TXT_KEY_CIV_AZTEC_PEDIA [TAB]The origin of the Aztec people is uncertain, but elements of their own tradition suggest that they were a tribe of hunter-gatherers on the northern Mexican plateau before their appearance in Meso-America in the 12th century. The Aztec were so called for Aztlan ("White Land"), an allusion to their origins in northern Mexico. It is possible that their migration southward was part of a general movement of peoples that followed, or perhaps helped trigger, the collapse of the Toltec civilization. The Aztecs settled on islands in Lake Texcoco and in 1325 founded Tenochtitlan, which remained their chief city. The basis of the Aztecs' success in creating a great state and ultimately an empire was their remarkable system of agriculture, which featured intensive cultivation of all available land, as well as elaborate systems of irrigation and reclamation of swampland. The high productivity gained by these methods made for a rich and populous state. The empire the Aztecs established was equaled in the New World only by that of the Incas of Peru, and the brilliance of their civilization is comparable to that of other great ancient cultures of the New and the Old World.[PARAGRAPH:2]Under a succession of ambitious kings they established a dominion that eventually stretched over most of present-day Mexico. By commerce and conquest, Tenochtitlan came to rule an empire of 400 to 500 small states, comprising by 1519 some five to six million people spread over 80,000 square miles. Valor in war, notably in the feared Jaguar Warrior formations, was the surest path to advancement in Aztec society, which was caste- and class-divided but nonetheless vertically fluid. The priestly and bureaucratic classes were involved in the administration of the empire, while at the bottom of society were classes of serfs, indentured servants, and outright slaves. The incredible story of a wandering tribe that was able to build an empire in one century (from the beginning of the 14th century to the beginning of the 15th) can be largely explained by three main factors: the Aztec religion, the thriving trade routes centered on Tenochtilan, and Aztec military organization. In 1502 the ninth emperor Montezuma II (1502-1520) succeeded his uncle Ahuitzotl as the leader of an empire that had reached its greatest extent, stretching from what is now northern Mexico to Honduras and Nicaragua. The Aztec empire was still expanding, and its society still evolving, when its progress was halted in 1519 by the appearance of Spanish adventurers.[PARAGRAPH:2]For all its apparent strength, the Aztec Empire had vulnerabilities that the Spanish were able to exploit. Aztec rule was based upon a system of tribute and fear over the surrounding peoples; every year, they were forced to pay the Aztecs money, goods, and a supply of captives to be sacrificed on the altar. Taking advantage of this resentment of their Aztec overlords, the tiny Spanish force was able to attract a massive army of some 30,000 Mesoamericans of many different tribes. After mistaking the Spanish for gods and inviting them into Tenochtitlan, Montezuma was taken prisoner by Hernando Cortes and died in custody. Montezuma's successors, Cuitlahuac and Cuauhtemoc, were unable to stave off the force raised by the conquistadors and, with the Spanish sack of Tenochtitlan in 1521, the Aztec empire came to an end. [TAB]L'origine de la population aztèque est incertaine mais certains éléments de leur tradition suggèrent qu'ils constituaient une tribu de chasseurs-cueilleurs sur le plateau du nord du Mexique avant leur apparition en Méso-Amérique au XIIe siècle. Le nom "aztèque" vient de Aztlán ("Terre blanche") et fait une allusion à leurs origines dans le nord du Mexique. Leur migration vers le Sud participe peut-être du mouvement général de populations qui suit, ou du moins contribue à déclencher, l'effondrement de la civilisation toltèque. Les Aztèques s'installent sur les îles du lac Texcoco et fondent Tenochtitlán en 1325, qui restera leur capitale. Le remarquable système agricole des Aztèques, caractérisé par une culture intensive de toutes les terres disponibles, des systèmes élaborés d'irrigation et l'assèchement de marécages constitue la base de leur succès dans la création d'un vaste Etat, puis d'un empire. La forte productivité obtenue grâce à ces méthodes permet à cet Etat de s'enrichir et de disposer d'une population nombreuse. L'empire aztèque n'a été égalé dans le Nouveau Monde que par celui des Incas au Pérou, et l'éclat de leur civilisation est comparable à celui des autres grandes cultures du Nouveau et de l'Ancien Monde.[PARAGRAPH:2]Sous les règnes d'une succession de rois ambitieux, les Aztèques établissent leur domination sur un territoire couvrant pratiquement tout le territoire du Mexique actuel. Par le commerce et la conquête, Tenochtitlán parvient à administrer un empire de 400 à 500 petits Etats comptant, vers l'an 1519, entre cinq et six millions de personnes réparties sur plus de 207 000 km2. La bravoure à la guerre, notamment dans les redoutables formations de guerriers Jaguar, constitue la voie d'avancement la plus sûre dans la société aztèque, qui est certes divisée en castes et en classes mais qui offre néanmoins des possibilités de passage d'un échelon hiérarchique à un autre. Les classes sacerdotales et bureaucratiques travaillent dans l'administration de l'empire tandis qu'en bas de la société se trouvent les serfs, les serviteurs sous contrat et les esclaves. L'incroyable histoire de cette tribu itinérante capable de construire un empire en un siècle (du début du XIVe siècle au début du XVe siècle) peut s'expliquer en grande partie par trois facteurs : la religion aztèque, les routes commerciales prospères centrées sur Tenochtitlán et l'organisation militaire aztèque. En 1502, le neuvième empereur Moctezuma II (1502-1520) succède à son oncle Ahuitzotl à la tête de l'empire qui atteint son apogée, s'étendant de l'actuel nord du Mexique jusqu'au Honduras et au Nicaragua. L'extension de l'empire aztèque et l'évolution de sa société se poursuivent jusqu'à l'apparition des aventuriers espagnols en 1519.[PARAGRAPH:2]Malgré sa puissance apparente, l'empire aztèque a des faiblesse que les Espagnols se montrent capables d'exploiter. La domination aztèque se fonde sur un système de tributs et sur la peur inspirée aux populations environnantes. Tous les ans, celles-ci doivent verser de l'argent aux Aztèques, les approvisionner et leur fournir des prisonniers qui seront sacrifiés sur l'autel. Tirant profit du ressentiment éprouvé à l'égard des suzerains aztèques, les troupes espagnoles, peu nombreuses, parviennent à attirer près de 30 000 méso-américains de nombreuses tribus différentes pour former une grande armée. Après avoir pris les Espagnols pour des dieux et les avoir invités à Tenochtitlán, Moctezuma II est fait prisonnier par Hernán Cortés et meurt en prison. Ses successeurs, Cuitláhuac et Cuauhtémoc, se montrent incapables de stopper les Conquistadors, et le saccage de Tenochtitlán par les Espagnols en 1521 marque la fin de l'empire aztèque. [TAB]Die Ursprünge der Aztekenkultur lassen sich nur schwer zurückverfolgen, doch einige Bestandteile der aztekischen Traditionen legen die Vermutung nahe, dass dieses Volk in der Zeit, bevor es im 12. Jh. in Mittelamerika in Erscheinung trat, ein Stamm von Jägern und Sammlern gewesen war. Ihren Namen verdankten die Azteken dem Begriff Aztlán ("weißes Land"), der auf ihre nordmexikanischen Wurzeln hinweist. Es ist möglich, dass ihr Vormarsch gen Süden im Zusammenhang mit der kurz darauf folgenden allgemeinen Völkerwanderung stand und vielleicht auslösendes Moment für den Zusammenbruch der Tolteken-Zivilisation war. Die Azteken ließen sich auf den Inseln im Texcocosee nieder und gründeten im Jahre 1325 die Stadt Tenochtitlán, die ihnen in der Folgezeit als Hauptstadt diente. Die Grundlage für ihre Entwicklung zu einem historisch bedeutsamen Volk und zur Errichtung eines prächtigen Reiches bildete ihr bemerkenswertes Agrarsystem, das die intensive Kultivierung aller zugänglichen Ländereien sowie ausgeklügelte Bewässerungssysteme und die Nutzbarmachung von Sumpfgebieten beinhaltete. Das hohe Maß an Produktivität, das aus der praktischen Anwendung ihrer landwirtschaftlichen Methoden resultierte, ermöglichte die Entstehung eines reichen und bevölkerungsstarken Staates. Offensichtlich waren sogar ihre religiösen Praktiken sehr effizient: Man schätzt, dass in der Glanzzeit des Azteken-Imperiums pro Jahr zwischen 10.000 und 15.000 Menschenopfer erbracht wurden. Einzig die peruanischen Inkas reichten in der Neuen Welt in etwa an das Niveau des Aztekenreiches heran. Die Pracht der aztekischen Zivilisation war indes durchaus mit dem Glanz vergangener Kulturen der Antike in der Neuen und der Alten Welt vergleichbar.[PARAGRAPH:2]Unter der Herrschaft einer Reihe zielstrebiger Regenten wurden die Landesgrenzen im Laufe der Zeit über weite Teile des heutigen Mexiko erweitert. Gestützt durch Handelsaktivitäten und Eroberungsfeldzüge wurde Tenochtitlán zum zentralen Regierungssitz der aztekischen Herrscher, die bis 1519 ein Imperium von 400 bis 500 kleineren Volksstämmen mit einer Gesamtbevölkerung von etwa 5 bis 6 Millionen Menschen regierten, die sich auf eine Fläche von mehr als 128.000 Quadratkilometern verteilten. Der sicherste Weg, um in der aztekischen Gesellschaft Anerkennung und Wertschätzung zu erringen, war die Demonstration von Heldenmut im Kampf - dies galt vor allem für die gefürchteten Jaguarkrieger. Die hierarchische Gesellschaftsordnung bestand in den oberen Schichten aus den geistlichen und bürokratischen Kasten, die aktiv an der Verwaltung des Reiches beteiligt waren, während die Unterschicht aus den Leibeigenen bestand - vertraglich überlassenen Dienern und rechtlosen Sklaven. Der sagenhafte Werdegang eines Nomadenstammes, der es geschafft hatte, binnen nur 100 Jahre (von Anfang des 14. Jahrhunderts bis Anfang des 15. Jahrhunderts) ein ausgedehntes und imposantes Imperium aufzubauen, liegt vor allem in drei wesentlichen Faktoren begründet: der aztekischen Religion, den weit reichenden, auf Tenochtitlán konzentrierten Handelswegen und der militärischen Organisation der aztekischen Krieger. Im Jahre 1502 wurde Montezuma II. als Nachfolger seines Onkels Ahuitzotl zum neunten Herrscher des Aztekenreiches ernannt. Zu dieser Zeit hatte das Imperium seine größte territoriale Ausdehnung erreicht und erstreckte sich vom heutigen Nordmexiko bis nach Honduras und Nicaragua. Das Aztekenreich war noch immer in der weiteren Vergrößerung und gesellschaftlichen Fortentwicklung begriffen, als seinem schier unaufhaltsamen Aufstieg im Jahre 1519 durch das Auftauchen der spanischen Eroberer doch noch ein Ende gesetzt wurde.[PARAGRAPH:2]Trotz der enormen Macht des Aztekenreichs wussten die Spanier dessen Schwächen geschickt zu nutzen. Die Macht der aztekischen Herrscher gründete sich auf die Tributpflicht und die Angst ihrer Nachbarn. Jahr für Jahr mussten diese die Azteken mit Gold, Lebensmitteln und Menschenopfern versorgen. Diesen Umstand machten sich die Spanier zunutze. Sie schürten den Hass der unterdrückten Stämme und schufen so eine 30.000 Mann starke Armee. Nachdem Montezuma, der die Spanier irrtümlich für Götter hielt, die Konquistadoren nach Tenochtitlan, eingeladen hatte, wurde er von Hernando Cortes gefangen genommen und wenig später getötet. Montezumas Nachfolger, Cuitláhuac und Cuauhtémoc waren nicht in der Lage, die Konquistadoren zurückzuschlagen, und so war der Untergang des Aztekenreiches mit der Eroberung von Tenochtitlán im Jahre 1521 besiegelt. [TAB]Le origini del popolo azteco sono incerte, ma alcuni elementi della loro stessa tradizione suggeriscono che si trattasse di una tribù di cacciatori/raccoglitori situati sull'altopiano messicano settentrionale, prima della loro comparsa in America centrale nel dodicesimo secolo. Gli Aztechi derivavano il loro nome da Aztlan ("terra bianca"), un'allusione alle loro origini nel Messico settentrionale. È possibile che la loro migrazione a sud sia stata parte di un movimento generale di popoli che seguì, o forse aiutò a verificarsi, il collasso della civiltà tolteca. Gli Aztechi si insediarono sulle isole del lago Texcoco e, nel 1325, fondarono Tenochtitlan, che rimase la loro città principale. La ragione del loro successo nel creare un grande stato e successivamente un impero fu l'eccezionale sistema agricolo, che prevedeva una coltivazione intensiva di tutte le terre disponibili, come pure sofisticati sistemi di irrigazione e bonifica delle paludi. L'alta produttività garantita da questi metodi favorì la formazione di uno stato ricco e popoloso. Nel Nuovo Continente, l'Impero Azteco era eguagliato solo da quello degli Inca, in Perù, e la magnificenza della civiltà è comparabile anche a quella delle altre grandi culture antiche sia del Vecchio che del Nuovo Continente.[PARAGRAPH:2]Attraverso una successione di ambiziosi re, essi stabilirono un dominio che finì per estendersi sulla maggior parte dei territori dell'attuale Messico. Mediante il commercio e la conquista, Tenochtitlan finì col governare un impero composto da 400-500 piccoli stati, che intorno al 1519 avevano fra i cinque e i sei milioni di abitanti sparsi su 130.000 chilometri quadrati. Il valore in guerra, in particolare quello delle temute formazioni di guerrieri giaguari, era la strada certa per diventare importanti nella società azteca, divisa in classi e in caste, nondimeno con possibilità di avanzamenti. Le classi sacerdotali e burocratiche erano impegnate nell'amministrazione dell'impero, mentre alla base della piramide sociale c'erano le classi di schiavi e di servi per contratto. L'incredibile storia di una tribù errante che fu in grado di costruire un impero in un secolo (dall'inizio del quattordicesimo alla fine del quindicesimo) può essere spiegata principalmente con tre motivi: la religione, le ricche rotte commerciali centrate su Tenochtitlan e l'organizzazione militare azteca. Nel 1502, Montezuma II divenne il nono imperatore dell'impero azteco (1502-1520), succedendo a suo zio Ahuitzotl. A quel tempo, l'Impero aveva raggiunto la sua estensione massima, dall'odierno Messico settentrionale fino all'Honduras e al Nicaragua. L'Impero Azteco era ancora in espansione e la sua società in evoluzione, ma i progressi si arrestarono nel 1519 con l'apparizione degli avventurieri spagnoli.[PARAGRAPH:2]Nonostante la sua apparente forza, l'Impero Azteco aveva delle debolezze, che gli Spagnoli furono in grado di sfruttare: il governo azteco, infatti, era basato su un sistema di tributi e di paura. Sfruttando il risentimento della gente verso i propri padroni aztechi, la piccola forza spagnola fu in grado di radunare 30.000 nativi di diverse tribù. Dopo aver scambiato gli Spagnoli per divinità e averli invitati a Tenochtitlan, Montezuma fu fatto prigioniero da Hernando Cortes e morì in prigione. I successori di Montezuma, Cuitlahuac e Cuauhtemoc, non furono in grado di sconfiggere i conquistadores e, con il saccheggio spagnolo di Tenochtitlan nel 1521, l'Impero Azteco si dissolse. [TAB]El origen del pueblo azteca es difícil de determinar, pero elementos de su propia tradición sugieren que era una tribu de cazadores-recolectores del altiplano del norte de México antes de su aparición en Centroamérica en el siglo XII. El término "azteca" deriva de Aztlán ("tierra blanca"), una referencia a sus orígenes en el norte de México. Es posible que su migración hacia el sur formara parte de una corriente demográfica general que siguió al colapso de la civilización tolteca (o que quizá ayudó a desencadenarlo). Los aztecas se asentaron en islas del lago Texcoco y en 1325 fundaron Tenochtitlán, que nunca dejó de ser su capital. La base de su éxito para crear un gran estado, y finalmente un imperio, fue su excelente sistema de agricultura, que destacaba por el cultivo intensivo de toda la tierra disponible y por elaborados sistemas de irrigación y desecación de pantanos. La alta productividad obtenida mediante estos métodos hizo posible un estado rico y muy poblado. Su imperio solo es comparable en el Nuevo Mundo al de los incas de Perú, y el esplendor de su civilización puede igualarse al de las otras grandes culturas antiguas del Nuevo y del Viejo Mundo.[PARAGRAPH:2]Bajo el reinado de ambiciosos soberanos establecieron un dominio que llegó a abarcar la mayor parte del México actual. Utilizando el comercio y la conquista, Tenochtitlán llegó a gobernar un imperio de entre cuatrocientos y quinientos pequeños estados, que contaba en 1519 con entre cinco y seis millones de habitantes distribuidos a lo largo de 130.000 kilómetros cuadrados. El valor en la guerra, principalmente en las temidas formaciones de guerreros jaguar, era el camino más seguro para progresar en la sociedad azteca, que estaba dividida en castas y clases pero ofrecía una gran movilidad vertical. Las clases sacerdotales y burocráticas se ocupaban de la administración del imperio, mientras que en el lugar más bajo de la sociedad estaban los siervos, los criados jornaleros y los esclavos. La increíble historia de una tribu nómada que logró construir un imperio en el plazo de un siglo (desde principios del XIV hasta comienzos del XV) puede explicarse en gran medida por tres factores principales: la religión azteca, las prósperas rutas comerciales centradas en Tenochtitlán y la organización del ejército azteca. En 1502, Moctezuma II (1502-1520) se convirtió en el noveno emperador del estado azteca, como sucesor de su tío Ahuizotl. En aquel momento, el imperio, que había alcanzado su máxima amplitud, se extendía desde el actual norte de México hasta Honduras y Nicaragua. El imperio azteca estaba aún expandiéndose, y su sociedad todavía evolucionaba, cuando su desarrollo se detuvo en 1519 por culpa de la aparición de los aventureros españoles.[PARAGRAPH:2]A pesar de su aparente fortaleza, el imperio azteca tenía debilidades que los españoles pudieron explotar. El dominio azteca se basaba en el sometimiento de los pueblos vecinos a un sistema de tributos y terror; todos los años se veían obligados a entregar a los aztecas dinero, bienes y un puñado de cautivos para los sacrificios. Aprovechándose del resentimiento que se habían granjeado los gobernantes aztecas, el minúsculo contingente español pudo reunir un ejército colosal de más de 30.000 hombres de diferentes tribus mesoamericanas. Confundiendo a los españoles con dioses, Moctezuma los invitó a Tenochtitlán, donde fue hecho prisionero por Hernán Cortés. Moriría en cautiverio. Los sucesores de Moctezuma, Cuitlahuac y Cuauhtemoc, fueron incapaces de rechazar al ejército de los conquistadores y, tras el saqueo de Tenochtitlán (1521), el imperio azteca dejó de existir. TXT_KEY_CIV_OTTOMAN_PEDIA [TAB]The Ottoman Empire was a Turkish state situated upon the eastern Mediterranean that lasted for some 630 years, from 1299 - 1922 AD. At the height of its power, in the sixteenth and seventeenth centuries, the Ottoman domains stretched across vast regions in Anatolia, the Balkans, the Near East and northern Africa. For several centuries it was one of the foremost military powers in the world (until it began to stagnate technologically and fell far behind its competitors).[PARAGRAPH:2]The Ottoman state began as a vassal of the earlier Seljuk Turks, who had formed a large empire in the Near East in the eleventh century. When the Seljuk state of Rum in Anatolia collapsed, the Ottomans took advantage of the ensuing power vacuum and rose in power. According to tradition, Osman I became the bey, or chief, of the state of Sö?üt in 1281. When Osman captured the Byzantine city of Bilecik in 1299, he declared his state's independence from the Seljuks. This is the traditional date given as the foundation of the Ottoman Empire - which was named after its first leader, Osman. [PARAGRAPH:2]The Ottomans expanded rapidly in Anatolia throughout the fourteenth century. A series of capable military leaders made many gains against the tottering Byzantine state. The important cities of Nicaea and Nicomedia fell in 1331 and 1337, and by the 1360s the Ottomans had crossed over into Europe and began capturing territory in Thrace. As a sign of this growing power, Murad I declared himself a sultan (or king) in 1383. Around the year 1400, Timur invaded Anatolia. This caused a great deal of disruption, but the Ottomans bounced back and continued to make territorial gains. Under the rule of Mehmed II, the Ottomans attacked and captured Constantinople, whose mighty walls finally fell to the cannon of the Ottomans. This destroyed the Byzantine Empire, and the Ottomans made Constantinople their capital. Mehmed II became known as "Mehmed the Conqueror." Suleiman I, also known as Suleiman the Magnificent, continued to expand and consolidate the Empire; the Ottomans were at the height of their power and influence during his reign[PARAGRAPH:2]After the capture of Constantinople the Ottoman state virtually adopted the Byzantine civil service to run the empire, and its administration was generally sound (until the nineteenth century, when it began to fossilize and became outdated). The Ottoman Empire was very much a pre-modern dynastic state, made up of many different nationalities - in fact, Greeks largely ran its bureaucracy and were vital to its continued success. Militarily, the Ottomans were very strong largely because of their early adoption of gunpowder and their powerful cavalry forces. The military also employed elite slave soldiers known as "janissaries" who won victory after victory for the expanding Ottoman state. The military remained powerful until the late eighteenth century, when they fell fatally behind Western Europe in military technology. [PARAGRAPH:2]The Ottomans were known for their religious tolerance. The Empire was an Islamic state, and Islamic law dominated its legal system, but non-Muslims were generally well treated and enjoyed the freedom to worship their own religion. The Ottoman Empire was long seen as a refuge for Jews across Europe. Economically, the Ottoman Empire was somewhat of a failure. Most of the region's commerce was carried on by Greek or Italian merchants, which slowed the development of Turkish industry. Once the European voyages of exploration found new routes to India and China which did not involve passing through the Near East, the Ottoman Empire began a slow commercial decline. [PARAGRAPH:2]By the start of the nineteenth century, the Ottoman Empire still held enormous amounts of land, but the empire was stagnant and corrupt, and was widely viewed as the "sick man of Europe." The western powers, their commercial and military strength exploding under the influence of the Industrial Revolution, began to snap up vulnerable Ottoman territories. Britain and France forced humiliating commercial treaties on the Ottomans, and the Ottoman state was forced to take out massive loans to cover its debts - the start of a vicious cycle which only incurred more debt for the empire. [PARAGRAPH:2]While some positive reforms were carried out in terms of modernizing the Ottoman state, custom and tradition prevented the reformers from moving fast enough. Furthermore, the rising tide of nationalism began to tear the empire apart, as Serbians, Bulgarians, Romanians, and Greeks all declared their independence and set up their own nations. By the outbreak of World War I, the Ottomans had lost virtually all of their holdings in Europe. Desperate to preserve what was left, the Ottomans threw in their lot with the Central Powers (Germany and Austria), only to be defeated by a British-led Arab revolt in the Near East. When the war ended the victors partitioned and dissolved the Ottoman Empire at the Paris peace conference. However, the Turkish Revolution prevented the planned division of Anatolia from taking place. With the creation of the nation of Turkey in 1922, and the deposition of the final sultan Mehmed VI, the Ottoman Empire came to a close. [PARAGRAPH:2] [TAB]L'Empire ottoman est un Etat turc situé dans la partie orientale de la Méditerranée et qui subsiste pendant plus de six siècles, entre 1299 et 1922 ap. J.-C. A l'apogée de sa puissance, aux XVIe et XVIIe siècles, les territoires ottomans s'étendent de l'Anatolie aux Balkans en passant par le Proche-Orient et l'Afrique du Nord. Pendant plusieurs siècles, cet empire constitue l'une des plus grandes puissances militaires du monde, jusqu'à ce qu'il commence à stagner en matière technologique et qu'il devienne très en retard sur ses concurrents. [PARAGRAPH:2]L'Etat ottoman est au départ un vassal des premiers Turcs Seldjouk, qui formaient un vaste empire au Proche-Orient au XIe siècle. Lors de l'effondrement de l'Etat Seldjouk de Rum en Anatolie, les Ottomans profitent du vide du pouvoir qui s'ensuit et voient leur puissance augmenter. Osman Ier serait devenu le bey, c'est-à-dire le chef, de l'Etat de Sö?üt en 1281. Lors de la prise de la ville byzantine de Bilecik en 1299, par Osman, il déclare l'indépendance de son Etat du joug des Seldjouk. Il s'agit de la date traditionnellement retenue pour la fondation de l'Empire ottoman, appelé ainsi selon son premier dirigeant, Osman. [PARAGRAPH:2]Les Ottomans se déploient rapidement en Anatolie au cours du XIVe siècle. Plusieurs dirigeants militaires compétents permettent de nombreuses victoires contre l'Etat byzantin affaibli. Les importantes cités de Nicée et Nicomédie tombent en 1331 et 1337, et dans les années 1360, les Ottomans arrivent en Europe et commencent à annexer des territoires en Thrace. Pour prouver sa puissance grandissante, Murad Ier se déclare sultan, en 1383. Vers l'an 1400, Tamerlan envahit l'Anatolie, ce qui entraîne de nombreux bouleversements, mais les Ottomans réussissent à contre-attaquer et à poursuivre leurs conquêtes territoriales. Sous le règne de Mehmed II, les Ottomans attaquent Constantinople et s'en emparent, les résistantes murailles ayant finalement cédé face aux canons des Ottomans. Cet événement marque la fin de l'Empire byzantin et les Ottomans font de Constantinople leur capitale. Mehmed II devient connu sous le nom de "Mehmed II le conquérant". Soliman Ier, également surnommé Soliman le Magnifique, poursuit l'expansion et la consolidation de l'Empire et c'est sous son règne que les Ottomans sont à l'apogée de leur puissance et de leur influence. [PARAGRAPH:2]Après la prise de Constantinople, l'Etat ottoman adopte presque la fonction publique byzantine pour gérer l'empire, et son administration est globalement solide, jusqu'au XIXe siècle, date à laquelle elle commence à se scléroser et à être dépassée. L'Empire ottoman correspond tout à fait à un Etat dynastique pré-moderne, constitué de nombreuses nationalités différentes. En fait, les Grecs font largement fonctionner la bureaucratie et jouent un rôle capital dans le succès interrompu de l'empire. Militairement, les Ottomans sont très puissants car ils adoptent très rapidement la poudre et disposent d'une solide cavalerie. L'armée emploie également des soldats d'élite esclaves, les "janissaires", qui remportent victoire sur victoire et permettent l'expansion de l'Etat ottoman. L'armée reste puissante jusqu'au XVIIIe siècle, date à laquelle elle s'est trouvée irrémédiablement dépassée par la technologie militaire de l'Europe occidentale. [PARAGRAPH:2]Les Ottomans sont connus pour leur tolérance religieuse. L'Empire est un Etat islamique et la loi islamique domine le système juridique, mais les non-musulmans sont généralement bien traités et sont libres de pratiquer leur propre religion. L'Empire ottoman est longtemps considéré comme un refuge pour les Juifs de toute l'Europe. Sur le plan économique, l'Empire ottoman est plutôt un échec. La majorité du commerce de cette région est effectué par les marchands grecs et italiens, ce qui ralentit le développement de l'industrie turque. Lorsque les explorateurs européens découvrent de nouvelles routes vers l'Inde et la Chine, n'impliquant pas de passer par le Proche-Orient, l'Empire ottoman commence un lent déclin commercial. [PARAGRAPH:2]Au début du XIXe siècle, l'Empire ottoman dispose encore d'un immense territoire mais l'empire stagne et souffre de corruption : il est considéré comme "l'homme malade de l'Europe" par de nombreux pays. Les puissances occidentales, dont la force commerciale et militaire a fortement augmenté sous l'influence de la Révolution industrielle, commencent alors à annexer des territoires ottomans vulnérables. La Grande-Bretagne et la France imposent d'humiliants traités commerciaux aux Ottomans, tandis que l'Etat ottoman est obligé d'emprunter massivement pour couvrir ses dettes, ce qui est le début d'un cercle vicieux qui ne peut mener qu'à une augmentation des dettes de l'empire. [PARAGRAPH:2]Alors que des réformes intéressantes sont mises en place pour moderniser l'Etat ottoman, la coutume et la tradition empêchent les réformateurs d'aller plus vite. En outre, une vague croissante de nationalisme commence à déchirer l'empire, les Serbes, les Bulgares, les Roumains et les Grecs proclamant tous leur indépendance et créent leurs propres nations. Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, les Ottomans ont pratiquement perdu tous leurs territoires en Europe. Prêts à tout pour conserver ce qui leur reste, les Ottomans allient leur destin avec celui des puissances centrales (Allemagne et Autriche), pour être vaincus au Proche-Orient par une révolte arabe menée par la Grande-Bretagne. A la fin de la guerre, les vainqueurs partagent et dissolvent l'Empire ottoman à Paris. Cependant, la révolution turque empêche la division de l'Anatolie telle qu'elle était prévue. Avec la création de la nation turque en 1922 et la déposition du dernier sultan Mehmed VI, l'Empire ottoman touche à sa fin. [PARAGRAPH:2] [TAB]Das Osmanenreich existierte etwa 630 Jahre lang in der Zeit von 1299-1922 nach Christus im östlichen Mittelmeerraum auf dem Gebiet der heutigen Türkei. Im 16. und 17. Jahrhundert bevölkerten die Osmanen auf dem Höhepunkt ihrer Macht riesige Regionen in Anatolien, auf dem Balkan, im Nahen Osten und in Nordafrika. Einige Jahrhunderte lang galten sie als die stärkste militärische Macht der Welt (bis ihre technologischen Fortschritte ins Stocken gerieten und sie in dieser Hinsicht weit zurückfielen). [PARAGRAPH:2]Zunächst waren die Osmanen Vasallen der früheren türkischen Seldschuken gewesen, die im 11. Jahrhundert ein weitläufiges Reich im Nahen Osten aufgebaut hatten. Nach dem Niedergang der Rum-Seldschuken in Anatolien nutzten die Osmanen das darauf folgende Machtvakuum und erweiterten ihren Einfluss. Der Überlieferung zufolge wurde Osman I. im Jahr 1281 zum "Bey", zu Deutsch etwa Fürst oder Sultan, von Sögüt. Im Jahr 1299 erklärte er nach der Eroberung der byzantinischen Stadt Bilecik die Unabhängigkeit seines Fürstentums vom Seldschuken-Reich. Dieses Jahr wird traditionell als das Gründungsjahr des Osmanischen Reiches angesehen, das nach seinem ersten Herrscher Osman benannt ist. [PARAGRAPH:2]Im 14. Jahrhundert breiteten sich die Osmanen sehr schnell in ganz Anatolien aus. Diversen begabten osmanischen Feldherren gelangen mehrere Schläge gegen das schwächelnde byzantinische Reich: 1331 und 1337 fielen die wichtigen Städte Nicäa und Nikomedia und bis etwa 1360 hatten die Osmanen bereits Europa erreicht und begannen erste Eroberungsfeldzüge in Thrakien. Um seiner wachsenden Macht besonderen Ausdruck zu verleihen, ernannte sich Murat I. im Jahr 1383 zum Sultan (bzw. König). Etwa um 1400 fiel der mongolische Eroberer Timur Lenk in Anatolien ein und sorgte für erhebliche Unruhe bei den Osmanen, diese schlugen jedoch zurück und setzten ihre territoriale Erweiterung schließlich fort. Unter der Regentschaft von Mehmet II. starteten die Osmanen einen Angriff auf die Stadt Konstantinopel, deren solide Befestigungsmauern dem feindlichen Kanonenfeuer schließlich nicht mehr standhalten konnten, und eroberten sie. Damit war das byzantinische Reich zerstört und die Osmanen machten Konstantinopel zu ihrer Hauptstadt. Mehmet II. ging als "Mehmet der Eroberer" in die Geschichte ein. Süleyman I., auch bekannt als Süleyman der Prächtige, führte die Ausdehnung und Zusammenführung des Reiches fort; während seiner Regierungszeit erlebten die Osmanen den Höhepunkt ihrer Macht. [PARAGRAPH:2]Nach der Eroberung Konstantinopels übernahm das Osmanenreich die staatliche Verwaltungsstruktur der Byzantiner und führte sie solide fort (bis zum 19. Jahrhundert, dann war sie veraltet und überholt). Das Osmanenreich stellte im Grunde einen prämodernen, aus vielen Nationalitäten bestehenden dynastischen Staat dar. Tatsächlich waren es im Wesentlichen Griechen, die sich um die bürokratischen Angelegenheiten kümmerten und so den Fortbestand des Reiches sicherten. Die militärische Überlegenheit der Osmanen erklärt sich durch die frühzeitige Einführung des Schießpulvers und den Einsatz schlagkräftiger Kavallerietruppen. Darüber hinaus profitierte das osmanische Militär zweifellos auch von den so genannten "Janitscharen", den Elite-Sklavenkämpfern, die einen Sieg nach dem anderen für das wachsende Osmanische Reich erzielten. Vom militärischen Standpunkt aus gesehen, blieben die Osmanen bis ins späte 18. Jahrhundert sehr erfolgreich, dann gerieten sie jedoch im technologischen Bereich gegenüber den westeuropäischen Ländern ins Hintertreffen. [PARAGRAPH:2]Die Osmanen waren für ihre Toleranz in punkto Religion bekannt. Grundsätzlich herrschte der islamische Glaube im Reich vor und auch die Gesetzgebung richtete sich nach den Regeln des Islam, dennoch wurden auch Nicht-Muslime gut behandelt und man gewährte ihnen die Freiheit, ihre eigenen Religionen zu praktizieren. Aus diesem Grund galt das Osmanenreich lange Zeit als Zufluchtsort für die Juden aus ganz Europa. Aus wirtschaftlicher Sicht ließ die Entwicklung des Osmanenreichs allerdings zu wünschen übrig. Die griechischen und italienischen Kaufleute hatten den größten Anteil an den Handelsaktivitäten in dieser Region, so dass die Entwicklung der türkischen Industrie nur sehr schleppend voranging. Nachdem die Europäer neue Reiserouten nach Indien und China erschlossen hatten, die nicht mehr durch den Nahen Osten führten, begann schließlich der endgültige wirtschaftliche Niedergang des Osmanenreichs. [PARAGRAPH:2]Anfang des 19. Jahrhunderts umfasste das Osmanenreich noch immer enorm große Gebiete, dennoch herrschten Stagnation und Korruption vor und so wurde es allgemein als der "Kranke Mann" Europas betrachtet. Die westlichen Mächte, deren wirtschaftliche und militärische Stärke unter dem Einfluss der Industriellen Revolution geradezu explodierten, begannen, die verwundbaren osmanischen Gebiete an sich zu reißen. Großbritannien und Frankreich zwangen den Osmanen regelrecht beschämende Wirtschaftsabkommen auf, so dass die Regierung gezwungen war, hohe Kredite aufzunehmen, um ihre Schulden abtragen zu können - dies war der Beginn eines Teufelskreises, der letztlich nur zu einer noch höheren Staatsverschuldung führte. [PARAGRAPH:2]Die Osmanen beschlossen zwar einige sinnvolle Reformen zur Modernisierung des Reiches, aber ihre Sitten und Gebräuche hinderten die Reformer daran, sie auch schnell genug umzusetzen. Darüber hinaus begann das Reich durch das Aufkeimen des Nationalismus auseinander zu brechen, als die Serben, Bulgaren, Rumänen und Griechen ihre Unabhängigkeit erklärten und eigene Nationen errichteten. Bis zum Ausbruch des 1. Weltkrieges hatten die Osmanen buchstäblich alle zuvor von ihnen besetzten Gebiete in Europa verloren. In einem verzweifelten Versuch, das, was noch übrig war, zu erhalten, gingen sie nun ein Bündnis mit den Mittelmächten (Deutschland und Österreich-Ungarn) ein, wurden jedoch durch eine von den Briten angeführte arabische Rebellion im Nahen Osten geschlagen. Nach Kriegsende wurde das Osmanische Reich im Rahmen der Pariser Friedenskonferenz unter den Siegermächten aufgeteilt und zergliedert, die geplante Aufteilung Anatoliens scheiterte jedoch am türkischen Widerstand. Mit der Gründung der Türkei und der Entmachtung des letzten Sultans Mehmet VI. kennzeichnete das Jahr 1922 schließlich das endgültige Ende des Osmanischen Reiches. [PARAGRAPH:2] [TAB]L'Impero ottomano fu uno stato turco dell'area orientale del Mediterraneo che resse per circa 630 anni, dal 1299 al 1922 d.C. All'apice della sua potenza, nei secoli sedicesimo e diciassettesimo, i domini ottomani si estendevano dall'Anatolia ai Balcani, dal Vicino Oriente all'Africa settentrionale. Per diversi secoli fu una delle maggiori potenze militari del mondo, finché non cominciò a restare tecnologicamente indietro rispetto alle altre.[PARAGRAPH:2]Lo stato ottomano nacque come stato vassallo dei turchi guidati da Seljuk, che aveva creato un vasto impero nel Vicino Oriente nell'undicesimo secolo. Quando Rum, lo stato di Seljuk in Anatolia, collassò, gli Ottomani approfittarono del vuoto di potere per salire al potere. Secondo la tradizione, Otman I divenne il "bey", o capo, dello stato di Sö?üt nel 1281. Conquistata la città bizantina di Bilecik nel 1299, Otman dichiarò l'indipendenza del suo stato da quello di Seljuk e questa è la data tradizionalmente fissata per la fondazione dell'Impero ottomano, che prende il nome dal suo primo leader, Otman. [PARAGRAPH:2]Gli Ottomani si espansero immediatamente in Anatolia nel corso del quattordicesimo secolo. Una serie di leader militari capaci strappò diverse conquiste a un vacillante stato bizantino. Le importanti città di Nicea e Nicomedia caddero nel 1331 e 1337 rispettivamente e negli anni '60 gli Ottomani erano già entrati in Europa e compivano la prime conquiste in Tracia. Come segno dell'accresciuto potere, Murad I si autoproclamò sultano (re) nel 1383. Intorno all'anno 1400, Timur invase l'Anatolia, ma nonostante la distruzione e i disordini, gli Ottomani respinsero i nemici e proseguirono con le loro conquiste. Sotto il regno di Mehmed II presero Costantinopoli, le cui mura capitolarono di fronte ai cannoni ottomani. Con questa conquista crollò l'impero bizantino e Costantinopoli divenne la capitale di quello ottomano. Mehmed II venne chiamato "Mehmed il Conquistatore". Sulimano I, detto anche il Magnifico, proseguì con l'espansione e il consolidamento dell'Impero, che durante il suo regno raggiunse l'apice della sua potenza e influenza.[PARAGRAPH:2]Dopo la conquista di Costantinopoli, lo stato ottomano praticamente si servì dell'amministrazione bizantina (che si poteva considerare solida fino al diciannovesimo secolo quando, fossilizzatasi, cominciò a diventare obsoleta). L'Impero ottomano aveva i caratteri dello stato dinastico pre-moderno, comprendente diverse etnie (e difatti la burocrazia, vitale per i suoi successi, era composta principalmente da greci). Militarmente, la potenza degli Ottomani si doveva all'immediata adozione della polvere da sparo e alla sua potente cavalleria. L'esercito vantava anche un corpo speciale di soldati schiavi noti come "giannizzeri", i veri artefici dell'espansione ottomana, e rimase competitivo fino alla fine del diciottesimo secolo, quando rimase tecnologicamente indietro rispetto a quelli dell'Europa occidentale. [PARAGRAPH:2]Gli Ottomani erano noti per la loro tolleranza religiosa. L'Impero era uno stato islamico e il sistema legale era dominato dalla legge islamica, ma i non musulmani erano generalmente trattati bene e avevano libertà di religione, tanto che l'Impero ottomano divenne un sicuro rifugio per gli ebrei di tutta Europa. Dal punto di vista economico, l'Impero era poco avanzato. Buona parte dei traffici della regione era in mano ai mercanti greci o italiani, cosa che frenò lo sviluppo dell'industria turca. Quando, in seguito ai viaggi d'esplorazione europei, si tracciarono nuove rotte per raggiungere India e Cina che non passavano per il Vicinio Oriente, l'Impero ottomano iniziò a vivere un lento declino commerciale. [PARAGRAPH:2]All'inizio del diciannovesimo secolo l'Impero ottomano si estendeva ancora su un territorio vastissimo, ma era divenuto stagnante e corrotto ed era considerato come il grande "malato d'Europa". Le potenze occidentali, la cui forza commerciale e militare compirono un grosso passo in avanti con la Rivoluzione Industriale, iniziarono a riconquistare territori agli Ottomani. Gli Inglesi e i Francesi li costrinsero a trattati commerciali umilianti e l'Impero fu costretto a contrarre enormi prestiti per pagare i propri debiti: l'inizio di un circolo vizioso che non portò che a debiti sempre maggiori per l'Impero. [PARAGRAPH:2]Anche se furono intraprese delle serie riforme per modernizzare l'impero, i costumi e le tradizioni impedirono ai riformatori di agire con la necessaria celerità. Inoltre la crescente ondata di nazionalismo cominciò a dilaniare lo stato: Serbi, Bulgari, Rumeni e Greci si dichiararono tutti indipendenti e fondando i rispettivi stati. All'epoca dello scoppio della Prima Guerra Mondiale, l'Impero ottomano aveva perduto quasi tutti i suoi possedimenti in Europa. Nel disperato tentativo di conservare il poco rimasto, gli Ottomani si allearono con le potenze centrali (Germania e Austria), solo per essere sconfitti dalla rivolta araba del Vicino Oriente guidata dai Britannici. Al termine della guerra i vincitori si ripartirono le spoglie dell'Impero ottomano alla conferenza di pace di Parigi, anche se la Rivoluzione Turca impedì la spartizione anche dell'Anatolia. L'Impero ottomano conobbe la fine nel 1922 con la fondazione dello stato turco e la deposizione dell'ultimo sultano, Mehmed VI. [PARAGRAPH:2] [TAB]El Imperio Otomano era un estado turco enclavado en el Mediterráneo oriental, cuya existencia se prolongó 630 años, del 1299 al 1922 d. C. En la cúspide de su poder, entre los siglos XVI y XVIII, los dominios otomanos se extendían a lo largo de vastas regiones de Anatolia, los Balcanes, el Oriente Próximo y el norte de África. Durante varios siglos, fue una de las principales potencias militares del mundo (hasta que empezó a estancarse y quedó tecnológicamente rezagado con respecto a sus competidores).[PARAGRAPH:2]El estado otomano empezó siendo un vasallo de los turcos selyúcidas, quienes, a lo largo del siglo XI, habían formado un gran imperio en Oriente Próximo. Cuando cayó el estado selyúcida de Rum, los otomanos se aprovecharon del vacío de poder para hacerse con una posición predominante. Según la tradición, Osman I se convirtió en bey, o jefe, del estado de Sögüt en 1281. Tras capturar la ciudad bizantina de Bilecik en 1299, se declaró independiente de los selyúcidas. Ésta es la fecha que tradicionalmente se considera para la fundación del Imperio Otomano, bautizado así por el nombre de su primer líder, Osman. [PARAGRAPH:2]A lo largo del siglo XIV, los otomanos se expandieron rápidamente por Anatolia. Una serie de destacados líderes militares obtuvieron numerosas ganancias territoriales frente al tambaleante estado bizantino. Las importantes ciudades de Nicea y Nicomedia cayeron en 1331 y 1337 y, alrededor de 1360, los otomanos cruzaron a Europa y empezaron a capturar territorios en Tracia. Como muestra de este poder creciente, Murad I se declaró sultán (o rey) en 1383. Alrededor del año 1400, Tamerlán invadió Anatolia. Esto provocó un gran desorden, pero los otomanos se recuperaron y continuaron con sus conquistas. Bajo el mando de Mehmet II, los otomanos atacaron y conquistaron Constantinopla, cuyas poderosas murallas cayeron finalmente frente a sus cañones. Tras la destrucción del Imperio Bizantino, los otomanos establecieron su capital en Constantinopla. Mehmet recibió el sobrenombre de "Mehmet el Conquistador". Solimán I, conocido también como "Solimán el Magnífico" continuó la expansión y consolidación del imperio. Durante su reinado, los otomanos alcanzaron la cúspide de su poder e influencia.[PARAGRAPH:2]Tras la captura de Constantinopla, los otomanos adoptaron casi en su totalidad el sistema bizantino para gobernar su imperio, y su administración fue, en términos generales, bastante sólida (hasta el siglo XIX, cuando empezó a fosilizarse y quedó obsoleta). El Imperio Otomano era en gran medida un estado dinástico compuesto de numerosas nacionalidades, de hecho, los griegos, que eran los responsables casi únicos de la administración, fueron vitales para su éxito. Desde el punto de vista militar, su fuerza se debía en parte a su temprana adopción de la pólvora y a su poderosa caballería. El ejército utilizaba además a los soldados esclavos conocidos como "jenízaros", quienes obtuvieron una victoria tras otra para el triunfante estado otomano. Este ejército continuaría siendo fuerte hasta finales del XVIII, cuando quedó fatalmente desfasado con respecto a la Europa occidental en tecnología militar. [PARAGRAPH:2]Los otomanos eran famosos por su tolerancia religiosa. Su imperio era un estado islámico y la ley islámica dominaba su sistema legal, pero los que no eran musulmanes recibían generalmente buen trato y tenían libertad para profesar su propia religión. Durante mucho tiempo, el Imperio Otomano fue un refugio para los judíos de Europa. Sin embargo, desde el punto de vista económico su fortaleza era inferior. La mayor parte del comercio de la región estaba en manos de mercaderes griegos o italianos, lo que frenaba el desarrollo de la industria turca. Cuando los exploradores europeos encontraron nuevas rutas a la India y China, rutas que no pasaban por Oriente Próximo, el imperio inició un lento proceso de declive comercial. [PARAGRAPH:2]A comienzos del siglo XIX, el Imperio Otomano poseía aún inmensos territorios, pero era una organización estancada y corrupta, conocida universalmente como "el enfermo de Europa". Las potencias occidentales, cuya fortaleza comercial y militar estaba en plena expansión gracias a la Revolución Industrial, empezaron a arrebatarle sus regiones más vulnerables. Inglaterra y Francia obligaron a los otomanos a suscribir humillantes tratados comerciales y el imperio se vio obligado a pedir enormes créditos para pagar sus deudas: fue el inicio de un círculo vicioso de endeudamiento creciente. [PARAGRAPH:2]Aunque se llevaron a cabo algunas reformas positivas encaminadas a la modernización del estado, la costumbre y la tradición impidieron que avanzaran lo suficiente. Además, la creciente fuerza del nacionalismo empezó a desgranar el imperio desde dentro, y los serbios, búlgaros, rumanos y griegos declararon la independencia y crearon sus propios estados. Al comienzo de la I Guerra Mundial, había perdido la práctica totalidad de sus posesiones en Europa. Desesperado por el miedo a perder el resto, los otomanos se pusieron en manos de las Potencias Centrales (Alemania y Austria), pero solo consiguieron ser derrotados por una revuelta árabe fomentada por los británicos en Oriente Próximo. Al finalizar la guerra, los vencedores dividieron y disolvieron el Imperio Otomano en la conferencia de Versalles. Sin embargo, la revolución turca impidió que la planeada división de Anatolia se llevara a cabo. Con la creación del estado de Turquía en 1922 y el derrocamiento del último sultán, Mehmet VI, el Imperio Otomano llegó a su fin. [PARAGRAPH:2] TXT_KEY_CIV_VIKING_PEDIA [TAB]More properly known as Scandinavians or Norsemen, the Vikings were a group of people from northern Europe who became famous for carrying out a series of raids across the continent between roughly 800 - 1050 AD. The period is sometimes known as the "Viking Age," and it was an era of chaos and disruption for large parts of Europe. The Vikings can be classified into three main groups: the Danes largely attacked England; the Norwegians visited Scotland, Ireland, and points further west; while the Swedes invaded the river systems of what is now Russia. Although the Vikings usually employed hit and run tactics, many of them settled in new communities in the areas they had subjugated, eventually mixing with the local population. And while the Vikings are thought today to be bloodthirsty brigands, they probably acted more often as commercial traders than as warriors.[PARAGRAPH:2]Historians debate the reason why the Vikings suddenly emerged from Scandinavia at the end of the eighth century AD and began preying upon other parts of Europe. Theories include: the Vikings were suffering overpopulation caused by better agricultural tools; that the unification of Norway led to an excess of idle warriors; the Vikings were reacting to attempts by the Franks to muscle them out of trade with the east; or that the men went off to raid and pillage out of simple boredom. One particularly interesting theory is that the climate of Europe was warmer during the early Middle Ages, leading to an excess population in Scandinavia and the subsequent Viking colonization of places such as Iceland and Greenland.[PARAGRAPH:2]Whatever the actual reason for their expansion, the Viking drive outward began with the sacking of the important island monastery of Lindisfarne, located off the coast of Britain, in 793 AD. England was regularly raided by the Danes in the following decade, and in 865 a major invasion landed in East Anglia. This force was led by several landless Viking kings; in the battles that followed most of the English kingdoms were defeated, but the state of Wessex under Alfred the Great managed to hold the invaders off. The Vikings settled in Northumbria, and their territory became known as the "Danela" (most of these Vikings were Danes).[PARAGRAPH:2]Another wave of Vikings landed in England in 947 under the command of Erik Bloodaxe, who managed to capture the city of York. Vikings would largely remain in control of England until the Norman invasion of 1066 - and the Normans were themselves the French descendents of Vikings. Scotland and Ireland also experienced a heavy Norwegian Viking presence at this time; a number of important cities were founded by them - including Dublin. Eventually the Vikings settled down and intermarried with the native Irish.[PARAGRAPH:2]The main target for Viking aggression, however, was France. All throughout the ninth century the Vikings sailed up and down the Seine River with impunity, sacking French towns and monasteries at their leisure. Finally the French king Charles the Simple made an agreement with the Viking leader Hrolf Ganger in 911, in which Hrolf was granted control over territory in northern France. In exchange, Hrolf and his men agreed to convert to Christianity and become vassals of the French king. Hrolf's name was changed to Rollo and he became duke of the province of Normandy (named for the Norsemen who settled in it). The Normans retained their martial edge even after conversion to Christianity, and would go on to make a number of important conquests in England, the Mediterranean, and during the Crusades.[PARAGRAPH:2]The exploits of the Viking sailors were the stuff of legend. Viking mariners found their way to Iceland, Greenland, and even Newfoundland in North America, setting up colonies in all of these locations. Viking longboats were both fast and seaworthy, and their shallow drafts allowed them to sail far up the river systems of Europe. The Vikings could strike from the sea and be gone again before the military forces of a kingdom could be marshaled to meet them. In the east, the Swedes traveled down the rivers of modern Russia and founded the state of Kievan Rus', which grew rich off the river trade between the Baltic and the Byzantine Empire. These Vikings also found employment as mercenaries within the Byzantine domains, and their most elite warriors found employment in the Byzantine Varangian Guard. The Viking Age finally came to a close around 1050AD, as the Vikings were incorporated into Christian Europe and settled down to the less exciting but more stable pursuits of agriculture and fishing; their reputation as fierce invaders from the sea has endured to this day. [TAB]Plus connus, et à juste titre, comme des Scandinaves ou des Normands, les Vikings constituent un peuple issu du nord de l'Europe et rendu célèbre par ses raids sur le continent entre 800 et 1050 ap. J.-C. Cette période, parfois appelée "l'âge viking", est caractérisée par le chaos et le bouleversement dans de grandes parties de l'Europe. Les Vikings peuvent être classés en trois groupes principaux : les Danois, qui attaquent essentiellement la Grande-Bretagne ; les Norvégiens qui se rendent en Ecosse, en Irlande et dans divers lieux plus à l'ouest ; et enfin les Suédois qui envahissent les aménagements fluviaux de l'actuelle Russie. Si les Vikings emploient souvent des tactiques éclair, bon nombre d'entre eux s'installent dans de nouvelles communautés dans les territoires qu'ils conquièrent, finissant par se mélanger avec la population locale. Même si, aujourd'hui, on considère souvent les Vikings comme des brigands sanguinaires, ils ont sans doute agi plus souvent comme des commerçants que comme des guerriers.[PARAGRAPH:2]La raison de l'émergence soudaine des Vikings à partir de la Scandinavie, à la fin du VIIIe siècle ap. J.-C. et du début de leurs assauts sur d'autres régions d'Europe est l'objet de controverses entre les historiens. Selon les diverses théories : les Vikings auraient été victimes d'une surpopulation en raison de l'amélioration des outils agricoles ; l'unification de la Norvège aurait conduit à un excès de guerriers inactifs ; les Vikings auraient réagi aux tentatives des Francs de les exclure du commerce avec l'Est ; les hommes auraient organisé des raids et des pillages pour simplement mettre fin à leur ennui. L'une des théories est particulièrement intéressante : le climat de l'Europe se serait adouci au début du Moyen Age, ce qui aurait entraîné une surpopulation en Scandinavie et par conséquent la colonisation par les Vikings de territoires tels que l'Islande et le Groenland.[PARAGRAPH:2]Quelle que soit la raison de leur expansion, l'offensive des Vikings commence avec le pillage de l'important monastère insulaire de Lindisfarne, situé au large des côtes britanniques, en 793 ap. J.-C. L'Angleterre est régulièrement la cible de raids par les Danois dans la décennie suivante et en 865, une importante flotte accoste dans l'est de l'Angleterre. Ces forces sont dirigées par plusieurs rois vikings n'ayant aucune terre. Au cours des batailles qui s'ensuivent, la majorité des royaumes britanniques est vaincue, excepté l'Etat de Wessex, dirigé par Alfred le Grand, qui réussit à repousser les envahisseurs. Les Vikings s'installent en Northumbrie, et leur territoire est alors connu comme le "Danelaw" (les Danois constituent la majorité des Vikings).[PARAGRAPH:2]Une autre vague de Vikings arrive en Angleterre en 947 sous la direction d'Erik Bloodaxe ("à la hache sanglante"), qui réussit à s'emparer de la ville de York. Les Vikings contrôlent une grande partie de l'Angleterre jusqu'à l'invasion normande de 1066, les Normands étant eux-mêmes les descendants français des Vikings. L'Ecosse et l'Irlande connaissent également à cette époque une forte présence de Vikings norvégiens, qui fondent de nombreuses grandes villes, comme Dublin. Finalement, les Vikings s'installent et se marient avec les Irlandais natifs.[PARAGRAPH:2]Cependant, la principale cible des agressions vikings est la France. Pendant tout le IXe siècle, les Vikings remontent et descendent la Seine en toute impunité, saccageant à loisir les villes et monastères français. Le roi de France Charles le Simple finit par signer en 911 un accord avec le chef viking Hrolf Ganger selon lequel ce dernier obtient le contrôle du territoire dans le nord de la France. En échange, Hrolf et ses hommes acceptent de se convertir au christianisme et de devenir des vassaux du roi français. Hrolf est rebaptisé Rollon et devient duc de la province de Normandie (dont le nom vient des Normands qui s'y étaient installés). Les Normands conservent leur esprit guerrier même après leur conversion au christianisme, et effectuent de nombreuses conquêtes importantes en Angleterre, en Méditerranée et pendant les croisades.[PARAGRAPH:2]Les exploits des navigateurs vikings alimentent la légende. Les marins vikings trouvent une voie vers l'Islande, le Groenland et même Terre-Neuve en Amérique du Nord, installant des colonies dans tous ces territoires. Les drakkars vikings sont non seulement rapides mais tiennent aussi la mer, tandis que leur tirant d'eau peu profond leur permet de remonter de nombreux fleuves en Europe. Les Vikings peuvent frapper depuis la mer et disparaître avant même que les forces militaires d'un royaume ne soient rassemblées pour les affronter. A l'Est, les Suédois remontent les fleuves de l'actuelle Russie et fondent l'Etat Rus' de Kiev, qui s'enrichit grâce au commerce fluvial entre la mer Baltique et l'Empire byzantin. Ces Vikings créent également des postes de mercenaires dans la garde varègue byzantine. L'âge viking finit par s'achever vers 1050 ap. J.-C., lorsque les Vikings sont intégrés à l'Europe chrétienne et qu'ils s'installent pour vivre d'activités moins prometteuses mais plus stables telles que l'agriculture et la pêche. Leur réputation de féroces envahisseurs de la mer a cependant perduré jusqu'à aujourd'hui. [TAB]Die auch als Skandinavier oder Nordmänner bekannten Wikinger lebten in Stammesverbänden in Nordeuropa und waren in der Zeit um etwa 800-1050 nach Christus für ihre Raubzüge auf dem ganzen Kontinent berühmt-berüchtigt. Diese Periode wird manchmal auch als "Wikingerzeitalter" bezeichnet und war durch Chaos und Unruhen in großen Teilen Europas geprägt. Allgemein lassen sich die Wikinger in drei Hauptgruppen unterteilen: Die Dänen trieben vorwiegend in England ihr Unwesen, die Norweger in Schottland, Irland und den weiter westlich gelegenen Gebieten und die Schweden fielen über das dortige Flusssystem in die Region des heutigen Russland ein. Obwohl die Wikinger in der Regel die so genannte "Hit and Run"-Taktik anwandten, wurden doch viele von ihnen in neuen Lebensgemeinschaften in den eroberten Gebieten ansässig und mischten sich schließlich mit der örtlichen Bevölkerung. Heute werden sie vorwiegend als blutrünstige Briganten dargestellt, tatsächlich waren sie jedoch in erster Linie als Handelstreibende tätig und weniger als Krieger.[PARAGRAPH:2]Unter Historikern ist es umstritten, warum die Wikinger gegen Ende des 8. Jahrhunderts plötzlich aus Skandinavien aufbrachen und in andere Teile Europas einfielen. Entsprechend wurden zu diesem Thema unterschiedliche Theorien aufgestellt: Die Wikinger litten aufgrund ihrer fortschrittlichen landwirtschaftlichen Technologien unter Übervölkerung; die Einigung Norwegens führte zu einem Überschuss untätiger Krieger; die Wikinger reagierten auf das von den Franken provozierte Kräftemessen im Kampf um die Vorherrschaft bei den Handelsaktivitäten mit dem Osten; und schließlich: Die Männer schwärmten aus reiner Langeweile zu ihren Überfällen und Plünderungen aus. Eine besonders interessante Theorie besagt allerdings, dass es im frühen Mittelalter wegen des milderen Klimas in Europa zu einer Übervölkerung in Skandinavien kam und die Wikinger daher neue Siedlungsgebiete in Island und Grönland erschließen mussten.[PARAGRAPH:2]Was auch immer der tatsächliche Anlass für ihre Expansionsbestrebungen gewesen sein mag, fest steht, dass die Wikinger zunächst einmal im Jahr 793 die bedeutende Klosterinsel Lindisfarne an der englischen Küste eroberten. Im darauf folgenden Jahrzehnt wurde England regelmäßig von den Dänen überfallen und im Jahr 865 begann schließlich der von verschiedenen heimatlosen Wikingerkönigen angeführte große Einmarsch in das Königreich Ostanglien. In den nun folgenden Schlachten wurden die meisten angelsächsischen Königreiche erfolgreich geschlagen, einzig das Königreich Wessex unter Alfred dem Großen schaffte es, die Invasoren abzuwehren. Nachdem die Wikinger sich schließlich in Northumbrien angesiedelt hatten, wurde dieses Gebiet in "Danelag" umbenannt (da es sich bei den Eroberern vorwiegend um dänische Wikinger handelte).[PARAGRAPH:2]Im Jahr 947 folgte eine weitere Angriffswelle der Wikinger in England, diesmal angeführt von Erik Blutaxt, der die Stadt York einnahm. Die Wikinger beherrschten nun große Teile Englands, bis zur Invasion der Normannen im Jahr 1066, die ihrerseits selbst französischstämmige Nachfahren der Wikinger waren. In dieser Periode waren die norwegischen Wikinger in Schottland und Irland allgegenwärtig und gründeten mehrere bedeutende Städte, darunter auch Dublin. Nach und nach wurden die Wikinger in dieser Region vollends heimisch und verbanden sich schließlich durch Heirat mit den gebürtigen Iren.[PARAGRAPH:2]Das Hauptziel der wikingischen Aggressoren war jedoch Frankreich. Während des gesamten 9. Jahrhunderts befuhren die Wikinger ungehindert die Seine und eroberten französische Städte und Klöster, wie es ihnen gerade passte. Schließlich schloss der französische König Karl der Einfältige im Jahr 911 einen Vertrag mit dem Wikingerführer Hrolf Ganger, in dem er ihm die Abtretung Nordfrankreichs zusicherte. Im Gegenzug willigten Hrolf und seine Männer ein, zum Christentum zu konvertieren und Vasallen des französischen Königs zu werden. Hrolf änderte seinen Namen in Rollo und wurde Herzog der Provinz Normandie (nach den "Nordmännern" benannt, die sich dort ansiedelten). Aber auch nach ihrem Bekenntnis zum Christentum blieben die Normannen ihrem kriegerischen Wesen treu: Sie machten weiterhin bedeutende Eroberungen in England und dem Mittelmeerraum ebenso wie während der Kreuzzüge.[PARAGRAPH:2]Die Heldentaten der wikingischen Seefahrer sind legendär. Diese unerschrockenen Seeleute fuhren bis nach Island, Grönland und sogar Neufundland vor der nordamerikanischen Küste und errichteten überall Kolonien. Die Langboote der Wikinger waren schnell und hochseetauglich, gleichzeitig ermöglichte ihr geringer Tiefgang aber auch das Befahren der europäischen Flüsse. So waren die Wikinger in der Lage, von der Seeseite her anzugreifen und längst wieder verschwunden zu sein, bevor die Militärtruppen eines Königreichs auch nur herbeigerufen werden konnten. Im Osten nutzten die schwedischen Wikinger das dortige Flusssystem, um bis in das Gebiet des heutigen Russlands vorzudringen. Hier gründeten sie das Reich der Kiewer Rus, das dank des florierenden Flusshandels zwischen den Balten und dem Byzantinischen Reich schnell zu Wohlstand gelangte. Einige dieser Wikinger verdingten sich wiederum als Söldner in byzantinischen Hoheitsgebieten, ihre Elitekrieger wurden sogar in die Warägergarde des byzantinischen Kaisers aufgenommen. Das Ende der Wikingerzeit wird etwa um 1050 nach Christus datiert. Zu diesem Zeitpunkt hatten sich die Wikinger mehr und mehr in das christliche Europa eingegliedert und waren sesshaft geworden, um weniger aufregenden, dafür aber etwas beständigeren Tätigkeiten in der Landwirtschaft und im Fischereigewerbe nachzukommen. Ihr Ruf als wildes, kämpferisches Seefahrervolk hat jedoch bis zum heutigen Tage überdauert. [TAB]Più propriamente noti come scandinavi o nordici, i Vichinghi furono un popolo dell'Europa settentrionale divenuto famoso per le serie di incursioni condotte più o meno tra l'800 e il 1050 d.C., periodo talvolta detto "era dei Vichinghi" e in cui il caos e la devastazione dominarono in vaste aree del continente. I Vichinghi si possono dividere in tre gruppi: i Danesi, che attaccarono principalmente l'Inghilterra; i Norvegesi, che invasero la Scozia, l'Irlanda e altri territori più a ovest; e gli Svedesi, che invasero il bacino dell'odierna Russia. Anche se i Vichinghi spesso adottavano la strategia del mordi e fuggi, molti di loro finirono per insediarsi nelle aree colpite e per mescolarsi con le popolazioni locali. E anche se oggi i Vichinghi hanno fama d'essere stati pirati assetati di sangue, le loro attività avevano probabilmente una natura più commerciale che militare.[PARAGRAPH:2]Gli storici ancora discutono sulle cause dell'improvviso sorgere in Scandinavia alla fine del VII secolo d.C. della civiltà dei Vichinghi e delle loro incursioni predatorie in Europa. Alcuni credono che i Vichinghi fossero afflitti da sovrappopolazione (a causa dei migliori strumenti agricoli adottati negli ultimi tempi); altri che l'unificazione della Norvegia avesse portato a un soprannumero di guerrieri inattivi; o che quella dei Vichinghi sia stata una reazione al tentativo dei Franchi di estrometterli dal commercio con l'oriente; o ancora che le incursioni fossero il risultato di semplice noia da parte degli uomini. Una teoria degna di nota è che nel Medioevo il clima dell'Europa settentrionale fosse più mite e che ciò abbia determinato prima un problema di sovrappopolazione in Scandinavia e poi la colonizzazione dell'Islanda e della Groenlandia.[PARAGRAPH:2]Quale che fosse la causa dell'espansionismo dei Vichinghi, la loro avventura iniziò col saccheggio del monastero di Lindisfarne, su un'isola al largo delle coste britanniche, nel 793 d.C. Nel decennio successivo l'Inghilterra fu regolarmente vittima di incursioni da parte dei Danesi, finché nell'865 nella regione dell'East Anglia non sbarcò una vera e propria invasione guidata da diversi re vichinghi senza una propria terra. Gli scontri successivi videro la sconfitta della maggior parte degli stati inglesi, salvo quello di Wessex, guidato da Alfredo il Grande, che riuscì a respingere gli invasori. I Vichinghi si insediarono nella regione di Northumbria, che venne ribattezzata "Danela" poiché gran parte di questi vichinghi era danese.[PARAGRAPH:2]Nel 947 seguì un'altra invasione sotto il comando di Erik Ascia-di-sangue, che riuscì a conquistare anche la città di York. I Vichinghi mantennero il controllo dell'Inghilterra fino all'invasione dei normanni (discendenti francesi dei Vichinghi stessi) del 1066. Nello stesso periodo, Scozia e Irlanda sperimentarono una massiccia presenza di Norvegesi, ai quali si deve la fondazione di molte importanti città, tra cui Dublino. I Norvegesi finirono per insediarsi e mescolarsi con la nativa popolazione degli Irlandesi.[PARAGRAPH:2]L'obiettivo principale dell'assalto vichingo fu però la Francia. Per tutto il IX secolo i Vichinghi spadroneggiarono impuniti lungo la Senna, saccheggiando senza incontrare ostacoli città e monasteri, finché il re dei Francesi Carlo il Semplice non si accordò col capo vichingo Hrolf Ganger nel 911, cedendogli il controllo della Francia settentrionale. In cambio, Hrolf e i suoi uomini accettarono di convertirsi al cristianesimo e di diventare vassalli del re di Francia. Il nome Hrolf si mutò in Rollo ed egli divenne il duca di Normandia (che prende il nome dagli occupanti norvegesi). Nonostante la conversione al cristianesimo, i normanni non mutarono la propria predisposizione agli scontri bellici e difatti furono protagonisti di molte importanti conquiste in Inghilterra, nel Mediterraneo e nel corso delle crociate.[PARAGRAPH:2]Le imprese dei marinai vichinghi furono tali da assumere dimensioni leggendarie: furono essi a trovare le rotte per l'lslanda, la Groenlandia e per l'isola di Terranova in Nord America (luoghi tutti in cui fondarono delle colonie). Le navi vichinghe erano sia veloci sia resistenti e la relativa piattezza della loro parte inferiore permetteva anche la navigazione sui fiumi europei. I Vichinghi potevano attaccare via mare e salpare via prima ancora che lo stato colpito organizzasse una risposta armata. A est, gli Svedesi navigarono lungo i fiumi della odierna Russia o fondarono lo stato di Kievan Rus', che si arricchì grazie al traffico tra i territori del Mar Baltico e l'Impero bizantino. Alcuni di questi Vichinghi trovarono anche impiego come mercenari a difesa dei confini bizantini; i più valorosi tra loro fecero parte del corpo d'elite delle guardie bizantine, i varangi. L'era dei vichinghi si concluse intorno al 1050 d.C., quando i vichinghi si possono considerare ormai in tutto e per tutto integrati nell'Europa cristiana e dediti alle meno eccitanti ma più stabili occupazioni dell'agricoltura e della pesca, ma nonostante ciò la loro reputazione di feroci invasori dal mare è rimasta viva fino a oggi. [TAB]Conocidos también como normandos, los vikingos eran una serie de pueblos procedentes del norte de Europa que se hicieron famosos por los ataques llevados a cabo por todo el continente en el período comprendido aproximadamente entre el 800 y 1050 d. C. Este período, conocido a veces como "era vikinga", se caracterizó en muchas partes de Europa por el caos y el desorden. Los vikingos se dividían en tres grandes grupos: los daneses centraron sus ataques principalmente en Inglaterra; los noruegos visitaron Escocia, Irlanda y algunas regiones situadas al oeste; y los suecos invadieron el sistema fluvial de lo que en nuestros días es Rusia. Aunque normalmente utilizaban tácticas de ataque fugaces, muchos de ellos establecieron comunidades nuevas en las áreas sojuzgadas y acabaron por mezclarse con las poblaciones locales. Y, aunque hoy en día se tiene de ellos la imagen de saqueadores sanguinarios, lo más probable es que en general actuasen más como mercaderes que como guerreros.[PARAGRAPH:2]Los historiadores debaten las razones que los llevaron a salir de Escandinavia a finales del siglo VIII d. C. y a empezar sus ataques a otras regiones de Europa. Hay diversas teorías: que Escandinavia sufría una superpoblación provocada por el desarrollo del instrumental agrícola; que la unificación de Noruega había provocado la existencia de un exceso de guerreros sin nada que hacer; que se trataba de una reacción de los intentos de los francos por impedirles acceder al comercio de las regiones orientales; o que los hombres se dedicaban al pillaje y al saqueo por puro aburrimiento. Una teoría especialmente interesante es la que asegura que el clima de Europa era más cálido durante la Edad Media, lo que produjo un exceso de población en Escandinavia y la consiguiente colonización de regiones como Islandia y Groenlandia.[PARAGRAPH:2]Pero al margen de la razón última de su expansión, lo que sabemos con certeza es que la expansión vikinga se inició con el saqueo del importante monasterio de Lindisfarne, situado en una isla de la costa de Inglaterra, en el 793 d. C. En la siguiente década, Inglaterra sufrió los constantes saqueos de los daneses y, en el año 865, una invasión en toda regla desembarcó en Anglia oriental. Este ejército estaba dirigido por varios reyes sin tierra; en las batallas que se produjeron a continuación, la mayoría de los reinos ingleses fueron derrotados, pero el estado de Wessex, bajo el mando de Alfredo el Grande, logró contener a los invasores. Los vikingos se instalaron en Nortumbria, territorio que pasó a conocerse como "Danela" (pues la mayoría de los invasores eran daneses).[PARAGRAPH:2]Otra oleada de vikingos, bajo el mando de Erik Hacha Sangrienta, desembarcó en la isla en el año 947 y logró capturar la ciudad de York. Los vikingos mantendrían bajo su control la mayor parte de Inglaterra hasta la invasión normanda de 1066, y hay que recordar que estos normandos eran a su vez los descendientes de los vikingos asentados en Francia. A estas alturas, Escocia e Irlanda habían soportado también una importante presencia de vikingos noruegos. Muchas ciudades importantes, Dublín incluida, fueron fundadas por ellos. Con el paso del tiempo, los vikingos acabaron por mezclarse con los irlandeses nativos.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, el objetivo principal de los ataques vikingos fue Francia. A lo largo de todo el siglo IX, los vikingos navegaron con impunidad por el río Sena y saquearon a su antojo los pueblos y monasterios de la región. Finalmente, en el año 911, el rey franco Carlos el Simple llegó a un acuerdo con el líder vikingo Hrolf Ganger en el que le concedía el control del norte de Francia. A cambio, Hrolf y sus hombres se comprometían a convertirse al cristianismo y a jurar fidelidad al rey franco como vasallos. Hrolf se cambió el nombre por el de Rollo y adoptó el título de duque de Normandía (bautizada así por los normandos que se asentaron en ella). Los normandos no abandonaron su cultura guerrera a pesar de su conversión al cristianismo, y continuaron realizando importantes conquistas en Inglaterra, el Mediterráneo y el Levante (durante las Cruzadas).[PARAGRAPH:2]Las hazañas de los marinos vikingos son legendarias. Parece ser que llegaron hasta Islandia, Groenlandia e incluso el Labrador, en Norteamérica, y fundaron colonias en todas estas regiones. Sus barcos, además de ser rápidos y muy marineros, poseían un escaso calado que les permitía adentrarse profundamente en los sistemas fluviales de Europa. Los vikingos podían atacar desde el mar y retirarse antes de que las fuerzas armadas de un reino pudieran reunirse para ofrecer resistencia. Al este, los suecos viajaron por los ríos de la moderna Rusia y fundaron el estado de Kievan Rus, que se hizo rico gracias al comercio entre el Báltico y el Imperio Bizantino. Además, estos vikingos se emplearon como mercenarios en las tierras de los bizantinos y sus formidables guerreros formaron la guardia varega de los emperadores de Bizancio. La era vikinga llegó a su fin alrededor del 1050, cuando los vikingos terminaron de incorporarse a la Europa cristiana y empezaron a dedicarse a las tareas, menos excitantes pero más estables, de la agricultura y la pesca. Sin embargo, su reputación de feroces invasores ha perdurado hasta nuestros días. TXT_KEY_CIV_AMERICA_PEDIA [TAB]The United States is young by Civilization standards, being barely more than 200 years old. The United States did not expand to reach its current borders until the middle of the 19th century, and did not become a true world power until the middle of the 20th century. America was the first European colony to separate successfully from its motherland, and it was among the first nations to be established on the premise that sovereignty rests with its citizens and not with the government.[PARAGRAPH:2]Prior to the 1770s, the American colonists were loyal subjects of the British Empire, but a combination of taxes and ministerial mismanagement of the situation led to the outbreak of revolution in 1776. George Washington, the leader of the colonial forces during the Revolutionary War and later First President of the United States, along with the other Founding Fathers, managed to win the fight for independence against all odds and lay the constitutional foundation for America's future growth. In its first century and a half, the country was mainly preoccupied with its own territorial exploration, internal development, and economic growth. American politics evolved from quasi-aristocratic beginnings to become increasingly democratic during the 1820s and '30s. But despite the nation's rapid acquisition of territory and dramatic population growth, the spectre of slavery continued to divide the country between North and South. The struggle between anti- and pro-slavery advocates eventually erupted in a bloody Civil War that lasted four years and consumed hundreds of thousands of lives. In the end, the Union was preserved and the power of the central federal government greatly strengthened compared to before the conflict.[PARAGRAPH:2]Following the Civil War, the nation entered a period of unprecedented prosperity after the long conflict and reconstruction. In the ensuing two decades industrial production, the number of industrial workers, and the number of factories all more than doubled. European immigration, westward expansion, urban growth, technological advances, and a host of American inventions - including the telephone, typewriter, linotype, phonograph, electric light, cash register, air brake, refrigerator car, and the automobile - contributed to the American explosion, while widespread use of corporate organization offered new opportunities for large-scale financing of business enterprise and attracted new capital. But despite America's growth as one of the world's leading industrial powers, the nation still remained isolationist in outlook, paying little to no attention to the world outside its borders.[PARAGRAPH:2]The Spanish-American War of 1898 marked the emergence of the United States onto the world's stage as a major power, but it was not until World War I that the country truly became invovled in world politics. Following the 1919 Versailles Peace Conference, the nation again turned its back on the rest of the world and enjoyed the prosperous decade known as the "Roaring Twenties". Unfortunately, this economic boom was not to last. Wall Street's stock market crashed in 1929 and kicked off the Great Depression of the 1930s. In the midst of constant bank failures and rampant unemployment, Franklin Roosevelt was elected president and set about to fix the country through his recovery plan called the "New Deal". The program was a mixed success economically, but helped restore hope and confidence to a people that were in serious need of both. Roosevelt then went on to lead the United States through the crucible of World War II, dying a few months before victory was won.[PARAGRAPH:2]The Allied victory at the end of World War II left the United States as one of the world's two "superpowers" along with the Soviet Union. In only a few short years the two former allies had become opponents in the Cold War, a tense diplomatic standoff that would last for forty years. Domestically, the nation enjoyed considerable prosperity in the 1950s, experienced a turbulent period of cultural and social change in the 1960s, and suffered through economic stagnation in the 1970s, with recovery taking place in the following decades. Since the collapse of the Soviet empire in 1989-91, the United States has been left alone as the world's sole remaining superpower. Rather than facing conventional armies on the field of battle, America is now threatened by terrorist groups who make no distinction between military and civilian targets. Highly trained special operations units like the Navy SEALs are often used to combat these enemies using advanced weaponry. But for all of its overwhelming economic and military strength, the United States will have to work together with other nations in order to meet the threats of the modern world. [TAB]Sur l'échelle des civilisations, les Etats-Unis sont relativement jeunes, à peine plus de 200 ans. Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle qu'ils acquièrent leurs frontières actuelles et qu'au milieu du XXe siècle qu'ils deviennent une véritable puissance mondiale. L'Amérique est la première des colonies européennes à obtenir son indépendance vis-à-vis de la mère patrie. Elle est en outre la première nation fondée sur l'hypothèse selon laquelle la souveraineté appartient aux citoyens et non au gouvernement.[PARAGRAPH:2]Jusqu'aux années 1770, les colons américains sont de loyaux sujets de l'Empire britannique mais la question des impôts associée à une mauvaise gestion ministérielle de la situation conduit au déclenchement de la révolution en 1776. George Washington, le chef des troupes coloniales pendant la Guerre civile, qui deviendra ensuite le premier Président des Etats-Unis, parvient à remporter, contre toute attente et avec l'aide des autres Pères fondateurs, la lutte pour l'indépendance et pose les bases constitutionnelles du développement futur des Etats-Unis. Durant ses 150 premières années d'existence, le pays se préoccupe essentiellement de l'exploration, du développement interne et de la croissance économique de son propre territoire. Les idées politiques américaines sont au départ plutôt aristocratiques mais elles deviennent démocratiques dès les années 1820 et 1830. Si la nation acquiert rapidement de nouveaux territoires et si sa population augmente considérablement, elle reste divisée entre le Nord et le Sud sur la question de l'esclavage. La lutte entre les partisans et les pourfendeurs de l'esclavage se transforme en une sanglante Guerre civile qui durera quatre ans et coûtera des centaines de milliers de vies. Finalement, l'Union est préservée et le pouvoir du gouvernement fédéral central considérablement renforcé par rapport à celui dont il disposait avant le conflit.[PARAGRAPH:2]Après la Guerre civile et la phase de reconstruction, la nation entre dans une période de prospérité sans précédent. Au cours des deux décennies suivantes, la production industrielle ainsi que le nombre d'ouvriers industriels et d'entreprises sont plus que multipliés par deux. L'immigration européenne, l'expansion vers l'Ouest, la croissance urbaine, les avancées technologiques et de nombreuses inventions américaines telles que le téléphone, la machine à écrire, le linotype, le phonographe, l'électricité, la caisse enregistreuse, le frein à air comprimé, la voiture frigorifique et l'automobile, contribuent au formidable essor des Etats-Unis, tandis que les nouvelles formes d'entreprises offrent des opportunités inédites aux entreprises commerciales dont les financiers sont fort diversifiés et attirent de nouveaux capitaux. Toutefois, bien que la croissance des Etats-Unis fasse de ce pays l'une des principales puissances industrielles au monde, la nation reste isolationniste, n'accordant que peu d'attention à ce qui se passe hors de ses frontières.[PARAGRAPH:2]La guerre hispano-américaine en 1898 marque son émergence comme puissance majeure sur la scène politique mondiale, mais ce n'est qu'à partir de la Première Guerre mondiale que les Etats-Unis commencent à véritablement y jouer un rôle. Après la conférence de Versailles de 1919, la nation tourne le dos au reste du monde et profite des "Années folles", c'est-à-dire d'une décennie de prospérité. Malheureusement, le boom économique ne dure pas. La Bourse de Wall Street s'effondre en 1929 et provoque la grande Dépression des années 1930. Alors que les banques font progressivement faillite et que le chômage est endémique, Franklin Roosevelt est élu président des Etats-Unis et tente d'améliorer la situation du pays par l'intermédiaire de son programme de relance appelé "New Deal" (ou "Nouvelle donne"). Ces mesures sont un succès mitigé sur le plan économique mais elles contribuent à faire retrouver l'espoir et la confiance à un peuple qui en a grandement besoin. Roosevelt dirige ensuite le pays durant l'épreuve de la Deuxième Guerre mondiale, mourant quelques mois avant la victoire.[PARAGRAPH:2]La victoire des Alliés à la fin de la Deuxième Guerre mondiale fait des Etats-Unis, aux côtés de l'Union soviétique, l'une des deux "superpuissances" mondiales. En quelques années seulement,les deux anciens alliés deviennent ennemis, entraînant la guerre froide, une période d'équilibre diplomatique instable qui durera quarante ans. Sur le plan interne, la nation connaît une prospérité considérable dans les années 1950, puis une période de changements culturels et sociaux dans les années 1960, avant de stagner sur le plan économique dans les années 1970, la reprise se produisant dans les décennies suivantes. Depuis l'effondrement de l'empire soviétique en 1989-1991, les Etats-Unis restent la seule superpuissance mondiale. Désormais, ils ne sont plus menacés par des armées conventionnelles sur des champs de bataille, mais par des groupes terroristes qui ne font aucune distinction entre les cibles militaires et civiles. Des unités d'opérations spéciales extrêmement bien entraînées, telles que les unités d'élite Navy Seal, permettent de combattre ces ennemis à l'aide d'armes ultra sophistiquées. Cependant, malgré leur puissance économique et militaire écrasante, les Etats-Unis devront coopérer avec les autres pays pour faire face aux menaces du monde moderne. [TAB]Die Vereinigten Staaten von Amerika sind verglichen mit anderen Kulturen eine vergleichsweise junge Nation. Das Land verzichtete bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts auf die Ausdehnung seiner Grenzen und stieg erst Mitte des 20. Jahrhunderts zur Weltmacht auf. Amerika war die erste europäische Kolonie, die sich erfolgreich von ihrem Mutterland abspalten konnte und auch die erste Nation, die unter der Voraussetzung gegründet wurde, dass die Souveränität bei den Bürgern und nicht bei der Regierung liegen sollte.[PARAGRAPH:2]Noch 1770 waren die amerikanischen Kolonisten der britischen Krone treu ergeben, doch hohe Steuern und eine fehlende politische Vertretung der Siedler führten im Jahr 1776 schließlich zur Unabhängigkeitserklärung. Der Oberbefehlshaber der amerikanischen Kontinentalarmee und spätere Präsident der USA, George Washington, schuf mit seinem Sieg im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg das konstitutionelle Fundament der USA. In den folgenden 150 Jahren waren die USA von inneren Umwälzungen und einem bemerkenswerten Wirtschaftswachstum geprägt. Die zunächst aristokratisch geprägte Politik des Landes nahm in den 1820er Jahren zunehmend demokratische Züge an. Allerdings teilte das Schreckgespenst der Sklaverei das Land in zwei Lager: den Norden und den Süden. Die Spannungen zwischen Befürwortern und Gegnern der Sklaverei mündeten schließlich in einen vierjährigen Bürgerkrieg, in dessen Verlauf hundertausende Amerikaner ihr Leben ließen. Allerdings waren die USA nach dem Krieg kein loser Staatenbund mehr, sondern ein Nationalstaat mit einer zentralen Regierung.[PARAGRAPH:2]In den Jahren nach dem Bürgerkrieg begann eine Ära beispiellosen Wohlstands. In den folgenden zwei Jahrzehnten stiegen die industrielle Produktion, die Anzahl der Industriearbeiter und die Anzahl der Fabriken allesamt auf mehr als das Doppelte. Die Einwanderungswelle aus Europa, die territoriale Ausdehnung nach Westen, das städtische Wachstum, technologische Fortschritte und eine Reihe von amerikanischen Erfindungen - einschließlich des Telefons, der Schreibmaschine, der Zeilensetzmaschine, des Fonografen, des elektrischen Lichts, der Registrierkasse, der Druckluftbremse, des Kühlwagens und des Automobils - all dies trug zum amerikanischen Aufschwung bei, und die weit verbreitete Praxis der Gründung körperschaftlicher Organisationen eröffnete überdies neue Finanzierungsmöglichkeiten für umfassende geschäftliche Unternehmungen und lockte frisches Kapital an. Trotz ihres Aufstiegs zu einer der führenden Industrienationen der Welt hielten die USA weiterhin an der Politik des Isolationismus fest.[PARAGRAPH:2]Obwohl die USA bereits während des spanisch-amerikanischen Krieges (1898) erstmals als Weltmacht die politische Bühne betraten, griffen sie erst während des 1. Weltkriegs aktiv in die Weltpolitik ein. Nach dem Friedensschluss von Versailles im Jahr 1919 kehrten die USA der Welt erneut den Rücken zu und erlebte in den "Roaring Twenties" einen wirtschaftlichen Aufschwung, der jedoch bereits 1929 mit dem großen Börsenkrach endete und in die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre mündete. Während dieser "Großen Depression" wurde der Demokrat Franklin Delano Roosevelt 1932 zum Präsidenten gewählt. Dieser widmete sich mit seinem Programm des "New Deal" sofort der Belebung der amerikanischen Wirtschaft und der Stärkung der Arbeitnehmerrechte. Nach dem Kriegseintritt der USA führte Roosevelt sein Land durch den 2. Weltkrieg, dessen Ende er jedoch nicht mehr erleben sollte.[PARAGRAPH:2]In den Jahren nach dem 2. Weltkrieg stiegen die USA und die Sowjetunion zu "Supermächten" auf. Doch schon wenig später standen sich die einstigen Verbündeten 40 Jahre lang als Rivalen des Kalten Krieges gegenüber. Nach einem neuerlichen wirtschaftlichen Aufschwung in den 1950er Jahren folgte in den 60er Jahren eine Zeit großer kultureller und gesellschaftlicher Umwälzungen. Nach einer Phase der wirtschaftlichen Stagnation in den 1970er Jahren fanden die USA in der Folgezeit zu ihrer alten wirtschaftlichen Stärke zurück. Seit dem Zerfall der Sowjetunion in den Jahren 1989-91 sind die USA die einzige Supermacht der Erde. In dieser Rolle kämpft Amerika heute allerdings weniger gegen konventionelle Armeen als gegen terroristische Gruppierungen. Zu deren Bekämpfung setzen die USA vermehrt Navy SEALs und andere militärische Spezialeinheiten ein. Doch trotz aller militärischen und wirtschaftlichen Macht sind auch die USA gezwungen, mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten, um sich den Herausforderungen der modernen Welt zu stellen. [TAB]Secondo gli standard di Civilization, gli Stati Uniti sono una nazione relativamente giovane, con poco più di 200 anni. Essi hanno raggiunto le attuali dimensioni solo nella metà del 19° secolo e sono divenuti una potenza mondiale a metà del 20°. L'America fu la prima delle colonie europee a separarsi con successo dalla madrepatria, nonché tra le prima nazioni a nascere sulla premessa che la sovranità si basi sui cittadini e non sul governo.[PARAGRAPH:2]Prima del 1770, i coloni Americani erano sudditi dell'Impero Britannico, ma le tasse e un'errata gestione ministeriale della situazione portarono alla rivoluzione del 1776. George Washington, il capo delle forze coloniali durante la Guerra d'Indipendenza e, in seguito, il primo presidente degli Stati Uniti, insieme agli altri padri fondatori, riuscì a ottenere la vittoria nella lotta per l'indipendenza contro ogni previsione e stabilì le fondamenta costituzionali della crescita futura dell'America. Nel primo secolo e mezzo, il paese si preoccupò principalmente dell'esplorazione, dello sviluppo interno e della crescita economica. La politica americana divenne sempre più democratica durante gli anni '20 e '30 del diciannovesimo secolo. Tuttavia, nonostante l'espansione territoriale e l'incredibile crescita demografica del paese, lo spettro della schiavitù continuò a dividere il paese tra nord e sud. La lotta tra chi era contro e chi era a favore della schiavitù sfociò infine in una sanguinosa Guerra Civile che durò per quattro anni e bruciò centinaia di migliaia di vite. Alla fine, venne preservata l'unione della nazione e il governo federale centrale ne uscì più forte di prima.[PARAGRAPH:2]Dopo la Guerra Civile, superato il conflitto e la ricostruzione, la nazione entrò in un periodo di prosperità senza precedenti. Nei successivi due decenni la produzione industriale, il numero di operai e quello delle fabbriche crebbe di oltre il doppio. L'immigrazione europea, l'espansione a ovest, la crescita urbana, i progressi tecnologici e una serie di invenzioni americane (fra cui il telefono, la macchina da scrivere, la linotype, il grammofono, la luce elettrica, il registratore di cassa, i freni, il frigorifero e l'automobile) contribuì al boom della nazione, mentre il diffuso utilizzo dell'organizzazione aziendale offrì nuove opportunità per il finanziamento su larga scala delle iniziative commerciali, attraendo nuovi capitali. Nonostante la crescita dell'America, che la portò in testa ai poteri industriali, la nazione restava prevalentemente isolazionista, prestando poca attenzione a ciò che accadeva all'esterno dei propri confini.[PARAGRAPH:2]La Guerra Ispano-Americana del 1898 segnò l'emergere degli Stati Uniti sulla scena mondiale, ma fu soltanto con la Prima Guerra Mondiale che la nazione venne realmente coinvolta nella politica globale. In seguito alla Conferenza di Pace di Versailles del 1919, la nazione voltò nuovamente le spalle al resto del mondo e si godette il florido decennio noto con il nome di "Anni '20". Sfortunatamente, questo boom economico non era destinato a durare a lungo. Nel 1929 crollò il mercato di Wall Street, dando così inizio alla Grande Depressione degli anni '30. In un panorama di fallimenti bancari e diffusa disoccupazione, Franklin Roosevelt venne eletto presidente e si organizzò per salvare il paese con il suo piano, il "Nuovo Corso". Economicamente, il piano ottenne successi altalenanti, ma contribuì a ridare speranza e sicurezza alla gente, che ne aveva grande bisogno. Roosevelt guidò gli Stati Uniti durante i tempi duri della Seconda Guerra Mondiale, morendo pochi mesi prima di ottenere la vittoria.[PARAGRAPH:2]La vittoria degli Alleati alla fine della Seconda Guerra Mondiale portò gli Stati Uniti a essere una delle due "superpotenze" mondiali, insieme all'Unione Sovietica. In pochi anni, i due vecchi alleati divennero avversari nella cosiddetta Guerra Fredda, un inquieto scontro diplomatico che durò per quarant'anni. Sul fronte interno, la nazione godette di una notevole prosperità durante gli anni '50, affrontò un periodo turbolento di cambiamenti culturali e sociali durante gli anni '60 e soffrì il ristagno economico degli anni '70, recuperandone gli effetti nei decenni successivi. Con il crollo dell'impero Sovietico negli anni 1989-1991, gli Stati Uniti sono rimasti l'unica superpotenza mondiale. Piuttosto che affrontare normali eserciti sui campi di battaglia, l'America è ora minacciata da gruppi terroristici che non fanno distinzione tra bersagli militari e civili. Per affrontare simili nemici, vengono spesso utilizzate unità speciali altamente addestrate ed equipaggiate delle armi più avanzate, come i Navy SEAL. Ma, nonostante la sua incredibile forza economica e sociale, gli Stati Uniti dovranno collaborare con le altre nazioni per affrontare le minacce del mondo moderno. [TAB]Estados Unidos es un país joven para la media de Civilization, ya que apenas tiene 200 años. Este país no alcanzó sus fronteras actuales hasta mediados del siglo XIX, y no se convirtió en una auténtica potencia de orden mundial hasta mediados del siguiente. Fue la primera de las colonias europeas que consiguió separarse con éxito de la metrópolis, y fue la primera nación en fundarse sobre la premisa de que la soberanía se basa en los ciudadanos y no en el gobierno.[PARAGRAPH:2]Hasta la década de 1770, los colonos americanos eran leales súbditos del Imperio Británico, pero una combinación de presión fiscal y mala gestión de la situación por parte de la metrópolis provocó el estallido de la revolución de 1776. George Washington, líder de las fuerzas coloniales durante la Guerra de Independencia y posteriormente primer presidente de los EE. UU., logró, junto a los demás padres fundadores, la victoria en la desesperada lucha por la independencia, poniendo los cimientos constitucionales para el futuro crecimiento del país. En su primer siglo y medio de historia, el país estuvo ocupado fundamentalmente con la exploración territorial, el desarrollo interno y el crecimiento económico. En las décadas de 1820 y 1830, la política norteamericana evolucionó desde unos inicios casi aristocráticos hasta una situación cada vez más democrática. Pero a pesar del rápido crecimiento territorial y demográfico, el espectro de la esclavitud seguía dividiendo el país entre el Norte y el Sur. El enfrentamiento entre los partidarios de la esclavitud y los abolicionistas acabó desencadenando la Guerra de Secesión, que duraría cuatro años y se cobraría miles de vidas. El desenlace de la guerra preservó la Unión y reforzó considerablemente el gobierno federal con respecto a la situación del inicio del conflicto.[PARAGRAPH:2]Tras la Guerra de Secesión, la nación entró en un periodo de prosperidad sin precedentes tras el largo conflicto y el proceso de reconstrucción. En las siguientes dos décadas se duplicó la producción industrial y la cantidad de obreros en las industrias, y el número de fábricas se multiplicó por más de dos. La inmigración europea, la expansión hacia el oeste, el crecimiento urbano, los avances tecnológicos y una multitud de inventos estadounidenses (como el teléfono, la máquina de escribir, la linotipia, el fonógrafo, la luz eléctrica, la máquina registradora, los frenos neumáticos, los camiones frigoríficos y el automóvil) contribuyeron al auge estadounidense, mientras que el uso generalizado de la organización en corporaciones ofrecía nuevas oportunidades para la financiación a gran escala de los negocios y atraía capital nuevo. No obstante, a pesar del crecimiento de EE. UU. como una de las mayores potencias industriales del mundo, la nación continuaría con un comportamiento aislacionista, prestando poca o ninguna atención al mundo más allá de sus fronteras.[PARAGRAPH:2]La guerra hispano-norteamericana de 1898 señaló la aparición de los Estados Unidos como potencia de carácter mundial, pero hasta la Primera Guerra Mundial el país no se involucraría a fondo en la política internacional. Tras la Paz de Versalles (1919), la nación volvió a darle la espalda al resto del mundo, mientras disfrutaba de la próspera década conocida como "los felices 20". Por desgracia, este período de bonanza no duraría mucho. El desplome de Wall Street en 1929 provocó la Gran Depresión de los años 30. En medio de una oleada de bancarrotas y un crecimiento desbocado del desempleo, Franklin Roosevelt fue elegido y se aplicó en la tarea de reparar la situación mediante un plan de recuperación llamado "New Deal". El programa tuvo un éxito limitado desde el punto de vista económico, pero contribuyó a restaurar la esperanza y la confianza de un pueblo que estaba muy necesitado de ambas cosas. A continuación, Roosevelt tomó el timón para dirigir al país durante la Segunda Guerra Mundial, aunque murió pocos meses antes de que se alcanzara la victoria.[PARAGRAPH:2]La victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial consolidó a los EE. UU. como una de las dos superpotencias mundiales, junto a la Unión Soviética. Al cabo de pocos años, los dos antiguos aliados se habían convertido en adversarios en la Guerra Fría, una situación de tenso enfrentamiento diplomática que se prolongaría 40 años. Desde el punto de vista interno, el país disfrutó de una considerable prosperidad en los 50, experimentó un período de cambio cultural y social en los 60 y sufrió un estancamiento económico en los 70, seguido en las décadas siguientes por una época de recuperación. Desde la desaparición de la Unión Soviética en 1989-91, los Estados Unidos se han quedado solos como única superpotencia mundial. En lugar de enfrentarse a ejércitos convencionales en el campo de batalla, los Estados Unidos se enfrentan actualmente a grupos terroristas que no hacen distinciones entre objetivos civiles y militares. Normalmente se combate a estos enemigos con unidades de operaciones especiales, como los SEAL de la marina, dotadas de armamento avanzado. Pero a pesar de su abrumadora potencia económica y militar, los EE. UU. tendrán que trabajar en colaboración con otras naciones para hacer frente a las amenazas del mundo moderno. TXT_KEY_CIV_ARABIA_PEDIA [TAB]Before the spread of Islam and the Arabic language, the term "Arab" referred to any of the nomadic residents of the Arabian Peninsula. When used in a modern context, "Arab" refers to any of the Arabic-speaking peoples who reside on the Atlantic Coast of Africa, Southwestern Iran, Egypt, Sudan, Saudi-Arabia, Syria, and Iraq. The earliest nomadic inhabitants of the Arabian Peninsula herded their sheep, goats, and camels through an unforgiving desert environment; while those Arabs who settled in the oases provided date and cereal agriculture as trade staples for Arab caravans that transported spices, ivory, and gold from southern Arabia and the Horn of Africa to the civilizations farther north.[PARAGRAPH:2]During the 7th century AD, Muhammad emerged as the prophet for the religion of Islam, which was widely adopted by the Arab community. Islam unified the Bedouins and the town-dwellers of the oases, and within a century, spread throughout most of the present day Arab-speaking world. The newfound social organization that followed Islam offered new possibilities for the Arabs as agricultural production and intercity trading, particularly in luxury goods, saw significant increases. Gradually, the triad of temple, court, and market formed, as well as a standardized style of writing for laws and other texts. New institutions also emerged, including coinage, territorial deities, royal priesthoods, and standing armies, which further enhanced Arab power.[PARAGRAPH:2]By proclaiming his message publicly, Muhammad gained many followers. After his death, the succeeding caliphs continued to spread the faith of Islam far beyond the religion's birthplace in Mecca. Aside from initial conquests in Iraq and Syria, the Arab conquests penetrated regions including Anatolia, Northern Africa, and Iran. Using their Camel Archers to cross difficult desert terrain, the Arabs were able to create an empire stretching from Spain to the borders of India in barely more than a hundred years. The Arab empire of the medieval period was far more advanced than contemporary Europeans; Harun al-Rashid's Baghdad may have held a million people at the same time that Charlemagne's Aachen was a "capital" of ten thousand. Centers of learning attracted scholars from across the Muslim world to great cities such as Baghdad, Damascus, and Cordoba. The Arabs of this period made many advances in medicine, astronomy, mathematics, and other areas, as well as translating many of the classics of the Ancient Greeks into Arabic, thereby saving them from destruction.[PARAGRAPH:2]During the period of the Crusades, the Arabic world came under assault from Christian Europe. The greatest of Muslim generals from this period was Salah al-Din, better known as Saladin, who successfully defeated the Third Crusade and recaptured Jerusalem for the Arabs. In addition to his military skills, Saladin was known to be a pious man and was well-respected by his enemies as well as his allies - which was very unusual indeed for the Crusades.[PARAGRAPH:2]For most of the past five centuries, much of the Arab world has been ruled by foreigners; first by the Ottoman Turks, then by the Western colonial powers. Since the onset of de-colonization in the 1950s, traditional Arab values have been modified through the combined pressures of urbanization, industrialization, and Western influence. While urban Arabs still tend to identify themselves more by nationality than by tribe, village farmers revere the pastoral nomad's romantic way of life and claim a kinship with the great desert tribes of the past. As heirs to the ancient Egyptians, Babylonians, Persians, Hebrews, even to the Greeks and Indians, the societies created by Muslims bridge time and space. The original Arab tribes, in less than 20 years after Muhammad's death, defeated the Byzantine and Persian empires, occupied a vast territory from Libya to Persia, and then developed into the Arab, or Islamic, Empire known today. [TAB]Avant l'expansion de l'Islam et de la langue arabe, le terme "arabe" désignait tous les habitants nomades de la péninsule arabique. De nos jours, il fait référence à toutes les populations arabophones vivant sur la côte atlantique de l'Afrique, en Iran du Sud-Ouest, en Egypte, au Soudan, en Arabie Saoudite, en Syrie et en Irak. Les premiers habitants nomades de la péninsule arabique conduisent leurs moutons, leurs chèvres et leurs chameaux à travers un environnement désertique impitoyable, tandis que les Arabes, s'installant dans les oasis, cultivent des dattes et des céréales qui servent de monnaie d'échange avec les caravanes arabes transportant des épices, de l'ivoire et de l'or du sud de l'Arabie et de la corne de l'Afrique vers des civilisations installées plus au nord.[PARAGRAPH:2]Au cours du VIIe siècle ap. J.-C., Mahomet apparaît comme le prophète de la religion islamique, largement adoptée par la communauté arabe. L'Islam unifie les Bédouins ainsi que les habitants des oasis et, en l'espace d'un siècle, se répand dans la majorité de l'actuel monde arabophone. La toute nouvelle organisation sociale préconisée par l'Islam offre des possibilités supplémentaires aux Arabes, qui connaissent une croissance importante de leur production agricole et du commerce entre les villes, et notamment celui des produits de luxe. Progressivement apparaît la triade composée du temple, de la cour et du marché ainsi qu'un style d'écriture standardisé pour les lois et autres textes. La monnaie fait également son apparition, ainsi que de nouvelles institutions telles que les divinités territoriales, le clergé royal et des armées permanentes qui contribuent à accroître le pouvoir arabe.[PARAGRAPH:2]En annonçant publiquement son message, Mahomet fait de nombreux adeptes. Après sa mort, les califes successifs continuent à répandre la foi de l'Islam bien au-delà de La Mecque, le lieu de naissance de cette religion. Outre leurs conquêtes initiales en Irak et en Syrie, les Arabes pénètrent notamment en Anatolie, en Afrique du Nord et en Iran. A l'aide de leurs archers à dos de chameaux, qui peuvent ainsi traverser des terrains désertiques difficiles, les Arabes parviennent à créer en à peine plus de cent ans un empire s'étendant de l'Espagne aux frontières de l'Inde. L'empire arabe de la période médiévale est bien plus évolué que les empires européens de l'époque. Sous le règne de Harun al-Rachid, la population de Bagdad s'élève sans doute à un million d'habitants alors que la "capitale" de Charlemagne, Aix-la-Chapelle, n'en compte que dix mille. Des centres d'érudition attirent des élèves originaires de tout le monde musulman vers de grandes villes telles Bagdad, Damas et Cordoue. Les Arabes de cette époque font de grands progrès dans divers domaines, et notamment en médecine, en astronomie et en mathématiques. Ils traduisent en outre de nombreuses oeuvres classiques de la Grèce antique, les sauvant ainsi de la destruction.[PARAGRAPH:2]Au temps des croisades, le monde arabe est pris d'assaut par l'Europe chrétienne. Le plus grand général musulman de cette période est Salah al-Din Yusuf, plus connu sous le nom de Saladin. Il bat les chrétiens lors de la troisième croisade et rend Jérusalem aux Arabes. Outre ses talents militaires, Saladin est également connu comme un homme pieux et respecté de ses ennemis ainsi que de ses alliés, ce qui est plutôt inhabituel à l'époque des croisades.[PARAGRAPH:2]Pendant la plus grande partie des cinq précédents siècles, la majorité du monde arabe a été dirigée par des étrangers, d'abord par les Turcs ottomans, puis par les puissances coloniales occidentales. Depuis le début de la décolonisation dans les années 1950, les valeurs arabes traditionnelles évoluent du fait des pressions combinées de l'urbanisation, de l'industrialisation et des influences occidentales. Alors que les Arabes des villes continuent à s'identifier davantage par leur nationalité que par leur tribu, les fermiers des villages exaltent le mode de vie romantique des nomades pastoraux et revendiquent une parenté avec les anciennes grandes tribus du désert. En tant qu'héritiers des Egyptiens, des Babyloniens, des Perses, des Hébreux et même des Grecs et des Indiens de l'Antiquité, les sociétés créées par l'Islam rapprochent le temps et l'espace. Les premières tribus arabes battent les empires byzantin et perse en moins de 20 ans, après la mort de Mahomet, et occupent un vaste empire s'étendant de la Libye à la Perse pour devenir ensuite l'empire arabe, ou islamique, que l'on connaît aujourd'hui. [TAB]Vor der Ausbreitung des Islams und der arabischen Sprache bezeichnete der Begriff "Araber" die nomadischen Bewohner der arabischen Halbinsel. Heute bezieht er sich auf alle Arabisch sprechenden Bewohner Westafrikas, des Irans, Ägyptens, des Sudans, Saudi-Arabiens, Syriens und des Iraks. Die ersten nomadischen Bewohner der arabischen Halbinsel waren Schaf-, Ziegen- und Kamelhirten. Später wurden einige Nomadenstämme sesshaft und bauten in Oasen Datteln und Getreide an. Im Laufe der Jahre entstand ein reger Handel mit den Karawanen, die Gewürze, Gold und Elfenbein vom Horn Afrikas nach Norden transportierten.[PARAGRAPH:2]Als im 7. Jahrhundert Mohammed den Islam begründete, wurde die neue Religion von der arabischen Gesellschaft weitestgehend angenommen. Der Islam einte die Beduinen und die Bewohner der Oasen und breitete sich innerhalb eines Jahrhunderts in weiten Teilen der heute Arabisch sprechenden Welt aus. Die neue soziale Organisation eröffnete den Arabern neue Möglichkeiten, da die landwirtschaftliche Produktion und der Handel zwischen den Städten (insbesondere mit Luxusgütern) deutlich rückläufig war. Im Laufe der Jahre entstand die typische Dreiteilung in Tempel, Gericht und Markt, eine standardisierte Schrift für Gesetze und eine Währung. Darüber hinaus trugen neue Institutionen, wie lokale Gottheiten, königliche Priesterschaften und stehende Heere entscheidend zum Machtzuwachs der arabischen Stämme bei.[PARAGRAPH:2]Nach Mohammeds Tod trugen seine Nachfolger den islamischen Glauben weit über die Grenzen Mekkas hinaus. Nach der Unterwerfung des Iraks und Syriens stießen arabische Truppen bis nach Anatolien, Nordafrika und in den Iran vor. Mit ihren Kamel-Bogenschützen, die auch die riesigen Wüstengebiete der arabischen Halbinsel durchqueren konnten, schufen die Araber in nur 100 Jahren ein Reich, das sich von Spanien bis an die Grenzen Indiens erstreckte. Das mittelalterliche Araberreich war deutlich höher entwickelt als die Königreiche Europas. Während in Baghdad zu Zeiten Harun al-Rashids eine Million Menschen lebten, hatte Aachen als Reichshauptstadt Karls des Großen gerade einmal 10.000 Einwohner. Bedeutende Zentren des Wissens lockten Gelehrte aus allen Teilen der muslimischen Welt nach Baghdad, Damaskus und Córdoba. In dieser Epoche machten arabische Forscher bedeutende medizinische, astronomische und mathematische Fortschritte. Gleichzeitig übersetzten sie viele der klassischen antiken Autoren in ihre Sprache und bewahrten sie so vor Vergessenheit und Zerstörung.[PARAGRAPH:2]Während der Kreuzzüge zog das christliche Europa gegen die arabische Welt in die Schlacht. Einer der bedeutendsten Feldherren jener Zeit war Salah al-Din, besser bekannt als Saladin. Ihm gelang es, die Christen zurückzuschlagen und Jerusalem einzunehmen. Saladin war ein gläubiger Muslim, der von Freunden und Feinden gleichermaßen geachtet wurde ... was während der Kreuzzüge keineswegs selbstverständlich war.[PARAGRAPH:2]In den letzten 500 Jahren stand die arabische Welt fast ausnahmslos unter der Herrschaft von Ausländern. Ab den 1950er Jahren waren die traditionellen arabischen Werte aufgrund der fortschreitenden Urbanisierung bzw. Industrialisierung und des wachsenden Einflusses westlicher Staaten einem starken Wandel unterworfen. Während sich die in Städten lebenden Araber bis heute eher mit ihrem Land als mit ihrem Stamm identifizieren, besinnt sich die Landbevölkerung vermehrt auf ein romantisch verklärtes Nomadentum. Als Erben der Ägypter, Babylonier, Perser, Hebräer, Griechen und Inder haben die muslimischen Gesellschaften die Jahrhunderte nahezu unbeschadet überdauert. Bereits 20 Jahren nach Mohammeds Tod hatten die arabischen Stämme das byzantinische Reich und ganz Persien (und damit ein riesiges Gebiet zwischen Libyen und Persien) besetzt und so die Grundlage für ein mächtiges arabisches Reich geschaffen. [TAB]Prima della diffusione dell'Islam e della lingua araba, il termine "arabo" si riferiva a tutti i nomadi della penisola araba. Al giorno d'oggi, "arabo" si riferisce a tutti i popoli di lingua araba che vivono sulle coste atlantiche dell'Africa, nell'Iran sud-occidentale, in Egitto, in Sudan, in Arabia Saudita, in Siria e in Iraq. I primi abitanti nomadi della penisola araba facevano pascolare le loro pecore, capre e cammelli in un deserto ostile e spietato; mentre gli Arabi che si erano stabiliti nelle oasi coltivavano cereali e palme da datteri, i prodotti tipici che venivano scambiati con le carovane che trasportavano spezie, avorio e oro dall'Arabia meridionale e dal corno d'Africa verso le civiltà del lontano nord.[PARAGRAPH:2]Nel VII secolo, si affermò la religione dell'Islam, per opera del profeta Maometto, che fu adottata da gran parte della comunità araba. L'Islam riunì i Beduini e i cittadini delle oasi, e nel giro di un secolo si diffuse nella maggior parte del mondo arabo odierno. La nuova organizzazione sociale portata dall'Islam offrì agli Arabi nuove possibilità per la produzione agricola e i commerci fra le città si intensificarono, in particolare per quanto riguarda i beni di lusso. Gradualmente si compose la triade di templi, tribunali e mercati e si codificò uno stile di scrittura comune per le leggi e gli altri testi. Sorsero anche nuove istituzioni, fra cui la zecca, divinità locali, sacerdozi reali ed eserciti, che aumentarono la potenza araba.[PARAGRAPH:2]Proclamando il suo messaggio pubblicamente, Maometto si guadagnò molti fedeli. Dopo la sua morte, i califfi successivi continuarono a diffondere la fede dell'Islam ben oltre il luogo di nascita della religione, la Mecca. Oltre alle conquiste iniziali in Iraq e Siria, la conquista araba giunse nelle regioni dell'Anatolia, del Nord Africa e in Iran. Usando l'arciere a cammello per attraversare l'insidioso terreno dei deserti, gli Arabi riuscirono in poco più di cent'anni a fondare un impero che si estendeva dalla Spagna fino ai confini dell'India. L'impero arabo del Medioevo fu notevolmente più avanzato rispetto alle popolazioni europee; la Bagdad di Harun al-Rashid poteva ospitare un milione di abitanti, mentre l'Aachen di Carlo Magno era una "capitale" di sole dieci migliaia di persone. I centri di cultura attiravano studiosi dall'esterno del mondo musulmano in grandi città come Bagdad, Damasco e Cordoba. In questo periodo, gli Arabi compirono numerosi progressi nel campo della medicina, dell'astronomia, della matematica e in altre aree, oltre a tradurre diversi classici dell'antica Grecia in arabo, salvandoli così dalla distruzione.[PARAGRAPH:2]Durante il periodo delle Crociate, il mondo arabo subì l'invasione dell'Europa cristiana. Il più grande generale musulmano di questo periodo fu Salah al-Din, noto anche come Saladino, che respinse la Terza Crociata e riconquistò Gerusalemme per gli Arabi. Oltre alle sue abilità militari, Saladino era noto come uomo pio e rispettato dai propri alleati e persino dai nemici, fatto davvero inusuale ai tempi delle Crociate.[PARAGRAPH:2]Per la maggior parte degli ultimi cinque secoli, gran parte del mondo arabo è stato governato da stranieri: prima i Turchi Ottomani, poi i coloni occidentali. Dall'inizio della decolonizzazione, negli anni '50, i valori tradizionali arabi sono stati cambiati dalla pressione combinata dell'urbanizzazione, dell'industrializzazione e dalle influenze occidentali. Sebbene gli Arabi delle città tendano a identificarsi per nazionalità, piuttosto che per tribù, i contadini dei villaggi continuano a onorare la vita romantica dei pastori nomadi e reclamano un legame con le grandi tribù del deserto del passato. In quanto eredi degli antichi Egizi, dei Babilonesi, dei Persiani, degli Ebrei e persino dei Greci e degli Indiani, le società create dai musulmani spaziano nel tempo e nello spazio. Le tribù arabe originali, in meno di 20 anni dopo la morte di Maometto, sconfissero gli imperi Bizantini e Persiani, occuparono il vasto territorio che va dalla Libia alla Persia e svilupparono l'impero arabo, o islamico, dei nostri giorni. [TAB]Antes de la difusión del Islam y de la lengua árabe, el término "árabe" hacía referencia a los nómadas de la Península Arábiga. Cuando se usa en un contexto moderno, el término "árabe" se refiere a cualquiera de los pueblos que viven en la costa atlántica de África, en el sudoeste de Irán, en Egipto, Sudán, Arabia Saudita, Siria e Irak y que hablan esa lengua. Los primeros habitantes nómadas de la Península Arábiga cuidaban de sus rebaños de ovejas y cabras y de sus camellos en medio de un duro entorno desértico; sin embargo, estos árabes, que vivían en sus oasis, proporcionaban dátiles y cereales a las caravanas que transportaban especias, marfil y oro desde el sur de Arabia y el Cuerno de África a las lejanas civilizaciones septentrionales.[PARAGRAPH:2]En el siglo VII d. C. apareció Mahoma, profeta de la religión islámica, que fue adoptada por gran parte de la comunidad árabe. El Islam unificó a los beduinos y a los habitantes de los oasis, y en menos de un siglo se propagó por la mayor parte del territorio dominado en la actualidad por la lengua árabe. La novedosa organización social que acompañaba al Islam ofreció nuevas posibilidades a sus miembros, y la producción agrícola y el comercio interurbano, especialmente el de bienes de lujo, experimentó un importante incremento. Gradualmente se fue formando la tríada de templo, corte y mercado, así como un estilo propio de redactar las leyes y otros textos. También aparecieron nuevas realidades, entre ellas la acuñación, las deidades territoriales, el sacerdocio real y los ejércitos permanentes, que incrementaron más aún el poder de Arabia.[PARAGRAPH:2]Cuando hizo público su mensaje, Mahoma obtuvo numerosos seguidores. Tras su muerte, los califas que lo sucedieron continuaron difundiendo la fe del Islam más allá de La Meca. Además de las conquistas iniciales de Irak y Siria, los conquistadores árabes penetraron en regiones como Anatolia, el norte de África e Irán. Usando sus arqueros a camello para cruzar territorios inhóspitos, los árabes lograron forjar un imperio que se extendía desde Hispania a las fronteras de la India en poco más de un siglo. El imperio árabe de la Edad Media era bastante más avanzado que sus contemporáneos europeos: el Bagdad de Harun al-Raschid debía de rondar el millón de habitantes al mismo tiempo que el Aquisgrán de Carlomagno era una "capital" que albergaba diez mil. Los centros de conocimiento del mundo islámico atraían a los eruditos a grandes ciudades como Bagdad, Damasco y Córdoba. Los árabes de esta época hicieron grandes avances en medicina, astronomía, matemáticas y otras disciplinas, además de traducir al árabe muchos de los clásicos de la Antigüedad griega, con lo que los salvaron de la destrucción.[PARAGRAPH:2]Durante las Cruzadas, el mundo árabe fue atacado por la Europa cristiana. El más grande de los generales de este período fue Salah al-Din, más conocido como Saladino, quien derrotó a la Tercera Cruzada y recuperó Jerusalén para los árabes. Además de su habilidad militar, Saladino era famoso por su piedad y por contar con el respeto de sus enemigos y aliados, cosa muy poco habitual en tiempos de las Cruzadas.[PARAGRAPH:2]Durante casi los últimos cinco siglos, gran parte del mundo árabe ha sido gobernado por extranjeros; primero por los turcos otomanos y luego por las potencias coloniales occidentales. Desde la descolonización, en los años 50, los valores tradicionales árabes se han visto modificados por la presión combinada de la urbanización, la industrialización y las influencias occidentales. Aunque los árabes que viven en las ciudades suelen sentir más apego hacia la nacionalidad que hacia la tribu, los granjeros veneran la visión romántica de la forma de vida de los pastores nómadas y se consideran vinculados a las grandes tribus del pasado. Herederas de los antiguos egipcios, babilonios, persas, hebreos, e incluso griegos e indios, las sociedades creadas por los musulmanes representan un puente en el tiempo y en el espacio. Tras la muerte de Mahoma, las tribus árabes originales lograron derrotar a los imperios persa y bizantino en menos de veinte años, ocuparon vastos territorios extendidos desde Libia a Persia y a continuación crearon el imperio árabe o, tal como se lo conoce hoy en día, musulmán. TXT_KEY_CIV_ARGENTINA_PEDIA [TAB]Argentina is a sovereign state, organized as a representative and federal republic, located in the southeastern corner of America. Its territory is divided into 23 provinces and one autonomous city, Buenos Aires, which is the nation's capital and seat of the federal government. Its mainland, covers much of South America, it borders with Bolivia and Paraguay on the north, with Brazil on the north-east, with Chile in the west and south, with Uruguay on the east and with the Atlantic Ocean on the west. The last Spanish viceroy, who ruled from Buenos Aires, was deposed the 25 of May of 1810 and the First Board government was organized. The 9th of July of 1816 Argentina formally proclaimed its independence in Tucumán as a free and sovereign country. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_BABYLONIA_PEDIA [TAB]The Babylonian Empire was, rather than a new idea, a reinvigoration of the old Sumerian Empire, which had also occupied what is today Southern Iraq. Babylonia was formed from a collection of roughly a dozen city states and was named for its capital city of Babylon. Originally a disorganized region, Babylon and Babylonia began to grow as a center for culture, trade, and religion under the rule of Hammurabi in 1728BC. Location of one of the seven ancient wonders - the Hanging Gardens - Babylonia became the jewel of the ancient world.[PARAGRAPH:2]Hammurabi was the first known ruler of united Babylonia as well as its greatest lawgiver. Hammurabi's Code of Laws regulated Babylonian life in such a way as to make the consequences of most criminal acts publicly known. Citizens could then structure their behavior based on these laws leading to a more organized society. So comprehensive was the Babylonian Code that little about its laws or governmental system changed in the entirety of its 1,200 years of existence. Babylon was so revered for this system that cities and states as far as the Mediterranean would emulate it for centuries.[PARAGRAPH:2]After the death of Hammurabi (1750 BC), the empire slowly declined in power and influence until it was eventually conquered by the Kassites (around 1600 BC) from what are now the mountains of Iran. The Kassites ruled over Babylonia for 576 years, reinvigorating the empire under their reign. Although Hammurabi ruled over Babylonia as a series of interconnected city states, the Kassites were the first rulers of Babylonia to transform the country into an organized territory. The Kassites created trade routes to countries as far away as Greece, Armenia and Turkey. Trade with these nations brought further wealth and status to Babylonia.[PARAGRAPH:2]Towards the end of the Kassite era of rule, Babylonia once again began to fall into decline, in part due to external political and military pressure. In 627 BC, the last Kassite ruler died, and Babylonia revolted under the command of a new leader, Nabopolassar. Nabopolassar's son, Nebuchadnezzar II, ruled Babylonia and brought about another golden era. During his rule, Babylonia became a military power, invading and taking territory in Egypt and Assyria. Not long afterwards, in 539 BC, Cyrus of Persia invaded Babylonia, conquering it, and forever ending Babylonia's existence as an independent territory.[PARAGRAPH:2]Despite numerous regime changes, education reached exceptional heights among the Babylonians. Technical achievements such as the creation of a base 60, "sexigesimal," system of mathematics, are still used to this day. Sixty seconds per minute, sixty minutes per hour: modern time, is in fact, Babylonian time.[PARAGRAPH:2]Much like the Sumerian Empire from which they were descended, Babylonia was a nation of fanatical record-keepers. Starting with Hammurabi and continuing down until the empire's dissolution at the hands of Cyrus and the great Persian emperors, every financial transaction, every court verdict, every contract, and just about anything that could be written down, was - on clay tablets. With laws pertaining to almost every aspect of daily living, a significant amount of data was recorded, and much of this has been uncovered and excavated during the modern era. Researchers have even found several optical devices, similar to magnifying glasses, which were used to allow record keepers to write in smaller cuneiform, in order to fit more information on each clay tablet.[PARAGRAPH:2]Babylonia played an important role in the development of law throughout the world. The creation of Hammurabi's Code of Laws, and the zeal with which his successors, both blood-related and not, upheld those laws, demonstrated for all of history how successful and wealthy a nation could become by following an organized system of government. [TAB]Plutôt qu'une nouvelle idée, l'empire babylonien est une renaissance du vieil empire sumérien, qui avait occupé ce qui est aujourd'hui le sud de l'Irak. La Babylonie est formée à partir d'une dizaine de cités et tire son nom de sa capitale, Babylone. Région initialement désorganisée, Babylone et la Babylonie se développent au point de devenir un centre culturel, commercial et religieux sous le règne de Hammourabi en 1728 avant J.C. Abritant l'une des sept merveilles du monde, les Jardins suspendus, Babylone devient le joyau du monde antique.[PARAGRAPH:2]Hammourabi est le premier dirigeant connu de la Babylonie unie, ainsi que son plus grand législateur. Son code de lois réglemente la vie babylonienne de manière à faire connaître les conséquences de la plupart des actes criminels. Les citoyens peuvent alors structurer leur comportement selon ces lois, entraînant une société plus organisée. Le code babylonien est si détaillé qu'au cours de ses 1 200 années d'existence, peu de changements sont apportés à ses lois ou son système gouvernemental. Babylone est si révérée pour ce système que plusieurs villes et Etats méditerranéens essaieront de l'égaler.[PARAGRAPH:2]Après la mort de Hammourabi (1750 av. J.C.), l'empire perd peu à peu de son pouvoir et de son influence jusqu'à sa conquête par les Kassites (env.1 600 av. J.C.) issus des montagnes de l'Iran moderne. Les Kassites règnent sur la Babylonie pendant 576 ans, renforçant l'empire sous leur règne. Tandis que Hammourabi règne sur un ensemble d'Etats-cités, les Kassites sont les premiers à transformer la Babylonie en territoire organisé. Les Kassites créent des routes aussi loin que la Grèce, l'Arménie et même la Turquie. Le commerce avec ces nations rapporte encore davantage de richesses et d'importance à la Babylonie.[PARAGRAPH:2]Vers la fin du règne des Kassites, la Babylonie amorce un nouveau déclin, en partie à cause de la pression politique et militaire extérieure. En 627 av. J.C., le dernier chef kassite meurt et la Babylonie se rebelle sous le commandement d'un nouveau chef, Nabopolassar. Le fils de Nabopolassar, Nabuchodonosor II, règne sur la Babylonie et provoque un nouvel âge d'or. Pendant son règne, la Babylonie devient une puissance militaire, envahissant et annexant une partie de l'Egypte et de l'Assyrie. Peu de temps après, en 539 av. J.C., Cyrus de Perse envahit la Babylonie, mettant un terme définitif à son existence en tant que territoire indépendant.[PARAGRAPH:2]Malgré de nombreux changements de régime, l'éducation babylonienne atteint des sommets exceptionnels. Certaines prouesses techniques (comme la création de la base 60, système mathématique sexagésimal) sont encore utilisées de nos jours. Soixante secondes par minute, soixante minutes par heure : notre temps moderne est en fait un temps babylonien.[PARAGRAPH:2]Comme l'empire sumérien dont elle descend, la Babylonie est une nation d'archivistes chevronnés. Depuis le règne de Hammourabi jusqu'à la dissolution de l'empire par Cyrus et les grands empereurs perses, chaque transaction financière, chaque verdict judiciaire, chaque contrat, et à peu près tout ce qui peut s'écrire est gravé sur des tablettes d'argile. Avec des lois régissant pratiquement chaque aspect de la vie quotidienne, une immense somme de données est archivée, dont la grande partie a été découverte pendant l'ère moderne. Les chercheurs ont même découvert plusieurs instruments d'optique, comparables à des loupes, utilisés pour permettre aux scribes d'écrire en minuscules symboles cunéiformes, afin de placer plus d'informations sur une seule tablette.[PARAGRAPH:2]La Babylonie joue un rôle important dans le développement des lois à travers le monde. La création du code de lois de Hammourabi, et le zèle dont ont fait preuve ses successeurs pour faire respecter ces lois, démontrent au monde entier le degré de réussite et de richesses qu'une nation peut atteindre avec un système gouvernemental organisé. [TAB]Das babylonische Reich war weniger eine neue Idee als eine Neuauflage des alten Sumerischen Reiches, das ebenfalls das Gebiet des heutigen Südiraks umfasst hatte. Babylonien entstand aus einer Sammlung von grob einem Dutzend Stadtstaaten und wurde nach der Hauptstadt Babylon benannt. Babylon und Babylonien, ursprünglich eine wenig organisierte Region, entwickelten sich unter der Herrschaft Hammurabis 1728 v. Chr. zu einem kulturellen, religiösen und kommerziellen Zentrum. Als Standort eines der sieben Wunder der alten Welt - der Hängenden Gärten - wurde Babylonien zu einem Juwel der Antike.[PARAGRAPH:2]Hammurabi war der erste bekannte Herrscher eines vereinten Babylonien, und dessen größter Gesetzgeber. Der Kodex Hammurabi regelte das Leben in Babylonien auf eine Weise, dass die Konsequenzen der meisten kriminellen Handlungen öffentlich bekannt wurden. Die Bürger konnten daraufhin ihr Verhalten an diesen Gesetzen ausrichten, was zu einer größeren Beständigkeit innerhalb der Gesellschaft führte. Der Kodex war so umfassend, dass in den gesamten 1.200 Jahren seiner Existenz nur wenig an seinen Gesetzen oder dem Regierungssystem verändert wurde. Babylonien wurde für dieses System so verehrt, dass sogar weit entfernt im Mittelmeer Städte und Staaten es jahrhundertelang nachahmten.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod Hammurabis (1750 v. Chr.) verlor das Reich allmählich an Macht und Einfluss, bis es schließlich von den Kassiten erobert wurde (ungefähr 1600 v. Chr.), die aus den Bergen des heutigen Iran stammten. Die Kassiten herrschten 576 Jahre lang über Babylonien und unter ihrer Herrschaft gewann das Reich neue Kraft. Hammurabi hatte Babylonien zwar als einen Verbund von Stadtstaaten regiert, doch die Kassiten waren die ersten Herrscher Babyloniens, die das Land in ein organisiertes Territorium verwandelten. Die Kassiten erschlossen Handelswege bis in so entfernte Länder wie Griechenland, Armenien und die Türkei. Der Handel mit diesen Völkern brachte Babylonien weiteren Reichtum und mehr Ansehen ein.[PARAGRAPH:2]Gegen Ende der kassitischen Herrschaftsära begann Babylonien erneut zu verfallen, was teils auf äußeren politischen und militärischen Druck zurückzuführen war. 627 v. Chr. starb der letzte kassitische Herrscher und in Babylonien erhob sich ein Aufstand unter einem neuen Anführer, Nabopolassar. Nabopolassars Sohn Nebukadnezar II. führte als Herrscher Babyloniens ein weiteres Goldenes Zeitalter herbei. Unter seiner Herrschaft wurde Babylonien zu einer Militärmacht, die Gebiete in Ägypten und Assyrien angriff und eroberte. Nur wenig später, 539 v. Chr., fiel Cyrus von Persien in Babylonien ein und beendete nach erfolgreicher Eroberung die Existenz Babyloniens als unabhängiges Gebiet ein für alle Mal.[PARAGRAPH:2]Trotz zahlreicher Regierungswechsel erreichte die Bildung unter Babyloniern einen außergewöhnlich hohen Stand. Technische Errungenschaften wie die Schaffung einer auf der Zahl 60 basierenden, "sexagesimalen" Mathematik werden noch heute verwendet. Sechzig Sekunden pro Minute, sechzig Minuten pro Stunden - die moderne Zeitrechnung ist in Wirklichkeit babylonisch.[PARAGRAPH:2]Ähnlich wie das Sumerische Reich, aus dem es sich entwickelt hatte, war Babylonien ein Volk fanatischer Chronisten. Von Hammurabi an bis zur Auflösung des Reichs durch Cyrus und die großen persischen Kaiser wurde jede finanzielle Transaktion, jedes Gerichtsurteil, jeder Vertrag und so ziemlich alles, was schriftlich festgehalten werden konnte, niedergeschrieben - auf Lehmtafeln. Da beinahe jeder Aspekt des Alltagslebens gesetzlich geregelt war, wurde eine bedeutende Menge Daten festgehalten, und in der Gegenwart wurde ein Großteil entdeckt und ausgegraben. Forscher haben sogar verschiedene optische Geräte gefunden, die Lupen ähneln und die benutzt wurden, um es Chronisten zu ermöglichen, in kleinerer Keilschrift zu schreiben, damit auf eine Lehmtafel mehr Informationen passten.[PARAGRAPH:2]Babylonien spielte bei der weltweiten Entwicklung von Gesetzen eine große Rolle. Die Schaffung des Kodex Hammurabi und der Eifer, mit dem seine Nachfolger, blutsverwandt oder nicht, an diesen Gesetzen festhielten, zeigte der gesamten Geschichte, wie reich eine Nation werden konnte, wenn sie sich an ein organisiertes Regierungssystem hielt. [TAB]L'Impero Babilonese, più che essere un nuovo regno, era un rafforzamento del vecchio Impero Sumero, che occupava anche l'attuale Iraq meridionale. Babilonia era composta da circa una dozzina di città-stato e prendeva il nome dalla propria capitale. Pur essendo originariamente una regione disorganizzata, Babilonia cominciò a crescere come centro culturale, commerciale e religioso sotto il regno di Hammurabi, nel 1728 a.C. Babilonia ospitava una delle antiche sette meraviglie del mondo, i giardini pensili, e divenne un gioiello del mondo antico.[PARAGRAPH:2]Hammurabi fu il primo re conosciuto di una Babilonia unita, così come il suo più grande legislatore. Il Codice di Hammurabi regolò la vita dei Babilonesi in un modo tale da rendere pubblicamente conosciute le conseguenze della maggior parte degli atti criminali. I cittadini potevano così regolare il proprio comportamento su tali leggi, il che portò a una società più organizzata. Il Codice di Hammurabi era così completo che cambiò ben poco durante i 1200 anni in cui venne utilizzato. Babilonia era così onorata per questo sistema che città e stati fino al Mediterraneo l'avrebbero emulata per secoli.[PARAGRAPH:2]Dopo la morte di Hammurabi (1750 a.C.), il potere e l'influenza dell'impero diminuirono lentamente fino a quando fu conquistato dai Cassiti (intorno al 1600 a.C.), provenienti da quelle che oggi sono le montagne dell'Iran. I Cassiti regnarono su Babilonia per 576 anni, rinvigorendo l'impero con il loro regno. La Babilonia di Hammurabi era composta da una serie di città-stato tra loro collegate, mentre i Cassiti furono i primi regnanti di Babilonia a trasformare il Paese in un territorio organizzato. Crearono delle rotte commerciali fino a Paesi lontani come Grecia, Armenia e Turchia. Il commercio con queste nazioni fece aumentare ulteriormente l'importanza e la ricchezza di Babilonia.[PARAGRAPH:2]Verso la fine dell'era dei Cassiti, Babilonia cominciò ancora una volta a decadere, in parte a causa della pressione politica e militare esterna. Nel 627 a.C. morì l'ultimo regnante dei Cassiti e Babilonia si ribellò sotto il comando di un nuovo capo, Nabopolassar. Il figlio di Nabopolassar, Nabucodonosor II, regnò su Babilonia e diede inizio a un'altra epoca d'oro. Durante il suo governo, Babilonia diventò una potenza militare, invadendo e occupando territori in Egitto e Assiria. Dopo non molto, nel 539 a.C., Ciro di Persia invase la Babilonia e la conquistò, ponendo per sempre fine alla sua esistenza come territorio indipendente.[PARAGRAPH:2]Nonostante numerosi cambiamenti di regime, l'educazione raggiunse vette eccezionali presso i Babilonesi. Conquiste tecniche come la creazione di un sistema matematico "sessagesimale", su base 60, vengono utilizzati ancora oggi. Sessanta secondi al minuto, sessanta minuti in un'ora: il tempo moderno è infatti il tempo babilonese.[PARAGRAPH:2]I Babilonesi, proprio come i Sumeri da cui discendevano, archiviavano tutto, quasi con fanatismo. Cominciando con Hammurabi e continuando fino alla sparizione dell'impero per mano di Ciro e dei grandi imperatori persiani, ogni transazione finanziaria, ogni verdetto di corte, ogni contratto e in pratica quasi tutto ciò che poteva essere scritto veniva appunto scritto su tavolette d'argilla. Avendo delle leggi che regolavano quasi ogni aspetto della vita giornaliera, è stata registrata una gran quantità di dati, molti dei quali sono stati scoperti durante l'era moderna. I ricercatori hanno addirittura trovato diversi apparecchi ottici, simili a lenti di ingrandimento, che venivano utilizzati per scrivere caratteri ancora più piccoli, per poter includere ancora più informazioni su ogni singola tavoletta.[PARAGRAPH:2]Babilonia ebbe un ruolo importante nello sviluppo della legge in tutto il mondo. La creazione del Codice di Hammurabi, e lo zelo con cui i suoi successori mantennero queste leggi dimostrò a tutti nella storia quanto una nazione potesse ottenere successo e ricchezze seguendo un sistema di governo organizzato. [TAB]El imperio babilonio, más que una idea nueva, era una renovación del antiguo imperio de Súmer, situado sobre la zona de lo que en nuestros días es el sur de Irak. Babilonia se formó de la unión de más o menos una docena de ciudades-estado, y adoptó el nombre de la principal de ellas. Aunque originalmente era una región desorganizada, empezó a crecer como centro de cultura, comercio y religión bajo el reinado de Hammurabi, hacia el año 1728 a. C. Sede de una de las siete maravillas del mundo antiguo (los Jardines Colgantes) Babilonia se convirtió en la joya del mundo antiguo.[PARAGRAPH:2]Hammurabi fue el primer gobernante conocido de una Babilonia unida, así como su mayor legislador. El Código de Hammurabi regulaba la vida en Babilonia mediante el establecimiento de los castigos de la mayoría de los delitos conocidos. Con él, los ciudadanos podían estructurar su comportamiento, lo que se traducía en una sociedad más organizada. El Código era tan exhaustivo que experimentó muy pocos cambios a lo largo de sus casi 1.200 años de existencia. Y de hecho era depositario de tan universal admiración que hasta en el lejano Mediterráneo había ciudades y estados que lo emularon durante siglos.[PARAGRAPH:2]Tras la muerte de Hammurabi (1750 a. C.), el imperio experimentó un lento declive en su poder y su influencia hasta que, finalmente, fue conquistado por los pueblos casitas (alrededor del 1600 a. C.) de las montañas del Irán moderno. Los casitas gobernaron Babilonia durante 576 años, y con ellos el imperio recobró su viejo vigor. Aunque Hammurabi había gobernado Babilonia como una serie de ciudades-estado interconectadas, los casitas fueron los primeros que transformaron el país en un territorio organizado. En este período se crearon rutas comerciales hasta lugares tan lejanos como Grecia, Armenia y Turquía. El comercio con estas naciones aumentó la riqueza y el prestigio de Babilonia.[PARAGRAPH:2]Hacia el final del período casita, Babilonia volvió a caer en declive, en parte por culpa de la presión política y militar proveniente del exterior. En el año 627 a. C., a la muerte del último soberano casita, Babilonia se rebeló bajo el mando de un nuevo líder, Nabopolassar. La subida al trono del hijo de éste, Nabucodonosor II, inauguró una segunda edad de oro en Babilonia. Durante su reinado, Babilonia se convirtió en una potencia militar y conquistó territorios en Egipto y Asiria. No mucho después, en el año 539 a. C., Ciro de Persia invadió Babilonia, la conquistó y puso fin definitivamente a su existencia como territorio independiente.[PARAGRAPH:2]A pesar de los numerosos cambios de régimen, la educación alcanzó cotas excepcionales entre los babilonios. Ciertos avances técnicos, como por ejemplo la creación de un sistema matemático de base 60, ("sexagesimal"), siguen utilizándose hoy en día. Sesenta segundos por minuto, sesenta segundos por hora: nuestro tiempo es, de hecho, tiempo babilonio.[PARAGRAPH:2]Al igual que el imperio de Súmer, del que descendía, Babilonia era una nación de fanáticos archivistas. A partir de Hammurabi y hasta la disolución del imperio a manos de Ciro y los grandes emperadores persas, cada transacción financiera, cada veredicto judicial, cada contrato y cualquier otra cosa susceptible de ponerse por escrito, acabó consignada en una tablilla de barro. Con leyes referentes a casi todos los aspectos de la vida cotidiana, la cantidad de datos que se almacenaba era muy considerable. Muchos de estos datos han sido descubiertos por excavaciones arqueológicas modernas. Los arqueólogos han encontrado incluso unos aparatos ópticos, similares a las lentes de aumento, que se utilizaban para que los archiveros pudieran escribir utilizando caracteres cuneiformes más pequeños y así poder incluir más información en cada tablilla.[PARAGRAPH:2]Babilonia desempeñó un papel muy importante en la difusión del concepto del derecho por todo el mundo. La creación del Código de Hammurabi y el celo que sus sucesores, tanto los que eran parientes directos de este gran monarca como los que no, demostraron en el cumplimiento y defensas de sus leyes evidenciaron que una nación podía alcanzar la riqueza y el éxito siguiendo un sistema organizado de gobierno. TXT_KEY_CIV_BRAZIL_PEDIA [TAB]In March 1808 AD, the Portuguese royal family and ministers arrived in Rio de Janeiro to take refuge in Brazil as Napoleon's forces overran their homeland. The prince regent Joao, ruling in the stead of his mother Maria I, who was incapacitated due to mental illness, re-established his capital in Rio and ruled the empire from there. While in residence, he put in place all the ministries of a sovereign capital, as well as founding a royal library, a military academy, a royal mint, a printing office, and medical and law schools. In 1815, Joao declared Brazil a kingdom, co-equal with Portugal in the empire. Following the defeat of France, he preferred to remain in Brazil until called back to Portugal to deal with radical revolts. In April 1821, Joao appointed his son Pedro to the regency. Pedro's ministers, many Brazilian born, urged independence; the young regent issued a declaration of independence for Brazil in September 1822 and was crowned as Emperor Pedro I within three months. In 1825 the Portuguese government officially recognized Brazil's sovereignty, and within the year most of the European nations followed suit.[PARAGRAPH:2]General Ernesto Geisel assumed the presidency in 1974, and immediately launched into a "slow, gradual and safe" policy of returning rule to a democratic government. Over several years he ended the torture of political prisoners, censorship of the press, and finally the junta itself when he repealed the Fifth Institutional Act. His successor continued the process, and in 1985 the first free elections made Jose Sarney president. With a stable government and thriving economy, Brazil has since taken a leading role in regional affairs, being a founding member of organizations such as the Latin Union, Organization of American States, Mercosul, and Union of South American Nations. At the beginning of a new millennium, Brazil is poised to assume an equally influential role on the world stage. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_BYZANTIUM_PEDIA [TAB]The Byzantine Empire, centered around the city of Constantinople, was the successor to the Roman Empire. At its height, the Byzantine Empire reached from Persia to Spain, controlling nearly all the territory that felt the lap of the Mediterranean's warm waters.[PARAGRAPH:2]When the Byzantine Empire began and the Roman Empire ceased is a point of much contention. Some historians place the beginning of the Byzantine Empire in 300 AD, when Constantine I moved the capital of the Roman Empire from Rome to a city called Byzantium (later know as Constantinople). Others place the birth of the Byzantine Empire at the end of the reign of Theodosius I, who at his death split the Roman Empire into the Western Empire, ruled from Rome, and the Eastern Empire, ruled from Constantinople.[PARAGRAPH:2]Regardless of historic debate, after the sacking of Rome in 476 AD, the Byzantine Empire was to become the foremost European nation in art, trade and stability - although not necessarily all at once. Taking the throne in 527 AD, Justinian I extended the grip of the Byzantine Empire from Constantinople to the furthest coasts of the Mediterranean Sea. However the Empire would not be able to enjoy the benefits of such territorial expansions for long, as Justinian's successor, Justin II, would begin a trend of placating the various enemies of the Empire - the Sassanid Persians, the Bulgars, and the Arabs, newly organized under Mohammed - with territory in exchange for peace.[PARAGRAPH:2]Territorial losses would continue to weaken the Byzantines until a new lineage of emperors, known as the Macedonian Emperors, arose to invigorate the Empire once again. Basil I founded the Macedonian line in 869. Under the Macedonians, the Byzantine Empire once again began to reach outwards, solidifying its hold on much of the territory neighboring Constantinople. Art flourished in their roughly two centuries of rule, as did the Greek Orthodox Church.[PARAGRAPH:2]The new millennium would be a painful one for Byzantium. Relations between the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church had been deteriorating for many years, and the conflict came to a head with the Great Schism (1054), which finally split the two religions. Militarily, increased assaults by the Seljuk Turks culminated in a resounding defeat for the Empire at the Battle of Manzikert, the Empire losing much of its freshly-gained holdings.[PARAGRAPH:2]But once again, the rise of a powerful new dynasty reversed the Empire's decline. This new dynasty, the Comnenius, sent the call to Western Europe for aid in fighting the Seljuk Turks. Pope Urban II, seeing a chance to reconquer the Holy Lands of Antioch and Jerusalem, as well as halt the squabbling of the European Kings, spread the word for the First Crusade.[PARAGRAPH:2]Through the Crusaders' efforts, the Byzantine Empire regained a portion of its lost territory. But the holy warriors of Western Europe became difficult to control, often threatening to assault the very Empire that had requested their aid. John II and Manuel I, the two most prestigious of the Comnenius emperors, held off the Crusaders and safeguarded the empire from a host of external foes, while ushering in a new era of Byzantine artistic and economic prowess.[PARAGRAPH:2]Manuel I Comnenius was the last great emperor of the Byzantines and the last Comneni. The Angeloi dynasty, successors to the Comneni, proved unable to halt the Empire's slow collapse. In 1204, the knights of the Fourth Crusade, summoned by a disposed Angeloi prince, sacked Constantinople and split the Byzantine Empire into three smaller kingdoms. Nicaea, one of these ex-Byzantine states, recaptured Constantinople years later, but all hopes of reviving the Byzantine Empire would be ended with the capture of the city by the Ottoman leader Mehmed II in 1461. [TAB]L'empire byzantin, centré autour de la ville de Constantinople, est le successeur de l'empire romain. A son apogée, l'empire byzantin s'étend de la Perse à l'Espagne, contrôlant presque tous les territoires qui bordent les eaux chaudes de la Méditerranée.[PARAGRAPH:2]La question de savoir quand débute l'empire byzantin et quand cesse l'empire romain fait l'objet de nombreux débats. Certains historiens situent le début de l'empire byzantin en 300 ap. J.C, quand Constantin Ier transfère la capitale de l'empire romain de Rome à une ville nommée Byzance (qui deviendra ensuite Constantinople). D'autres situent la naissance de l'empire byzantin à la fin du règne de Théodose Ier qui, à sa mort, divise l'empire romain entre empire occidental (gouverné par Rome) et empire oriental (gouverné par Constantinople). Quoi qu'il en soit, après le sac de Rome en 476 ap . J.C. l'empire byzantin va devenir progressivement une nation stable, extrêmement influente dans les domaines artistiques et commerciaux. Accédant au trône en 527 ap. J.C., Justinien Ier étend l'empire byzantin de Constantinople jusqu'aux côtes les plus reculées de la mer Méditerranée. Cependant, l'empire ne jouit pas longtemps des bénéfices d'une telle expansion territoriale : le successeur de Justinien Ier, Justin II, entreprend d'apaiser les divers ennemis de l'empire (les Perses sassanides, les Bulgares et les Arabes, nouvellement organisés sous le commandement de Mohammed) en leur offrant des territoires en échange de la paix.[PARAGRAPH:2]Affaiblissant les Byzantins, les pertes territoriales continuent jusqu'à ce qu'une nouvelle lignée d'empereurs (les empereurs macédoniens) surgisse pour revigorer l'empire. Basile Ier fonde la lignée macédonienne en 869. Sous les Macédoniens, l'empire byzantin reprend son expansion, consolidant son emprise dans une grande partie du territoire voisin de Constantinople. L'art et l'Eglise orthodoxe grecque connaissent un grand essor au cours de leurs deux siècles de règne.[PARAGRAPH:2]Le nouveau millénaire va s'avérer pénible pour Byzance. Les relations avec l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe orientale s'étant détériorées depuis des années, le conflit éclate à l'occasion du Grand schisme (1054), qui divise les deux religions. Sur le plan militaire, l'intensification des assauts par les Turcs seldjoukides se solde par une défaite écrasante pour l'empire lors de la bataille de Manzikert. L'empire y perd une grande partie de ses territoires fraîchement conquis.[PARAGRAPH:2]Mais une nouvelle fois, l'apparition d'une nouvelle dynastie inverse le déclin de l'empire. Cette nouvelle dynastie, la dynastie des Comnènes, fait appel à l'Europe occidentale pour les aider à combattre les Turcs seldjoukides. Le pape Urbain II, voyant là une occasion de reconquérir les terres sacrées d'Antioche et de Jérusalem, ainsi que d'interrompre les querelles entre les rois européens, proclame la première croisade.[PARAGRAPH:2]Grâce aux efforts des croisés, l'empire byzantin reprend une partie de ses territoires perdus. Mais les guerriers saints de l'Europe occidentale deviennent difficiles à contrôler : ils menacent à plusieurs reprises d'attaquer l'empire qui avait demandé leur aide. Jean II et Manuel Ier, les deux plus prestigieux empereurs Comnènes, parviennent à tenir les croisés à distance et à protéger l'empire d'une foule d'ennemis étrangers, tout en inaugurant une nouvelle ère de prouesses artistiques et économiques.[PARAGRAPH:2]Manuel Ier Comnène est le dernier grand empereur des Byzantins et le dernier Comnène. La dynastie des Anges, succédant aux Comnènes, s'avère incapable d'arrêter le lent déclin de l'empire. En 1204, les chevaliers de la quatrième croisade, appelés par un prince déchu, pillent Constantinople et divisent l'empire byzantin en trois Etats. Nicée, l'un de ces empires anciennement byzantins, reconquiert Constantinople des années plus tard, mais tout espoir de faire renaître l'empire byzantin s'envole lors de la capture de la ville par le chef ottoman Mehmet II en 1461. [TAB]Das Byzantinische Reich, in dessen Zentrum die Stadt Konstantinopel lag, war der Nachfolger des Römischen Reichs. Zu seiner Blütezeit erstreckte sich das Byzantinische Reich von Persien nach Spanien und kontrollierte beinahe alle Gebiete, die von den warmen Wellen des Mittelmeers bespült wurden.[PARAGRAPH:2]Wann das Byzantinische Reich begann und wann das Römische Reich aufhörte, ist stark umstritten. Manche Historiker legen den Beginn des Byzantinischen Reiches auf das Jahr 300 n. Chr., als Konstantin I. die Hauptstadt des Römischen Reiches aus Rom in eine Stadt namens Byzanz verlegte (das spätere Konstantinopel). Andere verlegen die Geburt des Byzantinischen Reiches an das Ende der Herrschaft Theodosius I., der bei seinem Tod das Römische Reich in ein von Rom aus regiertes Westreich und ein von Konstantinopel aus regiertes Ostreich aufteilte.[PARAGRAPH:2]Welches Ende die historische Debatte auch nehmen mag, nach der Plünderung Roms im Jahr 476 n. Chr. wurde das Byzantinische Reich zur führenden europäischen Nation in Sachen Kunst, Handel und Stabilität - jedoch nicht unbedingt alles gleichzeitig. Justinian bestieg den Thron im Jahr 527 n. Chr. und erweiterte den Machtbereich des Byzantinischen Reiches von Konstantinopel aus auf die entlegensten Küsten des Mittelmeers. Das Reich konnte sich jedoch nicht lange an den Vorteilen dieser Gebietserweiterungen erfreuen, da Justinians Nachfolger, Justin II., den späteren Brauch begründete, verschiedene Feinde des Reiches zu besänftigen - die Sassanidischen Perser, die Bulgaren und die unter Mohammed neu organisierten Araber - indem man jeweils Landbesitz gegen Frieden tauschte.[PARAGRAPH:2]Gebietsverluste schwächten die Byzantiner weiter, bis ein neues Kaisergeschlecht, bekannt als die Makedonischen Kaiser, sich erhob, um dem Reich neues Leben einzuhauchen. Basileos I. begründete im Jahr 869 die Makedonische Dynastie. Unter den Makedonen erweiterte sich das Byzantinische Reich erneut nach außen und festigte seinen Zugriff auf den Großteil des Konstantinopel umgebenden Gebiets. In den ungefähr zweihundert Jahren ihrer Herrschaft erlebte die Kunst eine Blütezeit, ebenso die Griechisch-Orthodoxe Kirche.[PARAGRAPH:2]Das neue Jahrtausend sollte für Byzanz schmerzhaft sein. Die Beziehungen zwischen der Römisch-Katholischen und der Östlich-Orthodoxen Kirche hatten sich seit vielen Jahren verschlechtert und der Streit erreichte seinen Höhepunkt mit dem Morgenländischen Schisma (1054), das die zwei Religionen endgültig voneinander trennte. Auf der militärischen Seite gipfelten die zunehmenden Angriffe der seldschukischen Türken in der Schlacht von Manzikert in einer vernichtenden Niederlage für das Reich, das viel von seinen frisch eroberten Besitzungen wieder verlor.[PARAGRAPH:2]Jedoch kehrte erneut der Aufstieg einer mächtigen neuen Dynastie den Abstieg des Reiches um. Diese neue Dynastie, die Komnenen, sandte den Ruf mit der Bitte um Unterstützung gegen die seldschukischen Türken nach Westeuropa. Papst Urban II., der darin die Möglichkeit sah, das Heilige Land in Antiochia und Jerusalem zurückzuerobern und gleichzeitig die inneren Querelen der europäischen Könige zu beenden, rief daraufhin zum Ersten Kreuzzug auf.[PARAGRAPH:2]Durch die Anstrengungen der Kreuzfahrer gewann das Byzantinische Reich einen Teil seiner verlorenen Gebiete zurück. Doch die heiligen Krieger Westeuropas wurden immer schwerer zu bändigen und drohten oft, eben jenes Reich, das um ihre Hilfe gebeten hatte, anzugreifen. Johannes II. und Manuel I., die zwei bedeutendsten Komnenischen Kaiser, wehrten die Kreuzfahrer ab und sicherten das Reich vor einer Fülle äußerer Feinde, während sie gleichzeitig eine neue Blütezeit der Byzantinischen Kunst und der Wirtschaft einläuteten.[PARAGRAPH:2]Manuel I. Komnenos war der letzte große Kaiser der Byzantiner und der letzte Komnene. Die Dynastie der Angeloi, der Nachfolger der Komnenen, erwies sich als nicht in der Lage, den langsamen Zerfall des Reichs aufzuhalten. 1204 plünderten die Ritter des Vierten Kreuzzugs auf Geheiß eines abgesetzten Angeloi-Prinzen Konstantinopel und teilten das Byzantinische Reich auf drei kleinere Königreiche auf. Nikaia, einer dieser ehemals byzantinischen Staaten, eroberte Jahre später Konstantinopel zurück, doch alle Hoffnung auf eine Neubelebung des Byzantinischen Reiches sollte 1453 mit der Eroberung der Stadt durch den osmanischen Herrscher Mehmet II. zu Ende gehen. [TAB]L'Impero Bizantino, costruito attorno alla città di Costantinopoli, succedette all'Impero Romano. Al suo culmine l'Impero Bizantino si estendeva dalla Persia alla Spagna e controllava quasi tutto il territorio che si affacciava sulle calde acque del Mediterraneo.[PARAGRAPH:2]La questione su quando sia iniziato l'Impero Bizantino e quando sia finito quello Romano è molto controversa. Alcuni storici pongono l'inizio dell'Impero Bizantino nel 300 d.C., quando Costantino spostò la capitale dell'impero da Roma a una città chiamata Bisanzio (più tardi conosciuta come Costantinopoli). Altri pongono la nascita dell'Impero Bizantino alla fine del regno di Teodosio, che alla sua morte divise l'Impero Romano in Occidentale, comandato da Roma, e Orientale, governato da Costantinopoli.[PARAGRAPH:2]A prescindere dai dibattiti storici, dopo il sacco di Roma nel 476 d.C., l'Impero Bizantino divenne la nazione più importante in Europa per l'arte, il commercio e la stabilità. Salito al trono nel 527 d.C., Giustiniano estese il dominio dell'Impero Bizantino da Costantinopoli alla costa più lontana del Mar Mediterraneo. L'impero però non godette a lungo dei benefici di una tale espansione territoriale, visto che il successore di Giustiniano, Giustino II, iniziò la tendenza a placare i diversi nemici dell'impero (i Persiani Sasanidi, i Bulgari e gli Arabi, di recente organizzatisi sotto Maometto) scambiando territori con la pace.[PARAGRAPH:2]Le perdite territoriali avrebbero continuato a indebolire i Bizantini fino a quando una nuova stirpe di imperatori, i Macedoni, sorse a rinvigorire ancora una volta l'impero. Basilio I fondò la stirpe macedone nell'869 d.C.; sotto i Macedoni l'Impero Bizantino cominciò ancora una volta a espandersi, consolidando il proprio dominio su gran parte del territorio attorno a Costantinopoli. Nei circa due secoli in cui regnarono i Macedoni fiorirono l'arte e la Chiesa greca ortodossa.[PARAGRAPH:2]Il nuovo millennio sarebbe stato doloroso per Bisanzio. Le relazioni tra la Chiesa Cattolica Romana e la Chiesa Orientale Ortodossa andavano peggiorando da molti anni, e il conflitto arrivò al culmine con il Grande Scisma (1054), che divise le due religioni. Dal punto di vista militare, si andarono moltiplicando gli assalti da parte dei Turchi selgiuchidi, che culminarono in una cocente sconfitta nella Battaglia di Manzikert, per cui l'impero perse gran parte delle terre da poco conquistate.[PARAGRAPH:2]Ma ancora una volta, l'ascesa di una nuova potente dinastia rovesciò le sorti dell'impero. La nuova dinastia, quella dei Comneni, inviò una richiesta di aiuto all'Europa occidentale per combattere i Turchi selgiuchidi. Il papa Urbano II intravide la possibilità di riconquistare le Sacre Terre di Antiochia e Gerusalemme, e di fermare gli scontri dei re europei e istituì così la Prima Crociata.[PARAGRAPH:2]Grazie agli sforzi dei crociati, l'Impero Bizantino riacquistò una parte dei territori perduti. Ma i guerrieri religiosi dell'Europa occidentale divennero difficili da controllare e spesso minacciavano di attaccare lo stesso impero che aveva richiesto il loro aiuto. Giovanni II e Manuele I, i due più importanti imperatori Comneni, tennero a bada i crociati e salvaguardarono l'impero da molti nemici, mentre introducevano una nuova era di valore artistico ed economico per Bisanzio.[PARAGRAPH:2]Manuele I Comneno fu l'ultimo grande imperatore bizantino e l'ultimo dei Comneni. La dinastia degli Angelo, successa a quella dei Comneni, si dimostrò incapace di fermare il lento collasso dell'impero. Nel 1204 i cavalieri della Quarta Crociata, richiamati da un principe Angelo deposto, saccheggiarono Costantinopoli e divisero l'Impero Bizantino in tre regni più piccoli. Quello di Nicea riconquistò Costantinopoli anni più tardi, ma tutte le speranze di far rivivere l'Impero Bizantino terminarono con la cattura della città da parte del sultano Ottomano Mehmed II, nel 1461. [TAB]El Imperio Bizantino, construido alrededor de la ciudad de Constantinopla, fue el sucesor del Imperio Romano. En su apogeo, el imperio se extendía desde Persia hasta España, y controlaba casi todos los territorios bañados por las cálidas aguas del Mediterráneo.