<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-gb" lang="en-gb" >
<head>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="images/favicon.ico" />
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="robots" content="index, follow" />
<meta name="keywords" content="OSSFNL242" />
<meta name="title" content="你知道嗎？漢字是組出來的（上）" />
<meta name="description" content="電腦上的漢字處理一直有著嚴重的缺字問題，這 個問題看似與你我無關，卻也讓生活平添不少困擾。幾年前常見的游錫方方土、陶吉吉，大家應該還記憶猶新，可能有人會說不要取這個名字就好啦。那就是說這個 人該死嗎？筆者過去服務過的公司名字裡剛好就有「人弟」這一個字，我可不敢說公司該死呢，" />
<meta name="generator" content="" />
<title>你知道嗎？漢字是組出來的（上） - OpenFoundry</title>
<link href="favicon.ico" rel="shortcut icon" type="image/x-icon" />
<link rel="stylesheet" href="components/com_gantry/css/gantry.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="components/com_gantry/css/grid-12.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="components/com_gantry/css/joomla.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/joomla.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/style1.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/light-body.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/demo-styles.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/template.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/typography.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/fusionmenu.css" type="text/css" />
<style type="text/css">
<!--
#rt-main-surround ul.menu li.active > a, #rt-main-surround ul.menu li.active > .separator, #rt-main-surround ul.menu li.active > .item, #rt-main-surround .square4 ul.menu li:hover > a, #rt-main-surround .square4 ul.menu li:hover > .item, #rt-main-surround .square4 ul.menu li:hover > .separator, .roktabs-links ul li.active span {color:#0088B5;}
a, #rt-main-surround ul.menu a:hover, #rt-main-surround ul.menu .separator:hover, #rt-main-surround ul.menu .item:hover {color:#0088B5;}
-->
</style>
<script type="text/javascript" src="components/com_jcomments/js/jcomments-v2.1.js%3Fv=2"></script>
<script type="text/javascript" src="components/com_jcomments/libraries/joomlatune/ajax.js"></script>
<script type="text/javascript" src="media/system/js/mootools.js"></script>
<script type="text/javascript" src="media/system/js/caption.js"></script>
<script type="text/javascript" src="components/com_gantry/js/gantry-buildspans.js"></script>
<script type="text/javascript" src="components/com_gantry/js/gantry-inputs.js"></script>
<script type="text/javascript" src="templates/rt_quantive_j15/js/jquery.cookie.js"></script>
<script type="text/javascript" src="modules/mod_roknavmenu/themes/fusion/js/fusion.js"></script>
<script type="text/javascript" src="modules/mod_ofssologin/js/ofssologin.js"></script>
<script type="text/javascript">
window.addEvent('domready', function() {
var modules = ['rt-block'];
var header = ['h3','h2','h1'];
GantryBuildSpans(modules, header);
});
InputsExclusion.push('.content_vote','#rt-popup')
window.addEvent('load', function() {
new Fusion('ul.menutop', {
pill: 0,
effect: 'slide and fade',
opacity: 1,
hideDelay: 500,
centered: 0,
tweakInitial: {'x': -2, 'y': 0},
tweakSubsequent: {'x': 0, 'y': -14},
menuFx: {duration: 200, transition: Fx.Transitions.Sine.easeOut},
pillFx: {duration: 400, transition: Fx.Transitions.Back.easeOut}
});
});
</script>
<!-- <script type="text/javascript" src="/sso/javascripts/langsync.js"></script> -->
