◎ 本文轉載自 https://wiki.jiayun.org/PEP_8_--_Style_Guide_for_Python_Code#References，原作者為 Guido van Rossum、Barry Warsaw，翻譯者為：JiaYun

簡介

本文件提供 Python 主要發行版本標準程式庫中的 Python 程式碼所用的撰寫慣例。關於 Python 的 C 實作中所用的 C 語言風格指引，請參考相關的 PEP[1]。

本文件改寫自 Guido 所寫的 Python 風格指引文章 [2]，並增添一些 Barry 的風格指引 [5] 的內容。當兩者有衝突時，本 PEP 以 Guido 風格為準。本 PEP 可能仍未完成（事實上，可能永遠不會完工＜眨眼＞）。

◎本文翻譯自 WIRED，原作者為 Klint Finley：
https://www.wired.com/wiredenterprise/2013/12/forked/

Forked？那是什麼？這是一個讓廢棄開源專案死而復生的網站。而且這是值得高興的一件事。

看看 Jonathan Gillette 的例子，他更廣為人知的稱號是 “why the lucky stiff”。2009 年，他做了資訊自裁 (infosuicide)，他刪去自己的部落格、Twitter 帳號，以及在程式碼協作網站 GitHub 上所發佈過的所有開源軟體。

◎本文翻譯自 PC World，原作者為 Tony Bradley：
https://www.pc1world.com/article/2080301/closing-the-door-on-windows-a-guide-to-changing-operating-systems.html

是時候丟掉 Windows XP，或者乾脆放棄 Windows 了嗎？ Windows 8 在 8.1 升級後有了大幅度的改善。然而，對於大多數用戶來說，Windows 8 納入動態磚 (Live Tiles) 且移除了開始功能表的現代風格介面，依然不受歡迎。此外，與其他平台相較之下，安全性一直是 Windows 較為人詬病之處。

Red Hat 與 CentOS 專案 (Community Enterprise Operating System Project, CentOS Project)，近日宣布要攜手打造，便於自由開放源碼社群進行創新的園地，以讓開發者能於雲端、虛擬環境及軟體定義網路 (Software-defined networking, SDN) 上的開發更易於發揮，其打的算盤是，一旦 CentOS 成為 Red Hat 家族的成員之一，將有助於 CentOS 原有的社群成員，參與 OpenStack、RDO、Gluster、OpenShift Origin 以及 oVir 這些 Red Hat 戮力參與推動的開放源碼專案；也就是說，透過與 CentOS 成員合作的方式，來更加提升相關開源專案的開發效益。然而，令人尋味的是，CentOS 之於 Red Hat 主推的商用 Linux 系統 RHEL (Red Hat Enterprise Linux)，本就是一個社群自主發展式的孿生專案，也就是說，CentOS Project 的主要架構是依照 RHEL 釋出的程式源碼來編譯而成，移除掉 RHEL 內不能自由使用的商標與閉源元件之後，另行衍生但亦具高度穩定性的開源分流。那麼，此一 RHEL 與衍生版本 CentOS 的合作宣示，未來將於自由開源軟體的生態系中帶來如何的影響，確實已引起了眾人的注目。

想讓小孩學電腦，卻又擔心作業系統的複雜性讓小孩難以操作及學習？或是小朋友的狀況是沉迷於電玩遊戲與上網閒晃，對電腦作業系統的軟硬體架構毫無概念？試試自由開放源碼的 Linux 吧！因為採用自由開源的方式釋出，Linux 其實有多種經過有心志工朋友客製化，相當適合小朋友使用的作業系統，這些作業系統，不但能夠讓小朋友易於上手，同時還可以紮紮實實的，協助他們學習到電腦操作相關的知識。

CodeCombat 是一個教導小朋友及學生如何撰寫程式的多人參與遊戲軟體，玩家若想要提升所操控角色的力量，來打敗遊戲中的怪獸，就必須要自行撰寫 JavaScript 來達成這個目標！也正是透過這樣的方式，讓入門者，甚至小朋友，都能透過參與式的學習方式，在遊戲潛移默化與渴望破關的動力下，學會怎麼寫電腦程式！而在今年 (2014) 1 月 8 日，CodeCombat 正式加入自由開放源碼專案的行列，程式碼的部份採用最輕鬆且不帶拘束性的 MIT License，而在圖示、畫作，與音樂方面，則採用「創用CC-4.0 姓名標示 (Creative Commons Attribution 4.0 International License)」的方式來向外釋出，可以說，CodeCombat 是一個不折不扣、紮紮實實符合開源共工與創用共享理念的公眾授權專案，其開發團隊預期讓 CodeCombat，能透過開放社群共工合作的模式變得更好，進而嘉惠更多人能在入門時，不被程式開發繁複的相關知識嚇到，而更可以透過遊戲參與的方式，逐步了解並一窺程式開發的堂奧。

自由開源且可提供免費下載的辦公室文書處理軟體 Libreoffice 4.2 版出爐了！此一版本的最大特色，可說就是大幅度深化其在 Windows 作業平台的易用性，以及和 Windows Office 檔案格式之間的相容性！

Microsoft 正向海外擴展其開放源碼合作，其中特別著重雲端技術。Microsoft 開放技術 (Microsoft Open Technologies) 公司已經在中國上海設立辦公室。

三月份的活動謝表出爐囉！有興趣的朋友們請多多邀請您的朋友們一同前往參與！另外，由於活動列表出來的時間比較早，若後續有活動希望也能一起做宣傳的朋友們，記得來信告訴我們喔！信箱： ossfepaper@openfoundry.org。

• 名額：1 名。
• 薪資：依學歷日薪給付（1000元/日上下）。
• 工作時間：依工作量調整，每週間安排約 1 - 2 個工作天 (09:30-17:30)。
• 聘用期間：2014 年 4 - 12 月
• 工作地點：南港中研院資創中心。
• 性別、學歷：不拘。
• 技能需求： 資訊相關科系背景，需會 HTML、CSS、Windows 系統基本操作技能。 PS. 具 Linux 系統基本概念，以及對開放授權議題有興趣者尤佳。
• 工作內容： 網站文章上稿、資料搬遷、電子報編輯、電腦重整等計畫相關之交付執行工作。
• 應徵方式：視情形擇優通知面試，不合者恕不退件及函復。
  
  • 請將履歷及代表作品於 2014 / 03 / 20 前寄至：allywang@iis.sinica.edu.tw，王小姐。
  • 郵件主旨撰寫格式：【應徵計畫技術工讀生】-中文姓名。
  • 附加包含自傳、基本資料（學經歷、聯絡方式、最快工作日期）等文件。
  • 自傳、基本資料電子檔文件請用 ODT 或 PDF 格式寄送。