# Kodi Media Center language file
# Addon Name: YouTube
# Addon id: plugin.video.youtube
# Addon version: 5.1.9~beta1
# Addon Provider: bromix
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Plugin for YouTube"
msgstr "Wtyczka YouTube"

msgctxt "Addon Description"
msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
msgstr "YouTube jest jednym z największych na świecie serwisów udostępniania wideo."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#30001"
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "#30002"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "#30009"
msgid "Always ask for the video quality"
msgstr "Pytaj o jakość strumienia wideo"

msgctxt "#30010"
msgid "Video Quality"
msgstr "Jakość wideo"

msgctxt "#30011"
msgid "480p"
msgstr "480p"

msgctxt "#30012"
msgid "720p (HD)"
msgstr "720p (HD)"

msgctxt "#30013"
msgid "1080p (HD)"
msgstr "1080p (HD)"

msgctxt "#30014"
msgid "2160p (4k)"
msgstr "2160p (4k)"

msgctxt "#30015"
msgid "4320p (8k)"
msgstr "4320p (8k)"

msgctxt "#30016"
msgid "240p"
msgstr "240p"

msgctxt "#30017"
msgid "360p"
msgstr "360p"

msgctxt "#30020"
msgid "Allow 3D"
msgstr "Dopuszczaj materiały 3D"

msgctxt "#30021"
msgid "Show Fanart"
msgstr "Pokazuj fototapetę"

msgctxt "#30022"
msgid "Items per page"
msgstr "Pozycji na stronę"

msgctxt "#30023"
msgid "Search History Size"
msgstr "Pozycji w historii"

msgctxt "#30024"
msgid "Cache Size (MB)"
msgstr "Wielkość bufora (MB)"

msgctxt "#30025"
msgid "Enable setup-wizard"
msgstr "Uruchamiaj kreatora konfiguracji"

msgctxt "#30026"
msgid "Override View"
msgstr "Wymuszaj widok"

msgctxt "#30027"
msgid "View: Default"
msgstr "Widok: Domyślny"

msgctxt "#30028"
msgid "View: Episodes"
msgstr "Widok: Odcinki"

msgctxt "#30029"
msgid "View: Movies"
msgstr "Widok: Filmy"

msgctxt "#30030"
msgid "Execute setup-wizard?"
msgstr "Uruchomić kreatora konfiguracji?"

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "#30032"
msgid "View: TV Shows"
msgstr "Widok: Seriale"

msgctxt "#30033"
msgid "View: Songs"
msgstr "Widok: Utwory"

msgctxt "#30034"
msgid "View: Artists"
msgstr "Widok: Wykonawcy"

msgctxt "#30035"
msgid "View: Albums"
msgstr "Widok: Albumy"

msgctxt "#30036"
msgid "Support alternative player"
msgstr "Uruchom obsługę alternatywnego odtwarzacza"

msgctxt "#30100"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#30101"
msgid "Add to addon favs"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

msgctxt "#30102"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "#30103"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "#30104"
msgid "Highlights"
msgstr "Na topie"

msgctxt "#30105"
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

msgctxt "#30106"
msgid "Next Page (%d)"
msgstr "Następna strona (%d)"

msgctxt "#30107"
msgid "Watch Later"
msgstr "Do obejrzenia"

msgctxt "#30108"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgctxt "#30109"
msgid "Latest Videos"
msgstr "Ostatnie wideo"

msgctxt "#30110"
msgid "New Search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgctxt "#30111"
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj"

msgctxt "#30112"
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj"

msgctxt "#30113"
msgid "Rename"
msgstr "Przemianuj"

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

msgctxt "#30115"
msgid "Confirm remove"
msgstr "Potwierdź przeniesienie"

msgctxt "#30116"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć \"%s\"?"

msgctxt "#30117"
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Przenieść \"%s\"?"

msgctxt "#30118"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgctxt "#30119"
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgctxt "#30120"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#YouTube
#empty strings from id 30121 to 30199

msgctxt "#30200"
msgid "API Key"
msgstr ""

msgctxt "#30201"
msgid "API Key"
msgstr ""

msgctxt "#30202"
msgid "API Id"
msgstr ""

msgctxt "#30203"
msgid "API Secret"
msgstr ""

msgctxt "#30204"
msgid "Enable Personal API Keys"
msgstr ""

msgctxt "#30205"
msgid "Autologin on Error enable"
msgstr ""

