Manx,English,Diplomatic
"Ta’n goo Ayd londeyr da my chassyn, as soilshey da my chesmadyn.* ","Thy word is a lantern unto my feet, and a light unto my paths*",Ta’n ghoo Ayd londeyr da my chassyn
"     Ta shin troailt trooid seihll fadaneagh, ta’n raad dorraghey, as yn cassan garroo. Agh lesh yn londeyr jeh goo casherick Yee croghit kiongoyrt rooin ta shin ayns sauçhys, son eisht ta shin shooyl ayns yn soilshey. Shegin da’n londeyr shoh soilshean er yn chassan ain dagh laa, as dagh oor, eisht nee eh soilshean ayns sollysid. ","     We are travelling through a desolate world, the way is dark, and the path rough. But with the lantern of God’s holy word hung before us we are in safety, for then we are walking in the light. This lantern must shine on our path every day, and every hour, then it will shine in brightness.","Ta’n ghoo Ayd londeyr da my chassyn, as soiljey da my chesmadyn. Tha shin throalt trooid seihll fadaneagh Ta’n raaid dorraghey, as yn chassan garroo Agh lesh yn londeyr jeh ghoo caserick Yee craghyrt magh kiongoyrtrooin. Ta shin ayns sauchys, son esh ta shin shooyl ayns yn soiljey. shegin da’n londeyr shoh soljean er yn chassan ain dagh laa, as dagh ooir esht nee e soljean ayns sollysid. "
"     Ta’n Bible lioar son dy chooilley hraa, ta feme ec ny anmeeyn ain er beaghey dagh laa myr ta ec nyn gallinyn, as ayns goo casherick Yee. Nee Jee beaghey shin my nee mayd aghin(ey) huggey dy chur dooin nyn arran gagh laa. T’eh feer ymmyrçhagh dooin, dy lhaih yn goo dy chooilley laa. Eisht lhig dooin goaill toshiaght ayns toshiaght yn lioar, as lhaih cabdil ny jeese dagh laa, as ayns traa gerrid vees ooilley lhaihit trooid Mannagh vod mayd geddyn traa son slane cabdil, lhig dooin lhaih shiartanse dy verseyn dy chooilley laa as ver yn Çhiarn cooney diu dy gholl er nyn doshiaght myr vees shiu ayns feme jeh, as cooinnee shiu er ny ta shiu lhaih. ","The Bible is a book for all times, our souls have a need for sustenance every day as our bodies do, and in the holy word of God God will nourish us if we plead to him to give us our bread every day. It is essential for us to read the word every day. Then, let us start in the beginning of the book, and read a chapter or two every day, and in a short time all will be read through. If we can’t find time for a whole chapter let’s read several verses every day and God will give you help to go on  if you need it, and remember what you read.","Tan Bible Lhior son dy chooilley cra, Ta feme eck ny ammeeyn ain er beagey dagh laa mor ta ec nyn gallynen,  as ayns ghoo casheric Yee Nee jee beaghey shin mor nee mayd agin hug eh dy chur dooin nyn arran gagh laa Te feer ymmyrchagh dooin, dy lheih yn ghoo dy chooilley laa. Esh lhig dooin ghoaill toshaght ayns toshaght yn lhioar, As lheih cabdyl ny jeise dagh laa, as ayns tra gherryd vest ooilley lheiht trooid, mamnnagh vod shin gheddyn tra son slane cabdyl, lhig doon lheih shin shartanse dy vessyn dy chooilley laa, as ver yn Chiarn cooney diu dy gholl er nyn doshagh mor ves shiu ayns feme jeh, as chooinnee shiu er ny ta shiu lheih. "
"     Tra ta shin jeeaghyn er yn ghoo, t’eh myr jeeaghyn er yn aer seose. Tra ta dorraghys ny h-oie er gerrey ta shin jeeaghyn hoshiaght as cha vel shin fakin veg, eisht ta shin jeeaghyn reesht as ta shin fakin ymmodee rolageyn, gys ta’n aer ooilley rolageyn. Eisht, gow shiu toshiaght dy yeeaghyn magh son ny rolageyn ta ayns yn ghoo.","     When we are looking at the word, it is like looking up at the sky. When the darkness of the night is close we look first and we aren’t seeing anything, then we look again and we’re seeing stars, until the sky is all stars. Then, begin to look out for the stars that are in the word.","Tra ta shin jeaghyn er yn ghoo, te mor jeaghyn er yn aer seose Tra ta dorraghys ny hoie ergerrey Ta shin jeaghyn hoshagh as cha vel shin fakin veg, esht ta shin jeaghyn reesht as ta shin fakin ymmedy rolageyn. Gys ta’n aer ooilley rolageyn, esh ghow shiu toshaght, dy yeeaghyn magh son ny rolageyn tan’s yn ghoo. "
,,
*Psalmyn 119; 105:,* Psalms 119; 105:,
Ta dty ghoo londeyr da my chassyn: as soilshey da,Thy word is a lantern unto my feet: and a light unto,
my chesmadyn.,my paths.,