<!-- <script src="/templates/rt_quantive_j15/js/ossf.js"></script> -->
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-4136519-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body class="backgroundlevel-low backgroundstyle-style8 bodylevel-med bodystyle-light cssstyle-style1 logostyle-dark font-family-helvetica font-size-is-default menu-type-fusionmenu col12 ">
<div id="rt-main-background">
<div class="rt-container">
<div id="rt-header">
<div class="rt-grid-7 rt-alpha">
<div class="rt-block">
<a href="index.html" id="rt-logo"></a>
</div>
</div>
<div class="rt-grid-5 rt-omega">
<div class="square9">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<div class="ofssologin_square9"><a href="index.html">Login</a>  | <span><a href="tw/component/content/858%3Ftask=view.html" ><span lang="tw" xml:lang="tw">繁體中文</span></a></li></ul></span><!--Joom!fish V2.0.4 (Lightning)-->
<!-- © 2003-2009 Think Network, released under the GPL. -->
<!-- More information: at http://www.joomfish.net -->
<div class="ofssologin_search_square9">
<form id="of_search" action="https://www.openfoundry.org/of/openfoundry/search" method="get" onsubmit="of_search(); return false;">
<select id="of_search_type">
<option value="Projects"> Projects </option>
<option value="Content"> Content </option>
<option value="People"> People </option>
</select>
<input id="query" name="query" id="mod_search_searchword" maxlength="50" alt="search" class="inputbox" type="text" size="28" value="search..." onblur="if(this.value=='') this.value='search...';" onfocus="if(this.value=='search...') this.value='';" />
<input type="hidden" name="commit" value="search" />
</form>
</div></div> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div id="rt-navigation"><div id="rt-navigation2"><div id="rt-navigation3">
<div class="nopill">
<ul class="menutop level1 " >
<li class="item1 root" >
<a class="orphan item bullet" href="index.html" >
<span>
Home
</span>
</a>
</li>
<li class="item32 root" >
<a class="orphan item bullet" href="archived.html" >
<span>
Projects
</span>
</a>
</li>
<li class="item186 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/community.html" >
<span>
Who's Who
</span>
</a>
</li>
<li class="item4 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/news.html" >
<span>
News
</span>
</a>
</li>
<li class="item5 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/law-and-licensing.html" >
<span>
Law & Licensing
</span>
</a>
</li>
<li class="item3 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/activities.html" >
<span>
Activities
</span>
</a>
</li>
<li class="item2 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/resourcecatalog.html" >
<span>
Resource Catalog
</span>
</a>
</li>
<li class="item45 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/about.html" >
<span>
About
</span>
</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="clear"></div>
</div></div></div>
<div class="rt-surround"><div class="rt-surround2"><div class="rt-surround3">
<div id="rt-showcase-section">
<div id="rt-showcase">
<div class="rt-grid-12 rt-alpha rt-omega">
<div class="clear"></div>
<div class="close-note">
<div class="rt-block">
<div class="module-content">
