍影像" #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "提取 DNG 檔案 %d（來自 %s ）" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "掃描 BURST 連拍底片卷影像" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "正在擷取 BURST 連拍影像" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "找不到 dnglab 執行檔，" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr "：找不到 dnglab 執行檔，正在退出…" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "沒有可用的 EXIF 標籤讀取器" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr "沒有可用的 EXIF 標籤讀取器，正在退出…" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr "無法使用選擇的標籤讀取器「%s」" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "選擇 BURST 連拍影像" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "選擇 BURST 連拍影像格式" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "提取並分組帶有容器的 BURST 連拍底片卷圖像" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "生成影像文字" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "在所選影像上疊加詮釋資料" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "建立文字附屬檔案以與影像一起顯示" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "當 lighttable 放大至單張影像時，會顯示已建立的文字檔案。同時啟用 GUI 標籤的 " "txt 覆蓋設定" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "產生文字附屬檔案的命令" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "此命令的輸出被寫入 txt 檔案。使用 $(FILE_NAME) 作為影像檔案" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "文字附屬檔案的命令看起來很糟糕。最好檢查一下設定" #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "群組持久性" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "在 darktable 實例之間保留群組" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "影像路徑" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "在使用者介面上顯示影像路徑" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "已選取的影像路徑" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "篩選匯入管理器" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "管理匯入篩選條件" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "篩選條件" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "用於匯入影像的篩選器的名稱" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "匯入對話方塊完成後套用匯入篩選條件" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "匯入篩選條件" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "匯入篩選結果" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "近期書籤" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "將最近編輯和匯出的影像加入系統最近書籤" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "無法解析開啟書籤檔案" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr "只能在 Linux 上執行" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "找不到近期書籤檔案" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "重新產生縮圖" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "重新產生所選影像的縮圖快取" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "正在重新產生縮圖" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "重新產生縮圖" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "儲存選取" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "提供多個選擇緩衝區的捷徑" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "儲存至緩衝區「%d」" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "從緩衝區「%d」恢復" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "臨時緩衝區的選擇開關" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "多工調度" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "為多工處理提供調度服務" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "多工調度器首選 CPU 時間片段" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "在中斷前指定 CPU 時間片段" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "選擇複本" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "從相冊中選取的影像" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr "為選取影像建立相冊" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "為選取複本建立相冊" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "選取複本的影像" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "選取 RAW 檔 / 非 RAW 檔" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "從相冊中選取 RAW 或非 RAW 檔" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "選取 RAW 檔" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "選取 RAW 檔案" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "選取非 RAW 檔" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "選取非 RAW 檔案" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "選取未修改過的影像" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "選取所有未經修改的影像" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "選取未修改過的影像檔案" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "選取為相冊" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "為選取影像建立一個臨時相冊" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr "保留選取影像建立的相冊" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "保留選取影像建立的相冊" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "影像數量不足以建立相冊" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "建立臨時相冊" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "將選取影像轉換為相冊" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "選取為 PDF" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "為所選影像建立一個 PDF 檔案" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "PDF 閱讀器" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "可以是絕對路徑名，或者該工具可能所在的 PATH 中\n" "如果未指定，則會使用系統預設方式開啟 PDF 檔案" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "每行的縮圖數量" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "標題：" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "每列的縮圖數量：" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "匯出縮圖至 PDF" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "執行 pdfLaTeX 時出現問題" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "執行 PDF 閱讀器時出現問題" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "使用對應的 JPG 作為 mipmap" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "使用 RAW 中的 JPG 作為全尺寸 mipmap" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "保留 JPEG 檔案" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "不刪除已複製到 mipmap 資料夾的 JPEG" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "沒有成對的 RAW+JPEG 可供處理" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "從 JPG 檔案建立快取目錄" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "執行檔管理器" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "管理 Lua 腳本使用的外部執行檔列表" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "執行檔" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "找不到執行檔路徑，正在退出…" #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "選擇一個執行檔" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "執行檔的搜尋路徑" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "執行檔" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "選擇要修改的執行檔" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "清除「%s」的路徑" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "取得庫手冊頁" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "將內部庫文件輸出為手冊頁" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "取得腳本庫文件" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "檢索文件並將其列印到控制台" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts. #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:131 msgid "disable Lua scripts" msgstr "停用 Lua 腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:132 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "不要執行 Lua 腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:140 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "在啟動時檢查腳本更新" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "自動更新腳本為正確版本" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:445 msgid "contributed" msgstr "貢獻者" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:449 msgid "official" msgstr "正式" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:451 #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474 #: ../src/iop/retouch.c:2479 msgid "tools" msgstr "工具" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:539 msgid "no documentation available" msgstr "沒有可用的文檔" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:792 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:918 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "找不到 git。安裝或指定 git 執行檔的位置。" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:806 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "Lua 腳本已更新成功" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:901 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "無法建立使用者 lua 目錄，安裝額外腳本失敗" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:907 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "資料夾 %s 已被使用。請指定其他資料夾名稱。" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:939 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "腳本已成功安裝至資料夾 %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:957 msgid "no scripts found to install" msgstr "找不到要安裝的腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:962 msgid "failed to download scripts" msgstr "下載腳本失敗" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1115 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "第 %d 之 %d 頁" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1270 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1564 msgid "scripts" msgstr "腳本" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1316 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "Lua API 版本重置，請重新啟動 darktable" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "必須重新啟動 darktable 才能使用正確版本的 Lua 腳本" #. exec user luarc file if it exists #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408 msgid "scripts to update" msgstr "要更新的腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1409 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "選擇要更新的腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1418 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1480 msgid "update scripts" msgstr "更新腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "從儲存庫更新 Lua 腳本" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "輸入包含您要新增的腳本的 git 儲存庫的位置" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1435 msgid "name of new folder" msgstr "新資料夾的名稱" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1436 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "輸入額外腳本的資料夾名稱" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1441 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "用於下載其他腳本的網路位置" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1443 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "用於存放腳本的新資料夾" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1446 msgid "install additional scripts" msgstr "安裝額外的腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1454 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "啟動「禁用腳本」按鈕" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1491 msgid "disable scripts" msgstr "停用腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1472 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "下次啟動 darktable 時將不會執行 Lua 腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 msgid "add more scripts" msgstr "增加更多腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502 msgid "select the script folder" msgstr "選擇腳本資料夾" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1533 #: ../src/iop/agx.c:2456 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4454 #: ../src/iop/clipping.c:2092 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781 #: ../src/iop/colorequal.c:2972 ../src/iop/filmicrgb.c:4364 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3233 #: ../src/libs/image.c:499 ../src/libs/neural_restore.c:4158 #: ../src/views/lighttable.c:1588 msgid "page" msgstr "頁面" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1573 msgid "scripts per page" msgstr "每頁的腳本數量" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1574 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "選擇要顯示的開始/停止按鈕的數量" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1585 msgid "change number of buttons" msgstr "變更按鈕數量" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1595 msgid "configuration" msgstr "設置" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1617 #: ../src/gui/accelerators.c:2922 ../src/gui/accelerators.c:3022 #: ../src/views/view.c:1767 msgid "action" msgstr "動作" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "install/update scripts" msgstr "安裝/更新腳本" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "configure" msgstr "配置" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1623 msgid "start/stop scripts" msgstr "開始/停止腳本" #: ../src/generate-cache/main.c:49 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "建立快取目錄\n" #: ../src/generate-cache/main.c:55 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "建立快取目錄 「%s」\n" #: ../src/generate-cache/main.c:58 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "無法建立目錄「%s」\n" #: ../src/generate-cache/main.c:82 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "沒有與識別碼範圍符合的影像\n" #: ../src/generate-cache/main.c:85 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "是否要交換這些邊界？\n" #: ../src/generate-cache/main.c:226 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "縮圖硬碟快取已關閉（檢查硬碟後台選項）\n" "如果要預先產生縮圖需要啟用磁碟快取\n" "沒有生成任何縮圖\n" #: ../src/generate-cache/main.c:237 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "用於完整預覽圖的磁碟已關閉（檢查硬碟後台選項）\n" "如果要預先產生完整預覽圖需要啟用磁碟\n" "操作完成，沒有製作任何縮圖\n" #: ../src/generate-cache/main.c:247 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "請確認 min_mip < max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:252 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "正在建立完整的燈箱預覽快取縮圖\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "版權所有 © 作者 2009 - %s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "整理和編輯數位相機的影像" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "所有過去版本的貢獻者" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "以及…" #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "" "言午印藝 - 許剛維" #: ../src/gui/accelerators.c:67 msgid "in active view" msgstr "目前的模式" #: ../src/gui/accelerators.c:68 msgid "in other views" msgstr "其他檢視模式" #: ../src/gui/accelerators.c:69 msgid "fallbacks" msgstr "備用擴展快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "speed adjustments" msgstr "速度調整" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "disabled defaults" msgstr "取消預設設定" #: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1576 msgid "scroll" msgstr "滾輪" #: ../src/gui/accelerators.c:92 msgid "pan" msgstr "平移" #: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6136 ../src/iop/clipping.c:1918 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2115 #: ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/lighttable.c:1574 msgid "horizontal" msgstr "水平" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5703 #: ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 ../src/iop/ashift.c:5811 #: ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2100 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1581 msgid "vertical" msgstr "垂直" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "diagonal" msgstr "對角" #: ../src/gui/accelerators.c:97 msgid "leftright" msgstr "左右" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "updown" msgstr "上下" #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "pgupdown" msgstr "上下翻頁" #: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1554 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1556 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1559 msgid "option" msgstr "選項" #: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1561 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:114 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:115 msgid "altgr" msgstr "alt（右）" #: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/libs/tagging.c:2009 msgid "edit" msgstr "編輯" #: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "up" msgstr "上" #: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:778 #: ../src/gui/accelerators.c:1466 msgid "down" msgstr "下" #: ../src/gui/accelerators.c:134 msgid "set" msgstr "設定" #: ../src/gui/accelerators.c:137 ../src/gui/accelerators.c:151 #: ../src/gui/accelerators.c:164 ../src/gui/accelerators.c:359 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/libs/tagging.c:3551 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3062 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "toggle" msgstr "切換" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "previous module" msgstr "前一個模組" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "next module" msgstr "下一個模組" #: ../src/gui/accelerators.c:138 msgid "previous instance" msgstr "前一個模組實例" #: ../src/gui/accelerators.c:139 msgid "next instance" msgstr "下一個模組實例" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "popup" msgstr "彈出式視窗" #: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/accelerators.c:176 #: ../src/gui/gtk.c:3999 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1024 msgid "next" msgstr "下一個" #: ../src/gui/accelerators.c:144 ../src/gui/accelerators.c:175 #: ../src/gui/gtk.c:4000 ../src/libs/modulegroups.c:2937 #: ../src/views/lighttable.c:1025 msgid "previous" msgstr "前一個" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1610 msgid "last" msgstr "最後一個" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:1609 msgid "first" msgstr "第一個" #: ../src/gui/accelerators.c:154 msgid "ctrl-toggle" msgstr "ctrl 切換" #: ../src/gui/accelerators.c:155 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl 開啟" #: ../src/gui/accelerators.c:156 msgid "right-toggle" msgstr "右鍵切換" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "right-on" msgstr "右鍵開啟" #: ../src/gui/accelerators.c:168 ../src/gui/gtk.c:3998 msgid "activate" msgstr "啟用" #: ../src/gui/accelerators.c:169 msgid "ctrl-activate" msgstr "ctrl 啟用" #: ../src/gui/accelerators.c:170 msgid "right-activate" msgstr "右鍵啟用" #: ../src/gui/accelerators.c:177 msgid "store" msgstr "儲存" #: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/gui/styles_dialog.c:665 msgid "update" msgstr "更新" #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512 msgid "preferences" msgstr "偏好設定" #: ../src/gui/accelerators.c:186 msgid "apply on new instance" msgstr "套用在新的模組實例" #: ../src/gui/accelerators.c:191 msgid "start" msgstr "開始" #: ../src/gui/accelerators.c:192 msgid "end" msgstr "結束" #: ../src/gui/accelerators.c:377 msgid "entry" msgstr "輸入" #: ../src/gui/accelerators.c:474 msgid "combo effect not found" msgstr "找不到組合效果" #: ../src/gui/accelerators.c:668 msgid "(keypad)" msgstr "（小鍵盤）" #: ../src/gui/accelerators.c:677 msgid "tablet button" msgstr "平板按鈕" #: ../src/gui/accelerators.c:686 msgid "unknown driver" msgstr "未知裝置" #: ../src/gui/accelerators.c:759 msgid "long" msgstr "長按" #: ../src/gui/accelerators.c:760 msgid "double-press" msgstr "雙擊" #: ../src/gui/accelerators.c:761 msgid "triple-press" msgstr "按三下" #: ../src/gui/accelerators.c:762 msgid "press" msgstr "點擊" #: ../src/gui/accelerators.c:766 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "左鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:767 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "右鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:768 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "中鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:769 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "長按" #: ../src/gui/accelerators.c:770 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "雙擊" #: ../src/gui/accelerators.c:771 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "按三下" #: ../src/gui/accelerators.c:772 msgid "click" msgstr "點擊" #: ../src/gui/accelerators.c:800 msgid "first instance" msgstr "第一個模組實例" #: ../src/gui/accelerators.c:802 msgid "last instance" msgstr "最後一個模組實例" #: ../src/gui/accelerators.c:804 msgid "relative instance" msgstr "相對的模組實例" #: ../src/gui/accelerators.c:821 ../src/gui/accelerators.c:2947 #: ../src/gui/accelerators.c:3910 msgid "speed" msgstr "速度" #: ../src/gui/accelerators.c:963 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua 腳本命令已複製到剪貼簿：\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1066 ../src/gui/accelerators.c:1085 msgid "start typing for incremental search" msgstr "直接輸入搜尋動作" #: ../src/gui/accelerators.c:1069 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "按 Delete 鍵刪除選取的快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1071 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "按 Delete 鍵取消選取的預設快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1072 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "按 Delete 鍵恢復選取的預設快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1074 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "雙擊以新增快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1086 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "點擊可篩選快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1088 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "右鍵展開選擇的快速鍵清單" #: ../src/gui/accelerators.c:1091 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "雙擊以自訂新的快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1094 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "可為相同操作定義多個快速鍵；\n" "可在快速鍵清單中為每個快速鍵設定不同的元素、效果、速度或實例。" #: ../src/gui/accelerators.c:1098 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "啟用備用快速鍵功能後，可以使用相同的快捷鍵來配合其他修飾符\n" "或滑鼠滾輪/點擊/移動來影響不同的元素，或改變效果或速度。" #: ../src/gui/accelerators.c:1107 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "shift + alt + 滑鼠滾輪改變高度" #: ../src/gui/accelerators.c:1127 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "按鍵和滑鼠動作組合以建立快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1128 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "滑鼠點擊打開此功能的快速鍵設定視窗" #: ../src/gui/accelerators.c:1129 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "ctrl + 左鍵添加到快速存取面板\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1130 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "ctrl + 左鍵從快速存取面板中刪除\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1131 msgid "scroll to change default speed" msgstr "滑鼠滾輪可改變快速鍵速度" #: ../src/gui/accelerators.c:1132 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "滑鼠右鍵退出快速鍵錄製模式" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "ctrl+v" msgstr "ctrl + v" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "right long click" msgstr "長按滑鼠右鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:1191 msgid "to copy Lua command" msgstr "複製 Lua 腳本命令" #: ../src/gui/accelerators.c:1461 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "用於移動的快速鍵只有單一效果" #: ../src/gui/accelerators.c:1463 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "「%s」指定給「%s」" #: ../src/gui/accelerators.c:1464 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "為上下移動建立單獨的快速鍵？" #: ../src/gui/accelerators.c:1490 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "「%s」，速度重設" #: ../src/gui/accelerators.c:1509 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "快速鍵已指定為其他的設定" #: ../src/gui/accelerators.c:1510 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "是否重設快速鍵的配置？" #: ../src/gui/accelerators.c:1519 msgid "shortcut already exists" msgstr "快速鍵已存在" #: ../src/gui/accelerators.c:1521 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "取消這個預設的快速鍵？" #: ../src/gui/accelerators.c:1522 msgid "remove the shortcut?" msgstr "刪除此快速鍵？" #: ../src/gui/accelerators.c:1562 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "與現有快速鍵衝突" #: ../src/gui/accelerators.c:1563 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "刪除這些已有的快速鍵？" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1608 msgid "preferred" msgstr "優先" #: ../src/gui/accelerators.c:1611 msgid "second" msgstr "第二" #: ../src/gui/accelerators.c:1612 msgid "last but one" msgstr "倒數第二" #: ../src/gui/accelerators.c:1775 ../src/gui/accelerators.c:1840 msgid "(unchanged)" msgstr "（未更改）" #: ../src/gui/accelerators.c:1957 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "透過按鍵自訂快速鍵，按鍵可 ctrl / shift / alt 鍵組合使用\n" "按鍵可以雙擊甚至三擊與長按，可與滑鼠按鈕組合\n" "還按著按鍵時，可再加上滑鼠滾輪或移動\n" "外接控制設備可以使用物理控制器按鍵和移動\n" "\n" "點擊右鍵取消" #: ../src/gui/accelerators.c:2030 msgid "removing shortcut" msgstr "移除快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2032 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "取消選取的預設快速鍵？" #: ../src/gui/accelerators.c:2033 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "恢復選取的預設快速鍵？" #: ../src/gui/accelerators.c:2034 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "是否要移除選取的快速鍵 ？" #: ../src/gui/accelerators.c:2149 msgid "command" msgstr "確認" #: ../src/gui/accelerators.c:2150 msgid "preset" msgstr "預設集" #: ../src/gui/accelerators.c:2531 msgid "restore shortcuts" msgstr "恢復快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2534 msgid "_defaults" msgstr "預設（_D）" #: ../src/gui/accelerators.c:2535 msgid "_startup" msgstr "開始（_S）" #: ../src/gui/accelerators.c:2536 msgid "_edits" msgstr "編輯（_E）" #: ../src/gui/accelerators.c:2541 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "恢復快速鍵至：\n" " - 程式預設值\n" " - 程式開啟時\n" " - 本次修改前\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2547 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "清除所有更新的快速鍵\n" "（而不僅是恢復已更改的）" #: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/preferences.c:1062 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662 msgid "shortcuts" msgstr "快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2614 msgid "export shortcuts" msgstr "匯出快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2621 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "選擇要匯出全部的快速鍵\n" "或是特定裝置的快速鍵設定\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2627 ../src/gui/accelerators.c:2699 msgid "keyboard" msgstr "鍵盤" #: ../src/gui/accelerators.c:2640 msgid "device id" msgstr "裝置識別碼" #: ../src/gui/accelerators.c:2658 msgid "select file to export" msgstr "選擇要匯出的檔案" #: ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/libs/tagging.c:2877 msgid "_export" msgstr "匯出（_E）" #: ../src/gui/accelerators.c:2686 msgid "import shortcuts" msgstr "匯入快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2693 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "選擇要匯入全部的快速鍵\n" "或是特定裝置的快速鍵設定\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2710 msgid "id in file" msgstr "檔案識別碼" #: ../src/gui/accelerators.c:2716 msgid "id when loaded" msgstr "載入時的識別碼" #: ../src/gui/accelerators.c:2719 msgid "clear device first" msgstr "先刪除原有的設備快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2744 msgid "select file to import" msgstr "選擇要匯入的檔案" #: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/libs/tagging.c:2835 msgid "_import" msgstr "匯入（_I）" #: ../src/gui/accelerators.c:2795 msgid "import sample shortcuts" msgstr "匯入範例快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2801 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "是否要新增 darktable 範例快速鍵？\n" "\n" "此舉會覆蓋所有相同指令的現存快速鍵！\n" "可以在目前對話視窗中點選「恢復」，\n" "來清除新增的快速鍵以取消操作。\n" "\n" "建議在新增前先備份目前的快速鍵設定。\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "search shortcuts list" msgstr "搜尋快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2899 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "輸入關鍵字搜尋快速鍵\n" "使用上下鍵在符合的快速鍵中切換" #: ../src/gui/accelerators.c:2919 ../src/views/view.c:1765 msgid "shortcut" msgstr "快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:2932 msgid "element" msgstr "元素" #: ../src/gui/accelerators.c:2940 msgid "effect" msgstr "效果" #: ../src/gui/accelerators.c:2998 msgid "search actions list" msgstr "搜尋動作" #: ../src/gui/accelerators.c:3000 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "輸入關鍵字搜尋動作\n" "使用上下鍵在符合的動作中切換" #: ../src/gui/accelerators.c:3030 ../src/gui/guides.c:840 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "類別" #: ../src/gui/accelerators.c:3060 msgid "enable fallbacks" msgstr "啟用更多通用擴展快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:3061 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "在基本快速鍵之上啟用更多附加按鈕、調整或移動的效果\n" "更多詳細內容及參數，請閱讀操作手冊的「shortcuts」章節" #: ../src/gui/accelerators.c:3068 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "開啟快速鍵的說明頁面" #: ../src/gui/accelerators.c:3072 msgid "restore..." msgstr "重設…" #: ../src/gui/accelerators.c:3073 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "恢復預設快速鍵或之前的狀態" #: ../src/gui/accelerators.c:3076 msgid "import extras" msgstr "匯入更多" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "匯入延伸的範例快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:3080 ../src/libs/styles.c:936 #: ../src/libs/tagging.c:3713 msgid "import..." msgstr "匯入…" #: ../src/gui/accelerators.c:3081 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "從檔案匯入快速鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:3084 ../src/libs/styles.c:942 #: ../src/libs/tagging.c:3720 msgid "export..." msgstr "匯出…" #: ../src/gui/accelerators.c:3085 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "匯出快速鍵成檔案" #: ../src/gui/accelerators.c:3097 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "視覺快速鍵對應模式是指定視覺元素快速鍵的推薦方法。\n" "使用上方面板的鍵盤切換按鈕即可開啟此功能。在此模式下，點擊工具或區域會" "開啟對話框，以選擇對應的進階配置選項。\n" "\n" "可以為同一個動作指定多組快速鍵，這對多元素操作特別有效，例如模組按鈕或滑桿上的" "顏色選擇器。然而，使用拓展快速鍵也可以達到相同的功能，藉由增加滑鼠點擊等操作來" "改變效果。\n" "\n" "點擊三次可永久關閉此訊息" #: ../src/gui/accelerators.c:3527 msgid "reinitialising input devices" msgstr "重新初始化輸入裝置" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "move not assigned" msgstr "未指定動作" #: ../src/gui/accelerators.c:3616 msgid "fallback to earlier move" msgstr "恢復之前的動作" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "down move" msgstr "向下移動" #: ../src/gui/accelerators.c:3696 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "反轉 頂部/底部 第一/最後" #: ../src/gui/accelerators.c:3775 msgid "fallback to move" msgstr "回復上一動" #: ../src/gui/accelerators.c:3881 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "套用的預設集「%s」" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:3997 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "中斷作業時忽略快捷鍵" #: ../src/gui/accelerators.c:4031 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "「%s」未指定" #: ../src/gui/accelerators.c:4211 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "「%s」指定給「%s」" #: ../src/gui/accelerators.c:4424 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "短按按鍵可重置卡住的按鍵" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:415 ../src/iop/watermark.c:1462 msgid "pick color from image" msgstr "選擇影像中的色彩" #: ../src/gui/gtk.c:195 ../src/views/darkroom.c:4964 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - 暗房預覽" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips off" msgstr "關閉影像懸浮資訊" #: ../src/gui/gtk.c:204 msgid "tooltips on" msgstr "開啟影像懸浮資訊" #: ../src/gui/gtk.c:1035 msgid "closing darktable..." msgstr "正在關閉 darktable…" #: ../src/gui/gtk.c:1065 msgid "exporting to GIMP" msgstr "匯出至 GIMP" #: ../src/gui/gtk.c:1346 msgid "URL opened in web browser" msgstr "在網頁瀏覽器中開啟網址" #: ../src/gui/gtk.c:1350 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "錯誤：無法在網頁瀏覽器開啟網址" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:1531 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "檢視" #: ../src/gui/gtk.c:1535 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "燈箱 LightTable" #: ../src/gui/gtk.c:1536 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "暗房 Darkroom" #: ../src/gui/gtk.c:1542 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "影像輪播" #: ../src/gui/gtk.c:1544 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "地圖" #: ../src/gui/gtk.c:1546 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "列印" #: ../src/gui/gtk.c:1548 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "連機拍攝" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:1554 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "視窗" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:1562 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "幫助" #: ../src/gui/gtk.c:1566 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktable 操作手冊" #: ../src/gui/gtk.c:1573 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktable 首頁" #: ../src/gui/gtk.c:1605 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: ../src/gui/gtk.c:1659 msgid "panels" msgstr "版面" #: ../src/gui/gtk.c:1698 msgid "switch views" msgstr "切換檢視" #: ../src/gui/gtk.c:1699 ../src/views/tethering.c:104 msgid "tethering" msgstr "連機拍攝" #: ../src/gui/gtk.c:1705 ../src/views/map.c:275 msgid "map" msgstr "地圖" #: ../src/gui/gtk.c:1707 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "影像輪播" #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:1709 ../src/libs/print_settings.c:2967 msgid "print" msgstr "列印" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:1716 msgid "quit" msgstr "關閉" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:1720 msgid "fullscreen" msgstr "全螢幕" #: ../src/gui/gtk.c:1725 msgid "collapsing controls" msgstr "版面收合控制" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:1728 msgid "header" msgstr "標題列" #: ../src/gui/gtk.c:1730 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "「幻燈片」和「時間軸」模組" #: ../src/gui/gtk.c:1732 msgid "top toolbar" msgstr "上方工具列" #: ../src/gui/gtk.c:1733 msgid "bottom toolbar" msgstr "下方工具列" #: ../src/gui/gtk.c:1734 msgid "all top" msgstr "所有上方版面" #: ../src/gui/gtk.c:1735 msgid "all bottom" msgstr "所有下方版面" #: ../src/gui/gtk.c:1737 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "切換工具提示是否顯示" #: ../src/gui/gtk.c:1740 msgid "reinitialise input devices" msgstr "重新初始化輸入裝置" #: ../src/gui/gtk.c:1781 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "切換對焦峰值模式" #: ../src/gui/gtk.c:1788 msgid "toggle focus peaking" msgstr "切換對焦峰值" #: ../src/gui/gtk.c:2130 ../src/gui/gtk.c:4105 ../src/gui/gtk.c:4110 #: ../src/gui/gtk.c:4115 ../src/gui/gtk.c:4120 msgid "tabs" msgstr "選項" #: ../src/gui/gtk.c:2216 msgid "collapsing panels" msgstr "收合面板" #: ../src/gui/gtk.c:2217 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "這是第一次按下快捷鍵收合所有側面、頂部、底部面板。\n" "預設為 TAB 鍵，再次按下可恢復面板。\n" "\n" "要收合所有面板嗎？" #: ../src/gui/gtk.c:2685 msgid "restore defaults" msgstr "恢復預設值" #: ../src/gui/gtk.c:2686 msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view" msgstr "恢復此模式下所有模組的預設可見性和位置" #: ../src/gui/gtk.c:2770 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "滑鼠右鍵顯示或隱藏模組" #: ../src/gui/gtk.c:2779 msgid "show/hide modules" msgstr "顯示或隱藏模組" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:3583 msgid "access the online user manual?" msgstr "是否要查看線上使用手冊？" #: ../src/gui/gtk.c:3584 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "是否要存取「%s」？" #: ../src/gui/gtk.c:3606 msgid "there is no help available for this element" msgstr "沒有可用的説明" #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/libs/metadata_view.c:853 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:3653 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "無襯線字體「%s」" #: ../src/gui/gtk.c:3993 msgid "does not contain pages" msgstr "沒有任何頁面" #: ../src/gui/gtk.c:4242 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "顯示上限為 %d 行" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) - 匯入影像的底片卷名稱，n 代表使用次數" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - 匯入工作的名稱" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - 影像匯出的最大寬度" #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - 影像匯出的最大高度" #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - 12 時制的小時數" #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - 本地化 EXIF 日期" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - 本地化 EXIF 時間" #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF 12 時制的小時數" #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF 曝光模式" #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - 標示是否使用閃光燈的圖示" #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - GPS 經度" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - GPS 緯度" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - GPS 海拔高度" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - 標示是否取得 GPS 位置的圖示" #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - 評分圖示" #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - 圖示形式的色彩標籤" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - 詮釋資料中的標籤，保留多層結構" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) - 詮釋資料中的標籤，扁平化" #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCL 是否啟用" #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - 詮釋資料中的標籤" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable 名稱" #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - 目前工作區的標籤" #: ../src/gui/gtkentry.c:291 msgid "from metadata" msgstr "從詮釋資料" #: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241 #: ../src/iop/monochrome.c:558 msgid "grid" msgstr "格線" #: ../src/gui/guides.c:31 msgid "rules of thirds" msgstr "三分法" #: ../src/gui/guides.c:32 msgid "metering" msgstr "測量" #: ../src/gui/guides.c:33 msgid "perspective" msgstr "透視" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "diagonal method" msgstr "對角線" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "harmonious triangles" msgstr "和諧三角形" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "golden sections" msgstr "黃金比例分割" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "golden spiral" msgstr "黃金比例螺旋" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "golden spiral sections" msgstr "黃金比例螺旋分割" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "黃金比例（所有參考線）" #: ../src/gui/guides.c:233 msgid "horizontal lines" msgstr "水平線" #: ../src/gui/guides.c:234 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "水平參考線數量" #: ../src/gui/guides.c:244 msgid "vertical lines" msgstr "垂直線" #: ../src/gui/guides.c:245 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "垂直參考線數量" #: ../src/gui/guides.c:254 msgid "subdivisions" msgstr "次要格線" #: ../src/gui/guides.c:255 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "次要格線數量" #. title #: ../src/gui/guides.c:822 msgid "global guide overlay settings" msgstr "全體參考線設定" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847 #: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:3333 msgid "guide lines" msgstr "參考線" #: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2097 msgid "flip" msgstr "翻轉" #: ../src/gui/guides.c:831 msgid "flip guides" msgstr "翻轉參考線" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "horizontally" msgstr "水平翻轉" #: ../src/gui/guides.c:835 msgid "vertically" msgstr "垂直翻轉" #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:2101 #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "both" msgstr "全部" #: ../src/gui/guides.c:841 msgid "setup guide lines" msgstr "設定參考線" #: ../src/gui/guides.c:847 msgid "overlay color" msgstr "參考線顏色" #: ../src/gui/guides.c:848 msgid "set overlay color" msgstr "設定參考線的顏色" #: ../src/gui/guides.c:865 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "設定參考線亮暗線段的對比" #: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032 msgid "show guides" msgstr "顯示參考線" #: ../src/gui/guides.c:1041 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "當此模組被選取時自動顯示參考線" #: ../src/gui/guides.c:1044 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "更改參考線全體設定\n" "這些設定是共用的，會影響所有模組顯示的參考線" #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 msgid "select parts to copy" msgstr "選擇要複製的項目" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246 #: ../src/gui/styles_dialog.c:552 msgid "select _all" msgstr "選取全部（_A）" #: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247 #: ../src/gui/styles_dialog.c:553 msgid "select _none" msgstr "取消選取（_N）" #: ../src/gui/hist_dialog.c:244 msgid "select parts to paste" msgstr "選擇要貼上的項目" #: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505 #: ../src/libs/styles.c:658 msgid "_overwrite" msgstr "覆寫既有檔案（_O）" #: ../src/gui/hist_dialog.c:250 msgid "appen_d" msgstr "附加（_D）" #: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619 #: ../src/gui/styles_dialog.c:641 msgid "include" msgstr "包含" #: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695 #: ../src/gui/styles_dialog.c:701 msgid "item" msgstr "項目" #: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:708 #: ../src/gui/styles_dialog.c:717 msgid "mask" msgstr "遮罩" #: ../src/gui/hist_dialog.c:372 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "無法從尚未後製的影像中複製編輯紀錄" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "metadata presets" msgstr "詮釋資料預設集" #: ../src/gui/import_metadata.c:488 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "選擇要套用的詮釋資料（metadata）\n" "雙擊標籤可清除相對應的項目\n" "雙擊預設集可清除所有項目" #: ../src/gui/import_metadata.c:498 msgid "from XMP" msgstr "從 XMP 匯入" #: ../src/gui/import_metadata.c:501 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "⚠️ 警告：未選取的資料欄位將被清除 ⚠️\n" "從影像中匯入選擇的詮釋資料，並覆蓋預設值。\n" "此動作將尋找更新的 XMP 檔並載入標籤。" #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:512 msgid "tag presets" msgstr "標籤預設集" #: ../src/gui/import_metadata.c:526 msgid "comma separated list of tags" msgstr "以逗號分隔的標籤列表" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "選擇標籤" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "增加（_A）" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:833 msgid "_done" msgstr "完成（_D）" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "篩選標籤" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "可用標籤的清單\n" "點擊「增加」按鈕或雙擊貼上所選標籤" #: ../src/gui/preferences.c:314 msgid "reset panels in all views" msgstr "重置面板" #: ../src/gui/preferences.c:315 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "你確定嗎？\n" "\n" "將無法恢復目前的面板布局和已選擇的模組。" #. language #: ../src/gui/preferences.c:348 msgid "interface language" msgstr "介面語言" #: ../src/gui/preferences.c:368 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "雙擊以重設為系統語言" #: ../src/gui/preferences.c:371 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "設置使用者介面的語言，系統預設值有 * 標示\n" "更改設定後需要重新啟動程式才會生效" #: ../src/gui/preferences.c:383 msgid "theme" msgstr "佈景主題" #: ../src/gui/preferences.c:414 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "設置使用者介面的主題" #: ../src/gui/preferences.c:429 ../src/gui/preferences.c:436 msgid "use system font size" msgstr "使用系統字型大小" #: ../src/gui/preferences.c:452 ../src/gui/preferences.c:459 msgid "font size in points" msgstr "字型大小（pt）" #: ../src/gui/preferences.c:465 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "界面和文字解析度" #: ../src/gui/preferences.c:475 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "調整使用者介面解析度以縮放控制、按鈕、標籤等。\n" "增加數值以放大，減少可縮小以在容納更多內容。\n" "設置為 -1 則使用作業系統的解析度。\n" "在大多數的系統上預設值為 96 DPI。\n" "（需要重新啟動以讓設定生效）" #: ../src/gui/preferences.c:485 msgid "reset view panels" msgstr "重置面板" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "重置所有模式下的隱藏面板，包括其大小和選定的模組" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:494 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "使用下方的 CSS 調整目前選取的佈景主題" #: ../src/gui/preferences.c:504 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "修改主題，並在下面輸入 CSS\n" "會儲存到 C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\darktable\\user.css" #: ../src/gui/preferences.c:528 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "保存 CSS 並套用" #: ../src/gui/preferences.c:536 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "儲存並套用編輯器中調整的 CSS 代碼" #: ../src/gui/preferences.c:539 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "開啟調整 CSS 的說明頁面" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:561 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "載入使用者自訂 CSS 時出錯" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:570 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "在此處輸入 CSS 來調整目前選取的佈景主題" #: ../src/gui/preferences.c:585 msgid "darktable preferences" msgstr "darktable 偏好設定" #: ../src/gui/preferences.c:648 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "需要重新啟動 darktable 才能讓變更的設定生效" #. exif #: ../src/gui/preferences.c:955 ../src/gui/presets.c:655 #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "model" msgstr "相機型號" #: ../src/gui/preferences.c:961 ../src/gui/presets.c:663 #: ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "maker" msgstr "相機品牌" #: ../src/gui/preferences.c:1007 msgid "search presets list" msgstr "搜尋預設集" #: ../src/gui/preferences.c:1010 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "搜尋預設集清單，可局部即時顯示結果\n" "使用上下鍵從符合的預設集名稱中選擇" #: ../src/gui/preferences.c:1020 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "匯入…" #: ../src/gui/preferences.c:1025 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "匯出…" #: ../src/gui/preferences.c:1208 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "無法匯入預設集「%s」" #: ../src/gui/preferences.c:1220 msgid "select preset(s) to import" msgstr "選擇要匯入的預設集" #: ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences_ai.c:997 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:953 ../src/libs/import.c:1816 #: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/styles.c:595 msgid "_open" msgstr "開啟（_O）" #: ../src/gui/preferences.c:1230 msgid "darktable preset files" msgstr "darktable 預設集檔案" #: ../src/gui/preferences.c:1235 ../src/gui/preferences_ai.c:1481 #: ../src/iop/lut3d.c:1607 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:969 ../src/libs/styles.c:609 msgid "all files" msgstr "全部檔案" #: ../src/gui/preferences_ai.c:161 msgid "downloaded" msgstr "已下載" #: ../src/gui/preferences_ai.c:163 msgid "update available" msgstr "有可用更新" #: ../src/gui/preferences_ai.c:165 msgid "update required" msgstr "需要更新" #: ../src/gui/preferences_ai.c:167 msgid "downloading..." msgstr "下載中…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "not downloaded" msgstr "未下載" #: ../src/gui/preferences_ai.c:379 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "選擇硬體加速進行 AI 推理：" #: ../src/gui/preferences_ai.c:569 msgid "restart to apply" msgstr "重新啟動以套用" #: ../src/gui/preferences_ai.c:581 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "無法使用，將回退到 CPU" #: ../src/gui/preferences_ai.c:833 msgid "downloading AI model" msgstr "正在下載 AI 模型" #: ../src/gui/preferences_ai.c:848 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "下載中：%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:919 msgid "model download failed" msgstr "模型下載失敗" #: ../src/gui/preferences_ai.c:994 msgid "install AI models" msgstr "安裝 AI 模組" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1002 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "AI 模型包（*.dtmodel）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1093 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "刪除這個模型？" msgstr[1] "刪除這些模型？" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1095 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "是否要刪除這 %d 個選取的模型？" msgstr[1] "是否要刪除共 %d 個選取的模型？" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "scope" msgstr "功能範圍" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1156 msgid "author" msgstr "作者" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "source" msgstr "程式來源" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1157 msgid "paper" msgstr "論文" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "license" msgstr "授權" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1158 msgid "training data" msgstr "訓練資料" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1159 msgid "data license" msgstr "資料授權" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1241 msgid "click for model details" msgstr "點擊了解模型細節" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1325 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "偵測到 ONNX Runtime「%s」，\n" "重新啟動 darktable 以套用。" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1330 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "「%s」不是合法的 ONNX Runtime" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1358 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "未在系統中找到 ONNX Runtime。\n" "\n" "正在透過軟體套件管理器安裝，\n" "或使用瀏覽按鈕選擇自訂版本。" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1373 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "重新啟動 darktable 以套用。" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1381 ../src/gui/preferences_ai.c:1464 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "選擇 ONNX Runtime 資料庫" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1385 ../src/iop/lut3d.c:1576 #: ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4124 msgid "_select" msgstr "選擇（_S）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1391 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "發現多個 ONNX Runtime 資料庫：" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1472 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1475 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:1528 msgid "enable AI features" msgstr "開啟 AI 功能" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:1573 msgid "AI acceleration" msgstr "AI 加速" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1584 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "當支援多個 GPU 時，選擇要使用的 GPU" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1630 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtime 資料庫" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1644 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "綑綁包（DirectML）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1647 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "綑綁包（僅 CPU）" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1650 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "指向支援 GPU 的 ONNX Runtime 資料庫路徑。\n" "留空則使用捆綁資料庫。\n" "需要重新啟動才能生效。" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1659 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "選擇自訂 ONNX Runtime 共享資料庫" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1661 msgid "detect" msgstr "偵測" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1663 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "尋找系統已安裝的 ONNX Runtime 資料庫" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1698 msgid "models" msgstr "模型" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1745 msgid "select/deselect all" msgstr "全部選取/全部取消" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1792 ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "version" msgstr "複本版本" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 msgid "task" msgstr "任務" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1816 msgid "enabled" msgstr "啟用" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1826 msgid "status" msgstr "狀態" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1872 msgid "download / update default" msgstr "下載 / 更新預設" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1874 msgid "download or update all default models" msgstr "下載或更新所有預設模型" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1884 msgid "download / update selected" msgstr "已選取下載 / 上傳" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1886 msgid "download or update the selected models" msgstr "下載或上傳已選的模型" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1896 msgid "import from file…" msgstr "從檔案匯入…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1898 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "從本機端的 .dtmodel 檔案安裝模型" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:1904 msgid "delete selected" msgstr "刪除所選模組" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1906 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "從硬碟中移除選取的模組" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1917 msgid "open help page for AI settings" msgstr "開啟 AI 設定的說明頁面" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:1929 msgid "AI" msgstr "人工智慧" #: ../src/gui/presets.c:59 msgid "non-raw" msgstr "非 RAW 的檔案" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "raw" msgstr "RAW 原始檔" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "HDR" msgstr "高動態範圍影像" #: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661 #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "monochrome" msgstr "黑白" #: ../src/gui/presets.c:153 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "預設集「%s」有寫入保護，無法刪除！" #: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:267 #: ../src/libs/modulegroups.c:3974 msgid "delete preset?" msgstr "是否要刪除預設集？" #: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:268 #: ../src/libs/modulegroups.c:3975 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "是否要刪除預設集「%s」？" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 #: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:217 ../src/libs/lib.c:234 #: ../src/libs/lib.c:242 ../src/libs/lib.c:245 msgid "new preset" msgstr "新建預設集" #: ../src/gui/presets.c:215 msgid "please give preset a name" msgstr "輸入預設集的名稱" #: ../src/gui/presets.c:220 msgid "unnamed preset" msgstr "未命名的預設集" #: ../src/gui/presets.c:249 msgid "overwrite preset?" msgstr "是否要覆寫預設集？" #: ../src/gui/presets.c:250 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "預設集「%s」已存在\n" "是否要取代既有設定？" #: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:200 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145 msgid "_select as output destination" msgstr "選擇輸出資料夾（_S）" #: ../src/gui/presets.c:439 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "預設集「%s」已成功匯出" #: ../src/gui/presets.c:566 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "編輯模組「%2$s」的預設集「%1$s」" #: ../src/gui/presets.c:571 msgid "_export..." msgstr "匯出（_E）" #: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1702 #: ../src/libs/tagging.c:1791 msgid "_delete" msgstr "刪除（_D）" #: ../src/gui/presets.c:590 msgid "name of the preset" msgstr "預設集的名稱" #: ../src/gui/presets.c:598 msgid "description or further information" msgstr "預設集描述或說明" #: ../src/gui/presets.c:602 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "重設所有模組的參數回預設值" #: ../src/gui/presets.c:605 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "參數會被重設回預設值，可能因影像詮釋資料不同而自動變更" #: ../src/gui/presets.c:610 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "自動套用這個預設集在符合的影像上" #: ../src/gui/presets.c:613 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "在符合的影像上只顯示這個預設集" #: ../src/gui/presets.c:615 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "啟用此選項時要非常小心，這可能是你最後一次看到這個模組的預設集。" #: ../src/gui/presets.c:654 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "比對符合的相機型號（使用 % 作為萬用字元）" #: ../src/gui/presets.c:662 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "比對符合的相機品牌（使用 % 作為萬用字元）" #: ../src/gui/presets.c:670 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "比對符合的鏡頭型號（使用 % 作為萬用字元）" #: ../src/gui/presets.c:680 msgid "minimum ISO value" msgstr "最低感光度值（ISO）" #: ../src/gui/presets.c:686 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "最高感光度值（ISO）\n" "留空代表不設上限" #: ../src/gui/presets.c:699 msgid "minimum exposure time" msgstr "最短曝光時間" #: ../src/gui/presets.c:700 msgid "maximum exposure time" msgstr "最長曝光時間" #: ../src/gui/presets.c:716 msgid "minimum aperture value" msgstr "最大光圈（最小數值）" #: ../src/gui/presets.c:717 msgid "maximum aperture value" msgstr "最小光圈（最大數值）" #: ../src/gui/presets.c:735 msgid "minimum focal length" msgstr "最短鏡頭焦距" #: ../src/gui/presets.c:736 msgid "maximum focal length" msgstr "最長鏡頭焦距" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "format" msgstr "格式" #: ../src/gui/presets.c:749 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "勾選這個預設集適用的影像類型" #: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1257 msgid "and" msgstr "以及" #: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:979 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "預設集「%s」有寫入保護，無法編輯！" #: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:187 msgid "update preset?" msgstr "是否要更新預設集？" #: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:188 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "要更新預設集「%s」嗎？" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(first)" msgstr "（第一個）" #: ../src/gui/presets.c:1130 msgid "(last)" msgstr "（最後一個）" #: ../src/gui/presets.c:1165 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "預設集「%s」「%s」" #: ../src/gui/presets.c:1166 msgid "no presets" msgstr "無預設集" #: ../src/gui/presets.c:1425 ../src/libs/modulegroups.c:4050 #: ../src/libs/modulegroups.c:4058 msgid "manage module layouts" msgstr "模組布局管理" #: ../src/gui/presets.c:1434 msgid "manage quick presets" msgstr "勾選要顯示的快速預設集" #: ../src/gui/presets.c:1616 msgid "manage quick presets list..." msgstr "管理快速預設集列表…" #: ../src/gui/presets.c:1771 msgid "disabled: wrong module version" msgstr "模組版本錯誤，已停用" #: ../src/gui/presets.c:1790 ../src/libs/lib.c:583 msgid "edit this preset.." msgstr "編輯這個預設集…" #: ../src/gui/presets.c:1795 ../src/libs/lib.c:587 msgid "delete this preset" msgstr "刪除這個預設集" #: ../src/gui/presets.c:1802 ../src/libs/lib.c:595 msgid "store new preset.." msgstr "儲存為新的預設集…" #: ../src/gui/presets.c:1812 ../src/libs/lib.c:609 msgid "update preset" msgstr "更新預設集" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "初始化中" #: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "攝影工作流程和 RAW 修圖程式" #: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501 #: ../src/libs/styles.c:654 msgid "overwrite style?" msgstr "是否要覆寫風格檔？" #: ../src/gui/styles_dialog.c:235 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "風格檔「%s」已存在\n" "是否要取代它？" #: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343 msgid "please give style a name" msgstr "請為風格檔命名" #: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347 msgid "unnamed style" msgstr "未命名的風格檔" #: ../src/gui/styles_dialog.c:332 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "風格檔「%s」已儲存" #: ../src/gui/styles_dialog.c:538 msgid "edit style" msgstr "編輯風格檔" #: ../src/gui/styles_dialog.c:539 msgid "duplicate style" msgstr "複製風格檔" #: ../src/gui/styles_dialog.c:542 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "套用改變前建立一個此風格檔的複本" #: ../src/gui/styles_dialog.c:546 msgid "create new style" msgstr "建立新的風格檔" #: ../src/gui/styles_dialog.c:572 msgid "enter a name for the new style" msgstr "輸入新的風格檔名稱" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "輸入風格檔的說明，該描述文字可用於搜尋" #: ../src/gui/styles_dialog.c:619 msgid "keep" msgstr "保留" #: ../src/gui/styles_dialog.c:839 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "不能從未改變的影像建立風格檔" #: ../src/gui/welcome.c:669 ../src/gui/welcome.c:689 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "歡迎使用 darktable！" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:739 msgid "_prev" msgstr "預覽" #: ../src/gui/welcome.c:742 msgid "_next" msgstr "下一個" #: ../src/gui/welcome.c:796 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "讓我們先設定一些選項來協助你開始。" #: ../src/gui/welcome.c:799 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "若對選項不確定也不用擔心！保留預設即可，之後可以隨時在偏好設定中變更所" "有設定。" #: ../src/gui/welcome.c:804 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "您可以隨時關閉此視窗，關閉後將套用預設設定。" #: ../src/gui/welcome.c:837 msgid "You are all set!" msgstr "一切就緒！" #: ../src/gui/welcome.c:840 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable 的可自訂性極高，提供了豐富的選項。這裡我們只介紹了最基本的幾個 — 請" "務必查看偏好設定以了解全部功能。" #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:849 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "閱讀使用手冊以了解更多資訊並充分利用 darktable。" #: ../src/gui/welcome.c:859 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "請記住，隨時可以點擊上方工具列的 ？ 符號以便在需要時獲得協助。" #: ../src/gui/welcome.c:864 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "使用 darktable 編輯愉快！" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:54 ../src/gui/workspace.c:590 msgid "memory" msgstr "已儲存工作區" #: ../src/gui/workspace.c:297 msgid "delete workspace" msgstr "刪除工作區" #: ../src/gui/workspace.c:298 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "\n" "是否要刪除工作區「%s」？\n" "\n" "如果未啟用自動儲存 XMP 附屬檔案，所有編輯過程都將會遺失。" #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422 msgid "create workspace" msgstr "產生工作區" #: ../src/gui/workspace.c:410 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "⚠️ 警告⚠️\n" "\n" "「default」和「memory」這二個名稱被系統保留。\n" "\n" "選擇其他名稱。" #: ../src/gui/workspace.c:419 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "⚠️ 警告⚠️\n" "\n" "工作區「%s」已存在。\n" "\n" "選擇其他名稱。" #: ../src/gui/workspace.c:569 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - 選擇工作區" #: ../src/gui/workspace.c:581 msgid "select an existing workspace" msgstr "選擇一個既存的工作區" #: ../src/gui/workspace.c:617 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "記住選擇，不要再詢問" #: ../src/gui/workspace.c:632 msgid "or create a new one" msgstr "或新增一個工作區" #: ../src/gui/workspace.c:640 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "新增" #: ../src/gui/workspace.c:655 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "從既有的工作區中複製設定" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "8 bit" msgstr "8 位元" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "10 bit" msgstr "10 位元" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:689 #: ../src/imageio/format/jxl.c:587 msgid "12 bit" msgstr "12 位元" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossless" msgstr "無失真壓縮" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:693 #: ../src/imageio/format/webp.c:411 msgid "lossy" msgstr "有損壓縮" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:687 ../src/imageio/format/jxl.c:585 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688 #: ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4286 msgid "bit depth" msgstr "色彩深度" #: ../src/imageio/format/avif.c:953 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "影像中的色彩儲存位元精度，越高越細膩" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919 msgid "B&W as grayscale" msgstr "灰階" #: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "選擇色彩模式，儲存為灰階檔案可以縮小黑白影像的尺寸" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:968 msgid "tiling" msgstr "分塊平鋪" #: ../src/imageio/format/avif.c:969 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "把影像分成數個區塊儲存\n" "\n" "編碼速度更快，對影像品質的影響極小，但會增加檔案尺寸。" #. compression #. Compression method combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631 #: ../src/imageio/format/heif.c:691 ../src/imageio/format/pdf.c:693 #: ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900 #: ../src/imageio/format/webp.c:409 ../src/libs/masks.c:117 msgid "compression" msgstr "壓縮" #: ../src/imageio/format/avif.c:989 msgid "the compression for the image" msgstr "影像的壓縮方式" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:611 ../src/imageio/format/webp.c:419 #: ../src/libs/camera.c:588 msgid "quality" msgstr "影像品質" #: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:709 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "影像品質，較低的數值表示較少細節" #: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:722 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "色彩降採樣" #: ../src/imageio/format/avif.c:1019 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "AVIF 的色彩編碼設定。\n" "自動：由品質設定決定\n" "　（5-80：YUV420、81-90：YUV422、91-100：YUV444）\n" "4:4:4：無色彩降採樣\n" "4:2:2：色彩水平解析度減半\n" "4:2:0：水平與垂直的色彩解析度皆減半" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:627 msgid "copy" msgstr "複製" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "儲存完全相同的一比一複製。\n" "以下選項都不會被使用！" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "選擇的輸出描述檔並非線性，影像檢視器的顯示可能會有錯誤" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 位元（浮點）" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:588 #: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 位元（浮點）" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "uncompressed" msgstr "無壓縮" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:723 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "HEIF 的色彩採樣設定。\n" "自動：由品質設定決定\n" "4:4:4：無色彩降採樣\n" "4:2:2：色彩水平解析度減半\n" "4:2:0：水平與垂直的色彩解析度皆減半" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "無法將輸出色彩描述檔嵌入 JP2 檔案" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000（12 位元）" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP 模式" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema 2K 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema 2K 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema 4K 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG（8 位元）" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "JPEG 的色彩採樣設定。\n" "自動：由品質設定決定\n" "4:4:4：無色彩降採樣\n" "4:4:0：色彩垂直解析度減半\n" "4:2:2：色彩水平解析度減半\n" "4:2:0：水平與垂直的色彩解析度皆減半" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:588 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4289 msgid "16 bit" msgstr "16 位元" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:887 msgid "pixel type" msgstr "數值類別" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "unsigned integer" msgstr "無符號整數" #: ../src/imageio/format/jxl.c:595 ../src/imageio/format/tiff.c:888 msgid "floating point" msgstr "浮點數" #: ../src/imageio/format/jxl.c:613 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "匯出影像的品質設定\n" "0~29：品質低落\n" "30-99：和一般 JPEG 類似\n" "100：無損壓縮" #: ../src/imageio/format/jxl.c:649 msgid "encoding effort" msgstr "編碼計算量" #: ../src/imageio/format/jxl.c:651 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "影像編碼的計算量，越高的計算量可獲得更好的成果，但相對需花費更多時間" #: ../src/imageio/format/jxl.c:661 msgid "decoding speed" msgstr "解碼速度" #: ../src/imageio/format/jxl.c:663 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "偏好的解碼速度，可能會降低品質" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "無效的紙張尺寸" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "無效的邊界尺寸，不可為 0" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:538 #: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "無法匯出至檔案「%s」" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "輸入 PDF 文件標題" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2608 msgid "paper size" msgstr "紙張尺寸" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "從列表中選擇 PDF 的紙張尺寸，或輸入指定尺寸\n" "「<寬> <單位> x <高> <單位>」，如：210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "頁面方向" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "PDF 的紙張方向" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "邊距" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "PDF 四周的留白空間\n" "格式：尺寸 + 單位\n" "如：10 mm、0.5 cm、1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1512 #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "dpi" msgstr "DPI" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "PDF 內影像的 DPI 設定" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "旋轉影像" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "旋轉影像以符合 PDF 的方向，以減少列印的紙張空白浪費" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "設定多頁" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "哪些頁面要加入到 PDF 中" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "單張影像" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "縮圖目錄" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "嵌入 ICC 描述檔" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "儲存影像的 ICC 描述檔" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "影像的每通道位元數" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "無壓縮：快速但文件大\n" "　壓縮：較慢但文件小" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901 msgid "deflate" msgstr "壓縮（ZIP）" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "影像模式" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "一般 — 影像正常置入 PDF\n" "草稿 — 把影像替換為方框\n" "除錯 — 只顯示輪廓和邊界框" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:425 msgid "normal" msgstr "正常" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "草稿" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "除錯" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM（16 位元）" #: ../src/imageio/format/tiff.c:902 msgid "deflate with predictor" msgstr "預測壓縮法（有利漸層影像）" #: ../src/imageio/format/tiff.c:911 msgid "compression level" msgstr "壓縮程度" #: ../src/imageio/format/webp.c:420 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "有損壓縮：0 代表壓縮比最高檔案最小，100 代表壓縮比最低品質最高。\n" "無損壓縮：0 代表壓縮最快但檔案大，100 代表壓縮最慢但檔案小。" #: ../src/imageio/format/webp.c:429 msgid "image hint" msgstr "影像類別提示" #: ../src/imageio/format/webp.c:430 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "提供給編碼器的影像類別提示\n" "圖片：數位圖片，如：肖像、室內照\n" "照片：自然陽光的影像，如：風景照\n" "圖形：色調較少的影像，如：地圖" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "picture" msgstr "圖片" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "photo" msgstr "照片" #: ../src/imageio/format/webp.c:435 msgid "graphic" msgstr "圖形" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法為「%s」分配記憶體，請關閉其他程式或加裝更多記憶體。" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "縮圖匯出" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "匯出" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "找不到要在匯出時套用的風格檔「%s」" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "由於記憶體限制，匯出尺寸降低至 %dx%d" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️尚未完全支援此相機的 RAW 檔！" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "「%s」的顏色可能解譯錯誤，\n" "編輯內容也可能與未來版本不相容。" #: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1283 msgid "file on disk" msgstr "硬碟裡的檔案" #: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199 #: ../src/imageio/storage/latex.c:186 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "輸入匯出影像的位置\n" "支援 darktable 變數，輸入「$(」會顯示變數列表" #: ../src/imageio/storage/disk.c:288 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172 msgid "on conflict" msgstr "檔名衝突時" #: ../src/imageio/storage/disk.c:291 msgid "create unique filename" msgstr "另存新檔案" #: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 #: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:914 msgid "overwrite" msgstr "覆寫既有檔案" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 msgid "overwrite if changed" msgstr "覆寫既有檔案" #: ../src/imageio/storage/disk.c:294 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174 msgid "skip" msgstr "略過而不儲存" #: ../src/imageio/storage/disk.c:421 ../src/imageio/storage/gallery.c:320 #: ../src/imageio/storage/latex.c:279 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "無法建立「%s」資料夾！" #: ../src/imageio/storage/disk.c:432 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "無法寫入「%s」資料夾！" #: ../src/imageio/storage/disk.c:469 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d 正在略過「%s」" msgstr[1] "%d/%d 正在略過「%s」" #: ../src/imageio/storage/disk.c:517 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "已略過 %d/%d（匯出時無更改）「%s」" msgstr[1] "已略過 %d/%d（匯出時無更改）「%s」" #: ../src/imageio/storage/disk.c:543 ../src/imageio/storage/email.c:195 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d 已匯出至「%s」" msgstr[1] "%d/%d 已匯出至「%s」" #: ../src/imageio/storage/disk.c:608 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "以覆寫模式匯出，將會取代所有已經存在的同名影像\n" "\n" "是否要繼續？" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "以郵件發送" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:264 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "無法開啟 mapi32.dll" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:274 msgid "could not get SendMail function" msgstr "無法啟動電子郵件程式" #: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407 msgid "images exported from darktable" msgstr "darktable 匯出的影像" #: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464 msgid "could not launch email client!" msgstr "無法啟動電子郵件程式！" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:76 msgid "website gallery" msgstr "網路相簿" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:214 msgid "enter the title of the website" msgstr "輸入網站標題" #: ../src/imageio/storage/latex.c:72 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX 書籍模板" #: ../src/imageio/storage/latex.c:197 msgid "enter the title of the book" msgstr "輸入書籍名稱" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607 msgid "authenticated" msgstr "已驗證帳號" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651 msgid "not authenticated" msgstr "未驗證帳號" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "未經驗證，無法連接伺服器" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749 msgid "create new album" msgstr "建立新的相簿" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802 msgid "cannot refresh albums" msgstr "無法更新相簿列表" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo 線上相簿" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051 msgid "accounts" msgstr "帳號" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183 msgid "server" msgstr "伺服器" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "伺服器名稱\n" "預設協定為 https\n" "如果沒有安全伺服器請指明 http://" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184 msgid "user" msgstr "使用者" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185 msgid "password" msgstr "密碼" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101 msgid "login" msgstr "登入" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "Piwigo login" msgstr "登入 Piwigo" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116 msgid "visible to" msgstr "隱私設定" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118 msgid "everyone" msgstr "所有人" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "contacts" msgstr "聯絡人" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "friends" msgstr "朋友" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "family" msgstr "家庭" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "you" msgstr "僅限自己" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126 msgid "album" msgstr "相簿" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133 msgid "refresh album list" msgstr "更新相簿列表" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140 msgid "new album" msgstr "新的相簿" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146 msgid "parent album" msgstr "上一層相簿" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154 msgid "click login button to start" msgstr "點擊「登入」按鈕開始作業" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189 msgid "filename pattern" msgstr "檔案名稱模式" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "輸入匯出影像的檔案名稱模式\n" "留空時使用影像名稱\n" "支援 darktable 變數，輸入「$(」會顯示變數列表" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173 msgid "don't check" msgstr "不要檢查" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "update metadata" msgstr "更新詮釋資料" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "未登入 Piwigo 伺服器！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "無法建立新的 Piwigo 相簿！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "無法更新 Piwigo！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "無法上傳至 Piwigo！" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "略過 %d/%d 張影像（已經存在）" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d 已匯出至 Piwigo 網路相簿" msgstr[1] "%d/%d 已匯出至 Piwigo 網路相簿" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "鹵化銀階調映射" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "階調映射|亮度映射|tone mapping|view transform|display transform" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "鹵化銀階調映射 | AgX\n" "\n" "套用亮度與色彩函數，靈感來自 Blender 的 AgX\n" "模擬鹵化銀感光乳劑的反應，高亮度的鮮豔顏色會偏向白色\n" "與「底片式階調映射」相比，在過曝區域提供了更好的色彩轉換處理" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130 #: ../src/iop/filmicrgb.c:344 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:156 #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179 #: ../src/iop/toneequal.c:329 msgid "corrective and creative" msgstr "修正與創意" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 #: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:217 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136 #: ../src/iop/colorin.c:131 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137 #: ../src/iop/demosaic.c:320 ../src/iop/denoiseprofile.c:822 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:824 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/lens.cc:267 ../src/iop/liquify.c:295 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/overlay.c:159 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105 #: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330 #: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "線性、RGB、場景參照" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144 #: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "非線性、RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:140 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/soften.c:102 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "線性、RGB、顯示參照" #: ../src/iop/agx.c:1817 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "基礎曲線參數" #: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "曲線" #: ../src/iop/agx.c:1827 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "設定轉折點相對於中灰的曝光 EV 值" #: ../src/iop/agx.c:1828 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "從選擇區域的平均亮度自動設定轉折點位置" #: ../src/iop/agx.c:1837 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "調亮或調暗轉折點的位置（線性輸出乘冪）" #: ../src/iop/agx.c:1838 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "從選擇區域的平均亮度自動設定轉折點位置\n" "並將依據預設的灰至灰映射方式調整轉折點輸出位置" #: ../src/iop/agx.c:1847 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "轉折點附近直線區段的斜率" #: ../src/iop/agx.c:1853 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "亮部對比\n" "\n" "較高的數值讓亮部有更多接近轉折點的斜率，換取明顯的亮部對比\n" "但在接近白色時會更突然改變，犧牲極亮部的反差" #: ../src/iop/agx.c:1857 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "由於目前的白點相對曝光與轉折點的設定無法維持曲線 S 形，不能套用肩部乘冪設" "定。\n" "嘗試以下方法以啟用肩部乘冪：\n" " - 增加對比度\n" " - 轉折點向上移動（提高轉折點輸出）\n" " - 轉折點向左移動（降低轉折點輸入）\n" " - 提高白點相對曝光\n" " - 增加曲線 y 伽瑪值（在進階曲線參數中）\n" "\n" "開啟「顯示曲線」區塊以查看上述設定的效果。" #: ../src/iop/agx.c:1871 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "暗部對比\n" "\n" "較高的數值讓暗部有更多接近轉折點的斜率，換取明顯的暗部對比\n" "但在接近黑色時會更突然改變，犧牲極暗部的反差" #: ../src/iop/agx.c:1875 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "由於目前的白點相對曝光與轉折點的設定無法維持曲線 S 形，不能套用趾部乘冪設" "定。\n" "嘗試以下方法以啟用趾部乘冪：\n" " - 增加對比度\n" " - 轉折點向下移動（降低轉折點輸出）\n" " - 轉折點向右移動（提高轉折點輸入）\n" " - 降低黑點相對曝光\n" " - 降低曲線 y 伽瑪值（在進階曲線參數中）\n" "\n" "開啟「顯示曲線」區塊以查看上述設定的效果。" #: ../src/iop/agx.c:1895 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "降低或提高對比度和亮度" #: ../src/iop/agx.c:1900 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "加深或拉亮陰影" #: ../src/iop/agx.c:1904 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "增加或降低亮度" #: ../src/iop/agx.c:1911 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "減少或增加飽和度" #: ../src/iop/agx.c:1917 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "提高以使色調更接近原始色彩" #: ../src/iop/agx.c:1927 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "外觀" #: ../src/iop/agx.c:1950 msgid "show curve" msgstr "顯示曲線" #: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1772 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:2981 #: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4352 ../src/iop/lowlight.c:807 #: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/toneequal.c:3284 msgid "graph" msgstr "圖表" #: ../src/iop/agx.c:1957 msgid "tone mapping curve" msgstr "階調映射曲線" #: ../src/iop/agx.c:1970 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "進階曲線參數" #: ../src/iop/agx.c:1987 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "設定亮部維持與轉折點相同斜率直線的距離\n" "過高的設定可能會因此裁切掉亮部細節" #: ../src/iop/agx.c:1996 msgid "max linear output power" msgstr "白點的最高輸出亮度" #: ../src/iop/agx.c:2004 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "設定暗部維持與轉折點相同斜率直線的距離\n" "過高的設定可能會因此裁切掉暗部細節" #: ../src/iop/agx.c:2013 msgid "raise for a faded look" msgstr "黑點的最低輸出亮度" #: ../src/iop/agx.c:2019 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "自動調整伽瑪值，盡量確保階調映射曲線保持 S 形，\n" "在對比度足夠高的情況下，避免肩部與趾部的設定失效。" #: ../src/iop/agx.c:2028 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "上下移動轉折點的位置，轉折點周圍的直線段斜率不受影響。\n" "但暗部和亮部的對比會因此改變，可能需要重新調整肩趾部乘冪與起點。" #: ../src/iop/agx.c:2039 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "輸入曝光範圍" #: ../src/iop/agx.c:2047 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "白點相對高於中灰點的曝光值" #: ../src/iop/agx.c:2048 msgid "pick the white point" msgstr "選取白點" #: ../src/iop/agx.c:2056 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "黑點相對低於中灰點的曝光值" #: ../src/iop/agx.c:2057 msgid "pick the black point" msgstr "選取黑點" #: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4408 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "對稱性地同時擴張或縮減目前的黑白點相對曝光設定數值。\n" "有助於為極端的亮度提供安全剩餘量，或是修改自動階調的效果。" #: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1515 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4414 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "自動調整階調" #: ../src/iop/agx.c:2073 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "從選擇區域中自動設定黑點與白點" #: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2081 msgid "exposure range" msgstr "曝光範圍" #: ../src/iop/agx.c:2079 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "從檔案與「曝光」模組中讀取曝光值" #: ../src/iop/agx.c:2081 msgid "read exposure" msgstr "取得曝光參數" #: ../src/iop/agx.c:2104 msgid "blender-like" msgstr "類 Blender" #: ../src/iop/agx.c:2114 msgid "unmodified" msgstr "歸零" #: ../src/iop/agx.c:2260 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918 msgid "primaries" msgstr "原色" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "color primaries adjustments" msgstr "色彩三原色調整" #: ../src/iop/agx.c:2266 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "下方調整所依據的原色\n" "匯出用描述檔使用「輸出色彩描述檔」中的設定" #: ../src/iop/agx.c:2274 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "關閉所有原色調整參數，並隱藏下方滑桿。\n" "\n" "注意：色彩調整是整個模組的核心，缺少這部分會導致較差的結果，\n" "　　　尤其是畫面中帶有明亮的鮮豔光源時（如 LED）。\n" "\n" "此關閉功能主要用於測試目的，取消此勾選可恢復至之前的設定狀態。" #: ../src/iop/agx.c:2281 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "將原色設定恢復為預設數值" #: ../src/iop/agx.c:2283 ../src/iop/agx.c:2286 msgid "reset primaries" msgstr "重置設定" #: ../src/iop/agx.c:2292 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "階調映射之前" #: ../src/iop/agx.c:2302 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "加快高亮度紅色飽和度降低的速度" #: ../src/iop/agx.c:2309 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "紅色主色偏移往黃色（+）或洋紅色（-）" #: ../src/iop/agx.c:2315 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "加快高亮度綠色飽和度降低的速度" #: ../src/iop/agx.c:2322 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "綠色主色偏移往青色（+）或黃色（-）" #: ../src/iop/agx.c:2328 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "加快高亮度藍色飽和度降低的速度" #: ../src/iop/agx.c:2335 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "藍色主色偏移往洋紅色（+）或青色（-）" #: ../src/iop/agx.c:2341 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "階調映射之後" #: ../src/iop/agx.c:2346 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "關閉色彩純度與反向旋轉設定效果，並隱藏下方滑桿。\n" "取消此勾選可恢復至之前的設定狀態。" #: ../src/iop/agx.c:2349 msgid "set from above" msgstr "依據上方設定" #: ../src/iop/agx.c:2351 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "參數設定為完全反轉原色的修改，\n" "但允許從下方滑桿進行後續編輯" #: ../src/iop/agx.c:2354 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "反轉預映射原色" #: ../src/iop/agx.c:2366 msgid "overall purity boost" msgstr "整體顏色純度" #: ../src/iop/agx.c:2374 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "整體色彩反轉率" #: ../src/iop/agx.c:2378 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "恢復紅色的純淨度，尤其是中間調和陰影" #: ../src/iop/agx.c:2385 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "反轉紅色中的顏色偏移" #: ../src/iop/agx.c:2391 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "恢復綠色的純淨度，尤其是中間調和陰影" #: ../src/iop/agx.c:2398 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "反轉綠色中的顏色偏移" #: ../src/iop/agx.c:2404 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "恢復藍色的純淨度，尤其是中間調和陰影" #: ../src/iop/agx.c:2411 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "反轉藍色中的顏色偏移" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2463 ../src/iop/temperature.c:2077 #: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097 #: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111 #: ../src/iop/temperature.c:2130 msgid "settings" msgstr "設定" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "main look and curve settings" msgstr "主要外觀與曲線設定" #: ../src/iop/agx.c:2473 msgid "detailed curve settings" msgstr "細部曲線設定" #: ../src/iop/agx.c:2571 msgid "unmodified base primaries" msgstr "原色設定歸零" #: ../src/iop/agx.c:2582 msgid "blender-like|base" msgstr "類 Blender | 基礎" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "blender-like|punchy" msgstr "類 Blender | 強烈" #: ../src/iop/agx.c:2608 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "類 S 形曲線階調 | 預設" #: ../src/iop/agx.c:2621 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "類 S 形曲線階調 | 平滑" #: ../src/iop/agx.c:2636 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397 #: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3190 #: ../src/iop/sigmoid.c:237 msgid "scene-referred default" msgstr "場景參照流程預設值" #: ../src/iop/ashift.c:113 msgid "rotate and perspective" msgstr "旋轉與透視" #: ../src/iop/ashift.c:118 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "梯形校正|變形|裁切|rotate|perspective" #: ../src/iop/ashift.c:123 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "" "旋轉與透視 | rotate and perspective\n" "\n" "旋轉校正影像角度或是校正透視變形\n" "繪製水平與垂直結構線後自動校正\n" "或是使用手動調整數值校正" #: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:139 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:106 msgid "corrective or creative" msgstr "修正或創意" #: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296 msgid "geometric, RGB" msgstr "幾何、RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "模組「%s」因為具有極端的數據被暫時略過。你應該禁用該模組或改變模組的參數。\n" #: ../src/iop/ashift.c:2804 msgid "automatic cropping failed" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "自動裁切失敗" #: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312 msgid "data pending - please repeat" msgstr "資料處理中，請重試" #: ../src/iop/ashift.c:3222 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法偵測影像中的結構" #: ../src/iop/ashift.c:3234 msgid "could not run outlier removal" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法移除離群數值" #: ../src/iop/ashift.c:3411 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "沒有足夠的結構進行自動校正\n" "每個方向最少必須有 %d 條直線" #: ../src/iop/ashift.c:3417 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "自動校正失敗，請以手動校正" #: ../src/iop/ashift.c:4991 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "只能儲存 %d 條直線" #: ../src/iop/ashift.c:5070 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "由 %3.2f° 到 %3.2f° 調整旋轉" #: ../src/iop/ashift.c:5703 ../src/iop/ashift.c:5705 ../src/iop/ashift.c:5809 #: ../src/iop/ashift.c:5811 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "鏡頭平移（%s）" #: ../src/iop/ashift.c:5980 msgid "manual perspective" msgstr "手動校正透視" #: ../src/iop/ashift.c:6026 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "透視" #: ../src/iop/ashift.c:6032 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/ashift.c:6141 #: ../src/iop/ashift.c:6143 msgid "structure" msgstr "結構" #: ../src/iop/ashift.c:6065 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "影像旋轉角度\n" "未繪製結構線時，右鍵於影像上點擊繪製水平線或垂直線可自動旋轉" #: ../src/iop/ashift.c:6068 ../src/iop/ashift.c:6070 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "調整透視變形校正量" #: ../src/iop/ashift.c:6072 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "" "對角線剪切校正影像\n" "若同時處理水平和垂直透視校正就必須使用使功能" #: ../src/iop/ashift.c:6073 ../src/iop/clipping.c:2122 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "" "自動裁切掉因透視與旋轉校正造成的周圍黑色區域\n" "\n" "關閉：不裁切，保留全部影像範圍\n" "最大面積：保留裁切後可用的最大面積區域\n" "原始比例：保持影像的長寬比例，此選項可以手動移動調整影像上的裁切區域" #: ../src/iop/ashift.c:6074 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "依鏡頭焦距執行透視校正，影響校正算法\n" "\n" "通用：假設使用 135 片幅相機 28mm 的視角\n" "特定：依據特定的鏡頭焦距和視角計算透視校正" #: ../src/iop/ashift.c:6077 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "鏡頭的焦長，從 EXIF 中讀取資料作為預設值" #: ../src/iop/ashift.c:6080 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "相機感光元件相對 135 相機的裁剪係數\n" "若 EXIF 內有資料設定會自動使用，但通常需要手動設定" #: ../src/iop/ashift.c:6084 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "透視校正與鏡頭相關的程度\n" "設定最大值校正完全與鏡頭相依，設置為零作為通用選項" #: ../src/iop/ashift.c:6088 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "調整鏡頭的縮放比例\n" "此參數可自由調整影像比例，對使用變形鏡頭拍攝的照片特別有用" #: ../src/iop/ashift.c:6090 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "自動依據結構線校正垂直透視變形\n" "ctrl + 點擊只作旋轉校正，不校正透視變形\n" "shift + 點擊只作透視變形校正，不旋轉影像" #: ../src/iop/ashift.c:6094 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "自動依據結構線校正水平透視變形\n" "ctrl + 點擊只作旋轉校正，不校正透視變形\n" "shift + 點擊只作透視變形校正，不旋轉影像" #: ../src/iop/ashift.c:6098 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "自動依據結構線校正所有透視變形\n" "ctrl + 點擊只作旋轉校正，不校正透視變形\n" "shift + 點擊只作透視變形校正，不旋轉影像\n" "ctrl + shift + 點擊執行透視和旋轉校正，但不作剪切校正" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "分析影像並自動繪製結構線\n" "\n" "點擊此選項自動分析並繪製結構線，如果無法找到足夠的結構線可使用增強分析\n" "ctrl + 點擊加強邊緣偵測，shift + 點擊加強對比偵測，ctrl + shift + 點擊兩者並" "用\n" "水平結構線標示為藍色，垂直結構線標示為綠色，用於自動校正\n" "不收斂匯聚的水平線標示為黃色，垂直線標示為紅色，不會被用於校正\n" "\n" "可手動以左鍵點擊線條將其啟用，線條將變更為藍色或綠色\n" "右鍵點擊手動取消結構線，線條將變更為黃色或紅色\n" "按著滑鼠不放以畫筆的方式連續執行結構線啟用或取消，滑鼠滾輪控制筆刷大小\n" "shift + 滑鼠左鍵或右鍵可圈選範圍內的線段一次啟用或取消\n" "完成結構線編輯之後，點擊下方的校正選項以自動完成透視校正" #: ../src/iop/ashift.c:6110 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "" "手動繪製透視矩形\n" "\n" "在影像上顯示一個矩形，調整矩形的四角以符合影像中希望保持水平和垂直的物體\n" "完成之後點擊下方的三個校正選項之一，以自動完成透視校正\n" "\n" "矩形形狀與位置可以隨時重新調整，完成變更後再次點擊校正重新計算" #: ../src/iop/ashift.c:6111 msgid "manually draw structure lines" msgstr "" "手動繪製結構線\n" "\n" "在影像上單擊拖曳繪製水平和垂直線條，盡可能繪製更多的線條以利校正\n" "此模組會自動將水平線標示為藍色，垂直線標示為綠色\n" "完成之後點擊下方的三個校正選項之一，以自動完成透視校正\n" "\n" "結構線可以隨時重新調整，單擊線條或端點以移動，或是右鍵刪除線條\n" "完成變更後再次點擊校正，即可重新計算透視校正效果" #: ../src/iop/ashift.c:6140 msgid "rectangle" msgstr "矩形" #: ../src/iop/ashift.c:6142 msgid "lines" msgstr "線" #: ../src/iop/ashift.c:6168 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] 自訂 / 旋轉水平線" #: ../src/iop/ashift.c:6171 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[線段 %s] 選取線段" #: ../src/iop/ashift.c:6175 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[線段 %s] 取消選取線段" #: ../src/iop/ashift.c:6179 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] 選擇區域內的所有線段" #: ../src/iop/ashift.c:6183 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] 取消選擇區域內的所有線段" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1712 msgid "contrast equalizer" msgstr "對比度等化器" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "銳利度|局部對比|清晰度|contrast|equalizer|clarity" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "" "對比度等化器 | contrast equalizer\n" "\n" "依據影像的高低頻區域分別調整對比\n" "橫軸表示經小波分析的影像不同細節頻率\n" "縱軸表示不同細節頻率的亮度和彩度對比\n" "這個功能強大的模組可以達成多種效果，可藉由套用預設集了解控制邏輯" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "線性、Lab、場景參照" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "頻率、RGB" #: ../src/iop/atrous.c:743 msgid "coarse" msgstr "粗糙" #: ../src/iop/atrous.c:759 msgid "denoise & sharpen" msgstr "除雜訊並鋭化" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:775 ../src/iop/sharpen.c:103 msgid "sharpen" msgstr "銳化化" #: ../src/iop/atrous.c:791 msgid "denoise chroma" msgstr "降低彩色雜訊" #: ../src/iop/atrous.c:807 ../src/libs/neural_restore.c:1357 #: ../src/libs/neural_restore.c:4166 msgid "denoise" msgstr "減少雜訊" #: ../src/iop/atrous.c:824 ../src/iop/bloom.c:75 msgid "bloom" msgstr "朦朧光暈" #: ../src/iop/atrous.c:840 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "清晰" #: ../src/iop/atrous.c:861 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "去除模糊：大型模糊，強度高" #: ../src/iop/atrous.c:879 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "去除模糊：中等模糊，強度高" #: ../src/iop/atrous.c:896 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "去除模糊：細微模糊，強度高" #: ../src/iop/atrous.c:915 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "去除模糊：大型模糊，強度中" #: ../src/iop/atrous.c:933 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "去除模糊：中等模糊，強度中" #: ../src/iop/atrous.c:950 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "去除模糊：細微模糊，強度中" #: ../src/iop/atrous.c:969 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "去除模糊：大型模糊，強度低" #: ../src/iop/atrous.c:987 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "去除模糊：中等模糊，強度低" #: ../src/iop/atrous.c:1004 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "去除模糊：細微模糊，強度低" #: ../src/iop/atrous.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1579 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:732 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "粗糙" #: ../src/iop/atrous.c:1340 ../src/iop/atrous.c:1580 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3418 ../src/iop/rawdenoise.c:740 msgid "fine" msgstr "精細" #: ../src/iop/atrous.c:1352 msgid "contrasty" msgstr "鮮明對比" #: ../src/iop/atrous.c:1358 ../src/iop/denoiseprofile.c:3432 #: ../src/iop/rawdenoise.c:754 msgid "noisy" msgstr "高雜訊" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1361 msgid "bold" msgstr "加重" #: ../src/iop/atrous.c:1362 msgid "dull" msgstr "減低" #: ../src/iop/atrous.c:1567 ../src/iop/atrous.c:1627 msgid "boost" msgstr "加強" #: ../src/iop/atrous.c:1568 msgid "reduce" msgstr "減少" #: ../src/iop/atrous.c:1569 msgid "raise" msgstr "提升" #: ../src/iop/atrous.c:1570 msgid "lower" msgstr "降低" #: ../src/iop/atrous.c:1577 msgid "coarsest" msgstr "最粗糙" #: ../src/iop/atrous.c:1578 msgid "coarser" msgstr "更粗糙" #: ../src/iop/atrous.c:1581 msgid "finer" msgstr "更精細" #: ../src/iop/atrous.c:1582 msgid "finest" msgstr "最精細" #: ../src/iop/atrous.c:1652 ../src/libs/export.c:1533 ../src/libs/export.c:1549 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/nlmeans.c:448 msgid "luma" msgstr "亮度" #: ../src/iop/atrous.c:1754 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "" "調整不同影像細節區域的亮度對比，以白色曲線顯示\n" "執行精細的局部對比度控制，升降曲線左側調整低頻的亮度對比，右側控制高頻區域\n" "圖表底部第二條曲線調整雜訊抑制，拉高曲線增加去除亮度雜訊的強度" #: ../src/iop/atrous.c:1756 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "" "調整不同影像細節區域的彩度對比，以棕色曲線顯示\n" "精細的顏色對比度（飽和度）控制，左側調整低頻的彩度對比，右側控制高頻區域\n" "圖表底部第二條曲線調整雜訊抑制，拉高曲線增加去除彩度雜訊的強度" #: ../src/iop/atrous.c:1758 msgid "edges" msgstr "邊緣修正" #: ../src/iop/atrous.c:1759 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "調整影像高低頻分析的邊緣感知，以藍色曲線顯示\n" "此功能不直接調整影像，而是調整邊緣計算方法，以避免產生邊緣光暈的偽影\n" "亮度和彩度對比出現不自然的邊緣時可以使用，調整數值因影像而異必須自行嘗試" #: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/colorzones.c:2705 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "調整效果的強弱" #: ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "neutral" msgstr "中性" #: ../src/iop/basecurve.c:306 msgid "canon eos like" msgstr "Canon EOS 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like alternate" msgstr "Canon EOS 備用風格" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "nikon like" msgstr "Nikon 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like alternate" msgstr "Nikon 備用風格" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "sony alpha like" msgstr "SONY α 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "pentax like" msgstr "PENTAX 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "ricoh like" msgstr "RICOH 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "olympus like" msgstr "OLYMPUS 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like alternate" msgstr "OLYMPUS 備用風格" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "panasonic like" msgstr "Panasonic 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "leica like" msgstr "Leica 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "kodak easyshare like" msgstr "Kodak easyshare 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "konica minolta like" msgstr "KONICA MINOLTA 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "samsung like" msgstr "SAMSUNG 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "fujifilm like" msgstr "FUJIFILM 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "nokia like" msgstr "NOKIA 風格" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "基礎曲線" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "基礎曲線 | base curve\n" "\n" "套用相機廠商的特性曲線來模擬相機直出 JPEG\n" "如果工作流程為「顯示參照」會自動啟用此模組\n" "並依 EXIF 資料自動套用相機曲線，以便修正影像符合顯示\n" "若使用「場景參照」工作流程則無需使用此模組" #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:821 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 ../src/iop/retouch.c:207 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/spots.c:66 #: ../src/iop/temperature.c:249 msgid "corrective" msgstr "修正" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:347 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:469 #: ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "非線性、RGB、顯示參照" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "顯示參照流程預設值" #: ../src/iop/basecurve.c:2092 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "" "橫座標：輸入\n" "縱座標：輸出" #: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106 #: ../src/iop/tonecurve.c:1323 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "" "套用曲線時維持顏色色相不變的方法\n" "\n" "如果直接套用曲線至 RGB 色版，由於每個色版調整後的顏色比例可能會發生變化，從而" "導致色調改變。