Manx,English,Diplomatic
"     Ceau shiu nyn errey er nyn Ayr tra t’eh ro hrome diu hene dy ymmyrkey. Cooinee shiu dy ren Chreest eh hene gannoonaghey fo’n chrosh, as ta fys echey dy vod shiuish gannoonaghey myrgeddin. ","     Cast your burden upon your Father when it is too heavy for yourself to carry. Remember that Christ himself weakened under the cross, and he knows that you can weaken too. ",     Cheau shiu nyn errey er nyn Ayr tra te ro chrome diu hene dy ymmyrkey. Cooinee shiu dy ren Chreest eh hene gannoonagheh fo yn crosh. As ta fyss ec eh dy vod shuish gannoonaghey myrghyddyn. 
     Eshyn ta graihagh er Jee t’eh goaill taitnys ayns ronsagh yn goo. T’eh myr geaishtagh rish coraa charrey. Agh carrey ta’n ghraih echey foddey erskyn caarjys dooinney. T’eh geaishtagh dy taitnyssagh. Cha jeanagh eh coayl fockle jeh ny ta Jee dy ghra.,     He who loves God takes pleasure in researching the Word. It is like listening to the voice of a friend. But a friend whose love is far beyond the friendship of a man. He listens happily. He will not miss a word of what God says.,"Eshen ta graihagh er Jee, te ghoaill taitnys ayns runsagh yn goo, te mor geashtag rish corraa charrey. Agh charrey tan ghraih eck eh foddey erskin chargys dhiney. te geashtagh dy taitnysagh cha jeanagh eh coayl fockkle jeh ny ta Jee dy ghra"
Syn cheid vee dy ouyr sy vlein nuy cheead yeig.,In the first month of autumn (August) 1900.,Syn ched vee dy ouyr sy vlein nee cheid yeig