[PARAGRAPH:2]El momento exacto en el que nace el Imperio Bizantino y desaparece el Imperio Romano es un tema muy controvertido. Algunos historiadores sitúan el nacimiento del bizantino en el año 300 d. C., cuando Constantino I trasladó la capital del Imperio Romano a una ciudad llamada Bizancio(conocida más adelante como Constantinopla). Para otros, el nacimiento del imperio se produjo al finalizar el reinado de Teodosio I, cuando se dividió el Imperio Romano en dos mitades, la occidental gobernada desde Roma, y la oriental, desde Constantinopla.[PARAGRAPH:2]Al margen de este debate histórico, tras el saqueo de Roma (476 d. C.), el Imperio Bizantino se vio catapultado al primer lugar de Europa en los ámbitos del arte, el comercio y la estabilidad... aunque no siempre al mismo tiempo. Tras subir al trono en el año 527 d. C., Justiniano I extendió la autoridad del imperio desde Constantinopla hasta los últimos confines del Mediterráneo. Sin embargo, el imperio no podría disfrutar durante mucho tiempo de los beneficios de esta expansión, puesto que el sucesor de Justiniano, Justino II, inició una política de apaciguamiento con los diferentes enemigos de Bizancio (la Persia sasánida, los búlgaros, y los árabes, unidos bajo una misma bandera por Mahoma) comprando su indulgencia con tierras.[PARAGRAPH:2]Las pérdidas territoriales continuarían debilitando a los bizantinos hasta que el advenimiento de una nueva dinastía, llamada macedónica, volviera a vigorizar el imperio. Basilio I fundó esta dinastía en el 869. Bajo los emperadores macedónicos, el Imperio Bizantino volvió a expandirse y consolidó su autoridad sobre la mayor parte de los territorios que rodeaban Constantinopla. Durante los casi dos siglos que duró esta dinastía, florecieron el arte y la Iglesia ortodoxa griega.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, el nuevo milenio sería duro para Bizancio. Las relaciones entre la Iglesia católica romana y la Iglesia ortodoxa oriental llevaban deteriorándose muchos años, y el conflicto llegó a su punto álgido en el Gran Cisma(1054), que dividió definitivamente ambas religiones. Desde el punto de vista militar, el aumento de los ataques de los turcos selyúcidas culminó en la sonora derrota del imperio en la batalla de Manzikert, donde Bizancio perdió gran parte de las tierras que acababa de ganar.[PARAGRAPH:2]Pero, una vez más, la aparición de una nueva dinastía volvió a revertir el declive del imperio. Esta dinastía, la de los Comneno, recurrió a Europa occidental en busca de ayuda contra los turcos selyúcidas. El papa Urbano II, viendo la ocasión de reconquistar Tierra Santa (Antioquía y Jerusalén) y de poner fin a los mezquinos enfrentamientos entre los monarcas de Europa, empezó a predicar la Primera Cruzada.[PARAGRAPH:2]Gracias a los esfuerzos de los cruzados, s, el Imperio Bizantino pudo recuperar parte de sus territorios. Pero los guerreros de Europa occidental eran muy difíciles de controlar, y en muchas ocasiones amenazaron con atacar el mismo imperio que había solicitado su ayuda. Juan II y Manuel I, los dos Comneno más prestigiosos, mantuvieron a raya a los cruzados y defendieron al imperio de un sinfín de enemigos extranjeros, al tiempo que impulsaban una nueva era de gloria artística y desarrollo económico.[PARAGRAPH:2]Manuel I Comneno fue el último gran emperador de Bizancio, así como el último de los miembros de su dinastía. La dinastía de los Angelo, sucesores de los Comneno, fue incapaz de frenar el lento declive del imperio. En 1204, los caballeros de la Cuarta Cruzada, llamados por un depuesto príncipe Angelo, saquearon Constantinopla y dividieron el imperio en reinos menores. Nicea, uno de estos estados, recuperó Constantinopla años después, pero todas las esperanzas de reverdecer los laureles del imperio se desmoronaron tras la caída de la ciudad en manos del sultán otomano Mehmet II en 1461. TXT_KEY_CIV_CANADA_PEDIA [TAB]Canada is a country in North America consisting of ten provinces and three territories. Located in the northern part of the continent, it extends from the Atlantic to the Pacific and northward into the Arctic Ocean. At 9.98 million square kilometres in total, Canada is the world's second-largest country by total area. Its common border with the United States is the world's longest land border shared by the same two countries. The land that is now Canada has been inhabited for millennia by various Aboriginal peoples. Beginning in the late 15th century, British and French colonies were established on the region's Atlantic coast. As a consequence of various conflicts, the United Kingdom gained and lost North American territories until left, in the late 18th century, with what mostly comprises Canada today. Pursuant to the British North America Act, on July 1, 1867 three colonies joined to form the autonomous federal dominion of Canada. This began an accretion of provinces and territories to the new self-governing dominion. In 1931, Britain granted Canada full independence in most matters with the Statute of Westminster 1931. The Canada Act 1982 severed the vestiges of legal dependence on the British parliament. Canada is a federal parliamentary democracy and a constitutional monarchy, with Queen Elizabeth II as its head of state. Canada is a member of the Commonwealth of Nations. The country is officially bilingual at the federal level. It is one of the world's most ethnically diverse and multicultural nations, the product of large-scale immigration from many countries, with a population of approximately 35 million as of December 2012. Its advanced economy is one of the largest in the world, relying chiefly upon its abundant natural resources and well-developed trade networks. Canada's long and complex relationship with the United States has had a significant impact on its economy and culture. Canada is a developed country and one of the wealthiest in the world, with the eighth highest per capita income globally, and the eighth highest ranking in the Human Development Index. It ranks among the highest in international measurements of education, government transparency, civil liberties, quality of life, and economic freedom. Canada's participation in economic international and intergovernmental institutions or groupings includes the G8 (Group of Eight); the Group of Ten (economic); the Group of Twenty (G-20 major economies); the North American Free Trade Agreement; and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum. Canada's alliances include the North Atlantic Treaty Organization (NATO). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_PHOENICIA_PEDIA [TAB]Carthage was an ancient city-state in North Africa located somewhere near the site of modern Tunis. It was settled by Phoenician colonists from the city of Tyre sometime around 814 BC. According to tradition, the first ruler was a queen named Dido, who is mentioned in a number of surviving Greek and Roman legends. Carthage had an excellent harbor, and the city was well situated to form a maritime empire based on Mediterranean trade. As time passed and Carthage expanded, it gained control over the other Phoenician colonies on the northern coast of Africa. Carthaginian merchants dominated trade in the western Mediterranean, and navigators may have sailed as far as Britain and Nigeria. The rise of Carthage in power and influence would bring it into conflict with first the Greek city-states of Sicily, and later the Roman Republic.[PARAGRAPH:2]Carthage's government was an oligarchy not unlike that in republican Rome. One or two "Sofetim" (which best translates as "judges") were elected annually from among the wealthy and influential families of Carthage to hold positions of executive and judicial power. These aristocratic families were also represented in a deliberative body that appears to have been similar to the Roman Senate. Although Carthage was primarily controlled by these oligarchs, there were also a few limited elections for minor positions of authority within the government.[PARAGRAPH:2]Carthage's economic prosperity was based largely upon its lucrative trade with the silver and tin mines of Spain, and those trade routes were jealously guarded by Carthaginian merchants. Culturally, the Carthaginians practiced the polytheistic religion of the Phoenicians, based upon worship of the divine couple Tanit and Ba'al. The Carthaginians also appear to have participated in the unsavory practice of child sacrifice as part of their religion, although some historians have disputed this.[PARAGRAPH:2]Carthage first came into military conflict with the Greeks over control of the island of Sicily, whose strategic location would allow the Carthaginians to control access to the western Mediterranean. Carthage fought three separate wars against the Greek colonies on Sicily, all of which largely ended in inconclusive stalemates.[PARAGRAPH:2]Eventually Rome occupied the Greek colonies in the south of mainland Italy, allowing Carthage an opportunity to conquer most of Sicily. Tension between the two states soon boiled over into the First Punic War (264 - 241 BC) during which the Romans recovered from initial setbacks and built a navy for the first time, with which they defeated the Carthaginians at the Battle of the Aegates Islands. This victory won Sicily for Rome, and the two sides entered into an uneasy peace.[PARAGRAPH:2]After losing Sicily to the Romans, the Carthaginians expanded their holdings in Spain to compensate. They also began to prepare for a second conflict with Rome. The war faction was led by the members of the Barca family, and in particular the soon-to-be-famous Hannibal. When a border dispute in Spain provoked an incident between the two states, the Carthaginian senate declared war, initiating the Second Punic War (218 - 202 BC).[PARAGRAPH:2]During this conflict Hannibal was authorized to lead a campaign into Italy. He led his large force - which included war elephants - across the Alps, taking the Romans completely by surprise (and creating one of the most enduring war stories of all time). Hannibal met and soundly defeated the main Roman army at Lake Trasimene (217). Despite this disaster the Romans mustered up an even larger army the following year. The two forces met at Cannae, and employing a series of brilliant tactical maneuvers, Hannibal once again utterly destroyed the Romans.[PARAGRAPH:2]Following this grisly slaughter, the Romans adopted a Fabian strategy of retreat, refusing to give battle against Hannibal. Hannibal continued to devastate the Italian countryside for the next decade, but he was unable to knock Rome out of the war. Meanwhile, the Roman general Scipio attacked Carthage's holdings in Spain, gaining complete control of the region by 206. Scipio then led an expedition to Africa itself, and Hannibal was recalled from Italy to defend the city of Carthage. The two sides met at the Battle of Zama in 202 BC and Hannibal was defeated, Scipio taking the name "Africanus" to celebrate his victory. Carthage was forced to sue for peace, and Rome imposed very harsh terms on the city.[PARAGRAPH:2]Despite the destruction of the Second Punic War and the harsh peace terms, Carthage soon recovered her strength and began once more to exert control over trade in the Western Mediterranean. This caused great fear among the Romans, who had never forgotten the damage that Hannibal had done to Italy in the earlier war. In 149 BC Rome declared war on Carthage again on spurious pretexts, initiating the Third Punic War. The Carthaginians attempted to negotiate a settlement, but the Romans would be satisfied with nothing less than the cities total destruction. After a long siege, the city fell and its people were killed or sold into slavery. Carthage itself was pulled apart brick by brick and completely destroyed. The city would be rebuilt by the Romans, but the former Phoenician state would never rise again. [TAB]Carthage est une cité-Etat antique en Afrique du Nord, située à proximité de l'actuelle ville de Tunis. Elle fut fondée par des colonisateurs phéniciens originaires de la ville de Tyr vers 814 av. J.-C. On raconte que son premier dirigeant était une reine nommée Didon (Elyssa pour les Romains), mentionnée dans plusieurs légendes grecques et romaines qui nous sont parvenues. Carthage dispose d'un excellent port et la ville est bien placée pour bâtir un empire maritime fondé sur le commerce méditerranéen. Au fil du temps et de l'expansion de Carthage, la ville obtient le contrôle des autres colonies phéniciennes de la côte nord de l'Afrique. Les marchands carthaginois contrôlent le commerce en Méditerranée occidentale et des navigateurs y sont sans doute venus de contrées aussi lointaines que la Grande-Bretagne ou le Nigeria. La montée en puissance et en influence de Carthage la font entrer en conflit d'abord avec les cités-Etats grecques de Sicile, puis avec celles de la république romaine.[PARAGRAPH:2]Le gouvernement de Carthage est une oligarchie, peu différente de celle de la Rome républicaine. Un ou deux "sofetêm" (dont la meilleure traduction pourrait être "juge") sont élus tous les ans parmi les familles les plus riches et les plus influentes de Carthage pour occuper des fonctions exécutives ou judiciaires. Ces familles aristocrates sont également représentées dans un organe délibérant sans doute similaire au Sénat romain. Bien que Carthage soit essentiellement contrôlée par ces oligarques, quelques rares élections sont néanmoins organisées pour des postes de moindre autorité dans le gouvernement.[PARAGRAPH:2]La prospérité économique de Carthage repose largement sur son commerce lucratif avec les mines d'argent et d'étain en Espagne ; ses routes commerciales sont jalousement gardées par les marchands carthaginois. Sur le plan culturel, les Carthaginois pratiquent la religion polythéiste des Phéniciens, reposant sur la vénération du couple divin Tanit et Baal. Les Carthaginois semblent également avoir participé à la pratique controversée du sacrifice d'enfant dans le cadre de leur pratique religieuse, même si certains historiens contestent cette hypothèse.[PARAGRAPH:2]Carthage est d'abord entrée en conflit militaire avec les Grecs pour obtenir le contrôle de la Sicile, dont la situation stratégique aurait permis aux Carthaginois de contrôler l'accès à la Méditerranée occidentale. Carthage a mené trois guerres distinctes contre les colonies grecques de Sicile, mais toutes se sont achevées sans véritable vainqueur.[PARAGRAPH:2]Finalement, Rome occupe les colonies grecques du sud de l'Italie continentale, offrant à Carthage la possibilité de conquérir la majorité du territoire sicilien. Des tensions entre les deux Etats entraînent néanmoins rapidement la Première guerre punique (264 - 241 av. J.-C.) au cours de laquelle les Romains prennent une revanche sur leurs revers initiaux et construisent pour la première fois une flotte leur permettant de battre les Carthaginois lors de la bataille des Iles Aegates. Cette victoire permet à Rome d'acquérir la Sicile et les deux empires entrent alors dans une phase de paix fragile.[PARAGRAPH:2]La perte de la Sicile au profit des Romains est compensée, chez les Carthaginois, par une extension de leurs possessions en Espagne. Ils commencent par ailleurs à préparer un deuxième conflit avec Rome. La faction guerrière est dirigée par la famille Barca, et notamment par celui dont le nom va bientôt devenir célèbre, Hannibal. Alors qu'une querelle frontalière en Espagne a provoqué un incident entre les deux Etats, le sénat carthaginois déclare la guerre, qui n'est autre que la Deuxième guerre punique (218 - 202 av. J.-C.).[PARAGRAPH:2]Pendant ce conflit, Hannibal est autorisé à mener la campagne en Italie. Il conduit ses nombreuses forces, qui comprennent des éléphants de guerre, à travers les Alpes et prend les Romains par surprise (créant par ailleurs l'une des histoires de guerre les plus durables de tous les temps). Hannibal affronte la principale armée romaine au lac Trasimène (217) et la bat sévèrement. Malgré ce désastre, les Romains réussissent à rassembler une armée encore plus grande l'année suivante. Les deux forces s'affrontent à Cannes et, usant de plusieurs habiles manoeuvres tactiques, Hannibal anéantit une fois de plus les forces romaines.[PARAGRAPH:2]Après ce terrible massacre, les Romains adoptent la stratégie d'usure de Fabius Maximus, refusant de mener bataille contre Hannibal. Ce dernier continue à dévaster la campagne italienne pendant la décennie suivante, mais il ne réussit pas à paralyser Rome par la guerre. Pendant ce temps, le général romain Scipion attaque les possessions de Carthage en Espagne, obtenant le contrôle intégral de la région en 206. Il mène ensuite lui-même une expédition en Afrique et Hannibal est alors rappelé d'Italie pour défendre la ville de Carthage. Les deux armes s'affrontent lors de la bataille de Zama en 202 av. J.-C., Hannibal étant vaincu et Scipion se faisant appeler "l'Africain" pour célébrer sa victoire. Carthage est obligée de solliciter la paix et Rome lui impose des conditions très dures.[PARAGRAPH:2]Malgré la destruction engendrée par la Deuxième guerre punique et les dures conditions de paix, Carthage retrouve rapidement sa puissance et reprend le contrôle du commerce en Méditerranée occidentale. Les Romains y voient alors une grande source d'inquiétude, n'ayant jamais oublié les dommages causés en Italie par Hannibal lors de la précédente guerre. En 149 av. J.-C., Rome déclare une nouvelle fois la guerre à Carthage, qui deviendra la Troisième guerre punique, en se fondant sur des prétextes fallacieux. Les Carthaginois essaient de négocier un accord de paix mais seule la destruction totale de la ville peut satisfaire les Romains. Après un long siège, la cité tombe aux mains des Romains et ses habitants y sont massacrés ou vendus comme esclaves. La ville même de Carthage est démantelée pierre par pierre et complètement détruite. Elle sera reconstruite par les Romains mais l'ancien Etat phénicien ne se relèvera jamais. [TAB]Karthago, ein antiker Stadtstaat in Nordafrika, wurde etwa 814 vor Christus von phönizischen Siedlern aus Tyros in der Nähe der heutigen Stadt Tunis gegründet. Der Überlieferung zufolge war die erste Herrscherin Karthagos eine Königin namens Dido, die in mehreren bis heute überlieferten Legenden der Griechen und Römer Erwähnung findet. Neben der Tatsache, dass Karthago über eine fortschrittliche Hafenanlage verfügte, war die Stadt insgesamt sehr günstig gelegen, um ein auf dem Mittelmeerhandel basierendes Seefahrtsimperium begründen zu können. Im Zuge der weiteren Ausdehnung des Stadtgebietes von Karthago entstanden zahlreiche neue phönizische Kolonien an der Nordküste Afrikas. Die karthagischen Kaufleute dominierten den Handel im westlichen Mittelmeerraum und die Seefahrer des Stadtstaates sollen bis nach Großbritannien und Nigerien gereist sein. Als Karthago immer mehr Macht und Einfluss gewann, kam es zunächst zu Konflikten mit den ersten griechischen Kolonien auf Sizilien und später auch mit der Römischen Republik.[PARAGRAPH:2]Ähnlich wie in der Republik Rom wurde auch in Karthago die Staatsform der Oligarchie praktiziert. Jedes Jahr wurden ein oder zwei "Sufeten" (zu Deutsch etwa Richter) aus den einflussreichen, wohlhabenden Familien Karthagos in staatsführende und gesetzgebende Ämter gewählt. Diese aristokratischen Familien waren außerdem in einem beratenden Organ vertreten, das in etwa mit dem römischen Senat vergleichbar war. Im Wesentlichen unterstand Karthago damit der Kontrolle der Oligarchen, zusätzlich wurden jedoch in geringem Maße auch Wahlen für die Besetzung einiger eher unbedeutender Regierungsposten abgehalten.[PARAGRAPH:2]Der wirtschaftliche Aufstieg Karthagos basierte vorrangig auf dem lukrativen Handel mit der Ausbeute aus den Silber- und Zinnminen in Spanien und entsprechend sorgsam wurden die dafür genutzten Handelswege auch von den karthagischen Kaufleuten bewacht. In kultureller Hinsicht praktizierten die Karthager die polytheistische Religion der Phönizier, die auf der Verehrung des Götterpaares Tanit und Ba'al gründete. Es gibt einige Hinweise, die darauf deuten, dass die Karthager im Rahmen ihrer religiösen Riten auch die grausame Opferung von Kindern durchgeführt haben - diese Frage ist unter Historikern jedoch umstritten.[PARAGRAPH:2]Ihren ersten militärischen Konflikt trugen die Karthager mit den Griechen um die Vorherrschaft über die Insel Sizilien aus, deren strategisch günstige Lage den Karthagern den Zugang zum westlichen Mittelmeerraum ermöglicht hätte. Karthago führte drei separate Kriege gegen die griechischen Kolonien auf Sizilien, die alle im Großen und Ganzen in einem ergebnislosen Patt endeten.[PARAGRAPH:2]Schließlich besetzten die Römer die griechischen Kolonien im Süden des italienischen Festlandes, wodurch Karthago die Gelegenheit erhielt, einen Großteil Siziliens zu erobern. Die Spannung zwischen den beiden Staaten entlud sich bald darauf im Ersten Punischen Krieg (264-241 vor Christus), in dessen Verlauf sich die Römer von ihren anfänglichen Rückschlägen erholen konnten und erstmals eine Flotte aufstellten, mit der es ihnen gelang, die Karthager in der Schlacht bei den Ägatischen Inseln zu schlagen. Durch diesen Sieg errang das Römische Reich die Vorherrschaft über Sizilien und die beiden Kriegsparteien schlossen einen instabilen Frieden.[PARAGRAPH:2]Nach dem Verlust Siziliens an die Römer gingen die Karthager ersatzweise dazu über, ihr Territorium in Spanien zu erweitern. Gleichzeitig begannen sie aber auch mit den Vorbereitungen für einen zweiten Krieg gegen Rom. An der Spitze der karthagischen Kriegstreiber standen die Mitglieder der Familie Barkas, insbesondere auch der aufstrebende Feldherr Hannibal, der bald darauf Berühmtheit erlangen sollte. Als ein Grenzstreit in Spanien für Unstimmigkeiten zwischen den beiden Ländern sorgte, rief der karthagische Senat den Kriegszustand aus und begann damit den Zweiten Punischen Krieg (218-202 vor Christus).[PARAGRAPH:2]Hannibal, der den Befehl erhalten hatte, einen Feldzug gegen Rom zu führen, überquerte mit seiner gewaltigen Streitmacht - inklusive Kriegselefanten - die Alpen und überrumpelte die Römer (dies war gleichzeitig die Geburtsstunde einer der beständigsten Kriegsgeschichten aller Zeiten). Im Jahr 217 vor Christus traf er dann am Trasimenischen See auf das Hauptheer der Römer und besiegte es. Trotz dieser verheerenden Niederlage stellten die Römer im darauf folgenden Jahr ein sogar noch größeres Heer auf. Diesmal trafen die beiden Streitmächte bei Cannae aufeinander und auch hier setzte Hannibal wieder eine Reihe brillanter taktischer Manöver ein, die es ihm ermöglichten, die Römer erneut vernichtend zu schlagen.[PARAGRAPH:2]Nach diesem grausigen Gemetzel wandten die Römer eine abwartende Verzögerungstaktik an und vermieden weitere direkte Konfrontationen mit Hannibal. Dieser fuhr seinerseits zwar in den nächsten zehn Jahren mit der Verwüstung der italienischen Landstriche fort, schaffte es jedoch nicht, die Römer ganz aus dem Krieg zu drängen. In der Zwischenzeit griff der römische Feldherr Scipio die karthagischen Besitzungen in Spanien an und brachte die Region schließlich 206 vor Christus vollständig unter seine Kontrolle. Danach führte er seine Truppen persönlich nach Afrika. Hannibal wurde daraufhin zur Verteidigung Karthagos aus Italien zurückgerufen. Die beiden Widersacher trafen im Jahr 202 vor Christus in der Schlacht von Zama aufeinander: Hannibal wurde geschlagen und Scipio nahm zum Gedenken an seinen Sieg den Beinamen "Africanus" an. Karthago war nun gezwungen, den Römern ein Friedensangebot zu unterbreiten und die von Rom gestellten harten Bedingungen zu akzeptieren.[PARAGRAPH:2]Trotz der harten Friedensbedingungen und der Zerstörungen, die der Zweite Punische Krieg mit sich brachte, konnte Karthago bald zu seiner alten Stärke zurückfinden und arbeitete erneut daran, eine Vormachtstellung bei den Handelsaktivitäten im westlichen Mittelmeerraum einzunehmen. Das versetzte die Römer, die nie vergessen hatten, welche Verluste Hannibal Italien im Verlauf des letzten Krieges zugefügt hatte, in Angst und Schrecken. Aus diesem Grund erfolgte im Jahr 149 vor Christus erneut eine Kriegserklärung seitens des Römischen Reiches an Karthago - der Dritte Punische Krieg begann. Während die Karthager versuchten, eine Einigung auszuhandeln, hatten sich die Römer dieses Mal das erklärte Ziel gesetzt, die Stadt Karthago vollständig zu zerstören. Tatsächlich fiel die Stadt schließlich nach einer langen Belagerung und die Einwohner wurden entweder getötet oder in die Sklaverei verkauft. Karthago wurde Stein für Stein abgetragen und restlos vernichtet. Später wurde die Stadt von den Römern zwar wieder aufgebaut, doch der Glanz des früheren phönizischen Stadtstaates sollte nie wieder zum Vorschein kommen. [TAB]Cartagine era un'antica città-stato dell'Africa settentrionale situata nei pressi dell'odierna Tunisi e fondata dai coloni fenici provenienti da Tiro all'incirca verso l'814 a.C.. Secondo la tradizione, la prima sovrana fu la regina Didone, di cui si fa menzione in numerose leggende greche e romane. Cartagine godeva di un porto eccellente e la posizione della città era favorevole alla creazione e al mantenimento di un impero marittimo fondato sul commercio nel Mediterraneo. Col tempo, Cartagine si espanse, assumendo il controllo delle colonie fenicie sulla costa settentrionale dell'Africa. I mercanti cartaginesi dominavano i traffici del Mediterraneo occidentale. I marinai giunsero forse fino alle isole britanniche e alla Nigeria. L'ascesa del potere e dell'influenza di Cartagine la portarono prima al conflitto con le più importanti città-stato della Magna Grecia in Sicilia e poi con la Repubblica Romana.[PARAGRAPH:2]La forma di governo cartaginese era quella dell'oligarchia, non dissimile dal sistema repubblicano romano. Uno o due "soffet" (traducibili come "giudici") erano eletti ogni anno tra le famiglie più ricche e potenti della città e si occupavano di amministrare e giudicare. Le famiglie aristocratiche trovavano anche rappresentanza in un organo legislativo simile al Senato romano. Anche se i poteri principali appartenevano a questi oligarchi, v'era spazio per l'elezione di alcuni ufficiali minori.[PARAGRAPH:2]La prosperità economica di Cartagine si basava soprattutto sul commercio derivante dalle miniere d'argento e di stagno della Spagna. Le rotte commerciali erano sorvegliate gelosamente dai mercanti cartaginesi. A Cartagine si celebravano i riti di una religione politeista derivata da quella fenicia e che si basava sull'adorazione della coppia divina di Tanit e Ba'al. Sembrerebbe che essa comprendesse anche l'orribile sacrificio di bambini, anche se il punto è controverso tra gli storici.[PARAGRAPH:2]Cartagine entrò in conflitto dapprima con i Greci per il controllo sulla Sicilia, la cui posizione strategica permetteva di avere il controllo sul Mediterraneo occidentale. Tre furono le guerre con le colonie greche in Sicilia e tutte si conclusero con un nulla di fatto.[PARAGRAPH:2]In seguito Roma occupò le colonie greche dell'Italia meridionale, dando la possibilità a Cartagine di conquistare la Sicilia. La tensione tra i due stati si esacerbò fino a dar vita alla Prima Guerra Punica (264-241 a.C.), durante la quale i Romani, ripresisi dalle sconfitte iniziali, costruirono la loro prima flotta, con cui riuscirono a sconfiggere i cartaginesi nello scontro delle isole Egadi. Con questa vittoria, i Romani conquistarono la Sicilia e tra i due stati venne siglata la pace non senza tensioni.[PARAGRAPH:2]Dopo aver perduto la Sicilia, i Cartaginesi presero a espandersi in Spagna per compensare la perdita e inoltre cominciarono a prepararsi per un nuovo scontro con Roma. La fazione favorevole alla guerra era guidata dalla famiglia Barca e in particolare da quell'Annibale che di lì a poco sarebbe diventato famoso. La Seconda Guerra Punica ebbe inizio in seguito alla dichiarazione di guerra da parte del Senato cartaginese per via di una disputa di confine in Spagna (218-202 a.C.).[PARAGRAPH:2]Nel corso del conflitto, Annibale fu autorizzato a condurre una campagna in Italia. Egli guidò le sue forze (che contavano anche degli elefanti da guerra) attraversando le Alpi e prendendo i Romani alla sprovvista, dando vita a uno degli episodi di guerra più famosi di sempre. Annibale si scontrò col grosso dell'esercito romano presso il lago Trasimeno (217 a.C.), sconfiggendolo. Nonostante la batosta, i Romani si riorganizzarono e nell'anno seguente riuscirono a mettere insieme un esercito ancora più numeroso del precedente. Le due fazioni si scontrarono a Canne dove, grazie a una serie di manovre tattiche ben studiate, Annibale riportò un'altra vittoria schiacciante.[PARAGRAPH:2]In seguito a quel funesto massacro, i Romani adottarono la strategia attendista di Fabio, evitando lo scontro aperto con le truppe di Annibale. Questi continuò a devastare la campagna italica per i dieci anni successivi, senza però riuscire a infliggere il colpo di grazia a Roma. Nel frattempo il generale romano Scipione attaccò gli insediamenti cartaginesi in Spagna, conquistando il pieno controllo della regione nel 206. Scipione quindi condusse una spedizione in Africa, costringendo i Cartaginesi al richiamo delle truppe di Annibale. I due eserciti si scontrarono nella battaglia di Zama nel 202 a.C. e, sconfitto Annibale, Scipione assunse il nome de "l'Africano" per celebrare la vittoria. Cartagine fu costretta a firmare la resa con condizioni molto aspre imposte da parte dei Romani.[PARAGRAPH:2]Nonostante le devastazioni dovute alla Seconda Guerra Punica e le aspre condizioni di pace, Cartagine recuperò presto le sue forze e tornò ad avere l'influenza di un tempo sul Mediterraneo, alimentando grandi timori nei Romani, che non avevano dimenticato l'esito della campagna di Annibale in Italia. Nel 149 a.C., Roma dichiarò ancora una volta guerra a Cartagine con motivi pretestuosi, dando vita alla Terza Guerra Punica. I Cartaginesi cercarono di negoziare un accordo, ma l'unico obiettivo dei Romani era la distruzione definitiva della città. Dopo un lungo assedio, la città cadde: gli abitanti furono uccisi o venduti come schiavi, mentre la città stessa venne abbattuta edificio per edificio. In seguito i Romani costruirono in quello stesso luogo un'altra città, ma la colonia fenicia non risorse mai più. [TAB]Cartago era una ciudad-estado de la Antigüedad, situada en algún punto cercano al emplazamiento de la moderna Túnez, en el norte de África. Fue fundada por colonos fenicios procedentes de la ciudad de Tiro alrededor del año 814 a. C. Según la tradición, su primer gobernante fue una reina llamada Dido, cuyo nombre se menciona en numerosas leyendas romanas y griegas que han llegado hasta nosotros. Cartago poseía un excelente puerto y contaba con una posición privilegiada para formar un imperio marítimo basado en el comercio mediterráneo. Con el paso del tiempo y el desarrollo de su expansión, Cartago se apoderó de las demás colonias fenicias del norte de África. Los comerciantes cartagineses dominaban el comercio en el Mediterráneo occidental y es posible que llegasen a sitios tan remotos como Inglaterra o Nigeria. El aumento de su poder e influencia provocaría un conflicto, primero con las ciudades griegas de Sicilia y después con la república de Roma.[PARAGRAPH:2]El gobierno de Cartago era una oligarquía no muy diferente a la de Roma. Todos los años se elegía a uno o dos "sfetem" (término que puede traducirse aproximadamente como "jueces") entre las familias ricas e influyentes de la ciudad, con grandes atribuciones ejecutivas y judiciales. Estas familias aristocráticas contaban también con representantes en un cuerpo deliberativo de características similares a las del senado de Roma. Aunque Cartago estaba controlada por estos oligarcas, parece ser que había algunas elecciones limitadas para cubrir puestos de menor importancia en el seno del gobierno.[PARAGRAPH:2]La prosperidad de Cartago se basaba en gran medida a su lucrativo comercio con la plata y el estaño de Hispania, por lo que los mercaderes cartagineses guardaban celosamente las rutas comerciales a esta tierra. Desde el punto de vista cultural, los cartagineses practicaban el politeísmo de los fenicios, basado en la veneración de la pareja de deidades Tanit y Baal. Según parece, practicaban la terrible costumbre de sacrificar niños como parte de su religión, aunque algunos historiadores no comparten esta tesis.[PARAGRAPH:2]Cartago entró en conflicto con los griegos por la isla de Sicilia, cuya posición estratégica les hubiese permitido controlar el acceso al Mediterráneo occidental. Cartago libró tres guerras contra las colonias griegas de Sicilia, y todas terminaron sin un vencedor claro.[PARAGRAPH:2]Finalmente, Roma ocupó las colonias griegas del sur de Italia y permitió que Cartago conquistara la mayor parte de la isla. Las tensiones entre ambos estados no tardaron en provocar la Primera Guerra Púnica (264 - 241 a. C.), en la que los romanos, tras reponerse de algunos reveses iniciales y construir una armada por vez primera, derrotaron a los cartagineses en la batalla de las islas Egadas. Esta victoria le proporcionó a Roma la posesión de Sicilia, y las dos potencias concertaron una paz difícil.[PARAGRAPH:2]Tras perder Sicilia a manos de los romanos, los cartagineses se desquitaron extendiendo sus posesiones ibéricas. Esto provocaría el segundo conflicto con Roma. La facción más belicosa estaba encabezada por la familia Barca, y especialmente por Aníbal, quien muy pronto alcanzaría gran renombre. Cuando una disputa fronteriza provocó un incidente entre los dos estados, el senado cartaginés declaró la guerra, con lo que se inició la Segunda Guerra Púnica (218 - 202 a. C.).[PARAGRAPH:2]Durante la guerra, Aníbal recibió permiso para invadir Italia. Condujo su gran ejército, que incluía algunos elefantes, al otro lado de los Alpes, y así pilló completamente por sorpresa a los romanos (y escribió una de las más memorables páginas de la historia bélica). Aníbal se encontró con el principal ejército romano y le infligió una sonora derrota en la batalla del lago Trasimeno (217 a. C.). A pesar del desastre, los romanos reunieron un ejército aún mayor al año siguiente. Las dos fuerzas se encontraron en Cannas, donde, utilizando una serie de brillantes maniobras, Aníbal volvió a aniquilar a los romanos.[PARAGRAPH:2]Tras esta espantosa derrota, los romanos emplearon la táctica propuesta por Fabio de retirarse y no dar batalla a Aníbal. Este continuó devastando la campiña italiana durante la década siguiente, pero fue incapaz de derrotar del todo a los romanos. Mientras tanto, el general romano Escipión atacaba las posesiones cartaginesas en España, cuya conquista culminó en el año 206 a. C. Acto seguido, Escipión dirigió una expedición a África y Aníbal tuvo que regresar para defender la ciudad de Cartago. Los dos bandos se encontraron en la batalla de Zama (202 a. C.). Aníbal fue derrotado y Escipión adoptó el sobrenombre de "el Africano" para conmemorar su triunfo. Cartago se vio obligada a pedir la paz y Roma le impuso términos muy severos.[PARAGRAPH:2]A pesar de la derrota en la Segunda Guerra Púnica y de la dureza de las condiciones de paz, Cartago volvió a recuperarse y a ejercer su control sobre el comercio en el Mediterráneo occidental. Esto provocó el miedo de los romanos, que nunca habían olvidado lo que Aníbal había hecho en Italia en la anterior guerra. En el año 149 a. C., Roma declaró la guerra a Cartago con falsos pretextos, lo que dio comienzo a la Tercera Guerra Púnica. Los cartagineses trataron de llegar a un acuerdo, pero los romanos no buscaban ni más ni menos que la destrucción total de la ciudad. Tras un largo asedio, Cartago cayó y sus ciudadanos fueron asesinados o reducidos a la esclavitud. La propia ciudad fue arrasada ladrillo a ladrillo. Más adelante sería reconstruida por los romanos, pero el antiguo estado fenicio nunca volvería a aparecer. TXT_KEY_CIV_CELT_PEDIA [TAB]The Celts were a group of Indo-Europeans who inhabited much of Central and Western Europe in the period between 1000 and 500 BC. While Celtic culture today is associated with Ireland, Scotland and Wales, the ancient Celts were spread out over a much larger distance. In addition to those locations, different groups of Celts were also present in Spain, France (Gaul), Hungary, and Bulgaria (Thrace). Although the Greeks and Romans considered the Celts to be barbarians, they possessed a sophisticated and unique culture.[PARAGRAPH:2]The ancient Celts of Gaul and Britain (who we know the most about) were divided into many tribes loosely based on kinship ties. Social structure was determined by a mixture of class standing within the tribe and one's place within the Celtic religion. Kings were elected to lead the tribes, and society was divided into the three groups: warriors, an intellectual class of druids and bards, and everyone else. Society was based around warfare, but to the Celts it was more of a sport than a battle to the death: raids were the norm, and pitched battles were rare.[PARAGRAPH:2]The Celts do not appear to have had any large cities, although there were many small towns and fortresses across the regions they controlled. Trade was rather primitive and mostly consisted of a barter economy, although in some coastal regions it was more developed. The Celts shared a common religion emphasizing sacred groves, the role of druids as priests and scholars, and the use of periodic sacrifices (which were occasionally human sacrifices). Celtic gods were named after natural phenomenon and they were quite numerous. Other Celtic practices included the removal of body hair (done to ensure cleanliness) and the taking of enemy heads as trophies in battle.[PARAGRAPH:2]The most notable event in the early history of the Celts was the sacking of the city of Rome in 390 BC under the great King Brennus. Although the victory was a military triumph and provided a large immediate gain to the Celts, the Romans would prove to have a very long memory, and over the years they would make their enemies pay dearly for it by methodically conquering all Celtic territory their mighty legions could reach.[PARAGRAPH:2]By 192 BC, the Romans had subjugated the last of the Celtic tribes in Italy, and they then began a program of colonization of southern Gaul on the Mediterranean coast. Under the great general Julius Caesar, the Romans conquered the entirety of Gaul and defeated a large revolt headed by Vercingetorix between 58 - 51 BC, removing the Celtic threat to the Imperial City once and for all. Under the Emperor Claudius, the Romans went on to invade and occupy Celtic Britain as well.[PARAGRAPH:2]The Celts remained under Roman rule for the next four centuries until the Germanic invasions of the fifth century AD destroyed the Roman Empire in the west. Although Celtic culture disappeared in many parts of Europe during those years of foreign occupation, it was preserved in Ireland and the western fringe of Britain. Over time the pagan Celtic culture would combine with Christianity to give rise to beautiful new forms of artwork and literature. Despite many attempts over the centuries to destroy it, the Celtic culture survives. In fact, today it enjoys a great deal of popularity and is even experiencing something of a revival. [TAB]Les Celtes sont un groupe d'Indo-européens habitant l'Europe centrale et occidentale entre 1000 et 500 av. J.-C. Alors que la culture celtique est aujourd'hui associée à l'Irlande, à l'Ecosse et au Pays de Galles, les anciens Celtes occupaient un territoire bien plus étendu. En dehors de ces pays, on trouve aussi différents groupes de Celtes en Espagne, en France (la Gaule), en Hongrie et en Bulgarie (la Thrace). Les Grecs et les Romains considèrent les Celtes comme des barbares, mais ces derniers possèdent une culture complexe et unique.[PARAGRAPH:2]Les anciens Celtes de Gaule et de Grande-Bretagne, que nous connaissons le mieux, sont répartis en nombreuses tribus vaguement liées par des liens de parenté. La structure sociale est déterminée par une combinaison des positions occupées dans la tribu et dans la religion celte. Les rois sont élus pour diriger les tribus, et la société est divisée en trois groupes : les guerriers, une classe intellectuelle de druides et de bardes, et tous les autres. Cette société repose sur la guerre mais pour les Celtes, il s'agit plus d'un sport que d'un combat à mort : les raids sont fréquents, contrairement aux batailles rangées.[PARAGRAPH:2]Les Celtes ne semblent pas avoir développé de grandes villes, même s'il existe de nombreuses petites villes et forteresses dans les régions qu'ils contrôlent. Le commerce est plutôt limité et consiste essentiellement en une économie de troc, même si dans les régions côtières, il est plus développé. Les Celtes partagent une même religion accordant beaucoup d'importance aux bosquets sacrés, au rôle des druides comme prêtres et érudits ainsi qu'au recours aux sacrifices périodiques (qui prennent parfois la forme de sacrifices humains). Les dieux celtiques portent les noms de phénomènes naturels et sont relativement nombreux. D'autres pratiques celtiques consistent notamment à épiler l'intégralité du corps, ce qui garantit la propreté ou encore à rapporter les têtes des ennemis comme trophées lors des batailles.[PARAGRAPH:2]L'événement le plus marquant au début de l'histoire des Celtes est le pillage de la ville de Rome en 390 av. J.-C. sous la direction du grand roi Brennus. Cette victoire est un triomphe militaire et procure immédiatement un immense butin aux Celtes. Les Romains montreront cependant qu'ils ont bonne mémoire et ils le feront payer chèrement à leurs ennemis en conquérant méthodiquement, au fil des ans, tous les territoires celtiques atteints par leurs puissantes légions.[PARAGRAPH:2]En 192 av. J.-C., les Romains soumettent les dernières tribus celtiques en Italie et entament alors un programme de colonisation du sud de la Gaule, sur la côte méditerranéenne. Sous la direction du grand général Jules César, les Romains conquièrent l'intégralité de la Gaule et l'emportent face à une importante révolte menée par Vercingétorix entre 58 et 51 av. J.-C., faisant disparaître une bonne fois pour toutes la menace celtique sur la ville impériale. Sous le règne de l'empereur Claude, les Romains poursuivent leurs invasions en occupant aussi la Grande-Bretagne celtique.[PARAGRAPH:2]Les Celtes restent sous domination romaine pendant les quatre siècles suivants, jusqu'aux invasions germaniques du Ve siècle ap. J.-C. qui détruisent l'Empire romain à l'ouest. Bien que la culture celtique ait disparu dans de nombreuses régions d'Europe durant ces années d'occupation étrangère, elle a été préservée en Irlande et dans la partie occidentale de la Grande-Bretagne. Progressivement, la culture celtique païenne s'est combinée avec le christianisme pour donner naissance à de nouvelles formes d'art et de littérature. Malgré de nombreuses tentatives de destruction au fil des siècles, la culture celtique demeure. De fait, elle est aujourd'hui très populaire et semble même renaître. [TAB]Die Kelten waren ein indo-europäisches Volk, das in der Zeit zwischen 1000 und 500 vor Christus große Teile Zentral- und Westeuropas besiedelte. Während die keltische Kultur heutzutage vornehmlich mit Irland, Schottland und Wales in Verbindung gebracht wird, waren die keltischen Stämme in der Antike über ein deutlich größeres Gebiet verteilt: Neben den genannten Standorten hatten sich verschiedene Bevölkerungsgruppen der Kelten auch in Spanien, Frankreich (Gallien), Ungarn und Bulgarien (Thrakien) niedergelassen. Und obwohl sie von den Griechen und Römern als Barbaren betrachtet wurden, besaßen sie doch eine einzigartige, ausgeprägte Kultur.[PARAGRAPH:2]Die Kelten aus Gallien und Großbritannien (über die am meisten bekannt ist) verteilten sich in der Antike auf viele verschiedene Stämme, die durch verwandtschaftliche Bande lose miteinander verknüpft waren. Die gesellschaftliche Struktur ergab sich einerseits aus der Klassenzugehörigkeit innerhalb des Stammes und andererseits aus der Position eines Stammesangehörigen innerhalb der keltischen Religion. Jeder Stamm wählte einen Fürsten als Anführer, die Gesellschaft war in drei Schichten eingeteilt: die Krieger, die intellektuelle Kaste der Druiden und Barden und die "normalen" Stammesangehörigen - also alle, die noch übrig blieben. Grundsätzlich drehte sich das gesamte gesellschaftliche Leben um das Kämpfen, wobei die Kunst der Kriegsführung bei den Kelten eher einem Sport gleichkam als tatsächlich einer Auseinandersetzung auf Leben und Tod: "Hit and Run"-Angriffe waren für die keltischen Stämme die Norm, verbissene Stellungskämpfe dagegen eher die Ausnahme.[PARAGRAPH:2]Die Kelten scheinen keine großen Städte unterhalten zu haben, aber sie siedelten mehrere kleinere Dörfer und Festungen in den von ihnen kontrollierten Regionen an. Ihre Handelsaktivitäten waren eher einfacher Natur, meist wurde lediglich Tauschhandel betrieben, in einigen Küstenregionen waren sie jedoch auch fortschrittlicher. Alle keltischen Stämme teilten eine gemeinsame Religion, in deren Zentrum die geheiligten Haine, die Rolle der Druiden als Priester und Gelehrte und die zyklische Durchführung von Opferritualen standen (gelegentlich wurden auch Menschenopfer dargebracht). Die recht zahlreichen keltischen Götter waren nach Naturereignissen benannt. Zu den weiteren keltischen Ritualen gehörte die Entfernung der Körperbehaarung (um die eigene Reinheit zu gewährleisten) und auch die Enthauptung ihrer geschlagenen Feinde, weil deren Köpfe als Kampftrophäen betrachtet wurden.[PARAGRAPH:2]Das bemerkenswerteste Ereignis in der frühen Geschichte der Kelten war die Eroberung Roms im Jahr 390 vor Christus unter der Führung des großen Königs Brennus. Dieser Sieg stellte zwar definitiv einen militärischen Triumph dar und verschaffte den Kelten unmittelbar enorme Vorteile, später sollte sich jedoch herausstellen, dass die Römer äußerst nachtragend waren: Im Laufe der darauf folgenden Jahre ließen sie ihre Feinde teuer für ihren Sieg bezahlen, indem sie systematisch alle keltischen Gebiete eroberten, die ihre mächtigen Legionen erreichen konnten.[PARAGRAPH:2]Bis 192 vor Christus hatten die Römer auch die letzten keltischen Stämme in Italien unterworfen und begannen nun mit der Kolonisierung der Region Südgallien an der Mittelmeerküste. Unter der Führung des großen Generals Julius Cäsar eroberten die Römer das gesamte gallische Gebiet und schlugen außerdem in der Zeit von 58 bis 51 vor Christus eine große, von Vercingetorix angeführte Rebellion nieder, womit die durch die Kelten stets drohende Gefahr für die Reichsstadt ein für allemal ein Ende hatte. Später, marschierten die Römer unter Kaiser Claudius in die keltischen Gebiete in Großbritannien ein und besetzten auch diese.[PARAGRAPH:2]Nach diesen Ereignissen verbrachten die Kelten die nächsten 400 Jahre unter römischer Herrschaft, bis das Römische Reich im Westen durch die Einmärsche der Germanen im 5. Jahrhundert nach Christus zerschlagen wurde. Während dieser langen Besatzungszeit ging die keltische Kultur in vielen Teilen Europas vollständig verloren, lediglich in Irland und den westlichen Randgebieten Großbritanniens blieb sie weiterhin erhalten. Im Laufe der Zeit vermischte sich die heidnische keltische Kultur mit der des Christentums und brachte in der Folge wunderschöne neue Varianten der Kunst und Literatur hervor. Trotz zahlreicher jahrhundertelanger Versuche, sie zu zerstören, hat die keltische Kultur am Ende doch überdauert. Tatsächlich erfreut sie sich heute großer Popularität und feiert gegenwärtig sogar so etwas wie eine Wiederauferstehung. [TAB]I Celti appartengono al ceppo indoeuropeo che nel periodo compreso tra il 1000 e il 500 a.C. occupò buona parte dell'Europa centrale e occidentale. Anche se oggi la cultura celtica è associata all'Irlanda, alla Scozia e al Galles, gli antichi Celti erano dunque sparsi su un territorio più vasto, che ricomprendeva la Spagna, la Francia (Gallia), l'Ungheria e la Bulgaria (Tracia). Greci e Romani consideravano i Celti dei barbari, ma la loro cultura era in realtà alquanto sofisticata.[PARAGRAPH:2]Gli antichi Celti della Gallia e della Britannia (quelli che conosciamo meglio) erano divisi in tribù legate da tenui rapporti di parentela. La struttura sociale teneva in considerazione le classi e la posizione di ciascuno all'interno della religione celtica. I re, che guidavano le tribù, erano eletti. La società era divisa in tre classi: i guerrieri, gli intellettuali (druidi e bardi) e gli altri. La società teneva in gran conto la guerra, ma più come sport che come scontro mortale: le incursioni erano frequenti, le battaglie campali rare.[PARAGRAPH:2]I Celti non costruirono mai grandi città, ma controllavano numerosi villaggi e fortezze sparsi per il territorio. Il commercio era molto primitivo e si basava sul baratto, anche se in alcune regioni costiere era più sviluppato. I Celti erano accomunati dalla religione, incentrata su boschi sacri, sul ruolo di druidi quali sacerdoti e sapienti e sulla periodicità di certi sacrifici (talvolta anche umani). Le divinità celtiche erano piuttosto numerose e prendevano il nome dai fenomeni naturali. Altre pratiche celtiche erano la rimozione dei peli (per motivi igienici) e la collezione delle teste degli avversari sconfitti in battaglia.[PARAGRAPH:2]L'evento più famoso nella storia dei Celti fu il sacco di Roma, avvenuto nel 390 a.C. a opera del grande re Brenno. La vittoria fu un grande trionfo militare e assicurò ai Celti un enorme bottino. I Romani però non dimenticarono lo scacco subito e negli anni seguenti la fecero pagare cara ai Celti, conquistando metodicamente tutti i territori celtici alla portata delle proprie potenti legioni.[PARAGRAPH:2]Nel 192 a.C., i Romani avevano soggiogato le ultime tribù celtiche in Italia e avviarono un programma di colonizzazione della Gallia meridionale e costiera. Il grande generale Giulio Cesare conquistò l'intera Gallia e soffocò una rivolta guidata da Vercingetorige tra il 58 e il 51 a.C., cancellando la minaccia celtica nei confronti della città imperiale una volta per tutte. Sotto l'imperatore Claudio, i Romani si spinsero fino a occupare la Britannia celtica.[PARAGRAPH:2]I Celti rimasero sotto il dominio romano per altri quattro secoli, finché le invasioni germaniche del quinto secolo d.C. causarono la caduta dell'Impero romano d'occidente. Durante quel periodo di occupazione romana la cultura celtica venne sradicata nella maggior parte dei territori, ma si preservò in Irlanda e nelle zone occidentali della Britannia. Col tempo la cultura pagana celtica si fuse con la cristianità, dando vita a meravigliose opere artistiche e letterarie. Nonostante i secoli di tentativi per cancellarla, la cultura celtica dunque è sopravvissuta. Ancora oggi in effetti gode di una certa popolarità e che ha dato vita a una sorta di sua rifioritura. [TAB]Los celtas eran un grupo de indoeuropeos que poblaban la mayor parte de la Europa occidental y central en el período comprendido entre el 1000 y el 500 a. C. Aunque hoy en día asociamos la cultura celta con Irlanda, Escocia y Gales, los antiguos celtas cubrían un área mucho más extensa. Además de estas regiones, había diferentes grupos célticos en España, Francia (la Galia), Hungría y Bulgaria (Tracia). A pesar de la opinión negativa de los griegos y los romanos, los celtas poseían una cultura sofisticada y original.[PARAGRAPH:2]Los celtas de Galia y Britania (que son los que mejor hemos llegado a conocer) se dividían en muchas tribus unidas por vagos lazos de parentesco. La estructura social venía determinada por la mezcla de la posición personal en el seno de la tribu y el lugar ocupado en la religión celta. Las tribus elegían a sus reyes y la sociedad se dividía en tres grupos: guerreros, una clase intelectual de druidas y bardos, y luego todos los demás. La sociedad se basaba en la guerra, que para los celtas era más un deporte que una cuestión de vida o muerte: las incursiones de saqueo, y no las batallas reñidas, eran la norma.[PARAGRAPH:2]Parece ser que los celtas no tenían grandes ciudades, pero en las regiones que controlaban había muchos pueblos y fortalezas. Su comercio era bastante primitivo y se basaba sobre todo en el trueque, aunque en algunas regiones costeras estaba más desarrollado. Compartían una religión común centrada en las arboledas sagradas, el papel de los druidas como sacerdotes y eruditos y la realización de sacrificios periódicos (que a veces eran humanos). Los dioses célticos, que se correspondían con los fenómenos naturales, eran muy numerosos. Otras prácticas de los celtas eran la depilación (por razones de higiene) y la decapitación de los enemigos caídos en el campo de batalla.[PARAGRAPH:2]El acontecimiento más importante de la historia de los celtas fue el saqueo de la ciudad de Roma en el año 390 a. C., llevado a cabo bajo el mando del gran rey Brenno. Aunque la victoria fue un triunfo militar y proporcionó grandes riquezas a los celtas, los romanos demostrarían tener una gran memoria a largo plazo y, con el paso de los años, acabarían por hacérselo pagar conquistando de manera metódica todas las regiones célticas que sus poderosas legiones lograron alcanzar.[PARAGRAPH:2]En el año 192 a. C., una vez sojuzgada la última de las tribus celtas de Italia, los romanos emprendieron un programa de colonización de la costa mediterránea del sur de la Galia. Bajo el mando del gran general Julio César conquistaron la totalidad de la Galia y aplastaron la gran revuelta encabezada por Vercingetorix entre los años 58-51 a. C., lo que supondría el definitivo final de la amenaza celta para la ciudad imperial. Durante el reinado del emperador Claudio, los romanos invadieron y ocuparon también la Britania celta.[PARAGRAPH:2]Los celtas permanecieron bajo el dominio romano durante cuatro siglos, hasta que las invasiones germánicas del siglo V d. C. destruyeran al Imperio Romano de occidente. Aunque su cultura desapareció en muchas partes de Europa durante estos años de ocupación extranjera, sobrevivió en Irlanda y en la parte occidental de Inglaterra. Con el paso del tiempo, la cultura celta se fundiría con el cristianismo para dar a luz hermosas formas de arte y literatura. A pesar de las muchas y peligrosas pruebas que ha tenido que sobrellevar a lo largo de los siglos, ha logrado sobrevivir. De hecho, en nuestros días disfruta de una gran popularidad e incluso está experimentando una especie de renacimiento. TXT_KEY_CIV_CHINA_PEDIA [TAB]Despite political and social upheavals that frequently ravaged the country, China is unique for its longevity and resilience as a politico-cultural entity. Most of China's cultural progress has been accomplished with relatively little outside influence; even when the country was ruled by such "barbarian" peoples as the Chin or Mongols, these were soon absorbed into the fabric of Chinese culture. The casting of bronze and the development of an alphabet date from the period of the Shang dynasty - China's first, believed to have dominated north China from the mid-16th to mid-11th century BC. The overthrow of the Shang dynasty by the Chou (1111-255 BC) spanned three generations; although the vibrant Chou culture produced some of history's greatest philosophers and artists, among them Confucius and Lao-zi, the final two centuries of the dynasty saw China engulfed by a series of civil wars known as the "Warring States" period (403-221 BC).[PARAGRAPH:2]The fighting came to an end when Qin Shi Huang managed to conquer all of his rivals and establish the Ch'in Dynasty (221-206 BC). He became the first Chinese Emperor, and was the first man to unite all of China under a single ruler, but the Ch'in Dynasty was unable to outlive his death. The subsequent Han dynasty was founded by Liu Pang, who also assumed the title of emperor in 202 BC. The four centuries of the Han were ones of considerable changes in imperial, political, cultural, and social development. The Han undertook massive engineering projects (including the Great Wall), and established a Chinese identity that would survive until the advent of Communism. The Cho-ko-nu, a type of repeating crossbow, was developed during the Han period and remained in use by the Chinese for almost two thousand years.[PARAGRAPH:2]By the end of the 2nd century AD the Han Empire had virtually ceased to exist, and was followed by a lengthy period of rival kingdoms that did not end until 618 AD, when the T'ang dynasty came to power. The T'ang were followed by the Sung Dynasty (960-1279 AD), which collapsed in the face of the Mongol invasions. By securing the allegiance of the Hsi Hsia in Tibet (1209), Genghis Khan disposed of a potential enemy and prepared the ground for an invasion of China. For several years Mongol armies pillaged the country; finally, in 1214 Genghis overwhelmed the capital of the northern Chin (modern Beijing). During the next decades there was an uneasy truce between the Mongols in the north and the Sung state in the south. The Mongols resumed their advance in 1250 under Kublai Khan, grandson of Genghis.[PARAGRAPH:2]From 1267 onward, the Mongols, this time assisted by the armored horsemen and auxiliary troops of north China, attacked on several fronts. When organized resistance ceased soon afterward, foreign invaders controlled the whole of China for the only time in history. The Mongols occupied China for a century, but ineptitude on the throne, factionalism at court, and rivalries among generals weakened their rule. Out of this turmoil emerged a new native dynasty, the Ming (1368-1644), known for patronage of the arts. Before turning inward and reverting to an isolationist policy in 1424, the Ming period saw extensive trade with India and Arabia, and Ming navigators may have reached the Americas before Columbus. The Ming were followed by the Manchus (1644-1911), the last imperial dynasty of China, marked by continuous warfare, Western imperialism, rampant corruption, and bureaucratic ineptitude.[PARAGRAPH:2]In the wake of the disastrous Boxer Rebellion, the imperial court could no longer maintain support among the peasantry and army; revolution (1911-1912) followed. The first half of the 20th century saw the disintegration of the old order in China and the foundations of a new society, begun by the short-lived democratic Republic (1912-1920), which quickly degenerated into the dictatorship of Chiang Kai-shek. A new revolution, led by the Nationalist Party (KMT) and the Chinese Communist Party (CCP), erupted. Although they had been united against the Japanese invasion, by the end of World War II civil war raged in China. Nationalists and Communists raced to take over Japanese-held territories, built up their forces, and fought limited engagements while still conducting negotiations; during 1947-1948, after initial Nationalist victories, the strategic balance shifted in favor of the Communists. Four years after Japan's surrender, a profound and popularly based revolution had swept China, and, in October 1949 Mao Zedong proclaimed the People's Republic of China. In 1966, the Communists at the instigation of Mao launched the disastrous "Cultural Revolution," a ten-year assault on "traditional values" and "bourgeois thinking" which ultimately left the country in disarray. After Mao's death in 1976, his rival Deng Xiaopeng assumed power and began social and economic reforms that would see China return to world prominence. China today is one of the world's rising powers, but exactly what course its leaders will chart next remains uncertain. [TAB]En dépit des fréquents soulèvements politiques et sociaux qui ont ravagé le pays, la Chine détient le record de longévité et de résistance comme entité politico-culturelle. L'influence extérieure n'a eu qu'un rôle très faible sur la majorité des avancées culturelles de la Chine. Même lorsque le pays était dirigé par des peuples "barbares" tels que les Jin ou les Mongols, ces derniers se sont rapidement intégrés à la culture chinoise. Le moulage du bronze et le développement d'un alphabet datent de la période de la dynastie Shang, considérée comme la première à avoir dominé le nord de la Chine du milieu du XVIe siècle au milieu du XIe siècle av. J.-C. Le renversement de la dynastie Shang par les Zhou (1111-255 av. J.-C.) s'étend sur trois générations. Bien que l'éclatante culture Zhou ait donné naissance à quelques-uns des plus grands philosophes et artistes de l'histoire, et notamment Confucius et Lao-tseu, pendant les deux derniers siècles de la dynastie, la Chine est déchirée par une succession de guerres civiles connue comme la période des "Royaumes combattants" (403-221 av. J.-C.).[PARAGRAPH:2]Les conflits s'achèvent lorsque Qin Shi Huangdi parvient à battre tous ses rivaux et à établir la dynastie Qin (221-206 av. J.-C.). Il devient le premier empereur chinois et le premier homme à unifier toute la Chine sous un même dirigeant, mais la dynastie Qin ne survit pas à sa mort. La dynastie suivante, celle des Han, est fondée par Liu Bang, qui prend également le titre d'empereur en 202 av. J.-C. Durant les quatre siècles de règne de la dynastie Han, la Chine connaît des changements considérables en matière de développement impérial, politique, culturel et social. Les Han lancent de gigantesques projets d'ingénierie (tels que la Grande muraille) et forgent l'identité chinoise qui survivra jusqu'à l'arrivée du communisme. Le Cho-Ko-Nu, une arbalète orientale qui peut tirer plusieurs traits simultanément, est développé à cette époque et les Chinois continuent à l'utiliser pendant près de deux mille ans.[PARAGRAPH:2]A la fin du IIe siècle ap. J.-C., l'empire Han cesse pratiquement d'exister et une longue période de rivalités entre royaumes s'ensuit, ne s'achevant qu'en 618 ap. J.-C., avec l'arrivée au pouvoir de la dynastie Tang. Celle-ci laisse ensuite la place aux dynasties Song (960-1279 ap. J.-C.) avant de s'effondrer face aux invasions mongoles. En obtenant l'allégeance des Xixia au Tibet (1209), Gengis Khan se crée un ennemi potentiel et prépare le terrain pour une invasion de la Chine. Pendant plusieurs années, les armées mongoles pillent le pays et, en 1214, Gengis finit par envahir la capitale de l'empire Jin (l'actuelle Beijing). Au cours des décennies suivantes, une trêve délicate s'impose entre les Mongols dans le Nord et l'état Song dans le Sud. Les Mongols reprennent leur marche en 1250 sous le règne de Kubilay Khan, le petit-fils de Gengis.[PARAGRAPH:2]A partir de 1267, les Mongols, assistés cette fois-ci par les cavaliers armés et les troupes auxiliaires du nord de la Chine, reprennent leurs attaques sur différents fronts. Après la rapide capitulation de la résistance organisée, les envahisseurs étrangers contrôlent toute la Chine pour la seule fois dans son histoire. Les Mongols occupent la Chine pendant un siècle mais leur incompétence à gouverner, les divisions de clans à la cour et les rivalités entre généraux affaiblissent leur règne. Une nouvelle dynastie émerge de ce tumulte, les Ming (1368-1644), connus pour leur mécénat. Avant de se tourner à nouveau vers les affaires intérieures et de revenir à une politique isolationniste en 1424, la période Ming connaît une expansion du commerce avec l'Inde et l'Arabie, les navigateurs Ming auraient même atteint les Amériques avant Christophe Colomb. La dynastie mandchoue qui lui succède, les Qing (1644-1911), est la dernière dynastie impériale de Chine ; elle est marquée par la permanence des conflits, l'impérialisme occidental, la corruption rampante et l'incompétence bureaucratique.[PARAGRAPH:2]Après le désastre de la guerre des Boxers, la cour impériale ne peut s'assurer plus longtemps le soutien des paysans et de l'armée et la révolution s'ensuit (1911-1912). La première moitié du XXe siècle connaît la désintégration de l'ordre chinois ancestral et la mise en place des fondations d'une nouvelle société par l'éphémère République démocratique (1912-1920), qui dégénère rapidement vers la dictature de Yuan Shikai. Une nouvelle révolution émerge, menée par le Parti nationaliste (Guomindang) et le Parti communiste chinois (PCC). Bien qu'unis contre l'invasion japonaise, ils s'affrontent en Chine dans une terrible guerre civile, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Les nationalistes et les communistes rivalisent pour récupérer les territoires occupés par les Japonais. Ils augmentent leurs forces et s'affrontent lors de combats limités, tout en menant des négociations. En 1947-1948, après les premières victoires des nationalistes, l'équilibre stratégique penche en faveur des communistes. Quatre ans après la reddition japonaise, une révolution d'origine populaire aux causes profondes ébranle la Chine et, en octobre 1949, Mao Zedong proclame la République populaire de Chine. En 1966, les communistes, à l'instigation de Mao, lancent la désastreuse "Révolution culturelle" qui s'attaque pendant dix ans aux "valeurs traditionnelles" et à la "pensée bourgeoise" et laisse finalement le pays dans un grave désarroi. A la mort de Mao en 1976, son rival Deng Xiaoping prend le pouvoir et engage les réformes sociales et économiques qui devaient permettre à la Chine de retrouver un statut mondial. La Chine est actuellement l'une des puissances montantes mais la voie que suivront ses responsables est encore incertaine. [TAB]Trotz der politischen und sozialen Unruhen, die das Land oftmals erschütterten, ist Chinas Langlebigkeit als politisch-kulturelle Institution unübertroffen. Ein Großteil des kulturellen Fortschritts wurde fast ohne Einflussnahme von außen erreicht. Auch in den Perioden, in denen "Barbaren" wie die Chin oder die Mongolen in China herrschten, blieb das chinesische Kulturgut erhalten und beeinflusste sogar diese fremden Völker stark. Die Entwicklungen des Bronzegussverfahrens und des chinesischen Alphabets datieren aus der Periode der Shang-Dynastie, die vermutlich Mitte des 16. bis Mitte des 11. Jh. v.Chr. als erste Herrscherdynastie in Nordchina regierte. Sie wurde später von den Zhou (1111-255 v.Chr.) gestürzt. Obwohl die belebte Zhou-Kultur mit Konfuzius und Lao-tse einige der größten Philosophen und Künstler der Geschichte hervorbrachte, wurde China in den folgenden 200 Jahren von einer Reihe blutiger Bürgerkriege erschüttert. Diese Periode der "Kämpfenden Länder" dauerte von 403-221 v.Chr.[PARAGRAPH:2]Erst Qin Shi Huang gelang es, alle seine Rivalen zu unterwerfen und das Reich zu einen. Qin ließ sich zum Kaiser krönen und nannte sich selbst Qin Shi Huangdi ("Erster Gottkaiser Qin"). Allerdings sollte die Herrschaft der Qin-Dynastie bereits 206 v.Chr. wieder enden. Die nachfolgende Han-Dynastie war von Liu Pang begründet worden, der 202 v.Chr. zum Kaiser ernannt wurde. Während der 400-jährigen Herrschaft der Han fand ein bedeutender politischer, kultureller und sozialer Wandel statt. Darüber hinaus begannen die Han mit dem Bau der Chinesischen Mauer und anderer bedeutender Bauwerke. Außerdem gelang es den Han, ein chinesisches Nationalbewusstsein aufzubauen und so zu festigen, dass es bis zum Aufkommen des Kommunismus Bestand haben sollte. Die Cho-ko-nu, eine in der Han-Periode entstandene Repetierarmbrust, wurde von den Chinesen noch 2000 Jahre später benutzt.[PARAGRAPH:2]Gegen Ende des 2. Jh. n.Chr. starben die Han buchstäblich aus. Es folgte eine lange Ära der rivalisierenden Königreiche, die bis zur Machtergreifung der T'ang 618 andauern sollte. Ihnen folgte wiederum die Sung-Dynastie (960-1279), die sich den Mongoleninvasionen geschlagen geben musste. Nachdem sich Dschingis Khan der Loyalität des Hsi Hsia in Tibet (1209) versichert und damit eines potenziellen Feindes entledigt hatte, bereitete er die Invasion nach China vor. Einige Jahre zogen die Mongolen plündernd durch das Land, bis Dschingis 1214 die Hauptstadt der Chin (das heutige Peking) im Norden eroberte. In den nächsten Jahrzehnten herrschte ein wackliger Waffenstillstand zwischen den Mongolen im Norden und den Sung im Süden. Erst 1250 setzten die Mongolen unter Kublai Khan, einem Enkel Dschingis Khans, ihren Vorstoß fort.[PARAGRAPH:2]Ab 1267 griffen sie, diesmal unterstützt von gepanzerten Steppenreitern und Hilfstruppen Nordchinas, an mehreren Fronten an. Als der Widerstand des Volkes bald darauf verebbte, kontrollierten die fremden Invasoren zum einzigen Mal in der Geschichte ganz China. Die Mongolen hielten China 100 Jahre lang besetzt, aber das Unvermögen der Throninhaber sowie Rivalitäten unter den Heerführern und am Hofe schwächten ihre Machtstellung. Nun erhob sich eine neue geburtsrechtliche Dynastie, die Ming (1368-1644), bekannt für ihre Kunstfertigkeit. Bevor sich die Ming ab 1424 außenpolitisch zunehmend abschotteten, pflegten sie einen regen Handel mit Indien und der arabischen Halbinsel. Die Seefahrer der Ming hatten vermutlich schon vor Kolumbus Amerika erreicht. Auf die Ming-Dynastie folgte das Mandschu-Reich (1644-1911) unter der letzten kaiserlichen Dynastie Chinas, den Qing. Diese Ära war geprägt von ständigen Kriegen, westlichem Imperialismus, wuchernder Korruption und bürokratischer Willkür.[PARAGRAPH:2]Angesichts des verheerenden Boxeraufstands blieb dem kaiserlichen Hof die Unterstützung der Bauern und des Militärs versagt - es folgte eine Revolution (1911-1912). In der ersten Hälfte des 20. Jh. zerfiel die alte Ordnung Chinas: Es wurde eine neue Gesellschaftsstruktur gebildet, zunächst in Form der kurzlebigen demokratischen Republik (1912-1920), die sich bald in eine von Chiang Kai-shek geführte Diktatur wandelte. Die nationalistische Partei (GMD) und die chinesische Kommunistenpartei (KPCh) organisierten erneut eine Revolution. Obwohl sich die Chinesen geschlossen gegen die japanische Invasion zur Wehr setzten, tobte am Ende des 2. Weltkrieges im ganzen Land Bürgerkrieg. Nationalisten und Kommunisten konkurrierten um die Übernahme japanisch besetzter Gebiete: Sie rüsteten ihre Armeen auf und zogen in den Kampf, verhandelten aber zugleich miteinander. Nach den ersten Triumphen der Nationalisten in den Jahren 1947-48 kippte die strategische Überlegenheit zugunsten der Kommunisten. Vier Jahre nach Japans Kapitulation brach erneut ein Bürgerkrieg aus - diesmal von der Bevölkerung selbst heraufbeschworen - der dazu führte, dass Mao Tse-Tung im Oktober 1949 die Volksrepublik China ausrief. 1966 begannen die Kommunisten die unheilvolle "große proletarische Kulturrevolution" - einen 10 Jahre währenden Angriff auf "traditionelle Werte" und "kleinbürgerliche Denkweisen", der das Land endgültig in einen desolaten Zustand stürzte. Nach Maos Tod ergriff sein Rivale Deng Xiaoping 1976 die Macht und verhalf China durch soziale und wirtschaftliche Reformen wieder zu weltpolitischer Bedeutung. Heute ist China eine aufstrebende Nation, deren politischer und wirtschaftlicher Kurs weiterhin unklar bleibt. [TAB]Malgrado gli sconvolgimenti politici e sociali che hanno spesso devastato il paese, la Cina è unica per longevità e resistenza come entità politico-culturale. La maggior parte del progresso culturale della Cina è avvenuto con influenze esterne relativamente ridotte; anche quando il paese è stato dominato da popolazioni "barbare", come i Ch'in o i Mongoli, queste sono state presto assorbite nel tessuto della cultura Cinese. La produzione del bronzo e lo sviluppo di una scrittura risalgono al periodo della dinastia Shang, la prima dei cinesi, che si ritiene abbia dominato la Cina settentrionale dalla metà del XVI secolo alla metà dell'XI a. C. Il rovesciamento della dinastia Shang da parte dei Chou (1111-255 a. C.) richiese tre generazioni; malgrado la vivace cultura Chou avesse prodotto alcuni dei più grandi filosofi e artisti della storia, fra i quali Confucio e Lao-Tze, gli ultimi due secoli della dinastia videro la Cina alle prese con una serie di guerre civili note come il periodo degli "Stati Guerrieri" (403-221 a. C.).[PARAGRAPH:2]Gli scontri si conclusero quando Qin Shi Huang riuscì a conquistare tutti i suoi nemici e a fondare la dinastia Ch'in (221-206 a. C.). Egli divenne il primo imperatore cinese e fu il primo uomo a riunire tutta la Cina sotto un unico dominatore, ma la dinastia Ch'in non riuscì a sopravvivere alla sua morte. La successiva dinastia Han fu fondata da Liu Pang, che assunse il titolo di imperatore nel 202 a. C. I quattro secoli degli Han portarono consistenti cambiamenti nello sviluppo imperiale, politico, culturale e sociale, come pure lo sviluppo di massicci progetti di ingegneria (compresa la Grande Muraglia); nacque un'identità cinese che sarebbe sopravvissuta fino all'avvento del comunismo. Il cho-ko-nu, un tipo di balestra a ripetizione, venne sviluppato durante il governo degli Han e rimase in uso nell'esercito cinese per quasi duemila anni.[PARAGRAPH:2]Intorno alla fine del secondo secolo dopo Cristo, l'impero Han aveva virtualmente cessato di esistere e fu seguito da un lungo periodo di regni rivali fra di loro; i contrasti terminarono nel 618 d. C., quando la dinastia T'ang salì al potere. Questa fu seguita dalla dinastia Sung (960-1279 d. C.), che crollò in seguito alle invasioni mongole. Garantendosi l'alleanza di Hsi Hsia in Tibet (1209), Gengis Khan sistemò un potenziale nemico e preparò il terreno per un'invasione della Cina. Per diversi anni, gli eserciti mongoli saccheggiarono il paese, fino a quando, nel 1214, Gengis conquistò la capitale della Cina settentrionale (la moderna Pechino). Nei decenni successivi, ci fu una sofferta tregua fra i Mongoli nel nord e lo stato Sung a sud, dopodiché i primi ripresero la loro avanzata nel 1250, sotto Kublai Khan, nipote di Gengis.[PARAGRAPH:2]Dal 1267 in avanti, i Mongoli, questa volta aiutati dai cavalieri corazzati e da ulteriori truppe della Cina settentrionale, attaccarono su vari fronti. Quando la resistenza organizzata cessò poco dopo, gli invasori stranieri controllarono l'intera Cina per la prima volta nella storia. I Mongoli occuparono la Cina per un secolo, ma l'inettitudine dei sovrani, la faziosità di corte e le rivalità fra i generali indebolirono il potere. Da questo tumulto emerse la nuova dinastia Ming (1368-1644), conosciuta per l'appoggio dato alle arti. Prima di rivolgere la loro attenzione verso i problemi interni e avviare una politica isolazionista, nel 1424, il periodo dei Ming vide degli intensi scambi commerciali con l'India e l'Arabia e i navigatori Ming potrebbero persino aver raggiunto l'America prima di Colombo. I Ming furono seguiti dai Manciù (1644-1911), l'ultima dinastia imperiale della Cina: fu un periodo di guerre continue, imperialismo occidentale, corruzione diffusa e inettitudine burocratica.[PARAGRAPH:2]Come conseguenza della disastrosa rivolta dei Boxer, la corte imperiale non ebbe più l'appoggio dei contadini e dell'esercito: fu la rivoluzione (1911-1912). La prima metà del ventesimo secolo vide sia la disgregazione del vecchio ordine nella Cina che le basi per una nuova società, gettate dalla Repubblica democratica di breve durata (1912-1920), che presto degenerò nella dittatura di Chiang Kai-shek. Ci fu una nuova rivoluzione, guidata dal Partito Nazionalista (KMT) e dal Partito Comunista Cinese (CCP). Malgrado fossero stati uniti contro l'invasione giapponese, alla fine della Seconda Guerra Mondiale in Cina scoppiò la guerra civile. I nazionalisti e i comunisti lottarono per conquistare i territori governati dai Giapponesi, costituirono i loro eserciti e si cimentarono in scontri minori mentre stavano ancora conducendo i negoziati. Durante il 1947-1948, dopo le prime vittorie dei nazionalisti, l'ago della bilancia puntò a favore dei comunisti. Quattro anni dopo la resa del Giappone, la Cina venne colpita da una profonda rivoluzione con base popolare e, nell'ottobre del 1949, Mao Tse-Tung proclamò la Repubblica Popolare Cinese. Nel 1966, i comunisti lanciarono la disastrosa "Rivoluzione Culturale", un attacco durato dieci anni contro i "valori tradizionali" e il "pensiero borghese" che finì col mandare allo sbando il paese. Dopo la morte di Mao nel 1976, il suo rivale Deng Xiaoping assunse il potere e iniziò una serie di riforme sociali ed economiche che avrebbero riportato la Cina sulla scena mondiale. La Cina di oggi è una delle grandi potenze mondiali in crescita, ma il cammino futuro scelto dai suoi capi rimane ancora incerto. [TAB]A pesar de las agitaciones políticas y sociales que asolaban con frecuencia el país, China es un caso único por su longevidad y resistencia como entidad político-cultural. La mayor parte del progreso cultural de China se ha logrado con relativamente poca influencia externa; incluso cuando el país estaba gobernado por pueblos ?bárbaros? como los Qin o los mongoles, éstos no tardaban en ser absorbidos por el tejido de la cultura china. La fundición del bronce y el desarrollo de un alfabeto datan del periodo de la dinastía Shang, la primera de China, que se cree que dominó el norte del país desde mediados del siglo XVI a. C. hasta mediados del siglo XI a. C. El derrocamiento de la dinastía Shang por los Zhou (1111-255 a. C.) se produjo a lo largo de tres generaciones; aunque la vigorosa cultura Zhou dio lugar a algunos de los mejores filósofos y artistas de la historia, como Confucio y Lao Tse, los dos últimos siglos de la dinastía vieron cómo China era engullida por una serie de guerras civiles conocidas como el período "del país en guerra" (403-221 BC).[PARAGRAPH:2]La lucha llegó a su fin cuando Qin Shi Huangdi logró conquistar a todos sus rivales y fundó la dinastía Qin (221-206 d. C.). Se convirtió en el primer emperador de China y el primero en unificar el país entero bajo una sola autoridad, pero la dinastía Qin fue incapaz de sobrevivir a su muerte. Su sucesora, la dinastía Han, fue fundada por Liu Pang, que también asumió el título de emperador en el 202 a. C. Los cuatro siglos de predominio Han estuvieron marcados por considerables cambios y desarrollos imperiales, políticos, culturales, y sociales. Los Han llevaron a cabo inmensos proyectos de ingeniería (incluida la Gran Muralla), y crearon una identidad china que sobreviviría hasta la llegada del comunismo. El cho-ko-nu, un tipo de ballesta repetidora, se inventó durante el período Han y siguió utilizándose en China durante casi dos mil años.[PARAGRAPH:2]A finales del siglo II d. C. el Imperio Han prácticamente había dejado de existir. Siguió un largo periodo de reinos rivales que no acabó hasta el 618 d. C., cuando la dinastía Tang llegó al poder. Tras los Tang llegó la dinastía Song (960-1279 d. C.), que se derrumbó con la llegada de las invasiones mongolas. Al asegurarse la lealtad de los Hsi Hsia en el Tíbet (1209), Gengis Kan se libró de un posible enemigo y preparó el terreno para una invasión de China. Durante varios años, los ejércitos mongoles saquearon el país, y finalmente, en 1214, Gengis tomó la capital de los Qin del norte (la moderna Pekín). En las décadas siguientes hubo una tregua incómoda entre los mongoles del norte y el estado Song del sur. Los mongoles reanudaron su avance en 1250 a las órdenes de Kublai Kan, nieto de Gengis.[PARAGRAPH:2]A partir de 1267, los mongoles, esta vez ayudados por jinetes armados y tropas auxiliares del norte de China, atacaron en varios frentes. Cuando cesó la resistencia organizada, poco tiempo después, China estaba, por primera vez en su historia, en manos de conquistadores extranjeros. Los mongoles ocuparon China durante un siglo, pero la ineptitud en el trono, las múltiples facciones en las cortes y las rivalidades entre los generales debilitaron su gobierno. De esta agitación surgió una nueva dinastía nativa, los Ming (1368-1644), conocida por su mecenazgo de las bellas artes. Antes de revertir a una política aislacionista en 1424, el período Ming se caracterizó por un intenso tráfico mercantil con la India y Arabia, y es posible que los navegantes chinos llegaran a América antes que Colón. Los Ming fueron relevados por los Manchúes (1644-1911), la última dinastía imperial de China, caracterizada por las guerras continuas, el imperialismo occidental, la corrupción generalizada y la ineptitud de su burocracia.[PARAGRAPH:2]Tras la desastrosa rebelión Bóxer, la corte imperial no pudo conservar el apoyo del campesinado y del ejército, y se produjo la revolución (1911-1912). La primera mitad del siglo XX asistió a la desintegración del antiguo régimen en China y el establecimiento de una nueva sociedad, iniciada con la efímera república democrática (1912-1920), que rápidamente degeneró en la dictadura de Chiang Kai-Chek. Se produjo una nueva revolución, liderada por el Partido Nacionalista (KMT) y el Partido Comunista Chino (PCC). Aunque el país permaneció unido contra la invasión japonesa, al acabar la Segunda Guerra Mundial estalló la guerra civil. Los nacionalistas y los comunistas se aprestaron a tomar los territorios controlados por los japoneses, reforzaron sus ejércitos y libraron escaramuzas mientras seguían negociando; durante 1947-1948, y después de las victorias nacionalistas iniciales, el equilibrio estratégico se desplazó a favor de los comunistas. Cuatro años después de la rendición de Japón, una profunda revolución de base popular había recorrido China, y de este modo, en octubre de 1949, Mao Zedong proclamó la República Popular China. En 1966, los comunistas llevaron a cabo a instancias de Mao la desastrosa ?Revolución Cultural?, un ataque de diez años a los ?valores tradicionales? y al ?pensamiento burgués? que dejó al país sumido en el caos. Tras la muerte de Mao en 1976, su rival Deng Xiaoping asumió el poder e inició reformas económicas y sociales que devolverían a China al primer plano mundial. En nuestros días, China es una potencia en expansión, pero el rumbo que pueden tomar sus gobernantes en el futuro sigue siendo un misterio. TXT_KEY_CIV_COLOMBIA_PEDIA [TAB]The territory of what is now Colombia was originally inhabited by indigenous peoples including the Muisca, Quimbaya, and Tairona. The Spanish arrived in 1499 and initiated a period of conquest and colonization ultimately creating the Viceroyalty of New Granada, with its capital at Bogotá. Independence from Spain was won in 1819, but by 1830 "Gran Colombia" had collapsed with the secession of Venezuela and Ecuador. What is now Colombia and Panama emerged as the Republic of New Granada. The new nation experimented with federalism as the Granadine Confederation (1858), and then the United States of Colombia (1863), before the Republic of Colombia was finally declared in 1886. Panama seceded in 1903.[PARAGRAPH:2]Since the 1960s, the country has suffered from an asymmetric low-intensity armed conflict. The conflict escalated in the 1990s, but since 2000 the conflict has decreased considerably.[PARAGRAPH:2]Colombia is ethnically diverse, and the interaction between descendants of the original native inhabitants, Spanish colonists, Africans originally brought to the country as slaves, and 20th-century immigrants from Europe and the Middle East, has produced a rich cultural heritage. This has also been influenced by Colombia's varied geography, and the imposing landscape of the country has resulted in the development of very strong regional identities, in many cases stronger than the national. The majority of the urban centers are located in the highlands of the Andes mountains, but Colombian territory also encompasses Amazon rainforest, tropical grassland and both Caribbean and Pacific coastlines. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_GERMANY_PEDIA [TAB]Julius Caesar's Gallic Wars brought the Germanic tribes into the spotlight of history. Although Roman efforts to establish hegemony across the Rhine continued for decades, the frontier eventually stabilized along the Rhine and Danube rivers. At that time, Germanic culture extended from Scandinavia as far south as the Carpathians. Although it was heavily fortified, the frontier was never a barrier to trade or culture. Germanic fear of the Huns eventually drove many of the tribes inside the borders of the Roman Empire in the 4th and 5th centuries, where the weakened Romans were unable to contain them. The Eastern Roman Empire survived the crisis and lasted for another thousand years, but the Germanic peoples carved out their own independent kingdoms in the West.[PARAGRAPH:2]Of the various Germanics tribes that had invaded the Roman Empire, the Franks proved to be the most successful. The Merovingian kings and their Carolingian successors eventually brought much of what would later constitute Germany under Frankish control, but the ceaseless blows from Danes, Saracens (Muslims), and Magyars in the later 9th and 10th centuries weakened the kingdom's cohesion. Because the Carolingians themselves were unable to provide effective defense for the empire, there arose in nearly all the German lands powerful lines of margraves, counts, and hereditary rulers; their intrigues and wars against each other were interrupted only briefly by the rise of strong emperors such as Frederick Barbarossa (1155-1190). The subsequent history of Germany is, despite the role of the central rule of the Holy Roman Empire, one of the rise and fall of feuding principalities. It would be a thousand years before Germany was again unified under a single ruler.[PARAGRAPH:2]Out of the hundreds of states that made up Germany, it was the kingdom of Prussia that would eventually succeed in bringing them together. Beginning as a small duchy on the shores of the Baltic Sea, the rulers of Prussia gradually accumulated more and more territory through a combination of warfare and marriage agreements. King Frederick William I (1713-40) trained the Prussian army to be one of the finest in Europe, and his son Frederick II (1740-86) - also known as Frederick the Great - used it to win a series of military victories against the larger kingdoms of Austria and Russia. Frederick was also known as a patron of the arts, his court attracting intellectuals such as Voltaire from across Europe. Ruling as an enlightened despot, Frederick was equally skilled at defeating Russian invasions and playing the flute.[PARAGRAPH:2]Following its humiliation and defeat in the wars of the French Revolution and Napoleon, Prussia managed to bounce back and reorganize itself along more modern lines. Troubled by the popular uprisings that had occurred across Germany during the 1848 revolutions, William I of Prussia (1861-1888) considered abdicating in favor of his son, who was believed to have political views close to those of the liberal opposition. He was persuaded, however, to consider forming a new government led by Otto von Bismarck, the Prussian ambassador to Paris. In September 1862, Europe was startled by the news that a statesman with a reputation for conservatism, nationalism, and [realpolitik] had become the prime minister of Prussia. Bismarck proved to be a master strategist, and the new German Empire was proclaimed in January 1871, in the aftermath of three short and decisive wars against Denmark, Austria, and France. In the span of a decade, Bismarck had unified Germany - or, as some would say, Prussia had conquered it.[PARAGRAPH:2]The same nationalism that had brought unity would also bring disaster. Ignoring the careful diplomacy that had isolated Prussia's opponent in each of Bismarck's wars, Germany rushed into World War I against a coalition of Britain, France, and Russia. Despite initial successes, the war eventually turned into a stalemate that Germany could not win, especially once the United Stated entered the war on the Entente side in 1917. Already staggering under a vengeful peace imposed by the Western Allies following World War I, the worldwide economic collapse that began in 1929 proved the catalyst for political extremism. Although bitterly opposed to each other, the Nazis and Communists during the next decade succeeded in mobilizing the political and economic resentments generated by defeat and depression. When Hitler finally became chancellor in January 1933, it was not on the crest of a wave of popular support but as the result of ruthless political intrigue.[PARAGRAPH:2]World War II is appropriately called "Hitler's War." Spearheaded by Panzer formations using revolutionary new tactics, Hitler came close to realizing his aim of establishing German hegemony in Europe. But the turning point of the war came with his decision to send his Panzers into Soviet Russia. Though at the end of 1942 an ultimate German victory still seemed possible, by spring 1945 the Third Reich was prostrate. As a legacy of surrender and the ensuing Cold War, a truncated Germany was divided into two zones of military occupation. While under Soviet rule East Germany suffered and stagnated, West Germany's recovery from total economic and political prostration at the end of World War II was of such dramatic proportions as to become a modern legend. The swift and unexpected downfall of the Soviet order in Europe led to a unification treaty, ratified by the West German Bundestag and the East German People's Chamber in September 1990. After 45 years of division, Germany was once again a united nation. Today Germany is one of the world's economic powerhouses, and a leading force in the European Union. [TAB]La guerre des Gaules menée par Jules César place les tribus germaniques au coeur de l'histoire. Alors que les efforts des Romains se poursuivent pendant des décennies pour établir leur hégémonie sur la région rhénane, la frontière finit par se stabiliser sur le Danube et le Rhin. A cette époque, la culture germanique s'étend de la Scandinavie jusqu'aux Carpates. Malgré les imposantes fortifications, la frontière n'a jamais constitué une barrière pour les échanges commerciaux et culturels. La peur inspirée aux Germains par les Huns finit par conduire de nombreuses tribus à s'installer aux IVe et Ve siècles dans les frontières de l'empire romain, où les Romains affaiblis sont incapables de les contenir. L'Empire romain d'Orient survit à la crise et perdure pendant mille ans mais les peuples germaniques se créent en Occident leurs propres royaumes indépendants.[PARAGRAPH:2]Des diverses tribus qui ont envahi l'empire romain, les Francs réussissent le mieux. Les rois mérovingiens ainsi que leurs successeurs carolingiens oeuvrent alors efficacement pour ce qui va devenir l'Allemagne sous domination franque. A la fin du IXe siècle et au Xe siècle, les attaques incessantes des Danois, des Sarrasins (musulmans) et des Magyars affaiblissent la cohésion du royaume. Les Carolingiens se montrant incapables de défendre efficacement leur empire, celui-ci voit naître dans presque toutes les régions d'Allemagne des lignées de margraves, de comtes et de dirigeants héréditaires, dont les intrigues et les guerres, les uns contre les autres, ne sont que brièvement interrompues par l'arrivée au pouvoir de puissants empereurs tels que Frédéric Barberousse (1155-1190). La suite de l'histoire de l'Allemagne, malgré le rôle central du Saint Empire romain germanique, est faite d'avènements et de déclins de principautés en conflit. Il faudra attendre mille ans pour que l'Allemagne soit à nouveau unie.[PARAGRAPH:2]Des cent Etats qui constituent l'Allemagne, c'est le royaume de Prusse qui finit par réussir à les unifier. Les dirigeants de la Prusse, qui règnent au départ sur un petit duché sur les rivages de la mer Baltique, acquièrent progressivement de nouveaux territoires par le biais de guerres et de mariages. Le roi Frédéric Guillaume Ier entraîne l'armée prusse afin d'en faire la meilleure d'Europe et son fils Frédéric II (1740-1760), également connu sous le nom de Frédéric le Grand, y recourt pour remporter plusieurs victoires militaires contre les grands royaumes d'Autriche et de Russie. Frédéric II est également connu pour son mécénat, sa cour attirant des intellectuels de toute l'Europe tels Voltaire. Despote éclairé, Frédéric II est tout aussi doué pour repousser les envahisseurs russes que pour jouer de la flûte.[PARAGRAPH:2]Après son humiliation et sa défaite lors des guerres de la Révolution française et de Napoléon, la Prusse parvient à rebondir et à se réorganiser suivant des modèles plus modernes. Troublé par les soulèvements populaires qui se produisent en Allemagne pendant les révolutions de 1848, Guillaume Ier de Prusse (1861-1888) envisage d'abdiquer en faveur de son fils, dont les opinions politiques sont considérées comme plus proches de celles de l'opposition libérale. Il est toutefois convaincu de former un nouveau gouvernement dirigé par Otto von Bismarck, l'ambassadeur de Prusse à Paris. En septembre 1862, l'Europe est surprise d'apprendre la nomination, au poste de ministre président de Prusse, d'un homme d'Etat réputé pour son conservatisme, son nationalisme et sa [Realpolitik]. Bismarck s'avère un excellent stratège et le nouvel Empire allemand est proclamé en janvier 1871, à la suite de trois guerres courtes et décisives contre le Danemark, l'Autriche et la France. En l'espace d'une décennie, Bismarck réussit à unifier l'Allemagne, que, comme certains l'affirment, la Prusse a "conquise".[PARAGRAPH:2]C'est ce même nationalisme qui conduit à l'unification mais aussi au désastre. Ignorant la prudente diplomatie qui avait isolé les ennemis de la Prusse dans chaque guerre conduite par Bismarck, l'Allemagne s'engage dans la Première Guerre mondiale contre une coalition de Britanniques, de Français et de Russes. Malgré les premiers succès allemands, la guerre entre dans une impasse de laquelle l'Allemagne ne pourra pas sortir victorieuse en raison de l'entrée en guerre des Etats-Unis aux côtés de l'Entente en 1917. Déjà perturbée par la paix vengeresse imposée par les Alliés occidentaux après la Première Guerre mondiale, l'Allemagne est touchée par l'extrémisme politique dont le catalyseur est la crise économique mondiale qui débute en 1929. Bien que profondément opposés, les Nazis et les Communistes réussissent, au cours des décennies suivantes, à mobiliser les mécontentements politiques et économiques générés par la défaite et la grande Dépression. En janvier 1933, la nomination d'Hitler au poste de chancelier ne tient pas à la manifestation d'un large soutien populaire mais traduit plutôt l'aboutissement d'une intrigue politique irrémédiable.[PARAGRAPH:2]La Deuxième Guerre mondiale est à juste titre nommée "guerre d'Hitler". A l'aide de formations de Panzers utilisant de nouvelles tactiques révolutionnaires, Hitler atteint presque son objectif consistant à asseoir l'hégémonie allemande en Europe. Sa décision d'envoyer des Panzers en Union soviétique marque cependant le tournant de la guerre. Alors qu'à la fin de l'année 1942, une ultime victoire allemande semble possible, le Troisième Reich est battu au printemps 1945. La capitulation allemande et la guerre froide qui s'ensuit entraînent la partition de l'Allemagne en deux zones d'occupation militaire. Sous la domination de l'Union soviétique, l'Allemagne de l'Est souffre et stagne pendant que l'Allemagne de l'Ouest se relève de manière exemplaire de la situation économique et politique catastrophique dans laquelle elle se trouvait à la fin de la guerre, son "miracle économique" devenant une légende moderne. L'effondrement rapide et inattendu du régime soviétique en Europe conduit au traité d'unification, ratifié par le Bundestag de l'Allemagne de l'Ouest et par la Chambre du peuple de l'Allemagne de l'Est en septembre 1990. Après 45 ans de division, la nation allemande est à nouveau unie. Aujourd'hui, l'Allemagne est l'une des principales locomotives économiques du monde et l'un des moteurs de l'Union européenne. [TAB]Die germanischen Stämme gerieten erstmals durch Julius Cäsars gallische Kriege ins Rampenlicht der Geschichte. Die Bemühungen der Römer, ihre Vorherrschaft über den Rhein auszudehnen, dauerten zwar jahrzehntelang an, doch schließlich gelang es ihnen, die Grenzen entlang des Rheins und der Donau zu stabilisieren. Zu diesem Zeitpunkt erstreckte sich die germanische Kultur von Skandinavien bis weit in die südlichen Karpaten. Wenngleich die Grenze massiv befestigt war, stellte sie nie ein Hindernis für den Handel oder den Austausch von Kulturgut dar. Auf der Flucht vor den Hunnen fielen unzählige germanische Stämme im 4. und 5. Jahrhundert in das römische Reich ein. Während Ostrom die Krise überdauerte und weitere 1000 Jahre existierte, schufen die germanischen Stämme im Westen Europas eigenständige Königreiche.[PARAGRAPH:2]In der Folgezeit gelang es vor allem den Franken, sich gegen die übrigen Stämme durchzusetzen. Die merowingischen Könige und ihre karolingischen Nachfolger brachten einen Großteil des späteren deutschen Hoheitsgebiets unter fränkische Kontrolle, aber die endlosen Angriffe seitens der Dänen, Sarazenen (Muslime) und Mayaren im späten 9. und 10. Jh. schwächten den Zusammenhalt des Königreichs. Weil die Karolinger nicht in der Lage waren, ihr Territorium effizient zu verteidigen, entstanden in fast allen germanischen Landstrichen einflussreiche Herrschergeschlechter von Markgrafen, Grafen und Erbadeligen, deren gegenseitiges Ränkeschmieden und Kriegführen immer nur für kurze Zeit abriss, wenn ein charismatischer Herrscher wie Friedrich Barbarossa (1155-1190) in Erscheinung trat. Die germanische Geschichte der Folgezeit war trotz der zentralen Rolle des Heiligen Römischen Reichs vom Aufstieg und Fall der feudalen Grundsätze geprägt. Es sollte nahezu 1000 Jahre dauern, bis Deutschland wieder unter einem einzigen Herrscher geeint war.[PARAGRAPH:2]Schließlich sollte das kleine Königreich Preußen die 100 deutschen Kleinstaaten unter einem gemeinsamen Banner vereinen. Die preußischen Könige hatten ihren Einfluss durch eine kluge Heiratspolitik und mehrere Kriege immer weiter ausgedehnt. König Friedrich Wilhelm I. (1713-40) formte das preußische Heer zu einer der schlagkräftigsten Armeen Europas. Mit dieser Streitmacht fügte sein Sohn, Friedrich II., der Große (1740-86), den europäischen Großmächten Österreich und Russland einige schwere Niederlagen zu. Gleichzeitig war Friedrich ein bedeutender Förderer der Künste. An seinem Hof lebten Philosophen und Künstler aus ganz Europa. Schließlich verstand sich der aufgeklärte Despot gleichermaßen auf die Abwehr russischer Invasionsversuche als auch auf das Flötenspiel.[PARAGRAPH:2]Nach den Demütigungen und militärischen Niederlagen während der Französischen Revolution und der napoleonischen Kriege gelang Preußen die Umstrukturierung und Modernisierung des Reichs. Angesichts der deutschlandweiten Unruhen während der Revolution des Jahres 1848 zog Wilhelm I. von Preußen (1861-88) zunächst die Abdankung zugunsten seines Sohnes in Betracht, der allem Anschein nach ähnliche politische Ansichten vertrat wie die liberale Opposition. Stattdessen ließ sich Wilhelm I. jedoch überreden, eine völlig neue Regierung unter der Führung von Otto von Bismarck, dem preußischen Botschafter in Paris, zu bilden. Im September 1862 sorgte die Meldung, dass ein konservativer, nationalistischer und realpolitischer Staatsmann zum Reichskanzler Preußens ernannt worden war, in ganz Europa für Aufsehen. Nach drei kurzen aber entscheidenden Kriegen gegen Dänemark, Österreich und Frankreich, die jeweils von deutschen Einzelstaaten im Verbund geführt worden waren, proklamierte Bismarck im Januar 1871 das Deutsche Reich - und hatte Deutschland damit in nur zehn Jahren geeint. (Böse Zungen behaupten, Preußen hätte Deutschland eher unterworfen.)[PARAGRAPH:2] Allerdings führte derselbe Nationalismus, der die Einigung ermöglicht hatte, wenig später zur Katastrophe. Als König Wilhelm II. das bismarcksche Bündnissystem, das die Feinde Preußens isoliert hatte, ignorierte und leichtfertig den 1. Weltkrieg entfesselte, stand das Deutsche Reich plötzlich einer Koalition Großbritanniens, Frankreichs und Russlands gegenüber. Trotz anfänglicher Erfolge entwickelte sich der Konflikt zu einem Stellungskrieg, den Deutschland (spätestens nach dem Kriegseintritt der USA im Jahr 1917) nicht gewinnen konnte. Nachdem die westlichen Alliierten nach dem 1. Weltkrieg einen immer noch von Misstrauen durchsetzten Frieden geschlossen hatten, begann 1929 der weltweite Wirtschaftskollaps - und bereitete damit den Nährboden für politischen Extremismus. In den nächsten 10 Jahren gelang es Nationalsozialisten und Kommunisten, die politischen und wirtschaftlichen Ressentiments zu schüren, die aus der militärischen Niederlage und der Wirtschaftskrise resultierten. Hitlers Ernennung zum Kanzler im Januar 1933 stützte sich nicht auf die breite Zustimmung der Bevölkerung, sondern war vielmehr das Ergebnis unablässiger politischer Intrigen.[PARAGRAPH:2]Der 2. Weltkrieg wird oft auch als "Hitlers Krieg" bezeichnet, denn er setzte revolutionäre neue Taktiken ein, wie die Panzerformationen. Damit kam er seinem Ziel, die Vorherrschaft über ganz Europa zu erlangen, sehr nahe, doch seine Entscheidung, Panzerbrigaden in die Sowjetrepublik Russland zu entsenden, brachte die unerwartete Wende: Ende 1942 schien der Sieg der Deutschen noch möglich, aber im Frühling 1945 war das Dritte Reich endgültig am Ende. Als Konsequenz der Kapitulation und des einsetzenden Kalten Krieges wurde ein ernüchtertes Deutschland in zwei militärisch besetzte Zonen geteilt: Ostdeutschland stand unter sowjetischer Herrschaft, Wirtschaft und Infrastruktur stagnierten, während der erfolgreiche Wiederaufbau in Westdeutschland - ausgehend von der desolaten wirtschaftlichen und politischen Situation am Ende des 2. Weltkrieges - geradezu legendäre Dimensionen annahm. Der für Europa unerwartete Umbruch und anschließende Zerfall der sowjetischen Ordnung führte zum Einigungsvertrag, der im September 1990 vom westdeutschen Bundestag und der ostdeutschen Volkskammer ratifiziert wurde: Nach 45 Jahren der Teilung wurde aus den Deutschen wieder eine geeinte Nation. Heute ist Deutschland eine bedeutende Wirtschaftsmacht und ein führendes Mitglied der Europäischen Union. [TAB]Le Guerre Galliche di Giulio Cesare portarono le tribù Germaniche sotto i riflettori della storia. Malgrado i tentativi di Roma di affermare un'egemonia su entrambe le rive del Reno fossero continuati per decenni, alla fine la frontiera si stabilizzò lungo i fiumi Reno e Danubio. A quel tempo, la cultura Germanica si estendeva dalla Scandinavia fino ai Carpazi. Malgrado fosse pesantemente fortificata, la frontiera non fu mai una barriera per il commercio o la cultura. Nel corso del IV e del V secolo, la paura degli Unni da parte dei Germanici richiamò molte tribù all'interno dei confini dell'Impero Romano e i Romani, indeboliti, non riuscirono a contenerle. L'Impero Romano d'Oriente sopravvisse a questa crisi e durò per altri mille anni, ma il popolo Germanico rivendicò il proprio regno indipendente a ovest.[PARAGRAPH:2]Tra le varie tribù Germaniche che invasero l'Impero Romano, i Franchi ottennero i maggiori successi. I re Merovingi e i loro successori Carolingi portarono sotto il controllo Franco gran parte di quella che sarebbe stata in seguito la Germania, ma gli incessanti attacchi da parte dei Danesi, dei Saraceni (Musulmani) e dei Magiari, nel IX e nel X secolo, indebolirono la coesione del regno. Gli stessi Carolingi non furono in grado di fornire una difesa efficace all'Impero e questo fu la causa della nascita, in quasi tutti i territori Germanici, di potenti discendenze di margravi, conti e governatori ereditari, i cui intrighi e guerre si interruppero solo per poco dopo l'ascesa di forti imperatori come Federico Barbarossa (1155-1190). La successiva storia della Germania consiste, malgrado l'importanza del ruolo centrale del Sacro Romano Impero, in ascese e cadute di principati in lotta. Ci sarebbero voluti mille anni prima che la Germania si unificasse nuovamente sotto un singolo sovrano.[PARAGRAPH:2]Delle centinaia di stati che sorsero in Germania, fu il regno di Prussia l'unico che riuscì a riunirli insieme. Iniziato come piccolo ducato sulle coste del Mar Baltico, i governatori di Prussia accumularono gradualmente sempre maggiore territorio, grazie ad una combinazione di conquiste e matrimoni strategici. Re Federico Guglielmo I (1713-1740) addestrò l'esercito Prussiano fino a farlo divenire uno dei migliori d'Europa e suo figlio Federico II (1740-1786), anche noto come Federico il Grande, ottenne una serie di vittorie militari contro i grandi regni di Austria e Russia. Federico era anche noto come patrono delle arti e la sua corte attirò da tutta l'Europa intellettuali del calibro di Voltaire. Regnando come un despota illuminato, Federico era altrettanto abile nel respingere le invasioni Russe e nel suonare il flauto.[PARAGRAPH:2]Dopo l'umiliazione e la sconfitta nelle guerre della Rivoluzione Francese e in quelle Napoleoniche, la Prussia riuscì a riprendersi e a riorganizzarsi. Preoccupato dalle insurrezioni popolari avvenute in Germania durante la rivoluzioni del 1848, Guglielmo I di Prussia (1861-1888) pensò di abdicare a favore di suo figlio, la cui visione politica era ritenuta vicina a quella dell'opposizione liberale. In ogni caso, fu persuaso a prendere in considerazione la formazione di un nuovo governo guidato da Otto von Bismarck, l'ambasciatore prussiano a Parigi. Nel settembre 1862, l'Europa sussultò alla notizia riguardante la nomina di primo ministro di Prussia di uno statista con una reputazione di conservatorismo, nazionalismo e [realpolitik]. Bismark si dimostrò uno stratega provetto e il nuovo Impero Tedesco fu proclamato nel gennaio 1871, dopo tre guerre brevi e decisive contro la Danimarca, l'Austria e la Francia: nell'arco di un decennio, Bismarck aveva unificato la Germania o, per meglio dire, la Prussia l'aveva conquistata.[PARAGRAPH:2]Lo stesso nazionalismo che portò all'unità sarebbe stato la causa del disastro. Ignorando l'accurata diplomazia che aveva isolato gli avversari della Prussia in tutte le guerre di Bismark, la Germania si schierò nella Prima Guerra Mondiale contro la coalizione di Inghilterra, Francia e Russia. Nonostante i successi iniziali, la guerra si trasformò presto in una situazione di stallo che la Germania non poteva vincere, specialmente dopo che gli Stati Uniti entrarono in guerra al fianco degli Alleati, nel 1917. Messa in crisi da una pace forzosa imposta dagli Alleati occidentali in seguito alla Prima Guerra Mondiale, il crollo dell'economia mondiale che iniziò nel 1929 si rivelò il catalizzatore dell'estremismo politico. Pur su sponde contrapposte, durante il decennio successivo i nazisti e i comunisti riuscirono a far leva sui risentimenti politici ed economici provocati dalla sconfitta e dalla depressione. Quando Hitler divenne cancelliere nel gennaio del 1933, l'evento non fu dovuto al supporto popolare ma come risultato di un sanguinoso intrigo politico.[PARAGRAPH:2]La Seconda Guerra Mondiale è chiamata in modo appropriato "Guerra di Hitler". Condotta con formazioni di panzer che si avvalevano di tattiche rivoluzionarie, Hitler fu vicino a raggiungere il suo obiettivo di affermare l'egemonia tedesca in Europa. Tuttavia, la svolta della guerra si ebbe con la decisione di Hitler di inviare i suoi panzer nella Russia sovietica. Anche se alla fine del 1942 una vittoria definitiva della Germania sembrava ancora possibile, nell'estate del 1945 il Terzo Reich era in ginocchio. Come conseguenza della fine della Seconda Guerra Mondiale e la successiva Guerra Fredda, la Germania venne divisa in due zone di occupazione militare. Mentre sotto il dominio sovietico la Germania dell'Est patì delle sofferenze e si impoverì, il recupero della Germania dell'Ovest dalle rovine in ambito economico e politico della fine della Seconda Guerra Mondiale fu di proporzioni tali da diventare una moderna leggenda. La veloce e inaspettata caduta dell'ordine sovietico in Europa portò a un patto di unificazione, ratificato dal Bundestag della Germania dell'Ovest e dalla Camera del Popolo della Germania dell'Est, nel settembre del 1990. Dopo 45 anni di divisione, la Germania era di nuovo una nazione unita. La Germania di oggi è una delle potenze economiche mondiali e uno dei maggiori esponenti dell'Unione Europea si trasformò presto in una situazione di stallo che la Germania non poteva vincere, specialmente dopo che gli Stati Uniti entrarono in guerra al fianco degli Alleati, nel 1917. Messa in crisi da una pace forzosa imposta dagli Alleati occidentali in seguito alla Prima Guerra Mondiale, il crollo dell'economia mondiale che iniziò nel 1929 si rivelò il catalizzatore dell'estremismo politico. Pur su sponde contrapposte, durante il decennio successivo i nazisti e i comunisti riuscirono a far leva sui risentimenti politici ed economici provocati dalla sconfitta e dalla depressione. Quando Hitler divenne cancelliere nel gennaio del 1933, l'evento non fu dovuto al supporto popolare ma come risultato di un sanguinoso intrigo politico.[PARAGRAPH:2]La Seconda Guerra Mondiale è chiamata in modo appropriato "Guerra di Hitler". Condotta con formazioni di panzer che si avvalevano di tattiche rivoluzionarie, Hitler fu vicino a raggiungere il suo obiettivo di affermare l'egemonia tedesca in Europa. Tuttavia, la svolta della guerra si ebbe con la decisione di Hitler di inviare i suoi panzer nella Russia sovietica. Anche se alla fine del 1942 una vittoria definitiva della Germania sembrava ancora possibile, nell'estate del 1945 il Terzo Reich era in ginocchio. Come conseguenza della fine della Seconda Guerra Mondiale e la successiva Guerra Fredda, la Germania venne divisa in due zone di occupazione militare. Mentre sotto il dominio sovietico la Germania dell'Est patì delle sofferenze e si impoverì, il recupero della Germania dell'Ovest dalle rovine in ambito economico e politico della fine della Seconda Guerra Mondiale fu di proporzioni tali da diventare una moderna leggenda. La veloce e inaspettata caduta dell'ordine sovietico in Europa portò a un patto di unificazione, ratificato dal Bundestag della Germania dell'Ovest e dalla Camera del Popolo della Germania dell'Est, nel settembre del 1990. Dopo 45 anni di divisione, la Germania era di nuovo una nazione unita. La Germania di oggi è una delle potenze economiche mondiali e uno dei maggiori esponenti dell'Unione Europea. [TAB]Las guerras de las Galias de Julio César llevaron a las tribus germánicas al primer plano de la historia. Aunque los esfuerzos romanos por asentar su hegemonía al otro lado del Rin prosiguieron durante décadas, la frontera finalmente se estabilizó a lo largo de los ríos Rin y Danubio. Por aquel entonces, la cultura germánica se extendía desde Escandinavia hasta los Cárpatos, al sur. Aunque estaba muy fortificada, la frontera nunca fue una barrera para el comercio o la cultura. En los siglos IV y V, el temor que los germanos profesaban a los hunos empujó a muchas de las tribus hacia la frontera romana, cuyos débiles gobernantes fueron incapaces de contenerlos. El Imperio Romano de Oriente sobrevivió a la crisis y perduraría otros mil años, pero los pueblos germánicos crearon sus propios reinos independientes en el oeste.[PARAGRAPH:2]De las diferentes tribus germánicas que habían invadido al Imperio Romano, los francos fueron los que tuvieron más éxito. Con el tiempo, los reyes merovingios y sus sucesores carolingios sometieron al control franco gran parte de lo que posteriormente constituiría Alemania, pero los ataques incesantes de daneses, sarracenos (musulmanes) y magiares a finales de los siglos IX y X debilitaron la cohesión del reino. Como los carolingios no podían ofrecer una defensa eficaz para el imperio, surgieron en casi todos los territorios germánicos linajes poderosos de margraves, condes y gobernantes hereditarios, cuyas intrigas intestinas solo se interrumpían (y por breve tiempo) cuando ascendía al poder algún emperador poderoso, como Federico Barbarroja (1155-1190). La historia posterior de Alemania está presidida, a pesar del importante papel del Sacro Imperio Romano Germánico, por el auge y caída de principados enemistados entre sí. Tendría que pasar un milenio para que Alemania volviera a estar unida bajo un único gobernante.[PARAGRAPH:2]De los centenares de estados que componían Alemania, sería el reino de Prusia el que acabaría por lograr la unificación. Nacido como un pequeño ducado de las costas del Mar Báltico, los gobernantes de Prusia fueron acumulando cada vez más territorio empleando una combinación de campañas militares y matrimonios. El rey Federico Guillermo I (1713-40) convirtió el ejército prusiano en uno de los mejores de Europa, y su hijo Federico II (1740-86), conocido también como el Grande, lo utilizó para obtener una serie de victorias militares contra los reinos de Austria y Rusia, mayores que el suyo. A Federico también se le conoce por su patronazgo de las artes, pues atrajo a su corte a intelectuales europeos de gran talla, como Voltaire. Ejemplo de déspota ilustrado, Federico demostraba la misma destreza repeliendo invasiones rusas que tocando la flauta.[PARAGRAPH:2]Tras sufrir una serie de humillaciones y derrotas en las guerras revolucionarias y napoleónicas, Prusia logró recuperarse y modernizarse. Preocupado por las insurrecciones multitudinarias que tuvieron lugar en Alemania durante las revoluciones de 1848, Guillermo I de Prusia (1861-1888) barajó la posibilidad de abdicar a favor de su hijo, de quien se creía que tenía ideas políticas cercanas a las de la oposición liberal. Sin embargo, se le convenció para que formara un nuevo gobierno liderado por Otto von Bismarck, el embajador prusiano en París. En septiembre de 1862, Europa recibió con sorpresa la noticia de que un estadista con fama de conservador, nacionalista y defensor de la realpolitik se había convertido en el primer ministro de Prusia. Bismarck demostró ser un gran estratega, y el nuevo Imperio Alemán se proclamó en enero de 1871, tras tres cortas y decisivas guerras libradas contra Dinamarca, Austria y Francia. En el transcurso de una década, Bismarck había unificado Alemania... o, según otra forma de verlo, Prusia la había conquistado.[PARAGRAPH:2]El mismo nacionalismo que trajo la unidad provocaría el desastre. Ignorando las cuidadosas maniobras diplomáticas que habían aislado a los adversarios de Prusia en cada una de las guerras emprendidas por Bismarck, Alemania se embarcó en la Primera Guerra Mundial contra una coalición formada por Gran Bretaña, Francia y Rusia. A pesar de sus éxitos iniciales, la guerra acabó por llegar a un punto muerto que Alemania fue incapaz de romper, especialmente desde que los Estados Unidos se pusieron del lado de la Entente en 1917. En un mundo debilitado por la paz vengativa impuesta por los aliados occidentales tras la Primera Guerra Mundial, la crisis económica mundial que comenzó en 1929 provocó un florecimiento de extremismos políticos. Durante la década siguiente, los nazis y los comunistas, aunque enemigos encarnizados, consiguieron movilizar los resentimientos políticos y económicos generados por la derrota y la depresión. Cuando Hitler alcanzó la cancillería en enero de 1933, no lo hizo encaramado en un movimiento de masas, sino como consecuencia de despiadadas maniobras políticas.[PARAGRAPH:2]Con todo merecimiento, la Segunda Guerra Mundial se conoce también como "Guerra de Hitler". Gracias a las puntas de lanza de las formaciones Panzer y al uso de nuevas y revolucionaras tácticas, Hitler estuvo a punto de alcanzar su objetivo de establecer la hegemonía alemana sobre Europa. Pero el punto de inflexión de la guerra llegó con su decisión de enviar a los Panzers a la Rusia soviética. Aunque hasta finales de 1942 aún parecía posible una victoria final alemana, en primavera de 1945 el Tercer Reich estaba vencido. Como legado de la rendición y de la posterior Guerra Fría, una Alemania truncada fue dividida en dos zonas de ocupación militar. Mientras que bajo el control soviético la Alemania Oriental sufría y se estancaba, la recuperación de Alemania Occidental de su postración económica y política a finales de la Segunda Guerra Mundial fue tan espectacular que se convirtió en una leyenda moderna. La rápida e inesperada caída del orden soviético en Europa desembocó en un tratado de reunificación, ratificado por el Bundestag Alemán y la Cámara del Pueblo de la Alemania Oriental en septiembre de 1990. Tras cuarenta y cinco años de división, Alemania volvía a ser una nación unida. En la actualidad, Alemania es una de las potencias económicas del mundo, y uno de los países más importantes de la Unión Europea. TXT_KEY_CIV_GREECE_PEDIA [TAB]The period following the catastrophic collapse of the Mycenaean civilization in Greece (about 1200 BC) was marked by a series of migrations by barbarian peoples from the north, leading to the formation of a number of city-states - prominent among these, Sparta and Athens - and a phase of Greek colonization along the shores of the Mediterranean. For several centuries, Greek history was a provincial tale of neighbors squabbling over scarce resources. But it was also the dawn of philosophy and science, the era when the bard Homer composed his great epic poems the Iliad and the Odyssey. There seems to be no good reason why the Hellenes, clustered in isolated city-states in a relatively poor and backward land, should have struck out into intellectual regions that were only dimly perceived, if at all, by the splendid civilizations of the Yangtze, the Tigris and Euphrates, and the Nile valleys - but they did.[PARAGRAPH:2]The Persian Wars (492-449 BC) were sparked by a revolt of Greek colonies in Asia Minor and brought the Greeks onto the stage of world history. Athens and Eretria sent a small fleet in support of the revolt, which the Persian emperors took as a pretext for launching two invasions of the Greek mainland. In 490 BC a Persian army under Darius I (522-486 BC) landed unopposed on the plain of Marathon; following an appeal to the Spartans, the Athenian-led Greeks won a decisive victory. A larger second invasion ten years later, blunted by the valiant stand by the Spartans and Thespians at Thermopylae (481 BC), ended with the crushing defeat of the Persian fleet at Salamis. Sporadic fighting between Greek alliances and Persia continued for another 30 years, before the Peace of Callas (449 BC) finally ended the hostilities. The surprising Greek triumph ensured the survival of Greek culture and political structures.[PARAGRAPH:2]Growing tensions among the victors led to the Peloponnesian Wars (431-404 BC), fought between Athens and Sparta. The Athenian League was, in fact, an empire that included most of the island and coastal states around the shores of the Aegean Sea, while Sparta was leader of an alliance of independent cities that included most of the major land powers of the peninsula. The end finally came in 404 BC when, starved by an impenetrable blockade, Athens capitulated. Athens' devastation and decline was perhaps the worst casualty in a war that crippled Greek unity.[PARAGRAPH:2]By this time, a new power was growing in the north of Greece. In 353 BC, Philip I was in undisputed control of a much-enlarged Macedonia. Phalanx tactics were known from ancient Sumer and Egypt, but Philip perfected the tactical use of these spear-wielding forces in dense, massive blocks of eight or even sixteen ranks, sacrificing flexibility and mobility in order to achieve maximum protection and power. Unless Alexander (336-323 BC) was himself responsible for his father's assassination in 336 BC, he could not have foreseen the moment of his succession - but he was certainly well prepared. Educated by Aristotle and left in charge of Macedonia during Philip's attack on Byzantium, Alexander had defeated the barbarians people called the Maedi in 340 BC; two years later he had commanded the left wing at the battle of Chaeronea, in which Philip defeated the allied Greek states and became master of all Greece. Using his father's soliders to good effect, Alexander invaded the Persian Empire and began one of the greatest campaigns in history. Ten years and thousands of miles later, Alexander had destroyed the Persian Empire and carved out a kingdom stretching from Macedonia to the borders of India. By the time of his death at the age of 33, Alexander had initiated a new age by spreading Hellenism in a vast colonizing wave throughout the Middle East and created, at least economically and culturally (if not politically), a single civilization stretching from Gibraltar to the Punjab, open to trade and intellectual intercourse.[PARAGRAPH:2]However, the Greek empire could hardly survive Alexander's death. During a 40-year (323-280 BC) interregnum, the provinces became independent kingdoms, with various of Alexander's generals rising to rule through bloodshed and assassination, yet they were unable to ally against the coming of a new military power. By 350 BC, Rome was encroaching on the westernmost Greek settlements, beginning a 200-year conquest of the Hellenic world that Alexander had created. With the defeat of Cleopatra and Marc Anthony, Octavian's forces occupied Egypt and the last kingdom of Alexander's successors fell to Rome. For two millennia, Greece was part of the Roman, then Byzantine, and finally the Ottoman empires. Following an uprising supported by Britain, Russia, and France, Greece's existence as an independent nation gained formal recognition in 1832. Greece fought on the Allied side in both world wars, and was occupied by the Germans during World War II. A civil war followed the conflict, in which pro-Western forces defeated their pro-communist opponents. Greece today is a modern democracy and part of the European Union, and tens of thousands of tourists visit the country every year to see its rugged beauty and great monuments from the past. [TAB]La période suivant l'effondrement catastrophique de la civilisation mycénienne en Grèce (vers 1200 av. J.-C.) est marquée par une succession de migrations de peuples barbares originaires du nord créant de nombreuses cités-Etats, dont Sparte et Athènes, qui comptent parmi les plus importantes, ainsi que par une phase de colonisation grecque sur les rivages de la Méditerranée. Pendant plusieurs siècles, l'histoire grecque est faite de querelles entre des provinces cherchant à s'approprier des ressources limitées. C'est aussi à cette période qu'apparaissent la philosophie et la science et que Homère compose ses deux poèmes épiques que sont l'Illiade et l'Odyssée. Aucune raison valable ne semble pouvoir expliquer pourquoi les Hellènes, peuplant des cités-Etats isolées et éparpillées sur une terre relativement pauvre et peu développée, sont devenus une civilisation intellectuelle surpassée uniquement, et encore, par les splendides civilisations du Yangtze, du Tigre et de l'Euphrate et des vallées du Nil. Il en a pourtant été ainsi.[PARAGRAPH:2]Les guerres médiques (492-449 av. J.-C.) sont déclenchées par une révolte des colonies grecques d'Asie mineure et mettent les Grecs sur le devant de la scène mondiale. Athènes et Erétrie envoient une petite flotte pour soutenir la révolte, que les empereurs perses utilisent comme prétexte pour envahir le continent grec à deux reprises. En 490 av. J.-C., l'armée perse dirigée par Darios Ier (522-486 av. J.-C.) débarque dans la plaine de Marathon sans rencontrer d'opposition. Avec l'aide des Spartiates appelés en renfort, l'armée grecque menée par les Athéniens remporte une victoire décisive. Dix ans plus tard, une seconde invasion, marquée par la vaillante résistance des Spartiates et des Thespiens aux Thermopyles (481 av. J.-C.), s'achève par la cruelle défaite de la flotte perse à Salamine. Des luttes sporadiques entre les ligues grecques et les Perses continuent pendant 30 ans, jusqu'à ce que la paix de Callias (449 av. J.-C.) mette fin aux hostilités. La surprise liée à ce triomphe grec permet d'assurer la survie de la culture grecque et des structures politiques.[PARAGRAPH:2]Les tensions croissantes entre les vainqueurs conduisent à la guerre du Péloponnèse (431-404 av. J.-C.) entre Athènes et Sparte. La ligue athénienne constitue en fait un empire comprenant la majorité des Etats insulaires et côtiers situés sur les rivages de la mer Egée, tandis que Sparte est à la tête d'une alliance de cités indépendantes composée de la majorité des puissances situées à l'intérieur de la péninsule. Le conflit s'achève en 404 av. J.-C., avec la capitulation d'Athènes, affamée par un blocus intégral. L'anéantissement et le déclin d'Athènes constituent peut-être la perte la plus importante lors de cette guerre qui met fin à l'unité grecque.[PARAGRAPH:2]A cette époque, une nouvelle puissance se développe au nord de la Grèce. En 353 av. J.-C., Philippe Ier règne sans partage sur une Macédoine aux frontières considérablement agrandies. Les tactiques de la phalange sont largement connues depuis les civilisations sumériennes et égyptiennes antiques, mais Philippe Ier améliore le recours tactique aux forces armées de lances, qui s'organisent alors dans des blocs denses et massifs de huit, voire seize rangs, sacrifiant ainsi la flexibilité et la mobilité au profit d'une protection et d'une puissance renforcées. Sauf si Alexandre le Grand (336-323 av. J.-C.) est lui-même responsable de l'assassinat de son père en 336 av. J.-C., il ne pouvait pas prévoir la date à laquelle il lui succèderait, mais il y était sans aucun doute préparé. Eduqué par Aristote et chargé de gouverner la Macédoine lors de l'attaque de Byzance par Philippe Ier, Alexandre bat les Mèdes, un peuple barbare, en 340 av. J.-C. Deux ans plus tard, il commande l'aile gauche de l'armée lors de la bataille de Chéronée, au cours de laquelle Philippe Ier l'emporte contre l'alliance des Etats grecs et devient maître de toute la Grèce. Utilisant habilement les soldats de son père, Alexandre le Grand envahi l'empire de Perse et entame l'une des plus grandes campagnes de l'histoire. Dix années et des milliers de kilomètres plus tard, Alexandre le Grand a détruit l'empire perse et fondé un royaume s'étendant de la Macédoine aux frontières de l'Inde. A sa mort, à l'âge de 33 ans, Alexandre le Grand avait initié un nouvel âge en répandant l'hellénisme dans tout le Moyen-Orient, par une vaste vague colonisatrice, et créé, si ce n'est au niveau politique au moins sur les plans économique et culturelle, une civilisation unique s'étendant de Gibraltar au Pendjab, ouverte aux échanges commerciaux et intellectuels.[PARAGRAPH:2]L'empire grec ne survit toutefois pas à la mort d'Alexandre le Grand. Au cours d'un interrègne de 40 ans (323-280 av. J.-C.), les provinces deviennent des royaumes indépendants, plusieurs généraux d'Alexandre le Grand souhaitant s'approprier le pouvoir en recourant à des effusions de sang et à des assassinats mais ne parvenant toutefois pas à s'allier contre l'arrivée d'une nouvelle puissance militaire. En 350 av. J.-C., Rome empiète sur les installations grecques les plus occidentales, entamant ainsi une conquête du monde hellénique créé par Alexandre, qui allait durer 200 ans. La défaite de Cléopâtre et de Marc-Antoine permet aux forces d'Octave d'occuper l'Egypte, le dernier royaume des successeurs d'Alexandre, qui tombe alors aux mains de Rome. Pendant deux millénaires, la Grèce appartient à l'empire romain, puis byzantin et enfin ottoman. Après un soulèvement appuyé par les Britanniques, les Russes et les Français, la reconnaissance de l'existence de la Grèce comme nation indépendante est acquise en 1832. Pendant les deux guerres mondiales, la Grèce combat aux côtés des Alliés. Elle est occupée par l'Allemagne pendant la Deuxième Guerre mondiale avant d'être le théâtre d'une guerre civile au cours de laquelle les forces pro-occidentales l'emportent contre leurs opposants procommunistes. La Grèce est actuellement une démocratie moderne et fait partie de l'Union européenne. Des dizaines de milliers de touristes visitent chaque année le pays pour y admirer sa beauté sauvage et ses grandioses monuments antiques. [TAB]Die Zeit nach dem Zusammenbruch der mykenischen Kultur in Griechenland (etwa 1200 v.Chr.) war von den Völkerwanderungen der Barbaren in Richtung Norden geprägt, die in der Gründung mehrerer Stadtstaaten - zum Beispiel Sparta und Athen - und der griechischen Kolonisierung entlang der Küstengebiete des Mittelmeers resultierten. Historisch gesehen traten die Griechen in den darauf folgenden Jahrhunderten vor allem durch ihre Streitigkeiten mit benachbarten Völkern wegen der Vorrechte an den spärlichen Ressourcen in Erscheinung. Diese Periode kennzeichnete aber auch die Anfänge der Philosophie und der Wissenschaft. In jener Zeit verfasste Homer seine großen Epen (Ilias und Odyssee). Die Hellenen waren über mehrere Stadtstaaten in relativ armen, kargen Gegenden des Hinterlandes verstreut, umso überraschender scheint es, dass sie sich im intellektuellen Bereich gegen die weit überlegenen Zivilisationen am Yangtze, an Euphrat und Tigris sowie im Niltal behaupten konnten.[PARAGRAPH:2]Die Perserkriege (492-449 v.Chr.), ausgelöst durch eine Revolte der griechischen Kolonisten in Kleinasien, katapultierten die Griechen endgültig ins Rampenlicht der Weltgeschichte. Als Athen und Eretrea zur Unterstützung der Revolte eine kleine Flotte aussandten, befahl der persische Kaiser zwei Invasionsmärsche auf das griechische Festland. 490 v.Chr. landete eine von Dareios I. (522-486 v.Chr.) geführte persische Armee erfolgreich in der Marathon-Ebene - am Ende errangen aber die von den Athenern angeführten Griechen mit Unterstützung der Spartaner den entscheidenden Sieg. Eine zweite, größere Invasion, die von den Spartanern und Thespiern bei den Thermopylen (481 v.Chr.) abgewehrt wurde, endete bei Salamis ebenfalls mit einer vernichtenden Niederlage der persischen Flotte. In den nächsten 30 Jahren gab es immer wieder sporadische Gefechte zwischen den griechischen Bündnissen und Persien, bis den Feindseligkeiten 449 v.Chr. durch das Friedensabkommen von Callas ein Ende gesetzt wurde. Dieser überraschende Triumph der Griechen sicherte den Fortbestand der griechischen Kultur und politischen Strukturen.[PARAGRAPH:2]Vermehrte Spannungen zwischen Athen und Sparta führten bald darauf zu den Peleponnesischen Kriegen (431-404 v.Chr.): Die athenische Liga hatte mittlerweile einen Großteil der Insel- und Küstenstaaten entlang der Ägäis hinter sich, während Sparta die führende Kraft in einem Bündnis unabhängiger Städte mit den stärksten Landstreitkräften der Halbinsel darstellte. 404 v.Chr. musste Athen kapitulieren. Die Verwüstung der Stadt war der vielleicht größte Verlust dieser Kriege und machte die griechische Einigung zunichte.[PARAGRAPH:2]Zu dieser Zeit hatte sich im Norden Griechenlands eine neue Macht gebildet: 353 v.Chr. hatte Philipp II. die Vorherrschaft im deutlich gewachsenen Makedonien erlangt. Er perfektionierte die von den Sumerern und Ägyptern der Antike bekannten Phalanx-Taktiken, indem er die Hopliten nun in dicht beieinander stehenden Blockformationen aus acht oder sogar 16 Reihen vorrücken ließ, wodurch sie zwar an Flexibilität einbüßten, dafür aber maximalen Schutz und Schlagkraft gewährleisteten. Nach der Ermordung seines Vaters im Jahre 336 v.Chr. trat Alexander (336-323 v.Chr.) dessen Nachfolge an. Er war gut vorbereitet: Von Aristoteles erzogen und ausgebildet, hatte er als Stellvertreter seines Vaters in Makedonien 340 v.Chr. die Meder besiegt. Nur zwei Jahre später war er als Kommandant des linken Flügels an der Schlacht bei Chaironeia beteiligt, in der Philipp über den griechischen Staatenbund triumphierte und damit faktisch ganz Griechenland unterwarf. Mit den Soldaten seines Vaters unterwarf Alexander schließlich das Perserreich und brach zu einem der größten Feldzüge der Weltgeschichte auf. Zehn Jahre und tausende Kilometer später hatte Alexander das Perserreich zerstört und ein Reich geschaffen, das sich von Mazedonien bis an die Grenzen Indiens erstreckte. Als Alexander mit nur 33 Jahren starb, hatte er die großen Wirtschaftszentren nach Westen verlagert, den mittleren Osten hellenisiert und ein riesiges Reich von Gibraltar bis zum Punjab erschaffen, das Handelsaktivitäten und Kulturaustausch ermöglichte.[PARAGRAPH:2]Während des 40-jährigen Interregnums nach Alexanders Tod zerfielen die Provinzen in unabhängige Königreiche, deren Herrscher - einstige Generäle Alexanders - ihre Thronansprüche durch Waffengewalt und Intrigen sicherten, aber nicht in der Lage waren, sich gegen eine neue Militärmacht zu verbünden. So gelang es den Römern, um 350 v.Chr. in die westlichsten griechischen Siedlungen vorzudringen und einen 200 Jahre andauernden Eroberungsfeldzug in der hellenistischen Welt zu führen, die einst von Alexander geschaffen worden war. Nach der Niederlage Kleopatras und Mark Antons besetzten die octavianischen Truppen Ägypten - damit fiel auch das letzte hellenistische Königreich an Rom. In den nächsten 2000 Jahren war Griechenland Teil des Römischen, dann des Byzantinischen und schließlich des Ottomanenreiches. Nach einem von Großbritannien, Russland und Frankreich unterstützten Volksaufstand wurde ihm erst im Jahre 1832 der Status eines unabhängigen Staates zuerkannt. Griechenland kämpfte in beiden Weltkriegen auf Seiten der Alliierten und wurde während des 2. Weltkriegs von deutschen Truppen besetzt. Nach dem 2. Weltkrieg brach ein blutiger Bürgerkrieg zwischen Kommunisten und der konservativen Regierung aus, den Letztere schließlich für sich entscheiden konnte. Bis heute hat das demokratische Griechenland als Mitglied der Europäischen Union für Touristen aus aller Welt nichts von seiner Anziehungskraft verloren. [TAB]Il periodo successivo al catastrofico crollo della civiltà Micenea in Grecia (intorno al 1200 a. C.), fu contrassegnato da una serie di migrazioni di popolazioni barbariche provenienti dal nord, fenomeno che portò alla nascita di diverse città-stato (le più importanti delle quali erano Sparta e Atene) e a una fase di colonizzazione greca lungo le zone costiere del Mediterraneo. Per diversi secoli, la storia greca fu caratterizzata da una contesa fra vicini per aggiudicarsi le scarse risorse disponibili. Tuttavia, fu anche l'alba della filosofia e della scienza, l'era in cui il poeta Omero compose l'Odissea, il suo grande poema epico. Sembra non ci sia alcuna ragione valida per cui i Greci, raggruppati in città-stato isolate in una regione relativamente povera e poco sviluppata, nonché quasi ignorati dalle splendide civiltà del Gange, del Tigri, dell'Eufrate e delle valli del Nilo, abbiano conseguito un simile trionfo intellettuale, eppure così fu.[PARAGRAPH:2]Le Guerre Persiane (492-449 a. C.) furono scatenate da una rivolta delle colonie greche nell'Asia Minore e portarono i Greci sul palcoscenico della storia del mondo. Atene ed Eretria inviarono una piccola flotta a sostegno della rivolta, fatto che gli imperatori persiani presero come pretesto per lanciare due invasioni in Grecia. Nel 490 a. C., un esercito persiano comandato da Dario I (552-486 a. C.) sbarcò sulla pianura di Maratona, senza incontrare resistenza. Gli Ateniesi risposero all'appello di Sparta e guidarono i Greci a una vittoria decisiva. Dieci anni più tardi ci fu una seconda invasione, respinta dalla valorosa resistenza degli Spartani alle Termopili nel 481 a. C.: il risultato fu la disfatta della flotta ersiana presso Salamina. Per 30 anni ci furono altri sporadici combattimenti fra le alleanze greche e la Persia, dopodiché la pace di Callia (449 a. C.) mise fine alle ostilità. Il sorprendente trionfo dei Greci assicurò la sopravvivenza della loro cultura e delle loro strutture politiche.[PARAGRAPH:2]Le crescenti tensioni fra i vincitori portarono alle Guerre del Peloponneso (431-404 a.C.), combattute fra Atene e Sparta. La lega Ateniese era un Impero che comprendeva la maggior parte delle isole e degli stati costieri attorno al Mar Egeo, mentre Sparta era a capo di un'alleanza di città indipendenti che includeva la maggior parte delle principali potenze della penisola. La fine del conflitto giunse nel 404 a. C. quando, messa alla fame da un embargo impenetrabile, Atene capitolò. La devastazione e il declino di Atene furono probabilmente gli effetti più deleteri di una guerra che ruppe l'unità greca.[PARAGRAPH:2]In seguito, nel nord della Grecia stava nascendo una nuova potenza. Nel 353 a. C., Filippo I aveva il controllo assoluto della Macedonia. Le tattiche basate sulla falange provenivano dagli antichi Sumeri e dall'Egitto, ma Filippo perfezionò l'uso tattico dei lancieri opliti, ammassandoli in blocchi di otto e persino sedici file, sacrificando la flessibilità e la mobilità per ottenere la massima protezione e potenza. A meno che Alessandro (336-323 a. C.) non sia stato responsabile dell'assassinio di suo padre nel 336 a. C., non può avere previsto il momento della sua successione. Tuttavia, era sicuramente preparato: educato da Aristotele e lasciato al comando della Macedonia durante l'attacco di Filippo contro Bisanzio, Alessandro sconfisse i Medi. Due anni dopo comandava l'ala sinistra nella battaglia di Cheronea, in cui Filippo sconfisse gli stati Greci alleati e divenne maestro di tutta la Grecia. Sfruttando le basi fondate da suo padre, Alessandro invase l'Impero Persiano e diede inizio a una delle più grandi campagne militari della storia. Al momento della sua morte, all'età di 33 anni, Alessandro aveva dato inizio a una nuova era, diffondendo l'ellenismo in una lunga ondata di colonizzazione attraverso il Medio Oriente. Creò inoltre una singola civiltà che si estendeva da Gibilterra al Punjab, unita se non dal punto di vista politico, almeno da quello economico e culturale e aperta al commercio e alle relazioni intellettuali.[PARAGRAPH:2]L'Impero Greco riuscì tuttavia a sopravvivere a malapena alla morte di Alessandro. Durante un interregno di 40 anni (323-280 a. C.), le province divennero regni indipendenti, mentre diversi generali di Alessandro conquistarono il potere attraverso massacri e assassinii, rivelandosi comunque incapaci di allearsi per fronteggiare l'avvento di una nuova potenza militare. Intorno al 350 a. C., Roma si stava espandendo verso gli insediamenti occidentali dei Greci, dando il via a una conquista del mondo ellenico, creato da Alessandro, che durò 200 anni. Con la sconfitta di Cleopatra e di Marco Antonio, le truppe di Ottaviano occuparono l'Egitto: l'ultimo regno dei successori di Alessandro cadde nelle mani di Roma. Per quasi due millenni, la Grecia appartenne, in successione, ai Romani, ai Bizantini e infine agli Imperi Ottomani. In seguito a una rivolta sostenuta da Inghilterra, Russia e Francia, nel 1832 la Grecia venne riconosciuta formalmente come nazione indipendente. La Grecia si schierò al fianco degli Alleati in entrambe le guerre mondiali e venne occupata dai tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale. Al conflitto seguì una guerra civile, nella quale le forze pro-occidentali sconfissero gli avversari pro-comunisti. La Grecia di oggi è una moderna democrazia appartenente all'Unione Europea e migliaia di turisti visitano ogni anno il paese per vederne le bellezze e i grandi monumenti del passato. [TAB]El periodo posterior al colapso catastrófico de la civilización micénica en Grecia (alrededor del 1200 a. C.) se caracterizó por una serie de migraciones de pueblos bárbaros desde el norte, que provocó la creación de varias ciudades-estado (entre las que destacaban Esparta y Atenas) y una fase de colonización griega por las costas del Mediterráneo. Durante varios siglos, la historia griega fue un relato provinciano de vecinos que reñían por unos recursos insuficientes. Pero fue también el alba de la filosofía y la ciencia, la era en la que el gran poeta Homero compuso sus grandes ciclos, la Ilíada y la Odisea. No parece haber un motivo sólido que explique por qué los helenos, agrupados en ciudades-estado aisladas en una tierra relativamente pobre y atrasada, convirtieron su país en una potencia intelectual sin que apenas se percatasen de ello las espléndidas civilizaciones de los valles del Yangtzé, del Tigris y el Nilo; pero así fue.[PARAGRAPH:2]Las Guerras Médicas (492-449 a. C.) estallaron por una rebelión de colonias griegas en Asia Menor y llevaron a los griegos al escenario de la historia del mundo. Atenas y Eretria enviaron una pequeña flota en apoyo de la rebelión, algo que los emperadores persas utilizaron como pretexto para justificar dos invasiones del territorio griego. En el año 490 a. C., un ejército persa comandado por Darío I (522-486 a. C.) desembarcó sin oposición en la llanura de Maratón; tras atender la llamada de los espartanos, los griegos, dirigidos por los atenienses, obtuvieron una victoria decisiva. Una segunda y mayor invasión diez años después, frenada por la valiente resistencia de espartanos y tespios en las Termópilas (481 a. C.), concluyó con la derrota aplastante de la flota persa en Salamina. Las guerras entre las alianzas griegas y Persia prosiguieron otros 30 años, antes de que la paz de Calias (449 a. C.) pusiera fin a las hostilidades. El sorprendente triunfo griego aseguró la supervivencia de su cultura y estructuras políticas.[PARAGRAPH:2]El estado de creciente tensión entre los vencedores desembocó en la Guerra del Peloponeso (431-404 a. C.), librada entre Atenas y Esparta. La liga ateniense era, de hecho, un imperio que incluía la mayoría de las islas y los estados costeros en las orillas del mar Egeo, mientras que Esparta comandaba una alianza de ciudades independientes que incluía a la mayoría de las potencias terrestres de la península. El final llegó en el año 404 a. C. cuando Atenas capituló, hambrienta por un bloqueo impenetrable. La devastación y el declive de Atenas tal vez fuera la peor consecuencia de una guerra que lisió a la unidad griega.[PARAGRAPH:2]Para entonces, una nueva potencia estaba surgiendo en el norte de Grecia. En el 353 a. C., Filipo I era el amo incontestable de una Macedonia notablemente acrecentada. Las tácticas de falange se conocían desde tiempos de los antiguos sumerios y egipcios, pero fue Filipo el que perfeccionó el uso de los lanceros formados en enormes y densos bloques de ocho o incluso dieciséis filas, que sacrificaban la flexibilidad y movilidad a cambio de protección y potencia. A menos que Alejandro (336-323 a. C.) fuese el responsable del asesinato de su padre en el 336 a. C., no podía haber previsto el momento de su sucesión. Pero sin duda estaba preparado para ella. Educado por Aristóteles y regente de Macedonia durante el ataque de Filipo contra Bizancio, Alejandro había derrotado a los bárbaros medos en el año 340 a. C. Dos años después dirigió el flanco izquierdo en la batalla de Queronea, en la que Filipo derrotó a la alianza de los estados griegos y se convirtió en amo de toda Grecia. Usando los soldados de su padre con gran eficiencia, Alejandro invadió el Imperio Persa y dio comienzo a una de las más impresionantes campañas de la historia. Diez años y miles de kilómetros después, Alejandro había destruido el Imperio Persa y creado un reino que se extendía desde Macedonia a las fronteras de la India. En el momento de su muerte, a los 33 años, Alejandro había iniciado una nueva era al propagar el helenismo en una inmensa ola colonizadora por todo Oriente Medio y había creado, si no política, al menos sí económica y culturalmente, una sola civilización que se extendía desde Gibraltar hasta el Punjab y estaba abierta al comercio material e intelectual.[PARAGRAPH:2]Pero el imperio griego apenas pudo sobrevivir a la muerte de Alejandro. Durante un interregno de cuarenta años (323-280 a. C.), las provincias se convirtieron en reinos independientes, y, aunque varios de los generales de Alejandro se hicieron con el poder con matanzas y asesinatos, fueron incapaces de aliarse frente a la incipiente amenaza de una nueva potencia militar. En el año 350 a. C., Roma atacó las colonias griegas occidentales, con lo que iniciaba un proceso de conquista del mundo helénico creado por Alejandro que duraría doscientos años. Con la derrota de Cleopatra y Marco Antonio, las fuerzas de Octavio ocuparon Egipto y el último reino de los sucesores de Alejandro cayó en manos de Roma. Durante dos mil años, Grecia formó parte del Imperio Romano, después del bizantino y finalmente del otomano. Tras una sublevación apoyada por Gran Bretaña, Rusia y Francia, la existencia de Grecia como nación independiente fue reconocida formalmente en 1932. Grecia luchó en el bando aliado en las dos guerras mundiales, y durante la segunda fue ocupada por los alemanes. Tras el conflicto estalló una guerra civil, en la que las fuerzas pro-occidentales derrotaros a los comunistas. La Grecia actual es una democracia moderna, miembro de la Unión Europea, visitada cada año por miles de turistas que buscan su ruda belleza y los grandes monumentos de su pasado. TXT_KEY_CIV_ETHIOPIA_PEDIA [TAB]Ethiopia is believed by many historians to be the birthplace of the human race. Lucy, a 3.2 million year old human skeleton, was discovered in Ethiopia's Afar Depression. However, beyond Lucy, there is little evidence to suggest (one way or another) that Ethiopia was settled until roughly the eighth century BC, when it is theorized that Jewish settlers fleeing Egypt, Sudan, and southern Arabia settled there.[PARAGRAPH:2]The first recorded government in Ethiopia was the Kingdom of Axum in the first century AD. Information on this kingdom is scarce; its founder remains unknown. But under Axum rule, Ethiopia became the first Christian nation in Africa. In roughly 330 AD, Frumentius, a Greek from Tyre, was consecrated the first bishop of Ethiopia by Saint Athanasius. Frumentius spread Christianity in Ethiopia through the construction of churches on land given to him by the Axum emperor. Although Christianity did not become a widespread religion in the region until much later, Frumentius can be considered the originator of Christianity in Ethiopia.[PARAGRAPH:2]Although Ethiopia had traditionally been the target for Muslim raids in the region, it was not until 1528 that a full scale invasion was successful. Under the leadership of Imam Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi, Muslim forces swept through Ethiopia, routing the emperor's forces and sending him into hiding. Unable to re-secure his homeland with Ethiopian forces alone, Emperor Lebna Dengel Dawit II petitioned the Portuguese to assist defeating the invaders. In 1541 the Portuguese deployed an army of 400 musketeers to assist the emperor, and while these forces were defeated at the Battle of Wofla, the Muslims were ultimately forced to retreat when their leader was killed the following year at the Battle of Wayna Daga.[PARAGRAPH:2]Ethiopia had been wracked by a series of internal conflicts throughout the sixteenth and seventeenth century. While not splintering the nation, these conflicts eroded the empire's central power until the feuding families were ultimately defeated by Tewodros II, who ruled Ethiopia between 1855 and 1868. Despite a prestigious military career, Tewodros II committed an egregious political faux pas when, in 1867, he imprisoned several British nationals after Queen Victoria of the England failed to answer a letter he had sent to her. The British swiftly sent an army to rescue the British citizens, and upon the Ethiopian army's defeat, Tewdros II committed suicide.[PARAGRAPH:2]Soon after, in 1870, the Italians, who had bought the Ethiopian costal city of Eritrea from a local Sultan, claimed that the Treaty of Wuchale (1889), an agreement between Italy and Ethiopia on the official boundaries between Ethiopia and Eritera, granted them sovereignty over all of Ethiopia, though in reality it only specified a very small portion of Northern Ethiopia near Eritrea. The Italians sent an army to conquer Ethiopia, but were repelled by Emperor Menelek II at the Battle of Adowa. After their defeat, the Italians signed the Treaty of Addis Ababa (1896) which recognized Ethiopia as an independent state. As it turned out, the Italians would be back.[PARAGRAPH:2]In 1936 the Italians once again invaded and occupied Ethiopia, this time under the fascist dictatorship of Mussolini, forcing the emperor to flee to England. The Italians were eventually defeated in 1941 by combined British and Ethiopian forces.[PARAGRAPH:2]Perhaps the most influential Ethiopian Emperor of the modern era was Haile Selassie I. Ruling from 1930 until his death in 1974 (with the exception of the brief Italian occupation), Selassie made great strides in modernizing his nation. New tax programs were implemented and the constitution was revised under his rule.[PARAGRAPH:2]In 1972, an enormous drought hit Ethiopia resulting in the deaths of over 200,000 citizens. Local rulers conspired to keep this information from Emperor Selassie, and when the information was finally revealed, the government's credibility with the common citizenry was seriously undermined. Combined with a major economic recession, the chaos within the government due to the drought provided the opportunity for officers within the Ethiopian military to stage a coup and take over the government. Haile Selassie I died on August 27th, 1975 when it is believed that he was suffocated in his sleep while imprisoned by the military government.[PARAGRAPH:2]In 2005 Ethiopia underwent its second multiparty election. Despite claims of corrupted vote counting, much of the international community saw this election as a positive step for Ethiopia's future. [TAB]L'Ethiopie est considérée par de nombreux historiens comme le berceau de la race humaine. Lucy, squelette datant de 3,2 millions d'années, a été découvert dans la dépression éthiopienne de l'Afar. Cependant, mis à part Lucy, il y a peu de preuves (d'une façon ou d'une autre) d'une fondation de l'Ethiopie antérieure au huitième siècle avant J.C., date à laquelle les colons juifs auraient fui l'Egypte, le Soudan et le sud de l'Arabie pour s'installer dans cette région.[PARAGRAPH:2]Le premier gouvernement d'Ethiopie dont on ait retrouvé trace est celui du royaume d'Aksoum au premier siècle ap. J.C. On a très peu d'information sur ce royaume ; ses fondateurs demeurent inconnus. Mais sous le règne d'Aksoum, l'Ethiopie devient la première nation catholique d'Afrique. Aux environs de 330 ap. J.C., Frumence, un grec originaire de Tyr, est consacré premier évêque d'Ethiopie par Athanase d'Alexandrie. Frumence propage le catholicisme en Ethiopie à travers la construction d'églises sur des terres que lui avaient léguées l'empereur d'Aksoum. Même si le christianisme ne se répand que bien plus tard, Frumence peut être considéré comme le fondateur de cette religion en Ethiopie.[PARAGRAPH:2]L'Ethiopie est la cible de perpétuels raids musulmans dans la région, mais la première réelle invasion n'a lieu qu'en 1528. Sous le commandement de l'imam Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi, les troupes musulmanes envahissent l'Ethiopie, mettent en déroute les forces de l'empereur et forcent ce dernier à fuir. Incapable de reprendre ses terres avec uniquement des troupes éthiopiennes, l'empereur Lebna Dengel Dawit II demande aux Portugais de l'aider à vaincre les envahisseurs. En 1541, les Portugais déploient une armée de 400 mousquetaires pour aider l'empereur et malgré sa défaite à la bataille de Wofla, les musulmans sont finalement contraints de se retirer lorsque leur chef est tué l'année suivante, au cours de la bataille de Wayna Daga.[PARAGRAPH:2]Pendant les seizième et dix-septième siècles, l'Ethiopie est minée par de nombreux conflits internes qui, même s'ils ne scindent pas la nation, érodent le pouvoir central. Les familles en guerre sont finalement vaincues par Tewodros II, qui règne sur l'Ethiopie entre 1855 et 1868. Malgré une prestigieuse carrière militaire, Tewodros II commet un énorme impair politique lorsqu'en 1867, il fait emprisonner des citoyens britanniques parce que la reine Victoria avait omis de répondre à l'une de ses lettres. Les Britanniques envoient alors immédiatement une armée pour secourir leurs concitoyens et, lorsque l'armée éthiopienne est vaincue, Tewodros II se suicide.[PARAGRAPH:2]Peu après, en 1870, les Italiens, qui ont acheté l'Erythrée à un sultan éthiopien, proclament que le Traité de Wuchale (accord signé an 1889 entre l'Italie et l'Ethiopie et portant sur la délimitation des frontières officielles entre l'Ethiopie et l'Erythrée) leur accorde la souveraineté sur toute l'Ethiopie, alors qu'en réalité, il ne désigne qu'une toute petite partie du nord du pays. Les Italiens envoient une armée conquérir l'Ethiopie, mais ils sont repoussés par l'empereur Menelek II lors de la bataille d'Adowa. Après leur défaite, les Italiens signent le Traité d'Addis-Abeba (1896) qui reconnaît l'indépendance de l'Ethiopie. Mais les Italiens ne vont pas tarder à revenir.[PARAGRAPH:2]En 1936, les Italiens envahissent une nouvelle fois l'Ethiopie, cette fois sous la dictature fasciste de Mussolini, forçant l'empereur à fuir en Angleterre. Les Italiens sont finalement vaincus en 1941 par les troupes anglaises et éthiopiennes.[PARAGRAPH:2]L'empereur éthiopien le plus influent a sans doute été Hailé Sélassié Ier. Régnant de 1930 jusqu'à sa mort en 1974 (à l'exception de la brève occupation italienne), Sélassié mène de grandes avancées dans la modernisation de sa nation. Sous son règne, de nouveaux programmes fiscaux sont réalisés et la constitution est révisée.[PARAGRAPH:2]En 1972, une terrible sécheresse frappe l'Ethiopie, provoquant la mort de plus de 200 000 citoyens. Les chefs locaux conspirent pour cacher cette information à l'empereur Sélassié et, lorsqu'il l'apprend enfin, la crédibilité du gouvernement vis-à-vis des citoyens est sérieusement ébranlée. Le chaos dans lequel est plongé le gouvernement après la terrible sécheresse, associé à une récession économique majeure, permet à des officiers de l'armée éthiopienne de fomenter un coup d'Etat. Hailé Sélassié Ier meurt le 27 août 1975, alors qu'il est prisonnier de la junte militaire, vraisemblablement étouffé dans son sommeil.[PARAGRAPH:2]En 2005, l'Ethiopie organise ses deuxièmes élections multipartites. Malgré des allégations de fraude électorale, la plupart des pays de la communauté internationale voient cette élection comme une avancée positive pour l'avenir de l'Ethiopie. [TAB]Äthiopien gilt bei vielen Historikern als die Wiege der Menschheit. Lucy, ein 3,2 Mio. Jahre altes Skelett, wurde in der äthiopischen Afar-Senke gefunden. Außer Lucy gibt es jedoch wenig Beweise (in die eine oder andere Richtung), dass Äthiopien vor dem 8. Jahrhundert v. Chr. besiedelt wurde, als, so die Theorie, jüdische Siedler aus Ägypten, dem Sudan und dem südlichen Arabien hierher flohen.[PARAGRAPH:2]Die erste urkundlich erwähnte Regierung in Äthiopien war das Königreich Aksum im 1. Jahrhundert n. Chr. Es gibt nur wenige Informationen über dieses Königreich; sein Gründer bleibt unbekannt. Doch unter der Herrschaft Aksums wurde Äthiopien der erste christliche Staat in Afrika. Um etwa 330 n. Chr. wurde Frumentius, ein Grieche aus Tyrus, vom Heiligen Athanasius zum ersten Bischof Äthiopiens geweiht. Durch den Bau von Kirchen auf Land, das ihm der Kaiser von Aksum gegeben hatte, verbreitete Frumentius das Christentum. Obwohl das Christentum erst viel später in dieser Gegend zur verbreiteten Religion wurde, kann Frumentius als der Begründer des Christentums in Äthiopien gelten.[PARAGRAPH:2]Obwohl Äthiopien traditionell ein Ziel muslimischer Überfälle in der Region gewesen war, war eine Eroberung erst 1528 erfolgreich. Unter der Führung des Imams Ahmed Ibn Ibrihim Al-Ghazi drangen muslimische Streitkräfte in Äthiopien ein, schlugen die kaiserlichen Streitkräfte in die Flucht und zwangen den Kaiser, sich zu verstecken. Da er allein mit den äthiopischen Streitkräften nicht in der Lage war, sein Heimatland zurückzuerobern, bat Kaiser Lebna Dengel Dawit II. die Portugiesen um Hilfe bei der Vertreibung der Angreifer. 1541 schickten die Portugiesen eine Armee aus 400 Musketieren, um den Kaiser zu unterstützen, und obwohl diese Streitkräfte in der Schlacht von Wofla besiegt wurden, mussten sich die Muslime letztendlich zurückziehen, nachdem ihr Anführer im folgenden Jahr in der Schlacht von Wayna Daga getötet wurde.[PARAGRAPH:2]Während des gesamten 16. und 17. Jahrhunderts war Äthiopien von einer Reihe innerer Konflikte heimgesucht worden. Obwohl die Nation nicht zerbrach, zermürbten diese Konflikte die zentrale Machtbasis des Kaiserreichs, bis die einander befehdenden Familien von Tewodros II. besiegt wurden, der Äthiopien von 1855 bis 1868 regierte. Trotz einer ruhmreichen Militärlaufbahn beging Tewodros II. einen überragenden politischen Fehltritt, als er 1867 mehrere britische Staatsangehörige festsetzen ließ, nachdem Königin Viktoria von England einen von ihm geschickten Brief nicht beantwortete. Die Briten entsandten rasch eine Armee, um die britischen Bürger zu retten, und nach der Niederlage der äthiopischen Armee beging Tewodros II. Selbstmord.[PARAGRAPH:2]Bald darauf behaupteten die Italiener, die von einem örtlichen Sultan die äthiopische Küstenstadt Eritrea gekauft hatten, der Vertrag von Wuchale (1889), eine offizielle Vereinbarung zwischen Italien und Äthiopien bezüglich des Grenzverlaufs zwischen Äthiopien und Eritrea, würde ihnen die Hoheit über ganz Äthiopien verleihen, obwohl sich der Vertrag in Wirklichkeit nur auf einen sehr kleinen Teil Nordäthiopiens in der Nähe Eritreas bezog. Die Italiener entsandten eine Armee, um Äthiopien zu erobern, wurden jedoch in der Schlacht von Adua von Kaiser Menelik II. besiegt. Nach ihrer Niederlage unterzeichneten die Italiener den Vertrag von Addis Abeba (1896), worin Äthiopien als unabhängiger Staat anerkannt wurde. Doch wie sich herausstellte, sollten die Italiener wiederkommen.[PARAGRAPH:2]1936 eroberten und besetzten die Italiener Äthiopien erneut, diesmal unter der faschistischen Diktatur Mussolinis, und zwangen den Kaiser, nach England zu fliehen. Die Italiener wurden schließlich 1941 von vereinten britischen und äthiopischen Streitkräften besiegt.[PARAGRAPH:2]Vielleicht der einflussreichste äthiopische Kaiser der Moderne war Haile Selassie I. Er regierte von 1930 bis 1974 (mit einer Unterbrechung während der kurzen italienischen Besetzung) und machte große Fortschritte bei der Modernisierung seines Landes. Unter seiner Herrschaft wurden neue Steuerprogramme umgesetzt und die Verfassung reformiert.[PARAGRAPH:2]1972 wurde Äthiopien Opfer einer enormen Dürre, die den Tod von mehr als 200.000 Bürgern zur Folge hatte. Die Herrscher vor Ort taten sich zusammen, um diese Information vor Kaiser Selassie geheim zu halten, und als die Information schließlich ans Licht kam, hatte die Glaubwürdigkeit der Regierung beim Volk ernsthaften Schaden genommen. In Verbindung mit einer bedeutenden wirtschaftlichen Rezession bot das durch die Dürre entstandene Chaos in der Regierung einigen Offizieren des äthiopischen Militärs Gelegenheit, durch einen Coup die Regierung zu stürzen. Haile Selassie I. starb am 27. August 1975; vermutlich wurde er während seiner Inhaftierung durch das Militärregime im Schlaf erstickt.