選擇以下方法來對 RGB 色版進行不同程度的調整，以保留 RGB 之間的關" "係減少色調變化的影響。不同影像可能會產生不同的效果，選項適合與否會因影像內容而" "異，沒有所謂正確的選擇。建議自行嘗試後決定哪個設定效果最令人滿意。\n" "\n" "無：這是大部分軟體的運作方式，會讓暗部更飽和但降低亮部的飽和度\n" "亮度：依 RGB 總和亮度來調整，偏向增加局部對比度，高飽和顏色可能表現不佳\n" "RGB 最大值：偏向降低藍色的亮度，並讓局部對比度變小\n" "RGB 平均值：官方沒有提供效果說明，請自行嘗試\n" "RGB 加總值：官方沒有提供效果說明，請自行嘗試\n" "RGB 乘冪範數：使用 RGB 的立方和除以平方和加權計算，通常是良好的折衷算法\n" "基礎乘冪：以 RGB 的幾何距離計算，特色是任何 RGB 空間都可以獲得一致的效果" #: ../src/iop/basecurve.c:2103 msgid "two exposures" msgstr "曝光兩次" #: ../src/iop/basecurve.c:2104 msgid "three exposures" msgstr "曝光三次" #: ../src/iop/basecurve.c:2105 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "與自身增加曝光的影像副本融合以提升動態範圍。\n" "可設定與兩張或三張的提高曝光副本合併。\n" "為獲得最佳效果，先在「曝光」模組裡調整正確的亮部曝光。" #: ../src/iop/basecurve.c:2110 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "以 EV 為單位調整每張要融合的影像副本之間曝光要提高多少" #: ../src/iop/basecurve.c:2119 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "調整融合後的曝光\n" "-1：減少亮部\n" "+1：減少暗部\n" "0：維持整體的亮度" #: ../src/iop/basecurve.c:2125 ../src/iop/tonecurve.c:1326 msgid "scale for graph" msgstr "圖表座標顯示比例（線性 ↔ 對數）" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「快速存取面板」替代。" #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "基本調整" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "套用一般的影像調整" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorize.c:95 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:142 #: ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75 ../src/iop/levels.c:137 #: ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "創意" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "非線性、RGB、場景參照" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "調整黑點以保留負的 RGB 值，不應用此設定來增加黑色濃度\n" "如果設定不當將會把近黑點的顏色推出色域，並造成 RGB 負值" #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1213 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "" "調整曝光校正，向右增加或向左減少曝光值（EV）\n" "使用右側色彩選取工具選擇影像上的區域，以執行「點測光曝光對應」" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "亮部壓縮調整" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "contrast adjustment" msgstr "對比度調整" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "中間灰調整" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:277 msgid "brightness adjustment" msgstr "亮度調整" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "飽和度調整" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "自然飽和度調整" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "根據整個影像來套用自動曝光" #: ../src/iop/basicadj.c:659 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "根據使用者自訂的範圍套用自動曝光\n" "點擊並拖曳以繪製區域，右鍵點擊取消" #: ../src/iop/basicadj.c:666 msgid "clip" msgstr "剪裁" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "調整自動計算曝光的剪裁臨界值" #: ../src/iop/bilat.c:74 msgid "local contrast" msgstr "局部對比度" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "" "局部對比度 | local contrast\n" "\n" "提高影像的局部對比度而不影響整體對比\n" "在 CIELAB 的 L* 色版中執行對比度調整\n" "可用來取代傳統的 UnSharp Mask 銳利化" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82 #: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90 #: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394 #: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "非線性、Lab、顯示參照" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139 #: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "非線性、Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR 局部階調映射" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "用於偵測影像邊緣以增加局部對比度的濾鏡。\n" "雙邊濾波速度較快，但在某些極端參數設定下會導致邊緣偽影。\n" "局部拉普拉斯被設計成不易產生光暈和階調反轉等瑕疵。" #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:639 msgid "detail" msgstr "影像細節" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "調整局部對比度" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "調整影像細節的尺寸\n" "等同雙邊濾波的空間標準差設定" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "調整影像細節的 L* 差異\n" "等同雙邊濾波的值域標準差設定" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "" "調整局部對比的亮部\n" "這會影響局部對比中的亮部強度，較低的值可以拉低亮部" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "" "調整局部對比的暗部\n" "這會影響局部對比中的暗部強度，較低的值可以提升暗部" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "自定義局部對比度的中間調範圍，這會影響動態範圍壓縮\n" "較低的值可以獲得較好的動態範圍壓縮，較高的值有更強的局部對比度" #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "表面模糊" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "雙邊濾波除雜訊" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "表面模糊 | surface blur\n" "\n" "保留邊緣的同時消除雜訊或模糊紋理\n" "雖然此模組可以用於除雜訊，但推薦以下其他模組功能更佳\n" "「天文攝影除雜訊」或「相機特性除雜訊」\n" "此模組還可用作創意濾鏡以創造卡通般的外觀效果" #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:138 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:141 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:82 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/overlay.c:158 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB" msgstr "線性、RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "影像尺寸太大" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "因為影像尺寸超過二十億畫素，此模組無法執行，\n" "並已略過處理步驟。" #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "高斯模糊的尺寸" #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "紅色色版模糊量" #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "綠色色版模糊量" #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "藍色色版模糊量" #: ../src/iop/bloom.c:80 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "" "朦朧光暈 | bloom\n" "\n" "利用亮部模糊混合原圖來創造夢幻的效果\n" "此模組在 Lab 空間中執行模糊所以不再推薦使用\n" "可嘗試以「柔焦」模組替代" #: ../src/iop/bloom.c:382 ../src/iop/soften.c:372 ../src/libs/camera.c:591 #: ../src/libs/masks.c:112 msgid "size" msgstr "尺寸" #: ../src/iop/bloom.c:384 msgid "the size of bloom" msgstr "光暈的大小" #: ../src/iop/bloom.c:388 msgid "the threshold of light" msgstr "亮度門檻" #: ../src/iop/bloom.c:392 msgid "the strength of bloom" msgstr "光暈的強度" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "模糊" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "散景|鏡頭|動態|blur" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "" "模糊 | blurs\n" "\n" "可使用三種不同的方式模糊影像\n" "模擬物理上精確的鏡頭或動態模糊以及高斯模糊\n" "模組中顯示的圖形表示模糊的形狀" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "以像素為單位的模糊尺寸\n" "注意：半徑加倍會讓運算時間變成四倍！" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "當數值接近 -1 時，形狀漸趨星形" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "調整邊緣的直線度\n" "從 0=正圓 到 1=完全筆直" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "設定形狀繞其中心旋轉的量" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "運動路徑的方向" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "相對於整體運動方向的彎曲量" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "選擇要使用路徑的哪一部分，\n" "允許路徑變得不對稱" #: ../src/iop/borders.c:306 msgid "framing" msgstr "外框" #: ../src/iop/borders.c:311 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "邊框|版面尺寸|borders|enlarge canvas|expand canvas" #: ../src/iop/borders.c:316 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "" "外框 | framing\n" "\n" "在影像周圍增加外框，由實心的外框和框線兩部分組成" #: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "線性或非線性、RGB、顯示參照" #: ../src/iop/borders.c:713 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 白色明信片" #: ../src/iop/borders.c:718 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 黑色明信片" #: ../src/iop/borders.c:923 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "計算時使用的邊長" #: ../src/iop/borders.c:929 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "設定外框尺寸（相對於選定邊長的百分比）" #: ../src/iop/borders.c:931 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379 msgid "aspect" msgstr "影像長寬比" #: ../src/iop/borders.c:932 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "選擇影像比例\n" "（滑鼠右鍵點擊下方滑桿以輸入自訂寬高比 w:h）" #: ../src/iop/borders.c:936 msgid "3:1" msgstr "3：1" #: ../src/iop/borders.c:937 msgid "95:33" msgstr "95：33" #: ../src/iop/borders.c:938 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "電影寬螢幕 2.39：1" #: ../src/iop/borders.c:939 msgid "2:1" msgstr "2：1" #: ../src/iop/borders.c:940 msgid "16:9" msgstr "16：9" #: ../src/iop/borders.c:941 msgid "5:3" msgstr "5：3" #: ../src/iop/borders.c:942 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "美規 Legal 8.5 x 14" #: ../src/iop/borders.c:943 ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281 msgid "golden cut" msgstr "黃金比例" #: ../src/iop/borders.c:944 msgid "16:10" msgstr "16：10" #: ../src/iop/borders.c:945 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3：2（4 x 6、10 x 15 cm）" #: ../src/iop/borders.c:947 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:948 msgid "7:5" msgstr "7：5" #: ../src/iop/borders.c:949 msgid "4:3" msgstr "4：3" #: ../src/iop/borders.c:950 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "美規 Letter 8.5 x 11" #: ../src/iop/borders.c:951 msgid "14:11" msgstr "14：11" #: ../src/iop/borders.c:952 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5：4（8 x 10）" #: ../src/iop/borders.c:954 msgid "constant border" msgstr "四邊外框等大" #: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "custom..." msgstr "自訂比例…" #: ../src/iop/borders.c:959 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "自訂影像比例\n" "（點擊滑鼠右鍵輸入數值或寬高比 w:h）" #: ../src/iop/borders.c:964 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "" "影像加上外框後的方向，可選擇直式或橫式\n" "或使用自動，會自動符合原始影像方向" #: ../src/iop/borders.c:966 msgid "horizontal position" msgstr "水平位置" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "設定原始影像在整個完成影像中的水平位置\n" "（滑鼠右鍵點擊下方滑桿輸入自訂比例 x:w）\n" "數值代表原始影像距離左側邊界的相對大小" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "center" msgstr "置中" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/borders.c:981 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/borders.c:982 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "custom horizontal position" msgstr "自訂水平位置" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "vertical position" msgstr "垂直位置" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "設定原始影像在整個完成影像中的垂直位置\n" "（滑鼠右鍵點擊下方滑桿輸入自訂比例 y:h）\n" "數值代表原始影像距離上方邊界的相對大小" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "custom vertical position" msgstr "自定垂直位置" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "設定框線尺寸（相對於外框尺寸的百分比）" #: ../src/iop/borders.c:998 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "" "框線相對於原始影像的位置\n" "數值代表框線距離原始影像的相對位置\n" "0% 時框線緊貼原始影像，100% 時位於外框最外側\n" "若外框四邊大小不同，框線可能無法每邊都緊貼到最外側" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "select border color" msgstr "選擇外框顏色" #: ../src/iop/borders.c:1018 msgid "pick border color from image" msgstr "從影像中選取外框顏色" #: ../src/iop/borders.c:1019 ../src/iop/borders.c:1033 #: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070 msgid "pickers" msgstr "色彩選取工具" #: ../src/iop/borders.c:1027 msgid "select frame line color" msgstr "選擇邊框顏色" #: ../src/iop/borders.c:1032 msgid "pick frame line color from image" msgstr "從影像中選擇邊框顏色" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "RAW 檔色像差校正" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "" "RAW 檔色像差校正 | raw chromatic aberrations\n" "\n" "校正拜耳排列感光元件的色像差\n" "此模組在去馬賽克前對原始資料進行操作，理論上效果最好\n" "對於非拜耳感光元件 RAW 檔的影像改用「色像差校正」模組" #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:318 #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/highlights.c:179 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:107 ../src/iop/rasterfile.c:109 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 ../src/iop/rawprepare.c:173 #: ../src/iop/temperature.c:250 ../src/iop/temperature.c:252 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "線性、RAW、場景參照" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:319 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw" msgstr "線性、RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:1306 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "" "反覆執行運算次數\n" "預設值兩次通常可以提供理想的效果\n" "有時候增加次數可以產生更好的結果" #: ../src/iop/cacorrect.c:1309 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "" "開啟藍色和紅色通道的色彩偏移修正\n" "如果校正效果產生紫色色偏，可啟用此選像以修正" #: ../src/iop/cacorrect.c:1317 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "自動校正色像差\n" "僅適用於 Bayer 排列的三色感光元件 RAW 檔" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "色像差校正" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "" "色像差校正 | chromatic aberrations\n" "\n" "校正影像中可能存在的色像差\n" "與「RAW 檔色像差校正」相比\n" "此模組可應用於各種影像類別" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "作為校正其他顏色的參考色版。\n" "暫時將半徑與修正強度調至最高，切換不同色版比較，\n" "選擇銳利度最高和邊緣偽影最少的色版做為參考色版。" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "" "校正色像差的效果半徑\n" "這是此模組中最重要的參數，緩慢提高直到消除色像差" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "調整修正色彩和保留色彩之間的平衡。\n" "越高的值校正效果越強，但可能導致其他顏色變灰。" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "進階參數" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "可以將校正效果限制為僅使像素變亮或變暗。\n" "僅變暗對於校正藍色色像差特別有效。\n" "可以結合多個模組實例與校正模式來修復特別嚴重的影像，\n" "或是與色版遮罩混合使用，獲得更精細的完整控制。" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "使用不同半徑的多次循環算法改善具有巨大色像差影像的結果。\n" "但可能會過度平滑化其他顏色，導致整體影像看似被刷白。" #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "馬賽克模糊" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "" "馬賽克模糊 | censorize\n" "\n" "將重要資訊區域模糊以保護隱私\n" "此模組可以一併執行高斯模糊和馬賽克像素化效果\n" "模糊後的影像無法確保日後被重建內容，尤其是車牌這類簡單文字\n" "如果要完整刪除任何隱私資訊，唯一方法是用純色遮蓋" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/filmicrgb.c:345 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "線性或非線性、RGB、場景參照" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "特殊、RGB、場景參照" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "" "第一次高斯模糊的半徑\n" "在馬賽克效果之前執行" #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "" "第二次高斯模糊的半徑\n" "在馬賽克效果之後執行" #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "" "馬賽克效果的尺寸\n" "在兩次高斯模糊中間執行" #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "" "在最後一步增加雜訊的數量\n" "使用高斯分布的亮度雜訊，偽造模糊區域的細節讓 AI 不易分辨" #: ../src/iop/channelmixer.c:123 msgid "channel mixer" msgstr "色版混合器" #: ../src/iop/channelmixer.c:128 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「色彩校正」模組替代。" #: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "色彩校正 | color calibration\n" "\n" "功能完整的色彩空間校正、白平衡調整和色版混合器模組\n" "使用色彩適應轉換調整白平衡，或是使用標準色卡校正顏色\n" "灰階色版混合器功能可調整 RGB 色版的相對強度產生灰階影像\n" "RGB 色版混合可以調整輸入色版強度執行串擾調色\n" "或是依據像素的 RGB 色版強度來調整影像的飽和度和亮度" #: ../src/iop/channelmixer.c:606 msgid "destination" msgstr "目的地" #: ../src/iop/channelmixer.c:613 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "灰色" #: ../src/iop/channelmixer.c:619 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "輸出色版中紅色色版的強度" #: ../src/iop/channelmixer.c:625 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "輸出色版中綠色色版的強度" #: ../src/iop/channelmixer.c:631 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "輸出色版中藍色色版的強度" #: ../src/iop/channelmixer.c:642 msgid "swap R and B" msgstr "紅藍色版對調" #: ../src/iop/channelmixer.c:648 msgid "swap G and B" msgstr "藍綠色版對調" #: ../src/iop/channelmixer.c:654 msgid "color contrast boost" msgstr "色彩對比增強" #: ../src/iop/channelmixer.c:660 msgid "color details boost" msgstr "色彩細節增強" #: ../src/iop/channelmixer.c:666 msgid "color artifacts boost" msgstr "色彩偽影增強" #: ../src/iop/channelmixer.c:672 msgid "B/W luminance-based" msgstr "黑白 基於亮度" #: ../src/iop/channelmixer.c:678 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "黑白 偽影提升" #: ../src/iop/channelmixer.c:684 msgid "B/W smooth skin" msgstr "黑白 平滑皮膚" #: ../src/iop/channelmixer.c:690 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "黑白 藍色偽影降低" #: ../src/iop/channelmixer.c:697 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "黑白 Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:704 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "黑白 Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:711 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "黑白 Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:718 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "黑白 Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:725 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "黑白 Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:732 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "黑白 Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:739 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "黑白 Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:746 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "黑白 Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225 msgid "color calibration" msgstr "色彩校正" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "" "色版混合|白平衡|黑白|色彩適應|color|calibration|CAT|chromatic|adaptation" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "線性、RGB 或 XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "黑白 基於亮度" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "黑白：ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "黑白：ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "黑白：ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "黑白：ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "黑白：Fujifilm Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550 msgid "basic channel mixer" msgstr "基本色版混合器" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "藍綠色版對調" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "紅綠色版對調" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "紅藍色版對調" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping (active)" msgstr "區域色彩映射（啟用）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611 msgid "area color mapping" msgstr "區域色彩映射" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892 msgid "(daylight)" msgstr "（日光）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894 msgid "(black body)" msgstr "（黑體）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896 msgid "(invalid)" msgstr "（無效）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958 msgid "very good" msgstr "非常好" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 msgid "good" msgstr "良好" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 msgid "passable" msgstr "尚可" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 msgid "bad" msgstr "糟糕" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "描述檔品質報告：%s\n" "　輸入 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f\n" "白平衡 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f\n" "　輸出 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f\n" "\n" "描述檔資料\n" "光源：　%.0f K %s\n" "色彩適應轉換矩陣：\n" "%+.4f %+.4f %+.4f\n" "%+.4f %+.4f %+.4f\n" "%+.4f %+.4f %+.4f\n" "\n" "歸一化參數\n" "曝光補償：　%+.2f EV\n" "黑點偏移：　%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "描述檔品質報告：%s\n" "輸出 ΔE：　平均 %.2f　最高 %.2f\n" "\n" "歸一化參數\n" "曝光補償：　%+.2f EV\n" "黑點偏移：　%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054 msgid "double CAT applied" msgstr "套用了兩次色彩適應" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "有兩個以上的「色彩校正」模組正在使用中，\n" "這可能會導致色彩適應不一致。\n" "請確認已了解這些步驟執行的目的，\n" "或是將不同模組與遮罩搭配使用。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "白平衡被重複套用兩次（細節）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "「色彩校正」模組已啟用，並執行色彩適應。\n" "白平衡應設定為相機基準白點（D65），\n" "或在「色彩校正」中停用色彩適應。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 msgid "white balance module error (details)" msgstr "白平衡模組錯誤（細節）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "「白平衡」模組不是使用相機基準白點，\n" "這會導致本模組的色彩適應問題。\n" "更改「白平衡」模組設定或關閉色彩適應。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098 msgid "white balance missing (details)" msgstr "無白平衡數據（細節）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "此模組沒有提供有效的參考光源，\n" "導致「色彩校正」模組中的色彩適應計算問題。\n" "啟用此模組，並將其設定為參考光源，\n" "或關閉「色彩校正」模組中的色彩適應。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "「白平衡」模組沒有提供有效的參考光源，\n" "導致本模組中的色彩適應計算問題。\n" "啟用「白平衡」模組，並將其設定為參考光源，\n" "或關閉本模組中的色彩適應。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "白平衡自動檢測完成" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "RGB 色版混合器僅適用於 RGB 輸入訊號" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "色溫：%.0f K（日光）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "近似相關色溫（CCT）\n" "所選擇的光源色彩可使用標準日光光譜分布描述，\n" "所以色溫與 CIE Daylight 相關聯。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3684 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "色溫：%.0f K（黑體）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "近似相關色溫（CCT）\n" "所選擇的光源色彩可使用理想黑體光譜分布描述，\n" "所以色溫與普朗克黑體輻射相關聯。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3693 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "色溫：%.0f K（無效）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3696 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "近似相關色溫（CCT）\n" "所選擇的光源色彩無法使用日光或黑體光譜描述，\n" "所以色溫不具有實質意義，需要使用自訂光源。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3705 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "色溫：未定義" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3708 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "無法計算相關色溫（CCT），需要使用自定光源。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "成功從 RAW 檔案中取得白平衡" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4033 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "正在自動偵測白平衡…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4144 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "色彩校正中的灰階色版參數總和為零，歸一化將被停用。" #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4188 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L*：\t%.1f %%\n" "h ：\t%.1f °\n" "C*：\t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457 msgid "CAT" msgstr "色彩適應轉換" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4458 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "" "控制色彩適應轉換的方式和光源設定\n" "開啟此功能時需要設定「白平衡」模組為相機基準白點以執行基本的色版操作\n" "真正的色彩白平衡工作則交由本「色彩校正」模組執行\n" "\n" "首先選擇色彩適應方法，接著設定場景的光源顏色\n" "色域壓縮參數用於將經過色彩適應轉換後超出色域的顏色飽和度降低\n" "裁切 RGB 負值可以確保輸出數值有效性，避免純色 LED 或雷射光點顏色產生問題" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4460 msgid "adaptation" msgstr "色彩適應" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4463 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "選擇色彩適應轉換的方法與使用的色彩空間\n" "\n" "線性 Bradford\n" "ICC 規範的標準方式，也是大多數色彩管理軟體使用的方法。\n" "對於接近日光的光源準確度高，但對非標準光源的色域控制不佳。\n" "\n" "CAT16（CIECAM16）\n" "最新的 CIE 標準模型，色彩轉換更可靠，通常也比 Bradford 準確。\n" "對於色彩非常鮮豔或高飽和的藍紫色表現比其他方式穩定。\n" "\n" "非線性 Bradford\n" "原始的 Bradford 轉換方式，比線性簡化版本的效果更好。\n" "但非線性轉換導致無法逆轉換，轉換方式也較不穩定。\n" "\n" "XYZ\n" "使用最原始的 XYZ 色彩空間縮放，會導致較大的色彩偏差，一般不推薦使用。\n" "\n" "無（不轉換）\n" "不執行色彩適應轉換，使用此選項則必須在「白平衡」模組執行色彩轉換。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "色彩適應使用的場景光源顏色\n" "此顏色會經由色彩適應計算成為純白，\n" "其他所有顏色會由色彩適應轉換矩陣轉換成相對應的正確顏色。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 msgid "picker" msgstr "色彩選取工具" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4489 ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "" "在影像上選取範圍做為白平衡的參考光源顏色\n" "應該選取影像中應該為中灰色的區域" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "光源" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/temperature.c:2156 msgid "temperature" msgstr "色溫" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "點測色色彩對應模式用於整批調整同系列影像的色彩\n" "依據選擇的影像對照範圍設定目標顏色，然後將此顏色對應至其他影像。\n" "藉由選擇一系列影像中顏色應保持相同的區域，批次調整多張影像的顏色一致性。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4557 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 msgid "mapping" msgstr "映射" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "area mode" msgstr "區域對應模式" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4545 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "「測量」模式藉由選擇範圍定義目標顏色。\n" "「校正」模式自動調整光源，將顏色映射至所選目標。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550 ../src/iop/exposure.c:1287 msgid "correction" msgstr "校正" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 ../src/iop/exposure.c:1288 msgid "measure" msgstr "測量" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 msgid "take channel mixing into account" msgstr "考量色版混合" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "計算顏色時將色版混合納入考量。\n" "如果沒有選取，則僅則僅考慮色彩適應轉換。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570 ../src/iop/exposure.c:1296 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "要對應到目標顏色的輸入顏色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L*：\tN/A \n" "h ：\tN/A\n" "C*：\tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4577 ../src/iop/exposure.c:1303 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "這些 LCh 座標是從 CIELAB 1976 座標計算出來的" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4582 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "想要轉換成的目標顏色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/exposure.c:1322 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "輸入" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4612 ../src/iop/exposure.c:1325 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "目標" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625 msgid "input R" msgstr "紅色色版的輸入強度係數" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 msgid "input G" msgstr "綠色色版的輸入強度係數" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "input B" msgstr "藍色色版的輸入強度係數" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output R" msgstr "紅色色版的輸出矩陣係數" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 msgid "output G" msgstr "綠色色版的輸出矩陣係數" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 msgid "output B" msgstr "藍色色版的輸出矩陣係數" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "colorfulness" msgstr "鮮豔度" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4649 msgid "output colorfulness" msgstr "依據不同色版調整輸出的鮮豔度" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 msgid "output brightness" msgstr "依據不同色版調整輸出的亮度" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 msgid "output gray" msgstr "使用不同強度的色版混合輸出灰階影像" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "使用校色卡校正" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "使用校色卡自動計算色彩適應轉換和調整色版" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "calibrate" msgstr "校正" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "chart" msgstr "色卡" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "選擇廠商和色卡" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 （2014 之前）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 （2014 之後）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 （2018 之前）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 （2018 之後）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 （2018 之前）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 （2018 之後）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "optimize for" msgstr "最佳化目標" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "色彩校正的優先目標，權衡並犧牲其他顏色來提高優先目標的顏色準確度\n" "\n" "無：均等考量色卡內的所有顏色，如果色卡以膚色為主則膚色就會較準確\n" "中性色：優先考量灰色和飽和度較低的顏色，對低演色值的廉價燈源非常有效\n" "飽和色：優先考慮高飽和色，這對商業攝影獲得正確的品牌色很有用\n" "皮膚和土壤的顏色：黃紅色調的顏色準確度優先\n" "樹葉的顏色：綠色調的顏色準確度優先\n" "天空和水的顏色：藍色調的顏色準確度優先\n" "平均色差（ΔE）：盡量讓所有顏色的色差接近，主要用於通用設定\n" "最大色差（ΔE）：降低大的色差值，這對於高度飽和的螢光色彩很有用\n" "\n" "校色卡上色塊的對角線表示在校正後的色差值\n" "無對角線標示的色塊：ΔE < 2.3，一般人無法察覺到色偏\n" "有一條對角線的色塊：2.3 < ΔE < 4.6，色彩稍微有些不準確\n" "有兩條對角線的色塊：ΔE > 4.6，顏色非常不準確\n" "這樣的標示有助於直覺反應，並調整最佳化的策略目標" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699 msgid "neutral colors" msgstr "中性色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4701 msgid "skin and soil colors" msgstr "皮膚和土壤顏色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 msgid "foliage colors" msgstr "樹葉的顏色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "sky and water colors" msgstr "天空和水的顏色" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4704 msgid "average delta E" msgstr "平均色差（ΔE）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 msgid "maximum delta E" msgstr "最大色差（ΔE）" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708 msgid "patch scale" msgstr "色塊尺寸" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "調整色塊的半徑以選擇更多或更少的的中央部分。\n" "當透視校正不正確或色塊框架在色塊上留下陰影時非常有用。" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "色差（ΔE）使用 CIE 2000 公式計算" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722 msgid "accept" msgstr "接受" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4727 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "接受目前計算的描述檔，並將其設定到色彩轉換中" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4730 msgid "recompute" msgstr "重新計算" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "recompute the profile" msgstr "重新計算描述檔" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737 msgid "validate" msgstr "驗證" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741 msgid "check the output delta E" msgstr "檢查輸出色差（ΔE）" #: ../src/iop/choleski.h:222 ../src/iop/choleski.h:313 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "Choleski 分解無法分配記憶體，請檢查記憶體設定" #: ../src/iop/clahe.c:61 msgid "old local contrast" msgstr "舊式局部對比" #: ../src/iop/clahe.c:71 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「局部對比度」模組替代。" #: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:421 msgid "amount" msgstr "總量" #: ../src/iop/clahe.c:326 msgid "size of features to preserve" msgstr "要保留的特性大小" #: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "strength of the effect" msgstr "調整去除雜訊的強度" #: ../src/iop/clipping.c:340 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「裁切」或「方向」或模組替代。" #: ../src/iop/clipping.c:345 msgid "crop and rotate" msgstr "裁剪與旋轉" #: ../src/iop/clipping.c:350 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "透視|梯形校正|裁切|變形" #: ../src/iop/clipping.c:355 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "變更邊界與修正透視" #: ../src/iop/clipping.c:1410 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:731 #: ../src/iop/crop.c:1269 msgid "original image" msgstr "原始影像" #: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:955 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "無效的比例格式，必須使用「數字：數字」" #: ../src/iop/clipping.c:1730 ../src/iop/crop.c:971 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "無效的比例格式，只能使用正值" #: ../src/iop/clipping.c:1919 ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "full" msgstr "全部" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "old system" msgstr "舊系統" #: ../src/iop/clipping.c:1921 msgid "correction applied" msgstr "已套用校正" #: ../src/iop/clipping.c:2094 msgid "main" msgstr "主要" #: ../src/iop/clipping.c:2103 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "水平或垂直鏡像" #: ../src/iop/clipping.c:2106 msgid "angle" msgstr "角度" #: ../src/iop/clipping.c:2109 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "在影像用滑鼠右鍵拖曳水平線校正" #: ../src/iop/clipping.c:2112 msgid "keystone" msgstr "梯形校正" #: ../src/iop/clipping.c:2117 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "調整影像的透視校正" #: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1268 msgid "freehand" msgstr "手繪" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271 msgid "10:8 in print" msgstr "10：8 - 傳統相紙" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5：4 - 4 x 5、8 x 10 大型相機" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1273 msgid "11x14" msgstr "11：14 - 傳統相紙" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5 x 11 - 北美書信用紙" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4：3 - 傳統電視" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277 msgid "5x7" msgstr "5：7 - 傳統相紙" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "A4 - ISO 216、DIN 476" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3：2 - 35mm 底片及數位相機" #: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16：10 - 螢幕" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16：9 - 電視寬螢幕" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283 msgid "widescreen" msgstr "寬螢幕" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2：1 - Univisium 電影格式" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "寬螢幕電影鏡頭" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286 msgid "21:9" msgstr "21：9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287 msgid "anamorphic" msgstr "電影變形鏡頭" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289 msgid "3:1, panorama" msgstr "3：1 - 全景" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325 #: ../src/iop/crop.c:1342 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "比例格式「%s」無效，只能使用「數字：數字」" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "設定長寬比\n" "排列順序：從最接近正方形到最長形\n" "開啟下拉選單後可直接輸入自訂比例，使用「寬：高」或寬高比數值" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411 msgid "margins" msgstr "邊界" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "" "左側裁剪掉的大小，以影像寬度百分比表示\n" "使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值\n" "左側邊界不能重疊至右側邊界" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "" "右側裁剪掉的大小，以影像寬度百分比表示\n" "使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值\n" "右側邊界不能重疊至左側邊界" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "" "上方裁剪掉的大小，以影像高度百分比表示\n" "使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值\n" "上方邊界不能重疊至下方邊界" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "" "下方裁剪掉的大小，以影像高度百分比表示\n" "使用滑鼠直接操作影像上的裁切區域會自動更新此數值\n" "下方邊界不能重疊至上方邊界" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "右鍵拖曳：拉水平線，雙擊：完成" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "拖曳：調整大小，shift + 拖曳：保持長寬比\n" "右鍵拖曳：拉水平線" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "拖曳：移動控制點" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "拖曳：移動線、控制點/，點擊 ꝏ：啟動對稱邊" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "點擊 ok：完成確定，點擊 ꝏ：啟動對稱邊\n" "拖曳：移動線、控制點" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "拖曳：移動，shift + 拖曳：垂直移動，ctrl + 拖曳：水平移動\n" "右鍵拖曳：拉水平線，雙擊：完成" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[邊界 %s] 裁切" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[邊界 %s] 保持比例裁切" #: ../src/iop/colisa.c:76 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「色彩平衡 RGB」模組替代。" #: ../src/iop/colisa.c:81 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "亮度、對比、飽和度" #: ../src/iop/colisa.c:86 msgid "adjust the look of the image" msgstr "" "亮度、對比、飽和度 | contrast brightness saturation\n" "\n" "非常基本的傳統影像調整工具\n" "還有許多模組提供更強大的類似功能\n" "更現代的 RGB 工具請使用「色彩平衡 RGB」模組" #: ../src/iop/colisa.c:278 msgid "color saturation adjustment" msgstr "色彩飽和度調整" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "色彩平衡" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "提升伽瑪增益|偏移乘冪斜率|色彩分級|調色|對比度|飽和度|色相|CDL|lift|gamma|" "gain|offset|slope|power" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "" "色彩平衡 | color balance\n" "\n" "基礎的色彩調整工具，分別調整影像不同明度範圍的色彩\n" "支援美國電影攝影師協會顏色決策列表 ASC CDL 的調整方式" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "非線性、Lab、場景參照" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "色調分割：青 - 橘（二）" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "色調分割：青 - 橘（一）" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "一般底片" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "模擬 Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "模擬 Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "模擬 Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "從選取色塊自動最佳化亮度" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2001 msgid "optimize luma" msgstr "自動最佳化亮度" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "從選取色塊自動平衡色彩" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2006 msgid "neutralize colors" msgstr "自動平衡色彩" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "偏移" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "乘冪" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "斜率" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "提升" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "伽瑪" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "增益" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "調整暗部：提升 / 偏移" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "調整中間調：伽瑪 / 乘冪" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "調整亮部：增益 / 斜率" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "暗部 / 中間調 / 亮部" #: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "color-grading mapping method" msgstr "" "色彩調整的模式，決定使用的色彩空間和 RGB 數值映射公式\n" "\n" "「提升、伽瑪、增益（sRGB）」\n" "舊版 darktable 的模式，在 sRGB 色彩空間中使用 sRGB 曲線計算\n" "調整效果類似一般編輯軟體的傳統色彩平衡工具，亮暗部的控制比較不會互相影響\n" "\n" "「提升、伽瑪、增益（ProPhoto 線性）」\n" "使用舊的映射方式，但在線性 ProPhoto 色彩空間中計算\n" "RGB 數值先經過 XYZ 的 Y 校正，所以調整色彩時不會影響亮度\n" "\n" "「斜率、偏移、乘冪（ProPhoto 線性）」\n" "使用最新的美國電影攝影師協會建議，適合場景參照的工作流程使用\n" "斜率主要控制亮部，偏移主要影響暗部，乘冪主要影響中間調\n" "但三個參數都會對整個亮度範圍產生部分影響，建議設定順序為斜率→偏移→乘冪\n" "此模式對陰影的調整效果遠大於舊的映射方式，切換模式後應該重新調整參數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1858 msgid "color control sliders" msgstr "色彩控制滑桿選項" #: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1860 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1870 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "主要選項" #: ../src/iop/colorbalance.c:1876 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "" "在執行色彩平衡之前的飽和度校正\n" "主要用於抑制原始影像的色彩，讓光源複雜難以處理的畫面更好調整" #: ../src/iop/colorbalance.c:1882 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "" "在色彩平衡運算之後的飽和度校正\n" "可一次調整所有色彩平衡效果的飽和度，當色調已經調整正確但效果太重時使用" #: ../src/iop/colorbalance.c:1887 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "" "設定不受下項對比調整影響的亮度，預設符合 18% 中灰階調\n" "高於此值的亮度將幾乎線性放大，低於此值的亮度將通過函數壓縮" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 msgid "click to cycle layout" msgstr "點擊可循環切換暗部、中間調、亮部滑桿布局" #: ../src/iop/colorbalance.c:1932 msgid "factor" msgstr "亮度係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1946 msgid "select the hue" msgstr "選擇欲調整的色彩平衡色相" #: ../src/iop/colorbalance.c:1957 msgid "select the saturation" msgstr "選擇上項色彩平衡色相的飽和度" #: ../src/iop/colorbalance.c:1977 msgid "factor of lift/offset" msgstr "暗部（提升 / 偏移）亮度調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1978 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "紅色的暗部（提升 / 偏移）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1979 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "綠色的暗部（提升 / 偏移）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "藍色的暗部（提升 / 偏移）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of gamma/power" msgstr "中間調（伽瑪 / 乘冪）亮度調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1984 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "紅色的中間調（伽瑪 / 乘冪）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1985 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "綠色的中間調（伽瑪 / 乘冪）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "藍色的中間調（伽瑪 / 乘冪）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of gain/slope" msgstr "亮部（增益 / 斜率）亮度調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1990 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "紅色的亮部（增益 / 斜率）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1991 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "綠色的亮部（增益 / 斜率）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "藍色的亮部（增益 / 斜率）調整係數" #: ../src/iop/colorbalance.c:2002 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "點擊右方色彩選取，分析整個影像並自動調整亮度" #: ../src/iop/colorbalance.c:2007 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "點擊右方色彩選取，分析整個影像並自動調整色彩平衡" #: ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "自動最佳化" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "色彩平衡 RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "提升伽瑪增益|偏移乘冪斜率|色彩分級|調色|對比度|自然飽和度|色相|遮罩|CDL|lift|" "gamma|gain|offset|slope|power|masking" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "色彩平衡 RGB | color balance rgb\n" "\n" "調整影像不同亮度部位的色彩，使用遮罩控制亮暗部分離\n" "在 JzAzBz 或 darktable UCS 色彩空間中計算符合感知的色彩\n" "並具有多種不同色彩尺度的整體調整方式" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "增加基礎鮮豔度（舊方法）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "基礎鮮豔度：自然膚色" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "基礎鮮豔度：鮮豔色彩" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "基礎鮮豔度：標準" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:962 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "色彩平衡僅適用於 RGB 輸入" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381 #: ../src/iop/retouch.c:2051 ../src/iop/toneequal.c:1942 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "顯示混合遮罩時無法顯示其他遮罩" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "master" msgstr "主要選項" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784 msgid "global grading" msgstr "快速調整整體顏色和彩度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "旋轉所有顏色的色相，而不影響亮度和彩度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "主要調整低彩度顏色的鮮豔度，而不過度影響已經很鮮豔的顏色" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "" "改變亮度以調整對比，但不影響色相和彩度\n" "需要更精細地調整對比應該使用「階調等化器」模組" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "線性彩度調整" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "" "調整整體的鮮豔度而不影響色相和亮度\n" "類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "" "調整暗部的鮮豔度而不影響色相和亮度，暗部的範圍可在「亮度遮罩」選項中調整\n" "類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "" "調整中間調的鮮豔度而不影響色相和亮度，中間調的範圍可在「亮度遮罩」選項中調整\n" "類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "" "調整亮部的鮮豔度而不影響色相和亮度，亮部的範圍可在「亮度遮罩」選項中調整\n" "類似於操作 CIE L*C*h 中的 C* - chroma，但在更先進且符合感知的空間中執行" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "感知飽和度調整" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "" "調整整體的色彩飽和度\n" "變更飽和度會稍微影響明度，飽和度定義請查詢色度學書籍" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "調整不同階調範圍的色彩飽和度，範圍可在「亮度遮罩」選項中調整\n" "變更飽和度會稍微影響明度，飽和度定義請查詢色度學書籍" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "感知明亮度調整" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "brilliance" msgstr "明亮度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "" "調整整體的色彩明亮度，其效果接近於符合感知的曝光調整\n" "變更明亮度會影響彩度和明度，完整說明請查詢色彩度量學書籍" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "" "調整不同階調範圍的色彩明亮度，範圍可在「亮度遮罩」選項中調整\n" "變更明亮度會影響彩度和明度，完整說明請查詢色彩度量學書籍" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "4 ways" msgstr "四向調整" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "selective color grading" msgstr "依亮部、暗部、中間調等區域分別調整色彩平衡" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "在影像上選擇相反的顏色\n" "ctrl + 左鍵以選擇顏色" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "整體（偏移）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884 msgid "global luminance offset" msgstr "" "整體亮度調整\n" "調整方式相當於 ASC CDL 的偏移，此區塊不使用亮度遮罩" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889 msgid "hue of the global color offset" msgstr "" "整體色彩平衡調整的色相\n" "調整方式相當於 ASC CDL 的偏移，此區塊不使用亮度遮罩" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "選擇上項色彩平衡色相的彩度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "暗部（提升）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "" "變更暗部的亮度\n" "調整方式類似傳統的電影調色 lift 選項，但在此使用亮度遮罩控制" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "" "暗部色彩平衡調整的色相\n" "調整方式類似傳統的電影調色 lift 選項，但在此使用亮度遮罩控制" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "選擇上項色彩平衡色相的彩度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "亮部（增益）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920 msgid "gain" msgstr "增益" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "" "變更亮部的亮度\n" "調整方式類似 ASC CDL 的 gain，但在此使用亮度遮罩控制" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "" "亮部色彩平衡調整的色相\n" "調整方式類似 ASC CDL 的 gain，但在此使用亮度遮罩控制" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "選擇上項色彩平衡色相的彩度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "中間調（乘冪）" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941 msgid "power" msgstr "乘冪" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "" "變更中間調的亮度\n" "調整方式類似 ASC CDL 的 power，但在此使用亮度遮罩控制" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "" "中間調色彩平衡調整的色相\n" "調整方式類似 ASC CDL 的 power，但在此使用亮度遮罩控制" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "選擇上項色彩平衡色相的彩度" #. Page masks #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "masks" msgstr "亮度遮罩" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962 msgid "isolate luminances" msgstr "以遮罩方式調整區隔亮暗部和中間調的範圍" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "" "選擇使用哪一個色彩空間執行飽和度計算\n" "\n" "JzAzBz（2021）\n" "舊版的飽和度計算方法，使用 JzAzBz 色彩空間\n" "這是基於羅明教授於中國浙江大學現代光學儀器國家重點實驗室提出的論文\n" "使用類似 CIELAB 的 Jz az bz 座標，目的是開發適用高動態範圍的色彩均勻空間\n" "\n" "darktable UCS（2022）\n" "darktable 前開發者之一 Aurélien Pierre 設計的色彩空間\n" "主要差異是考量 Helmholtz-Kohlrausch 效應，能更準確預測感知飽和度" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "亮度範圍" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "" "控制暗部範圍遮罩過渡的曲線斜率\n" "數值越大過渡越劇烈，暗部的範圍就結束得越快\n" "數值越小過渡越平緩，暗部的範圍就拓展得越遠\n" "點擊右側遮罩按鈕可顯示暗部區域，非暗部區域以方格顯示" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "顯示棋盤格狀的暗部範圍遮罩\n" "影像未被遮擋的可見區域會被本模組其他標籤下的暗部控制影響" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "" "亮度置中的中灰色位置，此亮度值下亮部、暗部和中間調的遮罩透明度都是 50%\n" "在實際使用中，高於此值的被認定為亮部，低於此值的則為暗部\n" "點擊右側遮罩按鈕可顯示中間調區域，非中間調區域以方格顯示" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "顯示棋盤格狀的中間調範圍遮罩\n" "影像未被遮擋的可見區域會被本模組其他標籤下的中間調控制影響" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "" "控制亮部範圍遮罩過渡的曲線斜率\n" "數值越大過渡越劇烈，亮部的範圍就結束得越快\n" "數值越小過渡越平緩，亮部的範圍就拓展得越遠\n" "點擊右側遮罩按鈕可顯示亮部區域，非亮部區域以方格顯示" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "顯示棋盤格狀的亮部範圍遮罩\n" "影像未被遮擋的可見區域會被本模組其他標籤下的亮部控制影響" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2017 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "臨界值" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "設置白點亮度，以標準化四向調整中的乘冪函數\n" "使用右側色彩選取工具自動設置為框選範圍最大亮度，大多數情況下這樣就可以了" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "設置對比中灰點，以標準化主要選項中的對比\n" "這代表對比度的中間點，調高對比度時高於此值亮度增加，低於此值亮度降低\n" "數值通常與 18% 中灰相同，但也可以手動設定\n" "右側色彩選取工具可自動設定為框選範圍的平均亮度，適合亮度分布均勻的影像" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2030 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "遮罩預覽設定" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:2039 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "從色板中選擇方格的顏色" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2044 msgid "checkerboard size" msgstr "方格尺寸" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "checkerboard color 1" msgstr "方格顏色一" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 msgid "checkerboard color 2" msgstr "方格顏色二" #: ../src/iop/colorchecker.c:118 msgid "color look up table" msgstr "色彩查找表" #: ../src/iop/colorchecker.c:123 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "調色|LUT|色彩調整|色卡|colorchcker" #: ../src/iop/colorchecker.c:129 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "" "色彩查找表 | color look up table\n" "\n" "使用色卡創建色彩查找表並套用外觀\n" "要套用現有的色彩查找表請使用「立體色彩查找表」模組\n" "要使用色卡效正色偏請使用「色彩校正」模組" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/colorreconstruction.c:118 #: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138 #: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "線性或非線性、Lab、顯示參照" #: ../src/iop/colorchecker.c:132 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "由描述檔定義、Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:306 msgid "it8 skin tones" msgstr "IT8 色卡膚色調" #: ../src/iop/colorchecker.c:472 msgid "expanded color checker" msgstr "拓展 ColorChecker" #: ../src/iop/colorchecker.c:488 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz / Kohlrausch 黑白" #: ../src/iop/colorchecker.c:505 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "模擬 Fujifilm Astia" #: ../src/iop/colorchecker.c:519 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "模擬 Fujifilm Classic Chrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:533 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "模擬 Fujifilm Monochrome" #: ../src/iop/colorchecker.c:547 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "模擬 Fujifilm Provia" #: ../src/iop/colorchecker.c:561 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "模擬 Fujifilm Velvia" #: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "第 %d 個色塊" #: ../src/iop/colorchecker.c:1410 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "L*: %2.2f a*: %2.2f b*: %2.2f\n" "\n" "點擊選擇色塊\n" "雙擊重設色塊\n" "右鍵刪除色塊\n" "右下方色彩選取工具啟用時，shift + 點擊以影像中的顏色替換色塊" #: ../src/iop/colorchecker.c:1550 msgid "patch" msgstr "色塊" #: ../src/iop/colorchecker.c:1551 msgid "color checker patch" msgstr "ColorChecker 色塊" #: ../src/iop/colorchecker.c:1565 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "調整目標顏色在 CIELAB 中的 L* 色版數值\n" "較低的值會讓顏色變暗，較高的值則把顏色變亮" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "調整目標顏色在 CIELAB 中的 a* 色版數值\n" "較低的值會讓顏色偏向綠色，較高的值則讓顏色偏紅" #: ../src/iop/colorchecker.c:1576 msgid "green-magenta offset" msgstr "綠色 - 紅色偏移" #: ../src/iop/colorchecker.c:1585 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "調整目標顏色在 CIELAB 中的 b* 色版數值\n" "較低的值會讓顏色偏向藍色，較高的值則讓顏色偏黃" #: ../src/iop/colorchecker.c:1588 msgid "blue-yellow offset" msgstr "藍色 - 黃色偏移" #: ../src/iop/colorchecker.c:1597 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "調整目標顏色在 CIE L*C*h 中的彩度，同步影響 a*、b* 色版\n" "較低的值降低彩度，而較高的值讓彩度變高" #: ../src/iop/colorchecker.c:1606 msgid "target color" msgstr "目標顏色" #: ../src/iop/colorchecker.c:1609 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "控制色塊調整的顯示方式\n" "相對：目標顏色相對於原始色塊顏色的調整數值\n" "絕對：目標顏色的絕對 L*a*b* 值" #: ../src/iop/colorchecker.c:1613 msgid "absolute" msgstr "絕對" #: ../src/iop/colorcontrast.c:74 msgid "color contrast" msgstr "色彩對比" #: ../src/iop/colorcontrast.c:84 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "色彩對比 | color contrast\n" "\n" "快速調整對比色的飽和度與分離度的簡易模組\n" "實際上是操作 CIELAB 空間 a* 與 b* 色版的對比\n" "更精細的控制建議使用「階調曲線」模組中的 L*a*b* 獨立調整功能" #: ../src/iop/colorcontrast.c:312 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "調整 CIELAB 空間裡 a* 色版的斜率\n" "影響綠色至洋紅色的彩度，數值越低彩度越低，數值越高彩度越高" #: ../src/iop/colorcontrast.c:319 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "調整 CIELAB 空間裡 b* 色版的斜率\n" "影響藍色至黃色的彩度，數值越低彩度越低，數值越高彩度越高" #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "色調修改" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "" "色調修改 | color correction\n" "\n" "針對黑白點分別調整色調\n" "修改整體彩度和色調分割的替代模組\n" "使用「色調分割」模組執行更完整的控制" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "暖色調" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "暖調濾鏡" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "冷調濾鏡" #: ../src/iop/colorcorrection.c:242 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "拖曳黑白點控制色調，白點代表亮部，黑點代表暗部。