<div style="font-size:medium; background-image:linear-gradient(120deg,#159957,#4298b2);color:white;padding:20px;margin:-10px -18px;">感謝您對「自由軟體鑄造場」的支持與愛護，十多年來「自由軟體鑄造場」受中央研究院支持，並在資訊科學研究所以及資訊科技創新研究中心執行，現已完成階段性的任務。 <a style="color: #45d1ff;" href="https://www.openfoundry.org/">原網站</a>預計持續維運至 2021年底，網站內容基本上不會再更動。本網站由 <a style="color: #45d1ff;" href="https://denny.one/">Denny Huang</a> 備份封存。<br />也紀念我們永遠的朋友 李士傑先生（Shih-Chieh Ilya Li）。</div> </div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
</div>
<div id="rt-main-surround">
<div id="rt-breadcrumbs">
<div class="rt-breadcrumb-surround">
<a href="index.html" id="breadcrumbs-home"></a>
<span class="breadcrumbs pathway">
<span class="no-link">Previous Issue</span></span>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div id="rt-main" class="sa3-mb9">
<div class="rt-main-inner">
<div class="rt-grid-9 rt-push-3">
<div class="rt-block">
<div class="square1">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div id="rt-mainbody">
<div class="rt-joomla ">
<div class="rt-article">
<div class="rt-headline"><h1 class="rt-article-title">你知道嗎？漢字是組出來的（上）</h1> </div>
<div class="clear"></div>
<div class="rt-articleinfo">
<div class="rt-article-icons">
<a href="https://www.openfoundry.org/en/component/content/858-2011-01-12-11-06-02?tmpl=component&print=1&page=" title="Print" onclick="window.open(this.href,'win2','status=no,toolbar=no,scrollbars=yes,titlebar=no,menubar=no,resizable=yes,width=640,height=480,directories=no,location=no'); return false;" rel="nofollow"><span class="icon print"></span></a> </div>
<span class="rt-date-posted">
Created at Monday, 22 January 2007 08:00 Last Updated on Tuesday, 06 March 2012 17:00 </span>
<span class="rt-author">
Written by 張正一 </span>
</div>
<p>電腦上的漢字處理一直有著嚴重的缺字問題，這 個問題看似與你我無關，卻也讓生活平添不少困擾。幾年前常見的游錫方方土、陶吉吉，大家應該還記憶猶新，可能有人會說不要取這個名字就好啦。那就是說這個 人該死嗎？筆者過去服務過的公司名字裡剛好就有「人弟」這一個字，我可不敢說公司該死呢， 在網路上跟他人介紹我們公司實在很痛苦，因為電腦裡面沒有！這個字還是小件的呢，更不要說許多更艱深的古字了，還有許許多多的地名、人名、古籍上的字都缺 了。</p>
<p>那造字區造字呢？這是難以交換的，怎麼說呢？任何文字要在電腦上面表現出來，除了字形圖以外還要有個字碼，蓋電腦的積體電路其實看不懂文字，所有的文字都必須用數字編碼，電腦才看得懂，所以點好字形，然後賦予一個造字區的字碼，才能在自己電腦顯示出來了，<span style="font-weight: bold;">人看得懂字形，電腦只看得懂內碼</span>。但是，交換給別人看時，他的造字區必須跟你的一致：同樣的字形圖得對到一樣的碼，否則會得到錯誤的顯示，也就是說造字區造字難以流通交換的。也有用圖片表示缺字的方式，但除了網頁上面顯示以外，在文書編輯器裡面根本無法使用。<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><br /> <br /> </span>好啦，造字區造字法難以交換，可造字數又受限於編碼法的規劃，那每年改變編碼法以增加字數如何？那這表示電腦的作業系統不但年年得大修改，而且所有用舊編碼打出來的文件、必須要經過轉換才能給用新式編碼的作業系統看懂。幾年前從<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">BIG-5</span>換成<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">unicode</span>，這個大轉換已經夠大工程了，每一年再去改編碼，更不切實際。編碼是作業系統內很基礎的建設，變動都是一髮牽動全身的，對所有用電腦的人、作業系統廠商都是很大的負擔，<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">unicode</span>是在<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">1991</span>年就已經存在的，然而要一直到十年後<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">windows 2000</span>才從收一萬五千漢字的<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">BIG-5</span>轉到有兩萬漢字的<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">unicode2.0</span>，這可見為了缺字累次去翻修作業系統基層的編碼，不但無法立竿見影，耗年費月，而且成本甚巨。<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><br /> <br /> </span>電 腦漢字缺字，這個嚴重的問題，真無好方法可解嗎？奇怪，英文的字數已將近二十五萬字（這是韋式大字典保守估計），怎麼都沒聽說過有缺字問題？書寫的時候怎 麼寫、打字機怎麼打，電腦就是可以照常打出來。那中文呢？為什麼英文字沒有缺字，漢字就是會有缺字呢？很早以前，學界就發現，這個問題，一個字對一個碼， 缺字是永遠處理不完的，正本清源之道，乃研究<strong>漢字是如何組成的</strong>。<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><br /> <br /> <br /> </span>什麼是漢字組成的法則？在探討這個問題之前，我們可以先看看英文字的狀況，英文表意的基本單位是一個「字」，例如說<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">room</span>是房間，此外有多字詞，是由多個字組成的詞，如「<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">living room</span>」是客廳、「<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">personal computer</span>」是個人電腦 ，那一個字又是怎麼組成的呢？