[PARAGRAPH:2]2005 fanden in Äthiopien die zweiten Wahlen mit mehreren Parteien statt. Trotz Beschwerden über Korruption bei der Zählung wurde dies von einem Großteil der internationalen Gemeinschaft als positiver Schritt in die Zukunft Äthiopiens gewertet. [TAB]Molti storici credono che l'Etiopia sia la culla della razza umana. Nella depressione di Afar è infatti stato trovato Lucy, uno scheletro umano di 3,2 milioni di anni fa. Oltre a Lucy ci sono però poche prove che suggeriscano (o neghino) che l'Etiopia fosse abitata prima dell'ottavo secolo a.C., quando una teoria vuole che si siano insediati dei profughi ebrei provenienti da Egitto, Sudan e Arabia del sud.[PARAGRAPH:2]Il primo governo di cui si ha testimonianza in Etiopia fu il Regno di Axum, nel primo secolo a.C. Le informazioni sono però scarse: il fondatore del regno rimane sconosciuto. Sotto il governo di Axum l'Etiopia divenne la prima nazione cristiana in Africa. All'incirca nel 330 d.C. Frumentius, un greco di Tiro, venne consacrato quale primo vescovo di Etiopia da Sant'Attanasio. Frumentius diffuse il cristianesimo in Etiopia attraverso la costruzione di chiese sulle terre che gli furono concesse dall'imperatore di Axum. Nonostante il cristianesimo sia diventato molto diffuso solo più tardi, Frumentius può esserne considerato il primo diffusore.[PARAGRAPH:2]Nonostante l'Etiopia sia stata tradizionalmente bersaglio di incursioni musulmane, la prima invasione su larga scala ebbe successo solo nel 1528. Al comando dell'Imam Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi, le forze musulmane spazzarono l'Etiopia, sconfiggendo quelle dell'imperatore e costringendolo alla fuga. Incapace di riconquistare la patria con le sole forse etiopi, l'imperatore Lebna Dengel Dawit II chiese aiuto ai portoghesi per sconfiggere gli invasori. Nel 1541 i portoghesi inviarono un esercito di 400 moschettieri in aiuto dell'imperatore e, anche se tali forze furono sconfitte nella battaglia di Wofla, i musulmani furono costretti a ritirarsi quando il loro capo venne ucciso, l'anno successivo, nella battaglia di Wayna Daga.[PARAGRAPH:2]L'Etiopia fu sconquassata da una serie di conflitti interni durante il sedicesimo e il diciassettesimo secolo. Pur non dividendo la nazione, tali conflitti erosero il potere centrale dell'impero fino a quando le famiglie in lotta vennero sconfitte da Tewodros II, che governò dal 1855 al 1868. Nonostante una prestigiosa carriera militare, Tewodros II commise un terribile passo falso dal punto di vista politico quando, nel 1867, imprigionò diversi cittadini britannici dopo che la regina Vittoria non rispose a una sua lettera. La Gran Bretagna inviò un esercito a salvare i propri cittadini e, alla sconfitta della propria armata, Tewodros II si suicidò.[PARAGRAPH:2]Successivamente, gli italiani, che nel 1870 avevano acquistato una città costiera dell'Eritrea da un sultano locale, affermarono che il Trattato di Uccialli (1889), un accordo tra Italia ed Etiopia sui confini ufficiali tra Etiopia ed Eritrea, garantiva loro il dominio sull'intera Etiopia, anche se in realtà specificava solamente una porzione davvero piccola dell'Etiopia settentrionale. Gli italiani inviarono un esercito alla conquista dell'Etiopia, ma furono respinti dall'imperatore Menelik II, nella battaglia di Adua. Dopo la sconfitta gli italiani firmarono il Trattato di Addis Abeba (1896), che riconosceva l'Etiopia come stato indipendente. Gli italiani sarebbero però tornati.[PARAGRAPH:2]Nel 1936 gli italiani invasero e occuparono ancora l'Etiopia, stavolta sotto la dittatura fascista di Mussolini, costringendo l'imperatore a fuggire in Inghilterra. Gli italiani vennero poi sconfitti nel 1941 dalle forze congiunte inglesi ed etiopi.[PARAGRAPH:2]Forse il più influente imperatore dell'era moderna in Etiopia fu Haile Selassie I. Governò dal 1930 fino alla sua morte nel 1974 (con la breve parentesi dell'occupazione italiana), e fece grandi passi avanti nella modernizzazione della propria nazione. Vennero implementati nuovi schemi di tassazione e fu rivista la costituzione.[PARAGRAPH:2]Nel 1972, un'enorme siccità colpì l'Etiopia causando la morte di oltre 200.000 persone. I governanti locali cospirarono per mantenere segreta quest'informazione all'imperatore Selassie, ma quando si seppe la credibilità del governo presso i cittadini ne uscì seriamente compromessa. Il caos all'interno del governo causato dalla siccità, combinato con una grande recessione economica, diede l'opportunità ad alcuni ufficiali dell'esercito etiope di fare un colpo di stato. Haile Selassie I morì il 27 agosto 1975 quando, si dice, venne soffocato nel sonno mentre era prigioniero del governo militare.[PARAGRAPH:2]Nel 2005 in Etiopia si tenne la seconda elezione multi-partito. Nonostante illazioni riguardanti un falso conteggio dei voti, la comunità internazionale ha visto in queste elezioni un momento positivo per il futuro del Paese. [TAB]Muchos historiadores consideran a Etiopía la cuna de la raza humana. Lucy, un esqueleto humanoide de 3,2 millones de años de antigüedad, se descubrió en la depresión de Afar, en este país. No obstante, Lucy aparte, no hay demasiados indicios que permitan concluir que Etiopía estuviera habitada hasta el siglo VIII a. C., cuando, según las teorías más aceptadas hoy en día, fue colonizada por refugiados judíos que huían de Egipto, Sudán y Arabia meridional.[PARAGRAPH:2]La primera entidad política documentada de la historia de Etiopía fue el reino de Axum, en el siglo I d. C. Apenas existe información sobre este reino. No sabemos quién lo fundó. Lo que sí sabemos es que bajo el gobierno de Axum, Etiopía se convirtió en la primera nación cristiana de África. Hacia el año 330 d. C., Frumencio, un griego de Tiro, fue consagrado por san Atanasio como primer obispo de Etiopía. Frumencio fomentó la propagación del cristianismo en Etiopía mediante la construcción de iglesias en tierras cedidas a tal efecto por el emperador de Axum. A pesar de que el cristianismo no se convirtió en una religión mayoritaria en la región hasta mucho más tarde, Frumencio puede considerarse su introductor en Etiopía.[PARAGRAPH:2]Tradicionalmente, Etiopía había sufrido frecuentes incursiones por parte de los musulmanes, pero hasta 1528 no se produjo una invasión a gran escala. Las fuerzas musulmanas, dirigidas por el imán Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi, invadieron Etiopía, derrotaron al ejército del emperador y lo obligaron a esconderse. Incapaz de recobrar sus territorios por sí solo, el emperador Lebna Dengel Dawit II solicitó ayuda a los portugueses para vencer a los invasores. En 1541, los portugueses pusieron un ejército de 400 mosqueteros al servicio del emperador, y a pesar de que estas fuerzas fueron derrotadas, finalmente los musulmanes se vieron obligados a retirarse al año siguiente cuando su líder cayó abatido en la batalla de Wayna Daga.[PARAGRAPH:2]En los siglos XVI y XVII, Etiopía se vio sacudida por una serie de conflictos intestinos. Aunque estas luchas no fragmentaron la nación, fueron erosionando el poder centralizado del imperio, al menos hasta que las familias levantiscas fueron totalmente derrotadas por Tewodros II, soberano del país de 1855 a 1868. A pesar de su prestigiosa carrera militar, Tewodros II cometió un famoso faux pas político cuando, en 1867, enfurecido por la falta de respuesta de la reina Victoria de Inglaterra a una misiva suya, ordenó encarcelar a varios ciudadanos británicos. Los ingleses, sin perder un instante, enviaron un ejército para rescatar a sus conciudadanos y, tras la derrota de las fuerzas etíopes, Tewdros II se suicidó.[PARAGRAPH:2]Poco después, en 1870, los italianos, que habían comprado la ciudad costera de Eritrea a un sultán de la región, reclamaron que el tratado de Wuchale (un acuerdo entre Italia y Etiopía sobre los límites precisos de este país y Eritera), les otorgaba la soberanía sobre toda Etiopía, aunque en realidad solo especificaba ciertas regiones septentrionales próximas a Eritrea. Los italianos enviaron un ejército a conquistar Etiopía, pero fueron vencidos por el emperador Meneliq II en la batalla de Adowa. Tras la derrota, los italianos firmaron el tratado de Addis Abeba (1896), que reconocía la independencia de Etiopía. Sin embargo, no tardarían en volver.[PARAGRAPH:2]En 1936, bajo la dirección del dictador fascista Mussolini, invadieron el país por segunda vez, y el emperador se vio obligado a huir a Inglaterra. Finalmente, los italianos fueron vencidos en 1941 por fuerzas combinadas británicas y etíopes.[PARAGRAPH:2]Probablemente el emperador etíope más importante de la era moderna fuera Haile Selassie I. Durante su reinado, que se extendió desde 1930 hasta su muerte en 1974 (interrumpido brevemente por la ocupación italiana), Selassie hizo grandes esfuerzos por modernizar el país. Se establecieron nuevos impuestos y se revisó la constitución.[PARAGRAPH:2]En 1972, una enorme sequía azotó el país y provocó la muerte de más de 200.000 ciudadanos. Los gobernadores regionales conspiraron para impedir que la información llegara hasta el emperador Selassie y, cuando finalmente lo hizo, la credibilidad del gobierno estaba gravemente comprometida. El caos del gobierno provocado por la sequía, combinado con una grave recesión económica, ofreció la oportunidad que necesitaba un grupo de oficiales del ejército para dar un golpe de estado y apoderarse del gobierno. Haile Selassie I murió el 27 de agosto de 1975, presumiblemente asfixiado en la celda donde lo había encerrado el gobierno militar.[PARAGRAPH:2]En el año 2005, Etiopía celebró las segundas elecciones multipartidistas de su historia. A pesar de las acusaciones de corrupción, gran parte de la comunidad internacional consideró estas elecciones un paso positivo para el futuro de Etiopía. TXT_KEY_BUILDING_GREAT_SPHINX_PEDIA [TAB]The Great Sphinx of Giza, commonly referred to as the Sphinx, is a limestone statue of a reclining or couchant sphinx (a mythical creature with a lion's body and a human head) that stands on the Giza Plateau on the west bank of the Nile in Giza, Egypt.[PARAGRAPH:1]It is the largest monolith statue in the world, standing 73.5 metres (241 ft) long, 19.3 metres (63 ft) wide, and 20.22 m (66.34 ft) high. It is the oldest known monumental sculpture, and is commonly believed to have been built by ancient Egyptians of the Old Kingdom during the reign of the pharaoh Khafra (c. 2558–2532 BC). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CHINESE_PAVILLION_PEDIA [TAB]A "pavilion" is a covered building without surrounding walls (think of it as a roof supported by columns). This kind of structure has been extremely popular for centuries in China, where they are often found in parks and gardens as well as in temple complexes.[PARAGRAPH:1]The first Chinese pavilions were probably constructed during the "Zhou dynasty," and they became quite numerous during the Warring States Period (approximately 400-200 BC). At first these buildings may have been used as watchtowers, providing soldiers with an uninterrupted 360-degree view along with shelter from rain and snow, but in later periods they were incorporated into Chinese gardens and parks, where they were prized for their elegance and simplicity of design. [TAB]Un "pavillon" est un édifice couvert sans murs autour (soit un toit soutenu par des colonnes). Ce type de structure est resté populaire pendant des siècles en Chine. On les trouve souvent dans les parcs et les jardins, mais également dans les complexes de temples.[PARAGRAPH:1]Les premiers pavillons chinois sont certainement construits sous la "dynastie Zhou", et se multiplient durant la période des Royaumes combattants (vers 400-200 av. J.-C.). On suppose que ces bâtiments servent au départ de tours de guet, permettant aux soldats d'avoir une vue à 360 degrés, tout en étant protégés des intempéries. Par la suite, ils apparaissent dans les parcs et les jardins chinois, dans lesquels ils sont admirés pour leur conception élégante et discrète. [TAB]Ein "Pavillon" ist ein überdachtes Bauwerk mit einer rundum verlaufenden offenen Stützenkonstruktion (das Dach wird von Pfeilern gehalten). Derartige Gebäude waren in China, wo sie häufig in Parks und Gärten sowie Tempeln zu finden waren, Jahrhunderte lang sehr populär.[PARAGRAPH:1]Man nimmt an, dass die ersten chinesischen Pavillons während der "Zhou-Dynastie" errichtet und in der "Zeit der Streitenden Reiche (etwa um 400 bis 200 vor Christus) um etliche weitere ergänzt wurden. Anfangs könnten sie als Wachtürme benutzt worden sein, die Soldaten einen 360-Grad-Rundumblick ermöglichten und ihnen zugleich Schutz vor Regen und Schnee boten. In späteren Perioden wurden die Pavillons vorwiegend in chinesische Gärten und Parks integriert, wo sie wegen ihrer eleganten und zugleich zurückhaltend einfachen Optik hoch geschätzt wurden. [TAB]Il "padiglione" è un edificio coperto privo di muri (lo si può immaginare come un tetto sorretto da colonne). Queste strutture furono molto popolari in Cina, dove si trovano spesso nei parchi e nei giardini, oltre che nei complessi religiosi.[PARAGRAPH:1]I primi padiglioni cinesi furono probabilmente costruiti sotto la dinastia Zhou. I padiglioni si diffusero enormemente durante il Periodo dei Regni Combattenti (dal 400 al 200 a.C. circa). All'inizio questi edifici erano forse usati come torri di guardia, dato che fornivano ai soldati una visuale ininterrotta di 360 gradi e riparo dalla pioggia e dalla neve, ma in seguito furono eretti anche nei parchi e nei giardini, dove venivano apprezzati per la loro eleganza e per la semplicità. [TAB]Un pabellón es un edificio cubierto sin paredes que lo rodeen (piensa en él como en un techo sostenido por columnas). Esta clase de edificio ha sido muy popular en China, donde se suele encontrar en parques y jardines, así como en los complejos de templos.[PARAGRAPH:1]Los primeros pabellones chinos se construyeron probablemente durante la dinastía Zhou y se hicieron muy numerosos durante el periodo de los Estados en Guerra (aproximadamente entre el 400 y el 200 a. C.). Es posible que al principio estos edificios cumplieran la función de atalayas, pues proporcionaban a los soldados una vista de 360 grados y un refugio contra la nieve y la lluvia, pero en periodos posteriores se incorporaron a los jardines chinos, donde eran apreciados por su elegancia y la sencillez de su diseño. TXT_KEY_BUILDING_ZULU_IKHANDA_PEDIA [TAB]Upon ascending to power, the great Zulu leader Shaka implemented a number of important civil and military reforms to his growing civilization. In addition to his important innovations to Zulu warfare - he is often credited with the invention of the famous Zulu "buffalo horns" formation, as well as the introduction of the "iklwa," a short stabbing spear that proved enormously successful in combat - Shaka also reorganized Zulu society to better support his military ambitions.[PARAGRAPH:1]At the age of six, young boys joined Shaka's military as apprentice warriors. (This is a surprising parallel to the way that Spartan boys were raised - though it's unlikely that Shaka every heard of the Spartans.) The young warriors were trained in "ikhanda" (special military camps). During their training the Zulu boys were imbued with military fervor, put through rigorous physical exercise, and of course instructed in the use of the Zulu's powerful weapons. In battle they carried supplies and extra weapons for the warriors, and it is believed that they occasionally went out on hit-and-run raids against less dangerous enemy tribes. When the boys reached the appropriate age, they became full-fledged warriors. As a result the Zulu warriors were among the bravest and best-trained soldiers in the world. [TAB]A son accession au pouvoir, Chaka, grand chef zoulou, met en place plusieurs réformes civiles et militaires au sein de sa civilisation grandissante. Outre ses grandes innovations en matière de stratégie militaire, on lui attribue souvent la création de la célèbre formation zoulou dite des "cornes de buffle", ainsi que l'introduction du "iklwa," une lance courte qui s'avère très efficace lors des combats. Chaka réorganise également la société zoulou afin qu'elle corresponde davantage à ses ambitions militaires.[PARAGRAPH:1]A l'âge de six ans, les jeunes garçons rejoignent les forces militaires de Chaka en tant qu'apprentis guerriers (il s'agit d'un parallèle étonnant avec l'éducation des garçons spartes, car il est peu probable que Chaka ait jamais entendu parler des Spartes). Les jeunes guerriers sont entraînés dans des "ikhanda" (camps militaires spéciaux). Au cours de leur entraînement, les jeunes zoulous sont imprégnés de la ferveur militaire, mis à rude épreuve avec des exercices physiques et instruits à l'utilisation des puissantes armes des Zoulous. Lors des batailles, ils apportent les ravitaillements et d'autres armes pour les guerriers, et l'on pense qu'ils participent parfois aux raids éclairs contre des tribus ennemies moins dangereuses. Lorsque les garçons atteignent le bon âge, ils deviennent des guerriers à part entière. Par conséquent, les guerriers zoulous font partie des soldats les plus courageux et les mieux entraînés du monde. [TAB]Nach seiner Machtergreifung über den wachsenden Zulu-Stamm führte der große Häuptling Shaka eine Reihe bedeutender ziviler und militärischer Reformen ein. Neben wichtigen Neuerungen im Hinblick auf die Kriegsführung der Zulu - häufig wird ihm die Erfindung der berühmten "Büffelhorn"-Formation ebenso zugeschrieben wie die Einführung des "Iklwa", eines kurzen Stoßspeers, der sich im Kampf als enorm hilfreich erwies - setzte Shaka auch eine gesellschaftliche Umstrukturierung des Zulu-Stammes durch, die besser zu seinen militärischen Ambitionen passte.[PARAGRAPH:1]Männliche Zulu begannen bereits im zarten Alter von sechs Jahren ihre Ausbildung zum Krieger in Shakas Streitkräften. (Eine erstaunliche Parallele zu den Spartanern - zumal es sehr unwahrscheinlich ist, dass Shaka jemals auch nur von den Spartanern gehört haben könnte.) Dazu wurden die jungen Männer in speziellen militärischen Ausbildungslagern untergebracht, den so genannten "Ikhanda". Durch die Ausbildung wurde der militärische Eifer der jungen Zulu geweckt: Sie mussten körperlich sehr anstrengende Trainingsprogramme absolvieren und wurden natürlich auch im Umgang mit den mächtigen Zulu-Waffen geschult. Wenn die Krieger in den Kampf zogen, war es ihre Aufgabe, den Proviant und zusätzliche Waffen zu tragen. Außerdem nimmt man heute an, dass sie gelegentlich auch blitzartige Überfälle auf weniger gefährliche feindliche Stämme durchführen mussten bzw. durften. Sobald die jungen Männer das richtige Alter erreicht hatten, wurden sie als vollwertige Krieger in die Gesellschaft aufgenommen. Das Ergebnis der von Shaka eingeführten Reformen war, dass sich die Zulu-Krieger in die Riege der mutigsten und am besten ausgebildeten Kämpfer der Welt einreihen konnten. [TAB]Quando salì al potere, il capo della allora in espansione civiltà degli Zulu, Shaka, fece adottare numerose riforme civili e militari. Oltre alle importanti innovazioni in tema di tecniche belliche (a lui si attribuiscono tradizionalmente la famosa formazione a "corno di bufalo" della fanteria zulu e l'introduzione dell'iklwa, una lancia corta per infilzare che si rivelò molto efficace in combattimento), a Shaka si deve anche la riorganizzazione della società degli Zulu al fine di meglio supportare le sue ambizioni espansionistiche.[PARAGRAPH:1]Già a sei anni i bambini venivano arruolati come apprendisti guerrieri nell'esercito di Shaka (una cosa molto simile accadeva ai fanciulli spartani, ma tra le due civiltà non vi fu di certo alcun contatto). I giovani guerrieri venivano addestrati negli "ikhanda" (speciali campi militari). Nel corso dell'addestramento, ai bambini veniva inculcato il fervore militare, che poi veniva fatto applicare nei rigorosi esercizi fisici; essi inoltre imparavano a maneggiare le potenti armi zulu. In battaglia i bambini erano utilizzati per i rifornimenti di scorte e armi ai guerrieri e si ritiene che venissero impegnati saltuariamente in incursioni contro le tribù nemiche meno pericolose. Una volta adulti, i ragazzi si potevano considerare guerrieri provetti. In seguito a queste riforme, infatti, i guerrieri zulu si poterono annoverare tra i più coraggiosi e meglio addestrati guerrieri del mondo. [TAB]Tras su ascenso al poder, el gran líder zulú Chaka puso en práctica un gran número de importantes reformas civiles y militares para su joven civilización. Además de las innovaciones al arte de la guerra zulú (a menudo se le atribuye la invención de la famosa formación de los "cuernos de búfalo") así como la introducción de la "iklwa" (un venablo corto que resultaba enormemente eficaz en combate) Chaka reorganizó la sociedad zulú para apoyar sus ambiciones militares.[PARAGRAPH:1]Con seis años, los jóvenes se unían al ejército como guerreros aprendices. Existe un asombroso paralelismo con la educación que recibían los jóvenes espartanos, aunque es muy poco probable que Chaka oyera hablar de ellos. Se adiestraba a los jóvenes guerreros en una "ikhanda" (campamento militar especial). Durante su instrucción, los jóvenes zulúes se imbuían de fervor militar, eran sometidos a rigurosos ejercicios físicos y, por supuesto, aprendían a usar las poderosas armas zulúes. En la guerra llevaban los pertrechos y las armas adicionales para los guerreros adultos, y se cree que, a veces, realizaban incursiones contra las tribus menos peligrosas. Cuando llegaban a la edad apropiada, pasaban a convertirse en guerreros de pleno derecho. Como consecuencia, los guerreros zulúes se contaban entre los mejores y más valientes soldados del mundo. TXT_KEY_BUILDING_SPANISH_CITADEL_PEDIA [TAB]Throughout history, men have built fortified structures to protect themselves from external enemies. These structures have taken many forms over the years, from simple ditches and walls to medieval castles to huge and complex "star" fortresses designed to protect against muskets and cannon. Citadels are large castle-like structures built in or adjacent to cities. They are designed to defend the city against external attack, and (often) to protect the cities rulers against internal revolt.[PARAGRAPH:1]During the fifteenth through seventeenth centuries, Spain was a mighty colonial power with cities scattered throughout the Caribbean and Central and South America, providing Spain with (among other things) enormous quantities of silver and gold. These cities were under constant threat of attack, both from European fleets and armies as well as from native uprisings. To protect its possessions, the Spanish built a series of mighty citadels in its most important cities. When properly garrisoned and supplied, these were extremely difficult to capture. Remnants of these Spanish citadels can still be seen throughout the New World - El Castillo San Felipe del Morro, in San Juan, Puerto Rico, is a fine example of Spanish defensive works. [TAB]De tout temps, les hommes ont construit des fortifications afin de se protéger des menaces extérieures. Ces structures ont pris différentes formes au cours des années, aussi bien de simples douves et remparts, que des châteaux médiévaux ou d'immenses forteresses complexes en forme d'étoile, conçues pour résister face aux tirs de mousquet et de canon. Les citadelles sont de grandes structures, similaires aux châteaux, construites dans les villes ou à proximité. Elles permettent de défendre les villes des attaques extérieures et (souvent) de protéger les souverains des insurrections civiles.[PARAGRAPH:1]Du XVe au XVIIe siècle, l'Espagne est une grande puissance coloniale composée de villes réparties dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud, ce qui permet à l'Espagne d'obtenir (entre autres choses) d'énormes quantités d'argent et d'or. Ces villes risquent donc à tout instant être attaquées par les flottes et armées européennes, mais également par les autochtones lors de révoltes. Dès lors, afin de protéger leurs territoires, les Espagnols construisent plusieurs citadelles fortifiées dans des villes stratégiques. Lorsqu'elles sont correctement défendues par les garnisons et suffisamment ravitaillées, il est quasiment impossible de les envahir. De nos jours, les ruines de ces citadelles espagnoles peuvent être visitées dans le Nouveau Monde. L'une des meilleures constructions, typique des mesures de défense espagnoles, est El Castillo San Felipe del Morro, à San Juan (Porto Rico). [TAB]Die Menschen haben im Laufe der Geschichte zahlreiche befestigte Gebäude errichtet, um sich gegen feindliche Angriffe von außen verteidigen zu können. Mit den Jahren wurden viele verschiedene Varianten solcher Bauwerke entwickelt, von einfachen Gräben und Wällen bis hin zu den mittelalterlichen Burgen und riesigen, komplexen sternenförmigen Festungen, die Schutz gegen Musketen- und Kanonenfeuer boten. Zitadellen waren große burgähnliche Gebäude, die direkt in einer Stadt oder in ihrer unmittelbaren Umgebung gebaut wurden. Auch sie dienten der Verteidigung der Stadt gegen Angriffe von außen und boten (oftmals) dem städtischen Regenten darüber hinaus auch Schutz gegen Revolten in der eigenen Heimat.[PARAGRAPH:1]Vom 15. bis 17. Jahrhundert war Spanien eine einflussreiche Kolonialmacht und unterhielt von der Karibik bis nach Mittel- und Südamerika auf der ganzen Welt Städte, die das Land unter anderem mit enormen Mengen an Gold und Silber versorgten. Diese Kolonialstädte hatten unter ständigen Angriffen von seiten der europäischen Flotten und Armeen zu leiden, aber auch mit Volksaufständen zu kämpfen. Um ihre Besitzungen verteidigen zu können, errichteten die Spanier daher in den wichtigsten Städten sehr solide Zitadellen, die extrem schwer einzunehmen waren, sofern sie mit guten Garnisonen besetzt und fortlaufend instand gehalten wurden. Überreste solcher spanischen Zitadellen sind noch heute in der gesamten Neuen Welt zu finden - El Castillo San Felipe del Morro in San Juan, Puerto Rico, ist ein gutes Beispiel für diese spanischen Defensivbauwerke. [TAB]Da sempre gli uomini hanno costruito strutture fortificate per proteggersi da minacce esterne. Tali strutture hanno assunto forme diverse nel corso degli anni: da semplici fossati e mura ai castelli medievali e alle complesse fortezze a stella progettate per resistere ai moschetti e ai cannoni. Le roccaforti sono edifici simili a castelli costruiti nei pressi o all'interno delle città e servivano a difendere la città stessa dagli attacchi esterni e (spesso) i sovrani della città dalle rivolte interne.[PARAGRAPH:1]Tra il XV e il XVII secolo, la Spagna fu una grande potenza coloniale, con città sparse per i Caraibi e nell'America centrale e meridionale, che le fornivano, tra le altre cose, enormi quantità d'oro a d'argento. Tali città erano costantemente minacciate dalle flotte e dagli eserciti europei e dalle rivolte degli indigeni. Per proteggere i propri possedimenti, gli Spagnoli costruirono una serie di potenti roccaforti nelle città più importanti. Se opportunamente rifornite di uomini e materiali, le roccaforti erano molto difficili da conquistare. I resti di molte di queste roccaforti si possono ancora oggi ammirare nel Nuovo Mondo: El Castillo San Felipe del Morro a San Juan (Porto Rico), è un ottimo esempio di queste strutture spagnole. [TAB]Durante toda la historia, los hombres han construido estructuras fortificadas para protegerse de los ejércitos forasteros. Estas estructuras han adoptado diversas formas con el transcurso de los años, desde simples fosos y murallas a los castillos medievales y las complejas fortalezas en forma de estrella que se diseñaron para protegerse contra mosquetes y cañones. Las ciudadelas son estructuras similares a castillos que se construyen en las ciudades o adyacentes a ellas. Están diseñadas para defender la ciudad contra ataques externos y (con frecuencia) proteger a los gobernantes de la ciudad de las rebeliones internas.[PARAGRAPH:1]Entre los ss. XV y XVII, España fue una poderosa potencia colonial que contaba con ciudades por todo el Caribe y América central y del sur, lo que le proporcionaba (entre otras cosas) grandes cantidades de oro y plata. Aquellas ciudades estaban bajo un constante peligro de ataque, tanto por parte de las flotas y armadas europeas como de los levantamientos de los nativos. Para proteger sus posesiones, los españoles construyeron una serie de imponentes ciudadelas en las ciudades más importantes. Si contaban con la guarnición y los suministros adecuados, eran muy difíciles de capturar. Los restos de las ciudadelas españolas pueden verse por todo el Nuevo Mundo. El castillo de San Felipe del Morro, en San Juan, Puerto Rico, es un buen ejemplo de las obras de defensa españolas. TXT_KEY_CIV_HARAPPANS_PEDIA [TAB]The earliest traces of civilization in the Indian subcontinent can be found along the Indus River. The first excavations of this Indus Valley Civilization, or Harappan Civilization, were conducted in 1921 in the ancient cities of Harappa and Mohenjo-Daro. Both of these sites show examples of a highly sophisticated civilization that first developed some 4,500 - 5,000 years ago. The Indus Valley people were most likely Dravidians, who may have been pushed down into southern India when the Aryans, with their more advanced military technology, commenced their migrations to India around 2,000 BC. Though the Indus Valley script has yet to be deciphered, the numerous seals, statuary, potter, and cities of the Indus Valley have enabled scholars to construct a realistic account of the Indus Valley Civilization.[PARAGRAPH:2] A centralized state and extensive town planning is suggested by the layout of the great cities of Harappa and Mohenjo-Daro. The same kind of burnt brick appears to have been used in many cities that were hundreds of miles apart. The weights and measures show a substantial regularity. The Indus Valley people domesticated animals and harvested various crops, such as cotton, sesame, peas, and barley. They may also have been seafaring people, as Indus Valley seals have been found in places such as Sumer. However, the Indus Valley Civilization appears to have been extensively urban, challenging the former idea of India as an agricultural civilization. The Indus Valley people had a merchant class that, as data suggests, engaged in widespread trading.[PARAGRAPH:2]Neither Harappa nor Mohenjo-Daro show any evidence of fire altars, and as a result one can reasonably surmise that the various rituals around the fire which are important in Hinduism were brought in by the Aryans. The Indus Valley people do not appear to have been in ownership of horses, as Harappan seals and terracotta do not show any evidence of horses. Other than the excavated ruins of Harappa and Mohenjo-Daro, these seals provide the most detailed hints on the personality and culture of the Indus Valley people. Bulls and elephants do appear on the seals, yet the horned bulls still cannot be associated with Shiva's bull in Hinduism. The revered cow of Hinduism also does not appear on the Harappan seals. The women portrayed on the seals wear elaborate clothing in heavy jewelry. This suggests that the Indus Valley people were sophisticated people with cultured tastes in an advanced artistic feeling.[PARAGRAPH:2]The Indus Valley civilization raises many unresolved questions. Why did this civilization, considering its sophistication, not spread beyond the Indus Valley? The area where the Indus Valley Civilization developed is arid, and one can surmise that urban development took place along a river that flowed through a virtual desert. There are also question about the disappearance of the Indus Valley cities. In the Rig Veda there is mention of a Vedic war god, Indra, destroying some forts and citadels, which could have included Harappa and other Indus Valley cities. However, most of the evidence concerning the cities' disappearance is based on the arrival of the Aryans in India. [TAB]Les plus anciennes traces de civilisation dans le sous-continent indien se trouvent le long du fleuve Indus. Les premi�res fouilles de cette civilisation de la vall�e de l'Indus, ou Harappan Civilization, ont �t� r�alis�es en 1921 dans les anciennes cit�s d'Harappa et Mohenjo-Daro. Ces deux sites montrent des exemples d'une civilisation hautement sophistiqu�s que d'abord d�velopp� quelques 4500 - il ya 5000 ans. La vall�e de l'Indus personnes �taient plus susceptibles Dravidians, qui peut avoir �t� d�plac�e vers le bas dans le sud de l'Inde lorsque les Aryens, avec leurs technologies militaires les plus avanc�s, ont commenc� leur migration vers l'Inde autour de 2000 av. Bien que la vall�e de l'Indus script doit encore �tre d�chiffr�s, les nombreux phoques, statuaire, potier, et les villes de la vall�e de l'Indus ont permis aux chercheurs de construire un r�aliste compte de la civilisation de l'Indus.[PARAGRAPH:2]Un �tat centralis�, et une vaste urbanisme, est sugg�r�e par la pr�sentation des grandes villes d'Harappa et Mohenjo-Daro. Le m�me type de brique br�l�e semble avoir �t� utilis�e dans plusieurs villes qui ont des centaines de kilom�tres de distance. Les poids et les mesures montrent une r�gularit�. La vall�e de l'Indus personnes animaux domestiqu�s et r�colt� diverses cultures telles que le coton, le s�same, les pois, et de l'orge. Ils peuvent aussi avoir �t� marin peuple, comme la vall�e de l'Indus phoques ont �t� retrouv�s dans des endroits comme Sumer. Cependant, la civilisation de l'Indus semble avoir �t� largement urbaine, contestant l'id�e ancienne de l'Inde en tant que civilisation agricole. La vall�e de l'Indus gens avaient une classe de marchands qui, comme le sugg�rent les donn�es, engag�s dans la n�gociation g�n�ralis�e.[PARAGRAPH:1]Ni Harappa ni Mohenjo-Daro montrent aucun signe d'incendie autels, et en cons�quence, on peut raisonnablement supposer que les diff�rents rituels autour du feu qui sont importants dans l'hindouisme ont �t� amen�s par les Aryens. La vall�e de l'Indus les gens ne semblent pas avoir �t� en possession de chevaux, les phoques et les Harappan terre ne montrent aucun signe de chevaux. Autres que les vestiges exhum�s de Harappa et Mohenjo-Daro, ces sceaux fournir les indications plus d�taill�es sur la personnalit� et la culture de la vall�e de l'Indus. Taureaux et les �l�phants apparaissent sur les phoques, mais les taureaux � cornes ne peuvent toujours pas �tre associ� � Shiva, le taureau dans l'hindouisme. La vache r�v�r�s de l'hindouisme �galement n'appara�t pas sur le Harappan phoques. Les femmes d�peintes sur les sceaux �laborer porter des v�tements lourds bijoux. Cela donne � penser que la vall�e de l'Indus personnes ont �t� perfectionn�es personnes ayant cultiv� des go�ts � un stade avanc� sentiment artistique.[PARAGRAPH:2]La vall�e de l'Indus civilisation soul�ve de nombreuses questions non r�solues. Pourquoi est-ce que cette civilisation, compte tenu de sa sophistication, pas propag� au-del� de la vall�e de l'Indus? La zone o� la civilisation de l'Indus est aride d�velopp�s, et l'on peut supposer que le d�veloppement urbain a eu lieu le long d'une rivi�re qui a coul� � travers un d�sert virtuel. Il ya aussi des question � propos de la disparition de la vall�e de l'Indus villes. Dans le Rig Veda, il est fait mention d'un dieu de la guerre v�diques, Indra, d�truisant certains des forts et citadelles, ce qui pourrait avoir inclus Harappa et d'autres villes de la vall�e de l'Indus. Cependant, la plupart des preuves concernant les villes "disparition est bas�e sur l'arriv�e des Aryens en Inde. [TAB]Die fr�hesten Spuren von Zivilisation auf dem indischen Subkontinent finden sich entlang des Flusses Indus. Die ersten Ausgrabungen dieser Indus Valley Civilization, oder Harappan Civilization, wurden in 1921 in den antiken St�dten und Harappa Mohenjo-Daro. Beide Websites zeigen Beispiele einer hochentwickelten Zivilisation, die erst einige entwickelte zwischen 4500 und 5000 Jahre alt. Die Indus-Tal waren die meisten Menschen wahrscheinlich Dravidians, wer kann sie gedr�ckt wurden in S�dindien, wenn die Arier, mit ihren milit�rischen Technik weiter fortgeschritten, begann ihre Migration nach Indien um 2000 v. Chr.. Obwohl der Indus-Tal-Skript muss noch entschl�sselt werden, die zahlreichen Dichtungen, Statuen, T�pfer, und die St�dte der Indus-Tal Wissenschaftler haben es erm�glicht, den Bau eines realistischen Konto des Indus Valley Civilization.[PARAGRAPH:2]Eine zentrale Staat, Stadt und umfassende Planung, wird vorgeschlagen, durch das Layout der gro�en St�dte und der Harappa Mohenjo-Daro. Die gleiche Art von gebrannten Ziegeln offenbar wurden in vielen St�dten, die Hunderte von Kilometern auseinander. Die Ma�e und Gewichte zeigen eine deutliche Regelm��igkeit. Die Indus-Tal Menschen domestizierte Tiere und geerntet verschiedenen Kulturen wie Baumwolle, Sesam, Erbsen und Gerste. Sie k�nnen auch Menschen wurden Seefahrt, wie Indus Valley Dichtungen wurden in Orten wie Sumer. Allerdings ist die Indus Valley Civilization offenbar wurden ausgiebig Stadtentwicklung, der ehemalige herausfordernde Idee von Indien als landwirtschaftliches Zivilisation. Die Indus-Tal Menschen hatten ein H�ndler Klasse, die, wie Daten vermuten l�sst, die sich im Handel weit verbreitet.[PARAGRAPH:2]Weder noch Harappa Mohenjo-Daro zeigen irgendwelche Anzeichen von Feuer-Alt�re, und als Ergebnis kann man vern�nftigerweise davon aus, dass die verschiedenen Rituale rund um das Feuer, die wichtig sind im Hinduismus wurden von den Ariern. Die Indus-Tal Menschen nicht erscheinen, haben im Besitz von Pferden, wie Harappan Dichtungen und Terrakotta zeigen keine Anzeichen f�r Pferde. Andere als die ausgegrabenen Ruinen der Harappa-und Mohenjo-Daro, diese Siegel bieten die meisten detaillierte Hinweise auf die Pers�nlichkeit und die Kultur des Indus-Tal Menschen. Bulls und Elefanten bis auf die Dichtungen, die noch horned Bullen kann es immer noch nicht in Verbindung gebracht werden mit Shiva's Stier im Hinduismus. Die Kuh verehrt der Hinduismus auch nicht in der Harappan Dichtungen. Die Frauen portr�tiert die Dichtungen auf Verschlei� aufw�ndige Kleidung in der Schwerindustrie Schmuck. Dies l�sst den Schluss zu, dass die Indus-Tal waren anspruchsvoll kultivierten Menschen mit Geschmack in einem fortgeschrittenen k�nstlerischen Gef�hl.[PARAGRAPH:2]Die Indus-Tal Zivilisation wirft viele ungel�ste Fragen. Warum ist diese Zivilisation, in Anbetracht ihrer Komplexit�t, nicht ausserhalb der Indus-Tal? Der Bereich, in dem die Indus Valley Civilization entwickelt, ist trocken, und man kann vermuten, da� auf die st�dtische Entwicklung fand an einem Fluss entlang, floss durch einen virtuellen W�ste. Es gibt auch Fragen �ber das Verschwinden der Indus-Tal St�dten. In der Rig Veda erw�hnt, es ist ein Krieg vedischen Gott Indra, zerst�ren einige Festungen und Burgen, das h�tte auch Harappa Indus Valley und anderen St�dten. Allerdings sind die meisten der Nachweise �ber die St�dte 'Verschwinden st�tzt sich auf die Ankunft der Arier in Indien. [TAB]Le prime tracce di civilt� del subcontinente indiano si trovano lungo il fiume Indus. I primi scavi di questa Civilt� della valle dell'Indo, o Harappan Civilization, sono state effettuate nel 1921 e l'antica citt� di Harappa e Mohenjo-Daro. Entrambi questi siti mostrano alcuni esempi di una civilt� altamente sofisticato che prima sviluppato alcuni 4500 - 5000 anni fa. La gente della valle sono stati Dravidians pi� probabile, che potrebbe essere stato spinto verso il basso in India meridionale quando il ariani, con le loro pi� avanzata tecnologia militare, ha iniziato le loro migrazioni in India intorno al 2000 aC. Anche se il Indus Valley script deve ancora essere decifrata, i numerosi sigilli, statuaria, vasaio, e le citt� della valle di Indus studiosi hanno permesso di costruire una realistica conto della Civilt� della valle dell'Indo.[PARAGRAPH:2]Una stato centralizzato, ampie e urbanistica, � suggerita dal layout della grande citt� di Harappa e Mohenjo-Daro. Lo stesso tipo di bruciato mattone sembra essere stata utilizzata in molte citt� che sono state centinaia di miglia di distanza. I pesi e le misure mostrano una sostanziale regolarit�. La gente della valle animali addomesticati e raccolte varie colture, come il cotone, sesamo, piselli, e orzo. Essi possono anche essere stati navigatori, come Indus Valley sigilli sono stati trovati in luoghi come Sumeri. Tuttavia, la Civilt� della valle dell'Indo sembra essere stata ampiamente urbano, sfidando l'ex India idea di come la civilt� agricola. La gente della valle era un mercante di classe che, come suggerisce dati, impegnati nella diffusione commerciale.[PARAGRAPH:2]N� Harappa Mohenjo-Daro, n� mostrare alcuna prova del fuoco altari, e, di conseguenza, si pu� ragionevolmente supporre che i vari rituali intorno al fuoco, che sono importanti e Induismo sono stati portati dagli ariani. La gente della Valle non sembrano essere stati in possesso di cavalli, come Harappan sigilli di terracotta e non mostrano alcun segno di cavalli. Diversa da quella scavata e rovine di Harappa Mohenjo-Daro, questi sigilli fornire suggerimenti pi� dettagliati sulla personalit� e della cultura del popolo della valle. Tori e gli elefanti fare apparire sulla sigilli, ma i cornuti tori ancora non pu� essere associato con il toro di Shiva e Induismo. La mucca di venerata anche l'Induismo non viene visualizzato in Harappan sigilli. Le donne ritratte sulla sigilli elaborare indossare indumenti pesanti e gioielli. Questo suggerisce che la gente della valle sono stati colti con le persone sofisticato gusto in un avanzato sentimento artistico.[PARAGRAPH:2]La civilt� della Valle solleva molte questioni irrisolte. Perch� questa civilt�, considerando la sua raffinatezza, e non al di l� della diffusione della Valle? La zona in cui la Civilt� della valle dell'Indo � sviluppato aride, e si pu� supporre che lo sviluppo urbano si � svolta lungo un fiume che fluiva attraverso un deserto virtuale. Ci sono anche questione circa la scomparsa del Indus Valley citt�. Nel Rig Veda si parla di una guerra dio vedica, Indra, distruggendo alcune fortezze e cittadelle, che potrebbe avere incluso Harappa e di altre citt� della Valle. Tuttavia, la maggior parte degli elementi di prova concernenti la citta 'si basa sulla scomparsa l'arrivo degli ariani in India. [TAB]Los primeros rastros de civilizaci�n en el subcontinente indio se pueden encontrar a lo largo del r�o Indus. Las primeras excavaciones de este valle de Indus la civilizaci�n, o la civilizaci�n Harappan, se llevaron a cabo en 1921 en las antiguas ciudades de Harapa y Mohenjo-Daro. Ambos de estos sitios muestran ejemplos de una civilizaci�n altamente sofisticada que desarroll� primero algunos 4500 - 5000 a�os atr�s. El valle de Indus personas fueron Dravidianos m�s probable, que puede haber sido empujado hacia abajo en el sur de la India, cuando los arios, con su m�s avanzada tecnolog�a militar, comenz� sus migraciones a la India, alrededor del a�o 2000 antes de Cristo. Aunque el valle de Indus script todav�a tiene que ser descifrado, de las numerosas focas, estatuas, alfarero, y las ciudades del valle de Indus han permitido a los estudiosos de construir una consideraci�n realista de la civilizaci�n del valle del Indo.[PARAGRAPH:2]Un estado centralizado, y una amplia planificaci�n de la ciudad, ha sido propuesto por el trazado de las grandes ciudades de Harapa y Mohenjo-Daro. El mismo tipo de ladrillo quemado parece haber sido utilizadas en muchas ciudades que estaban a cientos de kil�metros de distancia. Los pesos y medidas muestran una importante regularidad. El valle de Indus personas y animales domesticados cosechado diversos cultivos, como el algod�n, s�samo, guisantes, y la cebada. Tambi�n pueden haber sido marinero pueblo, como Indus Valle de focas han sido encontradas en lugares como Sumer. Sin embargo, el valle de Indus la civilizaci�n parece haber sido ampliamente urbana, desafiando la antigua idea de la India como una civilizaci�n agr�cola. El valle de Indus la gente ten�a una clase mercantil que, seg�n los datos sugiere, que participan en el comercio generalizado.[PARAGRAPH:2]Ni Harapa ni Mohenjo-Daro mostrar ninguna prueba de fuego altares, y como resultado se puede suponer razonablemente que los diversos rituales en torno al fuego que son importantes en el hinduismo son aportados por los arios. El valle de Indus la gente no parece haber sido en la propiedad de los caballos, como Harappan sellos de terracota y no muestran ninguna prueba de caballos. Aparte de la excavaci�n ruinas de Harapa y Mohenjo-Daro, estos sellos proporcionan los m�s detallados consejos sobre la personalidad y la cultura del Indus Valle de la gente. Toros y elefantes hacer figurar en los sellos, sin embargo, el cornudo toros todav�a no puede ser asociada con el toro de Shiva en el hinduismo. El venerado de la vaca tambi�n el hinduismo no aparece en la Harappan focas. La mujer retratada en la elaboraci�n de sellos de desgaste en la ropa pesada joyer�a. Esto sugiere que el valle de Indus personas fueron sofisticados gustos de las personas con cultivos en avanzado sentimiento art�stico.[PARAGRAPH:2]El valle de Indus la civilizaci�n plantea muchas cuestiones no resueltas. �Por qu� esta civilizaci�n, teniendo en cuenta su complejidad, no se extienda m�s all� del valle de Indus? El �rea en la que la civilizaci�n del valle del Indo se desarroll� �ridas, y uno puede suponer que el desarrollo urbano se llev� a cabo a lo largo de un r�o que flu�a a trav�s de un desierto virtual. Tambi�n hay preguntas sobre la desaparici�n de las ciudades del valle Indus. En el Rig Veda se habla de un dios v�dico guerra, Indra, la destrucci�n de algunos fuertes y ciudadelas, que podr�a haber incluido Harapa y otras ciudades del valle Indus. Sin embargo, la mayor�a de las pruebas relativas a las ciudades' se basa en la desaparici�n de la llegada de los arios en la India. TXT_KEY_CIV_INCA_PEDIA [TAB]Hundreds of years ago, a group of people calling themselves the Inca settled the Cuzco Valley high in the Andes Mountains of South America. Where they had come from was a mystery that still remains unsolved. Although their purpose for settling such a rugged and inhospitable landscape was unclear, the end result of their arrival is without doubt. In time, the Inca built an empire that spanned the Pacific coast as far south as Argentina and as far north as Ecuador, some 2000 miles of hills, mountains, valleys, and coastline. In just a short time (roughly 100 years), the Incan Empire dominated South America and is, to this day, considered one of the finest empires the world has ever known. Starting with the ninth ruler, Pachacuti Inca Yupanqui, the Inca began their expansion. Pachacuti won his first military campaign against the Chanca people, consolidated control over his cultural base of Cuzco, then turned his army south and conquered the Colla and Lupaca tribes. Though not the first Incan ruler, Pachacuti was by many accounts one of the finest Pre-Columbian persons that ever lived. It was under the rule of Huayna Capac, however, that the Incan Empire reached its greatest height. When his father died in 1483 and he became emperor in his own right, Capac continued the campaigns of the previous emperor, eventually extending the empire's borders into what is modern Colombia. A dedicated ruler, Huayna did much to improve the lives of his people. In addition to building temples and other works, Huayna greatly expanded the road network, along which he built storehouses for food so that aid could be quickly rushed to any who were in danger of starvation.[PARAGRAPH:2]Like many other groups that preceded the Inca (the Chimu, the Nazca, the Moche), Incan society was heavily dipped in the worship of powerful gods. Their pantheon contained such lofty omnipotents as Viracocha (the god of creation), Inti (the sun and father of the Inca Dynasty), Illapa (god of rain, thunder, and lightening), Pacha Mama (mother of the earth), and Mama Cocha (mother of the lakes). Grand ceremonies were held frequently to honor these gods, for the Inca believed that if one did not give thanks and obedience to the gods, bad things would happen. The world of the Andes Mountains is full of ecological wonders - and ecological disasters such as earthquakes, severe storms, and volcanic activity. The gods held sway with these events and thus the proper respect had to be paid at all times.[PARAGRAPH:2]The Inca called their empire Tahuantinsuyu (Land of the Four Quarters?), which was divided into four provinces. Each province was controlled by a local governor called the apu; below him were the local rulers - the curacas - and even lower still the district headsmen - the camayoc. Through this governmental structure, the Sapa-Inca could rule the empire with impunity. Additional structures were also put in place, such as the Imperial road system, which was built along the steep inclines of mountains, interspersing bridges and stone walkways, stone steps, and flat brick highways. In addition, way-stations known as tambos were constructed at strategic points along the roads, giving travelers and important dignitaries a place to rest and prepare for the next leg of their journey.[PARAGRAPH:2]The Incan army was also well organized. When called upon to fight, each province would muster squadrons of men armed with maces, bows and arrows, slings, darts, and spears. These fierce Incan warriors, known as the Quechua, conquered much of the Andes and coastal regions of what is now Peru and Ecuador in the period between 1440 and 1530 . During a battle, slingers would let fly a shower of rocks to soften the enemy lines. Then, archers would release their shafts, darts would fly, and then the shock troops would hit, in a torrent of screams and shouts meant to confuse and terrify the wavering opposition. Incan warfare was very successful. But nothing could prepare the empire for what was coming.[PARAGRAPH:2]After the glorious reign of Huayna Capac, the empire began to erode under a series of internal and external disasters. A bitter civil war between half brothers Huascar and Atahuallpa, the sons of Capac, stretched the empire to the breaking point. Atahuallpa won the war, quickly killed his half-brother, and declared himself king. But, in 1532 AD, Spanish Conquistadors, under the command of Francisco Pizarro, entered the Cajamarca Valley and brutally attacked Atahuallpa and his subjects, killing many and taking the Sapa-Inca hostage. Eventually, Pizarro killed Atahuallpa, pillaged the empire of its riches, and brought an end to the mighty Incan civilization. [TAB]Il y a des centaines d'années, un groupe de personnes se nommant les Incas s'installe dans la vallée de Cuzco, sur les flancs des Andes, en Amérique du Sud. Leur origine reste aujourd'hui encore un mystère. Si l'objectif qu'ils recherchent en s'installant sur un territoire si accidenté et si inhospitalier est incertain, leur héritage ne fait aucun doute. Au fil du temps, les Incas construisent un empire le long de la côte Pacifique, qui s'étend de l'Argentine à l'Equateur et qui couvre près de 3 200 km de collines, montagnes, vallées et rivages. En très peu de temps (environ 100 ans), l'empire Inca domine l'Amérique du Sud et reste, à ce jour, considéré comme l'un des plus beaux empires au monde. A partir de leur neuvième dirigeant, Inca Yupanqui, qui règne sous le nom de Pachacútec, les Incas commencent leur expansion. Inca Yupanqui gagne sa première campagne militaire contre le peuple Chanca, consolide son pouvoir autour de sa base culturelle de Cuzco et dirige son armée vers le sud pour conquérir les tribus Colla et Lupaca. Même s'il n'est pas le premier dirigeant inca, Pachacútec est, selon de nombreux récits, l'un des plus importants personnages précolombiens. C'est toutefois sous le règne de Huayna Capác que l'empire inca atteint son apogée. A la mort de son père, en 1483, il devient empereur à son tour et poursuit les campagnes de son père, finissant par étendre les frontières de l'empire à ce qui correspond actuellement à la Colombie. Dirigeant zélé, Huayna fait beaucoup pour améliorer les conditions de vie de son peuple. Il ne se contente pas de bâtir des temples et autres édifices, il développe considérablement le réseau routier, le long duquel il construit des entrepôts de nourriture afin qu'une aide puisse être rapidement apportée à toute personne menacée de famine.[PARAGRAPH:2]Comme de nombreuses autres civilisations ayant précédé les Incas (les Chimus, les Nazcas, les Moches), la société inca accorde une très grande importance à la vénération de dieux puissants. Leur panthéon contient des dieux importants omniprésents tels que Viracocha (le Dieu créateur), Inti (le Soleil et père de la dynastie Inca), Illapa (le dieu de la pluie, du tonnerre et de l'éclair), Pacha Mama (la Terre-mère) et Mama Cocha (la mère des lacs). De grandioses cérémonies honorent fréquemment ces divinités car les Incas croient que l'absence de remerciements et de soumission aux dieux est de mauvais augure. Les montagnes andines sont le théâtre de nombreux miracles et désastres écologiques : tremblements de terre, fortes tempêtes et activité volcanique intense. Les dieux influencent le cours des événements et il faut donc leur offrir à tout moment le respect qui leur est dû.[PARAGRAPH:2]Les Incas appellent leur empire Tahuantinsuyu (l'Empire des quatre parties) ; il est divisé en quatre provinces. Chacune d'elles est contrôlée par un gouverneur local appelé apo. Au niveau inférieur, on trouve les chefs locaux, les curaca, et en dessous encore, les chefs de quartiers, les camayoc. Cette structure gouvernementale permet aux Sapa-Inca, les empereurs, de diriger leur empire en toute impunité. D'autres structures sont également mises en place, telles que le système des routes impériales construites le long des pentes abruptes des montagnes, parsemées de ponts et d'allées de pierre, d'escaliers de pierre et de chemins pavés. En outre, des auberges, appelées tambo, se développent le long des routes, en des points stratégiques, offrant ainsi aux voyageurs et aux dignitaires importants un lieu pour se reposer et préparer les étapes suivantes de leur voyage.[PARAGRAPH:2]L'armée inca est bien organisée. A l'appel au combat, chaque province doit former des escadrons d'hommes armés de masses, d'arcs et de flèches, de frondes, de flèches et de lances. Ces féroces guerriers incas, appelés Quechua, conquièrent entre 1440 et 1530 la majorité des régions andines et côtières de ce qui correspond actuellement au Pérou et à l'Equateur. Au cours de la bataille, les frondeurs envoient une pluie de pierres pour réduire les lignes ennemies. Ensuite, les archers décochent leurs flèches qui se mettent à voler. Les troupes de choc attaquent alors, dans un flot de cris et de hurlements destinés à semer la confusion et la terreur chez les opposants en proie à l'hésitation. L'art de la guerre des Incas leur apporte de nombreux succès. Mais rien ne peut préparer l'empire à ce qui va advenir.[PARAGRAPH:2]Après le glorieux règne de Huayna Capác, l'empire commence à décliner en raison d'une série de catastrophes internes et externes. La féroce guerre civile entre les demi-frères Huascar et Atahualpa mène l'empire au bord de l'effondrement. Atahualpa remporte la guerre, tue rapidement son demi-frère et se déclare empereur. Toutefois, en 1532 ap. J.-C., les Conquistadors espagnols, sous le commandement de Francisco Pizarro, entrent dans la vallée de Cajamarca et attaquent brutalement Atahualpa et ses sujets, tuant de nombreuses personnes et prenant en otage le Sapa-Inca. Pizarro finit par tuer Atahualpa, piller les richesses de l'empire et mettre fin à la brillante civilisation inca. [TAB]Vor mehreren Jahrhunderten besiedelten die Inka das Cuzco-Tal in den südamerikanischen Anden. Die Herkunft der Inka ist bis heute unbekannt. Trotz der schwierigen Lebensumstände schufen die Inka ein Reich, das sich von der Pazifikküste von Argentinien bis Ecuador über mehr als 3000 Kilometer Berge, Hügel, Täler und Küsten erstreckte. Etwa 100 Jahre später hatten die Inka ganz Südamerika unterworfen. Die Expansion der Inka begann unter dem neunten Herrscher, Pachacuti Inca Yupanqui. Nach Pachacutis überraschendem Triumph über die Chanca festigte er seine Macht in Cuzco, bevor er sich mit seiner Armee nach Süden wandte, um die Colla und die Lupaca zu unterwerfen. Obwohl Pachacuti nicht der erste Inka-Herrscher war, gilt er heute als bedeutendster präkolumbianischer Herrscher Südamerikas. Unter der Herrschaft Huayna Capacs erlebte das Inkareich seine größte Blüte. Nach dem Tod seines Vaters bestieg Huayna Capac 1483 den Thron und weitete die Grenzen seines Reichs schließlich bis in das heutige Kolumbien aus. Gleichzeitig verbesserte Huayna die Lebensumstände seiner Untertanen. Er baute Tempel und andere Bauwerke, erweiterte das Straßennetz und errichtete im ganzen Land Nahrungsspeicher, um Hungersnöten vorzubeugen.[PARAGRAPH:2]Wie viele andere Stämme (Chimu, Nazca, Moche) verehrten auch die Inka mächtige Götter, wie Viracocha (den Gott der Schöpfung), Inti (die Sonne und Mutter der Inka-Dynastie), Illapa (den Gott des Regens, des Donners und der Blitze), Pacha Mama (die Mutter der Erde) und Mama Cocha (die Mutter der Seen). Zu Ehren dieser Götter wurden regelmäßig Zeremonien abgehalten, um die Götter zu besänftigen und Katastrophen abzuwenden. Schließlich waren und sind in den Anden Erdbeben, Stürme und Vulkanausbrüche keine Seltenheit. Da allein die Götter für diese Katastrophen verantwortlich sind, mussten diese besänftigt werden.[PARAGRAPH:2]Die Inka nannten ihr Reich Tahuantinsuyu ("Land der vier Viertel") und teilten es in vier Provinzen auf. Jede Provinz wurde von von einem Gouverneur (dem Apu) regiert. Diesem unterstanden örtliche Regenten (Curacas) und Distriktvorsteher (Camayoc). Diese Struktur ermöglichte den Sapa-Inka die Verwaltung ihres riesigen Reich. Darüber hinaus entstand ein Straßensystem, für das an den steilen Berghängen Brücken, Wege und Treppen angelegt wurden. Entlang der Straßen errichteten die Inka Wegstationen (Tambos), an denen sich Reisende ausruhen und auf die Weiterreise vorbereiten konnten.[PARAGRAPH:2]Die Armee der Inka war ebenfalls sehr gut organisiert. Kam es zum Kampf, wurden in jeder Provinz Männer mit Streitkolben, Pfeil und Bogen, Schleudern, Wurfpfeilen und Speeren rekrutiert. Zwischen 1440 und 1530 unterwarfen die entschlossenen Krieger der Inka (Quechua) weite Teile der Anden sowie der Küstenregionen Perus und Equadors. In der Schlacht ließen Schleuderer einen Steinhagel auf die Feinde niederprasseln, bevor sich Bogenschützen und Infanterie mit lautem Gebrüll auf die verblüfften Gegner stürzten. Trotz ihrer militärischen Erfolge waren die Inka auf das, was folgen sollte, nicht vorbereitet.[PARAGRAPH:]Nach der ruhmreichen Herrschaft Huayna Capacs wurde das Reich von mehreren Katastrophen erschüttert. Ein erbitterter Krieg zwischen Capacs Söhnen, Huascar und Atahuallpa, drohte das Reich zu spalten. Doch Atahuallpa gewann den Krieg, tötete seinen Halbbruder und krönte sich selbst zum König. Im Jahr 1532 kamen allerdings spanische Konquistadoren unter Francisco Pizarro in das Cajamarca-Tal, töteten Atahuallpas Untertanen und nahmen den König selbst gefangen. Wenig später tötete Pizarro auch Atahuallpa, plünderte das Reich und zerstörte die einst blühende Kultur der Inka. [TAB]Centinaia di anni fa, un popolo di nome Inca fiorì nella valle di Cusco sulle Ande, in Sud America. Da dove provenissero è un mistero: inoltre, non è chiaro perché volessero colonizzare una zona così inospitale, ma lasciarono sicuramente un segno importante. In quell'epoca, gli Inca realizzarono un Impero che si estendeva lungo la costa del Pacifico, dall'Argentina all'Ecuador: circa 3.200 chilometri di colline, montagne, vallate e coste. In poco tempo (appena 100 anni), l'Impero Inca dominò il Sud America e, oggi, è considerato una delle civiltà più fiorenti del pianeta. Con l'avvento del loro nono sovrano, Pachacuti Inca Yupanqui, gli Inca cominciarono a espandersi: Pachacuti vinse la sua prima campagna militare contro il popolo Chanca, consolidando il suo controllo nella sua base culturale di Cusco, poi si mosse a sud per conquistare le tribù Colla e Lupaca. Pachacuti è considerato da molti una delle personalità più eminenti della civiltà Precolombiana. Tuttavia, fu con il dominio di Huayna Capac che l'Impero Inca raggiunse il suo massimo splendore. Quando suo padre morì, nel 1483, e divenne governatore, Capac continuò le campagne militari del suo predecessore, estendendo i confini dell'impero in quella che è l'attuale Colombia. Un geovernatore devoto, Huayna fece molto per migliorare la città del suo popolo: oltre alla costruzione di templi e altre opere, Huayna espanse notevolmente la rete stradale e costruì depositi di cibo, in modo da poter inviare provvidenziali aiuti alle zone a rischio di carestia.[PARAGRAPH:2]Come in molti altre etnie che li precedettero (i Chimo, i Nazco, i Moche), la società Inca aveva un profondo senso della devozione nei confronti delle divinità: nel pantheon trovavano posto gli onnipotenti Viracocha (il dio della creazione), Inti (il sole e padre della dinastia Inca), Illapa (dio della pioggia, del tuono e del fulmine), Pacha Mama (la madre della terra) e Mama Cocha (la madre dei laghi). Venivano celebrate spesso delle grandi cerimonie in onore di queste divinità, poiché gli Inca credevano che non portando il dovuto rispetto verso gli dei, avrebbero potuto verificarsi delle disgrazie. Il paradiso delle Ande è ricco di meraviglie e disastri ecologici: terremoti, tempeste violente e attività vulcanica. La devozione negli dei poteva tenere lontani questi pericoli.[PARAGRAPH:2]Gli Inca chiamavano il loro impero Tawantinsuyu ("la terra dei quattro quarti"), che era diviso in quattro province. Ciascuna provincia era controllata da un governatore locale chiamato apu: sotto di lui c'erano i governatori locali, i curacao e gli ancora più inferiori camayoc. Attraverso questa struttura governativa, il Sapa-Inca poteva governare con impunità; vennero istituite nuove strutture governative, come il sistema di strade imperiali, che venne costruito sulle montagne scoscese, tra ponti pericolanti e passerelle di pietra, scalini e strade di mattoni. Inoltre, furono costruti in punti strategici lungo le strade degli edifici, noti come Tambos, dove viaggiatori e importanti dignitari potevano riposare e prepararsi alla tappa successiva del loro viaggio.[PARAGRAPH:2]L'esercito Inca era molto bene organizzato: quando era chiamato a combattere, ogni provincia schierava squadroni di uomini armati con mazze, archi e frecce, fionde, dardi e lance. Questi fieri guerrieri Inca, noti come Quechua, conquistarono gran parte delle Ande e della regione costiera appartenenti all'attuale Peru e all'Equador, nel periodo tra il 1440 e il 1530. Durante una battaglia, le fionde tempestavano il nemico con una pioggia di pietre per fiaccare le linee avversarie. A quel punto potevano entrare in gioco le frecce, i dardi e finalmente le truppe d'assalto che urlavano e sbraitavano per confondere e terrificare l'avversario. La tecnica militare Inca era molto avanzata, ma nessuno si aspettava quello che sarebbe avvenuto di lì a poco.[PARAGRAPH:2]Dopo il glorioso regno di Huayna Capac, l'Impero cominciò a frantumarsi a causa di disastri interni ed esterni: una terribile guerra civile tra i figli di Capac, i fratellastri Huascar e Atahuallpa, condusse l'Impero all'orlo del collasso. Atahuallpa vinse la guerra, uccise rapidamente il suo fratellastro e si autoproclamò il re. Ma nel 1532 d. C., i Conquistadores Spagnoli, sotto il comando di Francisco Pizarro, entrarono nella valle di Cajamarca, attaccarono brutalmente Atahuallpa e la sua gente, uccidendo molte persone e prendendo in ostaggio il Sapa-Inca. Infine, Pizarro uccise Atahuallpa, saccheggiò le sue ricchezze e mise la parola fine al grande Impero Inca. [TAB]Hace cientos de años, un grupo de pueblos que se llamaban a sí mismos los incas colonizaron el valle de Cuzco, en la cordillera sudamericana de los Andes. Su procedencia original es un misterio que aún no se ha resuelto. Aunque su objetivo al asentarse en una tierra tan dura e inhóspita como aquélla no está claro, el resultado final de su aparición es incuestionable. Con el tiempo, los incas construyeron un imperio extendido a lo largo de toda la costa del Pacífico (desde Argentina hasta Ecuador), más de tres mil kilómetros de colinas, montañas, valles y costas. En un corto periodo de tiempo (aproximadamente cien años), el imperio inca dominó toda Sudamérica, y en la actualidad se le considera uno de los más notables imperios que ha conocido el mundo. Con su noveno gobernante, Pachacuti Inca Yupanqui, los incas iniciaron su expansión. Pachacuti obtuvo su primera victoria militar en la campaña contra el pueblo chanca, consolidó su control sobre la base cultural de Cuzco y después dirigió sus fuerzas hacia el sur, conquistando a las tribus colla y lupaca. Aunque no fue el primer señor de los incas, Pachacuti puede considerarse, desde muchos puntos de vista, una de las personas más notables que han existido. Sin embargo, fue durante el reinado de Huayna Cápac cuando el Imperio Inca alcanzó su máxima expansión. Tras la muerte de su padre, acaecida en 1483, y su ascenso al trono como sucesor legítimo, Cápac continuó con sus campañas, que permitieron extender las fronteras del imperio hasta la moderna Colombia. Huayna, un gobernante esforzado, hizo mucho por mejorar la vida de su pueblo. Además de levantar templos y otras construcciones, Huayna expandió la red viaria y estableció almacenes de comida en sus márgenes para que pudiera socorrerse rápidamente a cualquier que corriese el riesgo de morir de hambre.[PARAGRAPH:2]Como muchos de los grupos que la precedieron (los chimu, los nazca, los moche), la veneración de dioses poderosos estaba fuertemente enraizada en la sociedad inca. Su panteón contenía seres omnipotentes como Viracocha (dios de la creación), Inti (el sol, padre de la dinastía inca), Illapa (dios de la lluvia, el trueno y el rayo), Pacha Mama (madre de la tierra), y Mama Cocha (madre de los lagos). Con frecuencia se celebraban grandes ceremonias en honor de estas deidades, pues los incas creían que si no mostraban su agradecimiento y obediencia a los dioses, ocurrirían desgracias. La cordillera de los Andes está llena de maravillas y en ella abundan también los desastres ecológicos: terremotos, tormentas y volcanes. Los dioses eran los responsables de estas manifestaciones, así que había que mostrarles el debido respeto en todo momento.[PARAGRAPH:2]Los incas llamaban a su imperio Tawantinsuyu ("tierra de los cuatro cuartos"), pues estaba dividido en cuatro provincias. Cada provincia era controlada por un gobernador llamado apu; por debajo de él estaban las autoridades locales: los curacas, y más abajo todavía, las comarcales: los camayoc. Por medio de esta estructura gubernamental, los sapa-inca podían controlar su imperio sin dificultades. El imperio constaba de otras estructuras, como el sistema de carreteras, que recorrían las empinadas laderas de las montañas, alternando una mezcla de puentes colgantes, pasarelas y escalones de piedra y grandes vías de ladrillos lisos. Además, se construían unas estaciones de paso conocidas como tambos en puntos estratégicos de las carreteras, que los viajeros y dignatarios importantes podían utilizar para descansar y preparar la siguiente etapa de su viaje.[PARAGRAPH:2]El ejército inca también estaba muy bien organizado. Cuando estallaba la guerra, cada provincia reclutaba varios escuadrones de hombres armados con mazas, arcos, hondas, dardos y lanzas. Estos fieros guerreros incas, conocidos como quechua, conquistaron gran parte de los Andes y las regiones costeras de los actuales Perú y Ecuador en el período comprendido entre 1440 y 1530. En las batallas, los honderos descargaban una lluvia de rocas para ablandar las líneas enemigas. A continuación, los arqueros disparaban, se lanzaban los dardos y finalmente atacaban las tropas de choque, en medio de un torrente de gritos y alaridos encaminado a confundir y aterrorizar al enemigo. La maquinaria bélica de los incas era muy eficaz. Pero nada podía preparar al imperio para lo que se le venía encima.[PARAGRAPH:2]Tras el glorioso reinado de Huayna Cápac, el imperio empezó a debilitarse por culpa de una serie de desastres tanto internos como externos. Una encarnizada guerra civil entre los medio hermanos Huascar y Atahualpa, hijos de Cápac, estuvo a punto de destruir el imperio. Atahualpa salió victorioso, ejecutó a su medio hermano sin perder un segundo y se proclamó rey. Pero en el año 1532 d. C., los conquistadores españoles, bajo el mando de Francisco Pizarro, entraron en el valle de Cajamarca y atacaron brutalmente a Atahualpa y a sus súbditos. Hubo numerosas bajas y los sapa-inca cayeron prisioneros. Al cabo de algún tiempo, Pizarro mataría a Atahualpa, saquearía las riquezas de su imperio y pondría el fin a la poderosa civilización inca. TXT_KEY_CIV_INDIA_PEDIA [TAB]The Indian subcontinent is the home of one of the world's oldest and most influential civilizations. From about 5000 BC, increasing numbers of settlements of subsistence agriculturalists began to appear throughout the Indus Valley; by 2600 BC some of these villages grew into urban centers, forming the basis for the early Harappan civilization, the peer of contemporary Egyptian and Babylonian civilizations. It was around this period that Hinduism, the world's oldest religion, began to take form. Unlike the Egyptians and Babylonians, however, a central state failed to form in India until a much later period. It was not until the Mauryan Period (325-185 BC) that the first Indian empire ruling most of the subcontinent took shape.[PARAGRAPH:2]Chandragupta Maurya was the warrior who carved out much of the territory that would form the Mauryan Empire. Using War Elephants to good effect, he defeated Alexander's successor Seleucus, the ruler of the eastern Greek holdings in Iran and India. It was under Chandragupta's grandson Asoka (272-232 BC), however, that the Mauryan Empire reached its height, covering the entire subcontinent except for the southern tip. Asoka's India possessed an elaborate administrative and tax-collecting system, and trade flourished due to his construction of roads. Asoka converted to Buddhism during his rule and gave up violent conquest in order to live a moral life. His ethical teachings can still be found inscribed on pillars and rockfaces across India today.[PARAGRAPH:2]A century later, the disintegration of the Mauryan empire gave rise to a number of feuding kingdoms, the Guptas and Pajputs in the north and Chola, Hoysalas and Pandyas in the south. These divided kingdoms were unable to stand against the coming Islamic tide. The first Arabic raids in the subcontinent were made along the western coast and in Sind during the 7th and 8th centuries, and there had been Muslim trading communities in India for decades beforehand. The permanent military movement of Muslims into northern India, however, dates from the late 12th century and was carried out by the Turkish dynasty that arose on the ruins of the Abbasid caliphate. Sultan Mahmud, who conducted more than 20 campaigns in India from 1001 to 1027 AD and established a large but short-lived empire, laid the road to conquest. By 1186 AD, the Mahmud realm had been destroyed by the Ghurids, who proceeded to conquer the Rajput kingdoms and establish a Muslim sultanate in Delhi, from which a series of able Turkish overlords ruled the north until 1526 AD.[PARAGRAPH:2]The Muslim states were themselves supplanted by the Islamic Mughul Empire (1526-1761 AD), founded by Zahir-ud-Din Muhammad Babur (1526-1530 AD). Babur was a Mongol, a fifth-generation descendant of Timur and a 14th-generation descendant of Genghis Khan. In a lightning series of campaigns commencing in 1511 AD, he overran the Punjab and Hindustan. Akbar the Great (1556-1605 AD), his grandson, continued the conquest of the subcontinent, overrunning Gujarat, Bengal and Rajasthan. At its zenith, the Mughal realm commanded resources unprecedented in Indian history and covered almost the entire subcontinent.[PARAGRAPH:2]The 16th and 17th centuries also saw the establishment and expansion of European trading organizations in the subcontinent, principally for the procurement of rare resources. By 1740, the Portuguese, Dutch, English, and French had all founded colonial trading posts, but after their defeat in the Seven Years War the French holdings were surrendered to the British East India Company. The collapsing Mughal Empire left a power vaccuum that the East India Company would step in and fill. Despite initially possessing no more than a handful of trading posts, the British soon won control of the rich province of Bengal, and continued their territorial expansion from there. Military adventurers using small numbers of British forces mixed with large numbers of Indian auxiliaries won a series of stunning victories against the dying Mughals and the independent princes of states such as Mysore, Rajputana, and the Maratha Confederacy. By 1850, the entire subcontinent was controlled by the British either directly or through alliances. The quarter-century following the bitter Indian revolt of 1857-59, which transferred the East India Company's rule to the British crown, ended with the birth of nationalist agitation.[PARAGRAPH:2]The Indian National Congress held its first meeting in December 1885 in Bombay even as Indian troops were fighting in upper Burma under the British flag. Mohandas Gandhi (1869-1948), later known as Mahatma ("Great-Souled"), was recognized throughout India as the spiritual leader of a nationwide movement for independence. The Jallianwala Bagh (1919) massacre turned millions of moderate Indians from patient and loyal supporters of the British Raj into fervent nationalists. The last years of British rule were racked by increasingly violent Hindu-Muslim conflict and intensified opposition to foreign rule. In July 1947, Britain's Parliament passed the Indian Independence Act, ordering the demarcation of the dominions of India and Pakistan by midnight of August 14, 1947, and dividing within a single month the assets of history's largest and richest colony. India today is the world's largest democracy, with a population estimated at over a billion, and despite widespread poverty is viewed as one of the world's rising powers. [TAB]Le sous-continent indien abrite l'une des civilisations les plus anciennes et les plus influentes au monde. Dès 5000 av. J.-C. environ, de plus en plus de paysans souhaitant assurer leur subsistance commencent à peupler la vallée de l'Indus et à se regrouper en villages. Vers 2600 av. J.-C., certains se transforment en centres urbains, formant ainsi la base de la civilisation de Harappa, contemporaine des civilisations égyptienne et babylonienne. C'est à cette période que l'hindouisme, la plus vieille religion du monde, commence à prendre forme. Contrairement à ce qui se passe chez les Egyptiens et les Babyloniens, ce n'est que beaucoup plus tard que l'Inde parvient à mettre en place un Etat centralisé. Le premier empire indien, qui s'étend sur presque tout le sous-continent, prend forme pendant la période Maurya (325-185 av. J.-C.).[PARAGRAPH:2]Le combattant Maurya Candragupta s'empare d'une grande partie du territoire qui formera l'empire Maurya. L'effet de surprise produit par ses éléphants de guerre lui permet de remporter le combat contre Séleucos, qui a succédé à Alexandre le Grand et dirige les colonies orientales grecques d'Iran et d'Inde. C'est cependant sous le règne du petit-fils de Candragupta, Ashoka (272-232 av. J.-C.) que l'empire Maurya atteint son apogée, couvrant l'ensemble du sous-continent, à l'exception de la pointe sud. L'Inde d'Ashoka dispose d'un système d'administration et de perception d'impôts élaboré tandis que le commerce prospère grâce aux constructions de routes. Durant son règne, Ashoka se convertit au bouddhisme et cesse les violentes conquêtes afin de mener une vie plus morale. Ses enseignements moraux sont aujourd'hui encore inscrits sur des colonnes et des parois rocheuses dans toute l'Inde.[PARAGRAPH:2]Un siècle plus tard, la désintégration de l'empire Maurya donne naissance à de nombreux royaumes ennemis, les Gupta et Rajputs dans le Nord et les Cola, Hoysala et Pandya dans le Sud, incapables de s'allier pour faire face à la vague islamique qui commence à déferler. Les premiers raids arabes sur le sous-continent ont lieu sur les côtes occidentales et dans la région de Sind au cours des VIIe et VIIIe siècles, alors que des communautés musulmanes installées en Inde vivent du commerce depuis des décennies. L'incessante conquête militaire des Musulmans, dans le nord de l'Inde, date toutefois de la fin du XIIe siècle et est menée par la dynastie turque née des ruines du califat abbasside. Le sultan Mahmud, qui dirige plus de 20 campagnes en Inde de 1001 à 1027. et crée un vaste mais éphémère empire, pose les jalons de la conquête. En 1186, ce royaume est détruit par les Ghurides, qui procèdent à la conquête des royaumes Rajputs et établissent un sultanat musulman à Delhi, où une succession de suzerains s'installe pour diriger le Nord jusqu'en 1526. Les Etats musulmans sont, à leur tour, supplantés par l'empire moghol (1526-1761), fondé par Zahir al-Din Muhammad Baber (1526-1530). D'origine mongole, Baber est un descendant de la cinquième génération de Timur et de la quatorzième génération de Gengis Khan. Par une succession de campagnes éclairs débutées en 1511, il envahit le Pendjab et l'Hindoustan. Akbar le Grand (1556-1605), son petit-fils, poursuit la conquête du sous-continent et envahit le Gujerat, le Bengale et le Rajasthan. A son apogée, le royaume moghol dispose de ressources sans précédent dans l'histoire indienne et couvre presque tout le sous-continent.[PARAGRAPH:2]Les XVIe et XVIIe siècles voient l'établissement et l'expansion des organisations commerciales européennes dans le sous-continent, essentiellement intéressées par l'approvisionnement en ressources rares. En 1740, les Portugais, les Néerlandais, les Anglais et les Français fondent tous des colonies mais les possessions françaises sont cédées à la Compagnie anglaise des Indes orientales à la suite de la Guerre de Sept ans. L'effondrement de l'empire moghol entraîne un vide du pouvoir que la Compagnie anglaise des Indes orientales viendra combler. Si les Britanniques ne disposent au départ que de quelques comptoirs, ils prennent rapidement le contrôle de la riche province du Bengale et poursuivent leur expansion à partir de là. Les aventuriers militaires, à l'aide de quelques troupes britanniques associées à de nombreux auxiliaires indiens, remportent plusieurs victoires étonnantes contre les Moghols moribonds et les princes indépendants d'Etats tels que ceux de Mysore et du Rajputana ou de la Confédération marathe. En 1850, l'intégralité du sous-continent est contrôlée par les Britanniques, directement ou par le biais d'alliances. Le quart de siècle suivant la violente révolte des cipayes de 1857 à 1859, qui conduit au transfert de la gestion de la Compagnie anglaise des Indes orientales à la Couronne britannique, s'achève avec la naissance d'une agitation nationaliste.[PARAGRAPH:2]Le Parti du Congrès tient son premier meeting en décembre 1885, à Bombay, alors que des troupes indiennes servent sous le drapeau britannique dans les combats en Haute-Birmanie. Mohandas Gandhi (1869-1948), connu plus tard comme le Mahatma ("la Grande Ame") est reconnu dans toute l'Inde comme le chef spirituel d'un mouvement national pour l'indépendance. Le massacre de Jaliyanvalabagh (1919) transforme en fervents nationalistes des millions d'Indiens modérés qui soutenaient patiemment et loyalement l'empire britannique en Inde. Les dernières années de la domination britannique sont marquées par le conflit hindou-musulman où la violence ne cesse de croître et par l'intensification de l'opposition au gouvernement étranger. En juillet 1947, le Parlement britannique adopte la Loi d'indépendance de l'Inde, qui prévoit la délimitation des frontières des dominions d'Inde et du Pakistan avant minuit, le 14 août 1947, divisant en l'espace d'un mois seulement les atouts de la plus grande et de la plus riche colonie de l'histoire. L'Inde est aujourd'hui la plus grande démocratie au monde, sa population étant estimée à plus d'un milliard d'habitants. Bien que la pauvreté y soit très répandue, elle est considérée comme l'une des puissances montantes du monde. [TAB]Der indische Subkontinent beheimatet eine der ältesten und einflussreichsten Kulturen der Welt. Seit etwa 5000 v.Chr. siedelten sich immer mehr Bauernvölker im Indus-Tal an, und bis etwa 2600 v.Chr. hatten sich viele ihrer Dörfer bereits zu Städten entwickelt, die das Fundament der frühen Harappa-Kultur bildeten - das Äquivalent zu den zeitgenössischen ägyptischen und babylonischen Kulturen. Etwa zur gleichen Zeit nahm der Hinduismus als älteste Religion der Welt langsam Gestalt an. Anders als in Ägypten und Babylon bildete sich in Indien zunächst allerdings kein zentralisierter Staat heraus. Erst während der Maurya-Dynastie (um 325-185 v. Chr.) entstand das erste indische Großreich, das weite Teile des Subkontinents kontrollierte.[PARAGRAPH:2]Begründer der Dynastie war der Krieger Chandragupta Maurya. Mit Kriegselefanten gelang ihm ein bedeutender Triumph gegen König Seleukos I., den Nachfolger Alexanders des Großen und Herrscher über die ostgriechischen Kolonien im Iran und Indien. Unter Chandraguptas Enkel Ashoka (272-232 v. Chr.) erreichte das Maurya-Reich schließlich den Höhepunkt seiner Macht und kontrollierte (mit Ausnahme der Südspitze) den gesamten Subkontinent. Ashoka führte eine Verwaltung und ein Steuersystem ein und förderte durch den Bau neuer Straßen den Handel. Später konvertierte er zum Buddhismus und beendete die Epoche blutiger Eroberungszüge. Seine ethischen Lehren sind auf unzähligen Säulen und Felsen in ganz Indien bis heute überliefert.[PARAGRAPH:2] 100 Jahre später zerfiel das Maurya-Großreich in mehrere feudale Königreiche: Die Herrschergeschlechter der Gupta und Pajput regierten im Norden und die Chola, Hoysala und Pandya im Süden. Die geteilten Reiche konnten den aufstrebenden Islam langfristig nicht aufhalten. Zwar hatte es bereits seit Jahrzehnten muslimische Handelsgemeinschaften gegeben, aber im 7. und 8. Jh. marschierten auch erste arabische Kampftruppen an der Westküste und in Sindh in den Subkontinent ein. Im späten 12. Jh. verschärfte sich die Situation, als die Muslime - in diesem Fall die türkische Dynastie, die sich aus den Überbleibseln des Kalifenreichs der Abbasiden gebildet hatte - fast ununterbrochen mit Militärtruppen nach Nordindien einfielen. Der Weg zur endgültigen Eroberung Indiens war zuvor von Sultan Mahmud geebnet worden, der in der Zeit von 1001 bis 1027 mehr als 20 Feldzüge nach Indien angeführt und dort sein großes, wenngleich recht kurzlebiges Ghaznaviden-Reich errichtet hatte. 1186 wurde Mahmuds Reich von den Ghuriden zerstört, die auch die Rajputenstaaten eroberten und ein muslimisches Sultanat in Delhi errichteten, das bis 1526 Regierungssitz mehrerer türkischer Herrscher im Norden war.[PARAGRAPH:2]Die muslimischen Staaten wurden wiederum vom islamischen Mogulreich (1526-1761) unterworfen, gegründet von Zahir-ud-Din Muhammad Babur (Großmogul von 1526-1530). Der Mongole stammte in 5. Generation von Timur-Lenk und in 14. Generation von Dschingis Khan ab. 1511 startete er eine Reihe von Blitzangriffen und eroberte Punjab und Hindustan. Sein Enkel Akbar der Große (1556-1605) setzte den Feldzug fort und nahm Gujarat, Bengalen und Rajasthan ein. Auf seinem Zenit befehligte Akbar die größte Streitmacht der indischen Geschichte und unterwarf nahezu den gesamten Subkontinent.[PARAGRAPH:2]Im 16. und 17. Jh. etablierten sich europäische Handelskonsortien in Indien, um seltene Rohstoffe abzubauen, und dehnten sich weitläufig aus. Um 1740 hatten Portugiesen, Holländer, Engländer und Franzosen Handelsniederlassungen gegründet. Nach der Niederlage Frankreichs im 7-jährigen Krieg fielen die französischen Besitzungen allerdings an die britische Ostindische Kompanie. Diese füllte schließlich das nach dem Untergang des Mogulreichs entstandene Machtvakuum aus. Während die Briten zunächst kaum mehr als eine Hand voll Handelsposten unterhielten, fiel ihnen schon bald die reiche Provinz Bengalen in die Hände. Von hier weiteten die Europäer ihren Einfluss in der Folgezeit weiter aus. Unterstützt von indischen Hilfstruppen fügten die britischen Soldaten den Mogulen und den unabhängigen Fürsten von Mysore, Rajputana sowie der Maratha-Konföderation mehrere entscheidende Niederlagen zu. Bereits im Jahr 1850 kontrollierten die Briten ganz Indien. 25 Jahre nach dem erbitterten Aufstand der Jahre 1857 bis 59, in dessen Verlauf Indien von der Ostindischen Kompanie an die britische Krone überging, schlug die Stunde der nationalistischen Bewegung.[PARAGRAPH:2]Der indische Nationalkongress tagte erstmals im Dezember 1885 in Bombay - zu diesem Zeitpunkt kämpften noch immer indische Truppen unter britischer Flagge in Burma. Mahatma ("die große Seele") Gandhi (1869-1948) war von der landesweiten indischen Unabhängigkeitsbewegung zum geistigen Führer ernannt worden. Seine Lehren und Methoden des gewaltlosen Widerstandes sind bis heute legendär und beeindruckten selbst seine erbittertsten Feinde. Das Massaker von Jallianwala Bagh (1919) verwandelte Millionen gemäßigter Inder von Großbritannien gegenüber loyalen "Raj" in leidenschaftliche Nationalisten. Die letzten Jahre der britischen Kolonialherrschaft waren von dem zunehmend gewalttätigen Hindu-Muslim-Konflikt und stärkerem Widerstand gegen die Vormacht einer ausländischen Regierung geprägt. Im Juli 1947 proklamierte das britische Parlament die Unabhängigkeit Indiens. Die erzielte Teilungsübereinkunft gilt als eine der am schnellsten abgewickelten und lukrativsten Vereinbarungen aller Zeiten: Innerhalb nur eines Monats wurde die größte und reichste Kronkolonie der Geschichte aufgeteilt. Um Mitternacht des 14. August 1947 wurden die souveränen Staaten Indien und Pakistan gebildet - für alle Zeiten unabhängig von der Hoheitsgewalt Großbritanniens. Heute ist Indien mit etwa 1 Milliarde Einwohner der größte demokratische Staat der Welt. Trotz der weit verbreiteten Armut gehört das Land zu den aufstrebenden Mächten der Welt. [TAB]Il subcontinente Indiano è la terra di una delle civiltà più antiche e più influenti del mondo. A partire dal 5000 a. C., nella valle dell'Indo cominciarono ad apparire sempre più insediamenti di agricoltori. Intorno al 2600 a. C., alcuni di questi villaggi crebbero fino a diventare centri urbani, costituendo le fondamenta dell'antica civiltà di Harappan, l'equivalente delle civiltà Egizie e Babilonesi contemporanee. Fu proprio in questo periodo che l'Induismo, la religione più antica del mondo, cominciò a prendere forma. In ogni caso, a differenza degli Egiziani e dei Babilonesi, l'imperialismo centralizzato non riuscì a prendere piede in India fino al periodo dei Maurya (325-185 a. C.), quando il primo impero Indiano arrivò a governare buona parte del subcontinente.[PARAGRAPH:2]Chandragupta Maurya fu il guerriero che conquistò buona parte del territorio che avrebbe poi formato l'Impero Maurya. Usando gli elefanti da guerra in modo efficiente, egli sconfisse il successore di Alessandro, Seleuco, il sovrano dei possedimenti orientali della Grecia, in Iran e in India. Fu con il nipote di Chandragupta, Asoka (272-232 a. C.), che l'Impero Mauryan raggiunse il suo massimo splendore, arrivando a espandersi lungo l'intero subcontinente, a eccezione della punta meridionale. L'India di Asoka possedeva un elaborato sistema amministrativo ed economico e i commerci fiorirono grazie alla costruzione delle strade. Durante il suo governo, Asoka si convertì al Buddismo e rinunciò alla conquista violenta per vivere secondo i propri principi morali. I suoi insegnamenti etici si possono ancora trovare incisi sui pilastri e sulle facciate rocciose dell'India moderna.[PARAGRAPH:2]Un secolo più tardi, la disintegrazione dell'impero Maurya fece nascere diversi regni in conflitto, Gupta e Pajput a nord e Chola, Hoysalas e Pandyas a sud, incapaci di resistere da soli all'imminente ondata islamica. Le prime incursioni Arabe nel subcontinente furono effettuate lungo la costa occidentale e a Sind, durante il settimo e l'ottavo secolo, mentre comunità commerciali musulmane esistevano già da decenni. In ogni caso, il movimento militare permanente dei musulmani nell'India settentrionale risale al tardo dodicesimo secolo e fu condotto dalla dinastia Turca che nacque sulle rovine del califfato Abbaside. La strada verso la conquista fu aperta dal Sultano Mahmud, che condusse più di 20 campagne in India dal 1001 al 1027 d. C. e creò un grande impero, ma dalla vita breve. Nel 1186 d. C., il regno di Mahmud venne distrutto dai Ghurid, che procedettero a conquistare i regni Rajput e crearono un sultanato musulmano a Delhi, da cui una serie di capaci signori turchi governò il nord fino al 1526 d. C.[PARAGRAPH:2]Gli stati musulmani furono soppiantati dall'Impero Mogol (1526-1761 d. C.), fondato da Zahir-ud-Din Muhammad Baber (1526-1530 d. C.). Baber era Mongolo, un discendente di quinta generazione di Timur e di quattordicesima generazione di Gengis Khan. In una serie di campagne lampo che cominciarono nel 1511 d. C., sconfisse il Punjab e l'Hindustan. Akbar il Grande (1556-1605 d. C.), suo nipote, continuò la conquista del subcontinente, sconfiggendo il Gujarat, il Bengala e il Rajasthan. Al suo apice, il Regno Mogol disponeva di risorse mai viste nella storia indiana e copriva quasi tutto il subcontinente.[PARAGRAPH:2]I secoli XVI e XVII videro anche la nascita e l'espansione di organizzazioni commerciali europee nel subcontinente, basate principalmente sul procacciamento di risorse rare. Nel 1740, i Portoghesi, i tedeschi, gli Inglesi e i Francesi avevano creato degli insediamenti coloniali, ma con la Guerra dei Sette Anni i possedimenti francesi furono persi a favore della Compagnia delle Indie Orientali Britannica. Il crollo dell'Impero Mogol lasciò un vuoto di potere che la Compagnia delle Indie Orientali si affrettò a riempire. Nonostante inzialmente possedess soltanto una manciata di basi commerciali, l'Inghilterra ottenne presto il controllo della ricca provincia del Bengala e da qui continuò la sua espansione territoriale. Diversi avventurieri dell'esercito, schierando un misto di pochi soldati Britannici e di indigeni Indiani, vinsero una serie impressionante di battaglie contro i Mogol in declino e diversi principi di stati indipendenti, come Mysore, Rajputana e la Confederazione Maratha. Nel 1850, l'intero subcontinente era controllato dall'Inghilterra, direttamente o attraverso alleanze. I venticinque anni che seguirono l'aspra rivolta indiana del 1857-1859, che trasferì il governo della Compagnia delle Indie Orientali alla corona Britannica, terminarono con la nascita di agitazioni nazionaliste.[PARAGRAPH:2]Il Congresso Nazionale Indiano tenne la sua prima assemblea nel dicembre 1885 a Bombay, mentre truppe indiane stavano combattendo in Birmania sotto la bandiera inglese. Mohandas Gandhi (1869-1948), in seguito conosciuto come Mahatma ("di animo nobile"), fu riconosciuto in tutta l'India come il leader spirituale del movimento nazionale per l'indipendenza. Il massacro di Jallianwala Bagh (1919) trasformò milioni di moderati Indiani da pazienti e leali sostenitori degli Inglesi in ferventi nazionalisti. Gli ultimi anni di dominio Inglese furono turbati da un conflitto indù-musulmano sempre più violento e da un'intensa opposizione contro il dominio straniero. Nel luglio del 1947, il Parlamento britannico approvò l'Atto d'Indipendenza Indiano, ordinando la demarcazione dei domini dell'India e del Pakistan a partire dalla mezzanotte del 14 agosto 1947 e dividendo nel giro di un mese i beni della più grande e più ricca colonia della storia. L'India di oggi è la più grande democrazia del mondo, con una popolazione stimata oltre il miliardo e, nonostante la diffusa povertà, viene considerata una delle maggiori potenze in crescita. [TAB]El subcontinente indio alberga una de las civilizaciones más antiguas e influyentes del mundo. Desde el 5000 a. C., en el valle del Indo empezaron a aparecer un número cada vez mayor de asentamientos dedicados a la agricultura de subsistencia; en torno al 2600 a. de C., algunas de estas aldeas crecieron hasta convertirse en centros urbanos, formando la base de la antigua civilización de Harappa, contemporánea a las civilizaciones de Egipto y Babilonia. Fue en este período, más o menos, cuando el hinduismo, la más antigua de las religiones del mundo, empezó a tomar forma. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurrió en Egipto y Babilonia, en la India no se formaría un estado centralizado hasta mucho tiempo después. No sería hasta el período mauryan (325-185 a. C.) que el primer imperio indio que se extendía a la mayor parte del subcontinente cobraría forma.[PARAGRAPH:2]Chandragupta Maurya fue el guerrero que reuniría la mayor parte del territorio del imperio que lleva su nombre. Usando con gran eficacia los elefantes de guerra, derrotó a Seleuco, sucesor de Alejandro y gobernante de las posesiones orientales de Irán y la India. No obstante, fue bajo el nieto de Chandragupta, Asoka (272-232 a. C.), que el imperio alcanzó su apogeo, extendiéndose a la totalidad del subcontinente con la única excepción de la punta meridional. La India de Asoka poseía un elaborado sistema administrativo y fiscal, y el comercio floreció gracias a la construcción de carreteras. Asoka se convirtió al budismo durante su reinado y renunció a la conquista violenta para llevar una vida moral. Sus enseñanzas éticas pueden verse todavía en pilares y paredes de roca de toda la India.[PARAGRAPH:2]Un siglo más tarde, la desintegración del Imperio Mauryan hizo que surgiesen numerosos reinos feudales, los de los guptas y los pajputs en el norte y los de los chola, hoysalas y pandyas en el sur. Estos reinos divididos fueron incapaces de contener la marea islámica. Aunque hacía varias décadas que había comunidades de comerciantes musulmanes en la India, las primeras incursiones árabes en el subcontinente se produjeron a lo largo de la costa occidental y en Sind durante los siglos VII y VIII. El desplazamiento militar permanente de musulmanes al norte de la India, no obstante, ocurrió a finales del siglo XII y fue llevado a cabo por la dinastía turca que se alzó entre las ruinas del califato abasida. El sultán Mahmud, que llevó a cabo más de veinte campañas en la India desde los años 1001 y 1027 y fundó un imperio grande pero efímero, fue quien preparó el camino de la conquista. Para 1186, el reino de Mahmud había sido destruido por los ghúridas, que luego conquistarían los reinos rajput y establecerían un sultanato musulmán en Delhi, desde el que una serie de capaces señores turcos gobernarían el norte hasta 1526.[PARAGRAPH:2]Los estados musulmanes se verían suplantados a su vez por el imperio islámico mongol (1526-1761), fundado por Zahir-al-Din Muhammad Babur (1526-1530). Babur era mongol, descendiente de quinta generación de Timur y de decimocuarta generación de Gengis Kan. En una serie de campañas relámpago que empezaron en 1511, conquistó el Punjab y el Hindostán. Akbar el Grande (1556-1605), su nieto, continuó con la conquista del subcontinente, haciéndose con Gujarat, Bengala y Rajastán. En su cenit, el reino mongol administraba unos recursos sin parangón en la historia india y abarcaba casi todo el subcontinente.[PARAGRAPH:2]Los siglos XVI y XVII asistieron también al establecimiento y la expansión de organizaciones comerciales europeas en el subcontinente, dedicadas principalmente a la obtención de recursos. Para 1740, portugueses, holandeses, ingleses y franceses habían fundado colonias comerciales, pero, tras la derrota en la Guerra de los Siete Años, las posesiones francesas fueron entregadas a la británica Compañía de las Indias Orientales. El colapso del imperio mongol dejó un vacío de poder que la Compañía de las Indias Orientales se apresuraría a llenar. A pesar de que al principio no poseían más que un puñado de puestos comerciales, los británicos no tardaron en apoderarse de la rica provincia de Bengala, desde la que continuaron su expansión territorial. Algunos aventureros militares, empleando pequeñas cantidades de tropas británicas y grandes contingentes de auxiliares indios obtuvieron una serie de asombrosas victorias contra los agonizantes mongoles y algunos principados independientes como los de Mysore, Rajputana y la confederación Maratha. Hacia 1850, todo el subcontinente estaba bajo el control de los británicos, bien directamente, bien por medio de alianzas. El cuarto de siglo que siguió a la encarnizada revuelta india de 1857-59, que significó la transferencia a la Corona británica del control ostentado por la Compañía de las Indias Orientales, terminó con el nacimiento del movimiento nacionalista.[PARAGRAPH:2]El Congreso Nacional Indio se reunió por primera vez en diciembre de 1885 en Bombay, pese a que, al mismo tiempo, tropas indias estaban luchando bajo bandera británica en Birmania. Mohandas Gandhi (1869-1948), conocido más adelante como Mahatma ("alma grande?), fue reconocido por toda la India como líder espiritual de un movimiento nacional por la independencia. La masacre de Jallianwala Bagh (1919) hizo que millones de indios moderados pasasen de ser leales y devotos partidarios del raj británico a fervientes nacionalistas. Los últimos años del poder británico estuvieron marcados por el conflicto hindú-musulmán, cada vez más violento, y el aumento de la oposición anti-extranjera. En julio de 1947, el parlamento británico aprobó la Ley de la independencia india, ordenando la demarcación de los dominios de la India y Pakistán en la medianoche del 14 de agosto de 1947, y dividiendo en apenas un mes los bienes de la colonia más grande y rica de la historia. En la actualidad, la India es la democracia más grande del mundo, con una población estimada de mil millones de habitantes, y a pesar del problema de la pobreza, se considera una de las potencias con un futuro más halagüeño. TXT_KEY_CIV_HOLY_ROMAN_PEDIA [TAB]The Holy Roman Empire was created in 800 AD by Charlemagne. Covering much of central Europe from the Netherlands to Hungary, the Empire was both a political powerhouse and a hotbed of political intrigue and military conflict. In some ways "Emperors" in name only, the rulers of the Holy Roman Empire were rarely able to exert real control over any territory that was beyond the reach of their personal armies.[PARAGRAPH:2]Although the Holy Roman Empire was not referred to as such until late in the reign of Otto I (962-973), it came into being as a political entity in 800 AD when Pope Leo III, in an effort to break ties with the weakening Byzantine Empire, crowned Charlemagne the "Emperor of the Romans." A keen military strategist and devout Catholic, Charlemagne managed to keep the empire united until his death in 814, upon which the empire steadily dissolved into separate warring states until reunited under the rule of Otto I. While Otto I managed to reunite the empire, his downfall, and that of many successor emperors, was his fixation on Italy. Although Italy was not formally part of the empire, Otto I repeatedly invaded that country in order to secure holdings for the Germanic empire. However, the majority of his military ventures into Italy were unsuccessful, and Otto I only succeeded in eroding his power base in Germany.[PARAGRAPH:2]Throughout its history, the Holy Roman Empire was the stage for conflicts between its Emperors and the Church. Initially it was only the Pope who could designate the Roman Emperor, however over time - especially during the reign of Otto I - it became instead the Emperor who named the next Pope, providing the throne with enormous religious power. During the reign of the Salian Emperors (1024-1125) this practice again changed. A council of churchmen, known as Cardinals, was formed and given the power to nominate and elect popes. This practice has continued with only minor changes to the present day.[PARAGRAPH:2]Charles VI ruled with perhaps the most pragmatic view of his empire. Voted by the Cardinal Council as Holy Roman Emperor in 1355, Charles immediately gave up all imperial ambitions in Italy and instead focused on consolidating power in the Germanic lands and the eastern half of his empire. Accepting that the German cities and territories were the political and military domains of their local rulers, Charles worked with these local leaders to establish a combined dominance instead of attempting to wrest away their power. Unfortunately, upon Charles' death his son Sigismund fell back into the historical fallacy of attempting to control Italy, and the Empire once again continued its decline into irrelevancy.[PARAGRAPH:2]Despite the internal power struggles wracking the Holy Roman Empire, local rulers banded together in order to face the Napoleonic threat from France. From 1792 to 1802, Austria, Prussia and the other German states combined forces with the hope of defeating the invading French, but to no avail. With little territory left under his control, Emperor Francis II resigned the title of Holy Roman Emperor. The Empire was formally dissolved on the sixth of August, 1806.[PARAGRAPH:2]Over its history, the Holy Roman Empire existed more as an idea than an actual administrative organization. The empire's leaders rarely had actual control over their lands, and constant squabbling between fiefdom holders, as well as the church and state, kept the empire from solidifying any real control over its domain. Its recreation has, however, served as a goal which many would-be conquerors in history have strived to achieve, including Otto von Bismark, King William I, and Adolf Hitler. [TAB]Le Saint Empire romain germanique fut créé en 800 ap. J.C. par Charlemagne. Couvrant une grande partie de l'Europe centrale, des Pays-Bas à la Hongrie, l'empire était à la fois un grand centre politique et un foyer d'intrigues politiques et de conflits militaires. Les dirigeants du Saint Empire romain, qui n'avaient souvent d'empereur que le nom, furent rarement capables d'exercer un réel contrôle sur les territoires qui se trouvaient hors de portée de leurs armées personnelles.[PARAGRAPH:2]Bien que le Saint Empire romain ne prit ce nom qu'à la fin du règne d'Otton Ier (962-973), il prit naissance en tant qu'entité politique en 800 ap. J.C. lorsque le pape Léon III, essayant de rompre avec l'empire byzantin affaibli, couronna Charlemagne "empereur des romains". Fin stratège et fervent catholique, Charlemagne réussit à garder l'empire uni jusqu'à sa mort en 814, après quoi l'empire se désintégra progressivement en plusieurs Etats belligérants jusqu'à leur réunification sous Otton Ier. Bien qu'il réussît à réunir l'empire, sa chute (et celle de nombreux empereurs par la suite) fut provoquée par sa fixation sur l'Italie. Même si l'Italie ne faisait pas formellement partie de l'empire, Otton Ier envahit ce pays à plusieurs reprises afin de s'accaparer des terres pour l'empire germanique. Cependant, la majorité de ses incursions en Italie furent des échecs, et Otton Ier ne parvint qu'à affaiblir ses réseaux d'influence en Allemagne.[PARAGRAPH:2]A travers son histoire, le Saint Empire romain germanique fut le théâtre de nombreux conflits entre ses empereurs et l'Eglise. A l'origine, seul le pape pouvait désigner l'empereur romain, mais avec le temps, et surtout pendant le règne d'Otton Ier, ce fut l'empereur qui vint à nommer les papes, conférant au trône un énorme pouvoir religieux. Pendant le règne des empereurs saliens (1024-1125), cette pratique changea à nouveau. Un conseil d'hommes d'Eglise, les cardinaux, fut formé et obtint le pouvoir de nommer et d'élire les papes. Cette pratique perdure encore de nos jours malgré quelques changements mineurs.[PARAGRAPH:2] De tous ces empereurs, Charles IV fut peut-être celui qui eut la vision la plus pragmatique de son empire. Nommé empereur du Saint Empire romain germanique en 1355 par le conseil des cardinaux, Charles abandonna immédiatement toute ambition impériale sur l'Italie et s'efforça de consolider son pouvoir sur les terres germaniques, ainsi que sur la moitié orientale de son empire. Après avoir accepté de confier la gestion politique et militaire des villes et territoires germaniques à leurs dirigeants locaux, Charles travailla avec ces derniers pour établir une prédominance conjointe au lieu d'essayer de leur ravir le pouvoir. Malheureusement, après la mort de Charles, son fils Sigismund réitéra l'erreur de ses prédécesseurs en essayant de contrôler l'Italie, et l'empire réamorça son lent déclin.[PARAGRAPH:2]Malgré les luttes de pouvoir internes qui déchiraient l'empire, les dirigeants locaux se regroupèrent pour lutter contre la menace napoléonienne venue de France. De 1792 à 1802, l'Autriche, la Prusse et les autres Etats germaniques unirent leurs forces dans l'espoir de vaincre l'envahisseur français, en vain. Ayant perdu le contrôle de la majeure partie de son territoire, l'empereur François II abandonna le titre de saint empereur romain. L'empire fut officiellement dissous le six août 1806.[PARAGRAPH:2]Au cours de son histoire, le Saint Empire romain germanique exista plus en tant qu'idée qu'en tant que véritable organisation administrative. Les dirigeants de l'empire n'exerçaient que très rarement un contrôle effectif sur leurs terres. De plus, les querelles permanentes entre seigneurs, ainsi que les désaccords entre l'Eglise et l'Etat, empêchèrent l'empire de consolider sa domination sur ses terres. Cependant, de nombreux conquérants au cours de l'Histoire tentent de le reformer et parmi ces derniers figurent Otto von Bismarck, le roi Guillaume Ier et Adolf Hitler. [TAB]Das Heilige Römische Reich wurde im Jahr 800 n. Chr. von Karl dem Großen geschaffen. Es bedeckte weite Teile Mitteleuropas von den Niederlanden bis nach Ungarn und war gleichzeitig eine politische Großmacht und ein Pulverfass politischer Ränkespiele und militärischer Konflikte. Teils nur dem Namen nach "Kaiser", konnten die Herrscher des Heiligen Römischen Reiches kaum echte Kontrolle über jegliches Gebiet ausüben, das sich außerhalb der Reichweite ihrer persönlichen Streitkräfte befand.[PARAGRAPH:2]Obwohl das Heilige Römische Reich erst in der späteren Regierungszeit Ottos I. (962 - 973) als solches bezeichnet wurde, entstand es als politische Einheit bereits 800 n. Chr., als Papst Leo III., um die Bindung an das schwächer werdende Byzantinische Reich zu kappen, Karl den Großen zum "Römischen Kaiser" krönte. Karl der Große war ein scharfsinniger militärischer Stratege und frommer Katholik, und es gelang ihm, das Reich bis zu seinem Tod im Jahre 814 zusammenzuhalten, während es in der Folgezeit in sich bekriegende Einzelstaaten zerfiel, die erst unter der Herrschaft Ottos I. wiedervereint wurden. Obwohl es Otto I. gelang, das Reich wieder zu vereinen, sorgte seine Konzentration auf Italien ebenso wie die vieler nachfolgender Kaiser für seinen und deren Untergang. Obwohl Italien offiziell nicht Teil des Reiches war, überfiel Otto I. das Land wiederholt, um Besitztümer darin für das Heilige Römische Reich zu sichern. Die meisten seiner Feldzüge nach Italien scheiterten jedoch, und Otto I. schwächte lediglich das Fundament seiner Macht in Deutschland.[PARAGRAPH:2]Im Lauf der ganzen Geschichte war das Heilige Römische Reich Schauplatz für Auseinandersetzungen zwischen seinen Kaisern und der Kirche. Anfangs konnte nur der Papst den Römischen Kaiser ernennen, jedoch mit der Zeit - vor allem während der Herrschaft Ottos I. - wurde der nächste Papst stattdessen vom Kaiser bestimmt, wodurch der Thron enorme religiöse Macht gewann. Während der Regierungszeit der Salischen Kaiser (1024 - 1125) wandelte sich diese Praxis wieder. Ein Rat aus Kirchenmännern, die als Kardinäle bekannt waren, wurde gebildet und diesem wurde die Macht übertragen, den Papst zu nominieren und zu wählen. Diese Praxis ist mit geringfügigen Abweichungen bis heute üblich.[PARAGRAPH:2] Karl IV. war vielleicht der am praktischsten veranlagte Herrscher seines Reiches. Er wurde von der Kurie im Jahr 1355 zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches gewählt, gab sofort jeglichen kaiserlichen Anspruch auf Italien auf und konzentrierte sich stattdessen auf den Machterhalt in den deutschen Landen und der Osthälfte seines Reiches. Er akzeptierte, dass die deutschen Städte und Territorien das politische und militärische Einflussgebiet der jeweiligen örtlichen Herrscher waren, und arbeitete mit diesen vor Ort zusammen, um eine gemeinsame Herrschaft zu errichten, anstatt zu versuchen, sie zu entmachten. Leider verfiel nach Karls Tod sein Sohn Sigismund wieder dem historischen Irrsinn, Italien kontrollieren zu wollen, und das Reich setzte seinen Weg in die Unbedeutsamkeit wieder fort.[PARAGRAPH:2]Trotz interner politischer Machtkämpfe, die das Heilige Römische Reich erschütterten, taten sich die örtlichen Herrscher zusammen, um der Bedrohung durch Napoleon und Frankreich entgegenzutreten. Von 1792 bis 1802 vereinigten Österreich, Preußen und andere deutsche Staaten ihre Streitkräfte in der Hoffnung, die angreifenden Franzosen zu besiegen, doch ohne Erfolg. Als er nur noch wenig Gebiet beherrschte, trat Kaiser Franz II. als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches zurück. Das Reich wurde am 6. August 1806 offiziell aufgelöst.[PARAGRAPH:2]Im Lauf seiner Geschichte war das Heilige Römische Reich eher als Idee, denn als Verwaltungsorganisation existent. Die Staatsoberhäupter des Reiches hatten nur selten direkte Kontrolle über ihre Ländereien, und andauernde Querelen zwischen Lehnsleuten sowie zwischen Kirche und Staat hinderten das Reich an der Konsolidierung und damit daran, echte Kontrolle über sein Gebiet zu erringen. Seine Wiedererschaffung war jedoch das Ziel zahlreicher Eroberer, darunter Otto von Bismarck und König Wilhelm I. [TAB]Il Sacro Romano Impero fu fondato nell'800 d.C. da Carlo Magno. Si estendeva su gran parte dell'Europa centrale, dai Paesi Bassi all'Ungheria ed era un calderone politico e un focolaio di intrighi e conflitti militari. Per certi versi il titolo di imperatore dei regnanti del Sacro Romano era solo formale; spesso, infatti, questi non erano in grado di esercitare alcun controllo al di fuori della portata dei loro eserciti personali.[PARAGRAPH:2]Sebbene la denominazione Sacro Romano Impero risalga al periodo del regno di Ottone I (962-973), esso si costituì come entità politica nell'800 d.C. quando papa Leone III, nel tentativo di spezzare i legami con l'Impero Bizantino ormai in declino, incoronò Carlo Magno "imperatore dei Romani". Carlo Magno era un acuto stratega e un devoto cattolico e riuscì a mantenere unito l'Impero fino alla propria morte, nell'814. A quel punto l'Impero cominciò a dividersi in stati in guerra fra loro fino a quando non venne nuovamente riunito sotto il governo di Ottone I. Pur riuscendo a riunire l'Impero, la fissazione per l'Italia fu la rovina di Ottone I e di molti suoi successori. Nonostante l'Italia non facesse formalmente parte dell'Impero, Ottone I la invase ripetutamente cercando di conquistare nuove terre. La maggior parte delle spedizioni militari non ebbe però successo e Ottone I riuscì solamente a indebolire il proprio potere in Germania.[PARAGRAPH:2]Durante tutta la propria storia, il Sacro Romano Impero fece da palcoscenico ai conflitti tra i propri Imperatori e la Chiesa. Inizialmente solo il papa poteva incoronare l'imperatore ma, col passare del tempo e specialmente durante il regno di Ottone I, la situazione si ribaltò e fu l'imperatore a designare il papa successivo, dando al trono un enorme potere religioso. Durante il regno degli Imperatori Salici (1024-1125) la pratica cambiò nuovamente. Fu creato un consiglio di uomini di chiesa, chiamati cardinali, e a loro fu concesso il potere di nominare ed eleggere i papi. Questa prassi è continuata fino al giorno d'oggi, con cambiamenti minimi.[PARAGRAPH:2]Carlo IV regnò con una visione molto pragmatica del proprio impero. Eletto dal consiglio dei cardinali nel 1355, Carlo abbandonò immediatamente tutte le ambizioni imperiali in Italia e si concentrò nel consolidare il proprio potere nelle terre germaniche e nella metà orientale dell'impero. Accettando il fatto che le città e i territori tedeschi fossero sotto il dominio militare e politico dei signori locali, Carlo lavorò con questi per stabilire un controllo congiunto, invece di tentare di portare loro via il potere. Sfortunatamente, alla morte di Carlo il figlio Sigismondo ricadde nel tentativo, storicamente sbagliato, di conquistare l'Italia e l'impero cominciò ancora una volta il proprio declino.[PARAGRAPH:2]Nonostante le lotte di potere intestine che squassavano il Sacro Romano Impero, i governanti locali si unirono per affrontare la minaccia francese di Napoleone. Dal 1792 al 1802, Austria, Prussia e gli altri stati tedeschi unirono le proprie forze nella speranza di sconfiggere gli invasori francesi, senza alcun risultato. Francesco II, a cui rimanevano ormai ben poche terre su cui regnare, rinunciò alla corona imperiale, sancendo così la fine del Sacro Romano Impero il 6 agosto del 1806.[PARAGRAPH:2]Durante la propria storia, il Sacro Romano Impero esistette più come idea che come effettiva organizzazione amministrativa. Gli Imperatori avevano raramente il controllo della terra e i costanti litigi tra i feudatari, oltre a quelli tra chiesa e stato, impedirono all'impero di solidificare il controllo sui propri domini. La sua ricreazione però è diventata un obiettivo ricercato da molti aspiranti conquistatori nella storia, tra cui Otto von Bismark, re Guglielmo I e Adolf Hitler. [TAB]El Sacro Imperio Romano fue fundado en el año 800 d. C. por Carlomagno. El imperio, que se extendió a lo largo de gran parte de Europa central, desde Holanda hasta Hungría, era tanto una potencia política como un semillero de intrigas y conflictos militares. Los gobernantes del Sacro Imperio Romano, "emperadores" puramente nominales en algunos aspectos, no solían ejercer un control real sobre territorios situados más allá del alcance de sus ejércitos personales.[PARAGRAPH:2]Aunque el Sacro Imperio Romano no recibió tal denominación hasta los tiempos de Otón I (962-973), apareció como entidad política en el año 800 d. C., cuando el Papa León III, en su afán por romper sus vínculos con el debilitado Imperio Bizantino, coronó a Carlomagno como "Emperador de los romanos". Astuto estratega y devoto católico, Carlomagno logró mantener su imperio unificado hasta su muerte (814), cuando se desintegró en diferentes estados que se enfrentaron en guerras seculares hasta volver a unirse bajo el mando de Otón I. Aunque Otón I logró reunificar el imperio, su ruina, igual que la de muchos de sus sucesores, fue su obsesión con Italia. Aunque Italia no formaba parte del imperio, Otón I la invadió repetidas veces con la intención de incorporarla a su imperio germánico. Sin embargo, la mayoría de sus aventuras militares en tierras transalpinas se saldaron con fracasos y, al final, lo único que Otón I consiguió fue erosionar su base de poder en la propia Alemania.[PARAGRAPH:2]A lo largo de su historia, el Sacro Imperio Romano fue escenario de numerosos conflictos entre los emperadores y la Iglesia. En un primer momento era el Papa quien poseía el derecho a nombrar al emperador, pero, con el paso del tiempo -en especial durante el reinado de Otón I-, empezaron a ser los emperadores los que designaban a los nuevos Papas, lo que supuso un inmenso poder religioso para el trono imperial. Durante la época de los emperadores salios (1024-1125), esta práctica volvió a cambiar. Se formó un colegio de eclesiásticos, denominados cardenales, con el poder de nombrar y elegir a los papas. Esta práctica se ha mantenido, con pequeñas modificaciones, hasta nuestros días.[PARAGRAPH:2]Carlos VI gobernó su imperio con una visión totalmente pragmática. Nombrado emperador del Sacro Imperio por el colegio cardenalicio en 1355, Carlos renunció inmediatamente a todas las ambiciones imperiales en Italia y se concentró en consolidar su poder en el ámbito germánico y en las regiones orientales de su imperio. El nuevo emperador aceptó el principio de que las ciudades y territorios alemanes eran dominios políticos y militares de sus respectivos gobernantes, y trabajó con éstos para establecer un condominio de poder en lugar de enfrentarse a ellos Por desgracia, a la muerte de Carlos, su hijo Segismundo volvió a sucumbir al espejismo italiano y el imperio reanudó su proceso de declive.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, a pesar de las luchas intestinas que zarandaban el Sacro Imperio Romano, los diferentes señores que lo formaban se unieron para hacer frente a la amenaza napoleónica procedente de Francia. De 1792 a 1802, Austria, Prusia y los demás estados germánicos combinaron sus fuerzas con la esperanza de repeler las invasiones francesas, pero fue en vano. Francisco II, con sus territorios gravemente mermados, no tuvo más remedio que renunciar al título de emperador del Sacro Imperio. El imperio se disolvió formalmente el 6 de agosto de 1806.[PARAGRAPH:2]Históricamente hablando, el Sacro Imperio Romano fue más una idea que un ente administrativo real. Sus líderes no solían ejercer auténtico control sobre sus territorios, y los constantes enfrentamientos entre los diferentes señores, así como entre la Iglesia y el Estado, impidieron que el imperio solidificara su autoridad. Sin embargo, la idea de su recreación sirvió como objetivo a muchos conquistadores y aventureros políticos, como Otto von Bismark, el rey Guillermo I y Adolf Hitler. TXT_KEY_CIV_INDONESIA_PEDIA [TAB]The Indonesian archipelago was reached by the Modern Man in 45.000 BC. A migration from Southeast asia around 2000 BC brought many new techniques, and in the 8th century BC, the Indonesian people mastered bronze casting, wet-field rice cultivation, megalithik practises and much more. This allowed villages, towns and small kingdoms to flourish by the 1st century AD. With the introduction of Buddhism and Hinduism came great monuments, and both the Saleindra and Medang kingdoms built large Hindu and Buddhist stupas commonly called Candis, including the large Borobudut and Prambanan. In the 7th century however, this small kingdom society were soon to come to an end with the rise of Sri Vijaya.[PARAGRAPH:2]Sri Vijaya was a Malay kingdom formed on the island of Sumatra that flourished on its trade and naval power. While not a state in modern sense, it was rather a confederacy form of society centered on the royal heartland and trading center of Palembang. Especially the trade trought the Starit of Malacca gained the country financial advantages, and by the end of the 7th century Sri Vijaya controlled numerous trade cities along both sides of the strait. Controlling both the Malacca and Sunda straits, they lived on as a formidable economy and naval power well into the 13th century, and their reign saw the height of the Buddhist influence in Indonesia.[PARAGRAPH:2]The decline of Sri Vijaya in the 13th century left many of the Islands with regional kingdoms, and when the kingdom of Singhasari emerged on Java, Kublai Khan sent emmisaries to demand tribute. The Majapahit kingdom, an original ally of Singhasari and also based on Java, allied with the mongols and defeated the Singhasari, but then turned against them and forced the mongol forces to withdraw in confusion. This marked the beginning of the second large Indonesian empire, the Majapahit. Majapahit reached its peak under Hayam Wuruk and his prime minister and commander Gajah Mada, and just a few years after Gajah Madas death, Hayam Wuruk conquered Palembang and ended Sri Vijaya rule in Indonesia. Although the Majapahit rulers extended their power over other islands and destroyed neighbouring kingdoms, their focus seems to have been on controlling and gaining a larger share of the commercial trade that passed through the archipelago. About the time Majapahit was founded, Muslim traders and proselytisers began entering the area.[PARAGRAPH:2]After Majahapits peak in the 14th century, Majapahit power began to decline and was unable to control the rising power of the Sultanate of Malacca. With an increased percantage of the population converting to Islam, the islands saw mostly muslim rule for the next centuries, with numerous different sultanates controlling the Islands.[PARAGRAPH:2]In the 16th century, sucsessful european invasions put the Sultanates to an end, with the Portuguese, Spanish, Dutch and British seeking to dominate the Spice trade from India and the 'Spice Islands' of Indonesia. In the early 16 century, the Portuguese manged to control the trade, but in 1602 the Dutch parliament awarded the Dutch East-India Company with a monoploy on all trade and colonial activities in Indonesia at a time before the company controlled any territory in there. In the early 20th century, the monopoly was compleated and the boundaries of modern Indonesia was created. It was also in this period that the first Indoneasian national movement started, basing their idea of one Indonesian nation on Sri Vijaya and Majapahit.[PARAGRAPH:2]During World War II, Japan extended their Pacific empire to far away lands, including Indonesia. With the Dutch losing control of the archipelago, Indonesia decleared independance 2 days after Japans defeat and the and of the war. This marked the beginning if modern day Indonesia, and the first president, Sukarno, was elected. He introduced a form of democracy he called the 'Old Order', claiming that western democracy would not work in Indonesia. Although his methods worked in the beginning, he relied more and more on support from the Indonesian communist party, the PKI, which was the largest communist party outside of China and Soviet. With the party gaining more and more power, the militarya and the islamic groups, the other two major powers in Indonesia, got worried, and with the army did everything they could to weaken Sukarno. In March 1967, Sukarno were forced to abdicate and the Provisional People's Consultative Assembly named the army general Suharto as Acting President.[PARAGRAPH:2]Suharto brought many changes with him during his "New Order", which he named his goverment to differ it from Sukartos "Old Order", and early in his reign he invaded Papua after negotiations with the Dutch about the territory faied. The invasion was however easily repelled, and Suharto then gave them the "Act of Free Choice". After learning the Papuan representaions Indonesia, they were threatened and bribed to vote in Indonesias favor, and the transfer were confirmed by a UN General Assembly meeting. During his period he also transmigrated peole from the overpopluated areas to the more underpopulated islands, stating that this was for the good of the economy and industry and to give the poor a chance and he annexed the earlier Portuguese region East-Timor. During his reign Indonesia also became of OPEC, short for Organization of Petroleum Exporting Countries, due to large amounts of oil found in the area, something that helped Indonesias wealth, even when corruption was pretty usual during his reign.[PARAGRAPH:2]Within a few years, however, many of its original allies had become indifferent or averse to the New Order, which comprised a military faction supported by a narrow civilian group. Among much of the pro-democracy movement which forced Suharto to resign in the Indonesian 1998 Revolution and then gained power, the term "New Order" has come to be used pejoratively.[PARAGRAPH:2]Indonesia today is a country with much history. It granted independence to East-Timor in 2002, and its economy is growing. In 2004 a massive earthquake and tsunami devasted parts of Northern Sumatra, particulary the Aceh region. The same year Susilo Bambang won the first direct presidental election, and he was re-elected in 2009 to a second term. This shows that Indoneasia is on its way into a stable and democratic country, and the possiblity for them raising again as a power in Southeast Asia is still there. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_IRAN_PEDIA [TAB]The history of Iran has been intertwined with the history of a larger historical region, comprising the area from the Danube River in the west to the Indus River and Jaxartes in the east and from the Caucasus, Caspian Sea, and Aral Sea in the north to the Persian Gulf and the Gulf of Oman and Egypt in the south. The southwestern part of the Iranian plateau participated in the wider Ancient Near East with Elam, from the Early Bronze Age. The Persian Empire proper begins in the Iron Age, following the influx of Iranian peoples which gave rise to the Median, Achaemenid, the Parthians, the Sassanid dynasties during classical antiquity.[PARAGRAPH:2]The southwestern part of the Iranian plateau participated in the wider Ancient Near East with Elam, from the Early Bronze Age. The Persian Empire proper begins in the Iron Age, following the influx of Iranian peoples which gave rise to the Median, Achaemenid, the Parthians, the Sassanid dynasties during classical antiquity.[PARAGRAPH:2]Once a major empire of superpower proportions, Persia as it had long been called, has been overrun frequently and has had its territory altered throughout the centuries. Invaded and occupied by Greeks, Arabs, Turks, Mongols, and others—and often caught up in the affairs of larger powers—Persia has always reasserted its national identity and has developed as a distinct political and cultural entity.[PARAGRAPH:2]Iran is home to one of the world's oldest continuous major civilizations, with historical and urban settlements dating back to 4000 BC. The Medes unified Iran as a nation and empire in 625 BC. The Achaemenid Empire (550-330 BC) was the first of the Iranian empires to rule from the Balkans to North Africa and also Central Asia. They were succeeded by the Seleucid Empire, Parthians and Sassanids which governed Iran for almost 1,000 years.[PARAGRAPH:2]The Islamic conquest of Persia (633-656) and the end of the Sassanid Empire was a turning point in Iranian history. Islamicization in Iran took place during 8th to 10th century and led to the eventual decline of the Zoroastrian religion in Persia. However, the achievements of the previous Persian civilizations were not lost, but were to a great extent absorbed by the new Islamic policy and civilization.[PARAGRAPH:2]After centuries of foreign occupation and short-lived native dynasties, Iran was once again reunified as an independent state in 1501 by the Safavid dynasty who established Shi'a Islam as the official religion of their empire, marking one of the most important turning points in the history of Islam. The Safavids ruled from 1501 to 1722 (experiencing a brief restoration from 1729 to 1736) and at their height, they controlled all of modern Islamic Republic of Iran, Republic of Azerbaijan and Republic of Armenia, most of Iraq, Georgia, Afghanistan, and the Caucasus, as well as parts of Pakistan, Turkmenistan and Turkey. Safavid Iran was one of the Islamic "gunpowder empires", along with its neighbours, the Ottoman and Mughal empires. The Safavid dynasty had its origin in the Safaviyya Sufi order, which was established in the city of Ardabil in the Azerbaijan region. It was of mixed ancestry (Kurdish and Azerbaijani, which included intermarriages with Georgian and Pontic Greek dignitaries). From their base in Ardabil, the Safavids established control over all of Greater Iran and reasserted the Iranian identity of the region, thus becoming the first native dynasty since the Sassanid Empire to establish a unified Iranian state. Despite their demise in 1736, the legacy that they left behind was the revival of Persia as an economic stronghold between East and West, the establishment of an efficient state and bureaucracy based upon “checks and balances”, their architectural innovations and their patronage for fine arts. The Safavids have also left their mark down to the present era by spreading Shi'a Islam in Iran, as well as major parts of the Caucasus, South Asia, Central Asia, and Anatolia.[PARAGRAPH:2]After several intermediate dynasties, Iran was united again under the Qajar dynasty. Like virtually every dynasty that ruled Persia since the 11th century, the Qajars came to power with the backing of Turkic tribal forces, while using educated Persians in their bureaucracy. In 1779, after brutally murdering Lotf Ali Khan, of the Zand dynasty, ruler of southern Persia, Agha Mohammad Khan, the leader of the Qajar tribe, set out to reunify Iran. In his quest for power, he razed cities, massacred entire populations, and blinded some 20,000 men in the city of Kerman because the local populace had chosen to defend the city against his siege.[PARAGRAPH:2] Increased European interest in Iran and the ravages of time destroyed the Qajar dynasty as well. By the 17th century, European countries, including Great Britain, Imperial Russia, and France, had already started establishing colonial footholds in the region. Iran as a result lost sovereignty over many of its provinces to these countries via the Treaty of Turkmenchay, the Treaty of Gulistan, and others. The Great Persian Famine of 1870-1871 is believed to have caused the death of 2 million persons. A new era in the History of Persia dawned with the Constitutional Revolution of Iran against the Shah in the late 19th and early 20th century. The Shah managed to remain in power, granting a limited constitution in 1906 (making the country a constitutional monarchy). The first Majlis (parliament) was convened on October 7, 1906. The discovery of oil in 1908 by the British in Khuzestan spawned intense renewed interest in Persia by the British Empire. Control of Persia remained contested between the United Kingdom and Russia, in what became known as The Great Game, and codified in the Anglo-Russian Convention of 1907, which divided Persia into spheres of influence, regardless of her national sovereignty. During World War I, the country was occupied by British and Russian forces but was essentially neutral. In 1919, after the Russian revolution and their withdrawal, Britain attempted to establish a protectorate in Iran, which was unsuccessful. Finally, the Constitutionalist movement of Gilan and the central power vacuum caused by the instability of the Qajar government resulted in the rise of Reza Shah Pahlavi and the establishment of the Pahlavi dynasty in 1925. In 1921 military coup established Reza Khan, a Persian officer of the Persian Cossack Brigade, as the dominant figure in the next 20 years. Seyyed Zia'eddin Tabatabai was also a leader and important figure in the perpetration of the coup. The 1921 overthrow was not actually directed at the Qajar monarchy; it was targeted at officials who were in power and actually had a role in controlling the government; the cabinet and others who had a role in governing Persia. In 1925, after being prime minister for a couple of years, Reza Shah became the king of Iran and established the Pahlavi dynasty.[PARAGRAPH:2] The end of the Pahlavi dynasty came with the Iranian Revolution of 1979. The revolution was populist, nationalist and later Shi'a Islamic. It was in part a conservative backlash against the Westernizing and secularizing efforts of the Western-backed Shah, and a liberal backlash to social injustice and other shortcomings of the ancien regime. The result of the war was the creation of the modern Islamic Republic of Iran, a Shi'a theocracy. The country remains as such till the present day. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_ITALY_PEDIA [TAB]In steady decline since the 2nd century AD, the Roman empire broke into two parts in 285 AD: the Western Roman Empire and the Byzantine Empire in the East. The western part under the pressure of Goths finally dissolved, leaving the Italian peninsula divided into small independent kingdoms and feuding city states for the next 14 centuries, and leaving the eastern part sole heir to the Roman legacy. The italian civilization was born from the ashes of the roman civilization.[PARAGRAPH:2]Following a short recapture of the Italian peninsula by Byzantine Emperor Justinian in the 6th century AD from the Ostrogoths, a new wave of Germanic tribes, the Lombards, soon arrived in Italy from the north. For several centuries the armies of the Byzantines were strong enough to prevent Arabs, the Holy Roman Empire, or the Papacy from establishing a unified Italian Kingdom, but were at the same time too weak to fully unify the former Roman lands themselves. Nevertheless, during early Middle Ages Imperial dynasties such as the Carolingians, the Ottonians and the Hohenstaufens managed to impose their overlordship in Italy.[PARAGRAPH:2]Italy's regions were eventually subsumed by their neighbouring empires with their conflicting interests and would remain divided up to the 19th century. It was during this vacuum of authority that the region saw the rise of the Signoria and the Comune. In the anarchic conditions that often prevailed in medieval Italian city-states, people looked to strong men to restore order and disarm the feuding elites. In times of anarchy or crisis, cities sometimes offered the Signoria to individuals perceived as strong enough to save the state, most notably the Della Scala family in Verona, the Visconti in Milan and the Medici in Florence.[PARAGRAPH:2]Italy during this period became notable for its merchant Republics. These city-states, oligarchical in reality, had a dominant merchant class which under relative freedom nurtured academic and artistic advancement. The four classic Maritime Republics in Italy were Venice, Genoa, Pisa and Amalfi.[PARAGRAPH:2]During the late Middle Ages, the present-day region of Italy was a collection of smaller independent city states and kingdoms and their dependencies.[PARAGRAPH:2]Venice and Genoa were Europe's gateways to trade with the East, with the former producer of the renowned venetian glass. Florence was the capital of silk, wool, banks and jewelry. The Maritime Republics were heavily involved in the Crusades, taking advantage of the new political and trading opportunities, most evidently in the conquest of Zara and Constantinople funded by Venice.[PARAGRAPH:2]During the late Middle Ages Italy was divided into smaller city-states and territories: the kingdom of Naples controlled the south, the Republic of Florence and the Papal States the center, the Genoese and the Milanese the north and west, and the Venetians the east. Fifteenth-century Italy was one of the most urbanised areas in Europe and the birthplace of Renaissance. Florence in particular, with the writings of Dante Alighieri (1265–1321), Francesco Petrarch (1304–1374) and Giovanni Boccaccio (c. 1313–1375), as well as the painting of Giotto di Bondone (1267–1337), is considered the center of this cultural movement. Scholars like Niccolò de' Niccoli and Poggio Bracciolini scoured the libraries in search of works of classical authors, such as Plato, Aristotle, Euclid, Ptolemy, Cicero and Vitruvius.[PARAGRAPH:2]The Black Death pandemic in 1348 left its mark on Italy by killing one third of the population. The recovery from the disaster led to a resurgence of cities, trade and economy which greatly stimulated the successive phases of Humanism and the Renaissance. In 1494 the French king Charles VIII opened the first of a series of invasions, lasting up to sixteenth century, in a competition between France and Spain for the possession of the country. Ultimately Spain prevailed through the Treaty of Cateau-Cambresis which recognised Spanish dominance over the Duchy of Milan and the Kingdom of Naples. The holy alliance between Habsburg Spain and the Holy See resulted in the systematic persecution of any Protestant movement. Austria succeeded Spain as hegemon in Italy under the Peace of Utrecht. Through Austrian domination, the northern part of Italy gained economic dynamism and intellectual fervor. The French Revolution and the Napoleonic Wars (1796–1815) introduced the ideas of equality, democracy, law and nation. Italy's population between 1700 and 1800 rose by about one-third, to 18 million.[PARAGRAPH:2]The creation of the Kingdom of Italy was the result of efforts by Italian nationalists and monarchists loyal to the House of Savoy to establish a united kingdom encompassing the entire Italian Peninsula. In the context of the 1848 liberal revolutions that swept through Europe, an unsuccessful war was declared on Austria. Giuseppe Garibaldi, popular amongst southern Italians, led the Italian republican drive for unification in southern Italy, while the northern Italian monarchy of the Kingdom of Piedmont-Sardinia whose government was led by Camillo Benso, conte di Cavour, had the ambition of establishing a united Italian state under its rule. The kingdom successfully challenged the Austrian Empire in the Second Italian War of Independence with the help of Napoleon III, liberating the Lombardy-Venetia. In 1866, Victor Emmanuel II aligned the kingdom with Prussia during the Austro-Prussian War, waging the Third Italian War of Independence which allowed Italy to annex Venice. In 1870, as France during the disastrous Franco-Prussian War abandoned its positions in Rome, Italy rushed to fill the power gap by taking over the Papal State from French sovereignty. Italian unification finally was achieved, and shortly afterwards Italy's capital was moved to Rome.[PARAGRAPH:2]As Northern Italy became industrialized and modernized, Southern Italy and agricultural regions of the north remained under-developed and stagnant, forcing millions of people to migrate to the emerging Industrial Triangle or abroad. The Sardinian Statuto Albertino of 1848, extended to the whole Kingdom of Italy in 1861, provided for basic freedoms, but the electoral laws excluded the non-propertied and uneducated classes from voting. In 1913, male universal suffrage was adopted. The Socialist Party became the main political party, outclassing the traditional liberal and conservative organisations. The high point of Italian emigration was 1913, when 872,598 persons left Italy. Starting from the last two decades of the nineteenth century, Italy developed into a colonial power by forcing Somalia, Eritrea and later Libya and the Dodecanese under its rule. During World War I, Italy at first stayed neutral but in 1915 signed the Treaty of London, entering Entente on the promise of receiving Trento, Trieste, Istria, Dalmatia and parts of Ottoman Empire. During the war, 600,000 Italians died, and the economy collapsed. Under the Peace Treaty of Saint-Germain, Italy obtained just Bolzano-Bozen, Trento, Trieste and Istria in a victory described as "mutilated" by the public.[PARAGRAPH:2]The turbulence that followed the devastation of World War I, inspired by the Russian Revolution, led to turmoil and anarchy. The liberal establishment, fearing a socialist revolution, started to endorse the small National Fascist Party, led by Benito Mussolini. In October 1922 the fascists attempted a coup (the Marcia su Roma, "March on Rome"), but the king ordered the army not to intervene, instead forming an alliance with Mussolini. Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship. In 1935, Mussolini subjugated Ethiopia after a surprisingly lengthy campaign. This resulted in international alienation and the exodus of the country from the League of Nations. A first pact with Nazi Germany was concluded in 1936, and a second in 1938. Italy strongly supported Franco in the Spanish civil war. The country was opposed to Adolf Hitler's annexations of Austria, but did not interfere with it. Italy supported Germany's annexation of Sudetenland, however.[PARAGRAPH:2]On 7 April 1939 Italy occupied Albania, a de facto protectorate for decades, and entered World War II in 1940, taking part in the late stages of the Battle of France. Mussolini, wanting a quick victory like Hitler's blitzkriegs in Poland and France, invaded Greece in October 1940 via Albania but was forced to accept a humiliating defeat after a few months. At the same time, Italy, after initially conquering British Somalia, saw an allied counter-attack lead to the loss of all possessions in the Horn of Africa. Italy was also defeated by British forces in North Africa and was only saved by the urgently dispatched German Africa Corps led by Erwin Rommel. Italy was invaded by the Allies in June 1943, leading to the collapse of the fascist regime and the arrest of Mussolini. In September 1943, Italy surrendered. The country remained a battlefield for the rest of the war, as the allies were moving up from the south and the north was the base for loyalist Italian fascist and German Nazi forces. The whole picture became more complex by the activity of the Italian partisans; see Italian resistance movement. The Nazis left the country on 25 April 1945. This led to the eventual disbanding of Italian fascist forces.[PARAGRAPH:2]In 1946, Vittorio Emanuele III's son, Umberto II, was forced to abdicate. Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day. This was the first election in Italy allowing women to vote. The Republican Constitution was approved and came into force on 1 January 1948. Under the Paris Peace Treaties of 1947, the eastern border area was lost to Yugoslavia, and, later, the free territory of Trieste was divided between the two states. Fears in the Italian electorate of a possible Communist takeover proved crucial for the first universal suffrage electoral outcome on the 18th of April 1948 when the Democrazia Cristiana, under the undisputed leadership of Alcide De Gasperi, won a resounding victory with 48 percent of the vote. In the 50s Italy became a member of the NATO alliance and an ally of the United States, which helped to revive the Italian economy through the Marshall Plan: until the 60s the country saw a period of prolonged economic growth termed the "Economic Miracle". In 1957, Italy was a signatory to the Treaties of Rome founding the European Economic Community (EEC), which became the European Union (EU) in 1993.[PARAGRAPH:2]From the late 1960s till late 1980s the country experienced a hard economic crisis and the Years of Lead, a period characterised by widespread social conflicts and terrorist acts carried out by extra-parliamentary movements. The Years of Lead culminated in the assassination of the Christian Democracy (DC) leader Aldo Moro in 1978, bringing to an end the "Historic Compromise" between the DC and the Communist Party. In the 1980s, for the first time since 1945, two governments were led by non-Christian-Democrat premiers: a republican (Giovanni Spadolini) and a socialist (Bettino Craxi); the DC remained, however, the main force supporting the government. The Socialist Party (PSI), led by Bettino Craxi, became more and more critical of the Communists and of the Soviet Union; Craxi himself pushed in favour of US president Ronald Reagan's positioning of Pershing missiles in Italy, a move the Communists hotly contested.[PARAGRAPH:2]From 1992 to 2009, Italy faced significant challenges, as voters, disenchanted with past political paralysis, massive government debt, extensive corruption, and organized crime's considerable influence (collectively called Tangentopoli after being uncovered by Mani pulite - "Clean hands") demanded political, economic, and ethical reforms. The scandals involved all major parties, but especially those in the government coalition: between 1992 and 1994 the DC underwent a severe crisis and was dissolved, splitting up into several pieces, while the PSI and the other governing minor parties completely dissolved. The 1994 elections put media magnate Silvio Berlusconi into the Prime Minister's seat. However, he was forced to step down in December when the Lega Nord Party withdrew its support. In April 1996, national elections led to the victory of a center-left coalition under the leadership of Romano Prodi. Prodi's first government became the third-longest to stay in power before he narrowly lost a vote of confidence, by three votes, in October 1998. A new government was formed by Massimo D'Alema, but in April 2000 he resigned. In 2001, national elections led to the victory of a center-right coalition under the leadership of Silvio Berlusconi, the center-right formed a government, and Silvio Berlusconi was able to remain in power for a complete five-year mandate, but with two different governments. The first one (2001–2005) became the longest-lived government in post-war Italy. Italy participated in the US-led military coalition in Iraq. The elections in 2006 were won by the center-left, allowing Prodi to form his second government, but in early 2008 he resigned because of the collapse of his coalition. In the ensuing new early elections in April 2008, Silvio Berlusconi won to form a government for a fourth time. No Translation [TAB]Italien, vor allem Mittel- und Süditalien, ist schon seit der Antike ein wichtiges europäisches Kulturzentrum und war Mittelpunkt des Römischen Reichs. Zur Zeit Caesars reichte es bis zum Rubikon bei Rimini, unter Kaiser Augustus wurde es bis an den Fuß der Alpen und nach Istrien ausgedehnt.[PARAGRAPH:2]Nach dem Einfall der Goten und vor allem der Langobarden (410 bzw. 568) zersplitterte das Land in eine Reihe von Herrschaftsgebieten. Im 8. und 9. Jahrhundert, besonders unter Pippin und Karl dem Großen, dominierten die Franken, doch entwickelte sich unter den Nachfolgern Karls ein eigenes Königreich Italien. Seit Otto dem Großen gehörte Italien überwiegend zum Heiligen Römischen Reich, der Süden blieb dabei lange byzantinisch. Jedoch eroberten zunächst Araber ab 827 Sizilien und Teile Süditaliens. Im frühen 11. Jahrhundert begannen Normannen (aus der Normandie) mit der Eroberung Süditaliens bis zum Ende des 11. Jahrhunderts.[PARAGRAPH:2]Durch den Aufschwung von Handel und Verkehr gewannen insbesondere die Städte Norditaliens im 11. Jahrhundert zunehmende Selbstständigkeit. Die Normannen und zahlreiche Städte Oberitaliens unterstützten während des Investiturstreits den Papst. Mit dem Untergang ihrer Dynastie 1268 scheiterten die Versuche der Staufer, die schwindende Reichsgewalt in Italien zu erneuern, obwohl Heinrich VI. das unteritalienische Normannenreich durch Heirat gewonnen hatte. Den Süden beherrschte ab 1268 die französische Dynastie der Anjou, der Norden zerfiel in eine Reihe von formal dem Heiligen Römischen Reich zugehörigen, jedoch beinahe selbstständigen Städten mit ihrem Umland.[PARAGRAPH:2]Im 14. und 15. Jahrhundert entstanden im Zeitalter der Renaissance Mittelmächte mit einem enormen wirtschaftlichen und kulturellen Vorsprung. Fünf Mächte, das süditalienische Königreich (das zunehmend unter spanischen Einfluss geriet), der Kirchenstaat, Florenz, Mailand und Venedig teilten sich in wechselnden Koalitionen die politische Macht und die Ressourcen der Halbinsel.[PARAGRAPH:2]Im Kampf um die Vorherrschaft in Italien ab dem späten 15. Jahrhundert siegte Spanien über Frankreich, doch konnte Venedig - wiederum in wechselnden Koalitionen - das Machtgleichgewicht so stabilisieren, dass der spanische Einfluss überwiegend im Süden spürbar war, wenn er auch immer wieder auf Genua und Mailand ausgriff.[PARAGRAPH:2]1796 rissen französische Revolutionstruppen die Macht an sich. 1806 wurde Napoleon König von Italien. Nach dem Zusammenbruch seiner Herrschaft und der Wiederherstellung der Zustände vor Napoleon begann die Zeit des Risorgimento (1815-1870). Angetrieben durch die Freiwilligenverbände unter Giuseppe Garibaldi und unter Führung der Dynastie der Savoyer, Könige von Piemont-Sardinien, gelang die in drei Unabhängigkeitskriegen die Vereinigung Italiens. Am 17. März 1861 wurde Viktor Emanuel II. in Turin zum König Italiens ausgerufen. 1865 wechselte die Hauptstadt nach Florenz. 1866 kamen mit dem dritten Unabhängigkeitskrieg auch das österreichisch-ungarische Veneto sowie das Friaul zum Königreich Italien. Rom wurde dann 1870 erobert und ein Jahr später zur Hauptstadt des Landes erkoren. Darüber hinaus versuchte Italien, ähnlich wie andere europäische Mächte, als Kolonialmacht Fuß zu fassen, am Horn von Afrika (Eritrea, erst später äthiopien) und in Libyen.[PARAGRAPH:2]Da Italien sich zu Beginn des Ersten Weltkriegs aus dem Dreibund gelöst hatte und der Entente beigetreten war, konnte das Königreich auf der Seite der Siegermächte Julisch Venetien, das Trentino sowie das deutschsprachige Südtirol annektieren.[PARAGRAPH:2]Im Oktober 1922 übernahmen Benito Mussolini und seine Fascisti genannten Gefolgsleute durch den Marsch auf Rom die Macht. Schritt für Schritt wandelte Mussolini das Königreich in einen totalitären Staat um und setzte sich selbst als "Duce" (Führer) an die Spitze von Volk und Staat. Noch vor Beginn des Zweiten Weltkrieges überfiel Italien Abessinien und okkupierte das Land. Diese völkerrechtswidrige Besetzung war Teil von Mussolinis erklärtem Ziel, das antike Römische Reich wieder aufleben zu lassen. Durch verschiedene Abkommen band sich Mussolini an das Deutsche Reich und Adolf Hitler. Schließlich trat Italien auf der Seite der Achsenmächte, nach merklichem Zögern des Duce, in den Zweiten Weltkrieg ein. Mit dem Rückzug der italienischen Truppen vor den anrückenden Alliierten und dem Sturz der faschistischen Regierung im Herbst 1943 brach Italien den Dreimächtepakt, wechselte die Fronten und erklärte nunmehr seinem vormals Verbündeten den Krieg.[PARAGRAPH:2]Der folgende Einmarsch der deutschen Wehrmacht stieß auf den Widerstand der Resistenza. Nach der Befreiung Mussolinis durch deutsche Fallschirmjäger in den Apenninen erfolgte die Installation einer Marionettenregierung unter Mussolini in Norditalien bis nach Rom am 23. September 1943 (Italienische Sozialrepublik). Dieser neue Staat blieb mit Deutschland verbündet und erklärte seinerseits dem von den Alliierten besetzten Teil Italiens den Krieg. Eine frischrekrutierte Armee von 40.000 Freiwilligen (Schwarze Brigaden) standen als vermeintlich legitime Staatsgewalt von Beginn an in einer Art Bürgerkrieg gegen die italienischen Partisanen, der sich die letzten 18 Monate bis zum Ende des Krieges hinzog. Als sich die deutschen Verbände im Juni 1944 bis zur "Gotenlinie" im Apennin zurückzogen und italienische Partisanen ihre überfälle auf deutsche Soldaten verstärkten, kam es zu Massakern an der Zivilbevölkerung und weiteren schweren Kriegsverbrechen durch die deutschen Besatzer und Truppen der faschistischen Sozialrepublik Italien. Am 28. April 1945 kapitulierten die Wehrmachtsverbände in Italien vor den Westalliierten, die Kämpfe hielten aber noch bis zum 2. Mai 1945 an.[PARAGRAPH:2]Durch den Frontwechsel blieb Italien nach Kriegsende von größeren Gebietsabtretungen verschont (Umland von Triest an Jugoslawien bzw. das heutige Slowenien und Kroatien, Dodekanes an Griechenland, die Gemeinde Tende und La Brigue an Frankreich, sowie Verlust sämtlicher Kolonien).[PARAGRAPH:2]Eine verfassungsgebende Versammlung beschloss die neue Costituzione della Repubblica Italiana am 22. Dezember 1947. Sie trat zum 1. Januar 1948 in Kraft.[PARAGRAPH:2]Die Nachkriegsgeschichte Italiens zeichnet sich innenpolitisch durch häufige Regierungswechsel, allerdings bis 1990 vier Jahrzehnte unter Führung oder Hauptbeteiligung der Democrazia Cristiana, außenpolitisch durch die Gründungsmitgliedschaft in der Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und wirtschaftlich durch das Wirtschaftswunder (miracolo economico) aus. Nach Jahrzehnten hoher Inflation, auch durch Entwertung der Lira, wurden in den 1990er Jahren die Staatsfinanzen unter Kontrolle gebracht und Italien übernahm als Währung den Euro.[PARAGRAPH:2]Anfang der 90er Jahre wurde die politische Elite des Landes vom Korruptionsskandal Mani pulite weggefegt. Seitdem wird die Politik Italiens von Parteienbündnissen um die Figur von Silvio Berlusconi sowie von wechselnden Mitte-links-Koalitionen bestimmt. [TAB]La regione geografica italiana fu unita politicamente per la prima volta da Roma con la fondazione della Repubblica nel 509 a.C.; ai romani, dopo i 500 anni di Repubblica e i 500 di Impero, succedette, a partire dal 493 d.C., il Regno ostrogoto, che mantenne l'unità politica della penisola italiana. Il Regno ostrogoto fu la prima di tante occasioni mancate nel Medioevo per affermare anche nella regione geografica italiana un processo di formazione di coscienza nazionale come già era avvenuto in altri Paesi europei. Nel 553 d.C. la penisola italiana e il Regno ostrogoto sono infatti conquistati da un'altra civiltà venuta da fuori: quella bizantina con l'imperatore d'Oriente Giustiniano I deciso a riprendersi il territorio che nel secolo precedente era stato dell'Impero romano d'Occidente. Quasi un ventennio di guerra porta alla devastazione dell'intera penisola italiana e ad una grave crisi demografica, economica, politica e sociale.[PARAGRAPH:2]La dominazione dell'Impero romano d'Oriente fu caratterizzata, oltre che da un aggravamento delle condizioni di vita dei contadini a causa della forte pressione fiscale, anche da una terribile pestilenza che spopola ulteriormente la penisola italiana tra il 559 d.C. e il 562 d.C. La penisola italiana, indebolita e impoverita, non ha quindi la forza di opporsi a una nuova invasione germanica, quella dei Longobardi capeggiati da Alboino, con cui avrà termine l'unità politica italiana. Tra il 568 d.C. e il 569 d.C. infatti, i Longobardi conquistarono dapprima gran parte dell'Italia centro-settentrionale, che prese il nome di "Langobardia Major", e poi l'Italia meridionale che chiamarono "Langobardia Minor".[PARAGRAPH:2]Nei secoli successivi alla sconfitta dei Longobardi, avvenuta ad opera di Carlo Magno nel 774, ci sono dei tentativi di riguadagnare un'indipendenza persa ormai da secoli ed in particolare l'autonomia dal Sacro Romano Impero tedesco, benché non si possa certo ancora parlare di sentimento nazionale italiano, tantomeno di patriottismo. Piuttosto le visioni politiche nell'Italia di allora si attestano su due posizioni ben precise: quella dei Guelfi e quella dei Ghibellini, schierati con le due potenze di allora, rispettivamente: il Papato e l'Impero. In questo contesto è famoso l'episodio del 1176 quando una lega di comuni italiani, la Lega Lombarda, con l'appoggio del Papa, si oppose all'imperatore Federico Barbarossa e alle sue mire egemoniche sulla penisola. Questi episodi nascondevano tuttavia interessi di altra natura, soprattutto economici.[PARAGRAPH:2]Con la morte dell'imperatore Federico II (1194-1250) e il tramonto della casa di Svevia, ebbe termine la terribile lotta fra Impero e Papato per l'egemonia politica universale; quando l'Italia si sentí libera dal dominio tedesco, divampò un grande movimento culturale ed artistico che coinvolse l'intera penisola e i cui semi erano già stati gettati proprio dal defunto imperatore, famoso per il suo mecenatismo ed ancora oggi ricordato in Italia. Questo movimento va sotto il nome di Umanesimo e costituirà la base su cui si fonderà un altro movimento di ancor più ampia portata e risonanza europea: il Rinascimento. In questo periodo inizia a farsi strada un vero e proprio sentimento nazionale italiano, anche se non riconducibile alle categorie politiche di oggi. Esso si alimentava soprattutto del ricordo dell'antica grandezza di Roma, e trovava nell'identità religiosa rappresentata dalla Chiesa, idealmente erede delle istituzioni romane, un senso di comune appartenenza.[PARAGRAPH:2]Diversi fattori impedirono tuttavia la nascita di uno stato unitario come stava avvenendo nel resto d'Europa: oltre alla suddivisione in tanti piccoli Comuni, che si tramutarono via via in Signorie, c'era anche il timore da parte del Papato di veder sorgere una potenza statale in grado di compromettere la sua autonomia. Ad ogni modo l'Italia riuscì a respingere le superiori forze degli stati nazionali europei già formati o in via di formazione grazie all'intelligenza strategica e diplomatica di alcuni dei suoi capi politici. Esemplare è in proposito la figura di Cosimo de' Medici (1389-1464), Signore di Firenze; la sua politica estera, infatti, mirante al mantenimento di un costante e sottile equilibrio fra i vari stati italiani, sarà profetica nell'individuare nella concordia italiana l'elemento chiave per impedire agli stati stranieri di intervenire nella penisola approfittando delle sue divisioni.[PARAGRAPH:2]L'importanza della strategia di Cosimo, proseguita dal figlio Lorenzo il Magnifico (1449-1492), non venne tuttavia compresa dagli altri prìncipi della penisola, ed essa si concluse con la morte di Lorenzo nel 1492. Da allora l'Italia diventò il teatro di numerose invasioni straniere: dapprima da parte dei Francesi ad opera di Carlo VIII, poi delle truppe spagnole di Carlo V. Alla Spagna infine si sostituiranno, nel Settecento, gli Asburgo d'Austria che si impossesseranno di vari domini italiani.[PARAGRAPH:2]Secondo la storiografia risorgimentale, l'unità politica della nazione italiana sarebbe stata la meta di un sentimento nazionale che si inizierebbe ad osservare per la prima volta solo in epoca napoleonica con l'arrivo nella penisola italiana delle truppe napoleoniche (1796). Il primo accenno esplicito di riscossa nazionale italiana si può individuare al termine dell'epoca napoleonica, nel "Proclama di Rimini", con cui Gioacchino Murat, Re di Napoli e fedelissimo di Napoleone, il 30 marzo 1815, durante la guerra austro-napoletana, rivolse un interessato appello a tutti gli italiani affinché si unissero per salvare il Regno posto sotto la sua sovranità, unico garante della loro indipendenza nazionale contro un occupante straniero.