{
  "created": "1885-12-23",
  "ident": "Manks-Oiel-Verree-Monas-Herald",
  "name": "The Manks Oiel-Verree, or Christmas Eve Customs",
  "type": "Poem",
  "original": "English",
  "translation": "Mr. Robt. E. Christian of Cleveland, Ohio.",
  "author": "Wm. Kennish (author of original)",
  "notes": "A translation by Mr Robt. E. Christian of Cleveland, Ohio, of William Kennish\u0027s poem \u0027The Manx Ilvary\u0027 (here credited in error to \u0027Wm. Kerruish, R. N.) which was published in Kennish\u0027s collection \u0027Mona\u2019s Isle, and Other Poems\u0027 (London: J. Bradley \u0026 Simpkin, Marshall \u0026 Co., 1844) xv. See Stephen Miller, Manx Notes 36 (2005) https://chiollaghbooks.com/manxnotes/MN036.pdf. M. Wheeler notes that the spellings are \u0027interestingly idiosyncratic\u0027 and that only obvious typos have been corrected. The numbered notes by M. Wheeler, the notes (a) to (j) from Kennish\u0027s original.",
  "transcription": "M. Wheeler",
  "source": "Mona\u0027s Herald, Wednesday, December 23, 1885; Page: 2",
  "mnhNewsComponent": [
    "Ar00209",
    "Ar00211"
  ]
}