\n" "使用滑鼠滾輪更改飽和度。" #: ../src/iop/colorcorrection.c:261 msgid "set the global saturation" msgstr "設定整體飽和度" #: ../src/iop/colorequal.c:202 ../src/iop/colorequal.c:2933 msgid "color equalizer" msgstr "色彩等化器" #: ../src/iop/colorequal.c:207 msgid "color zones|hsl" msgstr "色彩分區調整|color zones|HSL" #: ../src/iop/colorequal.c:214 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "色彩等化器 | colorequal\n" "\n" "依據色相選擇性地調整色相、飽和度、亮度\n" "使用方式與「色彩分區調整」類似，但在 RGB 空間中處理數據" #: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:331 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "類線性、RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:219 ../src/iop/toneequal.c:332 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "類線性、RGB、場景參照" #: ../src/iop/colorequal.c:2098 msgid "bleach bypass" msgstr "跳漂白風格" #: ../src/iop/colorequal.c:2142 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64 風格" #: ../src/iop/colorequal.c:2186 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400 風格" #: ../src/iop/colorequal.c:2230 msgid "teal & orange" msgstr "橙青電影調" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:2886 ../src/iop/colorequal.c:3089 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4561 msgid "options" msgstr "選項" #: ../src/iop/colorequal.c:2982 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle sliders visibility\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "雙擊以重設曲線\n" "滑鼠中鍵開關顯示色相控制點滑桿\n" "alt + 滾輪切換控制頁面" #: ../src/iop/colorequal.c:3008 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "移動控制節點的色相位置" #: ../src/iop/colorequal.c:3011 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "從影像中選擇一點，在上圖顯示其色相位置\n" "ctrl + 點擊可圈選一個區域" #: ../src/iop/colorequal.c:3030 msgid "change hue hue-wise" msgstr "依色相改變色相" #: ../src/iop/colorequal.c:3048 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "依色相改變飽和度" #: ../src/iop/colorequal.c:3066 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "依色相改變亮度" #: ../src/iop/colorequal.c:3099 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "手動或以滴管選取設定限制白點，\n" "亮度調整會限制在設定的白點之下。\n" "預設值適用於大多數的影像。" #: ../src/iop/colorequal.c:3104 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "調整色相曲線更銳利或平滑" #: ../src/iop/colorequal.c:3108 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "透過使用基於色調和飽和度的導引濾波器來限制效果" #: ../src/iop/colorequal.c:3114 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "設定導引濾波器的色度（色相）分析半徑。\n" "若色調局部變化較大或色度雜訊較強時增加。" #: ../src/iop/colorequal.c:3121 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "查看加權曲線及視覺化加權函數。\n" "紅色表示可能被改變的區域，藍色部分不會更動。" #: ../src/iop/colorequal.c:3125 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "設定導引濾波器的飽和度限制。\n" " - 降低以允許對低色度區域進行調整\n" " - 提高以限制僅對更高色度的區域調整\n" " 增加下方對比滑桿並避免低色度區域的亮度變化" #: ../src/iop/colorequal.c:3133 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "設定引導濾鏡的飽和度對比。\n" " - 提高以讓導引濾波器在飽和度上的過渡更急遽\n" " - 降低以獲得更平滑的導引濾波器過渡" #: ../src/iop/colorequal.c:3140 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "設定導引濾波器參數應用的半徑" #: ../src/iop/colorequal.c:3143 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "視覺化檢視目前色相/飽和度/亮度標籤下的變更範圍。\n" "紅色表示數值提高，藍色表示數值降低。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:125 msgid "color harmonizer" msgstr "色彩調和器" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:132 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "色彩調和器 | color harmonizer\n" "\n" "使用色彩調和的方式來調整色彩，快速塑造不同影像風格\n" "選擇和諧色彩模式與色相角度，將鄰近顏色拉往色相角\n" "每個色相還可分別增強或減弱飽和度" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "creative color grading" msgstr "創意色彩調整" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "分析影像的色調分佈，並自動設定最匹配的色彩調和方式與色相。\n" "\n" "根據預覽影像的色彩加權直方圖對每個方式與色相組合進行評分，然後自動選擇最符合影" "像的設定，偵測結果會替換調目前的設定。\n" "\n" "此自動設定用於在不大幅改變既有顏色的情況下調整非主要顏色的色相，使用下方色相調" "整強度來控制剩餘的非主要顏色的顏色往設定色相靠攏的程度。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1418 msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." msgstr "尚不可用 — 等待預覽以完成處理" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1423 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "選擇想要使用的和諧色彩分布方式。\n" "\n" "單色：單一色系（只有一個色相）\n" "相近色：三個相鄰色調，彼此間隔 30°（自然和諧）\n" "相近補色：相近色與其互補色（豐富而平衡）\n" "互補色：色輪上相對的兩個色調（對比強烈鮮豔奪目）\n" "分離補色：一個色調及其互補色兩側的兩個色調（生動但不那麼刺眼）\n" "分離相近色：兩個相近色調間隔 60°（柔和對比）\n" "三等分：三個色調均勻間隔 120°（平衡多彩）\n" "雙互補色：四個色調分為兩對相近的互補色（複雜，需要克制）\n" "正方形：四個色調均勻間隔 90°（強烈而多樣）\n" "自訂：獨立定義最多四個色相" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1446 ../src/iop/colorharmonizer.c:1501 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "從影像中選擇色相角度\n" "Ctrl + 點擊可圈選一個區域" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1449 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "色彩調和的主色調 — 所有其他色調的位置皆由此衍生而來。\n" "\n" "拖曳滑桿調整，或使用右方的顏色選擇器（吸管工具）直接從影像中取樣主色調，其餘色" "相會依所選規則自動計算。\n" "\n" "提示：選擇膚色、天空或其他主要主體顏色作為主色調。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1464 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "自訂模式下的色彩調和色相數量（2-4 個）。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "此色調的色相角（0°–360°）。\n" "可使用右方的顏色選擇器（吸管工具）從影像中取樣。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "彩度圖雙向同步" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "啟用後，「彩度圖」與「色彩調和器」模組的色彩調和方式與色相角將維持同步。\n" "「色彩調和器」模組中的調整會同步顯示於「彩度圖」上，\n" "反之，也可在「彩度圖」上改變「色彩調和器」模組的色彩調和方式與色相角。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1531 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "匯入目前在「彩度圖」上顯示的色彩調和方式與色相角。\n" "若「色階分布圖」不是顯示「彩度圖」，則會同步將其切換為「彩度圖」。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1552 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "顏色向各個色彩調和色相角度偏移靠攏的程度。\n" "\n" " 0 ：無效果，色相不變。\n" "< 0.3：顏色輕微向色相中心點偏移向調色盤靠攏，但不會失去原始特性。\n" "> 0.7：強力調整，大多數色調明顯往色相中心靠攏。\n" "\n" "偏移量取決於每個像素的色度：完全無色度的像素（灰色）不受此設定影響。" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1566 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "控制每個色彩調和色相角影響的範圍。\n" "\n" "影響力呈高斯常態分佈，在色相角中心最強，並向外平滑遞減\n" "\n" "< 1：只影響非常接近的色相\n" " 適用於顏色已接近和聲，只需輕微校正的情況。\n" "\n" " 1 ：每個色相的影響力漸弱至與相鄰的色相中間角度處歸零\n" " 清晰的色調分離，過渡平滑。\n" "\n" "< 1：各色相的吸引力區域重疊\n" " 更廣泛全面的色相調整，適用於大幅調整或營造繪畫效果" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1581 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "保護低彩度的顏色不受色相調整效果影響。\n" "\n" "0：無保護，所有顏色都會都會偏移\n" "0.1 ~ 0.3：僅接近中灰色不受影響\n" "0.4 ~ 0.6：低彩度的顏色影響逐漸降低\n" "0.7 ~ 1.0：只有鮮豔的顏色會被調整" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "控制套用到調整區域內的平滑強度。\n" "\n" "0：停用（建議），在色相空間中以平滑內插處理，最大程度保留影像細節\n" "0.1 ~ 0.5：輕微的空間平均，可減少陰影中的色彩雜訊\n" "> 1.0：營造柔和的繪畫效果，但可能會模糊影像邊緣導致色彩分離" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 1" msgstr "色相一" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 2" msgstr "色相二" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 3" msgstr "色相三" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 msgid "hue 4" msgstr "色相四" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1622 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "此色相角附近的飽和度調整。\n" "\n" " 100% ：維持飽和度不變\n" "< 100%：降低飽和度\n" "> 100%：提高飽和度\n" "\n" "效果取決於每個像素與此色相的角距離，並依循上方的「保留中性色」設定。" #: ../src/iop/colorin.c:121 msgid "input color profile" msgstr "輸入色彩描述檔" #: ../src/iop/colorin.c:126 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "輸入色彩描述檔 | input color profile\n" "\n" "輸入色彩空間與工作色彩空間設定\n" "使用所選的色彩描述檔重新映射影像 RGB 數值\n" "預設 RAW 檔會套用相機特性，點陣圖檔使用影像內嵌的 ICC\n" "然後將其轉入工作色彩空間，以 32 位元單精度浮點數進行內部運算" #: ../src/iop/colorin.c:128 ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/demosaic.c:317 #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "mandatory" msgstr "必要" #: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/colorout.c:89 msgid "defined by profile" msgstr "由描述檔定義" #: ../src/iop/colorin.c:567 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "無法取得色彩空間「%s」內的矩陣資料，將以 Rec. 2020 取代！" #: ../src/iop/colorin.c:1399 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "找不到「%s」的色彩矩陣！" #: ../src/iop/colorin.c:1437 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "無法生成輸入描述檔！" #: ../src/iop/colorin.c:1534 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "不支援的輸入描述檔，已使用線性 Rec. 709 取代！" #: ../src/iop/colorin.c:1808 msgid "external ICC profiles" msgstr "外部 ICC 描述檔" #: ../src/iop/colorin.c:1863 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "嵌入的 ICC 色彩描述檔屬性：\n" "\n" "名稱：%s\n" "版本：%d.%d\n" "類型：%s\n" "設備商：%s\n" "型號：%s\n" "版權：%s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2051 msgid "input profile" msgstr "影像輸入描述檔" #: ../src/iop/colorin.c:2064 msgid "working ICC profiles" msgstr "工作色彩空間描述檔" #: ../src/iop/colorin.c:2076 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "" "將顏色限制在所選色彩空間描述檔的色域中\n" "大多數情況下不需要啟用此功能，以保留無邊際編輯的優點\n" "只在影像出現不正常的色彩映射或偽色時才考慮開啟此功能\n" "例如高飽和的舞台雷射光源，尤其是藍色雷射光束特別容易引發此問題" #: ../src/iop/colorize.c:72 msgid "colorize" msgstr "上色" #: ../src/iop/colorize.c:94 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "" "上色 | colorize\n" "\n" "在影像上覆蓋一層純色\n" "可配合遮罩與混合模式打造創意效果" #: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:468 msgid "select the hue tone" msgstr "設定覆蓋純色的色相" #: ../src/iop/colorize.c:362 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "設定覆蓋純色的飽和度" #: ../src/iop/colorize.c:366 msgid "lightness of color" msgstr "設定覆蓋純色的明度" #: ../src/iop/colorize.c:370 msgid "mix value of source lightness" msgstr "" "控制原始影像的明度如何與純色混合\n" "0% 代表不使用原始影像明度，結果為單一純色" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "色彩映射" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "色彩映射 | color mapping\n" "\n" "把來源影像的顏色特徵映射到目標影像上以創造相似的外觀\n" "先開啟要複製色彩的影像，然後點選「分析來源影像」\n" "接著開啟要套用的影像，然後點選「套用目的影像」\n" "可使用下方滑桿調整效果，或使用透明度與混合模式來更改" #: ../src/iop/colormapping.c:1000 msgid "acquire as source" msgstr "分析來源影像" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "使用目前影像作為來源，分析影像的色彩與亮度分布製作色彩群集" #: ../src/iop/colormapping.c:1006 msgid "acquire as target" msgstr "套用目的影像" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "將目前影像當作調整目標，分析影像製作色彩群集後套用來源色彩" #: ../src/iop/colormapping.c:1012 msgid "source clusters:" msgstr "來源影像色彩群集：" #: ../src/iop/colormapping.c:1013 msgid "target clusters:" msgstr "目標影像色彩群集：" #: ../src/iop/colormapping.c:1016 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "依據影像分析製作的色彩群集數量，設定應該與影像中的主要色彩數量相符\n" "色彩由隨機採樣統計產生，代表影像中最常出現的顏色，更改設定會重設色彩群集" #: ../src/iop/colormapping.c:1019 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "調整色彩映射的方式與強度\n" "越低的值映射趨向改變接近的顏色，效果越不明顯\n" "越高的值映射基於色彩群集所佔的權重， 效果更為強烈" #: ../src/iop/colormapping.c:1024 msgid "level of histogram equalization" msgstr "" "依據來源影像的亮度分配重新調整目標影像的亮度\n" "越大的值符合程度越高，設為 0% 保留目標影像亮度不調整" #: ../src/iop/colorout.c:79 msgid "output color profile" msgstr "輸出色彩描述檔" #: ../src/iop/colorout.c:85 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "輸出色彩描述檔 | module name\n" "\n" "匯出影像使用的色彩空間與渲染意圖\n" "從工作空間重新映射 RGB 數值\n" "也可以在「匯出」模組中修改設定" #: ../src/iop/colorout.c:90 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "非線性、RGB 或 Lab、顯示參照" #: ../src/iop/colorout.c:654 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "遺失的輸出描述檔已被 sRGB 取代！" #: ../src/iop/colorout.c:676 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "遺失的軟打樣描述檔已被 sRGB 取代！" #: ../src/iop/colorout.c:719 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "不支援的輸出色彩描述檔案已被 sRGB 取代！" #: ../src/iop/colorout.c:841 msgid "output intent" msgstr "輸出轉換方式" #: ../src/iop/colorout.c:842 msgid "rendering intent" msgstr "色彩轉換方式" #: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1637 #: ../src/libs/print_settings.c:2573 ../src/libs/print_settings.c:2922 #: ../src/views/darkroom.c:3184 ../src/views/lighttable.c:1488 msgid "perceptual" msgstr "感應式" #: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1638 #: ../src/libs/print_settings.c:2574 ../src/libs/print_settings.c:2923 #: ../src/views/darkroom.c:3185 ../src/views/lighttable.c:1489 msgid "relative colorimetric" msgstr "相對色度" #: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1639 #: ../src/libs/print_settings.c:2575 ../src/libs/print_settings.c:2924 #: ../src/views/darkroom.c:3186 ../src/views/lighttable.c:1490 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "飽和度" #: ../src/iop/colorout.c:847 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/print_settings.c:2576 ../src/libs/print_settings.c:2925 #: ../src/views/darkroom.c:3187 ../src/views/lighttable.c:1491 msgid "absolute colorimetric" msgstr "絶對色度" #: ../src/iop/colorout.c:863 msgid "export ICC profiles" msgstr "匯出用色彩描述檔" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:111 msgid "color reconstruction" msgstr "過曝色彩重建" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:116 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "" "過曝色彩重建 | color reconstruction\n" "\n" "利用周圍的色彩來恢復過度曝光的顏色資訊\n" "取代原本可能顯示為純白的像素" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1033 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372 #: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642 #: ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911 #: ../src/iop/levels.c:354 msgid "inconsistent output" msgstr "輸出結果不一致" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:670 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "「過曝色彩重建」模組發生錯誤" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "spatial" msgstr "距離範圍" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "range" msgstr "亮度範圍" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 msgid "precedence" msgstr "優先色彩" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "" "修復亮度高於此值的像素顏色，低於此值的像素作為顏色重建的參考\n" "這個參數的最佳設定可能每幅影像都不相同，必須手動判斷" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "重建色彩的參考距離，設定要尋找距離過曝亮點多遠的像素顏色作為來源" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "重建色彩的參考亮度，設定要尋找和過曝亮點亮度差異多大的像素顏色作為來源" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "" "右側選項定義是否優先考慮使用某些顏色來重建過曝像素色彩\n" "\n" "無：所有參考像素的顏色都占均等權重\n" "飽和色彩：優先考慮高飽和度的參考像素\n" "色相：在參考像素中指定尋找特定的色調" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "" "優先使用以下色調來重建色彩，只有當設定為色相時，才會顯示這個滑桿\n" "此色調必須存在於上方距離和亮度範圍設定內的參考像素中才有作用\n" "\n" "此選項典型的用法是做為修復皮膚的高反光區域\n" "選擇膚色系的色相可以避免附近高亮度的其他顏色混入造成不自然感" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 ../src/iop/demosaic.c:1823 #: ../src/iop/highlights.c:1338 msgid "not applicable" msgstr "不適用" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "黑白影像無法重建亮部色彩" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "色彩轉換" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「色彩映射」模組替代。" #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "此模組將在未來移除，僅在此處可用。\n" "可以將其關閉，並改用新的「色彩映射」模組。" #: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561 msgid "color zones" msgstr "色彩分區調整" #: ../src/iop/colorzones.c:141 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "" "色彩分區調整 | color zones\n" "\n" "依 CIE L*C*h 的明度、彩度、色相選擇性地調整色彩\n" "先選擇橫坐標根據明度、彩度或色相控制範圍\n" "接著以曲線控制相應的明度、彩度和色相變化" #: ../src/iop/colorzones.c:668 msgid "B&W: with red" msgstr "黑白：保留紅色" #: ../src/iop/colorzones.c:691 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "黑白：保留膚色調" #: ../src/iop/colorzones.c:716 msgid "polarizing filter" msgstr "仿偏光鏡" #: ../src/iop/colorzones.c:737 msgid "natural skin tones" msgstr "自然膚色" #: ../src/iop/colorzones.c:768 msgid "B&W: film" msgstr "黑白：底片" #: ../src/iop/colorzones.c:788 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL 基本設定" #: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "選取影像上的區域，並自動建立控制點\n" "點擊以在影像上選取範圍，自動建立該範圍的曲線控制點\n" "ctrl + 點擊除了建立控制點之外，同時調整曲線向上\n" "shift + 點擊除了建立控制點之外，同時調整曲線向下" #: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518 msgid "create curve" msgstr "創建曲線" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2670 msgid "edit by area" msgstr "以區域調整" #: ../src/iop/colorzones.c:2676 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "" "開啟區域編輯模式\n" "以滑鼠拖動區域內的曲線，而非直接控制曲線節點" #: ../src/iop/colorzones.c:2683 msgid "display selection" msgstr "顯示選取範圍" #: ../src/iop/colorzones.c:2698 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "" "定義水平橫座標，也就是控制如何選取要處理的像素範圍\n" "可切換依據明度、彩度、色相選取控制範圍\n" "更改此設定會重設曲線，如果要同時使用不同控制方式請建立新的模組實例" #: ../src/iop/colorzones.c:2701 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "選擇調整效果的方式" #: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550 #: ../src/iop/tonecurve.c:1312 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "變更由控制點內插擬合曲線的方法，如果曲線出現上下震盪可以嘗試更改\n" "\n" "三次擬合曲線（cubic）：\n" "適合少量分散的節點，曲線最為平滑，但節點太靠近時可能產生曲線震盪\n" "\n" "向心擬合曲線（centripetal）：\n" "適合局部調整使用，為避免曲線震盪設計的內插方法，但平滑度較低\n" "\n" "單調擬合曲線（centripetal）：\n" "適合單純函數型態的調整曲線，如 log、gamma 與指數曲線" #: ../src/iop/crop.c:122 msgid "crop" msgstr "裁切" #: ../src/iop/crop.c:127 msgid "reframe|distortion" msgstr "邊框|crop" #: ../src/iop/crop.c:133 msgid "change the framing" msgstr "" "裁切 | crop\n" "\n" "以螢幕顯示直覺地操作裁切影像\n" "選取此模組時會顯示完整未裁切影像" #: ../src/iop/crop.c:1274 msgid "45x35, portrait" msgstr "35 x 45 - 直式" #: ../src/iop/crop.c:1284 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2：1 - Univisium 電影格式" #: ../src/iop/crop.c:1285 msgid "CinemaScope" msgstr "寬螢幕電影鏡頭" #: ../src/iop/crop.c:1288 msgid "65:24, XPan" msgstr "65：24 - XPan" #: ../src/iop/crop.c:1403 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "翻轉裁切方向為水平或垂直" #: ../src/iop/crop.c:1834 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "拖曳邊界改變尺寸\n" "shift + 拖曳維持寬高比" #: ../src/iop/crop.c:1841 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "拖曳以移動\n" "shift + 拖曳：垂直移動，ctrl + 拖曳：水平移動" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "去除紫邊" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "藉由降低邊緣的彩度來減少色像差" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「色像差校正」模組替代。" #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "色彩保護方法，控制那些顏色不被視為色像差的計算方法\n" "\n" "全體平均：通常最快，與局部平均相比可能會沒那麼準確\n" "局部平均：較慢，使用每個像素周遭的像素作為色彩參考計算，可以更好地保護色彩\n" "固定門檻：不考慮影像中的色彩計算，直接使用使用者自訂的色差門檻" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "" "邊緣偵測的範圍\n" "邏輯是以原始影像和經過高斯模糊版本比對差異來偵測邊緣\n" "若色像差很明顯或是紫邊太寬時可以調高這個數值" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "邊緣偵測的門檻\n" "邏輯是判斷邊緣範圍的色差，以決定是否要視為色像差的臨界值\n" "如果有太多像素被去飽和，可以增加此數值以排除更多邊緣" #: ../src/iop/demosaic.c:311 msgid "demosaic" msgstr "去馬賽克" #: ../src/iop/demosaic.c:316 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "去馬賽克 | demosaic\n" "\n" "從感光元件的原始數據重建完整的 RGB 像素" #: ../src/iop/demosaic.c:766 ../src/iop/demosaic.c:813 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法為「去馬賽克」模組分配緩衝空間" #: ../src/iop/demosaic.c:803 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "無法平衡綠色" #: ../src/iop/demosaic.c:1449 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "找不到拜耳影像「%s」的色彩矩陣！" #: ../src/iop/demosaic.c:1738 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "選擇拜耳（Bayer）濾鏡排列感光元件的去馬賽克方式，\n" "運算速度：PPG＞RCD＞VNG4＞LMMSE＞AMaZE。\n" "雙重去馬賽克會在平滑區域中混合另一次 VNG 處理的結果，並會增加運算的時間。\n" "\n" "PPG：過去的 darktable 預設演算法，速度非常快，但現在其他演算法的效果更好。\n" "AMaZE：重建高頻細節最好的演算法，但較容易出現彩色斑紋，是速度最慢的演算法。\n" "VNG4：適合低頻漸層的影像，例如天空等低對比度的內容，通常會損失一些高頻細節。\n" "RCD：可以很好地重建高頻細節，不容易出現彩色斑紋，效果均衡且速度快。\n" "LMMSE：最適合用於高感光度的嘈雜影像，在其他演算法出現莫爾紋的時候也很有用。\n" "\n" "直通不去馬賽克：直接把 RGB 色版填入相同數值，適用於沒有色彩濾鏡的感光元件。\n" "感光元件濾片色彩：呈現 RGB 濾色片，這是為了除錯而設計的，不適用於影像處理。" #: ../src/iop/demosaic.c:1743 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "選擇富士 X-Trans 感光元件的去馬賽克方式，\n" "運算速度：VNG＞Markesteijn＞FDC。\n" "雙重去馬賽克會在平滑區域中混合另一次 VNG 處理的結果，並會增加運算的時間。\n" "\n" "VNG：最快速的演算法，但對富士特殊排列的感光元件容易產生偽影。\n" "Markesteijn 1-pass：品質均衡，X-Trans 感光元件的預設算法。\n" "Markesteijn 3-pass：品質最高的演算法，但速度相對較慢。\n" "frequency domain chroma：強化邊緣清晰度但容易有色彩斑紋。\n" "\n" "直通不去馬賽克：直接把 RGB 色版填入相同數值，適用於沒有色彩濾鏡的感光元件。\n" "感光元件濾片色彩：呈現 RGB 濾色片，這是為了除錯而設計的，不適用於影像處理。" #: ../src/iop/demosaic.c:1749 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "四像素合一感光元件去馬賽克方式。" #: ../src/iop/demosaic.c:1754 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "單色感光元件去馬賽克方式。" #: ../src/iop/demosaic.c:1758 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "雙重去馬賽克演算法的對比度門檻\n" "較低的值使用更多高頻去馬賽克算法，較高的值使用較多低頻算法\n" "設為 0 代表只使用高頻算法數值，設為 1 代表只使用低頻算法數值\n" "雙重去馬賽克功能會逐像素計算高低頻數據的權重，然後計算最終 RGB 數值" #: ../src/iop/demosaic.c:1761 msgid "toggle mask visualization" msgstr "" "開啟遮罩預覽模式，以便精確控制參數\n" "遮罩亮度越高，高頻演算法的權重越高" #: ../src/iop/demosaic.c:1765 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "設定邊緣偵測的臨界值\n" "數值越高略過越多邊緣，1.0 完全忽略邊緣\n" "設定 0 會關閉此功能" #: ../src/iop/demosaic.c:1768 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE 最佳化步驟\n" "增加了紅色和藍色色版的重新計算數值以平均輸出\n" "對亮度雜訊效果很好，但可能會降低具有嚴重色彩雜訊影像的品質" #: ../src/iop/demosaic.c:1771 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "" "啟用去馬賽克後的顏色平滑處理\n" "可能可以解決一些邊緣色彩偽影的問題" #: ../src/iop/demosaic.c:1774 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "綠色色版匹配方式\n" "某些老相機 RGBG 中的兩個綠色濾片略有不同\n" "調整此設定以額外均勻化步驟來抑制偽影" #: ../src/iop/demosaic.c:1777 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "恢復相機模糊可復原因相機內部因素而失去的細節\n" "例如繞射、低通濾鏡，或其他原因的高斯模糊" #: ../src/iop/demosaic.c:1782 msgid "capture sharpen controls" msgstr "恢復相機模糊控制項" #: ../src/iop/demosaic.c:1786 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "設定重複運算的效果強度" #: ../src/iop/demosaic.c:1791 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "\n" "Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. " "use for presets" msgstr "" "銳利化半徑須對應相機的整體高斯類型模糊效果，可能源於低通濾鏡和鏡頭。\n" "過高的數值會導致光暈偽影，尤其是使用較高的「重複運算」次數時。\n" "\n" "注意：半徑設定為零時，下次執行時會自動重新計算。適用於預設集。" #: ../src/iop/demosaic.c:1797 msgid "" "calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n" "for best results avoid cropping or darkroom zooming in" msgstr "" "根據可用的相機感光元件資料計算銳化半徑。\n" "為獲得最佳效果，請避免裁剪或放大。" #: ../src/iop/demosaic.c:1801 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images.\n" "\n" "Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use for " "presets" msgstr "" "限制銳利化範圍僅作用於高局部對比度區域進行銳利化，\n" "調高設定以排除極暗部或雜訊較多的平坦區域，\n" "降低設定適用於曝光良好且雜訊較低的影像。\n" "\n" "注意：門檻設定為零時，下次執行時將重設為預設值。適用於預設集。" #: ../src/iop/demosaic.c:1805 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "檢視銳利化區域" #: ../src/iop/demosaic.c:1810 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "進一步增大影像邊緣銳化半徑，\n" "畫面中央的銳利化效果不會受到影響" #: ../src/iop/demosaic.c:1812 msgid "visualize the overall radius" msgstr "檢視整體半徑" #: ../src/iop/demosaic.c:1817 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "調整畫面中心銳化" #: ../src/iop/demosaic.c:1824 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "去馬賽克功能只限用於彩色 RAW 檔" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795 msgid "" "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in too " "much" msgstr "由於裁切或放大倍率過高導致半徑計算不準確" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:808 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "小波：僅彩度" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:814 msgid "denoise (profiled)" msgstr "相機特性除雜訊" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:820 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "" "相機特性除雜訊 | denoise (profiled)\n" "\n" "使用感光元件的雜訊分析資料降低雜訊\n" "藉由分析相機在不同感光度的特性調整算法以更好地消除雜訊" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "找到符合 ISO %d 的資料（ISO %d %+d EV）" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2854 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "找到符合 ISO %d 的資料" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2871 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "由 ISO %d 的資料內插（ISO %d %+d EV）" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2875 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "由 ISO %d 的資料內插" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611 msgid "Y0" msgstr "亮度（Y0）" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3612 msgid "U0V0" msgstr "色彩（U0V0）" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3650 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "如果要估計雜訊變異數，必須使用完全均勻的影像。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3656 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "紅色色版計算的變異數" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3660 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "綠色色版計算的變異數" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "藍色色版計算的變異數" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668 msgid "variance red: " msgstr "紅色變異數：" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669 msgid "variance green: " msgstr "綠色變異數：" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3670 msgid "variance blue: " msgstr "藍色變異數：" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 ../src/libs/export.c:1600 #: ../src/libs/neural_restore.c:4297 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2872 msgid "profile" msgstr "描述檔" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "根據白平衡係數調整除雜訊\n" "若有多個模組實例，應在第一個模組實例上啟用以獲得較好的效果。\n" "如果有較早的模組實例配合色彩混合模式一起使用，則應停用此功能。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3718 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "啟用時，依相機在亮部保留 / 動態範圍 / HDR / HLG\n" "等模式下隱藏的曝光偏移因素\n" "調降用於降噪的 ISO 設定。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "修復 Anscombe 轉換中的錯誤\n" "\n" "這些錯誤會導致在小波模式下綠色色版的平滑度過低與白平衡係數不當，\n" "以及非局部平均值模式下色塊尺寸增加時平滑度過低的錯誤。\n" "啟用此選項將改變除雜訊的效果，一旦啟用就無法再回復到舊的演算法。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3733 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "" "用於除雜訊的相機特性描述檔\n" "根據 EXIF 資料確認相機和感光度設定，自動搜尋相對應的內建描述檔\n" "如果感光值介於兩個描述檔之間，則會自動使用最接近的兩個描述檔內插\n" "darktabke 沒有支援的相機則顯示使用通用的設定" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "選擇要使用的除雜訊演算法，以及是否顯示進階手動選項或精簡自動控制\n" "\n" "非局部平均值：\n" "和「天文攝影除雜訊」模組的計算方法大致相同，但應用了相機特性\n" "由於計算每個像素與周圍像素的相似性和權重，此算法非常耗費資源\n" "\n" "小波變換：\n" "藉由小波分析可達到根據影像雜訊的粒子大小分別調整除雜訊強度\n" "此模式可使用 YUV 色彩模式，達到分別控制亮度和色彩雜訊的功能\n" "小波分析比非局部算法佔用的資源要少" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3739 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "小波演算法中使用的色版控制\n" "\n" "RGB 模式可針對全部色版或是 R、G、B 單一色版獨立調整。\n" "獨立調整藉由建立三個模組實例來分開處理，這會得到最好的成果但非常耗時。\n" "\n" "YUV 模式把小波層分為亮度（Y0）和顏色（U0V0）色版分開處理雜訊。\n" "通常人眼感覺不適的是顏色偏差的雜訊，對亮度雜訊的接受度較高。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3744 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "平均匹配像素時的色塊大小，代表平均多少半徑的周邊像素。\n" "增加參數獲得更強的除雜訊效果，並獲得更好的邊緣銳利度。\n" "如果細節過度平滑化，可降低此參數或增加中央像素的權重。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "調整演算法在離原始像素多遠的地方尋找類似的色塊\n" "如果較大的粗糙雜訊非常明顯時，增加此參數可以提供更好的結果\n" "但處理時間會以設定值的平方等比增加，可改用效果類似的分散搜尋" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "增加參數以減少較大的粗糙雜訊，對降低色彩雜訊特別有效。\n" "效果與搜尋距離類似，調整在距離像素多遠的地方尋找相似的色塊。\n" "但是此參數維持原有的色塊數量只是將其分散在更大的半徑範圍，\n" "所以運算時間不會受到影響。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "增加色塊中心像素的權重，當色塊尺寸很大時可以有效保留細節。\n" "調高參數會減少亮度除雜訊強度，使演算法偏重於處理色彩雜訊。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764 msgid "finetune denoising strength" msgstr "" "微調除雜訊的強度，預設值以最大信噪比為目標\n" "強度調整取決於個人喜好，犧牲細節換取低雜訊，或是較多雜訊但更好的細節" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "使用單一參數自動調整目前演算法的其他進階參數，\n" "如果暗部雜訊過高或顏色雜訊太過明顯時可以調高數值。\n" "或是在精簡自動模式下調整此值，再切換至進階手動模式微調。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3771 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "微調暗部除雜訊的強度\n" "更高的值保留較多暗部細節，降低以對暗部執行更強的除雜訊處理。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "修正暗部的色偏\n" "如果暗部偏紫，降低此值。\n" "如果暗部偏綠，增加此值。" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "升級穩定變異值的演算法\n" "新的演算法基於舊演算法的擴充，比舊算法更為靈活，\n" "但可能會與已經舊算法處理的結果有些微差異。" #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "漫射或反捲積銳化" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "擴散|反捲積|模糊|銳化|光暈|清晰|diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|" "clarity|dehaze|inpaint|watercolor" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "漫射或反捲積銳化 | diffuse or sharpen\n" "\n" "藉由物理模擬光的漫射或反向計算以消除模糊\n" "這是一個很技術性的模組，建議使用預設集微調參數使用\n" "反捲積銳化效果勝過傳統的銳利化方式是這個模組的最大用處" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "恢復鏡頭模糊：輕度" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "恢復鏡頭模糊：中度" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "恢復鏡頭模糊：強烈" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "除霧霾：預設" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "除霧霾：額外對比" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "去除雜訊：精細" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "去除雜訊：中等" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "去除雜訊：粗糙" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "藝術效果：光暈" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "恢復去馬賽克模糊（無低通濾鏡）" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "恢復去馬賽克模糊（有低通濾鏡）" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "模擬水彩畫" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "模擬線條畫" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "局部對比：中等" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "局部對比：精細" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "修復反光亮點" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "銳利度：快速" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "銳利度：中等" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "銳利度：強烈" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "局部對比：快速" #: ../src/iop/diffuse.c:1401 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「漫射或反捲積銳化」模組無法分配記憶體，請檢查記憶體設定" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:516 #: ../src/libs/camera.c:509 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "屬性" #: ../src/iop/diffuse.c:1768 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "重複運算的次數\n" "數值越高運算越準確，但會大幅減慢運算速度。\n" "高循環次數配合較低的速度，有助於重建細節與去除模糊。\n" "在物理上的意義類似於更長的漫射擴散時間，時間越久範圍越大。" #: ../src/iop/diffuse.c:1777 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "漫射的主要範圍\n" "數值越小影響越精細的細節，數值越大作用類似於局部對比。\n" "若要重建因去馬賽克或鏡頭引起的模糊細節，請使用 0。\n" "自然漫射只應影響最接近的像素，為了計算效率在此使用小波分析以應用在更大範圍。" #: ../src/iop/diffuse.c:1787 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "在中心半徑之外的漫射範圍\n" "自然漫射只應影響最接近的像素，為了計算效率在此使用小波分析以應用在更大範圍。\n" "較高的數值擴散半徑越大，較低的數值使擴散範圍更接近中心半徑\n" "如果要反捲積修復鏡頭模糊，數值應使用鏡頭模糊的寬度。" #: ../src/iop/diffuse.c:1793 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "速度（銳利 ↔ 漫射）" #: ../src/iop/diffuse.c:1799 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "對應下方一階異向性低頻小波空間的漫射速度\n" "\n" "正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。\n" "負值：反轉漫射，修復影像細節。\n" "　零：不執行任何操作。" #: ../src/iop/diffuse.c:1809 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "對應下方二階異向性低頻小波空間的漫射速度\n" "\n" "正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。\n" "負值：反轉漫射，修復影像細節。\n" "　零：不執行任何操作。" #: ../src/iop/diffuse.c:1819 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "對應下方三階異向性高頻小波空間的漫射速度\n" "\n" "正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。\n" "負值：反轉漫射，修復影像細節。\n" "　零：不執行任何操作。" #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "對應下方四階異向性高頻小波空間的漫射速度\n" "\n" "正值：增加漫射速度，讓影像更模糊。\n" "負值：反轉漫射，修復影像細節。\n" "　零：不執行任何操作。" #: ../src/iop/diffuse.c:1835 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "方向" #: ../src/iop/diffuse.c:1841 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "對應上方一階速度的方向性，模擬自然擴散的方向\n" "\n" "正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。\n" "負值：強制漫射方向穿越邊緣。\n" "　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。" #: ../src/iop/diffuse.c:1850 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "對應上方二階速度的方向性，模擬自然擴散的方向\n" "\n" "正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。\n" "負值：強制漫射方向穿越邊緣。\n" "　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。" #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "對應上方三階速度的方向性，模擬自然擴散的方向\n" "\n" "正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。\n" "負值：強制漫射方向穿越邊緣。\n" "　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。" #: ../src/iop/diffuse.c:1868 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "對應上方四階速度的方向性，模擬自然擴散的方向\n" "\n" "正值：漫射方向避開等亮度線圍起的邊緣。\n" "負值：強制漫射方向穿越邊緣。\n" "　零：各向同性，所有方向具有相同的權重。" #: ../src/iop/diffuse.c:1873 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "邊緣管理" #: ../src/iop/diffuse.c:1881 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "提高或降低最高頻細節的銳利度，預設零不做任何處理。\n" "可用於在漫射後保留一些邊緣對比，並在邊緣增加光暈。\n" "不建議單獨使用此設定做銳化，因為可能出現明顯的邊緣偽影。" #: ../src/iop/diffuse.c:1888 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "自訂邊緣偵測的靈敏度\n" "偵測到邊緣時降低漫射速度以避免邊緣光暈。\n" "如果出現邊緣偽影，如光暈時，可調高此設定值。" #: ../src/iop/diffuse.c:1895 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "自訂邊緣偵測的門檻\n" "降低數值讓更多區域被視為邊緣，有利於恢復細節或增加局部對比度。\n" "提高數值有利於去噪或模糊，如果平滑區域出現雜訊或暗部比亮部銳化過多時使用。" #: ../src/iop/diffuse.c:1900 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "漫射空間" #: ../src/iop/diffuse.c:1906 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "遮罩的亮度門檻\n" "排除低於此亮度的像素，漫射只會存在更亮的區域中，\n" "並在其中添加高斯雜訊模擬光粒子以修復亮點。\n" "設定零會停用亮度遮罩，並且對全影像模擬漫射。" #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "遞色或色調分離" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "遞色|色調分離|降低位元深度" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "遞色 | dithering\n" "\n" "以色彩抖動減少匯出至 JPEG 漸層斷階的問題\n" "可以消除部分轉換至 8 位元時產生的斷階\n" "尤其是對天空使用「漸層濾鏡」模組或漸層遮罩時" #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "修正與創意" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "遞色抖動" #: ../src/iop/dither.c:738 msgid "damping level of random dither" msgstr "隨機遞色的阻尼強度" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "工作區域擴大" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "" "工作區域擴大 | canvas enlargement\n" "\n" "在影像四周依比例擴大空白的工作區域範圍\n" "以便在後續「細節修飾」或「液化」時有更多空間\n" "或是使用「影像合成」模組填補空白區域" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "版面|組合|擴充|延伸|composition|expand|extend" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:422 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "依原始影像寬度的百分比增加左側空間" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:428 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "依原始影像寬度的百分比增加右側空間" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:434 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "依原始影像高度的百分比增加上方空間" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:440 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "依原始影像高度的百分比增加下方空間" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:444 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "選擇增加的空白工作區域的顏色" #: ../src/iop/equalizer.c:86 msgid "legacy equalizer" msgstr "傳統等化器" #: ../src/iop/equalizer.c:109 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「對比度等化器」模組替代。" #: ../src/iop/equalizer.c:236 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "此模組未來將被汰除，\n" "建議關閉此模組，並使用新的等化器。" #: ../src/iop/exposure.c:128 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "曝光 | exposure\n" "\n" "增加或減少影像的整體亮度\n" "保持色彩同時調整亮度，就如同在相機裡調整感光度設定\n" "有手動和自動模式，自動模式特別適用縮時攝影一致化亮度" #: ../src/iop/exposure.c:315 msgid "magic lantern defaults" msgstr "Magic Lantern 魔燈預設值" #: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:244 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法從影像「%s」取得 RAW 緩衝區" #: ../src/iop/exposure.c:687 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "補償相機曝光（%+.1f EV）" #: ../src/iop/exposure.c:699 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "保留亮部模式（%.1f EV）" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:894 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L：\t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1199 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "自動取消相機曝光補償設定，\n" "這對遵循向右曝光（Exposing To The Right）的影像非常有用。" #: ../src/iop/exposure.c:1205 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" "\n" "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." msgstr "" "移除相機在亮部保留 / 動態範圍 / HDR / HLG 等模式下隱藏的曝光偏移。\n" "當用於有曝光偏移的影像時，需要調整階調映射模組以避免亮部爆掉。" #: ../src/iop/exposure.c:1217 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "以選取範圍調整曝光設定" #: ../src/iop/exposure.c:1228 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "定義目標曝光在直方圖中的位置\n" "直方圖中高於此值的像素曝光高於目標，設爲 50% 代表中位數" #: ../src/iop/exposure.c:1234 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "上項百分位數對應的曝光，數值代表相對於過曝白點的曝光級數（EV）" #: ../src/iop/exposure.c:1238 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "實際套用的曝光校正數值" #: ../src/iop/exposure.c:1244 msgid "computed EC: " msgstr "曝光補償：" #: ../src/iop/exposure.c:1257 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "調整黑點以保留負的 RGB 值，不應用此設定來增加黑色濃度。\n" "如果設定不當將會把近黑點的顏色推出色域，並造成 RGB 負值。" #: ../src/iop/exposure.c:1267 msgid "area exposure mapping" msgstr "區域測光曝光對應" #: ../src/iop/exposure.c:1273 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "點測光曝光對應模式用於整批調整同系列的影像曝光。\n" "依據選擇的影像對照範圍設定目標亮度，然後將此亮度對應至其他影像。\n" "藉由選擇一系列影像中亮度應保持相同的區域，批次調整多張影像的亮度一致性。" #: ../src/iop/exposure.c:1282 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "「校正」模式自動調整曝光，將亮度映射至所選目標。\n" "「測量」模式藉由選擇範圍定義目標亮度。" #: ../src/iop/exposure.c:1300 msgid "L : \tN/A" msgstr "L：\t無" #: ../src/iop/exposure.c:1310 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "選取範圍要對應的曝光目標" #: ../src/iop/filmic.c:174 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「底片式階調映射」模組替代。" #: ../src/iop/filmic.c:328 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV（暗調）" #: ../src/iop/filmic.c:336 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV（室內）" #: ../src/iop/filmic.c:344 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV（戶外陰天）" #: ../src/iop/filmic.c:352 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV（戶外）" #: ../src/iop/filmic.c:360 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV（戶外烈日)" #: ../src/iop/filmic.c:368 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV（背光）" #: ../src/iop/filmic.c:376 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV（日落）" #: ../src/iop/filmic.c:384 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV（HDR）" #: ../src/iop/filmic.c:392 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV（HDR++）" #: ../src/iop/filmic.c:1462 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "唯讀圖表，使用下方參數來設定節點" #: ../src/iop/filmic.c:1471 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "藉由指定場景的中灰色階，來改變整體的平均亮度。\n" "如果畫面中有標準灰卡等標的物，可使用右側的色彩選取工具圈選範圍自動設定。\n" "此參數的效果類似於曝光調整，修改之後白點曝光和黑點曝光會自動相應調整。\n" "一般建議在較早期的「曝光」模組調整亮度，所以此滑桿預設為隱藏。" #: ../src/iop/filmic.c:1483 ../src/iop/filmicrgb.c:4387 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "白點和中灰色階之間的曝光差異級數\n" "超過此設定數值的場景動態範圍會被裁切，並映射為純白色\n" "降低數值獲得更大的對比，或是調高數值保留更多亮部細節\n" "可在拍攝現場以測光表測量，或使用右側顏色選取工具\n" "自動設定選取範圍內的最亮點為映射後的純白色點" #: ../src/iop/filmic.c:1496 ../src/iop/filmicrgb.c:4398 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "黑點和中灰色階之間的曝光差異級數。\n" "低於此設定數值的場景動態範圍會被裁切，並映射為純黑色。\n" "提高數值獲得更大的對比，或是降低數值保留更多暗部細節。\n" "可在拍攝現場以測光表測量，或使用右側顏色選取工具。\n" "自動設定選取範圍內的最暗點為映射後的純黑色點。" #: ../src/iop/filmic.c:1509 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "擴大或縮減動態範圍\n" "與「自動調整階調」功能結合使用時很有用處。" #: ../src/iop/filmic.c:1519 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "透過選取區域內的亮度自動設定動態範圍\n" "適合風景和亮度均勻分布的影像，但不適用於高亮或低亮場景。" #: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4499 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "控制曲線中間線性部分的斜率，主要影響中間調\n" "數值越大對比越高，以補償大動態範圍映射後的平淡影像" #: ../src/iop/filmic.c:1539 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "曲線中間的線性區段的長度\n" "調高可保留更多區域的整體對比，對大多數中間調沒有影響。" #: ../src/iop/filmic.c:1546 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "暗部 / 亮部平衡" #: ../src/iop/filmic.c:1549 ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "調整由緯度定義的亮度範圍位置，以避免在暗部或亮部任一端發生裁切。\n" "沿著中間斜率左右調整位置，不讓亮部和暗部線段觸底。" #: ../src/iop/filmic.c:1561 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "對輸入顏色執行整體去飽和度。\n" "如果啟用了保留彩度，此值設定需要低於 100%。" #: ../src/iop/filmic.c:1572 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "降低輸出顏色飽和度，尤其是在極亮暗部的範圍。\n" "如果啟用了保留彩度，此值設定需要低於 100%。" #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/libs/export.c:1618 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 ../src/libs/print_settings.c:2918 #: ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/lighttable.c:1495 msgid "intent" msgstr "轉換方式" #: ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "contrasted" msgstr "對比" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "線性" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1587 msgid "optimized" msgstr "最佳化" #: ../src/iop/filmic.c:1589 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "如果發現對比度反轉或黑色變淡，請改變這個設定" #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1593 msgid "preserve the chrominance" msgstr "保留彩度" #: ../src/iop/filmic.c:1596 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "確保原始色彩被保留。\n" "可能會因此增強色像差，使用此模式需要手動調整飽和度。" #: ../src/iop/filmic.c:1606 ../src/iop/filmicrgb.c:4542 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "映射後的純黑點亮度值，參數會自動調整以符合工作空間，通常不需要調整此設定\n" "預設為輸出色彩空間可用編碼位數的最小非零值，以避免裁切任何階調\n" "手動調降至 0 確保純黑，但可能失去極細微的階調\n" "調高數值把黑點變灰，會進一步壓縮動態範圍，創造復古的外觀" #: ../src/iop/filmic.c:1615 ../src/iop/filmicrgb.c:4549 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "目的地或顯示空間的中灰色亮度。\n" "背後運算自動經過伽瑪校正，除非了解數值背後含意，否則不應該更動設定。" #: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "映射後的純白點亮度值，預設使用 100%，通常不需要調整\n" "調降數值會導致沒有白點的褪色復古外觀" #: ../src/iop/filmic.c:1630 msgid "target gamma" msgstr "目標伽瑪值" #: ../src/iop/filmic.c:1632 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "螢幕或色彩空間的轉移函數。\n" "除非你了解其中含意，否則不應任意更改此數值。" #: ../src/iop/filmic.c:1640 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "目的地 / 顯示" #: ../src/iop/filmic.c:1649 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "對數調整器" #: ../src/iop/filmic.c:1655 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "底片 S 曲線" #: ../src/iop/filmicrgb.c:331 msgid "filmic rgb" msgstr "底片式階調映射" #: ../src/iop/filmicrgb.c:336 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "曲線|對比度|飽和度|亮部|暗部|filmicrgb" #: ../src/iop/filmicrgb.c:341 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "底片式階調映射 | filmic rgb\n" "\n" "模擬底片對光線的對數反應重新映射拍攝場景的整體亮度範圍\n" "在完整的場景高動態範圍中運作，將其壓縮至螢幕或列印的標準動態範圍內\n" "建議由左至右調整「場景」→「外觀」→「顯示」三個主要選項\n" "雖然模組介面看似複雜，但建議直接以肉眼觀看調整效果評估參數是最好的方法" #: ../src/iop/filmicrgb.c:1305 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「底片式階調映射」無法分配記憶體，請檢查記憶體設定" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2250 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「底片式階調映射」無法分配顯示卡記憶體" #: ../src/iop/filmicrgb.c:2366 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "「底片式階調映射」只適用於 RGB 影像" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3425 msgid "look only" msgstr "示意圖" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3427 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "線性映射圖" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3429 msgid "look + mapping (log)" msgstr "對數映射圖" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3431 msgid "dynamic range mapping" msgstr "動態範圍映射" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3798 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "（%.0f %%）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3814 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "輸出數值（%）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3826 msgid "EV scene" msgstr "場景亮度（EV）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3830 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "相機數值（%）" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3866 ../src/iop/filmicrgb.c:4535 msgid "display" msgstr "顯示" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3875 msgid "(%)" msgstr "（%）" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3884 ../src/iop/filmicrgb.c:4367 msgid "scene" msgstr "場景" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3893 msgid "(EV)" msgstr "（EV）" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4305 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "圖表僅作為觀看用途無法直接操作，由下方參數調整來變更設定。\n" "白線表示場景的動態範圍如何映射成輸出的數值，\n" "橘色點代表中灰色位置，兩側的白點標示中間調對比度不變區域。\n" "若底部或頂部曲線顯示為橘色，代表有階調反轉問題。\n" "灰色線顯示飽和度在極端亮暗部中降低的趨勢，此線條在新版中不顯示。\n" "\n" "在映射圖表中，由於可以處理來自相機的原始曝光資料和高動態範圍，\n" "橫座標實際上是無界的，為了易於和標準動態範圍的圖表比較所以僅顯示至 100%。\n" "真正的純白點數值以（XXX %） 顯示在座標軸最大值 100 的下方。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4312 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "顯示或隱藏座標軸標題與數值" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4317 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "循環瀏覽顯示圖表類別\n" "僅示意圖 ↔ 線性映射圖 ↔ 對數映射圖 ↔ 動態範圍映射\n" "左鍵：向右循環，右鍵：向左循環，雙擊：重設\n" "\n" "「僅示意圖」最適合一般編輯使用，易於瞭解階調映射狀況。\n" "「動態範圍映射」概念取自安瑟‧亞當斯的分區曝光系統。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4376 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "藉由指定場景的中灰色階，來改變整體的平均亮度。\n" "如果畫面中有標準灰卡等標的物，可使用右側的色彩選取工具圈選範圍自動設定。\n" "此參數的效果類似於曝光調整，修改之後白點曝光和黑點曝光會自動相應調整。\n" "一般建議在較早期的「曝光」模組調整亮度，所以此滑桿預設為隱藏。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "結合黑點和白點的曝光設定，設定選取範圍內最暗點為黑色，最亮點為白色。\n" "適合亮度分布均勻的影像，例如戶外風景照片，但室內非控光場景通常效果不佳。\n" "這類似於自動色階功能，請勿誤解為人工智慧最佳化設定。\n" "\n" "⚠️ 注意 ⚠️\n" "此模組中的動態範圍（純白至純黑曝光的 EV）不代表感光元件的性能。\n" "在此模組運作之前影像已經過許多處理步驟，使其在理論上可能擁有更高的動態範圍。\n" "這僅是因為在軟體中的編碼和運算結果，與實際的感光元件性能無關。" #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4425 msgid "reconstruct" msgstr "重建" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "亮部剪裁" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4434 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "設置曝光臨界值，超過此值的像素會被重建亮部計算影響。\n" "數值相對於場景白點，0 EV 表示臨界值與白點相同。\n" "預設數值為 +3 EV，實際上代表幾乎沒有亮部重建效果，讓使用者視情況開啟。\n" "建議開啟右下方的遮罩檢視，然後逐步降低參數值至可以看見要重建的區域。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4444 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "柔化要被重建的裁切亮部和有效亮度之間的過渡。\n" "向右移動滑桿增加數值使過渡更柔和，反之讓過渡更快速。" #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4449 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "顯示亮部重建遮罩" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4456 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "平衡" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4462 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "控制亮部重建的策略，在平滑的色彩和恢復紋理細節之間調整。