[PARAGRAPH:2]Il periodo della storia d'Italia in cui l'affermarsi di una coscienza nazionale italiana portò all'unità politica e quindi alla definitiva affermazione della nazione italiana è detto Risorgimento. Tale periodo, a conclusione del quale si ebbe la definitiva affermazione della nazione italiana, fu un lungo processo che occupa un arco temporale di vari decenni e che si concluse nel 1861 con la nascita del Regno d'Italia sotto la dinastia di Casa Savoia. Le personalità coinvolte in tale processo furono molte, ma quattro spiccano su tutte: Giuseppe Mazzini, figura eminente del movimento liberale repubblicano italiano ed europeo; Giuseppe Garibaldi, repubblicano e di simpatie socialiste, per molti un eroico ed efficace combattente per la libertà in Europa ed in Sud America; Camillo Benso conte di Cavour, statista in grado di muoversi sulla scena europea per ottenere sostegni, anche finanziari, all'espansione del Regno di Sardegna; Vittorio Emanuele II di Savoia, abile a concretizzare il contesto favorevole con la costituzione del Regno d'Italia.[PARAGRAPH:2]Il regno d'Italia nel 1861 aveva un'estensione territoriale che non comprendeva ancora alcuni territori; in particolare Roma, che fu presa solo il 20 settembre 1870. I problemi diplomatici dovuti dalla "questione romana" furono molteplici e complessi. Un forte elemento di fragilità era costituito dall'ostilità della Chiesa cattolica e del clero nei confronti del nuovo Stato, ostilità che rafforzò dopo il 1870 con la presa di Roma.[PARAGRAPH:2]Le velleità espansioniste del nuovo stato italiano, in special modo in ambito coloniale (L'Italia avrebbe conquistato negli anni '30 del XX secolo Libia e corno d'Africa) portarono il paese nel 1915 ad intervenire anche nella prima guerra mondiale (1914-1918), al fianco di Impero russo, Francia e Impero britannico, dopo essere rimasta inizialmente neutrale. Nel 1917 ci fu l'episodio chiave del fronte italiano: la disastrosa battaglia di Caporetto (24-26 ottobre 1917), che costò all'Italia una sconfitta tanto pesante che il termine "Caporetto" è entrato nella lingua italiana come sinonimo di disfatta. Le sorti della guerra furono però ribaltate attraverso una rapida riorganizzazione dell'esercito (grazie anche ad una leva straordinaria che chiamò alle armi i cosiddetti "Ragazzi del '99", appena diciottenni) e l'anno successivo l'invasione austro-ungarica in Veneto fu fermata. L'Impero era ormai a un passo dal baratro, impossibilitato a sostenere ancora lo sforzo bellico. La controffensiva italiana partita dalla cittadina di Vittorio Veneto il 23 ottobre 1918 portò alla capitolazione dell'Austria-Ungheria e all'armistizio del 3 novembre.[PARAGRAPH:2]La disastrosa situazione sociale, economica, infrastrutturale e demografica dell'Italia uscita dalla guerra provocò numerosi scontenti, anche perché le acquisizioni territoriali promesse nel 1915 non ci furono. Il mito della "vittoria mutilata" fu la leva che portò alla nascita di alcuni movimenti nazionalisti reazionari. Il 23 marzo 1919 Benito Mussolini fondò a Milano il "fascio di combattimento" poi divenuto "Partito Nazionale Fascista" (PNF). Mussolini godeva della fiducia dei ceti più ricchi e conservatori nonché della simpatia del re che sperava di contrapporre una forza d'urto efficace contro il socialismo. Nel 1922 Mussolini, approfittando di un governo particolarmente debole e forte di un contingente paramilitare di 50.000 uomini, organizzò una marcia su Roma dove non incontrò alcuna resistenza. Il re incaricò Mussolini di formare un nuovo governo ma questo, nel giro di 3 anni, si sarebbe trasformato in dittatura fascista.[PARAGRAPH:2]L'Italia entrò nella seconda guerra mondiale solo nel 1940 al fianco di Hitler e della Germania nazista, quando sembrava che quest'ultima, che aveva già occupato Polonia e Francia, avesse la vittoria in pugno. L'intervento nella seconda guerra mondiale si risolse per l'Italia fascista in un vero disastro. Le sconfitte sia sul fronte africano che su quello russo causarono in Italia vari scioperi e un calo di consensi nei confronti del fascismo e di Mussolini. Nel 1943 il "Duce" venne sfiduciato ed arrestato. Qualche settimana dopo reparti speciali riuscirono a liberarlo e a dargli riparo nel nord Italia, occupato dalle truppe tedesche, mentre al sud gli anglo-americani stavano già riconquistando ampie fette di territorio. Il Paese si trovò così diviso in due: il Regno del Sud a fianco degli alleati contro la Germania e la Repubblica Sociale Italiana, formata dai reduci fascisti. Di fatto, due stati-fantoccio. Il destino dell'"Asse" italo-tedesco era però segnato. Il 1945 vedrà la fine della guerra con la vittoria degli alleati e la disfatta completa del nazi-fascismo.[PARAGRAPH:2]La fine della guerra vide l'Italia in condizioni critiche: i combattimenti risalendo la penisola ed i bombardamenti aerei avevano ridotto molte città e paesi a cumuli di macerie, le principali vie di comunicazione erano interrotte, il territorio era occupato, i morti, si stima, furono tra i 415000 e 443000, all'epoca l'1% della popolazione totale. Lo scontento popolare nei confronti della monarchia e di Vittorio Emanuele III, soprattutto nell'Italia settentrionale, era elevatissimo. Non gli si perdonava tra l'altro di aver firmato nel 1938 le infami leggi razziali promulgate da Mussolini per "compiacere" l'alleato nazista. Il 2 giugno del 1946 un referendum istituzionale sancì la fine della monarchia e la nascita della Repubblica Italiana.[PARAGRAPH:2]Dopo i primi difficilissimi anni iniziò nel paese verso la fine degli anni '50 quello che viene chiamato il "miracolo economico" con cui l'Italia riuscì a ridurre il divario industriale ed economico "storico" nei confronti di Germania, Francia e Regno Unito.[PARAGRAPH:2]L'Italia, dopo aver superato momenti anche molto dolorosi e drammatici (le contestazioni del 1968-1969, la crisi economica e gli attentati terroristici di matrice "rossa" e di matrice "nera" negli anni '70) si ritrovò nel 1992 a dover affrontare forse la prova più difficile: le indagini sulla corruzione istituzionale che generò lo scandalo chiamato "Tangentopoli", in cui venne coinvolta e quindi decapitata l'intera classe politica del Paese dando inizio a quella che viene definita impropriamente la "Seconda Repubblica". Oggi il paese si trova ad affrontare di nuovo un periodo di difficoltà e di forti contrapposizioni politiche (figlie in parte di ciò che è accaduto durante Tangentopoli) ed anche economiche, nel più grande ambito della crisi della finanza mondiale scoppiata verso la fine del 2008.[PARAGRAPH:2]Avendo istituito col Trattato di Parigi, il 18 aprile 1951, assieme al Belgio, alla Francia, alla Germania Occidentale, al Lussemburgo e ai Paesi Bassi, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), l'Italia è membro fondatore della Comunità economica europea (CEE) e dell'Unione europea (UE) ed ha partecipato a tutti i principali trattati di unificazione europea, compreso l'ingresso nell'area dell'Euro nel 1999. Inoltre è membro fondatore della NATO, del Consiglio d'Europa e dell'Unione Europea Occidentale, aderisce alle Nazioni Unite (per il biennio 2007-2008 è stato membro non-permanente del Consiglio di sicurezza), e fa parte del G7, del G8, del G20 e dell'OCSE. No Translation TXT_KEY_CIV_JAPAN_PEDIA [TAB]It is not known when humans first settled on the Japanese archipelago, but the Jomon people might be called proto-Japanese, and they were spread throughout the archipelago by 250 BC. The Yayoi culture that arose in Kyushu, while the Jomon culture was still evolving, spread gradually eastward, overwhelming the Jomon. Culturally, the Yayoi represented a notable advance and flourished for some five or six centuries, from the 3rd century BC to the 3rd century AD. The unification of Japan under the Yamato court, with the tenno ("Emperor of Heaven") at its center, occurred around the mid-4th century. The 6th century reign of Kentai (507-531 AD) represented a decline of Yamato influence both at home and abroad; the period can be characterized by the growing accumulation of power by regional leaders and a weakening of royal influence.[PARAGRAPH:2]It was during this Yamato period that Japan first began to experience significant contact with the mainland. Buddhism was introduced to Japan by Korean monks around 530 and was shortly adopted by the emperor's court. Rather than displacing Japan's native Shinto religion, Buddhism would eventually merge with it to form the synthesis that characterizes modern Shintoism. Chinese influences were also particularly strong in Japan at this time; Prince Shotoku is said to have written the Constitution of Seventeen Articles promoting moral and political principles of the Chinese court. In the year 710, the first permanent Japanese capital was established in Nara, a city modeled after the Chinese capital. Buddhist monasteries near Nara became so influential that the court was moved to Kyoto in 794, which would remain the capital for the next thousand years.[PARAGRAPH:2]This Heian Period (794-1185) was characterized by a slow decline of Chinese influence in favor of the development of native Japanese customs. In the late Heian period, the more powerful of the Samurai gathered in or near the capital, where they served both the military needs of the emperor and also as bodyguards for the great noble houses. Emerging from provincial warrior bands, the aristocratic Samurai caste of the Kamakura period (1192-1333), with their military skills and deep pride in their stoicism, developed a disciplined culture distinct from the earlier, quiet refinement of the imperial court.[PARAGRAPH:2]Under the growing influence of Zen Buddhism during the Muromachi period (1338-1573), the samurai culture produced many uniquely Japanese arts that continue today. Although Japan was nominally united under the emperor and the shogun in Kyoto, the reality was that by the end of the Muromachi period the power of the government in Kyoto had declined to practically nothing. Japan disintegrated into a hodgepodge of warring feudal states, each presided over by a daimyo, or feudal lord. Many of the most famous stories of the samurai date from this "Sengoku" Period. Eventually, Japan was reunited through the efforts of three men: Oda Nobunaga, his general Toyotomi Hideyoshi, and Hideyoshi's successor Tokugawa Ieyasu. Tokugawa founded the Edo shogunate (1603-1867), which ended the incessant conflicts and brought reform and peace to the islands. The following two and half centuries of peace brought prosperity to Japan, but the isolationist policy of the shoguns left the nation backwards technologically.[PARAGRAPH:2]Although small numbers of Spanish and Portuguese traders had been in Japan since the mid-1500s, it was the arrival of a squadron of U.S. warships commanded by Commodore Matthew C. Perry in Uraga Bay in July 1853 that finally opened the nation to Western influence. The opening up of Japan brought pressure for political reforms and a national identity that the oudated shogunate was unable to meet, leading to a revolution in the 1860s. The Meiji government that followed the overthrow of the shogunate set about the task of westernization and the creation of a modern state, and moved Japan onto the world stage. Japan's stunning victories over China (1894-95) and Russia (1904-05) announced its presence as a world power, but the same nationalistic forces that led to Japan's resurgence also caused xenophobia and violent excesses against non-Japanese peoples. Japanese aggression in the 1930s and 1940s resulted in invasions of China, Vietnam, Indonesia, and eventually the bombing of Pearl Harbor. After initial successes in World War II, the summer of 1945 brought disaster for the Japanese: the Americans took Okinawa in a bloody invasion, in August the Soviet Union declared war and swept over Manchuria, and atomic bombs largely destroyed the cities of Hiroshima and Nagasaki on August 6 and 9, respectively. The Pacific War came to an end on August 14, with the formal surrender signed on September 2 in Tokyo Bay aboard the battleship USS Missouri. With postwar American aid, from 1952 to 1973 Japan experienced accelerated economic growth and social change. By the 1990s, Japan was again a first-class power, the senior partner in the emerging Asian economic bloc. [TAB]La date des premières implantations sur l'archipel japonais est inconnue mais le peuple Jomon, dispersé dans l'archipel vers 250 av. J.-C., peut être considéré comme proto-japonais. La culture Yayoi, née sur l'île de Kyushu alors que la culture Jomon est encore en pleine évolution, s'étend progressivement vers l'Est, écrasant celle des Jomon. Culturellement, la culture Yayoi représente une avancée notable et prospère pendant cinq ou six siècles, du IIIe siècle av. J.-C. jusqu'au IIIe siècle ap. J.-C. L'unification du Japon par le clan souverain du Yamato, dirigé par le tenno ("Seigneur du Ciel"), se produit vers le milieu du IVe siècle. Le règne de Kentai (507-531 ap. J.-C.) au VIe siècle marque le déclin de l'influence du Yamato à l'intérieur du pays mais aussi à l'étranger. Cette période peut être caractérisée par une accumulation croissante de pouvoir par les dirigeants régionaux au détriment de l'influence royale.[PARAGRAPH:2]C'est sous la domination du Yamato que le Japon a ses premiers contacts importants avec le continent. Le bouddhisme est introduit au Japon par des moines coréens vers 530 et est rapidement adopté par la cour de l'empereur. Il ne remplace pas la religion originelle du Japon, le shinto, mais finit par fusionner avec elle dans une synthèse correspondant au shintoïsme moderne. A cette époque, les influences chinoises sont particulièrement fortes au Japon. On dit que le prince Shotoku a écrit une constitution en dix-sept articles qui promeut les principes moraux et politiques de la cour chinoise. En 710, la première capitale permanente japonaise s'établit à Nara, une ville conçue sur le modèle de la capitale chinoise. Les monastères bouddhistes à proximité de Nara deviennent si influents que la cour est déplacée à Kyoto, en 794, qui restera la capitale pour les mille années suivantes.[PARAGRAPH:2]La période de Heian (794-1185) voit diminuer l'influence chinoise au profit de la restauration des coutumes japonaises d'origine. A la fin de la période de Heian, les plus puissants des samouraïs se rassemblent dans ou à proximité de la capitale, où ils répondent non seulement aux besoins militaires de l'empereur mais servent également de gardes du corps aux grands seigneurs. Créée à partir de groupes de combattants de province, la caste aristocratique des samouraïs de la période Kamakura (1192-1333), caractérisée par ses compétences militaires et une profonde fierté de son stoïcisme, développe une culture disciplinée, distincte du paisible raffinement existant auparavant sous le règne impérial.[PARAGRAPH:2]Sous l'influence croissante du Bouddhisme Zen durant la période de Muromachi (1338-1573), la culture samouraï produit de nombreux arts japonais uniques qui perdurent aujourd'hui. Si le Japon est normalement unifié sous l'égide de l'empereur et du shogun de Kyoto, le pouvoir du gouvernement à Kyoto est en fait réduit à très peu de choses à la fin de la période de Muromachi. Le Japon se divise en plusieurs états combattants, chacun dirigé par un daimyo, ou seigneur féodal. La majorité des histoires célèbres de samouraïs date de la période "Sengoku". Le Japon finit toutefois par être unifié grâce aux efforts de trois hommes : Oda Nobunaga, son général Toyotomi Hideyoshi, et le successeur de ce dernier, Tokugawa Ieyasu. Tokugawa fonde le shogunat d'Edo (1603-1867), qui met fin aux conflits incessants et apporte réforme et sérénité à l'archipel. Les deux siècles et demi suivants sont placés sous le signe de la paix et apportent la prospérité au Japon, mais la politique isolationniste des shoguns fait prendre du retard à la nation sur le plan technologique.[PARAGRAPH:2]Malgré la présence au Japon de quelques commerçants et missionnaires espagnols et portugais depuis le milieu du XVe siècle, c'est l'arrivée en juillet 1853 d'une escadrille de navires de guerre américains commandée par le Commodore Matthew C. Perry, dans la baie d'Uraga, qui ouvre finalement la nation à l'influence occidentale. L'ouverture du Japon fait monter la pression pour mettre en place des réformes politiques et développer une identité nationale. Devant l'incapacité du shogunat, dépassé, à répondre aux attentes, la révolution des années 1860 éclate. Le gouvernement Meiji, qui succède au shogunat après son renversement, s'engage à occidentaliser le Japon et à créer un Etat moderne, offrant par ailleurs au Japon une place sur la scène internationale. Les surprenantes victoires du Japon sur la Chine (1894-1895) et la Russie (1904-1905) annoncent sa présence comme puissance mondiale, mais ce sont ces mêmes forces nationalistes qui conduisirent à la résurgence du Japon, qui entraînent des excès de violence et de xénophobie contre les personnes non-japonaises. Dans les années 1930 et 1940, l'agression japonaise se traduit par l'invasion de la Chine, du Viêtnam et de l'Indonésie et par le bombardement de Pearl Harbor. Au début de la Deuxième Guerre mondiale, le Japon est victorieux mais l'été 1945 est synonyme de désastre pour les Japonais : l'invasion d'Okinawa par les Américains se fait dans le sang, l'Union soviétique lui déclare la guerre en août et envahit la Mandchourie, et les bombes atomiques détruisent presque entièrement les villes de Hiroshima et Nagasaki, respectivement les 6 et 9 août. La guerre du Pacifique prend fin le 14 août et la capitulation formelle est signée le 2 septembre dans la baie de Tokyo, à bord du cuirassé américain Missouri. Grâce à l'aide américaine d'après-guerre distribuée entre 1952 et 1973, le Japon connaît une accélération de sa croissance économique et de ses changements sociaux. Dans les années 1990, le Japon est redevenu une puissance de premier ordre et le partenaire le plus développé du bloc économique asiatique émergent. [TAB]Niemand weiß genau, wann das japanische Archipel erstmals besiedelt wurde, fest steht jedoch, dass es um 250 v.Chr. von der Jomon-Kultur bevölkert war, sozusagen dem "Prototyp" des japanischen Volkes. Bald darauf bildete sich in Kyushu die Yayoi-Kultur, die sich langsam nach Osten ausdehnte und die Jomon schließlich unterwarf. Aus kultureller Sicht waren die Yayoi, deren Blütezeit etwa 500-600 Jahre (3. Jh. v.Chr. bis 3. Jh. n.Chr.) währte, ein enorm fortschrittliches Volk. Die Einigung Japans durch die Yamato-Dynastie, in deren Mittelpunkt der Tenno ("himmlischer Kaiser") stand, erfolgte etwa Mitte des 4. Jh. Doch schon wenige Jahre später regte sich unter der Regentschaft von Kentai (507-531) im eigenen Land wie auch bei den Nachbarvölkern Widerstand gegen diese Dynastie. Die regionalen Befehlshaber gewannen an Einfluss und die kaiserliche Vormachtstellung bröckelte: Der Niedergang der Yamato war besiegelt.[PARAGRAPH:2]Während der Herrschaft der Yamato hatte Japan erste nennenswerte Kontakte mit dem Festland. Nachdem koreanische Mönche um 530 den Buddhismus nach Japan gebracht hatten, wurde dieser wenig später am kaiserlichen Hof eingeführt. Doch anstatt die alte Shinto-Religion zu verdrängen, verschmolzen beide Religionen im Laufe der Jahrhunderte zu einer modernen Form des Shintoismus. Auch chinesische Einflüsse prägten das Bild Japans in jener Zeit nachhaltig. Im Jahr 604 erließ Prinz Shotoku die erste Verfassung Japans, einen, aus 17 Artikeln bestehenden, Kodex, der chinesische Moralvorstellungen propagierte und die göttliche Legitimation des Kaisers begründete. 710 wurde mit Nara die erste Hauptstadt Japans gegründet. Aufgrund des enormen Einflusses der buddhistischen Klöster in der Nähe Naras verlegte man den Herrschaftssitz im Jahr 794 schließlich nach Kyoto.[PARAGRAPH:2]Die Heian-Dynastie (794-1185) war geprägt vom langsamen Rückgang des chinesischen Einflusses zugunsten japanischer Sitten und Gebräuche.In der späten Heian-Ära zog es die einflussreicheren Samurai aus den provinziellen Kriegerstämmen in die Hauptstadt, wo sie für kaiserliche Militäreinsätze und als Leibgarde für die großen Adelshäuser zur Verfügung standen. Durch ihren Kampfgeist und ihr stoisches Ehrgefühl geeint, schlossen sie sich in der Kamakura-Periode (1192-1333) zu einer aristokratischen Kaste zusammen und entwickelten eine von Disziplin geprägte Kultur, die sie deutlich von den früheren devoten und vornehmeren Untergebenen des Kaiserhofs unterschied.[PARAGRAPH:2]In der Muromachi-Ära (1338-1573) begründeten die Samurai unter dem wachsenden Einfluss des Zen-Buddhismus zahlreiche japanische Kunstformen, die bis heute erhalten blieben. Während Japan offiziell vom Kaiser und dem Shogun regiert wurde, sah die Realität anders aus. Am Ende der Muromachi-Dynastie war die Regierung in Kyoto praktisch machtlos. Japan zerfiel in der Folgezeit in rivalisierende Feudalstaaten, die von mächtigen Feudalherren (den Daimyos) kontrolliert wurden. Viele berühmte Samurai-Geschichten entstanden in dieser Epoche des "Sengoku". Schließlich gelang es drei Männern, Japan zu einen: Oda Nobunaga, seinem General Toyotomi Hideyoshi und dessen Nachfolger Tokugawa Ieyasu. Tokugawa begründete das Edo-Shogunat (1603-1867), beendete den schwelenden Konflikt, reformierte das Land und brachte ihm den Frieden. In den folgenden 250 Jahren erlebte Japan eine Blütezeit. Angesichts der Isolationspolitik der späten Shogune stagnierte allerdings die wirtschaftliche und technische Entwicklung des Landes.[PARAGRAPH:2] Zwar waren ab etwa Mitte des 16. Jh. einige spanische und portugiesische Händler und Missionare nach Japan gekommen, aber erst als im Juli 1853 eine Schwadron von US-Kriegsschiffen unter dem Kommando von Commodore Matthew C. Perry in die Uraga-Bucht einlief, öffnete sich das Land erstmals westlichen Einflüssen. Da das Shogunat nicht in der Lage war, die angesichts der Öffnung Japans dringend erforderlichen Reformen einzuleiten, kam es in den 1860er Jahren zur Revolution. Die nach dem Sturz des Shogunats eingesetzte Meiji-Regierung stellte sich der schwierigen Aufgabe der "Verwestlichung" und schuf ein modernes Japan, das sich erfolgreich in der Welt platzieren konnte. Mit Siegen über China (1894/95) und Russland (1904/05) unterstrich Japan schließlich seine Ansprüche als Weltmacht. Allerdings führte der übersteigerte Nationalismus der Japaner zu Xenophobie und gewaltsamen Übergriffen gegen Nicht-Japaner. In den 1930er und 1940er Jahren marschierten japanische Truppen in China, Vietnam und Indonesien ein, bevor sie schließlich den amerikanischen Flottenstützpunkt in Pearl Harbor bombardierten. Nach anfänglichen Erfolgen während des 2. Weltkriegs kam es im Sommer 1945 zur Katastrophe: Zunächst eroberten die Amerikaner Okinawa. Im August erklärte die Sowjetunion Japan den Krieg und stürmte die Mandschurei. Am 6. und 9. August löschten zwei Atombomben schließlich große Teile der Städte Hiroshima und Nagasaki aus. Der Pazifikkrieg endete am 14. August mit der bedingungslosen Kapitulation Japans, die am 2. September in der Bucht vor Tokio an Bord der USS Missouri unterzeichnet wurde. Unterstützt von den USA erfuhr das Land in den Jahren von 1952 bis 1973 ein schnelles Wirtschaftswachstum und einen grundlegenden sozialen Wandel. In den 90er Jahren gehörte Japan wieder zu den führenden Weltmächten und stellte den Seniorpartner des in Gründung befindlichen asiatischen Wirtschaftsblocks. [TAB]Non si sa quando gli uomini si insediarono per la prima volta nell'arcipelago giapponese, ma il popolo Jomon potrebbe essere chiamato proto-giapponese, con la sua gente che si sparse nell'arcipelago intorno al 250 a. C. La cultura Yayoi che nacque a Kyushu, mentre quella Jomon si stava ancora sviluppando, si diffuse gradualmente a est, sopravanzando quest'ultima. Dal punto di vista culturale, gli Yayoi rappresentano un notevole progresso e prosperarono per circa sei secoli, dal III secolo a. C. al III d. C. L'unificazione del Giappone sotto la corte Yamato, con il "Tenno" (imperatore celeste) al centro, avvenne attorno alla metà del IV secolo. Il regno del VI secolo di Kentai (507-531 d. C.) rappresenta un declino dell'influenza Yamato, sia in patria che all'estero. Il periodo può essere descritto dal crescente accumulo di potere da parte dei leader regionali, a scapito dell'influenza regia.[PARAGRAPH:2]Fu durante il periodo Yamato che il Giappone cominciò ad avere contatti significativi con il continente. Il Buddismo venne introdotto in Giappone intorno al 530 dai monaci Coreani e venne presto adottato dalla corte imperiale. Invece di soppiantare la religione Scintoista locale, il Buddismo si fuse con essa, formando quella sintesi che caratterizza il Scintoismo moderno. A quei tempi, anche l'influenza Cinese era particolarmente forte, tanto che si dice che il principe Shotoku scrisse la Costituzione dei Diciassette Articoli per promuovere i principi morali e politici della corte Cinese. Nel 710, la prima capitale del Giappone venne istituita a Nara, una città modellata sull'esempio della capitale Cinese. I monasteri Buddisti vicino a Nara divennero così influenti che la corte venne spostata a Kyoto nel 794, dove rimase per i mille anni successivi.[PARAGRAPH:2]Questo periodo Heian (794-1185) fu caratterizzato da un lento declino dell'influenza Cinese, in favore dello sviluppo di costumi locali Giapponesi. Verso la fine del periodo Heian, i samurai più potenti si riunirono nella capitale e nei dintorni per adempiere alle richieste militari dell'imperatore e per proteggere le casate dei nobili. Ben distinta dalle bande guerriere provinciali, la casta aristocratica dei samurai del periodo Kamakura (1192-1333), con la sua abilità militare e l'orgoglio nel proprio stoicismo, sviluppò una cultura disciplinata ben diversa dalla tranquilla raffinatezza della precedente corte imperiale.[PARAGRAPH:2]Durante il periodo Muromachi (1338-1573), sotto la crescente influenza del Buddismo Zen, la cultura samurai produsse arti giapponesi esclusive che persistono ancora oggi. Sebbene il Giappone fosse nominalmente unito sotto il comando dell'imperatore e dello shogun a Kyoto, in realtà verso la fine del periodo Muromachi il potere del governo di Kyoto era ridotto praticamente a zero. Il Giappone era frammentato in una miriade di piccoli stati feudali in guerra, ognuno governato da un daimyo, o da un signore feudale. La maggior parte delle storie famose di samurai risalgono a questo periodo Sengoku. Alla fine, il Giappone venne riunito grazie agli sforzi di tre uomini: Oda Nobunaga, il suo generale Toyotomi Hideyoshi e il successore di Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu. Tokugawa fondò lo shogunato di Edo (1603-1867 d. C.), che pose fine agli incessanti conflitti e portò riforme e pace nelle isole. I seguenti due secoli e mezzo di pace portarono prosperità al Giappone, ma la politica isolazionista degli shogun fece sì che la nazione rimanesse arretrata tecnologicamente rispetto al resto del mondo.[PARAGRAPH:2]Malgrado i commercianti e i missionari spagnoli e portoghesi fossero stati in Giappone fin dalla metà del sedicesimo secolo, fu l'arrivo nella baia di Uraga, nel luglio del 1853, di una flotta di navi da guerra americane, comandate dal Commodoro Matthew C. Perry che aprì definitivamente la nazione all'influenza occidentale, portando la pressione per le riforme politiche e per un'identità nazionale che lo shogunato non era riuscito a realizzare, che sfociò nella rivoluzione del 1860. Il governo Meiji che seguì alla sconfitta dello shogunato si impegnò nell'occidentalizzazione e nella creazione di uno stato moderno, portando il Giappone sulla scena mondiale. Le incredibili vittorie del Giappone sulla Cina (1894-1895) e sulla Russia (1904-1905) annunciarono la sua presenza tra le potenze mondiali, ma la stessa spinta nazionalistica che aveva portato alla rinascita del Giappone causò anche la senofobia e gli eccessi di violenza contro chi non era giapponese. Le aggressioni degli anni '30 e '40 sfociarono nell'invasione della Cina, del Vietnam, dell'Indonesia e nel bombardamento di Pearl Harbor. Dopo gli iniziali successi nella Seconda Guerra Mondiale, l'estate del 1945 portò i Giapponesi al disastro: gli Americani presero Okinawa in una cruenta invasione, nell'agosto l'Unione Sovietica dichiarò guerra e conquistò la Manciuria, mentre le bombe atomiche distrussero in gran parte le città di Hiroshima e Nagasaki, rispettivamente il 6 e il 9 agosto. La Guerra del Pacifico terminò il 14 agosto, con la resa formale firmata il 2 settembre nella baia di Tokyo, a bordo della nave da guerra americana Missouri. Con gli aiuti post-bellici dell'America, dal 1952 al 1973, il Giappone conobbe una forte crescita economica e importanti cambiamenti sociali. Intorno agli anni '90, il Giappone era nuovamente una potenza mondiale, il partner principale dell'emergente blocco economico asiatico. [TAB]Se desconoce cuándo se inició el poblamiento del archipiélago nipón, pero podríamos denominar como protojaponés al pueblo jomon, que se extendía por las islas alrededor del 250 a. C. La cultura yayoi que surgió en Kyushu mientras la cultura jomon aún estaba evolucionando se expandió gradualmente hacia el este, hasta arrollar a los jomon. Desde el punto de vista cultural, el pueblo yayoi representaba un avance considerable y creció con rapidez durante cinco o seis siglos, desde el s. III a. C. al III d. C. La unificación de Japón llevada a cabo por la corte de Yamato, con el tenno (?emperador celestial?) en su centro, ocurrió a mediados del siglo IV. El reinado de Kentai (507-531 d. C.) en el siglo VI representa un declive de la influencia de Yamato, tanto dentro como fuera del país; este periodo puede caracterizarse por la creciente acumulación de poder en manos de líderes regionales y el debilitamiento de la influencia real.[PARAGRAPH:2]Fue en el período Yamato cuando Japón empezó a tener contactos significativos con el continente. Monjes budistas introdujeron el budismo en la isla alrededor del año 530, y poco tiempo después se convirtió en la religión de la corte imperial. En lugar de reemplazar a la religión nativa del Japón, el shinto, el budismo acabaría por fundirse con él formando la síntesis que caracteriza al sintoísmo moderno. La influencia china fue también especialmente importante; según parece, el príncipe Shotoku escribió la constitución de los Diecisiete Artículos, en la que se promovían la moral y los principios de la corte china. En el año 710, se estableció la primera capital permanente del país en Nara, una ciudad organizada según el modelo de la capital china. Los monasterios budistas de las proximidades de Nara se volvieron tan influyentes que, en el año 794, la corte se trasladó a Kyoto, donde permanecería los siguientes mil años.[PARAGRAPH:2]El período Heian (794-1185) se caracteriza por un lento declive de las influencias chinas, reemplazadas por el desarrollo de las costumbres nativas japonesas. Más adelante, en el periodo Heian, los samuráis más poderosos se instalaron en la capital o cerca de ella, en donde ofrecían servicios militares al emperador y servían como guardaespaldas para las grandes casas nobles. La casta aristocrática de los samuráis del periodo Kamakura (1192-1333), surgida de las bandas de guerreros de las provincias, con sus habilidades militares y su orgulloso estoicismo, desarrolló una cultura disciplinada distinta del tranquilo y más antiguo refinamiento de la corte imperial.[PARAGRAPH:2]Durante el periodo Muromachi (1338-1573), bajo la influencia cada vez mayor del budismo Zen, la cultura samurái produjo muchas artes especialmente japonesas que siguen cultivándose hoy en día. Aunque nominalmente Japón estaba unido bajo el poder del emperador y el shogun en Kyoto, lo cierto es que a finales del período Muromachi, el poder del gobierno de Kyoto había quedado reducido prácticamente a la mínima expresión. Japón se desintegró en una mezcolanza de estados feudales en constante estado de guerra, presididos todos ellos por un daimyo, o señor feudal. Muchas de las historias de samuráis más famosas datan del período "Sengoku". Finalmente, Japón se reunificó gracias a los esfuerzos de tres hombres: Oda Nobunaga, su general Toyotomi Hideyoshi, y el sucesor de éste, Tokugawa Ieyasu. Tokugawa fundó el sogunado de Edo (1603-1867), que puso fin a los interminables conflictos y trajo reformas y paz a la isla. Los siguientes dos siglos y medio de paz trajeron prosperidad al Japón, pero la política aislacionista de los shogunes dejaron al país sumido en el atraso tecnológico.[PARAGRAPH:2]Aunque desde mediados del siglo XIV ya había algunos comerciantes españoles y portugueses en Japón, fue la llegada de un escuadrón de buques de guerra estadounidenses al mando del comodoro Matthew C. Perry a la bahía de Uraga en julio de 1853 lo que finalmente abrió la nación a la influencia occidental. La apertura de Japón vino acompañada de la aparición de aspiraciones políticas y una identidad nacional, cosas a las que el obsoleto sogunado fue incapaz de ofrecer respuesta, lo que desencadenó la revolución de la década de 1860. El gobierno Meiji que siguió a la deposición del sogunado emprendió la tarea de la occidentalización y la creación de un estado moderno, y situó a Japón en el centro de la escena mundial. Las pasmosas victorias de Japón contra China (1894-95) y Rusia (1904-05) anunció su presencia como potencia mundial, pero las mismas fuerzas nacionalistas que propiciaron el resurgir de la nación trajeron también xenofobia y excesos contra los pueblos no japoneses. Las agresiones japonesas en las décadas de los 30 y los 40 se tradujeron en las invasiones de China, Vietnam, Indonesia y, finalmente, el bombardeo de Pearl Harbour. Tras sus éxitos iniciales en la Segunda Guerra Mundial, el verano de 1945 fue desastroso para los japoneses: los estadounidenses tomaron Okinawa en una sangrienta invasión, en agosto la Unión Soviética le declaró la guerra e invadió Manchuria de forma relámpago, y sendas bombas atómicas destruyeron casi por completo las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, los días 6 y 9 de agosto respectivamente. La guerra en el Pacífico terminó el 14 de agosto, y la capitulación formal se firmó el 2 de septiembre en la bahía de Tokio a bordo del acorazado estadounidense Missouri. Gracias a la ayuda de Estados Unidos en la posguerra, Japón experimentó un crecimiento económico acelerado y una era de cambios sociales de 1952 a 1973. En los años 90, Japón volvía a ser una potencia de primer orden; el miembro principal del emergente bloque económico asiático. TXT_KEY_CIV_KHMER_PEDIA [TAB]The Khmer Empire was a kingdom located in Southeast Asia from 790 until 1431 AD. At its height, the Khmer Empire covered fully one half of Southeast Asia, encompassing what is today Cambodia, Laos, Thailand and parts of Myanmar.[PARAGRAPH:2]The Khmer Empire was founded on the remnants of the kingdom of Chenla, which had spread itself across much of Cambodia and Laos, but had become fractured and weakened by the eighth century AD. A former Chenla prince, Jayvaraman II, returned to the area after his education in Java and created the base of power for the Khmer Empire in the region that is today central Cambodia.[PARAGRAPH:2]The fractured state of Southeast Asia after the collapse of Chenla made the unified strength of the Khmer a welcome presence in the region. The new nation quickly annexed many of its smaller neighbors, sometimes peacefully, sometimes less so.[PARAGRAPH:2]As their prominence grew, the Khmer kings initiated many grand public works projects. King Yasovarman I, ruling from 889 to 915, built Yasodharapura, the first major capital of the Khmer, on a site that would remain important throughout Khmer history. Yasovarman also constructed the East Baray, a massive raised reservoir that was capable of holding over 60 million cubic meters of water.[PARAGRAPH:2]Not long after Yasovarman's reign, internal struggles began to sweep the Khmer Empire. And while a number of impressive works of construction were completed during this period, it was not until the reign of Jayavarman V, from 968 to 1001 that the Khmer Empire could again find itself in relative peace. And it would still be another century until Suryavarman II would again make the Khmer a force to be reckoned with.[PARAGRAPH:2]Ascending to the throne in 1113, Suryavarman II established himself as a firm ruler over the squabbling princes that wreaked havoc on the reign of his father, Suryavarman I. Wisely guiding the forces within his nation, Suryavarman the younger would turn the Khmer Empire into the most powerful kingdom in southeast Asia. Extending his domain over much of neighboring Thailand and Myanmar and constructing Angkor Wat, a monumental temple complex erected not far from the site of the original Khmer capital of Yasodharapura, Suryavarman would guide his Empire to its greatest heights.[PARAGRAPH:2]Shortly after the death of Suryavarman in 1150, relations would sour between the Khmer and the Champa Empire, former allies of the Khmer, and would lead to the sacking of Angkor Wat in 1177, nearly drawing to an end the reign of the Khmer kingdom. The kingdom would be given one last flourish under the reign of Jayavarman VII, whose keen military insight brought the Champa under Khmer control. A devout Buddhist, Jayavarman also littered the Cambodian countryside with new temples.[PARAGRAPH:2]Jayavarman's reign would mark the end of the powerful rulers of the Khmer. A Thai uprising established the kingdom of Ayutthaya in 1350, which would eventually absorb all that once was the Khmer Empire within its borders by 1431. [TAB]L'empire khmer est un royaume situé en Asie du sud entre 790 et 1431 ap. J.C. A son apogée, l'empire khmer couvre entièrement la moitié de l'Asie du sud, comprenant ce qui est aujourd'hui le Cambodge, le Laos, la Thaïlande et certaines régions du Myanmar.[PARAGRAPH:2]L'empire khmer est fondé sur les ruines du royaume de Chenla, qui s'est étendu sur une grande partie du Cambodge et du Laos, mais s'est retrouvé divisé et affaibli à l'aube du huitième siècle. Ancien prince du Chenla, Jayvaraman II revient dans la région après avoir été éduqué à Java et crée la base de la puissance khmère dans la région qui est aujourd'hui le centre du Cambodge.[PARAGRAPH:2]L'état de division dans lequel se trouve l'Asie du sud après la chute du Chenla fait de la nation khmère unifiée une présence appréciée dans la région. La nouvelle nation annexe rapidement ses petits voisins, parfois pacifiquement, parfois non.[PARAGRAPH:2]Tandis que leur prééminence grandit, les rois khmers initient de grands projets de travaux publics. Le roi Yasovarman Ier, qui règne de 889 à 915, fonde Yasodharapura, la première grande capitale khmère, sur un site qui restera important tout au long de l'histoire khmère. Yasovarman construit aussi le baray est, immense réservoir capable de recueillir plus de 60 millions de mètres cube d'eau.[PARAGRAPH:2]Peu de temps après le règne de Yasovarman, l'empire khmer est en proie à des luttes internes. Plusieurs grands édifices sont érigés pendant cette période mais il faut attendre le règne de Jayavarman V, de 968 à 1001, pour que l'empire khmer retrouve une paix relative. Et ce n'est qu'un siècle plus tard que Suryavarman II parviendra à faire des Khmers une force non négligeable.[PARAGRAPH:2]Suryavarman II accède au trône en 1113 et prend l'ascendant sur les princes qui avaient totalement désorganisé le règne de son père Suryavarman I. Suryavarman sait guider son peuple avec sagesse et fait de l'empire khmer le royaume le plus puissant de l'Asie du sud-est. Etendant son domaine sur une grande partie de la Thaïlande et du Myanmar, et construisant le temple monumental érigé non loin du site de la première capitale khmère, Yasodharapura, Suryavarman conduit son empire à son apogée.[PARAGRAPH:2]Peu après la mort de Suryavarman en 1150, les relations entre les empires khmer et champa s'enveniment, ce qui conduit au sac d'Angkor Vat en 1177, lequel manque de mettre un terme au règne du royaume khmer. Le royaume va connaître une dernière ère de prospérité sous le règne de Jayavarman VII, dont les troupes parviennent à ramener le Champa sous contrôle khmer. Fervent bouddhiste, Jayavarman construit également pléthore de nouveaux temples.[PARAGRAPH:2]Le règne de Jayavarman va marquer la fin des puissants chefs khmers. Une révolte thaï établit le royaume d'Ayutthaya en 1350, qui, en 1431, finit par absorber à l'intérieur de ses frontières tout ce qui formait jadis le puissant empire khmer. [TAB]Das Reich der Khmer war ein von 790 bis 1431 n. Chr. bestehendes Königreich in Südostasien. Zu seiner Blütezeit bedeckte das Reich der Khmer die Hälfte Südostasiens und umfasste das heutige Kambodscha, Laos, Thailand und Teile Myanmars.[PARAGRAPH:2]Das Reich der Khmer gründete sich auf die Überreste des Königreichs von Chenla, das einst den Großteil von Kambodscha und Laos bedeckt hatte, jedoch im 8. Jahrhundert n. Chr. zersplittert war. Ein ehemaliger Prinz aus Chenla, Jayavarman II., kehrte nach seiner Erziehung auf Java zurück und schuf die Machtgrundlage für das Reich der Khmer auf dem Gebiet des heutigen Kambodscha.[PARAGRAPH:2]Nach der Zersplitterung Südostasiens, die auf den Zusammenbruch Chenlas folgte, war die vereinigte Stärke der Khmer in der Region willkommen. Die neue Nation annektierte rasch viele ihrer kleineren Nachbarn, manchmal friedlich, manchmal weniger friedlich.[PARAGRAPH:2]Mit wachsender Bedeutung ließen die Könige der Khmer viele großartige öffentliche Bauwerke errichten. König Yasovarman I., der von 889 bis 915 herrschte, baute Yasodharapura, die erste große Hauptstadt der Khmer, an einer Stelle, die im ganzen Verlauf der Geschichte der Khmer bedeutend bleiben würde. Yasovarman errichtete auch den Ost-Baray, ein gewaltiges erhöhtes Wasserbecken, das 60 Millionen Kubikmeter Wasser fassen konnte.[PARAGRAPH:2]Kurz nach dem Ende der Herrschaft Yasovarmans begannen innere Kämpfe, das Reich der Khmer zu erschüttern. Zwar wurden in dieser Zeit eine Reihe beeindruckender Bauten fertiggestellt, doch erst unter der Herrschaft Jayavarmans V., von 968 bis 1001, erlebte das Reich der Khmer wieder relativen Frieden. Und bis Suryavarman II. die Khmer wieder zu einer nicht zu unterschätzenden Macht formen sollte, sollte noch ein weiteres Jahrhundert vergehen.[PARAGRAPH:2]Suryavarman II. bestieg den Thron im Jahr 1113 und etablierte sich als strenger Herrscher über die zankenden Prinzen, die die Herrschaft seines Vaters, Suryavarmans I., ins Chaos gestürzt hatten. Suryavarman der Jüngere leitete die Kräfte innerhalb seines Volkes weise an und verwandelte das Reich der Khmer in das mächtigste Königreich Südostasiens. Suryavarman erweiterte seinen Einflussbereich über einen Großteil des benachbarten Thailands und Myanmars hinaus, errichtete Angkor Wat, eine monumentale Tempelanlage nicht weit vom Originalstandort der Khmer-Hauptstadt unter Yasodharapura, und führte so sein Reich in die Blütezeit.[PARAGRAPH:2]Kurz nach dem Tod Suryavarmans 1150 kühlten die Beziehungen zwischen den Khmer und dem Reich der Champa, den ehemaligen Verbündeten der Khmer, ab und Angkor Wat wurde 1177 geplündert und das Königreich der Khmer beinahe vernichtet. Unter Jayavarman VII., dessen scharfer militärischer Verstand die Champa unter Kontrolle durch die Khmer brachte, erlebte das Königreich eine letzte Blüte. Als frommer Buddhist überzog Jayavarman die Landschaft in Kambodscha auch mit neuen Tempeln.[PARAGRAPH:2]Jayavarmans Herrschaft sollte das Ende der mächtigen Khmer-Herrscher sein. Aus einem Aufstand der Thai ging 1350 das Königreich Ayutthaya hervor, das 1431 alles umfassen sollte, was sich einst innerhalb der Grenzen des Khmer-Reichs befand. [TAB]L'Impero Khmer era un regno che si estese nel sudest asiatico dal 790 al 1431 d.C. Al massimo del suo splendore, l'Impero Khmer copriva interamente metà del sudest asiatico, comprendendo quelli che sono gli attuali Cambogia, Laos, Tailandia e parte del Myanmar.[PARAGRAPH:2]L'Impero Khmer fu fondato sui resti del regno di Chanla, che si estendeva su gran parte di Cambogia e Laos ma che, nell'ottavo secolo d.C., si era sgretolato e indebolito. Jayvaraman II, un tempo principe Chenla, tornò in zona dopo aver ricevuto la propria educazione a Giava e creò la base di potere per l'Impero Khmer nella regione che è oggi il centro della Cambogia.[PARAGRAPH:2]La suddivisione del sudest asiatico dopo la caduta di Chenla rese la forze unificate dei Khmer una presenza benvenuta nella regione. La nuova nazione annesse rapidamente molte di quelle vicine, a volte in pace, altre no.[PARAGRAPH:2]Con l'aumentare della loro importanza, i re Khmer avviarono molti grandi progetti pubblici. Re Yashovarman I, che regnò dall'889 al 915, costruì Yasodharapura, la prima grande capitale Khmer, in una località che rimarrà importante durante tutta la storia dei Khmer. Yashovarman costruì anche il Baray orientale, un gigantesco serbatoio rialzato in grado di contenere più di 60 milioni di metri cubi d'acqua.[PARAGRAPH:2]Non molto dopo il regno di Yashovarman, si manifestarono delle lotte intestine all'Impero Khmer. E, pur essendo state portate a termine molte costruzioni impressionanti in questo periodo, l'Impero Khmer dovette aspettare il regno di Jayvarman V, dal 968 al 1001, per conoscere un periodo di relativa pace. E sarebbe dovuto passare un altro secolo, prima che Suryavarman II rendesse nuovamente i Khmer una forza temibile.[PARAGRAPH:2]Salito al trono nel 1113, Suryavarman II si affermò come fermo sovrano sui litigiosi principi che devastarono il regno di suo padre, Suryavarman I. Guidando con saggezza le forze della nazione, il giovane Suryavarman trasformò l'Impero Khmer nel regno più potente del sudest asiatico. Estese il proprio dominio su gran parte dei vicini Tailandia e Myanmar e costruì Angkor Vat, un tempio monumentale eretto a non molta distanza dal luogo dove era sorta l'originaria capitale Khmer, Yasodharapura; Suryavarman avrebbe portato l'Impero alle più alte vette di splendore.[PARAGRAPH:2]Poco dopo la morte di Suryavarman, nel 1150, le relazioni tra l'Impero Khmer e quello Champa, ex alleati, si deteriorarono: la situazione sfociò nel sacco di Angkor Vat del 1177 e quasi causò la fine del regno Khmer. L'Impero si riprese un'ultima volta sotto la guida di Jayavarman VII, il cui acuto intuito militare gli permise di assumere il controllo dei Champa. Jayavarman era un devoto buddista e disseminò la campagna cambogiana di nuovi templi.[PARAGRAPH:2]Jayavarman fu l'ultimo dei potenti leader dei Khmer. Nel 1350 una rivolta Thai diede vita al regno di Ayutthaya, che attorno al 1431 assorbì nei propri confini quello che era l'Impero Khmer. [TAB]El imperio jémer fue un reino del sudeste asiático que existió entre los años 790 y 1431 d. C. En su momento álgido, el imperio se extendía sobre la mitad entera del sudeste asiático e incluía las actuales Camboya, Laos y Tailandia, además de parte de Birmania.[PARAGRAPH:2]Este imperio nació de las cenizas del reino de Chenla que había ocupado la mayor parte de Camboya y Laos, pero había sufrido un proceso de fractura y decadencia a lo largo del siglo VIII d. C. Jayvaraman II, un príncipe del desaparecido reino de Chenla, volvió a la zona tras recibir su educación en Java, y se dedicó a crear la base de poder del futuro imperio en la región que hoy en día es el centro de Camboya.[PARAGRAPH:2]El estado de desintegración en el que estaba sumido el sudeste asiático tras el colapso de Chenla provocó que la fuerza unificadora representada por los jémeres fuera bien recibida en la región. La nueva nación se anexionó rápidamente muchos de los estados más pequeños, algunos por medios pacíficos y otros no tanto.[PARAGRAPH:2]A medida que iba creciendo, el imperio jémer llevó a cabo una campaña de obras públicas. El rey Yasovarman I, que gobernó entre los años 889 y 915, construyó Yasodharapura, la primera capital importante de los jémeres, en un lugar que seguiría siendo muy importante durante toda su historia. Yasovarman también construyó el Baray del este, un enorme depósito de agua capaz de almacenar más de 60 millones de metros cúbicos de agua.[PARAGRAPH:2]Poco después del reinado de Yasovarman, la disidencia interna empezó a sacudir el imperio jémer. Y, aunque durante este período se completó un impresionante número de construcciones, el imperio jémer no volvió a encontrarse en un estado de relativa paz hasta el reinado de Jayavarman V (968_1001). Aun así, tendría que pasar un siglo más para que Suryavarman II volviera a convertir a los jémeres en una potencia a tener en cuenta.[PARAGRAPH:2]Tras ascender al trono en 1113, Suryavarman II consolidó su posición como soberano, por encima de todos los príncipes que habían sembrado el caos durante el reinado de su padre, Suryavarman I. Gracias a sus inteligentes medidas de gobierno, Suryavarman, llamado el Joven, convertiría el imperio jémer en el reino más poderoso del sudeste asiático. Además de extender sus dominios sobre Tailandia y Birmania y construir Angkor Wat (un monumental complejo de templos situado no muy lejos de la capital original de los jémeres, Yasodharapura), Suryavarman llevaría el imperio al pináculo de su gloria.[PARAGRAPH:2]Poco después de su muerte (1150), las relaciones entre el imperio jémer y el imperio de Champa, antiguos aliados, empezaron a agriarse hasta desembocar en el saqueo de Angkor Wat (1177), que estuvo a punto de significar la desaparición del imperio jémer. El reino viviría un último florecimiento bajo el reinado de Jayavarman VII, cuya destreza militar permitiría someter al reino de Champa. Además, Jayavarman, devoto budista, sembró el territorio camboyano de nuevos templos.[PARAGRAPH:2]Jayavarman sería el último de los reyes fuertes del imperio jémer. Un levantamiento tailandés desembocó en el establecimiento del reino de Ayutthaya (1350), que terminaría de absorber todos los territorios jémeres en 1431. TXT_KEY_CIV_CONGO_PEDIA [TAB]The Kingdom of Kongo was a former state in western Central Africa, founded in the 14th century. In the 15th century the kingdom stretched from the Congo River in the north to the Loje River in the south and from the Atlantic Ocean in the west to beyond the Kwango River in the east. Several smaller autonomous states to the south and east paid tribute to it. Kongo was ruled by the manikongo, or king, and was divided into six provinces, each administered by a governor appointed by the manikongo.[PARAGRAPH:2]In 1482, Diogo Cao, a Portuguese explorer, visited the kingdom, and the reigning manikongo, Nzinga Nkuwu, was favorably impressed with Portuguese culture. In 1491, Portuguese missionaries, soldiers, and artisans were welcomed at Mbanza-Kongo, the capital of the kingdom. The missionaries soon gained converts, including Nzinga Nkuwu (who took the name Joao I), and the soldiers helped the manikongo defeat an internal rebellion.[PARAGRAPH:2]The next manikongo, Afonso I (reigned 1505-43), was raised as a Christian and attempted to convert the kingdom to Christianity and European ways. However, the Portuguese residents in Kongo were primarily interested in increasing their private fortunes (especially through capturing Africans and selling them into slavery), and, despite the attempts of King Manuel I of Portugal to channel the efforts of his subjects into constructive projects, the continued rapaciousness of the Portuguese played a major part in weakening the kingdom and reducing the hold of the capital over the provinces.[PARAGRAPH:2]After the death of Afonso, Kongo declined rapidly and suffered major civil wars. The Portuguese shifted their interest southward to the kingdom of Ndongo and helped Ndongo defeat Kongo in 1556. However, in 1569 the Portuguese aided Kongo by helping to repel an invasion from the east by a Lunda ethnic group. The slave trade, which undermined the social structure of Kongo, continued to weaken the authority of the manikongo.[PARAGRAPH:2]In 1641, Manikongo Garcia II allied himself with the Dutch in an attempt to control Portuguese slave traders, but in 1665 a Portuguese force decisively defeated the army of Kongo and from that time onward the manikongo was little more than a vassal of Portugal. The kingdom disintegrated into a number of small states, all controlled to varying degrees by the Portuguese. The area of Kongo was incorporated mostly into Portuguese Angola and partly into the Kongo Free State (under control of Belgium). Today the territory is made up by Northern Angola, the western part of the Democratic Republic of Congo (Congo-Kinshasa, former Zaire) and southern Republic of the Congo (Congo-Brazzaville). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_KOREA_PEDIA [TAB]Archaeological evidence indicates that humans have been living on the Korean peninsula for the last 700,000 years. The earliest discovered settlements date back to at least 3000 BC. According to legend, Korean history began in 2333 BC when King Dangun founded the kingdom of Gojoseon. Dangun was said to have been born of the son of Heaven and a woman from a bear-totem tribe; ancient Korea was characterized by clan communities which combined to form small city-states. The Bronze Age began around 1000 BC in Korea, and many weapons from this period have been found, as well as archaeological evidence of walled settlements. This suggests that the Korean city-states did not always enjoy peaceful relations with one another, despite their nominal unity under the Kingdom of Gojoseon. The kingdom of Gojoseon came to an end in 109 BC when the Chinese launched a massive invasion near the Liao River. The Chinese established four provinces in northern Korea and Manchuria, but were unable to hold these for any length of time.[PARAGRAPH:2]After the fall of the Gojoseon kingdom, three new states emerged in Korea (these are collectively known as the "Three Kingdoms"). Baekje was founded in 18 BC on the southwest of the Korean Peninsula; it was based around the city of Seoul and played an important role in transporting Chinese culture (such as Buddhism, iron making, the Chinese alphabet, etc.) across the sea to Japan. Goguryeo was founded in 37 BC; it usually was the largest of the three kingdoms. In addition to its Korean citizens, it also included Chinese and Tugusic tribesman from Manchuria. Finally, the third kingdom of Silla (founded 57 BC) was culturally distinct from the other two because of the cultural influence of northern nomads from the steppes - Baekje and Goguryeo were mostly dominated by Chinese culture. The three kingdoms coexisted on the peninsula for over six centuries, until King Munmu of Silla ordered an attack on Baekje in 660 AD. With the help of forces from Tang China, the Sillans conquered first Baekje and then Goguryeo (in 668 AD). The Sillans then drove out the Chinese and ruled over a united Korean state.[PARAGRAPH:2]Unified Silla remained peaceful and prosperous for the next two centuries, until it was overthrown in 935 AD by a new dynasty, the kingdom of Goryeo, which would last for over four hundred years. During this period laws were codified, a civil service system was introduced, and Buddhism spread throughout the Korean peninsula. In 1231 the Mongols invaded Korea, and the king of Goryeo was forced to surrender a short time later. Under the treaty of capitulation the Korean kings continued to rule as a figurehead, while the Mongols held all of the real power. As time passed the Mongol power began to decline, and in the 1340s King Kongmin was able to throw them out. Upon regaining power the Goryeo dynasty enacted important reforms to the government. It remained in power some fifty years, until overthrown by the turncoat Korean general Yi Seonggye in 1392.[PARAGRAPH:2]Yi Seonggye had been sent to China to fight against the Ming Chinese, but once there he switched sides and returned to Korea backed by Chinese power. He then overthrew the Goryeo Dynasty and founded his own. This new Joseon Dynasty moved the capital to Seoul and adopted Confucianism as the state religion, causing great loss of power and wealth by Korea's Buddhists. The Joseon state successfully fought off a series of invasions from Japan between 1592 and 1598, but succumbed to an attack by the Qing Dynasty of China in 1636. For the next two centuries Korea remained nominally independent, but in actuality was a province of the Chinese Qing Empire.[PARAGRAPH:2]At the end of the nineteenth century Korea was invaded and occupied by Japan after its victories over China in the Sino-Japanese War (1894-95) and Russia in the Russo-Japanese War (1904-05). The Japanese ruthlessly exploited the Korean population and attempted to destroy the Korean culture in order to replace it with their own. After Japan's defeat in World War II (1945), Korea was divided at the thirty-eighth parallel into north and south regions, a division which the Korean War of 1950-53 made permanent. South Korea has since become a prosperous economic powerhouse, while North Korea remains stifled by an oppressive communist regime. [TAB]Des vestiges archéologiques indiquent que des hommes ont vécu dans la péninsule coréenne durant les 700 000 dernières années. Les premiers campements découverts datent au moins de 3000 av. J.-C. La légende raconte que l'histoire coréenne commence en 2333 av. J.-C. lorsque le roi Dangun fonde le royaume de Gojoseon. On raconte que Dangun était le fils des cieux et d'une femme originaire d'une tribu dont le totem était un ours. La Corée antique est caractérisée par des communautés claniques qui se regroupent pour créer de petites cités-Etats. L'âge de bronze commence environ en 1000 av. J.-C. en Corée et on trouve de nombreuses armes datant de cette époque ainsi que des traces archéologiques de villages fortifiés. Cela indique que les cités-Etats coréennes n'ont pas toujours eu des relations pacifiques les unes envers les autres, malgré une unité minimale dans le royaume de Gojoseon. Celui-ci prend fin en 109 av. J.-C., lorsque les Chinois lancent une invasion massive à proximité du fleuve Liao. Les Chinois établissent alors quatre provinces dans le nord de la Corée et en Mandchourie, mais sont incapables de les conserver durablement.[PARAGRAPH:2]Après la chute du royaume de Gojoseon, trois nouveaux Etats émergent en Corée, connus sous l'appellation collective de "Trois royaumes". Baekje est fondé en 18 av. J.-C. dans le sud-ouest de la péninsule coréenne, autour de la ville de Séoul, et joue un rôle important dans le transfert vers le Japon, par la mer, d'éléments de la culture chinoise tels que le bouddhisme, la fabrication du fer, l'alphabet chinois, etc. Goguryeo est fondé en 37 av. J.-C. et est considéré comme le plus grand des trois royaumes. Outre ses citoyens coréens, il compte aussi les membres de tribus chinoises et toungouzes de Mandchourie. Enfin, le troisième royaume, celui de Silla, fondé en 57 av. J.-C. est culturellement différent des deux autres en raison de l'influence des nomades du nord originaires des steppes, alors que les royaumes Baekje et Goguryeo sont essentiellement dominés par la culture chinoise. Les trois royaumes coexistent dans la péninsule pendant plus de six siècles jusqu'à ce que le roi Munmu de Silla ordonne d'attaquer le royaume de Baekje en 660 ap. J.-C. A l'aide des forces de la dynastie chinoise Tang, Silla conquiert d'abord Baekje, puis Goguryeo (en 668 ap. J.-C.). Il expulse ensuite les Chinois et règne sur un Etat coréen unifié.[PARAGRAPH:2]Le royaume de Silla unifié vit dans la paix et la prospérité durant les deux siècles suivants, jusqu'à son renversement par une nouvelle dynastie en 935 ap. J.-C., qui fonde le royaume de Goryeo qui durera plus de quatre cents ans. Pendant cette période, les lois sont codifiées, un système de fonction publique est mis en place et le bouddhisme se répand dans toute la péninsule coréenne. En 1231, les Mongols envahissent la Corée et le roi de Goryeo est obligé de capituler peu de temps après. D'après le traité de capitulation, les rois coréens continuent à régner symboliquement, mais les Mongols détiennent l'intégralité du pouvoir réel. Au fil du temps, le pouvoir mongol commence à décliner et dans les années 1340, le roi Kongmin parvient à l'évincer. Tout en regagnant du pouvoir, la dynastie Goryeo réforme de nombreux aspects du gouvernement. Elle reste au pouvoir environ cinquante ans, jusqu'à son renversement en 1392 par le général coréen Yi Seonggye, qui avait changé d'alliance.[PARAGRAPH:2]Yi Seonggye avait été envoyé en Chine pour combattre les Chinois Ming, mais une fois sur place, il avait changé de camp et s'était retourné contre la Corée, soutenu par la puissance chinoise. Il renverse alors la dynastie Goryeo et fonde la sienne. Cette nouvelle dynastie Joseon fait de Séoul la capitale et adopte le confucianisme comme religion d'Etat, ce qui conduit à une grande perte de pouvoir et de richesse pour les bouddhistes de Corée. L'Etat Joseon arrête avec succès plusieurs invasions par le Japon entre 1592 et 1598, mais finit par succomber à une attaque de la dynastie chinoise Qing en 1636. Pendant les deux siècles suivants, la Corée reste en théorie indépendante, mais en réalité, elle est une province de l'empire chinois des Qing.[PARAGRAPH:2]A la fin du XIXe siècle, la Corée est envahie et occupée par le Japon après ses victoires contre la Chine lors de la guerre sino-japonaise (1894-95) et contre la Russie pendant la guerre russo-japonaise (1904-05). Les Japonais exploitent impitoyablement la population coréenne et essaient de détruire la culture coréenne afin de la remplacer par la leur. Après la défaite du Japon lors de la Deuxième Guerre mondiale (1945), la Corée est divisée en deux régions au nord et au sud du 38e parallèle, division rendue permanente par la guerre de Corée de 1950-53. La Corée du Sud est depuis devenue une puissance économique prospère alors que la Corée du Nord est étouffée par un régime communiste oppressif. [TAB]Archäologische Funde deuten darauf hin, dass die koreanische Halbinsel bereits seit 700.000 Jahren von Menschen bewohnt wird. Die frühesten Siedlungen, die hier entdeckt wurden, datieren mindestens auf das Jahr 3000 vor Christus. Der Legende nach begann die koreanische Geschichte im Jahr 2333 vor Christus mit der Gründung des Königreichs Go-Joseon durch König Dangun. Dangun wurde der Überlieferung zufolge als Sohn des Himmelsherrn und einer Frau vom Stamm des Bären-Totems geboren. In der Antike war Korea durch Clangemeinschaften geprägt, die sich zusammenfanden und kleine Stadtstaaten bildeten. Um 1000 vor Christus hielt dann das Bronzezeitalter Einzug in Korea. Archäologische Ausgrabungen förderten viele Waffen aus dieser Periode zutage und darüber hinaus wurden auch Hinweise auf ummauerte Siedlungen entdeckt. Dies lässt den Schluss zu, dass die koreanischen Stadtstaaten, trotz ihrer nominalen Einigung unter dem Königreich Go-Joseon, nicht immer nur friedlich zueinander standen. Aber erst im Jahr 109 vor Christus wurde das Königreich Go-Joseon schließlich durch den massiven Einmarsch der Chinesen nahe des Flusses Liao zerschlagen. Die Chinesen errichteten vier Provinzen in Nordkorea und der Mandschurei, konnten diese jedoch nicht allzu lange halten.[PARAGRAPH:2]Nach dem Fall des Königreichs Go-Joseon bildeten sich drei neue Staaten in Korea (die so genannten "Drei Reiche"). Baekje wurde im Jahr 18 vor Christus im Südwesten der koreanischen Halbinsel in der Gegend um Seoul gegründet und spielte eine bedeutende Rolle für die Überlieferung der chinesischen Kulturelemente (wie zum Beispiel des Buddhismus, der Eisenverarbeitung, des chinesischen Alphabets etc.) über den Ozean nach Japan. Goguryeo wurde im Jahr 37 vor Christus gegründet und war zunächst das größte der Drei Reiche. Die Bevölkerung bestand neben Koreanern auch aus Chinesen und Angehörigen der tungusischen Stämme der Mandschurei. Das dritte Königreich, Silla (gegründet 57 vor Christus), unterschied sich in kultureller Hinsicht von den anderen beiden, weil hier viele Einflüsse der nördlichen Nomaden aus den Steppen zum Tragen kamen. In Baekje und Goguryeo überwog dagegen die chinesische Kultur. Die drei Königreiche koexistierten mehr als sechs Jahrhunderte lang auf der Halbinsel, bis König Munmu von Silla 660 nach Christus den Angriff auf Baekje befahl. Mit Unterstützung der Truppen der chinesischen Tang-Dynastie gelang es den Silla schon bald darauf, zunächst Baekje und dann auch Goguryeo (668 nach Christus) zu erobern. Danach vertrieben sie schließlich auch die Chinesen aus ihrem Reich und herrschten damit über ein nunmehr vereinigtes Korea.[PARAGRAPH:2]In den darauf folgenden 200 Jahren herrschte im Vereinigten Silla Frieden und Wohlstand, bis es im Jahr 935 nach Christus von einer neuen Dynastie, dem Königreich Goryeo, unterworfen wurde, dessen Herrschaft mehr als 400 Jahre andauern sollte. Diese Periode war neben der Ausbreitung des Buddhismus auf der koreanischen Halbinsel vor allem durch die Einführung neuer Gesetze und die Installation eines Verwaltungssystems gekennzeichnet. Im Jahr 1231 marschierten die Mongolen in Korea ein und schon kurze Zeit später musste der König von Goryeo kapitulieren. Die Kapitulationsvereinbarungen sahen vor, dass die koreanischen Könige in Vasallenschaft weiterregieren sollten, die Mongolen jedoch die eigentliche Macht innehatten. Mit der Zeit büßten die Mongolen jedoch ihre Vormachtstellung immer mehr ein, so dass es König Gongmin um 1340 gelang, sie aus dem Land zu vertreiben. Nach dieser Rückeroberung setzte die Goryeo-Dynastie wichtige Regierungsreformen durch und blieb etwa 50 Jahre an der Macht, bis sie 1392 durch den verräterischen koreanischen General Yi Seong-gye gestürzt wurde.[PARAGRAPH:2]Yi Seong-gye war nach China geschickt worden, um die Ming-Dynastie zu bekämpfen. Dort angekommen, hatte er sich jedoch entschlossen, die Seiten zu wechseln und war dann nach Korea zurückgekehrt. In der Gewissheit, dass er auf die Unterstützung der Chinesen zählen konnte, brachte er nun die Goryeo-Dynastie zu Fall und begründete seine eigene Herrscherdynastie. Seoul wurde zur Hauptstadt der neuen Joseon-Dynastie und als Staatsreligion wurde der Konfuzianismus bestimmt, wodurch die koreanischen Buddhisten enorm an Einfluss und Reichtum einbüßten. Zwischen 1592 und 1598 konnte das Joseon-Reich mehrere Invasionsversuche der Japaner abwehren, musste sich dann aber 1636 der chinesischen Qing-Dynastie geschlagen geben. In den darauf folgenden zwei Jahrhunderten blieb Korea nominell unabhängig, war aber tatsächlich lediglich eine Provinz des chinesischen Qing-Kaiserreiches.[PARAGRAPH:2]Nach ihren Siegen über China im Chinesisch-Japanischen Krieg (1894-95) und Russland im Russisch-Japanischen Krieg (1904-05) fielen die Japaner Anfang des 20. Jahrhunderts auch in Korea ein und besetzten es. Sie beuteten die koreanische Bevölkerung auf skrupellose Art und Weise aus und versuchten, die koreanische Kultur zu zerstören und durch ihre eigene zu ersetzen. Nach Japans Niederlage im 2. Weltkrieg (1945) wurde Korea zunächst vorläufig entlang des 38. Breitengrads in eine nördliche und eine südliche Zone geteilt. Aber erst der Koreakrieg von 1950-53 machte diese Teilung endgültig. Seit dieser Zeit hat sich Südkorea zu einer aufstrebenden Wirtschaftsmacht entwickelt, während Nordkorea weiterhin von einem gewaltsamen kommunistischen Regime beherrscht wird. [TAB]Ritrovamenti archeologici indicano che la penisola coreana è abitata da esseri umani da oltre 700.000 anni. I primi insediamenti trovati risalgono ad almeno al 3000 a.C. Secondo la leggenda, la storia coreana ha inizio nel 2333 a.C., quando il re Dangun fondò il regno di Gojoseon. La leggenda vuole che Dangun fosse il figlio del Cielo e di una donna appartenente a una tribù dal totem dell'orso (l'antica Corea era popolata da comunità divise in clan che erano solite riunirsi in città-stato). In Corea l'età del bronzo ebbe inizio nel 1000 a.C. circa. Risalenti a questo periodo sono state ritrovate molte armi e molti indizi di insediamenti fortificati. Questo dovrebbe suggerire che le città-stato coreane non sempre dovevano condividere relazioni pacifiche fra loro e ciò nonostante la formale unità sotto il regno di Gojoseon, il quale conobbe la sua fine nel 109 a.C., quando i Cinesi lanciarono una grande offensiva oltre il fiume Liao. I cinesi divisero la Corea settentrionale e la Manciuria in quattro province, ma non riuscirono a mantenerle a lungo sotto il proprio controllo.[PARAGRAPH:2]Dalle ceneri del regno di Gojoseon, in Corea sorsero tre nuovi stati, noti collettivamente come i Tre regni. Baekje fu fondato il 18 a.C. nella parte sudoccidentale della penisola; la capitale era Seul e giocò un ruolo importante nell'introduzione della cultura cinese (buddismo, alfabeto cinese, utilizzo del ferro) in Giappone. Goguryeo fu fondato nel 37 a.C.; fu il più vasto dei tre regni e il più multietnico, dato che oltre ai coreani vi vivevano cinesi e certe tribù della Manciuria. Silla, fondato nel 57 a.C., era culturalmente distinto dagli altri due a causa dell'influenza dei nomadi delle steppe del nord, mentre Baekje e Goguryeo subirono sempre il dominio culturale cinese. I tre regni convissero nella penisola per oltre sei secoli, finché re Munmu di Silla ordinò l'attacco di Baekje nel 660 d.C. Con l'aiuto delle forze della dinastia cinese dei Tang, i sillani conquistarono prima Baekje e poi Goguryeo (nel 668 d.C.). I sillani poi scacciarono i cinesi e governarono su una Corea finalmente unita.[PARAGRAPH:2]L'unico regno visse in pace e prosperità per due secoli, finché nel 935 non si insediò una nuova dinastia, quella dei Goryeo, che avrebbe mantenuto il potere per i quattro secoli successivi, durante i quali vennero codificate le leggi, venne introdotto un sistema di servizio civile e il buddismo si diffuse in tutta la penisola. Nel 1231 la Corea fu invasa dai Mongoli, e i Goryeo furono costretti ad arrendersi poco dopo. I re coreani continuarono a governare sotto la minaccia di deposizione, eseguendo la volontà dei Mongoli, che detenevano il vero potere. Col tempo la potenza dei Mongoli s'indebolì e il re Kongmin nel 1340 circa riuscì a scacciarli. Con la riconquista del potere, la dinastia dei Goryeo attuò importanti riforme amministrative. Essa rimase al potere per cinquant'anni, finché non venne tradita dal generale coreano Yi Seonggye nel 1392.[PARAGRAPH:2]Yi Seonggye era stato inviato in Cina a combattere i Cinesi (sotto la dinastia Ming), ma una volta in terra straniera mutò bandiera e tornò in patria appoggiato dalle forze cinesi; rovesciò la dinastia Goryeo e fondò la propria, la dinastia Joseon, che fissò la capitale nella città di Seul e adottò il confucianesimo come religione di stato, sottraendo il potere ai Coreani buddisti. Tra il 1592 e il 1598, la dinastia Joseon contrastò con successo diversi tentativi di invasione da parte dei Giapponesi, ma dovette soccombere a quello dei Cinesi (sotto la dinastia Qing) del 1636. Nei due secoli successivi la Corea rimase formalmente indipendente, ma sostanzialmente non era altro che una provincia dell'impero cinese dei Qing.[PARAGRAPH:2]Alla fine del diciannovesimo secolo la Corea fu poi invasa e occupata dal Giappone in seguito alla vittoria dei nipponici nella guerra cino-giapponese (1894-95) e in quella russo-giapponese (1904-05). I Giapponesi sfruttarono senza pietà la popolazione coreana e cercarono di cancellarne totalmente la cultura per rimpiazzarla con la propria. Dopo la sconfitta patita nella Seconda Guerra Mondiale da parte del Giappone (1945), la Corea venne divisa in due a tavolino lungo il 38° parallelo. Tale divisione divenne poi permanente dopo la Guerra di Corea del 1950-53. Da allora la Corea del Sud si è imposta come prospera potenza economica, mentre la Corea del Nord è rimasta soffocata da un regime comunista opprimente. [TAB]Las pruebas arqueológicas indican que lleva habiendo humanos en la península de Corea desde hace 700.000 años. Los primeros asentamientos descubiertos datan como mínimo del año 3000 a. C. Según la leyenda, la historia de Corea se inició en el año 2333 a. C, cuando el rey Dangun fundó el reino de Gojoseon. Dangun, según se decía, era hijo de un hijo del Cielo y de una mujer perteneciente a una tribu cuyo tótem era el oso; la Corea antigua se caracterizaba por la presencia de comunidades de clanes que se combinaron para formar ciudades-estado. La Edad de Bronce se inició en Corea en torno al año 1000 a. C., y se han encontrado muchas armas de este período, así como vestigios arqueológicos de asentamientos amurallados. Esto sugiere que las ciudades-estado coreanas no siempre disfrutaron de relaciones pacíficas, a pesar de su unidad nominal en el seno del reino de Gojoseon. El reino de Gojoseon desapareció en el año 109 a. C., cuando los chinos lanzaron un ataque masivo cerca del río Liao. Los chinos establecieron cuatro provincias en el norte de Corea y Manchuria, pero fueron incapaces de conservarlas mucho tiempo.[PARAGRAPH:2]Tras la caída del reino de Gojoseon aparecieron tres nuevos estados en Corea (que se conocen colectivamente como los "tres reinos"). Baekje se fundó en el año 18 a. C. en el suroeste de la península; su centro era la ciudad de Seúl y desempeñó un importante papel en la transmisión de la cultura china (con elementos como el budismo, la fabricación del hierro, el alfabeto chino, etc.) hacia Japón. Goguryeo se fundó en el año 37 a. C.; fue el mayor de los tres reinos. Además de sus súbditos coreanos, incluía tribus chinas y tugúsicas de Manchuria. Finalmente, el reino de Silla (fundado el año 57 a. C.) era diferente a los demás desde el punto de vista cultural a causa de las influencias de los nómadas de las estepas del norte (Baekje y Goguryeo estaban dominados por la cultura china). Los tres reinos coexistieron en la península durante casi seis siglos, hasta que el rey Munmu de Silla ordenó un ataque contra Baekje en el año 660 d. C. Con la ayuda de las fuerzas de los Tang de China, los sillanos conquistaron Baekje y luego Goguryeo (en el 668 d. C.). A continuación, expulsaron a los chinos y pudieron gobernar un estado coreano unificado.[PARAGRAPH:2]Silla conoció la paz y la prosperidad durante los dos siglos siguientes, hasta que fue reemplazado (en el año 935 d. C.) por una nueva dinastía, el reino de Goryeo, que duraría unos cuatrocientos años. En este período se codificaron las leyes, se introdujo un sistema de administración civil y se difundió el budismo por toda la península. En el año 1231 d. C., los mongoles invadieron Corea y, poco tiempo después, el reino de Goryeo se vio obligado a rendirse. En la capitulación se estipulaba que los reyes coreanos seguirían gobernando como títeres, mientras que el poder real estaría en manos de los mongoles. Con el paso del tiempo, el poder mongol fue declinando y, en torno al año 1340, el rey Kongmin pudo expulsarlos. Tras recuperar el poder, la dinastía Goryeo realizó importantes reformas en el gobierno. Permaneció en el poder durante cincuenta años, hasta ser derrocada por el general rebelde Yi Seonggye en 1392.[PARAGRAPH:2]Yi Seonggye había sido enviado a China para luchar contra los Ming, pero una vez allí, había cambiado de bando y se había pasado a los chinos. A continuación, derribó la dinastía Goryeo y fundó la suya propia. La nueva dinastía Joseon trasladó la capital a Seúl y adaptó el confucionismo como religión oficial, lo que acarreó una gran pérdida de poder y riqueza para los budistas de Corea. El estado Joseon logró rechazar con éxito una serie de invasiones japonesas entre 1592 y 1598, pero sucumbió a la invasión llevada a cabo por la dinastía china de los Qing en 1636. Durante los próximos dos siglos, Corea fue un reino teóricamente independiente, pero en la práctica fue una provincia del imperio Qing.[PARAGRAPH:2]A finales del siglo XIX, Corea fue invadida y ocupada por Japón tras sus victorias sobre China en la guerra Sino-japonesa (1894-95) y Rusia en la guerra Ruso-japonesa (1904-05). Los japoneses explotaron de manera implacable a la población coreana y trataron de destruir su cultura para reemplazarla con la suya. Tras la derrota japonesa en la II Guerra Mundial (1945), Corea se vio dividida en dos regiones separadas por el paralelo 38, división que se volvería permanente tras la Guerra de Corea (1950-53). Desde entonces, Corea del Sur se ha convertido en una potencia económica mientras que Corea del Norte continúa asfixiada bajo el peso de un opresivo régimen comunista. TXT_KEY_CIV_MALI_PEDIA [TAB]Once one of the great centers of Islamic culture and wealth, Mali (which is among the continent's most ancient states outside of North Africa) owes much of its reputation to its situation as a major trading center and to the tax that is levied on its trans-Saharan route. The Mali Empire was located on the Mandinka plateau in West Africa, located in the southern part of the modern Republic of Mali. It was founded by Sundiata Keita, a Mandinka who led a revolt against the Soso Kingdom which had dominated the area. Sundiata's life is commemorated in the Epic of Sundiata, a poem of the Mandinka people. It is said that after his victory over the Soso, Sundiata Keita converted to Islam as a gesture of goodwill to the Islamic traders who brought his country wealth. After defeating the Soso, Sundiata pursued an expansionist policy, and soon the Empire covered not only modern Mali, but also extended west to the ocean across what is now Senegal. During war, the Mali often fought as "skirmishers" - soldiers who fanned out in loose formation to protect the main force's flanks or front. The Mali skirmishers were lightly-armed archers in that force, famed for their courage and their marksmanship.[PARAGRAPH:2]The Mali Empire reached its zenith under the rule of Mansa Musa (1312-1337) in the early 14th century. Previously, it had been part of the empire of Ghana, which flourished between the seventh and 11th centuries based on the trade of gold from the interior for salt from the coastal regions. Mansa Musa made a famous pilgrimage to Mecca in 1324 laden with gold and slaves to proclaim Mali's prosperity and power. It is said that he lavished so much wealth along his route that the price of gold was depressed for years afterwards. During Mansa Musa's rule Muslim scholarship reached new heights in Mali, and such cities as Timbuktu and Djenné (Jenne) became important centers of trade, learning, and culture.[PARAGRAPH:2]After the decline of the Mali Empire, the territory became part of the Songhai Empire, which occupied an area covering parts of modern-day Guinea, Burkina Faso, Senegal, Mali, Mauritania, Niger, and Nigeria. Songhai was brought to an end and its territory usurped by the Moroccan invasion of 1591. With the decline of the trans-Saharan trading routes in favor of naval commerce, the area enjoyed little strategic importance and was divided into small kingdoms for the next two centuries until the arrival of French colonists. Mali was absorbed into French West Africa in 1895. In 1960, together with what is now Senegal, it achieved independence as the Federation of Mali, although Senegal seceded after a few weeks. [TAB]Représentant autrefois l'un des plus grands centres de la culture et de la richesse islamique, le Mali (qui est l'un des plus vieux Etats du continent, l'Afrique du Nord mise à part) doit une grande partie de sa réputation au fait qu'il était un haut lieu du commerce et qu'il percevait une taxe sur sa route transsaharienne. L'empire du Mali est situé sur le plateau du Mandé, en Afrique de l'Ouest, dans le sud de l'actuelle République du Mali. Il est fondé par Sundiata Keita, un Mandingue ayant mené la révolte contre le royaume Sosso qui dominait cette région. La vie de Soundiata est exaltée dans l'Epopée de Soundiata, un poème mandingue. On raconte qu'après sa victoire sur les Sosso, Soundiata Keita s'est converti à l'Islam, faisant ainsi un geste de bonne volonté envers les commerçants islamiques qui avaient apporté la richesse à son pays. Après la défaite des Sosso, Soundiata poursuit rapidement sa politique expansionniste : l'empire ne couvre par uniquement le Mali moderne mais s'étend à l'ouest vers l'océan, dans ce qui correspond actuellement au Sénégal. Lors des conflits, le Mali menait souvent une guerre d'escarmouche : des soldats se déployaient en formation relâchée pour protéger les flancs ou l'avant du gros de l'armée. Ces unités étaient des archers légèrement armés, réputés pour leur courage et leur adresse au tir.[PARAGRAPH:2]L'empire du Mali atteint son apogée sous le règne de Kankan Moussa (1312-1337), au début du XIVe siècle. Auparavant, il faisait partie de l'empire du Ghana dont la prospérité entre le VIIe et le XIe siècle reposait sur le commerce de l'or des régions intérieures et du sel des régions côtières. Kankan Moussa fait un célèbre pèlerinage à La Mecque en 1324, chargé d'or et accompagné d'esclaves, afin de proclamer la richesse et la puissance du Mali. On dit qu'il a dépensé tant de richesses sur son chemin que le prix de l'or a été déprécié pendant des années. Sous le règne de Kankan Moussa, le Mali atteint des sommets en matière de connaissances dans le monde musulman et des villes telles que Tombouctou et Djenné deviennent des centres importants de commerce, d'érudition et de culture.[PARAGRAPH:2]Après le déclin de l'empire du Mali, le territoire passe sous le contrôle de l'empire shongaï, qui couvre des régions situées actuellement en Guinée, au Burkina Faso, au Sénégal, au Mali, en Mauritanie, au Niger et au Nigeria. L'empire songhaï disparaît en 1591 après l'invasion marocaine de son territoire. Avec le déclin des routes commerciales transsahariennes au profit des routes navales, cette région perd de son importance stratégique et est divisée en petits royaumes durant les deux siècles suivants, avant l'arrivée des colons français. Le Mali est intégré dans l'Afrique Occidentale française en 1895. En 1960, il obtient son indépendance conjointement avec le Sénégal, et forme avec ce dernier la Fédération du Mali, qui est dissoute quelques semaines plus tard. [TAB]Mali (eines der ältesten Länder des schwarzen Kontinents) war während des Mittelalters eines der bedeutendsten Zentren des Islam. Aufgrund seiner Lage an einer wichtigen Karawanenstrecke durch die Sahara war Mali ein bedeutendes Handelszentrum. Das Mali-Reich umfasste das Mandinka-Plateau im Süden der heutigen Republik Mali. Es wurde von Sundiata Keita gegründet, einem Mandinka, der eine Revolte gegen das Soso-Königreich anführte. Sundiatas Leben wurde im Epos von Sundiata verewigt, einem Gedicht der Mandinka. Es besagt, dass Sundiata Keita als Zeichen zu Ehren der islamischen Händler, die seinem Reich zum Wohlstand verholfen hatten, nach seinem Sieg über die Soso zum Islam konvertierte. Sundiata weitete seine Macht weiter aus und eroberte das Gebiet der heutigen Republik Mali und weite Teile des heutigen Senegal. Die Soldaten kämpften nicht selten als so genannte "Plänkler". Sie schwärmten also in loser Formation aus, um die Flanken und die Front ihrer Hauptstreitmacht zu schützen. Die Plänkler der Mali waren für ihren Mut und ihre Treffsicherheit bekannte Bogenschützen.[PARAGRAPH:2]Das Mali-Reich erreichte unter Mansa Musa (1312-1337) Anfang des 14. Jahrhunderts den Höhepunkt seiner Macht. Zuvor war Mali ein Teil des Reiches Ghana gewesen, das zwischen dem 7. und dem 11. Jahrhundert den Gold- und Salzhandel Westafrikas kontrolliert hatte. Legendär wurde Mansa Musas Pilgerfahrt nach Mekka im Jahr 1324. Der sagenhaft reiche König gab auf der Reise so viel Gold aus, dass er in Ägypten den Wert des auf Gold basierenden Dinars für etwa 20 Jahre ruinierte. Musa hatte den Beinamen "der Prächtige" und galt als kluger und frommer Herrscher. Unter seiner Herrschaft waren Timbuktu und Djenné bedeutende Kultur- und Handelszentren.[PARAGRAPH:2]Nach dem Untergang des Mali-Reichs ging das Gebiet im Songhai-Reich auf. Letzteres umfasste Teile des heutigen Guinea und erstreckte sich bis nach Burkina Faso, in den Senegal, nach Mali, Mauretanien, Niger und Nigeria. 1591 wurde das Songhai-Reich von Marokko unterworfen. Da die Karawanenstrecken durch die Sahara angesichts des auflebenden Seehandels mehr und mehr an Bedeutung verloren, hatte das Gebiet keine strategische Bedeutung und zerfiel in unzählige Königreiche. Dies änderte sich erst 200 Jahre später mit der Ankunft französicher Kolonisten. 1895 wurde Mali ein Teil Französisch-Westafrikas. 1960 erklärten Mali und der heutige Senegal als Republik Mali ihre Unabhängigkeit. Wenige Wochen später spaltete sich der Senegal ab. [TAB]Un tempo uno dei grandi centri della cultura e della ricchezza Islamica, il Mali (uno degli stati più antichi al di fuori del Nord Africa) deve gran parte della sua reputazione alla sua situazione di importante centro commerciale e alle tasse imposte sulle rotte trans-Sahariane. l'Impero del Mali era situato nell'altopiano Mandinka nell'Africa Occidentale, nella zona meridionale della moderna Repubblica del Mali. Venne fondato da Sundiata Keita, un Mandinka che guidò una rivolta contro l'Impero Soso che dominava la zona. La vita di Sundiata viene commemorata nell'Epopea di Sundiata, un poema del popolo Mandinka. Si dice che dopo la vittoria sui Soso, Sundiata Keita si convertì all'Islamismo come gesto di amicizia nei confronti dei commercianti Islamici che portarono il benessere in queste terre. Dopo aver sconfitto i Soso, Sundiata scelse una politica espansionistica e presto l'Impero arrivò a estendersi non solo nell'odierna Repubblica del Mali, ma anche fino all'oceano a ovest, superando l'attuale Senegal. In guerra, il Mali utilizzava i cosiddetti "combattenti", soldati sparsi in formazione aperta per proteggere il fronte o i fianchi della forze principali. I combattenti del Mali erano degli arcieri con armamento leggero, famosi per il proprio coraggio e la propria mira.[PARAGRAPH:2]L'Impero del Mali raggiunse il culmine sotto il governo di Mansa Musa (1312-1337), all'inizio del XIV secolo. In precedenza, era stato parte dell'impero di Ghana, fiorito tra il settimo e l'undicesimo secolo, grazie al commercio d'oro dall'interno e di sale dalle regioni costiere. Mansa Mura compì un famoso pellegrinaggio alla Mecca nel 1324, carico di oro e di schiavi per proclamare la prosperità e il potere del Mali. Si narra che durante il viaggio distribuì talmente tanta ricchezza, che il prezzo dell'oro calò drasticamente per diversi anni. Durante il governo di Mansa Musa, la scuola Musulmana raggiunse nel Mali nuove vette e le città di Timbuktu e Djenné (Jenne) divennero importanti centri per il commercio, l'insegnamento e la cultura.[PARAGRAPH:2]Dopo il declino dell'Impero del Mali, il territorio divenne parte dell'Impero Songhai, il quale occupava una zona comprendente la moderna Guinea, il Burkina Faso, il Senegal, il Mali, la Mauritania, il Niger e la Nigeria. L'invasione Marocchina del 1591 pose fine all'impero del Songhai e ne usurò i territori. Con il declino del commercio trans-Sahariano in favore di quello navale, l'area assunse ben poca importanza strategica e per i due secoli successivi si divise in piccoli regni, fino all'arrivo dei colonizzatori Francesi. Nel 1895, il Mali venne assorbito nell'Africa Francese dell'Ovest. Nel 1960, insieme all'attuale Senegal, raggiunse l'indipendenza come Federazione del Mali, sebbene il Senegal se ne sia separato dopo poche settimane. [TAB]Malí, uno de los grandes centros de la cultura y la riqueza islámicas (y uno de los estados más antiguos del África subsahariana) debe gran parte de su reputación a su situación como importante centro mercantil y a los aranceles impuestos a la ruta comercial transahariana. El imperio de Malí se encontraba en la llanura de Mandinka, en el África occidental, situada en la parte meridional de la moderna República de Malí. Fue fundado por Sundiata Keita, un mandingo que encabezó una sublevación contra el reino de Soso, que hasta entonces había dominado la región. La vida de Sundiata se narra en el Cuento de Sundiata, un poema épico del pueblo mandingo. En éste se cuenta que tras su victoria sobre el reino de Soso, Sundiata Keita se convirtió al Islam como gesto de buena voluntad con los mercaderes islámicos que enriquecían a su país. Tras derrotar a los soso, Sundiata llevó a cabo una política expansionista, y al cabo de poco tiempo el imperio se extendía, no solo sobre el moderno Malí, sino también hasta al océano, en el actual Senegal. En la guerra, solían luchar como "hostigadores": soldados desplegados en formación abierta para cubrir los flancos o el frente del grueso del ejército. Los hostigadores malíes eran arqueros poco armados, famosos por su valor y su puntería.[PARAGRAPH:2]El imperio de Malí alcanzó el apogeo de su poder durante el reinado de Kankan Musa (1312-1337), a principios del siglo XIV. Previamente había formado parte del imperio de Ghana, que floreció entre el siglo VII y el XI gracias al intercambio de oro del interior por sal de las regiones costeras. Kankan Musa hizo una famosa peregrinación a La Meca en 1324, cargado de oro y esclavos para proclamar la prosperidad y el poder de su reino. Se dice que durante el viaje derrochó oro con tanta prodigalidad que el precio de este metal estuvo deprimido durante varios años. Durante el gobierno de Kankan Musa, los estudios islámicos alcanzaron nuevas cotas en Malí, y ciudades como Tombuctú y Djenné (Yenné) se convirtieron en importantes centros de comercio, educación y cultura.[PARAGRAPH:2]Tras el declive del imperio de Malí, el territorio pasó a formar parte del imperio de Songhai, que se extendía a lo largo de parte de los actuales Guinea, Burkina Faso, Senegal, Malí, Mauritania, Níger, y Nigeria. Songhai fue destruido y perdió todo su territorio en la invasión marroquí de 1591. Con el declive de las rutas transaharianas provocado por el desarrollo del comercio marítimo, la zona perdió su importancia estratégica y quedó dividida en pequeños reinos durante los dos siglos siguientes, hasta la llegada de los colonos franceses. Malí se incorporó al África Occidental Francesa en 1895. En 1960, junto con lo que actualmente es Senegal, obtuvo la independencia con el nombre de Federación de Malí, aunque Senegal se escindió de ella al cabo de pocas semanas. TXT_KEY_CIV_MAYA_PEDIA [TAB]The Mayan Empire blossomed within the thick jungles and volcanic hills of Belize, Guatemala and the Yucatan Peninsula of Mexico. Creators of the most advanced civilization in the Americas from 700 BC until 900 AD, the Mayan population in its age was second only to the Chinese T'ang dynasty in sheer numbers.[PARAGRAPH:2]Often referred to as the "Greeks of the New World," the Mayans were similarly organized into a series of feuding city states, although these cities served more religious and administrative purposes than as populations centers. Uniting the Maya culture was a common language, religion and artistic style, but each city state remained fiercely independent, often uniting only at the point of a Holkan spear.[PARAGRAPH:2]Every city-state was governed by its own royal family, whom often claimed full or semi-divinity. During the Mayan Classical Period from roughly 250 to 900 AD, these cities became vast complexes of pyramids, causeways and plazas. Nakbe, the first city-state to grow on a grand scale, began its expansion around 700 BC. By 300 BC, Nakbe had been transformed into an impressive city, with four grand step pyramids and a seven mile stone causeway linking it to the nearby city of El Mirador.[PARAGRAPH:2]Nakbe was only the first of many vast cities. Chichen Itza, Tikal and Palenque all became massive population centers. With myriad pyramids and religious structures, Tikal grew to become a city of the grandest scale and the largest of the Mayan population centers, dwarfing Palenque and Copan.[PARAGRAPH:2]Palenque, a significantly smaller settlement to the West, reached its zenith in the seventh century AD under the reign of Pakal I, whose subjugation of neighboring cities ensured the hegemony of his own. Much is known about Pakal and his city thanks to the intricately-carved history left to us within Pakal's tomb, "The Temple of Inscriptions," entire walls of which were filled with the Mayans' distinctive pictographic language, the only written language developed in the Americas.[PARAGRAPH:2]Language was not the only realm in which Mayan minds excelled. Their calendars were nearly on par with those of the modern era, but were created without the use of the telescope or other tools. Independent development of the number zero, an accomplishment that eluded both the Greeks and Romans, was yet another of the impressive feats of the Mayans.[PARAGRAPH:2]Most of these discoveries grew out of the Mayan religion. And while certainly interested in knowledge, the Mayan religion was ensconced in the belief of the power of blood. Many wars among the Maya were fought simply to provide prisoners to be sacrificed in intricate religious ceremonies, thought necessary to ensure the safety and advancement of the people.[PARAGRAPH:2]The Mayan civilization came to a surprisingly abrupt end, and the cause of this fall is still a hotly debated topic. One of the most widely-accepted theories is that the delicate ecology of the Yucatan rainforests simply could no longer support the growing population of the Mayan people. A peasant revolt is also a likely cause of the fall of Mayan priestly caste, as belief in brutal Mayan rituals fell to the wayside.[PARAGRAPH:2]But the popular notion that the Mayans simply disappeared is false. While the grand temple building, intricate carvings and sacrifices ceased, the Mayan language and people continued to survive in their former homeland, even after the conquest of their country by Spanish conquistadors. The Mayan languages, Yucatec being the most common, are still spoken to this day and armed resistance by the Maya continued into the twentieth century. The Maya remain a living people. [TAB]L'empire maya prospère au milieu des jungles épaisses et des collines volcaniques du Belize, du Guatemala et de la péninsule mexicaine du Yucatan. Fondateurs de la civilisation la plus avancée des Amériques entre 700 av. J.C. et 900 ap. J.C, les Mayas forment à cette époque la deuxième plus grande population du monde, juste après la dynastie chinoise des T'ang.[PARAGRAPH:2]Souvent surnommés les "grecs du nouveau monde", les Mayas sont eux aussi organisés en cités guerrières, même si ces cités servent plus de centres religieux et administratifs que de centres populaires. Les Mayas sont liés par une langue, une religion et un style artistique communs, mais chaque cité demeure férocement indépendante, ne s'unissant souvent qu'au bout de la lance d'un holkan.[PARAGRAPH:2]Chaque cité est gouvernée par sa propre famille royale, qui se réclame souvent d'origine divine ou semi-divine. Au cours de l'ère classique maya, de 250 à 900 ap. J.C. environ, ces cités deviennent de vastes complexes abritant nombre de pyramides, de chaussées et de places. Nakbe, la première cité à connaître un développement de grande ampleur, entame son expansion aux environs de 700 av. J.C. En 300 av. J.C. Nakbe se transforme en une immense ville, pourvue de quatre grandes pyramides et d'une chaussée en pierre de onze kilomètres reliant la ville à la cité voisine de El Mirador.[PARAGRAPH:2]Mais d'autres villes connaissent la même croissance. Chichén Itzá, Tikal et Palenque deviennent toutes d'immenses centres urbains. Dotée d'une myriade de pyramides et de structures religieuses, Tikal devient une ville grandiose et le plus grand centre de population maya, éclipsant même Palenque et Copan.[PARAGRAPH:2]Palenque, petite colonie de l'ouest, atteint son zénith au septième siècle avant J.C. sous le règne de Pacal II qui, en assujettissant les cités voisines, assure l'hégémonie de la sienne. Nous savons beaucoup de choses sur Pacal et sa ville grâce au Temple des inscriptions, dont les murs sont couverts de symboles mayas, lesquels formaient le seul langage écrit développé dans les Amériques.[PARAGRAPH:2]Les mayas n'ont pas excellé que pour le langage. Leurs calendriers étaient presque aussi sophistiqués que ceux de l'ère moderne alors qu'ils ne disposaient ni du télescope ni d'aucun autre outil. L'invention du chiffre zéro, qui avait échappé aux Grecs et aux Romains, est également à mettre sur le compte de l'ingéniosité maya.[PARAGRAPH:2]La plupart de ces découvertes trouvent leur origine dans la religion maya. Même si elle s'intéresse aux nouvelles connaissances, cette dernière croit fortement au pouvoir du sang. De nombreuses guerres sont menées dans le simple but de fournir des prisonniers à sacrifier lors de cérémonies religieuses très complexes, que les Mayas considèrent nécessaires à la sécurité et au développement de leur peuple.[PARAGRAPH:2]La civilisation maya connaît une fin étrangement brusque, dont la cause est encore l'objet de nombreux débats. L'une des théories les plus répandues est que le fragile écosystème des forêts du Yucatan ne pouvait plus soutenir la croissance de la population. Une révolte de paysans pourrait également être à l'origine du déclin de la caste des prêtres, au moment même où la croyance en leurs rites brutaux ne rassemblait plus autant d'adeptes.[PARAGRAPH:2]Mais il serait faut de penser que les Mayas ont disparu. Certes, la construction de temples et la pratique de sacrifices ont cessé, mais la langue et le peuple mayas ont continué à survivre, même après les conquêtes des conquistadors. Les langues mayas (parmi lesquelles la plus courante est le maya yucatèque) sont encore parlées de nos jours et la résistance armée maya se poursuivit jusqu'au vingtième siècle. Les mayas sont toujours un peuple vivant. [TAB]Das Mayareich blühte im dichten Dschungel und auf den Vulkanhügeln von Belize, Guatemala und der mexikanischen Halbinsel Yucatan. Die Maya waren von 700 v. Chr. bis 900 n. Chr. die Schöpfer der fortschrittlichsten Zivilisation auf dem amerikanischen Kontinent, und während ihrer Blütezeit stand die Bevölkerung zahlenmäßig nur der der chinesischen T'ang-Dynastie nach.[PARAGRAPH:2]Die Maya werden oft die "Griechen der Neuen Welt" genannt, da sie auf ähnliche Weise in verschiedene einander bekriegende Städte organisiert waren, obwohl diese Städte mehr als religiöse und verwaltungstechnische denn als Bevölkerungszentren dienten. Eine gemeinsame Sprache, Religion und Kunstrichtung einte die Mayakultur, doch jeder Stadtstaat legte großen Wert auf Unabhängigkeit, und oft konnte nur die Spitze eines Holkan-Speers ein Bündnis erzwingen.[PARAGRAPH:2]Jeder Stadtstaat wurde von einer eigenen Königsfamilie regiert, deren Mitglieder oft für sich beanspruchten, Götter oder Halbgötter zu sein. Während der klassischen Epoche der Maya, von etwa 250 bis 900 n. Chr., entwickelten sich diese Städte zu gewaltigen Komplexen mit Pyramiden, Straßen und Plätzen. Nakbe, der erste große Stadtstaat, begann etwa 700 v. Chr. zu expandieren. 300 v. Chr. war aus Nakbe eine beeindruckende Stadt mit vier großen Stufenpyramiden und einer sieben Meilen langen Straße geworden, die sie mit der Nachbarstadt El Mirador verband.[PARAGRAPH:2]Nakbe war nur die erste vieler großer Städte. Chichen Itza, Tikal und Palenque entwickelten sich alle zu großen Bevölkerungszentren. Tikal mit seinen Myriaden an Pyramiden und religiösen Gebäuden entwickelte sich zu einer wahren Großstadt und wurde das größte Bevölkerungszentrum der Maya, demgegenüber Palenque und Copan geradezu klein wirkten.[PARAGRAPH:2]Palenque, eine wesentlich kleinere Siedlung im Westen, erreichte ihre Blütezeit im 7. Jahrhundert n. Chr. unter der Herrschaft Pacals II., der die Nachbarstädte unterjochte, um seine eigene Vorherrschaft zu sichern. Dank der in Pacals Grabmal überlieferten Geschichte wissen wir viel über Pacal und seine Stadt. Im "Tempel der Inschriften" waren ganze Wände mit der typischen Bilderschrift der Maya bedeckt, der einzigen Schriftsprache, die sich auf dem amerikanischen Kontinent entwickelt hat.[PARAGRAPH:2]Die Sprachwissenschaft war nicht der einzige Bereich, in dem die Maya hervorragende Leistungen brachten. Ihre Kalender waren nicht nur denen der heutigen Zeit ebenbürtig, sondern wurden ohne die Hilfe von Teleskopen oder anderen Hilfsmitteln geschaffen. Die unabhängige Entwicklung der Zahl Null, eine Leistung, die sowohl die Griechen wie auch die Römer verfehlten, war eine weitere beeindruckende Errungenschaft der Maya.[PARAGRAPH:2]Die meisten dieser Entdeckungen entwickelten sich aus der Religion der Maya. Und obwohl sie sicherlich an Wissen interessiert waren, war die Religion der Maya durchdrungen vom Glauben an die Macht des Blutes. Viele Kriege der Maya wurden einfach geführt, um Gefangene zu machen, die in ausgeklügelten religiösen Zeremonien geopfert wurden, von denen man glaubte, sie wären für die Sicherheit und den Fortschritt der Bevölkerung notwendig.[PARAGRAPH:2]Die Zivilisation der Maya erfuhr ein plötzliches Ende, und der Grund für diesen Untergang ist immer noch stark umstritten. Eine der anerkanntesten Theorien besagt, dass die empfindliche Ökologie der Regenwälder in Yucatan die wachsende Bevölkerung der Maya nicht länger ernähren konnte. Auch gilt ein Bauernaufstand als wahrscheinliche Ursache für den Fall der Priesterkaste der Maya, als der Glaube an die brutalen Mayarituale an Kraft verlor.[PARAGRAPH:2]Doch die volkstümliche Anschauung, die Maya wären einfach verschwunden, ist falsch. Obgleich die großartigen Tempelanlagen, feinen Steinmetzarbeiten und die Opferzeremonien nicht mehr existieren, haben die Sprache und das Volk der Maya in ihrer ehemaligen Heimat überlebt und sogar die Eroberung ihres Landes durch die spanischen Konquistadoren überstanden. Die Sprachen der Maya, deren häufigste Yucatec ist, werden noch heute gesprochen, und der bewaffnete Widerstand der Maya dauerte bis in das 20. Jahrhundert an. Die Maya bleiben eine lebendige Kultur. [TAB]L'impero maya fiorì nelle fitte giungle e sulle colline vulcaniche di Belize, Guatemala e sulla penisola dello Yucatan in Messico. La popolazione maya rappresentò la civiltà più avanzata in America dal 700 a.C. fino al 900 d.C. e, a suo tempo, fu inferiore come numero solo a quella cinese della dinastia T'ang.[PARAGRAPH:2]Spesso definiti i "Greci del Nuovo Mondo", i Maya erano analogamente organizzati in una serie di città-stato in lotta tra loro, anche se tali città avevano scopi più religiosi e amministrativi che non fungere da centri della popolazione. A unire la cultura maya erano linguaggio, religione e stile artistico comuni, ma ogni città-stato rimaneva fieramente indipendente, spesso unita solo grazie alla punta della lancia di un Holkan.[PARAGRAPH:2]Ogni città-stato era governata dalla propria famiglia reale, che spesso rivendicava una divinità parziale o totale. Durante il periodo classico maya, all'incirca dal 250 al 900 d.C., queste città divennero vasti complessi di piramidi, sentieri rialzati e piazze. Nakbe fu la prima città-stato a crescere molto e cominciò la propria espansione attorno al 700 a.C. Nel 300 a.C. Nakbe si era trasformata in una città impressionante, con quattro piramidi a gradoni e un sentiero in pietra di quasi dodici chilometri che la collegava alla vicina città di El Mirador.[PARAGRAPH:2]Nakbe fu solo la prima di molte città immense. Chichen Itza, Tikal e Palenque divennero tutte grossi centri urbani. Con miriadi di piramidi e strutture religiose, Tikal crebbe fino a diventare la città più importante e il maggiore fra i centri popolati dei Maya, ancor più di Palenque e Copan.[PARAGRAPH:2]Palenque, un insediamento decisamente più piccolo a ovest, raggiunse il massimo splendore nel settimo secolo d.C. sotto il regno di Pakal II, che sottomise le città circostanti assicurando l'egemonia della propria. Molto si sa di Pakal e della sua città grazie alla storia incisa all'interno della sua tomba, il "Tempio delle Iscrizioni". Al suo interno, interi muri erano ricoperti con la caratteristica scrittura pittografica dei Maya, l'unico linguaggio scritto mai sviluppato in America.[PARAGRAPH:2]Il linguaggio non era l'unico campo in cui le menti dei Maya eccellevano. I loro calendari sono quasi al livello di quelli odierni ma furono creati senza l'uso di telescopi o altri strumenti. La scoperta indipendente del numero zero, cosa che sfuggì a Greci e Romani, è un'altra delle impressionanti imprese dei Maya.[PARAGRAPH:2]La maggior parte di queste scoperte è da imputare alla religione Maya. E, pur essendo interessati alla conoscenza, la loro religione era basata sulla fede nel potere del sangue. Molte guerre tra i Maya furono combattute semplicemente con lo scopo di ottenere prigionieri da sacrificare in complesse cerimonie religiose, che si pensava fossero necessarie per assicurare la salvezza e il progresso.[PARAGRAPH:2]La civiltà Maya ebbe una fine brusca e prematura e il motivo è ancora fonte di dibattito. Una delle teorie più diffuse è che la delicata ecologia delle foreste dello Yucatan non riuscì più a sopportare la popolazione in aumento della civiltà maya. Anche la rivolta dei contadini potrebbe essere una causa verosimile della caduta della casta dei preti maya, per via di una diminuzione della fede nei brutali rituali maya.[PARAGRAPH:2]Ma la diffusa credenza che il popolo maya sia veramente scomparso è falsa. Gli enormi templi, i complessi geroglifici e i sacrifici sono terminati, ma la lingua e il popolo maya continuano a sopravvivere nella loro vecchia patria, anche dopo la conquista del loro Paese da parte dei conquistatori spagnoli. Lo Yucatec è il più diffuso tra gli idiomi maya, molti dei quali sono parlati ancora oggi, e la resistenza armata dei Maya è continuata fino al ventesimo secolo. I Maya rimangono un popolo vivo. [TAB]El imperio maya floreció en las densas selvas y las colinas volcánicas de Belice, Guatemala y la península del Yucatán, en México. Creadores de la más avanzada civilización americana desde el 700 a. C. al 900 d. C., los mayas de aquel tiempo solo eran superados en número por la dinastía china de los T'ang.[PARAGRAPH:2]Los mayas, descritos en numerosas ocasiones como los "griegos del nuevo mundo" estaban organizados, al igual que éstos, en una serie de ciudades-estado rivales. No obstante, en este caso, el término "ciudad" hace más referencia a un centro administrativo y religioso que a una unidad poblacional. Los elementos que unificaban la cultura maya eran una lengua, una religión y un estilo artístico comunes, pero cada ciudad-estado defendía celosamente su independencia y normalmente solo se unían por la fuerza.[PARAGRAPH:2]Cada ciudad-estado contaba con su propia familia real, que a menudo se atribuía una condición divina o semidivina. Durante el período maya clásico (250-900 d. C. aproximadamente), estas ciudades se convirtieron en vastos complejos de pirámides, avenidas y plazas. Nakbe, la primera ciudad-estado que alcanzó unas dimensiones importantes, inició su expansión alrededor del año 700 a. C. Hacia el año 300 a. C., Nakbe se había transformado en una impresionante metrópolis, con cuatro grandes pirámides escalonadas y una avenida de más de diez kilómetros de longitud para comunicarse con la cercana ciudad de El Mirador.[PARAGRAPH:2]Nakbe fue solo la primera de numerosas metrópolis. Chichen Itzá, Tikal y Palenque llegaron a ser enormes centros poblacionales. Con una miríada de pirámides y templos, Tikal se convirtió en una ciudad colosal, el mayor de los centros urbanos mayas, capaz de empequeñecer incluso a Palenque y a Copan.[PARAGRAPH:2]Palenque, un asentamiento occidental considerablemente más modesto, alcanzó su cúspide en el siglo VII d. C., bajo el reinado de Pacal II, que aseguró la hegemonía de su ciudad sometiendo a las vecinas. Sabemos muchas cosas sobre Pacal y su ciudad gracias a la intrincada historia tallada que decora el interior de su tumba, conocida como "El templo de las Inscripciones". Hay en esta estructura paredes enteras grabadas con la característica lengua pictográfica de los mayas, el único idioma escrito desarrollado en América.[PARAGRAPH:2]El lingüístico no fue el único campo en el que descollaron los mayas. Sus calendarios eran realmente comparables con los de la era moderna, solo que estaban elaborados sin el uso de telescopios u otras herramientas. La invención del número cero, un logro matemático que se les había resistido tanto a los griegos como a los romanos, fue otra proeza de los mayas.[PARAGRAPH:2]La mayoría de estos descubrimientos surgieron de la religión maya. Esta religión, aunque interesada en el conocimiento, se caracterizaba sobre todo por su fe en el poder de la sangre. Muchas de las guerras de los mayas se libraron con el solo objetivo de obtener prisioneros para sacrificar en sus complejas ceremonias religiosas, consideradas necesarias para garantizar la seguridad y el progreso del pueblo.[PARAGRAPH:2]La civilización maya sufrió un fin sorprendentemente repentino, cuya causa es aún hoy objeto de acalorados debates. Una de las teorías que concita más unanimidad es la que cree que la delicada ecología de las selvas del Yucatán no pudo sustentar la creciente población de los pueblos mayas. También es probable que se produjera una revuelta popular para derribar la casta sacerdotal, provocada por el declive de la fe en sus sanguinarios rituales.[PARAGRAPH:2]Pero la idea, bastante extendida, de que los mayas desaparecieron sin más es sencillamente falsa. Aunque la construcción de grandes templos, la práctica de las tallas y los sacrificios rituales desaparecieran, la lengua y el pueblo maya continuaron viviendo en sus tierras aun después de la llegada de los conquistadores españoles. Las lenguas mayas, de las cuales la más extendida era el yucateca, siguen hablándose en nuestros días, y la resistencia armada de los aborígenes mayas se prolongó hasta el siglo XX. El pueblo maya, en suma, sigue existiendo. TXT_KEY_CIV_MEXICO_PEDIA [TAB]Highly developed cultures, including those of the Olmecs, Mayas, Toltecs, and Aztecs, existed long before the Spanish conquest. Hernando Cortes conquered Mexico during the period 1519-21 and founded a Spanish colony that lasted nearly 300 years.[PARAGRAPH:2]Independence from Spain was proclaimed by Father Miguel Hidalgo on September 16, 1810. Father Hidalgo's declaration of national independence, known in Mexico as the "Grito de Dolores", launched a decade long struggle for independence from Spain. Prominent figures in Mexico's war for independence were Father Jose Maria Morelos; Gen. Augustin de Iturbide, who defeated the Spaniards and ruled as Mexican emperor from 1822-23; and Gen. Antonio Lopez de Santa Ana, who went on to dominate Mexican politics from 1833 to 1855. An 1821 treaty recognized Mexican independence from Spain and called for a constitutional monarchy. The planned monarchy failed; a republic was proclaimed in December 1822 and established in 1824.[PARAGRAPH:2]Throughout the rest of the 19th century, Mexico's government and economy were shaped by contentious debates among liberals and conservatives, republicans and monarchists, federalists and those who favored centralized government. During the two presidential terms of Benito Juarez (1858-71), Mexico experimented with modern democratic and economic reforms. President Juarez' terms of office, and Mexico's early experience with democracy, were interrupted by the Habsburg monarchy's rule of Mexico (1864-67), and was followed by the authoritarian government of Gen. Porfirio Diaz, who was president during most of the period between 1877 and 1911.[PARAGRAPH:2]Mexico's severe social and economic problems erupted in a revolution that lasted from 1910-20 and gave rise to the 1917 constitution. Prominent leaders in this period (some of whom were rivals for power) were Francisco Madero, Venustiano Carranza, Pancho Villa, Alvaro Obregon, Victoriano Huerta, and Emiliano Zapata. The Institutional Revolutionary Party (PRI), formed in 1929 under a different name, emerged from the chaos of revolution as a vehicle for keeping political competition among a coalition of interests in peaceful channels. For 71 years, Mexico's national government was controlled by the PRI, which won every presidential race and most gubernatorial races until the July 2000 presidential election of Vicente Fox Quesada of the National Action Party (PAN). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_MONGOL_PEDIA [TAB]The Mongol tribes entered into history with the birth of Temujin, born in c.1167 AD in the wild steppe-land of Mongolia, which is bordered by modern China and Russia. When Temujin was nine years old, tribal rivals poisoned and murdered his father Yesugei, creating a power vacuum in the tribe that resulted in the exile of young Temujin and his family as fugitives. In time Temujin would return to claim his inheritance, forge political alliances, and vanquish old rivals. In 1204 AD he summoned a kuriltai war council and proceeded to unite all local nomad tribes by force, becoming the first man ever to unite the Mongols. It was at this time he received the title 'Genghis Khan', meaning 'Great Ruler'.[PARAGRAPH:2]China, at the time, was divided into three parts: the Ch'in, who were the most powerful, reigned in the north at Beijing; the Sung occupied the South; and the Hsi-Hsia, the weakest of the 3, inhabited the western flank of the Great Wall. The Mongol conquest against China began in 1211 when the consolidated tribes of the Great Khan struck at the Hsi-Hsia, with tremendous success. Not impressed with the defeat of his weaker neighbor, the new Emperor of Ch'in insisted on a public display of servitude from Temujin. Temujin reacted by ordering a general advance against the Ch'in Empire. The resulting war lasted for approximately 23 years, and ended in the complete destruction of the Ch'in. Although the Mongols began the war as nomadic horsemen, by the time they defeated the Ch'in they had learned how to use advanced siege weaponry to capture cities. During this campaign Temujin ensured that the epic war upon the Ch'in did not occupy all of his resources and time; there were older enemies to address.[PARAGRAPH:2]Amid the war against the Ch'in the Mongols also rallied against the Kara-Khitay, one of the original Kuchlug tribes that had fled from defeat during Temujin's war of unification. Victory over the Kara-Khitay provided the Mongols a common frontier with the Shah of Khwarizm, who ruled a large Muslim state that stretched from modern day Iran to southern Russia as far as the Caspian and Aral Seas. Temujin initially attempted to establish friendly relations with the Shah Ala-al-Din, but he was contemptuously rebuffed, and the Mongol emissary killed. That was a mistake. In 1219 a Mongol horde estimated at 100,000 horsemen invaded Khwarizm and the other cities that lay along the rich Silk Way. Due to their stubborn resistance, the cities of Khwarizm were destroyed, their populations slaughtered or enslaved, and the area almost completely depopulated. Ala-al-Din fled in exile and died shortly thereafter. In many respects, this area today still has not recovered from the Mongol invasion.[PARAGRAPH:2]After destroying Khwarizm, the Mongols had access to Russia. Not content with remaining a peaceful neighbor, Temujin's successor Ogodai permitted his generals to lead an extraordinary campaign into southern Russia, which would be staged largely in the winter months. In a series of campaigns between 1237-40, the Mongols completely subjected the various principalities of Russia, destroying anyone who opposed them. From Russia, the Mongols continued their western advance by invading Poland, Silesia, and Hungary. They easily defeated the armies of Poland, Germany, and Hungary, and appeared poised to erupt into Western Europe. But the death of Ogodai, the great khan, caused the armies to retreat in order to seek new orders, thus sparing most of Europe from destruction. Less fortunate was the Muslim world, as Baghdad was sacked in 1258 by yet another Mongol army and the Caliph executed by being trampeled to death beneath Mongol horses. The destruction of Baghdad and slaughtering of its population was a blow that the Arab Empire of the Caliphs never fully recovered from. The Mongols were finally turned back for the first time by the Mameluks of Egypt in 1260.[PARAGRAPH:2]Mongol children were taught to ride on horseback from the age of three, and were given bow and arrows to use for hunting at the age of five. Horseback riding became a natural way for the Mongols to conduct war. When speed was essential, a Mongol rider could even sleep while in the saddle; and by using a system that consisted of approximately four remounts, Temujin's army was capable of traversing 130 miles in two days, with no breaks for food. Another defining characteristic of a Mongolian army was the speed and voracity with which it was able to accept and prepare for battle. The Mongols' harsh, nomadic lifestyle had prepared them well for the rigors of war; and they often thrived in conditions that would be considered intolerable by any other military of its time. When the need arose they could last up to ten days at a time without cooking food, during which they would sustain themselves by drinking the blood of their horses. Their primary weapon consisted of horse archers called Keshiks, who could fire with great speed and incredible accuracy from the back of a saddle. The mobility of the Mongol forces gave them a great tactical advantage within battles that Mongol generals would exploit over and over again.[PARAGRAPH:2]Every victory wrought by the Mongols was followed by slaughters of incredible scale. No citizens, with the exception of those who were useful to the Mongol war effort, were spared in these attacks. In 1221, the Islamic city of Merv was captured; 700,000 were murdered (this number is almost certainly exaggerated but still amazing), and a rearguard was assembled to dispatch any citizens who were fortunate enough to have escaped the original slaughter - this was routine work for the Mongol army. It is said that Temujin planned to depopulate northern China for use as a pasture for his livestock, until being told that subjects would pay more in taxes than cattle.[PARAGRAPH:2]By the end of the 13th century Mongol armies had been involved in action in countries including: Poland, Japan, Korea, Hungary, Russia, Palestine, Egypt, Persia, India, China, Cambodia, Burma, Vietnam, and Indonesia. After Temujin's death in 1227 five more Khans would follow, including Kublai Khan, whose triumph was the union of all of China under his rule. However, the death of Kublai Khan in 1294 AD marked the end of an era for Mongol conquests, and the march of Mongol armies began to decline. While many of the khanates founded by the Mongols lasted for several more centuries, the age of the great nomadic forces was over. Although their era was brief in duration, the Mongols conquered the largest empire the world has ever seen and terrorized virtually the entire Eurasian continent. [TAB]Les tribus mongoles entrent dans l'histoire en 1167 ap. J.-C. environ, avec la naissance de Temüdjin dans les steppes sauvages de Mongolie, bordée actuellement par la Chine et la Russie. Alors que Temüdjin est âgé de neuf ans, des tribus rivales empoisonnent et assassinent son père Yesugei, créant ainsi un vide de pouvoir dans la tribu qui force à l'exil le jeune Temüdjin et sa famille. Plus tard, Temüdjin retournera dans sa tribu pour réclamer son héritage, forger des alliances politiques et vaincre ses anciens rivaux. En 1204, il convoque un khuriltai, c'est-à-dire un conseil de guerre et procède par la force à l'unification de toutes les tribus nomades locales, devenant le premier homme à unifier les Mongols. C'est à cette époque qu'il reçoit le titre de "Gengis Khan", qui signifie "Chef suprême".[PARAGRAPH:2]A cette époque, la Chine est divisée en trois royaumes : les Jin, les plus puissants, règnent au Nord à Pékin, les Song occupent le Sud tandis que les Xixia, les plus faibles des trois, habitent sur le flanc occidental de la Grande Muraille. La conquête mongole de la Chine commence en 1211, lorsque les tribus unifiées du khan suprême l'emportent avec un succès notable contre les Xixia. Peu impressionné par la défaite de son voisin le plus faible, le nouvel empereur des Jin insiste pour que Temüdjin manifeste publiquement sa servitude. Temüdjin réagit en ordonnant une marche générale contre l'empire des Jin. Il en résulte une guerre d'environ 23 ans, qui s'achève par la destruction intégrale des Jin. Si les Mongols commencent la guerre comme des cavaliers nomades, à l'époque de leur victoire contre les Jin, ils ont appris à utiliser les techniques avancées du combat de siège afin de conquérir des villes. Au cours de cette campagne, Temüdjin s'assure que cette guerre mémorable contre les Jin n'occupe ni toutes ses ressources, ni tout son temps, d'autres vieux ennemis restant en effet à combattre. Pendant la guerre contre les Jin, les Mongols s'attaquent également aux Kara Kitay, l'une des tribus Kuchlug d'origine que la défaite avait fait fuir lors des guerres d'unification de Temüdjin. La victoire sur les Kara Kitay offre aux Mongols une frontière commune avec le shah de Kharezm, qui dirige un vaste Etat musulman s'étendant de l'actuel Iran jusqu'au sud de l'Union soviétique en passant par les mers Caspienne et Aral. Temüdjin tente tout d'abord d'établir des relations amicales avec le shah Ala-al-Din mais il est bientôt repoussé avec mépris. L'émissaire mongol se fait tuer, ce qui constitue un grave faux pas. En 1219, une horde mongole estimée à 100 000 cavaliers envahit le Kharezm et les autres villes situées sur la riche Route de la soie. En raison de leur résistance acharnée, les villes du Kharezm sont détruites, leurs populations massacrées ou rendues esclaves, et la zone est pratiquement vidée de sa population. Ala-al-Din s'exile et meurt peu de temps après. A bien des égards, cette région ne s'est toujours pas remise, aujourd'hui encore, de l'invasion mongole.[PARAGRAPH:2]L'anéantissement du Kharezm permet aux Mongols d'avoir accès à la Russie. Non content de devenir un voisin pacifiste, le successeur de Temüdjin, son fils Ogoday, autorise ses généraux à mener une extraordinaire campagne dans le sud de la Russie qui sera organisée essentiellement durant les mois d'hiver. En l'espace de plusieurs campagnes, entre 1237 et 1240, les Mongols soumettent entièrement les diverses principautés russes, anéantissant toute personne s'opposant à eux. Après la Russie, les Mongols poursuivent leur marche vers l'ouest et envahissent la Pologne, la Silésie et la Hongrie. Ils battent facilement les armées polonaises, allemandes et hongroises et semblent prêts à pénétrer en Europe occidentale. La mort d'Ogoday, le khan suprême, fait battre les armées en retraite afin d'aller chercher de nouveaux ordres, épargnant ainsi la majorité de l'Europe de la destruction. Le monde musulman est moins chanceux, et Bagdad est mise à sac en 1258 par une autre armée mongole, le calife étant piétiné à mort par des chevaux mongols. L'empire arabe des califes ne s'est jamais entièrement remis de la destruction de Bagdad et du massacre de sa population. En 1260, les Mongols sont finalement refoulés pour la première fois par les mamelouks d'Egypte.[PARAGRAPH:2]Les enfants mongols apprennent à monter à cheval dès l'âge de trois ans et chassent avec arcs et flèches dès cinq ans. Les Mongols prennent alors l'habitude de faire la guerre à cheval. Lorsque la vitesse constitue un élément essentiel, un cavalier mongol peut même dormir en selle. Par ailleurs, à l'aide d'un système permettant de monter quatre chevaux, l'armée de Temüdjin peut parcourir près de 210 km en deux jours, sans même s'arrêter pour se ravitailler. La vitesse et l'avidité avec laquelle l'armée mongole accepte la bataille et s'y prépare constituent certaines de ses caractéristiques. Le style de vie austère et nomade des Mongols les prépare parfaitement aux rigueurs de la guerre, et ils évoluent souvent dans des conditions jugées intolérables par tout autre militaire de l'époque. Si besoin est, ils peuvent rester jusqu'à dix jours sans cuisiner, se nourrissant alors du sang de leurs chevaux. Les archers à cheval, appelés Keshiks, constituent la principale arme des Mongols. Ils peuvent tirer à grande vitesse et avec une précision incroyable tout en étant en selle. La mobilité des forces mongoles, que les généraux mongols ne se lassent pas d'exploiter, leur offre un immense avantage tactique lors des batailles.[PARAGRAPH:2]Chaque victoire remportée par les Mongols est suivie de massacres à grande échelle. Au cours de ces attaques, aucun citoyen, à l'exception de ceux utiles à l'effort de guerre, n'est épargné. En 1221, la prise de la ville islamique de Mary entraîne la mort de 700 000 personnes (ce nombre est certainement exagéré mais n'en reste pas moins impressionnant). Par ailleurs, pratique courante pour l'armée mongole, une arrière-garde est créée pour rechercher tous les citoyens ayant eu suffisamment de chances pour échapper au massacre initial. On dit que Temüdjin a envisagé de dépeupler le nord de la Chine pour utiliser les territoires comme pâturages pour son bétail, jusqu'à ce qu'il apprenne que les taxes perçues sur les animaux étaient moins importantes que celles sur les hommes.[PARAGRAPH:2]A la fin du XIIIe siècle, les armées mongoles ont combattu dans de nombreux pays et notamment en Pologne, au Japon, en Corée, en Hongrie, en Russie, en Palestine, en Egypte, en Perse, en Inde, en Chine, au Cambodge, en Birmanie, au Viêtnam et en Indonésie. Après la mort de Temüdjin, en 1227, cinq autres khans suivront, et notamment Kubilay Khan, dont le triomphe sera d'unifier toute la Chine sous sa domination. Cependant, en 1294, la mort de Kubilay Khan marque la fin de l'ère des conquêtes mongoles et la marche des armées mongoles commence à se ralentir. Si bon nombre des khanats fondés par les Mongols perdurent durant plusieurs siècles, l'âge des grandes forces nomades est terminé. Malgré la brièveté de cette période, les Mongols ont conquis l'empire le plus vaste jamais connu et ont terrorisé l'ensemble du continent eurasiatique. [TAB]Die Geschichte der Mongolen begann mit der Geburt Temudschins um 1167 in den Steppen der Mongolei zwischen dem heutigen China und Russland. Im Alter von neun Jahren vergifteten Stammesrivalen Temudschins Vater Yesugei. Aufgrund des dadurch entstehenden Machtvakuums waren der junge Temudschin und seine Familie gezwungen, zu fliehen. Viele Jahre später sollte Temudschin jedoch zurückkehren, um sein Erbe anzutreten und die Mörder seines Vaters zu töten. Im Jahr 1204 berief er einen Kuriltai-Kriegsrat ein und begann mit der Unterwerfung der Nomadenstämme. Etwa zur gleichen Zeit nahm er den Titel "Dschinghis Khan" (Oberster Herrscher) an.[PARAGRAPH:2]In China herrschten damals drei Dyastien: Die Ch'in in Peking, die Sung im Süden und die Hsi-Hsia im Westen des Reichs. Die Eroberung Chinas durch die Mongolen begann im Jahr 1211 mit dem Angriff des Großkhans auf die Hsi-Hsia. Der Kaiser von Ch'in ließ sich davon allerdings nicht beeindrucken und bestand auf einen öffentlichen Beweis von Temudschins Ergebenheit. Temudschin ordnete daraufhin den Angriff auf das Kaiserreich Ch'in an. Der nun folgende Krieg dauerte etwa 23 Jahre und endete mit der völligen Zerstörung des Ch'in-Reichs. Obwohl die Mongolen den Krieg als nomadisches Reitervolk begonnen hatten, setzten sie bei der Eroberung der Städte der Ch'in bereits moderne Belagerungswaffen ein. Während des gesamten Krieges fand Temudschin allerdings genug Zeit, sich auch anderen Feinden zu stellen.[PARAGRAPH:2]Am Höhepunkt des Krieges gegen die Ch'in überfielen die Mongolen die Kara-Khitai, die während der Einigungskriege geflohen waren. Nach dem Triumph über die Kara-Khitai hatten die Mongolen eine gemeinsame Grenze mit dem Schah von Choresmien. Dieser herrschte über ein riesiges muslimisches Reich, der sich vom heutigen Iran bis zum Kaspischen Meer und an den Aralsee erstreckte. Temudschin unterbreitete Schah Ala-al-Din ein Friedensangebot, auf das dieser mit der Ermordung des mongolischen Unterhändlers reagierte. Ein schwerer Fehler, wie sich bald zeigen sollte. Im Jahr 1219 eroberten etwa 100.000 Mongolen Chiwa und andere Städte an der Seidenstraße. Aufgrund ihres törichten Widerstandes machten die Mongolen die Städte Choresmiens dem Erdboden gleich. Ihre Bewohner wurden getötet oder versklavt. Ala-al-Din selbst floh ins Exil, wo er wenig später starb. In vielerlei Hinsicht hat sich die Region bis heute nicht von den Folgen der Mongoleninvasion erholt.[PARAGRAPH:2]Nach der Zerstörung Chiwas rückten die Mongolen in das heutige Russland vor. Temudschins Nachfolger Ogodai misstraute seinen neuen Nachbarn jedoch und ließ das südliche Russland von seinen Generälen unterwerfen. Nach mehreren Feldzügen zwischen 1237 und 1240 hatten die Mongolen alle russischen Fürstentümer unterworfen. Von Russland stießen die Mongolen anschließend weiter nach Westen vor und fielen in Polen, Schlesien und Ungarn ein. Nach der vernichtenden Niederlage der polnischen, deutschen und ungarischen Truppen standen die Mongolen schließlich vor den Toren Westeuropas. Als sich die mongolischen Armeen nach dem Tod des Großkhans Ogodai zurückzogen, um sich zu sammeln, war Europa nur knapp der völligen Zerstörung entgangen. Die muslimische Welt hatte weniger Glück. 1258 eroberte eine andere mongolische Armee Baghdad und trampelte den dortigen Kalifen mit den Hufen ihrer Pferde zu Tode. Die Zerstörung Baghdads und das anschließende Blutbad unter den Bewohnern war ein Schlag, von dem sich das arabische Reich nie mehr erholen sollte. Erst im Jahr 1260 gelang es den Mameluken, die Mongolen zurückzuschlagen.[PARAGRAPH:2]Die Mongolen waren für ihre Reitkunst berühmt. Bereits im Alter von nur 3 Jahren lernten die mongolischen Kinder reiten. 2 Jahre später bekamen sie Pfeil und Bogen, um zu jagen und zu kämpfen. Ein mongolischer Reiter war in der Lage, im Sattel zu schlafen. Nur so ist zu erklären, wie Temudschins Armee in nur zwei Tagen etwa 210 Kilometer zurücklegen konnte.[PARAGRAPH:2]Eine weitere typische Eigenschaft der Mongolen war ihre Geschwindigkeit und ihre Kampfbereitschaft. Die nomadisch lebenden Mongolen waren perfekt auf die Härte des Krieges vorbereitet. Nicht selten lebten sie unter Bedingungen, die für andere Truppen ihrer Zeit unerträglich gewesen wären. Mongolische Reiter kamen zehn Tage lang ohne Nahrung aus und ernährten sich in dieser Zeit vom Blut und der Milch ihrer Pferde. Die Hauptwaffe der Mongolen waren ihre berittenen Bogenschützen (Keshiks). Diese waren in der Lage, ihre Gegner in vollem Galopp mit einer bemerkenswerten Treffsicherheit auszuschalten. Die Beweglichkeit der mongolischen Armeen eröffnete ihnen einen enormen taktischen Vorteil, den die mongolischen Feldherren immer wieder geschickt zu nutzen wussten.[PARAGRAPH:2]Jeder Sieg der Mongolen war mit schrecklichen Massakern verbunden. Wer den Mongolen nicht von Nutzen war, wurde getötet. 1221 eroberten die Mongolen Merv und ermordeten dort 700.000 Menschen. Anschließend stationierte Temudschin in der Stadt Truppen, um all jene zu töten, die dem ersten Ansturm seiner Streitmacht entkommen waren. Angeblich plante Temudschin sogar die Entvölkerung Nordchinas, um Weideland für sein Vieh zu schaffen. Er ließ von seinem Vorhaben allerdings ab, als ihm ein Vertrauter erklärte, dass Untertanen mehr Steuern zahlen würden als Ziegen.[PARAGRAPH:2]Am Ende des 13. Jahrhunderts hatten die Mongolen in Polen, Japan, Korea, Ungarn, Ägypten, China, Russland, Palästina, Persien, Indien, Kambodscha, Burma, Vietnam und Indonesien gewütet. Nach Temudschins Tod im Jahr 1227 setzten fünf weitere Khans sein Erbe fort. Kubilai Khan gelang es schließlich, ganz China unter seiner Herrschaft zu einen. Nach Kubilai Khans Tod im Jahr 1294 endete das Zeitalter der mongolischen Expansion. Obwohl viele der von den Mongolen begründeten Khanate noch mehrere Jahrhunderte fortbestanden, war die Blütezeit des Nomadenvolks vorbei. Allerdings hatten die Mongolen in kürzester Zeit das größte Reich aller Zeiten erobert und ganz Eurasien in Angst und Schrecken versetzt. [TAB]La storia della stirpe Mongola inizia con Temujin, nato attorno al 1167 d. C. nelle selvagge steppe della Mongolia, che al giorno d'oggi confina con Cina e Russia. Quando Temujin aveva nove anni, le tribù nemiche avvelenarono e uccisero suo padre Yesugei, creando un vuoto di potere all'interno della tribù che si concluse con la fuga in esilio del giovane Temujin e della sua famiglia. In seguito, tornò per reclamare la sua eredità, strinse alleanze politiche e sbaragliò i vecchi nemici. Nel 1204 d. C., convocò un consiglio di guerra kuriltai e iniziò un'azione di forza per unire tutte le tribù nomadi locali. In questa occasione si guadagnò il titolo di "Gengis Khan", che significa "Grande Capo".[PARAGRAPH:2]All'epoca, la Cina era divisa in tre fazioni: i Ch'in, i più potenti, dominavano il nord e Pechino, i Sung occupavano il sud e gli Hsi-Hsia, i più deboli, vivevano a ovest della Grande Muraglia. La conquista della Cina da parte dei Mongoli iniziò nel 1211, quando le tribù riunite dal Gran Khan attaccarono gli Hsi-Hsia, con uno straordinario successo. Per niente impressionato dalla sconfitta dei suoi deboli vicini, il nuovo imperatore dei Ch'in pretendeva da Temujin una pubblica dimostrazione di sottomissione. Temujin reagì ordinando un'avanzata contro l'Impero Ch'in. La guerra che ne scaturì durò circa 23 anni e si concluse con l'annientamento dei Ch'in. Sebbene i Mongoli iniziarono la guerra come tribù nomade a cavallo, quando sconfissero Ch'in avevano imparato a utilizzare avanzate armi d'assedio per catturare le città. Durante questa campagna, Temujin fece in modo che l'epica guerra contro i Ch'in non occupasse tutte le sue risorse e il suo tempo: c'erano nemici più antichi di cui occuparsi.[PARAGRAPH:2]Durante la guerra contro i Ch'in, i Mongoli si coalizzarono contro i Kara-Khitay, una delle antiche tribù Kuchlug che aveva evitato la sconfitta durante la guerra di unificazione di Temujin. La vittoria sui Kara-Khitay portò i Mongoli a confinare con lo stato musulmano dello Scià di Khwarizm, che si estendeva dall'odierno Iran fino al Mar Caspio e al lago d'Aral, nella parte meridionale dell'ex Unione Sovietica. Inizialmente, Temujin cercò di stringere relazioni amichevoli con Shah Ala-al-Din, ma venne seccamente respinto e l'emissario Mondolo venne ucciso. Ciò si rivelò un grosso errore. Nel 1219, un'orda di Mongoli di circa 100.000 cavalieri invase Khwarizm e le altre città lungo la Via della Seta. A causa della loro ostinata resistenza, le città di Khwarizm vennero distrutte, la popolazione sterminata o ridotta in schiavitù e l'area spopolata quasi completamente. Ala-al-Din fuggì in esilio e morì poco dopo. Sotto molti aspetti, tutt'oggi quest'area non si è ancora ripresa dall'invasione Mondola.[PARAGRAPH:2]Dopo aver distrutto Khwarizm, i Mongoli ebbero accesso alla Russia. Non intenzionato a rimanere un vicino pacifico, Temujin permise ai suoi generali di condurre una campagna straordinaria nella Russia meridionale, portata avanti soprattutto d'inverno. In una serie di campagne militari tra il 1237 e il 1240, i Mongoli soggiogarono completamente diversi principati di Russia, distruggendo chiunque osasse opporsi. Dalla Russia, i Mongoli continuarono la loro avanzata verso ovest, invadendo la Polonia, la Silesia e l'Ungheria. Sconfissero facilmente le armate di Polonia, Germania e Ungheria e furono sul punto di irrompere nell'Europa dell'Ovest. Tuttavia, la morte di Ogodai, il Gran Khan, costrinse l'esercito a ritirarsi in attesa di nuovi ordini, risparmiando gran parte dell'Europa dalla distruzione. Il mondo Musulmano fu meno fortunato: Bagdad venne saccheggiata nel 1258 da un altro esercito Mongolo e il califfo fu giustiziato sotto gli zoccoli dei cavalli. La distruzione di Bagdad e il massacro della sua popolazione fu un colpo dal quale l'Impero Arabo e i califfi non si ripresero mai completamente. I Mongoli vennero respinti per la prima volta dai Mameluck dell'Egitto, nel 1260.[PARAGRAPH:2]Ai bambini Mongoli si insegnava ad andare a cavallo all'età di tre anni e a cinque gli si dava arco e frecce per cacciare. Per i Mongoli, andare a cavallo divenne un modo naturale di condurre le guerre. Quando la velocità era essenziale, un Mongolo a cavallo poteva anche dormire in sella; usando un sistema che prevedeva in genere quattro cambi di cavalcatura, l'esercito di Temujin poteva percorrere 200 Km in due giorni, senza pause per mangiare. Un'altra caratteristica dell'esercito Mongolo era la velocità e l'ardore con cui accettavano la sfida e si preparavano alla battaglia. La vita dura da nomadi li aveva educati molto bene a sopportare i rigori della guerra: spesso si trovavano a proprio agio in condizioni che sarebbero state considerate intollerabili da tutti gli altri militari dell'epoca. In caso di bisogno, potevano resistere fino a dieci giorni di fila senza preparare da mangiare, bevendo il sangue dei loro cavalli. La loro arma principale erano gli arcieri a cavallo, noti come Keshiks, in grado di scagliare le frecce dalla sella con grande velocità e precisione. La mobilità dell'esercito Mongolo gli concedeva un grosso vantaggio tattico, sfruttato più volte dai generali.[PARAGRAPH:2]A ogni vittoria dei Mongoli seguivano massacri di proporzioni incredibili. Nessun cittadino veniva risparmiato, a eccezione di quelli ritenuti utili alla causa della guerra mongola. Nel 1221, fu presa la città Islamica di Merv: furono uccise 700.000 persone e fu formata una retroguardia per eliminare tutti i cittadini che erano riusciti a scampare al massacro... per l'esercito mongolo si trattava di ordinaria amministrazione. Si dice che Temujin avesse progettato di spopolare il nord della Cina e utilizzare le pianure per l'allevamento del proprio bestiame, finché non venne informato che la regione avrebbe pagato più in tasse che in bestiame.[PARAGRAPH:2]Alla fine del XIII secolo, le armate Mongole avevano combattuto in moltissimi stati, tra cui: Polonia, Giappone, Corea, Ungheria, Russia, Palestina, Egitto, Persia, India, Cambogia, Birmania, Vietnam e Indonesia. Dopo la morte di Temujin, nel 1227, si succedettero altri cinque Khan, tra cui Kublai Khan, il cui maggior trionfo fu l'assoggettamento di tutta la Cina. Nel 1294, la morte di Kublai Khan segnò la fine di un'epoca di conquiste mongole e la marcia dei Mongoli cominciò a rallentare. Sebbene molti dei khanate fondati dai Mongoli durarono per diversi secoli, l'era del grande esercito nomade era giunta al termine. Sebbene il loro regno sia stato breve, i Mongoli conquistarono il più grande impero mai visto e terrorizzarono virtualmente l'intero continente dell'Eurasia. [TAB]La historia de la tribu mongola comienza con el nacimiento de Temujin en el año 1167 d. C., en las estepas de Mongolia, país que en nuestros días limita con China y Rusia. Cuando Temujin tenía nueve años, los enemigos de Yasugei, su padre, lo envenenaron, y en el vacío de poder que se creó, tanto el joven Temujin como su familia tuvieron que marchar al exilio como fugitivos. Con el tiempo, Temujin regresaría para reclamar su patrimonio, forjar alianzas políticas y acabar con sus antiguos rivales. En el año 1204 d. C., convocó un consejo de guerra kuriltai, y procedió a unir por la fuerza a todas las tribus nómadas de la región, cosa que ningún hombre había hecho antes. Fue entonces cuando recibió el título de "Gengis Kan", que significa "gran señor".[PARAGRAPH:2]En aquella época, China estaba dividida en tres regiones: la de Qin, que era la más poderosa, gobernaba al norte de Pekín; la de Song ocupaba el sur; y la de Hsi Hsia, la más débil, habitaba en el flanco occidental de la Gran Muralla. La conquista mongola de China se inició en el año 1211 d. C., cuando las tribus unidas de Gengis Kan atacaron a los hsi hsia con gran éxito. Sin dejarse impresionar por la derrota de su débil vecino, el nuevo emperador de Qin insistió en que Temujin le hiciera una demostración pública de sumisión. Temujin reaccionó ordenando una invasión total del Imperio Qin. La guerra duró aproximadamente veintitrés años y terminó con la completa destrucción del reino de Qin. Aunque originalmente los mongoles eran jinetes nómadas, en la época en la que derrotaron a los qin habían aprendido a usar avanzadas máquinas de asedio para capturar ciudades. Durante esta campaña, Temujin se aseguró de que el épico enfrentamiento no ocupara todo su tiempo y todos sus recursos. Había otros enemigos.[PARAGRAPH:2]En medio de la guerra contra los Qin, los mongoles también encontraron tiempo para combatir contra los kara-khitay, una de las tribus kuchlug que habían tenido que huir tras ser derrotadas por Temujin en su proceso de unificación. La victoria sobre los kara-khitay dio a los mongoles una frontera común con el shah de Khwarizm, señor de un importante estado musulmán que se extendía desde el moderno Irán hasta el mar Caspio y el mar de Aral al sur de Rusia. Al principio, Temujin trató de establecer relaciones amistosas con el shah Ala-al-Din, pero su embajada fue rechazada con desprecio, y su emisario, asesinado. Fue un error. En 1219, una horda mongola de unos cien mil jinetes invadió Khwarizm y las demás ciudades que jalonaban la opulenta Ruta de la Seda. Debido a su tenaz resistencia, las ciudades de Khwarizm fueron destruidas, sus poblaciones masacradas o esclavizadas y el área quedó totalmente desierta. Ala-al-Din escapó al exilio y murió poco después. En muchos aspectos, el área no se ha recuperado todavía de la invasión mongola.[PARAGRAPH:2]Con la destrucción de Khwarizm, se abrió para los mongoles la puerta de Rusia. Incapaz de permanecer en paz durante mucho tiempo, Ogodai, el sucesor de Temujin, permitió que sus generales dirigieran una campaña extraordinaria por el sur de Rusia, campaña que se alargaría hasta los meses de invierno. Entre 1237-40, en una serie de campañas, los mongoles conquistaron por completo los diferentes principados rusos, destruyendo a todo aquél que se interpuso en su camino. Desde Rusia, continuaron su avance hacia el oeste e invadieron Polonia, Silesia y Hungría. Tras derrotar con facilidad a los ejércitos de Polonia, Alemania y Hungría, pareció que iban a irrumpir en Europa occidental. Pero la muerte de Ogodai, el gran kan, provocó que los ejércitos se retiraran para recibir nuevas órdenes, por lo que la mayor parte de Europa se libró de la destrucción. Menos afortunado fue el mundo islámico, pues Bagdad fue saqueada en 1258 por otro ejército mongol, y el califa fue condenado a morir pisoteado por los caballos de los vencedores. La destrucción de Bagdad y la masacre de su población fue un golpe del que el imperio árabe de los califas nunca se recuperaría totalmente. Los mongoles fueron repelidos por primera vez por los mamelucos de Egipto, en 1260.[PARAGRAPH:2]Los niños mongoles aprendían a montar a caballo a la los tres años y recibían su primer arco de caza a los cinco. La lucha a caballo se convirtió para los mongoles en la forma natural de hacer la guerra. Cuando la velocidad era esencial, los jinetes podían incluso dormir en la silla; empleando un sistema formado aproximadamente por cuatro remontes, el ejército de Temujin era capaz de recorrer doscientos kilómetros en dos días, sin parar para comer. Otro rasgo característico de los ejércitos mongoles era la rapidez y voracidad con la que era capaz de aceptar y preparar una batalla. La dura forma de vida de los nómadas los había preparado para soportar los rigores de la guerra y eran capaces de luchar en condiciones que cualquier otro ejército de su época hubiese encontrado intolerables. Cuando era necesario, podían pasar hasta diez días sin cocinar, alimentándose únicamente con la sangre de sus caballos. Su arma principal consistía en los contingentes de arqueros a caballo llamados keshiks, capaces de disparar con gran rapidez e increíble precisión desde una silla. La movilidad de las fuerzas mongolas les proporcionaba una gran ventaja táctica, que sus generales explotaban una y otra vez.[PARAGRAPH:2]Cada victoria obtenida era seguida por masacres de increíble magnitud. Ningún ciudadano, salvo aquéllos que eran útiles para su maquinaria bélica, era perdonado. En 1221 fue capturada la ciudad islámica de Merv; 700.000 personas fueron masacradas (aunque la cifra sea exagerada, sigue siendo asombrosa), y el ejército conquistador dejó una fuerza en retaguardia para acabar con los pocos afortunados que habían logrado escapar. Estas acciones eran habituales en el ejército mongol. Se dice que Temujin planeaba despoblar el norte de China para poder usarlo como zona de pasto para su ganado, hasta que le dijeron que obtendría más de los impuestos de sus súbditos que del ganado.[PARAGRAPH:2]A finales del siglo XIII, los ejércitos mongoles habían combatido en un sinfín de países, entre ellos: Polonia, Japón, Corea, Hungría, Rusia, Palestina, Egipto, Persia, India, China, Camboya, Birmania, Vietnam e Indonesia. Tras la muerte de Temujin, se sucedieron otros cinco kanes, entre ellos Kublai Kan, cuyo mayor logro fue unir toda China bajo su autoridad. Sin embargo, la muerte de Kublai Kan en 1294 d. C. marcó el fin de una era de conquistas mongolas, y la capacidad de sus ejércitos empezó a declinar. Aunque muchos de los kanatos fundados por los mongoles duraron todavía varios siglos, la edad de los grandes ejércitos de nómadas había terminado. Esta era fue corta, pero los mongoles conquistaron el mayor imperio que ha conocido el mundo y aterrorizaron a la práctica totalidad del continente eurasiático. TXT_KEY_CIV_MOORS_PEDIA [TAB]The term Moors has referred to several historic and modern populations of Berber, Black African and Arab descent from Northern Africa, who came to conquer, occupy and rule the Iberian Peninsula for nearly 800 years. At that time they were Muslim, although earlier the people had followed other religions. They called the territory Al Andalus, comprising most of what is now Spain and Portugal.[PARAGRAPH:2]Moors are not a distinct or self-defined people. Medieval and early modern Europeans applied the name primarily to Berbers, but also at various times to Arabs, Muslim Iberians and West Africans from Mali and Niger who had been absorbed into the Almoravid dynasty. Mainstream scholars observed in 1911 that "The term 'Moors' has no real ethnological value."[PARAGRAPH:2]The Andalusian Moors of the late Medieval era inhabited the Iberian Peninsula after the Moorish conquests of the Rashidun and Umayyad Caliphates, and the final Umayyad conquest of Hispania. The Moors' rule stretched at times as far as modern-day Mauritania, West African countries, and the Senegal River. Earlier, the Classical Romans interacted with (and later conquered) parts of Mauretania, a state that covered northern portions of modern Morocco and much of north western and central Algeria during the classical period. The people of the region were noted in Classical literature as the Mauri.[PARAGRAPH:2]The term Mauri, or variations, was later used by European traders and explorers of the 16th to 18th centuries to designate ethnic Berber and Arab groups speaking the Hassaniya Arabic dialect. Today such groups inhabit Mauritania and parts of Algeria, western Sahara, Morocco, Niger and Mali. Speakers of European languages have historically designated a number of associated ethnic groups as "Moors". In modern Iberia, the term is applied to people of Moroccan ethnicity living in Europe. "Moor" is sometimes colloquially applied to any person from North Africa. Some people to whom it is applied consider the term pejorative and racist. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_MUGHALS_PEDIA [TAB]The Mughal Empire was an Indian-Islamic imperial power that ruled a large portion of the Indian subcontinent which began in 1526, invaded and ruled most of South Asia by the late 17th and early 18th centuries by forming alliance with Indian Maharaja, and ended in the mid-19th century. The Mughal Emperors were descendants of the Timurids, and at the height of their power around 1700, they controlled most of the Indian Subcontinent extending from Bengal in the east to Balochistan in the west, Kashmir in the north to the Kaveri basin in the south. Its population at that time has been estimated as between 110 and 130 million, over a territory of over 4 million sq.km (1.5 million square miles).[PARAGRAPH:2]The "classic period" of the Empire started in 1556 with the accession of Jalaluddin Mohammad Akbar, better known as Akbar the Great. It ended with the death of Emperor Aurangzeb in 1707, although the Empire continued for another 150 years. During this period, the Empire was marked by a highly centralized administration connecting the different regions. All the significant monuments of the Mughals, their most visible legacy, date to this period which was characterised by the expansion of Persian cultural influence in the Indian subcontinent, with brilliant literary, artistic and architectural results.[PARAGRAPH:2]Following 1725 the empire declined rapidly, weakened by wars of succession, agrarian crises fueling local revolts, the growth of religious intolerance, the rise of the Maratha, Durrani, and Sikh empires and finally British colonialism. The last king, Bahadur Zafar Shah II, whose rule was restricted to the city of Delhi, was imprisoned and exiled by the British after the Indian Rebellion of 1857.[PARAGRAPH:2]The name Mughal is derived from the original homelands of the Timurids, the Central Asian steppes once conquered by Genghis Khan and hence known as Moghulistan, "Land of Mongols". Although early Mughals spoke the Chagatai language and maintained Turko-Mongol practices, they were essentially Persianized. They transferred the Persian literature and culture to India, thus forming the base for the Indo-Persian culture. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_PERSIA_PEDIA [TAB]The term Persia has been used for centuries, chiefly in the West, to designate a region of southern Iran formerly known as Persis or Parsa; the name of the Indo-European nomadic people who migrated into the region about 1000 BC, eventually supplanting the Assyrians and Chaldeans. The first mention of the Parsa occurs in the annals of Shalmanesar III, an Assyrian king, in 844 BC. Cyrus II (559-529 BC), also known as Cyrus the Great, was heir to a long line of ruling chiefs in Mesopotamia and was the founder of the Persian Empire; he was called the father of his people by the ancient Persians. In 550 BC, Cyrus, the Prince of Persia, revolted against the Median king Astyages and welded the Persians and Medes together into one powerful force. Cyrus consolidated his rule on the Iranian Plateau and then extended it westward across Asia Minor. In October 539 BC, Babylon, the greatest city of the ancient world, fell to his Persian forces. Cyrus also oversaw the construction of a series of great roads to link together the territories that he had conquered. Although Cyrus was a great military conqueror, he was also a fair ruler; he allowed the Jews to return from Babylon to their homeland in Palestine. His dynasty, known as the Achaemenids, ruled Persia for two centuries.[PARAGRAPH:2]Following the death of Cyrus' heir, Darius I (522-486 BC), a leading general and one of the princes of the Achaemenid family, proclaimed himself king following the suppression of a number of provincial rebellions and challenges from other pretenders to the throne. Darius was in the mold of Cyrus the Great - a powerful personality and a dynamic ruler. To consolidate his accession, Darius I founded his new capital of Parsa, known to the Greeks as Persepolis ("Persian City") and expanded the ranks of his personal bodyguard, the Immortals. The elite force drew its name from the fact that no matter how many men were lost, the Persian Emperor would always pay the cost to restore the Immortals back to their original strength. Although Darius consolidated and added to the conquests of his predecessors, it was as an administrator that he made his greatest contribution to Persian history. During his reign, political and legal reforms revitalized the provinces and ambitious projects were undertaken to promote imperial trade and commerce; coinage, weights and measures were standardized, and new land and sea routes explored and established.[PARAGRAPH:2]Such activities, however, did not prevent Darius from following an active expansionist policy. Campaigns in the east confirmed gains made by Cyrus the Great and added large sections of the northern Indian subcontinent to the list of Persian-controlled provinces. Expansion to the west began about 516 BC when Darius moved against the Greek colonies along the coast of Asia Minor. Xerxes (486-465 BC), son and successor of Darius I, was determined to continue the Persian conquest of the west and is best known for his massive invasion of Greece from across the Hellespont in 480 BC, a campaign marked by the battles of Thermopylae, Salamis, and Plataea. Although successful in the pacification of Egypt and suppression of a Babylon revolt, his defeat by the allied Greek city-states spelled the beginning of the decline of the Persian Empire. In Xerxes' last years, he squandered the once-enormous treasury he had gathered through trade and taxation by launching vast construction programs, most never finished.[PARAGRAPH:2]The death of Xerxes was the final turning point in Persian influence. Occasional flashes of vigor and ability by some of Xerxes' successors were too infrequent to prevent eventual collapse. The final act was played out during the reign of Darius III (336-330 BC), who was defeated at the Battle of Granicus (334 BC) by Alexander the Great. Persepolis fell to the young Macedonian conqueror in April 330 BC, and Darius, the last Achaemenid, was murdered in the summer of the same year while fleeing the Greek forces. In the struggle for power after Alexander's death, Seleucus I brought under his control the Persian provinces of Alexander's empire. But this unity was short-lived, as the Indian holdings successfully revolted and the Seleucid kingdom broke into the competing nations of Parthia and Bactria. Parts of the Seleucid kingdom lasted for two centuries, but it was eventually swept aside by the Parthians, who founded an empire that stretched almost as far as Persia under the Achaemenids. The Romans and Parthians struggled against one another for centuries over control of Mesopotamia, with the Parthians usually holding onto most of the Fertile Crescent. But in 224 AD the Parthians were themselves overthrown by a new Sassanid dynasty that revived many of the customs of the Achaemenids, such as the Zoroastrian religion. The Sassanids fought a series of debilitating wars with the Byzantine Empire in the 6th and 7th centuries, which fatally weakened the Persian Empire when the Arabs exploded onto the scene. In a series of decisive battles between 633 and 642, the Arabs conquered and destroyed the Persian Empire; since this time, Persia (modern Iran) has largely belonged to the Arab world. The customs and religion of ancient Persia were destroyed and the population absorbed into the surrounding Islamic culture; only a few remnants survive today. [TAB]Le terme Perse fut utilisé pendant des siècles, notamment en Occident, pour désigner une région du sud de l'Iran, autrefois connue sous le nom de Persis ou Parsa. Il désignait alors le peuple nomade indo-européen qui avait émigré dans cette région vers 1000 av. J.-C., remplaçant les Assyriens et les Chaldéens. La première mention de Parsa apparaît dans les annales du roi assyrien Salmanasar III, en 844 av. J.-C. Cyrus II (559-529 av. J.-C.), également connu sous l'appellation de Cyrus le Grand, est l'héritier d'une longue lignée de chefs de Mésopotamie et le fondateur de l'empire perse. A son époque, il est appelé le père de son peuple par les Perses. En 550 av. J.-C., Cyrus II, prince de Perse, se révolte contre le roi des Mèdes, Astyage, et réunit les Perses et les Mèdes sous son autorité. Il consolide sa domination du plateau iranien et l'étend vers l'Ouest, en Asie mineure. En octobre 539 av. J.-C., Babylone, la plus grande ville du monde antique, tombe aux mains de ses forces perses. Cyrus II supervise la construction de nombreuses grandes routes pour relier les territoires qu'il a conquis. Si Cyrus II est un grand conquérant militaire, il est également un dirigeant juste. Il permet aux juifs de quitter Babylone pour retourner dans leur patrie en Palestine. Sa dynastie, celle des Achéménides, règnera sur l'Iran pendant deux siècles.[PARAGRAPH:2]Après la mort de Darios Ier (522-486 av. J.-C.), héritier de Cyrus II, l'un des principaux généraux et des princes de la famille des Achéménides se proclame roi, après avoir fait taire de nombreuses rebellions provinciales ainsi que les revendications d'autres prétendants au trône. Darios Ier ressemble à Cyrus le Grand : il est une forte personnalité et un dirigeant dynamique. Pour renforcer son accession au pouvoir, Darios Ier crée la nouvelle capitale de Parsa, connue des Grecs sous le nom de Persépolis ("la ville des Perses") et élargit les rangs de sa garde personnelle, les Immortels. Cette force d'élite tire son nom du fait que quel que soit le nombre d'hommes morts au combat, l'empereur perse paierait toujours le prix nécessaire pour que les Immortels retrouvent leur force d'origine. Certes, Darios Ier poursuit et élargit les conquêtes de ses prédécesseurs, mais c'est comme administrateur qu'il apporte sa plus grande contribution à l'histoire perse. Durant son règne, des réformes politiques et juridiques revitalisent les provinces et d'ambitieux projets sont entrepris pour promouvoir les échanges impériaux et le commerce : la monnaie, les poids et les mesures sont normalisés tandis que de nouvelles routes maritimes et terrestres sont découvertes et établies.[PARAGRAPH:2]Ces activités n'empêchent pas pour autant Darios Ier de poursuivre une politique expansionniste active. Des campagnes menées vers l'Est confirment les annexions faites par Cyrus le Grand et ajoutent de grandes parties de l'est du sous-continent indien à la liste des provinces contrôlées par les Perses. L'expansion vers l'Ouest commence vers 516 av. J.-C., lorsque Darios Ier s'attaque aux colonies grecques des rivages d'Asie mineure. Xerxès (486-465 av. J.-C.), fils et successeur de Darios Ier, est déterminé à poursuivre la conquête perse vers l'Ouest. Il est connu pour son invasion massive de la Grèce par Hellespont en 480 av. J.-C., dont la campagne est marquée par les batailles des Thermopyles, de Salamine et de Platées. Malgré sa réussite dans la pacification de l'Egypte et dans la répression de la révolte de Babylone, sa défaite contre l'alliance des cités-Etats grecques marque le début du déclin de l'empire perse. Au cours des dernières années de sa vie, Xerxès dilapide l'énorme trésor qu'il avait réuni grâce aux échanges commerciaux et aux taxes, en lançant de vastes programmes de construction qui ne seront jamais terminés.