Manx,English,Diplomatic
Padjer ayns Gaelg: Choud’s T’ou Spaarail Mee er yn Ooir.,A Prayer in Manx: Whilst You Spare Me on the Earth.,Padjer ayns galg:
"Choud’s T’ou spaarail mee er yn ooir,","Whilst You spare me on the earth,",Chouds tow spaarraill mee er yn ooir
"Dy yannoo Dt’aigney cur dou pooar,","To do Your will, give me power,",Dy yannoo d’aigney cur daue pooar
"O Uss, ta Chiarn erskyn dagh nhee,","O Thee, who art Lord above every thing,",O uss ta Chiarn erskin dagh nhee
Jean glenney smooinaghtyn my chree.,Purify the thoughts of my heart.,Jean glenney smooinaghtyn my chree
,,
"Cha vel mee jeean dy yeeaghyn seose,","I am not diligent to look upward,",Cha vel mee jean dy yeeaghy seose
"Ny-yeigh jean cur yn bannaght neose,","Yet, send your blessing down,",Ny-yeigh jean cur yn bannaght neose
"Niee mee ayns fuill deyr Yeesey Chreest,","Wash me in Jesus Christ’s dear blood,",Nhiee mee ayns fuill deyr Yeesey Chreest
Nish ayns e vyghin as erreeish.,"Now, in his mercy and compassion.",Nish ayns sy vyghyn as erreeish
,,
"Gow ass my vree dagh nhee neughlen,","Take out of my essence every impure thing,",Gow as my vhree dagh nhee nughlen
"As cur dagh olkys magh ass shen,","And take every wickedness out of that,",As chur dagh olkys magh as shen
"Ta mee goaill rish my oiljyn Hiarn,","Yet, I accept my faults, O, Lord,",Ta mee ghoaill rish my oyljyn Hiarn
Ny-yeih trooid Chreest er gerrey tayrn.,"Through Christ, who draws near.",Ny-yeih trooid Chreest ergerrey tarn
,,
"Çheet nish trooid Chreest gys stoyl dy grayse,","Coming now, through Christ, to a throne of grace,",Cheet nish trooid Chreest gys stooal dy graase
"Ga dy vel mee fo deyrey baase,","Even though I am under deadly condemnation,",Gha dy vell me fo deyrey baase
"T’Eh nish ec Dty laue yesh ayns gloyr,","He  is now at Your right hand in glory,",Te nish eck dy laue yesh ayns gloyr
Agh er E ghraih jean cur dou foayr.,"But, for His love give me favour.",Agh er y ghraih jean cur dow fooar
,,Nagh vell e raayt ayn ghoo dy graase
"Nagh vel eh raait ayns yn Goo dy ghrayse,","Is it not said in the Word of grace,",
"Nagh vel ayd’s taitnys ayns my vaase,","You have not pleasure in my death,",Nagh vell ayds taitnys ayns my vaase
"O cur yn gooit dy chredjue dooys,","O, Give to me the gift of faith,",O cur yn gooit dy credjue dooys
Dy voddym shaghney Dty ymmoose.,That I may avoid Your wrath.,Dy voddym shaghney dy yimmoose
,,Er coointey oural dy Vac hene
"Er coontey oural Dty Vac hene,","On account of your own Son’s sacrifice,",Nish ghow yn whing dy feccah jee’m
"Nish gow yn whing dy pheccah jee’m,","Now take the yoke of sin off me,",
"Ayns oural Chreest ta my hreishteil,","My trust is in the sacrifice of Christ,",Ayns oural Chreest ta my chreeisteill 
Ta kinjagh son my annym prayal.,Who constantly prays for my soul.,Ta kinjagh son my annym preeayl
,,Clash rish yn uill ta pooaral loayrt
"Clasht rish yn uill ta pooaral loayrt,","Hear the blood that powerfully speaks,",As er y ghraih jean bannagh churt
"As er E ghraih jean bannaght choyrt,","And for his Love give a blessing,",Yn Spyrryd Noo dy reill my chree