\n" "如果重建區域大部分三個色版都過曝被裁切，則降低以偏向使用平滑設定。\n" "因為已經沒有任何可供重建亮部區域的細節。\n" "若是大部分區域只有一至兩個色版被裁切，則增加以偏向細節的設定。\n" "未剪裁的色版可能有一些細節可以用來重建其他色版。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "控制亮部重建的策略，在朦朧模糊和銳利清晰之間調整\n" "0% 代表均衡設定。\n" "預設 100% 會盡量試圖重建亮部裁切範圍中的細節。\n" "調至負值套用類似傳統底片的光暈模糊效果。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "控制亮部重建的策略，在修復灰階或重建亮部色彩之間調整。\n" "0% 代表均衡設定。\n" "希望亮部中有更多的色彩則增加數值。\n" "若出現洋紅偽色則降低數值。" #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 msgid "look" msgstr "外觀" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4505 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "亮度映射的冪函數設定，通常被（錯誤地）直接稱為伽瑪。\n" "用於提升或壓縮中間色調，類似傳統暗房相紙的號數。\n" "增加以提升亮部並減少階調壓縮，降低以消減亮部並壓縮暗部。\n" "此設定預設自動依動態範圍調整並隱藏，關閉自動調整曲線硬度以顯示此滑桿。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "曲線中兩個白點之間的線性區段的長度\n" "數值定義是白點減去黑點的動態範圍的百分比\n" "調高可保留更多區域的整體對比，並減少去飽和的效果範圍\n" "一般建議使用更大的數值，若出現曲線反轉或裁切再加以調整\n" "例如藉由調整上方的「對比」或下方「陰影 ↔ 亮部平衡」" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4530 ../src/iop/filmicrgb.c:4682 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "由於此模組會自動調降接近全黑和全白的像素飽和度，\n" "以便顏色漸層更自然地融入全黑和全白點中。\n" "如果覺得亮暗部的色彩飽和度不足，可以嘗試調高此值。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4566 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "模組的色彩映射方式，以及極端亮暗部的自然去飽和方式。\n" "新開啟的影像預設使用最新的 v7 方式，仍保留舊版算法以向下相容。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4571 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "選擇要如何處理映射後色彩變更的問題，並試圖保留原始色彩。\n" "不同影像和色彩空間會有不同結果，建議自己嘗試後決定效果最好的設定。\n" "\n" "否：\n" "這是大部分軟體的運作方式，不考慮 RGB 色板之間的比率。\n" "這會讓暗部更飽和但降低亮部的飽和度，在有色域外的藍色或紅色時會很有幫助。\n" "\n" "RGB 最大值：\n" "模組預設值，偏向降低藍色的亮度，並讓局部對比度變小。\n" "容易在天空產生光暈或斷階，尤其是在某些色板被裁切時。\n" "\n" "亮度：\n" "依亮度 Y 來調整，往往會使紅色變暗，並傾向增加局部對比度。\n" "在高飽和度或是超出色域的藍色中表現不佳。\n" "\n" "RGB 乘冪範數：\n" "使用 RGB 的立方和除以平方和加權計算，通常是良好的折衷算法。\n" "效果介於「亮度」和「RGB 最大值」之間。\n" "\n" "RGB 歐基里德距離：\n" "以 RGB 的幾何距離計算加權，因此工作間為何都能得到一致的效果。\n" "與「RGB 乘冪範數」相比，對亮部去飽和度更明顯，可能是最接近底片外觀的方法。\n" "\n" "RGB 歐基里德距離（舊版）：\n" "使用 RGB 的立方和除以平方和加權計算，通常是良好的折衷算法。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4581 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "選擇階調映射曲線的亮部曲率。\n" "預設「安全」避免不會產生階調反轉，但相對較柔和且對比度低。\n" "選擇「強烈」增加曲率和色調壓縮程度，「柔和」則反之。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4587 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "選擇階調映射曲線的暗部曲率。\n" "預設「安全」避免不會產生階調反轉，但相對較柔和且對比度低。\n" "選擇「強烈」增加曲率和色調壓縮程度，「柔和」則反之。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4594 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "開啟場景中的中灰亮度，以及顯示中的輸出中灰色亮度控制滑桿。\n" "目前已不推薦使用此模組這樣操作，建議使用「曝光」模組來調整中灰亮度。\n" "因此預設不啟用此選項，並且使用標準的 18.45 % 中間灰。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4601 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "開啟外觀中的冪函數曲線硬度滑桿，以自行控制輸出曲線伽瑪值。\n" "預設啟用此設定，以便自動計算最適合的函數參數。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4607 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "增加亮部重建的額外計算次數，以取得更多周圍像素的色彩訊息。\n" "預設重建算法只單獨計算 RGB 色版一次，高品質循環算法使用 RGB 比例和多次計算。\n" "可能可以產生更自然的亮部外觀，但也會降低運算速度。\n" "若有明顯的色版裁切造成洋紅色光點，使用此功能可能會有幫助。\n" "但如果循環次數過多，亮部重建可能會導致遠處的顏色被不正確地引入到光點中。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "在重建的亮部中添加人造雜訊。\n" "這樣可使亮部看起來和其他區域更接近，避免過度平滑的不自然感。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "選擇加入亮部雜訊的分布模式。\n" "帕松分布通常最接近感光元件的原始雜訊分布模式，高斯分布更像是類比底片，\n" "但大多數除雜訊功能的模組會把帕松分布的雜訊轉變為更接近高斯分布。\n" "應該選擇能夠更好地融入影像中實際雜訊外觀的選項，以自然融入原始影像。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "mid-tones saturation" msgstr "中間調的飽和度" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "由於此模組會自動調降接近全黑和全白的像素飽和度，\n" "以便顏色漸層更自然地融入全黑和全白點中。\n" "中間色調在同時也會受到一部分去飽和度影響，可使用此設定補償飽和度。\n" "如果中間調的色彩飽和度不足，可以嘗試調高此值。" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "highlights saturation mix" msgstr "亮部飽和度調整" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "正值確保飽和度在整個亮度範圍內保持不變。\n" "負值在維持色相和亮度不變的情況下降低亮部飽和度。\n" "零表示兩種方法的平均混合。" #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "調整到最終尺寸" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "旋轉|翻轉|鏡像|rotation|flip|mirror" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "" "方向 | orientation\n" "\n" "旋轉影像或水平 / 垂直翻轉\n" "此模組預設開啟，並依據 EXIF 資料自動設定\n" "模組設定和燈箱模式下的影像旋轉控制連動" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "旋轉 -90 度" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "旋轉 90 度" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "旋轉 180 度" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "轉換" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "逆時針旋轉 90 度" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "順時針旋轉 90 度" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "顯示編碼" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "整體階調映射" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「底片式階調映射」模組替代。" #: ../src/iop/globaltonemap.c:629 ../src/libs/filters/colors.c:259 msgid "operator" msgstr "操作方式" #: ../src/iop/globaltonemap.c:630 msgid "the global tonemap operator" msgstr "" "選擇映射使用的運算方式\n" "依據所選的方式會有不同的可調參數" #: ../src/iop/globaltonemap.c:633 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "控制階調映射的線性度，影響影像的對比，數值越高暗部中的細節越多" #: ../src/iop/globaltonemap.c:637 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "階調映射的明度單位為 cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "軟調中性灰 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "軟調中性灰 ND4" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "軟調中性灰 ND8" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "硬調中性灰 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "硬調中性灰 ND4" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "硬調中性灰 ND8" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "軟調橘色 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "軟調黃色 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "軟調紫色 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "軟調綠色 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "軟調紅色 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "軟調藍色 ND2" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "軟調褐色 ND4" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "漸層濾鏡" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "" "漸層濾鏡 | graduated density\n" "\n" "模擬漸層減光鏡的效果\n" "影像上會顯示一條線以直覺地使用滑鼠控制濾鏡位置和角度\n" "此模組可能讓天空產生斷階，可使用「遞色」模組來減緩問題" #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "" "漸層濾鏡的濃度\n" "+1 EV = ND2\n" "+2 EV = ND4\n" "+3 EV = ND8\n" "+6 EV = ND64" #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "漸層濾鏡濃度漸變的平滑度\n" "0% 代表最柔和，100% 代表最強烈" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "" "漸層濾鏡的旋轉角度\n" "可以直接拖動影像上的直線和端點來改變位置與角度\n" "直線兩側箭頭代表濾鏡濃度較低的方向" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "" "漸層濾鏡的顏色\n" "可使用右側色彩選取工具從影像中選擇，會一次設定色相和飽和度" #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "" "漸層濾鏡顏色的飽和度\n" "預設值 0 代表中性灰漸層濾鏡" #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[節點 %s] 改變濾鏡角度" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[線條 %s] 移動濾鏡位置" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[線條 %s] 改變濾鏡密度" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[線條 %s] 改變濾鏡平滑度" #: ../src/iop/grain.c:385 msgid "grain" msgstr "底片顆粒" #: ../src/iop/grain.c:390 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "" "底片顆粒 | grain\n" "\n" "模擬底片的顆粒效果\n" "顆粒在 Lab 空間的 L* 中進行運算" #: ../src/iop/grain.c:543 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "模擬不同感光度的底片顆粒大小" #: ../src/iop/grain.c:547 msgid "the strength of applied grain" msgstr "底片顆粒效果的明顯程度" #: ../src/iop/grain.c:551 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "利用相紙的曝光與顯影反應模擬顆粒分布\n" "數值越大，顆粒越集中於中間調，暗部和亮部的顆粒變少\n" "也可以使用色版遮罩做更精細的控制" #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "去除霧霾" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "除霾|煙霧|水氣" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "" "去除霧霾 | haze removal\n" "\n" "自動降低影像中霧氣和霧霾的影響\n" "此模組為每個區域評估漫反射量，然後降低漫射光強度恢復物體顏色\n" "也可用於提升影像低對比度區域的色彩飽和度" #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "" "去除霧霾量\n" "設置到最高時會去除所有設定距離內偵測到的漫射光\n" "負值可以反向增加影像中的漫射光，讓影像更朦朧" #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4417 msgid "distance" msgstr "距離" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "" "限制去除霧霾距離\n" "越小的值偵測霧霾的距離越短，設定到最大則會偵測整個影像範圍" #: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "「去除霧霾」模組無法計算此影像內容的環境光" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "亮部重建" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "" "亮部重建 | highlight reconstruction\n" "\n" "嘗試修復亮點顏色避免過曝區域顯示洋紅色\n" "可與「底片式階調映射」的重建功能搭配使用" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "修復、RAW" #: ../src/iop/highlights.c:1156 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "X-Trans 感光元件不適用目前選擇的重建方法，恢復預設的「對立色版修復」方法。" #: ../src/iop/highlights.c:1281 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "" "選擇亮部重建方式\n" "\n" "對立色版修復\n" "最新加入的預設方法，分析 RGB 中的另兩個顏色來重建亮部色彩和細節\n" "適用絕大多數影像，並且不需要複雜的參數設定即可獲得幾乎最佳的效果\n" "\n" "LCh 重建亮部\n" "使用同組 3 個 Bayer 像素或 8 個 X-Trans 像素來校正被剪裁的像素\n" "重建後的亮部仍然沒有色彩，但會比「裁切亮度」更亮，細節更多\n" "\n" "裁切亮部\n" "把所有像素限制為白色，也就是剪裁其他較高的色版資料\n" "對於不飽和的自然區域最為實用，例如天空的雲朵\n" "\n" "基於分段修復\n" "4.2 版加入的亮部重建方法，藉由區段分析最適合的修復內容\n" "一般情況下能獲得較好的效果，但需要使用者自行調整最適合的參數\n" "\n" "重建亮部色彩（預設隱藏，僅適用於舊有編輯）\n" "把顏色從未剪裁的區域套用到剪裁的亮部\n" "但這方法可能會在高對比邊緣產生偽影，像是背景過曝但前景清楚的髮絲\n" "\n" "導引拉普拉斯\n" "使用類似「漫射或反卷積銳化」模組的演算法把細節複製到被裁切的色版\n" "這是一種緩慢且耗用大量計算資源的方法，主要用於重建聚光燈和鏡面反射" #: ../src/iop/highlights.c:1286 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "手動調整亮部裁切門檻以消除過曝區域的洋紅色色偏。\n" "可以用此參數微調對立色版、基於分段、拉普拉斯模式，尤其是當相機白點錯誤時。\n" "右側遮罩按鈕可顯示目前被裁切的影像範圍。" #: ../src/iop/highlights.c:1290 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "以偽色顯示被裁切的亮部，\n" "裁切程度會受重建方法影響。" #: ../src/iop/highlights.c:1295 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "藉由型態分析結合密切相關的亮部裁切區段。\n" "這主要會增進暗色背景中的分段色彩除建。" #: ../src/iop/highlights.c:1298 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "以偽色顯示合併後的分段。" #: ../src/iop/highlights.c:1301 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "調整分段分析後的修復方式。\n" "提高數值有利於納入更多候選分段，調低數值使用對立色版數值平均。" #: ../src/iop/highlights.c:1306 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "以偽色顯示效果良好的候選分段。" #: ../src/iop/highlights.c:1309 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "估算被剪裁區域中遺失的影像資訊，效果會因分段尺寸和邊界模糊設定而異。\n" "選擇不同分段大小和模式組合以找到每個分段的最佳設定，\n" "小分段指直徑小於 25 像素的區域，大分段適合大於 100 像素的區域。\n" "平坦模式會略過狹小且未剪裁的影像內容（如電線）以避免亮部重建產生漸層。" #: ../src/iop/highlights.c:1315 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "設定全部亮度裁切區域的重建強度。" #: ../src/iop/highlights.c:1319 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "在已重建資料上顯示效果。" #: ../src/iop/highlights.c:1322 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "在被剪裁重建的亮部區域加入帕松分布的雜訊。\n" "效果和感光元件中的雜訊類似，以塑造更為自然的視覺效果。" #: ../src/iop/highlights.c:1326 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "每次的導引拉普拉斯計算都可改進前一次的效果。\n" "如果剪裁亮點無法完全修復可以調高此值，但相對地犧牲處理速度。" #: ../src/iop/highlights.c:1331 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "利用平滑 RGB 比例來恢復亮部顏色，調高數值以消除難以處理的洋紅色澤。\n" "然而這會使重建不太準確，可能導致正常及裁切區域間的不平滑邊界。" #: ../src/iop/highlights.c:1335 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "調整導引拉普拉斯運算的尺度，建議設定被剪裁區域的兩倍大小\n" "越大的數值將造成速度明顯變慢，並可能導致錯誤的色彩滲入重建區域中\n" "如果有多個裁切區域尺寸不一，建議利用多個模組實例並配合遮罩使用" #: ../src/iop/highlights.c:1339 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "此模組不適用於黑白的 RAW 圖檔" #: ../src/iop/highpass.c:69 msgid "highpass" msgstr "高通濾鏡" #: ../src/iop/highpass.c:74 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "" "高通濾鏡 | highpass\n" "\n" "分離出影像中的高頻訊號（細節）\n" "主要用於與混合模式搭配使用創造特殊效果" #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "線性或非線性、Lab、場景參照" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "frequential, Lab" msgstr "頻率、Lab" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "特殊、Lab、場景參照" #: ../src/iop/highpass.c:354 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "高通濾鏡的銳利度" #: ../src/iop/highpass.c:358 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "高通濾鏡的對比度" #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "去除熱壞點" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "去除熱壞點 | hot pixels\n" "\n" "自動偵測和消除可能的熱壞點\n" "以相鄰的像素平均來替換異常過亮的像素" #: ../src/iop/hotpixels.c:424 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "修復 %d 個壞點" msgstr[1] "修復 %d 個壞點" #: ../src/iop/hotpixels.c:447 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "設定像素的值偏離其周邊像素多少才被視為熱壞點" #: ../src/iop/hotpixels.c:451 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "調整熱壞點的校正強度，代表其與周邊像素的平均權重" #: ../src/iop/hotpixels.c:467 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「去除熱壞點」僅適用於 RAW 檔。" #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "找不到 4bayer 影像的色彩模型「%s」" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "色調反轉" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「負片反轉師」模組替代。" #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "反轉負片" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "線性、RAW、顯示參照" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "片基的亮度" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "片基的顏色" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "" "從影像上選取底片片基的顏色\n" "點擊色彩選取從影像上拖曳選取一塊未曝光的區域，以下參數會自動計算完成" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "選擇底片片基的顏色" #: ../src/iop/lens.cc:253 msgid "lens correction" msgstr "鏡頭校正" #: ../src/iop/lens.cc:258 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "暗角|色像差|變形|失光|vignette|chromatic aberrations|distortion|lensfun" #: ../src/iop/lens.cc:263 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "" "鏡頭校正 | lens correction\n" "\n" "自動修正鏡頭的變形、暗角、橫向色像差等光學缺陷\n" "使用 EXIF 資料辨識相機和鏡頭型號，並自動取得 Lensfun 校正參數" #: ../src/iop/lens.cc:266 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "幾何與修復、RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3755 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "品牌： %s\n" "型號： %s%s\n" "接環： %s\n" "裁切係數： %.1fx" #: ../src/iop/lens.cc:3997 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "品牌： %s\n" "型號： %s\n" "焦距： %s\n" "光圈： %s\n" "裁切係數： %.1fx\n" "類型： %s\n" "接環： %s" #: ../src/iop/lens.cc:4070 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4085 msgid "d" msgstr "距離" #: ../src/iop/lens.cc:4233 msgid "camera/lens not found" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "找不到相機和鏡頭的資料" #: ../src/iop/lens.cc:4234 msgid "" "please select your lens manually\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "無法自動偵測鏡頭型號，請手動選擇\n" "並檢查 lensfun 資料庫是否為最新版本" #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4378 msgid "camera model" msgstr "相機型號" #: ../src/iop/lens.cc:4383 msgid "find camera" msgstr "尋找相機" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "find lens" msgstr "尋找鏡頭" #: ../src/iop/lens.cc:4404 msgid "focal length (mm)" msgstr "鏡頭焦距（mm）" #: ../src/iop/lens.cc:4411 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f 值（光圈）" #: ../src/iop/lens.cc:4418 msgid "distance to subject" msgstr "相機到主體的對焦距離" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4453 ../src/iop/overlay.c:1124 ../src/iop/vignette.c:1043 #: ../src/iop/watermark.c:1484 ../src/libs/export.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4207 msgid "scale" msgstr "縮放" #: ../src/iop/lens.cc:4455 msgid "auto scale" msgstr "" "調整影像的縮放倍率避免校正後出現黑邊\n" "使用右側的自動縮放按鈕由 darktable 自動尋找最適合的設定" #: ../src/iop/lens.cc:4457 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "依據 Lensfun 資料自動縮放到可用影像尺寸" #: ../src/iop/lens.cc:4462 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "" "此模組的預設目的是校正鏡頭缺陷\n" "但也可以切換為變形，模擬特定鏡頭的光學變形和色像差效果" #: ../src/iop/lens.cc:4470 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "手動設定紅色橫向色像差（red TCA）參數取代鏡頭資料庫數值" #: ../src/iop/lens.cc:4475 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "手動設定藍色橫向色像差（blue TCA）參數取代鏡頭資料庫數值" #: ../src/iop/lens.cc:4482 msgid "use latest algorithm" msgstr "使用最新的算法" #: ../src/iop/lens.cc:4485 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "你目前使用的是舊版的計算方法。\n" "啟用新算法後，將無法回復舊的算法。" #: ../src/iop/lens.cc:4496 msgid "fine-tuning" msgstr "微調" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4500 msgid "fine-tune" msgstr "微調" #: ../src/iop/lens.cc:4508 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "調整變形及色像差校正" #: ../src/iop/lens.cc:4513 msgid "tune the vignette correction" msgstr "調整暗角校正" #: ../src/iop/lens.cc:4518 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "調整紅色橫向色像差（red TCA）校正" #: ../src/iop/lens.cc:4523 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "調整藍色橫向色像差（blue TCA）校正" #: ../src/iop/lens.cc:4527 msgid "image scaling" msgstr "影像縮放" #: ../src/iop/lens.cc:4529 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "自動縮放至可用的影像尺寸" #: ../src/iop/lens.cc:4539 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "選擇校正方式基於：\n" " - Lensfun 的資料與算法\n" " - 相機或軟體廠商的嵌入數據" #: ../src/iop/lens.cc:4546 msgid "which corrections to apply" msgstr "要套用的校正項目" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4551 msgid "corrections done: " msgstr "已校正：" #: ../src/iop/lens.cc:4554 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "實際進行了哪些更正" #: ../src/iop/lens.cc:4571 msgid "manual vignette correction" msgstr "手動暗角校正" #: ../src/iop/lens.cc:4575 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "額外的手動暗角校正控制" #: ../src/iop/lens.cc:4578 msgid "vignette" msgstr "暗角" #: ../src/iop/lens.cc:4582 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "要應用的整體校正強度" #: ../src/iop/lens.cc:4586 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "顯示已套用的暗角校正遮罩" #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "中央無校正區域的半徑" #: ../src/iop/lens.cc:4596 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "圓外的暗角完全校正強度" #: ../src/iop/levels.c:109 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「RGB 色階」模組替代。" #: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018 #: ../src/iop/rgblevels.c:1050 msgid "levels" msgstr "色階" #: ../src/iop/levels.c:136 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "" "色階 | levels\n" "\n" "調整黑點、白點和中灰點的位置\n" "這個模組在 CIELAB 空間中調整 L* 色版\n" "需要調整 RGB 色版請使用「RGB 色階」模組" #: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "拖曳調整黑點、白點和中灰點的位置，\n" "也可以使用下方色彩選取工具從影像中選取。" #: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084 msgid "apply auto levels" msgstr "偵測影像亮度分布自動調整黑白點位置，並將中灰點置於黑白點正中心" #: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077 msgid "pick black point from image" msgstr "從影像中選取黑點" #: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "從影像中選取中灰點" #: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "pick white point from image" msgstr "從影像中選取白點" #: ../src/iop/levels.c:672 msgid "black percentile" msgstr "" "黑色的百分位數\n" "黑點位於直方圖左邊界的位置\n" "數值越大會裁減掉越多暗部階調" #: ../src/iop/levels.c:676 msgid "gray percentile" msgstr "" "中灰點的百分位數\n" "黑點和白點調整後，中灰點在直方圖中的相對位置\n" "數值越小整體越亮，因越多像素被調整為亮部，反之亦同" #: ../src/iop/levels.c:680 msgid "white percentile" msgstr "" "白點的百分位數\n" "白點位於直方圖左邊界的位置\n" "數值越小會裁減掉越多亮部階調" #: ../src/iop/liquify.c:288 msgid "liquify" msgstr "液化" #: ../src/iop/liquify.c:293 msgid "distort parts of the image" msgstr "" "液化 | liquify\n" "\n" "自由扭曲變形影像的某些部分\n" "液化變形控制基於節點，節點上限為 100 個\n" "節點半徑表示變形的範圍，箭頭表示變形方向，箭頭長度代表變形的強度\n" "如何操作節點請見影像上方顯示的說明文字" #: ../src/iop/liquify.c:2862 msgid "click to edit nodes" msgstr "點擊以編輯節點" #: ../src/iop/liquify.c:3564 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "增加節點：點擊和拖曳\n" "尺寸：滑鼠滾輪，強度：shift + 滾輪，方向：ctrl + 滾輪" #: ../src/iop/liquify.c:3567 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "增加線段：點擊\n" "尺寸：滑鼠滾輪，強度：shift + 滾輪，方向：ctrl + 滾輪" #: ../src/iop/liquify.c:3570 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "增加曲線：點擊\n" "尺寸：滑鼠滾輪，強度：shift + 滾輪，方向：ctrl + 滾輪" #: ../src/iop/liquify.c:3616 msgid "warps|nodes count:" msgstr "變形 | 節點數量：" #: ../src/iop/liquify.c:3621 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "點選要使用的變形工具\n" "右鍵點擊影像上的節點可刪除該變形效果" #: ../src/iop/liquify.c:3627 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "編輯、增加和刪除節點" #: ../src/iop/liquify.c:3632 ../src/iop/liquify.c:3638 ../src/iop/liquify.c:3644 #: ../src/iop/retouch.c:2440 ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2451 #: ../src/iop/retouch.c:2456 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881 #: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1835 ../src/libs/masks.c:1843 #: ../src/libs/masks.c:1851 ../src/libs/masks.c:1859 ../src/libs/masks.c:1867 #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "shapes" msgstr "形狀" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw curves" msgstr "曲線變形" #: ../src/iop/liquify.c:3633 msgid "draw multiple curves" msgstr "連續繪製多條曲線" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw lines" msgstr "直線變形" #: ../src/iop/liquify.c:3639 msgid "draw multiple lines" msgstr "連續繪製多條直線" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw points" msgstr "點變形" #: ../src/iop/liquify.c:3645 msgid "draw multiple points" msgstr "連續繪製多個變形點" #: ../src/iop/liquify.c:3651 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "增加節點：ctrl + 點擊，刪除路徑：右鍵\n" "切換平滑或轉角節點：ctrl + alt + 點擊" #: ../src/iop/liquify.c:3654 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "移動：拖曳，顯示羽化半徑：點擊節點，刪除節點：右鍵點擊\n" "切換節點連接方式（僅限曲線變型有作用）：自動平滑（圓點）、尖銳轉折（三" "角形）、手動平滑（菱形）、對稱（方形點）：ctrl + 點擊" #: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/liquify.c:3660 msgid "shape of path: drag" msgstr "改變路徑形狀：拖曳" #: ../src/iop/liquify.c:3662 msgid "radius: drag" msgstr "改變半徑：拖曳" #: ../src/iop/liquify.c:3664 msgid "hardness (center): drag" msgstr "改變硬度（中心）：拖曳" #: ../src/iop/liquify.c:3666 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "改變硬度（羽化）：拖曳" #: ../src/iop/liquify.c:3668 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "變更強度：拖曳\n" "改變線性、擴張和收縮：ctrl + 點擊" #: ../src/iop/lowlight.c:83 msgid "lowlight vision" msgstr "夜間視覺" #: ../src/iop/lowlight.c:88 msgid "simulate human night vision" msgstr "" "夜間視覺 | lowlight vision\n" "\n" "模擬人眼視桿細胞主導的夜間視覺效果\n" "還可用於模擬晝夜混合轉換\n" "建議開啟幾個預設集以了解模組的設定方式" #: ../src/iop/lowlight.c:91 msgid "linear, XYZ" msgstr "線性、XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:330 msgid "indoor bright" msgstr "明亮室內" #: ../src/iop/lowlight.c:348 msgid "indoor dim" msgstr "陰暗室內" #: ../src/iop/lowlight.c:366 msgid "indoor dark" msgstr "黑暗室內" #: ../src/iop/lowlight.c:384 msgid "twilight" msgstr "晨昏" #: ../src/iop/lowlight.c:402 msgid "night street lit" msgstr "夜晚街燈" #: ../src/iop/lowlight.c:420 msgid "night street" msgstr "夜晚街道" #: ../src/iop/lowlight.c:438 msgid "night street dark" msgstr "夜晚暗巷" #: ../src/iop/lowlight.c:457 msgid "night" msgstr "夜晚" #: ../src/iop/lowlight.c:630 msgid "dark" msgstr "黑暗" #: ../src/iop/lowlight.c:638 msgid "bright" msgstr "明亮" #: ../src/iop/lowlight.c:647 msgid "day vision" msgstr "白天視覺" #: ../src/iop/lowlight.c:652 msgid "night vision" msgstr "夜間視覺" #: ../src/iop/lowlight.c:819 msgid "blueness in shadows" msgstr "在暗部中增加一些藍色調來模擬 Purkinje 效應" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "低通濾鏡" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "" "低通濾鏡 | lowpass\n" "\n" "分離出影像中的低頻訊號（色彩）\n" "主要用於與混合模式搭配使用創造特殊效果" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "局部對比遮罩" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "套用高斯或雙邊濾波器模糊的半徑" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "低通濾鏡的對比度" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "低通濾鏡的亮度調整" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "低通濾鏡的飽和度" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "模糊效果使用的濾鏡" #: ../src/iop/lut3d.c:133 msgid "LUT 3D" msgstr "立體色彩查找表" #: ../src/iop/lut3d.c:138 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "" "立體色彩查找表 | LUT 3D\n" "\n" "載入 LUT 文件轉換 RGB 值以套用色彩外觀\n" "通常用於套用底片模擬效果和調色\n" "此模組會剪裁亮度範圍至 [0,1]，請確保沒有要保留的數據超出範圍" #: ../src/iop/lut3d.c:141 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "由描述檔定義、RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:490 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "為 gmz LUT 分配緩衝區時出現錯誤" #: ../src/iop/lut3d.c:518 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "無效的 PNG 檔案「%s」" #: ../src/iop/lut3d.c:526 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "不支援 %d 位元的 PNG 檔案" #: ../src/iop/lut3d.c:540 ../src/iop/lut3d.c:550 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "PNG 檔案中的色階 %d %d 無效" #: ../src/iop/lut3d.c:545 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "此版本 darktable 不相容壓縮的 CLUT" #: ../src/iop/lut3d.c:562 ../src/iop/lut3d.c:817 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "3D LUT 大小 %d 超過上限" #: ../src/iop/lut3d.c:574 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "分配 PNG LUT 緩衝區時出錯" #: ../src/iop/lut3d.c:582 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無法讀取 PNG 影像「%s」" #: ../src/iop/lut3d.c:594 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "分配 PNG LUT 緩衝區時出錯" #: ../src/iop/lut3d.c:770 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無效的 cube 檔案「%s」" #: ../src/iop/lut3d.c:784 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "不支援 0 以外的 DOMAIN MIN" #: ../src/iop/lut3d.c:796 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "不支援 1 以外的 DOMAIN MAX" #: ../src/iop/lut3d.c:806 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "不支援一維 LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:828 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "分配 cube LUT「%s」緩衝區時出錯" #: ../src/iop/lut3d.c:839 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "未定義 LUT 尺寸" #: ../src/iop/lut3d.c:850 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "cube LUT 第 %d 行數值無效" #: ../src/iop/lut3d.c:866 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "cube LUT 第 %d 行數值無效，應為 %d" #: ../src/iop/lut3d.c:876 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "" "⚠️ 警告 ⚠️\n" "cube LUT 中 %d 超出數值範圍範圍 [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:901 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "無效的 3DL 檔案「%s」" #: ../src/iop/lut3d.c:922 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "LUT 最大值 %d 過低" #: ../src/iop/lut3d.c:933 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "分配 PNG LUT 緩衝區時出錯" #: ../src/iop/lut3d.c:946 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "未定義 LUT 尺寸" #: ../src/iop/lut3d.c:974 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "3dl LUT 行數不正確" #: ../src/iop/lut3d.c:990 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "LUT 最大值不符合任何有效的色彩深度" #: ../src/iop/lut3d.c:1569 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "未定義 LUT 根目錄，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義" #: ../src/iop/lut3d.c:1575 msgid "select LUT file" msgstr "選擇 LUT 檔案" #: ../src/iop/lut3d.c:1596 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "hald CLUT, 3D LUT, gmic LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1598 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "hald CLUT, 3D LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1622 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "不能選擇 LUT 根目錄之外的檔案" #: ../src/iop/lut3d.c:1690 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "選擇 LUT 檔案\n" "\n" "支援 hald CLUT（png）、3D LUT（cube 或 3dl）、gmic 壓縮 LUT（gmz）\n" "在選擇 LUT 檔之前，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義 LUT 根目錄\n" "LUT 資料不會儲存在資料庫或 XMP 中，而是從 3D LUT 根目錄引用\n" "僅有 gmic 壓縮 LUT（gmz）格式可以儲存完整數據在 XMP 文件裡\n" "因此，自行正確備份 3D LUT 檔案非常重要" #: ../src/iop/lut3d.c:1694 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "選擇 LUT 檔案\n" "\n" "支援 hald CLUT（png）、3D LUT（cube 或 3dl）\n" "在選擇 LUT 檔之前，請至「偏好設定」〉「運算方法」中定義 LUT 根目錄\n" "LUT 資料不會儲存在資料庫或 XMP 中，而是從 3D LUT 根目錄引用\n" "僅有 gmic 壓縮 LUT（gmz）格式可以儲存完整數據在 XMP 文件裡\n" "因此，自行正確備份 3D LUT 檔案非常重要" #: ../src/iop/lut3d.c:1703 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "若使用 gmic 壓縮 LUT，將 gmz 檔案路徑與影像一併儲存" #: ../src/iop/lut3d.c:1706 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "僅儲存 gmz 的檔案路徑（相對於 LUT 根目錄），而非 LUT 資料本身" #: ../src/iop/lut3d.c:1715 msgid "enter LUT name" msgstr "輸入 LUT 名稱" #: ../src/iop/lut3d.c:1730 msgid "select the LUT" msgstr "選取 LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1747 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "" "選擇套用 LUT 時使用的色彩空間\n" "LUT 是在特定色彩空間中定義的，選擇對應的色彩空間才能呈現正確外觀" #: ../src/iop/lut3d.c:1749 msgid "interpolation" msgstr "內插法" #: ../src/iop/lut3d.c:1750 msgid "select the interpolation method" msgstr "" "選擇 LUT 使用的內插計算方法\n" "決定介於 RGB 立方體網格點間的數據如何計算，不同算法通常差異很小" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:61 msgid "mask manager" msgstr "遮罩管理器" #: ../src/iop/monochrome.c:97 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "黑白濾鏡 | monochrome\n" "\n" "模擬傳統黑白底片使用的彩色濾鏡效果\n" "快速將影像轉換成黑白\n" "也可以使用「色彩校正」模組中的底片模擬預設集" #: ../src/iop/monochrome.c:151 msgid "red filter" msgstr "紅色濾鏡" #: ../src/iop/monochrome.c:557 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "拖曳移動改變濾鏡顏色，滑鼠滾輪調整濾鏡色彩範圍\n" "建議先縮小濾鏡顏色範圍，以看出不同顏色的效果\n" "找到最適合的色相之後再逐步擴大濾鏡範圍，以獲得較自然的階調" #: ../src/iop/monochrome.c:574 msgid "how much to keep highlights" msgstr "控制亮部的保留程度" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "負片反轉師" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "底片|掃描|翻拍|film|invert|negative|scan" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "" "負片反轉師 | negadoctor\n" "\n" "反轉掃描或翻拍的負片並模擬感光相紙效果\n" "使用此模組從真正的負片反轉影像時建議關閉其他任何階調調整模組\n" "並強烈建議依照介面中的「上→下」「左→右」順序設定各項參數" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "最低濃度" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "最低濃度區域紅色量" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "底片特性" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "從色樣中選擇底片片基的顏色" #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "片基材質" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "底片片基的顏色" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "手動調整底片片基的顏色和濃度。\n" "參數設定會和底片種類、沖洗、掃描或翻拍設定等因素相關。" #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "最低濃度區域綠色量" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "最低濃度區域藍色量" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "底片的動態範圍" #: ../src/iop/negadoctor.c:888 msgid "D max" msgstr "最高濃度" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "底片的最高濃度，對應到反轉後的純白點。\n" "使用右方的色彩選取工具，拖曳選取影像區域可自動計算。\n" "注意勿選取到影像範圍外的部分，如片基和底片碼，以免造成誤判。\n" "手動調整向左讓底片更亮，向右拖動會讓底片變暗。" #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "掃描機曝光設定" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "在反轉負片之前修正掃描機或翻拍的曝光。\n" "使用右方的色彩選取工具，拖曳選取影像區域可自動計算。\n" "注意勿選取到影像範圍外的部分，如片基和底片碼，以免造成誤判。\n" "手動調整向左讓底片更亮，向右拖動會讓底片變暗。" #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "從色樣中選擇陰影的顏色" #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "" "從影像中選擇陰影顏色\n" "使用色彩選取工具拖曳選擇影像中的暗部中灰色區域，以下參數會自動計算完成" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "陰影偏色" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "陰影紅色偏移" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "校正陰影中的色偏，讓黑色真正不帶任何偏色。\n" "陰影偏色參數也會影響亮部的顏色，務必先設定陰影偏色然後才是亮部白平衡。" #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "陰影綠色偏移" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "陰影藍色偏移" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "從色樣中選擇光源的顏色" #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "" "從影像中選取光源顏色\n" "使用色彩選取工具拖曳選擇影像中的亮部中灰色區域，以下參數會自動計算完成" #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "亮部白平衡" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "光源紅光增益" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "校正光源的顏色，讓白色真正不帶任何偏色。\n" "陰影偏色參數也會影響亮部的顏色，務必先設定陰影偏色然後才是亮部白平衡。" #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "光源綠光增益" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "光源藍光增益" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "相紙特性" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "模擬紙張特性" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "修正反轉後的黑色濃度，以調整對比度同時避免裁切暗部階調。\n" "使用右方色彩選取工具選擇底片曝光區域以自動計算。" #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "選擇虛擬紙張的階調，實際上是套用伽瑪指數。\n" "補償底片的最高濃度並恢復對比度。" #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "調整數值以避免提高中間調曝光時發生亮部剪裁。\n" "本質上是一個高光壓縮工具，可用來模擬低對比度的霧面相紙。" #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "模擬虛擬列印" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "修正反轉之後的曝光，以調整對比度同時避免裁切亮部階調。\n" "使用右側色彩選取工具選擇應該要是最亮的地方，以便自動設定影像白點。\n" "如果前項參數都有正確設定，理應不需要調整這項設定。" #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "選擇底片種類，如果選擇黑白底片，則不會顯示底片片基顏色的滑桿" #: ../src/iop/nlmeans.c:77 msgid "astrophoto denoise" msgstr "天文攝影除雜訊" #: ../src/iop/nlmeans.c:82 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "非局部平均除雜訊非局部平均" #: ../src/iop/nlmeans.c:87 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "天文攝影除雜訊 | astrophoto denoise\n" "\n" "使用最適合天文照片的帕松偏微分方程去除雜訊\n" "以便在去除雜訊的同時保留影像中的細節結構\n" "會耗用大量運算資源，可先完成其他調整最後再啟用此模組" #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "radius of the patches to match" msgstr "評估雜訊色塊的半徑" #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "降低亮度雜訊的程度" #: ../src/iop/nlmeans.c:453 msgid "how much to smooth colors" msgstr "降低彩色雜訊的程度" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3061 #: ../src/views/darkroom.c:3087 ../src/views/darkroom.c:3099 #: ../src/views/darkroom.c:3114 ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "overexposed" msgstr "過曝" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "過曝模組配置緩衝區失敗" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "過曝模組轉換顏色失敗" #: ../src/iop/overlay.c:147 msgid "composite" msgstr "影像合成" #: ../src/iop/overlay.c:154 msgid "" "combine the image with elements from another processed image\n" "(move this module to after output color profile if you see banding)" msgstr "" "影像合成 | composite\n" "\n" "將其他影像的元素合併到目前編輯的影像上\n" "配合範圍或色版遮罩與混合模式使用來合成\n" "或是與「工作區域擴大」併用，填充工作區域中的空白部分\n" "若產生斷階請將此模組移至「輸出色彩描述檔」之後" #: ../src/iop/overlay.c:164 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "layer|stack|overlay|圖層|疊加" #: ../src/iop/overlay.c:300 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "覆蓋的影像從資料庫中遺失\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:340 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "影像 %d 不存在" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:784 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "從幻燈片\n" "拖曳影像\n" "至此" #: ../src/iop/overlay.c:1019 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "無法將 %d 當作覆蓋的影像，因為它本身直接或間接使用目前影像作為覆蓋影像" #: ../src/iop/overlay.c:1116 ../src/iop/watermark.c:1476 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "位置" #: ../src/iop/overlay.c:1132 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "選擇如何縮放覆蓋影像比例\n" "● 影像：依整個影像尺寸縮放\n" "● 長邊：覆蓋影像的長邊依影像的長邊縮放\n" "● 短像：覆蓋影像的長邊依影像的短邊縮放\n" "● 高度：覆蓋影像的高度依影像的高度縮放\n" "● 進階選項：啟用兩個額外的選單控制其他縮放方式" #: ../src/iop/overlay.c:1143 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "縮放覆蓋影像所依據的參考影像尺寸" #: ../src/iop/overlay.c:1147 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "覆蓋影像的尺寸比例" #: ../src/iop/overlay.c:1151 ../src/iop/watermark.c:1511 #: ../src/libs/print_settings.c:2773 msgid "alignment" msgstr "對齊" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1175 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "覆蓋影像的透明度" #: ../src/iop/overlay.c:1176 msgid "the scale of the overlay" msgstr "覆蓋影像的比例" #: ../src/iop/overlay.c:1177 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "覆蓋影像的旋轉角度" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "RGB 原色" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "" "RGB 原色 | rgb primaries\n" "\n" "藉由改變 RGB 色版混合方式來微調整體顏色\n" "本質上是一個介面更容易操作的色版混合器\n" "在不改變色偏設定時，其灰階中性軸不會被影響" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "紅色轉向偏黃或洋紅" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "紅原色純度" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "綠色轉向偏青或黃" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "綠原色純度" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "藍色轉向偏洋紅或黃" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "藍原色純度" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "修復輸入描述檔" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "修復輸入描述檔 | unbreak input profile\n" "\n" "修正輸入色彩曲線以便套用在自選的色彩描述檔\n" "只有在「輸入色彩描述檔」模組選擇了自訂的色彩空間才需要使用此模組\n" "使用 darktable 預設的相機色彩矩陣不需要此額外處理" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV 動態範圍（通用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV 動態範圍（通用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV 動態範圍（通用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV 動態範圍（通用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV 動態範圍（通用）" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "" "暗部線性段\n" "在暗部以線性處理而不套用伽瑪曲線的部分，通常介於 0.0 ~ 0.1" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "" "伽瑪指數\n" "補償輸入描述檔的伽瑪值，一般設定是 0.45" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "" "調整中灰色的亮度以符合物體的平均亮度\n" "可手動調整或使用右側色彩選取工具從影像上拖曳選取代表中間調的區域" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "純黑點至中性灰之間的曝光級數，在拍攝現場使用測光表確認數值\n" "也可手動調整或使用右側色彩選取工具從影像上拖曳選取代表純黑色的區域" #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "純黑點至純白點之間的曝光級數，在拍攝現場使用測光表確認數值\n" "也可手動調整或使用右側色彩選取工具從影像上拖曳選取代表純白色的區域" #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "自動最佳化" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "擴大或縮減自動計算的動態範圍\n" "有助於影像雜訊干擾判讀的情況" #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "" "使用右側色彩選取工具選取全畫面推測最佳數值\n" "用法類似於自動色階" #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "" "選擇階調映射方式\n" "補償自訂輸入色彩描述檔的 EOTF 特性" #: ../src/iop/rasterfile.c:94 msgid "external raster masks" msgstr "外部點陣遮罩" #: ../src/iop/rasterfile.c:99 msgid "raster|mask" msgstr "點陣遮罩" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "" "點陣遮罩匯入 | raster mask import\n" "\n" "選擇要匯入使用的點陣遮罩 PFM 或 PNG 檔案\n" "必須先於偏好設定中設定遮罩檔案所在的根目錄" #: ../src/iop/rasterfile.c:178 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "未從點陣檔案中提取出遮罩\n" "確認遮罩具有適當的對比度" #: ../src/iop/rasterfile.c:183 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "從點陣檔案中提取出 %d 個遮罩" msgstr[1] "從點陣檔案中提取出 %d 個遮罩" #: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221 #: ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240 #: ../src/iop/rasterfile.c:289 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "無法讀取點陣遮罩檔案「%s」" #: ../src/iop/rasterfile.c:375 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "尚未定義點陣遮罩根目錄" #: ../src/iop/rasterfile.c:382 msgid "select raster mask file" msgstr "選擇點陣遮罩檔案" #: ../src/iop/rasterfile.c:416 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "選擇的檔案不在點陣遮罩根目錄下" #: ../src/iop/rasterfile.c:743 msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask" msgstr "選擇用來生成點陣遮罩的 RGB 色版" #: ../src/iop/rasterfile.c:749 msgid "" "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" msgstr "" "選擇 PFM/PNG 檔案\n" "注意：請先至「偏好設定」〉「運算方法」中定義點陣遮罩根目錄" #: ../src/iop/rasterfile.c:758 msgid "the mask file path is saved with the image history" msgstr "點陣遮罩的檔案路徑與影像編輯紀錄一併儲存" #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:764 msgid "vectorize" msgstr "向量化" #: ../src/iop/rasterfile.c:767 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "將目前點陣圖向量化，並在「遮罩管理器」中建立對應的路徑遮罩" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/iop/rawdenoise.c:134 ../src/libs/neural_restore.c:1358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4164 msgid "raw denoise" msgstr "RAW 檔除雜訊" #: ../src/iop/rawdenoise.c:139 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "" "RAW 檔除雜訊 | raw denoise\n" "\n" "在去馬賽克之前對原始影像數據進行除雜訊處理\n" "控制方法和「相機特性除雜訊」的小波模式類似\n" "但沒有使用相機感光元件的特性描述資料" #: ../src/iop/rawdenoise.c:929 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「RAW 檔除雜訊」僅適用於 RAW。" #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2996 #: ../src/views/darkroom.c:3019 ../src/views/darkroom.c:3029 #: ../src/views/darkroom.c:3045 msgid "raw overexposed" msgstr "RAW 檔曝光過度" #: ../src/iop/rawprepare.c:96 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "RAW 檔黑、白點" #: ../src/iop/rawprepare.c:168 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "RAW 檔黑、白點 | raw black/white point\n" "\n" "設定基於特定相機感光元件的黑白訊號位準\n" "此為感光元件的技術特性，通常不需要更改預設值" #: ../src/iop/rawprepare.c:180 msgid "passthrough" msgstr "直通" #: ../src/iop/rawprepare.c:607 msgid "invalid crop parameters" msgstr "裁切參數設定無效" #: ../src/iop/rawprepare.c:608 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "點擊重設回復預設設定，更新預設集的參數或回到正確設定" #: ../src/iop/rawprepare.c:877 msgid "black level 0" msgstr "黑色位準 0（R）" #: ../src/iop/rawprepare.c:878 msgid "black level 1" msgstr "黑色位準 1（G）" #: ../src/iop/rawprepare.c:879 msgid "black level 2" msgstr "黑色位準 2（G）" #: ../src/iop/rawprepare.c:880 msgid "black level 3" msgstr "黑色位準 3（B）" #: ../src/iop/rawprepare.c:907 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "使用 RAW 檔平場校正來補償鏡頭暗角" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "裁切" #: ../src/iop/rawprepare.c:914 msgid "crop left border" msgstr "裁切左側" #: ../src/iop/rawprepare.c:918 msgid "crop top border" msgstr "裁切上方" #: ../src/iop/rawprepare.c:922 msgid "crop right border" msgstr "裁切右側" #: ../src/iop/rawprepare.c:926 msgid "crop bottom border" msgstr "裁切下方" #: ../src/iop/rawprepare.c:935 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "「RAW 檔黑、白點」僅適用於需要的感光元件。" #: ../src/iop/relight.c:50 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "四區曝光補償 +0.25 EV" #: ../src/iop/relight.c:54 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "四區曝光補償 -0.25 EV" #: ../src/iop/relight.c:83 msgid "fill light" msgstr "補光" #: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「階調等化器」模組替代。" #: ../src/iop/relight.c:250 msgid "the fill-light in EV" msgstr "補光亮度（EV）" #: ../src/iop/relight.c:258 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "選擇補光燈的中心點\n" "ctrl + 左鍵選擇區域" #: ../src/iop/relight.c:261 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "切換在影像上選擇中間亮度的工具" #: ../src/iop/relight.c:265 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "補光階調範圍" #: ../src/iop/retouch.c:194 msgid "retouch" msgstr "細節修飾" #: ../src/iop/retouch.c:199 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "高低頻分離|修復|複製|印章|小波|汙點|髒點|split-frequency|healing|cloning|" "stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" #: ../src/iop/retouch.c:205 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "細節修飾 | retouch\n" "\n" "繪製形狀遮罩執行修復或移除影像中不需要的斑點\n" "並且可以利用小波分解，進行頻率分離的皮膚精修" #: ../src/iop/retouch.c:209 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "幾何與頻率、RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1675 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "顯示混合遮罩時無法顯示小波尺度" #: ../src/iop/retouch.c:2027 ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 #: ../src/iop/retouch.c:2033 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "預設工具變更為「%s」" #: ../src/iop/retouch.c:2027 msgid "cloning" msgstr "複製" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "healing" msgstr "修復" #: ../src/iop/retouch.c:2426 msgid "shapes:" msgstr "遮罩形狀：" #: ../src/iop/retouch.c:2429 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "選擇遮罩形狀和修飾方法，然後在影像上點擊欲修飾的地方\n" "修飾形狀遮罩會作用於目前選定的小波尺度（細節頻率）上" #: ../src/iop/retouch.c:2433 ../src/iop/retouch.c:2551 ../src/iop/retouch.c:2557 #: ../src/iop/retouch.c:2565 ../src/iop/retouch.c:2570 ../src/iop/retouch.c:2577 #: ../src/iop/retouch.c:2608 msgid "editing" msgstr "編輯" #: ../src/iop/retouch.c:2434 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "顯示目前小波尺度中的形狀以編輯" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "在受限模式下編輯，遮罩形狀的位置和大小被保護避免變更" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2461 msgid "algorithms:" msgstr "修飾方法：" #: ../src/iop/retouch.c:2464 ../src/iop/retouch.c:2487 msgid "activate blur tool" msgstr "啟用模糊工具" #: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2488 msgid "activate fill tool" msgstr "啟用填色工具" #: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2489 msgid "activate cloning tool" msgstr "啟用複製工具" #: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2490 msgid "activate healing tool" msgstr "啟用修復工具" #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "ctrl + 點擊 將選擇的形狀更改為此工具" #: ../src/iop/retouch.c:2486 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "shift + 點擊 將此工具設為預設值" #: ../src/iop/retouch.c:2497 msgid "scales:" msgstr "小波尺度（頻率分離層數）：" #: ../src/iop/retouch.c:2504 msgid "current:" msgstr "目前使用的小波尺度：" #: ../src/iop/retouch.c:2511 msgid "merge from:" msgstr "合併編輯效果至小波層：" #: ../src/iop/retouch.c:2522 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "小波分解示意圖表\n" "\n" "小波分析將圖像分解為多個不同細節等級的圖層，稱為小波尺度，得以在每個細節層中獨" "立調整細節修飾效果。這對人像攝影特別有用，可將皮膚瑕疵在其所屬的小波層中處理，" "而不抹平皮膚紋理，或是影響低頻的顏色資訊。\n" "\n" "長條示意圖最左側的黑色方塊代表未經小波處理的原始影像層\n" "示意圖最右側的白色方塊代表小波處理後剩下的無細節影像\n" "中間的灰色方塊代表各個不同細節等級的圖層，越往左細節越精細，往右是粗糙輪廓\n" "\n" "長條圖中的灰圓點代表目前選擇的小波尺度，修飾效果會作用在此層上\n" "點擊可選擇，若選擇最左方的黑色方塊，修飾效果會直接作用在原始影像上\n" "\n" "下方橘色條代表該小波尺度有修飾效果的形狀遮罩\n" "長條圖上方的灰色條顯示在目前的影像縮放比例下可以看到哪些小波層\n" "若無法辨識欲修飾的小波尺度細節，則必須放大顯示比例\n" "\n" "下方的三角形控制目前的小波分解數量，拖曳可改變小波層數量\n" "上方的三角形控制小波層合併效果，高層數的修飾會套用至低層上\n" "選擇 0 為不合併效果，每個修飾遮罩只作用在所屬的小波尺度中" #: ../src/iop/retouch.c:2551 msgid "display masks" msgstr "顯示遮罩" #: ../src/iop/retouch.c:2557 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "暫時不顯示修飾效果" #: ../src/iop/retouch.c:2565 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "貼上剪下的修飾遮罩到目前選取的小波尺度" #: ../src/iop/retouch.c:2570 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "從目前小波尺度中剪下修飾遮罩" #: ../src/iop/retouch.c:2577 msgid "display wavelet scale" msgstr "切換顯示小波尺度 / 整體影像" #: ../src/iop/retouch.c:2591 msgid "adjust preview levels" msgstr "調整小波預覽色階" #: ../src/iop/retouch.c:2608 ../src/iop/rgblevels.c:1082 msgid "auto levels" msgstr "自動調整預覽效果" #: ../src/iop/retouch.c:2612 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "單一小波尺度預覽效果" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2616 msgid "shape selected:" msgstr "目前選取的形狀遮罩：" #: ../src/iop/retouch.c:2622 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "點擊形狀遮罩以選取\n" "點擊空白區域取消選取" #: ../src/iop/retouch.c:2629 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "抹除細節或用選取的色彩來填滿" #: ../src/iop/retouch.c:2640 ../src/iop/retouch.c:2641 msgid "select fill color" msgstr "選擇填充色彩" #: ../src/iop/retouch.c:2649 msgid "pick fill color from image" msgstr "從影像上選擇要填滿的色彩" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "pick fill color" msgstr "選取填滿色彩" #: ../src/iop/retouch.c:2653 msgid "fill color: " msgstr "填充色彩： " #: ../src/iop/retouch.c:2662 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "調整填色的亮度，也適用於擦除模式" #: ../src/iop/retouch.c:2668 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "選擇模糊演算法" #: ../src/iop/retouch.c:2672 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "選取模糊的半徑尺寸" #: ../src/iop/retouch.c:2679 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "調整選取形狀遮罩的不透明度" #: ../src/iop/retouch.c:2685 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "修飾工具" #: ../src/iop/retouch.c:2687 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "小波分解（高低頻分離）" #: ../src/iop/retouch.c:2691 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "形狀" #: ../src/iop/retouch.c:3834 ../src/iop/retouch.c:4650 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "這個影像尺寸的最高小波尺度為 %i" #: ../src/iop/rgbcurve.c:118 msgid "rgb curve" msgstr "RGB 曲線" #: ../src/iop/rgbcurve.c:141 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "" "RGB 曲線 | rgb curve\n" "\n" "使用曲線調整影像階調的經典工具\n" "和「階調曲線」模組類似，但在 RGB 空間中執行\n" "移動曲線的兩側端點可變更黑白點，效果等同「RGB 色階」模組" #: ../src/iop/rgbcurve.c:183 msgid "contrast | compression" msgstr "壓縮對比" #: ../src/iop/rgbcurve.c:193 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "伽瑪 1.0（線性）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:204 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "對比度中（線性）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:214 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "對比度高（線性）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:231 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "對比度中（伽瑪 2.2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:247 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "對比度高（伽瑪 2.2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:261 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "伽瑪（gamma）2.0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:268 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "伽瑪（gamma）0.5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:275 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "對數（底數為 2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:282 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "指數（底數為2）" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "選擇一併調整全部色版，或是分開調整 R、G、B 色版。" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "紅色色版的色階控制點" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "綠色色版的色階控制點" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "藍色色版的色階控制點" #: ../src/iop/rgblevels.c:98 msgid "rgb levels" msgstr "RGB 色階" #: ../src/iop/rgblevels.c:120 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "" "RGB 色階 | rgb levels\n" "\n" "在 RGB 空間中調整黑點、白點和中灰點的位置\n" "此模組類似在 Lab 空間中運算的「色階」模組\n" "但是可依 R、G、B 色版獨立調整" #: ../src/iop/rgblevels.c:1088 msgid "auto region" msgstr "區域自動" #: ../src/iop/rgblevels.c:1091 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "選擇影像上的一塊區域計算自動色階\n" "開啟後在影像上點擊拖曳範圍，滑鼠右鍵取消" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "像素旋轉" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "旋轉像素 | rotate pixels\n" "\n" "因應感光元件特性所需的內部設定校正模組\n" "在需要時模組會自動啟用，平時永遠保持關閉\n" "不需要調整參數，模組也不具備控制選項" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "像素寬高比" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "像素寬高比 | scale pixels\n" "\n" "修正某些相機感光元件的影像\n" "或是去擠壓使用變形鏡頭拍攝的照片" #: ../src/iop/scalepixels.c:280 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "調整像素寬高比" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "亮部與暗部" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "亮部與暗部 | shadows and highlights\n" "\n" "修改影像的亮部和暗部來調整階調\n" "此模組在 Lab 空間執行模糊可能導致光暈和色相藍移\n" "建議改用「階調等化器」模組" #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:527 msgid "compress" msgstr "壓縮" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "" "修正陰影\n" "正值讓暗部變亮，負值讓暗部更暗" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "" "修正亮部\n" "正值讓亮部更亮，負值讓亮部變暗" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "" "移動白點\n" "一般情況下此模組不會影響黑白點，但某些情況下，影像最亮點可能超出範圍\n" "使用白點調整至負值可以校正這些錯誤，讓亮部中的細節恢復" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "" "柔化使用的濾鏡\n" "如果高斯模糊產生光暈，改用雙邊濾波器" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "保留中間調不變的範圍，壓縮模組的效果範圍\n" "越高的值會把效果限制到極端的亮部和暗部區域\n" "100% 時代表沒有效果，因為只作用在絕對黑色和白色上" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "" "調整暗部的飽和度\n" "預設值 100% 模擬暗部接收更多光線後，變亮同時飽和度也會提升的自然效果" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "" "調整亮部的飽和度\n" "通常亮部的色彩訊息不夠豐富，在調整後可能產生不自然的顏色\n" "此時可以改變參數獲得較好的效果，但不見得能夠令人完全滿意" #: ../src/iop/sharpen.c:70 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "銳利化" #: ../src/iop/sharpen.c:92 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "銳利化 | sharpen\n" "\n" "經典的傳統 UnSharp Mask 銳化功能\n" "實際上是提高邊緣的對比度造成銳化的感覺\n" "可以改用「對比度等化器」和「局部對比度」等進階的模組\n" "或是「漫射或反捲積銳化」模組以真正提高銳利度" #: ../src/iop/sharpen.c:94 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "線性或非線性、Lab、場景或顯示參照" #: ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "類線性、Lab、場景或顯示參照" #: ../src/iop/sharpen.c:419 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "" "銳利化的尺寸\n" "控制邊緣對比度提升的範圍大小，過高的值會導致難看的過度銳化" #: ../src/iop/sharpen.c:423 msgid "strength of the sharpen" msgstr "" "銳利化的強度\n" "控制邊緣對比度提升的程度，過高的值會產生光暈偽影" #: ../src/iop/sharpen.c:427 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "" "銳利化的門檻\n" "高於此對比度才會被視為細節邊緣，調高數值可以避免雜訊或斑點被放大" #: ../src/iop/sigmoid.c:192 msgid "sigmoid" msgstr "S 形曲線階調映射" #: ../src/iop/sigmoid.c:203 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "S 形曲線階調映射 | sigmoid\n" "\n" "套用 sigmoid 函數來映射亮度階調範圍\n" "將完整的場景動態範圍壓縮至螢幕或輸出範圍內\n" "映射曲線平滑且穩定，操作較「底片式階調映射」簡單" #: ../src/iop/sigmoid.c:258 msgid "neutral gray" msgstr "中性灰" #: ../src/iop/sigmoid.c:265 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "模擬 ACES 亮度 100 尼特" #: ../src/iop/sigmoid.c:272 msgid "Reinhard" msgstr "萊茵哈德" #: ../src/iop/sigmoid.c:895 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "曲線的壓縮程度\n" "也隱含控制輸入的動態範圍限制" #: ../src/iop/sigmoid.c:898 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "控制壓縮趨向暗部或亮部。\n" "負值強調陰影的對比度。\n" "正值強調高光的對比度。\n" "數值調動偏向一端時，另一端的對比度會相對降低。" #: ../src/iop/sigmoid.c:907 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "額外校正因個別色版的色彩處理方法引起的色調偏移。" #: ../src/iop/sigmoid.c:915 msgid "set custom primaries" msgstr "自訂原色" #: ../src/iop/sigmoid.c:921 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "下方調整所依據的原色\n" "工作空間使用「輸入色彩描述檔」中的設定" #: ../src/iop/sigmoid.c:941 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "降低紅色原色的純度" #: ../src/iop/sigmoid.c:942 msgid "rotate the red primary" msgstr "旋轉紅原色色相" #: ../src/iop/sigmoid.c:943 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "降低綠色原色的純度" #: ../src/iop/sigmoid.c:944 msgid "rotate the green primary" msgstr "旋轉綠原色色相" #: ../src/iop/sigmoid.c:945 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "降低藍色原色的純度" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "rotate the blue primary" msgstr "旋轉藍原色色相" #: ../src/iop/sigmoid.c:953 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "恢復部分插入後的顏色純度" #: ../src/iop/sigmoid.c:957 msgid "display luminance" msgstr "螢幕亮度" #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "set display black/white targets" msgstr "設定螢幕黑白點" #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "控制亮度映射後的黑點，通常不需要調整此值。\n" "可將數值調高創造褪色的復古感。" #: ../src/iop/sigmoid.c:971 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "控制亮度映射後的白點，通常不需要調整此值。\n" "可將數值調低創造褪色的復古感或超過 100% 創造更多過曝區域。" #: ../src/iop/soften.c:76 msgid "soften" msgstr "柔焦" #: ../src/iop/soften.c:98 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "" "柔焦 | soften\n" "\n" "使用 Orton 效果建立夢幻朦朧的柔和影像\n" "原理是把增加曝光的影像副本模糊化，再疊合回原始影像上" #: ../src/iop/soften.c:374 msgid "the size of blur" msgstr "增加曝光影像副本的模糊尺寸，尺寸越大效果越柔和" #: ../src/iop/soften.c:378 msgid "the saturation of blur" msgstr "增加曝光影像副本的飽和度，100% 表示不變" #: ../src/iop/soften.c:382 msgid "the brightness of blur" msgstr "增加曝光影像副本的亮度，數值越高物體會有發光似的效果" #: ../src/iop/soften.c:386 msgid "the mix of effect" msgstr "過曝副本和原始影像的混合比例，數值越高效果越強烈" #: ../src/iop/splittoning.c:78 msgid "split-toning" msgstr "色調分割" #: ../src/iop/splittoning.c:100 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "色調分割 | split-toning\n" "\n" "分別對亮部和暗部套用指定的顏色\n" "並建立兩色之間線性漸層的色調效果\n" "要製作電影調色效果建議使用進階的「色彩平衡 RGB」模組" #: ../src/iop/splittoning.c:117 msgid "authentic sepia" msgstr "棕色調" #: ../src/iop/splittoning.c:126 msgid "authentic cyanotype" msgstr "氰版" #: ../src/iop/splittoning.c:135 msgid "authentic platinotype" msgstr "白金印樣" #: ../src/iop/splittoning.c:144 msgid "chocolate brown" msgstr "巧克力棕色調" #: ../src/iop/splittoning.c:473 msgid "select the saturation tone" msgstr "調整飽和度" #: ../src/iop/splittoning.c:477 msgid "select tone color" msgstr "選擇顏色" #: ../src/iop/splittoning.c:503 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "暗部" #: ../src/iop/splittoning.c:509 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "亮部" #: ../src/iop/splittoning.c:518 msgid "balance" msgstr "平衡" #: ../src/iop/splittoning.c:525 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "亮暗部色調的比例" #: ../src/iop/splittoning.c:529 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "縮小色調分割的範圍，增加保留原始色調的區域\n" "數值代表不受影響的中間調範圍的百分比" #: ../src/iop/spots.c:55 msgid "spot removal" msgstr "髒點去除" #: ../src/iop/spots.c:60 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「細節修飾」模組替代。" #: ../src/iop/spots.c:65 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "去除感光元件上的灰塵髒點" #: ../src/iop/spots.c:68 msgid "geometric, raw" msgstr "幾何、RAW" #: ../src/iop/spots.c:232 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "「髒點去除」模組只能使用 64 個形狀，要清除更多區域請增加另一個模組實例！" #: ../src/iop/spots.c:866 msgid "number of strokes:" msgstr "筆刷數量：" #: ../src/iop/spots.c:869 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "點擊形狀並在畫布上拖曳位置。\n" "使用滑鼠滾動調整大小。\n" "點擊右鍵刪除形狀。" #: ../src/iop/spots.c:872 msgid "show and edit shapes" msgstr "顯示和編輯形狀" #: ../src/iop/temperature.c:241 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "白平衡" #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "白平衡 | white balance\n" "\n" "選擇色溫和色調以獲得正確的白平衡\n" "此模組背後以整體縮放原始 RGB 色版的方式運算\n" "「色彩校正」模組用更現代的色彩適應算法調整顏色" #: ../src/iop/temperature.c:1443 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "找不到影像「%s」的色彩矩陣" #: ../src/iop/temperature.c:1499 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "無法從「%s」讀取相機白平衡資訊！" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1667 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "拍攝時的設定" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1670 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "從影像範圍分析" #: ../src/iop/temperature.c:1671 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "使用者自訂" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1673 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "相機基準白點" #: ../src/iop/temperature.c:1674 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "以拍攝時的設定做為參考" #: ../src/iop/temperature.c:1980 ../src/iop/temperature.c:1998 msgid "green channel coefficient" msgstr "綠色色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "洋紅色色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "青色色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:1986 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "黃色色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:1996 msgid "red channel coefficient" msgstr "紅色色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:2000 msgid "blue channel coefficient" msgstr "藍色色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:2001 msgid "emerald" msgstr "祖母綠" #: ../src/iop/temperature.c:2002 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "祖母綠色版係數" #: ../src/iop/temperature.c:2077 msgid "as shot" msgstr "拍攝時的設定" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "set white balance to as shot" msgstr "將白平衡設為拍攝時的設定" #: ../src/iop/temperature.c:2090 msgid "from image area" msgstr "從影像區域" #: ../src/iop/temperature.c:2097 msgid "user modified" msgstr "使用者自訂" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "set white balance to user modified" msgstr "將白平衡設為使用者自訂" #: ../src/iop/temperature.c:2103 msgid "camera reference" msgstr "相機基準白點" #: ../src/iop/temperature.c:2108 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "將白平衡設為相機原始基準白點\n" "絕大多數相機廠商都使用 D65 光源" #: ../src/iop/temperature.c:2112 msgid "as shot to reference" msgstr "以拍攝時的設定做為參考" #: ../src/iop/temperature.c:2117 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "將白平衡設定為同拍攝的設定，之後再校正到相機參考點，\n" "絕大多數相機廠商都使用 D65 光源" #: ../src/iop/temperature.c:2131 msgid "choose white balance setting" msgstr "選擇白平衡設定方式" #: ../src/iop/temperature.c:2135 msgid "finetune" msgstr "微調" #: ../src/iop/temperature.c:2137 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "微調相機的白平衡設定" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "場景光源色溫" #: ../src/iop/temperature.c:2145 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "" "點擊可循環切換滑桿色彩顯示方式\n" "沒有顏色 → 光源顏色 → 效果模擬" #: ../src/iop/temperature.c:2157 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "" "以凱氏溫標（K）設定色溫\n" "數值越大影像越黃，數值越小影像越藍" #: ../src/iop/temperature.c:2162 msgid "tint" msgstr "色調" #: ../src/iop/temperature.c:2165 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "調整色調偏移\n" "數值小於 1 偏向洋紅色，大於 1 偏向綠色" #: ../src/iop/temperature.c:2176 msgid "channel coefficients" msgstr "直接調整色版縮放係數" #: ../src/iop/temperature.c:2185 msgid "various" msgstr "多個" #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "相機白平衡已關閉" #: ../src/iop/tonecurve.c:156 msgid "tone curve" msgstr "階調曲線" #: ../src/iop/tonecurve.c:178 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "" "階調曲線 | tone curve\n" "\n" "使用曲線調整影像階調的經典工具\n" "移動曲線的兩側端點可變更黑白點，用以取代「色階」模組\n" "此模組在 CIELAB 空間中運算，可分別調整 a* b* 色版" #: ../src/iop/tonecurve.c:583 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "伽瑪 1.0（線性）" #: ../src/iop/tonecurve.c:594 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "對比度中（線性）" #: ../src/iop/tonecurve.c:607 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "對比度高（線性）" #: ../src/iop/tonecurve.c:625 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "對比度中（伽瑪 2.2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:644 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "對比度高（伽瑪 2.2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:661 msgid "gamma 2.0" msgstr "伽瑪（gamma）2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:668 msgid "gamma 0.5" msgstr "伽瑪（gamma）0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:675 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "對數（底數為 2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:682 msgid "exponential (base 2)" msgstr "指數（底數為2）" #: ../src/iop/tonecurve.c:1261 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "選擇曲線應用的色彩空間\n" "\n" "L*a*b* 連動調整：\n" "只有單一曲線調整，主要直接控制 L* 色版，但會因應對比度改變自動調整顏色。\n" "這對輕微調整的效果很好，但大幅調整時可能不太自然。\n" "\n" "L*a*b* 獨立調整：\n" "以個別曲線分開調整 L*、a*、b* 三個色版，可分別控制明度以及彩度。\n" "改變 a*、b* 色版的曲線斜率而不更動中心點，可以精細控制顏色。\n" "\n" "XYZ 連動調整：\n" "使用單一曲線同時調整 XYZ，但 XYZ 與大腦視覺感知並不相同，\n" "很難說使用這個空間調整有什麼實際的用途。\n" "\n" "RGB 連動調整：\n" "這個模式在 ProPhoto RGB 中運算，並將曲線套用在 RGB 三個色版。\n" "這是大部分軟體使用的方法，只是其他軟體大多在工作空間中執行。\n" "\n" "不論選擇哪一個色彩空間，此模組的曲線控制和背景階調直方圖都顯示 L* 色版，\n" "所以座標中央永遠代表 50% 中間調以符合感知。\n" "實際套用曲線運算時才會把控制點轉換至所選的色彩空間，包括 XYZ 和 RGB 空間。" #: ../src/iop/tonecurve.c:1270 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "L* 色版的曲線" #: ../src/iop/tonecurve.c:1271 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "a* 色版的曲線" #: ../src/iop/tonecurve.c:1272 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "b* 色版的曲線" #: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1463 #: ../src/libs/colorpicker.c:783 msgid "pick color" msgstr "選取色彩" #: ../src/iop/toneequal.c:316 msgid "tone equalizer" msgstr "階調等化器" #: ../src/iop/toneequal.c:321 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "色調曲線|色調映射|亮部|暗部|遮罩|masking" #: ../src/iop/toneequal.c:328 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "" "階調等化器 | tone equalizer\n" "\n" "調整影像階調的同時不影響局部對比度\n" "利用可自訂的階調遮罩分離影像的不同階調區域\n" "與「RGB 曲線」模組最大差異在於遮罩的模糊設定有助於保持局部對比" #: ../src/iop/toneequal.c:484 msgid "simple tone curve" msgstr "簡易階調曲線" #: ../src/iop/toneequal.c:498 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "通用遮罩設定" #: ../src/iop/toneequal.c:505 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "逆光人像遮罩" #: ../src/iop/toneequal.c:522 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "階調壓縮：強（無關曝光導引濾波器）" #: ../src/iop/toneequal.c:527 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "階調壓縮：強（導引濾波器）" #: ../src/iop/toneequal.c:536 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "階調壓縮：中（無關曝光導引濾波器）" #: ../src/iop/toneequal.c:541 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "階調壓縮：中（導引濾波器）" #: ../src/iop/toneequal.c:550 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "階調壓縮：弱（無關曝光導引濾波器）" #: ../src/iop/toneequal.c:555 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "階調壓縮：弱（導引濾波器）" #: ../src/iop/toneequal.c:563 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "增加對比：弱" #: ../src/iop/toneequal.c:568 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "增加對比：中" #: ../src/iop/toneequal.c:573 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "增加對比：強" #: ../src/iop/toneequal.c:596 msgid "relight: fill-in" msgstr "重新補光" #: ../src/iop/toneequal.c:1091 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "「色調等化器」無法分配記憶體，請檢查記憶體設定" #: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "曲線內插不穩定，降低曲線平滑度設定" #: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "等待預覽以完成重新計算" #: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "滑鼠位置顯示該區階調，使用滾輪直接調整階調\n" "ctrl + 滾輪微調，shift + 滾輪大幅度調整，a + 滾輪回復縮放預覽比例" #: ../src/iop/toneequal.c:2145 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "部分參數設定超出範圍" #: ../src/iop/toneequal.c:2462 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3148 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "%s 在影像上調整階調" #: ../src/iop/toneequal.c:3151 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[影像 %s] 大幅度調整階調" #: ../src/iop/toneequal.c:3154 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[影像 %s] 小幅微調階調" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/iop/toneequal.c:3266 #: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268 #: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270 #: ../src/iop/toneequal.c:3271 ../src/iop/toneequal.c:3272 #: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "simple" msgstr "簡易" #: ../src/iop/toneequal.c:3266 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3267 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3268 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3269 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3270 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3271 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3272 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3273 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3274 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3278 msgid "advanced" msgstr "進階" #: ../src/iop/toneequal.c:3304 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "" "進階功能控制和簡易模式相同，但以真實的控制曲線顯示\n" "左側代表暗部，右側代表亮部，拉高曲線提高亮度，降低曲線壓低亮度\n" "也可以使用滑鼠滾輪直接在影像上調整相對應的階調\n" "\n" "底圖是階調遮罩的直方圖，並非影像實際階調分布\n" "建議調整階調遮罩設定讓直方圖分布到整個範圍以利更精細的控制\n" "\n" "雙擊可重設曲線" #: ../src/iop/toneequal.c:3308 msgid "curve smoothing" msgstr "曲線平滑化" #: ../src/iop/toneequal.c:3311 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "控制階調曲線的平滑方式，一般情況下不需要更改此設定。\n" "調高數值產生更貼合控制點的漸進曲線，但可能產生曲線振盪。\n" "降低數值讓曲線更平順，但可能影響局部對比度。" #: ../src/iop/toneequal.c:3324 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "左右調整遮罩的直方圖位置\n" "原理是透過調整遮罩色版的曝光度，使中間值居中獲得更好的階調控制位置" #: ../src/iop/toneequal.c:3327 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "自動調整平均曝光" #: ../src/iop/toneequal.c:3334 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "調整遮罩的直方圖分布範圍\n" "原理是透過調整遮罩色版的對比度，使直方圖分布在整個範圍獲得更好的階調控制" #: ../src/iop/toneequal.c:3339 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "自動調整對比" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3343 msgid "masking" msgstr "階調遮罩" #: ../src/iop/toneequal.c:3348 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "製作階調遮罩時估計像素 RGB 值亮度的方法\n" "可開啟下方「顯示階調遮罩」選擇需要調整階調的區域分離度較好的方法" #: ../src/iop/toneequal.c:3351 msgid "details" msgstr "細節" #: ../src/iop/toneequal.c:3354 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "選擇用於模糊階調遮罩的算法，以保留局部對比度\n" "\n" "否：\n" "不模糊遮罩，效果與直接使用曲線調整相同，一起調整整體和局部對比度\n" "\n" "導引濾波器（GF，guided filter）：\n" "使用導引濾波可以保留邊緣，但此算法會受亮度影響\n" "暗部的模糊程度會比亮度高，適合想要大幅提升暗部時使用\n" "\n" "導引濾波器平均（averaged GF）：\n" "將導引濾波器和不模糊遮罩的結果平均\n" "若導引濾波器的效果太強時可以使用此選項\n" "\n" "無關曝光的導引濾波器（EIGF，exposure-independent guided filter）：\n" "和導引濾波器類似，但改進了遮罩模糊程度受亮度影響的問題\n" "亮暗部的模糊程度應該大致相同，最為泛用所以是預設方法\n" "\n" "無關曝光的導引濾波器平均（averaged EIGF）：\n" "將無關曝光的導引濾波器和不模糊遮罩的結果平均\n" "可以快速降低階調遮罩的模糊程度" #: ../src/iop/toneequal.c:3367 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "套用的導引濾波器的次數\n" "預設 1 代表僅在原始影像上計算一次生成階調遮罩\n" "調高至 2 會把階調遮罩作為中間遮罩，在其上再計算一次生成要使用的遮罩\n" "越高的參數運算越多次，會將模糊範圍向外擴散，執行速度也會顯著降低" #: ../src/iop/toneequal.c:3375 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "調整階調遮罩模糊的直徑，定義為影像長邊的百分比。\n" "較低的值遮罩的亮暗部之間分別更明顯，值越高過渡更平滑。\n" "無關曝光的導引濾波器建議參數為 1-10%，\n" "傳統導引濾波器建議參數大約 1-25%。" #: ../src/iop/toneequal.c:3383 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "調整模糊範圍跟隨邊緣的強度\n" "較高的值會強制遮罩更緊密地跟隨邊緣，過高可能會讓模糊效果不明顯\n" "較低的值可提供更平滑的漸變效果，過低會導致邊緣產生光暈" #: ../src/iop/toneequal.c:3394 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "對階調遮罩進行量化處理以便更好地分離階調\n" "0 代表沒有量化處理，較高的值能對高羽化的遮罩生成分段平滑區域\n" "在某些情況下，這可能有助於將影像分離為不同的階調區域" #: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3415 msgid "display exposure mask" msgstr "顯示階調遮罩" #: ../src/iop/tonemap.cc:69 msgid "tone mapping" msgstr "階調映射" #: ../src/iop/tonemap.cc:85 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「局部對比度」或「階調等化器」模組替代。" #: ../src/iop/velvia.c:68 msgid "velvia" msgstr "Velvia 正片" #: ../src/iop/velvia.c:95 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "Velvia 正片 | velvia\n" "\n" "為灰階和低飽和度的顏色提升更多飽和度\n" "以富士的經典正片 Velvia 命名\n" "效果非常強烈，可能會造成難以控管的色彩變化" #: ../src/iop/velvia.c:282 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "飽和度提升的強度" #: ../src/iop/velvia.c:285 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "" "減少對中間調的影響以避開膚色，降低不自然的皮膚曬傷效果\n" "數值越低，中間調修正越弱，則整體飽和度增加效果越強" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "此模組已被汰除，建議使用「色彩平衡 RGB」模組中的自然飽和度替代。" #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "增加飽和度，同時降低高飽和度色彩的亮度，讓顏色更加生動。" #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "自然飽和度的強度" #: ../src/iop/vignette.c:116 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "" "暗角 | vignetting\n" "\n" "模擬鏡頭周圍進光量下降的效果\n" "暗角範圍可以使用滑鼠在影像上視覺化地拖動修改\n" "也可以使用「曝光」模組和圓形遮罩達到類似的效果" #: ../src/iop/vignette.c:1010 msgid "lomo" msgstr "lomo 玩具相機" #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "位置 / 形狀" #: ../src/iop/vignette.c:1055 msgid "dithering" msgstr "遞色" #: ../src/iop/vignette.c:1067 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "" "亮度開始衰減前的區域大小，範圍內保持亮度不變\n" "數值是相對於影像長邊的比例" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "" "亮度衰減的漸變區域，範圍外亮度降至下項設定\n" "數值是相對於影像長邊的比例" #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "" "暗角效果的強度\n" "數值越低越暗，但也可以使用正值反向變亮" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "控制暗角區域的飽和度" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "暗角中心點的水平位置" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "暗角中心點的垂直位置" #: ../src/iop/vignette.c:1076 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "暗角效果的形狀\n" "數值越小越外凸，形狀趨近方形\n" "數值越大越內凹，形狀偏向菱形" #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "自動調整暗角形狀的長寬比和影像相同" #: ../src/iop/vignette.c:1081 msgid "width-to-height ratio" msgstr "手動調整暗角形狀的寬高比例" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "" "以色彩抖動方法添加隨機雜訊以降低斷階問題\n" "也可以改用「遞色」模組來處理整個影像" #: ../src/iop/vignette.c:1091 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[節點 %s] 拖動調整暗角和羽化尺寸" #: ../src/iop/vignette.c:1094 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "[節點 %s] ctrl + 拖動調整暗角和羽化尺寸（保持比例）" #: ../src/iop/vignette.c:1097 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[中心點 %s] 移動暗角的中心位置" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "浮水印" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "" "浮水印 | watermark\n" "\n" "在影像上套疊浮水印，例如簽名\n" "採用 SVG 向量格式，但也可以接受 PNG 點陣圖檔\n" "SVG 可使用 darktable 的變數以顯示影像或編輯訊息" #: ../src/iop/watermark.c:1407 msgid "marker" msgstr "標記" #: ../src/iop/watermark.c:1411 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "選擇 %s\\watermarks 或 %s\\watermarks 資料夾裡的浮水印檔案" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1422 ../src/iop/watermark.c:1424 msgid "text" msgstr "文字" #: ../src/iop/watermark.c:1426 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "在 SVG 中使用 $(WATERMARK_TEXT) 插入可編輯文字欄位\n" "使用 $(NL) 以換行" #: ../src/iop/watermark.c:1430 msgid "content" msgstr "內容" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "font" msgstr "字型" #: ../src/iop/watermark.c:1442 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "文字字型，在 SVG 中使用以下變數，即可由此變更編輯\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1457 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "文字顏色，在 SVG 中使用以下變數，即可由此變更編輯\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1459 msgid "select watermark color" msgstr "選擇浮水印文字顏色" #: ../src/iop/watermark.c:1492 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "縮放是依以下相對尺寸決定的\n" "● 影像：浮水印依整個影像尺寸縮放\n" "● 長邊：浮水印的長邊依影像的長邊縮放\n" "● 短像：浮水印的長邊依影像的短邊縮放\n" "● 高度：浮水印的高度依影像的高度縮放\n" "● 進階選項：啟用兩個額外的選單控制其他縮放方式" #: ../src/iop/watermark.c:1503 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "縮放浮水印的影像尺寸參考依據" #: ../src/iop/watermark.c:1507 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "浮水印縮放尺寸" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1534 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "浮水印的透明度" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "the scale of the watermark" msgstr "浮水印的大小" #: ../src/iop/watermark.c:1536 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "浮水印的旋轉角度" #: ../src/iop/zonesystem.c:93 msgid "zone system" msgstr "分區曝光顯影系統" #: ../src/iop/zonesystem.c:441 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "亮度分區\n" "使用滑鼠滾輪更改區域數量\n" "左鍵點擊邊框以建立標記\n" "右鍵點擊標記可將其刪除" #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "背景作業" #: ../src/libs/camera.c:79 msgid "camera settings" msgstr "相機設定" #: ../src/libs/camera.c:133 msgid "toggle view property in center view" msgstr "切換至中心視角" #: ../src/libs/camera.c:212 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "相機連線中斷，關閉連機拍攝模式" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "battery" msgstr "電池" #: ../src/libs/camera.c:357 msgid "n/a" msgstr "無法使用" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:440 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "相機控制" #: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:779 msgid "modes" msgstr "模式" #: ../src/libs/camera.c:445 msgid "timer (s)" msgstr "倒數計時器（秒）" #: ../src/libs/camera.c:446 msgid "count" msgstr "數量" #: ../src/libs/camera.c:447 msgid "brackets" msgstr "包圍曝光" #: ../src/libs/camera.c:448 msgid "bkt. steps" msgstr "包圍曝光級數" #: ../src/libs/camera.c:481 msgid "capture image(s)" msgstr "拍攝照片" #: ../src/libs/camera.c:484 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "切換延遲拍攝模式" #: ../src/libs/camera.c:485 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "切換連續拍攝模式" #: ../src/libs/camera.c:486 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "切換包圍曝光拍攝模式" #: ../src/libs/camera.c:487 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "實際拍照前等待的秒數" #: ../src/libs/camera.c:489 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "連續拍攝的照片數量\n" "與延遲模式一起使用可創作定格動畫" #: ../src/libs/camera.c:492 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "包圍曝光每側的拍攝數量\n" "總影像數量 = 包圍曝光數量 x2+1" #: ../src/libs/camera.c:494 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "包圍曝光級數，可在相機中設定，通常每級內有三階\n" "換句話說，每三張照片的曝光範圍是 1 EV" #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:517 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "額外屬性" #: ../src/libs/camera.c:520 msgid "label" msgstr "標籤" #: ../src/libs/camera.c:527 msgid "property" msgstr "屬性" #: ../src/libs/camera.c:538 msgid "add user property" msgstr "增加自訂屬性" #: ../src/libs/camera.c:561 msgid "program" msgstr "自動曝光模式" #: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566 msgid "focus mode" msgstr "對焦模式" #: ../src/libs/camera.c:577 msgid "shutterspeed2" msgstr "快門速度二" #: ../src/libs/camera.c:579 msgid "shutterspeed" msgstr "快門速度" #: ../src/libs/camera.c:585 msgid "WB" msgstr "白平衡" #: ../src/libs/collect.c:192 msgid "collections" msgstr "相冊" #: ../src/libs/collect.c:197 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "定義要顯示或編輯的影像的搜尋條件" #: ../src/libs/collect.c:461 msgid "update path to files" msgstr "更新檔案路徑" #: ../src/libs/collect.c:545 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "為底片卷選取的新路徑「%s」有問題" #: ../src/libs/collect.c:619 msgid "update path to files..." msgstr "更新檔案路徑…" #: ../src/libs/collect.c:624 msgid "remove..." msgstr "從圖庫中移除這卷底片…" #: ../src/libs/collect.c:1382 msgid "uncategorized" msgstr "未分類" #: ../src/libs/collect.c:2366 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:302 msgid "rejected" msgstr "不合格" #: ../src/libs/collect.c:2369 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:303 msgid "not rated" msgstr "未評分" #: ../src/libs/collect.c:2617 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "" "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用 <、<=、>、>=、<>、=、; 為控制字元" #: ../src/libs/collect.c:2621 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用 <、<=、>、>=、<>、=、; 為控制字元\n" "星級：0 - 5\n" "不合格的影像：-1" #: ../src/libs/collect.c:2629 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用 <、<=、>、>=、<>、=、; 為控制字元\n" "以此格式輸入日期：YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss，年份是必填項目" #: ../src/libs/collect.c:2636 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元，使用「,」分隔" #: ../src/libs/collect.c:2643 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元\n" "左鍵點擊以包含目前位置與次層位置（使用 * 後綴）\n" "shift + 點擊僅包含目前的位置\n" "ctrl + 點擊僅包含次層位置（使用 |% 後綴）" #: ../src/libs/collect.c:2653 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元\n" "左鍵點擊以包含目前位置與次層位置（使用 * 後綴）\n" "shift + 點擊僅包含目前的位置\n" "ctrl + 點擊僅包含次層位置（使用 |% 後綴）" #: ../src/libs/collect.c:2663 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元\n" "左鍵點擊以包含目前資料夾與子資料夾（使用 * 後綴）\n" "shift + 點擊僅包含目前的資料夾\n" "ctrl + 點擊僅包含子資料夾（使用 |% 後綴）" #: ../src/libs/collect.c:2671 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "從所有已匯入的圖庫選擇，右側欄位可使用「%」作為萬用字元" #: ../src/libs/collect.c:2742 ../src/libs/collect.c:2763 #: ../src/libs/collect.c:3398 msgid "clear this rule" msgstr "刪除此條件" #: ../src/libs/collect.c:2747 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "刪除或增加條件" #: ../src/libs/collect.c:3404 msgid "narrow down search" msgstr "增加「並且…」條件（交集）" #: ../src/libs/collect.c:3411 msgid "add more images" msgstr "增加「或是…」條件（聯集）" #: ../src/libs/collect.c:3418 msgid "exclude images" msgstr "增加「不含…」條件（差集）" #: ../src/libs/collect.c:3427 msgid "change to: and" msgstr "改為「並且…」條件（交集）" #: ../src/libs/collect.c:3434 msgid "change to: or" msgstr "改為「或是…」條件（聯集）" #: ../src/libs/collect.c:3441 msgid "change to: except" msgstr "改為「不含…」條件（差集）" #. the different categories #: ../src/libs/collect.c:3470 ../src/libs/filtering.c:889 #: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1618 #: ../src/libs/filtering.c:1955 msgid "files" msgstr "檔案" #: ../src/libs/collect.c:3475 ../src/libs/export_metadata.c:178 #: ../src/libs/filtering.c:894 ../src/libs/filtering.c:955 #: ../src/libs/filtering.c:1626 ../src/libs/filtering.c:1959 #: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624 #: ../src/libs/metadata_view.c:1489 msgid "metadata" msgstr "詮釋資料" #: ../src/libs/collect.c:3494 ../src/libs/filtering.c:902 #: ../src/libs/filtering.c:963 ../src/libs/filtering.c:1957 msgid "times" msgstr "時間" #: ../src/libs/collect.c:3503 ../src/libs/filtering.c:911 #: ../src/libs/filtering.c:972 ../src/libs/filtering.c:1637 msgid "capture details" msgstr "拍攝詳細資訊" #: ../src/libs/collect.c:3532 msgid "collections settings" msgstr "相冊設定" #: ../src/libs/collect.c:3554 ../src/libs/export.c:1428 #: ../src/libs/metadata.c:1123 ../src/libs/metadata_view.c:1576 #: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048 #: ../src/libs/tagging.c:4005 msgid "preferences..." msgstr "模組設定…" #: ../src/libs/collect.c:3678 ../src/libs/filtering.c:1491 msgid "AND" msgstr "並且" #: ../src/libs/collect.c:3683 ../src/libs/filtering.c:1496 msgid "OR" msgstr "或是" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:3688 ../src/libs/filtering.c:1501 msgid "BUT NOT" msgstr "不包括" #: ../src/libs/collect.c:3794 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "切換升序/降序排列相冊" #: ../src/libs/collect.c:3892 ../src/libs/filtering.c:2225 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "使用過去的篩選設定" #: ../src/libs/collect.c:3946 msgid "jump back to previous collection" msgstr "回到上一個相冊" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "一月" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "二月" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "三月" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "四月" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "五月" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "六月" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "七月" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "八月" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "九月" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "十月" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "十一月" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "十二月" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "一月" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "二月" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "三月" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "四月" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "五月" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "六月" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "七月" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "八月" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "九月" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "十月" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "十一月" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "十二月" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "RGB%" msgstr "RGB %" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:52 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:54 msgid "mean" msgstr "平均" #: ../src/libs/colorpicker.c:73 msgid "color picker" msgstr "色彩選取工具" #: ../src/libs/colorpicker.c:629 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "啟用色彩選取工具時，滑鼠停在色樣上會顯示色樣所在的位置\n" "左鍵可鎖定色樣，不隨後續的影像編輯改變，以作為編輯前後比較使用\n" "右鍵點擊可將色樣區域載入到新的色彩選取工具中" #: ../src/libs/colorpicker.c:735 ../src/libs/colorpicker.c:795 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "點擊顯示 / 隱藏上方大型色塊" #: ../src/libs/colorpicker.c:756 msgid "statistic" msgstr "統計資料" #: ../src/libs/colorpicker.c:757 msgid "select which statistic to show" msgstr "選擇要顯示的統計數值" #: ../src/libs/colorpicker.c:766 msgid "select which color mode to use" msgstr "選擇要使用的色彩模式" #: ../src/libs/colorpicker.c:778 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "開啟色彩選取工具\n" "單擊和拖曳選擇位置\n" "ctrl + 左鍵 或 點擊右鍵 可選擇區域\n" "在影像區域內 ctrl + 左鍵 切換單點和區域模式" #: ../src/libs/colorpicker.c:820 msgid "add sample" msgstr "增加色樣" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "在彩度圖上顯示色樣位置" #: ../src/libs/colorpicker.c:832 msgid "display samples" msgstr "顯示色樣" #: ../src/libs/colorpicker.c:843 msgid "restrict scope to selection" msgstr "色階分布圖上只顯示選取範圍" #: ../src/libs/colorpicker.c:844 msgid "restrict scope" msgstr "局部色階分布圖" #: ../src/libs/colorpicker.c:859 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "目前色樣" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "影像編輯紀錄" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "執行所選影像的編輯紀錄" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "開啟附屬檔案" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "載入檔案「%s」時發生錯誤" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "是否要刪除影像的編輯記錄？" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "是否要刪除 %d 個已選取影像的編輯記錄？" msgstr[1] "是否要刪除 %d 個已選取影像的編輯記錄？" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "選擇性複製…" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "選擇要複製的模組" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "複製所選影像的編輯紀錄\n" "和影像內容相關及遮罩不會被複製，例如：方向、鏡頭校正、白平衡等等模組\n" "可以使用「選擇性複製」自訂要複製的模組" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "選擇性貼上…" #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "選擇要套用哪些模組" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635 msgid "paste" msgstr "貼上" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "套用編輯紀錄至所有選取的影像" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "壓縮選取影像的編輯紀錄，可簡化編輯記錄並縮小儲存空間\n" "如果同一模組有多次編輯記錄，此功能可將其整合至同一個步驟" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "刪除所有選取影像的編輯紀錄\n" "⚠️ 警告：此動作無法復原 ⚠️" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "從 XMP 載入…" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "打開一個 XMP 附屬檔案\n" "並將編輯紀錄套用到選擇的影像" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "" "將影像編輯紀錄和標籤寫入 XMP 附屬檔案\n" "預設情況下，darktable 在每次編輯動作時都會自動更新 XMP，無須手動儲存\n" "除非手動關閉「偏好設定」中的「資料儲存」設定，一般不建議這樣操作" #: ../src/libs/duplicate.c:59 msgid "duplicate manager" msgstr "複本管理器" #: ../src/libs/duplicate.c:64 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "建立、重新命名、移除\n" "目前影像的多個副本" #: ../src/libs/duplicate.c:330 msgid "delete this duplicate" msgstr "刪除這個複本" #: ../src/libs/duplicate.c:409 msgid "create a duplicate of the image with same history stack" msgstr "建立一個和目前編輯完全相同的複本" #: ../src/libs/duplicate.c:411 ../src/libs/history.c:1141 #: ../src/libs/snapshots.c:930 msgid "original" msgstr "原始影像" #: ../src/libs/duplicate.c:413 msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development" msgstr "建立一個沒有經過任何編輯的原始影像複本" #: ../src/libs/export.c:175 msgid "export" msgstr "匯出" #: ../src/libs/export.c:185 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "為套用編輯的所選影像建立新檔案" #: ../src/libs/export.c:346 msgid "invalid format for export selected" msgstr "選擇的匯出格式無效" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "選擇的匯出位置無效" #: ../src/libs/export.c:363 msgid "export to disk" msgstr "匯出到硬碟" #: ../src/libs/export.c:466 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "無法登入以儲存「%s」！" #: ../src/libs/export.c:638 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "等於 %s x %s 像素" #: ../src/libs/export.c:685 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "英寸" #: ../src/libs/export.c:1172 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "匯出時會套用的風格檔：\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1225 ../src/libs/print_settings.c:1248 #: ../src/views/darkroom.c:1649 msgid "no styles have been created yet" msgstr "還沒有已建立的風格檔" #: ../src/libs/export.c:1443 msgid "target storage" msgstr "儲存目的" #: ../src/libs/export.c:1467 msgid "file format" msgstr "檔案格式" #: ../src/libs/export.c:1469 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n" "metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "影像會依此處指定的格式匯出\n" "\n" "匯出為 AVIF、EXR、JPEG XL 或 XCF 時，\n" "目前無法選擇特定詮釋資料欄位\n" "\n" "對於這些格式，\n" "除非在匯出模組選項選擇所有資料欄位\n" "否則會出檔案將不會包含任何詮釋資料" #: ../src/libs/export.c:1490 msgid "set size" msgstr "設定影像尺寸" #: ../src/libs/export.c:1491 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "選擇設定匯出影像尺寸的方式" #: ../src/libs/export.c:1494 msgid "in pixels (for file)" msgstr "像素" #: ../src/libs/export.c:1495 msgid "in cm (for print)" msgstr "公分" #: ../src/libs/export.c:1496 msgid "in inch (for print)" msgstr "英寸" #: ../src/libs/export.c:1497 msgid "by scale (for file)" msgstr "比例" #: ../src/libs/export.c:1500 msgid "print width" msgstr "列印寬度" #: ../src/libs/export.c:1502 ../src/libs/export.c:1519 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "最大寬度限制。\n" "0 代表原始影像尺寸，\n" "按壓滑鼠中鍵以重設。" #: ../src/libs/export.c:1506 msgid "print height" msgstr "列印高度" #: ../src/libs/export.c:1508 ../src/libs/export.c:1525 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "最大高度限制。\n" "0 代表原始影像尺寸，\n" "按壓滑鼠中鍵以重設。" #: ../src/libs/export.c:1514 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "解析度（像素 / 英寸）" #: ../src/libs/export.c:1538 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1552 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214 msgid "px" msgstr "像素" #: ../src/libs/export.c:1560 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "可以使用整數、小數和分數。\n" "0 或留白代表使用原始影像尺寸，\n" "按壓滑鼠中鍵重設為 1。" #: ../src/libs/export.c:1575 msgid "allow upscaling" msgstr "允許放大影像" #: ../src/libs/export.c:1583 msgid "high quality resampling" msgstr "高品質重新採樣" #: ../src/libs/export.c:1584 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "" "在匯出過程中使用高品質的像素採樣算法\n" "影像會以完整尺寸運算模組效果，僅在最後一步縮小至設定的匯出尺寸，這可以產生更好" "的品質但會較慢" #: ../src/libs/export.c:1591 msgid "store masks" msgstr "儲存遮罩" #: ../src/libs/export.c:1592 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "將遮罩儲存為圖層，目前僅 TIFF 和 XCF 格式支援此功能。" #: ../src/libs/export.c:1601 ../src/libs/export.c:1636 #: ../src/libs/neural_restore.c:4298 ../src/libs/print_settings.c:2875 #: ../src/libs/print_settings.c:2921 msgid "image settings" msgstr "遵循影像中模組的設定" #: ../src/libs/export.c:1611 ../src/libs/print_settings.c:2909 msgid "output ICC profiles" msgstr "輸出色彩描述檔" #: ../src/libs/export.c:1619 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "感應式：\n" "最適合照片使用，將超出目的地色域的顏色漸進地移動至色域中，\n" "同時保持顏色間的相對關係以維持漸層平順。\n" "\n" "相對色度：\n" "維持色域內的色彩不變，色域外的顏色調整至同亮度下最接近的顏色，\n" "可保持色彩正確性但可能在高彩度區域產生斷階。\n" "\n" "飽和度：\n" "盡量維持色彩的飽和度，儘管可能因此改變影像的亮度，不建議使用。\n" "\n" "絕對色度：\n" "不進行亮度和彩度對應，只適用於印刷打樣，不適合攝影用途。" #: ../src/libs/export.c:1647 ../src/libs/print_settings.c:2955 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "風格檔要附加編輯記錄還是替換編輯記錄" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "replace history" msgstr "替換原有的編輯記錄" #: ../src/libs/export.c:1650 ../src/libs/print_settings.c:2957 msgid "append history" msgstr "新增在原有的編輯記錄之上" #: ../src/libs/export.c:1657 msgid "select style to be applied on export" msgstr "選擇要在匯出時套用的風格檔" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "僅在匯出時暫時套用的風格檔" #: ../src/libs/export.c:1661 ../src/libs/print_settings.c:2938 msgid "style" msgstr "風格檔" #: ../src/libs/export.c:1681 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "開始匯出" #: ../src/libs/export.c:1687 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "儲存選項" #: ../src/libs/export.c:1689 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "格式選項" #: ../src/libs/export.c:1691 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "整體選項" #: ../src/libs/export.c:1701 msgid "multi-preset export" msgstr "多預設集匯出" #: ../src/libs/export.c:1704 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "以多種預設集匯出選取的影像" #: ../src/libs/export.c:1730 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "開始批次匯出" #: ../src/libs/export_metadata.c:164 msgid "edit metadata exportation" msgstr "編輯詮釋資料匯出設定" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:176 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF 資料" #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "export EXIF metadata" msgstr "匯出 EXIF 詮釋資料" #: ../src/libs/export_metadata.c:179 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "匯出 XMP 詮釋資料（從詮釋資料編輯模組）" #: ../src/libs/export_metadata.c:184 msgid "only embedded" msgstr "僅已嵌入的資料" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "在預設情況下，儲存至遠端空間時會同時額外發送一部份詮釋資料\n" "勾選此項之後將不會發送單獨資料，而是將 XMP 全部嵌入在影像檔案中\n" "\n" "會將影像旁邊的一些有限的詮釋資料發送到遠端存儲。\n" "若要避免這種情況並僅允許影像嵌入 XMP 詮釋資料，請選此標誌。\n" "如果遠端存儲不理解 darktable 的 XMP 詮釋資料，則可以改用計算的詮釋資料" #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623 msgid "geo tags" msgstr "地理標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:194 msgid "export geo tags" msgstr "匯出地理標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:197 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "匯出標籤至 Xmp.dc.Subject" #: ../src/libs/export_metadata.c:200 msgid "private tags" msgstr "私人標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "export private tags" msgstr "匯出私人標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:203 msgid "synonyms" msgstr "同義詞" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "export tags synonyms" msgstr "匯出標籤同義詞" #: ../src/libs/export_metadata.c:206 msgid "omit hierarchy" msgstr "省略階層" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "僅匯出標籤的最後一部分，省略樹狀結構" #: ../src/libs/export_metadata.c:210 msgid "hierarchical tags" msgstr "樹狀標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "匯出樹狀標籤到 Xmp.lr.Hierarchical Subject" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "develop history" msgstr "編輯記錄" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "匯出全部編輯紀錄以及遮罩，儲存至 XMP 檔案中\n" "可用於之後若資料庫和附屬檔案遺失時復原原始編輯設定使用" #: ../src/libs/export_metadata.c:219 msgid "redefined tag" msgstr "重新定義標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:225 msgid "formula" msgstr "變更方式" #: ../src/libs/export_metadata.c:228 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "詮釋資料變更清單\n" "\n" "左側是要編輯變更的資料，右側是可自定義變更資料的方式\n" "點擊「+」按鈕選擇從列表中選擇詮釋資料加入\n" "點擊「-」按鈕刪除已加入的詮釋資料\n" "\n" "右側變更方式可使用 darktable 的變數，匯出時會依此計算相應的詮釋資料\n" "點擊欄位即可編輯，輸入「$(」會跳出變數清單以便直接選擇\n" "如果欄位留空，則從匯出檔案中刪除該項元資料\n" "如果欄位為「=」，則強制匯出元資料，即便在一般設定中設定不匯出" #: ../src/libs/export_metadata.c:280 msgid "add an output metadata tag" msgstr "增加詮釋資料標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "刪除詮釋資料標籤" #: ../src/libs/export_metadata.c:295 msgid "general settings" msgstr "一般設定" #: ../src/libs/export_metadata.c:299 msgid "per metadata settings" msgstr "依詮釋資料設定" #: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "full path" msgstr "檔案位置" #: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371 msgid "id" msgstr "識別碼" #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "custom sort" msgstr "自訂排序" #: ../src/libs/filtering.c:66 msgid "shuffle" msgstr "隨機" #: ../src/libs/filtering.c:268 msgid "collection filters" msgstr "相冊篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "挑選要顯示或編輯的影像。