[PARAGRAPH:2]Sa mort marque la fin de l'influence perse. Des regains occasionnels de vigueur et de talent sous le règne de certains successeurs de Xerxès ne seront pas suffisamment fréquents pour empêcher le déclin final. Le dernier acte se joue sous le règne de Darios III (336-330 av. J.-C.), qui est défait par Alexandre le Grand à la bataille de Granique (334 av. J.-C.). Persépolis tombe alors aux mains du jeune conquérant macédonien en avril 330 av. J.-C. et Darios III, le dernier Achéménide, est assassiné au cours de l'été de la même année, alors qu'il fuit les forces grecques. Dans la lutte pour le pouvoir qui suit la mort d'Alexandre le Grand, Séleucos Ier réussit à placer sous son contrôle les provinces perses de l'empire d'Alexandre le Grand. Cette unité est toutefois éphémère : les possessions indiennes parviennent à se révolter tandis que le royaume séleucide se divise entre les nations concurrentes de Parthie et Bactriane. Le royaume de Séleucos Ier perdure dans certaines régions pendant deux siècles pour finalement tomber aux mains des Parthes, qui fondent un empire s'étendant presque aussi loin que la Perse sous le règne des Achéménides. Les Romains et les Parthes luttent pendant des siècles pour le contrôle de la Mésopotamie, les Partes détenant généralement la plus grande partie du Croissant fertile. En 224 ap. J.-C., les Parthes sont à leur tour renversés par la nouvelle dynastie des Sassanides qui ravive de nombreuses coutumes des Achéménides, telles que la religion zoroastrienne. Les Sassanides sont affaiblis par les guerres qu'ils mènent contre l'empire byzantin aux VIe et VIIe siècles, et l'empire perse décline irrémédiablement lorsque les Arabes entrent en scène. Plusieurs batailles décisives entre 633 et 642 permettent aux Arabes de conquérir et de détruire l'empire perse. Depuis, la Perse (l'Iran moderne) appartient largement au monde arabe. Les coutumes et la religion de la Perse antique ont été oubliés et la population s'est adaptée à la culture islamique environnante. Seuls quelques vestiges demeurent aujourd'hui. [TAB]Als Persien, auch Persis oder Parsa, wurde in der westlichen Welt Jahrhunderte lang eine Region im Südiran bezeichnet. Die Perser, ein indoeuropäisches Nomadenvolk, hatten sich um 1000 v.Chr. hier angesiedelt und letztlich die Assyrer und Chaldäer verdrängt. Erste Erwähnung fand Parsa 844 v.Chr. in den Annalen des assyrischen Königs Shalmanesar III. Der geachtete Monarch Kyrus II. der Große (559-529 v.Chr.), Spross eines alten mesopotamischen Herrschergeschlechts und Gründer des Perserreichs, wurde von den Persern im Altertum als Vater seines Volkes bezeichnet. 550 v.Chr. erhob sich Kyrus gegen den Mederkönig Astyages und vereinte Meder und Perser unter seinem Banner zu einer mächtigen Streitmacht. Kyrus siedelte sich auf dem iranischen Plateau an, von wo er sein Hoheitsgebiet nach Kleinasien ausdehnte. Im Oktober 539 v.Chr. fiel Babylon, die größte Stadt der antiken Welt, an die persischen Truppen. Gleichzeitig überwachte Kyrus den Bau verschiedener Straßen, die die Länder seines Reichs miteinander verbanden. Kyrus war ein brillanter Feldherr und ein gerechter Herrscher, der den Juden die Rückkehr aus dem babylonischen Exil in ihre Heimat Palästina ermöglichte. Seine Familie (die Achameniden) herrschte zwei Jahrhunderte lang über Persien.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod des Erben von Kyrus schlug Dareios I. (522-486 v.Chr.), ein Feldherr und Nachkomme der Achameniden, eine Reihe von Rebellionen in der Provinz nieder, schaffte andere Thronanwärter aus dem Weg und ernannte sich selbst zum König. In der Tradition von Kyrus II. entwickelte er sich zu einer einflussreichen Persönlichkeit und einem geschätzten, rührigen Regenten. Um seine Stellung zu sichern, gründete Dareios I. eine neue Hauptstadt, von den Griechen Persepolis ("persische Stadt") genannt, und verstärkte seine Krummsäbel-Truppen, die ihm zugleich als persönliche Leibwachen dienten. Diese trugen den Ehrennamen "Unsterbliche", weil der Herrscher (unabhängig von der Zahl der Verluste) stets darauf bedacht war, die ursprüngliche Kampfkraft dieser Eliteeinheit wiederherzustellen. Neben der Tatsache, dass Dareios erfolgreiche Eroberungsfeldzüge führte und sein Reich weiter ausdehnte, lag seine größte Stärke im administrativen und politischen Bereich. Während seiner Regentschaft führten politische und rechtliche Reformen zur Wiederbelebung der Provinzen. Es wurden ehrgeizige Projekte zur Förderung des imperialen Handels und der Wirtschaft realisiert, Währungs-, Gewichts- und Maßeinheiten standardisiert und neue Land- und Seewege erschlossen.[PARAGRAPH:2]Darüber hinaus verfolgte Dareios aber auch eine aktive expansionistische Politik: Durch erfolgreiche Feldzüge im Osten bestätigte er die persische Vormacht in den seinerzeit von Kyrus II. eroberten Gebieten und brachte außerdem große Regionen auf dem nordindischen Subkontinent als weitere Provinzen unter persische Kontrolle. Die Erweiterung des persischen Hoheitsgebiets in Richtung Westen begann um 516 v.Chr., als Dareios entlang der Küste Kleinasiens gegen die griechischen Kolonien zu Felde zog. Xerxes (486-465 v.Chr.), Sohn und Erbe von Dareios I., setzte den persischen Vormarsch in Richtung Westen fort. Berühmt wurde er vor allem wegen seines Griechenlandfeldzugs im Jahre 480 v.Chr., dessen wichtigste Stationen die Schlachten bei den Thermopylen, bei Salamis und Platää waren. Die griechischen Stadtstaaten waren bereits bei der Pazifizierung von Ägypten und der Unterdrückung einer babylonischen Revolte erfolgreich gewesen und schlossen sich nun zusammen, um Xerxes vernichtend zu schlagen und damit den Untergang des persischen Reichs einzuleiten. Angesichts der erlittenen Niederlagen entschloss sich der in seinem Stolz tief verletzte Xerxes schließlich schweren Herzens zum Rückzug. Seine letzten Jahre widmete er der Vergeudung seines einst enormen, durch Handel und Steuern erworbenen Vermögens: Er initiierte riesige Bauprogramme, von denen die meisten jedoch nie vollendet wurden.[PARAGRAPH:2]Xerxes' Tod war der endgültige Wendepunkt für das Perserreich. Seinen Nachfolgern gelang es nur selten, den Kampfgeist früherer Tage zu entflammen. Nachdem Dareios III (336-330 v.Chr.) in der Schlacht am Granicos (334 v.Chr.) von den Truppen Alexanders des Großen vernichtend geschlagen worden war, fiel im April des Jahres 330 v.Chr. schließlich auch Persepolis an den jungen makedonischen Eroberer. Dareios III., der letzte Vertreter der Achameniden, wurde im Sommer desselben Jahres auf der Flucht vor den griechischen Truppen ermordet. Nach dem Tode Alexanders des Großen brachte Seleukos I. auch die persischen Provinzen unter die Kontrolle des alexandrinischen Kaiserreichs, diese Vereinigung war jedoch nur von kurzer Dauer, bis die indischen Stellungen erfolgreich revoltierten und das Seleukidenreich in die verfeindeten Volksstämme Parthien und Baktrien zerfiel. Teile des Seleukidenreichs bestanden noch etwa 2 Jahrhunderte, bis sie schließlich von den Parthern unterworfen wurden. Diese begründeten ein Reich, das weite Teile des Achamenidenreichs umfasste. In den folgenden 100 Jahren kämpften Römer und Parther verbissen um die Vorherrschaft in Mesopotamien. Im Jahr 224 wurden die Parther schließlich von einer neuen Sassaniden-Dynastie unterworfen, die viele Gebräuche der Achameniden (unter anderem auch die zoroastrische Religion) wieder einführten. Im 6. und 7. Jahrhundert führten die Sassaniden mehrere blutige Kriege gegen Byzanz, die das Perserreich nachhaltig schwächten und den plötzlich erstarkten Arabern leichtes Spiel ließen. Zwischen 633 und 642 unterwarfen und zerstörten diese das ganze Perserreich. Seitdem ist Persien (der heutige Iran) Teil der arabischen Welt. Die Gebräuche und die Religion des antiken Persien wurden zerstört. Heute sind die meisten Bewohner des Landes Muslime. [TAB]Il termine Persia è stato usato per secoli, principalmente nell'Ovest, per indicare una regione dell'Iran meridionale, precedentemente conosciuta come Persis, o Parsa, il nome della civiltà nomade indo-europea che migrò nella regione intorno al 1000 a. C. prendendo il posto degli Assiri e dei Caldei. La prima menzione di Parsa compare negli annali di Shalmanesar III, un re Assiro, nell'844 a. C. Ciro II (559-529 a. C.), anche noto come Ciro il Grande, era l'erede di un'antica dinastia di capi della Mesopotamia e il fondatore dell'Impero Persiano. Fu chiamato padre della sua gente dagli antichi Persiani. Nel 550 a. C., Ciro, il Principe di Persia, si rivoltò contro il re dei Medi, Astyages, e riunì assieme in Persiani e i Medi, in un unico esercito. Ciro consolidò il suo potere sull'altopiano Iranico e lo estese a ovest, in Asia Minore. Nell'ottobre del 539 a. C., Babilonia, la più grande città del mondo antico, cadde nelle mani delle truppe Persiane. Ciro intraprese anche la costruzione di una serie di lunghe strade che collegassero i territori conquistati. Sebbene fosse un grande conquistatore, era anche un governatore giusto: permise agli Ebrei di tornare dalla Babilonia alla Palestina, nella loro terra natale. La sua dinastia, nota come al dinastia degli Achemenidi, governò la Persia per due secoli.[PARAGRAPH:2]In seguito alla morte dell'erede di Ciro, Dario I (522-486 a. C.), un generale in carica, nonché uno dei principi della famiglia Achemenide, si proclamò re, dopo aver soffocato parecchie ribellioni provinciali e sconfitto diversi pretendenti al trono. Dario emulò la figura di Ciro il Grande: una personalità forte e un capo flessibile. Per consolidare la sua ascesa, Dario I fondò la nuova capitale di Parsa, conosciuta dai Greci come Persepoli ("città persiana") e aumentò i ranghi delle sue guardie personali, gli Immortali. Questa forza d'elite prendeva il proprio nome dal fatto che, qualsiasi fossero le perdite subite, tornava sempre alla propria forza originale per ordine dell'imperatore Persiano. Malgrado Dario avesse consolidato e ampliato le conquiste dei suoi predecessori, era il suo eccellere negli aspetti amministrativi che diede il maggiore contributo alla storia Persiana. Durante il suo regno, le riforme politiche e legali rivitalizzarono le province e furono attuati ambiziosi progetti per promuovere il commercio; si crearono degli standard per il conio delle monete, per pesi e misure, come pure furono esplorate rotte e create vie per terra e per mare.[PARAGRAPH:2]In ogni caso, queste attività non impedirono a Dario di seguire una politica espansionista attiva. Le campagne a est consolidarono le conquiste di Ciro il Grande e aggiunsero ampie sezioni del subcontinente Indiano all'elenco delle province controllate dalla Persia. L'espansione a ovest iniziò attorno al 516 a. C., quando Dario si diresse contro le colonie Greche lungo la costa dell'Asia Minore. Serse (486-465 a. C.), figlio e successore di Dario I, era determinato a continuare le conquiste persiane ad ovest ed è meglio conosciuto per la sua campagna nell'Ellesponto contro i Greci, nel 480 a. C., caratterizzata dalle battaglie delle Termopili, di Salamina e di Platea. Malgrado il successo nella pacificazione dell'Egitto e nella soppressione di una rivolta Babilonese, la sconfitta subita da parte delle città-stato greche, alleate fra di loro, provocò l'inizio del declino dell'Impero Persiano. Nei suoi ultimi anni, Serse dissipò le enormi ricchezze che aveva accumulato mediante il commercio e la tassazione, lanciando grandi programmi di costruzione, la maggior parte dei quali non furono mai portati a termine.[PARAGRAPH:2]La morte di Serse fu la svolta decisiva per l'influenza Persiana. Gli occasionali sussulti di vigore e abilità di alcuni dei successori di Serse furono troppo sporadici per impedirne il crollo. L'ultimo atto avvenne durante il regno di Dario II (423-404 a. C), sconfitto nella battaglia del Granico (334 a. C.) contro Alessandro Magno. Persepoli venne sconfitta dal giovane conquistatore Macedone nell'aprile del 330 a. C. e Dario, l'ultimo degli Achemenidi, fu ucciso nell'estate dello stesso anno mentre fuggiva dalle truppe Greche. Nella lotta per il potere dopo la morte di Alessandro, Seleuco portò sotto il suo controllo le province persiane dell'impero di Alessandro. Ma quest'unità ebbe vita breve e le province indiane si ribellarono con successo, mentre il regno dei Seleucidi si spaccò fra le nazioni rivali di Partia e Battriana. Parte del regno Seleuco durò per altri due secoli, ma venne infine spazzato via dai Partiani, che fondarono un impero in grado di rivaleggiare con la Persia degli Achemenidi. I Romani e i Partiani lottarono per secoli per il controllo della Mesopotamia e furono questi ultimi a detenerne il controllo per la maggior parte del tempo. Nel 224 d. C., i Partiani vennero rovesciati da una nuova dinastia Sassanide, che ripristinò molte delle usanze degli Achemenidi, come la religione Zoroastriana. Nel VI e VII secolo, i Sassanidi combatterono una serie di guerre contro l'Impero Bizantino, uscendone fatalmente indeboliti proprio nel periodo in cui gli Arabi cominciavano a invadere la scena. In una serie di battaglie decisive tra il 633 e il 642, gli Arabi conquistarono e distrussero l'Impero Persiano. Da allora, la Persia (il moderno Iran) appartiene in gran parte al mondo Arabo. Le usanze e la religione dell'antica Persia andarono distrutte e la popolazione venne assorbita dalla circostante cultura Araba. Al giorno d'oggi, soltanto pochi resti dell'antica Persia sopravvivono ancora le del 330 a. C. e Dario, l'ultimo degli Achemenidi, fu ucciso nell'estate dello stesso anno mentre fuggiva dalle truppe Greche. Nella lotta per il potere dopo la morte di Alessandro, Seleuco portò sotto il suo controllo le province persiane dell'impero di Alessandro. Ma quest'unità ebbe vita breve e le province indiane si ribellarono con successo, mentre il regno dei Seleucidi si spaccò fra le nazioni rivali di Partia e Battriana. Parte del regno Seleuco durò per altri due secoli, ma venne infine spazzato via dai Partiani, che fondarono un impero in grado di rivaleggiare con la Persia degli Achemenidi. I Romani e i Partiani lottarono per secoli per il controllo della Mesopotamia e furono questi ultimi a detenerne il controllo per la maggior parte del tempo. Nel 224 d. C., i Partiani vennero rovesciati da una nuova dinastia Sassanide, che ripristinò molte delle usanze degli Achemenidi, come la religione Zoroastriana. Nel VI e VII secolo, i Sassanidi combatterono una serie di guerre contro l'Impero Bizantino, uscendone fatalmente indeboliti proprio nel periodo in cui gli Arabi cominciavano a invadere la scena. In una serie di battaglie decisive tra il 633 e il 642, gli Arabi conquistarono e distrussero l'Impero Persiano. Da allora, la Persia (il moderno Iran) appartiene in gran parte al mondo Arabo. Le usanze e la religione dell'antica Persia andarono distrutte e la popolazione venne assorbita dalla circostante cultura Araba. Al giorno d'oggi, soltanto pochi resti dell'antica Persia sopravvivono ancora. [TAB]El término Persia lleva siglos usándose, sobre todo en Occidente, para designar a una región del sur de Irán conocida anteriormente como Persis o Parsa, el nombre del pueblo nómada indo-europeo que emigró a esta región alrededor del 1000 a. C., y suplantó a los asirios y los caldeos. La primera mención de los parsa aparece en los anales de Salmanasar III, un rey asirio, en el año 844 a. C. Ciro II (559-529 a. C.), conocido también como Ciro el Grande, fue heredero de un largo linaje de jefes mesopotámicos y fundador del imperio persa; los antiguos persas le concedieron el título de padre de su pueblo. En 550 a. C., Ciro, príncipe de Persia, se levantó contra el rey meda Astiajes y fundió a persas y medas, creando una poderosa fuerza. Tras consolidar su dominio de la llanura irania, lo extendió hacia el oeste, por Asia Menor. En octubre de 539 a. C., Babilonia, la principal ciudad del mundo antiguo, cayó ante sus ejércitos persas. También supervisó la construcción de una serie de grandes vías encaminadas a unir los territorios que había conquistado. Aunque Ciro fue un gran conquistador, también fue un gobernante justo; permitió que los judíos regresaran a su patria, Palestina, desde Babilonia. Su dinastía, conocida como aqueménida, gobernó Persia durante dos siglos.[PARAGRAPH:2]A la muerte del heredero de Ciro, Darío I (522-486 a. C.), destacado general y uno de los príncipes de la familia aqueménida, se proclamó rey tras sofocar varias rebeliones provinciales y acabar con las aspiraciones de otros pretendientes al trono. Darío estaba cortado por el mismo patrón que Ciro el Grande: contaba con una fuerte personalidad y era un regente dinámico. Tras su advenimiento, fundó su nueva capital, Parsa, a la que los griegos llamaban Persépolis (?ciudad persa?) y amplió las filas de su guardia personal, los inmortales. Este cuerpo de elite recibía su nombre del hecho de que, por muchos hombres que se perdieran, el emperador persa siempre restablecía el refuerzo de los Inmortales hasta su número original. Aunque Darío consolidó las conquistas de sus predecesores y las aumentó, su principal contribución a la historia persa la hizo en calidad de administrador. Durante su reinado, una serie de reformas políticas y legales revitalizaron las provincias y se emprendieron proyectos ambiciosos para fomentar la industria y el comercio imperiales; se normalizaron las monedas y los pesos y medidas, y se abrieron y consolidaron nuevas rutas marítimas.[PARAGRAPH:2]No obstante, dichas actividades no impidieron que Darío siguiese una activa política expansionista. Las campañas en el este consolidaron las conquistas realizadas por Ciro el Grande y añadieron grandes regiones del norte del subcontinente indio a la lista de provincias controladas por los persas. La expansión hacia el oeste comenzó alrededor del año 516 a. C. cuando Darío atacó las colonias griegas de la costa de Asia Menor. Jerjes (486-465 a. C.), hijo y sucesor de Darío I, estaba decidido a proseguir la conquista persa del oeste y es célebre por su invasión a gran escala de Grecia a través del Helesponto en el 480 a. C., una campaña marcada por las batallas de las Termópilas, Salamina y Platea. Aunque logró la pacificación de Egipto y sofocó una revuelta en Babilonia, su derrota a manos de la alianza de las cuidades-estado griegas marcó el inicio del declive del imperio persa. En sus últimos años, Jerjes despilfarró el tesoro, antaño ingente, que había amasado gracias al comercio y los impuestos iniciando enormes programas de construcción, en su mayor parte inacabados.[PARAGRAPH:2]La muerte de Jerjes fue el punto de inflexión final en la influencia persa. Las muestras ocasionales de vigor y capacidad dadas por los sucesores de Jerjes fueron demasiado infrecuentes como para impedir su colapso final. El último acto se desarrolló durante el reinado de Darío III (336-330 a. C.), derrotado en la batalla de Granico (334 d. C.) por Alejandro Magno. Persépolis cayó ante el joven conquistador macedonio en abril del año 330 a. C., y Darío, el último aqueménida, fue asesinado en el verano de ese mismo año mientras huía de los ejércitos griegos. En la lucha por el poder tras la muerte de Alejandro, Seleuco I se apoderó de las provincias persas del imperio de Alejandro. Pero esta unidad fue efímera, ya que los territorios indios lograron rebelarse y el reino seléucida se dividió en las naciones rivales de Partia y Bactria. Una parte del reino seléucida sobrevivió dos siglos, pero finalmente fue absorbida por los partos, fundadores de un imperio que se extendió casi hasta los mismos límites del imperio aqueménida. Los romanos y los partos se disputaron durante siglos el control de Mesopotamia, aunque lo normal es que la mayor parte del Creciente Fértil estuviera en manos de estos últimos. Pero, en el año 224 d. C., los partos fueron derrotados por una nueva dinastía, los sasánidas, que revivieron muchas de las costumbres de los aqueménidas, como la religión zoroastrana. Los sasánidas libraron una serie de costosas guerras con el imperio bizantino a lo largo de los siglos VI y VII, que dejarían al imperio persa fatalmente debilitado cuando la aparición de los árabes transformó la situación. En una serie de batallas decisivas libradas entre 633 y 642, los árabes conquistaron y destruyeron el Imperio Persa; desde entonces, Persia (el moderno Irán) ha pertenecido al mundo árabe. Las costumbres y la religión de la Persia antigua fueron destruidas y la población absorbida por la cultura islámica que la rodeaba; en la actualidad solo se conservan algunos vestigios. TXT_KEY_CIV_NATIVE_AMERICA_PEDIA [TAB]The Native Americans were the original inhabitants of North America, emigrating roughly 16,000 years ago. The term "Native American" most often refers to the people who settled in the northern continent of the Western Hemisphere, in the land that is today owned by the United States and Canada. At the time of the arrival of Columbus, thousands of Native American tribes populated the furthest reaches of North America, with somewhere between two and 18 million Natives living in this region. (The "Native American" civilization in the game represents the empire that would have formed had these disparate people ever united.)[PARAGRAPH:1]The northern Native Americans never developed a system of writing (the Mayans to the south were the only Native Americans to do so), so the history of the Native Americans before the arrival of the Europeans is difficult to piece together. It is known, however, that these original inhabitants had crossed a land bridge (since gone) connecting Siberia with Alaska. As these Siberian immigrants spread south and east across the continent in search of sustenance, they encountered many different climates, ecologies, and geographies. Settling from within a stone's throw of the Arctic Circle to the most desolate regions of the American Southwest, the Native Americans were a testament to human adaptability.[PARAGRAPH:1]Given the diversity of lands which they inhabited, not to mention the vast distances separating them, the Native Americans never formed a unified nation. Powerful local entities - such as the Six Nations (also known as the "Iroquois Confederacy") - would appear periodically, but for the most part tribes remained the largest political organization.[PARAGRAPH:1]With the arrival of the Europeans in the New World, the Native American tribes would be forced to adapt to yet another hostile environment. As the United States established itself as a nation, the Native Americans were perceived as a roadblock to American supremacy - a roadblock which needed to be removed. Andrew Jackson, before his election as the seventh President of the United States, waged total war against the Seminoles in Florida and obliterated the Creek Indians at the Battle of Horseshoe Bend. As President, he signed into effect the "Indian Removal Act" of 1830, the precedent to numerous future "relocation treaties." The Treaty of New Echota, one such relocation treaty, was signed between the United States government and a tiny fraction of the Cherokee people. The march of the Cherokee from their homeland in the eastern United States to new territory in Oklahoma and Arkansas cost the lives of some four thousand natives, and would later become known as the "Trail of Tears."[PARAGRAPH:1]The continual pushes westwards by American settlers further displaced the Natives, resulting in a series of conflicts known as the "Indian Wars." However, the Native Americans were never able to unify on a grand enough scale to stop the Europeans or their descendents. A common scenario began to occur. Various individual tribes would fight tooth and nail against the invaders and be nearly defeated. These tribes would then be enticed into signing treaties that would often be ignored by the Americans and the tribe would once again be pushed on at the point of a bayonet. The state of Oklahoma was originally given to Native Americans who had been forced from the east, but then in the 1890s, was opened in chunks for American settlement.[PARAGRAPH:1]By the beginning of the twentieth century, between 75 and 95 percent of the Native American population had been destroyed by starvation, disease or warfare. The reservation system had consigned most survivors to usually undesirable land throughout the United States, and over the next several decades, the rates of alcoholism and suicide among the Native American population skyrocketed. But during the 1960's, a revival of Native American heritage began to emerge. Today, over two million Native Americans live in roughly 563 tribes across the United States. Native American artists such as author Sherman Alexie have beautifully conveyed the travails endured by modern Native Americans in poetry and prose, and proud peoples once forced onto reservations have again begun to spread throughout the United States. [TAB]Les Amérindiens sont les premiers habitants de l'Amérique du Nord qui y émigrèrent il y a 16 000 ans environ. Le terme "Amérindien" se rapporte le plus souvent aux peuples installés dans la région désormais occupée par les Etats-Unis et le Canada. Lorsque Christophe Colomb arrive sur le territoire, des milliers de tribus amérindiennes peuplent les lointaines étendues de l'Amérique du Nord et environ 2 à 18 millions d'Amérindiens vivent dans cette région (Dans ce jeu, la civilisation "amérindienne" représente l'empire qui se serait formé si ces tribus disparates s'étaient unies).[PARAGRAPH:1]Les Amérindiens n'ayant jamais développé de système d'écriture (les Mayas au sud furent le seul peuple originaire d'Amérique à le faire), l'histoire des Amérindiens est difficile à reconstituer. On sait toutefois que les premiers habitants avaient traversé un bras de terre (disparu depuis) qui reliait la Sibérie à l'Alaska. Alors que ces immigrants sibériens se propagent au sud et à l'est en quête de nourriture, ils traversent des zones aux climats différents et à la faune variée. Se déployant entre les terres jouxtant le cercle polaire et les régions les plus arides du sud-ouest américain, les Amérindiens sont un excellent exemple de l'adaptabilité humaine.[PARAGRAPH:1]En raison de la diversité des terres qu'ils habitent, sans parler des vastes distances qui les séparent, les Amérindiens ne formeront jamais une nation unie. Certaines entités politiques locales - comme les Six nations ou "Confédération iroquoise" - apparaissent périodiquement mais dans l'ensemble, la plus grande organisation politique reste la tribu.[PARAGRAPH:1]Avec l'arrivée des Européens dans le nouveau monde, les tribus amérindiennes vont être obligées de s'adapter à un nouvel environnement hostile. Alors que les Etats-Unis s'établissent en tant que nation, les Amérindiens sont perçus comme un obstacle à la suprématie américaine - obstacle qu'il fallait supprimer. Avant d'être élu septième président des Etats-Unis, Andrew Jackson mène la guerre contre les Séminoles en Floride et anéantit les indiens Creek lors de la bataille de Horseshoe Bend. En sa qualité de président, il signe l'"Indian Removal Act" de 1830, le premier traité de déportation. Le traité de New Echota est signé entre le gouvernement des Etats-Unis et une minuscule partie du peuple cherokee. La marche des Cherokee, qui les conduit alors de leurs terres de l'Est à leurs nouveaux territoires de l'Oklahoma et de l'Arkansas, coûte la vie de quelques quatre mille indiens et sera plus tard surnommée la "Piste des Larmes."[PARAGRAPH:1]La poussée vers l'ouest des colons américains provoque la déportation de nombreux indiens et se solde par une série de conflits connus sous le nom de "guerres indiennes." Cependant, les Amérindiens ne furent jamais capables de s'unir sur une échelle assez grande pour stopper les européens ou leurs descendants. Un scénario commun commence à émerger. Lorsqu'une tribu est sur le point d'être vaincue, les Américains la poussent à signer un traité qu'ils violent aussitôt, et la tribu est à nouveau déportée à la pointe des baïonnettes. L'Etat de l'Oklahoma est d'abord concédé aux Amérindiens forcés de quitter l'est mais dans les années 1890, il est ouvert à la colonisation américaine.[PARAGRAPH:1]Au début du vingtième siècle, entre 75 et 95 pour cent de la population amérindienne a été anéantie par la famine, la maladie ou la guerre. Le système de réserves a consigné la plupart des survivants sur des terres généralement indésirables et au cours des décennies suivantes, le taux d'alcoolisme et de suicide parmi la population amérindienne monte en flèche. Mais pendant les années 1960, un renouveau de la culture amérindienne commence à émerger. Aujourd'hui, plus de deux millions d'Amérindiens vivent dans approximativement 563 tribus à travers les Etats-Unis. Certains artistes amérindiens, comme l'auteur Sherman Alexie, ont magnifiquement relaté en poésie et en prose les épreuves subies par les Amérindiens modernes, et les fiers peuples jadis parqués dans des réserves recommencent à vivre partout aux Etats-Unis. [TAB]Die Indianer waren die Ureinwohner Nordamerikas, die vor etwa 16.000 Jahren einwanderten. Der Begriff "Indianer" bezieht sich meistens auf die Bevölkerung, die im nördlichen Kontinent der westlichen Halbkugel siedelte, in dem Land, das heute den Vereinigten Staaten und Kanada gehört. Zu Zeiten der Ankunft von Kolumbus bevölkerten tausende Indianerstämme auch die entlegensten Gegenden Nordamerikas, mit einer Gesamtbevölkerung von zwischen zwei und 18 Millionen Indianern. (Die "indianische" Zivilisation in diesem Spiel repräsentiert das Reich, das entstanden wäre, hätte diese verstreut lebende Bevölkerung sich vereint.)[PARAGRAPH:1]Die nördlichen Indianer entwickelten niemals ein System der Schrift (die einzigen Indianer, die das taten, waren die Maya im Süden), daher ist es schwierig, die Geschichte der Indianer vor der Ankunft der Europäer zu rekonstruieren. Man weiß jedoch, dass diese Ureinwohner eine (seither verschwundene) Landbrücke überquerten, die Sibirien und Alaska verband. Als diese sibirischen Einwanderer sich auf der Suche nach Nahrung nach Süden und Osten über den Kontinent ausbreiteten, trafen sie auf viele verschiedene Klimazonen, ökologische Zonen und geografische Besonderheiten. Die Indianer siedelten einen Steinwurf entfernt vom Polarkreis ebenso wie in den entlegensten Regionen des amerikanischen Südwestens und legten so Zeugnis von der Anpassungsfähigkeit des Menschen ab.[PARAGRAPH:1]Aufgrund der Verschiedenheit der von ihnen bewohnten Lande, ganz zu schweigen von den gewaltigen Entfernungen, die sie trennten, bildeten die Indianer niemals ein einziges Volk. Mächtige örtliche Verbände - etwa die Sechs Nationen (auch bekannt als "Irokesenbund") - tauchten von Zeit zu Zeit auf, doch größtenteils bildeten Stämme die größte politische Organisationsform.[PARAGRAPH:1]Mit der Ankunft der Europäer in der Neuen Welt waren die Indianerstämme gezwungen, sich an eine weitere feindliche Umgebung anzupassen. Als die Vereinigten Staaten sich als Nation konsolidierten, wurden die amerikanischen Ureinwohner als Hindernis auf dem Weg zur amerikanischen Vorherrschaft angesehen - ein Hindernis, das beseitigt werden musste. Vor seiner Wahl zum siebten Präsidenten der Vereinigten Staaten führte Andrew Jackson einen totalen Krieg gegen die Seminolen in Florida und löschte die Creek in der Schlacht vom Horseshoe Bend aus. Als Präsident unterzeichnete er den "Indian Removal Act" 1830, den ersten von vielen zukünftigen "Umsiedlungsverträgen". Der Vertrag von New Echota, ein solcher Umsiedlungsvertrag, wurde zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten und einem kleinen Teil der Cherokee geschlossen. Der Marsch der Cherokee von ihrem Heimatland im Osten der USA in das neue Gebiet in Oklahoma und Arkansas kostete etwa viertausend Indianer das Leben und wurde später als der "Marsch der Tränen" bekannt.[PARAGRAPH:1]Das ständige Westwärtsdrängen amerikanischer Siedler vertrieb die Ureinwohner weiter und führte zu einer Reihe von Konflikten, die als "Indianerkriege" bekannt sind. Die Indianer waren jedoch niemals im Stande, sich in ausreichendem Maße zu vereinen, um die Europäer oder deren Nachfahren aufzuhalten. Es ereignete sich allmählich immer wieder dasselbe Szenario. Verschiedene einzelne Stämme kämpften mit Zähnen und Klauen gegen die Eindringlinge und wurden so fast vernichtet. Diese Stämme wurden dann dazu verleitet, Verträge zu unterzeichnen, die von den Amerikanern oftmals ignoriert wurden, und der Stamm wurde wiederum mit dem Bajonett vertrieben. Der Staat Oklahoma war ursprünglich Indianern vermacht worden, die aus dem Osten vertrieben worden waren, doch in den 1890ern wurde er blockweise für amerikanische Siedler geöffnet.[PARAGRAPH:1]Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren zwischen 75 und 95 Prozent der amerikanischen Ureinwohner durch Hunger, Krankheit und Krieg vernichtet. Das Reservatsystem hatte die meisten Überlebenden auf üblicherweise wenig begehrenswertes Land überall in den Vereinigten Staaten verbannt, und im Laufe der folgenden Jahrzehnte schoss die Alkoholiker- und Selbstmordrate unter Indianern in die Höhe. Während der 1960er Jahre begann jedoch eine Wiederbelebung des indianischen Erbes. Heute leben mehr als zwei Millionen Indianer in ungefähr 563 Stämmen überall in den Vereinigten Staaten. Indianische Künstler, wie etwa der Autor Sherman Alexie, haben in Dichtung und Prosa wundervoll die Qualen festgehalten, die moderne Indianer ertragen mussten, und stolze Völker, die einst in Reservaten eingesperrt waren, haben erneut begonnen, sich überall in den Vereinigten Staaten auszubreiten. [TAB]I Nativi americani erano gli abitanti originali del Nord America, emigrati circa 16.000 anni fa. Il termine "nativi americani" si usa principalmente per le popolazioni che si insediarono nel continente settentrionale dell'emisfero occidentale, sulla terra al giorno d'oggi occupata da Stati Uniti e Canada. All'arrivo di Colombo migliaia di tribù popolavano il Nord America, per un totale compreso tra i 2 e i 18 milioni di persone. (L'Impero dei Nativi Americani nel gioco rappresenta ciò che si sarebbe formato se i diversi popoli si fossero uniti).[PARAGRAPH:1]I Nativi americani settentrionali non svilupparono mai un sistema di scrittura (i Maya, a sud, furono gli unici Nativi americani a fare una cosa simile) e quindi è difficile ricomporre la loro storia prima dell'arrivo degli Europei. Si sa, comunque, che avevano attraversato un ponte di terra (ormai scomparso) che collegava Siberia e Alaska. Questi immigranti siberiani si spostarono a sud ed est nel continente in cerca di sostentamento, trovarono grandi diversità climatiche, ecologiche e geografiche. Si insediarono dal Circolo polare artico fino alle regioni più desolate del sud-est americano e furono una testimonianza dell'adattabilità degli esseri umani.[PARAGRAPH:1]Data la diversità di terre che abitavano, senza parlare delle grandi distanze che li separavano, i Nativi americani non formarono mai una nazione unita. Di quando in quando apparivano potenti entità locali, come le Sei Nazioni (conosciute anche come la Confederazione degli Irochesi), ma in genere le tribù rimasero la maggiore forma di organizzazione politica.[PARAGRAPH:1]Con l'arrivo degli Europei nel Nuovo Mondo, le tribù di Nativi americani dovettero adattarsi ancora una volta a un ambiente ostile. Mentre gli Stati Uniti si stabilivano come nazione, i Nativi americani erano visti come un ostacolo alla supremazia americana, un ostacolo che andava rimosso. Andrew Jackson, prima di essere eletto come settimo presidente degli Stati Uniti, dichiarò guerra integrale contro i Seminole in Florida e annientò gli indiani Creek nella battaglia di Horseshoe Bend. Come presidente firmò l'"Indian Removal Act" del 1830, il primo di numerosi trattati di deportazione o rilocazione. Uno di questi, il Trattato di New Echota, fu stipulato tra il Governo degli Stati Uniti e una piccola parte del popolo Cherokee. La marcia dei Cherokee dalla loro patria, negli Stati Uniti orientali, ai nuovi territori in Oklahoma e Arkansas costò la vita a circa quattromila indiani e divenne noto più tardi come "Il sentiero delle lacrime".[PARAGRAPH:1]Il continuo movimento verso ovest dei coloni americani causò ulteriori spostamenti dei Nativi, risultando in una serie di conflitti conosciuti come le "Guerre indiane". I Nativi americani non furono però mai in grado di unirsi in una scala tale da fermare gli Europei o i loro discendenti. Cominciò a ripetersi lo stesso scenario: diverse singole tribù combattevano contro gli invasori fino alla quasi totale estinzione. Queste tribù venivano poi convinte a firmare trattati che sarebbero poi stati ignorati dagli americani e le stesse tribù venivano poi cacciate con le armi. Lo stato dell'Oklahoma fu inizialmente assegnato ai Nativi americani che erano stati cacciati dall'est ma poi, intorno al 1890, fu frazionato e assegnato ai coloni.[PARAGRAPH:1]All'inizio del ventesimo secolo, tra il 75 e il 95 percento della popolazione nativa americana era stata distrutta dalla fame, dalle malattie o dalla guerra. Il sistema di riserve aveva confinato la maggior parte dei sopravvissuti su terre solitamente indesiderabili attraverso tutti gli Stati Uniti e, durante i decenni successivi, salirono alle stelle i casi di alcolismo e suicidio tra i Nativi americani. Ma intorno al 1960 emerse un revival della cultura nativa americana. Oggi più di due milioni di Nativi americani vivono in circa 563 tribù in tutti gli Stati Uniti. Artisti nativi americani come l'autore Sherman Alexie sono stati in grado di trasmettere molto bene le sofferenze dei Nativi americani moderni tramite poesia e prosa e le orgogliose popolazioni costrette all'interno delle riserve hanno cominciato ancora una volta a diffondersi in tutti gli Stati Uniti. [TAB]Los indios americanos son los habitantes originales de Norteamérica, a la que llegaron hace aproximadamente 16.000 años. El término "indios americanos" hace referencia normalmente a los pueblos que se establecieron en el continente norte del hemisferio occidental, en las tierras que en la actualidad forman los Estados Unidos y Canadá. A la llegada de Colón, Norteamérica estaba poblada por miles de tribus indias, con una población total de unos 18 millones de individuos. En el juego, la civilización de los "indios americanos" representa el imperio que habrían formado todos estos pueblos de haber llegado a unirse alguna vez.[PARAGRAPH:1]Los indios de Norteamérica no desarrollaron nunca un sistema de escritura (de hecho, en toda América, solo los mayas llegaron a hacerlo), así que la historia de estos pueblos antes de la llegada de los europeos es difícil de reconstruir. Sin embargo, sí sabemos que habían llegado al continente atravesando el puente continental (desaparecido después)que conectaba Siberia con Alaska. En su avance hacia el sur y el este en busca de sustento, estos inmigrantes se encontraron con muchos climas, ecologías y geografías diferentes. Su establecimiento en todas las regiones que se extienden desde las proximidades del Círculo Polar Ártico a las zonas más desoladas del sudoeste americano, es la prueba más evidente de la capacidad de adaptación del ser humano.[PARAGRAPH:1]La diversidad de tierras en las que habitaban, unida a las vastas distancias que los separaban, impidieron que formaran una nación unificada. Cada cierto tiempo aparecían poderosas entidades regionales, como por ejemplo las Seis Naciones (conocidas también como "Confederación iroquesa"), pero la mayor parte del tiempo, la tribu era la unidad organizativa más importante.[PARAGRAPH:1]Con la llegada de los europeos al Nuevo Mundo, los indios americanos se verían forzados a adaptarse a un entorno aún más hostil. Tras la fundación de los Estados Unidos como nación independiente, sus gobernantes empezaron a percibir a los indios como un escollo en el camino a la supremacía, un escollo que había que eliminar. Antes de ser elegido como séptimo presidente de los Estados Unidos, Andrew Jackson desencadenó una guerra total contra los semínolas de Florida y aniquiló a los indios creek en la batalla de Horseshoe Bend. Una vez elegido presidente, promulgó la "Indian Removal Act" (1830), precedente de numerosos "tratados de traslado". Uno de ellos fue el tratado de New Echota, suscrito entre el gobierno de los Estados Unidos y una diminuta fracción del pueblo cherokee. La marcha de los cherokees desde su tierra natal en el este de los Estados Unidos a sus nuevos territorios en Oklahoma y Arkansas, que costó cuatro mil vidas, se conocería más tarde como "el camino de las lágrimas".[PARAGRAPH:1]Los continuos avances de los blancos hacia el oeste se tradujeron en nuevos desplazamientos para los indios, y más adelante en una serie de conflictos conocidos como las "guerras indias". Sin embargo, los indios nunca lograron unificarse lo suficiente para hacer frente a los europeos o sus descendientes. A lo largo de este proceso, se repitió una vez tras otra un mismo escenario. Las diferentes tribus luchaban por separado y a brazo partido contra los invasores, y eran casi derrotadas. Entonces se les convencía de que firmaran un tratado, que normalmente era quebrantado algún tiempo después por los blancos, y la tribu se veía desplazada de nuevo a punta de bayoneta. El estado de Oklahoma se entregó originalmente a los indios a los que se había expulsado en el este, pero luego, en la década de 1890, se parceló para entregárselo a colonos blancos.[PARAGRAPH:1]A comienzos del siglo XX, entre el 75 y el 95 por ciento de la población india había sido destruida por el hambre, la enfermedad o la guerra. El sistema de reservas había confinado a los supervivientes en tierras de mala calidad por todo el país, y en el transcurso de las décadas siguientes, el alcoholismo y el suicidio se cebaron con ellos. Pero en la década de 1960 se inició un renacimiento de la cultura nativa americana. En nuestros días, más de dos millones de indios americanos viven distribuidos en unas 563 tribus por todos los Estados Unidos. Los escritores y poetas indios, como Sherman Alexie, han descrito de manera hermosa las penurias sufridas por sus hermanos, al tiempo que este pueblo orgulloso empezaba a emerger de las reservas para extenderse por los Estados Unidos. TXT_KEY_CIV_NETHERLANDS_PEDIA [TAB]Originally several separate territories under the control of the Holy Roman Empire, and then united into one state under Habsburg rule (16th century), the Netherlands did not acquire national independence until the conclusion of the Eighty Years' War (1568-1648 AD) when the Spanish formally renounced all claims to Dutch sovereignty in the Treaty of Münster.[PARAGRAPH:2]The Eighty Years' War was sparked by Spanish religious oppression and an occupation by Spanish forces led by the Duke of Alba, during which over one thousand people were sentenced to death, including two prominent and popular Dutch nobles; these actions caused dissention among the Dutch people. In 1568 Willem, Prince of Orange, returned from a self-imposed exile (in order to avoid prosecution by the Duke of Alba) and led the uprising against the Spanish occupation.[PARAGRAPH:2]The Dutch fight for independence can be seen as a war against religious oppression, with the Pacification of Ghent treaty being a written representation of this sentiment. Signed on November 8th, 1576 the document specified an alliance between the Dutch provinces, in which religious differences would be put aside for the purposes of expelling the Spanish and restoring local provincial control to the Netherlands.[PARAGRAPH:2]During the seventeenth century the Dutch began using their large military and merchant navies to both create their own trading posts along the African coast and rob those of the Portuguese in an effort to reach valuable markets in India and Indonesia. The inrush of treasure, trade and knowledge from these trading and military expeditions was extremely beneficial, and during this first half of the seventeenth century the Dutch experienced a Golden Age of cultural and economic growth. This Golden Age would soon come to a crushing end.[PARAGRAPH:2]In 1795, France, under Napoleon I, conquered the Dutch mainland. The Netherlands quickly declined in influence and power, locally and internationally, with the British taking most of their colonial possessions. After Napoleon was defeated a few colonial territories were restored to the Dutch and remained under their control until the decolonization of the twentieth century.[PARAGRAPH:2]Many historians regard the Dutch empire as the first truly capitalist country. In addition to developing the first stock exchange, many modern services such as corporate insurance and retirement funds were attributed to Dutch inventiveness.[PARAGRAPH:2]The Netherlands is also the birthplace of one of the world's early democratic institutions - the Dutch Water Boards. Due to the unique topography of the Netherlands - about half of the mainland is a foot or more under sea level - the country's waterways must be constantly monitored and controlled in order to prevent flooding that would result in tremendous loss of life and property. Each Water Board is in charge of one of the nation's 27 water districts and all matters pertaining to local water management. The creation of these water boards predates the Netherlands itself.[PARAGRAPH:2]The modern Netherlands, with a diverse population and liberal laws towards drugs, prostitution, abortion, same-sex marriage, and euthanasia, has been a constant haven for refugees from other countries. Cultural minorities are encouraged to protect their own cultural identity while at the same time integrate into Dutch culture at large, further reinforcing the open-minded ideals for which Dutch ancestors fought and died. [TAB]A l'origine, les Pays-Bas étaient constitués de plusieurs territoires, d'abord séparés sous le contrôle du Saint Empire romain germanique, puis unifiés sous le règne des Habsbourg (16ème siècle). Les Pays-Bas n'acquièrent leur indépendance qu'à la fin de la Guerre de quatre-vingts ans (1568-1648) quand les Espagnols renoncent officiellement à toute prétention sur la souveraineté néerlandaise en signant le Traité de Münster.[PARAGRAPH:2]La Guerre de quatre-vingts ans est déclenchée par l'oppression religieuse Espagnole et par l'occupation des troupes hispaniques (menées par le duc d'Albe), au cours de laquelle plus de mille personnes sont condamnées à mort, y compris deux membres importants de la noblesse néerlandaise, provoquant le soulèvement du peuple néerlandais. En 1568, Guillaume, prince d'Orange, revient d'un exil qu'il s'était lui-même imposé (afin d'éviter d'être poursuivi par le duc d'Albe) et mène la révolte contre l'occupation espagnole.[PARAGRAPH:2] La lutte néerlandaise pour l'indépendance peut être considérée comme une guerre contre le sentiment d'oppression religieuse, sentiment dont le traité de Pacification de Gand sera la représentation écrite. Ce document, signé le 8 novembre 1576, consacre une alliance entre les provinces néerlandaises, au sein de laquelle les différents religieux seront mis de côté afin de chasser les espagnols et de restaurer un contrôle local sur les Pays-Bas.[PARAGRAPH:2]Au cours du 17ème siècle, les néerlandais commencent à utiliser leurs vastes marines militaires et marchandes pour créer leurs propres postes de commerce le long de la côte Africaine et piller les comptoirs portugais, afin d'atteindre les précieux marchés d'Inde et d'Indonésie. Les revenus financiers, commerciaux et scientifiques de ces expéditions commerciales et militaires sont extrêmement substantiels et, durant la première moitié du dix-septième siècle, les néerlandais connaissent un âge d'or provoqué par une forte croissance économique et culturelle. Cet âge d'or doit bientôt s'achever dans le sang.[PARAGRAPH:2]En 1795 la France, sous Napoléon Ier, conquiert les Pays-Bas continentaux. Les Pays-Bas perdent rapidement pouvoir et influence, localement et mondialement, tandis que les Anglais s'emparent de leurs possessions coloniales. Après la défaite de Napoléon, quelques colonies sont rendues aux Néerlandais et demeurent sous leur contrôle jusqu'à la décolonisation du vingtième siècle.[PARAGRAPH:2]De nombreux historiens considèrent l'empire néerlandais comme le premier pays réellement capitaliste. En plus de la première Bourse, de nombreux services modernes comme les assurances et les fonds de retraite sont attribués à l'innovation néerlandaise.[PARAGRAPH:2]Les Pays-bas sont aussi la patrie de l'une des premières institutions démocratiques mondiales : les Conseils de l'eau néerlandais. En raison de la topographie unique des Pays-Bas (environ la moitié du continent est située trente centimètres ou plus au-dessous du niveau de la mer), les voies navigables doivent être constamment surveillées et contrôlées afin d'éviter une inondation qui provoquerait des pertes humaines et matérielles considérables. Chaque Conseil de l'eau est responsable de l'une des 27 agences de l'eau de la nation et de toutes les affaires relatives à la gestion de l'eau. La création de ces Conseils de l'eau précède celle des Pays-bas eux-mêmes.[PARAGRAPH:2]Avec une population très diversifiée et des lois libérales concernant les drogues, la prostitution, l'avortement, le mariage homosexuel et l'euthanasie, les Pays-Bas modernes sont toujours une destination de prédilection pour les réfugiés. Le gouvernement néerlandais encourage les minorités à protéger leur propre identité culturelle tout en intégrant la culture néerlandaise dans son ensemble, renforçant ainsi davantage les idéaux d'ouverture pour lesquels les ancêtres néerlandais se sont battus jusqu'à la mort. [TAB]Die Niederlande, ehemals sieben unabhängige Territorien unter der Herrschaft des Heiligen Römischen Reiches, die unter habsburgischer Herrschaft (16. Jahrhundert) vereint wurden, erreichten ihre nationale Unabhängigkeit erst mit dem Ende des Achtzigjährigen Krieges (1568 - 1648 n. Chr.), als die Spanier im Vertrag von Münster offiziell auf alle Ansprüche an Holland verzichteten.[PARAGRAPH:2]Der Achtzigjährige Krieg entbrannte aufgrund religiöser Verfolgung durch Spanien und der Besetzung durch spanische Truppen unter der Führung des Herzogs von Alba, während derer über tausend Menschen zum Tode verurteilt wurden, darunter zwei beliebte holländische Adlige. Diese Ereignisse schürten Unzufriedenheit beim holländischen Volk. 1568 kehrte Wilhelm, Prinz von Oranien, aus einem selbst auferlegten Exil zurück (auf diese Weise war er der Verfolgung durch den Herzog von Alba entgangen) und führte den Aufstand gegen die spanische Besatzung an.[PARAGRAPH:2]Der holländische Kampf um Unabhängigkeit kann als Krieg gegen religiöse Unterdrückung gesehen werden, von der das Vertragswerk der Genter Pazifikation ein schriftliches Zeugnis bietet. Das Dokument, das am 8. November 1576 unterzeichnet wurde, stellt ein Bündnis holländischer Provinzen her, für das zum Zweck der Vertreibung der Spanier und der Wiederherstellung der örtlichen Provinzregierung in den Niederlanden die religiösen Differenzen zur Seite gelegt werden sollten.[PARAGRAPH:2]Während des 17. Jahrhunderts begannen die Holländer, ihre großen Kriegs- und Handelsflotten zu nutzen, um sowohl eigene Handelsposten entlang der afrikanischen Küste zu errichten als auch die der Portugiesen zu plündern und wertvolle Märkte in Indien und Indonesien zu erreichen. Der Zustrom von Reichtum, Handel und Wissen aus diesen Handels- und Kriegsexpeditionen wirkte sich äußerst günstig aus, und während der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts erlebten die Holländer eine Blütezeit der Wirtschaft und Kultur. Dieses Goldene Zeitalter sollte jedoch bald ein schreckliches Ende erfahren.[PARAGRAPH:2]1795 eroberte Frankreich unter Napoleon I. das holländische Festland. Die Niederlande verloren rasch an Einfluss und Macht, vor Ort und international, während die Briten Besitz vom Großteil ihrer Kolonien ergriffen. Nachdem Napoleon besiegt worden war, erhielten die Holländer einige wenige Kolonien zurück, die sie bis zur Dekolonisierung im 20. Jahrhundert behielten.[PARAGRAPH:2]Viele Historiker betrachten das Niederländische Reich als den ersten echten kapitalistischen Stadt. Außer der Entwicklung der ersten Börse werden dem holländischen Erfindungsgeist viele moderne Dienstleistungen wie Unternehmensversicherungen und Pensionskassen zugeschrieben.[PARAGRAPH:2]Die Niederlande sind auch der Geburtsort einer der ältesten demokratischen Einrichtungen der Welt - der Holländischen Wasserverwaltung. Aufgrund der einzigartigen Topografie der Niederlande - etwa die Hälfte des Festlands liegt 30 cm oder mehr unter dem Meeresspiegel - müssen die Wasserwege des Landes ständig überwacht und kontrolliert werden, um Fluten zu vermeiden, die einen immensen Verlust an Menschenleben und Besitz zur Folge hätten. Jede Wasserverwaltung ist für eines der 27 nationalen Wassergebiete und alle mit der örtlichen Wasserverwaltung zusammenhängenden Angelegenheiten zuständig. Diese Wasserverwaltungsgremien sind bereits älter als die Niederlande selbst.[PARAGRAPH:2]Die modernen Niederlande mit ihrer vielfältigen Bevölkerung und der liberalen Gesetzgebung in Sachen Drogen, Prostitution, Abtreibung, gleichgeschlechtlicher Ehe und Sterbehilfe, sind ein ständiger Hafen für Flüchtlinge aus anderen Ländern. Kulturelle Minderheiten werden darin bestärkt, ihre eigene kulturelle Identität zu wahren und sich gleichzeitig in die allgemeine holländische Kultur zu integrieren; eine Haltung, welche die toleranten und offenen Ideale bestärkt, für die die holländischen Vorfahren gekämpft und ihr Leben gegeben haben. [TAB]Inizialmente i Paesi Bassi erano territori separati sotto il controllo del Sacro Romano Impero e vennero uniti in un unico stato sotto la guida degli Asburgo (XIV secolo) ma non acquisirono una propria indipendenza fino alla fine della Guerra degli 80 anni (1568-1648 d.C.), quando la Spagna rinunciò formalmente a tutte le pretese sulla sovranità olandese, con il Trattato di Münster.[PARAGRAPH:2]La Guerra degli 80 anni fu scatenata dall'oppressione religiosa da parte degli spagnoli e dall'occupazione di forze iberiche guidate dal Duca d'Alba, durante la quale mille persone furono condannate a morte, tra cui due nobili olandesi prominenti e popolari; queste azioni causarono il dissenso della popolazione olandese. Nel 1568 Guglielmo, principe d'Orange, tornò da un esilio autoimposto (per evitare la persecuzione del Duca d'Alba) e guidò la rivolta contro l'occupazione spagnola.[PARAGRAPH:2]La lotta olandese per l'indipendenza può essere vista come una guerra contro l'oppressione religiosa e la Pacificazione di Gand la rappresentazione scritta di tale sentimento. Firmato l'8 novembre del 1576, questo documento stabiliva un'alleanza tra le province olandesi in cui le differenze religiose venivano messe da parte per cercare di cacciare gli spagnoli e di ripristinare il controllo provinciale locale dei Paesi Bassi.[PARAGRAPH:2]Durante il diciassettesimo secolo gli olandesi cominciarono a utilizzare la propria marina mercantile e militare sia per creare delle stazioni commerciali lungo le coste africane sia per derubare quelle portoghesi, nel tentativo di raggiungere i preziosi mercati in India e Indonesia. L'afflusso di tesori, commercio e conoscenza derivanti da queste spedizioni militari e commerciali ebbe un effetto estremamente positivo e, durante la prima metà del diciassettesimo secolo, gli olandesi conobbero un periodo di grande crescita culturale ed economica. Un'età dell'oro che sarebbe presto tragicamente terminata.[PARAGRAPH:2]Nel 1795 la Francia, sotto Napoleone I, conquistò l'Olanda. I Paesi Bassi persero rapidamente influenza e potere, sia a livello locale sia internazionale, e i britannici presero la maggior parte dei loro possedimenti coloniali. Dopo la sconfitta di Napoleone alcuni territori coloniali tornarono agli olandesi e rimasero sotto il loro controllo fino alla decolonizzazione del ventesimo secolo.[PARAGRAPH:2]Molti storici vedono l'impero olandese come il primo paese realmente capitalista. Oltre ad aver sviluppato la prima borsa azionaria, molti altri servizi moderni come le assicurazioni aziendali e i fondi di pensionamento sono da imputare all'inventività olandese.[PARAGRAPH:2]I Paesi Bassi sono anche il luogo di nascita di una delle prime istituzioni democratiche al mondo: i Distretti di Controllo delle Acque (Water Boards). A causa dell'insolita topografia del Paese, circa una metà dei Paesi Bassi è di una trentina di centimetri al di sotto del livello del mare: i corsi d'acqua devono essere costantemente controllati per prevenire allagamenti che causerebbero perdite di vite e di proprietà. Ogni distretto si occupa di una delle 27 aree in cui è diviso il Paese e di tutti i problemi inerenti alla gestione locale delle acque. La creazione di tali distretti è antecedente a quella degli stessi Paesi Bassi.[PARAGRAPH:2]I moderni Paesi Bassi, con una popolazione eterogenea e leggi liberali su droga, prostituzione, aborto, matrimoni tra persone dello stesso sesso ed eutanasia accolgono da sempre rifugiati da altri Paesi. Le minoranze culturali sono incoraggiate a difendere la propria identità culturale, pur integrandosi ampiamente nella cultura olandese, rinforzando in questo modo gli ideali di larghe vedute per cui gli antenati olandesi combatterono e morirono. [TAB]Holanda, que originariamente solo era varios territorios separados bajo el control del Sacro Imperio Romano y más tarde unificados en un solo estado bajo el dominio de los Habsburgo (siglo XVI), no alcanzó la independencia hasta el final de la Guerra de los Ochenta Años (1568-1648), cuando, en el tratado de Münster, los españoles renunciaron finalmente a sus pretensiones de soberanía sobre ella.[PARAGRAPH:2]Lo que desencadenó la Guerra de los Ochenta Años fue la intolerancia religiosa de los españoles y la ocupación del país por parte de las fuerzas del duque de Alba, que sentenció a muerte a un millar de personas, incluidos dos importantes y populares nobles. Estos actos provocaron el descontento del pueblo. En 1568, Guillermo, príncipe de Orange, regresó del exilio que él mismo se había impuesto (para no caer en manos del Duque de Alba) y se puso a la cabeza de la revuelta.[PARAGRAPH:2]La lucha por la independencia de los holandeses puede verse como una guerra contra la opresión religiosa, sentimiento encarnado en la llamada Pacificación de Gante. Firmado el 8 de noviembre de 1576, este documento establecía una alianza entre las diferentes provincias holandesas, cuyas diferencias religiosas serían apartadas con el fin de expulsar a los españoles y recuperar la autonomía.[PARAGRAPH:2]A lo largo del siglo XVII, los holandeses empezaron a utilizar sus grandes barcos mercantes y de guerra para establecer puestos comerciales a lo largo de la costa africana y asaltar los de los portugueses, en un intento por alcanzar los ricos mercados de la India e Indonesia. La llegada de riquezas, mercancías y conocimientos generado por estas expediciones comerciales y militares fue extremadamente beneficio y, durante la primera mitad del siglo XVII, los holandeses vivieron una edad dorada de crecimiento cultural y económico. Esta edad de oro no tardaría en sufrir un fin dolorosamente brusco.[PARAGRAPH:2]En 1795, los ejércitos franceses de Napoleón I conquistaron la metrópolis holandesa. Holanda experimentó un acusado declive en su influencia y poder, tanto local como internacionalmente, y los británicos se apoderaron de la mayor parte de sus colonias. Tras la derrota de Napoleón, algunos de los territorios coloniales fueron devueltos a los holandeses, y permanecieron bajo su control hasta el proceso descolonizador del siglo XX.[PARAGRAPH:2]Muchos historiadores consideran al imperio holandés el primer estado realmente capitalista. Además de desarrollar la primera bolsa de la historia, muchas instituciones modernas, como los seguros corporativos y los fondos de pensiones, se consideran inventos holandeses.[PARAGRAPH:2]Holanda fue también el escenario de la aparición de una de las primeras instituciones democráticas del mundo: las Juntas del agua. Debido a las especiales características topográficas de Holanda (casi la mitad del país está más de treinta centímetros por debajo del nivel del mar), los ríos deben ser objeto de vigilancia y control constantes para prevenir inundaciones y pérdidas catastróficas. Cada Junta del agua controla uno de los 27 distritos hidrográficos del país, y gestiona todo lo referente a los recursos hídricos. La creación de estas instituciones es anterior al nacimiento del propio estado de Holanda.[PARAGRAPH:2]La moderna Holanda, con su población cosmopolita y su legislación liberal con respecto a las drogas, la prostitución, el aborto, los matrimonios homosexuales y la eutanasia, ha sido un auténtico paraíso para refugiados procedentes de otras regiones. Se alienta a las minorías a proteger su identidad cultural, al tiempo que se integran en la cultura holandesa en su conjunto, lo que contribuye a reforzar los ideales de tolerancia por los que lucharon y murieron los antepasados de los holandeses. TXT_KEY_CIV_POLAND_PEDIA [TAB]There can be little doubt that, had they been able to overcome their internal divisions, the Poles would have been a dominant power in the Middle Ages. The first institution that can be called a Polish kingdom or nation arose in around 980 AD, when a tribal leader named Mieszko united three major tribes in eastern Europe and converted to Catholicism. The concept of a dynasty had not yet caught on in that part of Europe, though, so successions were often extremely violent and chaotic. After Mieszko's rule, the fortunes of the Polish nation-state depended entirely on the ruthlessness and strength of will of its leader. Some of Mieszko's successors were strong and able to impose their wills on the fractious principalities and tribes of Poland and Pomerania, and thereby defend effectively against foreign, usually German or Bohemian, invasion. Others were not.[PARAGRAPH:2]In 1226 AD, just over two hundred years after Boleslaw II successfully reunited the Polish kingdom, Poland was deeply divided once again. Baltic tribes menaced the north and the German state of Brandenburg sought greater land and influence in the west. The Polish king, Conrad of Mazovia, decided to import an army to fight off both of these threats in exchange for an indefinite homeland in Poland. The army was the Teutonic Knights. They accepted Conrad's offer and, after arriving in northern Poland, waged several bloody campaigns of conquest against the German and Baltic occupiers. To Conrad's surprise, though, the Knights then decided that they would rather have their own country rather than a dependent homeland inside someone else's kingdom. Conrad had saved the Polish kingdom from outside invasion, only to be invaded from within.[PARAGRAPH:2]Future Polish kings then had to deal not just with Germans, Bohemians and Lithuanians, but the restless and aggressive Teutonic Knights. As if that were not enough, in 1241 a major Mongol invasion force arrived in Silesia (southeastern Poland). The Poles were able to defeat the Mongols, but at huge cost. Vast lands were laid waste and thousands of soldiers perished. In 1330 tensions between the Teutonic Knights and Poland erupted into open war, and after many political and military stalemates, the Polish king Casimir III was able to expand and recover from the Mongol attack and the endless conflicts with Poland's neighbors. But despite holding firm, Casimir had to settle for survival rather than prosperity.[PARAGRAPH:2]The golden age of Poland came at the end of the Middle Ages, when alliance with Lithuania led to a combined assault on the Teutonic Knights that culminated in the fated battle of Grunwald in 1410. The Knights were able to fight off one contingent of the allied force, but were crushed by the other. The Knights were not totally defeated, but they would never again exert their will upon Poland as forcefully as they had in the preceding two centuries. Casimir IV, perhaps the greatest Polish king, was able to capitalize on this success to unite the Polish succession lines with those of Hungary and Bohemia, creating, albeit briefly, an eastern European super-state that dominated the region culturally and militarily for two generations. No Translation [TAB]Es kann wenig Zweifel geben, dass, wenn sie f�hig gewesen w�ren, ihre inneren Spaltungen zu �berwinden, die Polen eine dominierende Macht im Mittelalter gewesen w�ren. Die erste Institution, die ein polnisches K�nigreich oder eine polnische Nation genannt werden kann, entstand ungef�hr 980 n. Chr., als ein Stammesf�hrer, Mieszko, drei gr��ere St�mme in Osteuropa vereinigte und zum Katholizismus konvertierte. Obwohl das Konzept einer Dynastie hatte in diesem Teil Europas noch nicht Anklang gefunden, waren Thronfolgen h�ufig �u�erst brutal und chaotisch. Nach der Herrschaft Mieszkos hing das Geschick des polnischen Nationalstaats v�llig von der Grausamkeit und Willenskraft seines F�hrers ab. Einige der Nachfolger Mieszkos waren stark und f�hig, ihre Willen den widerspenstigen F�rstent�mern und St�mmen Polens und Pommerns aufzuerlegen, und sich dabei effektiv gegen ausl�ndische, gew�hnlich deutsche oder b�hmische, Invasionen zu verteidigen. Andere waren es nicht.[PARAGRAPH:2]1226 n. Chr., nur zweihundert Jahre nachdem Boleslaw II. das polnische K�nigreich erfolgreich wiedervereinigt hatte, wurde Polen wieder tief geteilt. Baltische St�mme bedrohte den Norden und der deutsche Staat Brandenburg suchte gr��eres Land und Einfluss im Westen. Der polnische K�nig Konrad I. von Masowien entschied sich daf�r, eine Armee anzuheuern, um beide dieser Drohungen im Austausch f�r ein unbestimmtes Heimatland in Polen zu bek�mpfen. Diese Armee waren die teutonischen Ritter. Sie akzeptierten das Angebot von Konrad und nachdem sie im n�rdlichen Polen angekommen waren, f�hrten sie mehrere blutige Kampagnen der Eroberung gegen die deutschen und baltischen Besatzer. Zur �berraschung Konrads aber entschieden sich die Ritter dann daf�r, dass sie lieber ihr eigenes Land und nicht ein abh�ngiges Heimatland innerhalb eines K�nigreichs eines anderen haben wollten. Konrad hatte das polnische K�nigreich vor �u�eren Invasionen gesch�tzt, um nun von innen angegriffen zu werden.[PARAGRAPH:2]Zuk�nftige polnische K�nige mussten sich dann nicht nur mit Deutschen, B�hmen und Litauern, sondern auch den ruhelosen und aggressiven teutonischen Rittern befassen. Als ob das nicht genug war, kam 1241 eine gro�e mongolische Invasionsarmee in Silesia (s�d�stliches Polen) an. Die Polen waren im Stande, die Mongolen zu besiegen, jedoch mit immensem Aufwand. Riesengro�e L�nder wurden verw�stet und Tausende von Soldaten kamen um. 1330 m�ndeten die Spannungen zwischen den teutonischen Rittern und Polen in offenen Krieg aus, und nach vielen politischen und milit�rischen Patts war der polnische K�nig Kasimir III. im Stande, zu expandieren und sich vom mongolischen Angriff und den endlosen Konflikten mit Polens Nachbarn zu erholen. Aber obwohl er standhaft blieb, musste sich Kasimir eher mit dem �berleben, als mit Wohlstand abfinden.[PARAGRAPH:2]Das Goldene Zeitalter Polens kam am Ende des Mittelalters, als das B�ndnis mit Litauen zu einem vereinigten Angriff gegen die teutonischen Ritter f�hrte, der 1410 in der vom Schicksal bestimmten Schlacht bei Tannenberg kulminierte. Die Ritter waren im Stande, ein Kontingent der verb�ndeten Streitmacht zu bek�mpfen, wurden aber durch den anderen zerschlagen. Die Ritter wurden nicht v�llig besiegt, w�rden aber nie wieder ihren Willen auf Polen so kr�ftig aus�ben, wie sie es in den vorangegangenen zwei Jahrhunderten getan hatten. Kasimir IV., der vielleicht gr��te polnische K�nig, konnte aus diesem Erfolg Kapital schlagen, um die polnischen Erbfolge-Linien mit den Ungarns und B�hmens zu vereinigen. Er schuf, wenngleich nur f�r kurze Zeit, einen osteurop�ischen Superstaat, der das Gebiet kulturell und milit�risch f�r zwei Generationen beherrschte. No Translation [TAB]La creaci�n de una naci�n polaca es frecuentemente identificada con la adopci�n del cristianismo por su monarca Miecislao I en el 966, cuando su territorio era similar al de la Polonia moderna. El Reino de Polonia fue formado en 1025, y en 1569 ciment� una larga asociaci�n con el Gran Ducado de Lituania al firmar la Uni�n de Lublin, mediante la cual se erigi� la Mancomunidad Polaco-Lituana. La Mancomunidad colaps� en 1795, y el territorio polaco fue repartido entre Rusia, Prusia y Austria. TXT_KEY_CIV_POLYNESIA_PEDIA [TAB]Polynesia is a subregion of Oceania, made up of over 1,000 islands scattered over the central and southern Pacific Ocean. The indigenous people who inhabit the islands of Polynesia are termed Polynesians and they share many similar traits including language, culture and beliefs. Historically, they were experienced sailors and used stars to navigate during the night. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_PORTUGAL_PEDIA [TAB]The area which encompasses modern Portugal was originally settled by Celtic tribes around 1000 BC and was then subsequently conquered by the Visigoths and finally the Moors. The Christian Kings of Asturia eventually drove the Moors out of the area; the new nation of Portugal was formed after its separation from Spanish rule.[PARAGRAPH:2]Portugal was one of the first great internationally-based sea empires in the European world. Between 1415 and 1665, Portugal created a series of resting and refueling ports along the eastern and western coasts of Africa in a bid to eventually reach the profitable shores of India. In 1498 they achieved their goals when Vasco da Gama reached Kozhikode (known then as Calicut). Several important battles took place between the Arabs (who had previously monopolized spice trade in the Indian Ocean) and the Portuguese during this era, the most important of them being the victory over the Egyptian-Gujarati fleet off of Diu in 1509. This victory assured the Portuguese maritime superiority in the Indian Ocean and enabled them to capitalize on the rich spice trade routes between India and Europe. However, in 1578 King Sebastian of Portugal was killed at the battle of "Field of the Three Kings" in Morocco (which Portugal had long hoped to conquer), along with the majority of his force, destroying a central part of Portugal's land armies.[PARAGRAPH:2] In 1580 the throne of Portugal was given over to the Habsburg kings of Spain, partially a result of the Portuguese weakness after the demise of its own king. At the same time, Portuguese power in both the east and west was declining due to a lack of skilled sailors available in Portugal. The English and the Dutch had also been amassing large navies, and began expanding their spheres of influence along routes traditionally held solely by the Portuguese. Although the Portuguese wrested national control back from the Spanish in a 1640 revolt, they lost their control in Malacca, Ceylon, Cochin, Hormuz, among many others to the Dutch or other seafaring nations. With their eastern territories diminishing, Brazil, discovered by Pedro Alvares Cabral in 1500, became increasingly important.[PARAGRAPH:2]Gold was discovered in Brazil in 1690, which had previously been exploited mostly for its dyewood, sugar, diamonds, tobacco and slaves. The ensuing gold rush boosted the population of Brazil from 200,000 in 1650 to 1.5 million in 1770. Brazil today remains the largest Portuguese-speaking country in the world.[PARAGRAPH:2]In 1808, French troops under Napoleon Bonaparte invaded Portugal, forcing the prince regent, Dom João, to flee to Brazil and set up a new government. In 1821, the royal family moved back to Portugal after reclaiming the country. Dom João stayed behind, and then his son, Dom Pedro I, ruled Brazil until the country broke away from its mother country, declaring independence in 1822.[PARAGRAPH:2]After losing Brazil, Portugal focused on building its African acquisitions in order to compete with their British and French counterparts. However, after World War II, the majority of European nations began abandoning their outlying colonies. India forcibly retook the Portuguese colonies still in their territory. In 1974, a democratic government was established in Portugal. This new government negotiated the release of its African holdings, which were promptly devastated by civil war and vicious in-fighting generated by the Cold War.[PARAGRAPH:2]Today Portugal is ruled from its capital in Lisbon as a democratic republic under the constitution of 1976. It remains an important participant in the European Union as well as one of the major environmental reformers of Europe. [TAB]La région qui comprend le Portugal moderne est initialement colonisée par des tribus celtiques aux alentours de 1 000 av. J.C. et elle est ensuite conquise par les Visigoths puis les Maures. Les rois catholiques des Asturies finissent par chasser les Maures de la région, et la nouvelle nation du Portugal est formée après sa séparation d'avec l'empire espagnol.[PARAGRAPH:2]Le Portugal est l'un des premiers grands empires maritimes du monde. Entre 1415 et 1665, le Portugal établit une série de ports de repos et de ravitaillement le long des côtes occidentales et orientales de l'Afrique, dans l'espoir d'atteindre les rives de l'Inde. En 1498, ils y parviennent quand Vasco de Gama rejoint Kozhikode (connue alors sous le nom de Calicut). Plusieurs grandes batailles ont lieu entre les Arabes (qui avaient déjà monopolisé le commerce des épices dans l'océan indien) et les Portugais pendant cette période, dont la plus importante se solde par la victoire portugaise sur la flotte égyptienne au large de Diu en 1509. Cette victoire assure la supériorité maritime portugaise dans l'océan indien et leur permet de tirer profit des riches routes commerciales entre l'Inde et l'Europe. Cependant, en 1578, le roi Sébastien de Portugal est tué lors de la bataille des Trois Rois, au Maroc (que le Portugal avait longtemps espéré conquérir), en même temps que la majeure partie de ses troupes, anéantissant une grande partie des armées de terre du Portugal.[PARAGRAPH:2] En 1580, le trône est concédé aux rois Habsbourg d'Espagne, en partie à cause de la faiblesse portugaise après le décès de son roi. Au même moment, la puissance portugaise à l'est et à l'ouest décline en raison d'un manque de marins expérimentés au Portugal. Les Anglais et les Néerlandais ayant également constitué de vastes marines, ils étendent leur sphère d'influence le long des routes traditionnellement exploitées par les Portugais. Même si ces derniers reprennent le contrôle national aux Espagnols en 1640, ils perdent Malacca, Ceylan, Cochin, Hormuz et bien d'autres au profit des Néerlandais et autres nations navales. Avec la diminution de leurs territoires orientaux, le Brésil, découvert par Pedro Alvares Cabral en 1500, prend une importance considérable.[PARAGRAPH:2]En 1690, on découvre de l'or au Brésil, qui jusqu'ici avait surtout été exploité pour son bois, son sucre, ses diamants, son tabac et ses esclaves. La ruée vers l'or qui s'ensuit fait passer la population brésilienne de 200 000 habitants en 1650 à 1,5 millions en 1770. Aujourd'hui encore, le Brésil demeure le plus grand pays de langue portugaise.[PARAGRAPH:2]En 1808, les troupes françaises de Napoléon Bonaparte envahissent le Portugal, obligeant le prince régent, Jean VI, à fuir au Brésil et à instaurer un nouveau gouvernement. En 1821, la famille royale retourne au Portugal. Jean VI reste au Brésil et son fils Pierre IV régnera sur le Brésil jusqu'à ce que ce pays rompe avec le Portugal et déclare son indépendance en 1822.[PARAGRAPH:2]Après avoir perdu le Brésil, le Portugal s'efforce de renforcer ses acquisitions africaines afin qu'elles puissent rivaliser avec leurs rivales anglaises et britanniques. Néanmoins, après la Deuxième Guerre mondiale, les nations européennes commencent à abandonner leurs colonies. L'Inde s'empare de force des colonies portugaises encore présentes sur son territoire. En 1974, un gouvernement démocratique est établi au Portugal. Ce nouveau gouvernement négocie la libération de ses territoires africains, rapidement dévastés par la guerre civile et les violentes querelles intestines générées par la guerre froide.[PARAGRAPH:2]Aujourd'hui, le Portugal est une république démocratique établie par la constitution de 1976 et le gouvernement siège à Lisbonne, sa capitale. Il reste un membre important de l'Union Européenne ainsi que l'un des principaux réformateurs européens en matière d'environnement. [TAB]Das Gebiet des modernen Portugal wurde ursprünglich um 1000 v. Chr. von keltischen Stämmen besiedelt und in der Folgezeit von den Westgoten und schließlich den Mauren erobert. Die christlichen Könige von Asturien vertrieben die Mauren schließlich; nach Erklärung der Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft entstand die neue Nation Portugal.[PARAGRAPH:2]Portugal war eines der ersten auf einer Seemacht begründeten Reiche in Europa. Von 1415 bis 1665 gründete Portugal eine Reihe von Ruhe- und Versorgungshäfen entlang der afrikanischen Ost- und Westküste, um endlich die profitablen Küsten Indiens zu erreichen. 1498 erreichten sie ihr Ziel, als Vasco da Gama Kozhikode (damals Calicut) erreichte. In dieser Zeit fanden mehrere wichtige Schlachten zwischen den Arabern (die vorher das Monopol auf den Gewürzhandel im Indischen Ozean besessen hatten) und den Portugiesen statt, von denen die wichtigste der Sieg 1509 über die Ägyptisch-Gujaratische Flotte vor Diu war. Dieser Sieg garantierte den Portugiesen die Seehoheit im Indischen Ozean und versetzte sie in die Lage, aus den reichen Gewürzhandelswegen zwischen Indien und Europa Kapital zu schlagen. 1578 wurde jedoch König Sebastian von Portugal in der Schlacht von Alcazarquivir in Marokko (das Portugal schon lange zu erobern gehofft hatte) getötet, zusammen mit dem Großteil seiner Streitkräfte, und ein zentraler Teil der portugiesischen Landarmee war vernichtet.[PARAGRAPH:2]1580 wurde der portugiesische Thron an die habsburgischen Könige von Spanien übergeben, was teils auf die Schwäche der Portugiesen nach dem Tod ihres eigenen Königs zurückzuführen war. Gleichzeitig nahm die portugiesische Macht im Osten wie im Westen ab, da es in Portugal nicht genügend fähige Seeleute gab. Die Engländer und die Niederländer hatten ebenfalls gewaltige Flotten gebaut und begannen, ihre Einflussbereiche entlang der Routen zu erweitern, die traditionell allein von den Portugiesen kontrolliert worden waren. Obwohl die Portugiesen 1640 durch einen Aufstand den Spaniern die Herrschaft wieder entrissen, verloren sie Malakka, Ceylon, Cochin, Hormuz und viele weitere Gebiete an die Niederländer und andere Seefahrernationen. Durch den Schwund der Gebiete im Osten wurde das 1500 von Pedro Alvares Cabral entdeckte Brasilien immer wichtiger.[PARAGRAPH:2]1690 wurde in Brasilien, das vorher überwiegend für Farbhölzer, Zucker, Diamanten, Tabak und Sklaven ausgebeutet worden war, Gold entdeckt. Der resultierende Goldrausch ließ die Bevölkerung Brasiliens von 200.000 im Jahr 1650 auf 1,5 Millionen im Jahr 1770 anschwellen. Brasilien ist bis heute das größte portugiesischsprachige Land der Welt.[PARAGRAPH:2]1808 eroberten französische Truppen unter Napoleon Bonaparte Portugal und zwangen den Prinzregenten, Dom João, nach Brasilien zu fliehen, wo er eine neue Regierung einberief. 1821 kehrte die königliche Familie nach der Rückeroberung des Landes nach Portugal zurück. Dom João blieb zurück, und nach ihm regierte sein Sohn Dom Pedro I. Brasilien, bis das Land 1822 die Verbindungen zum Mutterland löste und sich unabhängig erklärte.[PARAGRAPH:2]Nach dem Verlust Brasiliens konzentrierte sich Portugal darauf, seine afrikanischen Besitztümer auszubauen, um mit ihren britischen und französischen Rivalen mithalten zu können. Nach dem Zweiten Weltkrieg gaben die meisten europäischen Nationen jedoch ihre entfernten Kolonien auf. Indien nahm die auf indischem Gebiet befindlichen portugiesischen Kolonien gewaltsam wieder an sich. 1974 wurde in Portugal eine demokratische Regierung eingerichtet. Diese neue Regierung verhandelte über die Rückgabe ihrer afrikanischen Besitztümer, die prompt von Bürgerkriegen und durch den Kalten Krieg hervorgerufene innere Auseinandersetzungen verwüstet wurden.[PARAGRAPH:2]Heute wird Portugal von seiner Hauptstadt Lissabon aus als demokratische Republik unter der Verfassung von 1976 regiert. Das Land ist ein wichtiger Mitgliedsstaat der Europäischen Union und einer der bedeutenden Umweltreformer in Europa. [TAB]L'area che comprende il moderno Portogallo fu originariamente colonizzata da tribù celtiche attorno al 1000 a.C. e fu successivamente conquistata dai Visigoti e dai Mori. I re cristiani di Asturia cacciarono infine i Mori dalla zona e, dopo la separazione dal dominio spagnolo, fu creata la nuova nazione del Portogallo.[PARAGRAPH:2]Il Portogallo fu uno dei primi imperi marittimi internazionali del mondo europeo. Tra il 1415 e 1665, il Portogallo creò una serie di porti di sosta e approvvigionamento lungo le coste orientali e occidentali dell'Africa nel tentativo di raggiungere infine le proficue coste dell'India. Nel 1498 raggiunse l'obiettivo, quando Vasco da Gama arrivò a Kozhikode (conosciuta allora come Calicut). In questo periodo ci furono importanti battaglie tra gli Arabi (che avevano precedentemente monopolizzato il commercio delle spezie nell'Oceano Indiano) e i Portoghesi, che vinsero la più importante davanti alle coste di Diu, nel 1509. Questa vittoria assicurò la superiorità portoghese nell'Oceano Indiano e permise ai Portoghesi di sfruttare il ricco commercio di spezie tra India ed Europa. Nel 1578, però, re Sebastiano di Portogallo fu ucciso nella Battaglia dei Tre Re in Marocco (che il Portogallo sperava di conquistare), assieme alla maggior parte del proprio esercito, causando la distruzione di una parte centrale delle forze di terra portoghesi.[PARAGRAPH:2] Nel 1580 il trono di Portogallo fu ceduto agli Asburgo, sovrani di Spagna, come risultato parziale della debolezza portoghese dopo la sconfitta del proprio re. Allo stesso tempo la potenza portoghese sia nell'est che nell'ovest era in declino a causa di una mancanza di abili marinai in Portogallo. Anche gli inglesi e gli olandesi avevano accumulato grandi flotte e cominciarono a espandere le proprie sfere di influenza lungo rotte tradizionalmente dominio esclusivo dei portoghesi. Anche se i portoghesi riuscirono a riprendere il controllo della propria nazione dagli spagnoli durante una rivolta nel 1640, persero il controllo di Malacca, Ceylon, Cochin, Hormuz e di molti altri porti a favore degli olandesi e di altre nazioni marittime. Con la diminuzione dei territori orientali il Brasile, scoperto nel 1500 da Pedro Alvares Cabral, divenne sempre più importante.[PARAGRAPH:2]Nel 1690 fu scoperto l'oro in Brasile, in precedenza sfruttato principalmente per legname, zucchero, diamanti, tabacco e schiavi. La corsa all'oro che ne scaturì fece aumentare la popolazione del Brasile dai 200.000 nel 1650 a 1.5 milioni nel 1770. A oggi il Brasile rimane il Paese in cui si parla portoghese più grande al mondo.[PARAGRAPH:2]Nel 1808 truppe francesi sotto il comando di Napoleone Bonaparte invasero il Portogallo, forzando il principe reggente, Dom João, a fuggire in Brasile e a istituire un nuovo governo. Nel 1821, la famiglia reale tornò in Portogallo dopo aver rivendicato il Paese. Dom João rimase indietro e suo figlio, Dom Pedro I, regnò in Brasile fino a quando il Paese si separò dalla madre patria, dichiarando l'indipendenza nel 1822.[PARAGRAPH:2]Dopo la perdita del Brasile, il Portogallo si concentrò sui propri possedimenti africani, per competere con le controparti britannica e francese. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, però, la maggior parte delle nazioni europee cominciò ad abbandonare le colonie più lontane. L'India si riprese con la forza le colonie portoghesi ancora sul proprio territorio. Nel 1974 venne istituito in Portogallo un governo democratico che negoziò la liberazione dei possedimenti africani, i quali vennero subito devastati dalla guerra civile e dalle lotte intestine generate dalla Guerra Fredda.[PARAGRAPH:2]Al giorno d'oggi il Portogallo è una Repubblica democratica secondo la costituzione del 1976, con capitale a Lisbona. Rimane un importante membro dell'Unione Europea così come uno dei maggiori riformatori ambientali d'Europa. [TAB]El área que conforma el Portugal moderno fue originalmente colonizada por tribus celtas alrededor del año 1000 a. C. y conquistada posteriormente por los visigodos y los musulmanes. Los reyes cristianos de Asturias expulsaron a los musulmanes de la zona, y Portugal se formó como reino independiente de los demás reinos peninsulares.[PARAGRAPH:2]Portugal fue uno de los primeros grandes imperios de base oceánica de la historia europea. Entre 1415 y 1665, los portugueses, en su afán por alcanzar las ricas tierras de la India, crearon una serie de estaciones de paso y avituallamiento a lo largo de las dos costas de África, la oriental y la occidental. En 1498, este objetivo cristalizó con la llegada de Vasco de Gama a Kozhikode (conocida entonces como Calicut). En aquellos años se produjeron varias batallas importantes entre los árabes (dueños y señores hasta entonces del monopolio del comercio de las especias en el Índico) y los portugueses, la más importante de las cuales fue la victoria alcanzada por éstos sobre la flota egipcio-gujaratí en las proximidades de Diu (1509). Esta victoria aseguró la supremacía portuguesa en el Índico y les permitió capitalizar el comercio de especias entre la India y Europa. Sin embargo, en 1578, el rey Sebastián de Portugal cayó muerto en la batalla del "Campo de los tres reyes" en Marruecos (cuya conquista Portugal codiciaba hacía tiempo), junto con la mayor parte de su ejército, descalabro que dejó maltrechas las fuerzas terrestres del país.[PARAGRAPH:2] En 1580, el trono de Portugal recayó en los Habsburgo de España, en parte como consecuencia del debilitamiento portugués tras la muerte de su rey. Al mismo tiempo, el poder de los portugueses en el este y el oeste declinaba por la ausencia de marineros capaces en el país. Tanto los ingleses como los holandeses, que habían estado construyendo importantes armadas, empezaron a expandir sus respectivas esferas de influencia en rutas tradicionalmente reservadas a los portugueses. Aunque los portugueses se sacudieron de encima el yugo español en la revuelta de 1640, en el proceso perdieron el control de Malaca, Ceilán, Cochín, y Ormuz (entre otros territorios) a manos de los holandeses y otras naciones marineras. La pérdida de los territorios orientales provocó un aumento equivalente de la importancia de Brasil, descubierto por Pedro Alvares Cabral en 1500.[PARAGRAPH:2]En 1690 se encontró oro en Brasil, que hasta entonces se había explotado principalmente por el pernambuco, el azúcar, los diamantes, el tabaco y los esclavos. La fiebre del oro que se desencadenó entonces provocó un aumento en la población de la colonia, que pasó de 200.000 habitantes en 1650 a 1,5 millones en 1770. En la actualidad, Brasil sigue siendo el país de habla portuguesa más grande del mundo.[PARAGRAPH:2]En 1808, las tropas francesas de Napoleón Bonaparte invadieron Portugal y obligaron al príncipe regente, Don Juan (João), a huir a Brasil para establecer un gobierno en el exilio. En 1821, la familia real regresó a Portugal tras recuperar el país. Don Juan se quedó en Brasil, no obstante, y su hijo lo gobernó hasta que la colonia declaró su independencia de la metrópolis en 1822.[PARAGRAPH:2]Tras la pérdida de Brasil, Portugal se concentró en construir un imperio africano para competir con sus rivales ingleses y franceses. Sin embargo, tras la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de las potencias europeas empezaron a abandonar sus colonias. La India recuperó por la fuerza las colonias portuguesas que aún quedaban en su territorio. En 1974 se estableció un gobierno democrático en Portugal. Este nuevo gobierno negoció la independencia de sus posesiones africanas, que luego se vieron devastadas por la guerra civil y por terribles enfrentamientos internos derivados de la Guerra Fría.[PARAGRAPH:2]En nuestros días, y tras la promulgación de la constitución de 1976, Portugal es una república democrática gobernada desde Lisboa. Además de uno de los estados con mayor conciencia medioambiental de Europa, es un destacado miembro de la Unión Europea. TXT_KEY_CIV_RUSSIA_PEDIA [TAB]Indo-European, Ural-Altaic, and other races have occupied what is now the territory of Russia since 2000 BC, but little is known about their institutions and activities. Modern Russia dates from about 770 AD, when Viking explorers began an intensive penetration of the Volga region. From bases in estuaries along the eastern Baltic, Scandinavian bands, probably in search of new trade routes to the east, began to penetrate territory populated by Finnish and Slavic tribes, where they found unlimited natural resources.[PARAGRAPH:2]Within a few decades the Rus, as the Viking settlers were known, together with other Scandinavians operating farther west, extended their raiding activities down the main river routes toward Baghdad and Constantinople, reaching the Black Sea in 860. In the period from 930 to 1000, the region came under complete control by the Rus from their capital at Kiev. The lifeblood of this sprawling Kievan empire was the commerce organized by these Viking princes. Sometime around 1000 the Kievan princes were converted to Christianity by Byzantine missionaries, and the medieval Russian states would maintain close cultural ties with the Byzantines. The united Kievan state broke apart after 1054 under the pressure of attacks by nomads from the steppes, fragmenting Russia into a number of independent principalities. The devastating attack by the Mongols in 1237-40 resulted in widepread destruction of cities, loss of life, and wiped out a developing commercial middle class centered around the fur trade. This helped bring about the long rule of autocracy in Russia.[PARAGRAPH:2]Of the various Russian principalities, it was Muscovy that proved to be the most successful. Beginning as the state that collected taxes for Russia's Mongol overlords, the princes of Muscovy eventually gained a position of leadership by throwing off the yoke of their oppressors. Ivan III (1462-1505) consolidated the gains his father, Vasily II, had won in the saddle, and his warrior descendent Ivan IV (1533-84), known as Ivan the Terrible, gained enough power to take the title of "Tsar", or Emperor, in 1547. This "gathering of the Russian lands" became a conscious and irresistible five-century drive by Moscow to annex all Slavic lands, both the Russian territories and the Belorussian and Ukrainian regions. The ascension of Peter I (1694-1725), known as Peter the Great, ushered in and established the social, political, and intellectual trends that were to dominate Russia for the next two centuries. The location of his new capital, St. Petersburg, on the shores of the Gulf of Finland symbolized this shift toward a European involvement. But while the Russian aristocracy may have adopted the courtly behavior and modern military tactics of the West, the vast majority of the Russian people remained mired in a slave-like state of feudal servitude.[PARAGRAPH:2]Catherine the Great (1762-1796), though a German princess who was unrelated to Peter in any way, would prove to be his true intellectual and political heir. Catherine's reign was notable for imperial expansion. Most important were the securing of the northern shore of the Black Sea, the annexation of the Crimea, and the expansion into the steppes beyond the Urals. This permitted the protection of Russian agricultural settlements in the south and the establishment of trade routes through the Black Sea. In the process, the military democracies of the Cossack hosts along the Dnieper, Don, and Volga rivers lost their autonomy and special privileges; the wealthier officers became Russian nobles, receiving the right to own and settle serfs on their own lands, while the fierce horsemen sank to the level of peasants with special military obligations. Catherine's partitioning of Poland also helped bring Russia closer to the rest of Europe, at least geographically.[PARAGRAPH:2]Despite the heritage of Peter and Catherine, by the time of Nicholas II (1894-1917) Russia was in disarray, plagued by internal misery and oppression. Defeat in the Russo-Japanese War followed by the 1905 Revolution indicated that Russia was in need of drastic reforms, but the autocratic structure of the Tsarist state was poorly suited to adapt to changing conditions. World War I imposed stresses on the Tsardom that it could not meet, and the Russian Revolution broke out in 1917, riding on a wave of popular discontent. The Kerensky Provisional Government, a moderate attempt to resolve the problems, collapsed in the face of the Bolshevik (Communist) revolution. Given the Bolshevik desire to dominate the whole of Russia and the rest of the former Tsarist empire, civil war was inevitable, and a bitter struggle between Red (Communist) and White (Tsarist) forces lasted until the Bolsheviks were victorious in 1922. Stalin would complete the consolidation of Communist power begun by Lenin, most notably through the forced industrialization of the Five-Year Plans and the mass starvations engendered by the collectivization of agriculture. Despite an almost inhuman level of suffering imposed on the Russian people, Stalin would lead the Soviet Union through the greatest threat to its existence during the Nazi invasion of 1941-45, and help it emerge as one of the world's superpowers following the Second World War.[PARAGRAPH:2]But in the ensuing Cold War, Russia's economy tottered towards collapse. The Communist economic system worked well at producing millions of tons of iron for use in tanks, but was unable to produce simple household goods to improve the daily lives of its people. Mikhail Gorbachev attempted to revive the stagnant Soviet economy through the relaxation of economic and political controls, but the forces of free speech and a free market quickly took hold in a way Gorbachev never would have imagined. Within a few years, the Soviet satellites in Eastern Europe were declaring their independence and new politicians like Boris Yeltsin were demanding democratic elections. An ill-conceived, ill-planned, and poorly executed coup attempt to unseat Yeltsin occurred in August 1991, bringing an end to the Communist Party and accelerating the movement to disband the Soviet Union. Yeltsin dissolved the Union of Soviet Socialist Republics in December 1991, banned the Communist Party in Russia, and seized all of its property, becoming the first president of Russia. Today, as it often has throughout its history, Russia finds itself struggling between whether to follow the example of the West or pursue its own unique path of development. [TAB]Depuis 2000 av. J.-C., des Indo-européens, des Ouralo-altaïques et d'autres races occupent ce qui constitue actuellement le territoire de la Russie, mais on ne sait que peu de choses sur leurs institutions et leurs activités. La naissance de la Russie moderne remonte à environ 770 ap. J.-C., lorsque les explorateurs vikings entreprennent de pénétrer massivement dans la région de la Volga. A partir de bases situées dans les estuaires du bord de la mer Baltique orientale, des groupes scandinaves, qui recherchent sans doute de nouvelles routes commerciales vers l'Est, commencent à s'aventurer dans ce territoire peuplé par des tribus finlandaises et slaves où ils trouvent des ressources naturelles illimitées. En l'espace de quelques décennies, les Varègues, nom sous lequel sont connus les colons vikings, ainsi que d'autres Scandinaves actifs plus à l'Ouest, étendent leurs attaques aux principales routes fluviales vers Bagdad et Constantinople, atteignant la Mer noire en 860. De 930 à 1000, la région passe intégralement sous le contrôle des Varègues, dont la capitale est Kiev. Le commerce organisé par les princes vikings constitue la force vitale de cet immense empire de Kiev. Vers l'an 1000, les princes kieviens sont convertis au christianisme par des missionnaires byzantins. Les Etats russes médiévaux conserveront de forts liens culturels avec les Byzantins. L'unité de l'Etat de Kiev vole en éclat après 1054 sous la pression des attaques de nomades des steppes, fragmentant la Russie en plusieurs principautés indépendantes. L'attaque dévastatrice des Mongols en 1237-1240 conduit à la destruction massive des villes, fait de nombreux morts et entraîne la disparition de la classe moyenne qui se développait en axant ses activités sur le commerce de la fourrure. Cette situation contribue à l'instauration du long règne de l'autocratie en Russie.[PARAGRAPH:2]Parmi les diverses principautés russes, celle de Moscou est la plus prospère. Au départ, c'est elle qui perçoit les taxes pour les seigneurs mongols de Russie mais les princes moscovites finissent par gagner une position éminente en brisant le joug de leurs oppresseurs. Ivan III (1462-1505) consolide les annexions réalisées par son père Vassili II et son fils guerrier Ivan IV (1533-84), connu comme Ivan le Terrible, gagne suffisamment de pouvoir pour prendre le titre de "tsar", ou empereur, en 1547. Cette "réunification des terres russes" devient pendant cinq siècles, pour Moscou, une course consciente et irrésistible destinée à annexer toutes les terres slaves, qu'il s'agisse de territoires russes ou des régions d'Ukraine et de Biélorussie. L'arrivée au pouvoir de Pierre Ier (1694-1725), également connu sous le nom de Pierre le Grand, permet d'introduire et de mettre en place les orientations sociales, politiques et intellectuelles qui vont dominer la Russie durant les deux siècles suivants. L'emplacement de la capitale, Saint-Pétersbourg, sur les rivages du Golfe de Finlande symbolise la volonté de rapprochement vers l'Europe. Si l'aristocratie russe adopte le comportement courtois et les tactiques militaires modernes de l'ouest, la grande majorité de la population russe reste dans un état de quasi-esclavage et de servitude féodale.[PARAGRAPH:2]Catherine II la Grande (1762-1796), même si elle est une princesse allemande nullement apparentée à Pierre le Grand, s'avère sa véritable héritière intellectuelle et politique. Son règne sera marqué par des expansions impériales. Les plus importantes consistent à sécuriser les rivages du nord de la mer Noire, à annexer la Crimée et à s'étendre dans les steppes au-delà de l'Oural. Ainsi, la protection des implantations agricoles russes est assurée dans le sud et des routes commerciales passant par la mer Noire peuvent être établies. Au cours de ces campagnes, les démocraties militaires des peuples cosaques vivant sur les bords du Dniepr, du Don et de la Volga perdent leur autonomie et leurs privilèges. Les officiers les plus riches deviennent des nobles russes, recevant le droit de détenir et de recourir à des serfs sur leurs propres terres tandis que les farouches cavaliers descendent au rang de paysans avec des obligations militaires spéciales. La partition de la Pologne par Catherine II aide à rapprocher la Russie du reste de l'Europe, au moins d'un point de vue géographique.[PARAGRAPH:2]Malgré l'héritage de Pierre le Grand et de Catherine II, à l'époque de Nicolas II (1894-1917), la Russie sombre dans le chaos, menant une guerre onéreuse alors qu'elle est en proie à la misère interne et à l'oppression. La défaite lors de la guerre russo-japonaise, puis la révolution de 1905, montrent que la Russie a besoin de réformes radicales, mais la structure autocratique de l'Etat tsariste est peu adaptée aux évolutions. La Première Guerre mondiale impose des efforts, impossibles pour le régime tsariste, ce qui déclenche la révolution de 1917, qui surfe sur la vague du mécontentement populaire. Le gouvernement provisoire de Kerenski, qui tente de façon modérée de résoudre les problèmes, ne résiste pas à la révolution bolchevique (communiste). Compte tenu du désir des Bolcheviques de dominer toute la Russie et le reste de l'ancien Empire tsariste, la guerre civile paraît inévitable et une lutte féroce s'engage entre les forces rouges (communistes) et blanches (tsaristes) jusqu'à la victoire des Bolcheviques en 1922. Staline achève la consolidation de la puissance communiste initiée par Lénine, par le biais notamment de l'industrialisation forcée des plans quinquennaux et par la collectivisation de l'agriculture qui entraîne des famines massives. Le niveau de souffrance imposé au peuple russe par Staline est pratiquement inhumain mais cela ne l'empêche pas de diriger l'Union soviétique lorsque l'invasion nazie de 1941-1945 porte la plus grave atteinte à l'existence de la nation. Staline contribue à faire de son pays l'une des superpuissances mondiales après la Deuxième Guerre mondiale.[PARAGRAPH:2]Lors de la période de guerre froide qui s'ensuit, l'économie russe s'effondre. Le système économique communiste parvient parfaitement à produire des millions de tonnes de fer servant à fabriquer des chars, mais il est incapable de produire de simples produits ménagers permettant d'améliorer la vie quotidienne de la population. Mikhaïl Gorbatchev tente de faire repartir l'économie soviétique en stagnation en relâchant les contrôles politiques et économiques, mais les forces de la libre expression et du marché libre s'emballent et deviennent incontrôlables. En quelques années, les Etats-satellites soviétiques d'Europe de l'Est déclarent leur indépendance et de nouveaux hommes politiques comme Boris Eltsine réclament des élections démocratiques. Une tentative de coup d'Etat, mal planifiée et mal exécutée, destinée à faire perdre son poste à Gorbatchev a lieu en août 1991, mettant fin au Parti communiste et accélérant le mouvement de dissolution de l'Union soviétique. En décembre 1991, Eltsine dissout l'Union des républiques socialistes soviétiques, interdit le Parti communiste en Russie et saisit tous ses biens, devenant le premier président de la Russie. Aujourd'hui, comme cela a souvent été le cas dans son histoire, la Russie se retrouve face à un dilemme : suivre l'exemple de l'Ouest ou poursuivre sa voie unique de développement. [TAB]Indo-europäische, Ural-altaische und andere Völker besetzten 2000 v.Chr. das Gebiet des heutigen Russlands, allerdings ist nur wenig über ihre damaligen Siedlungen und Aktivitäten bekannt. Das moderne Russland entstand um 770 n.Chr., als die Wikinger massiv in die Wolga-Region vorstießen. Von ihren Stellungen in den Meeresarmen entlang des östlichen Baltikums zogen skandinavische Horden - vermutlich auf der Suche nach neuen Handelswegen - in Richtung Osten und drangen in das von finnischen und slawischen Stämmen bevölkerte Gebiet vor, wo sie schier unerschöpfliche natürliche Ressourcen vorfanden.[PARAGRAPH:2]Binnen weniger Jahrzehnte dehnten die Rus, wie die Siedler der Wikinger genannt wurden, ihre Beutezüge gemeinsam mit anderen Skandinaviern entlang der wichtigen Flussläufe nach Westen in Richtung Bagdad und Konstantinopel aus und erreichten 860 das Schwarze Meer. Zwischen 930 und 1000 gelangte die Region vollständig unter die Kontrolle der Rus, deren Regierungssitz sich in der Hauptstadt Kiew befand. Das Fundament dieses wachsenden Kiewer Reiches bildete der von den Wikingerprinzen organisierte Handel. Seit der Christianisierung durch byzantinische Missionare (um 1000) waren Kiew und die russischen Staaten des Mittelalters eng mit der byzantinischen Kultur verbunden. Das vereinte Kiew zerbrach nach 1054 unter den Angriffen nomadischer Steppenvölker in mehrere unabhängige Fürstentümer. Während der Mongolenkriege (1237-40) wurden zahlreiche russische Städte zerstört und unzählige Mitglieder des aufstrebenden russischen Mittelstandes (vorwiegend Fellhändler) ausgelöscht. In der Folgezeit wurde Russland von mehreren autokratischen Regenten beherrscht.[PARAGRAPH:2]Im Laufe der Jahre übernahm das kleine Fürstentum Moskau eine führende Rolle, da es als erstes Land die mongolischen Kriegsherrn zur Abgabe von Steuern verpflichtete. Auf diese Weise gelang es den Prinzen Moskaus schließlich, das Joch der mongolischen Unterdrückung hinter sich zu lassen. Iwan III. (1462-1505) konsolidierte die Errungenschaften seines Vaters Wassili II. Doch erst sein kriegerischer Nachfolger Ivan IV. der Schreckliche (1533-84) war mächtig genug, sich zum Zar aller Russen krönen zu lassen (1547). Die "Anhäufung der russischen Ländereien" wurde 500 Jahre lang von Moskau fortgesetzt, bis schließlich alle slawischen Gebiete, sowohl die russischen Territorien als auch die weißrussischen und ukrainischen Regionen, annektiert waren. Die Thronbesteigung Peters des Großen (1694-1725) leitete die sozialen, politischen und intellektuellen Entwicklungen ein, die in den nächsten 200 Jahren in Russland vonstatten gehen sollten. Die Lage seiner Hauptstadt St. Petersburg am Ufer des Golfs von Finnland war das Symbol für die einsetzende Europäisierung Russlands. Während der russische Adel das Hofzeremoniell und die militärische Kultur des Westens übernahm, litt der Großteil der russischen Bevölkerung jedoch weiterhin unter bitterer Armut und der traditionellen Leibeigenschaft.[PARAGRAPH:2]Katharina die Große (1762-1796) erwies sich später als die wahre intellektuelle und politische Erbin Peters des Großen (obwohl sie mit diesem als deutsche Prinzessin nicht einmal verwandt war). Katharinas Herrschaft war von der Expansion des Reiches geprägt. Am wichtigsten war hierbei die Sicherung des nördlichen Ufers des Schwarzen Meeres, die Besetzung der Krim und die weitere Ausdehnung des Reiches in die Steppengebiete jenseits des Urals. Damit waren die russischen Bauernsiedlungen im Süden geschützt, und zugleich konnten Handelswege durch das Schwarze Meer errichtet werden. Unterdessen verloren die Militärdemokratien der Kosaken bei den Flüssen Dnjepr, Don und Wolga ihre Autonomie und ihre privilegierte Sonderstellung; die wohlhabenderen Offiziere wurden zwar zu russischen Edelleuten ernannt und erhielten das Recht, Leibeigene zu besitzen und auf ihrem Land anzusiedeln, aber die tapferen Reiter wurden zu Bauern mit speziellen militärischen Verpflichtungen degradiert. Die Teilung Polens führte Russland schließlich noch weiter (wenn auch nur geografisch) an den Rest Europas heran.[PARAGRAPH:2]Trotz Peters und Katharinas Erbe herrschte in Russland zur Zeit von Nikolaus II. (1894-1917) das Chaos: Das Land befand sich in einem beschwerlichen Krieg und das Volk war von Armut und Unterdrückung geplagt. Die Niederlage im russisch-japanischen Krieg nach der Revolution von 1905 zeigte überdeutlich, dass Russland drastischer Reformen bedurfte. Doch die aristokratische Struktur des Zarenreichs war auf den einsetzenden Wandel nur schlecht vorbereitet. Die von der Unzufriedenheit der russischen Bevölkerung getragene Revolution des Jahres 1917 besiegelte schließlich den Untergang des alten Russlands. Die provisorische Regierung unter Ministerpräsident Kerenski versprach einen moderaten Ansatz, um die Probleme zu lösen, brach aber angesichts der bolschewistischen Revolution zusammen. Aufgrund des Herrschaftsanspruchs der Bolschewiken auf ganz Russland und den Rest des früheren Zarenreiches war ein Bürgerkrieg unvermeidbar, in dessen Verlauf sich die Kommunisten 1922 schließlich gegen die Zaristen durchsetzten. Stalin sollte die Konsolidierung der kommunistischen Macht vollenden, die Lenin begonnen hatte. Stalin festigte seine Macht durch gezielten Terror gegen seine politischen Gegner. Ab 1928 war die russische Wirtschaft strengen Fünfjahresplänen unterworfen, die die Industrialisierung des Landes forcieren sollten. Obwohl mehrere, durch die Kollektivierung der Landwirtschaft bedingte, Hungersnöte das russische Volk schwächten, avancierte die Sowjetunion unter Stalins Führung nach dem 2. Weltkrieg zur Supermacht.[PARAGRAPH:2]Der Kalte Krieg brachte die russische Wirtschaft jedoch an den Rand einer Katastrophe. Während die russische Wirtschaft Stahl für unzählige Panzer produzierte, fehlten in den russischen Haushalten selbst einfachste Dinge des täglichen Lebens. Michail Gorbatschow versuchte die stagnierende Wirtschaft der Sowjetunion durch eine Politik der wirtschaftlichen und politischen Entspannung zwar zu beleben, doch schon bald wurde er selbst ein Opfer der von ihm eingeführten Reformen. Innerhalb weniger Jahre erklärten die sowjetischen Satellitenstaaten ihre Unabhängigkeit und junge Politiker, wie Boris Jelzin, forderten lautstark demokratische Wahlen. Im August 1991 wurde ein schlecht durchdachter, dilettantisch ausgeführter und letztlich erfolgloser Putschversuch unternommen, um Jelzin seines Amtes zu entheben. Dennoch führte dieser Putsch das Ende der kommunistischen Partei herbei und beschleunigte die Auflösung der Sowjetunion: Im Dezember 1991 erklärte Jelzin die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken für aufgelöst, verbot die kommunistische Partei in Russland und beschlagnahmte deren Besitztümer. Wenig später wurde Jelzin zum ersten russischen Präsidenten gewählt. Heute ist das Land hin- und hergerissen zwischen einer Wirtschaft westlicher Prägung und einem russischen Sonderweg. [TAB]L'attuale territorio della Russia è stato occupato dagli indo-europei, dagli urali-altaici e da altre razze fin dal 2000 a. C., ma poco si sa delle loro istituzioni e delle loro attività. La moderna Russia risale circa al 770 d. C., quando gli esploratori Vichinghi intrapresero un'intensiva penetrazione nella regione del Volga. Dalle basi negli estuari lungo il Baltico orientale, le bande Scandinave, probabilmente alla ricerca di nuove vie commerciali a est, iniziarono a penetrare nel territorio popolato dalle tribù Finniche e Slave, dove trovarono risorse naturali illimitate.[PARAGRAPH:2]Nel giro di pochi decenni, i Rus, nome con cui erano conosciuti i coloni Vichinghi, assieme agli altri Scandinavi che operavano più a ovest, estesero le loro attività di razzia lungo le principali vie sui fiumi verso Baghdad e Costantinopoli, raggiungendo il Mar Nero nell'860. Nel periodo compreso fra il 930 e il 1000, la regione cadde sotto il completo dominio dei Rus, dominio esercitato dalla loro capitale a Kiev. La linfa vitale dell'Impero di Kiev era il commercio, organizzato dai principi Vichinghi. Intorno al 1000, i principi di Kiev furono convertiti al Cristianesimo dai missionari Bizantini e gli stati medioevali Russi mantennero stretti scambi culturali con i Bizantini. Lo stato unito di Kiev si divise nel 1054, sotto la pressione degli attacchi dei nomadi delle steppe, frammentando la Russia in numerosi principati indipendenti. Il devastante attacco dei Mongoli durante gli anni 1237-1240 causò la distruzione di numerose città, la morte di civili e decretò il crollo del ceto borghese, basato sul commercio delle pellicce. Ciò contribuì alla durata del lungo governo autocratico della Russia.[PARAGRAPH:2]Tra i vari principati Russi, fu quello Moscovita a raggiungere il maggior successo. Inizialmente incaricati di riscuotere le tasse per i signori della guerra Mongoli, i principi Moscoviti rovesciarono infine i propri oppressori e ottennero una posizione di potere. Ivan III (1462-1505) consolidò le conquiste che suo padre, Vasily II, aveva fatto quando era al potere e il suo discendente guerriero, Ivan IV(1533-1584), anche noto come Ivan il Terribile, guadagnò abbastanza potere da ottenere il titolo di "Tsar", o Imperatore, nel 1547. Questa "acquisizione delle terre russe" divenne un impulso consapevole e irresistibile per cinque secoli, che spinse Mosca ad annettere tutte le terre Slave, sia i territori russi che le regioni della Bielorussia e dell'Ucraina. Dopo l'ascesa di Pietro I (1694-1725), noto come Pietro il Grande, vennero introdotte e affermate delle tendenze, in campo sociale, politico e intellettuale, che avrebbero contraddistinto la Russia per i due secoli successivi. La posizione della sua capitale, San Pietroburgo, sulle rive del Golfo di Finlandia, era il simbolo di questo avvicinamento alle vicende europee. Sebbene l'aristocrazia Russa avesse adottato i modi cortigiani e le moderne tattiche militari dell'occidente, la maggior parte della popolazione restava legata a uno stato di schiavitù feudale.[PARAGRAPH:2]Caterina la Grande (1762-1796), una principessa tedesca non imparentata con Pietro, si sarebbe dimostrata la sua vera erede intellettuale e politica. Il suo regno fu considerevole per l'espansione imperiale. Le imprese più importanti consistettero nella fortificazione della costa settentrionale del Mar Nero, nell'annessione della Crimea e nell'espansione nelle steppe al di là degli Urali. Tutto ciò consentì la protezione degli insediamenti agricoli russi a sud e la creazione di rotte commerciali attraverso il Mar Nero. Nel processo, le democrazie militari dei Cosacchi, insediate lungo i fiumi Dnieper, Don e Volga, persero la loro autonomia e i privilegi speciali. Gli ufficiali più benestanti divennero nobili russi e ricevettero il diritto di disporre di servi sulle loro terre, mentre i feroci cavalieri scesero al livello di contadini con speciali obblighi militari. La partizione della Polonia da parte di Caterina contribuì anche ad avvicinare la Russia al resto dell'Europa, almeno geograficamente.[PARAGRAPH:2]Malgrado l'eredità di Pietro e di Caterina, ai tempi di Nicola II (1894-1917) la Russia era allo sbando, afflitta dalla miseria e dall'oppressione. La sconfitta nella guerra Russo-Giapponese, seguita dalla rivoluzione del 1905, indica che la Russia aveva un estremo bisogno di riforme drastiche, ma la struttura antartica dello stato zarista non era indicato per adattarsi ai cambiamenti. La Prima Guerra Mondiale esercitò sul governo una pressione che questi non era in grado di sopportare e, di conseguenza, nel 1917 scoppiò la Rivoluzione Russa, su un'ondata di malcontento popolare. Il governo provvisorio di Kerensky, un tentativo moderato di risolvere i problemi, crollò dinanzi alla Rivoluzione Bolscevica (Comunista). Considerato il desiderio dei Bolscevichi di dominare l'intera Russia e il resto del precedente impero zarista, la guerra civile era inevitabile, e la lotta tra le forze Rosse (i Comunisti) e quelle Bianche (gli Zaristi) durò fino alla vittoria bolscevica, nel 1922. Stalin avrebbe completato il consolidamento del potere comunista, introdotto da Lenin, attraverso l'industrializzazione forzata del Piano dei Cinque Anni e le carestie dovute alla collettivizzazione dell'agricoltura. Nonostante il livello disumano di sofferenza imposto al popolo, Stalin governò la Russia durante la più grande minaccia per la sua esistenza durante l'invasione nazista del 1941-1945, aiutandola a emergere come una delle superpotenze del mondo in seguito alla Seconda Guerra Mondiale.[PARAGRAPH:2]Tuttavia, nella Guerra Fredda che seguì agli eventi, l'economia della Russia fu vicina al collasso. Il sistema economico comunista aveva funzionato adeguatamente quando era stato necessario produrre milioni di tonnellate di ferro per i carro armati, ma non era in grado di garantire i beni di tutti i giorni necessari alla popolazione. Mikhail Gorbachev cercò di riattivare la stagnante economia Sovietica attraverso l'allentamento del controllo economico e politico, ma la libertà di parola e di mercato sfociarono in ciò che Gorbachev non avrebbe mai immaginato: entro pochi anni, le città satellite Sovietiche dell'Est Europa dichiararono la propria dipendenza e i nuovi politici, come Boris Yeltsin, chiesero a gran voce delle elezioni democratiche. Nell'agosto del 1991 ci fu in colpo di stato, concepito, progettato ed eseguito malissimo, il cui obiettivo era quello di rimuovere Yeltsin e, mettendo fine al predominio del Partito Comunista, accelerare il movimento di dissoluzione dell'Unione Sovietica. Yeltsin sciolse l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nel dicembre del 1991, dichiarando illegale il Partito Comunista in Russia, confiscandone tutte le proprietà e diventando il primo presidente di Russia. Al giorno d'oggi, come in passato, la Russia si ritrova incerta se seguire l'esempio occidentale o cercare un proprio percorso di sviluppo. [TAB]Los indoeuropeos, los uraloaltaicos y otras razas ocuparon el territorio de la actual Rusia desde el año 2000 a. C., pero se sabe poco de sus instituciones y actividades. La Rusia moderna se remonta aproximadamente al 770 d. C., cuando los exploradores vikingos comenzaron una penetración intensiva en la zona del Volga. Desde sus bases situadas en varios estuarios a lo largo del Báltico oriental, estos grupos escandinavos, probablemente en busca de nuevas rutas comerciales hacia el este, comenzaron a introducirse en territorio poblado por tribus finesas y eslavas, en donde encontraron ilimitados recursos naturales.[PARAGRAPH:2]En cuestión de pocas décadas, los rus, nombre por el que se conocía a los colonos vikingos, junto con otros escandinavos que actuaban más al oeste, extendieron sus incursiones hacia el sur por las principales rutas fluviales que iban a Bagdad y Constantinopla, y alcanzaron el Mar Negro en el 860. En el periodo comprendido entre el 930 y el 1000, la región pasó a estar bajo el completo dominio de los rus, desde su capital de Kiev. El alma del expansionismo del imperio de Kiev era el comercio organizado por los príncipes vikingos. Alrededor del año 1000, los príncipes de Kiev fueron convertidos al cristianismo por misioneros bizantinos, y los estados rusos medievales mantendrían importantes lazos culturales con Bizancio. El principado de Kiev se desmoronó en 1054, tras el ataque de los nómadas de las estepas, y Rusia se fragmentó en una serie de estados independientes. El devastador ataque mongol de 1237-40 provocó la destrucción de muchas ciudades, pérdida de vidas y desaparición de una clase media mercantil centrada en el comercio de pieles. Esto contribuyó al advenimiento de la tradición autocrática en Rusia.[PARAGRAPH:2]De los diferentes principados, fue el de Moscovia el que tuvo más éxito. Los príncipes de Moscovia, que empezaron siendo los recaudadores de impuestos de los señores mongoles, acabaron por alcanzar una posición de predominio sacudiéndose el yugo de sus opresores. Iván III (1462-1505) consolidó los logros que su padre, Vasily II, había obtenido luchando, y su belicoso descendiente, Iván IV (1533-84), conocido como Iván el Terrible, reunió el poder suficiente para adoptar el título de "zar", o emperador, en 1547. Esta ?unificación de las tierras rusas? se convirtió durante cinco siglos en un impulso expreso e irresistible para que Moscú se anexionase todas las tierras eslavas, tanto en los territorios rusos como en las regiones ucranianas y bielorrusas. La subida al trono de Pedro I (1694-1725), conocido como "el Grande", marcó el comienzo de las tendencias sociales, políticas e intelectuales imperantes en Rusia durante los dos siglos siguientes. El establecimiento de su nueva capital, San Petersburgo, en las costas del golfo de Finlandia simbolizó una transformación encaminada a una mayor intervención en los asuntos de Europa. Sin embargo, aunque puede que la aristocracia rusa hubiese adoptado el comportamiento cortesano y las modernas tácticas militares del oeste, la mayoría del pueblo ruso permanecía sumido en un estado de servidumbre feudal no muy diferente a la esclavitud.[PARAGRAPH:2]Catalina la Grande (1762-1796), aunque era una princesa alemana sin ningún parentesco con Pedro, acabaría por convertirse en su auténtica heredera política e intelectual. Su reinado destacó por la expansión del imperio. La anexión de Crimea y la expansión por las estepas situadas más allá de los Urales tuvieron enorme importancia a la hora de asegurar la costa norte del Mar Negro. Esto posibilitó la protección de los asentamientos agrícolas rusos en el sur y el establecimiento de rutas comerciales a través del Mar Negro. Mientras tanto, las comunidades democráticas y militares de las huestes cosacas asentadas en los ríos Dniéper, Don y Volga perdieron su autonomía y sus privilegios especiales; los oficiales más acomodados se convirtieron en nobles rusos y recibieron el derecho a poseer siervos y colonizar con ellos sus propias tierras, mientras los feroces jinetes se veían reducidos al rango de campesinos con obligaciones militares especiales. La partición de Polonia llevada a cabo por Catalina permitió también acercar Rusia al resto de Europa, al menos desde el punto de vista geográfico.[PARAGRAPH:2]A pesar del legado de Pedro y Catalina, en la época de Nicolás II (1894-1917) el desorden reinaba en Rusia, asolada por la miseria y la opresión en el interior. La derrota cosechada en la guerra ruso-japonesa, seguida por la Revolución de 1905, demostró que Rusia necesitaba reformas drásticas, pero la estructura autocrática del estado zarista estaba muy mal preparada para adaptarse a condiciones cambiantes. La Primera Guerra Mundial impuso una presión al imperio ruso que no pudo soportar, y en 1917, una oleada de descontento popular acabó por provocar la revolución. El gobierno provisional de Kerensky, un intento moderado por resolver los problemas, se derrumbó ante la revolución comunista bolchevique. El deseo de los bolcheviques de dominar la totalidad de Rusia y del resto del imperio zarista hizo inevitable la guerra, y estalló un amargo conflicto entre los rojos (comunistas) y los blancos (zaristas), de la que aquéllos emergieron victoriosos en 1922. Stalin completaría la consolidación del poder comunista iniciada por Lenin, principalmente por medio de la industrialización forzosa de los planes quinquenales y las hambrunas masivas provocadas por la colectivización de la agricultura. A pesar de imponer un nivel de sufrimiento casi insoportable al pueblo ruso, Stalin dirigiría a la Unión Soviética en la mayor amenaza a su existencia, la invasión nazi de 1941-45, y contribuiría a la consolidación de su papel como superpotencia mundial tras el fin de la Segunda Guerra Mundial.[PARAGRAPH:2]Pero en la Guerra Fría que siguió, la economía de Rusia se desplomaría tras un largo proceso de decadencia. El sistema económico comunista era capaz de producir millones de toneladas de hierro para la fabricación de tanques, pero no de producir sencillos bienes de menaje doméstico para mejorar la vida cotidiana de la gente. Mijail Gorbachov trató de revivir la estancada economía soviética relajando los controles económicos y políticos, pero la fuerza de la libertad de expresión y mercado se manifestó rápidamente de un modo que Gorbachov nunca habría imaginado. En cuestión de pocos años, los satélites soviéticos de la Europa Oriental estaban declarando la independencia, mientras políticos nuevos como Boris Yeltsin exigían elecciones democráticas. En agosto de 1991 se produjo un intento de golpe de estado irreflexivo, mal planeado y pésimamente ejecutado para deponer a Yeltsin, lo que acabó poniendo fin al Partido Comunista y acelerando el movimiento para deshacer la Unión Soviética. Yeltsin disolvió la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en diciembre de 1991, ilegalizó el Partido Comunista en Rusia y le arrebató todas sus propiedades, convirtiéndose en el primer presidente del país. En la actualidad, como tantas otras veces le ha ocurrido a lo largo de su historia, Rusia se enfrenta al dilema de seguir el ejemplo de occidente o seguir una senda propia de desarrollo. TXT_KEY_CIV_SPAIN_PEDIA [TAB]The Kingdom of Spain is located in the extreme southwest of the European continent, and occupies approximately 85 percent of the Iberian Peninsula. Spain is bordered on the west by Portugal, in the northeast by France, and by the great wall of the Pyrenees Mountains. The Iberian Peninsula that the Spanish inhabited was occupied by various other civilizations, including the Phoenicians, Carthaginians, Romans, Visigoths, and Muslims, and Spain is now associated with having a very rich, eclectic culture as a result.[PARAGRAPH:2]The development of Christian society and culture in the first 300 years following Islamic conquest in Spain was slow, but major changes occurred for the Spanish in the 12th and 13th centuries. The population grew, communication with northern Europe intensified, commerce and urban life gained in importance, and the kingdoms of Castile, Aragon, Navarre, and Portugal emerged as the governing bodies of the Iberian Peninsula. These kingdoms reached the frontiers that they would keep, with minimum amount of alteration, until the end of the Middle Ages, when Isabella I became Queen of Castile.[PARAGRAPH:2]Isabella began participating in the royal court at the age of 13; and when Portugal, Aragon, and France offered their marriage candidates, she favored Ferdinand of Aragon. Isabella ascended to the throne as Queen of Castile to rule sensibly and with a prudent political program. Her unification of the states of the Iberian Peninsula into a single entity, the maintenance and control over the Straits of Gibraltar, policy of expansion into Muslim North Africa, reform of Spanish Catholicism, and support for the exploration and expansion of the unknown were evidence of her wisdom and capabilities as Queen. In 1492 Columbus, with the blessing and financial backing of Isabella, sought a route to the legendary rich markets of China and Japan. He instead discovered what would become known as "The New World", the present day Americas. This voyage gave way to a new golden age of expeditions and conquest, as the Americas contained gold, a valuable resource that Spain happened to be desperately bereft of at the time.[PARAGRAPH:2]The Spanish explorer Hernando Cortes came to the New World with the sole purpose of seeking out new frontiers and riches in the unknown. Men like Cortes became known as Conquistadores, adventurers who undertook their expeditions in the vast landmasses of the Americas at their own expense, risking their lives without aid from the Spanish royalty. Their conquests included campaigns in Guatemala, Peru, Cuzco, Columbia, Chile, the Bay of Honduras, and as far as the Pacific coastal regions. The Conquistadors, however, were given to fighting and searching for gold, and were swiftly replaced by administrators and settlers from Spain who governed in their place.[PARAGRAPH:2]The twin forces of disease and conquest combined to devastate the indigenous peoples of the Americas, allowing the Spaniards to carve out an enormous empire comprising most of North and South America. Many of the Spanish colonies proved to yield fabulous wealth in the form of gold and sugar, but working conditions were so harsh that large numbers of Africans were brought across the Atlantic as slaves to replace the Indians who had died working on the plantations. These lucrative operations inevitably became high-profile targets of pirates and other raiders who were endorsed by European powers such as England. The Monarchy of Spain endeavored to retaliate by building an armada of warships that was dubbed "The Invincible Armada". The armada was a collection of over 130 naval warships and transport-ships, which contained approximately 8,000 seamen and 19,000 soldiers. King Philip II (1556-98) directed this armada to invade England when the various and frequent raids on Spanish commerce in the Caribbean became intolerable. England's success in repelling the Spanish fleet saved England and the Netherlands from potential consolidation into the Spanish Empire, but despite the Armada's defeat, Spain remained temporarily the strongest land power in Europe.[PARAGRAPH:2]Thereafter, Spain declined in power quickly; the enormous influx of gold and silver from the Americas debased the Spanish currency, and most of the nation's military might was wasted in the quagmire of religious conflict known as the Thirty Years War (1618-48). By the beginning of the 18th century, Spain had become somewhat marginal in international politics, even though it continued to hold vast territories in the Americas. Spain's period of imperial power and exploration left a legacy that consisted of 18 nations in Latin American, the Spanish presence in the Phillipines, and the ever-growing Spanish-speaking population in the United States today. It is also due to the work of Jesuit missionaries from Spain that hundreds of millions of people in Latin America practice Roman Catholicism to this day. In 1975 Spain transitioned into a constitutional monarchy by way of a democratic constitution and is now recognized for its eclectic culture as well as for the glory and mystique that it once possessed in its youth. [TAB]Le royaume d'Espagne se situe à l'extrême sud-ouest du continent européen et occupe environ 85 %% de la péninsule ibérique. L'Espagne est bordée à l'Ouest par le Portugal et au Nord-Est par la France ainsi que par la grande chaîne des Pyrénées. La péninsule ibérique dans laquelle habitent les Espagnols a jadis été occupée par d'autres civilisations, et notamment les Phéniciens, les Carthaginois, les Romains, les Wisigoths et les Musulmans. L'Espagne est désormais considérée comme l'héritière d'une culture éclectique très riche. Le développement de la société et de la culture chrétiennes au cours des 300 premières années suivant la conquête islamique de la péninsule ibérique est relativement lent mais l'Espagne connaît des évolutions majeures aux XIIe et XIIIe siècles. La population augmente, les communications avec l'Europe du Nord s'intensifient, le commerce et la vie urbaine gagnent de l'importance et les royaumes de Castille, d'Aragon et de Navarre ainsi que le Portugal deviennent les instances dirigeantes de la péninsule ibérique. Ces royaumes prennent les frontières qu'ils conserveront, sans grandes modifications, jusqu'à la fin du Moyen Age, lorsque Isabelle Ière devient reine de Castille.[PARAGRAPH:2]Dès l'âge de 13 ans, Isabelle commence à participer à la cour royale et lorsque les héritiers du Portugal, de l'Aragon et de la France la demandent en mariage, elle choisit Ferdinand d'Aragon. Isabelle accède au trône avec le titre de reine de Castille et règne intelligemment, se reposant sur un programme politique prudent. L'unification des Etats de la péninsule ibérique, la conservation et le contrôle du détroit de Gibraltar, la politique d'expansion en Afrique du Nord musulmane, la réforme du catholicisme espagnol et le soutien à l'exploration et à l'expansion dans des terres inconnues constituent la preuve de sa sagesse et de ses compétences dans sa fonction de reine. En 1492, Christophe Colomb, avec la bénédiction et le soutien financier d'Isabelle Ière, part à la recherche d'une route vers les riches marchés légendaires de Chine et du Japon. Au lieu de cela, il va découvrir ce qui deviendra le "Nouveau Monde", les Amériques actuelles. Ce voyage ouvre la voie à un nouvel âge d'or des expéditions et des conquêtes car les Amériques regorgent d'or, une ressource précieuse dont l'Espagne est extrêmement dépourvue à cette époque. L'explorateur espagnol Cortés se rend dans le Nouveau Monde avec pour unique objectif la recherche de nouvelles frontières et richesses dans ces terres inconnues. Les hommes comme Cortés prennent le nom de Conquistadors : des aventuriers qui entreprennent des expéditions dans les vastes étendues des Amériques, à leurs risques et périls, et ne bénéficiant pas du soutien de la royauté espagnole. Leurs conquêtes consistent en des campagnes au Guatemala, au Pérou, à Cuzco, en Colombie, au Chili, dans la baie du Honduras ainsi que dans des régions de la côte Pacifique. Les Conquistadors ont toutefois davantage tendance à se battre et à chercher de l'or, laissant rapidement la gestion des lieux à des administrateurs et des colons originaires d'Espagne.[PARAGRAPH:2]Les maladies importées par les colons et les nombreuses conquêtes conduisent à l'anéantissement des populations indigènes des Amériques, permettant aux Espagnols de se construire un immense empire comprenant la majorité de l'Amérique du Nord et du Sud. De nombreuses colonies espagnoles s'avèrent des sources inespérées de fabuleuses richesses prenant la forme d'or et de sucre. Toutefois, les conditions de travail sont si difficiles que de nombreux esclaves africains traversent l'Atlantique pour remplacer les Amérindiens morts dans les plantations. Ces activités lucratives deviennent rapidement la cible privilégiée de pirates et pillards appuyés par d'autres puissances européennes comme l'Angleterre. La monarchie d'Espagne réagit alors en construisant une armada de navires de guerre surnommée "L'Invincible Armada". Cette armada comporte plus de 130 vaisseaux de guerre et de transport, qui comptent près de 8 000 matelots et 19 000 soldats. Le roi Philippe II (1556-1598) dirige cette armada destinée à envahir l'Angleterre lorsque la fréquence des attaques diverses contre le commerce espagnol dans les Caraïbes devient intolérable. Le succès des Anglais à repousser la flotte espagnole sauve l'Angleterre et les Pays-Bas d'une éventuelle intégration dans l'empire espagnol. Cependant, malgré la défaite de l'armada, l'Espagne reste temporairement la plus forte puissance continentale européenne.[PARAGRAPH:2]Par la suite, la puissance espagnole décline rapidement : le fort afflux d'or et d'argent en provenance d'Amérique déprécie la monnaie espagnole et une grande partie de la puissance militaire de la nation est perdue lors du conflit religieux qu'est la Guerre de Trente ans (1618-1648). Au début du XVIIIe siècle, l'Espagne joue un rôle marginal sur la scène politique internationale, même si elle continue à détenir de vastes territoires aux Amériques. La période de puissance impériale et d'exploration laisse à l'Espagne un héritage constitué de 18 Etats latino-américains, d'une présence espagnole aux Philippines et d'une population hispanophone en constante augmentation aux Etats-Unis aujourd'hui. La pratique du catholicisme romain par des centaines de millions de Latino-américains tient au travail des missionnaires jésuites d'Espagne. En 1975, l'Espagne devient une monarchie constitutionnelle suite à l'adoption d'une constitution démocratique. Elle est reconnue aujourd'hui pour sa culture éclectique ainsi que pour sa mystique et glorieuse "jeunesse". [TAB]Das Königreich Spanien liegt im Südwesten Europas und nimmt etwa 85 Prozent der Iberischen Halbinsel ein. Spanien grenzt im Westen an Portugal, im Nordosten entlang der Pyrenäen an Frankreich. Die Iberischen Halbinsel wurde bereits von verschiedenen anderen Völkern, wie Phöniziern, Karthagern, Römern, Westgoten und Muslimen besiedelt, die die vielfältige Kultur des Landes nachhaltig geprägt haben.[PARAGRAPH:2]In den ersten 300 Jahren nach der maurischen Herrschaft über Spanien entwickelte sich nur langsam eine christliche Kultur bzw. Gesellschaft. Erst im 12. und 13. Jahrhundert kam es zu grundlegenden Veränderungen. Als die Bevölkerung des Landes wuchs, nahmen die Spanier engere Beziehungen zu ihren nördlichen Nachbarn auf und intensivierten die Handelsbeziehungen. Gleichzeitig gewann das städtische Leben an Bedeutung und die Königreiche Kastilien, Aragon, Navarre und Portugal teilten die Iberischen Halbinsel unter sich auf. Die Grenzen der genannten Königreiche blieben weitgehend erhalten, bis Isabella I. den kastilischen Thron bestieg.[PARAGRAPH:2]Isabella nahm schon im Alter von 13 Jahren am höfischen Leben teil und heiratete schließlich Ferdinand von Aragon. Als Königin Kastiliens folgte Isabella einem klugen politischen Programm. Sie einte die Reiche der Iberischen Halbinsel, kontrollierte die Straße von Gibraltar, verbannte die Mauren aus Spanien, reformierte den spanischen Katholizismus und schuf die Grundlage für das spätere spanische Weltreich.[PARAGRAPH:2]1492 brach Kolumbus mit dem Segen und der finanziellen Unterstützung Isabellas auf, um den Seeweg nach Indien zu finden. Am 12. Oktober erreichten seine Schiffe schließlich die "Neue Welt", das heutige Amerika. Seine Entdeckung leitete ein goldenes Zeitalter der Expeditionen und Eroberungen ein, da es in Amerika Gold im Übermaß gab, das Spanien so dringend brauchte.[PARAGRAPH:2]Nach der Entdeckung Amerikas landete der spanische Abenteurer Hernando Cortez mit den so genannten "Konquistadores" (Eroberern) in der neuen Welt, um diese zu erforschen und Schätze zu entdecken. Die Konquistadoren riskierten auf dem amerikanischen Kontinent ihr Leben für die spanische Krone, obwohl ihnen das spanische Königshaus jede Unterstützung verweigerte. Im Laufe der Jahre plünderten die spanischen Konquistadoren Mexiko, Guatemala, Peru, Cuzco, Kolumbien, Chile, die Bucht von Honduras und Teile der Pazifikküste., bis sie schließlich von spanischen Verwaltungsbeamten und Siedlern abgelöst wurden.[PARAGRAPH:2]Da von den Europäern eingeschleppte Krankheiten die amerikanischen Ureinwohner dezimierten, schufen die spanischen Eroberer in kürzester Zeit ein riesiges Reich, das weite Teile Nord- und Südamerikas umfasste. Um die sagenhaften Reichtümer (vor allem Gold und Zucker) ihrer Kolonien auszubeuten, deportierten die Spanier unzählige Afrikaner als Sklaven in die Neue Welt, um die Ureinwohner, die Krankheiten und den unmenschlichen Arbeitsbedingungen auf den spanischen Plantagen zum Opfer gefallen waren, zu ersetzen. Aufgrund des Reichtums der spanischen Kolonien waren die spanischen Schiffe unzähligen Angriffen von Piraten und Freibeutern ausgesetzt. Also begann man mit dem Bau einer unbezwingbaren Kriegsflotte: der Armada. Diese bestand aus etwa 130 Schlacht- und Transportschiffen mit etwa 8000 Seeleuten und 19.000 Soldaten. König Philip II. entsandte seine Armada nach England, als die Angriffe auf spanischen Schiffe in der Karibik überhand nahmen. Englands Triumph über die Armada rettete England und die Niederlande vor der Unterwerfung durch das Königreich Spanien. Trotz dieser Niederlage blieb Spanien vorübergehend die stärkste Landmacht Europas.[PARAGRAPH:2]Doch schon bald verfiel die Macht der spanischen Krone, da das aus Amerika eingeführte Silber und Gold die spanische Währung nachhaltig schwächte und die spanische Armee im Laufe des 30-jährigen Krieges (1618-48) einige empfindliche Niederlagen einstecken musste. Anfang des 18. Jahrhunderts spielte Spanien international keine Rolle mehr, obwohl es noch immer weite Teile Südamerikas kontrollierte. Allerdings hat das Zeitalter des spanischen Imperialismus auf den Philippinen, in Lateinamerika, Puerto Rico und den USA unverkennbare Spuren hinterlassen. Dank der Arbeit spanischer Missionare sind bis heute hunderte Millionen von Menschen in allen Teilen Südamerikas praktizierende Christen. Seit 1975 ist Spanien eine konstitutionelle Monarchie mit einem vielfältigen, bis heute lebendigen, kulturellen Erbe. [TAB]Il Regno di Spagna si trova all'estremità sud-occidentale del continente europeo, e occupa all'incirca l'85 percento della Penisola Iberica. La Spagna confina a ovest con il Portogallo, mentre a nord-est la grande catena dei Pirenei la separa dalla Francia. La Penisola Iberica, ora popolata dagli Spagnoli, ha visto avvicendarsi molte altre civiltà, tra cui i Fenici, i Cartaginesi, i Romani, i Visigoti e i Musulmani, che hanno contribuito a formare la ricchissima ed eclettica cultura della Spagna.[PARAGRAPH:2]Lo sviluppo della società e della cultura Cristiana in Spagna nei primi 300 anni successivi alla dominazione Islamica fu lento, ma si verificarono dei cambiamenti radicali nel corso del XII e del XIII secolo. La popolazione aumentò, le comunicazioni con l'Europa settentrionale si intensificarono, il commercio e la vita nelle città guadagnarono importanza e i regni di Castiglia, Aragona, Navarra e Portogallo divennero le entità di governo più importanti della Penisola Iberica. I confini di questi regni rimasero immutati, salvo piccole modifiche, fino alla fine del Medioevo, quando Isabella I divenne regina di Castiglia.[PARAGRAPH:2]Isabella iniziò a prendere parte alla vita di corte a 13 anni e quando Portogallo, Aragona e Francia proposero i rispettivi pretendenti alla sua mano, lei scelse Ferdinando d'Aragona. Isabella salì al trono di regina di Castiglia e governò con sensibilità e con un programma politico prudente. L'unificazione degli stati della Penisola Iberica in un'unica entità, la manutenzione e il controllo dello stretto di Gibilterra, la politica di espansione nel Nordafrica Musulmano, la riforma del Cattolicesimo spagnolo e l'appoggio all'esplorazione e all'espansione in terre sconosciute sono tutte prove della sua saggezza e delle sue capacità di regnante. Nel 1492, Colombo salpò facendo rotta verso ponente con la benedizione e il sostegno economico di Isabella. Era alla ricerca di una rotta per i mitici mercati di Cina e Giappone, ma invece scoprì quello che sarebbe stato conosciuto come "Nuovo Continente", le attuali Americhe. Questo viaggio diede il via a una nuova età dell'oro di spedizioni e di conquiste, in quanto le Americhe erano ricche d'oro, una risorsa preziosa di cui all'epoca la Spagna era sprovvista.[PARAGRAPH:2]L'esploratore spagnolo Hernándo Cortés sbarcò nel Nuovo Mondo con l'unico intento di acquisire nuovi territori e ricchezze in questa terra sconosciuta. Gli uomini come Cortés, noti come i Conquistadores ("i conquistatori"), portarono avanti le spedizioni negli sconfinati territori delle Americhe a proprie spese, rischiando la vita e senza l'aiuto della monarchia spagnola. Le loro conquiste inclusero i territori di Guatemala, Perù, Cusco, Colombia, Cile e Honduras, fino alle regioni costiere del Pacifico. I compiti dei Conquistadores erano solo quelli di combattere e cercare l'oro, perciò vennero presto sostituiti da amministratori e coloni mandati dalla Spagna per governare.[PARAGRAPH:2]La forza congiunta delle nuove malattie e dei conquistatori devastò le popolazioni indigene dell'America, permettendo agli Spagnoli di conquistare un enorme impero, che comprendeva il Nord e il Sud America. Le colonie Spagnole producevano ricchezze incredibili in forma d'oro e di zucchero, ma le condizioni di lavoro era talmente dure che fu necessaria la deportazione di un gran numero di schiavi Africani attraverso l'Oceano Atlantico, per rimpiazzare i numerosissimi Indiani morti nelle piantagioni. Queste ricche operazioni divennero inevitabilmente obiettivo di pirati e di altri predoni, appoggiati dalle potenze europee come l'Inghilterra. La monarchia Spagnola reagì vigorosamente costruendo una flotta di navi da guerra battezzata "Invincibile Armata". La flotta era composta da oltre 130 navi da guerra e da trasporto, che davano impiego a circa 8.000 marinai e 19.000 soldati. Re Filippo II (1556-1598) mandò questa flotta a invadere l'Inghilterra quando i continui attacchi ai commerci Spagnoli nei Caraibi divennero intollerabili. Il successo degli Inglesi nel respingere la flotta Spagnola salvò l'Inghilterra e i Paesi Bassi dall'annessione all'Impero Spagnolo, ma, nonostante la sconfitta dell'Invincibile Armata, il colpo inferto dagli Spagnoli al prestigio dell'Inghilterra come maggiore potenza europea fu notevole.[PARAGRAPH:2]In seguito, il declino della Spagna fu veloce; l'enorme afflusso d'oro e d'argento dalle Americhe svalutò la moneta Spagnola e gran parte della potenza militare della nazione venne impiegata per sedare la cosiddetta Guerra dei Trent'anni (1618-1648). All'inizio del XVIII secolo, il peso della Spagna diventò marginale nella politica internazionale, anche se continuò ad avere una certa importanza nelle Americhe. L'epoca del potere imperiale e delle esplorazioni lasciò in eredità 18 stati latino americani, la presenza Spagnola nelle Filippine e la crescente comunità di lingua spagnola negli Stati Uniti di oggi. Inoltre. è grazie all'opera dei missionari Gesuiti della Spagna se centinaia di milioni di abitanti dell'America Latina oggi praticano il Cattolicesimo romano. Nel 1975, la Spagna passò a un regime di monarchia costituzionale, grazie a una costituzione democratica, ed è ora rinomata per la cultura eclettica e per la gloria e la potenza del proprio passato. [TAB]El Reino de España se encuentra en el extremo suroeste del continente europeo, y ocupa aproximadamente el 85%% de la superficie de la Península Ibérica. Linda al oeste con Portugal, y al noreste, al otro lado de la gran muralla de los Pirineos, con Francia. La Península Ibérica ha sido ocupada por diferentes civilizaciones, como fenicios, cartagineses, romanos, visigodos y musulmanes, y como consecuencia de ello posee una cultura muy rica y ecléctica.[PARAGRAPH:2]El desarrollo de la sociedad y la cultura cristianas en los 300 años que siguieron a la conquista islámica de la península fue lento, pero entre los siglos XII y XIII se produjeron grandes cambios. La población creció, se intensificaron las relaciones con Europa, el comercio y la vida urbana ganaron en importancia y surgieron los reinos de Castilla, Aragón, Navarra y Portugal como entidades políticas diferenciadas y autónomas. Estos reinos establecieron las fronteras que se mantendrían, sin apenas variación, hasta el final de la Edad Media, cuando Isabel la Católica se convirtió en reina de Castilla.[PARAGRAPH:2]Isabel empezó a participar en los asuntos de la corte a los 13 años; cuando Portugal, Aragón y Francia le ofrecieron sus respectivos candidatos en matrimonio, eligió a Fernando de Aragón. Tras su ascenso al trono de Castilla, Isabel gobernó con sensatez y con un prudente programa político. La unificación de los estados ibéricos en uno solo, el control del estrecho de Gibraltar, la política expansiva en el norte del África musulmana, la reforma del catolicismo español y su apoyo a las empresas de exploración de tierras desconocidas son diversas muestras de su sabiduría y su capacidad como reina. En 1492, Colón, con la bendición y el respaldo financiero de Isabel, partió en busca de los mercados fabulosamente ricos de China y Japón. En su lugar, lo que descubrió es lo que acabaría por conocerse como "el Nuevo Mundo", la América actual. Este viaje inauguró una nueva época dorada de la exploración y la conquista, puesto que en América se encontró oro, un valioso recurso del que España sufría una desesperada carencia en aquel momento.[PARAGRAPH:2]El explorador español Hernán Cortés llegó al Nuevo Mundo con el único propósito de buscar nuevas fronteras y riquezas en lo desconocido. Los hombres como Cortés pasaron a conocerse como "conquistadores", aventureros que financiaban sus expediciones por las vastas regiones de América y arriesgaban la vida sin ninguna ayuda de la Corona de España. Entre las tierras que conquistaron se encuentran Guatemala, Perú, Cuzco, Colombia, Chile, la bahía de Honduras y las regiones de la costa Pacífica. Sin embargo, eran propensos a la violencia y solo les preocupaba la búsqueda de oro, así que fueron reemplazados rápidamente por administradores y colonos de España, que gobernarían en su lugar.[PARAGRAPH:2]Las fuerzas de la enfermedad y la conquista se combinaron para devastar a los pueblos indígenas de las Américas, lo que permitió que los españoles forjaran un enorme imperio que ocupaba la mayor parte de América del Norte y del Sur. Muchas de las colonias españolas proporcionaban una riqueza fabulosa en oro y azúcar, pero las condiciones de trabajo eran tan duras que hubo que traer a gran cantidad de esclavos africanos desde el otro lado del Atlántico para reemplazar a los indios que habían muerto en las plantaciones. Inevitablemente, estas lucrativas operaciones se colocaron en el punto de mira de los piratas y corsarios armados por potencias europeas, como Inglaterra. La Corona de España trató de responder construyendo una flota que recibió el apelativo de "Armada Invencible". La armada contaba con unas ciento treinta embarcaciones, entre navíos de guerra y transportes, y llevaba aproximadamente ocho mil marineros y diecinueve mil soldados. El rey Felipe II (1556-98) envió la flota a Inglaterra cuando la presión de los numerosos ataques contra el comercio español en el Caribe se hizo intolerable. La victoria de los ingleses frente a la flota española salvó a Inglaterra y a Holanda de una posible incorporación al imperio español, pero a pesar de la derrota de la Armada, España siguió siendo por algún tiempo la potencia terrestre más importante de Europa.[PARAGRAPH:2]A partir de entonces, el poderío de España declinó con rapidez. Las ingentes cantidades de oro y plata suministradas por las Américas provocaron un aumento de la inflación, y la mayor parte de la potencia militar del país se perdió en el laberinto del conflicto religioso conocido como la Guerra de los Treinta Años (1618-48). Al comienzo del siglo XVIII, España se había convertido en un actor de segunda en la escena internacional, aunque aún conservaba vastas posesiones en las Américas. El período de poder imperial y colonial de España dejó un legado consistente en dieciocho estados latinoamericanos, presencia en las Filipinas y una población hispanoparlante en constante estado de crecimiento en los Estados Unidos. También puede atribuirse al trabajo de los misioneros jesuitas españoles el hecho de que millones de latinoamericanos profesen en nuestros días la religión católica. En 1975, la transición española abrió el camino a una monarquía constitucional con un sistema democrático, y en la actualidad el país cosecha el reconocimiento internacional, tanto por su ecléctica cultura como por la gloria y mística que lo caracterizaron en su juventud. TXT_KEY_CIV_SUMERIA_PEDIA [TAB]The Sumerian Empire was founded along the banks of the Tigris and Euphrates Rivers, in modern day Iraq, in roughly 3000 BC. Sumeria was the world's first civilization and created the world's first historians through the invention of cuneiform, the original written language.[PARAGRAPH:1]The Sumerian people were organized into a series of carefully irrigated city-states, each with its own ruler and local deities. The surplus of wheat grown from the verdant fertility of the Tigris and Euphrates allowed the Sumerians to create an exceptional urban civilization. Never numbering more than a dozen or so, the cities of Sumeria were major centers of commerce, culture and defense, and the Sumerians were the first truly metropolitan population. In fact, the Sumerian creation myth states that first there was nothing; then there was a city - Eridu.[PARAGRAPH:1]Sumerian cities were seas of sun-cooked brick, rushing irrigation ditches and mountainous ziggurats (the Sumerian temples to the gods). Facing near-constant warfare, each city was defined by a series of intimidating walls and well-placed canals. Indeed, the Sumerians are the first people known to employ a professional army, necessary to fight the perpetual skirmishes that characterized Sumerian daily life.[PARAGRAPH:1]Unity in Sumeria was only established at the end of a spear. The first Sumerian King to lay claim over a number of cities was Eannatum of Lagash. Initiating a campaign against the city of Umma (Lagash's ancient rival) over a border dispute, Eannatum followed up his victory by sweeping over and conquering the remainder of Sumeria. An uprising within Umma would later shatter this new empire, but a mutual treaty would again bring peace to Sumeria.[PARAGRAPH:1]However, the Sumerians were not alone in the Fertile Crescent. Their competitors included the Akkadians, a Semetic people to the North. In 2334 BC, Sargon, a highly skilled military strategist, was born in Akkadia. Upon reaching maturity, Sargon would found his own dynasty - the Akkadians - bringing all the peoples of the Fertile Crescent, including the Sumerians, under his rule.[PARAGRAPH:1]In roughly 2250 BC, a new people, the Gutians, thundered into the Fertile Crescent, deposing the Akkadians and establishing themselves as the new rulers of the land. But the rigors of invasion severely weakened the new overlords of Mesopotamia, allowing the long-dominated Sumerians the chance for rebellion. With the rise of a new leader, Utu-khegal, the Sumerians threw off their Gutian overlords and reestablished the supremacy of Sumerian culture throughout the Fertile Crescent.[PARAGRAPH:1]Under Ur-Nammu, a successor of Utu-khegal, order was restored in the fractured state, and the period of The Third Dynasty of Ur began. Ur-Nammu was a reformer and builder as well as a warrior, and he created roads and walls throughout his new empire. This golden age would last until 2004 BC, when internal feuding fractured the Sumerian nation decisively.[PARAGRAPH:1]The story of Sumeria comes to us through the many cuneiform tablets that have been discovered. Unfortunately, many of these tablets aren't especially evocative: tireless record-keepers, the Sumerians would just as often record the season's flock of sheep as the reign of ancient kings. Several tablets, though, have been of a religious nature and have provided great insights into the foundation of Judeo-Christian beliefs. Tales of a great flood abound in Sumerian myth. Man, they said, was formed from clay.[PARAGRAPH:1]Although the first great empire vanished from history, Sumerian culture would survive to influence the next great civilization to spring from the Tigris-Euphrates Valley - Babylon. [TAB]L'empire sumérien se trouve sur les rives du Tigre et de l'Euphrate, au sein de l'Irak moderne, vers 3000 av. J.C. Le Sumer est la première civilisation mondiale et crée les premiers historiens du monde grâce à l'invention du cunéiforme, l'un des premiers langages écrits.[PARAGRAPH:1]Les Sumériens sont organisés en une série de villes soigneusement irriguées, chacune avec son propre chef et divinités locales. L'excédent de blé cultivé sur les rives fertiles du Tigre et de l'Euphrate permet aux Sumériens de créer une exceptionnelle civilisation urbaine. Les villes sumériennes, qui ne seront jamais plus d'une dizaine environ, sont d'importants centres commerciaux, culturels et défensifs et les Sumériens constituent la première population réellement métropolitaine. D'ailleurs, le mythe sumérien de la création proclame qu'au premier jour, il n'y avait rien, puis qu'apparut une cité : Eridu.[PARAGRAPH:1]Les villes sumériennes sont construites en terre cuite, avec des fossés d'irrigation et d'immenses ziggourats (temples sumériens dédiés aux dieux). Presque constamment en guerre, chaque ville est gardée par d'impressionnantes murailles et des canaux placés à des endroits stratégiques. D'ailleurs, les Sumériens sont les premiers à employer une armée professionnelle, pour lutter contre les querelles perpétuelles au Sumer.[PARAGRAPH:1]L'unité sumérienne n'a pu être établie qu'au bout d'une lance. Eannatum de Lagash est le premier roi sumérien à avoir des prétentions sur plusieurs villes. Après avoir mené campagne contre la cité d'Umma (l'ancienne rivale de Lagash) pour une question de frontières, Eannatum entreprend de conquérir le reste du Sumer. Une révolte au sein d'Umma détruira son nouvel empire, mais un traité mutuel ramènera la paix.[PARAGRAPH:1]Cependant, les Sumériens ne sont pas seuls dans le Croissant fertile. Parmi leurs principaux rivaux se trouvent les Akkadiens, peuple sémitique du nord. En 2334 av. J.C., Sargon, un talentueux stratège, naît en Akkadie. Sargon fonde sa propre dynastie, les Akkadiens, et place tous les peuples du Croissant fertile sous son commandement.[PARAGRAPH:1]Vers 2250 av J.C. un nouveau peuple, les Gutis, envahit le Croissant fertile, détrône les Akkadiens et s'établit en dirigeant de la région. Mais les rigueurs de l'invasion affaiblissent gravement les nouveaux chefs de la Mésopotamie et permettent aux Sumériens de se rebeller. Après l'avènement d'un nouveau chef, Utu-khegal, les Sumériens chassent les Gutis et rétablissent la suprématie de la culture sumérienne au sein du Croissant fertile.[PARAGRAPH:1]Sous Ur-Nammu, successeur d'Utu-khegal, l'ordre est restauré dans l'Etat divisé et l'ère de la Troisième dynastie d'Ur commence. Ur-Nammu est un réformateur, un bâtisseur et un guerrier et il crée de nombreuses routes et murailles à travers son nouvel empire. Cet âge d'or durera jusqu'en 2004 av. J.C., quand des querelles internes provoquent la fin de la nation sumérienne.[PARAGRAPH:1]L'histoire du Sumer nous est parvenue grâce à la découverte de nombreuses tablettes cunéiformes. Malheureusement, nombre de ces tablettes ne sont pas spécialement évocatrices : infatigables archivistes, les Sumériens notaient avec autant de zèle le nombre de moutons que le règne des anciens rois. Plusieurs tablettes sont tout de même de nature religieuse et ont fourni de précieuses informations sur la fondation des croyances judéo-chrétiennes. On trouve par exemple de nombreux récits de grand déluge. Et la mythologie sumérienne affirme que l'homme avait été créé à partir d'argile.[PARAGRAPH:1]Bien que le premier grand empire ait disparu de l'Histoire, la culture sumérienne allait survivre pour influencer la prochaine grande civilisation de la vallée du Tigre et de l'Euphrate : Babylone. [TAB]Das Sumerische Reich wurde entlang der Ufer der Flüsse Euphrat und Tigris gegründet, im heutigen Irak, ungefähr 3000 v. Chr. Sumer war die erste Zivilisation der Welt und brachte durch die Erfindung der Keilschrift, der ursprünglichen Schriftsprache, die ersten Historiker der Welt hervor.[PARAGRAPH:1]Das Volk von Sumer war in einer Reihe sorgfältig bewässerter Stadtstaaten organisiert, von denen jeder seinen eigenen Herrscher und eigene Lokalgottheiten hatte. Der Überschuss an Weizen, der auf den fruchtbaren Feldern an Euphrat und Tigris wuchs, ermöglichte es den Sumerern, eine außergewöhnliche städtische Zivilisation zu erschaffen. Obwohl sie nie mehr als ungefähr ein Dutzend zählten, waren die sumerischen Städte bedeutende Zentren des Handels, der Kultur und der Verteidigung, und die Sumerer bildeten die erste echte Stadtbevölkerung. Tatsächlich besagt der sumerische Schöpfungsmythos, dass am Anfang das Nichts war und dann eine Stadt - Eridu.[PARAGRAPH:1]Sumerische Städte waren Meere aus sonnengebrannte Ziegel, brausenden Bewässerungsgräben und berghohen Zikkuraten (sumerische Göttertempel). Angesichts beinahe stetig andauernder Kriege war jede Stadt von einer Reihe furchteinflößender Mauern und gut platzierter Kanäle umgeben. In der Tat waren die Sumerer das erste Volk, von dem bekannt ist, dass es eine Berufsarmee einsetzte, welche die ewigen Scharmützel ausfocht, die kennzeichnend für das alltägliche Leben in Sumer waren.[PARAGRAPH:1]Eintracht entstand in Sumer nur durch die Spitze eines Speers. Der erste sumerische König, der mehrere Städte beanspruchte, war Eannatum von Lagasch. Eannatum begann anlässlich eines Grenzstreits einen Feldzug gegen die Stadt Umma (Lagaschs uralten Rivalen) und ließ seinem Sieg den Überfall auf und die Eroberung des restlichen Sumers folgen. Ein Aufstand in Umma sollte später sein neues Reich zerschmettern, doch ein wechselseitiger Vertrag würde Sumer erneut Frieden schenken.