#YouTube
#empty strings from id 30206 to 30499

msgctxt "#30500"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#30501"
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

msgctxt "#30502"
msgid "Go to %s"
msgstr "Przejdź do %s"

msgctxt "#30503"
msgid "Show channel fanart"
msgstr "Pokazuj fototapetę kanału"

msgctxt "#30504"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

msgctxt "#30505"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

msgctxt "#30506"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgctxt "#30507"
msgid "My Channel"
msgstr "Mój kanał"

msgctxt "#30508"
msgid "Liked Videos"
msgstr "Polubione"

msgctxt "#30509"
msgid "History"
msgstr "Historia"

msgctxt "#30510"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Moje subskrypcje"

msgctxt "#30511"
msgid "Queue video"
msgstr "Dodaj do kolejki"

msgctxt "#30512"
msgid "Browse Channels"
msgstr "Przeglądaj kanały"

msgctxt "#30513"
msgid "Popular right now"
msgstr "Popularne"

msgctxt "#30514"
msgid "Related Videos"
msgstr "Podobne filmy"

msgctxt "#30515"
msgid "Auto-Remove from 'Watch Later'"
msgstr "Usuwaj po obejrzeniu pozycje listy Do obejrzenia"

msgctxt "#30516"
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

msgctxt "#30517"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Subskrybuj %s"

msgctxt "#30518"
msgid "Go to '%s'"
msgstr "Przejdź do '%s'"

msgctxt "#30519"
msgid "and enter the following code:"
msgstr "i wpisz następujący kod:"

msgctxt "#30520"
msgid "Add to..."
msgstr "Dodaj do..."

msgctxt "#30521"
msgid "Select playlist"
msgstr "Wybierz listę odtwarzania"

msgctxt "#30522"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nowa..."

msgctxt "#30523"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "#30524"
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

msgctxt "#30525"
msgid "Select region"
msgstr "Wybierz region"

msgctxt "#30526"
msgid "Adjust"
msgstr "Dopasuj"

msgctxt "#30527"
msgid "Language and region?"
msgstr "Język i region?"

msgctxt "#30528"
msgid "Rate..."
msgstr "Oceń..."

msgctxt "#30529"
msgid "I like this"
msgstr "To mi się podoba"

msgctxt "#30530"
msgid "I dislike this"
msgstr "To mi się nie podoba"

msgctxt "#30531"
msgid "Play all"
msgstr "Odtwarzaj wszystko"

msgctxt "#30532"
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

msgctxt "#30533"
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrócona"

msgctxt "#30534"
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowa"

msgctxt "#30535"
msgid "Select the order of the playlist"
msgstr "Wybierz kolejność"

msgctxt "#30536"
msgid "Updating Playlist..."
msgstr "Aktualizacja listy odtwarzania..."

msgctxt "#30537"
msgid "Play from here"
msgstr "Odtwórz z tego miejsca"

msgctxt "#30538"
msgid "Disliked Videos"
msgstr "Nielubiane"

msgctxt "#30539"
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

msgctxt "#30540"
msgid "Play with..."
msgstr "Odtwarzaj używając..."

msgctxt "#30541"
msgid "Show channel name in description"
msgstr "Pokazuj nazwę kanału w opisie"

msgctxt "#30542"
msgid "rtmpe streams are not supported"
msgstr "Strumienie RTMPE nie są obsługiwane"

msgctxt "#30543"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgctxt "#30544"
msgid "More Links from the description"
msgstr "Dodatkowe łącza z treści opisu"

msgctxt "#30545"
msgid "No further links found."
msgstr "Brak kolejnych łączy."

msgctxt "#30546"
msgid "Please log in twice!"
msgstr "Wymagane dwukrotne logowanie!"

msgctxt "#30547"
msgid "You must enable two applications so that YouTube is functioning properly."
msgstr "Musisz aktywować dwie aplikacje, aby YouTube działało poprawnie."

msgctxt "#30548"
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

msgctxt "#30549"
msgid "No videos streams found"
msgstr "Brak strumieni wideo"

msgctxt "#30550"
msgid "Region"
msgstr "Region"

msgctxt "#30551"
msgid "Recommendations"
msgstr ""