\n" "篩選條件可以固定到頂部工具欄，在 darkroom 中亦同" #: ../src/libs/filtering.c:308 msgid "initial setting" msgstr "初始設定" #: ../src/libs/filtering.c:327 msgid "imported: last 24h" msgstr "匯入時間：最近 24 小時" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 30 days" msgstr "匯入日期：最近 30 天" #: ../src/libs/filtering.c:338 msgid "taken: last 24h" msgstr "拍攝時間：最近 24 小時" #: ../src/libs/filtering.c:342 msgid "taken: last 30 days" msgstr "拍攝日期： 最近 30 天" #: ../src/libs/filtering.c:734 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "點擊以選取單一數值，拖曳可選取數值範圍" #: ../src/libs/filtering.c:735 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "右鍵開啟可使用的數值清單" #: ../src/libs/filtering.c:832 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "篩選條件上限是 %d 個" #: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1616 msgid "rule property" msgstr "" "篩選方式\n" "點擊可變更，或使用滑鼠滾輪快速切換" #: ../src/libs/filtering.c:1007 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "不能變更已釘選至工具列的篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1089 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "篩選" #: ../src/libs/filtering.c:1118 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "已釘選至上方工具列\n" "點擊以取消" #: ../src/libs/filtering.c:1119 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "不能停用已釘選的篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1120 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "不能刪除已釘選的篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1125 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "釘選到上方工具列" #: ../src/libs/filtering.c:1126 msgid "remove this collect rule" msgstr "刪除這個篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1128 msgid "this rule is enabled" msgstr "已啟用的篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1130 msgid "this rule is disabled" msgstr "已停用的篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1258 msgid "or" msgstr "或是" #: ../src/libs/filtering.c:1259 msgid "and not" msgstr "排除" #: ../src/libs/filtering.c:1261 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "定義此條件如何與上一項交互作用" #: ../src/libs/filtering.c:1527 msgid " (off)" msgstr " （關閉）" #: ../src/libs/filtering.c:1716 msgid "you can't add more rules." msgstr "篩選條件上限是 %d 個。" #: ../src/libs/filtering.c:1750 msgid "shown filters" msgstr "顯示篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:1765 msgid "new filter" msgstr "新增條件" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1772 msgid "actions" msgstr "動作" #: ../src/libs/filtering.c:1775 msgid "reset quickfilters" msgstr "重設快速篩選選項" #: ../src/libs/filtering.c:1948 msgid "sort order" msgstr "排列順序" #: ../src/libs/filtering.c:1951 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "" "影像排列順序的方式\n" "點擊可變更，或使用滑鼠滾輪快速切換" #: ../src/libs/filtering.c:1971 msgid "sort direction" msgstr "排序方向" #: ../src/libs/filtering.c:1976 msgid "remove this sort order" msgstr "移除這個排序條件" #: ../src/libs/filtering.c:2060 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "排序條件上限是 %d 個" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "DESC" msgstr "降序排列" #: ../src/libs/filtering.c:2113 msgid "ASC" msgstr "升序排列" #: ../src/libs/filtering.c:2221 msgid "new rule" msgstr "新增篩選條件" #: ../src/libs/filtering.c:2222 msgid "append new rule to collect images" msgstr "新增條件到目前的相冊上" #: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/tools/filter.c:116 msgid "sort by" msgstr "排列方式" #: ../src/libs/filtering.c:2241 msgid "new sort" msgstr "新增排序條件" #: ../src/libs/filtering.c:2242 msgid "append new sort to order images" msgstr "新增排序方式到目前的相冊上" #: ../src/libs/filtering.c:2245 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "使用過去的排序設定" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2292 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "重設\n" "ctrl + 點擊移除所有規則，包括釘選至上方工具列的規則" #: ../src/libs/filters/colors.c:140 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:149 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:269 msgid "color filter" msgstr "色彩標籤篩選" #: ../src/libs/filters/colors.c:294 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "依色彩標籤篩選\n" "點擊切換色彩標籤選項\n" "ctrl + 點擊以排除色彩標籤\n" "灰色會影響所有色彩標籤" #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:356 msgid "rules" msgstr "規則" #: ../src/libs/filters/colors.c:306 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "依影像的色彩標籤過濾\n" "交集：具有所有選定色彩標籤的影像\n" "聯集：至少具有一個選定色彩標籤的影像" #: ../src/libs/filters/date.c:187 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "依照拍攝月份篩選\n" "點擊以切換月份" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "全部影像" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "複製狀態篩選條件" #: ../src/libs/filters/filename.c:368 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "輸入檔名搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有檔案名稱並選取" #: ../src/libs/filters/filename.c:378 msgid "extension" msgstr "副檔名" #: ../src/libs/filters/filename.c:379 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "輸入副檔名搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "可使用以下關鍵字「RAW」、「NOT RAW」、「LDR」、「HDR」\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有檔案名稱並選取" #: ../src/libs/filters/filename.c:404 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "單擊選擇檔案名稱\n" "ctrl + 點擊可複選" #: ../src/libs/filters/filename.c:430 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "單擊選擇副檔名\n" "ctrl + 點擊可複選" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:452 ../src/libs/filters/misc.c:501 msgid "ok" msgstr "確定" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "依影像編輯紀錄篩選" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "本機備份狀態" #: ../src/libs/filters/misc.c:86 msgid "no camera defined" msgstr "未指定相機" #: ../src/libs/filters/misc.c:90 msgid "no lens defined" msgstr "未指定鏡頭" #: ../src/libs/filters/misc.c:94 msgid "no group id defined" msgstr "未指定群組" #: ../src/libs/filters/misc.c:99 msgid "no white balance defined" msgstr "未指定白平衡" #: ../src/libs/filters/misc.c:104 msgid "no flash defined" msgstr "未指定閃光燈" #: ../src/libs/filters/misc.c:109 msgid "no exposure program defined" msgstr "未指定曝光模式" #: ../src/libs/filters/misc.c:114 msgid "no metering mode defined" msgstr "未指定對焦模式" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "輸入相機型號搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有相機型號並選取" #: ../src/libs/filters/misc.c:413 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "輸入鏡頭型號搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有鏡頭型號並選取" #: ../src/libs/filters/misc.c:420 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "輸入白平衡設定搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有白平衡設定並選取" #: ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "輸入閃光燈設定搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有閃光燈設定並選取" #: ../src/libs/filters/misc.c:434 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "輸入曝光模式搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有曝光模式並選取" #: ../src/libs/filters/misc.c:441 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "輸入對焦模式搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有對焦模式並選取" #: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:135 msgid "group id" msgstr "群組識別碼" #: ../src/libs/filters/misc.c:448 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "輸入群組識別碼搜尋\n" "多個關鍵字可以「,」分隔\n" "\n" "右鍵點擊可查看所有群組識別碼" #: ../src/libs/filters/misc.c:481 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "單擊以選擇\n" "ctrl + 點擊可複選" #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "依影像的模組運算順序篩選" #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "比較字串" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "依影像評分篩選" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620 #: ../src/libs/tools/ratings.c:56 msgid "ratings" msgstr "評分" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "僅限尚未評分的影像" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "僅限不合格的影像" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "除了不合格之外的全部影像" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "僅限尚未評分的影像" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:296 msgid "better" msgstr "更好" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:297 msgid "worse" msgstr "更差" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:298 msgid "cap" msgstr "最大值" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:313 msgid "rating filter" msgstr "評分篩選" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "直式影像" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "正方形影像" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "橫式影像" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "搜尋影像詮釋資料、相機品牌與型號、標籤、檔案路徑和名稱中的文字\n" "「%」是萬用字元\n" "在預設情況下，字頭和字尾會自動套用萬用字元\n" "以雙引號開頭或結尾的關鍵字將停用相應的萬用字元\n" "在搜索時輸入欄位會暫時變暗" #: ../src/libs/geotagging.c:148 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "設定所選影像的地理位置訊息" #: ../src/libs/geotagging.c:378 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "套用地理位置和偏差補償" #: ../src/libs/geotagging.c:379 ../src/libs/geotagging.c:1975 msgid "apply geo-location" msgstr "套用地理位置" #: ../src/libs/geotagging.c:381 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "套用地理位置和偏差補償到符合的影像上\n" "連按兩次 ctrl + z 回復" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1976 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "套用地理位置在符合的影像上" #: ../src/libs/geotagging.c:831 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPX 檔案軌跡線" #: ../src/libs/geotagging.c:847 ../src/libs/geotagging.c:1921 msgid "start time" msgstr "開始時間" #: ../src/libs/geotagging.c:848 msgid "end time" msgstr "結束時間" #: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1923 msgid "points" msgstr "點" #: ../src/libs/geotagging.c:850 ../src/libs/geotagging.c:1925 #: ../src/libs/image.c:503 msgid "images" msgstr "影像" #: ../src/libs/geotagging.c:950 msgid "open GPX file" msgstr "開啟 GPX 檔案" #: ../src/libs/geotagging.c:951 ../src/libs/tools/lighttable.c:419 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2538 msgid "preview" msgstr "預覽" #: ../src/libs/geotagging.c:964 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS 資料交換格式" #: ../src/libs/geotagging.c:1791 msgid "date/time" msgstr "日期與時間" #: ../src/libs/geotagging.c:1792 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "輸入選取影像的日期與時間\n" "格式為 YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss]，也可以使用滑鼠滾輪調整數值\n" "任一欄位的數值達到上下限，會自動進位 / 退位相鄰的欄位\n" "例如分鐘數值達到 60，欄位將自動歸零並將小時進位\n" "如果在偏好設定中開啟「以毛秒為單位顯示時間」，則可以在此模塊中使用毫秒" #: ../src/libs/geotagging.c:1796 msgid "original date/time" msgstr "原始日期與時間" #: ../src/libs/geotagging.c:1801 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "鎖定日期與時間偏差值，以將其套用在其他影像上" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time offset" msgstr "日期與時間偏差" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "偏差或差異 （[±] 日 時：分：秒）" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "apply offset" msgstr "套用偏差補償" #: ../src/libs/geotagging.c:1811 msgid "apply offset to selected images" msgstr "套用偏差補償數值到選取的影像" #: ../src/libs/geotagging.c:1814 msgid "apply date/time" msgstr "套用日期與時間" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "將相同的日期與時間套用到選取的影像" #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "輸入以顯示清單並選擇時區\n" "按 enter 鍵確認後星號 * 就會消失" #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1867 msgid "apply GPX track file..." msgstr "套用 GPX 軌跡檔案…" #: ../src/libs/geotagging.c:1868 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "解析 GPX 檔案並更新選取影像的位置" #: ../src/libs/geotagging.c:1879 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX 檔案" #: ../src/libs/geotagging.c:1886 msgid "select a GPX track file..." msgstr "選擇 GPX 軌跡檔案…" #: ../src/libs/geotagging.c:1903 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "GPX 中的軌跡列表，顯示資訊如下：\n" "- 當地時區的開始日期與時間\n" "- 軌跡點數量\n" "- 符合日期、時間、時間偏差、時區的影像數量\n" "- 滑鼠經過時顯示更詳細的時間資訊" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "view entire track" msgstr "查看完整軌跡" #: ../src/libs/geotagging.c:1941 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "重新整理地圖以查看整個選定的軌跡段" #: ../src/libs/geotagging.c:1955 msgid "preview images" msgstr "預覽影像" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "show on map matching images" msgstr "在地圖上顯示符合的影像" #: ../src/libs/geotagging.c:1963 msgid "select images" msgstr "選擇影像" #: ../src/libs/geotagging.c:1964 msgid "select matching images" msgstr "選擇符合的影像" #: ../src/libs/geotagging.c:1972 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "比較符合的影像數量與已選取的影像數量" #: ../src/libs/histogram.c:54 msgid "scopes" msgstr "色階分布圖" #: ../src/libs/histogram.c:172 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "選擇了不支援的色階分布圖描述檔，會以線性 Rec. 2020 取代" #: ../src/libs/histogram.c:293 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "點擊上方的按鈕切換不同圖形" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "點擊 ❓ 後點擊圖形以開啟說明文件" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "使用「色彩選取工具」限縮至特定區域" #: ../src/libs/histogram.c:298 msgid "drag to change black point" msgstr "拖曳以改變黑點" #: ../src/libs/histogram.c:299 ../src/libs/histogram.c:303 msgid "double-click resets" msgstr "雙擊以重設" #: ../src/libs/histogram.c:302 msgid "drag to change exposure" msgstr "拖曳以改變曝光" #: ../src/libs/histogram.c:706 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "直方圖" #: ../src/libs/histogram.c:712 ../src/libs/histogram.c:808 msgid "hide histogram" msgstr "隱藏直方圖" #: ../src/libs/histogram.c:820 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "顯示/關閉「%s」色版" #: ../src/libs/histogram.c:828 msgid "toggle colors" msgstr "顯示/關閉色版" #: ../src/libs/history.c:103 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "顯示編輯操作順序\n" "- 按一下條目可暫時返回先前的編輯狀態\n" "（警告：所有編輯都將基於先前的編輯狀態，之後的變更將會遺失）\n" "- 按住 shift 鍵並點選可移到該模組而不改變編輯狀態" #: ../src/libs/history.c:140 msgid "compress history stack" msgstr "壓縮影像編輯紀錄" #: ../src/libs/history.c:141 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "建立生成相同影像的最小影像編輯紀錄\n" "ctrl + 點擊將影像編輯紀錄截斷至選取的項目" #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "從目前的影像編輯紀錄建立一個風格檔" #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "以影像編輯紀錄建立風格檔" #: ../src/libs/history.c:208 msgid "always-on module" msgstr "始終啟用的模組" #: ../src/libs/history.c:214 msgid "default enabled module" msgstr "預設啟用的模組" #: ../src/libs/history.c:221 msgid "deprecated module" msgstr "已被汰除的模組" #: ../src/libs/history.c:941 msgid "colorspace" msgstr "色彩空間" #: ../src/libs/history.c:943 msgid "mask mode" msgstr "遮罩模式" #: ../src/libs/history.c:945 msgid "blend mode" msgstr "混合模式" #: ../src/libs/history.c:947 msgid "blend operation" msgstr "混合操作" #: ../src/libs/history.c:949 msgid "blend fulcrum" msgstr "混合中灰點" #: ../src/libs/history.c:957 msgid "mask blur" msgstr "遮罩模糊" #: ../src/libs/history.c:960 msgid "raster mask instance" msgstr "點陣遮罩實例" #: ../src/libs/history.c:961 msgid "raster mask id" msgstr "點陣遮罩識別碼" #: ../src/libs/history.c:962 msgid "invert mask" msgstr "反轉遮罩" #: ../src/libs/history.c:968 msgid "drawn mask polarity" msgstr "繪製遮罩的極性" #: ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "已增加繪製遮罩" #: ../src/libs/history.c:974 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "已移除繪製遮罩" #: ../src/libs/history.c:975 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "已變更繪製遮罩" #: ../src/libs/history.c:1007 msgid "parametric output mask:" msgstr "色版輸出遮罩：" #: ../src/libs/history.c:1008 msgid "parametric input mask:" msgstr "色版輸入遮罩：" #: ../src/libs/history.c:1342 msgid "delete image's history?" msgstr "是否要刪除影像的編輯記錄？" #: ../src/libs/history.c:1343 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "是否要刪除目前影像的編輯紀錄？" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "對選取的影像執行動作" #: ../src/libs/image.c:306 msgid "delete (trash)" msgstr "刪除（垃圾桶）" #: ../src/libs/image.c:309 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "" "從硬碟中刪除實體檔案\n" "不僅從 darktable 圖庫中刪除，同時也刪除硬碟中的 XMP 附屬檔案\n" "如果圖庫中該影像的所有複本都被刪除，則影像檔案本身也會被刪除" #: ../src/libs/image.c:310 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "立即從硬碟刪除實體檔案" #: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:4078 #: ../src/libs/styles.c:930 msgid "remove" msgstr "移除" #: ../src/libs/image.c:517 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "" "從圖庫中移除影像\n" "移除的影像不會再顯示在 darktable 中\n" "但影像檔案和 XMP 附屬檔案仍存在於硬碟中\n" "之後可以重新匯入恢復所有工作" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "move..." msgstr "移動至…" #: ../src/libs/image.c:528 msgid "move to other folder" msgstr "" "把影像檔案及其 XMP 附屬檔案移動到硬碟裡的另一個資料夾\n" "但如果目標資料夾中有相同名稱的檔案則不會移動" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "copy..." msgstr "複製到…" #: ../src/libs/image.c:533 msgid "copy to other folder" msgstr "" "把影像檔案及其 XMP 附屬檔案複製到硬碟裡的另一個資料夾\n" "如果目標資料夾中有相同名稱的檔案時不會覆寫，而是會生成影像編輯紀錄的複本" #: ../src/libs/image.c:537 msgid "create HDR" msgstr "建立 HDR" #: ../src/libs/image.c:539 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "" "從已選擇的影像製作 HDR 高動態範圍影像，並將合成結果以 DNG 格式的新影像加到圖庫" "中" #: ../src/libs/image.c:544 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "" "製作一份僅在 darktable 圖庫中的複本，包括影像編輯紀錄\n" "多個複本版本使用共同的實際影像檔案，但擁有自己獨立的 XMP 附屬檔案\n" "以便做同一影像、不同編輯方式的比較使用" #: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "逆時針旋轉 90 度，此操作與「方向」模組連動" #: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "順時針旋轉 90 度，此操作與「方向」模組連動" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "reset rotation" msgstr "重設旋轉" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "重設方向為 EXIF 中紀錄的數值，此操作與「方向」模組連動" #: ../src/libs/image.c:575 msgid "copy locally" msgstr "本機備份" #: ../src/libs/image.c:577 msgid "copy the image locally" msgstr "" "在本機磁碟製作一份備份，當無法連接原始外接設備時使用\n" "詳細內容請閱讀操作手冊的「local copies」章節" #: ../src/libs/image.c:581 msgid "resync local copy" msgstr "同步備份" #: ../src/libs/image.c:583 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "" "同步本機備份與外接磁碟的 XMP 附屬檔案，並刪除本機備份副本\n" "若無法連接外接磁碟，則此操作不會刪除本機備份檔案" #: ../src/libs/image.c:587 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "群組" #: ../src/libs/image.c:589 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "將選擇的影像組成群組" #: ../src/libs/image.c:593 msgid "ungroup" msgstr "解散群組" #: ../src/libs/image.c:595 msgid "remove selected images from the group" msgstr "將選擇的影像移出群組" #: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "flags" msgstr "旗幟" #: ../src/libs/image.c:620 msgid "select ratings metadata" msgstr "選取評分的詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:621 msgid "select colors metadata" msgstr "選取色彩的詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:622 msgid "select tags metadata" msgstr "選取標籤的詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:623 msgid "select geo tags metadata" msgstr "選取地理標籤的詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:624 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "選擇 darktable 詮釋資料（來自詮釋資料編輯模組）" #: ../src/libs/image.c:629 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "從選取的影像複製詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "將選取的詮釋資料貼到選取影像上" #: ../src/libs/image.c:641 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "刪除影像中已選取的詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:647 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "如何處理現有的詮釋資料" #: ../src/libs/image.c:650 msgid "merge" msgstr "合併" #: ../src/libs/image.c:655 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "更新所有影像資訊以符合檔案的更新狀態\n" "⚠️ 警告：此動作會刪除星級評分 ⚠️\n" "除非你在「影像匯入」模組中選擇「忽略 EXIF 的評分」" #: ../src/libs/image.c:662 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "把影像標記為黑白，可能情況下會啟用黑白影像工作流程的編輯模組" #: ../src/libs/image.c:666 msgid "set selection as color images" msgstr "把影像標記為彩色，也就是刪除黑白影像的標記" #: ../src/libs/image.c:674 msgid "duplicate virgin" msgstr "複製原圖" #: ../src/libs/import.c:122 msgid "add to library" msgstr "匯入影像" #: ../src/libs/import.c:123 msgid "copy & import" msgstr "複製和匯入" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "copy & import from camera" msgstr "從相機複製和匯入" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "tethered shoot" msgstr "連機拍攝" #: ../src/libs/import.c:287 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "裝置「%s」已連接到「%s」" #: ../src/libs/import.c:313 ../src/libs/import.c:2410 msgid "unmount camera" msgstr "移除相機" #: ../src/libs/import.c:332 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "相機被其他應用程式鎖定\n" "確認相機沒有被其他程式連接\n" "或關閉占用的程式" #: ../src/libs/import.c:337 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "已停止此相機的連機拍攝和匯入" #: ../src/libs/import.c:339 ../src/libs/import.c:2409 msgid "mount camera" msgstr "連接相機" #: ../src/libs/import.c:970 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "已選擇 %d 張，總共 %d 張影像" msgstr[1] "已選擇 %d 張，總共 %d 張影像" #: ../src/libs/import.c:1420 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "選擇要顯示在下方資料夾的位置" #: ../src/libs/import.c:1423 msgid "places" msgstr "快速存取位置" #: ../src/libs/import.c:1431 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "恢復所有被移除的預設位置" #: ../src/libs/import.c:1438 msgid "remove the selected custom place" msgstr "移除所選的位置" #: ../src/libs/import.c:1445 msgid "add a custom place" msgstr "新增自訂位置" #: ../src/libs/import.c:1453 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "使用加號圖示來添加自訂位置" #: ../src/libs/import.c:1481 msgid "select a folder to see the content" msgstr "選擇資料夾以查看內容" #: ../src/libs/import.c:1484 msgid "folders" msgstr "資料夾排序" #: ../src/libs/import.c:1560 msgid "home" msgstr "家目錄" #: ../src/libs/import.c:1574 msgid "pictures" msgstr "影像" #: ../src/libs/import.c:1861 msgid "mark already imported images" msgstr "標示已匯入的影像" #: ../src/libs/import.c:1875 msgid "modified" msgstr "修改日期" #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "檔案修改日期可能與 EXIF 紀錄的日期不同" #: ../src/libs/import.c:1894 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "顯示 / 隱藏縮圖" #: ../src/libs/import.c:1968 msgid "naming rules" msgstr "命名規則" #: ../src/libs/import.c:2046 msgid "select new" msgstr "選取新影像" #: ../src/libs/import.c:2097 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "正在從相機中讀取影像，請稍候…" #: ../src/libs/import.c:2247 msgid "invalid override date/time format" msgstr "無效的日期 / 時間格式" #: ../src/libs/import.c:2315 msgid "import base directory" msgstr "匯入時的基礎資料夾" #: ../src/libs/import.c:2316 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "把影像複製到 darktable 基礎資料夾之前，請確認該資料夾已被定義。\n" "更多訊息請參考 darktable 操作手冊。\n" "\n" "檢查「偏好設定 -> 匯入」，確認基礎資料夾命名方式" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_come back & check" msgstr "回復與確認" #: ../src/libs/import.c:2320 msgid "_understood & done" msgstr "了解並關閉" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2383 msgid "add to library..." msgstr "匯入影像…" #: ../src/libs/import.c:2385 msgid "add existing images to the library" msgstr "將硬碟中現有的影像匯入" #: ../src/libs/import.c:2391 msgid "copy & import..." msgstr "複製並匯入…" #: ../src/libs/import.c:2393 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "複製並重命名影像，然後再將其匯入\n" "可以自訂檔案命名規則，並指定要儲存的資料夾位置" #: ../src/libs/import.c:2416 msgid "parameters" msgstr "匯入參數設定" #: ../src/libs/ioporder.c:200 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "適用於 RAW 檔的 V3.0 流程" #: ../src/libs/ioporder.c:208 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "V3.0 適用於 JPEG 與非 RAW 檔影像" #: ../src/libs/ioporder.c:217 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "適用於 RAW 檔的 V5.0 流程" #: ../src/libs/ioporder.c:226 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "適用於 JPEG 與非 RAW 檔影像的 V5.0 流程" #: ../src/libs/lib.c:408 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "刪除已淘汰模組的預設集" #: ../src/libs/lib.c:574 msgid "manage presets..." msgstr "管理模組布局…" #: ../src/libs/lib.c:599 msgid "nothing to save" msgstr "沒有東西可以儲存" #: ../src/libs/lib.c:1318 msgid "show module" msgstr "顯示模組" #: ../src/libs/lib.c:1351 msgid "presets and preferences" msgstr "預設與偏好設定" #: ../src/libs/lib.c:1736 msgid "utility module" msgstr "工具模組" #: ../src/libs/live_view.c:122 msgid "live view" msgstr "實時取景" #: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327 msgid "toggle live view" msgstr "切換實時取景" #: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332 msgid "zoom live view" msgstr "縮放實時取景" #: ../src/libs/live_view.c:338 msgid "flip live view horizontally" msgstr "水平翻轉實時取景" #: ../src/libs/live_view.c:347 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "移近對焦點（快速）" #: ../src/libs/live_view.c:351 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "移近對焦點（微調）" #: ../src/libs/live_view.c:354 msgid "run autofocus" msgstr "自動對焦" #: ../src/libs/live_view.c:358 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "拉遠對焦點（微調）" #: ../src/libs/live_view.c:363 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "拉遠對焦點（快速）" #: ../src/libs/live_view.c:368 msgid "overlay" msgstr "套疊" #: ../src/libs/live_view.c:370 msgid "selected image" msgstr "已選取的影像" #: ../src/libs/live_view.c:372 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "在即時預覽上覆蓋另一張影像" #: ../src/libs/live_view.c:383 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "手動輸入覆蓋影像的識別碼" #: ../src/libs/live_view.c:395 msgid "overlay mode" msgstr "覆蓋模式" #: ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "互斥或" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "增加" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "飽和度" #: ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "加亮顏色" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "加深顏色" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "實光" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "柔光" #: ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "差異化" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL 色相" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL 飽和度" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL 色彩" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL 亮度" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgid "mode of the overlay" msgstr "覆蓋模式" #: ../src/libs/live_view.c:423 msgid "split line" msgstr "分割線" #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "只繪製疊加的區域" #: ../src/libs/location.c:106 msgid "find location" msgstr "尋找地點" #: ../src/libs/map_locations.c:36 msgid "locations" msgstr "地點" #: ../src/libs/map_locations.c:233 msgid "new sub-location" msgstr "新增次級位置" #: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285 #: ../src/libs/map_locations.c:954 msgid "new location" msgstr "新增地點" #: ../src/libs/map_locations.c:585 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "位置名稱「%s」已存在" #: ../src/libs/map_locations.c:776 msgid "edit location" msgstr "編輯地點" #: ../src/libs/map_locations.c:779 msgid "delete location" msgstr "刪除地點" #: ../src/libs/map_locations.c:789 msgid "update filmstrip" msgstr "更新幻燈片" #: ../src/libs/map_locations.c:796 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "跳至相冊（燈箱）" #: ../src/libs/map_locations.c:841 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "在選擇另一地點前，請先按 enter 完成或 esc 取消編輯" #: ../src/libs/map_locations.c:925 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "自訂地點列表\n" "\n" "點擊可在地圖上顯示位置\n" "- 在地點形狀內用滑鼠滾輪調整大小\n" "- 按著 shift 單獨調整寬度，按 ctrl 單獨修改高度\n" "- 拖曳範圍改變地點位置\n" "- ctrl + 拖曳可移動地圖\n" "\n" "ctrl + 點擊地點列表可編輯名稱\n" "- 用「|」符號分隔把地點分成數個級別\n" "- 位置清空之後群組名稱也會隨之消失\n" "- 按 enter 完成編輯，按 esc 取消編輯\n" "\n" "右鍵開啟其他動作" #: ../src/libs/map_locations.c:951 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "自訂位置的形狀，預設可選擇圓形和矩形\n" "在「尋找地點」模組中搜尋並選擇想要使用的地點，即可使用精確的多邊形位置" #: ../src/libs/map_locations.c:955 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "在地圖中心點新增一個位置" #: ../src/libs/map_locations.c:959 msgid "show all" msgstr "顯示全部" #: ../src/libs/map_locations.c:962 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "顯示所有自訂地點" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "地圖設定" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "地圖來源" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "選擇地圖資訊的提供者" #: ../src/libs/masks.c:66 msgid "" "manipulate the drawn shapes used\n" "for masks on the processing modules" msgstr "操縱編輯模組上用於遮罩的繪製形狀" #: ../src/libs/masks.c:114 msgid "feather" msgstr "羽化" #: ../src/libs/masks.c:118 msgid "cleanup" msgstr "清理" #: ../src/libs/masks.c:120 msgid "refine mask boundary" msgstr "改善遮罩邊界" #: ../src/libs/masks.c:391 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "群組 #%d" #: ../src/libs/masks.c:1124 msgid "duplicate this shape" msgstr "複製這個遮罩" #: ../src/libs/masks.c:1128 msgid "delete this shape" msgstr "刪除這個遮罩" #: ../src/libs/masks.c:1134 msgid "delete group" msgstr "刪除群組遮罩" #: ../src/libs/masks.c:1141 msgid "remove from group" msgstr "從群組中移除" #: ../src/libs/masks.c:1149 msgid "group the forms" msgstr "把遮罩組成群組" #: ../src/libs/masks.c:1157 msgid "use inverted shape" msgstr "反轉遮罩" #: ../src/libs/masks.c:1161 msgid "mode: union" msgstr "模式：聯集（或是）" #: ../src/libs/masks.c:1163 msgid "mode: intersection" msgstr "模式：交集（並且）" #: ../src/libs/masks.c:1165 msgid "mode: difference" msgstr "模式：差集（減去）" #: ../src/libs/masks.c:1167 msgid "mode: sum" msgstr "模式：疊加" #: ../src/libs/masks.c:1169 msgid "mode: exclusion" msgstr "模式：互斥（兩者不含交集）" #: ../src/libs/masks.c:1185 msgid "delete unused shapes" msgstr "刪除未使用的形狀" #: ../src/libs/masks.c:1876 msgid "add object" msgstr "增加物件" #: ../src/libs/masks.c:1920 msgid "created shapes" msgstr "已建立的遮罩" #: ../src/libs/masks.c:1933 ../src/libs/masks.c:1947 ../src/libs/masks.c:1959 #: ../src/libs/masks.c:1974 ../src/libs/masks.c:1976 msgid "properties" msgstr "屬性" #: ../src/libs/masks.c:1936 msgid "no shapes selected" msgstr "沒有選取遮罩" #: ../src/libs/masks.c:1974 msgid "pressure" msgstr "壓力" #: ../src/libs/metadata.c:65 msgid "metadata editor" msgstr "詮釋資料編輯器" #: ../src/libs/metadata.c:70 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "變更選取影像的文字詮釋資料" #: ../src/libs/metadata.c:606 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "ctrl + enter 分行（可能與標準詮釋資料不相容）\n" "如果 <保持不變> 所選影像具有不同的詮釋資料，右鍵點擊可以從其中選擇\n" "按 esc 鍵退出彈出視窗" #: ../src/libs/metadata.c:617 msgid "" msgstr "<保持不變>" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1461 msgid "metadata settings" msgstr "詮釋資料設定" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMP 標籤名稱" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "顯示名稱" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1500 msgid "visible" msgstr "顯示" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "一次拖放一行，直到達成想要的順序" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "勾選要顯示的詮釋資料欄位\n" "此設定會套用至「詮釋資料編輯器」、「相冊」、「影像匯入」模組\n" "欄位同時也會包含在匯出的檔案中" #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1903 #: ../src/libs/tagging.c:2051 msgid "private" msgstr "隱私" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "勾選後設定為私人欄位\n" "私人欄位不會隨著影像匯出" #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "增加詮釋資料標籤" #: ../src/libs/metadata.c:987 msgid "delete metadata" msgstr "刪除詮釋資料標籤" #: ../src/libs/metadata.c:988 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "即將刪除當前分配給圖像的詮釋資料。\n" "這些資料將被移除。" #: ../src/libs/metadata.c:1143 msgid "write metadata for selected images" msgstr "寫入詮釋資料至選取的影像" #: ../src/libs/metadata.c:1144 msgid "cancel" msgstr "取消" #: ../src/libs/metadata.c:1145 msgid "ignore changed metadata" msgstr "忽略已變更的詮釋資料" #: ../src/libs/metadata.c:1206 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1207 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "創用CC授權條款 - 姓名標示 (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1208 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1209 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "創用CC授權條款 - 姓名標示 - 相同方式分享（CC BY-SA）" #: ../src/libs/metadata.c:1210 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1211 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "創用CC授權條款 - 姓名標示 - 禁止改作（CC BY-ND）" #: ../src/libs/metadata.c:1212 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1213 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "創用CC授權條款 - 姓名標示 - 非商業性（CC BY-NC）" #: ../src/libs/metadata.c:1214 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1215 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "創用CC授權條款 - 姓名標示 - 非商業性 - 相同方式分享（CC BY-NC-SA）" #: ../src/libs/metadata.c:1216 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1217 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "創用CC授權條款 - 姓名標示 - 非商業性 - 禁止改作（CC BY-NC-ND）" #: ../src/libs/metadata.c:1218 ../src/libs/metadata.c:1219 msgid "all rights reserved" msgstr "保留所有權利" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:133 msgid "filmroll" msgstr "底片卷" #: ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "import timestamp" msgstr "匯入日期" #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "change timestamp" msgstr "編輯日期" #: ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "export timestamp" msgstr "匯出日期" #: ../src/libs/metadata_view.c:143 msgid "print timestamp" msgstr "列印日期" #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm 等校焦長" #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "focus distance" msgstr "對焦距離" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "datetime" msgstr "拍攝日期" #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "export width" msgstr "匯出寬度" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "export height" msgstr "匯出高度" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "latitude" msgstr "緯度" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "longitude" msgstr "經度" #: ../src/libs/metadata_view.c:171 msgid "elevation" msgstr "海拔" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "categories" msgstr "分類" #: ../src/libs/metadata_view.c:183 msgid "image information" msgstr "影像資訊" #: ../src/libs/metadata_view.c:375 msgid "unused/deprecated" msgstr "未使用 / 已被汰除" #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "LDR" msgstr "低動態範圍影像" #: ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "marked for deletion" msgstr "已標記刪除" #: ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "已啟用自動套用的預設集" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "has .txt" msgstr "含有 .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "has .wav" msgstr "含有 .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:403 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "影像評分為 %d 顆星" msgstr[1] "影像評分為 %d 顆星" #: ../src/libs/metadata_view.c:470 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "載入：「%s」" #: ../src/libs/metadata_view.c:702 msgid "" msgstr "<多種數值>" #: ../src/libs/metadata_view.c:715 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "雙擊跳到底片卷\n" "「%s」" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:828 ../src/libs/metadata_view.c:840 #: ../src/libs/metadata_view.c:845 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:869 #, c-format msgid "infinity" msgstr "無限遠" #: ../src/libs/metadata_view.c:873 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f 公尺" #: ../src/libs/metadata_view.c:1463 msgid "_default" msgstr "預設（_D）" #: ../src/libs/metadata_view.c:1495 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "拖曳以重新排列顯示順序\n" "取消勾選可隱藏不希望顯示的詮釋資料\n" "可將不同的設定儲存成預設集來調用" #: ../src/libs/metadata_view.c:1657 msgid "jump to film roll" msgstr "跳到底片卷" #: ../src/libs/modulegroups.c:43 ../src/libs/modulegroups.c:1796 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "工作流程：場景參照" #: ../src/libs/modulegroups.c:46 msgid "modules: deprecated" msgstr "模組：已被汰除" #: ../src/libs/modulegroups.c:49 msgid "last modified layout" msgstr "上次修改的模組布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:193 msgid "modulegroups" msgstr "編輯模組布局" #. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it #. depends on image (reload_defaults) respond later to image #. changed signal #: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319 #: ../src/libs/modulegroups.c:2486 ../src/libs/modulegroups.c:2488 msgid "on-off" msgstr "開 / 關" #: ../src/libs/modulegroups.c:487 ../src/libs/modulegroups.c:490 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "此快速存取小工具被停用，因為此模組有多個實例，請使用完整的模組…" #: ../src/libs/modulegroups.c:579 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "（某些功能可能只有在完整的模組裡才能使用）" #: ../src/libs/modulegroups.c:617 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "前往「%s」模組的完整版本" #: ../src/libs/modulegroups.c:1563 ../src/libs/modulegroups.c:1656 #: ../src/libs/modulegroups.c:1693 ../src/libs/modulegroups.c:1747 #: ../src/libs/modulegroups.c:1862 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "基本模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1582 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "階調模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1592 ../src/libs/modulegroups.c:1707 #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "色彩模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1610 ../src/libs/modulegroups.c:1715 #: ../src/libs/modulegroups.c:1770 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "校正模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1629 ../src/libs/modulegroups.c:1728 #: ../src/libs/modulegroups.c:1783 ../src/libs/modulegroups.c:2371 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "效果模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1649 msgid "modules: all" msgstr "模組：全部" #: ../src/libs/modulegroups.c:1671 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "調色模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1679 ../src/libs/modulegroups.c:2377 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "效果模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:1687 msgid "workflow: beginner" msgstr "工作流程：初學者" #: ../src/libs/modulegroups.c:1740 msgid "workflow: display-referred" msgstr "工作流程：顯示參照" #: ../src/libs/modulegroups.c:1801 msgid "search only" msgstr "只有搜尋欄" #: ../src/libs/modulegroups.c:1815 ../src/libs/modulegroups.c:2116 #: ../src/libs/modulegroups.c:2679 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "已被汰除" #: ../src/libs/modulegroups.c:1830 msgid "previous config" msgstr "之前的設定" #: ../src/libs/modulegroups.c:1832 msgid "previous layout" msgstr "之前的布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:1836 msgid "previous config with new layout" msgstr "套用舊設定的新布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:2013 ../src/libs/modulegroups.c:2540 #: ../src/libs/modulegroups.c:2553 msgid "remove this widget" msgstr "移除這個小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:2135 ../src/libs/modulegroups.c:2399 msgid "remove this module" msgstr "移除這個模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2363 msgid "base" msgstr "基本模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2369 msgid "tone" msgstr "階調模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2373 msgid "technical" msgstr "技術性模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2375 msgid "grading" msgstr "色調模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2381 ../src/libs/modulegroups.c:2389 msgid "add this module" msgstr "新增這個模組" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2632 msgid "all available modules" msgstr "所有可用的模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2419 msgid "add module" msgstr "新增模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2424 msgid "remove module" msgstr "移除模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2547 msgid "header needed for other widgets" msgstr "其他小工具需要的標題" #: ../src/libs/modulegroups.c:2563 ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "add this widget" msgstr "新增這個小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:2583 msgid "currently invisible" msgstr "目前隱藏的小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:2616 msgid "add widget" msgstr "新增小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:2621 msgid "remove widget" msgstr "移除小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:2742 msgid "show all history modules" msgstr "顯示所有使用過的模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2745 ../src/libs/modulegroups.c:4112 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "顯示所有影像編輯紀錄中使用過的模組，不論目前是否有被啟用" #: ../src/libs/modulegroups.c:2829 ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "⚠️ 警告：以下模組已被汰除 ⚠️\n" "因為它們具有無法解決的內部設計錯誤，並且已被新模組取代。\n" "這些模組將在下一個版本的 darktable 中被移除，不能用於編輯新的影像。" #: ../src/libs/modulegroups.c:2863 ../src/libs/modulegroups.c:3410 msgid "quick access" msgstr "快速存取面板" #: ../src/libs/modulegroups.c:2865 msgid "active pipeline" msgstr "啟用運算" #: ../src/libs/modulegroups.c:2909 ../src/libs/modulegroups.c:2927 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "模組群組「%s」" #: ../src/libs/modulegroups.c:2943 ../src/libs/modulegroups.c:2997 msgid "cycle module groups" msgstr "循環模組群組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2975 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "快速存取面板\n" "右鍵點擊標籤圖示以新增或移除小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:2978 msgid "quick access panel" msgstr "顯示快速存取面板" #: ../src/libs/modulegroups.c:2990 msgid "show only active modules" msgstr "只顯示使用中的模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:2991 msgid "active modules" msgstr "使用中的模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3001 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "預設集\n" "ctrl + 點擊以管理" #: ../src/libs/modulegroups.c:3008 msgid "search modules" msgstr "搜尋模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3010 msgid "search modules by name or tag" msgstr "依名稱或標籤來搜尋模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3025 msgid "clear text" msgstr "清除文字" #: ../src/libs/modulegroups.c:3142 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "「%s」\n" "右鍵點擊標籤以新增或移除模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3286 msgid "basic icon" msgstr "基本圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3297 msgid "active icon" msgstr "使用中圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "color icon" msgstr "色彩圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3319 msgid "correct icon" msgstr "校正圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "effect icon" msgstr "效果圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3341 msgid "favorites icon" msgstr "常用圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "tone icon" msgstr "階調圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3363 msgid "grading icon" msgstr "色調圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3374 msgid "technical icon" msgstr "技術性圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3408 msgid "quick access panel widgets" msgstr "快速存取面板小工具" #: ../src/libs/modulegroups.c:3432 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "新增小工具到快速存取面板" #: ../src/libs/modulegroups.c:3465 msgid "group icon" msgstr "群組圖示" #: ../src/libs/modulegroups.c:3475 msgid "group name" msgstr "群組名稱" #: ../src/libs/modulegroups.c:3487 msgid "remove group" msgstr "刪除群組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3515 msgid "move group to the left" msgstr "向左移動群組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3525 msgid "add module to the group" msgstr "新增模組至群組中" #: ../src/libs/modulegroups.c:3537 msgid "move group to the right" msgstr "向右移動群組" #: ../src/libs/modulegroups.c:3725 msgid "rename preset" msgstr "重新命名模組布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:3728 msgid "_rename" msgstr "重新命名（_R）" #: ../src/libs/modulegroups.c:3733 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "這個模組布局名稱已被使用！" #: ../src/libs/modulegroups.c:3742 msgid "new preset name:" msgstr "新的模組布局名稱：" #: ../src/libs/modulegroups.c:4070 msgid "preset: " msgstr "模組布局：" #: ../src/libs/modulegroups.c:4080 msgid "remove the preset" msgstr "刪除模組布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "duplicate the preset" msgstr "複製模組布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:4088 msgid "rename the preset" msgstr "重新命名模組布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:4092 msgid "create a new empty preset" msgstr "建立新的空白模組布局" #: ../src/libs/modulegroups.c:4100 msgid "show search line" msgstr "顯示搜尋欄位" #: ../src/libs/modulegroups.c:4104 msgid "show quick access panel" msgstr "顯示快速存取面板" #: ../src/libs/modulegroups.c:4109 msgid "show all history modules in active group" msgstr "顯示所有使用過的模組" #: ../src/libs/modulegroups.c:4123 msgid "auto-apply this preset" msgstr "自動套用這個預設集" #: ../src/libs/modulegroups.c:4139 msgid "module groups" msgstr "新增模組群組" #: ../src/libs/modulegroups.c:4158 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "這是唯讀的模組內建預設集，想進行更改請複製另存為新預設集" #: ../src/libs/navigation.c:88 msgid "navigation" msgstr "導覽" #: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:269 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "填滿" #: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:267 msgid "small" msgstr "縮小顯示" #: ../src/libs/navigation.c:225 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "點擊或拖動放大顯示區域至中心" #: ../src/libs/navigation.c:254 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "隱藏導覽縮圖" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "image zoom level" msgstr "影像縮放比例" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:271 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:272 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:273 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:274 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:275 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:451 ../src/libs/neural_restore.c:3306 msgid "neural restore" msgstr "AI 修復" #: ../src/libs/neural_restore.c:456 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "" "AI 修復 | neural restore\n" "\n" "使用人工智慧修復影像\n" "可針對 RAW 檔除雜訊或放大影像尺寸\n" "會生成額外的 PNG 檔案或 TIFF 檔案" #: ../src/libs/neural_restore.c:845 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "無法開啟 TIFF 檔案「%s」進行寫入" #: ../src/libs/neural_restore.c:896 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "記憶體不足以做為修復緩衝區" #: ../src/libs/neural_restore.c:1108 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "無法載入 Bayer RAW 檔除雜訊的 AI 模型" #: ../src/libs/neural_restore.c:1112 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "無法載入 X-Trans RAW 檔除雜訊的 AI 模型" #: ../src/libs/neural_restore.c:1116 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "無法載入線性 RAW 檔除雜訊的 AI 模型" #: ../src/libs/neural_restore.c:1170 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "RAW 檔格式無法進行 RAW 檔除雜訊" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "無法載入來源影像進行 RAW 檔除雜訊" #: ../src/libs/neural_restore.c:1327 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "影像不是 RAW 檔除雜訊支援的格式" #: ../src/libs/neural_restore.c:1359 ../src/libs/neural_restore.c:4168 msgid "upscale" msgstr "擴檔" #: ../src/libs/neural_restore.c:1361 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "正在載入模組「%s」…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1391 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "載入 AI 模組「%s」失敗" #: ../src/libs/neural_restore.c:1461 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "「AI 修復」無法建立匯出資料夾" #: ../src/libs/neural_restore.c:1493 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "「AI 修復」有太多匯出檔案" #: ../src/libs/neural_restore.c:1502 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "除雜訊 %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1503 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "RAW 檔除雜訊 %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1504 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "擴檔 2 倍 %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1505 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "擴檔 4 倍 %d/%d…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "影像「%d」RAW 檔除雜訊失敗" #: ../src/libs/neural_restore.c:1543 msgid "neural restore: export failed" msgstr "「AI 修復」匯出失敗" #: ../src/libs/neural_restore.c:1566 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "已完成 AI 修復「%s」%d 張影像" msgstr[1] "已完成 AI 修復「%s」，共 %d 張影像" #: ../src/libs/neural_restore.c:1648 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "大型影像匯出處理時間會較久" #: ../src/libs/neural_restore.c:1664 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "匯出拜耳（Bayer）濾鏡排列的 DNG 檔案" #: ../src/libs/neural_restore.c:1665 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "匯出 LinearRaw 格式的 DNG 檔案" #: ../src/libs/neural_restore.c:1684 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "保留廣色域，不針對高彩區域除雜訊" #: ../src/libs/neural_restore.c:1685 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "廣色域剪裁" #: ../src/libs/neural_restore.c:3490 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "縮放 %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3653 msgid "click to select preview area" msgstr "點擊以選擇預覽區域" #: ../src/libs/neural_restore.c:3678 msgid "model not available" msgstr "模型無法使用" #: ../src/libs/neural_restore.c:3680 ../src/libs/neural_restore.c:3874 msgid "generating preview..." msgstr "正在產生預覽…" #: ../src/libs/neural_restore.c:3682 msgid "click to generate preview" msgstr "點擊以生成預覽" #: ../src/libs/neural_restore.c:3684 msgid "image not supported by this task" msgstr "此工作不支援的影像" #: ../src/libs/neural_restore.c:3686 msgid "preview initialization failed" msgstr "預覽初始化失敗" #: ../src/libs/neural_restore.c:3687 msgid "select an image to preview" msgstr "選擇一張影像來預覽" #: ../src/libs/neural_restore.c:4120 ../src/libs/neural_restore.c:4384 msgid "select output folder" msgstr "選擇匯出資料夾" #: ../src/libs/neural_restore.c:4165 msgid "AI raw denoising" msgstr "AI RAW 檔除雜訊" #: ../src/libs/neural_restore.c:4167 msgid "AI denoising" msgstr "AI 除雜訊" #: ../src/libs/neural_restore.c:4169 msgid "AI upscaling" msgstr "AI 擴檔" #: ../src/libs/neural_restore.c:4181 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "混合原始 CFA（0%）與除雜訊（100%）" #: ../src/libs/neural_restore.c:4199 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% 會套用完整的 AI 模型結果；較低的值會在抑制色彩雜訊的同時，恢復亮度紋理和" "顆粒感" #: ../src/libs/neural_restore.c:4208 msgid "upscale factor" msgstr "擴檔參數" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "2x" msgstr "2倍" #: ../src/libs/neural_restore.c:4210 msgid "4x" msgstr "4倍" #: ../src/libs/neural_restore.c:4227 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "點選影像縮圖選擇預覽區域\n" "雙擊重設為居中" #: ../src/libs/neural_restore.c:4258 msgid "process selected images" msgstr "處理選取的影像" #: ../src/libs/neural_restore.c:4276 msgid "output parameters" msgstr "匯出參數設定" #: ../src/libs/neural_restore.c:4287 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "匯出的 TIFF 色彩深度" #: ../src/libs/neural_restore.c:4329 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "嵌入在匯出 TIFF 檔中的色彩描述檔" #: ../src/libs/neural_restore.c:4339 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "保留廣色域色彩" #: ../src/libs/neural_restore.c:4346 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "開啟時，不對超出 sRGB 色域的像素除雜訊以保留色彩（僅影響降噪效果）。