[PARAGRAPH:1]Die Sumerer waren jedoch im Fruchtbaren Halbmond nicht allein. Zu ihren Konkurrenten gehörten die Akkader, ein semitisches Volk im Norden. 2334 v. Chr. wurde Sargon, ein äußerst begabter Militärstratege, in Akkad geboren. Nach Erlangen der Mannesreife sollte Sargon seine eigene Dynastie gründen - die Akkader - und alle Völker des Fruchtbaren Halbmonds, darunter die Sumerer, unter seine Herrschaft bringen.[PARAGRAPH:1]Ungefähr 2250 v. Chr. brach ein neues Volk, die Gutäer, über den Fruchtbaren Halbmond herein, setzte die Akkader ab und etablierte sich selbst als die neuen Herren des Landes. Doch die Härten der Invasion schwächten die neuen Herren Mesopotamiens rasch, und gaben den lang unterdrückten Sumerern die Möglichkeit zur Rebellion. Mit dem Aufstieg ihres neuen Anführers, Utu-Khegal, überwarfen die Sumerer ihre gutäischen Herren und stellten die Vorherrschaft der sumerischen Kultur im gesamten Fruchtbaren Halbmond wieder her.[PARAGRAPH:1]Unter Ur-Nammu, einem Nachfolger Utu-Khegals, wurde in dem zersplitterten Staat wieder für Ordnung gesorgt und es begann die Epoche der Dritten Dynastie von Ur. Ur-Nammu war ebenso Reformer und Erbauer wie Krieger und schuf in seinem gesamten neuen Reich Straßen und Mauern. Dieses Goldene Zeitalter sollte bis 2004 v. Chr. andauern, als innere Kämpfe die Nation der Sumerer entscheidend spalteten.[PARAGRAPH:1]Die Geschichte Sumers ist uns durch die vielen entdeckten Keilschrifttafeln überliefert. Leider sind viele dieser Tafeln nicht sehr vielsagend. Als unermüdliche Chronisten zeichneten die Sumerer ebenso oft die Anzahl Schafe in einer bestimmten Jahreszeit auf wie die Herrschaft antiker Könige. Mehrere Tafeln haben jedoch einen religiösen Hintergrund und haben großartige Einblicke in das Fundament des jüdisch-christlichen Glaubens geliefert. Geschichten über eine große Flut sind in sumerischen Mythen im Überfluss vorhanden. Der Mensch, so heißt es, wurde aus Lehm geformt.[PARAGRAPH:1]Obwohl das erste große Reich aus der Geschichte verschwunden ist, sollte die sumerische Kultur überleben und die nächste große Zivilisation beeinflussen, die sich aus dem Tal des Euphrat und Tigris erheben sollte - Babylon. [TAB]L'Impero Sumero nacque sulle rive dei fiumi Tigri ed Eufrate, sui territori dell'odierno Iraq, attorno al 3000 a.C. La Sumeria fu la prima civiltà del mondo che portò alla nascita dei primi storici al mondo tramite l'invenzione del primo linguaggio scritto, ovvero la scrittura cuneiforme.[PARAGRAPH:1]I Sumeri erano organizzati in una serie di irrigue città-stato, ognuna con il proprio governatore e divinità locali. Il frumento in eccesso ottenuto grazie alla fertilità del Tigri e dell'Eufrate permise ai Sumeri di creare un'eccezionale civiltà urbana. Mai più di una dozzina, le città-stato dei Sumeri erano grossi centri commerciali, culturali e di difesa, e i Sumeri furono la prima vera popolazione metropolitana. Infatti la mitologia della creazione sumera racconta che prima non c'era nulla, e poi ci fu la prima città: Eridu.[PARAGRAPH:1]Le città sumere erano distese di mattoni cotti dal sole, canali d'irrigazione e montagnose Ziggurat (i templi sumeri alle divinità). Per far fronte al continuo stato di guerra, ogni città era delimitata da possenti mura e canali ben sistemati. Addirittura, i Sumeri furono la prima popolazione a utilizzare un esercito professionale, indispensabile per combattere i continui scontri che caratterizzavano la vita quotidiana.[PARAGRAPH:1]L'unità della Sumeria poteva essere raggiunta solamente con la punta di una lancia. Il primo re sumero a rivendicare potere su più città fu Eannatum di Lagash. Dopo aver iniziato la campagna contro la città di Umma (l'antica rivale di Lagash) a causa di una disputa sui confini, Eannatum seguì lo slancio della propria vittoria e conquistò il resto della Sumeria. Una rivolta di Umma spezzò più tardi in due il neonato impero, ma un trattato congiunto portò di nuovo la pace in Sumeria.[PARAGRAPH:1]I Sumeri però non erano i soli ad abitare la "mezzaluna fertile". Fra i loro concorrenti ci sono gli Accadiani, un popolo semita a nord. Nel 2334 a.C. in Accadia nacque Sargon, un abile stratega militare. Quando raggiunse la maturità, Sargon fondò la propria dinastia, quella degli Accadiani, portando sotto il proprio dominio tutte le genti della mezzaluna fertile, inclusi i Sumeri.[PARAGRAPH:1]Attorno al 2250 a.C. una nuova popolazione, i Gutiani, si fece strada in Mesopotamia, deponendo gli Accadiani e imponendosi come nuovi signori di quella terra. Ma i rigori dell'invasione avevano seriamente indebolito i nuovi dominatori della mezzaluna fertile, dando ai Sumeri la possibilità di ribellarsi. È con l'avvento di un nuovo capo, Utu-khegal, che i Sumeri si liberano dei dominatori gutiani e ristabiliscono la supremazia della cultura sumera nell'intera mezzaluna fertile.[PARAGRAPH:1]Sotto Ur-Nammu, successore di Utu-khegal, venne ristabilito l'ordine nella nazione divisa e cominciò il periodo della Terza Dinastia di Ur. Ur-Nammu fu un riformatore e un costruttore, oltre che un guerriero, e creò strade e mura in tutto il suo nuovo impero. Questo periodo particolarmente favorevole sarebbe durato fino al 2004 a.C., quando i conflitti intestini divisero definitivamente la nazione sumera.[PARAGRAPH:1]La storia della Sumeria c'è arrivata attraverso la scrittura cuneiforme sulle molte tavolette ritrovate. Sfortunatamente molte di queste non sono particolarmente evocative: i Sumeri amavano archiviare tutto, tanto il numero di pecore in una stagione quanto il regno di antichi re. Molte tavolette erano però di natura religiosa e c'hanno fornito una grande comprensione delle fondamenta della fede giudeo-cristiana. Racconti di una grande inondazione abbondano tra i miti sumeri e l'uomo, dicevano, era stato creato con l'argilla.[PARAGRAPH:1]Nonostante il primo grande impero sia svanito nella storia, la cultura sumera sarebbe sopravvissuta all'influenza della successiva grande civiltà nata nella valle del Tigri e dell'Eufrate: Babilonia. [TAB]El imperio de Súmer se fundó en las orillas del Tigris y el Éufrates, en el moderno Irak, hacia el año 3000 a. C. Súmer fue la primera civilización del mundo y, gracias a la invención de la escritura cuneiforme, legó los primeros historiadores a la humanidad.[PARAGRAPH:1]El pueblo sumerio estaba formado por una serie de ciudades-estado cuidadosamente irrigadas, cada una de ellas con su propio gobernante y sus propias deidades locales. Los excedentes de trigo que producían las llanuras aluviales del Tigris y el Éufrates permitieron a los sumerios crear una excepcional civilización urbana. Las ciudades de Súmer (nunca más de una docena en total) eran importantísimos centros de cultura y defensa, y sus habitantes formaron las primeras poblaciones urbanas del mundo. De hecho, los mitos sumerios sobre la creación afirmaban que no existía nada hasta que apareció la primera ciudad, Eridu.[PARAGRAPH:1]Las ciudades sumerias eran mares de ladrillos de arcilla cocida al sol, caudalosos canales de irrigación y colosales ziggurats (los templos sumerios a sus dioses). Cada una de ellas, sumidas en un estado de guerra casi constante, estaba definida por una serie de imponentes murallas y canales estratégicamente situados. De hecho, los sumerios fueron los primeros en utilizar un ejército profesional, necesario para librar las constantes escaramuzas que caracterizaban la vida cotidiana en la región.[PARAGRAPH:1]En Súmer, la unidad solo se obtenía por la fuerza. El primer rey sumerio que logró gobernar sobre varias ciudades fue Eannatum de Lagash. Tras una primera campaña victoriosa contra la ciudad de Umma (la rival ancestral de Lagash) por una disputa fronteriza, Eannatum conquistó la totalidad de Súmer. Más tarde, un levantamiento en Umma destruiría el joven imperio, pero un tratado de paz firmado al poco tiempo volvería a traer la paz a Súmer.[PARAGRAPH:1]Sin embargo, los sumerios no estaban solos en el Creciente fértil. Entre sus rivales se encontraban los acadios, un pueblo semita del norte. Sargón, un destacado estratega militar, nació en Acadia en el año 2334 a. C. Tras llegar a la madurez, Sargón fundó su propia dinastía, los acadios, que logró reunir bajo su autoridad a todos los pueblos del Creciente fértil, sumerios incluidos.[PARAGRAPH:1]Hacia el año 2250 a. C., un nuevo pueblo, los gutios, irrumpieron en el Creciente fértil, vencieron a los acadios y se establecieron como nuevos amos de la región. Pero la invasión costó muy cara a los nuevos amos de Mesopotamia, y dio a los sumerios la ocasión de rebelarse contra el yugo que tanto tiempo habían soportado. Unidos bajo un nuevo líder, Utu-khegal, los sumerios expulsaron a sus amos gutios y restablecieron su supremacía cultural por todo el Creciente fértil.[PARAGRAPH:1]Durante el reinado de Ur-Nammu, uno de los sucesores de Utu-khegal, se restauró el orden en el seno del fracturado estado sumerio, y se inauguró el período conocido como Tercera dinastía de Ur. Ur-Nammu, reformador y constructor además de soldado, construyó caminos y murallas por todo su nuevo imperio. Esta edad de oro duraría hasta el año 2.004 a. C., cuando las disputas intestinas volvieron a fracturar gravemente la nación sumeria.[PARAGRAPH:1]La historia de Súmer ha llegado hasta nosotros en numerosas tablillas con inscripciones en cuneiforme. Por desgracia, muchas de estas fuentes no son especialmente evocadoras: incansables archivistas, los sumerios consignaban del mismo modo las cabezas de ganado nacidas en una estación que los reinados de sus monarcas. Sin embargo, se han encontrado numerosas tablillas de naturaleza religiosa que han aportado mucha luz sobre el nacimiento de las creencias judeocristianas. En los mitos sumerios, abundan los relatos sobre una gran inundación. Y en ellos se dice que el hombre se creó a partir de la arcilla.[PARAGRAPH:1]Aunque el primer gran imperio acabó desvaneciéndose de la historia, la cultura sumeria continuaría irradiándose sobre las civilizaciones posteriores desde el valle del Tigris y el Éufrates, es decir, desde Babilonia. TXT_KEY_CIV_TAMILS_PEDIA [TAB]Tamil people, are an ethnic group native to Tamil Nadu, India and the north-eastern region of Sri Lanka. Historic and post 15th century emigrant communities are also found across the world, notably Malaysia, Singapore, Mauritius, South Africa, Australia, Canada, R�union (France) and the UK. Since the early BC, urbanization and mercantile activity along the western and eastern coast of what is today Kerala and Tamil Nadu led to the development of four large Tamil political states (Chera, Chola, Pandya and Pallavas) and a number of small petty states warring amongst themselves for dominance. Between the 3rd century BC and the 3rd century AD Tamil people also produced native literature that came to be called Sangam literature. In centuries BAD religions such as Jainism, Buddhism, Saivism,Vaishnavism and was spread amongst the populace.[PARAGRAPH:2]Tamils were noted for their military, religious and mercantile activities beyond their native borders. Pandyas and Cholas were historically active in Sri Lanka. Pallava traders and religious leaders travelled to South East Asia and played an important role in the cultural Indianisation of the region. Locally developed scripts such as Grantha and Pallava script induced the development of many native scripts such as Khmer, Javanese and Thai.[PARAGRAPH:2]Tamil visual art is dominated by stylized Temple architecture in major centers and the productions of images of deities in stone and bronze. Chola bronzes, especially the Nataraja sculpture of the Chola period, have become notable as a symbol of Hinduism. Tamil performing arts are divided into popular and classical. Classical form is Bharatanatyam whereas the popular forms are known as Kuthus and performed in village temples and on street corners. Tamil cinema known as Kollywood is an important part of the Indian cinema industry. Music too is divided into classical Carnatic form and many popular genres. Although most Tamilians are Hindus, most practice what is considered to be folk Hinduism, venerating a plethora of village deities. A sizeable number are Christians and Muslims. A small Jain community survives from the classical period as well. Tamil cuisine is informed by varied vegetarian and non vegetarian items usually spiced with locally available spices. The music, the temple architecture and the stylized sculptures favored by the Tamil people as in their ancient nation are still being learnt and practiced. Thus, Tamilians have been referred to as the last surviving classical civilization on Earth. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_TURKS_PEDIA [TAB]The Turkic peoples are a collection of ethnic groups that live in central, eastern, northern, and western Asia as well as parts of eastern Europe. They speak languages belonging to the Turkic language family and share, to varying degrees, certain cultural traits and historical backgrounds. Traditional national and cultural symbols of the Turkic peoples include wolves in Turkic mythology and tradition; as well as the color blue, iron, and fire. Turquoise blue (the word turquoise comes from the French word meaning "Turkish") is the color of the stone turquoise still used in jewelry and as a protection against evil eye.[PARAGRAPH:2]The term Turkic represents a broad ethno-linguistic group of peoples including existing societies such as Altai, Azerbaijanis, Balkars, Bashkirs, Chuvashes, Crimean Karaites, Gagauz, Karachays, Karakalpaks, Kazakhs, Khakas, Krymchaks, Kyrgyz people, Nogais, Qashqai, Tatars, Turkmens, Turkish people, Tuvans, Uyghurs, Uzbeks, and Yakuts and as well as ancient and medieval states such as Dingling, Bulgars, Alat, Basmyl, Onogurs, Shatuo, Chuban, Göktürks, Oghuz Turks, Kankalis, Khazars, Khiljis, Kipchaks, Kumans, Karluks, Bahri Mamluks, Ottoman Turks, Seljuk Turks, Tiele, Timurids, Turgeshes, Yenisei Kirghiz, and possibly Huns, Tuoba, Xiongnu. It is generally agreed that the first Turkic people lived in a region extending from Central Asia to Siberia, with the majority of them living in China historically, establishing themselves after the 6th century BC. [PARAGRAPH:2]The earliest separate Turkic peoples appeared on the peripheries of the late Xiongnu Confederation about 200 BC (contemporaneous with the Chinese Han Dynasty) and probably lived as nomads for many years before establishing the Turkic Khaganate or Göktürk Empire in the 6th century. The first mention of Turks was in a Chinese text that mentioned trade between Turk tribes and the Sogdians along the Silk Road. The first recorded use of "Turk" as a political name appears as a 6th-century reference to the word pronounced in Modern Chinese as Tujue. The Ashina clan migrated from Li-jien (modern Zhelai Zhai) to the Rouran seeking inclusion in their confederacy and protection from the prevalent dynasty. The tribe were famed metalsmiths and were granted land near a mountain quarry that looked like a helmet, from which they were said to have gotten their name tujue. A century later, their power had increased such that they conquered the Rouran Khaganate and established the Gök Empire. The Khanate retained elements of its original shamanistic religion, Tengriism, although it received missionaries of Buddhist monks and practiced a syncretic religion. The Göktürks were the first Turkic people to write Old Turkic in a runic script, the Orkhon script. The Khanate was also the first state known as "Turk". It eventually collapsed due to a series of dynastic conflicts, but many states and peoples later used the name "Turk". [PARAGRAPH:2]The main migration of Turkic peoples and related groups occurred in medieval times in many waves, when they spread across most of Asia and into Europe and the Middle East. In the Volga region one group of Bulgars settled and mixed with local Volga Finns to become the Volga Bulgars in what is today Tatarstan. Other Bulgars settled in Southeastern Europe in the 7th and 8th centuries, and mixed with the Slavic population, adopting what eventually became the Slavic Bulgarian language. As these peoples founded states in the area between Mongolia and Transoxiana, they met Muslims, and most of them gradually adopted Islam. Small groups of Turkic people practice other religions, including Christians, Jews, Buddhists, and Zoroastrians. The Khazars, for example, converted to Judaism in the 8th or 9th century. Everywhere, Turkic groups mixed with the local populations to varying degrees.[PARAGRAPH:2]In the Muslim world, Turkic dynasties emerged as rulers of great and powerful empires. In the 11th century, Oghuz and other tribes captured and dominated various countries under the leadership of the Seljuk dynasty and eventually captured the territories of the Abbasid dynasty and the Byzantine Empire, forming the Great Seljuk Empire; The Ottoman Empire (1299–1922), that came to dominate not only the Middle East, but also even southeastern Europe, parts of southwestern Russia, and northern Africa; The Timurid Empire were a Turkic Uzbek-based empire founded in the late 14th century by Timurlane, a descendant of Genghis Khan; The Mughal Empire, a Turkic-founded Indian empire that, at its greatest territorial extent, ruled most of the South Asia from the early 16th to the early 18th centuries; And the Iranian Safavid and Afsharid dynasties, who formed what has come to be the modern Iran state.[PARAGRAPH:2]The dominance of the nomads ended in the 16th century, as firearms allowed settled peoples to gain control of the region. Russia, China, and other powers expanded into the region and captured the bulk of Central Asia by the end of the 19th century.[PARAGRAPH:2]vFrom the mid-19th century until almost the end of the 20th century, most of Central Asia was part of the Russian Empire (and later the Soviet Union). After the collapse of the Russian Empire living either in the Soviet Union or (after a short-lived First East Turkestan Republic) in the Chinese Republic.[PARAGRAPH:2]In 1991, after the disintegration of the Soviet Union, five Turkic states gained their independence. These were Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, and Uzbekistan. Other Turkic regions such as Tatarstan, Tuva, and Yakutia remained in the Russian Federation. Chinese Turkestan remained part of the People's Republic of China. [PARAGRAPH:2]Immediately after the independence of the Turkic states, Turkey began seeking diplomatic relations with them. Over time, political meetings between the Turkic countries increased and led to the establishment of TÜRKSOY in 1993 and later the Turkic Council in 2009. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_ZULU_PEDIA [TAB]The Zulu came from a group of peoples known as the Nguni, a linguistic subgroup of the Bantu family of languages. The Nguni had been migrating south for almost a thousand years before reaching the region of the White Umfolozi River around 1700 AD. It was here that the Zulu decided to settle and make their home, according to tradition in 1709. The Zulu are named after Zulu kaNtombhela, who was the founder and chief of the tribe.[PARAGRAPH:2]The Zulu were never more than one unremarkable small tribe among many - until the coming of the great warrior Shaka Zulu, who was born sometime around 1787. While growing up, Shaka was exiled by his father and found refuge with Digiswayo, the chief of another neighboring tribe. When his father died around 1816, Digiswayo helped Shaka succeed to the Zulu throne.[PARAGRAPH:2]Once in power Shaka instituted something of a military revolution among the Zulus, replacing the traditional "assegai" (a javelin-like throwing spear) with a shorter stabbing spear called the "lklwa." He also equipped his warriors with a larger shield which covered most of the soldier's body. This change in Zulu weaponry reflected Shaka's innovations in warefare: while previous battles had tended to be somewhat ritualistic - with much chanting and spear-throwing at a distance - and thus did not have decisive results, Shaka taught the Zulu to kill.[PARAGRAPH:2]Under Shaka's command, the Zulu warriors would close to melee range with their opponents, where their shorter stabbing spears were more effective than the opposition's throwing weapons. Shaka also taught his warriors to fight in a new tactical formation known as the "buffalo horns. Under this formation the center of the Zulu line would engage the enemy to hold them in position, while the right and left "horns" would move forward and envelop the enemy. Outflanked on right and left and equipped with inferior weapons, few enemies could stand up to the Zulu assault; the Zulu were soon terrorizing the neighboring tribes.[PARAGRAPH:2]Within a decade, Shaka had accumulated an army of 50,000 warriors, defeated all of the surrounding tribes, and was master over most of the interior of what is now South Africa. Shaka set up a new capital for the Zulu at Bulaweyo, but his arrogance and cruelty caused dissatisfaction among his people. In 1828 Shaka was assassinated by his half-brothers Dingane and Mhlangana. Dingane then immediately killed Mhlangana and began a purge of the pro-Shaka chieftains under his control.[PARAGRAPH:2]It was into this picture of chaos and violence that the European settlers first began appearing onto the scene in the 1830s. The first European settlement in the Zululand region was the English colony of Port Natal (modern Durban). An English missionary went to live with the Zulu in 1837, and was tolerated by King Dingane. However, at the same time a group of Boer settlers known as the "Voortrekkers" (or pioneers) were moving north across the Orange River into the now-empty lands which had been vacated by tribes fleeing the Zulu. Dingane had given the Voortrekkers permission to settle in the area, but in 1838 - either as the result of a misunderstanding or because Dingane had planned it from the start - the Zulus attacked the newcomers.[PARAGRAPH:2]This proved to be a huge mistake. At the Battle of Blood River, the Zulus vastly outnumbered their opposition, having 10,000 warriors fighting 400 Boers. Despite the odds, however, the Boers slaughtered their opponents, their firearms giving them an overwhelming advantage against their spear-wielding opponents. The Zulus were forced to allow the white men to settle in their territory, which became known as the Republic of Utrecht.[PARAGRAPH:2]Following the battle, there was a generation of uneasy peace between the Zulus and the growing British and Boer presence in the region. However, after the discovery of diamond mines in South Africa in 1878, the British cast covetous eyes on the Zulu land, and they began to look for an excuse to attack and displace the natives. Following a minor border dispute in 1878, the British declared war and invaded Zululand on three fronts.[PARAGRAPH:2]The Zulu warriors fought bravely (and much to the Europeans' shock managed to slaughter a British force at Isandlwana), but the British rifles and Maxim guns made the ferocity of individual Zulu warriors irrelevant, and the outcome of the war was never in doubt. The Zulu were defeated and Zululand was incorporated into British South Africa. King Cetshwayo was taken to London to meet Queen Victoria as an honored prisoner. However, the rest of the nation did not fare so well, and the Zulus spent the next century under British and Afrikaner domination, forced to live under the racist apartheid laws of South Africa.[PARAGRAPH:2]Following the fall of apartheid in the 1990s, however, today Zulus enjoy full citizenship rights in South Africa. Zulu is the most widely spoken language in the country, and with over 11 million people, the Zulus are the largest ethnic group in South Africa.[PARAGRAPH:2] [TAB]Les Zoulous sont issus d'un peuple appelé Nguni, un sous-groupe linguistique de la famille des langues bantoues. Les Ngunis migrent vers le sud pendant près de mille ans avant d'atteindre la région de la rivière White Umfolozi vers 1700 ap. J.-C. C'est là que les Zoulous décident de s'installer et de construire leur pays selon leur tradition, en 1709. Les Zoulous doivent leur nom à Zoulou kaNtombhela, le fondateur et le chef de la tribu.[PARAGRAPH:2]Avant l'arrivée du grand guerrier Shaka Zoulou, né vers 1787, les Zoulous ne sont pas plus qu'une petite tribu quelconque parmi beaucoup d'autres. En grandissant, Shaka est exilé par son père et trouve alors refuge chez Dinguiswayo, le chef d'une tribu voisine. A la mort de son père vers 1816, Dinguiswayo aide Shaka à accéder au trône zoulou.[PARAGRAPH:2]Une fois au pouvoir, Shaka instaure une sorte de révolution militaire au sein des Zoulous, remplaçant le traditionnel "assegai" (une lance ressemblant à un javelot) par une lance coupante plus courte appelée "lklwa". Il équipe également ses guerriers d'un bouclier plus large qui couvre une grande partie du corps des soldats. Cette modification de l'armement zoulou traduit les innovations introduites par Shaka en matière de guerre. Alors que les combats précédents ont tendance à être des rituels, avec de nombreux chants et des lancers à distance qui ne conduisent pas à des résultats décisifs, Shaka apprend aux Zoulous à tuer.[PARAGRAPH:2]Sous le commandement de Shaka, les guerriers zoulous s'approchent de leur ennemis en rangs s'apparentant à des mêlées, leurs lances coupantes plus courtes étant alors plus efficaces que les armes de leurs opposants, qui doivent être lancées. Shaka apprend également à ses guerriers à combattre dans une nouvelle formation tactique appelée "tête de buffle". Dans cette formation, le centre de la ligne zoulou doit engager le combat avec les ennemis, pour les maintenir en position, tandis que les "cornes" de droite et de gauche avancent de manière à encercler leurs ennemis. Débordés sur la droite et la gauche et équipés d'armes moins sophistiquées, peu d'ennemis peuvent résister à l'assaut des Zoulous, ces derniers devenant bientôt la terreur des tribus voisines.[PARAGRAPH:2]En l'espace d'une décennie, Shaka constitue une armée de 50 000 guerriers, bat toutes les tribus environnantes et contrôle plus de la moitié des terres intérieures constituant aujourd'hui l'Afrique du Sud. Shaka crée une nouvelle capitale pour les Zoulous à Bulawayo, mais son arrogance et sa cruauté mécontentent fortement son peuple. En 1828, Shaka est assassiné par ses demi-frères Dingane et Mhlangana, puis Dingane tue Mhlangana et commence l'épuration de tous les chefs pro-Shaka se trouvant sous son contrôle.[PARAGRAPH:2]C'est dans ce chaos et cette violence que les colons européens apparaissent pour la première fois, dans les années 1830. La première colonisation européenne dans la région Zululand est la colonie britannique de Port Natal (aujourd'hui Durban). En 1837, un missionnaire britannique va vivre avec les Zoulous et est accepté par le roi Dingane. Cependant, à la même époque, un groupe de colons Boers, les "Voortrekkers" (ou pionniers) avancent vers le nord, au-delà de la rivière Orange, dans les territoires désormais abandonnés par les tribus fuyant les Zoulous. Dingane autorise les Voortrekkers à s'installer dans cette région mais, en 1838, suite à un malentendu ou à moins que Dingane ne l'ait planifié ainsi dès le début, les Zoulous attaquent les nouveaux arrivants.[PARAGRAPH:2]Cette attaque se révèle une immense erreur. Lors de la bataille de Blood River, les Zoulous sont bien plus nombreux que leurs opposants, disposant de 10 000 guerriers pour lutter contre 400 Boers. Cependant, contre toute attente, les Boers massacrent leurs opposants, leurs armes à feu leur offrant un avantage écrasant contre leurs ennemis brandissant leurs lances. Les Zoulous sont alors obligés d'accepter que les hommes blancs s'installent sur leur territoire, qui deviendra ensuite la République d'Utrecht.[PARAGRAPH:2]Après cette bataille, une paix difficile s'installe pendant une génération entre les Zoulous, les Britanniques et les Boers qui sont de plus en plus nombreux dans la région. Cependant, après la découverte de mines de diamants en Afrique du Sud, en 1878, les Britanniques se mettent à convoiter la terre des Zoulous et commencent à chercher des excuses pour attaquer et déplacer les indigènes. A la suite d'une petite querelle frontalière en 1878, les Britanniques déclarent la guerre et envahissent le Zululand sur trois fronts.[PARAGRAPH:2]Les guerriers zoulous combattent courageusement et réussissent à choquer les Européens en massacrant des forces britanniques à Isandlwana, mais les fusils britanniques et les mitrailleuses Maxim rendent la férocité des guerriers zoulous inutile et l'issue du conflit ne fait aucun doute. Les Zoulous sont vaincus et le Zululand est intégré à l'Afrique du Sud britannique. Le roi Cetshwayo est amené à Londres comme prisonnier d'honneur pour rencontrer la reine Victoria. Cependant, le reste de la nation ne s'en tire pas aussi bien et les Zoulous passent le siècle suivant sous la domination britannique et afrikaner, obligés de vivre suivant les lois racistes de l'apartheid, de l'Afrique du Sud.[PARAGRAPH:2]Toutefois, depuis la fin de l'apartheid dans les années 1990, les Zoulous bénéficient pleinement des droits liés à la citoyenneté sud-africaine. Le zoulou est la langue la plus parlée dans ce pays et avec plus de 11 millions de personnes, les Zoulous constituent le principal groupe ethnique de l'Afrique du Sud. [TAB]Die Zulu gehören zu der Bantu-stämmigen Volksgruppe der Nguni. Nach einer fast tausendjährigen Wanderschaft gen Süden erreichten die Nguni um 1700 die Region des White Umfolozi River, wo die Zulu der Überlieferung zufolge im Jahr 1709 beschlossen, sesshaft zu werden. Seinen Namen verdankt der Stamm übrigens seinem Gründer und Clanchef Zulu ka Ntombhela.[PARAGRAPH:2]Im Grunde waren die Zulu stets ein unauffälliger Stamm unter vielen gewesen - dies sollte sich jedoch mit der Regentschaft des großen Kriegers Shaka Zulu, der etwa 1787 geboren wurde, grundlegend ändern. Von seinem Vater verleugnet und verstoßen, fand Shaka Unterschlupf bei Dingiswayo, dem Clanchef eines benachbarten Stammes, und verbrachte dort seine Jugend. Als Shakas Vater um 1816 starb, half ihm Dingiswayo, den Thron der Zulu zu besteigen.[PARAGRAPH:2]Nach seiner Machtergreifung startete Shaka bei den Zulu eine Art militärische Revolution, indem er den traditionellen "Assegai" (eine Art Wurfspieß) durch einen kürzeren Stoßspeer, den "Iklwa", ersetzte. Darüber hinaus stattete er seine Krieger auch mit einem größeren Schild aus, der fast den gesamten Körper verdeckte. Diese neue Ausrüstung der Zulu-Krieger bildete zugleich auch die Grundlage für die Neuerungen, die Shaka in der Art seiner Kriegsführung plante: Während die bisherigen Kampfhandlungen eher rituellen Charakter hatten - mit rhythmischen Gesängen und Speerwürfen über weite Entfernungen, die keine entscheidenden Resultate brachten - lehrte Shaka die Zulu nun, im Kampf zu töten.[PARAGRAPH:2]Unter Shakas Kommando mussten sich die Zulu-Krieger in den Nahkampfbereich begeben, wo ihre kürzeren Stoßspeere wirksamer waren als die Wurfspeere ihrer Gegner. Außerdem brachte Shaka seinen Kriegern bei, sich in einer neuen taktischen Formation aufzustellen, der so genannten "Büffelhorn"-Formation. Dabei griff die mittlere Kampfgruppe der Zulu den Gegner frontal an, um ihn in Position zu halten, während die rechten und linken Kampfgruppen wie "Hörner" vorrückten und den Feind umzingelten. Auf der rechten und linken Seite blockiert und mit unterlegenen Waffen ausgerüstet, gelang es nur wenigen feindlichen Truppen, den Angriffen der Zulu standzuhalten - und so fielen Letztere bald verheerend über ihre Nachbarstämme her.[PARAGRAPH:2]Innerhalb eines Jahrzehnts hatte Shaka eine Armee von 50.000 Kriegern aufgestellt, alle Stämme in der Umgebung besiegt und beherrschte den größten Teil des Hinterlandes des heutigen Südafrika. Er errichtete in Bulaweyo eine neue Hauptstadt für die Zulu, doch seine Überheblichkeit und Grausamkeit führte zu Unzufriedenheit in der Bevölkerung. 1828 wurde Shaka von seinen Halbbrüdern Dingane und Mhlangana ermordet. Unmittelbar darauf tötete Dingane auch Mhlangana und startete eine gegen die Shaka-freundlichen Häuptlinge in seinem Hoheitsgebiet gerichtete "Säuberungsaktion".[PARAGRAPH:2]In dieser Zeit des Chaos und der Gewalt traten um 1830 die ersten Siedler aus Europa in Erscheinung. Die erste europäische Siedlung auf dem Gebiet der Zulu war die englische Kolonie Port Natal (das heutige Durban). 1837 wurde sogar ein englischer Missionar mit Erlaubnis von König Dingane in die Lebensgemeinschaft der Zulu aufgenommen. Zur gleichen Zeit zog eine Gruppe von Burensiedlern, "Voortrekker" (oder auch Pioniere) genannt, entlang des Orange River nach Norden in die nunmehr unbewohnten Gebiete der Stämme, die vor den Zulu geflohen waren. Dingane hatte den Voortrekkern die Erlaubnis erteilt, sich in dieser Region niederzulassen, aber 1838 - entweder aufgrund eines Missverständnisses oder weil Dingane es von vornherein so geplant hatte - griffen die Zulu die Neuankömmlinge unversehends an.[PARAGRAPH:2]Dieser Schachzug sollte sich als fataler Fehler herausstellen. In der Schlacht am Blood River waren die 10.000 Krieger der Zulu den mit nur 400 Mann kämpfenden Buren zwar haushoch überlegen, dennoch gelang es den Buren, ihre Widersacher niederzumetzeln, da ihnen ihre Schusswaffen einen entscheidenden Vorteil gegenüber den Stoßspeeren der Zulu verschafften. Nun waren die Zulu gezwungen, die Weißen in ihrem Territorium siedeln zu lassen, wo sie die Republik Utrecht gründeten.[PARAGRAPH:2]Nach der Schlacht herrschte für lange Zeit ein instabiler Frieden zwischen den Zulu und den wachsenden Bevölkerungsgruppen der Briten und Buren in der Region. Erst die Entdeckung der Diamantminen in Südafrika im Jahr 1878 weckte das gesteigerte Interesse der Briten an den Besitzungen der Zulu und so suchten sie unablässig nach neuen Gründen, um die Eingeborenen angreifen und aus dem Gebiet vertreiben zu können. Noch im selben Jahr erklärten die Briten dem Zulureich schließlich nach einem kleineren Grenzzwischenfall den Krieg und marschierten an drei Fronten in ihr Hoheitsgebiet ein.[PARAGRAPH:2]Die Zulu-Krieger kämpften tapfer (und metzelten zum Entsetzen der Europäer bei Isandhlwana eine ganze britische Streitmacht nieder), aber die Gewehre und Maxim-Maschinengewehre der Briten machten alle ihre Bemühungen zunichte und ließen keinen Zweifel am Ausgang des Krieges: Die Zulu wurden besiegt und das Zulureich dem britischen Teil Südafrikas einverleibt. König Cetshwayo wurde ehrenvoll in Gefangenschaft nach London zu Königin Victoria gebracht, seinem Volk erging es allerdings nicht so gut: Das nächste Jahrhundert verbrachten die Zulu unter der Knechtschaft der Briten und Buren und waren gezwungen, unter den Rassentrennungsgesetzen der Apartheid in Südafrika zu leben.[PARAGRAPH:2]Nach der Abschaffung der Apartheid in den 90er Jahren genießen die Zulu heute volle Bürgerrechte in Südafrika. Ihre Sprache, isiZulu, ist eine der am meisten verbreiteten Landessprachen und mit über 11 Millionen Menschen stellen die Zulu auch die größte ethnische Bevölkerungsgruppe in Südafrika.[PARAGRAPH:2] [TAB]Gli Zulu discendono da un gruppo di popoli chiamati Nguni, un sottogruppo della famiglia linguistica Bantu. Gli Nguni migrarono verso sud per circa mille anni prima di raggiungere il fiume Umfolozi Bianco intorno al 1700 d.C.. Fu lì che gli Zulu decisero di insediarsi e di fissare dimora (tradizionalmente, si riporta la data del 1709). Gli Zulu prendono il nome da Zulu Kantombhela, il fondatore e capo della tribù.[PARAGRAPH:2]Gli Zulu non furono che una piccola, irrilevante tribù come le altre fino all'avvento del grande guerriero Shaka Zulu, nato intorno al 1787. Da ragazzo egli venne esiliato dal padre e trovò rifugio presso Digiswayo, capo di una tribù vicina. Quando il padre morì, intorno al 1816, Digiswayo aiutò Shaka a succedergli al trono degli Zulu.[PARAGRAPH:2]Una volta al potere, Shaka diede vita a una sorta di rivoluzione militare tra gli Zulu, sostituendo il tradizionale "assegai" (una lancia simile al giavellotto) con il "iklwa", una lancia più corta e adatta per il corpo a corpo, e introdusse l'utilizzo di uno scudo più grande, che copriva quasi tutto il corpo. A queste modifiche nell'equipaggiamento corrisposero modifiche nelle tecniche di guerra: mentre fino ad allora le battaglie avevano avuto una natura più che altro cerimoniale (si intonavano canti di guerra e si scagliavano le lance dalla distanza) portando quindi a ben poco, Shaka insegnò agli Zulu come uccidere.[PARAGRAPH:2]Sotto il comando di Shaka, i guerrieri Zulu infatti si avvicinarono ai nemici e sfruttarono la maggior efficacia delle proprie armi nel corpo a corpo rispetto ai giavellotti avversari. Shaka inoltre insegnò ai suoi guerrieri a combattere secondo una nuova formazione tattica a "corna di bufalo": il centro della linea degli Zulu ingaggiava il nemico per trattenerlo, mentre i "corni" laterali lo avrebbero affiancato e circondato. Questa manovra, unita alla superiorità delle armi impiegate, rese gli assalti degli Zulu inarrestabili; gli Zulu diventarono il terrore delle tribù vicine.[PARAGRAPH:2]Nel giro di un decennio, Shaka aveva creato un esercito di 50.000 uomini, sconfitto tutte le tribù circostanti e conquistato buona parte di quello che oggi è l'entroterra del Sud Africa e fissò la capitale a Bulaweyo. La sua arroganza e crudeltà gli costarono però l'insoddisfazione del suo popolo: nel 1828 Shaka fu assassinato dai suoi fratellastri Dingane e Mhlangana. Dingane poi uccise anche Mhlangana e iniziò la purga dei capi militari che avevano appoggiato Shaka.[PARAGRAPH:2]Fu questo scenario di caos e violenza che incontrarono i coloni europei quando misero piede in quei territori verso il 1830. Il primo insediamento europeo nella regione dello Zululand fu l'inglese Port Natal (l'odierna Durban). Nel 1837 tra gli Zulu andò a vivere un missionario inglese, che venne tollerato dal re Dingane. Tuttavia in quello stesso periodo un gruppo di coloni boeri noti come "voortrekkers" (o pionieri) stava attraversando a nord il fiume Orange per stabilirsi nelle terre che erano state abbandonate dalle tribù in fuga dagli Zulu. Era stato Dingane a dare ai voortrekker il permesso di insediarsi nell'area, ma nel 1838, o per un'incomprensione o perché quello era stato il piano di Dingane sin dall'inizio, gli Zulu attaccarono i pionieri.[PARAGRAPH:2]Questo si rivelò essere un grosso errore. Nella battaglia del Fiume di Sangue gli Zulu superavano largamente i nemici per numero (10.000 contro 400), ma nonostante ciò i Boeri li massacrarono grazie all'impiego delle armi da fuoco contro le mere lance da combattimento. Gli Zulu furono perciò costretti a permettere agli uomini bianchi di insediarsi nei propri territori, che presero il nome della Repubblica di Utrecht.[PARAGRAPH:2]Dopo quella battaglia, vi fu una generazione di pace instabile tra gli Zulu e i Boeri e i Britannici, sempre più presenti nella regione, ma dopo la scoperta delle miniere di diamanti in Sud Africa del 1878, nei Britannici crebbe l'interesse per quelle terre, tanto da cercare una scusa per attaccare i nativi e occupare la regione. I Britannici dichiararono guerra agli Zulu nel 1878 per via di una piccola disputa territoriale e invasero Zululand da tre fronti.[PARAGRAPH:2]I guerrieri Zulu combatterono valorosamente (e, per lo stupore degli Europei, riuscirono a massacrare un gruppo di Britannici a Isandlwana), ma le armi da fuoco britanniche ebbero la meglio sulla loro ferocia e l'esito della guerra non fu mai messo in dubbio: gli Zulu vennero sconfitti e Zululand venne incorporato nel Sud Africa britannico. Il re Cetshwayo fu portato a Londra per parlare con la regina Vittoria quale prigioniero d'onore, ma ai suoi sudditi toccò una sorte peggiore. Gli Zulu vissero il secolo successivo sotto il dominio dei Britannici e degli Afrikaan, subendo le leggi razziste dell'apartheid sudafricano.[PARAGRAPH:2]Dopo la caduta dell'apartheid negli anni '90 del secolo scorso, oggi anche i discendenti degli Zulu possono godere della piena cittadinanza in Sud Africa. Lo Zulu è la lingua più parlata nel Paese e con i suoi 11 milioni di individui quello degli Zulu è il più numeroso gruppo etnico del Sud Africa.[PARAGRAPH:2] [TAB]Los zulúes provenían de un grupo de pueblos conocidos como los nguni, un subgrupo lingüístico de la familia de las lenguas bantúes. Los nguni habían estado casi un milenio migrando en dirección al sur antes de llegar a la región del río Umfolozi (alrededor del 1700 d. C.) Fue allí donde los zulúes decidieron asentarse, en 1709 según la tradición. Deben su nombre a Zulu kaNtombhela, fundador y jefe de la tribu.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, solo fueron una más de las numerosas tribus de la zona hasta la llegada del gran guerrero Chaka Zulú, nacido en torno a 1787. En su adolescencia, Chaka fue exiliado por su padre y acogido por Digiswayo, el jefe de una tribu vecina. A la muerte del padre (alrededor de 1816), Digiswayo lo ayudó a hacerse con el trono de los zulúes.[PARAGRAPH:2]Una vez en el poder, Chaka instituyó una especie de revolución militar entre los zulúes. Reemplazó la "assegai" tradicional (una lanza arrojadiza parecida a una jabalina) por un venablo más corto y manejable llamado "iklwa". Además, equipó a sus guerreros con un gran escudo que les cubría la mayor parte del cuerpo. Este cambio en el armamento de los zulúes era el reflejo de las innovaciones introducidas por Chaka en el arte de la guerra. Hasta entonces, las batallas habían sido acontecimientos casi rituales en los que abundaban los cantos y el lanzamiento de jabalinas desde lejos sin que se produjeran desenlaces decisivos, pero Chaka enseñó a los zulúes a matar.[PARAGRAPH:2]Bajo su mando, sus guerreros se acostumbraron a luchar cuerpo a cuerpo, donde sus lanzas cortas eran mucho más eficaces que las armas arrojadizas de sus enemigos. Además, enseñó a sus guerreros a utilizar una nueva formación táctica conocida como "los cuernos del búfalo". En esta formación, el centro de la línea zulú trababa batalla con el enemigo para mantenerlo en posición mientras los "cuernos" derecho e izquierdo avanzaban para envolverlo. Rodeados por ambos flancos y equipados con un armamento inferior, pocos enemigos podían hacer frente a los zulúes; al cabo de poco tiempo, eran el terror de las tribus circundantes.[PARAGRAPH:2]En menos de una década, Chaka había acumulado un ejército de cincuenta mil hombres, derrotado a todas las tribus cercanas y apoderado de la parte interior de lo que hoy en día es Sudáfrica. Fundó una nueva capital para los zulúes en Bulaweyo, pero su arrogancia y crueldad provocaron el descontento de su pueblo. En 1828, fue asesinado por sus hermanastros Dingane y Mhlangana. A continuación, Dingane asesinó a Mhlangana e inició una purga de los caudillos partidarios de Chaka.[PARAGRAPH:2]Fue este cuadro de caos y violencia el que se encontraron los colonizadores europeos a su llegada a la región en la década de 1830. El primer asentamiento europeo en la región de Zululandia fue la colonia británica de Port Natal (la actual Durbar). Un misionero inglés se estableció entre los zulúes en 1837 con el permiso del rey Dingane. Sin embargo, al mismo tiempo, un grupo de colonizadores bóers conocidos como los "voortrekkers" (o pioneros) avanzaban hacia el norte por el río Orange, en dirección a las tierras que habían sido abandonadas por las tribus que huían de los zulúes. Dingane les había dado permiso para establecerse en la zona, pero, en 1838, bien como consecuencia de un malentendido o bien porque Dingane lo hubiera planeado así desde el principio, los zulúes atacaron a los recién llegados.[PARAGRAPH:2]Fue un terrible error. En la batalla del río Blood, los zulúes opusieron diez mil guerreros a cuatrocientos bóers. Sin embargo, a pesar de este desequilibrio de fuerzas, los bóers, que contaban con la abrumadora ventaja de las armas de fuego, masacraron a sus adversarios, armados solo con lanzas. Los zulúes se vieron obligados a permitir que los blancos se establecieran en su territorio, que a partir de entonces pasaría a llamarse República de Utrecht.[PARAGRAPH:2]Tras esta batalla, hubo una década de paz inestable entre los zulúes y la creciente comunidad británica y bóer de la región. Sin embargo, tras el descubrimiento de las minas de diamantes de Sudáfrica (1878), los británicos empezaron a mirar con ojos codiciosos las tierras zulúes y a buscar una excusa para atacar a los nativos y expulsarlos de ellas. Con el pretexto de una insignificante disputa fronteriza ocurrida en 1878, los británicos declararon la guerra e invadieron Zululandia por tres frentes.[PARAGRAPH:2]Los guerreros zulúes lucharon con valentía (y, para asombro de los europeos, lograron masacrar un contingente británico en Isandlwana), pero los rifles y las ametralladoras Maxim de los ingleses convirtieron la ferocidad de los guerreros zulúes en irrelevante y llevaron a la guerra a su conclusión inevitable. Los zulúes fueron derrotados y Zululandia se incorporó a la Sudáfrica británica. El rey Cetshwayo, llevado a Inglaterra como prisionero para conocer a la reina Victoria, fue tratado con todos los honores. Sin embargo, al resto de su nación no le fue tan bien, y los zulúes pasaron el siglo siguiente bajo el dominio de los británicos y los afrikaners, obligados a vivir bajo las leyes discriminatorias de Sudáfrica.[PARAGRAPH:2]No obstante, tras la caída del apartheid en la década de 1990, los zulúes de nuestros días disfrutan de plenos derechos civiles en Sudáfrica. El zulú es la lengua más hablada del país y, con más de once millones de personas, los zulúes forman el grupo étnico más importante de Sudáfrica.[PARAGRAPH:2] TXT_KEY_CIV_MINOR_PEDIA [TAB]No description provided. [TAB]Description non fournie. [TAB]Keine Informationen verfügbar. [TAB]Nessuna descrizione fornita. [TAB]Ninguna descripciòn proporcionada. TXT_KEY_CIV_THAILAND_PEDIA [TAB]Thai city-states gradually became independent from the weakened Khmer Empire. It is said that Sukhothai was established as a sovereign, strong kingdom by Pho Khun Si Indrathit in 1238 AD. A political feature which "classic" Thai historians call "father governs children" existed at this time. Everybody could bring their problems to the king directly, as there was a bell in front of the palace for this purpose. The city briefly dominated the area under King Ramkhamhaeng, who established the Thai alphabet, but after his death in 1365, Sukothai fell into decline and became subject to another emerging Thai state: the Ayutthaya Kingdom in the lower Chao Phraya area.[PARAGRAPH:2]Another Thai state that coexisted with Sukhothai was the northern state of Lanna, centered in Chiang Mai. King Phya Mangrai was its founder. This city-state emerged in the same period as Sukhothai. Evidently Lanna became closely allied with Sukhothai. After the Ayutthaya kingdom had emerged and expanded its influence from the Chao Phraya valley, Sukhothai was finally subdued. Fierce battles between Lanna and Ayutthaya also constantly took place and Chiang Mai was eventually subjugated, becoming Ayutthaya's 'vassal'.[PARAGRAPH:2]Lanna's independent history ended in 1558, when it finally fell to the Burmese; thereafter it was dominated by Burma until the late 18th century. Local leaders then rose up against the Burmese with the help of the rising Thai kingdom of Thonburi of king Taksin. The 'Northern City-States' then became vassals of the lower Thai kingdoms of Thonburi and Bangkok. In the early 20th century they were annexed and became part of modern Siam, the country now called Thailand. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIV_TIBET_PEDIA [TAB]Over the centuries the Yarlung Zangbo valley was the focus of ancient trade routes from India, China, and central Asia. Tibet emerged from an obscure history to flourish in the 7th cent. AD as an independent kingdom with its capital at Lhasa. Toward the end of the 12th century many Indian Buddhists, fleeing before the Muslim invasion, went to Tibet. In the 13th century Tibet fell under Mongol influence, which was to last until the 18th century. In 1270, Kublai Khan, emperor of China, was converted to Buddhism by the abbot of the Sakya lamasery. The abbot returned to Tibet to found the Sakya dynasty (1270-1340) and to become the first priest-king of Tibet. In 1720, the Ch'ing dynasty replaced Mongol rule in Tibet. China thereafter claimed suzerainty, often merely nominal.[PARAGRAPH:2]During the 18th century, British authorities in India attempted to establish relations with Lhasa, but Tibet maintained its traditional seclusion. Meanwhile, Ladakh, long part of Tibet, was lost to the rulers of Kashmir, and Sikkim was seized by Britain. In 1906, Britain recognized China's suzerainty over Tibet. However, the Tibetans were able to expel the Chinese from Tibet and reassert their independence (1912). After the death (1933) of the 13th Dalai Lama, Tibet gradually drifted back into the Chinese orbit. By a Tibetan-Chinese agreement (May, 1951), Tibet became a national autonomous region of China under the traditional rule of the Dalai Lama, but under the actual control of a Chinese Communist Commission.[PARAGRAPH:2]The Communist government introduced far-reaching land reforms and sharply curtailed the power of the monastic orders. Full-scale revolt broke out in March, 1959. The Chinese suppressed the rebellion, but the Dalai Lama managed to escape to India.[PARAGRAPH:2]The Chinese adopted brutal repressive measures, provoking charges from the Dalai Lama of genocide. Landholdings were seized, the lamaseries were virtually emptied, and thousands of monks were forced to find other work. In 1965 the Tibetan Autonomous Region was formally established. The Cultural Revolution, with its antireligious orientation, was disastrous for highly religious Tibet. Religious practices were banned and over 4,000 monasteries were destroyed. Though the ban was lifted in 1976 and some Buddhist temples have again been in operation since the early 1980s, Tibetans continue to complain of widespread discrimination by the Chinese. Several protests in Tibet in the late 1980s and early 1990s were violently suppressed by the Communist government and martial law was imposed in 1989. Demonstrations against Chinese rule have nevertheless continued. Moreover, in recent years other countries have increasingly raised the issue of human-rights violations in Tibet, and have pressured the Chinese government to moderate their stance in that region. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ABBAS_PEDIA [H1]Abbas I the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Shahanshah of Iran[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1571 - 1629 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1][TAB]Shah Abbas the Great was Shah (king) of Iran, and the greatest ruler of the Safavid dynasty. He was the third son of Shah Mohammad. Abbas came to the throne during a troubled time for Iran. Under his weak-willed father, the country was riven with discord between the different factions of the Qizilbash army, who killed Abbas' mother and elder brother. Meanwhile, Iran's enemies, the Ottoman Empire and the Uzbeks, exploited this political chaos to seize territory for themselves. In 1587, one of the Qizilbash leaders, Murshid Qoli Khan, overthrew Shah Mohammed in a coup and placed the 16-year-old Abbas on the throne. But Abbas was no puppet and soon seized power for himself. He reduced the influence of the Qizilbash in the government and the military and reformed the army, enabling him to fight the Ottomans and Uzbeks and reconquer Iran's lost provinces. He also took back land from the Portuguese and the Mughals. Abbas was a great builder and moved his kingdom's capital from Qazvin to Esfahan. In his later years, the shah became suspicious of his own sons and had them killed or blinded. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_AFONSO_PEDIA [H1]Afonso Henriques[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Portugal[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1109 - 1185 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Afonso I of Portugal, more commonly known as Afonso Henriques and also known as the Conqueror (o Conquistador), was the first King of Portugal, declaring his independence from Leon. He fought several successful campaigns against the Moors and, on July 26, 1139, he obtained an overwhelming victory in the Battle of Ourique, and straight after was unanimously proclaimed King of Portugal by his soldiers. This meant that Portugal was no longer a vassal county of Leon-Castile, but an independent kingdom in its own right. Next, he assembled the first assembly of the estates-general at Lamego, where he was given the crown from the archbishop of Braga, to confirm the independence.[PARAGRAPH:2]Independence, however, was not a thing a land could choose on its own. Portugal still had to be acknowledged by the neighbouring lands and, most importantly, by the Roman Catholic Church and the Pope. Afonso wedded Mafalda of Savoy, daughter of Count Amadeo III of Savoy, and sent Ambassadors to Rome to negotiate with the Pope. In Portugal, he built several monasteries and convents and bestowed important privileges to religious orders. In 1143, he wrote to Pope Innocent II to declare himself and the kingdom servants of the Church, swearing to pursue driving the Moors out of the Iberian peninsula. Bypassing any king of Castile or Leon. Afonso declared himself the direct liegeman of the Papacy. Thus, Afonso continued to distinguish himself by his exploits against the Moors, from whom he wrested Santarém and Lisbon in 1147. He also conquered an important part of the land south of the Tagus River, although this was lost again to the Moors in the following years.[PARAGRAPH:2]Meanwhile, King Alfonso VII of Castile (Afonso's cousin) regarded the independent ruler of Portugal as nothing but a rebel. Conflict between the two was constant and bitter in the following years. Afonso became involved in a war, taking the side of the Aragonese king, an enemy of Castile. To ensure the alliance, his son Sancho was engaged to Dulce Berenguer, sister of the Count of Barcelona, and princess of Aragon. Finally, in 1143, the Treaty of Zamora established peace between the cousins and the recognition by the Kingdom of Castile and Leon that Portugal was an independent kingdom.[PARAGRAPH:2]In 1179 the privileges and favours given to the Roman Catholic Church were compensated. In the papal bull "Manifestis Probatum", Pope Alexander III acknowledged Afonso as King and Portugal as an independent land with the right to conquer lands from the Moors. With this papal blessing, Portugal was at last secured as a country and safe from any Castilian attempts of annexation.[PARAGRAPH:2]In 1184, in spite of his great age, he had still sufficient energy to relieve his son Sancho, who was besieged in Santarém by the Moors. He died shortly after, in 1185.[NEWLINE]The Portuguese revere him as a hero, both on account of his personal character and as the founder of their nation. No Translation [H1]Alfons I.[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Portugal[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1109 - 1189 ap. J.C[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alfons I., genannt Alfons der Eroberer oder Alfons der Gründer, (im Portugiesischen Dom Afonso I, Afonso o Conquistador, Afonso o Fundador, oder, wie in Portugal ganz überwiegend genannt, Dom Afonso Henriques, König Alfons, Sohn des Heinrich) war Graf von Portucalia (1112-1139), als Vasall des Königreichs León, und Begründer und erster König von Portugal (1139-1185). Er war ein Abkömmling einer Seitenlinie des Königshauses der Kapetinger und Vater von Sancho I., seinem Thronfolger.Er ging als der Eroberer in die portugiesische Geschichte ein, da es ihm gelang, die Grafschaft Portucalia im Hinblick auf die ständigen Angriffe der Mauren zu befrieden und Gebiete südlich von Coimbra bis tief in den Alentejo von den Mauren zurückzuerobern und sie seinem neu geschaffenen Königreich Portugal hinzuzufügen.[PARAGRAPH:2]Alfons I. besiegte seine Mutter 1128 in der Schlacht von São Mamede und übernahm daraufhin die Regierung. 1130 gründete der Templerorden seine erste Niederlassung in Portugal.[PARAGRAPH:2]1135 verweigerte Alfons I. dem König Alfons VII. von Kastilien-León den Lehnseid. 1137 musste dieser die Oberhoheit Alfons I. über die Grafschaft Portugal anerkennen. Im Vertrag von Zamora 1143 wurde festgestellt, dass Portugal nicht mehr seiner Lehnshoheit unterstehe. Alfons I. nahm daraufhin den Titel des Königs von Portugal an, die Lehnshoheit der Könige von Asturien-León war damit auch formal beendet. 1179 erkannte Papst Alexander III. mit der Bulle Manifestis probatum die Unabhängigkeit des Landes an.[PARAGRAPH:2]Während sich so der christliche Teil des Landes als von Kastilien unabhängiges Königreich konstituierte, ging die Reconquista gegen die Mauren, die immer noch den Süden des Landes besetzt hielten, weiter. Alfons I. gewann 1139 eine entscheidende Schlacht gegen die Mauren südwestlich von Beja bei Ourique. 1147 fielen Santarém und Lissabon an die Christen, letzteres mit Hilfe von Kreuzrittern des zweiten Kreuzzuges. Alfons I. gründete das Kloster Alcobaça und stiftete 1162 den Ritterorden von Avis. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_AHOEITU_PEDIA [H1]'Aho'eitu[\H1][NEWLINE][BOLD]King of the Tu'i Tonga[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 10th Century AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]In Tongan mythology, or oral history, 'Aho'eitu is a son of the god Tangaloa 'Eitumatupu'a and a mortal woman, 'Ilaheva Va'epopua. He became the first king of the Tu'i Tonga (Tonga king) dynasty in the early 10th century, dethroning the previous one with the same name but originating from the uanga (maggots) instead of divine.[PARAGRAPH:2]When 'Aho'eitu was growing up he asked his mother about his father. His mother was a human woman from an area now known as Popua near the large lagoon of Tongatapu island. Aho eitu's mother told him that his father was a god living in the sky. When he had grown up he expressed the wish to find him. 'Ilaheva directed him to the great toa tree. The lad climbed up, went over the road as his mother had said and found his father catching doves. 'Eitumatupu'a was moved to see his son, and invited him to his house for kava and food. After that he sent him to his other sons, 'Aho'eitu's older halfbrothers, who were living in the sky, and at that moment playing sika-'ulu-toa (a dart throwing game with reeds having a head made from toa wood). When those young men found out that this good-looking boy was their brother, they got jealous, tore him in pieces, cooked him (or did not cook him, according to some sources) and ate him. Except his head, which was thrown in some hoi plants which have become poisonous ever since.[PARAGRAPH:2]Some time after 'Eitumatupu'a sent a woman to fetch 'Aho'eitu, but she returned with the message that the lad was not to be found. The god demanded his other sons to come and forced them by tickling their throats to vomit in a large wooden bowl. Noticing the head missing, 'Eitumatupu'a sent a messenger to find the head and also the bones. Everything was put in the bowl. Water was poured on it and the leaves of the nonufiafia, which is a known medicinal plant, able to revive people who were near death. The bowl then was put behind the house. They visited it from time to time, and at last they found 'Aho'eitu sitting up.[PARAGRAPH:2]They all were brought into 'Eitumatupu'a's house, and the god spoke angrily to his elder sons that they were murderers and that for punishment they had to stay in the sky, while 'Aho'eitu would descend to become king of Tonga. But now his older brothers repented and begged their father that they would be allowed to follow him. At last the god gave in, but stipulated that, even though they were older, they would become servants to 'Aho'eitu. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_AKBAR_PEDIA [H1]Abu'l-Fath Jalal ud-din Muhammad Akbar[\H1][NEWLINE][BOLD]Mughal Emperor[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1542 - 1605 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Jalaluddin Muhammad Akbar was of Timurid descent; the son of Humayun, and the grandson of the Zaheeruudin Muhammad Babur, the legendary ruler who founded the Mughal dynasty in India. At the end of his reign in 1605 the Mughal empire covered most of the northern and central India and was one of the most powerful empires of the age.[PARAGRAPH:2]Akbar, widely considered as one of the greatest and the most influential personalities of the world history, was thirteen years old when he ascended the Imperial Mughal throne in Delhi, following the death of his father Naseeruddin Muahmmad Humayun. During his reign, he eliminated military threats from the powerful Pashtun descendants of Sher Shah Suri, and at the Second Battle of Panipat he defeated the newly self-declared Hindu king Hemu. It took him nearly two more decades to consolidate his power and bring parts of northern and central India into his realm. The emperor solidified his rule by pursuing diplomacy with the powerful Rajput caste, and by admitting Rajput princesses in his harem.[PARAGRAPH:2]Akbar's reign significantly influenced art and culture in the region. Akbar took a great interest in painting, and had the walls of his palaces adorned with murals. Besides encouraging the development of the Mughal school, he also patronised the European style of painting. He was fond of literature, and had several Sanskrit works translated into Persian, apart from getting many Persian works illustrated by painters from his court. Akbar began a series of religious debates where Muslim scholars would debate religious matters with Sikhs, Hindus, Carvaka atheists, Jews, and Portuguese Roman Catholic Jesuits. He had an intolerant attitude towards Hindus and the other religions during the early years of his reign, but he exercised great tolerance after he began marriage alliances with Rajput princesses. He founded a religious cult, the Din-i-Ilahi (Divine Faith), but it amounted only to a form of personality cult for Akbar, and quickly dissolved after his death. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ALEXANDER_PEDIA [H1]Alexander III the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Basileus of Macedon, Hegemon of the Hellenic League, Shahanshah of Persia, Pharaoh of Egypt, Lord of Asia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 356 - 323 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alexander was the son of King Philip II, an extremely successful king and warlord who had rescued his kingdom from the verge of extinction and then led his people to triumph by conquering Athens, Illyria, and Thrace - the three powers who, a few short years before, had been on the verge of conquering Macedonia. As the son of the most powerful monarch in the "civilized" world, Alexander got the best of everything, including education - the scholar Aristotle, the great thinker of Western Civilization, was his tutor.[PARAGRAPH:2]Taught by his mother that he was descended from Hercules and Achilles, Alexander did not lack for self-confidence, even at a very young age. At 16 he led an army to quell a Thracian rebellion while his father was away. Alexander stormed the rebel stronghold and broke the back of the rebellion.[PARAGRAPH:2]Several years later, Alexander's father was assassinated while in the process of mounting an invasion of Persia. Alexander immediately took power, and within two years he carried out his father's interrupted invasion of Persia. Alexander's force consisted of 30,000 foot soldiers and 5,000 cavalrymen, a huge army for the day, and was accompanied by engineers, surveyors, scientists, and even historians.[PARAGRAPH:2]Alexander had amazing success against the Persians. He repeatedly beat their best soldiers, routinely fighting against odds of 10-to-1. His success can be attributed to his military genius, his force's superb training and equipment, and their magnificent esprit de corps, largely engendered by their faith in Alexander's invincibility.[PARAGRAPH:2]Having secured Persia's surrender, Alexander then moved south, conquering Syria, Palestine, much of modern Iraq, and eventually Egypt herself. He returned to Persia, destroyed the last of the Persian forces and took over the entire country. He continued east, eventually coming into contact with the great Indian King Porus, who fought him to a standstill. Alexander eventually won the conflict, but at such a heavy cost that his men begged him to end the campaign and let them return to their families. Alexander himself returned to rule his empire from the captured city of Babylon.[PARAGRAPH:2]In eight short years of fighting, Alexander had conquered more territory than any other living being. He successfully led his forces into battle against all of the great nations of the day, but none could stand against him. He was the absolute ruler of the largest empire the world had ever seen.[PARAGRAPH:2]Apparently he found this boring.[PARAGRAPH:2]Once in Babylon, Alexander began an inexorable decline. He began drinking heavily and engaging in all kinds of available debauchery (and there was much debauchery to be found in Babylon). He became subject to fits of anger and bouts of paranoid delusion. One night, in a fit of blind rage and under the influence of alcohol, Alexander murdered Clitus, his closest associate. This barbaric act was to haunt Alexander for the rest of his life - which wasn't very long.[PARAGRAPH:2]In June of 323 BC, his body weakened by his excesses, Alexander died of malaria. He was 32 years old. [H1]Alexandre le Grand[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Macédoine[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 356 - 323 av. J-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Philippe II, le père d'Alexandre III, est un roi extrêmement puissant et un chef militaire hors pair, il sauve son royaume de l'anéantissement et conduit son peuple au triomphe en conquérant Athènes, l'Illyrie et la Thrace, les trois puissances qui, quelques années auparavant, avaient pratiquement réussi à conquérir la Macédoine. Fils du monarque le plus puissant du monde "civilisé", Alexandre III est choyé et reçoit notamment la meilleure éducation possible, son précepteur étant Aristote, le grand penseur de la civilisation occidentale.[PARAGRAPH:2]Sa mère lui ayant enseigné qu'il descendait d'Hercule et d'Achille, Alexandre ne manque pas de confiance en lui, même à son plus jeune âge. A 16 ans, il dirige une armée pour étouffer une rébellion thrace alors que son père est en campagne. Alexandre prend d'assaut le fief rebelle et écrase la révolte.[PARAGRAPH:2]Quelques années plus tard, son père est assassiné alors qu'il prépare une invasion de la Perse. Alexandre III prend immédiatement le pouvoir et en l'espace de deux ans, il achève la mission de son père et envahit la Perse. Les forces armées d'Alexandre le Grand comptent 30 000 fantassins et 5 000 cavaliers, une immense armée pour l'époque. Elles sont accompagnées d'ingénieurs, de topographes, de scientifiques et même d'historiens.[PARAGRAPH:2]Alexandre le Grand remporte de prodigieuses victoires contre les Perses. Il bat régulièrement leurs meilleurs soldats, alors que les chances sont généralement de 10 contre 1. Ses succès tiennent à son génie militaire, à la qualité de l'entraînement et de l'équipement de ses forces armées et à leur incroyable esprit de corps, en grande partie dû à leur foi dans l'invincibilité d'Alexandre le Grand.[PARAGRAPH:2]Après avoir sécurisé les environs de la Perse, Alexandre le Grand se dirige vers le sud et conquiert la Syrie, la Palestine, une grande partie de l'actuel Irak et enfin l'Egypte. Il retourne ensuite en Perse, détruit les dernières forces perses et s'empare de tout le pays. Il continue vers l'est et se retrouve alors face au grand roi indien Pôros, mais le combat s'achève sur un statu quo. Alexandre finit cependant par l'emporter mais à un prix si élevé que ses hommes l'implorent de mettre fin à la campagne et de les laisser rentrer retrouver leur famille. Alexandre rentre également pour diriger son empire depuis la ville de Babylone qu'il a conquise.[PARAGRAPH:2]En huit années de combats, Alexandre a conquis plus de territoires que tout autre être vivant. Il a victorieusement conduit ses forces au combat contre toutes les grandes nations de l'époque et aucune n'a pu lui résister. Il est le souverain absolu du plus vaste empire que le monde ait connu.[PARAGRAPH:2]Ce poste semble toutefois l'ennuyer.[PARAGRAPH:2]Installé à Babylone, Alexandre le Grand sombre dans une inexorable déchéance. Il se met à boire considérablement et à s'adonner à toutes sortes de débauches (qui sont nombreuses à Babylone). Il devient sujet à des accès de colère et à des crises de délire paranoïaque. Une nuit, dans un accès de colère et sous l'influence de l'alcool, Alexandre le Grand assassine Clitus, son associé le plus proche. Cet acte barbare le hantera jusqu'à la fin de sa vie, qui est proche.[PARAGRAPH:2]En juin de l'année 332 av. J.-C., le corps affaibli par ses excès, Alexandre meurt de la malaria. Il a 32 ans. [H1]Alexander der Große[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Makedonien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 356 - 323 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alexander wurde 356 vor Christus als Sohn Philipps II., des Königs von Makedonien geboren. Philipp hatte das unbedeutende Makedonien zur stärksten Militärmacht seiner Zeit gemacht. Er hatte Thessalien und Thrakien erobert und die griechischen Stadtstaaten (außer Sparta) unter seiner Führung vereint. Gleichzeitig hatte Philip den großen Philosophen Aristoteles in die makedonische Hauptstadt Pella gerufen, um Alexander die Philosophie, die Kunst und die Mathematik zu lehren.[PARAGRAPH:2]Der Legende nach war Zeus Alexanders wahrer Vater. Seine Mutter Olympia, so die Sage, stammte von Achilles ab. Im Alter von nur 16 Jahren schlug Alexander einen Aufstand in Thrakien nieder, als sein Vater außer Landes war.[PARAGRAPH:2]Als Philipp 336 vor Christus unmittelbar vor seinem Einmarsch in Persien ermordet wurde, bestieg Alexander den makedonischen Thron. Nach der Festigung seiner Macht wandte sich Alexander 334 vor Christus dem mächtigen Perserreich zu. Im Mai 334 überschritt Alexander mit einer 35.000 Mann starken Armee aus Makedoniern und Griechen den Hellespont.[PARAGRAPH:2]Nach Siegen in der Schlacht am Granikos und bei Issos zwang Alexander die zahlenmäßig weit überlegenen Perser schließlich in die Knie. Dieser Triumph war primär seinem militärischen Genie und dem ungebrochenen Kampfgeist seiner Truppen zu verdanken.[PARAGRAPH:2]Nach der Besetzung Persiens wandte sich Alexander nach Süden, um Syrien, Palästina, weite Teile des heutigen Iraks und schließlich Ägypten zu erobern. 331 kehrte Alexander nach Persien zurück und fügte den persischen Streitkräften bei Gaugamela eine weitere vernichtende Niederlage zu. 326 unterwarf Alexander während seines Indienfeldzuges den indischen König Porus, bevor er den beschwerlichen Rückweg nach Persien antrat, bei dem viele seiner Männer sterben sollten.[PARAGRAPH:2]In nur acht Jahren hatte Alexander das bis dahin größte Reich aller Zeiten geschaffen und die mächtigsten Königreiche der damaligen Zeit unterworfen. Er war der absolute Herrscher des größten Reichs, das die Welt je gesehen hatte.[PARAGRAPH:2]Allerdings schien ihn sein Erfolg zu langweilen.[PARAGRAPH:2]Als er in Babylon eingetroffen war, begann Alexanders Niedergang. Er bekam Wutanfälle und paranoide Wahnvorstellungen. In einer Nacht tötete er unter Alkoholeinfluss seinen engsten Vertrauten Clitus.[PARAGRAPH:2]Im Juni 323 vor Christus starb Alexander mit nur 32 Jahren vermutlich an Malaria. [H1]Alessandro il Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Macedonia, Grecia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 356 - 323 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alessandro era il figlio di re Filippo II, un re e un signore della guerra di grande successo, che salvò il suo regno dall'orlo dell'estinzione e che guidò il suo popolo al trionfo conquistando Atene, l'Illiria e la Tracia, le tre potenze che, pochi anni prima, erano state sul punto di conquistare la Macedonia. In quanto figlio del più potente monarca del mondo "civilizzato", Alessandro ricevette il meglio di tutto quanto, compresa l'educazione: lo studioso Aristotele, il grande pensatore della civiltà occidentale, fu suo tutore personale.[PARAGRAPH:2]Istruito da sua madre a essere il discendente di Ercole e Achille, ad Alessandro non mancava certo la sicurezza in se stesso, anche in giovane età. A 16 anni, in assenza del padre, condusse un esercito a sedare la ribellione in Tracia: fece irruzione nella fortezza ribelle e spense ogni focolaio d'insurrezione.[PARAGRAPH:2]Diversi anni più tardi, il padre di Alessandro venne assassinato mentre cercava di organizzare una invasione in Persia: Alessandro prese immediatamente il potere ed entro due anni aveva portato a termine l'invasione della Persia iniziata dal padre. La forza di Alessandro consisteva in 30.000 soldati appiedati e 5.000 cavalleggeri, un esercito enorme per l'epoca, ed era accompagnato da ingegneri, architetti, scienziati e persino storici.[PARAGRAPH:2]Alessandro ottenne un successo incredibile contro i Persiani: riuscì a sconfiggere ripetutamente i loro soldati migliori, scontrandosi con una forza che li soverchiava di 10 a 1. Il suo successo si può attribuire al suo genio militare, al superbo addestramento ed equipaggiamento delle sue truppe e alla loro tenacia incrollabile, rafforzata dalla fede nell'invincibilità di Alessandro.[PARAGRAPH:2]Una volta garantita la resa della Persia, Alessandro si mosse a sud, conquistando Siria, Palestina, gran parte del moderno Iraq e infine l'Egitto stesso. Poi tornò in Persia, distrusse le ultime forze persiane e conquistò l'intero paese. Dopo di che, continuò verso est, giungendo infine a scontrarsi con il grande re indiano Porus, che riuscì ad arrestare la sua avanzata. Alla fine Alessandro vinse il conflitto, ma i soldati, esausti, lo pregarono di porre fine alla campagna militare e di lasciarli tornare alle loro famiglie: Alessandro stesso tornò a governare il suo impero dalla città conquistata di Babilonia.[PARAGRAPH:2]In otto brevi anni di scontri, Alessandro conquistò più territori di ogni altro essere vivente. Guidò con successo il suo esercito contro le maggiori nazioni dell'epoca, senza che nessuno potesse opporsi alla sua avanzata. Fu il dominatore assoluto del più grande impero che il mondo avesse mai visto.[PARAGRAPH:2]Apparentemente, trovò tutto questo noioso.[PARAGRAPH:2]Una volta a Babilonia, Alessandro cominciò un declino inesorabile: iniziò a bere e a cedere a tutti i tipi di depravazione possibili (e a Babilonia era molti), divenendo preda di scoppi d'ira e di depressione. Una notte, in preda all'ira e all'alcol, Alessandro assassinò Clitus, il suo compagno più vicino. Questo atto barbarico ossessionò Alessandro per il resto della sua vita, che non durò a lungo.[PARAGRAPH:2]Nel giugno del 332 a. C., con il corpo indebolito dai molti eccessi, Alessandro morì di malaria all'età di 32 anni. [H1]Alejandro Magno[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Macedonia, Grecia.[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 356 - 323 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alejandro era hijo de Filipo II, un brillantísimo rey y militar que, tras rescatar a su reino de una extinción casi cierta, condujo a su pueblo al triunfo venciendo a Atenas, Illiria, y Tracia, las tres potencias que, pocos años antes, habían estado a punto de conquistar Macedonia. Como hijo del más poderoso monarca del mundo "civilizado", Alejandro recibió lo mejor de lo mejor en todos los campos, incluida la educación. Su tutor fue Aristóteles, el gran pensador de la civilización occidental.[PARAGRAPH:2]Gracias a su madre, que le inculcó la idea de que era descendente de Hércules y Aquiles, Alejandro no sufrió nunca de falta de confianza, ni siquiera en su infancia. A los 16, mientras su padre estaba fuera, dirigió el ejército que sofocó una rebelión tracia. Alejandro tomó al asalto la fortaleza de los rebeldes, con lo que quebró el espinazo a la revuelta.[PARAGRAPH:2]Varios años más tarde, su padre fue asesinado mientras organizaba la invasión del imperio persa. Alejandro se hizo inmediatamente con el poder y dos años más tarde hizo realidad el interrumpido proyecto de su padre. Su ejército estaba compuesto por treinta mil infantes y cinco mil jinetes, una fuerza colosal para la época, y estaba acompañado por ingenieros, cartógrafos, científicos e incluso historiadores.[PARAGRAPH:2]Alejandro tuvo un éxito asombroso contra los persas. Venció repetidamente a sus mejores soldados, luchando a menudo en unas condiciones de inferioridad numérica de 10 a 1. Sus éxitos pueden atribuirse a su genio militar, a la gran calidad de sus tropas y su equipamiento, y a su magnífico espíritu de unidad de combate, debido en gran medida a su fe en la invencibilidad del propio Alejandro.[PARAGRAPH:2]Tras derrotar a los persas, Alejandro dirigió sus pasos hacia el sur, y conquistó Siria, Palestina, gran parte de lo que hoy en día es Irak y, finalmente, el mismísimo Egipto. Regresó a Persia, destruyó las últimas fuerzas persas y se apoderó del país entero. Continuó hacia el este, donde se enfrentó al gran rey indio Poros, en una guerra que no tuvo un vencedor claro. Alejandro acabaría por salir triunfante, pero a un coste tan elevado que sus hombres le suplicarían que pusiera fin a la campaña y les permitiera regresar con sus familias. Él mismo regresó para gobernar su imperio desde la ciudad capturada de Babilonia.[PARAGRAPH:2]En ocho años de lucha, Alejandro había conquistado más territorio que ningún otro ser humano. Dirigió sus fuerzas contra todas las grandes naciones de su tiempo, y ninguna de ellas pudo vencerlo. Era el amo y señor del imperio más grande que el mundo había conocido.[PARAGRAPH:2]Aparentemente, él lo encontraba aburrido.[PARAGRAPH:2]Una vez en Babilonia, inició un proceso de declive inexorable. Se dio a la bebida y a todas las clases de depravación imaginables (y en Babilonia no escaseaban precisamente). Empezó a sufrir ataques de cólera y accesos de paranoia. Una noche, en un momento de furia incontenible y bajo la influencia del alcohol, Alejandro asesinó a Clito, su mejor camarada. Este acto bárbaro lo atormentaría el resto de su vida... que no fue muy larga.[PARAGRAPH:2]En junio del año 332 a. C. Alejandro, debilitado por los excesos, murió de malaria. Tenía 32 años. TXT_KEY_LEADER_ALFRED_PEDIA [H1]Alfred the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Wessex[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 849 - 899 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alfred the Great ("elf counsel"; 849 - 26 October 899) was King of Wessex from 871 to 899.[PARAGRAPH:2]Alfred successfully defended his kingdom against the Viking attempt at conquest, and by his death had become the dominant ruler in England. He is the only English monarch to be accorded the epithet "the Great". Alfred was the first King of the West Saxons to style himself "King of the Anglo-Saxons". Details of his life are described in a work by the 10th century Welsh scholar and bishop Asser. Alfred was a learned and merciful man who encouraged education and improved his kingdom's legal system and military structure. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ALP_ARSLAN_PEDIA [H1]Alp Arslan[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan of the Seljuq Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1029 - 1072 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alp Arslan was the third sultan of the Seljuk dynasty and great-grandson of Seljuk, the eponym of the dynasty. He assumed the name of Muhammad bin Da'ud Chaghri when he embraced Islam, and for his military prowess, personal valour, and fighting skills he obtained the surname Alp Arslan, which means "Warrior Lion" in Turkish.[PARAGRAPH:2]He succeeded his father Chagri Begh as governor of Khorasan in 1059. When his uncle Togrul died he was succeeded by Suleiman, Alp Arslan's brother. Alp Arslan and his uncle Kutalmish both contested this succession. Alp Arslan defeated Kutalmish for the throne and succeeded on 27 April 1064 as sultan of Great Seljuk, and thus became sole monarch of Persia from the river Oxus to the Tigris.[PARAGRAPH:2]In consolidating his empire and subduing contending factions he was ably assisted by Nizam ul-Mulk, his vizier, and one of the most eminent statesmen in early Muslim history. With peace and security established in his dominions, he convoked an assembly of the states and declared his son Malik Shah I his heir and successor. With the hope of capturing Caesarea Mazaca, the capital of Cappadocia, he placed himself at the head of the Turkish cavalry, crossed the Euphrates and entered and invaded the city. He then marched into Armenia and Georgia, which he conquered in 1064.[PARAGRAPH:2]In 1068, en route to Syria, Alp Arslan invaded the Byzantine Empire. After three campaigns, the Turks were defeated and driven across the Euphrates. In 1071, while at Manzikert, north of Lake Van, Alp Arslan offered peace. The offer was rejected by Emperor Romanos IV and the two forces met in the Battle of Manzikert. The Cuman mercenaries among the Byzantine forces immediately defected to the Turkish side; and, seeing this, "the Western mercenaries rode off and took no part in the battle." The Byzantines were totally routed. Emperor Romanos IV was himself taken prisoner and conducted into the presence of Alp Arslan, who treated him with generosity, and, terms of peace having been agreed to, dismissed him, loaded with presents and respectfully attended by a military guard.[PARAGRAPH:2]Alp Arslan's victories changed the balance in near Asia completely in favour of the Seljuk Turks and Sunni Muslims. While the Byzantine Empire was to continue for nearly another four centuries, and the Crusades would contest the issue for some time, the victory at Manzikert signalled the beginning of Turkish ascendancy in Anatolia. Alp Arslan's conquest of Anatolia from the Byzantines is also seen as one of the pivotal precursors to the launch of the crusades. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ASOKA_PEDIA [H1]Ashoka the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Maurya Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.299 - c.232 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Asoka was one of the greatest rulers of ancient India. He brought nearly all of India (plus Afghanistan and Baluchistan) under one rule for the first (and thus far, only) time in history. Despite his great military prowess, Asoka grew weary of war; and over time he became disgusted at its stupidity and pointlessness.[PARAGRAPH:2]A popular young general and statesman, Asoka ascended to the Mauryan throne upon his father's death in 273 BC, at the approximate age of 26. He began his rule as a conqueror, seeking to expand his nation's power across the Indian subcontinent and beyond. He was quite successful, and his empire grew.[PARAGRAPH:2]However, after his bloody conquest of the Kalinga state in which over 100,000 people died and another 150,000 were injured, Asoka underwent a great spiritual change. Deeply remorseful for all of the suffering he had caused, he abandoned wars of conquest and accepted Buddhism. He turned from expansion and instead concentrated upon improving the spiritual and physical well-being of his people. He modified many of his country's harsh laws, and he advocated tolerance of all faiths. He built many Buddhist monasteries throughout the land, and the arts flourished under his rule. He sent Buddhist missionaries across the known world, including to faraway places like Greece and Egypt. Despite his fervent belief in Buddhism, Asoka demanded religious tolerance in his kingdom, saying, "Beloved-of-the-Gods, King Asoka desires that all religions should reside everywhere, for all of them desire self-control and purity of heart."[PARAGRAPH:2]Asoka died in 232 BC, and the empire he built lasted only fifty years after his death. His name would be virtually lost to history now, if it weren't for the discovery of a large number of columns and boulders inscribed with his words and teachings. These "Edicts of Asoka" contain not only a fount of information about King Asoka, showing him as a wise and thoughtful ruler, but they also provide invaluable knowledge of the early teachings and beliefs of Buddhism. [H1]Ashoka[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur d'Inde[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 299 - vers 232 av. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ashoka est l'un des plus grands souverains de l'Inde antique. Il parvient à placer presque toute l'Inde (ainsi que l'Afghanistan et le Baloutchistan) sous son unique domination pour la première fois (et la dernière jusqu'à ce jour) dans l'histoire. Malgré ses grandes prouesses militaires, Ashoka se lasse de la guerre, dont la stupidité et l'inutilité lui inspirent progressivement du mépris.[PARAGRAPH:2]Général et homme d'état jeune et populaire, Ashoka accède au trône Maurya à la mort de son père en 273 av. J.-C., il a environ 26 ans. Son règne est marqué au début par des conquêtes car il cherche à étendre le pouvoir de sa nation sur tout le sous-continent indien et même au-delà. Son entreprise est une réussite et la taille de son empire augmente.[PARAGRAPH:2]Cependant, après la conquête sanglante de l'Etat du Kalinga, au cours de laquelle plus de 100 000 personnes meurent et 150 000 autres sont blessées, Ashoka est mû par une profonde transformation spirituelle. Rongé par le remord d'être à l'origine de toutes ces souffrances, il abandonne les guerres de conquête et autorise le bouddhisme. Il se désintéresse des campagnes d'expansion et se concentre alors sur l'amélioration de la vie spirituelle et des conditions physiques de son peuple. Il modifie un grand nombre des lois sévères de son pays et prône la tolérance envers toutes les religions. Il construit de nombreux monastères bouddhistes sur tout le territoire, tandis que les arts prospèrent. Il envoie par ailleurs des missionnaires bouddhistes dans tout le monde connu, y compris dans des contrées aussi lointaines que l'Egypte ou la Grèce. Malgré une fervente croyance dans le bouddhisme, Ashoka exige la tolérance religieuse dans son royaume, en affirmant que "Bien-aimé des Dieux, le Roi Ashoka souhaite que toutes les religions soient partout tolérées car toutes recherchent la maîtrise de soi et la pureté du coeur".[PARAGRAPH:2]Ashoka meurt en 232 av. J.-C. et l'empire qu'il a construit ne perdure que cinquante ans après sa mort. Son nom ne figurerait sans doute que rarement dans les pages d'histoire si l'on n'avait pas retrouvé un très grand nombre de colonnes et de rochers sur lesquels sont inscrits ses paroles et ses enseignements. Les "Edits d'Ashoka" ne constituent pas simplement une source d'informations sur le roi Ashoka, le présentant comme un dirigeant sage et réfléchi, mais ils fournissent aussi des connaissances inestimables sur les premiers enseignements et les débuts du bouddhisme. [H1]Ashoka[\H1][NEWLINE][BOLD]Herrscher der Maurya-Dynastie[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 299 - Um 232 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ashoka war einer der größten Herrscher des alten Indiens. Er hatte weite Teile Indiens (sowie Afghanistan und Belutschistan) zum ersten (und bisher einzigen Mal) vereint. Trotz seiner militärischen Fähigkeiten hasste Ashoka den Krieg und das sinnlose Sterben von Menschen.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 273 vor Christus bestieg Ashoka den Thron und begann sofort mit der Vergrößerung seines Einflussbereichs auf den indischen Subkontinent und darüber hinaus.[PARAGRAPH:2]Nach einem Massaker in Kalinga, dem über 100.000 Menschen zu Opfer fielen, durchlebte Ashoka eine tiefgreifende spirituelle Wandlung. Er entsagte dem Krieg als Mittel der Eroberung und konvertierte zum Buddhismus. Anstatt auf die weitere Ausdehnung seiner Macht konzentrierte er sich fortan auf das Wohl seines Volkes. Er reformierte die Gesetzgebung und förderte die religiöse Toleranz. Später ließ er unzählige buddhistische Klöster errichten und wurde zu einem Förderer der Künste. Er entsandte buddhistische Missionare bis nach Griechenland und Ägypten. Trotz seines tief verwurzelten buddhistischen Glaubens forderte Ashoka eine religiöse Toleranz und verkündete: "König Ashoka, der von den Göttern Geliebte, verlangt, dass sich alle Religionen überall niederlassen dürfen."[PARAGRAPH:2]Nur 50 Jahre nach Ashokas Tod im Jahr 232 vor Christus zerfiel sein Reich. Sein Name wäre wohl kaum überliefert worden, wenn man nicht auf Säulen und Felsblöcke seine Lehren entdeckt hätte. Diese "Edikte des Ashoka" stellen den König als weisen und nachdenklichen Herrscher dar und enthalten bedeutende Hinweise auf die frühen Lehren des Buddhismus. [H1]Asoka[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore dell'India[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca.299 - 232 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Asoka fu uno dei più grandi governatori dell'India antica. Egli fu il primo (e, per il momento, l'unico) a riunire sotto il suo comando quasi tutta l'India, più l'Afganistan e il Baluchistan. Nonostante i suoi successi militari, Asoka si stancò della guerra e, col tempo, fu disgustato dalla stupidità e dell'inutilità che essa comportava.[PARAGRAPH:2]Generale e statista giovane e popolare, Asoka salì al trono dei Mauryan alla morte del padre, nel 273 a. C., a circa 26 anni. Iniziò il proprio governo come conquistatore, dedicandosi all'espansione del potere nazionale su tutto il subcontinente indiano e oltre. In questo, ebbe un discreto successo e la nazione crebbe velocemente.[PARAGRAPH:2]Tuttavia, dopo la sanguinaria conquista dello stato di Ralinga, nel quale morirono 100.000 persone e altre 150.000 restarono ferite, Asoka ebbe un radicale cambiamento spirituale: profondamente pentito di tutta la sofferenza che aveva causato, abbandonò le guerre di conquista e abbracciò il buddismo. Una volta abbandonata l'espansione, si concentrò sul miglioramento fisico e spirituale della popolazione: modificò molte delle severe leggi del paese e difese la tolleranza verso tutte le fedi religiose. Costruì diversi monasteri buddisti per tutto il paese e le arti fiorirono sotto il suo patrocinato. Inviò missionari buddisti in tutto il mondo conosciuto, inclusi paesi lontani come Grecia ed Egitto. Nonostante la sua fede convinta nel Buddismo, Asoka richiese la tolleranza religiosa nel suo regno, alle parole di "diletti degli dei, re Asoka desidera che tutte le religioni abbiano accesso a qualsiasi luogo, poiché tutte le fedi portano all'autocontrollo e alla purezza di spirito".[PARAGRAPH:2]Asoka morì nel 232 a. C. e il suo impero durò soltanto per altri cinquant'anni. Il suo nome sarebbe andato perso nella storia, se non si fossero scoperte numerose colonne e massi scolpiti con le sue parole e i suoi insegnamenti. Questi "Editti di Asoka" contengono non solo riferimenti a re Asoka, dimostrando come sia stato un sovrano saggio e benevolo, ma anche importanti informazioni sugli insegnamenti e le credenze iniziali del Buddismo. [H1]Asoka[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador de la India[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.299 - c.232 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Asoka fue uno de los más importantes gobernantes de la India antigua. Consiguió reunir casi toda la India (además de Afganistán y Beluchistán) bajo una única autoridad por primera (y hasta el momento, única) vez en la historia. A pesar de su genio militar, parece ser que Asoka se hartó de la guerra y con el tiempo acabó desarrollando un sentimiento de aversión hacia ella por su estupidez y falta de sentido.[PARAGRAPH:2] Popular general y estadista, Asoka subió al trono mauryan tras la muerte de su padre (273 a. C.), a la edad de aproximadamente 26 años. Empezó su reinado como conquistador, tratando de expandir el poder de su nación por el subcontinente indio y más allá. Tuvo bastante éxito, y su imperio creció.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, tras la sangrienta conquista del estado de Kalinga, en la que murieron unas 10.000 personas y otras 150.000 salieron heridas, Asoka experimentó una gran transformación espiritual. Cargado de remordimientos por todo el sufrimiento que había causado, abandonó las guerras de conquista y abrazó el budismo. Renunció a la expansión y dedicó todas sus energías al crecimiento espiritual y material de su pueblo. Modificó muchas de las leyes más severas de su reino y defendió la tolerancia religiosa. Sembró el país de monasterios budistas, y bajo su gobierno florecieron las artes. Además, envió misioneros budistas por todo el orbe, incluidos lugares tan remotos como Grecia y Egipto. A pesar de ser un ferviente budista, Asoka exigió tolerancia religiosa en su reino con las siguientes palabras: "el Amado de los Dioses, el rey Asoka, desea que todas las religiones residan en todas partes, pues todas ellas aspiran al autocontrol y la pureza de corazón".[PARAGRAPH:2]Asoka murió en el año 232 a. C. y el imperio que había creado solo le sobrevivió quince años. Su nombre se habría perdido en la historia de no haber sido por el descubrimiento de un gran número de columnas y sillares que contienen sus palabras y enseñanzas grabadas. Estos "edictos de Asoka", además de mostrarnos al rey Asoka como un gobernante sabio y reflexivo, suponen una fuente de incalculable valor para comprender las enseñanzas y creencias del budismo primitivo. TXT_KEY_LEADER_ATATURK_PEDIA [H1]Mustafa Kemal Atatürk[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Turkey[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1881 - 1938 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1] Mustafa Kemal Atatürk, until November 24, 1934 Gazi Mustafa Kemal Pasha, Turkish army officer and revolutionary statesman, was the founder and the first President of the Republic of Turkey. Mustafa Kemal established himself as a successful military commander while serving as a division commander in the Battle of Gallipoli. Following the defeat of the Ottoman Empire at the hands of the Allies, and the subsequent plans for its partition, Mustafa Kemal led the Turkish national movement in what would become the Turkish War of Independence. His successful military campaigns led to the liberation of the country and the establishment of the Republic of Turkey. As the Republic's first president, Mustafa Kemal introduced a range of far-reaching reforms which sought to create a modern, democratic and secular state. According to the Law on Family Names, the Turkish National Assembly presented Mustafa Kemal with the surname "Atatürk" (meaning "Father Turk" or "Ancestor Turk") on November 24, 1934.[PARAGRAPH:2] The history of modern Turkey begins with the foundation of the republic on October 29, 1923 (the Republic was declared on January 20, 1921), with Mustafa Kemal (Atatürk) as its first president. The government was formed from the Ankara-based revolutionary group, led by Atatürk. The second constitution was ratified by the Grand National Assembly of Turkey on April 20, 1924. For about the next 10 years, the country saw a steady process of secular Westernization through Atatürk's Reforms, which included the unification of education; the discontinuation of religious and other titles; the closure of Islamic courts and the replacement of Islamic canon law with a secular civil code modeled after Switzerland's and a penal code modeled after the Italian Penal Code; recognition of the equality between the sexes and the granting of full political rights to women on 5 December 1934; the language reform initiated by the newly founded Turkish Language Association; replacement of the Ottoman Turkish alphabet with the new Turkish alphabet derived from the Latin alphabet; the dress law (the wearing of a fez, a traditional Muslim hat, is outlawed); the law on family names; and many others.[PARAGRAPH:2] Atatürk sought to modernize and democratise a new Turkish Republic from the remnants of the Ottoman Empire. In his quest to do so, Atatürk had implemented far-reaching reforms, the consequence of which has led Turkey towards the European Union today. The emphasis placed on secularism and nationalism had also led to a degree of conflict within society. Some practicing Muslims found the idea of secularism as being against the teaching of Islam, and criticise the state for not allowing full freedom of religion. In Turkey to this day Islam is still curbed and women are not allowed to wear their headscarves in public buildings. Ethnic minorities such as Kurds have also sought to gain more cultural rights, which in the past, has been limited by the promotion of Turkish nationalism. Despite these conflicts, Atatürk continues to be revered throughout Turkey and his principles remain the backbone of modern Turkish politics.[PARAGRAPH:2] His successor, Ismet Inonu, fostered a posthumous Atatürk personality cult which has survived to this day, even after Atatürk's own Republican People's Party lost power following democratic elections in 1950. Atatürk's face and name are seen and heard everywhere in Turkey: his portrait can be seen in all public buildings, in schools, in all kinds of school books, on all Turkish banknotes, and in the homes of many Turkish families. It is common even after so many years, in addition to commemorative ceremonies on November 10, at 09:05 a.m. (the exact time of his death), many vehicles and people will pause for one minute in remembrance all over the country at the same instant. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_AUGUSTUS_CAESAR_PEDIA [H1]Augustus Caesar[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Roman Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 63 BC - 14 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born Gaius Octavius, Augustus would become the first (and possibly greatest) Roman Emperor. He ended a century of civil wars and initiated two hundred years of the Pax Romana (Roman Peace) while overseeing a golden age of Roman literature and culture. Octavius was born in 63 BC. His father (also named Gaius Octavius) was a respectable but undistinguished member of the equestrian order. His mother, however, was a niece of Julius Caesar. Octavius' father died when he was only four years old, and he was brought up in the house of his stepfather Lucius Marcus Phillippus.[PARAGRAPH:2]At the age of fifteen, Octavius put on the toga virilis ("manly robes"), the symbol that he had reached adulthood and was elected to the College of Pontiffs. In 46 BC he joined Julius Caesar during Caesar's last campaign in Spain. In Spain he made such a fine impression on the great general that Julius Caesar changed his will to make Octavius his heir. When Caesar was murdered on the Ides of March in 44 BC, all the wealth that Caesar had spent a lifetime accumulating passed into the hands of the 18-year old Octavius. He would use them well.[PARAGRAPH:2]At the time of Caesar's assassination, Octavius was with some of his soldiers in modern-day Albania. Upon hearing the news he went to Italy and recruited an army from among Caesar's veterans, gaining their loyalty by stressing that he was Caesar's heir. Once in Rome, Octavius allied with Marc Antony and Marcus Lepidus to form what is known as the "Second Triumvirate," directed against Caesar's killers Marcus Brutus and Gaius Cassius. Octavius' and Antony's armies tracked down Brutus and Cassius in Greece, where they defeated the assassins' army at Philippi (42 BC). Brutus and Cassius both committed suicide after their defeat.[PARAGRAPH:2]Antony married Octavius' sister Octavia to cement their alliance, and the two leaders divided Rome's territory between them. Octavius took the west, while Antony went to the east, where he entered into a torrid affair with Cleopatra, the ruler of Egypt. Octavius saw Antony's actions as an insult to his sister and to his family, and relations between the co-rulers soon soured. While Antony enjoyed the pleasures of Egypt, back in Rome Octavius strengthened his political position and his armies. The two eventually went to war, and in 31 BC Octavius defeated the forces of Antony and Cleopatra at the naval battle of Actium. The lovers were pursued to Egypt, where they both committed suicide.[PARAGRAPH:2]Octavius was now the undisputed master of Rome. He surrendered his extraordinary powers to the Senate, which was filled with his allies; in return the Senate named , him "Augustus" (one who is marked by dignity and greatness) and showered him with honors. More importantly, they also gave him the powers of a Roman consul, tribune, and censor, which had never before been combined into one office. All permanent legal power within Rome officially remained within the Senate - but since Octavius controlled the senate, this was mostly a legal fiction. Although he had all of the power of an Emperor, Augustus preferred to style himself "Princeps," or "first citizen" (probably to avoid further antagonizing the remaining republicans in Rome).[PARAGRAPH:2]During his reign Augustus presided over four decades of peace and prosperity, a welcome relief to Rome after almost a century of civil strife. He carried out a great building program in the ancient city, constructing a new Senate house as well as great temples to Apollo and "Divine Julius" (his deceased great-uncle). Later, Augustus would boast - with justification - that he had found Rome a city of brick and left it marble. Under his patronage many of the most famous Roman authors and poets created their great works: Virgil, Ovid, Horace, and Livy all flourished during his reign.[PARAGRAPH:2]Augustus' generals also enjoyed great success and were quite relieved to be once again turning their military strength against external enemies instead of one another. Rome's borders were extended to the Danube; northern Spain was finally conquered; and Armenia was pacified in the east. By Augustus' death in 14 AD, a return to the old system of the Republic was unthinkable. He was peacefully succeeded by the Emperor Tiberius, and for more than two centuries the Roman Empire would dominate the Mediterranean without any major wars - due in large part to the wise statesmanship of Augustus. [H1]Auguste César[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur romain[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 63 av. J.-C. - 14 ap. J.C[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Né sous le nom de Caius Octavius, Auguste deviendra le premier et sans doute le plus grand empereur romain. Il met fin à un siècle de guerres civiles et initie deux cents ans de Pax Romana, c'est-à-dire de paix romaine, tout en supervisant un âge d'or de la littérature et de la culture romaine. Octave est né en 63 av. J.-C. Son père, également nommé Caius Octavius, est un membre respectable mais insignifiant de l'ordre équestre, alors que sa mère est une nièce de Jules César. Le père d'Octave meurt alors que son fils n'a que quatre ans. Ce dernier est alors élevé dans la maison de son beau-père Lucius Marcius Philippus.[PARAGRAPH:2]A quinze ans, Octave revêt la toge virile, symbole du passage à l'âge adulte et est élu au collège des pontifes. En 46 av. J.-C., il rejoint Jules César lors de sa dernière campagne en Espagne. Il y fait alors tellement bonne impression que le grand général Jules César modifie son testament pour faire d'Octave son héritier. Lorsque César est assassiné aux ides de mars en 44 av. J.-C., toutes les richesses accumulées par César au cours de sa vie sont transmises à Octave, qui est alors âgé de 18 ans et qui en fera bon usage.[PARAGRAPH:2]Lors de l'assassinat de César, Octave se trouve avec quelques-uns de ses soldats dans l'actuelle Albanie. En apprenant la nouvelle, il se rend en Italie et recrute une armée composée de vétérans de César, acquérant leur loyauté en soulignant qu'il est l'héritier de César. Une fois à Rome, Octave s'allie avec Marc Antoine et Lépide pour former ce qui est appelé le "second triumvirat" et qui s'oppose aux assassins de César, Marcus Brutus et Caius Cassius. Les armées d'Octave et de Marc Antoine retrouvent Brutus et Cassius en Grèce, où ils défont l'armée des assassins à la bataille des Philippes (42 av. J.-C.). Brutus et Cassius se suicident après leur défaite.[PARAGRAPH:2]Marc Antoine se marie avec la soeur d'Octave, Octavie pour sceller leur alliance et les deux leaders se partagent le territoire romain. Octave prend la partie occidentale, tandis que Marc Antoine obtient celle de l'Est, où il entame une liaison avec Cléopâtre, qui règne sur l'Egypte. Octave voit dans l'attitude de Marc Antoine une insulte à sa soeur et à sa famille, et les relations entre les deux co-dirigeants se dégradent rapidement. Alors que Marc Antoine goûte aux plaisirs d'Egypte, de retour à Rome, Octave renforce sa fonction politique et ses armées. Les deux hommes finissent par entrer en guerre et, en 31 av. J.-C., Octave bat les forces de Marc Antoine et de Cléopâtre lors de la bataille navale d'Actium. Les amants sont poursuivis en Egypte, où ils se suicident.[PARAGRAPH:2]Octave est désormais le maître incontesté de Rome. Il cède ses pouvoirs extraordinaires au Sénat, qui n'est composé que de ses alliés, et en échange, le Sénat le surnomme "Augustus" (celui qui est empreint de dignité et de grandeur) et le couvre d'honneurs. Plus important encore, il lui donne les pouvoirs d'un consul romain, d'un tribun et d'un censeur, qui n'avaient jusqu'alors jamais été combinés dans une même fonction. Tout le pouvoir juridique classique dans Rome reste officiellement de la compétence du Sénat, mais il s'agit essentiellement d'une illusion car Octave le contrôle entièrement. Bien qu'il ait tous les pouvoirs d'un empereur, Auguste préfère se donner le titre de princeps, c'est-à-dire de premier citoyen, sans doute pour éviter de contrarier les républicains de Rome.[PARAGRAPH:2]Le règne d'Auguste est marqué par plus de quatre décennies de paix et de prospérité, au grand soulagement de Rome après presque un siècle de guerre civile. Il réalise un grand programme de construction dans l'ancienne ville, construisant un nouveau sénat et de magnifiques temples dédiés à Apollon et au "divin Julius" (son défunt grand-oncle). Auguste se vante ensuite, à juste titre, d'avoir trouvé Rome en brique et de l'avoir laissée en marbre. Sous son patronage, bon nombre des plus célèbres auteurs et poètes romains composent leurs plus grandes oeuvres : Virgile, Ovide, Horace et Livy prospèrent sous son règne.[PARAGRAPH:2]Les généraux d'Auguste connaissent également d'importants succès et sont presque soulagés de faire une nouvelle fois preuve de leur puissance militaire contre des ennemis externes plutôt que contre l'un des leurs. Les frontières de l'Empire romain sont étendues jusqu'au Danube, le nord de l'Espagne est finalement conquis et à l'Est, l'Arménie est pacifiée. A la mort d'Auguste en 14 ap. J.-C., un retour à l'ancien système de la République est impensable. L'empereur Tiberius lui succède de manière pacifique et, pendant plus de deux siècles, l'Empire romain va dominer la Méditerranée, sans guerre majeure, ce qui s'explique en grande partie par les sages qualités d'homme d'Etat d'Auguste. [H1]Augustus Cäsar[\H1][NEWLINE][BOLD]Römischer Staatsmann[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 63 v. Chr. - 14 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Als Gaius Octavius geboren, sollte Augustus der erste (und möglicherweise größte) römische Kaiser werden. Er beendete ein Jahrhundert der Bürgerkriege und begründete die 200 Jahre währende Pax Romana (Römischer Friede), die zugleich ein goldenes Zeitalter der römischen Literatur und Kultur einläutete. Octavius wurde 63 vor Christus geboren. Sein Vater (der ebenfalls Gaius Octavius hieß) war ein geachteter, aber dennoch unbedeutender Angehöriger der Equites (römischer Ritterstand). Seine Mutter war eine Nichte Julius Cäsars. Als Octavius' Vater starb, war er selbst erst vier Jahre alt und so wuchs er im Haus seines Stiefvaters Lucius Marcus Phillippus auf.[PARAGRAPH:2]Im Alter von 15 Jahren streifte er die "Toga Virilis" (Männer-Toga) über - das Symbol dafür, dass er jetzt ein erwachsener Bürger war - und wurde in das Priesterkollegium gewählt. Im Jahr 46 vor Christus begleitete er Julius Cäsar auf dessen letzten Feldzug in Spanien. Dort angekommen, beeindruckte er den großen Feldherrn dermaßen, dass Julius Cäsar sein Testament änderte und Octavius zu seinem Haupterben bestimmte. Nach Cäsars Ermordung in den Iden des März im Jahr 44 vor Christus ging das gesamte Vermögen, das Cäsar im Laufe seines Lebens angehäuft hatte, in den Besitz des 18-jährigen Octavius über. Und er sollte es sinnvoll nutzen.[PARAGRAPH:2]Zum Zeitpunkt von Cäsars Ermordung hielt sich Octavius mit einigen seiner Soldaten im heutigen Albanien auf. Als ihn die Todesnachricht erreichte, kehrte er nach Italien zurück und rekrutierte eine aus Cäsars Veteranen bestehende Armee, deren Loyalität er sich sicherte, indem er betonte, dass er Cäsars Erbe war. In Rom angekommen, verbündete sich Octavius mit Marcus Antonius und Marcus Lepidus zum so genannten "Zweiten Triumvirat", das sich gegen Cäsars Mörder Marcus Brutus und Gaius Cassius richtete. Die Streitkräfte von Octavius und Antonius spürten Brutus und Cassius in Griechenland auf und schlugen die Truppen der Cäsarenmörder bei Philippi (42 vor Christus). Sowohl Brutus als auch Cassius begingen nach ihrer Niederlage Selbstmord.[PARAGRAPH:2]Zur Bekräftigung ihres Bündnisses heiratete Antonius Octavius' Schwester Octavia und die beiden Feldherren teilten das römische Territorium untereinander auf: Octavius behielt den westlichen Teil, während Antonius nach Osten ging, wo er eine sagenumwobene Affäre mit der ägyptischen Königin Kleopatra begann. Octavius betrachtete Antonius' Verhalten als Beleidigung seiner Schwester und seiner Familie und so kühlte sich das Verhältnis der beiden Co-Regenten merklich ab. Während Antonius in Ägypten die Freuden des Lebens genoss, festigte Octavius derweil in Rom seinen politischen Einfluss und verstärkte seine Truppen. Schließlich zogen die beiden gegeneinander in den Krieg und im Jahr 31 vor Christus besiegte Octavius die Truppen von Antonius und Kleopatra in der Seeschlacht bei Actium. Das Liebespaar wurde bis nach Ägypten verfolgt, wo sie am Ende beide Selbstmord begingen.[PARAGRAPH:2]Octavius war nun der unangefochtene Alleinherrscher Roms. Er übertrug seine enorme Macht an den Senat, in dem zahlreiche seiner Verbündeten saßen. Im Gegenzug verlieh ihm der Senat den Ehrennamen "Augustus" (der Erhabene) und überschüttete ihn mit Ehrungen. Wichtiger als das war jedoch, dass der Senat ihm auch die Titel des römischen Konsuls, Tribuns und Zensors zuerkannte, die nie zuvor auf eine einzige Person vereint worden waren. Die juristische Macht innerhalb Roms oblag offiziell dem Senat - aber da Octavius den Senat kontrollierte, war das alles lediglich bürokratische Augenwischerei. Obwohl er die ganze Macht eines Kaisers innehatte, bevorzugte Augustus seine Selbstdarstellung als "Princeps" oder "Erster Bürger" (vielleicht, um die verbleibenden Republikaner in Rom nicht noch mehr gegen sich aufzubringen).[PARAGRAPH:2]Während seiner Regentschaft herrschte vier Jahrzehnte lang Frieden und Wohlstand - nach fast einem Jahrhundert der Bürgerkriege und Unruhen eine willkommene Verschnaufpause für die Römer. Augustus führte ein beeindruckendes Bauprogramm in der antiken Stadt durch und errichtete unter anderem ein neues Senatsgebäude sowie großartige Tempel wie den Apollo-Tempel und den "Tempel des Divus Iulius" (zu Ehren seines verstorbenen Großonkels). Später brüstete sich Augustus - zu Recht - damit, dass er Rom von einer Stadt aus Ziegeln in eine Stadt aus Marmor verwandelt habe. Während seiner Amtszeit entstanden die größten Werke der berühmtesten römischen Schriftsteller und Dichter: Virgil, Ovid, Horaz und Livius liefen allesamt zur Hochform auf.[PARAGRAPH:2]Augustus' Generäle feierten große Erfolge und waren froh darüber, ihre militärische Schlagkraft nach langer Zeit endlich wieder gegen ausländische Feinde einsetzen zu können, statt gegen die eigenen Landsleute. Die Grenzen Roms wurden bis an die Donau ausgeweitet, Nordspanien wurde erobert und Armenien im Osten befriedet. Nach Augustus' Tod im Jahr 14 nach Christus war eine Rückkehr zum alten System der Republik undenkbar und so trat Kaiser Tiberius friedlich seine Nachfolge an. Auch in den darauf folgenden 200 Jahren dominierte das Römische Reich den Mittelmeerraum ohne größere kriegerische Auseinandersetzungen - was größtenteils auf die weise Staatsführung des Kaisers Augustus zurückzuführen war. [H1]Augusto Cesare[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore Romano[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 63 a. C. - 14 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nato come Gaio Ottavio (Ottaviano), Augusto fu il primo (e forse il più grande) imperatore romano. Egli pose fine a un secolo di guerre civili e diede il via a due secoli di Pax Romana ("pace romana"), mentre sotto il suo regno la letteratura e la cultura romana ebbero la loro età dell'oro. Augusto nacque nel 63 a.C. Suo padre (che faceva anch'egli Gaio Ottavio di nome) era un membro rispettabile ma non particolarmente distinto dell'ordine equestre. Sua madre, invece, era nipote di Giulio Cesare. Il padre morì quando Ottaviano aveva solo quattro anni. Egli fu perciò allevato nella casa del patrigno Lucio Marco Filippo.[PARAGRAPH:2]A quindici anni, Ottaviano indossò la toga virilis ("abito d'adulto"), a testimonianza del raggiungimento della maggiore età e fu eletto nel collegio dei pontefici. Nel 46 a.C. si unì a Cesare nell'ultima campagna di Spagna del condottiero. In Spagna impressionò talmente il grande generale da fargli cambiare il testamento e nominare lui come erede. Quando Cesare fu assassinato (Idi di marzo del 44 a.C.), tutte le ricchezze che Cesare aveva accumulato nella vita passarono al diciottenne Ottaviano. Che le avrebbe impiegate bene.[PARAGRAPH:2]Al tempo dell'assassinio di Cesare, Ottaviano si trovava nell'odierna Albania con i suoi soldati. Alla notizia dell'assassinio, si precipitò in Italia e reclutò un esercito formato dai veterani di Cesare, guadagnandosi la loro fiducia evidenziando il fatto che lui era suo erede. Giunto a Roma, Ottaviano si alleò con Marc'Antonio e Marco Lepido per formare il cosiddetto "Secondo Triumvirato" e dare la caccia agli assassini di Cesare, Marco Bruto e Gaio Cassio. Le armate di Ottaviano e Antonio rintracciarono Bruto e Cassio in Grecia, sconfiggendoli a Filippi (42 a.C.). Entrambi gli assassini si suicidarono dopo la sconfitta.[PARAGRAPH:2]Antonio sposò la sorella di Ottaviano, Ottavia, cementando così la loro alleanza e i due si divisero l'impero. Ottaviano prese l'occidente, Antonio l'oriente, dove più tardi fu coinvolto in una relazione con Cleopatra, sovrana d'Egitto. Ottaviano si reputò offeso per il comportamento di Antonio nei confronti della sorella e i rapporti tra i due si inasprirono. Mentre Antonio si godeva i piaceri dell'Egitto, a Roma Ottaviano rafforzava la sua posizione politica e il suo esercito. I due scesero infine in guerra e nel 31 a.C. Ottaviano sconfisse le forze di Antonio e Cleopatra nella battaglia navale di Azio. I due amanti furono inseguiti fino in Egitto, dove entrambi si suicidarono.[PARAGRAPH:2]Ottaviano divenne così il padrone indiscusso di Roma. Egli si spogliò dei suoi poteri destinandoli al Senato, che era pieno di suoi alleati; in cambio il Senato lo proclamò "Augusto" (uomo di grande dignità e maestosità) e lo ricoprì di onori. Ma, cosa ancora più importante, gli diedero insieme i poteri di console, tribuno e censore, cosa mai accaduta prima. Tutti i poteri legislativi rimanevano ufficialmente al Senato, ma dato che Ottaviano controllava il Senato, si trattava quasi di una finzione legale. Nonostante godesse dunque dei poteri di un imperatore, Augusto preferì considerarsi un "Principe", o "primo cittadino", probabilmente per evitare di inimicarsi ulteriormente gli ultimi repubblicani rimasti.[PARAGRAPH:2]Durante il suo regno Augusto governò per oltre quarant'anni in pace e prosperità, parecchio benvenute dopo quasi un secolo di guerre intestine. Egli inoltre avviò un grandioso programma edilizio nella città antica, costruendo un nuovo Senato e grandiosi templi per Apollo e il "divino Giulio" (il suo prozio morto). In seguito Augusto poté affermare, a pieno titolo, di aver trovato una Roma di mattoni e di aver lasciato una Roma di marmo. Molti tra gli artisti e letterati più famosi crearono i loro capolavori sotto il suo patrocinio: Virgilio, Ovidio, Orazio e Livio.[PARAGRAPH:2]Anche i generali di Augusto ebbero grande successo e fu per loro un sollievo poter rivolgere le forze militari al loro comando contro nemici esterni invece che l'uno contro l'altro. I confini di Roma furono estesi fino al Danubio; la Spagna del nord fu finalmente soggiogata; in oriente l'Armenia fu pacificata. Alla morte di Augusto (14 d.C.), il ritorno al sistema repubblicano era impensabile. A lui succedette pacificamente l'imperatore Tiberio e per altri duecento anni l'Impero romano avrebbe dominato nel bacino del Mediterraneo senza dover ricorrere a grandi guerre e questo in larga parte grazie al lavoro svolto in precedenza da Augusto. [H1]Augusto César[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador de Roma[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 63 a. C. - 14 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nacido Cayo Octavio, Augusto se convertiría en el primer (y quizá el más grande) de los emperadores romanos. Acabó con un siglo de guerras civiles e inauguró doscientos años de Pax Romana, además de una edad de oro de la literatura y la cultura romanas. Octavio nació en el año 63 a. C. Su padre (llamado también Cayo Octavio) era un respetable pero modesto miembro de la orden ecuestre. Su madre, en cambio, era sobrina de Julio César. El padre de Octavio murió cuando él tenía solo cuatro años, y el muchacho se crió en la casa de su padrastro, Lucio Marco Filipo.[PARAGRAPH:2]A la edad de quince años, Octavio vistió la toga virilis ("toga viril"), símbolo de que había alcanzado la mayoría de edad, y fue elegido para el Colegio de Pontífices. En el año 46 a. C. acompañó a Julio César en su última campaña en Hispania. Allí causó tan honda impresión al gran general, que éste cambió su testamento para convertirlo en su heredero. Cuando César fue asesinado, en los Idus de marzo del 44 a. C., todas las riquezas que había acumulado a lo largo de su vida pasaron a manos de Octavio, que por entonces contaba 18 años. Les daría muy buen uso.[PARAGRAPH:2]En el momento del asesinato de César, Octavio se encontraba con algunos de sus soldados en la moderna Albania. Al enterarse de la noticia, marchó a Italia y reclutó un ejército entre los veteranos de César, cuya lealtad se aseguró subrayando el hecho de que era su heredero. Una vez en Roma, Octavio se alió con Marco Antonio y Marco Lépido para formar lo que se conoce como "segundo triunvirato", dirigido contra los asesinos de César, Marco Bruto y Cayo Casio. Los ejércitos de Octavio y Antonio siguieron a Bruto y a Casio hasta Grecia, donde los derrotaron en la batalla de Filipos (42 a. C.). Bruto y Casio se suicidaron tras la derrota.[PARAGRAPH:2]Antonio se casó con la hermana de Octavio, Octavia, para cimentar su alianza, y los dos líderes se dividieron el territorio de Roma. Octavio se quedó con el oeste, mientras que Antonio fue al este, donde inició una tórrida aventura con Cleopatra, señora de Egipto. Octavio vio las acciones de Antonio como un insulto para su hermana y su familia, y las relaciones entre ambos gobernantes no tardaron en arruinarse. Mientras Antonio disfrutaba de los placeres de Egipto, Octavio, en Roma, reforzaba su poder político y sus ejércitos. Finalmente estalló la guerra y, en el año 31 a. C., Octavio derrotó a las fuerzas de Antonio y Cleopatra en la batalla naval de Actium. Los amantes fueron perseguidos hasta Egipto, donde se suicidaron.[PARAGRAPH:2]Octavio era ahora el amo indiscutible de Roma. Entregó sus poderes extraordinarios al Senado, que estaba lleno de aliados suyos y, a cambio, el Senado lo nombró "Augusto" (hombre de dignidad y grandeza) y lo cubrió de honores. Y, lo que es más importante aún, le concedió los poderes de un cónsul y un censor, que nunca habían estado combinados en una sola magistratura. Todo el poder permanente quedó en manos del Senado, pero como Octavio controlaba el Senado, esto era más que nada una ficción legal. Aunque tenía el poder de un auténtico emperador, Augusto prefería hacerse llamar "princeps" o "primer ciudadano" (posiblemente para no soliviantar más a los republicanos que aún quedaban en Roma).[PARAGRAPH:2]Durante el reinado de Augusto, Roma vivió cuatro décadas de paz y prosperidad, un agradable cambio después de casi un siglo de conflictos civiles. Llevó a cabo un gran programa de construcciones en la vieja ciudad, en el que se incluyó una nueva sede para el Senado y grandes templos para Apolo y el "Divino Julio" (su fallecido tío-abuelo). Más tarde, a Augusto le gustaría presumir de que había encontrado una Roma hecha de ladrillo y había dejado una de mármol. Bajo su protección, muchos de los más famosos autores y poetas de Roma crearon sus grandes obras: Virgilio, Ovidio, Horacio y Livio vivieron sus momentos de mayor gloria durante su reinado.[PARAGRAPH:2]Los generales de Augusto disfrutaron también de gran éxito y, para alivio de todos, pudieron dirigir de nuevo sus fuerzas contra enemigos externos, en lugar de enfrentarse unos a otros. Las fronteras de Roma se extendieron hasta el Danubio, se culminó la conquista del norte de Hispania y, en el este, Armenia fue pacificada. A la muerte de Augusto, en el 14 a. C., un retorno al viejo sistema republicano era inimaginable. La sucesión recayó en Tiberio sin derramamiento de sangre, y durante los dos siglos siguientes, el Imperio Romano dominaría el Mediterráneo sin guerras importantes, debido en parte al sabio gobierno de Augusto. TXT_KEY_LEADER_BAIBARS_PEDIA [H1]Baibars[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan of Egypt[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1223 - 1277 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Baibars was a commander of the Mamluks in around 1250, when he defeated the Seventh Crusade of Louis IX of France. He was still a commander under Sultan Qutuz at the Battle of Ain Jalut in 1260 when he decisively defeated the Mongols. After the battle Sultan Qutuz was assassinated while on a hunting expedition. It was said that Baibars was involved in the assassination because he expected to be rewarded with the governorship of Aleppo for his military success; but Qutuz, fearing his ambition, refused to give such a post and disappointed him. Baibars succeeded Qutuz as Sultan of Egypt.[PARAGRAPH:2]His reign marked the start of an age of Mamluk dominance in the Eastern Mediterranean and solidified the durability of their military system. He managed to pave the way for the end of the Crusader presence in Syria and to unite Egypt and Syria into one powerful state that was able to fend off threats from both Crusaders and Mongols. As Sultan, Baibars also engaged in a combination of diplomacy and military action which allowed the Mamluks to greatly expand their empire. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_BARBARIAN_PEDIA No description provided. Description non fournie. Keine Informationen verfügbar. Nessuna descrizione fornita. Ninguna descripciòn proporcionada. TXT_KEY_LEADER_BARBAROSSA_PEDIA [H1]Frederick I Barbarossa[\H1][NEWLINE][BOLD]Holy Roman Emperor[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1122 - 1190 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Frederick I Barbarossa was elected King of Germany at Frankfurt on 4 March 1152 and crowned in Aachen on 9 March, crowned King of Italy in Pavia in 1154, and finally crowned Holy Roman Emperor by Pope Adrian IV on 18 June 1155. He was crowned King of Burgundy at Arles on 30 June 1178. The name Barbarossa came from the northern Italian cities he attempted to rule, and means "red beard". Before his royal election, he was by inheritance Duke of Swabia (1147-1152, as Frederick III). He was the son of Duke Frederick II of the Hohenstaufen dynasty. His mother was Judith, daughter of Henry IX, Duke of Bavaria, from the rival House of Welf, and Frederick therefore descended from Germany's two leading families, making him an acceptable choice for the Empire's prince-electors.[PARAGRAPH:2]He was born in Waiblingen, the son of Frederick II of Hohenstaufen, duke of Swabia, and the nephew of Conrad III, king of Germany. Conrad III, favouring Frederick over his own son, on his deathbed recommended to the German princes that Frederick be chosen for the German kingship and the imperial throne. Accordingly, after the death of his uncle in 1152, Frederick Barbarossa was made German king and elected Holy Roman emperor. He conceived of his imperial title as a grant from God, through the German princes, and wished to restore the glory of the Roman Empire. He consequently decided to consolidate the imperial position in Germany and Italy and began by issuing a general order for peace among the princes of Germany, at the same time granting them extensive concessions. In 1154 he proceeded to Italy, where he received the Lombard crown at Pavia. The following year he was crowned Holy Roman emperor by Pope Adrian IV, whose authority Frederick had reinstated before his coronation.[PARAGRAPH:2]In 1156 Pope Adrian aroused Frederick against the papacy by implying in a letter to him that the emperor held lands only as a fief from the pope. Two years later Frederick incurred the hostility of the Lombards by demanding recognition of all his royal rights, including his power to appoint the imperial podesta, or governor, in every town. Such cities as Milan, Piacenza, Brescia, and Cremona considered that demand a denial of their communal liberties and in 1158 began a struggle that lasted until 1183 and required Frederick to lead five expeditions to Italy. Between 1158 and 1162 Frederick warred with Milan and its allies, subduing that city and confirming claims to other Italian cities. Meanwhile Frederick had set up a series of antipopes in opposition to the reigning pope, Alexander III, who supported the cause of the Milanese and their allies and who, in 1165, excommunicated Frederick. By attacking the Leonine City in Rome in 1167-1168, Frederick was able to install one of the antipopes, Paschal III, on the papal throne. The Lombard League, consisting of the cities of Milan, Parma, Padua (Padova), Verona, Piacenza, Bologna, Cremona, Mantua (Mantova), Bergamo, and Brescia, was formed in 1167 and eventually acknowledged Pope Alexander as leader. During the next seven years the league acquired military strength, rebuilt Milan, constructed the fortress city of Alessandria, and organized a federal system of administration. The fifth expedition (1174-1176) of Frederick to Italy terminated in defeat by the Lombard League at Legnano. The defeat was significant in military history, because it was the first major triumph of infantry over a mounted army of feudal knights. Frederick was forced in 1177 to acknowledge Alexander III as pope and in 1183 to sign the Peace of Constance, agreeing to the demands of the Lombards for autonomy but retaining imperial authority over the towns.[PARAGRAPH:2]Although imperial control in Italy was virtually ended by his defeat at Legnano, Frederick managed to enhance his prestige in central Europe. He made Poland tributary to the empire, raised Bohemia to the rank of a kingdom, and erected the margravate of Austria into an independent hereditary duchy. His own power as emperor in Germany was firmly established in 1180, when he ended his long struggle with the Welfs by putting down a revolt led by the Welf Henry the Lion and depriving him of most of his lands.[PARAGRAPH:2]Frederick initiated the Third Crusade in 1189, and in the next year, having resigned the government of the empire to his son Henry, later Holy Roman Emperor Henry VI, set out for Asia Minor. After gaining two great victories over the Muslims at Philomelion (now Aksehir) and Iconium (now Konya), he has drowned in the Calycadnus (now Göksu) River in Cilicia (now in Turkey) on June 10, 1190. No Translation [H1]Friedrich Barbarossa[\H1][NEWLINE][BOLD]Heiliger Römischer Kaiser[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] ca. 1122 - 10. Juni 1190 n. Chr.[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Friedrich I., genannt Barbarossa, aus dem Adelsgeschlecht der Staufer war von 1147 bis 1152 als Friedrich III. Herzog von Schwaben, von 1152 bis 1190 römisch-deutscher König und von 1155 bis 1190 Kaiser des römisch-deutschen Reiches.[PARAGRAPH:2]Mit Barbarossas Königsherrschaft setzte für zwei Jahrzehnte eine intensive Förderung und Zusammenarbeit mit Heinrich dem Löwen ein. In Norddeutschland konnte der Löwe dadurch eine königsgleiche Stellung aufbauen. Die einseitige königliche Förderung missachtete aber das hocharistokratische Gleichgewicht unterhalb des Königtums und machte den Löwen zum Störfaktor bei den Reichsfürsten. Barbarossas Herrschaft war geprägt vom Doppelkonflikt mit dem lombardischen Städtebund und dem Papsttum über gegenläufige Vorstellungen in einer von Rang und Ehre geprägten Adelsgesellschaft. Ehrverletzungen und der daraus resultierende Zwang zur Rache waren entscheidend für die jahrzehntelangen Konflikte. In den oberitalienischen Städtekonflikten konnte Barbarossa eine Vermittlerrolle durch den Vorwurf der Parteilichkeit nicht einnehmen. Durch diese strukturellen Zwangssituationen gelang es Barbarossa in Italien aber auch nicht die traditionellen Herrscheraufgaben der Friedens- und Rechtswahrung auszuüben. Die Verweigerung des kaiserlichen Gerichts missachtete die "Ehre des Reiches" (honor imperii) und führte zur Zerstörung Tortonas und Mailands. Barbarossa beabsichtigte eine grundsätzliche Neuordnung der Königsherrschaft im Regnum Italicum. Alte Hoheitsrechte des Reiches wurden in Italien wieder beansprucht, neu definiert und schriftlich fixiert. Alle Gerichtshoheit und Amtsgewalt sollten vom Reich ausgehen. Die vom Kaiser eingesetzten Verwalter sowie die rücksichtslose Ausnutzung der dem Kaiser zugesprochenen Regalien als finanzielle Ressource missachteten aber den gewohnheitsrechtlichen Erwerb von Regalien und Jurisdiktion in den Jahrzehnten vor Barbarossa.[PARAGRAPH:2]Anders als noch in salischer Zeit führte die Exkommunikation des Kaisers nicht zu einer größeren Opposition im nördlichen Reichsteil. Erst durch die kaiserliche Niederlage in der Schlacht von Legnano und die Angst Barbarossas um sein Seelenheil wurde 1177 das jahrzehntelange Schisma im Frieden von Venedig und der Konflikt mit den Kommunen im Konstanzer Frieden 1183 beendet. Im Reich wurde Heinrich der Löwe durch seine Verweigerung der Hilfeleistung 1176 für den Kaiser gegen den Lombardenbund auf Bestreben der Fürsten gestürzt und musste ins Exil gehen.[PARAGRAPH:2]Der Beiname "Barbarossa" ("Rotbart") wurde erst im 13. Jahrhundert fester Namensbestandteil. Friedrich Barbarossa entwickelte sich rasch zum Mythos. In der kulturellen Erinnerung der Deutschen des 19. Jahrhunderts verbinden sich mit ihm die Vorstellung von einem Höhepunkt königlicher Machtentfaltung und die Sage vom Kaiser, der im Kyffhäuser schläft und auf bessere Zeiten wartet. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_BASIL_PEDIA [H1]Basil II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Byzantine Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 958 - 1025 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Basil II, known in his time as Basil the Porphyrogenitus and Basil the Young to distinguish him from his ancestor Basil I the Macedonian, was a Byzantine emperor from the Macedonian dynasty who reigned from 10 January 976 to 15 December 1025.[PARAGRAPH:2]The first part of his long reign was dominated by civil war against powerful generals from the Anatolian aristocracy. Following their submission, Basil oversaw the stabilization and expansion of the Byzantine Empire's eastern frontier, and above all, the final and complete subjugation of Bulgaria, the Empire's foremost European foe, after a prolonged struggle. For this he was nicknamed by later authors as "the Bulgar-slayer", by which he is popularly known. At his death, the Empire stretched from Southern Italy to the Caucasus and from the Danube to the borders of Palestine, its greatest territorial extent since the Muslim conquests, four centuries earlier.[PARAGRAPH:2]Despite near-constant warfare, Basil also showed himself a capable administrator, reducing the power of the great land-owning families who dominated the Empire's administration and military, and filling the Empire's treasury. Of far-reaching importance was Basil's decision to offer the hand of his daughter Anna to Vladimir I of Kiev in exchange for military support, which led to the Christianization of the Kievan Rus', and the incorporation of Russia within the Byzantine cultural sphere. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_BISMARCK_PEDIA [H1]Otto von Bismarck[\H1][NEWLINE][BOLD]Chancellor of Germany[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1815 - 1898 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Otto von Bismarck, also known as the "Iron Chancellor," is perhaps the most significant figure in German history. During his long political career, Bismarck unified Germany and founded the German Empire. During his 30-year chancellorship, Germany was transformed from a weak and loose confederation of states into a powerful united country that would come to dominate continental Europe.[PARAGRAPH:2]Descended of a noble Prussian family, Bismarck certainly inherited the arrogance of the Prussian Junker class. He was a poor student who excelled at dueling and was quite a historian and linguist. However, he spent much of his time drinking with the other aristocrats in their exclusive fraternity.[PARAGRAPH:2]Unable to accept the discipline required for military service, Bismarck instead entered the Prussian diplomatic corps, where his skill quickly brought him to the attention of the Prussian Kaiser. Appointed to the German Federal Diet (congress), Bismarck worked to increase Prussian status and power within Germany. Eventually he would rise to the rank of Prussian Prime Minister, where after years of long struggle, he succeeded in unifying Germany under Prussian rule. Bismarck would accomplish this through crafty diplomacy, aided by a series of successful wars.[PARAGRAPH:2]Once Germany was unified, Bismarck's main foreign policy aim was to keep the peace in Europe, mostly by isolating France, Germany's historic enemy. In this he was largely successful. He engineered a war with France in 1870 in order to draw several German states (Bavaria, Baden, and others) into the German empire. In the war, France was quickly defeated.[PARAGRAPH:2]Having achieved his objective of acquiring the German states, Bismarck argued for fairly lenient terms, but the German people and military wanted more, and he was forced to annex the French provinces of Alsace and Loraine. Bismarck knew that this would be trouble in the long run - before the war he had told a colleague, "Supposing we did win Alsace, we would have to maintain our conquest and to keep Strasbourg perpetually garrisoned. This would be an impossible position, for in the end the French would find new allies - and we might have a bad time." This, of course, is exactly what happened in World War I, where Germany had a very bad time indeed.[PARAGRAPH:2]Although an ardent conservative and monarchist, Bismarck was the first European leader to promote a system of social security for workers. He rebuilt the German monetary system, introducing for the first time a single currency. He also helped fabricate the new country's code of civil and commercial law. His benevolence was not universal, however; while emancipating the Jews, Bismarck also enacted laws aimed at restraining Germany's Catholics.[PARAGRAPH:2]As a diplomat, Bismarck's greatest weakness was his single-minded desire to weaken France. He was largely successful during his lifetime, but in doing so he made France into an implacable enemy, which would have dire consequences in the next century. Domestically, Bismarck's great flaw was his indifference to the lives of the German people. As Germany grew in power and stature, the people's lives improved but little. His social security system did some good, but he enacted that mainly to avoid having to make greater concessions to the German Socialists.[PARAGRAPH:2]In total, Bismarck was a great leader, perhaps the greatest European leader of the 19th Century. His triumphs greatly outweighed his defeats, and he almost single-handedly turned a group of bickering kingdoms in to a mighty state. The disasters in Germany's future were not so much a result of his policies, but of his successors' inability to adjust to the changing geopolitical climate in Europe. [H1]Otto von Bismarck[\H1][NEWLINE][BOLD]Chancelier de l'Empire allemand[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1815 - 1898 ap. J.C[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Otto von Bismarck, également connu sous le nom de "Chancelier de fer", est sans doute le personnage le plus important de l'histoire allemande. Au cours de sa longue carrière politique, il unifie l'Allemagne et fonde l'Empire allemand. Pendant les 30 années que Bismarck passe à la tête de la chancellerie, l'Allemagne, qui était une vague et faible confédération d'Etats devient un pays unifié et puissant qui finira par dominer l'Europe continentale.[PARAGRAPH:2]Descendant d'une famille de nobles prussiens, Bismarck hérite de l'arrogance de la classe prussienne des Junkers. Piètre étudiant, il excelle toutefois dans les duels et se montre un assez bon historien et linguiste. Il passe cependant la majeure partie de son temps à boire avec les autres aristocrates dans des fraternités très fermées.[PARAGRAPH:2]Incapable d'accepter la discipline requise pour le service militaire, Bismarck entre alors dans le corps diplomatique prussien, où ses compétences lui valent rapidement l'attention du Kaiser de Prusse. Nommé à la Diète de Francfort, la Chambre des représentants, Bismarck s'attache à améliorer le statut et la puissance de la Prusse en Allemagne. Il finit par accéder au rang de premier ministre de Prusse et réussit, après des années de lutte acharnée, à unifier l'Allemagne sous la domination de la Prusse. Bismarck y parvient à l'aide d'une astucieuse diplomatie combinée à une succession de victoires militaires.[PARAGRAPH:2]Une fois l'unification allemande acquise, le principal objectif de la politique étrangère de Bismarck consiste à maintenir la paix en Europe, essentiellement en isolant la France, l'ennemi héréditaire de l'Allemagne. Cette politique est un grand succès. En 1870, il déclenche une guerre contre la France afin d'attirer plusieurs Etats allemands (et notamment la Bavière et le Bade) dans l'Empire allemand. La France est alors rapidement battue.[PARAGRAPH:2]Après avoir réussi à intégrer ces Etats dans l'Empire allemand, Bismarck plaide pour des conditions de paix relativement clémentes, mais la population allemande et les militaires sont plus exigeants et Bismarck est contraint d'annexer les territoires français d'Alsace et de Lorraine. Bismarck est conscient que cette annexion posera problème à long terme. Avant la guerre, il avait en effet confié à un collaborateur : "Si nous occupons l'Alsace, il nous faudra défendre notre conquête et placer une garnison permanente à Strasbourg. La situation sera intenable car les Français parviendront à trouver de nouveaux alliés et nous vivrons alors une période difficile". C'est bien entendu exactement ce qui s'est produit au cours de la Première Guerre mondiale, où l'Allemagne a connu des temps rudes.[PARAGRAPH:2]Fervent conservateur et partisan de la monarchie, Bismarck n'en est pas moins le premier dirigeant européen à promouvoir un système de sécurité sociale pour les travailleurs. Il reconstruit le système monétaire allemand et introduit pour la première fois une nouvelle monnaie. Il contribue également à la rédaction des nouveaux codes civils et de commerce du pays. Sa bienveillance n'est toutefois pas sans limites : alors qu'il émancipe les juifs, il vote également des lois visant à limiter le nombre de catholiques en Allemagne.[PARAGRAPH:2]La plus grande faiblesse de ce diplomate tient à sa volonté tenace d'affaiblir la France. Il y parvient largement, allant même jusqu'à faire de l'Allemagne et de la France des ennemis impitoyables, ce qui aura de terribles conséquences au siècle suivant. Sur le plan intérieur, le plus grand défaut de Bismarck est de ne pas s'intéresser à la vie du peuple allemand. Le renforcement du pouvoir et de la stature de l'Allemagne n'est suivi que d'une faible amélioration des conditions de vie. Son système de sécurité sociale est une avancée, mais il doit surtout empêcher d'avoir à faire de trop grandes concessions aux socialistes allemands.[PARAGRAPH:2] Bismarck est donc un grand homme d'Etat, peut-être le plus grand dirigeant européen au XIXe siècle. Ses victoires sont bien plus nombreuses que ses défaites et il réussit pratiquement seul à transformer un ensemble de royaumes en conflit perpétuel en un Etat puissant. Les désastres que connaîtra l'Allemagne ultérieurement ne sont pas tant la conséquence de ses politiques mais plutôt de l'incapacité de ses successeurs à s'adapter aux changements. [H1]Bismarck[\H1][NEWLINE][BOLD]Deutscher Reichskanzler[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1815 - 1898 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Der "Eiserne Kanzler" Otto von Bismarck ist zweifellos eine der bedeutendsten Gestalten der deutschen Geschichte. In seiner langen politischen Karriere einte Bismarck Deutschland, gründete das Deutsche Reich und verwandelte in seiner 30-jährigen Amtszeit einen schwachen Staatenbund in ein mächtiges Reich, das auf Jahre die Geschicke Europas bestimmen sollte.[PARAGRAPH:2]Bismarck stammte aus einer adligen preußischen Familie. Er studierte in Göttingen Rechtswissenschaften und war Mitglied des Corps Hannovera. Später arbeitete er an Gerichten und Behörden. 1838 verließ er den Staatsdienst, weil ihn die bürokratische Routine langweilte, und meldete sich als Einjährig-Freiwilliger zum Militärdienst.[PARAGRAPH:2]Obwohl Bismarck keine diplomatische Ausbildung besaß, wurde er 1851 zum preußischen Gesandten des Bundestags in Frankfurt ernannt. 1859-1862 war er Gesandter in St. Petersburg. Im September 1862 wurde Bismarck von König Wilhelm I. im Verfassungskonflikt zum preußischen Ministerpräsidenten und (etwa zwei Wochen später) zum Außenminister ernannt. In der Folgezeit gelang es Bismarck durch eine geschickte Diplomatie und militärische Erfolge (im Deutsch-Dänischen Krieg 1864 und im Deutschen Krieg gegen Österreich 1866), die Stellung Preußens zu stärken und die deutschen Staaten unter preußischer Vorherrschaft zu vereinen.[PARAGRAPH:2]Angesichts der Stärkung Preußens war der Ausbruch des Deutsch-Französischen Krieges (1870/71) nur eine Frage der Zeit, zumal Bismarck zuvor den Beitritt der süddeutschen Staaten in den Norddeutschen Bund erreicht hatte. Nach der Niederlage Frankreichs kam es am 18. Januar 1871 im Spiegelsaal von Versailles zur Kaiserproklamation Wilhelms I. und zur Gründung des zweiten Deutschen Reiches.[PARAGRAPH:2]Im Frieden von Frankfurt verpflichtete sich Frankreich darüber hinaus zur Abtretung Elsaß-Lothringens. Bismarck wusste, dass dies langfristig Probleme nach sich ziehen würde. "Sollten wir das Elsass gewinnen, müssten wir Straßburg permanent besetzen. Das wäre eine unmögliche Position, denn am Ende würde Frankreich neue Verbündete finden", hatte Bismarck vor dem Krieg gesagt ... eine Einschätzung, die sich im 1. Weltkrieg bewahrheiten sollte.[PARAGRAPH:2]Obwohl Bismarck ein äußerst konservativer Monarchist war, versuchte er, die Arbeiterschaft mit der Einführung weitreichender Sozialgesetze zur Kranken-, Unfall-, Renten- und Invalidenversicherung mit dem Staat zu versöhnen, nachdem er sich mit den so genannten Sozialistengesetzen den Unmut des Volkes zugezogen hatte. Überdies hatte Bismarck in den Jahren zuvor im Rahmen des so genannten Kulturkampfs die Rechte der katholischen Kirche beschnitten und die Zivilehe eingeführt.[PARAGRAPH:2]Der größte Kritikpunkt an Bismarcks Politik ist die bewusste Demütigung Frankreichs. Um eine mögliche Rache zu verhindern, versuchte Bismarck, Frankreich zu isolieren und einen Krieg in Europa durch ein komplexes Bündnissystem unmöglich zu machen. Dass dies auf lange Sicht unmöglich war, sollte der 1. Weltkrieg auf grausame Weise zeigen. Innenpolitisch war seine (in der Tat segensreiche) Sozialgesetzgebung in erster Linie ein Zugeständnis, das die erboste Arbeiterschaft nach Jahren des Kulturkampfs und rigider Sozialistengesetze besänftigen sollte.[PARAGRAPH:2]Otto von Bismarck war trotz aller Kritik zweifellos der bedeutendste Staatsmann des 19. Jahrhunderts. Die katastrophalen Entwicklungen nach seiner Absetzung, die schließlich in den 1. Weltkrieg mündeten, waren weniger ein Ergebnis seiner Politik, als der Unfähigkeit seiner Nachfolger und Kaiser Wilhelms II. [H1]Bismarck[\H1][NEWLINE][BOLD]Cancelliere dell'Impero tedesco[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1815 - 1898 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Otto von Bismarck, anche noto come "il cancelliere d'acciaio", è forse la figura più significativa della storia tedesca. Durante la sua carriera politica, Bismarck unificò la Germania e fondò l'Impero tedesco. Nei suoi 30 anni di cancellierato, la Germania passò da debole e disorganizzata confederazione di stati, a potente nazione unificata in grado di dominare l'intero continente europeo.[PARAGRAPH:2]Discendente da una nobile famiglia prussiana, Bismarck ereditò sicuramente l'arroganza della nobiltà tedesca: era un povero studente particolarmente abile nei duelli, e un discreto storico e linguista. Tuttavia, trascorreva gran parte del proprio tempo a bere con gli altri aristocratici nella loro esclusiva compagnia.[PARAGRAPH:2]Incapace di accettare la disciplina richiesta dal servizio militare, Bismarck entrò invece nel corpo diplomatico prussiano, dove le sue abilità lo portarono presto all'attenzione del Kaiser prussiano. Assegnato al congresso federale tedesco, Bismarck lavorò per aumentare lo status e il potere della Prussia in Germania. Alla fine assunse la carica di primo ministro prussiano, dove, dopo lunghi anni di lotte, riuscì a unificare la Germania sotto il dominio Prussiano. Bismarck raggiunse il suo obiettivo attraverso la diplomazia, aiutato da una serie di guerre vincenti.[PARAGRAPH:2]Una volta unificata la Germania, la politica estera di Bismarck si concentrò nel mantenere la pace in Europa isolando la Francia, nemico storico della Germania. In questo ottenne un grande successo. Nel 1870, organizzò una guerra contro la Francia per riunire diversi stati tedeschi (Bavaria, Baden e altri) nell'Impero Tedesco. In guerra la Francia venne sconfitta velocemente.[PARAGRAPH:2]Una volta raggiunto il suo obiettivo di acquisizione degli stati tedeschi, Bismarck concesse delle condizioni discretamente indulgenti, ma le popolazioni e gli eserciti tedeschi volevano di più e fu costretto ad annettere le province Francesi dell'Alsazia e della Lorena. Bismarck sapeva che questo, alla lunga, avrebbe causato dei problemi. Prima della guerra, infatti, aveva detto a un collega: "se mai dovessimo invadere l'Alsazia, dovremmo continuare la nostra conquista e mantenere Strasburgo perennemente presidiata. Ciò sarebbe impossibile, poiché alla fine la Francia troverebbe nuovi alleati e allora sorgerebbero dei problemi". Questo fu esattamente quello che successe nella Prima Guerra Mondiale, quando la Germania in effetti si ritrovò a fronteggiare seri problemi.[PARAGRAPH:2]Sebbene ardente conservatore e monarchico, Bismarck fu il primo leader europeo a promuovere un sistema di sicurezza sociale per i lavoratori. Egli riorganizzò il sistema monetario tedesco, introducendo per la prima volta una moneta unica; inoltre, contribuì alla creazione del nuovo codice di leggi civili e commerciali del paese. Tuttavia, la sua benevolenza non era universale: se da una parte, emancipò gli ebrei, dall'altra emanò diverse leggi atte a reprimere i cattolici tedeschi.[PARAGRAPH:2]Come diplomatico, la più grande debolezza di Bismarck fu il suo desiderio fisso di indebolire la Francia: nel corso della sua vita, riuscì nel suo intento, ma fece sì che la Francia si trasformasse in un implacabile nemico, portando pesanti conseguenze nel secolo successivo. Per quanto riguarda la politica interna, Bismarck si disinteressò della vita della popolazione tedesca, che non migliorò di pari passo con la crescita di potere e importanza della nazione. Il suo sistema di sicurezza sociale servì a migliorare in parte la situazione, anche se egli lo istituì soltanto come concessione ai socialisti tedeschi.[PARAGRAPH:2]Tirando le somme, Bismarck fu un grande leader, forse il più grande leader europeo del 19° secolo. I suoi trionfi prevalsero notevolmente sulle sue sconfitte e da solo riuscì a trasformare un insieme di singoli regni in costante lotta in un potente stato unitario. Il futuro disastro della Germania non dipese tanto dalla sua politica, quanto piuttosto dall'incapacità dei suoi successori di adattarsi ai cambiamenti. [H1]Bismarck[\H1][NEWLINE][BOLD]Canciller del Imperio Alemán[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1815 - 1898 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Otto von Bismarck, conocido también como "el canciller de hierro", es posiblemente la figura más significativa de la historia de Alemania. Durante su larga carrera política, Bismarck consiguió unificar Alemania y fundó el Imperio Alemán. En los 30 años que fue canciller, Alemania pasó de ser una débil y dispersa confederación de estados a un poderoso país unido que dominaría la Europa continental.[PARAGRAPH:2]Descendiente de una familia aristocrática prusiana, no puede negarse que Bismarck heredó la arrogancia de los junkers. Era un mal estudiante que destacaba en la esgrima y poseía dotes de historiador y lingüista. Sin embargo, pasaba gran parte de su tiempo bebiendo con otros aristócratas en su exclusiva fraternidad.[PARAGRAPH:2]Incapaz de aceptar la disciplina requerida para el servicio militar, Bismarck decidió ingresar en el cuerpo diplomático prusiano, donde su capacidad no tardó en llamar la atención del kaiser. Destinado en la Dieta Federal Alemana (el equivalente al congreso), Bismarck trabajó para mejorar la situación de Prusia en el seno de Alemania y acrecentar su poder. Con el tiempo lograría alcanzar el puesto de Primer Ministro de Prusia, donde tras largos años de lucha, conseguiría unificar Alemania bajo la égida prusiana. Esta proeza sería posible gracias a la combinación de una astuta diplomacia y una serie de guerras victoriosas.[PARAGRAPH:2]Una vez unificada Alemania, el principal objetivo de Bismarck en política exterior sería mantener la paz en Europa, por el procedimiento de aislar al enemigo histórico de su país, Francia. En términos generales, lo consiguió. En 1870 orquestó una guerra contra Francia con el objetivo de atraer a varios estados germánicos (Baviera, Baden, y otros) al Imperio Alemán. En la guerra, Francia fue derrotada fulminantemente.[PARAGRAPH:2]Tras alcanzar su objetivo de adquirir los estados alemanes, Bismarck recomendó prudencia en las condiciones de rendición, pero el pueblo y el ejército alemán querían más, así que se vio obligado a exigir la anexión de Alsacia y Lorena. Bismarck sabía que a la larga esto sería fuente de problemas. De hecho, antes de la guerra le había confiado a un colega: "Aun en el caso de que obtuviéramos Alsacia, tendríamos que proteger nuestra conquista y mantener una guarnición permanente en Estrasburgo. Nuestra posición se volvería insostenible, porque a la larga Francia acabaría por encontrar aliados, y entonces tendríamos problemas". En efecto, eso fue exactamente lo que ocurrió en la Primera Guerra Mundial, cuando Alemania tuvo problemas realmente serios.[PARAGRAPH:2]Aunque era un ardiente conservador y monárquico, Bismarck fue el primer líder de Europa que promovió un sistema de seguridad social para los trabajadores. Reconstruyó el sistema monetario alemán, al que dotó por primera vez de una moneda única. También colaboró en la elaboración del código civil y mercantil del nuevo estado. Sin embargo, su benevolencia no fue universal. Al mismo tiempo que emancipaba a los judíos, Bismarck promulgó leyes muy restrictivas contra los católicos alemanes.[PARAGRAPH:2]Como diplomático, su mayor defecto fue su obsesión por debilitar a Francia. Durante su vida, esta política cosechó numerosos éxitos, pero tuvo la contrapartida de convertir a Francia en un enemigo implacable, lo que acarrearía graves consecuencias en el siglo siguiente. En política interna, puede achacársele sobre todo su indiferencia con respecto a las vidas de los alemanes. Mientras que Alemania crecía en poder e importancia, la calidad de vida de su pueblo apenas mejoró. Su sistema de seguridad social supuso algunos avances, pero la razón principal de que lo impulsara fue no tener que hacer mayores concesiones a los socialistas alemanes.[PARAGRAPH:2]En conjunto, Bismarck fue un gran líder, quizá el más grande de todos los líderes europeos del siglo XIX. Sus triunfos eclipsan a sus derrotas, puesto que él, prácticamente solo, consiguió convertir un grupo de reinos enfrentados entre sí en un poderoso estado. Los desastres que Alemania sufriría en el futuro no son achacables tanto a su política como a la incapacidad de sus sucesores para adaptarse a los cambios. TXT_KEY_LEADER_BOLIVAR_PEDIA [H1]Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios Ponte y Blanco[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Gran Colombia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1783 - 1830 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Simon Bolivar was one of South America's greatest generals. His victories over the Spaniards won independence for Bolivia, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. He is called El Liberator (The Liberator) and the "George Washington of South America."[PARAGRAPH:2]Bolivar was born in July 24, 1783, at Caracas, Venezuela. His parents died when he was a child and he inherited a fortune. As a young man, he traveled in Europe.[PARAGRAPH:2]As he returned to Venezuela, Bolivar joined the group of patriots that seized Caracas in 1810 and proclaimed independence from Spain. He went to Great Britain in search of aid, but could get only a promise of British neutrality. When he returned to Venezuela, and took command of a patriot army, he recaptured Caracas in 1813 from the Spaniards.[PARAGRAPH:2]The Spaniards forced Bolivar to retreat from Venezuela to New Granada (now Colombia), also at war with Spain. He took command of a Colombian force and captured Bogota in 1814. The patriots, however, lacked men and supplies, and new defeats led Bolivar to flee to Jamaica. In Haiti he gathered a force that landed in Venezuela in 1816, and took Angostra (now Ciudad Bolivar). He also became dictator there.[PARAGRAPH:2]Bolivar marched into New Granada in 1819. He defeated the Spaniards in Boyar in 1819, liberating the territory of Colombia. He then returned to Angostura and led the congress that organized the original republic of Colombia (now Ecuador, Colombia, Panama, and Venezuela). Bolivar became its first president on December 17, 1819.[PARAGRAPH:2]Bolivar crushed the Spanish army at Carabobo in Venezuela on June 24, 1821. Next, he marched into Educador and added that territory to the new Colombian republic. After a meeting in 1822 with another great liberator, Bolivar became dictator of Peru. His army won a victory over the Spaniards at Auacucho in 1824, which needed Spanish power in South America. Upper Peru became a separate state, named Bolivia in Bolivar's honor, in 1825. The constitution, which he drew up for Bolivia, is one of his most important political pronouncements. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_BOUDICA_PEDIA [H1]Boudica[\H1][NEWLINE][BOLD]Queen of the Celts[NEWLINE]Lived:[\BOLD] ? - 61AD[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Boudica was a queen of the Iceni, a Celtic people who lived on the eastern coast of Britain. The Roman Emperor Claudius had conquered much of Britain some twenty years ago; according to the treaty with the Iceni, Boudica's husband King Prasutagus would continue to rule his kingdom until his death, at which time it would come under Roman rule. Prasutagus died in approximately 60 AD, and the Romans were quick to seize control of the kingdom. According to the historical sources, the Romans treated their new subjects with unbridled cruelty, and greed. Boudica and her daughters were beaten and raped and sent like beggars from their kingdom.[PARAGRAPH:1]This was a huge mistake. The Romans badly underestimated the Celtic Queen: they would have been far better off killing her outright or treating her with the respect her title deserved.[PARAGRAPH:1]According to Cassius Dio, a Roman historian, Boudica was "very tall, in appearance most terrifying, in the glance of her eye most fierce, and her voice was harsh; a great mass of the tawniest hair fell to her hips; around her neck was a large golden necklace." She was also possessed of a great intelligence and was beloved by her people.[PARAGRAPH:1]After her humiliation Boudica convinced a number of nearby kingdoms to revolt against the rapacious Romans; they quickly raised a large army and made Boudica the commander.