"Yn Spyrryd Noo dy reill my chree,","The Holy Spirit to keep my heart,",
As jannoo mish my vac dy Yee.,And make me a son of God.,As jannoo mish my vac dy Yee
,,Dy chur dow tushtey cooie jee’d Hene
"Dy chur dou tushtey cooie jee’d Hene,","To gove me proper knowledge of Yourself,",As eiyragh mayrt ayns yn vea veeayn
"As eiraght mayrt ayns yn vea veayn,","And inheritence with you in eternal life,",Dy voddym aynyds ve ec fea
"Dy voddym Aynyd’s ve ec fea,","That I may be, within you, at peace,",As veih dy chooilley feccah chea
As veih dy chooilley pheccah çhea.,And flee from every sin.,
,,
"O Yeesey cur dou grayse as shee,","O, Jesus, give me grace and peace",O yeesey cur dow graase as shee
"As skeayl yn ghraih Ayd ayns my chree,",And spread Your love in my heart,As skeayl yn ghraih ayd ayns my chree
"Ta mish my pheccaghyn goaill rish,",I admit my sins,Ta mish my feccaghyn ghoaill rish
Agh er Dty oural folley nish.,But on your blood sacrifice now. ,Agh er dy oural folley nish
,,
"My Hiarn ta slane my varrantys,","My Lord, who art my complete assurance,",My Hiarn ta slane my varrantys 
"Coadee mee ayns Dty ynrickys,",Protect me in Your uprightness,Coaddee mee ayns dy ynrickys 
"O gow ersooyl dagh fritlag loau,","O, take away every rotten rag,",O ghow ersooyl dagh fritlag lhou
Pishooyn ta coyrt my annym mow.,Poisons that bring destruction to my soul.,Pishooyn ta curt my annym mow
,,
"As gow mee myr dy beagh er laue,","And take me as though by the hand,",As ghow mee mor dy bagh er laue
"As leeid mee ayns yn raad gys Niau,","And lead me in the way to Heaven,",As leeid mee ayns yn raaid gys Niau
"Ayns shen dy ve dy bragh ec fea,","To be there forver at peace, ",Ayns shen dy ve dy braagh eck fea
Voish seihll dy coshey croymmey sheese.,From a world of ??? ,Voish seihll dy coshey croamey sheese
,,
"Hiarn, ta mee yeearree dy chur booise,","Lord, I yearn to give thanks,",Hiarn t amee yeerree dy chur booise 
"As ooashlagh Uss ta reill dy braa,","And worship You, who rules forever,",As wooashlagh Uss ta reill dy braa
"Erson Dty ghraih nagh vel caghlaa,","For your Love, that never changes,",Erson dy ghraih nagh vell caghlaa
"O Uss va marroo, Agh nish bio.","O You who were dead, But now alive.","O Uss va marroo, Agh nish bio"
,,
"Choud’s ta mee liorish Dty Spyyryd mie,","Whilst I am beside Your good Spirit,",Chouds ta mee liorish dy Spyyryd mie
"Gys ver Oo lhesh mee sauçhey thie,","Until you bring me safely home,",Gys ver Oo lhesh mee sauechey thie
"Dy ve mayrt Hene sy çheer gloyroil,","To be with You Yourself in the glorious land,",Dy ve mayrt Hene sy cheer gloyrrooyl
"As croamey ec Dty Stoyl Reeoyl,",And bowing at Your Royal Throne.,As croamey eck dy Stoal Reeoyl
"Ayns eunysyn ta fegooish kione,",In delights that are without end,Ayns eunysyn ta fegoish kione 
"Marish Dty Ainleyn, as Dty chloan.","With Your Angels, and Your children.","Marish dy Ainleyn, as dy chloan."
,,
"Scruit; yn çheyoo laa yeig jeh yn vee s’jerree jeh’n geurey, 1900.","Written; the sixteenth of January, 1900.",Scrieut yn sheoo laa yeih jeh yn vee skerree jeh’n geurey 1900
,,
Farquhar,Farquhar,Farquhar