\n" "關閉時，所有像素都會進行除雜訊處理，但廣色域的顏色可能會被裁切。" #: ../src/libs/neural_restore.c:4355 msgid "add to the current collection" msgstr "加到目前的相冊" #: ../src/libs/neural_restore.c:4361 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "自動匯入 AI 修復匯出的影像至目前的相冊內" #: ../src/libs/neural_restore.c:4377 msgid "" "output folder — supports darktable variables\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder" msgstr "" "匯出資料夾 — 支援 darktable 變數\n" "$(FILE_FOLDER) = 來源影像資料夾" #: ../src/libs/print_settings.c:48 msgid "print settings" msgstr "列印設定" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:771 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "正在處理用於「%2$s」的「%1$s」" #: ../src/libs/print_settings.c:399 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "無法開啟印表機描述檔「%s」" #: ../src/libs/print_settings.c:410 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "獲取影像「%d」的輸出描述檔時發生錯誤" #: ../src/libs/print_settings.c:422 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "無法套用印表機描述檔「%s」" #: ../src/libs/print_settings.c:594 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "無法建立用於列印的暫時 PDF" #: ../src/libs/print_settings.c:640 msgid "maximum image per page reached" msgstr "已達到每頁最大影像數量" #: ../src/libs/print_settings.c:725 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "列印前必須先選擇影像" #: ../src/libs/print_settings.c:730 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "列印前必須先選擇印表機" #: ../src/libs/print_settings.c:735 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "列印前必須先選擇紙張類型" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:763 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "無法取得要列印的影像「%d」" #: ../src/libs/print_settings.c:942 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (DPI：%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1195 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "列印時會套用的風格檔：\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:2494 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "印表機" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 ../src/libs/print_settings.c:2516 #: ../src/libs/print_settings.c:2571 msgid "printer" msgstr "印表機" #: ../src/libs/print_settings.c:2507 msgid "media" msgstr "紙張類型" #: ../src/libs/print_settings.c:2528 msgid "color management in printer driver" msgstr "印表機驅動程式的色彩管理" #: ../src/libs/print_settings.c:2561 msgid "printer ICC profiles" msgstr "印表機色彩描述檔" #: ../src/libs/print_settings.c:2582 msgid "black point compensation" msgstr "黑點補償" #: ../src/libs/print_settings.c:2595 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "套用印表機描述檔時啟用黑點補償" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2602 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "頁面" #: ../src/libs/print_settings.c:2624 msgid "measurement units" msgstr "測量單位" #: ../src/libs/print_settings.c:2632 msgid "image width/height" msgstr "影像寬度與高度" #: ../src/libs/print_settings.c:2637 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:2645 msgid "scale factor" msgstr "縮放係數" #: ../src/libs/print_settings.c:2651 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "相對於印表機原生 DPI 的影像縮放係數：\n" "＜1 表示被縮小（品質較佳）\n" "＞1 表示影像被放大\n" "太大的值可能導致列印品質不佳" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2665 msgid "top margin" msgstr "上邊界" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2669 msgid "left margin" msgstr "左邊界" #: ../src/libs/print_settings.c:2672 msgid "lock" msgstr "鎖定" #: ../src/libs/print_settings.c:2674 msgid "change all margins uniformly" msgstr "同時更改全部邊界" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2678 msgid "right margin" msgstr "右邊界" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2682 msgid "bottom margin" msgstr "下邊界" #: ../src/libs/print_settings.c:2715 msgid "display grid" msgstr "顯示格線" #: ../src/libs/print_settings.c:2726 msgid "snap to grid" msgstr "對齊格線" #: ../src/libs/print_settings.c:2739 msgid "borderless mode required" msgstr "需要滿版列印模式" #: ../src/libs/print_settings.c:2742 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "因為設定的邊界尺寸小於印表機的限制\n" "必須啟動印表機驅動程式中的滿版列印或無邊界列印功能" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:2749 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "影像布局" #: ../src/libs/print_settings.c:2790 msgid "new image area" msgstr "新建影像區域" #: ../src/libs/print_settings.c:2792 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "在頁面上點擊並拖曳以設定區域\n" "點擊並拖曳移動區域位置\n" "拖曳影像至影像區域上" #: ../src/libs/print_settings.c:2796 msgid "delete image area" msgstr "刪除影像區域" #: ../src/libs/print_settings.c:2798 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "刪除目前選取的影像區域" #: ../src/libs/print_settings.c:2801 msgid "clear layout" msgstr "清除影像布局" #: ../src/libs/print_settings.c:2803 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "移除頁面上所有的影像區域" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2820 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "影像左側起點（以目前的單位表示）" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2824 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "影像上方起點（以目前的單位表示）" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2835 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "影像寬度（以目前的單位表示）" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:2839 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "影像高度（以目前的單位表示）" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:2865 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "列印設定" #: ../src/libs/print_settings.c:2935 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "選擇要在列印時套用的風格檔" #: ../src/libs/print_settings.c:2937 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "列印時暫時套用的風格檔" #: ../src/libs/print_settings.c:2969 msgid "print with current settings" msgstr "以目前的設定列印" #: ../src/libs/recentcollect.c:68 msgid "recently used collections" msgstr "最近用過的相冊" #: ../src/libs/recentcollect.c:73 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "從相冊模組設定的最近搜尋條件中選擇" #: ../src/libs/recentcollect.c:115 msgid " and " msgstr " 以及 " #: ../src/libs/recentcollect.c:120 msgid " or " msgstr " 或是 " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:125 msgid " but not " msgstr " 但不是 " #: ../src/libs/recentcollect.c:230 msgid "recent collections settings" msgstr "最近用過的相冊設定" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set scale to linear" msgstr "切換為線性座標" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1028 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "切換為對數座標" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:244 msgid "switch histogram scale" msgstr "切換直方圖刻度" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "分割" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "彩度圖" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1038 msgid "set view to AzBz" msgstr "切換為 az bz 座標" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1044 msgid "set view to RYB" msgstr "切換為紅黃藍顏料模型" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1050 msgid "set view to u*v*" msgstr "切換為 u* v* 座標" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "使用滑鼠滾輪旋轉色彩調和角度" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "ctrl + 滑鼠滾輪微調色彩調和角度" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "shift + 滑鼠滾輪改變扇區寬度" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1163 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "alt + 滾輪切換色彩調和方式" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1419 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "切換不同彩度圖座標" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1424 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "切換彩度圖刻度" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1441 msgid "color harmonies" msgstr "色彩調和" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1459 msgid "cycle color harmonies" msgstr "切換色彩調和方式" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "波形圖" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "切換為垂直座標" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "切換為水平座標" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:404 msgid "switch scope orientation" msgstr "切換視圖方向" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:446 msgid "RGB parade" msgstr "RGB 並列波形圖" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "修改已選擇的顯示影像" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "選取目前相冊中的所有影像" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "取消選取" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "選取目前相冊中未選取的影像" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "選取和目前已選取影像在同卷底片中的所有影像" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "選取目前的相冊中未編修過的影像" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "工作階段" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "任務代碼" #: ../src/libs/snapshots.c:99 msgid "snapshots" msgstr "快照" #: ../src/libs/snapshots.c:104 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "記住特定的影像編輯狀態\n" "可與其他編輯狀態相互比較\n" "並可將影像回到快照的編輯版本" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:604 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "將快照恢復為目前的編輯記錄" #: ../src/libs/snapshots.c:719 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "已刪除圖檔的快照已被刪除" #: ../src/libs/snapshots.c:760 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:760 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "這張快照取自" #: ../src/libs/snapshots.c:810 msgid "take snapshot" msgstr "建立快照" #: ../src/libs/snapshots.c:812 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "建立一個目前編輯狀態的快照，以便與其他不同的編輯階段進行比較\n" "點擊已建立的快照可與當下狀態並排比較，預設左方為快照，右側為當下狀態\n" "可使用滑鼠拖移改變分割線的位置，點擊分割線上的旋轉圖示切換水平或垂直分割\n" "每次點擊都會把位置逆時針旋轉 90 度，以便選擇快照要顯示在左、下、右、上方" #: ../src/libs/snapshots.c:867 msgid "side-by-side" msgstr "並排" #: ../src/libs/snapshots.c:873 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "將快照放在當前圖像的旁邊或上下，而不是疊加" #: ../src/libs/snapshots.c:877 msgid "toggle last snapshot" msgstr "切換到上一個快照" #: ../src/libs/styles.c:58 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "套用風格檔至所選影像\n" "或管理你的風格檔" #: ../src/libs/styles.c:255 msgid "no images selected" msgstr "尚未選取影像" #: ../src/libs/styles.c:401 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "是否要刪除風格檔？" msgstr[1] "是否要刪除風格檔？" #: ../src/libs/styles.c:402 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "確定要刪除 %d 個風格檔？" msgstr[1] "確定要刪除 %d 個風格檔？" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "風格檔「%s」已存在\n" "是否要取代現有風格檔？\n" #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "套用此選項到所有的風格檔" #: ../src/libs/styles.c:576 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "風格檔「%s」已成功匯出" #: ../src/libs/styles.c:594 msgid "select style" msgstr "選擇風格檔" #: ../src/libs/styles.c:604 msgid "darktable style files" msgstr "darktable 風格檔" #: ../src/libs/styles.c:876 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "可用的風格檔清單\n" "雙擊直接套用" #: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885 msgid "filter style names" msgstr "搜尋風格檔" #: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890 msgid "hide preview" msgstr "隱藏預覽" #: ../src/libs/styles.c:897 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "隱藏懸浮資訊中的風格檔預覽" #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900 msgid "create duplicate" msgstr "建立複本" #: ../src/libs/styles.c:907 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "套用風格檔前先建立一個影像複本" #: ../src/libs/styles.c:911 msgid "how to handle existing history" msgstr "" "如何處理已存在的影像編輯紀錄\n" "\n" "附加：\n" "替換目標影像中相同的模組，如果沒有相同模組則建立一個新的。如果某模組有多個編輯" "紀錄，只會處理該模組的最後一次編輯\n" "\n" "覆寫：\n" "在套用之前刪除目標影像的歷史記錄，使其在套用之後和原始複製的編輯紀錄完全相同" #: ../src/libs/styles.c:914 msgid "append" msgstr "附加到現有檔案上" #: ../src/libs/styles.c:918 msgid "create..." msgstr "建立…" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "從選取影像的編輯紀錄建立風格檔" #: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2561 msgid "edit..." msgstr "編輯…" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "編輯選取的風格檔" #: ../src/libs/styles.c:932 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "移除選取的風格檔" #: ../src/libs/styles.c:938 msgid "import styles from a style files" msgstr "從檔案匯入風格檔" #: ../src/libs/styles.c:944 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "將風格檔匯出成檔案" #: ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "將所選的風格檔套用到選取的影像中" #: ../src/libs/styles.c:1017 msgid "style preview settings" msgstr "風格檔預覽設定" #: ../src/libs/styles.c:1025 msgid "preview size" msgstr "預覽尺寸" #: ../src/libs/styles.c:1026 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "變更懸浮資訊中的風格檔預覽尺寸" #: ../src/libs/styles.c:1029 msgid "large" msgstr "大" #: ../src/libs/tagging.c:110 msgid "tagging" msgstr "標籤管理" #: ../src/libs/tagging.c:115 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "新增或移除所選影像的關鍵字" #: ../src/libs/tagging.c:1446 msgid "attach tag to all" msgstr "把標籤貼到全部影像" #: ../src/libs/tagging.c:1455 ../src/libs/tagging.c:2530 msgid "detach tag" msgstr "撕除標籤" #: ../src/libs/tagging.c:1459 msgid "find tag" msgstr "尋找標籤" #: ../src/libs/tagging.c:1462 ../src/libs/tagging.c:2597 msgid "copy to clipboard" msgstr "複製到剪貼簿" #: ../src/libs/tagging.c:1699 msgid "delete tag?" msgstr "是否要刪除標籤？" #: ../src/libs/tagging.c:1705 ../src/libs/tagging.c:1794 #: ../src/libs/tagging.c:2015 ../src/libs/tagging.c:2324 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "已選取：「%s」" #: ../src/libs/tagging.c:1710 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "是否要刪除標籤「%s」？\n" "\n" "%d 張影像使用了此標籤！" msgstr[1] "" "是否要刪除標籤「%s」？\n" "\n" "有 %d 張影像使用了此標籤！" #: ../src/libs/tagging.c:1748 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "標籤「%s」已刪除" #: ../src/libs/tagging.c:1788 msgid "delete node?" msgstr "是否要刪除整個結構？" #: ../src/libs/tagging.c:1798 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d 個標籤將被刪除" msgstr[1] "%d 個標籤將被刪除" #: ../src/libs/tagging.c:1805 ../src/libs/tagging.c:2025 #: ../src/libs/tagging.c:2334 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d 張影像將被更新" msgstr[1] "%d 張影像將被更新" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d 個標籤已移除" #: ../src/libs/tagging.c:1880 msgid "create tag" msgstr "建立標籤" #: ../src/libs/tagging.c:1896 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "加到：「%s」" #: ../src/libs/tagging.c:1901 ../src/libs/tagging.c:2049 msgid "category" msgstr "類別" #: ../src/libs/tagging.c:1914 ../src/libs/tagging.c:2040 msgid "name: " msgstr "名稱：" #: ../src/libs/tagging.c:1917 ../src/libs/tagging.c:2060 msgid "synonyms: " msgstr "同義詞：" #: ../src/libs/tagging.c:1925 ../src/libs/tagging.c:2077 #: ../src/libs/tagging.c:2360 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "不允許使用空白標籤，操作取消" #: ../src/libs/tagging.c:1936 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "標籤名稱已存在，操作取消。" #: ../src/libs/tagging.c:2019 ../src/libs/tagging.c:2328 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "將更新 %d 個標籤" msgstr[1] "將更新 %d 個標籤" #: ../src/libs/tagging.c:2079 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "「|」字元不允許用於重命名標籤，操作取消\n" "若要修改樹狀結構，請改用「更改結構」" #: ../src/libs/tagging.c:2128 ../src/libs/tagging.c:2262 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "至少有一個標籤名稱「%s」已存在，操作取消" #: ../src/libs/tagging.c:2318 msgid "change path" msgstr "變更路徑" #: ../src/libs/tagging.c:2364 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "「|」位置錯誤，不能使用空白標籤，操作取消" #: ../src/libs/tagging.c:2496 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "標籤「%s」已建立" #: ../src/libs/tagging.c:2525 msgid "attach tag" msgstr "貼上標籤" #: ../src/libs/tagging.c:2540 msgid "create tag..." msgstr "建立標籤…" #: ../src/libs/tagging.c:2547 msgid "delete tag" msgstr "刪除標籤" #: ../src/libs/tagging.c:2555 msgid "delete node" msgstr "刪除結構" #: ../src/libs/tagging.c:2569 msgid "change path..." msgstr "更改結構…" #: ../src/libs/tagging.c:2580 msgid "set as a tag" msgstr "設為標籤" #: ../src/libs/tagging.c:2592 msgid "copy to entry" msgstr "複製到輸入欄位" #: ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "go to tag collection" msgstr "含有此標籤的相冊" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "go back to work" msgstr "回到原本的相冊" #: ../src/libs/tagging.c:2801 #, c-format msgid "%s" msgstr "「%s」" #: ../src/libs/tagging.c:2803 msgid "(private)" msgstr "（私人）" #: ../src/libs/tagging.c:2832 msgid "select a keyword file" msgstr "選擇關鍵字標籤檔案" #: ../src/libs/tagging.c:2847 msgid "error importing tags" msgstr "匯入標籤時發生錯誤" #: ../src/libs/tagging.c:2849 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "已匯入 %zd 個標籤" #: ../src/libs/tagging.c:2874 msgid "select file to export to" msgstr "匯出關鍵字檔案到" #: ../src/libs/tagging.c:2890 msgid "error exporting tags" msgstr "匯出標籤時發生錯誤" #: ../src/libs/tagging.c:2892 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "已匯出 %zd 個標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3370 msgid "drop to root" msgstr "拖放到根目錄" #: ../src/libs/tagging.c:3527 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "已貼上的標籤\n" "按「撕除」按紐或雙擊滑鼠左鍵撕除標籤\n" "點擊滑鼠右鍵查看其他動作\n" "按 tab 移至輸入欄位" #: ../src/libs/tagging.c:3541 msgid "attach" msgstr "貼上" #: ../src/libs/tagging.c:3543 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "把標籤附加到選取的影像上" #: ../src/libs/tagging.c:3546 msgid "detach" msgstr "撕除" #: ../src/libs/tagging.c:3548 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "從選取的影像上撕除標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "切換是否顯示樹狀結構層次" #: ../src/libs/tagging.c:3562 msgid "hide" msgstr "隱藏" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "切換標籤排列方式依標籤名稱或數量" #: ../src/libs/tagging.c:3565 msgid "sort" msgstr "排序方式" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "切換顯示 darktable 標籤與否" #: ../src/libs/tagging.c:3568 msgid "dttags" msgstr "darktable 標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3585 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "輸入標籤名稱\n" "按 enter 建立一個新標籤並附加到選取的影像上\n" "按 tab 搜尋符合的標籤\n" "按 shift + tab 選擇第一個貼上的使用者標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3598 ../src/libs/tagging.c:3605 msgid "clear entry" msgstr "清除輸入欄位" #: ../src/libs/tagging.c:3664 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "標籤目錄\n" "按 enter 或點兩下把標籤貼上選取的影像\n" "shift + 左鍵展開標籤的所有樹狀結構\n" "點擊滑鼠右鍵查看其他動作\n" "shift + tab 移至輸入欄位\n" "shift + enter 貼上標籤之外同時移至輸入欄位" #: ../src/libs/tagging.c:3710 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "使用輸入的名稱建立新的標籤，並貼至選取的影像上" #: ../src/libs/tagging.c:3716 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "從 Lightroom 關鍵字檔案裡匯入標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3723 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "將所有標籤匯出到 Lightroom 關鍵字檔案" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "toggle list / tree view" msgstr "切換清單或樹狀結構顯示" #: ../src/libs/tagging.c:3729 msgid "tree" msgstr "樹狀結構" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "切換顯示建議標籤與全部標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3734 msgid "suggestion" msgstr "建議" #: ../src/libs/tagging.c:3753 msgid "redo last tag" msgstr "重做前一個標籤" #: ../src/libs/tagging.c:3840 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "標籤快速鍵在不能在標籤樹狀圖中使用，請切換到清單檢視" #: ../src/libs/tagging.c:3979 msgid "tagging settings" msgstr "標籤設定" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64 msgid "colorlabels" msgstr "色彩標籤" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "切換選取影像的色彩標籤\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "切換選取影像的色彩標籤" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "清除選取影像的色彩標籤" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "輸入你如何使用色彩標籤的說明" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "幻燈片" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "幻燈片自動置中功能開啟" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "幻燈片自動置中功能關閉" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "固定在第二視窗「%s」中" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "固定在第二視窗中" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "自動滾動到選擇的影像" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "將選擇的影像置中" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "篩選" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "篩選設定" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "遊戲把手" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "按鈕「A」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "按鈕「B」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "按鈕「X」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "按鈕「Y」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "按鈕「back」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "按鈕「guide」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "按鈕「start」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "左搖桿" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "右搖桿" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "左肩按鈕「LB/L1」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "右肩按鈕「RB/R1」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "十字鍵「上」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "十字鍵「下」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "十字鍵「左」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "十字鍵「右」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "按鈕「misc1」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "撥片一" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "撥片二" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "撥片三" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "撥片四" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "觸控板" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "左板機「LT/L2」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "右板機「RT/R2」" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "無效的控制器按鈕" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "左搖桿 X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "左搖桿 Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "右搖桿 X" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "右搖桿 Y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "左搖桿斜角" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "左搖桿偏斜" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "右搖桿斜角" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "右搖桿偏斜" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "無效的控制器搖桿" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "額外文字訊息的大小" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "滑鼠停留在影像上後隱藏懸浮資訊的時間\n" "設定為「-1」則永不隱藏" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "時間設定僅適用於懸浮資訊欄" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457 msgid "culling overlays" msgstr "選擇透明套疊資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 msgid "preview overlays" msgstr "預覽套疊資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351 msgid "overlays not available here..." msgstr "套疊資訊無法用在此處…" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390 msgid "grouping" msgstr "群組" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540 msgid "expand grouped images" msgstr "展開群組影像" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542 msgid "collapse grouped images" msgstr "收合群組影像" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "縮圖資訊選項" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "設定縮圖上套疊顯示的資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453 msgid "overlay mode for size" msgstr "尺寸的套疊模式" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428 msgid "thumbnail overlays" msgstr "縮圖套疊資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459 msgid "no overlays" msgstr "不顯示任何額外資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "滑鼠經過時顯示基本資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "滑鼠經過時顯示額外資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460 msgid "permanent overlays" msgstr "常態顯示基本資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461 msgid "permanent extended overlays" msgstr "常態顯示額外資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "常態顯示基本資訊，滑鼠經過時顯示額外資訊" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "滑鼠經過顯示懸浮資訊欄" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "during (s)" msgstr "持續時間（秒）" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "show tooltip" msgstr "顯示懸浮資訊（可在偏好設定中自訂顯示內容）" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481 msgid "help" msgstr "說明" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "快速說明\n" "開啟後點擊任何控制項目可直接連至相關的線上說明頁面" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "錄製鍵盤快速鍵\n" "開啟後將滑鼠停在欲自訂的控制項目上，即可以按鍵自訂該功能的快速鍵\n" "再次重複相同的操作會刪除該快速鍵\n" "在任何控制項目上點擊滑鼠左鍵，會自動開啟該功能對應的完整快速鍵設定視窗\n" "點擊滑鼠右鍵退出錄製模式" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513 msgid "show global preferences" msgstr "顯示偏好設定" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "操作提示" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s 張在目前的相冊中" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:40 msgid "image infos" msgstr "影像資訊" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "點擊退出全螢幕預覽。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "全螢幕預覽布局。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "並排比較布局（固定數量）" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "點擊退出並排比較布局。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "並排比較布局（動態數量）" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "點擊以允許瀏覽相冊中的所有影像。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "點擊以將瀏覽限制在選擇範圍內。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:414 msgid "focus detection" msgstr "偵測焦點" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426 msgid "no restriction" msgstr "無限制" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:430 msgid "culling" msgstr "並排比較" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:460 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "切換檔案管理布局" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:463 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "檔案管理布局。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:468 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "切換縮放燈箱布局" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:471 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "縮放燈箱布局。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:476 msgid "toggle culling mode" msgstr "切換並排比較布局" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:484 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "切換動態並排比較布局" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:510 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "設定檔案管理布局中每行的縮圖數量，\n" "或並排比較布局中顯示的縮圖總數。" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:515 msgid "toggle culling restricted" msgstr "切換並排比較限制" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:536 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "切換縮放並排比較布局" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:538 msgid "exit current layout" msgstr "退出目前布局" #: ../src/libs/tools/log_history.c:50 msgid "log history" msgstr "日誌歷史紀錄" #: ../src/libs/tools/log_history.c:188 msgid "view log history" msgstr "查看日誌歷史紀錄" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "MIDI 控制器" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "使用絕對編碼，重新初始化可切換回相對編碼" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "切換至相對編碼前再做 %d 次一樣的動作（down）" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "切換至相對編碼（down = %d）" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s 已作為 MIDI 控制器 %d 開啟" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "模組工具箱" #. connect callbacks #: ../src/libs/tools/ratings.c:97 msgid "set star rating for selected images" msgstr "設定影像的評分" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "時間軸" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1421 msgid "start selection" msgstr "開始選取" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1422 msgid "stop selection" msgstr "停止選取" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "查看工具箱" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60 msgid "viewswitcher" msgstr "視角切換" #: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:698 #: ../src/lua/preferences.c:710 ../src/lua/preferences.c:723 #: ../src/lua/preferences.c:739 ../src/lua/preferences.c:803 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "雙擊重設回「%s」" #: ../src/lua/preferences.c:708 msgid "select file" msgstr "選擇檔案" #: ../src/lua/preferences.c:762 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "雙擊重設回「%d」" #: ../src/lua/preferences.c:789 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "雙擊重設回「%f」" #: ../src/lua/preferences.c:868 msgid "Lua options" msgstr "Lua 選項" #: ../src/lua/preferences.c:919 msgid "per-script configuration options" msgstr "腳本前置設定選項" #: ../src/views/darkroom.c:626 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "檔案「%s」無法使用，切換到 lighttable。\n" "\n" "如果儲存在外接磁碟上，\n" "請確保磁碟機已連接且檔案可以在與匯入此影像時相同的位置進行存取。" #: ../src/views/darkroom.c:633 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "檔案「%s」似乎已損壞，切換到 lighttable。\n" "\n" "請確認該檔案是否正確且完整地從相機複製。" #: ../src/views/darkroom.c:639 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "檔案「%s」不是任何可辨識的格式，切換到 lighttable。" #: ../src/views/darkroom.c:644 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "檔案「%s」由不支援的相機型號所拍攝，切換到 lighttable。" #: ../src/views/darkroom.c:649 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "檔案「%s」使用了不支援的功能，切換到 lighttable。\n" "\n" "請確認相機中選擇的影像格式與壓模模式是否被支援\n" "（請參閱 https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "　以及此版本 darktable 的發行說明）" #: ../src/views/darkroom.c:657 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "讀取檔案「%s」時出現錯誤，切換到 lighttable。\n" "\n" "請確認該檔案是否未被截斷。" #: ../src/views/darkroom.c:663 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable 無法載入「%s」，切換回燈箱。\n" "\n" "請確認 darktable 支援此相機型號的影像格式\n" "支援的相機請見 https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "如果確認此相機檔案有支援，請考慮在 GitHub 上回報問題\n" "https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:691 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "正在載入「%s」…" #: ../src/views/darkroom.c:921 ../src/views/darkroom.c:3159 msgid "gamut check" msgstr "色域檢查" #: ../src/views/darkroom.c:922 msgid "soft proof" msgstr "軟打樣" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:964 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "沒有開啟的影像！" #: ../src/views/darkroom.c:990 msgid "file not found" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "找不到檔案" #: ../src/views/darkroom.c:994 msgid "unspecified failure" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "未指明的載入失敗原因" #: ../src/views/darkroom.c:997 msgid "unsupported file format" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "不支援的檔案格式" #: ../src/views/darkroom.c:1000 msgid "unsupported camera model" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "不支援的相機型號" #: ../src/views/darkroom.c:1003 msgid "unsupported feature in file" msgstr "" "⚠️ 錯誤 ⚠️\n" "檔案中有不支援的功能" #: ../src/views/darkroom.c:1006 msgid "file appears corrupt" msgstr "檔案似乎已損壞" #: ../src/views/darkroom.c:1009 msgid "I/O error" msgstr "外接裝置錯誤" #: ../src/views/darkroom.c:1012 msgid "cache full" msgstr "快取已滿" #: ../src/views/darkroom.c:1015 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "無法載入影像「%s」\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1054 ../src/views/darkroom.c:1447 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "無法在 GIMP 外掛模式時更改影像" #: ../src/views/darkroom.c:1510 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "越過相冊末尾，循環至第一張影像" #: ../src/views/darkroom.c:1512 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "越過相冊開頭，循環至最末張影像" #: ../src/views/darkroom.c:2626 msgid "no visible modules" msgstr "沒有可見的模組" #: ../src/views/darkroom.c:2656 ../src/views/darkroom.c:2811 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "已選取模組實例「%s」（來自「%s」）" #: ../src/views/darkroom.c:2658 ../src/views/darkroom.c:2815 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "已選取模組「%s」" #: ../src/views/darkroom.c:2666 ../src/views/darkroom.c:2696 #: ../src/views/darkroom.c:2705 ../src/views/darkroom.c:2729 #: ../src/views/darkroom.c:2771 msgid "no focused module" msgstr "沒有選取模組" #: ../src/views/darkroom.c:2668 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "無法啟用或關閉「%s」" #: ../src/views/darkroom.c:2678 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "已啟用模組實例「%s」（來自「%s」）" #: ../src/views/darkroom.c:2680 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "關閉實例「%s」（來自「%s」）" #: ../src/views/darkroom.c:2685 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "已啟用模組「%s」" #: ../src/views/darkroom.c:2687 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "取消使用模組「%s」" #: ../src/views/darkroom.c:2707 ../src/views/darkroom.c:2731 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "模組「%s」不支援多個模組實例" #: ../src/views/darkroom.c:2716 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "新增實例「%s」（來自「%s」）" #: ../src/views/darkroom.c:2720 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "新增「%s」的實例" #: ../src/views/darkroom.c:2739 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "刪除實例「%s」（來自「%s」）" #: ../src/views/darkroom.c:2741 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "刪除模組實例「%s」" #: ../src/views/darkroom.c:2788 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "只有一個模組實例「%s」" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:2853 ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "cycle modules" msgstr "循環模組" #: ../src/views/darkroom.c:2876 ../src/views/darkroom.c:2878 msgid "quick access to presets" msgstr "快速存取預設集" #: ../src/views/darkroom.c:2888 msgid "quick access to styles" msgstr "快速存取預設集" #: ../src/views/darkroom.c:2891 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "快速存取並套用自訂風格檔" #: ../src/views/darkroom.c:2898 msgid "second window" msgstr "第二個視窗" #: ../src/views/darkroom.c:2903 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "顯示第二個暗房影像視窗" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:2911 ../src/views/darkroom.c:4778 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "切換第二個視窗中的固定狀態" #: ../src/views/darkroom.c:2923 msgid "delete instance" msgstr "刪除模組實例" #: ../src/views/darkroom.c:2932 msgid "color assessment" msgstr "色彩評估" #: ../src/views/darkroom.c:2934 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "切換色彩評估條件\n" "右鍵點擊以查看和修改選項" #: ../src/views/darkroom.c:2951 ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "color_assessment" msgstr "色彩評估" #: ../src/views/darkroom.c:2951 msgid "total border width relative to screen" msgstr "相對於螢幕的總邊框寬度" #: ../src/views/darkroom.c:2953 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "色彩評估模式下相對於螢幕尺寸的總邊框寬度。\n" "包括外部的灰色部分和內部的白色邊框。" #: ../src/views/darkroom.c:2964 msgid "white border ratio" msgstr "白色邊框比例" #: ../src/views/darkroom.c:2966 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "邊框比例指定了邊框中白色部分的占比" #: ../src/views/darkroom.c:2977 msgid "high quality processing" msgstr "高品質渲染" #: ../src/views/darkroom.c:2981 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "切換高品質渲染，啟動後 darktable 會像匯出時一樣處理影像數據" #: ../src/views/darkroom.c:3000 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "切換 RAW 過曝提示模式\n" "右鍵點擊以查看和修改選項" #: ../src/views/darkroom.c:3021 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "選擇過曝像素的顯示方式" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with CFA color" msgstr "以感光元件濾鏡 RGB 標示" #: ../src/views/darkroom.c:3024 msgid "mark with solid color" msgstr "以純色標示" #: ../src/views/darkroom.c:3025 msgid "false color" msgstr "以相反偽色標示" #: ../src/views/darkroom.c:3030 ../src/views/darkroom.c:3100 msgid "color scheme" msgstr "顯示顏色" #: ../src/views/darkroom.c:3031 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "選取標示曝光過度的顏色\n" "僅模式選擇為「以純色標示」時才有作用" #: ../src/views/darkroom.c:3034 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "紅" #: ../src/views/darkroom.c:3035 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "綠" #: ../src/views/darkroom.c:3036 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "藍" #: ../src/views/darkroom.c:3037 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "黑" #: ../src/views/darkroom.c:3048 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "過度曝光的臨界值，定義哪些值應該被標示為過度曝光\n" "在大多數情況下，可以放心地使用預設值 1.0" #: ../src/views/darkroom.c:3067 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "切換色域及曝光警告模式\n" "右鍵點擊以查看和修改選項" #: ../src/views/darkroom.c:3088 msgid "clipping preview mode" msgstr "色域裁切預覽模式" #: ../src/views/darkroom.c:3089 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "選擇要突出顯示的指標\n" "全色域包含其他所有選項，提供最完整指示" #: ../src/views/darkroom.c:3093 msgid "full gamut" msgstr "全色域" #: ../src/views/darkroom.c:3094 msgid "any RGB channel" msgstr "任何 RGB 色版" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "luminance only" msgstr "僅亮度" #: ../src/views/darkroom.c:3095 msgid "saturation only" msgstr "僅飽和度" #: ../src/views/darkroom.c:3101 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "選擇顯示警告的色彩" #: ../src/views/darkroom.c:3105 msgid "red & blue" msgstr "紅色和藍色" #: ../src/views/darkroom.c:3106 msgid "purple & green" msgstr "紫色和綠色" #: ../src/views/darkroom.c:3114 msgid "lower threshold" msgstr "黑點下限" #: ../src/views/darkroom.c:3115 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "黑點的裁切門檻，以相對於 EV = 0 的白點來表示。\n" "如果 RGB 色版都低於此值，則警告該像素最終可能會被剪裁至黑色，可使用以下參考設" "定：\n" "8 位元 sRGB：-12.69 EV，\n" "8 位元 Adobe RGB：-19.79 EV，\n" "16 位元 sRGB 裁切黑色：-20.69 EV，\n" "一般列印美術紙：-5.30 EV，\n" "一般彩色列印相紙：-8.00 EV，\n" "一般黑白列印相紙：-9.00 EV。" #: ../src/views/darkroom.c:3132 msgid "upper threshold" msgstr "數值上限" #: ../src/views/darkroom.c:3134 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "像素的數值可逼近上限的程度，以百分比表示，超過即會標示剪裁警告。\n" "對於色域警告，代表的是像素的飽和度與色彩空間邊界的接近程度。\n" "對於亮度警告，代表的是像素相對於最高亮度的比例。" #: ../src/views/darkroom.c:3146 msgid "softproof" msgstr "軟打樣" #: ../src/views/darkroom.c:3150 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "切換軟打樣模式\n" "右鍵點擊以查看和修改描述檔選項" #: ../src/views/darkroom.c:3163 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "切換色域檢查模式\n" "右鍵點擊以查看和修改描述檔選項" #: ../src/views/darkroom.c:3191 ../src/views/darkroom.c:3198 #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/darkroom.c:3219 #: ../src/views/darkroom.c:3221 ../src/views/darkroom.c:3223 #: ../src/views/lighttable.c:1495 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "profiles" msgstr "ICC 描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3199 ../src/views/lighttable.c:1499 msgid "preview intent" msgstr "第二視窗轉換方式" #: ../src/views/darkroom.c:3217 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "display profile" msgstr "螢幕描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3219 ../src/views/lighttable.c:1507 msgid "preview display profile" msgstr "第二視窗螢幕描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3223 msgid "histogram profile" msgstr "直方圖描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3230 msgid "second preview window color assessment" msgstr "切換第二個色彩評估視窗" #: ../src/views/darkroom.c:3233 msgid "color assessment second preview" msgstr "第二視窗色彩評估" #: ../src/views/darkroom.c:3281 ../src/views/lighttable.c:1544 msgid "display ICC profiles" msgstr "螢幕色彩描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3285 ../src/views/lighttable.c:1548 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "第二視窗色彩描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3289 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "軟打樣色彩描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3294 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "直方圖和色彩選取工具的色彩描述檔" #: ../src/views/darkroom.c:3338 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "顯示 / 隱藏參考線\n" "右鍵點擊以查看和修改參考線選項" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3357 msgid "full preview" msgstr "全螢幕預覽" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3362 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "強制使用滑鼠游標移動和縮放影像" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3377 msgid "zoom close-up" msgstr "縮放至特寫" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3381 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "zoom in" msgstr "放大" #: ../src/views/darkroom.c:3383 ../src/views/lighttable.c:1630 msgid "zoom out" msgstr "縮小" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3387 msgid "image forward" msgstr "下一張影像" #: ../src/views/darkroom.c:3389 msgid "image back" msgstr "前一張影像" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "cycle overlay colors" msgstr "循環疊加色彩" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3397 msgid "show drawn masks" msgstr "顯示繪製的遮罩" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3401 msgid "increase brush size" msgstr "增加筆刷尺寸" #: ../src/views/darkroom.c:3403 msgid "decrease brush size" msgstr "縮小筆刷尺寸" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3407 msgid "increase brush hardness" msgstr "提高筆刷硬度" #: ../src/views/darkroom.c:3409 msgid "decrease brush hardness" msgstr "降低筆刷硬度" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3413 msgid "increase brush opacity" msgstr "提升畫刷不透明度" #: ../src/views/darkroom.c:3415 msgid "decrease brush opacity" msgstr "降低畫刷不透明度" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/lighttable.c:1614 #: ../src/views/map.c:2400 msgid "undo" msgstr "復原" #: ../src/views/darkroom.c:3421 ../src/views/lighttable.c:1616 #: ../src/views/map.c:2402 msgid "redo" msgstr "重作" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3425 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "改變鍵盤快速鍵滑桿的精準度" #: ../src/views/darkroom.c:3428 msgid "synchronize selection" msgstr "同步所選檔案" #: ../src/views/darkroom.c:4380 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "鍵盤快速鍵滑桿的精準度：精細" #: ../src/views/darkroom.c:4382 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "鍵盤快速鍵滑桿的精準度：中等" #: ../src/views/darkroom.c:4384 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "鍵盤快速鍵滑桿的精準度：粗糙" #: ../src/views/darkroom.c:4400 msgid "switch to lighttable" msgstr "切換到燈箱" #: ../src/views/darkroom.c:4402 ../src/views/lighttable.c:1157 msgid "zoom in the image" msgstr "放大影像" #: ../src/views/darkroom.c:4404 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "不限制放大比例" #: ../src/views/darkroom.c:4406 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "縮放至 100% 200% 並返回" #: ../src/views/darkroom.c:4408 ../src/views/lighttable.c:1162 msgid "pan a zoomed image" msgstr "平移縮放的影像" #: ../src/views/darkroom.c:4411 ../src/views/lighttable.c:1215 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "展開模組時不收合其他模組" #: ../src/views/darkroom.c:4412 ../src/views/lighttable.c:1216 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "展開模組並收合其他模組" #: ../src/views/darkroom.c:4414 msgid "[modules] rename module" msgstr "重新命名模組" #: ../src/views/darkroom.c:4417 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "改變模組的位置（運算順序）" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:916 ../src/views/lighttable.c:1601 msgid "show infos" msgstr "顯示資訊" #: ../src/views/lighttable.c:1023 msgid "middle" msgstr "滑鼠中鍵" #: ../src/views/lighttable.c:1150 msgid "open image in darkroom" msgstr "在暗房中開啟影像" #: ../src/views/lighttable.c:1155 msgid "switch to next/previous image" msgstr "切換至下一張 / 上一張影像" #: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1200 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "縮放到 100% 並返回" #: ../src/views/lighttable.c:1167 ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "scroll the collection" msgstr "瀏覽相冊" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "change number of images per row" msgstr "改變每行顯示的影像數量" #: ../src/views/lighttable.c:1172 msgid "select an image" msgstr "選擇一張影像" #: ../src/views/lighttable.c:1174 msgid "select range from last image" msgstr "選取至上一張選取位置內範圍的影像" #: ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "增加或取消影像選取" #: ../src/views/lighttable.c:1181 msgid "change image order" msgstr "改變影像順序" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "zoom all the images" msgstr "縮放所有的影像" #: ../src/views/lighttable.c:1192 msgid "pan inside all the images" msgstr "在所有的影像內平移" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "zoom current image" msgstr "縮放目前的影像" #: ../src/views/lighttable.c:1197 msgid "pan inside current image" msgstr "在目前的影像內平移" #: ../src/views/lighttable.c:1203 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "將目前的影像縮放到 100% 並返回" #: ../src/views/lighttable.c:1208 msgid "zoom the main view" msgstr "縮放主視窗" #: ../src/views/lighttable.c:1210 msgid "pan inside the main view" msgstr "在主視窗內平移" #: ../src/views/lighttable.c:1470 msgid "set display profile" msgstr "設定螢幕描述檔" #: ../src/views/lighttable.c:1567 msgid "whole" msgstr "全部" #: ../src/views/lighttable.c:1595 msgid "leave" msgstr "退出" #: ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "align images to grid" msgstr "將影像與格線對齊" #: ../src/views/lighttable.c:1606 msgid "reset first image offset" msgstr "重設第一張影像偏差" #: ../src/views/lighttable.c:1608 msgid "select toggle image" msgstr "選擇切換影像" #: ../src/views/lighttable.c:1610 msgid "select single image" msgstr "選擇單張影像" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1620 msgid "preview zoom 100%" msgstr "預覽縮放至 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1622 msgid "preview zoom fit" msgstr "預覽縮放至符合螢幕" #: ../src/views/lighttable.c:1628 msgid "zoom max" msgstr "放到最大" #: ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "zoom min" msgstr "縮到最小" #: ../src/views/map.c:2405 msgid "scroll right" msgstr "向右捲動" #: ../src/views/map.c:2407 msgid "scroll right wide" msgstr "向右大幅捲動" #: ../src/views/map.c:2409 msgid "scroll left" msgstr "向左捲動" #: ../src/views/map.c:2411 msgid "scroll left wide" msgstr "向左大幅捲動" #: ../src/views/map.c:2413 msgid "scroll up" msgstr "向上捲動" #: ../src/views/map.c:2415 msgid "scroll up wide" msgstr "向上大幅捲動" #: ../src/views/map.c:2417 msgid "scroll down" msgstr "向下捲動" #: ../src/views/map.c:2419 msgid "scroll down wide" msgstr "向下大幅捲動" #: ../src/views/map.c:3206 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "在暗房中開啟" #: ../src/views/map.c:3208 msgid "[on map] zoom map" msgstr "縮放地圖" #: ../src/views/map.c:3210 msgid "move image location" msgstr "移動影像位置" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "列印" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "沒有找到印表機！" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "影像輪播結束" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "輪播結束，按任意鍵回到燈箱" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "等待影像輪播開始" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "影像輪播暫停" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "影像輪播間隔時間為 %d 秒" msgstr[1] "影像輪播間隔時間為 %d 秒" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "開始與停止" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "關閉影像輪播" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "減速" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "加速" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "下一張" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "前一張" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "前往下一張影像" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "回到上一張影像" #: ../src/views/tethering.c:163 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "已啟動新的工作階段「%s」" #: ../src/views/tethering.c:496 msgid "no camera with tethering support available for use..." msgstr "沒有支援連機拍攝的相機…" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "left-click" msgstr "左鍵點擊" #: ../src/views/view.c:1570 msgid "right-click" msgstr "右鍵點擊" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "middle-click" msgstr "中鍵點擊" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "left double-click" msgstr "左鍵雙擊" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "right double-click" msgstr "右鍵雙擊" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "drag and drop" msgstr "拖曳" #: ../src/views/view.c:1588 msgid "left-click+drag" msgstr "左鍵點擊+拖曳" #: ../src/views/view.c:1591 msgid "right-click+drag" msgstr "右鍵點擊+拖曳" #: ../src/views/view.c:1612 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable 快速鍵視窗" #: ../src/views/view.c:1659 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "切換回傳統視窗，在按鍵放開後仍保持開啟" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1725 msgid "mouse actions" msgstr "滑鼠動作"