[PARAGRAPH:1]At the time, Paulus, the Roman in charge of the island's military forces, was away on business. In his absence Boudica's army wreaked havoc across the island, visiting on their Roman prisoners the same sort of depredations the Romans had recently tormented the Celts with. A number of Roman cities were burned, and the campaign ended with the capture and destruction of the important city of "Londinium" (London).[PARAGRAPH:1]By then the Roman forces had rallied, and though badly outnumbered, had decided to make their stand some miles distant from Boudica. The queen immediately launched an attack against the hated foe. Although she had the great advantage of numbers, her army was no match for the disciplined and highly-trained Roman troops, who blunted the initial Celtic rush with a wave of thrown javelins and then proceeded to kill every Celtic warrior they could catch. Boudica is said to have killed herself rather than risk Roman capture.[PARAGRAPH:1]Although she had led her people for only a year, Boudica's valiant but doomed rebellion would make her a legendary figure in history. Europe would not see another female warrior of her quality for some fourteen centuries, until a young woman named "Joan" would a see vision telling her to rise and fight for the Catholic King of France. [H1]Boadicée[\H1][NEWLINE][BOLD]Reine des Celtes[NEWLINE]Dates:[\BOLD] ? - 61 ap. J.C.[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1] Boadicée est la reine des Icéni, peuple celtique qui vit sur la côte orientale de la Bretagne. Vingt années avant son règne, l'empereur romain Claudius a conquis une grande partie de la Bretagne et selon le traité qu'il a conclu avec les Icéni, le roi Prasutagus, mari de Boadicée, doit continuer à gouverner son royaume jusqu'à sa mort, à la suite de quoi les territoires tomberaient sous contrôle romain. Prasutagus meurt vers 60 ap. J.C, et les Romains s'empressent alors de prendre le contrôle du royaume. D'après les sources historiques, les Romains traitent leurs nouveaux sujets avec une effroyable cruauté et une grande cupidité. Boadicée et ses filles sont battues et violées puis bannies de leur royaume.[PARAGRAPH:1]C'est une énorme erreur. Les Romains ont gravement sous-estimé la reine celtique : ils auraient bien mieux fait de la tuer immédiatement ou de la traiter avec le respect que son titre méritait.[PARAGRAPH:1]Selon Dion Cassius, historien romain, Boadicée "avait une taille gigantesque, l'aspect terrifiant, une voix rude. Une grande masse de cheveux rouges brillants lui tombait jusqu'aux genoux et elle portait un grand collier d'or torsadé." Elle est également douée d'une grande intelligence et elle est aimée de son peuple.[PARAGRAPH:1]Après son humiliation, Boadicée persuade un grand nombre de royaumes voisins de se révolter contre les avides Romains ; ils lèvent rapidement une armée et confient son commandement à Boadicée.[PARAGRAPH:1]A ce moment-là, Paulus, le romain en charge des forces militaires de l'île, est parti pour affaires. En son absence, l'armée de Boadicée fait des ravages à travers l'île, infligeant aux prisonniers romains le même genre de supplices que ceux que les Romains ont fait subir aux Celtes. Un grand nombre de villes romaines sont brûlées et la campagne se termine par la capture et la destruction de la grande ville de "Londinium" (Londres).[PARAGRAPH:1]Entre-temps, les troupes romaines se sont rassemblées et, bien que surpassés en nombre, elles sont bien décidées à résister. La reine lance aussitôt une attaque contre l'ennemi exécré. Son armée est en supériorité numérique mais ne peut pas faire le poids face aux troupes romaines, plus disciplinées et mieux entraînées. Les Romains accueillent le premier assaut celtique par une vague de javelots puis entreprennent de tuer le plus de guerriers celtes possible. La légende raconte que Boadicée se serait tuée plutôt que de risquer d'être capturée par les Romains.[PARAGRAPH:1]Bien qu'elle n'ait gouverné son peuple que l'espace d'une année, la révolte de Boadicée, courageuse mais vouée à l'échec, en fait un personnage légendaire. L'Europe va devoir attendre quatorze siècles avant de voir apparaître une autre combattante de sa trempe, une jeune femme prénommée Jeanne à laquelle une voix aurait demandé de se battre pour le roi catholique de France. [H1]Boudicca[\H1][NEWLINE][BOLD]Königin der Kelten[NEWLINE]Lebte:[\BOLD] ? - 61 n. Chr.[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Boudicca war Königin der Icener, eines keltischen Volkes, das an der Ostküste Großbritanniens lebte. Der römische Kaiser Claudius hatte 20 Jahre zuvor große Teile Großbritanniens erobert. Laut dem Vertrag mit den Icenern sollte König Prasutagus, Boudiccas Mann, seine Herrschaft bis zu seinem Tod fortsetzen - danach fiel das Königreich unter römische Herrschaft. Prasutagus starb etwa 60 n. Chr. und die Römer übernahmen sehr bald die Herrschaft des Königreichs. Laut den historischen Quellen behandelten die Römer ihre neuen Untertanen mit ungezügelter Grausamkeit und Habgier. Boudicca und ihre Töchter wurden geschlagen, vergewaltigt und wie Bettlerinnen aus ihrem Königreich verjagt.[PARAGRAPH:1]Das war ein großer Fehler. Die Römer hatten die keltische Königin vollkommen unterschätzt. Sie hätten besser daran getan, sie entweder direkt zu töten oder sie mit dem ihr gebührenden Respekt zu behandeln.[PARAGRAPH:1]Laut Cassius Dio, einem römischen Historiker, war Boudicca von Furcht erregender Größe, mit einem wuterfüllten Glanz in ihren Augen und rauer Stimme. Ihr volles, rötliches Haar reichte bis zu den Hüften und um den Hals trug sie eine dicke, goldene Halskette. Sie war zudem äußerst intelligent und wurde von ihrem Volk geliebt.[PARAGRAPH:1]Nachdem sie so sehr erniedrigt worden war, überzeugte Boudicca eine Reihe nahe gelegener Königreiche, sich gegen die raubgierigen Römer aufzulehnen. Sie bildeten rasch eine große Armee und ernannten Boudicca zur Heerführerin.[PARAGRAPH:1]Paulus, der Verantwortliche für die römischen Streitkräfte auf der Insel, war zu dieser Zeit gerade auf Reisen. In seiner Abwesenheit richtete Boudiccas Armee auf der Insel verheerende Verwüstungen an und ließ ihren römischen Gefangenen dieselbe Behandlung zuteil werden, wie sie die keltischen Gefangenen durch die Römer erfahren hatten. Einige römische Städte wurden niedergebrannt, und der Feldzug endete mit der Eroberung und der Zerstörung der wichtigen Stadt "Londinium" (London).[PARAGRAPH:1]Die römischen Streitkräfte hatten sich inzwischen gesammelt, und obwohl sie deutlich in der Unterzahl waren, beschlossen sie, ihr Lager einige Meilen entfernt von Boudicca aufzuschlagen. Die Königin startete sofort einen Angriff gegen den verhassten Feind. Obwohl sie zahlenmäßig weit überlegen war, konnte ihre Armee es jedoch nicht mit den disziplinierten und gut ausgebildeten römischen Truppen aufnehmen, die den Ansturm der Kelten mit einem Hagel aus Speeren beantworteten, und danach dazu übergingen, jeden keltischen Krieger zu töten, den sie zu fassen bekamen. Boudicca soll eher Selbstmord begangen haben, als sich von den Römern gefangen nehmen zu lassen.[PARAGRAPH:1]Obwohl sie ihr Volk nur ein Jahr lang angeführt hatte, wurde sie durch ihren mutigen, wenn auch zum Scheitern verurteilten Aufstand zu einer legendären Figur der Geschichte. 14 Jahrhunderte lang würde es in Europa keine Kriegerin ihres Kalibers geben, bis eine junge Frau namens Jeanne eine Vision hatte, die ihr befahl, sich zu erheben und für den katholischen König Frankreichs zu kämpfen. [H1]Boudica[\H1][NEWLINE][BOLD]Regina dei Celti[NEWLINE]Vita:[\BOLD] ? - 61 d.C.[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Boudica era la regina degli Iceni, una popolazione celtica che viveva sulle coste orientali della Britannia. L'imperatore romano Claudio aveva conquistato gran parte della Britannia una ventina d'anni prima; secondo il trattato con gli Iceni, Re Prasutago (marito di Boudica) avrebbe continuato a regnare fino alla propria morte, alla quale le sue terre sarebbero passate sotto il dominio romano. Prasutago morì nel 60 d.C. circa e i Romani presero rapidamente il controllo del suo regno. Secondo le fonti storiche, i Romani vessarono i nuovi sudditi con crudeltà e avidità. Boudica e le sue figlie vennero prima picchiate e stuprate, quindi cacciate come mendicanti dal loro regno.[PARAGRAPH:1]Fu un madornale errore. I Romani sottovalutarono malamente la Regina dei Celti: avrebbero fatto molto meglio a ucciderla subito o a trattarla con il rispetto che esigeva il suo titolo.[PARAGRAPH:1]Secondo Dione Cassio, uno storico romano, Boudica era "molto alta, dall'aspetto terrificante, dallo sguardo fiero e dalla voce dura; una grande massa di capelli fulvi le ricadeva fino ai fianchi; attorno al collo aveva una grossa collana d'oro". Era anche molto intelligente e amata dal proprio popolo.[PARAGRAPH:1]Dopo l'umiliazione, Boudica convinse un numero di regni confinanti a rivoltarsi contro i Romani; ben presto si ritrovarono con un grande esercito, nominando Boudica come comandante.[PARAGRAPH:1]A quel tempo Paolo, il romano al comando delle forze militari dell'isola, era assente e l'esercito di Boudica seminò la distruzione sull'isola, riservando ai propri prigionieri romani lo stesso fato che essi stessi avevano imposto ai Celti. Vennero bruciate delle città romane e la campagna terminò con la distruzione dell'importante città di "Londinium" (Londra).[PARAGRAPH:1]A quel punto le forze dei Romani si erano riprese e, nonostante fortemente svantaggiate numericamente, decisero di affrontare Boudica. La regina lanciò immediatamente un attacco contro l'odiato nemico. Anche se aveva il grande vantaggio numerico, il suo esercito non poteva competere con le truppe altamente addestrate e disciplinate dei Romani, che rallentarono la carica iniziale dei Celti col lancio di giavellotti e poi uccisero ogni guerriero celtico che riuscirono a raggiungere. Si dice che Boudica preferì uccidersi piuttosto che farsi catturare dai Romani.[PARAGRAPH:1]Nonostante abbia guidato il proprio popolo per un solo anno, la coraggiosa e condannata ribellione di Boudica l'ha resa una figura leggendaria. L'Europa non avrebbe visto un'altra figura di donna guerriera prima di altri quattordici secoli, quando una giovane di nome "Giovanna" seguì una visione che le disse di combattere per il Re cattolico di Francia. [H1]Boadicea[\H1][NEWLINE][BOLD]Reina de los celtas[NEWLINE]Vivió:[\BOLD] ? - 61 d. C.[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Boadicea fue reina de los icenos, un pueblo celta que vivía en la costa oriental de Bretaña. Unos veinte años antes, el emperador romano Claudio había conquistado la mayor parte del país; según el tratado firmado con los icenos, el marido de Boadicea, el rey Prasutagus, seguiría reinando hasta su muerte, momento en que los romanos heredarían el país. Prasutagus murió en torno al año 60 d. C., y los romanos no perdieron un momento en apoderarse del reino. De acuerdo con varias fuentes históricas, los nuevos señores de Bretaña se comportaron con codicia y crueldad intolerables. Boadicea y sus hijas, apaleadas y violadas, fueron expulsadas de su reino como si fueran miserables vagabundas.[PARAGRAPH:1]Fue un terrible error. Los romanos subestimaron gravemente a la reina celta: más les habría valido ejecutarla inmediatamente o tratarla con el respeto que su título merecía.[PARAGRAPH:1]Según Dion Casio, un historiador romano, Boadicea era "muy alta, de apariencia aterradora, mirada feroz, y voz ronca; una gran masa del cabello más rebelde que quepa imaginar le caía hasta las caderas; y alrededor del cuello llevaba una gran gargantilla de oro". Además, poseía una gran inteligencia y disfrutaba del amor de su pueblo.[PARAGRAPH:1]Tras la humillación, Boadicea convenció a varios de los reinos circundantes de que se rebelaran contra los codiciosos romanos; entre todos reclutaron rápidamente un gran ejército, del que fue nombrada comandante.[PARAGRAPH:1]En aquel momento, Paulo, comandante de las fuerzas romanas, no se encontraba en el país. Aprovechando su ausencia, el ejército de Boadicea se dedicó a sembrar el caos por toda la isla, y trató a los prisioneros romanos como éstos habían tratado hasta entonces a los celtas. Varias ciudades romanas fueron incendiadas, y la campaña terminó con la captura y destrucción de la importante urbe de "Londinium" (Londres).[PARAGRAPH:1]A esas alturas, las fuerzas romanas se habían recuperado y, aunque ampliamente superadas en número, decidieron presentar batalla en un punto situado a varios kilómetros del ejército de Boadicea. Sin perder un instante, la reina lanzó un ataque contra sus odiados enemigos. Pero a pesar de contar con una considerable superioridad numérica, su ejército no era rival para las disciplinadas y profesionales tropas romanas, que repelieron el asalto inicial de los celtas con una lluvia de jabalinas y luego procedieron a aniquilar al enemigo. Según la leyenda, Boadicea se dio muerte antes de dejarse capturar por los romanos.[PARAGRAPH:1]Aunque solo había gobernado a su pueblo durante un año, su valentía como líder de una revolución sin esperanza la convertiría en una figura legendaria. Europa no conocería otra guerrera comparable a ella hasta casi catorce siglos más tarde, cuando una mujer llamada Juana recibiera en una visión la orden de levantarse y tomar las armas para luchar por el rey de Francia. TXT_KEY_LEADER_BRENNUS_PEDIA [H1]Brennus[\H1][NEWLINE][BOLD]Celtic Chieftain[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] ? - 279 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Other than that he was a fearsome and successful warrior, little is known about the Celtic chieftain named Brennus. In 279 BC, he led an army of Celtic warriors on an invasion of Macedonia and northern Greece. They turned the Greek defense at the pass of Thermopylae and sacked the famous Oracle at Delphi - Brennus was wounded in the fighting. From there, the Celts penetrated into Epirus (roughly modern Albania) and looted the treasures stored at the temples of Zeus at Dodona and Olympia. After those triumphs the Greek resistance stiffened. Brennus retreated to Macedonia, where he died of his wounds. Without the leadership of their chieftain, the Celtic warriors split up and went in separate directions. Most of them returned to their homes in Gaul along with the treasure they had pillaged, while a few others headed east and settled in Asia Minor. This group came to be called the Galatians, and remained distinct from their surrounding neighbors for at least two centuries.[PARAGRAPH:2]The name "Brennus" is more likely a title than a proper name - in fact the same title was later given to another Celtic chieftain who sacked Rome in 390 BC. It is very likely that the Welsh word "Brenin," meaning king, derived from that title. [H1]Brennus[\H1][NEWLINE][BOLD]Chef Celte[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] ? - 279 av. J-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Outre ses succès et son intrépidité, on sait peu de choses sur le chef celte et guerrier qu'était Brennus. En 279 av. J.-C., il conduit une armée de guerriers celtiques lors de l'invasion de la Macédoine et du nord de la Grèce. Ils attaquent la défense grecque au col des Thermopyles puis saccagent le célèbre oracle de Delphes ; Brennus est blessé pendant les combats. A partir de là, les Celtes pénètrent l'Epire, qui correspond à peu près à l'actuelle Albanie et pillent les trésors entreposés dans les temples de Zeus à Dodone et Olympie. Cependant, après ces triomphes des Celtes, la défense grecque se renforce. Brennus se retire en Macédoine où il meurt des suites de ses blessures. En l'absence de leur chef, les guerriers celtes se séparent. La majorité retourne en Gaule avec le butin de leurs pillages, tandis que d'autres se dirigent vers l'est et s'installent en Asie mineure. Ce groupe se fait alors appeler Galates et, pendant au moins deux siècles, refuse de se mélanger avec ses voisins.[PARAGRAPH:2]Le nom de "Brennus" est certainement plus un titre qu'un véritable nom. En effet, il a été donné plus tard à un autre chef celte qui pilla Rome en 390 av. J.-C. Il est probable qu'il ait donné naissance au terme gallois "Brenin", qui signifie roi. [H1]Brennus[\H1][NEWLINE][BOLD]Keltischen Stammeshäuptling[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] ? - 279 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Außer der Tatsache, dass er ein gefürchteter und siegreicher Krieger war, ist über den keltischen Stammeshäuptling Brennus nur wenig bekannt. Im Jahr 279 vor Christus führte er den Feldzug einer Armee keltischer Krieger nach Makedonien und Nordgriechenland an. Die Streitmacht überwand die griechische Defensive an den Thermopylen und plünderte das berühmte Orakel von Delphi. Brennus war während der Kämpfe zwar verwundet worden, dennoch rückten die Kelten von hier aus nach Epirus (in etwa das heutige Albanien) vor und plünderten die Schätze, die in den Zeustempeln in Dodona und Olympia lagerten. Nach diesen Siegeszügen leisteten die Griechen wieder verstärkt Widerstand. Daraufhin trat Brennus den Rückzug nach Makedonien an, wo er an seinen Wunden starb. Ohne die Führung ihres Häuptlings trennten sich die Wege der keltischen Krieger und sie verstreuten sich in alle Himmelsrichtungen. Die meisten von ihnen kehrten mit den erbeuteten Schätzen in ihre Heimat Gallien zurück, andere zogen nach Osten und ließen sich in Kleinasien nieder. Diese Gruppe nannte sich später die Galater und lebte mindestens zwei Jahrhunderte lang vollkommen zurückgezogen von den umgebenden Nachbarländern in dieser Region.[PARAGRAPH:2]Der Name "Brennus" scheint weniger ein Eigenname als vielmehr ein Titel gewesen zu sein. Tatsächlich wurde dieser Titel später einem anderen keltischen Häuptling verliehen, der 390 vor Christus die Stadt Rom eingenommen hatte. Darüber hinaus scheint es ebenfalls sehr wahrscheinlich, dass das walisische Wort "Brenin" für König von diesem Titel abgeleitet ist. [H1]Brenno[\H1][NEWLINE][BOLD]Capitano Celtico[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ? - 279 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Oltre al fatto che fosse un guerriero abile e che incuteva timore, poco si sa del capitano celtico chiamato Brenno. Nel 279 a.C. guidò un esercito di guerrieri celti per invadere la Macedonia e la Grecia settentrionale. Aggirata la difesa greca al passo delle Termopili, saccheggiarono il famoso oracolo di Delfi. In quell'occasione Brenno fu ferito. Da lì, i Celti penetrarono nell'Epiro (più o meno l'odierna Albania) e saccheggiarono i tesori custoditi nei templi di Zeus a Dodona e Olimpia. Dopo questi trionfi, le difese greche si riorganizzarono. Brenno si ritirò in Macedonia, dove morì a causa delle ferite riportate. Privati della guida del loro capitano, i guerrieri celti si divisero andando in direzioni diverse. La maggior parte tornò nelle proprie case, in Gallia, portando con sé il bottino di guerra, il resto si diresse a oriente e s'insediò in Asia Minore. Questo gruppo divenne poi noto come i Galati e rimase culturalmente distinto dalle civiltà vicine per almeno due secoli.[PARAGRAPH:2]Il nome "Brenno" è probabilmente più un titolo che un nome, visto che in seguito identificò anche un altro capitano celtico, responsabile del sacco di Roma nel 390 a.C. Probabilmente la parola gallese "Brenin", che significa re, deriva proprio da Brenno. [H1]Breno[\H1][NEWLINE][BOLD]Caudillo Celta[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] ? - 279 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Poco se sabe del caudillo celta Breno, aparte de que fue un guerrero temible y afortunado. En el año 279 a. C., invadió Macedonia y el norte de Grecia a la cabeza de un ejército de guerreros celtas. Tras derrotar a los griegos en las Termópilas, saqueó el famoso oráculo de Delfos, aunque fue herido en la lucha. Desde allí, los celtas penetraron en el Epiro (más o menos la Albania de nuestros días) y saquearon los tesoros que guardaban los templos de Zeus en Dodona y Olimpia. Tras estas derrotas, la resistencia griega se hizo más vigorosa. Breno se retiró a Macedonia, donde murió a causa de las heridas recibidas. Sin el liderazgo de su caudillo, los guerreros celtas se dividieron y marcharon en diferentes direcciones. La mayoría regresó a la Galia, su hogar, con el tesoro que había acumulado, pero otros se encaminaron al este y se establecieron en Asia Menor. Este grupo, que recibió el nombre de gálatas, mantuvo su personalidad frente a sus nuevos vecinos durante al menos dos siglos.[PARAGRAPH:2]Es probable que "Breno" sea más un título que un nombre propiamente dicho: de hecho, el caudillo celta que saqueó Roma en el año 390 a. C. también lo llevaba. Es muy posible que la palabra galesa "Brenin", que significa "rey", derive de este título. TXT_KEY_LEADER_BOLIVAR_PEDIA [H1]Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios Ponte y Blanco[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Gran Colombia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1783 - 1830 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Simon Bolivar was one of South America's greatest generals. His victories over the Spaniards won independence for Bolivia, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. He is called El Liberator (The Liberator) and the "George Washington of South America."[PARAGRAPH:2]Bolivar was born in July 24, 1783, at Caracas, Venezuela. His parents died when he was a child and he inherited a fortune. As a young man, he traveled in Europe.[PARAGRAPH:2]As he returned to Venezuela, Bolivar joined the group of patriots that seized Caracas in 1810 and proclaimed independence from Spain. He went to Great Britain in search of aid, but could get only a promise of British neutrality. When he returned to Venezuela, and took command of a patriot army, he recaptured Caracas in 1813 from the Spaniards.[PARAGRAPH:2]The Spaniards forced Bolivar to retreat from Venezuela to New Granada (now Colombia), also at war with Spain. He took command of a Colombian force and captured Bogota in 1814. The patriots, however, lacked men and supplies, and new defeats led Bolivar to flee to Jamaica. In Haiti he gathered a force that landed in Venezuela in 1816, and took Angostra (now Ciudad Bolivar). He also became dictator there.[PARAGRAPH:2]Bolivar marched into New Granada in 1819. He defeated the Spaniards in Boyar in 1819, liberating the territory of Colombia. He then returned to Angostura and led the congress that organized the original republic of Colombia (now Ecuador, Colombia, Panama, and Venezuela). Bolivar became its first president on December 17, 1819.[PARAGRAPH:2]Bolivar crushed the Spanish army at Carabobo in Venezuela on June 24, 1821. Next, he marched into Educador and added that territory to the new Colombian republic. After a meeting in 1822 with another great liberator, Bolivar became dictator of Peru. His army won a victory over the Spaniards at Auacucho in 1824, which needed Spanish power in South America. Upper Peru became a separate state, named Bolivia in Bolivar's honor, in 1825. The constitution, which he drew up for Bolivia, is one of his most important political pronouncements. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_BUMIN_PEDIA [H1]Bumin Qaghan[\H1][NEWLINE][BOLD]Chieftain of the Ashina Clan, Khagan of the Turkic Khaganate[NEWLINE]Reigned:[\BOLD] 551 - 552 A.D.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background[\BOLD][PARAGRAPH:1]Bumin Qaghan or Illig Qaghan, (died 552 AD) was the founder of the Turkic Khaganate. He was the eldest son of Ashina Tuwu and chieftain of the Türks under the sovereignty of Rouran Khaganate. He is also mentioned as "Tumen" (commander of ten thousand) of the Rouran Khaganate.[PARAGRAPH:2]Not much is known about Bumin’s life except what was documented by Chinese chronicles. Accordingly, Bumin’s ascension began in 545, when his tribe was growing in strength and frequently invaded the western frontier of Wei. In response to that the chancellor of Western Wei, Yuwen Tai, sent a messenger to Tujue (Chinese name for the Türks seat in the Altai Mountains and/or its people) to greet Bumin and try to establish friendly relations. In 546, Bumin answered presenting tribute to Western Wei. In summer 551, the Tiele were launching an attack on Rouran, when Bumin’s army intercepted them and captured a large number of their people. After his victory, Bumin took advantage of this and requested a marriage with a daughter of Yujiulü Anagui, Khagan of the Rouran. Anagui felt insulted and refused this request, viewing the Türks as inferior, sending to Bumin a messenger with his message: “You are my blacksmith slave. How dare you utter these words?” (The Türks were indeed blacksmith servants for the Rouran elite and that may indicate a kind of vassalage system prevailed in Rouran society) In response, Bumin killed Anagui's messenger and cut off relations, leading a revolt against the Rouran.[PARAGRAPH:2]In addition to being a warrior leader, Bumin also used diplomacy as a tool against his enemies and to strengthen his position. After been denied the marriage with the Rouran princess and insulted, Bumin requested a Western Wei princess in marriage. Yuwen Tai, the chancellor of the state, seeking an alliance against the Rouran permitted it and sent Princess Changle to marry Bumin. Other example is when Emperor Wen of Western Wei died, Bumin sent a messenger with two hundred horses in honor to his death, strengthening the relations with the Western Wei.[PARAGRAPH:2]The beginning of formal diplomatic relations with China propped up Bumin's authority among the Turks. He eventually united the local Turkic tribes and threw off the yoke of the Rouran domination. Allied with the Western Wei, Bumin defeated Anagui and his forces north of Huaihuang (modern Zhangjiakou, Hebei) in 552.[PARAGRAPH:2]Having excelled in both battle and diplomacy, Bumin declared himself Illig Khagan of the new khaganate at Otukan, but died within several months after his coronation. His younger brother and vassal Istemi in the western part and his son Issik Qaghan in the eastern part succeeded him. In less than one century, his khaganate expanded to comprise most of Central Asia. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_CARDENAS_PEDIA [H1]Lázaro Cárdenas del Río[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Mexico[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1895 - 1970 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Lázaro Cárdenas was born in a lower-middle class family in the village of Jiquilpan, Michoacán. He supported his family (including his mother and 7 younger siblings) from age 16 on after the death of his father. He worked in a printing shop; although he had little formal education he used every opportunity to educate himself.[PARAGRAPH:2]Cárdenas originally set his sights at becoming a teacher, but was drawn into politics and the military during the Mexican Revolution after Victoriano Huerta overthrew President Francisco Madero. He backed Plutarco Elías Calles, and after Calles became President, Cárdenas became governor of Michoacán in 1928. He became known for his progressive program of building roads and schools and the unusual strict honesty of his administration.[PARAGRAPH:2]Calles continued to dominate Mexico after his presidency with administrations which were his puppets. He selected Cárdenas to be the PRI's presidential candidate on the assumption that he could control Cárdenas as he had controlled others. Cárdenas's first move once in office was to have his presidential salary cut in half. Even more surprising moves would follow. After establishing himself in the presidency, Cárdenas had Calles and dozens of his corrupt associates arrested or deported to the United States, which was greeted with great enthusiasm by the majority of the public.[PARAGRAPH:2]In 1938 Cárdenas nationalized Mexico's petroleum reserves and expropriated the equipment of the foreign oil companies in Mexico. Even though compensation for the expropriated assests was included in this legislation, this move aroused considerable hostility in the international business community and foreign governments, and Mexican oil and other goods were boycotted. However, with the outbreak of World War II, oil became a highly sought-after commodity and the boycott ended.[PARAGRAPH:2]After his presidential term he served as Mexico's secretary of defense through 1945.[PARAGRAPH:2]It is often said that Cárdenas was the only president from the PRI who did not use the office to make himself wealthy. He retired to a modest home by Lake Pátzcuaro and worked the rest of his life supervising irrigation projects and promoting free medical clinics and education for the nation's poor.[PARAGRAPH:2]Lázaro Cárdenas died of cancer in Mexico City. His son Cuauhtémoc Cárdenas is a prominent Mexican politician. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_CASIMIR_PEDIA [H1]Kazimierz III Wielki the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Poland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1310 - 1370 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Casimir III was born in Kowal, at April 30, 1310. Last of the Piast Dynasty, king of Poland from 1333, the son of Wladyslaw I the Short (Wladyslaw I Lokietek).[PARAGRAPH:2]Casimir is the only Polish king who did receive and maintain the title of the great in Polish history (Boleslaw I Chrobry was once also called the great, but not today), and the title is well deserved. When he received the crown, his hold on it was in danger, as even his neighbours did not recognise his title and instead called him "king of Krakow. The economy was ruined, and country was depopulated and tired with wars. At the time of his death, it had doubled in land area (mostly through joining lands in today's Ukraine, then Duchy of Halicz), grew prosperous, wealthy and had great prospects to the future. Although he is depicted as a peaceful king in children books, he in fact waged many victorious wars and was preparing other ones just before he died.[PARAGRAPH:2]He built many new castles, reformed the Polish army, as well as Polish civil and criminal laws. At the Sejm in Wislica, March 11, 1347, he introduced salutary legal reforms in the jurisprudence of his country. He sanctioned a code of laws for Great and Little Poland, which gained for him the title of "the Polish Justinian". He founded the University of Krakow although his death stalled the development of the university (and that's why today it is called Jagiellonian instead of Casimirian). He organised a meeting of kings in Krakow in 1364 which showed the wealth of Polish kingdom.[PARAGRAPH:2]Casimir was sonless. Apparently he deemed his own descendants either unsuitable to inherit or too young. Thus, and in order to provide a clear line of succession instead of problems of uncertainty, he arranged his sister Elisabeth, Dowager Queen of Hungary, and her son Louis, King of Hungary to be his successors in Poland. Louis was proclaimed polish king in Casimir's death in 1370, but Elisabeth held much of the practical power until her death in 1380. No Translation [H1]Kasimir III.[\H1][NEWLINE][BOLD]König Polens[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1310 - 1370 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Kasimir III. wurde am 30. April 1310 in Kowal geboren. Er wurde am 25. April 1333 König Polens, und regierte 37 Jahre lang, in denen er viele Festungen in seinem Königreich baute, das Gesetzsystem reformierte, die Universität Krakaus gründete, und, am wichtigsten von allem, viele siegreiche Kriege kämpfte. Gewinne dieser Kriegen schließen einen großen Teil der Ukraine und das Herzogtum Halytsch ein. Außerdem beachtenswert ist die Tatsache, dass er die Juden in seinem Land schützte, und diejenigen dazu ermunterte, die in anderen Ländern leben, nach Polen zu emigrieren. Zu seinen Tod, am 5. November 1370, hatte Polen eine viel gesündere Wirtschaft, und seine Größe hatte sich verdoppelt. Aus diesen Gründen nennen Historiker ihn Kasimir den Großen. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_CATHERINE_PEDIA [H1]Catherine II the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Empress and Autocrat of All the Russias[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1729 - 1796 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Catherine was born in Szczecin in 1729, a princess of Pomerania, a small kingdom in Prussia. At 16 she was married to Carl Peter Ulrich, the heir to the Russian throne. Catherine quickly learned Russian and joined the Russian Orthodox Church. Largely self-educated, Catherine immersed herself in the literature of the time. Endowed with both beauty and intelligence, she became strong friends (if not more) with the great thinkers of the day, including the brilliant French philosophers Rousseau and Diderot.[PARAGRAPH:2]Catherine did not lack political ambition, however. At the age of 33, with the support of the Imperial guard, she overthrew her husband, the Emperor Peter III, who was soon killed "in a hunting accident," leaving Catherine the sole ruler of Russia. As Empress, Catherine pursued an expansionist policy, fighting two successful wars against the Ottoman Empire and acquiring vast territory in southern Ukraine and the Crimea. She undertook a wide range of political reforms, attempting to shape up the notoriously corrupt and incompetent Russian bureaucracy. She curried favor with the aristocracy, expanding their already-great power over the Russian peasants.[PARAGRAPH:2]A patron of the arts, Catherine commissioned many statues and paintings. Under her rule St. Petersburg was transformed from a primitive and forbidding city into one of the most beautiful and impressive European capitals.[PARAGRAPH:2]Despite her many public successes, Catherine is best known for her private excesses. Her affairs are legendary; it has been suggested that she slept with a fairly large fraction of the Russian officers corps, not to mention her many well-publicized dalliances with a horde of well-known European politicians and artists.[PARAGRAPH:2]Catherine died at the age of 67, having lived longer than any other Romanov monarch. [H1]Catherine II (la Grande)[\H1][NEWLINE][BOLD]Tsarine de Russie[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1729 - 1796 ap. J.C[NEWLINE][NEWLINE]][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Catherine II naît à Stettin en 1729 et devient princesse de Poméranie, un petit royaume de Prusse. A 16 ans, elle épouse Charles Pierre Ulrich (Pierre III), l'héritier du trône de Russie. Catherine II apprend rapidement le russe et devient membre de l'Eglise orthodoxe. Très autodidacte, Catherine II se plonge dans la littérature de son temps. Non seulement belle mais très intelligente, Catherine II tisse de forts liens d'amitié (si ce n'est plus) avec les grands penseurs de l'époque, notamment Rousseau et Diderot, de brillants philosophes français.[PARAGRAPH:2]Catherine II ne manque toutefois pas d'ambition politique. A 33 ans, et avec le soutien de la garde impériale, elle renverse son mari, l'empereur Pierre III. Ce dernier meurt rapidement "dans un accident de chasse", laissant Catherine II seule à la tête de la Russie. L'impératrice Catherine II poursuit alors une politique expansionniste, menant deux batailles victorieuses contre l'empire ottoman et acquérant un vaste territoire dans le sud de l'Ukraine et en Crimée. Elle entreprend de vastes réformes politiques, visant à l'amélioration de la bureaucratie russe, notoirement corrompue et incompétente. Elle cherche à obtenir les faveurs de l'aristocratie, augmentant leurs pouvoirs déjà immenses sur les paysans russes.[PARAGRAPH:2]Mécène, Catherine II commande de nombreuses statues et peintures. Sous son règne, Saint-Pétersbourg perd son statut de ville rétrograde et inhospitalière et devient l'une des plus belles et des plus impressionnantes capitales d'Europe.[PARAGRAPH:2]Les nombreux succès publics de Catherine II ne font pas oublier les désormais célèbres excès de sa vie privée. Ses aventures sont légendaires et on affirme que la majeure partie du corps d'officiers russes a connu ses charmes. Sans oublier ses badinages rendus largement publics, avec de nombreux hommes politiques et artistes européens célèbres.[PARAGRAPH:2]Catherine II meurt à l'âge de 67 ans, ayant vécu plus longtemps que tout autre monarque Romanov. [H1]Katharina die Große[\H1][NEWLINE][BOLD]Zarin von Russland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1729 - 1796 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Katharina wurde als Prinzessin Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg im preußischen Stettin geboren. Als 16-jährige heiratete sie 1745 den russischen Großfürsten Peter (den späteren Peter III.). Katharina lernte daraufhin Russisch und konvertierte zum orthodoxen Glauben. Darüber hinaus las sie sehr viel, vor allem die zeitgenössische Literatur. Die gleichsam schöne wie intelligente Katharina war mit den französischen Philosophen Rousseau und Diderot und vielen anderen bedeutenden Denkern ihrer Zeit (angeblich nicht nur) befreundet.[PARAGRAPH:2]Katharina hatte aber auch politische Ambitionen. Sie versicherte sich der Unterstützung einiger Garderegimenter und ließ sich am 9. Juli 1762 zur Kaiserin ausrufen. Peter III. wurde daraufhin gefangen genommen und in ein Landhaus bei Sankt Petersburg gebracht. Dort wurde er am 17. Juli 1762 von Anhängern der Zarin ermordet. Katahrina war nun die alleinige Herrscherin Russlands. Als Zarin verfolgte Katharina eine Expansionspolitik, kämpfte gegen das ottomanische Reich und eroberte riesige Gebiete in der südlichen Ukraine und an der Krim. Sie leitete verschiedene Reformen ein und versuchte, die korrupte und unfähige russische Bürokratie zu modernisieren. Die Ausweitung der Leibeigenschaft auf alle Bauern und die Stärkung der Adelsprivilegien führte schließlich zu einem Aufstand der Donkosaken.[PARAGRAPH:2]Katharina ließ unzählige Statuen und Gemälde fertigen und machte aus Sankt Petersburg eine der prächtigsten und beeindruckendsten Hauptstädte Europas.[PARAGRAPH:2]Trotz ihrer politischen und militärischen Erfolge sind der Nachwelt vor allem Katharinas Affären mit unzähligen Offizieren, Politikern und Künstlern im Gedächtnis geblieben.[PARAGRAPH:2]Katharina starb im Alter von 67 Jahren und war damit die älteste Regentin der Romanow-Linie. [H1]Caterina la Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Zarina di Russia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuta nel:[\BOLD] 1729 - 1796 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Caterina nacque a Szczecin nel 1729, diventando principessa di Pomerania, un piccolo regno della Prussia. A 16 anni sposò Carl Peter Ulric, l'erede al trono di Prussia, poi imparò velocemente il russo ed entrò a far parte della Chiesa Ortodossa Russa. Ricevendo un'educazione in gran parte autonoma, Caterina si immerse nella letteratura del tempo. Bella e intelligente, divenne amica intima (se non di più) dei maggiori pensatori dell'epoca, inclusi i brillanti filosofi francesi Rousseau e Diderot.[PARAGRAPH:2]Tuttavia, a Caterina non mancava certo l'ambizione politica: all'età di 33 anni, con l'appoggio della Guardia Imperiale, rovesciò suo marito, l'imperatore Pietro III, che morì poco dopo in un "incidente di caccia", lasciando Caterina come unica sovrana della Russia. Una volta imperatrice, Caterina avviò una politica espansionista, combattendo due guerre contro l'Impero Ottomano e acquisendo vasti territori a sud dell'Ucraina e della Crimea. Attivò una grande serie di riforme politiche, cercando di ridurre la ben nota corruzione e incompetenza della burocrazia russa. Si guadagnò il favore dell'aristocrazia ed espanse il proprio potere sulla popolazione russa.[PARAGRAPH:2]Grande patrona delle arti, Caterina commissionò molte statue e dipinti. Sotto il suo governo, San Pietroburgo si trasformò da città austera e primitiva in una delle più belle e impressionanti capitali europee.[PARAGRAPH:2]Nonostante i molti successi pubblici, Caterina è più famosa per i suoi eccessi privati: i suoi amanti erano quasi leggendari e si dice che abbia dormito insieme a gran parte degli ufficiali russi, per non parlare dei suoi amoreggiamenti con le orde di politici e artisti europei.[PARAGRAPH:2]Caterina morì a 67 anni, dopo aver vissuto più a lungo di ogni altro monarca dei Romanov. [H1]Catalina la Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Zarina de Rusia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1729 - 1796 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Catalina, una princesa de Pomerania (un pequeño reino de Prusia), nació en Stettin. A los 16 años contrajo matrimonio con Carl Peter Ulrich, heredero al trono de Rusia. Aprendió rápidamente el ruso y profesó la fe ortodoxa. Autodidacta en gran medida, se sumergió en la literatura de su época. Dotada de belleza e inteligencia, entabló gran amistad (como mínimo) con los grandes pensadores de su tiempo, incluidos los brillantes filósofos franceses Rousseau y Diderot.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, no carecía de ambiciones políticas. A los 33 años, con el apoyo de la guardia imperial, derrocó a su hermano, el zar Pedro III, quien no tardaría en morir en un "accidente de caza", dejando a Catalina como dueña y señora de Rusia. Como emperatriz, Catalina llevó a cabo una política expansionista: libró dos victoriosas guerras contra el Imperio Otomano y adquirió vastos territorios en el sur de Ucrania y en Crimea. Emprendió un amplio abanico de reformas con el fin de transformar a la notoriamente corrompida e incompetente burocracia rusa. Cortejó el favor de la aristocracia, ampliando su ya importante poder sobre el campesinado ruso.[PARAGRAPH:2]Mecenas de las artes, Catalina encargó obras a numerosos escultores y pintores. Durante su reinado, San Petersburgo pasó de ser una ciudad primitiva y poco acogedora a una de las más hermosas e impresionantes capitales europeas.[PARAGRAPH:2]A pesar de sus muchos logros en el ámbito de lo público, Catalina es conocida sobre todo por los excesos de su vida privada. Sus amoríos son materia de leyendas; se ha llegado a decir que se acostó con un considerable porcentaje del cuerpo de oficiales del ejército ruso, además de sus muchos y conocidos romances con una auténtica horda de importantes políticos y artistas europeos.[PARAGRAPH:2]Catalina murió a la edad de 67 años, más vieja que ningún otro monarca Romanov. TXT_KEY_LEADER_CAVOUR_PEDIA [H1]Camillo Paolo Filippo Giulio Benso[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Italy[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1810 - 1861 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Camillo di Cavour was a leading figure in the movement toward Italian unification. He was the founder of the original Italian Liberal Party and Prime Minister of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, a position he maintained (except for a six-month resignation) throughout the Second Italian War of Independence and Garibaldi's campaigns to unite Italy. Cavour died only three months after the declaration of a united Kingdom of Italy, and thus did not live to see Venetia or Rome included in the kingdom.[PARAGRAPH:2]Cavour, as he is usually called, put forth several economic reforms in his home province of Piedmont in his earlier years, and founded the political newspaper Il Risorgimento. After being elected to the Chamber of Deputies, he quickly rose in rank through the Piedmontese government, coming to dominate the Chamber of Deputies through a union of left-center and right-center politicians. After a large rail system expansion program, Cavour became prime minister in 1852. As prime minister, Cavour successfully negotiated Piedmont's way through the Crimean War, Second Italian War of Independence, and Garibaldi's expeditions, managing to maneuver Piedmont diplomatically to become a new great power in Europe, controlling a nearly united Italy that was five times as large as Piedmont had been before he came to power. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_CHANDRAGUPTA_PEDIA [H1]Chandragupta II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Gupta Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Reigned:[\BOLD] 375 - 415 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Chandragupta was one of the most powerful emperors of the Gupta empire. His rule spanned during the Gupta Empire's zenith. The period of prominence of the Gupta dynasty is very often referred to as the Golden Age of India. Chandragupta II the Great was the son of the previous ruler, Samudragupta the Great. He attained success by pursuing both a favorable marital alliance and an aggressive expansionist policy. In this his father and grandfather set the precedent.[PARAGRAPH:2]Not much is known about the personal details of the great king. His mother, Datta Devi, was the chief queen of Samudragupta the Great. After Samudragupta's death, Ramgupta his brother took over the throne and also married Chandragupta's fiance 'Dhruvaswamini by force. The most widely accepted details have been built upon the plot of the play 'Devi-Chandraguptam' of Vishakadatta. The play is now lost but fragments have been preserved in other works (Abhinava-bharati, Sringara-prakasha, Natya-darpana, Nataka-lakshana Ratna-kosha). There even exists an Arabic work Mujmalu-t-Tawarikh which tells a similar tale of a king whose name appears to be a corruption of 'Vikramaditya'. He holds a semi-mythical status in India. It is widely believed that the great poet in Sanskrit, Mahakavi Kalidasa was one of the jewels of his royal court.[PARAGRAPH:2]The fragment from Natya-darpana mentions the king Ramagupta, the elder brother of Chandragupta, surrendering his queen Dhruvaswamini to the Saka king of the Western Kshatrapas Rudrasimha III, after a defeat at the Saka king's hands. To avoid the ignominy the Guptas decide to send Madhavasena, a courtesan and a beloved of Chandragupta, disguised as the queen. Chandragupta changes the plan and himself goes to the Saka King disguised as the queen. He then kills Rudrasimha and later his brother Ramagupta. Dhruvaswamini is then married to Chandragupta.[PARAGRAPH:2]We do not know what liberties Vishakadatta took with the incidents, but Dhruvadevi was indeed the king's chief queen as seen in the Vaisali terracotta seal that calls her 'Mahadevi' Dhruvasvamini. The Bilsad pillar inscription of their son Kumara Gupta I also refers to her as Mahadevi Dhruvadevi. A Ramagupta too is mentioned in inscriptions on Jain figures in the District Archaeological Museum, Vidisha and some copper coins found at Vidisha. The fact that the king and Dhruvadevi are the protagonists of Vishakadatta's play indicates that marrying his widowed sister-in-law was not given any significance by the playwright. Later Hindus did not view such a marriage with favour and some censure of the act is found in the Sanjan copperplate inscription of Amoghavarsha I and in the Sangali and Cambay plates of the Rashtrakuta king Govinda IV.[PARAGRAPH:2]The Allahabad pillar inscription mentions the marriage of Chandragupta II the Great with a Naga princess Kuberanaga. A pillar from Mathura referring to Chandragupta has recently been dated to 388 AD.[PARAGRAPH:2]Chandragupta's daughter Prabhavati, by his other queen Kuberanaga, a Naga princess, was married to the powerful Vakataka king Rudrasena II.[PARAGRAPH:2]His greatest victory was his victory over the Shaka-Kshatrapa dynasty and annexation of their kingdom in Gujarat, by defeating their last ruler Rudrasimha III.[PARAGRAPH:2]His son-in-law, the Vakataka king Rudrasena II, died fortuitously after a very short reign in 390 AD, following which Prabhavatigupta ruled the Vakataka kingdom as a regent on behalf of his two sons. During this twenty-year period the Vakataka realm was practically a part of the Gupta empire. The geographical location of the Vakataka kingdom allowed Chandragupta to take the opportunity to defeat the Western Kshatrapas once for all. Many historians refer to this period as the Vakataka-Gupta age.[PARAGRAPH:2]Chandragupta II the Great controlled a vast empire, from the mouth of the Ganges to the mouth of the Indus River and from what is now North Pakistan down to the mouth of the Narmada. Pataliputra continued to be the capital of his huge empire but Ujjain too became a sort of second capital. The large number of beautiful gold coins issued by the Gupta dynasty are a testament to the imperial grandeur of that age. Chandragupta II also started producing silver coins in the Shaka tradition.[PARAGRAPH:2]Faxian (Wade-Giles Fa-hsien) was the first of three great Chinese pilgrims who visited India from the fifth to the seventh centuries AD, in search of knowledge, manuscripts and relics. He arrived during the reign of Chandragupta II and gave a general description of North India at that time. Among the other things, he reported about the absence of capital punishment, the lack of a poll-tax and land tax. Most citizens did not consume onions, garlic, meat, and wine.[PARAGRAPH:2]Culturally, the reign of Chandragupta II marked a Golden Age. This is evidenced by later reports of the presence of a circle of poets known as the Nine Gems in his court. The greatest among them was Kalidasa, who authored numerous immortal pieces of literature including The Recognition of Shakuntala. The others were the Sanskrit grammarian Amara Sinha and the astronomer-mathematician Varahamihira.[PARAGRAPH:2]The next day after the Hindu festival Diwali is called Padwa or Varshapratipada, which marks the coronation of King Vikramaditya. The Hindu Vikram-Samvat calendar was apparently started on this day and this day is celebrated as New Year's Day in Nepal where Vikram Sambat is the official calendar there, and some places in India. But, Vikram-Samvat calendar is from 57 BC. So, there was someother king by name Vikram, who started this calendar.[PARAGRAPH:2]Shak-Samvat is synchronised with the Shak-Samvat calendar, which starts around April. This calendar was initiated by Gautamiputra Satakarni who defeated the Saka king Vikramaditya, thus starting the Shalivahana era or Shaka Calendar. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_CHARLEMAGNE_PEDIA [H1]Charlemagne[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Holy Roman Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.747 - 814 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles the Great, Emperor of the Holy Roman Empire, fathered a kingdom that encompassed France, Germany, Italy and much of Eastern Europe. Legends of his conquests are pervasive throughout history, and he is considered one of the great figureheads of European Chivalric society.[PARAGRAPH:2]During his lifetime Charlemagne successfully campaigned in many countries. Some wars he completed personally and others were left for his sons to finish. His first campaign was against Desiderius of Lombardy who, soon after the succession of Pope Hadrian I, marched on Rome. Charlemagne pressed into Lombardy, and after a lengthy siege (772-774), he accepted Desiderius' unconditional surrender. Desiderius would live out the remainder of his life confined to a monastery.[PARAGRAPH:2]The longest lasting and most challenging conquest of Charlemagne's reign would be that of Saxonia. It would be a theater that he would continually revisit during his lifetime. After Charlemagne's initial push into Saxonia he was continuously forced to retake previously conquered land which had rebelled against his authority. Weary of war and losing more rights and freedoms with every capitulation, the Saxons eventually accepted Charlemagne's terms, including renouncement of their national religious customs and adoption of the Christian faith and its associated Frankish customs.[PARAGRAPH:2]Charles was both a highly religious man and a philanthropist. He often built friendly relationships with other countries, such as Egypt and India, so that he could later send money in an effort to assist struggling Christians in those regions. Although much more of a conqueror than an economic or social reformer, Charles often contributed money to relieve the poor and sick in his kingdom.[PARAGRAPH:2]Charlemagne, despite being unable to write well himself, had a vast love of literature and education. Due to his conquests, Charlemagne came into contact with many different cultures and learning institutions. Having contributed considerable funding to existing monastic schools and institutions of learning, Charlemagne's era became known as the Carolingian Renaissance, with a blossoming of the arts and sciences.[PARAGRAPH:2]As a member of the Nine Worthies, a group of both fictional and real people that represented the pinnacle of chivalry during their eras, Charlemagne was the embodiment of honor in both person and position. A conqueror, a philanthropist, lover of the arts and a highly devout Christian, Charlemagne stands as one of the important figures of the first millennium, and the forefather of Central Europe as it stands today. [H1]Charlemagne[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur du Saint Empire romain germanique, roi des Francs[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 747 - 814 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles le Grand, empereur du Saint Empire romain germanique, donna naissance à un royaume qui comprenait la France, l'Allemagne, l'Italie et une grande partie de l'Europe de l'Est. Ses conquêtes furent extrêmement nombreuses et il est considéré comme l'une des grandes figures parmi les chevaliers d'Europe.[PARAGRAPH:2]Au cours de sa vie, Charlemagne mena avec succès de nombreuses campagnes à travers différents pays. Il en acheva certaines de son vivant, tandis que d'autres furent terminées par son fils. Sa première campagne fut menée contre Didier de Lombardie qui, peu après la succession du pape Adrien Ier, marcha sur Rome. Charlemagne envahit la Lombardie et, après un long siège (772-774), accepta la retraite inconditionnelle de Didier de Lombardie. Didier de Lombardie vécut le reste de sa vie confiné dans un monastère.[PARAGRAPH:2]La plus longue et la plus difficile conquête du règne de Charlemagne fut celle de la Saxe, qu'il dut reconquérir plusieurs fois. Après sa première percée en Saxe, il fut constamment obligé de reprendre les terres qu'il avait précédemment conquises et qui s'étaient ensuite rebellées contre son autorité. Lassés par la guerre et perdant davantage de droits et de libertés à chaque capitulation, les saxons finirent par accepter les conditions de Charlemagne, y compris le renoncement à leurs traditions religieuses et l'adoption de la foi chrétienne et de ses traditions franques.[PARAGRAPH:2]Charles était à la foi un homme très religieux et un philanthrope. Il instaura à plusieurs reprises des relations amicales avec d'autres pays, comme l'Egypte et l'Inde, afin de pouvoir envoyer de l'argent aux chrétiens qui luttaient dans ces régions. Charles était plus un conquérant qu'un réformateur économique ou social, mais il fit souvent des dons d'argent pour venir en aide aux pauvres et aux malades de son royaume.[PARAGRAPH:2]Incapable d'écrire lui-même, Charlemagne n'en vouait pas moins une grande affection à la littérature et l'éducation. Grâce à ses conquêtes, il entra en contact avec de nombreuses cultures et institutions éducatives différentes. L'ère de Charlemagne fut connue sous le nom de Renaissance carolingienne et vit un essor considérable des arts et des sciences.[PARAGRAPH:2]Charlemagne était l'honneur personnifié, aussi bien de par ses actions que de par sa position. Il fut l'un des Neuf Preux, un groupe constitué de personnes réelles et fictives qui incarna l'idéal de la chevalerie pendant cette ère. Conquérant, philanthrope, amoureux des arts et fervent chrétien, Charlemagne est l'un des personnages les plus importants du premier millénaire et l'un des pères fondateurs de l'Europe centrale telle que nous la connaissons aujourd'hui. [H1]Karl der Große[\H1][NEWLINE][BOLD]Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, König der Franken[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 747 - 814 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Karl der Große, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, war Stammvater eines Königreichs, das Frankreich, Deutschland, Italien und einen Großteil Osteuropas umfasste. Die Geschichte ist voll von Legenden über seine Eroberungen, und er gilt als einer der größten Vorreiter des europäischen Rittertums.[PARAGRAPH:2]Zu seinen Lebzeiten unternahm Karl der Große erfolgreich Feldzüge in viele Länder. Manche Kriege brachte er selbst zu Ende, andere überließ er seinen Söhnen. Sein erster Feldzug erfolgte gegen Desiderius von der Lombardei, der bald nach der Thronbesteigung Papst Hadrians I. gegen Rom aufmarschierte. Karl der Große drang in die Lombardei ein und nahm nach einer langen Belagerung (772 - 774) Desiderius' bedingungslose Kapitulation an. Desiderius sollte den Rest seines Lebens in Klosterhaft verbringen.[PARAGRAPH:2]Die langwierigste und schwierigste Eroberung während der Herrschaft Karls des Großen war die Sachsens. Diesen Schauplatz sollte er während seiner gesamten Lebenszeit immer wieder aufsuchen. Nach seinem ersten Vorstoß nach Sachsen war Karl der Große immer wieder gezwungen, vormals erobertes Land, das sich gegen seine Herrschaft erhoben hatte, neu einzunehmen. Kriegsmüde und unter dem Einfluss der nach jeder Niederlage wachsenden Verluste an Rechten und Freiheiten, akzeptierten die Sachsen schließlich Karls Bedingungen, darunter die Aufgabe ihrer eigenen Naturreligion, die Konversion zum Christentum und die Annahme der damit verbundenen fränkischen Bräuche.[PARAGRAPH:2]Karl der Große war sowohl ein tiefgläubiger Mensch als auch ein Wohltäter. Er unterhielt oft freundschaftliche Beziehungen zu anderen Ländern, etwa Ägypten und Indien, so dass er später Geld dorthin schicken konnte, um bedürftigen Christen in diesen Regionen zu helfen. Obwohl er eher ein Eroberer als ein wirtschaftlicher oder sozialer Reformer war, leistete Karl viele Beiträge, um den Armen und Kranken in seinem Reich zu helfen.[PARAGRAPH:2]Obwohl Karl der Große selbst nicht gut schreiben konnte, hatte er eine große Vorliebe für Literatur und Bildung. Durch seine Eroberungen kam Karl der Große viel mit verschiedenen Kulturen und Bildungseinrichtungen in Kontakt. Da er bestehende Klosterschulen und Bildungseinrichtungen finanziell stark förderte, wurde die Epoche Karls des Großen als die Karolingische Renaissance bekannt, in der Kunst und Wissenschaft eine Blütezeit erlebten.[PARAGRAPH:2]Als Mitglied der Neun Guten Helden, einer Gruppe sowohl fiktiver wie realer Personen, die in ihrer jeweiligen Zeit die Blüte des Rittertums darstellten, verkörperte Karl der Große die Tugend der Ehre sowohl persönlich als auch als Herrscher. Als Eroberer, Menschenfreund, Kunstliebhaber und tiefgläubiger Christ, gehört Karl der Große zu den wichtigen Figuren des ersten Jahrtausends und ist der Gründervater Mitteleuropas, wie wir es heute kennen. [H1]Carlo Magno[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore del Sacro Romano Impero, re dei Franchi[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 747 - 814 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Carlo Magno, imperatore del Sacro Romano Impero, creò un regno che comprendeva Francia, Germania, Italia e gran parte dell'Europa orientale. Le leggende delle sue conquiste permeano la storia ed è considerato una delle figure più importanti della società cavalleresca europea.[PARAGRAPH:2]Durante la sua vita, Carlo Magno ha condotto campagne di successo in molti Paesi. Alcune guerre le ha completate personalmente, altre sono state terminate dai figli. La sua prima campagna fu contro Desiderio, re dei Longobardi, che poco dopo l'elezione di papa Adriano I marciò su Roma. Carlo Magno penetrò in Lombardia e, dopo un lungo assedio (772-774), accettò la resa incondizionata di Desiderio, che passò il resto della propria vita confinato in un monastero.[PARAGRAPH:2]La conquista più lunga e impegnativa di Carlo Magno fu quella della Sassonia, un teatro di scontri che avrebbe visto continuamente durante la propria vita. Dopo la prima penetrazione, infatti, fu continuamente costretto a riconquistare terre precedentemente occupate che si erano ribellate alla sua autorità. Stanchi della guerra e dopo aver perso più diritti e libertà a ogni successiva conquista, i Sassoni alla fine accettarono i termini di Carlo Magno, compresa la rinuncia ai costumi religiosi nazionali e l'adozione della fede cristiana e dei costumi franchi a essa associati.[PARAGRAPH:2]Carlo era un uomo molto religioso e un filantropo. Spesso istituì relazioni amichevoli con altri Paesi, come Egitto e India, in modo da poter inviare più tardi dei soldi nel tentativo di aiutare i cristiani in difficoltà in quelle regioni. Nonostante fosse più un conquistatore che un riformatore economico o sociale, Carlo spesso usò del denaro per aiutare i poveri e i malati del suo regno.[PARAGRAPH:2]Carlo Magno, nonostante le sue difficoltà nel leggere e nello scrivere, amava immensamente la letteratura e l'educazione. Grazie alle sue conquiste entrò in contatto con molte culture e scuole diverse. Per i suoi contributi alle scuole monastiche e alle istituzioni scolastiche, l'era di Carlo Magno fu conosciuta come il Rinascimento carolingio e fu caratterizzata da un fiorire di arte e scienza.[PARAGRAPH:2]Quale membro dei Nove Prodi, un gruppo di personaggi reali e fittizi scelti per rappresentare gli ideali della cavalleria, Carlo Magno era la personificazione dell'onore sia come persona sia come posizione. Un conquistatore, un filantropo, amante delle arti e devoto cristiano, Carlo Magno si pone come una delle figure più importanti del primo millennio e il progenitore dell'Europa centrale per come la conosciamo oggi. [H1]Carlomagno[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador del Sacro Imperio Romano, rey de los francos[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.747 - 814 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Carlos el Grande, emperador del Sacro Imperio Romano, gobernó un reino que incluía Francia, Alemania, Italia y buena parte de Europa oriental. Sus conquistas han alcanzado carácter legendario y se le considera una de las figuras capitales de la sociedad caballeresca europea.[PARAGRAPH:2]A lo largo de su vida, Carlomagno emprendió con éxito numerosas campañas. Algunas de sus guerras las completó en persona, mientras que otras las dejó en manos de sus sucesores. La primera de sus campañas fue contra Desiderio de Lombardía quien, poco después de la muerte del Papa Adriano I, había marchado contra Roma. Carlomagno invadió Lombardía y, tras un prolongado asedio (772-774), aceptó la rendición incondicional de Desiderio. El vencido pasaría el resto de su vida confinado en un monasterio.[PARAGRAPH:2]La más importante y duradera conquista de Carlomagno fue Sajonia. Sería un escenario que visitaría continuamente a lo largo de su vida. Tras la invasión inicial de Sajonia, Carlomagno se vio forzado una y otra vez a reconquistar tierras ya conquistadas que se habían rebelado contra su autoridad. Cansados de la guerra, los sajones, conscientes de que cada capitulación les costaba más derechos y libertades, acabaron por aceptar los términos de Carlomagno, incluido el abandono de su religión nacional y la adopción de la fe cristiana, así como el resto de las costumbres francas.[PARAGRAPH:2]Carlos fue tanto un hombre muy religioso como un filántropo. En numerosas ocasiones estableció lazos de amistad con otros países, como Egipto y la India, para poder enviar fondos a sus necesitadas comunidades cristianas. Aunque tuvo mucho más de hombre de guerra que de reformista económico o social, Carlos realizó numerosas contribuciones económicas para aliviar el sufrimiento de los pobres y los enfermos de su reino.[PARAGRAPH:2]A pesar de que él mismo apenas sabía leer, Carlomagno profesaba un hondo amor a la literatura y la educación. Gracias a sus conquistas, entró en contacto con muchas culturas e instituciones educativas diferentes. Su reinado, caracterizado por importantes donaciones a escuelas monásticas y otras instituciones educativas, se conoció como Renacimiento Carolingio, y supuso un florecimiento de las artes y las ciencias.[PARAGRAPH:2]Miembro de los Nueve Varones de la Fama (un grupo de personajes ficticios y reales que representaban el pináculo de las virtudes caballerescas en sus respectivas épocas), Carlomagno era la encarnación del honor, tanto por su persona como por su posición. Conquistador, filántropo, amante de las artes y gran devoto cristiano, Carlomagno es una de las figuras más importantes del primer milenio y el auténtico creador de la idea de Europa, tal como la conocemos hoy. TXT_KEY_LEADER_CHARLES_PEDIA [H1]Charles V[\H1][NEWLINE][BOLD]Holy Roman Emperor[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1500 - 1558 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1] Charles V (24 February 1500 - 21 September 1558) was ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain (1516-1556), King of Naples and Sicily (1516-1554), Archduke of Austria (1519-1521), King of the Romans (or German King), (1519-1556 but did not formally abdicate until 1558) and Holy Roman Emperor (1530-1556 but did not formally abdicate until 1558). In Spain, though he is often referred to as Carlos V, he ruled officially as Carlos I, hence Charles I of Spain.[PARAGRAPH:2] Charles V's reign introduced the first documented use of the styles of His Majesty or His Imperial Majesty. Because of his far-reaching territories he was described as ruling an Empire "in which the sun does not set". Born in 1500, Charles inherited a vast empire from his parents. When his father Philip I died in 1516 Charles inherited control over The Netherlands, Luxembourg, Artois and Franche-Comte (or Free County of Burgundy). In 1516 his maternal grandfather Ferdinand II died and he inherited Aragon, Navarre, Granada, Naples, Sicily, Sardinia, Spanish America, and joint kingship with his mother (who was insane) over Castile. Then in 1519 when his grandfather Maximilian I died, Charles inherited the Hapsburg lands in Austria and was elected Holy Roman emperor.[PARAGRAPH:2] During Charles' reign, the territories in New Spain were considerably extended by conquistadores like Hernan Cortes and Francisco Pizarro, who brought the Aztec and Inca empires to fall in little more than a decade. Combined with the circumnavigation of the globe in 1522, this gave to Charles a strong impression of his divine mission to become the leader of a christian world. The conquests also provided the state treasury with enormous amounts of bullion. The conquistador Bernal Diaz had already observed: "We came to serve God and our Majesty, ... and also to get rich." In 1550, Charles convened a conference at Valladolid in order to consider the morality of the force used against the indigenous populations of Spanish America. Charles was also known for introducing slaves from Spain to this region.[PARAGRAPH:2] In 1556 Charles abdicated his various titles, giving his personal empire to his son, Philip II of Spain, and the Holy Empire to his brother, Ferdinand. Charles retired to the monastery of Yuste in Extremadura, but continued to correspond widely and kept an interest in the situation of the empire. He suffered from severe gout and some scholars think Charles V decided to abdicate after a gout attack in 1552 forced him to postpone an attempt to recapture the French city of Metz, where he was later defeated. Charles died on September 21, 1558. Twenty-six years later his remains were transferred to the Royal Pantheon of The Monastery of San Lorenzo de El Escorial. No Translation [H1]Karl V.[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Spanien, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nationen[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1500 - 1558 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Karl V. war von 1516 an König Karl I. von Spanien und von 1519 auch Kaiser des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation. Am 23. August 1556 verzichtete er zugunsten seines Sohnes auf den spanischen Thron und zugunsten seines Bruders auf die Kaiserwürde. Durch die neuen Besitzungen in Amerika regierte Karl V. über ein Reich, in dem die Sonne nie unterging. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MAO_ZEDONG_PEDIA [H1]Mao Zedong[\H1][NEWLINE][BOLD]Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1893 - 1976 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born of fairly well-to-do peasant stock in Hunan, Mao was trained in Chinese classics and received a modern education. Observing the oppressive social conditions besetting China, Mao became one of the original members of the Chinese Communist Party, where he worked to recruit peasants to the new party. The party was then engaged in a running guerilla war with Chaing Kai-shek, ruler of "Nationalist" China.[PARAGRAPH:2]Now a commander of one of the People's armies, Mao found himself in danger of encirclement and destruction. He famously led his ragtag force of 90,000 men, women and children on the grueling "Long March," a 6,000 mile trek through some of the most unpleasant terrain China has to offer. He arrived at the city of Yan'an having lost more than half of his force, but emerging as the undisputed leader of the Chinese Communist party.[PARAGRAPH:2]During the Second Sino-Japanese War (1937-45), Mao fought both the Chinese Nationalist forces and the Japanese until the United States forced Japan's surrender in 1945. With the Japanese now out of the way, the communists concentrated their efforts against the Nationalists, and by 1949 they drove Chaing's forces off the mainland to the island province of Taiwan.[PARAGRAPH:2]In total control of (mainland) China, Mao sought to keep his people imbued with revolutionary vigor, and in 1958 he instituted his "Great Leap Forward." This piece of political thinking resulted in the deaths of approximately twenty million Chinese, and easily set back China's development by 30 years. Not yet satisfied, in 1966 Mao and his wife initiated the "Cultural Revolution," a ten-year period in which China's artists, intellectuals, moderate politicians and other unenlightened or unlucky folk were imprisoned and killed or sent out to work the fields until they died or were judged "reeducated" by the workers. This adventure in social engineering killed perhaps one million people and further delayed China's emergence as a great world power.[PARAGRAPH:2]Mao died in 1976, beloved by his people. To summarize him as a man, it could be said that Mao was a great war leader, an exceptional political infighter, and an unbelievably brutal dictator. [H1]Mao Zedong[\H1][NEWLINE][BOLD]Dictateur chinois (Président du Parti communiste chinois)[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1893 - 1976 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Né dans une famille de paysans relativement aisés du Hunan, Mao fait des études classiques et reçoit une éducation moderne. Observant les conditions sociales oppressives qui accablent la Chine, Mao devient l'un des premiers membres du Parti communiste chinois. Travaillant pour le compte de ce nouveau parti, il est chargé d'y faire adhérer des paysans. Le parti s'engage ensuite dans une guérilla ouverte avec Tchang Kaï-chek, le chef du parti "nationaliste" chinois.[PARAGRAPH:2]A la tête d'une des armées du peuple, Mao risque l'encerclement et la destruction. Il parvient toutefois à conduire ses troupes désordonnées, composées de 90 000 hommes, femmes et enfants lors de la célèbre Longue marche de plus de 9 600 km à travers certaines des régions les plus hostiles de Chine. A son arrivée dans la ville de Yan'an, il a déjà perdu plus de la moitié de ses hommes, mais il apparaît comme le leader incontesté du Parti communiste chinois.[PARAGRAPH:2]Au cours de la Deuxième Guerre sino-japonaise (1937-45), Mao lutte à la fois contre les forces nationalistes chinoises et contre les Japonais, jusqu'à ce que les Etats-Unis poussent le Japon à capituler en 1945. Les Japonais étant désormais hors d'état de nuire, les communistes concentrent leurs efforts contre les nationalistes et en 1949, ils obligent les forces de Tchang Kaï-chek à quitter le continent chinois et à se réfugier dans la province insulaire de Taiwan.[PARAGRAPH:2]Contrôlant toute la Chine (continentale), Mao cherche à entretenir la force révolutionnaire de la population et en 1958, il institue le "Grand bond en avant". Ce programme conduit à la mort de près de vingt millions de Chinois et fait reculer le développement de la Chine de 30 ans. Mao n'est toujours pas satisfait et en 1966, avec sa femme, il lance la "Révolution culturelle". Pendant dix ans, les artistes, intellectuels, politiciens modérés et autres personnes stupides ou malchanceuses sont emprisonnés et tués, envoyés dans les campagnes pour travailler la terre jusqu'à ce qu'ils meurent ou soient considérés comme "rééduqués" par les travailleurs. Cette expérience d'ingénierie sociale provoque sans doute la mort d'un million de personnes et retarde davantage l'émergence de la Chine en tant que grande puissance mondiale.[PARAGRAPH:2]Mao meurt en 1976, adulé par son peuple. Pour résumer la personnalité de cet homme, on peut dire que Mao était un grand chef de guerre, un adversaire politique exceptionnel et un dictateur excessivement brutal. [H1]Mao Tse-tung[\H1][NEWLINE][BOLD]Chinesischer Diktator (Vorsitzender der KP Chinas)[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1893 - 1976 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mao wurde in Hunan als Sohn einer relativ wohlhabende Bauernfamilie geboren. Er las die chinesischen Klassiker und erhielt eine moderne Erziehung. Unter dem Eindruck der sozialen Verhältnisse in China schloss er sich der kommunistischen Partei an und versuchte fortan, andere Bauern zum Beitritt zu bewegen. Nach dem gescheiterten Herbsternte-Aufstand im September 1927 zog sich Mao mit einer Gruppe der Streitkräfte in das Jinggang-Gebirge zurück, um sich später im Grenzgebiet der Provinzen Jiangxi und Fujian niederzulassen.[PARAGRAPH:2]Im Oktober 1934 stand Maos Rote Armee der chinesischen Sowjetrepublik in der Jiangxi-Provinz am Rande der Vernichtung durch die Truppen Chiang Kai-sheks. Die Kommunisten entkamen, indem sie sich kreisförmig nach Norden in Richtung Yan'an zurückzogen. 1935 erreichten nur 20.000 der anfangs 90.000 Soldaten Yan'an. Allerdings gab der lange Marsch der KP Chinas genug Zeit, sich zu erholen und den Norden Chinas neu aufzubauen.[PARAGRAPH:2]Im 2. Weltkrieg kämpfte Mao gegen die japanischen Invasoren, bevor er nach der Kapitulation Japans den Kampf gegen die Führung der Republik China bzw. die chinesischen Nationalisten aufnahm. 1949 vertrieben Maos Truppen die nationalistischen Kuomintang unter Führung Chiang Kai-sheks nach Taiwan.[PARAGRAPH:2]Mao kontrollierte nun das chinesische Festland und versuchte den revolutionären Eifer der Chinesen im Jahr 1958 mit dem "Großen Sprung nach vorn" zu stärken. Diese politische Fehlentscheidung sollte etwa 20 Millionen Chinesen das Leben kosten und Chinas Entwicklung um etwa 30 Jahre zurückwerfen. Um seine Macht zu festigen, leitete Mao die "Große proletarische Kulturrevolution" ein, in deren Verlauf mehrere Millionen Künstler, Intellektuelle und gemäßigte Politiker getötet oder von Maos Roten Garden "umerzogen" wurden. Chinas Aufstieg zur Weltmacht wurde dadurch erneut zurückgeworfen.[PARAGRAPH:2]Als Mao 1976 starb, wurden seine Vertrauten verhaftet. Aus heutiger Sicht war Mao gleichzeitig Staatsmann und skrupelloser Diktator. [H1]Mao Tse Tung[\H1][NEWLINE][BOLD]Dittatore della Cina (Presidente del Partito Comunista Cinese)[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1893 - 1976 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nato in una famiglia contadina discretamente agiata di Hunan, Mao venne istruito nei classici Cinesi e ricevette un'educazione moderna. Osservando la oppressive condizioni sociali della Cina, Mao divenne uno dei primi membri del Partito Comunista Cinese, dove si adoperò per reclutare nuovi membri tra i contadini. In seguito, il partito ingaggiò una lunga guerriglia contro Chaing Kai-shek, il capo dei Nazionalisti della Cina.[PARAGRAPH:2]Al comando di uno degli eserciti del popolo, Mao si ritrovò circondato e a rischio dell'annientamento: non perdendosi d'animo, guidò il suo variegato esercito di 90.000 uomini, donne e bambini nella faticosa "Lunga Marcia", una camminata di oltre 9000 chilometri attraverso le ardue terre della Cina. Quando arrivò nella città di Yan'an, aveva perso più della metà delle proprie forze, ma era diventato il leader indiscusso del Partito Comunista Cinese.[PARAGRAPH:2]Durante la Seconda Guerra Cino-Giapponese (1937-1945), Mao lottò contro le Forze Nazionaliste della Cina e i Giapponesi, finché gli Stati Uniti non costrinsero quest'ultimo alla resa, nel 1945. Una volta liberi dalla minaccia giapponese, i Comunisti concentrarono i propri sforzi contro i Nazionalisti e nel 1949 ricacciarono le forze di Chaing dal continente, relegandole nell'isola di Taiwan.[PARAGRAPH:2]Una volta ottenuto il controllo totale del territorio continentale della Cina, Mao cercò di mantenere vivo il vigore rivoluzionario dei proprio sostenitori e nel 1958 istituì il suo "grande passo in avanti": questo progetto politico portò alla morte di circa venti milioni di cinesi e riportò indietro lo sviluppo del paese di 30 anni. Non soddisfatto, nel 1966 Mao e sua moglie diedero inizio alla "Rivoluzione Culturale", un periodo di dieci anni in cui gli artisti, gli intellettuali, i politici moderati e altre figure non illuminate o sfortunate vennero imprigionate e uccise, oppure mandate nei campi di lavoro, dove morivano o venivano "rieducati" dai lavoratori. Questa epurazione uccise probabilmente un milione di persone e rallentò ulteriormente l'emergere della Cina come potenza mondiale.[PARAGRAPH:2]Mao morì nel 1976, amato dal suo popolo. Per riassumere la sua vita, si può dire che Mao fu un grande leader militare, un politico interno eccezionale e un dittatore incredibilmente brutale. [H1]Mao Zedong[\H1][NEWLINE][BOLD]Dictador de China (presidente del Partido Comunista Chino)[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1893 - 1976 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nacido en el seno de una acomodada familia campesina de Hunan, Mao se educó en las tradiciones clásicas chinas, aunque también recibió una educación moderna. Agudamente consciente de las opresivas condiciones de vida que soportaba la población china, Mao fue uno de los miembros fundadores del Partido Comunista Chino, donde trabajó reclutando al campesinado. El partido estaba por aquel entonces librando una guerra de guerrillas contra Chiang Kai-Chek, señor de la China "nacionalista".[PARAGRAPH:2]Comandante de uno de los ejércitos del pueblo, Mao corría el riesgo de verse rodeado y destruido. Así que, a la cabeza de 90.000 hombres, mujeres y niños harapientos, decidió emprender la famosa y terrible "Larga Marcha", un recorrido de nueve mil kilómetros a lo largo de los parajes más inhóspitos de toda China. Cuando llegó a la ciudad de Yan´an había perdido más de la mitad de sus fuerzas, pero la hazaña lo consolidó como líder indiscutible del Partido Comunista Chino.[PARAGRAPH:2]Durante la Segunda Guerra Chino-Japonesa (1937-45), Mao combatió tanto a las fuerzas nacionalistas como a los japoneses, hasta que, en 1945, los Estados Unidos obligaron a Japón a aceptar la rendición. Con los japoneses fuera de juego, los comunistas concentraron sus fuerzas contra los nacionalistas, y en 1949 culminaron la expulsión del continente de las fuerzas de Chang, que tuvieron que refugiarse en la isla de Taiwán.[PARAGRAPH:2]Una vez controlada la totalidad de la China continental, Mao decidió asegurarse de que su pueblo no perdía el espíritu revolucionario, y con este fin, en 1959, lanzó el "Gran Salto Adelante". Este experimento político costó la vida a unos treinta millones de chinos y retrasó el desarrollo del país en no menos de treinta años. Por si esto fuera poco, en 1966, Mao y su esposa iniciaron la "Revolución Cultural", un periodo de diez años en el que los artistas, intelectuales y políticos moderados de China, junto a otras personas carentes de instrucción o sencillamente desgraciadas, fueron encarcelados, ejecutados o enviados a campos de trabajo, de donde solo saldrían con los pies por delante o una vez que los trabajadores los consideraran "reeducados". Este nuevo episodio de ingeniería social acabó aproximadamente con otro millón de personas y retrasó aún más la transformación de China en superpotencia.[PARAGRAPH:2]Mao murió en 1976, amado por su pueblo. Para resumir su figura, podría decirse que fue un gran líder militar, un luchador político excepcional y un dictador de increíble brutalidad. TXT_KEY_LEADER_CYRUS_PEDIA [H1]Cyrus II the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Kings of Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.576 - 529 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Cyrus was the first Emperor of Persia (which occupied about the same land upon which Iran now stands). He is known as a great warlord and a great ruler. He created one of the largest empires the world had seen, and he ruled his subjects with fairness and compassion. Cyrus also founded Pasargade, the capital city of Persia.[PARAGRAPH:2]At the time of Cyrus's birth, Iran was divided between two major tribes: the Persians and the Medes. Ascending to the Persian throne, Cyrus conquered the Medes. He joined the two tribes together, creating the country of Persia. To ensure full cooperation of the newly-conquered Medes, he allowed their nobles to become government officials and gave them equal status with the Persian nobility.[PARAGRAPH:2]Once he had secured Persia, Cyrus turned his attention to the east. He conquered Drangiana, Arachosia, Margiana, and Bactra. He built a series of fortified towns along the border to secure his flank and protect his empire from the nomads of Asia. He then turned west, conquering mighty Babylon.[PARAGRAPH:2]As a civil leader, Cyrus was progressive far beyond his time. He left the institutions in conquered lands alone, allowing the people to largely govern themselves. He didn't meddle with local religions, and he tried to put an end to religious persecution - when he conquered Babylon, the Jews there welcomed him as liberator. In fact, he freed about 40,000 Jews from bondage in Babylon, allowing them to return to their homes in Palestine.[PARAGRAPH:2]During the early part of his rule, Cyrus issued a decree on his objectives. This decree is now recognized as the first declaration of human rights. When he died, Cyrus was mourned by millions, including his conquered subjects. The Hellenes called him "Law Giver," and the Jews named him the "Anointed of the Lord." [H1]Cyrus II le Grand[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Perse[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 576 - 529 av. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Cyrus II est le premier empereur de Perse (qui couvre à peu près le même territoire que l'Iran actuellement). Il est reconnu comme un grand chef de guerre et un grand souverain. Il crée l'un des empires les plus vastes que le monde ait connu et dirige ses sujets avec justice et compassion. Il fonde également Pasargades, la capitale de la Perse.[PARAGRAPH:2]A la naissance de Cyrus II, la Perse est divisée en deux grandes tribus : les Perses et les Mèdes. Lorsqu'il accède au trône, il conquiert les Mèdes et unifie le territoire, donnant naissance à l'Empire perse. Pour s'assurer de la pleine coopération des Mèdes qu'il vient de soumettre, il autorise leurs nobles à participer au gouvernement et leur offre le même statut qu'à la noblesse perse.[PARAGRAPH:2]La Perse stabilisée, Cyrus II se tourne vers l'est et s'empare du Drangiane, de l'Arachosie, de la Margiane et de Bactres. Il construit plusieurs villes fortifiées le long de la frontière pour la sécuriser et protéger son empire des nomades d'Asie. Il se tourne ensuite vers l'ouest et s'empare de la puissante Babylone.[PARAGRAPH:2]En matière d'administration des affaires civiles, Cyrus II est très en avance sur son temps. Il maintient l'autonomie des institutions des territoires conquis, offrant une grande liberté d'autogestion à la population. Il ne touche pas aux religions locales et tente de mettre fin aux persécutions religieuses. Lorsqu'il s'empare de Babylone, les juifs l'y accueillent comme un libérateur. De fait, il y libère près de 40 000 juifs de l'esclavage et les autorise à retourner chez eux en Palestine.[PARAGRAPH:2]Pendant la première partie de son règne, Cyrus II publie un décret énonçant ses objectifs qui est désormais reconnu comme la première déclaration des droits de l'Homme. A sa mort, Cyrus II est pleuré par des millions de personnes, y compris par les sujets qu'il a conquis ; Les Hellènes l'appellent "Celui qui donne des lois" et les juifs "Celui qui est protégé par le Seigneur". [H1]Kyrus der Große[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Persien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 576-529 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Kyros II. gilt als Begründer des altpersischen Weltreiches (der heutige Iran). Darüber hinaus ließ er Pasargade zur Residenzstadt ausbauen.[PARAGRAPH:2]Kyros eroberte das Mederreich und legte damit den Grundstein für das Perserreich. Um Aufstände der unterworfenen Meder zu verhindern, gewährte er dem medischen Adel den Status persischer Adliger.[PARAGRAPH:2]Nachdem er seine Macht in Persien gefestigt hatte, eroberte Kyrus Drangiana, Arachosien, Margiana und Baktrien. Entlang der Grenze errichtete er befestigter Städte, um seine Flanken zu sichern und sein Reich vor den asiatischen Nomaden zu schützen. Schließlich wandte er sich nach Westen und eroberte Babylon.[PARAGRAPH:2]Kyrus war ein moderner Herrscher, der seiner Zeit weit voraus war. Er erhielt die Institutionen in den von ihm eroberten Ländern und überließ die Regierung weitgehend den unterworfenen Völkern selbst. In Babylon befreite der tolerante König etwa 40.000 Juden und gestattete diesen die Rückkehr nach Palästina.[PARAGRAPH:2]In der Anfangszeit seiner Regentschaft veröffentlichte Kyrus eine Art Regierungserklärung, die heute als erste Deklaration der Menschenrechte gilt. Kyrus' Tod wurde von Millionen von Menschen betrauert. Die Hellenen gaben ihm den Ehrennamen "Gesetzgeber". Die Juden ehrten ihn mit dem Beinamen "Gesalbter des Herrn". [H1]Ciro il Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 576 - 529 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ciro fu il primo imperatore di Persia (equivalente all'incirca all'attuale territorio dell'Iran). Aveva la fama di grande signore della guerra e di grande governatore e creò uno dei più immensi imperi dell'epoca, governando la popolazione con equità e compassione. Fu sempre Ciro a fondare Pasargade, la capitale della Persia.[PARAGRAPH:2]Alla nascita di Ciro, l'Iran era diviso tra due tribù principali: i persiani e i medi. Una volta salito al trono, Ciro conquistò il regno dei Medi, unificò le due tribù e creò così il regno di Persia. Per assicurarsi la cooperazione dei Medi, consentì ai loro nobili di divenire ufficiali governativi e gli attribuì uno status pari a quello della nobiltà persiana.[PARAGRAPH:2]Una volta stabilizzata la Persia, Ciro rivolse la sua attenzione a est: conquistò Drangiana, Arachosia, Margiana e Bactra, costruì una serie di città fortificate lungo i confini per proteggere i fianchi del regno dai nomadi dell'Asia e, infine, rivolse la sua attenzione verso ovest, conquistando Babilonia.[PARAGRAPH:2]Come governatore, Ciro fu un notevole innovatore per quei tempi: lasciò intatte le istituzioni delle terre conquistate, permettendo alle popolazioni annesse di governarsi da sole. Non si intromise nelle religioni locali e cercò di porre fine alle persecuzioni religiose: quando conquistò Babilonia, gli Ebrei lo accolsero come un liberatore. In effetti, liberò 40.000 Ebrei dalla schiavitù, permettendogli di tornare a casa, in Palestina.[PARAGRAPH:2]All'inizio del suo regno, Ciro emanò un decreto contenente i suoi obiettivi: questo decreto viene oggi riconosciuto come la prima dichiarazione dei diritti umani. Alla sua morte, Ciro venne compianto da milioni di persone, incluse le popolazioni conquistate. I Greci lo chiamarono "il portatore della legge" e gli Ebrei lo dichiararono "consacrato dal Signore". [H1]Ciro el Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.576 - c.529 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ciro fue el primer emperador de Persia (país que se extendía más o menos por las tierras del Irán moderno). Ha pasado a la historia como un gran guerrero y gobernante. Creó uno de los imperios más grandes que ha conocido el mundo y gobernó a sus súbditos con equidad y compasión. También fundó Pasargada, la capital de Persia.[PARAGRAPH:2]Cuando nació Ciro, Irán estaba dividido entre dos grandes tribus: los persas y los medas. Tras ascender al trono de los persas, Ciro venció a los medas. Unificó las dos tribus, creando así el país de Persia. Para garantizarse la total cooperación de los recién sometidos medas, permitió que sus nobles ocuparan puestos en la administración y los equiparó a la aristocracia persa.[PARAGRAPH:2]Una vez aseguradas las cosas en Persia, Ciro dirigió su atención hacia el este. Conquistó Drangiana, Aracosia, Margiana y Bactria. Construyó una serie de ciudades fortificadas en la frontera para asegurar su flanco y proteger su imperio de los nómadas asiáticos. Entonces se volvió hacia el este, y conquistó la poderosa Babilonia.[PARAGRAPH:2]Como gobernante, Ciro hizo gala de una actitud progresista muy adelantada a su tiempo. Dejó intactas las instituciones de las tierras conquistadas, de modo que los pueblos pudieran gobernarse solos en gran medida. No interfirió con las religiones locales, y trató de poner punto final a las persecuciones religiosas. Cuando conquistó Babilonia, los judíos lo recibieron como libertador. De hecho, liberó de la servidumbre a cerca de 40.000 judíos, a quienes permitió abandonar Babilonia para regresar a Palestina.[PARAGRAPH:2]Durante la primera parte de su gobierno, Ciro promulgó un decreto en el que se expresaban sus objetivos. Actualmente se considera este decreto como la primera declaración de derechos humanos. A su muerte, Ciro fue llorado por millones de personas, incluidos sus súbditos de pueblos conquistados. Los helenos lo llamaron "el que concede la ley", y los judíos, "ungido del Señor". TXT_KEY_LEADER_DARIUS_PEDIA [H1]Darius I the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Kings of Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.550 - 486 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Darius the Great, as he became known, was recognized as a great organizer, builder, and financier. Ruling Persia during the first century, Darius both consolidated control of his kingdom and substantially expanded its borders, creating one of the largest empires in history.[PARAGRAPH:2]During the early years of his reign, Darius focused on quelling the various rebellions that had sprung up in the wake of his predecessor's fall. After retaking Persia, Media, Babylonia and sections of Western Asia back from the rebels, Darius focused on creating an efficient and effective bureaucracy within his empire.[PARAGRAPH:2]Darius devised a system in which each region would be the responsibility of a Satrap who would rule the region in his name. To prevent any individual Satrap from gaining too much power and challenging Darius' rule, the king implemented a series of checks and balances that effectively kept power from accumulating with any one man (besides Darius himself). Each region not only had a Satrap who was in charge of civil affairs, but a general who controlled the military, and the subtle presence of Darius' own secret police, who watched over them all. This system of government was so successful, it later became the inspiration for the governments of Alexander the Great and the Parthians.[PARAGRAPH:2]Darius I conducted two historically important military campaigns against the Greek mainland. During the first, around 500 BC, he invaded Greece in retaliation for their support of the rebelling Ionian cities within Persian territory. Unfortunately, his ships were caught in a storm off the Athenian coast and were wrecked. In the second campaign Darius I managed to successfully land on the Athenian coast, but was defeated in the now famous battle of Marathon in 490 BC.[PARAGRAPH:2]Despite his failures on the Greek mainland, Darius I conquered much land in Europe, North Africa and India. His military campaigning and sophisticated organizational designs ensured Darius' place as one of the greatest leaders of the ancient world. [H1]Darios I[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur de Perse[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD]vers 550 - 486 av. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Darios le Grand, comme il s'appelle lui-même, est considéré comme un grand organisateur, bâtisseur et financier. Régnant sur la Perse au cours du premier siècle, Darios consolide à la fois le contrôle de son royaume et élargit considérablement ses frontières, créant l'un des plus grands empires de l'histoire.[PARAGRAPH:2]Pendant les premières années de son règne, Darios se consacre à mater les diverses rébellions nées après la mort de son prédécesseur. Après avoir repris la Perse, la Médie, la Babylonie et une partie de l'ouest de l'Asie aux rebelles, Darios se consacre à créer une administration efficace au sein de son empire.[PARAGRAPH:2]Darios invente un système dans lequel chaque région est sous la responsabilité d'un satrape, qui gouverne la région en son nom. Afin d'empêcher les satrapes d'acquérir une trop grande puissance et de contester son autorité, le roi instaure un système de répartition du pouvoir, pour éviter que ce dernier ne reste entre les mains d'un seul homme (autre que Darios lui-même). Chaque région a non seulement un satrape chargé des affaires civiles, mais également un général qui contrôle l'armée et tous deux sont surveillés par la police secrète de Darios. Ce système de gouvernement est si remarquable qu'il inspire plus tard les gouvernements d'Alexandre le Grand et des Parthes.[PARAGRAPH:2]Darios Ier mène deux importantes campagnes militaires contre le continent grec. Pendant la première, autour de 500 av. J.C., il envahit la Grèce pour se venger de leur soutien à la révolte des cités ioniennes situées en territoire perse. Malheureusement, ses navires sont pris dans la tempête au large de la côte athénienne et sombrent. Au cours de la seconde campagne, Darios Ier parvient à accoster en Grèce, mais il est vaincu lors de fameuse bataille de Marathon en 490 av. J.C.[PARAGRAPH:2]Malgré ses échecs sur le continent grec, Darios Ier réussit à conquérir de nombreux territoire en Europe, en Afrique du Nord et en Inde. Ses campagnes militaires et son système administratif sophistiqué lui valent de devenir l'un des plus grands dirigeants de l'Antiquité. [H1]Dareios I.[\H1][NEWLINE][BOLD]Kaiser von Persien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 550 - 486 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Dareios der Große war als großer Organisator, Baumeister und Finanzier bekannt. Dareios regierte Persien während des 1. Jahrhunderts und festigte seine Herrschaft, während er gleichzeitig seine Grenzen bedeutend erweiterte und so eines der größten Reiche der Geschichte schuf.[PARAGRAPH:2]Während der Frühzeit seiner Herrschaft konzentrierte sich Dareios darauf, verschiedene Aufstände zu unterdrücken, die sich nach dem Sturz seines Vorgängers ereignet hatten. Nachdem er Persien, Medien, Babylon und Teile Westasiens von den Rebellen zurückerobert hatte, konzentrierte sich Dareios darauf, in seinem Reich eine effiziente und effektive Bürokratie aufzubauen.[PARAGRAPH:2]Dareios ersann ein System, in dem jede Region zum Verantwortungsgebiet eines Satrapen wurde, der in seinem Namen über die Region herrschte. Damit kein einzelner Satrap zu viel Macht gewinnen und Dareios als Herrscher herausfordern konnte, ersann der König eine Reihe von Maßnahmen, die jeden (außer Dareios) effektiv daran hinderten, Macht anzuhäufen. Jede Region hatte nicht nur einen Satrap, der für bürgerliche Angelegenheiten zuständig war, sondern auch einen General, der das Militär kontrollierte, und hinzu kam noch Dareios' subtil anwesende Geheimpolizei, die über alle wachte. Dieses Regierungssystem war so erfolgreich, dass es als Vorlage für die Regierung Alexanders des Großen und der Parther diente.[PARAGRAPH:2]Dareios I. führte zwei historisch bedeutsame Feldzüge gegen das griechische Festland. Während des ersten, ca. 500 v. Chr., überfiel er Griechenland als Rache für die griechische Unterstützung der aufständischen ionischen Städte auf persischem Gebiet. Leider gerieten seine Schiffe vor der athenischen Küste in einen Sturm und versanken. Beim zweiten Feldzug gelang es Dareios I., erfolgreich an der athenischen Küste zu landen, doch er wurde in der mittlerweile berühmten Schlacht bei Marathon 490 v. Chr. besiegt.[PARAGRAPH:2]Trotz seines Scheiterns auf dem griechischen Festland eroberte Dareios I. viel Land in Europa, Nordafrika und Indien. Seine Feldzüge und seine überlegenen organisatorischen Konzepte sicherten Dareios den Platz als eines der größten Staatsoberhäupter der Antike. [H1]Dario I[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore di Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 550 a.C. - 486 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Dario il Grande, com'era chiamato, venne riconosciuto come un grande organizzatore, costruttore e finanziere. Regnò la Persia durante il primo secolo e consolidò il controllo del proprio regno, espandendone sostanzialmente i confini e creando uno dei più vasti imperi della storia.[PARAGRAPH:2]Durante i primi anni del suo regno, Dario si concentrò sul soffocamento di diverse ribellioni che erano scoppiate in seguito alla caduta del suo predecessore. Dopo aver riconquistato Persia, Media, Babilonia e parti dell'Asia occidentale, Dario si dedicò alla creazione di una burocrazia efficiente ed efficace.[PARAGRAPH:2]Dario inventò un sistema in cui un satrapo avrebbe governato una regione in suo nome e ne sarebbe stato responsabile. Per impedire che un singolo satrapo acquisisse abbastanza potere da sfidarlo, Dario impose una serie di restrizioni che impedirono in maniera efficace l'accumulazione di troppo potere nelle mani di un solo uomo (a parte lo stesso Dario). Ogni regione non solo aveva un Satrapo incaricato degli affari civili, ma anche un generale al comando dell'esercito e l'impercettibile presenza della polizia segreta dello stesso Dario, che teneva d'occhio tutti. Questo sistema di governo si rivelò così efficace che più tardi fu d'ispirazione per i governi di Alessandro Magno e dei Parti.[PARAGRAPH:2]Dario I condusse due campagne militari storicamente importanti contro la Grecia. Durante la prima, attorno al 500 a.C., invase la Grecia come rappresaglia per il supporto dato alla rivolta delle città ioniche in territorio persiano. Sfortunatamente le sue navi incapparono in una tempesta davanti alla costa ateniese e naufragarono. Nella seconda campagna Dario riuscì ad arrivare sulla costa di Atene, ma venne sconfitto nella famosa battaglia di Maratona, nel 490 a.C.[PARAGRAPH:2]Nonostante i suoi fallimenti in Grecia, Dario I conquistò molti territori in Europa, Nord Africa e India. Le sue campagne militari e i suoi sofisticati progetti organizzativi gli assicurano un posto tra i più grandi condottieri del mondo antico. [H1]Darío I[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador de Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c. 550 - 486 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Según todas las fuentes, Darío el Grande (como llegaría a ser conocido), fue un gran organizador, constructor y administrador. Durante su reinado (siglo I antes de Cristo) Darío logró consolidar su control sobre su reino y expandir sustancialmente sus fronteras para crear uno de los mayores imperios de la historia.[PARAGRAPH:2]Durante los primeros años de este reinado, se concentró en sofocar las numerosas rebeliones que habían estallado a la caída de su predecesor. Tras recuperar Persia, Media, Babilonia y otras regiones de Asia occidental, Darío se lanzó a crear una eficaz burocracia en su imperio.[PARAGRAPH:2]Estableció un sistema en el que cada región estaría bajo la responsabilidad de un sátrapa, que la gobernaría en su nombre. Para impedir que alguno de ellos obtuviera demasiado poder y desafiara su autoridad, el rey estableció una serie de controles y contrapesos que en la práctica impedía que ningún hombre (aparte del propio Darío) llegase a destacar demasiado. Además de los sátrapas que se encargaban del gobierno civil, cada región contaba con un general al mando de la administración militar, y con la sutil presencia de la policía secreta de Darío, que los vigilaba a todos. Este sistema de gobierno funcionaba tan bien que más adelante serviría como inspiración para Alejandro Magno y para los partos.[PARAGRAPH:2]Darío I llevó a cabo dos importantes campañas contra las ciudades-estado de la Grecia continental. En la primera, acaecida alrededor del 500 a. C., invadió Grecia como castigo por el apoyo que ésta había prestado a la rebelión de las ciudades jonias. Por desgracia, una tormenta sorprendió a su armada junto a la costa ateniense y la destruyó. En la segunda campaña, Darío consiguió desembarcar en la costa ateniense, pero fue derrotado en la hoy famosa batalla de Maratón (490 a. C.).[PARAGRAPH:2]A pesar de estos fracasos, Darío I realizó muchas conquistas en Europa, el norte de África y la India. Su destreza militar y su genio administrativo le garantizan un lugar de honor entre los grandes líderes del mundo antiguo. TXT_KEY_LEADER_DE_GAULLE_PEDIA [H1]Charles André Joseph Marie de Gaulle[\H1][NEWLINE][BOLD]President of the French Republic[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1890 - 1970 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles de Gaulle was President of the French Fifth Republic, Prime Minister of France and leader of the French resistance during World War II. Born in Lille, France, de Gaulle would fight in both World Wars and guide his country through reconstruction before his death in 1970.[PARAGRAPH:2]As a young man, Charles de Gaulle was drawn to the life of a soldier. In 1912, de Gaulle graduated from Saint-Cyr, the premier military academy in France. Two years later the precocious, young soldier found himself in the midst of the carnage of World War I. Captured by the Germans after the Battle of Verdun in 1916, de Gaulle was held for nearly two years before being released when the War to End All Wars finally came to a close.[PARAGRAPH:2]After a brief stint fighting with the Polish during the Polish-Soviet War, de Gaulle returned to France and began publishing numerous papers on the state of modern warfare. His most prophetic, "The Army of the Future," published in 1934, argued that the static defenses of the Maginot Line, France's key protection against another German invasion, would not last in the face of a modern mobile assault.[PARAGRAPH:2]His words would go unheeded.[PARAGRAPH:2]With the German invasion of France and the capitulation of French leadership, de Gaulle escaped to Great Britain, firm in his belief that while the government had folded, France was not defeated. From England, de Gaulle broadcast a message of resistance back to his homeland, stating "France has lost a battle, but France has not lost the war." Leaving Great Britain, de Gaulle traveled towards the French colonies in Africa, now under the control of the Nazi-sympathizing Vichy government. Creating the new base for his "Free French" movement in the Congo, de Gaulle won a series of key victories against the Vichy and German forces, steadily increasing his strength and renown.[PARAGRAPH:2]When France was finally liberated by the Allies, the Free French forces were there to take control of the country. De Gaulle became the interim Prime Minister as the Fourth Republic was created, but disagreements with the nascent government ended in de Gaulle's resignation.[PARAGRAPH:2]In 1958, economic struggles and political infighting in the Fourth Republic drew de Gaulle back into power and would mark the beginning of the French Fifth Republic. With a strong hand, de Gaulle began a period of driven, some would say bullheaded, modernization and redirection of the French state. Ushering in France's nuclear age and breaking ties with the problematic French colony of Algeria, de Gaulle ensured that France would remain among the premier nations of the world. [H1]Charles de Gaulle[\H1][NEWLINE][BOLD]Premier ministre de la France, président de la cinquième république française[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1890 - 1970 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles de Gaulle fut président de la Cinquième République française, premier ministre de la France et chef de la résistance française pendant la deuxième guerre mondiale. Né à Lille, de Gaulle participe aux deux guerres mondiales et mène la reconstruction de son pays avant sa mort en 1970.[PARAGRAPH:2]Jeune homme, Charles de Gaulle est vite attiré par la vie de soldat. En 1912, il est diplômé de l'école militaire de Saint-Cyr. Deux ans après, le jeune soldat se retrouve au milieu du carnage de la première guerre mondiale. Capturé par les allemands après la bataille de Verdun en 1916, de Gaulle est emprisonné pendant presque deux ans avant d'être libéré à la fin de "la der des ders".[PARAGRAPH:2]Après avoir soutenu le combat des Polonais contre les soviétiques, de Gaulle revient en France et se met à écrire de nombreux articles sur l'état de la guerre moderne. Le plus prophétique d'entre eux, "L'armée du futur", publié en 1934, prétend que les défenses statiques de la ligne Maginot, ligne fortifiée sur laquelle la France compte pour repousser une nouvelle invasion allemande, ne tiendraient pas face à un assaut des blindés modernes.[PARAGRAPH:2]Ses paroles restent vaines.[PARAGRAPH:2]Après l'invasion allemande de la France et la capitulation du gouvernement français, de Gaulle s'exile en Grande-Bretagne, persuadé que si le gouvernement a plié, la France n'est pas vaincue pour autant. D'Angleterre, de Gaulle envoie un message à la résistance française, déclarant que la France avait "perdu une bataille, mais pas la guerre." Quittant la Grande-Bretagne, de Gaulle rejoint les colonies françaises d'Afrique, désormais sous contrôle du gouvernement collaborateur de Vichy. Créant la nouvelle base de son mouvement des "Français libres" au Congo, de Gaulle gagne plusieurs victoires importantes contre les troupes de Vichy et l'armée allemande, augmentant peu à peu sa puissance et sa renommée.[PARAGRAPH:2]Quand la France est finalement libérée par les Alliés, les forces françaises libres prennent le contrôle du pays. De Gaulle devient premier ministre par intérim lors de la création de la Quatrième République, mais des désaccords avec le gouvernement naissant finissent par entraîner sa démission.[PARAGRAPH:2]En 1958, la crise économique et les conflits politiques qui secouent la Quatrième République ramènent de Gaulle au pouvoir et marquent l'avènement de la Cinquième République. D'une main ferme, voire intransigeante, de Gaulle entame une campagne de modernisation de l'Etat français. Faisant entrer la France dans l'ère nucléaire et rompant les liens avec la colonie française d'Algérie, de Gaulle a eu à cour de préserver la place de la France parmi les plus puissantes nations mondiales. [H1]Charles de Gaulle[\H1][NEWLINE][BOLD]Französischer Premierminister, Präsident der Fünften Republik Frankreichs[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1890 - 1970 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles de Gaulle war Präsident der Fünften Republik Frankreichs, französischer Premierminister und französisches Staatsoberhaupt während des Zweiten Weltkriegs. De Gaulle wurde im französischen Lille geboren, kämpfte in beiden Weltkriegen und führte sein Land durch die Phase des Wiederaufbaus, ehe er 1970 starb.[PARAGRAPH:2]Als junger Mann fühlte sich Charles de Gaulle zum Soldatenleben hingezogen. 1912 graduierte de Gaulle in Saint-Cyr, der angesehensten Militärakademie Frankreichs. Zwei Jahre später fand sich der aufstrebende junge Soldat inmitten des Gemetzels des Ersten Weltkriegs wieder. De Gaulle wurde 1916 nach der Schlacht von Verdun von den Deutschen gefangen genommen und beinahe zwei Jahre festgehalten, ehe der "Krieg, der alle nachfolgenden Kriege unnötig machen sollte" endlich beendet wurde.[PARAGRAPH:2]Nachdem er kurze Zeit im Polnisch-Sowjetischen Krieg auf polnischer Seite gekämpft hatte, kehrte de Gaulle nach Frankreich zurück und begann, zahlreiche Schriften über den Zustand des modernen Kriegswesens zu veröffentlichen. Seine zutreffendste Voraussage, "Die Armee der Zukunft", die 1934 veröffentlicht wurde, legte dar, dass die statischen Verteidigungsinstanzen entlang der Maginot-Linie, die eine Schlüsselrolle bei der Verteidigung Frankreichs gegen eine erneute deutsche Invasion spielten, einem modernen Angriff mit mobilen Einheiten nicht standhalten würden.[PARAGRAPH:2]Seine Worte sollten unbeachtet bleiben.[PARAGRAPH:2]Nach der deutschen Invasion in Frankreich und der Kapitulation der französischen Regierung floh de Gaulle nach Großbritannien, fest im Glauben, dass obwohl die Regierung aufgegeben hatte, Frankreich nicht besiegt war. Aus England sandte de Gaulle eine Widerstandsnachricht in seine Heimat, in der es hieß: "Frankreich hat eine Schlacht verloren, aber Frankreich hat nicht den Krieg verloren." De Gaulle verließ Großbritannien und reiste in die französischen Kolonien in Afrika, die nun unter der Kontrolle der mit den Deutschen sympathisierenden Vichy-Regierung waren. De Gaulle schuf dort eine neue Basis für seine Bewegung "Freies Frankreich" im Kongo und errang einige wichtige Siege gegen deutsche und Vichy-Streitkräfte, wodurch sein Ansehen und seine Stärke stetig wuchsen.[PARAGRAPH:2]Als Frankreich endlich von den Alliierten befreit wurde, standen die Freien Französischen Streitkräfte bereit, um die Kontrolle über das Land zu übernehmen. De Gaulle wurde bei der Schaffung der Vierten Republik Übergangspremierminister, doch Unstimmigkeiten innerhalb der entstehenden Regierung endeten mit de Gaulles Rücktritt.[PARAGRAPH:2]1958 brachten wirtschaftliche Schwierigkeiten und innenpolitische Konflikte in der Vierten Republik de Gaulle wieder an die Macht, und dies wurde der Beginn der Fünften Republik Frankreichs. Mit starker Hand initiierte de Gaulle eine Phase entschlossener, manche würden sagen sturer, Modernisierung und Umgestaltung des französischen Staates. De Gaulle läutete das französische Atomzeitalter ein und kappte die Verbindungen zu der problematischen französischen Kolonie Algerien, wodurch er sicherstellte, dass Frankreich eine der führenden Nationen der Welt bleiben würde. [H1]Charles de Gaulle[\H1][NEWLINE][BOLD]Primo ministro di Francia, Presidente della Quinta Repubblica Francese[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 1890 - 1970 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles de Gaulle fu Presidente della Quinta Repubblica Francese, Primo Ministro di Francia e capo della resistenza francese durante la Seconda Guerra Mondiale. Nato a Lilla, in Francia, de Gaulle combattè in entrambe le Guerre Mondiali e guidò il proprio Paese nella ricostruzione, prima di morire nel 1970.[PARAGRAPH:2]Da giovane Charles de Gaulle fu attirato dalla vita militare. Nel 1912 si diplomò presso Saint-Cyr, la migliore accademia militare di Francia. Due anni più tardi il giovane soldato si trovò nel mezzo della carneficina della Prima Guerra Mondiale. Catturato dai tedeschi dopo la battaglia di Verdun, nel 1916, de Gaulle venne tenuto prigioniero per quasi due anni prima di essere rilasciato, alla conclusione della "guerra che avrebbe posto fine a tutte le guerre".[PARAGRAPH:2]Dopo un breve periodo passato a combattere con i polacchi durante la guerra con l'Unione Sovietica, de Gaulle tornò in Francia e pubblicò diversi pezzi sulle moderne operazioni militari. Nel profetico "L'esercito del futuro", pubblicato nel 1934, diceva che le difese statiche della Linea Maginot, la protezione chiave della Francia contro un'altra invasione tedesca, non sarebbero servite davanti a un moderno assalto mobile.[PARAGRAPH:2]Le sue parole non furono ascoltate.[PARAGRAPH:2]Con l'invasione tedesca della Francia e la capitolazione delle autorità francesi, de Gaulle fuggì in Gran Bretagna fermo nel suo convincimento che, anche se il governo si era arreso, la Francia non fosse stata sconfitta. Dall'Inghilterra de Gaulle trasmise un messaggio di resistenza in patria, dicendo che "la Francia ha perso una battaglia, ma non la guerra". Dopo aver lasciato la Gran Bretagna si diresse verso le colonie francesi in Nord Africa, ora sotto il controllo del governo collaborazionista di Vichy. De Gaulle creò una base in Congo per i suoi "Francesi Liberi" e ottenne una serie di importanti vittorie contro le forze tedesche e di Vichy, aumentando la propria forza e notorietà.[PARAGRAPH:2]Quando gli Alleati liberarono finalmente la Francia, le forze di Francia Libera erano pronte a prendere il controllo del Paese. De Gaulle divenne il Primo Ministro ad interim e venne creata la Quarta Repubblica, ma i disaccordi con il governo nascente causarono le dimissioni di de Gaulle.[PARAGRAPH:2]Nel 1958 i problemi economici e le lotte politiche nella Quarta Repubblica riportarono de Gaulle al potere e segnarono l'inizio della Quinta Repubblica. Con mano ferma de Gaulle avviò un periodo di modernizzazione e ridirezionamento dello stato francese. Introducendo l'era nucleare in Francia, e recidendo i legami con l'Algeria, colonia problematica, de Gaulle si assicurò che la Francia rimanesse tra le nazioni più importanti del mondo. [H1]Charles de Gaulle[\H1][NEWLINE][BOLD]Primer ministro de Francia, presidente de la Quinta República francesa[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1890 - 1970 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Charles de Gaulle fue presidente de la Quinta República francesa y primer ministro de Francia, además de dirigir la resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial. Nacido en Lille, Francia, lucharía en ambas guerras mundiales y dirigiría el proceso de reconstrucción del país hasta su muerte, en 1970.[PARAGRAPH:2]Desde muy joven, la vida militar atrajo a Charles de Gaulle. En 1912, se graduó en Saint-Cyr, la principal academia militar de Francia. Dos años después, el precoz y joven soldado se vio en medio de la carnicería de la I Guerra Mundial. Capturado por los alemanes tras la batalla de Verdún (1916), de Gaulle pasó los dos siguientes años prisionero, hasta el final de "la guerra que terminaría con todas las guerras".[PARAGRAPH:2]Tras una fugaz participación en la guerra polaco-soviética, de Gaulle regresó a Francia, donde se dedicó a publicar numerosos estudios sobre el arte de la guerra moderna. El más profético de ellos, "El ejército del futuro" (1934), argüía que las defensas estáticas, como la línea Maginot, eje de la estrategia defensiva francesa frente a otra posible invasión alemana, no resistirían frente a una ofensiva blindada moderna.[PARAGRAPH:2]Sus palabras no encontrarían demasiado eco.[PARAGRAPH:2]Tras la invasión alemana y la capitulación francesa, de Gaulle escapó a Gran Bretaña, firme en la creencia de que, aunque el gobierno se hubiera rendido, Francia no estaba vencida. Desde Inglaterra, de Gaulle radió un mensaje de resistencia a su patria en los siguientes términos: "Francia ha perdido una batalla, pero no ha perdido la guerra". A continuación abandonó el Reino Unido para partir rumbo a las colonias francesas de África, a la sazón en manos del gobierno pro-nazi de Vichy. Tras crear la base para su "Francia libre" en el Congo, de Gaulle obtuvo una serie de importantes victorias contra los alemanes y las fuerzas de Vichy, que hicieron crecer su fuerza y su fama.[PARAGRAPH:2]Y así, cuando Francia fue liberada por los Aliados, las fuerzas de la Francia Libre estaban allí para hacerse con el control del país. De Gaulle se convirtió en primer ministro interino de la Cuarta República, pero su desacuerdo con el nuevo gobierno desembocó en su dimisión.[PARAGRAPH:2]En 1958, el clima de descontento económico y político en el que estaba sumida la Cuarta República volvió a llevar a de Gaulle al poder, y así nació la Quinta República francesa. Con mano de hierro, de Gaulle inició una serie de reformas radicales (demasiado radicales para algunos) encaminadas a la modernización y redirección de la nación francesa. Con medidas como la creación del programa nuclear francés y el abandono de la problemática colonia francesa de Argelia, el general se aseguró de que Francia permaneciera entre las primeras potencias mundiales. TXT_KEY_LEADER_DHARMASETU_PEDIA [H1]Dharmasetu[\H1][NEWLINE][BOLD]Maharaja of Srivijaya[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 8th Century AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Dharmasetu was an 8th century Maharaja (high king) of Sri Vijaya. While we know little about him, he is commonly referred to as one of, if not the, greatest of the Sri Vijaya monarchs.[PARAGRAPH:2]During Dharmasetus reign, trade gradually started to relocate to cities in Indochina and away from the Sri Vijaya heartland. He solved this problem by sending raids over there and for a while Indrapura was actually controlled from Palembang (the Sri Vijaya capital). He also successfully incorporated Pan Pan, a kingdom located in the north of the Malay Peninsula into Srivijayan sphere of influence before 775 AD. A stele in Thailand also states that he constructed three sanctuaries dedicated to Bodhisattvas Padmapani, Vajrapani and Buddha in Ligor.[PARAGRAPH:2]He is also noted as head of the Saleindra, and this is the first instance of relationship known existed between Srivijaya and the Sailendra. Yet, he was the son of Jayanasa of Srivijaya and a princess from Tarumanagara. Dewi Tara, the daughter of Dharmasetu later married a member of the Sailendra family by the name of Samaratunga whom later would assumed throne of Srivijaya around 792. The relationship between Srivijaya and the Sailendra became intimately close afterwards. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_DOM_PEDRO_PEDIA [H1]Dom Pedro II the Magnanimous[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Brazil[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1825 - 1891 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Dom Pedro II was the second and last ruler of the Empire of Brazil, reigning for over 58 years. Born in Rio de Janeiro, he was the seventh child of Emperor Dom Pedro I of Brazil and Empress Dona Maria Leopoldina and thus a member of the Brazilian branch of the House of Braganza. His father's abrupt abdication and flight to Europe in 1831 left a five-year-old Pedro II as Emperor and led to a grim and lonely childhood and adolescence. Obliged to spend his time studying in preparation for rule, he knew only brief moments of happiness and encountered few friends of his age. His experiences with court intrigues and political disputes during this period greatly affected his later character. Pedro II grew into a man with a strong sense of duty and devotion toward his country and his people. On the other hand, he increasingly resented his role as monarch.[PARAGRAPH:2]Inheriting an Empire on the verge of disintegration, Pedro II turned Portuguese-speaking Brazil into an emerging power in the international arena. The nation grew to be distinguished from its Hispanic neighbors on account of its political stability, zealously guarded freedom of speech, respect for civil rights, vibrant economic growth and especially for its form of government: a functional, representative parliamentary monarchy. Brazil was also victorious in three international conflicts (the Platine War, the Uruguayan War and the Paraguayan War) under his rule, as well as prevailing in several other international disputes and domestic tensions. Pedro II steadfastly pushed through the abolition of slavery despite opposition from powerful political and economic interests. A savant in his own right, the Emperor established a reputation as a vigorous sponsor of learning, culture and the sciences. He won the respect and admiration of scholars such as Charles Darwin, Victor Hugo and Friedrich Nietzsche, and was a friend to Richard Wagner, Louis Pasteur and Henry Wadsworth Longfellow, among others.[PARAGRAPH:2]Although there was no desire for a change in the form of government among most Brazilians, the Emperor was overthrown in a sudden coup d'état that had almost no support outside a clique of military leaders who desired a form of republic headed by a dictator. Pedro II had become weary of emperorship and despaired over the monarchy's future prospects, despite its overwhelming popular support. He allowed no prevention of his ouster and did not support any attempt to restore the monarchy. He spent the last two years of his life in exile in Europe, living alone on very little money.[PARAGRAPH:2]The reign of Pedro II thus came to an unusual end-he was overthrown while highly regarded by the people and at the pinnacle of his popularity, and some of his accomplishments were soon brought to naught as Brazil slipped into a long period of weak governments, dictatorships, and constitutional and economic crises. The men who had exiled him soon began to see in him a model for the Brazilian republic. A few decades after his death, his reputation was restored and his remains were returned to Brazil as those of a national hero. This reputation has lasted to the present day. Historians have regarded the Emperor in an extremely positive light, and he is usually ranked as the greatest Brazilian. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ELIZABETH_PEDIA [H1]Elizabeth I[\H1][NEWLINE][BOLD]Queen of England and Ireland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1533 - 1603 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born to King Henry VIII and Anne Boleyn, who her father had executed for failing to give him a male heir, Elizabeth's early life was filled with danger. Growing up an unwanted daughter of a insane father who was destroying England's ties to the Catholic Church and engaging in civil war so that he could legally marry another woman (several other women, in fact), Elizabeth had to use all of her wits to survive.[PARAGRAPH:2]Elizabeth received an excellent education at the hands of various tutors, including the great scholars of the day. She was an outstanding student, and could speak five languages fluently.[PARAGRAPH:2]When King Henry VIII died, the throne passed to his young son, Edward. At fifteen Elizabeth was implicated in a plot to overthrow him. She came close to being executed, surviving only because she was able to convince her skeptical interrogators that she knew nothing of the plot.[PARAGRAPH:2]When King Edward died in 1553, Elizabeth's older sister, Mary, assumed the throne. An ardent Catholic, Mary was quite unpopular with a number of Protestant noblemen, who attempted unsuccessfully to overthrow her in 1554. Once again Elizabeth was implicated, but once again she talked her way out of execution.[PARAGRAPH:2]Queen Mary died in 1558, and Elizabeth became Queen. Elizabeth was an extraordinary ruler. She established the Protestant Church as the official Church of England. However, she attempted to stem the persecution of Catholics in the country - at least as much as was possible when the Catholic nobility were actively plotting her demise. She restored the debased currency of England, and she made England a center of culture, where great artists like William Shakespeare flourished.[PARAGRAPH:2]Elizabeth used all of the tools available to her to achieve her goals. She received countless offers of marriage from nobility and indeed from kings across Europe. But she accepted none of them, instead using her unmarried state to control her friends and foes alike; if one faction got too strong, she could drive them back into line by suggesting that she was considering marrying someone from an opposing faction.[PARAGRAPH:2]Militarily, Catholic Spain was England's greatest threat. Spain was the great continental power of the day, and its leader, King Philip, had upon more than one occasion expressed the intent of invading England. In 1588 he tried, building a huge armada to conquer the upstart nation. Elizabeth quickly organized the country's navy to fend off the fleet, and by a combination of superior tactics, ship design, and some foul weather at just the right moment, they defeated the Spanish foe. England was not to be seriously threatened with invasion for about 400 years.[PARAGRAPH:2]Elizabeth died in 1603, having left her country in far better state. No better words can serve to describe her than her own: "I know I have the body of a weak and feeble woman, but I have the heart and stomach of a king." [H1]Elizabeth Ière[\H1][NEWLINE][BOLD]Reine d'Angleterre[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1533 - 1603 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Née de l'union du roi Henri VIII et d'Anne Boleyn, exécutée par son mari pour ne pas lui avoir donné d'héritier mâle, Elizabeth a un début de vie difficile. Elle apparaît comme la fille non désirée d'un père fou, qui coupe les liens de l'Angleterre avec l'Eglise catholique et engage une guerre civile afin de pouvoir se marier légalement avec une autre femme (avec plusieurs femmes en fait). Elle doit donc utiliser toute son intelligence pour survivre.[PARAGRAPH:2]Elizabeth reçoit une excellente éducation, assurée par divers tuteurs et notamment de grands savants de l'époque. C'est une excellente élève et elle parle couramment cinq langues.[PARAGRAPH:2]A la mort du roi Henri VIII, son jeune fils Edouard lui succède. A l'âge de 15 ans, Elizabeth est impliquée dans un complot visant à le renverser. Elle échappe de peu à l'exécution, ne survivant que grâce à sa capacité à convaincre ses interrogateurs sceptiques qu'elle n'avait aucune connaissance de ce complot.[PARAGRAPH:2]A la mort d'Edouard VI en 1553, la soeur aînée d'Elizabeth accède au trône. Fervente catholique, Marie Tudor est relativement impopulaire auprès de nombreux nobles protestants qui tentent sans succès de la renverser en 1554. Une fois encore, Elizabeth est impliquée mais ses propos convaincants lui permettent d'échapper à l'exécution.[PARAGRAPH:2]La reine Marie Tudor meurt en 1558 et Elizabeth devient reine, elle s'avère alors être une souveraine extraordinaire. Elle fait de l'Eglise protestante l'Eglise officielle d'Angleterre mais tente néanmoins de limiter les persécutions des catholiques dans le pays, du moins tant qu'elle le peut, alors que la noblesse catholique complote activement pour la faire disparaître. Elle rétablit la monnaie anglaise dépréciée et fait de l'Angleterre un centre culturel où prospèrent de nombreux artistes tel William Shakespeare.[PARAGRAPH:2]Elizabeth utilise tous les instruments à sa disposition pour parvenir à ses fins. Elle reçoit d'innombrables demandes en mariage de la part de nobles et même de rois de toute l'Europe. Elle n'en accepte cependant aucune, jouant de son statut de reine célibataire pour contrôler ses amis tout comme ses ennemis. Si l'une des parties va trop loin, elle peut la ramener dans le droit chemin en lui faisant savoir qu'elle envisage d'épouser un membre de la partie adverse.[PARAGRAPH:2]A cette époque, l'Espagne catholique constitue la principale menace militaire pour l'Angleterre. C'est en effet la plus grande puissance continentale à cette époque et son chef, le roi Philippe II, a fait part à plusieurs reprises de son intention d'envahir l'Angleterre. En 1588, il essaie de conquérir l'ambitieuse nation en construisant une immense armada. Elizabeth organise rapidement la marine de son pays pour repousser la flotte et grâce à des tactiques plus efficaces, des navires plus adaptés et des conditions climatiques épouvantables au moment opportun, l'ennemi espagnol est repoussé. Pendant près de 400 ans, l'Angleterre ne sera plus véritablement menacée d'invasion.[PARAGRAPH:2]Elizabeth meurt en 1603, laissant un pays florissant. Nuls autres mots ne la décrivent mieux que les siens : "Je sais que j'ai le corps fragile et faible d'une femme, mais j'ai l'ardeur et le courage d'un roi". [H1]Elisabeth[\H1][NEWLINE][BOLD]Königin von England[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1533 - 1603 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Elisabeth wurde als Tochter Heinrichs VIII. und Anne Boleyns geboren. Als Letztere Heinrich keinen Thronerben schenkte, ließ dieser seine eigene Frau töten. Elisabeth wuchs als ungeliebte Tochter eines Vaters auf, der sich aufgrund seiner Scheidung von Katharina von Aragón mit der Katholischen Kirche überworfen und sich von dieser abgewandt hatte.[PARAGRAPH:2]Elisabeth genoss eine erstklassige Ausbildung durch die bedeutendsten Gelehrten ihrer Zeit. Sie war eine aufmerksame Schülerin und beherrschte fünf Sprachen fließend.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod ihres Vaters bestieg dessen jüngster Sohn Eduard den englischen Thron.[PARAGRAPH:2]Als Eduard VI. 1553 starb, bestieg Elisabeths Halbschwester Maria I. den englischen Thron. Die überzeugte Katholikin wollte die anglikanische Elisabeth zu ihrem Glauben bekehren. Als schließlich Marias Pläne zur Heirat mit Philipp II. von Spanien bekannt wurden, kam es zur Wyatt-Verschwörung. Elisabeth wurde daraufhin ebenfalls des Verrats bezichtigt und in den Tower gesperrt.[PARAGRAPH:2]Nach Marias Tod im Jahr 1558 wurde Elisabeth zur Königin von England, Irland und Frankreich gekrönt. 1563 wandte sie sich endgültig vom Katholizismus ab und wurde von Papst Pius V. exkommuniziert. Trotz ihrer Abkehr vom Katholizismus versuchte Elizabeth, die Verfolgung von Katholiken einzudämmen. Allerdings war dies nicht ganz einfach, da ihr der - weitgehend katholische Adel - nach dem Leben trachtete. Unter Maria erlebte das Land eine wirtschaftliche und kulturelle Blütezeit, da Elisabeth das bürgerliche Theater und Künstler, wie Shakespeare oder Francis Bacon stets förderte.[PARAGRAPH:2]Elisabeth nutzte alle verfügbaren Mittel, um ihre Ziele zu erreichen. Trotz unzähliger Heiratsanträge verschiedener europäischer Adliger und Könige blieb sie zeitlebens unverheiratet, um Freunde und Feinde kontrollieren zu können. Wurde eine Gruppierung zu stark, genügte meist die Ankündigung einer möglichen Hochzeit mit einem Rivalen, um die Wogen wieder zu glätten.[PARAGRAPH:2]Außenpolitisch drohte England vor allem von Spanien Gefahr, zumal der spanische König mehr als einmal erklärt hatte, England erobern zu wollen. 1588 ließ er zu diesem Zweck eine riesige Armada bauen, um England in die Knie zu zwingen. Doch der englischen Flotte gelang es, die spanische Invasion abzuwehren.[PARAGRAPH:2]Als Elisabeth im Jahr 1603 starb, hinterließ sie ein Königreich, das sie wie niemand vor ihr geprägt und gestärkt hatte. Wer könnte diese Frau also besser beschreiben, als sie selbst? "Ich weiß, dass ich den Körper einer schwachen Frau besitze, aber ich habe das Herz und den Magen eines Königs." [H1]Elisabetta[\H1][NEWLINE][BOLD]Regina d'Inghilterra[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuta nel:[\BOLD] 1533 - 1603 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Figlia di re Enrico VIII e di Anna Bolena, giustiziata dal marito per non averle dato un erede maschio, la vita di Elisabetta fu irta di pericoli. Cresciuta come figlia indesiderata da un padre folle, intento a distruggere i legami dell'Inghilterra con la Chiesa Cattolica, pronto a causare una guerra civile pur di poter legalmente sposare un'altra donna (in realtà, molte altre donne), Elisabetta dovette usare tutta la sua astuzia per sopravvivere.[PARAGRAPH:2]Elisabetta ricevette un'eccellente educazione da diversi insegnanti, compresi i migliori studiosi dell'epoca. Si rivelò una studentessa modella e imparò a parlare fluentemente cinque lingue.[PARAGRAPH:2]Alla morte di Enrico VIII, il trono passò al suo giovane figlio, Edoardo. A quindici anni Elisabetta venne coinvolta in un complotto per rovesciarlo. In seguito, rischiò l'esecuzione per tradimento, alla quale sopravvisse convincendo i suoi scettici interrogatori che non aveva niente a che fare con il complotto.[PARAGRAPH:2]Alla morte di re Edoardo, nel 1553, sua sorella maggiore Mary salì al trono. Una cattolica convinta, Mary risultò impopolare a diversi nobili protestanti, che cercarono senza successo di rovesciarla nel 1554. Ancora una volta, Elisabetta venne implicata, ma riuscì nuovamente ad evitare l'esecuzione.[PARAGRAPH:2]La regina Mary morì nel 1558 ed Elisabetta divenne infine regina, dimostrandosi un'eccellente governatore. Istituì la Chiesa Protestante come religione ufficiale d'Inghilterra, ma al tempo stesso lottò contro la persecuzione dei cattolici all'interno del paese... per quanto le fu possibile, visto che i nobili cattolici tramavano alle sua spalle per rovesciarla. Riuscì inoltre a rinsaldare la svalutata moneta Inglese e rese il paese un importante centro culturale, nel quale fiorirono artisti come William Shakespeare.[PARAGRAPH:2]Elisabetta usò tutti gli strumenti a sua disposizione per raggiungere i propri obiettivi: ricevette numerose offerte di matrimonio da nobili e re di tutta Europa, ma non ne accettò nessuna, sfruttando la sua condizione celibe per controllare in uguale misura amici e nemici. Se una fazione cominciava a diventare troppo potente, poteva rimetterla in riga lasciando intendere che stava considerando il matrimonio con un rappresentante della fazione opposta.[PARAGRAPH:2]Militarmente, la Spagna Cattolica era la minaccia principale: la Spagna, infatti, era la più grande potenza continentale dell'epoca e il suo leader, re Filippo, aveva più volte espresso l'intenzione di invadere l'Inghilterra. Ci provò nel 1588, costruendo un'enorme armata per conquistare la crescente nazione inglese, ma Elisabetta organizzò rapidamente la flotta nazionale e, grazie ad una combinazione di tattiche superiori, di progettazione navale e al tempo inclemente, riuscì a respingere il nemico. L'Inghilterra non venne minacciata di invasione per i 400 anni successivi.[PARAGRAPH:2]Elisabetta morì nel 1603, lasciando il paese in condizioni molto migliori rispetto al suo insediamento. Le parole che meglio la descrivono sono le sue: "So di avere il corpo di una debole e fragile donna, ma ho il cuore e il fegato di un re". [H1]Isabel I[\H1][NEWLINE][BOLD]Reina virgen de Inglaterra[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1533 - 1603 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hija del rey Enrique VIII y Ana Bolena, a quien su padre había ejecutado por no proporcionarle un heredero varón, los primeros años de la vida de Isabel no estuvieron exentos de peligro. Con un padre demente decidido a destruir los vínculos de Inglaterra con la Iglesia católica y a arrastrar al país a la guerra civil para poder casarse con otra mujer (más de una, de hecho), Isabel tuvo que recurrir a toda su astucia para sobrevivir.[PARAGRAPH:2]Recibió una excelente educación a manos de varios tutores, entre los que se encontraban los mayores eruditos de su tiempo. Era una alumna excepcional y hablaba cinco idiomas con fluidez.[PARAGRAPH:2]A la muerte de Enrique VIII, el trono pasó a su joven hijo, Eduardo. A los quince años, Isabel se vio implicada en un complot para derrocarlo. Estuvo a punto de ser ejecutada, y si sobrevivió fue solo porque consiguió convencer a sus escépticos interrogadores de que no sabía nada sobre la conspiración.[PARAGRAPH:2]Cuando Eduardo murió, en 1533, la hermana mayor de Isabel, María, subió al trono. María, una ardiente defensora del catolicismo, no gozaba de mucha popularidad entre la nobleza protestante, que intentó derrocarla sin éxito en 1554. Una vez más, Isabel fue implicada, pero volvió a utilizar su elocuencia para escapar del cadalso.[PARAGRAPH:2]María murió en 1558 e Isabel se convirtió en reina. Fue una gobernante extraordinaria. Convirtió el protestantismo en la Iglesia de estado en Inglaterra. Sin embargo, trató de impedir que los católicos fueran perseguidos en su reino... Al menos en la medida de lo posible, si tenemos en cuenta que la nobleza católica estaba constantemente haciendo planes para derrocarla. Restauró la solidez de las maltrechas finanzas inglesas y convirtió a Inglaterra en un centro cultural, donde pudieron florecer grandes artistas como William Shakespeare.[PARAGRAPH:2]Empleó todas las herramientas disponibles para alcanzar sus fines. Recibió incontables ofertas de matrimonio de la nobleza y de numerosos reyes de toda Europa. Pero no aceptó ninguna de ellas, y utilizó su soltería para controlar tanto a sus amigos como a sus enemigos; si una facción se volvía demasiado poderosa, ella contestaba sugiriendo que estaba barajando la posibilidad de contraer matrimonio con alguien de la oposición.[PARAGRAPH:2]Desde el punto de vista militar, la España católica fue su gran enemigo. En aquellos tiempos, España era la más importante potencia continental, y su rey, Felipe II, había expresado en más de una ocasión su intención de invadir Inglaterra. En 1588 lo intentó, reuniendo una inmensa armada para invadir a su advenediza enemiga. Isabel organizó con rapidez la marina de su país para rechazar la flota enemiga, y gracias a una combinación de superioridad táctica y tecnología naval, y a la ayuda de algunas tormentas providenciales, logró derrotar al enemigo español. Inglaterra no volvería a ser amenazada con una invasión en otros 400 años.[PARAGRAPH:2]A su muerte, en 1603, dejaba un país mucho más próspero que el que había recibido. No hay palabras que puedan describirla mejor que las que pronunció ella misma: "Sé que tengo el cuerpo de una débil mujer, pero mi corazón y mi estómago son los de un rey". TXT_KEY_LEADER_FILIPE_PEDIA [H1]Felipe II[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Spain, Portugal and the Algarves and Naples[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1527 - 1598 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Philip II was King of Spain from 1556 until 1598; King of Naples from 1554 until 1598; king consort of England, as husband of Mary I, from 1554 to 1558; lord of the Seventeen Provinces from 1556 until 1581, holding various titles for the individual territories, such as duke or count; and King of Portugal and the Algarves as Philip I from 1580. He also ruled a vast empire in the Americas, including New Spain and Peru.[PARAGRAPH:2]Philip's policies were determined by a combination of Catholic fervour and dynastic self-interest. He found himself by default the chief defender of Catholic Europe, both against the Ottoman Turks and against the forces of the Protestant Reformation. He never relented from his war against heresy, preferring to fight on every front at whatever cost rather than countenance heterodoxy within his territories. These territories included his patrimony in the Netherlands, where the Protestant heresy had taken deep root. Following the Revolt of the Netherlands in 1568, Philip waged a long war for control of the Netherlands, which dragged in the English and the French and lasted for the rest of his life. In 1588, the Spanish armada was destroyed by a tempest off the southern cost of Ireland, thus thwarting his planned invasion of England. Concerned with the Muslim threat in the Mediterranean, Philip achieved a decisive victory against the Turks at the Lepanto in 1571, where the fleet of the Holy League was commanded by his illegitimate brother John of Austria. He also successfully secured his succession to the throne of Portugal in 1580.[PARAGRAPH:2]After basing himself in the Netherlands in the early years of his reign, Philip returned to the peninsula in 1559 and never left it again. Unlike his father, Charles V, Philip was thoroughly Spanish, a native speaker who chose to rule from Spain rather than to travel constantly around his states. Although sometimes described as an absolute monarch, Philip faced many constitutional constraints on his authority. Spain was not a single monarchy with one legal system but a federation of separate realms, each jealously guarding its own rights against those of the Crown of Castile. In practice, Philip often found his authority overruled by local assemblies, and his word was less authoritarian than British or French historians have always tried to characterize. The Kingdom of Aragon, where Philip was obliged to put down a rebellion in 1591–1592, was particularly unruly. He also grappled with the intractable problem of the large Morisco population in Spain, persuaded to convert to Christianity by his predecessors. In 1568, a Morisco Revolt broke out in the southern province of Granada in defiance of attempts to suppress Moorish customs, and Philip wisely decided the expulsion of the Moriscos from Granada and their dispersal to other provinces.[PARAGRAPH:2]Despite its immense dominions, Spain itself was an arid country with a sparse population that yielded a limited income to the crown. Philip faced major difficulties in raising taxes, the collection of which was largely farmed out to local lords. He was able to finance his military campaigns not only by taxing the local resources of his empire, but also the flow of income from the New World proved vital to his militant foreign policy. His exchequer several times was able to avoid bankruptcy. Philip's reign saw an extraordinary flourishing of cultural excellence in Spain, part of what is called the Golden Age, creating a lasting legacy in literature, music, and the visual arts. No Translation [H1]Philipp II.[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Spanien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1527 - 1598 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Philipp II. (spanisch Felipe II) erbte als ältester und einzig überlebender legitimer Sohn Karls V. (Karl I. von Spanien) und Isabellas von Portugal 1556 das Königreich von Spanien, die amerikanischen Kolonien, die Niederlande, die Freigrafschaft Burgund, das Königreich beider Sizilien, das Königreich Sardinien und das Herzogtum Mailand. Nach ihm benannte Ruy López de Villalobos 1543 zuerst die Insel Leyte als "Las Islas Filipinas", eine Bezeichnung, die später auf den gesamten Archipel ausgeweitet wurde und dem Inselstaat der Philippinen ihren Namen gab. 1580 wurde er als Philipp I. auch König von Portugal.[PARAGRAPH:2]Bis zum siebten Lebensjahr wuchs Philipp bei seiner Mutter und Schwester auf. Bis zu seinem sechsten Lebensjahr konnte er - unüblich für damalige Herrscherhäuser - weder lesen noch schreiben. Als dies seinem Vater zu Kenntnis kam, engagierte dieser Don Jan de Zuniga, um den Jungen in strengem spanischem Sinn zu erziehen. Sein Vater, Karl V., war in seiner gesamten Regierungszeit nur etwa zehn Jahre in Spanien. Dieses war einer der Gründe, warum Philipp in Spanien aufwuchs. Sein Vater musste auf das Kernland seiner Macht, Spanien, besondere Rücksicht nehmen. Der Vater versuchte seinem Sohn in ausführlichen Briefen mitzuteilen, was er ansonsten in persönlichen Gesprächen getan hätte und gab diesem vielfältige Ratschläge das zukünftige Leben betreffend. Das Bildungs- und Erziehungsprogramm des Schülers Philipp war breit gefächert. Er galt als gebildeter Mensch. Insbesondere das Lesen hatte es ihm angetan. Seine Privatbibliothek umfasste zuletzt mehr als 13.500 Bände. Weniger geschickt war Philipp im Umgang mit Fremdsprachen. Er sprach kaum Deutsch und Französisch, was sich negativ auswirken sollte.[PARAGRAPH:2]Von 1580 an war Philipp II. als Philipp I. auch König von Portugal, nachdem er sich dort gegen den selbsternannten Gegenkönig António von Crato hatte durchsetzen können. Philipp II. erkannte 1554 Don Juan de Austria als seinen Halbbruder an, nachdem dies bereits sein Vater Kaiser Karl V. im Geheimen getan hatte.[PARAGRAPH:2]Philipps erste Frau war (die von seinem Vater auserwählte) Prinzessin Maria von Portugal, die er 1543 ehelichte und mit der er einen Sohn, Don Carlos, hatte. Die beiden hatten sich schon seit ihrer Kindheit gekannt, für die Hochzeit war der Dispens des Papstes notwendig. Diese Heirat vereinigte 1580 bis 1640 Portugal mit Spanien. Später machte man die nahe Verwandtschaft der Eltern (sie waren Cousin und Cousine) für die geistige und körperliche Behinderung ihres Sohnes verantwortlich. Die junge Mutter war bei der Geburt von den Helferinnen so schwer verletzt worden, dass sie zu fiebern begann. Es begann ein Kompetenzstreit zwischen den portugiesischen Ärzten, denen die junge Mutter vertraute, und die Schwitzpackungen verordneten, und den spanischen Ärzten, die auf Eiswasserbäder setzten. Als Maria auf dem Totenbett lag, wollte allerdings keiner der Ärzte die Verantwortung für die Verschlechterung ihres Zustandes auf sich nehmen. Nach ihrem Tod wurde das Gerücht ausgestreut, dass sich die Wöchnerin heimlich Zitronen besorgt habe und am unerlaubten Genuss dieser Früchte gestorben sei.[PARAGRAPH:2]Nach Marias Tod am 12. Juli 1545 strebte er vorerst neuerlich eine Heirat mit einer Portugiesin an, heiratete jedoch auf dringlichen Wunsch seines Vaters, der ein Bündnis mit dem Königreich England anstrebte, am 25. Juli 1554 die katholische Königin Maria I. von England - die Cousine seines Vaters, also seine Tante zweiten Grades - auch als Maria Tudor oder Bloody Mary bekannt. Diese Ehe war bei ihren Untertanen unbeliebt und, soweit es Philipp betraf, eine rein politische Allianz. Während der Dauer der Ehe führte er den Titel König von England. Am 16. Januar 1556 folgte Philipp nach der Abdankung seines Vaters Karl auf den spanischen Thron.[PARAGRAPH:2]Während Philipps Regentschaft wurden die philippinischen Inseln erobert und nach ihm benannt; außerdem wurde eine spanische Kolonie in Florida etabliert. Seine Herrschaft war durch finanzielle Instabilitäten gekennzeichnet und durch Kämpfe gegen das Osmanisches Reich um die Vorherrschaft im Mittelmeerraum, die durch die Seeschlacht von Lepanto zugunsten der Spanier und Venezianer entschieden wurden. Auch der Konflikt mit England und den Niederlanden wuchs beständig an. Die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande, die Nachfolgerin der Utrechter Union von 1579, erklärte sich 1581 vom spanischen König unabhängig. Währenddessen erbte Philipp den portugiesischen Thron, und seine Erfolge während der Kolonisation Amerikas verbesserten seine finanzielle Situation, was ihm erlaubte, größeren Druck auf seine Feinde auszuüben.[PARAGRAPH:2]Gesundheitlich plagte Philipp II. die Gicht. Diese sehr schmerzhafte Krankheit zwang ihn schließlich, die letzten drei Jahre seines Lebens im Bett oder einem Rollstuhl zu verbringen. Philipp II. starb am 13. September 1598 um 5 Uhr morgens im El Escorial bei Madrid, sein Nachfolger wurde sein Sohn als König Philipp III. von Spanien. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_FRANCIS_PEDIA [H1]Francis I[\H1][NEWLINE][BOLD]Holy Roman Emperor[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1768 - 1835 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Francis II (German: Franz II, Erwählter Römischer Kaiser) (12 February 1768 - 2 March 1835) was the last Holy Roman Emperor, ruling from 1792 until 6 August 1806, when he dissolved the Holy Roman Empire after the disastrous defeat of the Third Coalition by Napoleon at the Battle of Austerlitz. In 1804, he had founded the Austrian Empire and became Francis I (Franz I.), the first Emperor of Austria (Kaiser von Österreich), ruling from 1804 to 1835, so later he was named the one and only Doppelkaiser (double emperor) in history. For the two years between 1804 and 1806, Francis used the title and style by the grace of God elected Roman Emperor, always August, hereditary Emperor of Austria and he was called the Emperor of both Germany and Austria. He was also Apostolic King of Hungary, Croatia and Bohemia as Francis I. He also served as the first president of the German Confederation following its establishment in 1815.[PARAGRAPH:2]Francis I continued his leading role as an opponent of Napoleonic France in the Napoleonic Wars, and suffered several more defeats after Austerlitz. The proxy marriage of state of his daughter Marie Louise of Austria to Napoleon on 10 March 1810 was assuredly his most severe defeat. After the abdication of Napoleon following the War of the Sixth Coalition, Austria participated as a leading member of the Holy Alliance at the Congress of Vienna, which was largely dominated by Francis's chancellor Klemens Wenzel, Prince von Metternich culminating in a new European map and the restoration of Francis' ancient dominions (except the Holy Roman Empire which was dissolved). Due to the establishment of the Concert of Europe, which largely resisted popular nationalist and liberal tendencies, Francis became viewed as a reactionary later in his reign. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_FRANCO_PEDIA [H1]Francisco Franco Bahamonde[\H1][NEWLINE][BOLD]Head of the Spanish State[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1892 - 1975 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1] Franco led a successful military career and reached the rank of General. He fought in Morocco and suppressed a strike in 1934 to defend the Republican government's stability. In February 1936, the left-wing Popular Front won the general election and formed a government. A period of severe instability and disarray followed the election, with escalating violence between left and right wing supporters. Anti-clerical violence against the Church by leftist militants further raised tensions. After the assassination of a major opposition figure, José Calvo Sotelo, by a commando unit of the Assault Guards in July 1936, Franco participated in a coup d'etat against the elected Popular Front government. The coup failed and evolved into the Spanish Civil War during which he emerged as the leader of the Nationalists against the Popular Front. After winning the civil war, he dissolved the Spanish Parliament, establishing an authoritarian regime that lasted until 1978, when a new constitution was drafted. During the Second World War, Franco maintained a policy of neutrality, although he did assist Nazi Germany and Fascist Italy on a small scale against the Soviet Union, most famously by sending troops (known as the Blue Division) to aid Nazi Germany in fighting the USSR. Before the invasion of the Soviet Union by the German Army, Franco and Hitler met in Hendaye on October 23, 1940. During the Cold War, the United States established a diplomatic alliance with Franco, due to his strong anti-Communist policy. American President Richard Nixon toasted Franco, and, after Franco's death, stated: "General Franco was a loyal friend and ally of the United States." After his death Spain began a transition to democracy.[PARAGRAPH:2]The Civil War had ravaged the Spanish economy. Infrastructure had been damaged, workers killed, and daily business severely hampered. For more than a decade after Franco's victory, the economy improved little. Franco initially pursued a policy of autarky, cutting off almost all international trade. The policy had devastating effects, and the economy stagnated. Economic growth picked up in 1959 after Franco took authority away from ideologues and gave more power to apolitical technocrats. The country implemented several development policies and growth took off creating the "Spanish Miracle". During the 1960s, the wealthy classes of Francoist Spain's population experienced further increases in wealth. It had the second-fastest growing economy in the world (the fastest being Japan). At the time of Franco's death, Spain still lagged behind most of Western Europe, but the gap between its GDP per capita and that of Western Europe had narrowed. After periods of rapid growth during the late 1980s and late 1990s, Spain now only lags slightly behind the economies of Britain, Ireland,France and Germany, and has now overtaken Italy on some measures.[PARAGRAPH:2]Spain attempted to retain control of its colonial empire throughout Franco's rule. During the Algerian War (1954-62), Madrid became the base of the Organisation de l'armée secrète (OAS) right-wing French Army group which sought to preserve French Algeria. Despite this, Franco was forced to make some concessions. Henceforth, when French Morocco became independent in 1956, he surrendered Spanish Morocco to Mohammed V, retaining only a few enclaves (the Plazas de soberanía). The year after, Mohammed V invaded Spanish Sahara during the Ifni War (known as the "Forgotten War" in Spain). Only in 1975, with the Green March, did Morocco take control of all of the former Spanish territories in the Sahara.[PARAGRAPH:2]In 1968, due to United Nations' pressure, Franco granted Spain's colony of Equatorial Guinea its independence, and the next year, ceded the exclave of Ifni to Morocco. Under Franco, Spain also pursued a campaign to gain sovereignty of the British overseas territory of Gibraltar, and closed its border with Gibraltar in 1969. The border would not be fully reopened until 1985.[PARAGRAPH:2]In Spain and abroad, the legacy of Franco remains controversial. Symbols of the Franco regime (such as the national flag with the Imperial Eagle) are now banned by law, while the national anthem of Spain, the Marcha Real, is no longer accompanied by the lyrics introduced by Franco. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_FREDERICK_PEDIA [H1]Frederick II the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Prussia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1712 - 1786 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Frederick was born to Frederick William I, the tyrannical and cultured King of Prussia. The king held his son in great contempt, despising him for his lack of interest in leadership and war; the younger Frederick instead preferred to study literature and the arts. At the age of 18 Frederick attempted to flee to England, but he was captured and brought back to his extremely angry father, who forced him to watch the beheading of his close friend and accomplice, Lieutenant Katz. He apparently was able to get back into his father's good graces, and several years later he married a German noblewoman at his father's request.[PARAGRAPH:2]For the next several years Frederick enjoyed the life of a wealthy man of letters. He maintained an active correspondence with various scholars from around Europe, including the brilliant French writer; Voltaire. He wrote "Anti-Machiavel," a lively refutation of Machiavelli's; "The Prince." Frederick assumed the throne of Prussia upon his father's death in 1740.[PARAGRAPH:2]Once in power, Frederick showed himself to be both a ruthless pragmatist and a brilliant campaigner. Seeking to increase the size of his empire, over the next 23 years he fought a series of wars against his neighbors, notably Austria, who was often allied with Russia and France. With the support of England he won a series of significant battles against his foes, but he was eventually worn down and soundly defeated, and Berlin was occupied by an allied Austrian-Russian army.[PARAGRAPH:2]Reportedly on the verge of suicide, Frederick was saved by the timely death of the Russian Tsarina, who was replaced by the pro-Prussian Peter III. Facing the combined power of Russia and Prussia, Austria was forced to accede to Frederick's demands and give up all claims to Upper and Lower Silesia. The two European monarchs then dismembered Poland, making Prussia the most powerful force in Europe for many years to come.[PARAGRAPH:2]Domestically, Frederick was the model of an "enlightened despot." He instituted important legal and penal reforms, created new industries, improved education, and accomplished internal improvements such as drainage projects, roads, and canals. He improved the lot of his own serfs (but did nothing to curtail the nobility's power over them).[PARAGRAPH:2]During his rule Frederick maintained his friendship with the enlightened men of Europe. His midnight soirees in Potsdam were famous for the great men they attracted. Frederick was quite famous for his sharp wit and caustic tongue; he more than held his own in their company.[PARAGRAPH:2]Frederick died in 1786, leaving Prussia more powerful and prosperous than when he first gained power. Upon his death, Frederick's nephew Frederick William II inherited the throne of Prussia. [H1]Frédéric II[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Prusse[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1712 - 1786 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Frédéric II est le fils du roi de Prusse tyrannique et cultivé Frédéric Guillaume Ier, dit le Roi-Sergent. Celui-ci éprouve un profond mépris pour son fils, lui reprochant son manque d'intérêt pour le commandement et la guerre et sa préférence pour la littérature et les arts. A 18 ans, Frédéric tente de fuir en Angleterre mais il est capturé et ramené à son père. Extrêmement mécontent, celui-ci l'oblige à assister à la décapitation de son ami intime et complice, le lieutenant Katte. Il semble qu'il réussisse cependant à retrouver les bonnes grâces de son père et quelques années plus tard, il accède à sa demande en épousant une noble allemande.[PARAGRAPH:2]Pendant les quelques années qui suivent, Frédéric II savoure la vie d'un homme de lettres aisé. Il entretient une riche correspondance avec plusieurs érudits originaires de toute l'Europe, et notamment le brillant écrivain français Voltaire. Il rédige l'"Anti-Machiavel", une vive réfutation du "Prince" de Machiavel. A la mort de son père en 1740, il accède au trône de Prusse.