我們可以看到<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">room</span>這個字，是由表音的字母排列<strong>組</strong>合而成，字母總共只有<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">a</span>到<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">z</span>共二十六個字母，任何英文字都是用這最基本的表音字母組合而成，不會突然有個字冒出第<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">27</span>、<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">28</span>個字母，這樣的字母集學術上稱為<strong>封閉集合</strong>。英文數十萬字，就是用基本的字母組合出來。作到電腦上，只要把字母編碼，無窮無盡過去的、現在的、甚至未來的英文字都可以表現。<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><br /> <br /> </span>看 回中文的情形，比較聰明的讀者大概已經領悟到了，中文為什麼會有缺字？前面說過，人認字形，但電腦認字的內碼。就是因為漢字的編碼是直接對字編碼，現在的 電腦能給中文字多少碼的空間，中文字就只能表現那麼多，碼的空間有限，字卻是無限，從有中文電腦開始到現在，一個字配一碼，永遠也配不完，<span style="font-weight: bold;">所以只能對特定人士認定需要的部份字作編碼</span>，大部份過去的字、未來的字就只得放棄。甚而<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,sans-serif;">一碼又對一張字圖，漢字的電腦處理，永遠是個高成本的雞肋，設計電腦的公司企業遇到中文問題就要愁眉苦臉，缺字問題不說，字數愈來愈多，字形檔也就越來越膨脹，如今日最新的微軟正黑體光是兩萬多字就<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,sans-serif;">要</span></span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">14MB</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,sans-serif;">了，中文電腦先天使用上，要使用順利必須比英文電腦有更多的記憶體。</span>同樣的作法來處理英文字，如果不對<strong>英文字母</strong>編碼，而是對<strong>英文字</strong>編碼，英文字也是一字一碼的話，比起中文字，缺字問題更會嚴重，電腦裡面英文字的字形檔恐怕比中文字形檔更可觀。字是<strong>開放的集合</strong>，一個字一個字編碼，一定編不完的，要編碼，一定要找出該文字系統的<strong>基本組成元素</strong>。<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><br /> <br /> </span>問題來了，英文的基本組成元素是英文字母，那漢字呢？注音符號嗎？所謂注音符號並不是字母，而是用國語（或普通話）唸漢字的<strong>音標</strong>（漢 字經過所謂的書同文，所以不同的語族採用了同一套書寫系統，注音不是單一的，同個字有北京語的唸法、客家話的唸法、閩南語的唸法，甚至日語的、韓語的、越 南語的），所謂字母，字的母親是也，就是合成文字的基本單位。好啦，那中文字母是什麼？又組成一個中文字的基本法則又是什麼？找到這兩個問題的答案，缺字<span style="font-family: Bitstream Vera Sans,sans-serif;">問題</span>才有解決的<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,sans-serif;">曙光。</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><br /> </span></p>
<p>民國六十到七十年代，當年為科技界蔓延著漢字落後跟不上時代的說法，為了怕漢字無法電腦化，會造成中文文化的危機，所以政府敦促科技界儘快研究解決方案， 當初匆促在缺乏文字學家的參與之下，定出來的，就是一直用到今天的一字一碼，一字一碼是以人為的方式去界定廣大的漢字哪些該收，哪些<strong>要放棄</strong><span>，哪些放在常用區，哪些又要放在次常用區，因為是人為判定的方式，當年許多政府部會以及民間組織還各自以不同的法則，做出了一堆各不互通（少數有相容）的編碼，小小一個台灣就有</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span><span>CCCII</span></span></span><span><span>（最早制定，現為圖書館系統使用）、</span></span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>CNS11643</span></span><span>（國標碼）、</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>BIG-5</span></span><span>系列（</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span><span style="font-size: x-small;">Big5-Eten</span></span></span><span><span style="font-size: x-small;">、</span></span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span><span style="font-size: x-small;">Big5-e</span></span></span><span><span style="font-size: x-small;">、</span></span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span><span style="font-size: x-small;">Big5+</span></span></span><span><span style="font-size: x-small;">、</span></span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span><span style="font-size: x-small;">Big5-2003</span></span></span><span><span style="font-size: x-small;">、</span></span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span><span style="font-size: x-small;">CP950</span></span></span><span>）、</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>MS950</span></span><span>（微軟制定，大部份與</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>BIG5</span></span><span><span>相容</span>，</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>windows</span></span><span>系統預設編碼）、</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>EUC</span></span><span>（</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>Extend Unix Code</span></span><span>，<span>全國戶政系統使用）</span>、</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>EBCDIC</span></span><span>（銀行使用）、財稅碼、電信碼還有今日的萬國碼：</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>unicode</span></span><span>等等不同編碼，這是所謂的萬碼奔騰問題，持續至今，只要讀者您的名字或團體名稱很不幸其中有字跟「人弟」這看起來不太難的字一樣，被這些制定機關團體判定成得放棄的罕用字，在</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>e</span></span><span>化的今天到銀行開戶、到新學校註冊、取得學生證、到稅捐處報稅、到戶政事務所申請新身份證、新健保卡、</span><span>考駕照</span><span>、創業到經濟部申請營利事業登記、申請法人團體等等諸多人生大事，工作人員受理你的案子就是處理比較慢，</span><span>對方搞不好還在櫃檯後埋怨得額外處理你的缺字哩</span><span>。</span></p>
<p><span><br /> </span></p>
<p>人為的方式指定一字一碼問題非常的嚴重，所以後來就有幾位不同人士試圖找出漢字構成的基本法則。最為人所知的首推中文怪傑朱邦復先生，他所發明的倉頡輸入 法，其實更是倉頡組字法，他經過數十年的時間，剪剪貼貼字典上的字，把字拆開、組合，又拆開、組合，整理出了「倉頡字母」。一開始倉頡只是一種方便的輸入 法，<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">1990</span>年 朱老先生在新作聚珍中文系統中，做出了一個很大的創見，就是組字！何謂組字？就是漢字在字形的描繪上，擺脫了過去一個字對到一個字形圖畫（點陣圖或是向量 圖）的作法，而是複雜的合體字是由更簡單的部件組成，簡單的部件還可以一路拆開，拆到最末不能再拆的末級部件，直到這最基本的元素，才定義基本元素的筆畫 描繪方式。這是很空前的作法，漢字處理上時代的一大進步，倉頡輸入碼也就成為了其系統的內碼。</p>
<p> </p>
<p><span>然而朱邦復的系統有一個問題，就是雖然能很有效率的組合出字，但是，其倉頡碼仍然是個人為的編碼，本來著眼的是為了讓鍵盤好打檢索出要輸入的字，而人為拆取字的「部份」成為「輸入碼」（找到字的檢索路徑），用作內碼（電腦內部對文字的實際編號）就會有以下的問題：</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>yrcru</span></span><span>（卜 口金口山）的碼，為什麼是「說」這個字，就不可能是其他的字嗎？萬一真有個新字是「言金口山」該怎麼辦？使得其組字系統需不斷因應新可組的字累積許多例外 判斷。又其所取的部件，許多違逆了文字學的研究，例如說文字學上馬就是不能再拆的字了，但在他的理論下還是可以拆的。倉頡碼終究是人為，不脫一字一碼，又 因朱老的系統自成一格比較封閉，致使不能有效的廣佈於大眾。</span></p>
<p><span><br /> </span></p>
<p><span>在組字的研究上，另外有中研院資訊所的謝清俊教授所主導的。謝教授在</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>30</span></span><span>年前領導國字整理小組制定了</span><span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span>CCCII</span></span>中文資訊交換碼，確立了以文字學研究為基礎的方向。其後<span style="font-family: 新細明體;">周何教授</span>基於古代從說文解字到鄭樵的整理研究，分析<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">CCCII</span>第二集<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span style="font-family: 新細明體;">22394</span></span>個字，得出<span style="font-weight: bold;">漢字有</span><span style="font-weight: bold; font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span style="font-family: 新細明體;">869</span></span><span style="font-weight: bold; font-family: 新細明體;">個聲母及</span><span style="font-weight: bold; font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span style="font-family: 新細明體;">265</span></span><span style="font-weight: bold; font-family: 新細明體;">個形母、共計</span><span style="font-weight: bold; font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;"><span style="font-family: 新細明體;">1134</span></span><span style="font-family: 新細明體;"><span style="font-weight: bold;">個基本元素</span>，稱為末級部件或是字根、字母，為任何漢字的共有基本元素（字根，容易跟輸入法的字根搞混，後續不再作此稱），<span style="font-family: 新細明體;">末級部件</span>的分析整理，是歷史上重要的一頁，這表示任何漢字確實是由部件逐層合成的，也表示在<span style="font-weight: bold;">漢字的學習上，有更有結構、合理的學習法</span>。</span></p>
<p><span style="font-family: 新細明體;"><br /> </span></p>
<p><span style="font-family: 新細明體;"><span>謝教授的缺字解決方案的重點在於</span><span>構字式</span></span>，構字式是由有限的構字部件及符號組成，是描述字形結構的式子。<span style="font-family: 新細明體;">英文是一維，由左而右的組字，</span><span style="font-family: 新細明體;"><span style="font-weight: bold;">漢字是以二維的方式</span><span style="font-weight: bold;">由部件組成</span><span style="font-weight: bold; font-family: 新細明體;">；</span><span style="font-weight: bold;">部件也是用二維的方式一層一層組，最後用最基礎的末級部件組成</span><span style="font-weight: bold; font-family: 新細明體;">；</span><span style="font-weight: bold;">最終的末級部件，才由筆畫畫成。</span>這</span>比起一字一碼是非常大的進步，為數眾多古文缺字迎刃而解，所有古文字的構字式被整理成漢字構形資料庫，在現有電腦環境下中文字不再有數量限制。然而，漢字構形資料庫只是個資料庫，目前只有在<span style="font-family: AR PL ShanHeiSun Uni,serif;">MSOffice</span>上作了個展示性的應用，此外構字式有個缺憾，就是一個構字式只能使用一種組字符，例如說有左右組就不能有上下組，這樣無法作巢狀的處理，在作複雜的新字時會有困難。這資料庫是很好的學術研究資源，但還不足以應用在通用用途。（下期待續）</p>
<p>◎ 關於本文</p>
<p>本文由張正一維護，本著作係採用創用 CC 「姓名標示─非商業性 2.5 台灣版」授權條款釋出。初載於：資訊與電腦雜誌 2007 年三月號，若有疑問，請不吝指教：
<script language='JavaScript' type='text/javascript'>
<!--
var prefix = 'mailto:';
var suffix = '';
var attribs = '';
var path = 'hr' + 'ef' + '=';
var addy5948 = 'shoichi.chou' + '@';
addy5948 = addy5948 + 'gmail' + '.' + 'com';
var addy_text5948 = 'shoichi.chou {at} gmail.com';
document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + addy5948 + suffix + '\'' + attribs + '>' );
document.write( addy_text5948 );
document.write( '<\/a>' );
//-->
</script> <script language='JavaScript' type='text/javascript'>
<!--
document.write( '<span style=\'display: none;\'>' );
//-->
</script>This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
<script language='JavaScript' type='text/javascript'>
<!--
document.write( '</' );
document.write( 'span>' );
//-->
</script></p>
<!-- Show relate article -->
<br><br><h4>You may be interested in the following articles:</h4><ul><li><a href='foss-forum/892.html'>你知道嗎？漢字是組出來的（下）</a> - <span class='date-posted'>2007-01-22</span></li></ul> <!-- end -->
<div class="article_note">
<!-- Add tags use metakey, and show OSSF Newsletter tag: OSSFNL+NUM-->
<br><br> <hr style='border: 1px dashed #D2DADB;'><b>OSSF Newsletter :</b> <a href='previous-issue%3Ftask=view&id=242.html'>第 76 期 各國政府採用自由軟體現況</a><br> <!-- End -->
<br>
<b>Category: </b><a href="en/foss-forum.html"> FOSS Forum </a> </div>
<!-- AddThis Button BEGIN ID 3001 is the front page article -->
<br><br>
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style">
<a class="addthis_button_preferred_1"></a>
<a class="addthis_button_preferred_2"></a>
<a class="addthis_button_preferred_3"></a>
<a class="addthis_button_preferred_4"></a>
<a class="addthis_button_compact"></a>
<a class="addthis_counter addthis_bubble_style"></a>
</div>
<script type="text/javascript">var addthis_config = {"data_track_clickback":true};</script>
<script type="text/javascript" src="http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js#pubid=openfoundry"></script>
<!-- AddThis Button END -->
<br>
<div class="totop" ><a class="rt-totop" href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=858&Itemid=56.html#" style="outline: medium none;">↑ Top</a></div>
<!-- AddThis Button END -->
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="rt-grid-3 rt-pull-9">
<div id="rt-sidebar-a">
<div class="square4">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<ul class="menu"><li id="current" class="active item56"><a href="en/previous-issue.html"><span>Previous Issue</span></a></li><li class="item55"><a href="en/about-newsletter.html"><span>About Newsletter</span></a></li></ul> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<ul class="menu"><li class="item115"><a href="en/foss-news.html"><span>FOSS News</span></a></li><li class="item141"><a href="en/case-job.html"><span>Case and Jobs</span></a></li></ul> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
<div class="square1">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-title"><h2 class="title">Special</h2></div>
<div class="clear"></div>
<div class="module-content">
<ul class="menu"><li class="item37"><a href="en/tech-column.html"><span>Tech Column</span></a></li><li class="item40"><a href="en/foss-programs.html"><span>FOSS Programs</span></a></li><li class="item35"><a href="en/legal-column.html"><span>Legal Column</span></a></li><li class="item154"><a href="en/foss-forum.html"><span>FOSS Forum</span></a></li><li class="item162"><a href="en/enterprise-application.html"><span>Enterprise Application</span></a></li><li class="item44"><a href="en/foss-projects.html"><span>FOSS Projects</span></a></li></ul> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="square1">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<p style="text-align: center;"><a href="news%3Fformat=feed&type=rss" target="_black"><img src="images/M_images/news-rss-feed.png" border="0" /></a><br /><a href="https://www.openfoundry.org/rss-feed/Newsletter" target="_black"><img src="images/M_images/newsletter-rss-feed.png" border="0" /></a></p> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="rt-copyright">
<div class="rt-grid-12 rt-alpha rt-omega">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<span class="nowrap">Open Source Software Foundry</span><span class="nowrap">‧</span><span class="nowrap"> </span><span class="nowrap">Best Viewed with IE7.0 or Firefox2.0 above, 1024x768 Resolution. </span><strong>E-Mail</strong>：<a href="mailto:contact@openfoundry.org">contact@openfoundry.org</a> <br /><strong>Address</strong>：No.128, Sec.2, Academia Rd., Institute of Information Science, Academia Sinica, Nangang District, Taipei City 11529, Taiwan (R.O.C). <br /><a href="en/privacy-policy.html">Privacy Policy</a>. <a href="en/terms-of-use.html">Terms-of-use</a> <span style="position: relative; top: 8px; margin-top: -8px;"> <a href="about/8101.html"><img src="images/M_images/rss-feed-all.png" border="0" /></a></span> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="rt-footer-bottom-wrap"><div class="rt-footer-bottom"><div class="rt-footer-bottom2"><div class="rt-footer-bottom3"></div></div></div></div>
</div></div></div>
<div class="rt-surround-bottom"><div class="rt-surround-bottom2"><div class="rt-surround-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
<!--
<script id="aptureScript">
(function (){var a=document.createElement("script");a.defer="true";a.src="http://www.apture.com/js/apture.js?siteToken=vsJttrn";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(a);})();
</script>
-->
<!-- Piwik -->
<!-- <script type="text/javascript">
var _paq = _paq || [];
_paq.push(["trackPageView"]);
_paq.push(["enableLinkTracking"]);
(function() {
var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "https") + "://www.openfoundry.org/piwik/";
_paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
_paq.push(["setSiteId", "1"]);
var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script> -->
<!-- End Piwik Code -->
</body>
</html>