[PARAGRAPH:2]Une fois au pouvoir, Frédéric II fait preuve d'un grand pragmatisme et s'avère un brillant chef de campagne. Au cours des 23 années suivantes, il cherche à agrandir son empire et mène plusieurs guerres contre ses voisins, et notamment contre l'Autriche, souvent alliée à la Russie et à la France. Grâce au soutien de l'Angleterre, il remporte plusieurs victoires importantes avant d'être finalement affaibli et largement battu et de voir Berlin occupée par une armée austro-russe.[PARAGRAPH:2]Selon certaines sources, Frédéric II est au bord du suicide, mais il est sauvé par la mort opportune de la tsarine russe, remplacée par Pierre III, favorable à la Prusse. Face au pouvoir conjoint de la Russie et de la Prusse, l'Autriche est contrainte d'accéder aux demandes de Frédéric II et d'abandonner toutes ses prétentions sur la Haute et la Basse Silésie. Les deux monarques européens démantèlent ensuite la Pologne, faisant de la Prusse la plus grande puissance d'Europe pour de nombreuses années.[PARAGRAPH:2]Sur le plan intérieur, Frédéric II symbolise le "despote éclairé". Il met en place d'importantes réformes juridiques et pénales, développe de nouvelles industries, modernise l'éducation et construit de nouvelles infrastructures dans le pays, telles que des routes et des canaux, en recourant au drainage. Il améliore la situation de ses propres serfs (mais ne fait rien pour entraver le pouvoir que la noblesse détient sur eux).[PARAGRAPH:2]Pendant son règne, Frédéric II maintient des relations amicales avec les hommes éclairés d'Europe. Les soirées qu'il organise à Potsdam sont connues pour les grands hommes qu'elles attirent. Frédéric est relativement célèbre pour son esprit vif et caustique mais il se taisait en leur compagnie.[PARAGRAPH:2]Frédéric meurt en 1786, laissant la Prusse plus puissante et plus prospère qu'à son accession au trône. A sa mort, son neveu Frédéric Guillaume II hérite du royaume de Prusse. [H1]Friedrich[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Preußen[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1712 - 1786 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Friedrich wurde von seinem Vater Friedrich Wilhelm I., dem Soldatenkönig, autoritär und militärisch erzogen. Während der König seinen Sohn für sein militärisches Desinteresse verachtete, widmete sich dieser der Literatur und den Künsten. 1730 unternahm er mit seinem Jugendfreund Hans Hermann von Katte einen Fluchtversuch. Dieser wurde jedoch vereitelt und beide wurden in der Festung Küstrin inhaftiert. Dort wurde Katte schließlich vor den Augen Friedrichs II. enthauptet. Auf Druck seines Vaters heiratete Friedrich die deutsche Adlige Elisabeth Christine von Braunschweig-Bevern.[PARAGRAPH:2]In den folgenden Jahren genoss Friedrich sein Leben als reicher Intellektueller. Er stand in regem Kontakt mit Voltaire und verfasste 1740 sein "Anti-Macchiavell", in dem er Machiavellis staatspolitische Grundsätze kritisch analysierte. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1740 bestieg Friedrich schließlich den preußischen Thron.[PARAGRAPH:2]Unmittelbar nach Amtsantritt erwies sich Friedrich als rücksichtsloser Pragmatiker und begnadeter Soldat. Unter seiner Führung begann Preußen zahlreiche Kriege (meist gegen Österreich) und etablierte sich auf diese Weise neben Frankreich, England, Österreich und Russland als fünfte Großmacht Europas.[PARAGRAPH:2]Friedrich trug sich ob seiner politischen Isolation lange Zeit mit Selbstmordgedanken. Nach dem Tod der Zarin Elisabeth schloss deren Neffe allerdings einen Sonderfrieden mit Preußen. Nach der letzten großen Schlacht zwischen Österreich und Preußen bei Freiberg musste Österreich angesichts der russisch-preußischen Allianz auf seine schlesischen Besitzungen verzichten. Nach der Teilung Polens war Preußen endgültig eine der führenden europäischen Großmächte.[PARAGRAPH:2]Innenpolitisch war Friedrich ein "aufgeklärter Despot". Er rief bedeutende Rechtsreformen ins Leben, förderte die wirtschaftliche Entwicklung Preußens und belebte die Landwirtschaft durch groß angelegte Trockenlegungen zur Gewinnung landwirtschaftlicher Nutzflächen. Die kurz vor seinem Tod angestoßenen Rechtsreformen ermöglichten später die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft.[PARAGRAPH:2]Während seiner Regentschaft pflegte Friedrich die Freundschaft zu den gebildeten Männern Europas. Seine mitternächtlichen Treffen in Potsdam waren berühmt. Friedrich hatte einen wachen Verstand und eine spitze Zunge.[PARAGRAPH:2]Als er 1786 starb, hinterließ er ein Preußen, das weitaus mächtiger und reicher war als zu Beginn seiner Herrschaft. Nach seinem Tod bestieg sein Neffe Friedrich Wilhelm II. den preußischen Thron. [H1]Federico[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Prussia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1712 - 1786 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Federico era l'erede di Federico Guglielmo I, il tirannico e colto re di Prussia. Il re disprezzava apertamente suo figlio, disdegnando il suo disinteresse per il comando e la guerra: il giovane Federico, invece, preferiva lo studio della letteratura e dell'arte. All'età di 18 anni, Federico tentò di fuggire in Inghilterra, ma venne catturato e riportato dal padre, il quale, profondamente adirato, lo costrinse ad assistere alla decapitazione del suo miglior amico e complice, il tenente Katz. Federico apparentemente riuscì a riconquistare la stima del padre, e diversi anni dopo sposò una nobildonna tedesca sotto richiesta del re.[PARAGRAPH:2]Negli anni successivi, Federico visse una vita da benestante uomo di cultura, mantenendo un'attiva corrispondenza con gli studiosi di tutta Europa, incluso il brillante scrittore francese Voltaire. Scrisse "L'anti-Macchiavelli", un'accesa contestazione de "Il Principe" di Macchiavelli. Alla morte del padre, nel 1740, Federico salì al trono di Prussia.[PARAGRAPH:2]Una volta al potere, Federico si dimostrò un feroce pragmatista e un brillante combattente: con l'obiettivo di espandere il proprio impero, nei 23 anni successivi affrontò una serie di guerre contro i suoi vicini, tra cui l'Austria, spesso alleata con la Russia e la Francia. Con il supporto dell'Inghilterra vinse una serie di battaglie significative contro i suoi nemici, ma venne infine sconfitto e Berlino fu occupata da un esercito Austriaco-Russo.[PARAGRAPH:2]Sull'orlo del suicidio, Federico fu salvato dalla provvidenziale morte della zarina Russa, a cui successe il pro-Prussiano Pietro III. Dovendo affrontare le forze combinate di Russia e Prussia, l'Austria fu costretta ad acconsentire alle richieste di Federico e a cedere la Silesia Inferiore e Superiore. In seguito i due monarchi europei smembrarono la Polonia, rendendo la Prussia la forza più potente d'Europa per molti anni a venire.[PARAGRAPH:2]Per quanto riguarda la politica interna, Federico fu un "despota illuminato" modello: istituì importanti riforme legali e penali, creò nuove industrie, migliorò l'educazione e sviluppò diversi miglioramenti interni, come i progetti di bonifiche, strate e canali. Migliorò le condizioni dei terreni dei suoi servi, ma non fece niente per ridurre il potere della nobiltà su di essi.[PARAGRAPH:2]Durante il suo governo, Federico mantenne la propria amicizia con molti uomini illuminati d'Europa. Le sue feste di mezzanotte a Potsdam erano famose per la grandezza degli ospiti che attirava. Federico era anche famoso per la sua prontezza di spirito e per la sua lingua tagliente.[PARAGRAPH:2]Federico morì nel 1768, lasciando la Prussia più potente e prospera rispetto a quando aveva ottenuto il potere. Alla sua morte, il nipote di Federico, Federico Guglielmo II, ereditò il trono di Prussia. [H1]Federico[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Prusia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1712 - 1786 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Federico era hijo de Federico Guillermo I, el tiránico e ilustrado rey de Prusia. El rey tenía una pésima opinión de su hijo por la falta de interés que demostraba respecto al liderazgo y la guerra; el joven Federico prefería el estudio de la literatura y las artes. A los 18 años, trató de huir a Inglaterra, pero fue capturado y llevado a presencia de su furioso padre, quien le obligó a presenciar la decapitación de su amigo y cómplice, el teniente Katz. Según parece, logró recuperar el favor de su padre, y varios años después, a instancias de éste, contrajo matrimonio con una aristócrata alemana.[PARAGRAPH:2]Durante varios años, Federico disfrutaría de la vida de un acaudalado hombre de letras. Mantenía una activa correspondencia con diferentes eruditos de toda Europa, incluido el brillante escritor francés, Voltaire. Escribió el "Anti-Maquiavelo", una sentida refutación de "El príncipe" de Maquiavelo. A la muerte de su padre, acaecida en 1740, asumió el trono.[PARAGRAPH:2]Una vez en el poder, Federico demostró que era tanto un pragmático implacable como un brillante estratega. Con el objetivo de engrandecer su imperio, a lo largo de los veintitrés años siguientes libraría una serie de guerras contra sus vecinos, especialmente Austria, que solía estar aliada con Francia y Rusia. Con el apoyo de Inglaterra, obtuvo una serie de importantes victorias contra sus adversarios, pero al final acabó por sufrir una sonora derrota, a la que siguió la ocupación de Berlín por un ejército austro-ruso.[PARAGRAPH:2]Cuando, según parece, estaba al borde del suicidio, a Federico le salvó la muerte de la zarina de Rusia, a la que sucedería Pedro III, partidario de la alianza con Prusia. Enfrentada a la potencia combinada de Rusia y Prusia, Austria se vio forzada a ceder a todas las demandas de Federico y entregar la Alta y la Baja Silesia. A continuación, los dos monarcas se repartieron Polonia, lo que convertiría a Prusia en la potencia más importante de Europa durante muchos años.[PARAGRAPH:2]En su política interna, Federico fue el paradigma del "déspota ilustrado". Instituyó importantes reformas legales y penales, fomentó la creación de nuevas industrias, mejoró la educación y realizó grandes obras públicas, como proyectos de drenaje, carreteras y canales. Mejoró la condición de sus propios siervos (pero no hizo nada por limitar el poder que ostentaba la nobleza sobre ellos).[PARAGRAPH:2]Durante su reinado, Federico mantuvo su amistad con los hombres más ilustrados de Europa. Sus veladas en Postdam se hicieron famosas por la categoría de sus invitados. Era muy afamado por su agudo ingenio y su cáustica lengua; en compañía de estos hombres, no desentonaba lo más mínimo.[PARAGRAPH:2]Murió en 1786, legando una Prusia más poderosa y próspera que la que recibiera al comienzo de su reinado. A su muerte, su sobrino Federico Guillermo II heredó el trono. TXT_KEY_LEADER_GANDHI_PEDIA [H1]Mohandas Karamchand Gandhi[\H1][NEWLINE][BOLD]Leader of the Indian Independence Movement[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1869 - 1948 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mohandas Gandhi was born in an India under British rule. The son of the Prime Minister of the small state of Porbandar, in his youth Gandhi displayed none of the brilliance that would mark him as an adult; in fact the young man was a mediocre student and quite shy. He entered into an arranged marriage at the age of 13, the usual custom of the period. Apparently he did not enjoy the experience, later calling the practice "the cruel custom of child marriage."[PARAGRAPH:2]Upon graduating from high school, Gandhi decided to follow his father into state service. To this end he decided he would go to England to study. His father having just died, Gandhi's mother did not want him to go, allowing him only after he had promised to abstain from wine, women, and meat. His caste looked upon traveling over the ocean as unclean; when he persisted they declared him an outcast. He learned much about England and the English during his time in that country, knowledge which was to prove invaluable later in his career. In 1891 Gandhi passed the bar and set sail for India. He attempted to set up practice in Bombay, but was unsuccessful and shortly relocated to South Africa.[PARAGRAPH:2]Gandhi enjoyed more professional success in South Africa, but he was appalled by the racial bigotry and intolerance he found there. He would spend the next twenty years of his life in South Africa looking after the interests of all under-classes, not just the Indians. It was here that Gandhi began to refine and teach his philosophy of passive resistance. He was jailed several times for his resistance to the so-called "Black Acts," by which all non-whites were required to submit their fingerprints to the government. When the government ruled that only Christian marriages were legal in South Africa, Gandhi organized and led a massive non-violent protest, which eventually caused the government to back down. It was here that Gandhi acquired the title of "Mahatma," which means a person venerated for great knowledge and love of humanity.[PARAGRAPH:2]In 1915, Gandhi returned to India. He shocked the world when he expressed his humiliation that he had to speak English in his native land, and he shocked the Indian nobility when he chided them for their ostentatiousness, telling them that they should hold their jewels and wealth in trust for their countrymen.[PARAGRAPH:2] Thus Gandhi began his long campaign to free his country from English rule. He followed two paths - he shamed oppressors and he demanded sacrifice from his people. For the next thirty years Gandhi was to tirelessly exhort his people to passive resistance, leading strike after strike, march after march, fasting himself to the point of incapacity, enduring innumerable beatings, and months and even years in prison. At one point he made a historic trip to England, where he won over much of the English working and middle classes, to the great irritation of the government. Despite innumerable setbacks and years of endless toil, he persisted. In 1946, exhausted and virtually bankrupt by World War II, the English agreed to vacate India, but in doing so divided the country between Hindu and Muslims, which Gandhi abhorred.[PARAGRAPH:2]The partition sparked an outbreak of religious violence, in which Muslims were massacred wholesale in India, and the same fate awaited Hindus in Pakistan. The countries were in chaos. In response, Gandhi went on a fast, refusing to eat again until the violence ceased. Astonishingly, his fast worked: the peoples of India and Pakistan were unwilling to see their great hero die, and they sent him letters and representatives promising to stop the killings and begging him to end the fast. He did so, to the relief of millions. Twelve days later, Gandhi was assassinated. [H1]Mohandas Gandhi[\H1][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1869 - 1948 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mohandas Gandhi naît en Inde, alors sous domination britannique. Fils du premier ministre du petit Etat de Porbandar, Gandhi ne montre dans sa jeunesse aucune trace du génie qui l'habitera adulte. Le jeune homme est un étudiant médiocre et plutôt timide. Le mariage de Ghandi à 13 ans est arrangé, comme le veut la coutume à cette époque, mais il ne semble pas apprécier cette pratique qu'il appellera plus tard "la cruelle coutume du mariage des enfants".[PARAGRAPH:2]A la fin de ses études secondaires, Gandhi souhaite suivre la voie de son père au service de l'Etat et décide alors d'aller étudier en Angleterre. Son père venant de mourir, sa mère refuse de le voir partir jusqu'à ce qu'il promette de ne toucher ni vin, ni femme, ni viande. Sa caste considérant comme impur de voyager au-delà des océans, elle décide de le bannir lorsque Gandhi persiste à vouloir quitter le pays. Au cours de son séjour, il apprend beaucoup de l'Angleterre et des Anglais, connaissances qui s'avéreront extrêmement utiles au cours de sa carrière. En 1891, Gandhi réussit l'examen du barreau et retourne en Inde. Il tente sans succès de s'installer à Bombay avant de partir pour l'Afrique du Sud.[PARAGRAPH:2]Gandhi y rencontre un important succès professionnel, mais il est scandalisé par les politiques raciales et l'intolérance qu'il y observe. Il passe les vingt années suivantes en Afrique du Sud, veillant aux intérêts de toutes les classes sous-prolétaires et pas uniquement des Indiens. C'est dans ce pays que Gandhi commence à affiner et à enseigner sa philosophie de la résistance passive. Il est emprisonné plusieurs fois pour sa résistance aux "Black Acts", des lois discriminatoires qui obligent toutes les personnes de couleur à fournir leurs empreintes digitales au gouvernement. Lorsque celui-ci décide que seuls les mariages chrétiens sont légaux en Afrique du Sud, Gandhi organise et conduit une immense manifestation non-violente qui oblige le gouvernement à retirer sa loi. C'est à ce moment que Gandhi acquiert le titre de "Mahatma" accordé à une personne vénérée pour son immense savoir et son amour de l'humanité.[PARAGRAPH:2]En 1915, Gandhi retourne en Inde. Il choque le monde quand il fait part de son humiliation à devoir parler anglais dans son pays d'origine et dérange la noblesse indienne lorsqu'il la critique pour ses richesses ostentatoires, lui suggérant de remettre ses bijoux et biens de valeur en fidéicommis à ses compatriotes.[PARAGRAPH:2]Gandhi commence ainsi sa longue campagne destinée à libérer son pays de la domination britannique. Il suit deux voies, faisant honte aux oppresseurs d'une part et exigeant d'autre part des sacrifices à son peuple. Pendant les trente années qui suivent, Gandhi va inlassablement encourager son peuple à mener une résistance passive et le guider, grève après grève, marche après marche, jeûnant presque jusqu'à la mort, battu à d'innombrables reprises et emprisonné pendant des mois, voire des années. Il effectue alors un voyage historique en Angleterre où il gagne le soutien d'une grande partie des classes moyennes et ouvrières, ce qui indigne le gouvernement. Malgré d'innombrables revers et des années d'incessant labeur, il persiste. En 1946, épuisée et pratiquement ruinée par la Deuxième Guerre mondiale, la Grande-Bretagne accepte de quitter l'Inde, ce qui conduit à la division du pays, maudite par Gandhi, entre les hindous et les musulmans.[PARAGRAPH:2]Cette partition suscite une explosion de violence religieuse au cours de laquelle les musulmans sont massacrés en Inde pendant que les hindous connaissent le même sort au Pakistan. Ces pays sombrent dans le chaos. Gandhi décide d'y répondre par le jeûne, refusant de se nourrir tant que la violence n'aura pas cessé. A la surprise générale, son action permet d'arrêter les massacres : les populations d'Inde et du Pakistan ne souhaitent pas voir leur grand héros mourir. Elles lui envoient des lettres et des représentants pour lui promettre d'arrêter les combats et lui demander de cesser son jeûne, ce qu'il accepte, au grand soulagement de millions de personnes. Douze jours plus tard, Gandhi est assassiné. [H1]Gandhi[\H1][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1869 - 1948 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Gandhi wurde als Mohandas Karamchand Gandhi im indischen Porbandar geboren. Als Sohn eines Ministers wurde Gandhi schon als Kind Zeuge verschiedener Auseinandersetzungen seines Vaters mit dem britischen Kolonialoffizier des kleinen Fürstentums. Bereits im Alter von 13 Jahren wurde Gandhi mit der gleichaltrigen Kasturba Nakanji verheiratet. Später bezeichnete Gandhi seine Heirat als "den grausamen Brauch der Kinderehe". Bis sich Gandhi im Jahr 1908 dem Zölibat unterwarf, hatten er und Kasturba vier Söhne.[PARAGRAPH:2]Nach seinem Schulabschluss beschloss Gandhi, wie sein Vater in den Staatsdienst einzutreten. 1888-1891 studierte Gandhi (gegen den Widerstand seiner Mutter) in London Rechtswissenschaften. Vor seiner Abreise wurde er aus seiner Kaste ausgestoßen, da es in England nicht möglich war, "die indischen Reinheitsvorschriften beizubehalten". Seiner Mutter versprach er, in London weder Wein noch Frauen anzurühren und vegetarisch zu leben. Nach seiner Rückkehr erwarb er 1891 in Bombay seine Zulassung als Rechtsanwalt. Zwei Jahre später reiste er im Auftrag eines indischen Geschäftsmanns nach Südafrika.[PARAGRAPH:2]In Südafrika wurde Gandhi erstmals mit der Diskriminierung der Inder konfrontiert und begann daraufhin, seine Philosophie des passiven Widerstands zu entwickeln und zu lehren. 1907 begann Gandhis Protest gegen den"Registration Act", der alle Inder zur Registrierung verpflichten sollte. Wegen seines Widerstandes wurde Gandhi 1908 zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. 1913 trat Gandhi aus Protest gegen die Rassengesetze seinen ersten Marsch über die Grenze Transvaals an. Als er 1915 nach Indien zurückkehrte, verlieh man ihm den Titel "Mahatma" (Große Seele).[PARAGRAPH:2]In Indien angekommen, rief Gandhi zum Boykott englischer Textilien und europäischer Lebensgewohnheiten auf, um die britische Regierung im Unabhängigkeitskampf Indiens zum Einlenken zu bewegen. 1920 übernahm Gandhi die Führung des Indian National Congress, der sich unter seiner Führung zur Massenorganisation und wichtigsten Institution der indischen Unabhängigkeitsbewegung entwickelte. 1922 wurde Gandhi verhaftet und zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt. Nach einer schweren Erkrankung wurde er 1924 allerdings vorzeitig entlassen.[PARAGRAPH:2]1930 veranlasste er eine Kampagne des zivilen Ungehorsams und rief zum so genannten Salzmarsch gegen das britische Salzmonopol auf. Aufgrund dieser und ähnlicher Aktionen wurde Gandhi das Symbol des gewaltlosen Kampfes durch passiven Widerstand und zivilen Ungehorsam. 1942 verlangte Gandhi die sofortige Entlassung Indiens in die Unabhängigkeit. Daraufhin kam es zu Aufständen, in deren Verlauf Gandhi und seine Anhänger verhaftet wurden. Während seine Frau in der Gefangenschaft starb, wurde Gandhi 1944 entlassen.[PARAGRAPH:2]Am 3. Juni 1947 verkündete der britische Premierminister Attlee schließlich die Unabhängigkeit und die Teilung Indiens in zwei Staaten: das mehrheitlich hinduistische Indien und das mehrheitlich moslemische Pakistan. Die Teilung führte zu bürgerkriegsähnlichen Unruhen, in deren Verlauf unzählige Moslems in Indien getötet wurde. Gandhi begann daraufhin zu fasten, um der Gewalt ein Ende zu setzen. Die rasche Beendigung der Unruhen war also vor allem seinem Einfluss zu verdanken. Am 30. Januar 1948 wurde Gandhi von einem fanatischen Hindu auf offener Straße erschossen. [H1]Gandhi[\H1][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1869 - 1948 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mohandas Gandhi nacque in India ai tempi della dominazione inglese. Figlio del primo ministro di un piccolo stato di Porbandar, durante la giovinezza Gandhi non mostrò alcun segno del talento che lo avrebbe contraddistinto da adulto. In effetti, il giovane Gandhi era uno studente mediocre e timido. All'età di 13 anni, venne costretto ad un matrimonio combinato, un'usanza del periodo che non sembrò gradire particolarmente, chiamandola in seguito "la crudele usanza del matrimonio dei bambini".[PARAGRAPH:2]Dopo essersi diplomato, Gandhi decise di seguire suo padre nella strada degli affari di stato, desiderando di recarsi in Inghilterra per continuare i suoi studi. Essendo suo padre appena morto, la madre di Gandhi si oppose alla sua partenza, lasciandolo andare soltanto quando ebbe promesso di astenersi da vino, donne e carne: la casta a cui apparteneva, infatti, vedeva il viaggio oltreoceano come impuro. Quando si ostinò per partire, lo dichiararono un reietto. Durante il suo soggiorno in Inghilterra, Gandhi imparò molto sulle usanze e sulla popolazione inglese, conoscenze che in seguito si dimostrarono molto preziose. Nel 1891, Gandhi tornò in India, dove tentò di iniziare il proprio praticantato a Bombay, ma venne presto inviato in Sud Africa.[PARAGRAPH:2]In Sud Africa Gandhi ebbe maggiore successo, ma fu atterrito dal fanatismo e dall'intolleranza razziale che trovò. Trascorse i successivi venti anni della propria vita in Sud Africa, a curare gli interessi di tutte le classi inferiori, non solo di quelle indiane. Fu proprio qui che Gandhi iniziò a perfezionare e diffondere la sua filosofia sulla resistenza passiva. Venne incarcerato diverse volte per la sua resistenza alle cosiddette "Leggi Nere", secondo le quali tutti i cittadini non bianchi dovevano registrare le proprie impronte digitali al governo. Quando il governo decretò che il matrimonio cristiano era l'unico legale in Sud Africa, Gandhi organizzò e guidò una enorme protesta non violenta, che costrinse infine il governo a ritirare l'emendamento. Fu in questa occasione che Gandhi acquisì il titolo di "Mahatma", che significa "persona venerata per la grande conoscenza e amore per l'umanità".[PARAGRAPH:2]Nel 1915, Gandhi tornò in India. Scosse il mondo quando dichiarò la sua umiliazione nell'essere costretto a parlare in inglese nella sua terra natale, e scosse la nobiltà indiana quando li rimproverò per la loro ostentazione, dicendogli di impiegare i propri gioielli e le proprie ricchezze in fondi per i propri contadini.[PARAGRAPH:2]Così Gandhi diede inizio alla sua lunga campagna per liberare il paese dalla dominazione inglese. Egli seguì due strade: da una parte imbarazzò gli oppressori, dall'altra chiese un sacrificio al suo popolo. Per i successivi trent'anni, Gandhi esortò senza sosta il suo popolo alla resistenza passiva, guidando sciopero dopo sciopero, marcia dopo marcia, digiunando fino allo sfinimento, sopportando innumerevoli pestaggi e persino interi anni di prigione. Compì anche uno storico viaggio in Inghilterra, dove conquistò gran parte delle classi lavoratrici e medie, con grande irritazione del governo. Nonostante gli innumerevoli insuccessi e gli anni di duro lavoro, Gandhi continuò imperterrito. Nel 1946, esausto e praticamente in bancarotta dopo la Seconda Guerra Mondiale, il governo inglese acconsentì ad abbandonare l'India, ma nel farlo divise il paese tra indù e musulmani, cosa che Gandhi aborriva.[PARAGRAPH:2]Questa spartizione diede vita a una violenta rivolta religiosa, nella quale i musulmani vennero massacrati in India e la stessa sorte toccò agli Indù in Pakistan. Il paese era nel caos. In risposta a ciò, Gandhi iniziò il digiuno, rifiutando di mangiare finché la violenza non fosse cessata. Incredibilmente, il digiuno funzionò: il popolo indiano e quello pakistano non volevano veder morire il loro grande eroe e inviarono lettere e rappresentanti per promettergli che le uccisioni sarebbero cessate, pregandolo di porre fine al digiuno. Così fece, con sollievo di milioni di persone. Dodici giorni dopo, Gandhi venne assassinato. [H1]Gandhi[\H1][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1869 - 1948 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mohandas Gandhi nació en una India gobernada por británicos. Hijo del Primer Ministro del pequeño estado de Porbandar, Gandhi no demostró en su juventud ni un ápice de la brillantez que lo caracterizaría de adulto; de hecho, fue un estudiante mediocre y bastante tímido. Según las costumbres de la época, contrajo un matrimonio concertado a la edad de 13 años. Al parecer, la experiencia no fue muy grata para él, que más tarde la describiría como "la cruel costumbre del matrimonio infantil".[PARAGRAPH:2]Tras graduarse en el instituto, Gandhi decidió seguir los pasos de su padre en la administración. Con este fin, se marchó a Inglaterra a estudiar. Como su padre acababa de morir, su madre no quería que se marchase, y solo se lo permitió después de que le prometiera que se mantendría alejado del vino, las mujeres y la carne. Para su casta, el viaje transoceánico era impuro; al ver que insistía en llevarlo a cabo, le declararon paria. Durante el tiempo que pasó en Inglaterra, aprendió muchas cosas sobre el país y sus habitantes, cosas que le serían de un valor incalculable a lo largo de su carrera. En 1891, Gandhi se graduó y regresó a la India. Trató de establecerse en Bombay, pero no tuvo demasiado éxito y al poco tiempo decidió trasladarse a Sudáfrica.[PARAGRAPH:2]En Sudáfrica le fue mejor, pero la atmósfera de discriminación racial e intolerancia que se vivían allí le causó una gran impresión. Pasaría los veinte años siguientes en Sudáfrica, luchando por los derechos de todos los marginados, no solo los indios. Fue allí donde empezó a refinar y difundir su filosofía de la no-violencia. Fue encarcelado varias veces por resistirse a las llamadas "Actas de negros" por las que todos los que no fueran blancos estaban obligados a registrarse con sus huellas dactilares en los archivos gubernamentales. Cuando el gobierno anunció que solo los matrimonios cristianos eran legales en Sudáfrica, Gandhi organizó y dirigió una masiva manifestación no violenta, que acabaría por provocar que la medida fuera retirada. Fue allí donde adquirió el título de "Mahatma" que significa persona venerada por su gran sabiduría y amor a la humanidad.[PARAGRAPH:2]En 1915, Gandhi regresó a la India. Asombró al mundo entero al expresar públicamente la humillación que suponía para él tener que hablar inglés en su país natal, e hizo lo mismo con la nobleza india al reprenderla por su ostentosa forma de vida y decirle que debían repartir sus joyas y su riqueza entre sus conciudadanos.[PARAGRAPH:2] Así fue como inició su larga campaña para liberar a su país del dominio británico. Siguió dos caminos: avergonzó a los opresores y exigió sacrificios a los suyos. Durante los treinta años siguientes, Gandhi exhortó con incansable voluntad a su pueblo a seguirlo en la vía de la resistencia pacífica, dirigiéndolo huelga tras huelga, marcha tras marcha, ayunando y soportando innumerables palizas e incluso largas estancias en prisión. En un momento determinado, hizo un histórico viaje a Inglaterra, donde se ganó las simpatías de la mayor parte de los trabajadores y de la clase media, para gran irritación del gobierno. A pesar de los innumerables reveses y los años de interminable esfuerzo, persistió. En 1946, exhaustos y virtualmente en bancarrota por la Segunda Guerra Mundial, los ingleses accedieron a evacuar la India, pero antes de hacerlo dividieron el país entre hindúes y musulmanes, cosa que horrorizó a Gandhi.[PARAGRAPH:2]La partición desencadenó una oleada de violencia religiosa, en la que los musulmanes fueron masacrados por toda la India y los hindúes corrieron la misma suerte en Pakistán. Ambos países se sumieron en el caos. Como respuesta, Gandhi anunció que ayunaría hasta que cesase la violencia. Sorprendentemente, su huelga de hambre funcionó: los pueblos de la India y Pakistán no estaban dispuestos a dejar morir a su gran héroe y le enviaron cartas y emisarios, prometiéndole que se pondría fin a las muertes y suplicándole que pusiera fin al ayuno. Así lo hizo, para alivio de millones de personas. Doce días después, Gandhi fue asesinado. TXT_KEY_LEADER_GENGHIS_KHAN_PEDIA [H1]Genghis Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Supreme Khan of the Mongols[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1162 - 1227 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]The Khan who founded the world's largest empire was given the name Temujin at birth. At his death, Temujin's empire encompassed over 13.8 million square miles and 100 million people, about half of the world's entire population.[PARAGRAPH:2]Temujin was born into a family of the minor Mongol nobility. His father was murdered when he was nine, leaving his mother to teach Temujin how to ride a horse, shoot a bow, and tend the animals. She also taught her son that allies were crucial to one's survival, and Temujin took this lesson to heart. By the time Temujin had reached his late teens, he had gathered to him a group of very loyal vassals, with whom he shared the spoils of his wars. He also became blood brothers with men from the leading Mongol families. However, Temujin was first and foremost a pragmatist; he would remain friends with these leaders as long as it suited him and he would discard or betray them at need.[PARAGRAPH:2]Temujin grew in power and prominence, and he was eventually accepted as leader of all of the Mongols. He reorganized the military, promoting men of competence rather than men of good breeding. This gave him the unwavering backing of the common soldiers and the officers. After defeating his last internal foe, Temujin was named "Genghis Kahn," meaning either "Oceanic Ruler" (or possibly "Fierce Ruler"). After fully securing his position at home, Kahn began his extraordinary series of conquests across Asia and Europe.[PARAGRAPH:2]Genghis Khan was far more interested in victory than he was in glory in battle. Before attacking a city or country, Genghis Khan sent the local rulers "orders of submission," in which he demanded immediate surrender. If the rulers did so, they were allowed to continue governing as long as they provided him tribute in money and labor. If the rulers did not surrender, they could expect little mercy once defeated.[PARAGRAPH:2]As a political leader, Genghis Kahn adopted a policy of religious tolerance, which eased tensions with the local priests. He recruited foreigners to serve as officers in his army and in his government, allowing them to rise to prominence according to their abilities, thus giving the ablest men reason to support him rather than to plot against him. He issued a set of laws for his conquered lands, which among other things punished horse theft with death and imposed severe punishment on disobedient soldiers. He also allowed full trade with Europe, and for the first time it was possible for European merchants to travel all the way to China in (relative) safety.[PARAGRAPH:2]As a military leader, Genghis Khan was exceptional. He maintained tight discipline among his troops, punishing them severely for infractions. He developed a sophisticated intelligence network across Asia, and he used the intelligence to craft clever military campaigns that fully exploited his enemy's weaknesses. Genghis Khan's troops were extraordinary, as well. The Mongols were superb light cavalrymen, and their ability to shoot arrows from the saddle was unbelievable. At first his armies were ignorant of the arts of siege warfare, but as more and more armies refused to meet his forces in the open field; his men grew skilled with catapults and the other tools for fighting men behind walls.[PARAGRAPH:2]Genghis Khan's first campaigns were against the Tanguts, who controlled the lucrative trade routes between the East and West. After subduing them, he conquered other foes in Central Asia and Northern China. No one could stand against him. During his last and most extraordinary campaign, he set out with 200,000 warriors and captured Bukhara, Samarkand, Balkh, Nishapur and Herat in succession. After remaining in Central Asia for four years, Genghis Khan headed back home, only to die en route.[PARAGRAPH:2]Something more than a barbarian and something less than an enlightened ruler, Genghis Khan remains one of the most extraordinary warrior-kings of all time. [H1]Gengis Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khan de l'Empire mongol[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1162 - 1227 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le khan qui fonde le plus vaste empire du monde s'appelait Temüdjin à la naissance. A sa mort, son empire couvre plus de 35,8 millions de kilomètres carrés et comprend 100 millions d'habitants, soit près de la moitié de la population mondiale.[PARAGRAPH:2] Temüdjin naît dans une famille de la petite noblesse mongole. Son père est assassiné alors qu'il n'a que neuf ans, obligeant sa mère à lui apprendre comment monter un cheval, bander un arc et garder les animaux. Elle lui enseigne également que les alliés sont essentiels à sa survie et Temüdjin prend cette leçon très à coeur. A la fin de son adolescence, il peut compter sur un groupe de vassaux extrêmement loyaux avec qui il partage ses butins de guerre. Il devient par ailleurs frère de sang avec les hommes d'autres grandes familles mongoles mais il reste pragmatique : il restera ami avec ces chefs tant que cela lui conviendra mais il s'en débarrassera ou les trahira si besoin est.[PARAGRAPH:2]Temüdjin renforce son pouvoir et sa renommée et finit par se faire accepter comme chef de tous les Mongols. Il réorganise l'armée, promouvant les hommes en fonction de leurs compétences et non de leur origine sociale, ce qui lui vaut le fidèle soutien des simples soldats et des officiers. Une fois son dernier ennemi personnel éliminé, Temüdjin se fait proclamer "Gengis Kahn", ce qui signifie soit le "Souverain océanique", soit le "Chef suprême". Après avoir assuré ses positions dans son pays, Khan entreprend d'extraordinaires conquêtes en Asie et en Europe.[PARAGRAPH:2]Sur le champ de bataille, Gengis Khan donne plus d'importance à la victoire qu'à la bataille. Avant d'attaquer une ville ou un pays, il envoie aux chefs locaux des "ordres de soumission" dans lesquels il a coutume de demander la capitulation immédiate. S'ils acceptent, ils sont autorisés à continuer à gouverner tant qu'ils lui fournissent un tribut en monnaie ou en travail. Dans le cas contraire, ils doivent s'attendre à peu de clémence après leur défaite.[PARAGRAPH:2]Comme chef politique, Gengis Kahn adopte une politique de tolérance religieuse qui réduit les tensions avec les prêtres locaux. Il recrute des étrangers qui servent comme officiers dans son armée et son gouvernement et leur offre de gravir les échelons selon leurs mérites, donnant ainsi plus de raisons à ces hommes talentueux de le soutenir. Il proclame plusieurs lois destinées aux territoires conquis qui punissent notamment de mort le vol de chevaux et impose de sévères punitions aux soldats désobéissants. Il autorise également, sans aucune restriction, le commerce avec l'Europe et, pour la première fois, il est possible aux marchands européens de voyager jusqu'en Chine en (relative) sécurité.[PARAGRAPH:2]Comme chef militaire, Gengis Khan est exceptionnel. Il maintient une discipline stricte au sein de ses troupes, les punissant sévèrement pour toute infraction. Il développe un réseau sophistiqué de renseignements dans toute l'Asie et utilise ce service pour préparer d'habiles campagnes militaires qui exploitent parfaitement les faiblesses de l'ennemi. Les troupes de Gengis Khan sont toutes aussi exceptionnelles. Les Mongols forment une remarquable cavalerie légère et leur capacité à tirer des flèches en selle est impressionnante. A l'origine, les armées de Gengis Khan ignorent tout de l'art de la guerre de siège mais face au refus de leurs ennemis pour les affrontements à découvert, ses hommes se dotent de catapultes et autres outils qui permettent de combattre des hommes abrités par des murs.[PARAGRAPH:2]Les premières campagnes de Gengis Khan l'opposent aux Tangoutes, qui contrôlent les lucratives routes commerciales entre l'Orient et l'Occident. Après les avoir soumis, il combat d'autres ennemis en Asie centrale et en Chine du Nord. Aucun peuple ne lui résiste. Au cours de sa dernière et extraordinaire campagne, il part avec 200 000 guerriers et s'empare successivement de Boukhara, Samarcande, Balkh, Nichapur et Herat. Après être resté quatre ans en Asie centrale, Gengis Khan se décide à rentrer mais il meurt en route.[PARAGRAPH:2]Plus qu'un barbare et moins qu'un souverain éclairé, Gengis Khan reste l'un des plus extraordinaires rois-combattants de tous les temps. [H1]Dschinghis Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khan des Mongolenreichs[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1162 - 1227 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Dschingis Khan, oder Temudschin, war ein Khan der Mongolen, der die turko-mongolischen Stämme vereinte und weite Teile Zentralasiens und Nordchinas kontrollierte. Als er starb, umfasste sein Reich mehr als 35 Millionen Quadratkilometer Land mit 100 Millionen Menschen ... mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung.[PARAGRAPH:2]Temudschin stammte aus einer hoch angesehenen Familie und wurde als ältester Sohn des Clanchefs Yesügai Bahadur geboren. Nach der Ermordung seines Vaters lebte der erst 9-jährige Temudschin mit seiner Mutter und seinen Geschwistern in bitterer Armut. Angeblich hat Temudschins Mutter den sich ständig streitenden Brüdern mit einem Gleichnis die Bedeutung von Stärke durch Einigkeit verdeutlicht. Sie forderte die Jungen zunächst auf, einen Pfeil zu zerbrechen. Anschließend band sie mehrere Pfeile zusammen und befahl ihren Kindern, diese ebenfalls zu zerbrechen. Da dies nicht gelang, war die Belehrung seiner Mutter für den späteren Großkhan ein prägendes Erlebnis. Dank seines dipolmatischen Geschicks fand er einige treue Gefolgsleute, denen er als Anreiz für ihre Treue reiche Beute auf zukünftigen Feldzügen zusicherte. Allerdings war und blieb Temudschin ein Pragmatiker, der wusste, dass er sich nicht blind auf die Loyalität seiner Gefolgsleute und Blutsbrüder verlassen durfte.[PARAGRAPH:2]Nachdem er die Steppenstämme vereint und seine gefährlichsten Gegner unterworfen hatte, führte er einen blutigen Feldzug gegen die Mörder seines Vaters: die Tataren. Im Jahr 1206 berief Temudschin einen Reichstag (Kuriltai) ein. Dort wurde er von den anwesenden Schamanen und Stammesfürsten zum Dschingis Khan, dem Großkhan aller Mongolen erhoben und bekam damit als erster Khan den Titel "ungestümer Herrscher" (oder "ozeangleicher Herrscher"). Nachdem er seine Macht gefestigt hatte, begann Temudschin einen nie da gewesenen Eroberungsfeldzug quer durch Asien und Europa.[PARAGRAPH:2]Temudschin ging es allein um den Sieg. Bevor er eine Stadt oder ein Land attackierte, schickte er dem Herrscher den "Befehl zur Unterwerfung" und forderte dessen Kapitulation. Folgte der Herrscher diesem Befehl, blieb er im Amt, musste den Mongolen jedoch Tribut zollen. Weigerte er sich, löschten die Mongolen nicht selten ganze Städte aus.[PARAGRAPH:2]Dschinghis Khan vertrat eine Politik der religiösen Toleranz, um die Spannungen zwischen ihm und den örtlichen Priestern beizulegen. Er rekrutierte Fremde als Offiziere und berief sie in seine Regierung, um sie an sich zu binden und die Gefahr eines Aufstandes zu verringern. In den von ihm eroberten Ländern rief er Gesetze ins Leben, die beispielsweise Pferdediebstahl mit dem Tode bestraften und drakonische Strafen für militärischen Ungehorsam vorsahen. Ferner förderte er den Handel mit Europa. Europäische Händler konnten nun erstmals (relativ) sicher bis nach China reisen.[PARAGRAPH:2]Dschinghis Khan war ein brillanter Kommandeur, der seine Soldaten mit harter Hand disziplinierte. Dank eines ausgeklügelten Spionagenetzwerks in ganz Asien war er in der Lage, die Schwächen seiner Feinde zu erkennen und zu nutzen. Dies ermöglichte ihm die Kontrolle seiner perfekt ausgebildeten Soldaten, die wie keine andere Kavallerie der damaligen Zeit in der Lage waren, vom Rücken ihrer Pferde zu kämpfen. Anfangs waren Temudschins Armeen keine Belagerungsheere. Als jedoch immer mehr Gegner eine offene Schlacht mit den Mongolen scheuten, setzten diese vermehrt Katapulte und andere Belagerunfswaffen ein.[PARAGRAPH:2]Temudschins erste Kriegszüge richteten sich gegen die Tanguten, die die lukrativen Handelsrouten zwischen dem Osten und dem Westen kontrollierten. Nach ihrer Unterwerfung eroberte er weite Teile Zentralasiens und Nordchinas. Niemand konnte sich ihm widersetzen. Im Laufe seines letzten Feldzugs eroberte er mit 20.000 Kriegern Bukhara, Samarkand, Balkh, Nishapur und Herat. 1227 starb Dschingis Khan während eines neuerlichen Feldzugs gegen die Tanguten.[PARAGRAPH:2]Dschinghis Khan war weder ein Barbar, noch ein aufgeklärter Herrscher. Man könnte ihn allerdings als den außergewöhnlichsten Feldherren aller Zeiten bezeichnen. [H1]Genghis Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khan dell'impero mongolo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 1162 - 1227 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Al Khan che fondò l'impero più grande del mondo, fu dato il nome di Temujin. Alla sua morte, l'impero di Temujin contava quasi 14 milioni di miglia quadrate di territorio e 100 milioni di abitanti, circa la metà della popolazione mondiale dell'epoca.[PARAGRAPH:2]Temujin nacque in una famiglia della nobiltà minore mongola: suo padre venne assassinato quando aveva soltanto nove anni, lasciando alla madre il compito di addestrarlo a cavalcare un cavallo, tirare con l'arco e accudire gli animali. Ella gli insegnò anche che gli alleati erano fondamentali per la sopravvivenza, lezione che Temujin apprese alla perfezione. Poco prima di compiere vent'anni, Temujin aveva riunito intorno a sé un gruppo di vassalli leali, con i quali aveva condiviso le spoglie di guerra. Inoltre, divenne fratello di sangue con i membri delle maggiori famiglie nobili dei Mongoli. Tuttavia, Temujin era innanzitutto una persona pratica: avrebbe mantenuto la sua amicizia con questi leader finché gli sarebbero tornati utili e li avrebbe abbandonati o traditi non appena se ne fosse presentato il bisogno.[PARAGRAPH:2]Temujin acquisì potere e prestigio e venne infine accettato come leader di tutti i Mongoli. Riorganizzò l'esercito e promosse gli uomini capaci, piuttosto che quelli di nobile nascita: questo gli concesse il fermo appoggio dei soldati e degli ufficiali comuni. Una volta eliminati i nemici interni, Temujin venne nominato "Genghis Khan", ovvero "dominatore oceanico" o anche "feroce governatore". Dopo aver reso solida la propria posizione in patria, Khan diede iniziò alla sua straordinaria serie di conquiste attraverso l'Asia e l'Europa.[PARAGRAPH:2]Genghis Khan era più interessato alla vittoria che alla gloria della battaglia: prima di attaccare un paese, Khan inviava ai governatori locali un "ordine di sottomissione", nel quale chiedeva la resa immediata. Se i governatori accettavano, avrebbero potuto continuare a governare, fornendogli dei tributi in denaro e manodopera, altrimenti non avrebbero ricevuto alcuna pietà una volta sconfitti.[PARAGRAPH:2]Come capo politico, Genghis Khan adottò una linea di tolleranza religiosa, che smorzò le tensioni con i sacerdoti locali. Egli reclutava anche degli stranieri per coprire le cariche di ufficiali dell'esercito e del governo, fornendo ai suoi uomini un ulteriore motivo per supportarlo, piuttosto che complottare alle sue spalle. Emanò una serie di leggi per le terre conquistate che, tra le altre cose, punivano con la morte il furto di cavalli e aggravavano le pene per la disobbedienza dei soldati. Infine, consentì il commerciò con l'Europa e per la prima volta ai mercanti europei fu concesso di raggiungere la Cina in (relativa) sicurezza.[PARAGRAPH:2]Come capo militare, Genghis Khan fu eccezionale: mantenne una stretta disciplina tra le truppe, punendole severamente per qualsiasi infrazione. Sviluppò un'avanzata rete informativa per tutta l'Asia e sfruttò le informazioni ottenute per progettare accuratamente le campagne militari, sfruttando i punti deboli dei nemici. Anche le truppe di Genghis Khan erano straordinarie: i Mongoli erano degli eccellenti cavalleggeri e la loro abilità con l'arco in sella era incredibile. Inizialmente, l'esercito non era esperto nelle arti della guerra d'assedio, ma, mano a mano che i nemici rifiutarono di affrontare le truppe in campo aperto, i suoi uomini acquisirono dimestichezza con le catapulte e gli altri strumenti per l'assedio delle fortificazioni.[PARAGRAPH:2]Le prima campagne militari di Genghis Khan si svolsero contro i Tanguti, che controllavano le proficue rotte commerciali tra l'Est e l'Ovest. Dopo averli soggiogati, Khan sconfisse gli altri nemici dell'Asia Centrale e della Cina del Nord. Nessuno poteva opporsi alla sua avanzata. Durante la sua ultima e straordinaria campagna, partì con 200.000 guerrieri e conquistò, in ordine, Bukhara, Samarcanda, Balkh, Nishapur e Herat. Dopo essere rimasto in Asia Centrale per quattro anni, Genghis Khan fece ritorno a casa, morendo lungo il viaggio.[PARAGRAPH:2]Più di un barbaro e meno di un governatore illuminato, Genghis Khan rimane uno dei re guerrieri più straordinari di tutti i tempi. [H1]Gengis Kan[\H1][NEWLINE][BOLD]Kan del imperio mongol[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1162 - 1227 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]El kan que fundaría el imperio más grande del mundo nació con el nombre de Temujin. A su muerte, su imperio comprendía casi catorce millones de millas cuadradas y cien millones de personas, casi la mitad de la población del mundo en aquel entonces.[PARAGRAPH:2]Temujin nació en una familia de la baja nobleza mongola. Su padre fue asesinado cuando él tenía nueve años, y su madre tuvo que enseñarle sola a montar a caballo, a disparar con el arco y a cuidar de los animales. También le enseñó que contar con aliados era vital para garantizarse la supervivencia, una lección que Temujin atesoraría siempre. Antes de que acabara su juventud, ya había reunido un grupo de vasallos muy leales, con los que compartía los despojos de sus campañas. También forjó lazos de sangre con miembros de las principales familias mongolas. Sin embargo, Temujin era por encima de todo un pragmático; conservaría la amistad de estos líderes mientras le conviniera, y los traicionaría o abandonaría cuando fuese necesario.[PARAGRAPH:2]Poco a poco, su poder e influencia fueron aumentando, hasta que finalmente fue aceptado como líder de todos los mongoles. Reorganizó el ejército, promocionando a los hombres en función de su competencia y no de su ascendencia. Esto le proporcionó el apoyo incondicional de los soldados y los oficiales. Tras derrotar al último de sus adversarios internos, Temujin recibió el nombre de "Gengis Kan," que significa "Señor Oceánico" (o, posiblemente "Señor Fiero"). Tras asegurar su posición en su propio país, Kan inició una extraordinaria serie de conquistas por Asia y Europa.[PARAGRAPH:2]Por encima de la gloria en el campo de batalla, lo que interesaba a Gengis Kan era la victoria. Antes de atacar una ciudad o un país, enviaba a sus gobernantes unas "órdenes de sumisión" en las que exigía una rendición inmediata. Si obedecían, los gobernantes podían conservar el puesto mientras le proporcionaran un tributo en metálico y en mano de obra. Si se negaban, podían esperar poca piedad una vez derrotados.[PARAGRAPH:2]Como líder político, Gengis Kan adoptó una política de tolerancia religiosa que facilitó las relaciones con los sacerdotes de cada región. Reclutó extranjeros para que lo ayudaran en el ejército y el gobierno, permitiendo que ascendieran en función de sus méritos. Con esta medida daba a los más capaces una razón para apoyarlo en lugar de conspirar en su contra. Promulgó una serie de leyes para los territorios conquistados que, por poner varios ejemplos, establecían la pena capital para el robo de caballos e imponían severos castigos para los soldados desobedientes. También permitió que el comercio con Europa fluyera sin interrupciones y así, por primera vez, fue posible que los mercaderes europeos viajaran hasta China con (relativa) seguridad.[PARAGRAPH:2]Como líder militar, Gengis Kan fue excepcional. Mantenía una rígida disciplina entre sus tropas, castigando severamente las infracciones. Desarrolló una sofisticada red de inteligencia por toda Asia, y utilizó la información obtenida de este modo para planear hábiles campañas que explotaban al máximo las debilidades del enemigo. Sus tropas también eran extraordinarias. La caballería ligera mongola era formidable y su capacidad para disparar sin desmontar, prodigiosa. Al principio sus ejércitos no dominaban el arte del asedio, pero a medida que aumentaba el número de enemigos que se negaban a luchar contra ellos a campo abierto, sus hombres fueron dominando las catapultas y demás instrumentos de poliorcética.[PARAGRAPH:2]Las primeras campañas de Gengis Kan se llevaron a cabo contra los tanguts, quienes controlaban las lucrativas rutas mercantiles que separaban el este y el oeste. Tras vencerlos, derrotó a otros enemigos en el centro de Asia y el norte de China. Nadie podía resistírsele. Durante su última y más extraordinaria campaña, reclutó un ejército de 200.000 guerreros, con el que capturó Bukhara, Samarkanda, Balkh, Nishapur y Herat, una detrás de otra. Tras pasar cuatro años en Asia central, regresó a su hogar, pero la muerte lo alcanzó antes de llegar.[PARAGRAPH:2]Gengis Kan, que no era ni un bárbaro ni un gobernante ilustrado, sino algo intermedio entre ambos, sigue siendo uno de los más extraordinarios caudillos guerreros de todos los tiempos. TXT_KEY_LEADER_GILGAMESH_PEDIA [H1]Sargon the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Akkad, Kish, Lagash, Umma and Uruk[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Reigned:[\BOLD] c.2334 - 2279 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sargon of Akkad, also known as Sargon the Great was an Akkadian emperor famous for his conquest of the Sumerian city-states in the 23rd and 22nd centuries BC. The founder of the Dynasty of Akkad, Sargon reigned during the last quarter of the third millennium BC. Cuneiform sources agree that he was cup-bearer (official in charge of wine) of king Ur-Zababa of Kish, and some later historians have speculated that he killed the king and usurped his throne before embarking on the quest to conquer Mesopotamia. He was originally referred to as Sargon I until records concerning an Assyrian king also named Sargon (now usually referred to as Sargon I) were unearthed.[PARAGRAPH:2]Sargon's vast empire is thought to have included large parts of Mesopotamia, and included parts of modern-day Iran, Asia Minor and Syria. He ruled from a new, but as yet archaeologically unidentified capital, Akkad, which the Sumerian king list claims he built (or possibly renovated). He is sometimes regarded as the first person in recorded history to create a multiethnic, centrally ruled empire, although the Sumerians Lugal-anne-mundu and Lugal-zage-si also have a claim. His dynasty controlled Mesopotamia for around a century and a half (150 years). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_GUSTAV_PEDIA [H1]Gustavus II Adolphus the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Sweden[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1594 - 1632[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Gustavus Adolphus's death at the battle of Lützen at the moment of victory was a fitting end for a man who devoted himself to war. As the ruler of a Protestant country he became involved in the Thirty Years War in Germany, but he also fought against Denmark and Russia for control of the Baltic. He served his military apprenticeship in Poland, where he learnt valuable lessons about strategy and tactics, which he was later to employ in his German campaigns. Also, although not so often highlighted, as the ruler of a country with a seaborne tradition, Gustavus took a great interest in developing Sweden's navy to defend her shores and extend his authority over the Baltic Sea and its littoral.[PARAGRAPH:2]Only 16 when he assumed the throne in 1611, Gustavus first had to defend his country against Danish invasion. He also became engaged in a war with Russia which lasted until 1617. In the 1620s he began a series of successful campaigns to win control of the southern Baltic shore. He captured Riga in 1621, after a siege of only eleven weeks. From 1626-9 he launched annual attacks upon Polish Prussia, winning his first victory in open field at Wallhof (1626). Despite a setback at Hammerstein the following year, when his German mercenaries surrendered (18 May), Gustavus again defeated the Poles at Dirschau (8 August) although he was severely wounded in the neck. Helped by imperial Habsburg forces, the Poles were able to achieve a six-year truce in 1629.[PARAGRAPH:2]Gustavus learnt valuable lessons in his earlier wars which were to stand him in good stead for his invasion of Germany in 1630-2. First, he learnt not to rely entirely on mercenaries. Although the Swedish population was small, a system of conscription (Utskrivning), a tithe of the male population over 15 years old, organized by his chancellor, Oxenstierna (from 1617), yielded a field army theoretically up to 30,000 strong. In addition, mercenary troops largely recruited from Protestant Germans (but including a scattering of Scots and other exotic types) still played an important role, especially the 'Colored Regiments' (Yellow, Blue, Red, and Green in order of seniority). The infantry were also reorganized tactically upon the model of Maurice of Nassau. Company sizes were halved from 250 to about 140, with a 2 : 1 proportion of muskets to pikes (administratively eight companies to a regiment). In the field, they were deployed as small brigades of three or four squadrons (400-600 men) which anticipated later battalions. They were formed-up with one squadron thrown forward in a T-shape, which made the best use of their firepower, and allowed them to outmanoeuvre the larger tercios of the Spanish manner still used by the Imperialists. Gustavus's experience against the Poles had taught him the value of a mobile cavalry at a time when caracole tactics had reduced most western European horse to the role of mounted pistoleers. He taught them to charge with the sword, restoring their battlefield shock function. Finally, through the inspired developments of his master gunner Tortensson, the artillery became lighter and more numerous. In addition, each regiment was given a pair of rapid-firing and mobile 4-pounders to boost its firepower.[PARAGRAPH:2]In July 1630, Gustavus led only 13,000 men into Germany to rescue the Protestant cause, captured Stettin, and spent the rest of the year consolidating his position in Pomerania. The following spring, reinforced to 30,000 men, he swept south in a devastating campaign which included the destruction of enemy cavalry forces by night attack at Burgstall (27 July). In September he outmanoeuvred the imperial general Tilly and forced a battle at Breitenfeld. By now commanding over 40, 000 men, including 10, 000 Saxon allies, he matched Tilly's forces and outnumbered the enemy artillery by two to one (54 to 26 guns). Although the Saxons on the left wing were scattered by the charge of the imperial cavalry, the flexibility of the Swedish formations and their determination won the day. Galled by artillery fire, the imperial cavalry under Pappenheim charged and was taken in the flank by Baner's quickly manoeuvred mixed squadrons of horse and musketeers. Responding rapidly to the situation Gustavus advanced his foot and seized the enemy guns. When these were turned on the close-packed imperial foot, a massacre ensued. Tilly lost a third of his army. The following spring, after a brilliant and unexpected crossing of the river Lech, Gustavus defeated him again and Tilly was killed.[PARAGRAPH:2]When Gustavus attempted to drive the imperial army, now commanded by the able Wallenstein, from a fortified camp at Nuremberg, he suffered a bloody repulse (3 September). Wallenstein then outmanoeuvred the Swedes and forced Gustavus into a desperate encounter at Lützen, in which the Swedish king was killed leading a cavalry charge. Even without his leadership his army won another victory in 1633, but was defeated at Nordlingen (6 September 1634).[PARAGRAPH:2]Gustavus's ambition and will to war had made Sweden, briefly, a major player on the European stage both on land and at sea, but at an unsustainable cost. The system of conscription, bringing over 10, 000 men to the colors every year, saw numbers of men aged 15-60 fall by almost half in an already underpopulated nation.[PARAGRAPH:2]Gustavus Adolphus was killed at the Battle of Lützen, when, at a crucial point in the battle, he became separated from his troops while leading a cavalry charge into a dense smog of mist and gunpowder smoke. After his death, his wife initially kept his body, and later his heart, in her castle for over a year. His remains (including his heart) now rest in Riddarholmskyrkan in Stockholm. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_HAMMURABI_PEDIA [H1]Hammurabi[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Babylon[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1728 - 1686 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hammurabi ruled over Babylon, quite possibly the largest metropolis in the ancient world, during the height of the Babylonian empire. He is most famously known for his Code of Laws, set in stone and mounted in the middle of ancient Babylon for all to see. Although not the first Babylonian emperor to implement a structured system of laws, Hammurabi was the first to coherently organize and standardize them.[PARAGRAPH:2]Punishments for breaking these laws were varied. Smaller crimes and business infractions were typically dealt with via fines. Crimes dealing with theft or crimes of a more physical nature (assault, battery, murder) typically had harsher penalties involving death, slavery, or banishment. If proven guilty of a crime, the defendant could expect to receive a punishment nearly equivalent to the crime itself. This is quite possibly where the ancient idea of an Eye for an Eye, and the modern variation of A Tit for a Tat, came from.[PARAGRAPH:2]But decisions were not draconian, and took into account circumstance. If a man was to kill another while defending himself, he might only be fined a small fee depending on the social stature of the deceased, instead of facing a sentence of death himself.[PARAGRAPH:2]With a recorded set of responsibilities and consequences for any given action, punishment was no longer left up to the whim of those in power, and people could conduct their business with the assurance that they would not inadvertently commit a serious crime to which the punishment was unknown. This gave the Babylonian empire the much needed stability it required to flourish.[PARAGRAPH:2]Hammurabi further covered his land with strongholds, police garrisons and civilian administrators. His intent was to enforce his laws so that a citizen in his empire could travel from Babylon to the coast of the Mediterranean without fear of harassment or unfair persecution. Safety, stability, and prosperity were to be Hammurabi's gift to his people. [H1]Hammourabi[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Babylone[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1728 - 1686 av. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hammourabi règne sur Babylone, probablement la plus grande métropole du monde antique, durant l'apogée de l'empire babylonien. Il est surtout connu pour son code de lois, gravé dans la pierre et érigé au centre de l'ancienne Babylone pour être exposé à la vue de tous. Même s'il n'est pas le premier empereur à instaurer un système de lois structuré, Hammourabi est le premier à les organiser de façon cohérente et à les standardiser.[PARAGRAPH:2]Les châtiments prévus pour ceux qui violent ces lois sont variés. Les petits délits et les fraudes sont généralement punis d'une amende. Les vols ou les crimes d'une nature plus physique (agression, voie de fait, meurtre) sont souvent sanctionnés de peines plus lourdes, comme la mort, l'esclavage ou l'exil. S'il est reconnu coupable, le défenseur peut s'attendre à recevoir un châtiment à peu près équivalent à son crime. C'est probablement de là que découle l'ancienne expression "oeil pour oeil", et sa variante moderne, "un prêté pour un rendu".[PARAGRAPH:2]Mais ces décisions ne sont pas draconiennes et prennent en compte les circonstances. Si un homme en tue un autre en état de légitime défense, il ne récolte généralement qu'une petite amende, basée sur le statut social de la victime, au lieu d'une condamnation à mort.[PARAGRAPH:2]Avec un ensemble de conséquences prévues pour chaque acte, le châtiment n'est plus laissé au seul caprice de celui qui détient le pouvoir, et les citoyens peuvent mener leurs affaires avec l'assurance de ne pas commettre par mégarde un grave délit dont la punition leur aurait été inconnue. Grâce à cela, l'empire babylonien peut jouir de la stabilité nécessaire pour prospérer.[PARAGRAPH:2]Hammourabi construit tout un ensemble de forteresses, de garnisons policières et d'administrateurs civils un peu partout sur le territoire. Son intention est de mettre ses lois en pratique afin que ses citoyens puissent voyager de Babylone à la côte méditerranéenne sans craindre ni harcèlements ni persécutions. La sécurité, la stabilité et la prospérité vont constituer le don d'Hammourabi à son peuple. [H1]Hammurabi[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Babylonien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1728 - 1686 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hammurabi herrschte während der Blütezeit des babylonischen Reichs über Babylon, welches höchstwahrscheinlich die größte Stadt der Antike war. Am berühmtesten ist er für seinen Gesetzeskodex. Die Gesetze wurden in Stein gemeißelt und mitten im alten Babylon aufgestellt, damit sie jeder sehen konnte. Obwohl er nicht der erste babylonische Kaiser war, der ein geordnetes Rechtssystem einführte, war Hammurabi der erste, der die Gesetze zusammenhängend organisierte und standardisierte.[PARAGRAPH:2]Die Strafen für den Bruch dieser Gesetze waren verschieden. Kleinere Verbrechen und Geschäftsvergehen wurden üblicherweise mit Geldstrafen geahndet. Diebstahl oder eher gewaltsame Verbrechen (Vergewaltigung, Körperverletzung, Mord) wurden üblicherweise härter bestraft, unter anderem mit Hinrichtung, Sklaverei oder Verbannung. Wenn ein Verbrechen bewiesen wurde, erwartete den Angeklagten eine Strafe, die fast an die Schwere des Verbrechens selbst heranreichte. Wahrscheinlich stammt daher die antike Vorstellung von Auge um Auge.[PARAGRAPH:2]Die Urteile wurden jedoch nicht drakonisch gefällt, sondern berücksichtigten die Umstände. Wenn ein Mann einen anderen in Notwehr tötete, erwartete ihn statt einer Todesstrafe vielleicht nur eine kleine Geldstrafe, abhängig von der gesellschaftlichen Stellung des Toten.[PARAGRAPH:2]Schriftlich festgehaltene Verbindlichkeiten und Konsequenzen für jede mögliche Handlung sorgten dafür, dass Bestrafungen nicht länger nach der Willkür der Mächtigen erfolgten und dass Leute ihren täglichen Geschäften in der Gewissheit nachgehen konnten, dass sie nicht aus Versehen ein schweres Verbrechen begehen würden, dessen Strafe unbekannt war. All dies verlieh dem Babylonischen Reich die dringend benötigte Stabilität, um zu gedeihen.[PARAGRAPH:2]Hammurabi schuf darüber hinaus im ganzen Land Festungen, Polizeistationen und zivile Verwalter. Seine Absicht war, seine Gesetze so zu stärken, dass ein Bürger seines Reiches von Babylon bis zur Mittelmeerküste reisen konnte, ohne Furcht vor Bedrängnis oder ungerechter Justiz zu haben. Hammurabi brachte seinem Volk Sicherheit, Stabilität und Wohlstand. [H1]Hammurabi[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Babilonia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 1728 - 1686 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hammurabi regnò su Babilonia, probabilmente la più grande metropoli del mondo antico, durante il culmine dell'Impero Babilonese. È conosciuto principalmente per il Codice che porta il suo nome, inciso nella pietra e montato al centro dell'antica Babilonia affinché tutti potessero vederlo. Pur non essendo il primo imperatore babilonese a utilizzare un sistema di leggi strutturato, Hammurabi fu il primo a organizzarle e a standardizzarle.[PARAGRAPH:2]Le punizioni per chi infrangeva la legge erano varie. I crimini minori e le infrazioni riguardanti gli affari erano puniti con delle multe. I furti o i crimini di natura più fisica (aggressione, percosse, assassinio) solitamente prevedevano punizioni più severe come la morte, la schiavitù o l'esilio. Se giudicato colpevole di un crimine, l'imputato rischiava di subire una punizione quasi equivalente al crimine. È probabile che l'idea di "occhio per occhio" sia nata in queste circostanze.[PARAGRAPH:2]Tuttavia le decisioni non erano draconiane e tenevano conto delle circostanze. Se un uomo ne uccideva un altro per difendersi poteva anche solo trovarsi a pagare una multa, a seconda dello stato sociale del defunto, invece di essere condannato a morte.[PARAGRAPH:2]Grazie a responsabilità e conseguenze ben definite per ogni azione possibile, la punizione non era più lasciata ai capricci di coloro che erano al potere e la gente poteva condurre i propri affari sicura di non commettere un crimine per il quale la punizione era sconosciuta. Ciò diede all'Impero Babilonese la stabilità di cui aveva bisogno per fiorire.[PARAGRAPH:2]Hammurabi inoltre coprì le sue terre di fortezze, guarnigioni di polizia e amministratori civili. Il suo scopo era quello di far osservare le sue leggi, in modo che un cittadino del suo impero potesse viaggiare da Babilonia alle coste del Mediterraneo senza paura di venire molestato o di subire processi ingiusti. Sicurezza, stabilità e prosperità furono i doni di Hammurabi al proprio popolo. [H1]Hammurabi[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Babilonia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1728 - 1686 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hammurabi gobernó Babilonia, probablemente la mayor metrópolis del mundo antiguo, durante el cénit del poder de su imperio. Su creación más famosa es su código legislativo, grabado en piedra y erigido en el centro de la ciudad para que todos sus habitantes pudieran consultarlo. Aunque no fue el primer emperador babilonio que utilizó un código legislativo estructurado, Hammurabi fue el primero en organizarlo y sistematizarlo.[PARAGRAPH:2]Los castigos para los diferentes delitos variaban. Normalmente, los crímenes de poca monta y las infracciones civiles se castigaban con multas. Los robos y los crímenes de naturaleza más física (el asalto, la agresión sexual o el asesinato) solían acarrear penas más severas, como la muerte, la esclavitud o el exilio. De hecho, los condenados podían contar con recibir un castigo prácticamente equivalente al propio crimen. Probablemente éste sea el origen del antiguo dicho del "ojo por ojo, diente por diente".[PARAGRAPH:2]Pero las sentencias no eran draconianas y siempre tenían en cuenta las circunstancias. Si un hombre había matado a otro en defensa propia, podía darse el caso de que solo tuviera que pagar una pequeña multa en función de la condición social del muerto, en lugar de enfrentarse a una sentencia de muerte.[PARAGRAPH:2]Con una lista escrita de responsabilidades y consecuencias para cada acción, los castigos ya no quedaban al capricho de los poderosos, y el pueblo podía tener la tranquilidad de que no cometería un crimen inadvertidamente. Esto proporcionó al imperio babilonio la estabilidad necesaria para desarrollarse.[PARAGRAPH:2]Además, Hammurabi cubrió sus territorios de fortalezas, guarniciones policiales y gobernadores civiles. Su propósito era garantizar el imperio de la ley por todo su reino, de tal modo que cualquiera de sus súbditos pudiera viajar de la ciudad de Babilonia a la costa del Mediterráneo sin miedo a ser acosado ni acusado injustamente. La seguridad, la estabilidad y la prosperidad fueron los legados de Hammurabi para su pueblo. TXT_KEY_LEADER_HANNIBAL_PEDIA [H1]Hannibal Barca[\H1][NEWLINE][BOLD]Carthaginian Military Commander[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 247 - 183 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Among the great captains of military history, few stand as high, and none higher, than Hannibal Barca. He was born the son of Hamilcar Barca in 247 BC, shortly before the Carthaginian defeat in the First Punic War. Hamilcar made it his mission to conquer new territory in Hispania (Spain) to make up for the loss of Sicily to the Romans; when Hannibal grew old enough, he joined his father and learned the art of military command. According to legend, at this time Hannibal swore an oath of eternal vengeance on Rome.[PARAGRAPH:2]After the death of his father and brother-in-law, Hannibal was acclaimed the commander of the Carthaginian forces in Hispania in 221 BC. He spent the next two years finishing the subjugation of the region, and then in 219 BC he attacked the town of Sagentum. Hannibal had been looking for a bigger fight: the city was under the protection of Rome and his attack was sure to spark a diplomatic incident. In fact, the situation boiled out of control and Rome declared war on Carthage, thus beginning the Second Punic War.[PARAGRAPH:2]As soon as he heard that war had broken out, Hannibal resolved to embark on a daring raid into Italy itself. He gathered together his most reliable soldiers from Africa and Iberia and set out to the east. After crossing the Pyrenees and evading a Roman army in southern Gaul, in 218 BC Hannibal led his troops on a heroic crossing of the Alps, an astonishing feat that no one at the time thought possible and which caught the Romans totally by surprise.[PARAGRAPH:2]Once he emerged on the other side of the mountains, Hannibal found shelter among the Gauls of the Po River. With these new allies replacing the many soldiers who had died in the difficult crossing, Hannibal fought a Roman army at the Trebia River, cutting it to pieces by a surprise flank attack. The following year in 217 BC, he crossed the Apennine Mountains and headed into central Italy, where at the Battle of Lake Trasimene he fought and destroyed the main Roman army. Now there was no force in all of Italy which could stand in his way.[PARAGRAPH:2]The road to Rome was now open, but Hannibal had no siege weapons and he knew that the had no chance to take the city. Instead, he headed into the south of Italy and ravaged the countryside of Campania and Apulia, hoping to pull the southern Italian cities from their alliance with Rome. Despite their many defeats, in 216 the Romans assembled yet another army to face Hannibal at Cannae. Although heavily outnumbered, Hannibal used an elaborate envelopment maneuver to annihilate yet another Roman army. An estimated 50,000 Roman soldiers were killed, and the whole of southern Italy went into revolt against the Romans.[PARAGRAPH:2]After this disaster, the Romans adopted a Fabian strategy (named after their commander Quintus Fabius Maximus) of avoiding battle with Hannibal and striking at his supplies. Despite receiving no assistance from Carthage, Hannibal continued to campaign across Italy holding together his ragtag army together in enemy territory for a decade. After his brothers Hasdrubal (207 BC) and Mago (205 - 203 BC) failed to relieve his army, however, any hope of successfully conquering Rome was lost.[PARAGRAPH:2]Meanwhile, the Roman general Publius Cornelius Scipio had completed the Roman conquest of Hispania and invaded northern Africa. The Carthaginian government recalled Hannibal to Africa, where he was charged with defending the Carthage with untrained new levies. This was an all but impossible task, and after Hannibal's elephants failed to break the Roman lines at the Battle of Zama (202 BC), his infantry was routed and he had no choice but to surrender.[PARAGRAPH:2]The Roman victory put an end to the war. Hannibal returned to Carthage, and was elected to be a "soffet," or one of the chief magistrates of the city-state. He was so effective in reorganizing the government that Carthage was able to pay back the heavy tribute Rome demanded earlier than expected and without exceptional taxation. Alarmed at this development and fearing Carthage's resurgence, the Roman Senate forced Hannibal into exile; he found refuge at the court of Antiochus III of the Seleucid Empire until the Romans demanded that he be surrendered to them. Rather than be given over to his enemies, Hannibal committed suicide in 183 BC.[PARAGRAPH:2]Although Hannibal's campaigns have been endlessly studied by military historians, we know very little about the man himself. All of the surviving accounts of the Second Punic War were written by the Romans, who detested Hannibal and had nothing complimentary to say about him (Hannibal's name was literally used as a bogeyman to scare misbehaving Roman children). Reading between the lines of their accounts, however, it is clear that Hannibal treated his foes with respect and was greatly admired by his soldiers.[PARAGRAPH:2]Hannibal proved himself to be a fine political as well as military leader, a distinction that few men in history can claim. His success in defeating much larger Roman armies time and time again while operating in enemy country unquestionably ranks him as one of the greatest military commanders of all time. [H1]Hannibal Barca[\H1][NEWLINE][BOLD]Carthaginoise Commandant Militaire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 247 - 183 av. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Parmi les grands capitaines de l'histoire militaire, peu sont en mesure de rivaliser avec Hannibal Barca et aucun ne l'a jusqu'ici surpassé. Fils de Hamilcar Barca, il naît en 247 av. J.-C., peu avant la défaite carthaginoise lors de la Première guerre punique. Hamilcar se charge de conquérir de nouveaux territoires en Espagne pour compenser la perte de la Sicile au profit des Romains. Lorsque son fils Hannibal est assez grand, il rejoint son père et apprend l'art du commandement militaire. Une légende raconte qu'à cette époque, Hannibal aurait juré une vengeance éternelle contre Rome.[PARAGRAPH:2]Après la mort de son père et de son beau-frère, Hannibal est proclamé commandant des forces carthaginoises en Espagne, en 221 av. J.-C. Il passe les deux années suivantes à achever l'assujettissement de la région et, en 219 av. J.-C., il attaque la ville de Sagonte. Hannibal avait cherché à susciter un important combat : la ville étant sous la protection de Rome, son attaque allait inévitablement déclencher un incident diplomatique. De fait, la situation devient rapidement incontrôlable et Rome déclare la guerre à Carthage, déclenchant la Deuxième guerre punique.[PARAGRAPH:2]Dès qu'il apprend le début de la guerre, Hannibal décide de se lancer dans un raid ambitieux en Italie. Il rassemble ses soldats les plus dignes de confiance en Afrique et dans la péninsule ibérique, puis fait cap à l'est. Après avoir traversé les Pyrénées et échappé à une armée romaine dans le sud de la Gaule, Hannibal mène ses troupes dans une audacieuse traversée des Alpes en 218 av. J.-C., un exploit surprenant que personne n'aurait cru possible à cette époque et qui prend les Romains complètement par surprise.[PARAGRAPH:2]Une fois sur l'autre versant de la montagne, Hannibal trouve refuge parmi les Gaulois de la vallée du Pô. Avec l'aide de ces nouveaux alliés qui remplacent les nombreux soldats morts pendant cette difficile traversée, Hannibal combat une armée romaine sur les rives de la Trébie, la réduisant en pièces en lançant une attaque surprise sur ses flancs. L'année suivante, en 217 av. J.-C., il traverse les Apennins et se dirige vers le centre de l'Italie, où il attaque et anéantit la principale armée romaine lors de la bataille du lac Trasimène. Aucune force dans toute l'Italie n'est désormais en mesure de lui barrer la route.[PARAGRAPH:2]La voie vers Rome est libre, mais Hannibal ne dispose d'aucune arme de siège et sait qu'il n'a donc aucune chance de s'emparer de la ville. Il décide alors de se diriger vers le sud de l'Italie et de piller les campagnes de Campanie et d'Apulie, espérant que les cités italiennes méridionales rompent leur alliance avec Rome. Malgré de nombreuses défaites, les Romains parviennent à rassembler une nouvelle armée contre Hannibal à Cannes, en 216 av. J.-C. Bien que ses forces soient moins nombreuses, Hannibal utilise une manoeuvre élaborée d'encerclement pour anéantir une nouvelle fois l'armée romaine. On estime que 50 000 soldats romains auraient été tués. Tout le sud de l'Italie se soulève contre les Romains.[PARAGRAPH:2]Après ce désastre, les Romains, sous le commandement de Fabius Maximus, adoptent une stratégie d'usure consistant à éviter tout combat avec Hannibal et à s'en prendre à son approvisionnement. Malgré l'absence de soutien de Carthage, Hannibal poursuit sa campagne à travers l'Italie et parvient à conserver une armée désordonnée sur le territoire ennemi pendant une décennie. Après les échecs de ses frères Hasdrubal (207 av. J.-C.) et Magon (205 - 203 av. J.-C.) pour sauver son armée, tout espoir de conquérir Rome est désormais perdu.[PARAGRAPH:2]Pendant ce temps, le général romain Publius Cornelius Scipion achève la conquête romaine de l'Espagne et envahit l'Afrique du Nord. Le gouvernement carthaginois rappelle Hannibal en Afrique, où il est chargé de défendre Carthage avec de nouvelles recrues non entraînées. La mission est impossible et après l'échec des éléphants d'Hannibal pour percer les lignes romaines lors de la bataille de Zama en 202 av. J.-C., son infanterie est mise en déroute et il n'a d'autre choix que de se rendre.[PARAGRAPH:2]La victoire romaine met fin à la guerre. Hannibal retourne à Carthage et est élu au poste de "suffète", c'est-à-dire de magistrat suprême de la cité-Etat. Son efficacité à réorganiser le gouvernement est telle que Carthage est en mesure de rembourser son lourd tribut plus rapidement que Rome ne l'attendait, sans pour autant recourir à des impôts supplémentaires. Inquiet de ce développement et craignant la résurgence de Carthage, le Sénat romain contraint Hannibal à l'exil. Il trouve alors refuge à la cour d'Antiochos III, dans l'empire des Séleucides, jusqu'à ce que les Romains demandent qu'il leur soit remis. En 183 av. J.-C., Hannibal préfère se suicider que d'être livré à ses ennemis.[PARAGRAPH:2]Malgré l'incessante étude des campagnes d'Hannibal par les historiens militaires, on connaît peu de choses sur l'homme. Tous les récits de la Deuxième guerre punique qui nous sont parvenus ont été écrits par les Romains, qui détestaient Hannibal et étaient donc très critiques (le nom d'Hannibal servait à désigner le croquemitaine pour effrayer les enfants romains qui n'étaient pas sages). Cependant, en lisant entre les lignes, il apparaît clairement qu'Hannibal traitait ses ennemis avec respect et qu'il était très apprécié de ses soldats.[PARAGRAPH:2]Hannibal a montré son excellence tant comme chef politique que militaire, ce dont peu d'hommes peuvent se vanter jusqu'ici. Etant parvenu à vaincre bon nombre des principales armées romaines à plusieurs reprises, en territoire étranger, il fait incontestablement partie des plus grands commandants militaires de tous les temps. [H1]Hannibal Barca[\H1][NEWLINE][BOLD]Karthagische Feldherr[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 247 - 183 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Von allen großen Feldherren der Militärgeschichte können sich nur sehr wenige mit den Leistungen des unübertroffenen Hannibal Barkas messen. Er wurde im Jahr 247 vor Christus kurz vor der Niederlage Karthagos im Ersten Punischen Krieg als Sohn des Hamilkar Barkas geboren. Hamilkar hatte es sich zur Aufgabe gemacht, neue Gebiete in Spanien zu erobern, um so den Verlust Siziliens an die Römer wettzumachen. Als Hannibal alt genug war, schloss er sich seinem Vater an und lernte von ihm die Kunst der Heerführung. Der Legende zufolge schwor Hannibal bereits zu dieser Zeit einen Eid auf ewige Feindschaft gegen das Römische Reich.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod seines Vaters und seines Schwagers wurde er 221 vor Christus zum Oberbefehlshaber der karthagischen Streitkräfte in Spanien ernannt. In den darauf folgenden zwei Jahren schloss er die Unterwerfung der gesamten Region ab und wandte sich dann 219 vor Christus dem Angriff auf die Stadt Sagunt zu. Hannibal war auf eine größere Konfrontation aus: Da die Stadt unter römischem Schutz stand, würde sein Angriff ohne Zweifel eine diplomatische Krise provozieren. Tatsächlich geriet die Situation außer Kontrolle und Rom erklärte Karthago den Krieg - der Zweite Punische Krieg begann.[PARAGRAPH:2]Als ihn die Nachricht vom Ausbruch des Krieges erreichte, beschloss Hannibal, selbst einen gewagten Feldzug nach Italien zu führen: Er rief seine zuverlässigsten Soldaten aus Afrika und Iberien zusammen und brach in Richtung Osten auf. Nach der Überquerung der Pyrenäen und der Vertreibung eines römischen Heeres aus Südgallien überschritt er mit seiner Streitmacht im Jahr 218 vor Christus in heldenhafter Manier die Alpen, was eine erstaunliche Leistung war, die zu dieser Zeit niemand für möglich gehalten hätte und die Römer völlig unvorbereitet traf.[PARAGRAPH:2]Auf der anderen Seite der Berge angelangt, fand Hannibal bei den Galliern in der Po-Ebene Zuflucht. Mit diesen neuen Verbündeten als Ersatz für die vielen Soldaten, die bei der schwierigen Überquerung der Alpen ihr Leben gelassen hatten, kämpfte Hannibal an der Trebia gegen eine römische Armee, die er mithilfe eines überraschenden Flankenangriffs niedermetzelte. Im darauf folgenden Jahr 217 vor Christus überquerte er den Apennin und rückte ins Innere Italiens vor, wo er in der Schlacht am Trasimenischen See das Hauptheer der Römer vernichtete. Jetzt gab es in ganz Italien keine Streitmacht mehr, die sich ihm in den Weg stellen konnte.[PARAGRAPH:2]Der Weg nach Rom war nun frei, aber Hannibal besaß keine Belagerungswaffen und wusste, dass er keine Chance hatte, die Stadt einzunehmen. Stattdessen rückte er in den Süden Italiens vor und verwüstete die Landstriche um Kampanien und Apulien in der Hoffnung, die süditalienischen Städte damit zur Loslösung aus ihrer Bündnistreue zu Rom bewegen zu können. Trotz ihrer vielen Niederlagen stellten die Römer im Jahre 216 vor Christus jedoch noch eine weitere Streitmacht auf, der Hannibal bei Cannae begegnen sollte. Da seine Truppen zahlenmäßig deutlich unterlegen waren, setzte er hier ein ausgeklügeltes Kesselmanöver ein und bezwang auch dieses römische Heer. In dieser Schlacht wurden schätzungsweise 50.000 römische Soldaten getötet und die Konsequenz war, dass sich nun sämtliche süditalienischen Gebiete gegen Rom wandten.[PARAGRAPH:2]Nach dieser verheerenden Niederlage wandten die Römer eine abwartende Verzögerungstaktik an (nach dem Beinamen des Feldherrn Quintus Fabius Maximus, Cunctator (der Zögerer) benannt): Sie wollten einer weiteren direkten militärischen Auseinandersetzung mit Hannibal aus dem Weg gehen und stattdessen versuchen, seinen Nachschub zu stören. Hannibal setzte unterdessen, obwohl er keinerlei Unterstützung aus Karthago erhielt, seinen Feldzug durch Italien fort und hielt seine bunt gemischte Armee noch zehn Jahre lang in feindlichem Territorium zusammen. Nachdem es jedoch auch seinen Brüdern Hasdrubal (207 vor Christus) und Mago (205-203 vor Christus) nicht gelungen war, Hannibals Truppen zu Hilfe zu kommen, verlor er endgültig jede Hoffnung auf eine erfolgreiche Eroberung Roms.[PARAGRAPH:2]Inzwischen hatte der römische Feldherr Publius Cornelius Scipio seine Feldzüge in Spanien erfolgreich abgeschlossen und war in Nordafrika einmarschiert. Die karthagische Regierung berief Hannibal daraufhin nach Afrika zurück, wo er den Befehl erhielt, Karthago mit neuen, noch nicht ausgebildeten Rekruten zu verteidigen. Dies war eine nahezu unlösbare Aufgabe. Als seine Elefanten die römischen Linien in der Schlacht bei Zama (202 vor Christus) nicht durchbrechen konnten, wurde seine Infanterie in die Flucht geschlagen und Hannibal hatte keine andere Wahl, als zu kapitulieren.[PARAGRAPH:2]Der Sieg der Römer kennzeichnete gleichzeitig das Ende des Krieges. Hannibal kehrte nach Karthago zurück und wurde zum "Soffet" gewählt, einem der Hauptmagistraten des Stadtstaates. Seine Regierungsumstrukturierung war so erfolgreich, dass Karthago sogar den hohen Tribut, den Rom zuvor gefordert hatte, früher als erwartet und ohne zusätzliche Steuererhebungen zurückzahlen konnte. Von dieser Entwicklung alarmiert und aus Angst vor der Wiederauferstehung Karthagos, zwang der römische Senat Hannibal ins Exil. Also ging er an den Hof von Antiochos III., dem König des Seleukiden-Reiches, und fand dort Zuflucht, bis die Römer schließlich seine Auslieferung verlangten. Statt sich jedoch seinen Erzfeinden ausliefern zu lassen, nahm sich Hannibal im Jahr 183 vor Christus das Leben.[PARAGRAPH:2]Wenngleich zahllose Militärhistoriker endlose Studien über Hannibals Feldzüge angefertigt haben, ist über die Person Hannibal nur relativ wenig bekannt. Alle Darstellungen des Zweiten Punischen Krieges, die bis heute überliefert sind, sind von den Römern verfasst worden, die Hannibal verabscheuten und natürlich nichts Schmeichelhaftes über ihn zu sagen hatten (immerhin verwendeten die Römer den Namen Hannibal als Synonym für den Schwarzen Mann, um ungezogene Kinder zu ängstigen). Wenn man jedoch zwischen den Zeilen liest, wird deutlich, dass Hannibal seine Gegner mit Respekt behandelt hat und von seinen eigenen Soldaten sehr bewundert wurde.[PARAGRAPH:2]Hannibal stellte unter Beweis, dass er sowohl ein talentierter Politiker als auch ein großartiger militärischer Führer war - eine Qualifikation, die nur wenige historische Persönlichkeiten für sich in Anspruch nehmen können. Schon die Tatsache, dass es ihm immer wieder gelang, deutlich überlegene römische Streitmächte auf feindlichem Territorium zu besiegen, zeichnet ihn als einen der größten militärischen Anführer aller Zeiten aus. [H1]Annibale Barca[\H1][NEWLINE][BOLD]Cartaginese Comandante Militare[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 247 - 183 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Tra i grandi capitani della storia militare, pochi rifulgono come Annibale Barca. Nato nel 247 a.C. poco prima della sconfitta cartaginese nella Prima Guerra Punica e figlio di Amilcare Barca, quando fu grande abbastanza si unì al padre che si era prefisso l'obiettivo di conquistare nuovi territori in Hispania (Spagna) per compensare la perdita della Sicilia, passata a Roma. Dal padre imparò l'arte militare e del comando. Secondo la leggenda fu allora che Annibale giurò vendetta nei confronti di Roma.[PARAGRAPH:2]Nel 221 a.C., dopo la morte del padre e del fratellastro, Annibale fu acclamato capitano delle truppe cartaginesi in Hispania. Soggiogato il resto della regione nei due anni successivi, nel 219 a.C. attaccò la città di Sagento. Ma Annibale cercava una scusa per uno scontro più importante: la città era sotto la protezione di Roma e il suo attacco avrebbe di certo creato un incidente diplomatico. E così fu: la situazione si esacerbò e Roma dichiarò guerra a Cartagine, dando inizio alla Seconda Guerra Punica.[PARAGRAPH:2]Non appena saputa la notizia, Annibale si decise a condurre una campagna nel cuore dell'Italia. Riunì perciò i soldati più affidabili che aveva conosciuto in Africa e in Iberia e partì verso est. Dopo aver oltrepassato i Pirenei e aver evitato un'armata romana nella Gallia meridionale, nel 218 a.C. Annibale guidò le sue truppe in un'eroica attraversata delle Alpi, un'impresa sorprendente che al tempo nessuno riteneva possibile e che infatti colse i Romani di sorpresa.[PARAGRAPH:2]Superate le Alpi, Annibale trovò rifugio presso i Galli del Po. Con questi nuovi alleati, che rimpiazzarono i molti caduti nella traversata, Annibale combatté contro un'armata romana presso il fiume Trebbia, annientandola grazie a un sorprendente attacco di fianco. L'anno seguente, nel 217 a.C., attraversò gli Appennini e si diresse verso l'Italia centrale dove, nella battaglia del lago Trasimeno, sconfisse pesantemente l'armata principale di Roma. Ora non c'erano più truppe consistenti in Italia che potessero ostacolarlo.[PARAGRAPH:2]La strada per Roma era spalancata, ma Annibale non aveva con sé armi da assedio e sapeva di non avere speranze di conquistare la città. Decise perciò di dirigersi a sud e di devastare le campagne della Campania e dell'Apulia, sperando di strappare le città meridionali dalla loro alleanza con Roma. Nonostante le numerose sconfitte, nel 216 a.C. i Romani organizzarono un altro esercito e si scontrarono con Annibale a Canne. In inferiorità numerica, Annibale riuscì a vincere comunque grazie a una complicata manovra di accerchiamento. Circa 50.000 soldati romani morirono e l'intera Italia meridionale si rivoltò contro Roma.[PARAGRAPH:2]Dopo questo disastro, i Romani adottarono la strategia fabiana (dal nome del comandante Quinto Fabio Massimo) dell'attendismo, evitando gli scontri aperti e mirando invece alle linee di vettovagliamento. Senza ricevere alcun aiuto da Cartagine, Annibale continuò con successo la sua campagna in Italia, tenendo insieme il suo esercito rappezzato in territorio nemico per oltre un decennio. Quando i suoi fratelli Asdrubale (207 a.C.) e Magone (205-203 a.C.) non riuscirono a unirsi al suo esercito, ogni speranza di prendere Roma fu perduta.[PARAGRAPH:2]Nel frattempo il generale romano Publio Cornelio Scipione aveva completato la conquista dell'Hispania ed era sbarcato in Africa. Il governo cartaginese richiamò Annibale in patria, dove fu incaricato di difendere la città con coscritti non addestrati. L'impresa andava al di là di ogni possibilità di successo e quando gli elefanti di Annibale non riuscirono, nella battaglia di Zama (202 a.C.) a spezzare le linee romane, i suoi soldati fuggirono in preda al panico e Annibale fu costretto alla resa.[PARAGRAPH:2]La vittoria romana pose fine alla guerra. Annibale tornò a Cartagine, dove fu eletto "soffet", ossia alto magistrato della città-stato. Egli fu così abile nel riorganizzare l'amministrazione che Cartagine fu in grado di pagare prima del previsto i pesanti tributi imposti da Roma senza ricorrere a tassazioni eccezionali. Allarmato da questi sviluppi e timoroso della resurrezione di Cartagine, il Senato romano costrinse Annibale all'esilio. Egli trovò rifugio presso la corte di Antioco III dell'Impero seleucida, finché i Romani non pretesero che fosse loro consegnato. Nel 183 a.C., piuttosto che essere consegnato ai nemici, Annibale preferì uccidersi.[PARAGRAPH:2]Anche se la campagna in Italia di Annibale è stata studiata e ristudiata dagli storici, sappiamo ben poco dell'uomo. Tutti i resoconti che ci sono arrivati della Seconda Guerra Punica sono di fonte romana e i romani detestavano Annibale e non ne lasciarono certo un ricordo luminoso (il nome di Annibale veniva usato per spaventare i bambini). Leggendo tra le righe è però possibile dire che Annibale trattasse i nemici con rispetto e fosse amato dai suoi soldati.[PARAGRAPH:2]Oltre a un eccellente capo militare, Annibale si dimostrò un abile uomo politico, cosa che pochi grandi uomini della storia possono vantare. La sua capacità di sconfiggere ripetutamente armate romane molto più numerose e per giunta in territorio nemico lo colloca senza dubbio tra i più grandi comandanti militari di sempre. [H1]Aníbal Barca[\H1][NEWLINE][BOLD]Cartaginesa Comandante Militar[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 247 - 183 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Entre los grandes capitanes de la historia militar, pocos alcanzan la altura de Aníbal Barca y ninguno la supera. Hijo de Amílcar Barca, nació en el 247 a. C., poco antes de la derrota cartaginesa en la Primera Guerra Púnica. Amílcar decidió conquistar más territorios en Hispania para compensar la pérdida de Sicilia a manos de los romanos; cuando Aníbal alcanzó la edad suficiente, se reunió con su padre y aprendió el arte de la guerra. Según la leyenda, en este momento hizo un juramento de enemistad eterna a Roma.[PARAGRAPH:2]Tras la muerte de su hermano y su cuñado, Aníbal fue elegido por aclamación como comandante de las fuerzas cartaginesas de Hispania (221 a. C.). Pasó los dos años siguientes terminando de sojuzgar la región y después, en el 219 a. C., atacó la ciudad de Sagunto. Aníbal buscaba un enfrentamiento más importante: la ciudad estaba bajo la protección de Roma y él sabía perfectamente que el ataque provocaría un incidente diplomático. De hecho, la situación se descontroló y Roma declaró la guerra a Cartago, con lo que se inició la Segunda Guerra Púnica.[PARAGRAPH:2]En cuanto supo lo que había ocurrido, Aníbal resolvió embarcarse en una audaz invasión de la propia Italia. Reunió a sus veteranos de África e Italia y partió hacia el este. Tras cruzar los Pirineos y esquivar un ejército romano en la Galia meridional, encabezó a sus tropas en un heroico viaje a través de los Alpes (218 a. C.), una proeza asombrosa que nadie en su época creía posible y que cogió a los romanos totalmente por sorpresa.[PARAGRAPH:2]Al llegar al otro lado de las montañas, Aníbal encontró refugio entre los galos del Po. Con estos nuevos aliados para reemplazar a los muchos soldados que habían perdido en la complicada travesía, Aníbal se enfrentó a un ejército romano en el río Trebia y lo hizo pedazos con un ataque por sorpresa. Al año siguiente (217 a. C.) cruzó los Apeninos y se dirigió hacia la Italia central, donde, en la batalla de lago Trasimeno, atacó y destruyó al principal ejército romano. Ya no quedaba en Italia ningún ejército capaz de interponerse en su camino.[PARAGRAPH:2]El camino a Roma estaba expedito, pero Aníbal carecía de máquinas de asedio y sabía que no tenía ninguna posibilidad de tomarla. Así que, en lugar de intentarlo, se encaminó al sur de Italia y saqueó la campiña de Campania y Apulia con la esperanza de conseguir que las ciudades del sur se separaran de Roma. A pesar de sus muchas derrotas, en el 216 a. C. los romanos lograron reunir otro ejército y se enfrentaron a Aníbal en Cannas. En una situación de enorme inferioridad numérica, Aníbal utilizó una refinada táctica de flanqueo para aniquilar un nuevo ejército romano. Se calcula que murieron unos cincuenta mil soldados romanos, y todo el sur de la península se levantó en armas contra los romanos.[PARAGRAPH:2]Tras este desastre, los romanos adoptaron la táctica fabiana (así llamada por el comandante Quinto Fabio Máximo) de evitar los enfrentamientos con Aníbal y atacar sus líneas de abastecimiento. A pesar de no recibir apoyo alguno de Cartago, Aníbal continuó luchando en Italia y logró mantener entero su variopinto ejército en territorio enemigo durante una década. Sin embargo, tras la derrota de las expediciones de socorro de sus hermanos Asdrúbal (207 a. C.) y Mago (205-203 a. C.), la posibilidad de conquistar Roma acabó desvaneciéndose.[PARAGRAPH:2]Mientras tanto, el general romano Publio Cornelio Escipión había completado la conquista de Hispania e invadido el norte de África. El gobierno cartaginés llamó a Aníbal a África, donde le encomendó la defensa de Cartago con reclutas inexpertos. Era una misión prácticamente imposible y, en la batalla de Zama (202 a. C.), los elefantes de Aníbal no lograron romper las líneas romanas, su infantería emprendió la retirada y él mismo no tuvo otra posibilidad que rendirse.[PARAGRAPH:2]La victoria romana puso fin a la guerra. Aníbal regresó a Cartago, donde fue elegido "soffet", uno de los magistrados que gobernaban la ciudad. Su reorganización del gobierno tuvo tanto éxito que Cartago pudo enviar antes de lo previsto las reparaciones de guerra que Roma había exigido y encima sin imponer impuestos excepcionales. Alarmado por esto y temiendo el resurgir de la ciudad rival, el senado romano forzó a los cartagineses a exiliar a Aníbal; el general encontró refugio en la corte de Antíoco III, en el Imperio Seléucida, al menos hasta que los romanos exigieron que les fuera entregado. Decidido a no caer en manos de sus enemigos, Aníbal se suicidó en el año 183 a. C.[PARAGRAPH:2]Aunque las campañas de Aníbal han sido estudiadas hasta la saciedad por los historiadores militares, sabemos muy poco del hombre. Todas las fuentes existentes sobre la Segunda Guerra Púnica fueron escritas por los propios romanos, que detestaban a Aníbal y no tenían nada bueno que decir de él (de hecho, su nombre se utilizaba como el del hombre del saco, para asustar a los niños romanos cuando se portaban mal). Sin embargo, al leer entre líneas puede inferirse que Aníbal trataba a sus adversarios con respeto y era muy admirado por sus soldados.[PARAGRAPH:2]Aníbal demostró ser un gran político además de un extraordinario general, hecho del que muy pocos personajes históricos pueden jactarse. Sus constantes victorias frente a ejércitos romanos mucho más numerosos, obtenidas además en territorio enemigo, lo sitúan incuestionablemente entre los mayores líderes militares de todos los tiempos. TXT_KEY_LEADER_HARUN_PEDIA [H1]Harun al-Rashid[\H1][NEWLINE][BOLD]Caliph of the Abbasid Caliphate[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 763 - 809 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Harun al-Rashid, "Harun the Orthodox", the fifth of the Abbasid caliphs of Bagdad, and the second son of the third caliph Mahdi. His full name was Harun ibn Muhammad ibn Abdallah ibn Muhammad ibn Ali ibn Abdallah ibn Abbas. He was born at Rai (Rhagae) on the 20th of March AD 763, according to some accounts, and according to others on the 15th of February AD 766. Harun al-Rashid was twenty-two years old when he ascended the throne. His father Mahdi just before his death conceived the idea of superseding his elder son Musa (afterwards known as Hadi, the fourth caliph) by Harun. But on Mahdi's death Harun gave way to his brother.[PARAGRAPH:2]Rashid owed his succession to the throne to the prudence and sagacity of Yahya bin Khalid the Barmecide, his secretary, whom on his accession he appointed his lieutenant and grand vizier. Under his guidance the empire flourished on the whole, in spite of several revolts in the provinces by members of the old Alid family. Successful wars were waged with the rulers of Byzantium and the Khazars. In 803, however, Harun became suspicious of the Barmecides, whom with only a single exception he caused to be executed. Henceforward the chief power was exercised by Fadl bin Rabi, who had been chamberlain not only under Harun himself but under his predecessors, Mansur, Madhi and Hadi. In the later years of Harun's reign troubles arose in the eastern parts of the empire. These troubles assumed proportions so serious that Harun himself decided to go to Khorasan. He died, however, at Tus in March 809.[PARAGRAPH:2]The reign of Harun was one of the most brilliant in the annals of the caliphate, in spite of losses in northwest Africa and Transoxiana. His fame spread to the West, and Charlemagne and he exchanged gifts and compliments as masters respectively of the West and the East. No caliph ever gathered around him so great a number of learned men, poets, jurists, grammarians, cadis and scribes, to say nothing of the wits and musicians who enjoyed his patronage. Harun himself was a scholar and poet, and was well versed in history, tradition and poetry. He possessed taste and discernment, and his dignified demeanor is extolled by the historians. In religion he was extremely strict; he prostrated himself a hundred times daily, and nine or ten times made the pilgrimage to Mecca. At the same time he cannot be regarded as a great administrator. He seems to have left everything to his viziers Yahya and Fadl, to the former of whom especially was due the prosperous condition of the empire. Harun is best known to Western readers as the hero of many of the stories in the Arabian Nights; and in Arabic literature he is the central figure of numberless anecdotes and humorous stories. Of his incognito walks through Bagdad, however, the authentic histories say nothing. His Arabic biographers are unanimous in describing him as noble and generous, but there is little doubt that he was in fact a man of little force of character, suspicious, untrustworthy and on occasions cruel. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_HATSHEPSUT_PEDIA [H1]Cleopatra VII Philopator[\H1][NEWLINE][BOLD]Ptolemaic Queen of Egypt[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 69 - 30 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Cleopatra VII Philopator was the last person to rule Egypt as an Egyptian pharaoh - after she died, Egypt became a Roman province.[PARAGRAPH:2]She was a member of the Ptolemaic dynasty of Ancient Egypt, and therefore was a descendant of one of Alexander the Great's generals who had seized control over Egypt after Alexander's death. Most Ptolemeis spoke Greek and refused to learn Egyptian, which is the reason that Greek as well as Egyptian languages were used on official court documents like the Rosetta Stone. By contrast, Cleopatra learned Egyptian and represented herself as the reincarnation of an Egyptian Goddess.[PARAGRAPH:2]Cleopatra originally ruled jointly with her father Ptolemy XII Auletes and later with her brothers, Ptolemy XIII and Ptolemy XIV, whom she married as per Egyptian custom, but eventually she became sole ruler. As pharaoh, she consummated a liaison with Gaius Julius Caesar that solidified her grip on the throne. She later elevated her son with Caesar, Caesarion, to co-ruler in name.[PARAGRAPH:2]After Caesar's assassination in 44 BC, she aligned with Mark Antony in opposition to Caesar's legal heir, Gaius Iulius Caesar Octavianus (later known as Augustus). With Antony, she bore the twins Cleopatra Selene II and Alexander Helios, and another son, Ptolemy Philadelphus. Her unions with her brothers produced no children. After losing the Battle of Actium to Octavian's forces, Antony committed suicide. Cleopatra followed suit, according to tradition killing herself by means of an asp bite on August 12, 30 BC. She was briefly outlived by Caesarion, who was declared pharaoh, but he was soon killed on Octavian's orders. Egypt became the Roman province of Aegyptus.[PARAGRAPH:2]Though Cleopatra bore the ancient Egyptian title of pharaoh, the Ptolemaic dynasty was Hellenistic, having been founded 300 years before by Ptolemy I Soter, a Macedonian Greek general of Alexander the Great. As such, Cleopatra's language was the Greek spoken by the Hellenic aristocracy, though she was reputed to be the first ruler of the dynasty to learn Egyptian. She also adopted common Egyptian beliefs and deities. Her patron goddess was Isis, and thus, during her reign, it was believed that she was the re-incarnation and embodiment of the goddess of wisdom. Her death marked the end of the Ptolemaic Kingdom and Hellenistic period and the beginning of the Roman era in the eastern Mediterranean.[PARAGRAPH:2]To this day, Cleopatra remains a popular figure in Western culture. Her legacy survives in numerous works of art and the many dramatizations of her story in literature and other media, including William Shakespeare's tragedy Antony and Cleopatra, Jules Massenet's opera Cléopâtre and the 1963 film Cleopatra. In most depictions, Cleopatra is put forward as a great beauty and her successive conquests of the world's most powerful men are taken to be proof of her aesthetic and sexual appeal. In his Pensées, philosopher Blaise Pascal contends that Cleopatra's classically beautiful profile changed world history: "Cleopatra's nose, had it been shorter, the whole face of the world would have been changed. No Translation [H1]Kleopatra[\H1][NEWLINE][BOLD]Pharao von Ägypten[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 69 - 30 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Kleopatra VII. Philopator herrschte als letzte Königin des ägyptischen Ptolemäerreiches und zugleich als letzter weiblicher Pharao von 51 v. Chr. bis 30 v. Chr. In den ersten vier Jahren regierte sie zunächst gemeinsam mit ihrem Bruder Ptolemaios XIII., der 47 v. Chr. im Alter von 14 Jahren verstarb, später mit anderen männlichen Mitregenten, da unter der Garantie Roms gesetzliche Regelungen eine Doppelbesetzung des Thrones vorsahen. Von den Königinnen gleichen Namens ist Kleopatra VII. die bekannteste.[PARAGRAPH:2]Sie wollte ihr Reich konsolidieren und ausbauen, konnte dieses Ziel aber nicht gegen die Weltmacht Rom durchsetzen. Daher gewann sie die beiden mächtigsten Römer ihrer Zeit, zuerst Gaius Iulius Caesar und nach dessen Ermordung Marcus Antonius, zu Geliebten und konnte mit deren Hilfe für einige Zeit die Machtstellung des Ptolemäerreichs deutlich erhöhen. Antonius’ Niederlage gegen den späteren Kaiser Augustus bedeutete das Ende ihrer Herrschaft. Sie und Antonius verübten Selbstmord und Ägypten wurde zur römischen Provinz Aegyptus.[PARAGRAPH:2]Das Liebesdrama von Antonius und Kleopatra, das Verhältnis der ägyptischen Königin zu Caesar sowie die mysteriösen Umstände ihres Todes beflügelten die Fantasie der Menschen seit der Antike und inspirierten zahlreiche bedeutende Schriftsteller, Komponisten, Maler und seit dem 20. Jahrhundert auch Filmproduzenten. Als literarisches Hauptwerk zu diesem Thema gilt die Tragödie Antonius und Cleopatra (um 1606/07) von William Shakespeare. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_HAYAM_WURUK_PEDIA [H1]Hayam Wuruk[\H1][NEWLINE][BOLD]Monarch of Majapahit Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1334 - 1389 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born as the fourth monarch of Majapahit, he is credited as a bright, talendted, handsome and exceptional in the courtly martial arts. He was educeted with the purpose of being the next Majapahit king and his reign marked the peak of Majapahit glory.[PARAGRAPH:2]When Rajapatni, Hayams grandmother, died in 1350, Tribhuwana, Hayams mum and queen of Majapahit, had to descend from the throne because she ruled Majapahit under Rajapatni's auspices, and she must relinquish her throne to her son. He inherited the throne at an age of 16, at the same time as his Prime Minister, Gajah Mada, was at the height of his career. With the help of Gajah Mada, Hayam extended his rule all trough the Indonesian archipelago.[PARAGRAPH:2]In 1357, Hayam was to marry the princess of the Sunda kingdom. The reasons of this royal engagement was probably a political one, to foster alliance between Majapahit and the Sundanese Kingdom. However in the Bubat incident, the Sunda royal family and their guards was involved in skirmish with Majapahit troops. The planned royal wedding ended in disaster with the death of the princess and the whole of Sunda royal party. The court officials blamed Gajah Mada, because it was his intention to demand submission from Sunda Kingdom that ended in bloodshed.[PARAGRAPH:2]Several years later, Hayam wed his cousin, Sori, and they had a daughter who later married to a relative, Wikramawardhana, who then became the Crown Prince. However Hayam also had a son, Wirabhumi, with the royal concubine, and after Hayams death in 1389, Wirabhumi tried to seize the throne from Wikramawardhana. Although Wikramawardhana crushed the rebellion in the end, is severly weakeden Majapahit and this can be seen as the start of its decline. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_HIRAM_PEDIA [H1]Hiram I[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Tyre[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.994 - 936 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hiram I was king of Tyre from 969 BC to 936 BC, succeeding his father, Abibaal. During his reign, Tyre grew from a satellite of Sidon into the most important of Phoenician cities, and the holder of a large trading empire. Hiram allied himself with king Solomon of Israel, the upcoming power of the region; together they would fill the power gap left by the retreat of Egypt when Assyria and Damascus were unable to do so. Through the alliance with Solomon, Hiram ensured himself access to the major trade routes to Egypt, Arabia and Mesopotamia. The two kings also joined forces in starting a trade route over the Red Sea, connecting the Israelite harbor of Ezion-Geber with a land called Ophir. Both kings grew rich through this trade. Hiram sent Solomon architects, workmen and cedar wood to build the First Temple in Jerusalem. He also extended the Tyrean harbor, enlarged the city by joining the two islands on which it was built, and built a royal palace and a temple for Melquart. No Translation No Translation [H1]Hiram I[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Tiro[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 994 - 936 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hiram I fu re di Tiro dal 969 al 936 a.C., succedendo a suo padre Abibaal.[PARAGRAPH:2]Durante il suo regno, la città di Tiro si sviluppò da satellite di Sidone nella più importante delle città fenicie, e divenne il fulcro di un grande impero commerciale. Hiram si alleò con il re Salomone di Israele, l'imminente astro nascente della regione, ed insieme colmarano il vuoto lasciato dalla ritirata dell'Egitto giacchè Assiria e Damasco non seppero fare altrettanto. Grazie all'alleanza con Salomone, Hiram si assicurò l'accesso alle ricche rotte commerciali nell'Egitto, in Arabia e Mesopotamia. I due re unirono le loro forze nell'avviare una rotta commerciale attraverso il Mar Rosso, collegando il porto israeliano di Ezion-Geber con una terra denominata Ophir. Entrambi trassero notevoli benefici economici con questo commercio.[PARAGRAPH:2] Hiram inviò a Salomone architetti, operai ed il pregiato legno di cedro per costruire il Tempio di Gerusalemme, mentre in patria ingrandì il porto di Tiro, ampliò la città unendo le due isole su cui era stata costruita ed edificò un Palazzo Reale ed un Tempio per Melquart. No Translation TXT_KEY_LEADER_HITLER_PEDIA [H1]Adolf Hitler[\H1][NEWLINE][BOLD]Führer and Reich Chancellor of Germany[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1889 - 1945 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Adolf Hitler was Chancellor of Germany from 1933, and "Fuhrer" (Leader) of Germany from 1934 until his death. He was leader of the National Socialist German Workers Party (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei or NSDAP), better known as the Nazi Party.[PARAGRAPH:2] Hitler gained power in a Germany facing crisis after World War I. Using propaganda and charismatic oratory, he was able to appeal to the economic need of the lower and middle classes, while sounding resonant chords of nationalism, anti-Semitism and anti-communism. With the establishment of a restructured economy, a rearmed military, and a totalitarian or fascist regime, Hitler pursued an aggressive foreign policy with the intention of expanding German Lebensraum ("living space"), which triggered World War II when Germany invaded Poland. At its greatest extent, Nazi Germany occupied most of Europe, but along with the other Axis Powers it was eventually defeated by the Allies. By then, Hitler's racial policies had culminated in the mass murder of approximately eleven million people, including the genocide of about six million Jews, in what is now known as the Holocaust.[PARAGRAPH:2] In the final days of the war, Hitler, along with his new wife, Eva Braun, committed suicide in his underground bunker in Berlin, as the city was being overrun by the Red Army. No Translation [H1]Adolf Hitler[\H1][NEWLINE][BOLD]Führer und Reichskanzler des Deutschen Reichs[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1889 - 1945 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Um seine Herkunft und sein Lebenvor dem Eintritt in die Politik machte Hitler stets ein Geheimnis. "Sie dürfen nicht wissen," sagte er 1930 über seine politischen Gegner, "woher ich komme und aus welcher Familie ich stamme." (Zitat nach Krockow). Döllersheim und Strones, die Heimatdörfer seiner Eltern und Großeltern, ließ er im Sommer 1938, gleich nach dem Anschluss Österreichs evakuieren und zerstören, um einen Truppenübungsplatz anzulegen (Allentsteig). Krockow, Kershaw und andere Biographen Hitlers vermuten, dass die Gründe dafür in dessen ungeklärter und von Inzest nicht freier Herkunft zu suchen sind. Hitlers eigene Angaben in "Mein Kampf" zu seinen frühen Jahren dienten vor allem der Selbststilisierung und sind daher wenig vertrauenswürdig.[PARAGRAPH:2]Adolf Hitler war ab 1921 Parteichef der NSDAP, ab 1933 Reichskanzler und ab 1934 als "Führer und Reichskanzler" zugleich Regierungschef und Staatsoberhaupt des Deutschen Reiches.[PARAGRAPH:2]Er errichtete im Deutschen Reich die nationalsozialistische Diktatur des "Dritten Reiches", ließ alle Oppositionsparteien verbieten und politische Gegner verfolgen und ermorden. Hitler entfesselte den Zweiten Weltkrieg und betrieb die systematische Entrechtung und Ermordung der europäischen Juden sowie anderer religiöser, ethnischer und gesellschaftlicher Gruppen. Infolge seiner Politik kamen in Europa schätzungsweise 30-35 Millionen Menschen ums Leben, darunter allein sechs Millionen Juden. Deutschland und Europa wurden in weiten Teilen zerstört und infolge des Weltkriegs durch den Eisernen Vorhang geteilt. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_HONGWU_PEDIA [H1]Zhu Yuanzhang Hongwu[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of China[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1328 - 1398 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hongwu, known variably by his given name Zhu Yuanzhang and by his temple name Taizu of Ming (literally "Great Ancestor of Ming"), was the founder and first emperor of the Ming Dynasty of China. His era name, Hongwu, means "vastly martial".[PARAGRAPH:2]In the middle of the 14th century, with famine, plagues and peasant revolts sweeping across China, Zhu became a leader of an army that conquered China, ending the Yuan Dynasty and forcing the Mongols to retreat to the Mongolian steppes. With his seizure of the Yuan capital (present-day Beijing), he claimed the Mandate of Heaven and established the Ming Dynasty in 1368.[PARAGRAPH:2]Zhu was born in a poor peasant family in a village in Zhongli (present day Fengyang, Anhui). His father was Zhu Shizhen and his mother was Chen Erniang. He had seven older siblings, several of whom were "given away" by his parents, as they did not have enough food to support the family. When he was 16, the Yellow River broke its banks and flooded the lands where his family lived. Subsequently, a plague killed his family, except one brother.[PARAGRAPH:2]Destitute, Zhu accepted a suggestion to take up a pledge made by his late father, and became a novice monk at the Huangjue Temple, a local Buddhist monastery. He did not remain there for long as the monastery ran short of funds and he was forced to leave.[PARAGRAPH:2]For the next few years, Zhu led the life of a wandering beggar and personally experienced and saw the hardships of the common people. After about three years, he returned to the monastery and stayed there until he was around 24 years old. He learned to read and write during the time he spent with the Buddhist monks. Although he did not become a Buddhist in later years, he still remained sympathetic towards Buddhism.[PARAGRAPH:2]Historians consider Hongwu to be one of the most significant emperors of China. As historian Ebrey puts it "Seldom has the course of Chinese history been influenced by a single personality as much as it was by the founder of the Ming Dynasty, Zhu Yuanzhang." His rise to power was fast despite him having from a poor and humble origin. In 11 years he went from being a penniless monk to the most powerful warlord in China. Five years later, he became emperor of China. Simon Leys described him as: 'an adventurer from peasant stock, poorly educated, a man of action, a bold and shrewd tactician, a visionary mind, in many respects a creative genius; naturally coarse, cynical, and ruthless, he eventually showed symptoms of paranoia, bordering on psychopathy.[PARAGRAPH:2]The folk song Fengyang Flower Drum was credited to him. His portraits were controversial. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_HUAYNA_CAPAC_PEDIA [H1]Huayna Capac[\H1][NEWLINE][BOLD]Sapa Inca of the Incan Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1493 - 1527 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Huayna Capac was the son of the Incan Emperor Iupanqui. Under his father, Capac led armies against his nation's neighbors to the north. When his father died in 1483 and he became emperor in his own right, Capac continued the campaigns, eventually extending the empire's borders into what is modern Colombia.[PARAGRAPH:2]The Inca Empire reached the height of its size and power under his rule, stretching over much of Bolivia, Peru, Argentine, Chile, Ecuador, and Colombia. It included varying terrain, from the high, frozen Andes to the densest swamps, and over 200 distinct ethnic groups, each with their own customs and languages.[PARAGRAPH:2]Despite the geographical and cultural challenges, Inca - or Tawantinsuys, the "Realm of the Four Quarters" - was sophisticated for its time and place. At its height it had "monumental cities, temples and fortresses of stone, marvelously engineered roads cut through granite mountain slopes, and massive agricultural terraces and hydraulic works." A dedicated ruler, Huayna did much to improve the lives of his people. In addition to building temples and other works, Huayna greatly expanded the road network, along which he built storehouses for food so that aid could be quickly rushed to any who were in danger of starvation.[PARAGRAPH:2]Huayna contracted smallpox while campaigning in Colombia. Smallpox had been introduced to South America by the Spaniards, and the Native Americans had no defense against it; Huayna and about 200,000 other South and Central Americans died in that one epidemic. Before his death Huayna divided his country, leaving the newly-conquered north to his favorite son, Atahualpa, and the rest to his legitimate heir, Huascar. The two brothers fought a long and debilitating war to reunite their country. Atahualpa eventually won, but the victory left his country exhausted and prostrate, unable to withstand attack from the Spaniard; Francisco Pizarro.[PARAGRAPH:2]Very little is known about Huayna the man. As was their established practice, the Spanish conquerors did their best to obliterate Incan history in order to detach their subject people from their places in history and make them easier to enslave (and to be converted to Christianity). We know that Huayna was bloodthirsty and vindictive in war, but in his private life he was affectionate, even tender. We can assume that Huayna was smart enough to hold his empire together, ambitious enough to seek to extend its borders, ruthless enough to crush those in his path, and foolish enough to divide his empire to try to satisfy both of his sons. [H1]Huayna Cápac[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur de l'Empire inca[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1493 - 1527 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Huayna Cápac est le fils de l'empereur inca Yupanqui. Sous le règne de son père, Cápac dirige les armées vers les territoires au nord de la nation inca. A la mort de son père en 1483, il lui succède comme empereur et poursuit ses campagnes, il étend alors les frontières de l'empire jusqu'à l'actuelle Colombie.[PARAGRAPH:2]Sous son règne, l'Empire inca atteint son apogée, que ce soit en taille ou en puissance, il s'étend sur une grande partie de la Bolivie, du Pérou, de l'Argentine, du Chili, de l'Equateur et de la Colombie. La diversité y est de mise : on y trouve les Andes, élevées et froides mais aussi des marais très denses ainsi que plus de 200 groupes ethniques différents, chacun ayant sa langue et ses coutumes propres.[PARAGRAPH:2]Malgré ces défis géographiques et culturels, l'Empire inca ou Tahuantinsuyu, l'"Empire des quatre parties", est très évolué pour son époque. Sur ses hauteurs, il érige des "cités monumentales, des temples et forteresses de pierre, des routes magnifiquement exécutées sur les flancs des montagnes de granit, ainsi que d'immenses terrasses destinées aux travaux agricoles et hydrauliques". Dirigeant zélé, Huayna fait tout pour améliorer les conditions de vie de son peuple. Il ne se contente pas de bâtir des temples et autres édifices, il développe considérablement le réseau routier, le long duquel il construit des entrepôts de nourriture afin qu'une aide puisse être rapidement apportée à ceux qui sont menacés de famine.[PARAGRAPH:2]Huayna contracte la variole alors qu'il est en campagne en Colombie. Cette maladie a été introduite en Amérique du Sud par les Espagnols, et les Amérindiens n'y sont pas immunisés. Huayna et près de 200 000 autres Latino-américains meurent au cours de cette seule épidémie. Avant sa mort, Huayna a divisé son pays, laissant le Nord récemment conquis à son fils favori, Atahualpa, et le reste à son fils légitime, Huáscar. Les deux frères se lancent dans une guerre longue et usante pour asseoir leur domination sur tout le pays. Atahualpa finit par l'emporter mais cette victoire laisse le pays affaibli et accablé, incapable de résister à l'attaque de l'Espagnol Francisco Pizarro.[PARAGRAPH:2]On sait peu de choses sur l'homme qu'était Huayna. Selon leurs pratiques habituelles, les conquérants espagnols ont tout fait pour effacer l'histoire inca afin de détacher la population qui leur était désormais soumise de leurs lieux historiques et de faciliter leur mise en esclavage (et leur conversion au christianisme). Nous savons que la soif de sang et le désir de revanche caractérisaient Huayna au combat mais qu'en privé, il était affectueux, voire tendre. Nous pouvons supposer que Huayna était suffisamment intelligent pour maintenir la cohésion de son empire, assez impitoyable pour écraser ceux qui se trouvaient sur son chemin, suffisamment ambitieux pour chercher à étendre ses frontières et assez stupide pour diviser son empire afin de satisfaire ses deux fils. [H1]Huayna Capac[\H1][NEWLINE][BOLD]Herrscher der Inka[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1493 - 1527 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Huayna Capac war der Sohn des Inkaherrschers Iupanqui. Unter seinem Vater führte er Armeen gegen die südlichen Nachbarn der Inka. Nach dem Tod seines Vater im Jahr 1483 weitete Capac die Grenzen des Landes schließlich bis in das heutige Kolumbien aus.[PARAGRAPH:2]Das Inkareich erreichte unter seiner Herrschaft seine größte Ausdehnung und erstreckte sich bis nach Bolivien, Peru, Argentinien, Chile, Ecuador und Kolumbien. In Capacs riesigem Reich lebten fortan über 200 verschiedene ethnische Gruppen mit unterschiedlichen Riten und Sprachen.[PARAGRAPH:2]Trotz der geografischen und kulturellen Herausforderungen, war das Inkareich, oder "Tawantinsuys", das "Reich der vier Viertel", für damalige Verhältnisse sehr modern. Es gab monumentale Städte, unzählige Tempel und Festungen, Straßen, riesige landwirtschaftliche Terrassen und hydraulische Anlagen. Huayna Capac war ein pragmatischer Herrscher, dem viel daran lag, das Leben seiner Untertanen zu verbessern. Neben dem Bau neuer Tempel und anderer Gebäuden ließ er das Straßennetz erweitern und errichtete Lagerhäuser für Notzeiten.[PARAGRAPH:2]Während eines Feldzuges in Kolumbien erkrankte Huayna Capac an den Pocken, die von den Spaniern nach Südamerika eingeschleppt worden waren. Die Pockenepidemie kostete Huayna Capac und über 200.000 Bewohner Süd- und Mittelamerikas das Leben. Vor seinem Tod teilte Huayna Capac sein Reich. Seinem Lieblingssohn Atahualpa überließ er den Norden. Sein legitimer Nachfolger Huascar bekam den Rest des Reichs. Den nun folgenden Krieg der beiden Brüder sollte Atahualpa schließlich gewinnen. Allerdings hatte sein erschöpftes und vom Krieg geschwächtes Volk nun dem Angriff des Spaniers Francisco Pizarro nichts mehr entgegenzusetzen.[PARAGRAPH:2]Über den Menschen Huayna Capac ist nur wenig bekannt. Er galt als grausamer Krieger und gütiger Privatmann. Angesichts der Tatsache, dass es ihm gelang, sein riesiges Reich zusammenzuhalten, dürfte Capac gleichsam klug und rücksichtslos gewesen sein. Sein wohl größter und einziger Fehler war, wie sich später zeigen sollte, die Teilung seines Reichs. [H1]Huayna Capac[\H1][NEWLINE][BOLD]Capo dell'Impero Inca[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1493 - 1527 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Huayna Capac era il figlio dell'imperatore Inca Iupanqui. Sotto il comando di suo padre, Capac condusse l'esercito contro le nazioni confinanti a nord. Alla morte del padre, nel 1483, Capac divenne l'imperatore e continuò le campagne avviate, espandendo i confini dell'impero sino a comprendere la moderna Columbia.[PARAGRAPH:2]Sotto il suo dominio, l'Impero Inca raggiunse le dimensioni e il potere massime, arrivando a estendersi fino a Bolivia, Perù, Argentina, Cile, Ecuador e Colombia. Questo territorio includeva diverse tipologie di terreno, dalle alte Ande ghiacciate alle paludi più impenetrabili, e oltre 200 gruppi etnici distinti, ognuno con le proprie usanze e la propria lingua.[PARAGRAPH:2]Nonostante le sfide geografiche e culturali, gli Inca, altrimenti detti Tawantinsuys ("il regno dei quattro quarti"), si rivelarono dei governatori intelligenti e avanzati, considerando l'epoca e il luogo. All'apice del proprio splendore, gli Inca costruirono "città monumentali, templi e fortezze di pietra, strade dall'incredibile progettazione, che tagliavano attraverso montagne di granito, e grossi terrazzamenti agricoli dotati di lavori d'irrigazione". Un governatore impegnato, Huayna fece molto per migliorare le condizioni di vita del suo popolo: oltre alla costruzione di templi e altre opere, Huayna espanse notevolmente la rete stradale dell'impero, lungo la quale costruì magazzini per il cibo, in modo da poter aiutare tempestivamente le zone a rischio di carestia.[PARAGRAPH:2]Durante una campagna militare in Colombia, Huayna contrasse il vaiolo, che era stato introdotto in Sud America dagli Spagnoli e dai quali i nativi americani non avevano alcuna difesa immunitaria. Huayna e altri 200.000 persone morirono in questa terribile epidemia. Prima della sua morte, Huayna divise il suo territorio, lasciando il nord appena conquistato al suo figlio preferito, Atahualpa, e il resto al suo erede legittimo, Huascar. I due fratelli si scontrarono in una lunga e debilitante guerra per riunire il paese, nella quale Atahualpa uscì infine vincitore. La vittoria, tuttavia, lasciò il paese esausto e indebolito, incapace di respingere l'attacco degli Spagnoli e di Francisco Pizarro.[PARAGRAPH:2]Ben poco si sa dell'uomo Huayna: come loro usanza, gli Spagnoli fecero del loro meglio per cancellare la storia Inca, in modo da allontanare le popolazioni conquistate dalle proprie tradizioni e facilitarne la schiavizzazione e la conversione al Cristianesimo. Sappiamo che Huayna era sanguinario e vendicativo in guerra, ma affettuoso nella vita privata, a tratti persino tenero. Possiamo presumere che Huayna fossa abbastanza intelligente da tenere insieme il suo impero, ambizioso da estenderne i confini, spietato da eliminare chiunque gli sbarrasse la strada e stolto da dividere il suo impero per soddisfare entrambi i suoi figli. [H1]Huayna Cápac[\H1][NEWLINE][BOLD]Líder del Imperio Inca[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1493 - 1527 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Huayna Cápac era hijo de Iupanqui, emperador inca. En vida de su padre, Cápac dirigió los ejércitos del imperio contra sus vecinos del norte. Tras la muerte de su padre, acaecida en 1483, y su ascenso al trono como sucesor legítimo, Cápac continuó con sus campañas, que permitieron extender las fronteras del imperio hasta la moderna Colombia.[PARAGRAPH:2]Durante su reinado, el Imperio Inca alcanzó el apogeo de su extensión y poder: sus fronteras incluían la mayor parte de Bolivia, Perú, Argentina, Chile, Ecuador y Colombia Su autoridad se extendía sobre toda clase de territorios, desde las heladas cimas de los Andes a las más profundas ciénagas, y gobernaba a más de doscientos grupos étnicos diferentes, cada uno con sus propias costumbres y su propia lengua.[PARAGRAPH:2]A pesar de las dificultades geográficas y culturales, el Imperio Inca (o Tawantinsuys, "Reino de los cuatro cuartos") era una entidad política muy sofisticada para su época y sus circunstancias. En su apogeo contaba con ciudades monumentales, templos y fortalezas de piedra, vías ingeniosamente construidas que cruzaban laderas de montañas de granito, enormes terrazas agrícolas y obras hidráulicas. Huayna, un gobernante entregado, hizo mucho por mejorar las vidas de sus súbditos. Además de levantar templos y otras construcciones, Huayna expandió la red viaria y estableció almacenes de comida en sus márgenes para que pudiera socorrerse rápidamente a cualquiera que corriese el riesgo de morir de hambre.[PARAGRAPH:2]Huayna contrajo la viruela durante una campaña en Colombia. La viruela había sido introducida en Sudamérica por los españoles, y los nativos no tenían defensas contra ella; Huayna y otros 200.000 americanos del centro y del sur murieron en aquella epidemia. Antes de su muerte, Huayna dividió el país, dejando el norte recién conquistado a su hijo favorito, Atahualpa, y el resto al legítimo heredero, Huascar. Los dos hermanos libraron una larga y costosa guerra para reunificar el reino. Atahualpa acabaría por salir vencedor, pero su victoria dejó el país exhausto y postrado, incapaz de enfrentarse al ataque del español Francisco Pizarro.[PARAGRAPH:2]Poco se sabe de Huayna como hombre. Tal como era su costumbre, los españoles hicieron lo posible por borrar la historia inca, a fin de separar a los pueblos sometidos de su lugar en la historia y hacer que resultaran más fáciles de esclavizar (y cristianizar). Sabemos que Huayna era sanguinario y vengativo en la guerra, pero afectuoso hasta el punto de la ternura en su vida privada. Podemos asumir que fue lo bastante listo como para mantener unido su imperio, lo bastante ambicioso como para extender sus fronteras, lo bastante implacable como para aplastar a quienes se interponían en su camino y tan necio como para dividir su legado tratando de complacer a sus dos hijos. TXT_KEY_LEADER_IBN_TUGHLUQ_PEDIA [H1]Muhammd Salman Khan Tughluq[\H1][NEWLINE][BOLD]Turkish Sultan of Delhi[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Reigned:[\BOLD] 1324 - 1351 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Muhammad bin Tughluq (also Prince Fakhr Malik, Jauna Khan and 20, 1351) was the Turkic Sultan of Delhi from 1325 to 1351. He was the eldest son of Ghiyas-ud-din Tughlaq. He was born in Kotla Tolay Khan in Multan. His wife was the daughter of the raja of Dipalpur. Ghiyas-ud-din Tughlaq sent the young Muhammad to the Deccan to campaign against king Prataparudra of the Kakatiya dynasty whose capital was at Warangal. Muhammad succeeded to the Delhi throne upon his father's death in 1325. He in turn was succeeded by his cousin Firuz Shah Tughluq.[PARAGRAPH:2]Muhammad Tughlug was a scholar versed in logic, philosophy, mathematics, astronomy and physical sciences. He had knowledge of medicine and was skillful in dialectics. He was also a calligrapher. He was well versed with several languages like Persian, Arabic, Turkish and even Sanskrit. Ibn Battuta, the famous Moroccan traveler, visited him during his reign. He introduced some remarkable administrative measures which although failed but very distinct and exemplary in nature. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ISABELLA_PEDIA [H1]Isabella I[\H1][NEWLINE][BOLD]Queen of Castile and León[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1451 - 1504 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Isabella was the daughter of King John II of Castile. At the time of her birth, Spain was divided into a number of smaller kingdoms, with Castile, Portugal and Aragon being three of the largest. The southern part of the country was under Arab rule, the "Moors" having conquered much of Spain in the 8th Century. For Christian Spain, there were two major objectives: unite the country and drive out the Moors. Isabella accomplished both.[PARAGRAPH:2]After her father's death, Castile was ruled by Isabella's older brother, King Henry IV. At eighteen, and against her brother's express wishes, Isabella married Prince Ferdinand, heir to the throne of Aragon. Henry was furious at her - he had wanted her to marry the King of Portugal - but eventually he forgave her and made Isabella his heir. Upon his death in 1474, Isabella became Queen of Castile, and, after a brief war, made an alliance with Portugal, thus uniting much of Spain.[PARAGRAPH:2]Isabella and Ferdinand worked surprisingly well together. They co-ruled their two kingdoms equally (according to many historians, Isabella was the better ruler of the two).[PARAGRAPH:2]Once they were enthroned, the couple set about weakening the Spanish nobility, which Isabella believed had become overly powerful. They created a special military force known as the "Holy Brotherhood" for the express purpose of protecting people and property from attacks by the nobility. They also redistributed some of the nobles' lands and destroyed several of their castles. In other internal matters, Isabella and Ferdinand reorganized the courts and the justice system, and they more closely regulated the country's coinage.[PARAGRAPH:2]Some of Isabella and Ferdinand's other programs were less appealing. The two rulers were Catholic zealots and they had a rabid hatred for non-Catholics, and especially for Jews. In 1478 they petitioned the Pope to establish the Spanish Inquisition. Under Chief Inquisitor Torquemada, the Inquisition tortured and murdered thousands across Spain, driving the heretics out of the country or underground, or forcing them to convert to Catholicism.[PARAGRAPH:2]Interestingly, when they conquered Granada, the last Muslim stronghold in Spain, Isabella and Ferdinand treated those Muslims quite well, allowing them to freely practice their religion in Spain. The Jews of Granada, however, were treated as barbarously as their cousins in other parts of Spain.[PARAGRAPH:2]Perhaps Isabella's most famous act as monarch was her decision to fund Columbus's voyages of exploration. Christopher Columbus was an Italian navigator who was looking for a western route to India; after getting Isabella's backing, he set out to cross the Atlantic to find Asia. Instead, Columbus discovered America.[PARAGRAPH:2]As a ruler, her record is mixed. She did unite her country along with the help of her husband, Ferdinand. She did drive out foreign powers who had occupied Spain for 700 years. She did bring peace and stability to Spain. She did fund exploration which would bring vast new territory and vast wealth to her kingdom. On the other hand, she did launch a terrible campaign of torture and murder against the most vulnerable population in her lands. To her Christian subjects, then, Isabella probably was the best thing that had ever come their way. However her Jewish subjects probably had a somewhat less positive opinion of Her Majesty. Isabella died in 1504, leaving the kingdom to her daughter. [H1]Isabelle la Catholique[\H1][NEWLINE][BOLD]Reine d'Espagne[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1451 - 1504 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Isabelle Ière la Catholique est la fille du roi Jean II de Castille. A sa naissance, l'Espagne est divisée en plusieurs petits royaumes dont les trois plus grands sont la Castille, le Portugal et l'Aragon. La partie sud du pays est sous domination musulmane, les "Maures" ayant conquis une grande partie de l'Espagne au VIIIe siècle. L'Espagne chrétienne a deux objectifs principaux, auxquels Isabelle la Catholique parviendra : l'unification du pays et l'expulsion des Maures.[PARAGRAPH:2]A la mort du roi Jean II, la Castille est dirigée par le frère aîné d'Isabelle, le roi Henri IV. A 18 ans, et contre la volonté explicite de son frère, Isabelle la Catholique épouse le prince Ferdinand, héritier du trône d'Aragon. Henri IV est furieux car il la destinait au roi du Portugal, mais il finit par lui pardonner et à faire d'elle son héritière. A sa mort en 1474, Isabelle la Catholique devient reine de Castille et après une brève guerre, s'allie avec le Portugal, parvenant ainsi à la quasi unité de l'Espagne.[PARAGRAPH:2] Isabelle la Catholique et Ferdinand travaillent remarquablement bien ensemble. Ils gèrent conjointement et similairement leurs deux royaumes (selon de nombreux historiens, Isabelle la Catholique semble toutefois meilleure gestionnaire).[PARAGRAPH:2]A son accession au trône, le couple vise à affaiblir la noblesse espagnole car Isabelle la Catholique la juge trop puissante. Ils créent une force armée spéciale connue sous le nom de "Sainte confrérie" dont le seul but est de protéger les citoyens et leurs biens de la mainmise de la noblesse. Pour ce faire, ils redistribuent certaines terres appartenant à des nobles et détruisent plusieurs de leurs châteaux. Les époux royaux apportent des aménagements au sein même de leur cours, ils réorganisent le système de justice et surveillent tout particulièrement le cours de la monnaie du pays.[PARAGRAPH:2]D'autres mesures d'Isabelle la Catholique et Ferdinand sont moins populaires. Les deux souverains sont de fervents catholiques et vouent une haine profonde aux non-catholiques, et notamment aux juifs. En 1478, ils demandent au pape de mettre en place l'Inquisition espagnole. Sous le joug de l'inquisiteur général Torquemada, l'Inquisition torture et massacre des milliers de personnes en Espagne, expulsant les hérétiques du pays, les contraignant à la clandestinité ou les obligeant à se convertir au catholicisme.[PARAGRAPH:2]Curieusement, lorsque Isabelle la Catholique et Ferdinand s'emparent de Grenade, le dernier fief musulman d'Espagne, ils traitent avec clémence les musulmans, les autorisant à pratiquer librement leur religion en Espagne. En revanche, les juifs de Grenade sont traités de manière aussi brutale que leurs cousins des autres régions d'Espagne.[PARAGRAPH:2]La mesure la plus célèbre prise par Isabelle la Catholique en tant que monarque est sans doute sa décision de financer les voyages d'exploration de Christophe Colomb, un navigateur italien cherchant une route occidentale vers l'Inde. Après avoir obtenu le soutien d'Isabelle la Catholique, il se prépare à traverser l'Atlantique pour atteindre l'Asie. Christophe Colomb découvre en fait l'Amérique.[PARAGRAPH:2]Le bilan d'Isabelle la Catholique en tant que souveraine est mitigé. Elle a unifié son pays avec l'aide de son mari, a chassé les puissances étrangères qui occupaient l'Espagne depuis 700 ans et apporté paix et prospérité à l'Espagne. Elle a financé les explorations qui offriront à son royaume de nouveaux territoires et de nouvelles richesses. Parallèlement, elle a lancé une terrible campagne de tortures et de meurtres contre la population la plus vulnérable vivant sur ses terres. Pour les sujets chrétiens, le règne d'Isabelle la Catholique a probablement été ce qui pouvait leur arriver de mieux. Cependant, les sujets juifs ont probablement une opinion beaucoup moins positive de sa Majesté. Isabelle la Catholique meurt en 1504, laissant le royaume à sa fille. [H1]Isabella[\H1][NEWLINE][BOLD]Königin von Spanien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1451 - 1504 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Isabella war die Tochter König Johanns II. von Kastilien und León. Spanien bestand damals aus zahlreichen kleinen Königreichen. Die größten Reiche waren Kastilien, Portugal und Aragon. Der südliche Teil des Landes stand unter arabischer Herrschaft, seit die Mauren Spanien im 8. Jahrhundert teilweise erobert hatten. Das christliche Spanien musste also versuchen, das Land zu vereinen und die Mauren zu vertreiben. Isabella gelang beides.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod ihres Vaters bestieg Isabellas älterer Bruder (Heinrich VI.) den Thron. Am 19. Oktober 1469 heiratete Sie (gegen den Willen ihres Bruders) Ferdinand II. von Aragonien und bestieg nach dem Tod ihres Bruders den kastilischen Thron.[PARAGRAPH:2]Isabella und Ferdinand arbeiteten erstaunlich gut zusammen und herrschten gemeinsam über das Reich.[PARAGRAPH:2]Unmittelbar nach der Thronbesteigung begann das Paar mit der Schwächung des spanischen Adels, der in Isabellas Augen zu mächtig geworden war. Zu diesem Zweck gründeten sie die "heilige Bruderschaft", die das Volk und dessen Eigentum vor den Übergriffen des Adels schützen sollte. Darüber hinaus verteilten sie einen Teil der Ländereien des Adels neu und ließen unzählige Schlösser zerstören. Überdies veranlassten sie eine Umstrukturierung der Gerichte und des Rechtssystems und verabschiedeten Maßnahmen zur Stützung der spanischen Währung.[PARAGRAPH:2]Doch es gab auch eine Kehrseite der Medaille. Isabella und Ferdinand waren katholische Eiferer, die alle Andersgläubigen (insbesondere die Juden) abgrundtief hassten. 1478 beantragten sie daher beim Papst die spanische Inquisition. Angeführt von Generalinquisitor Torquemada zog die Inquisition von nun an folternd und mordend durch ganz Spanien, trieb die "Ketzer" aus dem Land oder zwang sie, zum Katholizismus zu konvertieren.[PARAGRAPH:2]Erstaunlicherweise behandelten Isabella und Ferdinand die Muslime nach der Eroberung Granadas (der letzten muslimischen Festung Spaniens) gut und erlaubten diesen sogar die freie Religionsausübung. Die Juden Granadas wurden allerdings ähnlich barbarisch behandelt wie im übrigen Spanien.[PARAGRAPH:2]Isabellas wohl berühmteste Amtshandlung war die Finanzierung der Expedition von Christoph Kolumbus. Auf der Suche nach dem Seeweg nach Indien überquerte der italienische Navigator den Atlantik und entdeckte im Jahr 1492 Amerika.[PARAGRAPH:2]Isabellas Bilanz als Herrscherin ist gespalten. Sie hat das Land geeint, die fremden Mächte, die Spanien 700 Jahre lang besetzt hatten, vertrieben und den Frieden und die Stabilität des Landes gesichert. Außerdem finanzierte sie Expeditionen, die ihr riesige Ländereien und unglaubliche Reichtümer einbringen sollten. Gleichzeitig war sie aber auch für die schreckliche Folter- und Mordkampagne gegen die schwächste Bevölkerungsgruppe ihres Landes verantwortlich. Für ihre christlichen Untertanen war Isabella vermutlich das Beste, was ihnen passieren konnte. Isabella starb 1504 und überließ ihr Königreich ihrer Tochter. [H1]Isabella[\H1][NEWLINE][BOLD]Regina di Spagna[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuta nel:[\BOLD] 1451 - 1504 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Isabella era la figlia di re Giovanni II di Castiglia. All'epoca della sua nascita, la Spagna era divisa in diversi regni minori, tra i quali Castiglia, Portogallo e Aragona erano più importanti. La parte meridionale del paese era sotto il dominio Arabo e i Mori avevano conquistato gran parte della Spagna, durante l'ottavo secolo. Per la Spagna Cristiana, c'erano due grandi obiettivi da perseguire: unire il paese e ricacciare i Mori. Isabella riuscì a realizzarli entrambi.[PARAGRAPH:2]Alla morte del padre, la Castiglia venne governata dal fratello maggiore di Isabella, re Enrico IV. A 18 anni, contro l'espresso desiderio di suo fratello, Isabella sposò il principe Ferdinando, erede al trono di Aragona. Enrico era furioso, poiché avrebbe voluto vederla spostata con il re del Portogallo, ma alla fine la perdonò e la nominò sua erede. Alla sua morte, nel 1474, Isabella divenne la regina della Castiglia e, dopo una breve guerra, strinse un'alleanza con il Portogallo, unendo infine la Spagna.[PARAGRAPH:2]Isabella e Ferdinando lavorarono sorprendentemente bene insieme, governando equamente i due regni (sebbene, secondo molti storici, Isabella fosse al migliore tra i due).[PARAGRAPH:2]Una volta sul trono, la coppia si dedicò a indebolire la nobiltà spagnola, che Isabella riteneva avesse ottenuto troppo potere: crearono una forza militare speciale, nota come "Santa Fratellanza", che aveva il solo obiettivo di proteggere il popolo e le proprietà dagli attacchi della nobiltà. Inoltre, ridistribuirono parte delle terre dei nobili e distrussero alcuni dei loro castelli. Per quanto riguarda gli altri affari interni, Isabella e Ferdinando riorganizzarono i tribunali e il sistema di giustizia e riformarono la moneta nazionale.[PARAGRAPH:2]Altri programmi di governo erano meno attraenti: i due governatori erano dei fanatici cattolici e odiavano qualsiasi altra religione, in particolare quella degli Ebrei. Nel 1478, supplicarono il Papa affinché fondasse l'Inquisizione Spagnola. Sotto il comando del capo inquisitore Torquemada, l'Inquisizione torturò e uccise migliaia di Spagnoli, ricacciando gli "eretici" fuori dal paese o sotto terra, oppure costringendoli a convertisti al Cattolicesimo.[PARAGRAPH:2]È interessante notare che, una volta conquistata Granada, l'ultima roccaforte musulmana in Spagna, Isabella e Ferdinando trattarono i Musulmani discretamente bene, permettendogli di praticare liberamente la loro religione in Spagna. Gli Ebrei di Granada, invece, furono trattati barbaramente, come i loro cugini del resto della Spagna.[PARAGRAPH:2]L'atto più famoso di Isabella come monarca fu probabilmente il suo sostegno alla spedizione di Cristoforo Colombo, il navigatore italiano alla ricerca di una rotta a ovest che permettesse di raggiungere l'India. Una volta ottenuto il sostegno di Isabella, attraversò l'Atlantico per trovare l'Asia e finì invece per scoprire l'America.[PARAGRAPH:2]Come governatrice, i risultati di Isabella furono altalenanti: riuscì a unire il paese sotto il suo comando, ricacciando le potenze straniere che avevano occupato la Spagna per 700 anni, portò pace e stabilità al paese e appoggiò l'esplorazione, che avrebbe portato nuovi territori e ricchezze al regno, ma, d'altra parte, diede inizio a una terribile campagna di tortura e assassinio della popolazione più inerme. Per la Cristianità, probabilmente, Isabella fu una delle migliori occasioni capitate, ma gli Ebrei hanno sicuramente un'opinione meno positiva di sua maestà. Isabella morì nel 1504, lasciando il regno a sua figlia. [H1]Isabel la Católica[\H1][NEWLINE][BOLD]Reina de España[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1451 - 1504 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Isabel era hija de Juan II de Castilla. Cuando nació, España estaba dividida en varios reinos de menor tamaño, entre los cuales destacaban Castilla, Portugal y Aragón. La parte meridional del país estaba en manos de los árabes (o "moros"), que habían conquistado la mayor parte de la península en el siglo VIII. La España cristiana tenía dos grandes objetivos: unir el país y expulsar a los moros. Isabel consiguió ambas cosas.[PARAGRAPH:2]A la muerte de su padre, el reino quedó en manos del hermano menor de Isabel, el rey Enrique IV. A los dieciocho años, y contra el deseo expreso de su hermano, Isabel contrajo matrimonio con el príncipe Fernando, heredero al trono de Aragón. Enrique se enfureció con ella (su intención era casarla con el rey de Portugal), aunque al final acabaría por perdonarla y la nombraría su heredera. A su muerte, en 1474, Isabel se convirtió en Reina de Castilla, y, después de una corta guerra, concertaría una alianza con Portugal, unificando de este modo gran parte de España.[PARAGRAPH:2]Isabel y Fernando trabajaron sorprendentemente bien juntos. Gobernaron conjuntamente sus dos reinos (según muchos historiadores, las cualidades como gobernante de Isabel eran mayores).[PARAGRAPH:2]Una vez entronizados, emprendieron un programa encaminado a debilitar a la nobleza de sus respectivos reinos, que, a juicio de Isabel, se había vuelto demasiado poderosa. Crearon una fuerza militar especial conocida como "Santa Hermandad", con el objetivo expreso de proteger al pueblo y la propiedad privada de los ataques de la nobleza. También redistribuyeron parte de las tierras de la nobleza y derruyeron algunos de sus castillos. En otros campos de la política interior, Isabel y Fernando reorganizaron los tribunales y el sistema judicial, y regularon mejor el sistema de acuñación monetaria.[PARAGRAPH:2] Algunos de sus objetivos políticos no fueron tan encomiables. Ambos reyes eran católicos fervientes, y sentían un odio feroz hacia las demás religiones, especialmente el judaísmo. En 1478 solicitaron al Papa que estableciera la Inquisición española. Bajo el Gran Inquisidor, Torquemada, la Inquisición torturó y asesinó a miles de personas en toda España, expulsando u obligando a convertirse al catolicismo a todos los herejes del país.[PARAGRAPH:2]Curiosamente, tras la conquista de Granada, el último enclave musulmán de España, Isabel y Fernando trataron bastante bien a sus habitantes, a quienes concedieron el permiso de practicar libremente su religión. Los judíos de Granada, en cambio, recibieron el mismo tratamiento bárbaro que en el resto del país.[PARAGRAPH:2]Es posible que el acto más famoso de Isabel fuera financiar las expediciones de Colón. Cristóbal Colón era un marino italiano que buscaba una ruta hacia la India por el oeste; con el respaldo de Isabel, partió rumbo a Asia cruzando el Atlántico. Pero adonde realmente llegaría sería a América.[PARAGRAPH:2]El legado de Isabel como reina es dual. Con su ayuda, el país logró unificarse. Expulsó a las potencias extranjeras que habían gobernado España durante más de 700 años. Trajo la paz y la estabilidad a su reino. Financió una empresa de exploración que proporcionaría inmensos territorios y vastas riquezas al reino. Pero, por otro lado, lanzó una terrible campaña de tortura y asesinato contra las poblaciones más vulnerables de su país. Para sus súbditos cristianos, probablemente fuera la mejor reina que nunca hubiese existido. Pero seguro que los judíos tenían una opinión menos favorable de Su Majestad. Isabel murió en 1504, dejando el reino a su hija. TXT_KEY_LEADER_KAMMU_PEDIA [H1]Kanmu[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Japan[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 737 - 806 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Kammu's personal name (imina) was Yamabe. He was the eldest son of Prince Shirakabe (later known as Emperor Konin), and was born prior to Shirakabe's ascension to the throne. According to the Shoku Nihongi, Yamabe's mother, Yamato no Niigasa (later called Takano no Niigasa), was a descendant of King Muryeong of Baekje.[PARAGRAPH:2]After his father, Konin, became emperor, Kammu's half-brother Prince Osabe was appointed to the rank of crown prince. His mother Princess Inoe was a daughter of Emperor Shomu; but instead of Prince Osabe, it was Kammu who was later named to succeed their father. After Princess Inoe and Prince Osabe were confined and then died in 775, Prince Osabe's sister - Kammu's half-sister Princess Sakahito - became Kammu's wife. Later, when he ascended to the throne in 781, Kammu appointed his young brother, Prince Sawara, whose mother was Takano no Niigasa, as crown prince. Hikami no Kawatsugu, a son of Emperor Temmu's grandson Prince Shioyaki and Shomu's daughter Princess Fuwa, attempted to carry out a coup d'état in 782, but it failed and Kawatsugu and his mother were sent into exile. In 785, Prince Sawara was expelled and died in exile.[PARAGRAPH:2]Kammu had 16 empresses and consorts, and 32 imperial sons and daughters. Among them, three sons would eventually ascend to the imperial throne: Emperor Heizei, Emperor Saga and Emperor Junna. Some of his descendants (known as the Kammu Taira or Kammu Heishi) took the Taira hereditary clan title, and in later generations became prominent warriors. Examples include Taira no Masakado, Taira no Kiyomori, and (with a further surname expansion) the Hojo clan. The waka poet Ariwara no Narihira was one of his grandsons.[PARAGRAPH:2]Emperor Kammu is traditionally venerated at his tomb; the Imperial Household Agency designates Kashiwabara no Misasagi, Kashiwabara Imperial Mausoleum), in Fushimi-ku, Kyoto, as the location of Kammu's mausoleum.[PARAGRAPH:2]Earlier Imperial sponsorship of Buddhism, beginning with Prince Shotoku (574-622), had led to a general politicization of the clergy, along with an increase in intrigue and corruption. In 784 Kammu shifted his capital from Nara to Nagaoka in a move that was said to be designed to edge the powerful Nara Buddhist establishments out of state politics-while the capital moved, the major Buddhist temples, and their officials, stayed put. Indeed there was a steady stream of edicts issued from 771 right through the period of Kukai's studies which, for instance, sought to limit the number of Buddhist priests, and the building of clan temples. However the move was to prove disastrous and was followed by a series of natural disasters including the flooding of half the city. In 785 the principal architect of the new capital, and royal favourite, Fujiwara no Tanetsugu, was assassinated.[PARAGRAPH:2]Meanwhile, Kammu's armies were pushing back the boundaries of his empire. This led to an uprising, and in 789 a substantial defeat for Kammu's troops. Also in 789 there was a severe drought and famine-the streets of the capital were clogged with the sick, and people avoiding being drafted into the military, or into forced labour. Many disguised themselves as Buddhist priests for the same reason. Then in 794 Kammu suddenly shifted the capital again, this time to Heian-kyo, which is modern day Kyoto. The new capital was started early the previous year, but the change was abrupt and led to even more confusion amongst the populace.[PARAGRAPH:2]Politically Kammu shored up his rule by changing the syllabus of the university. Confucian ideology still provided the raison d'etre for the Imperial government. In 784 Kammu authorised the teaching of a new course based on the Annals of Spring and Autumn based on two newly imported commentaries: Kung-yang, and Ku-liang. These commentaries used political rhetoric to promote a state in which the Emperor, as "Son of Heaven," should extend his sphere of influence to barbarous lands, thereby gladdening the people. In 798 the two commentaries became required reading at the government university.[PARAGRAPH:2]Kammu also sponsored the travels of the monks Saicho and Kukai to China, from where they returned to found the Japanese branches of, respectively, Tendai and Shingon Buddhism. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_JOAO_PEDIA [H1]João II[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Portugal and the Algarves[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1455 - 1495 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]King Joao II of Portugal was a statesman that supported the exploration and exploitation of the undiscovered world. Arguably the first nation to discover America, under Joao's reign Portugal made several other important discoveries while also advancing the field of nautical navigation.[PARAGRAPH:2]"I am the lord of lords, not the server of servants." These words, originally a castigation of rebellious nobles by Joao, would come to define the Portuguese king's reign. Joao's dislike of court intrigue and the inability for political opinion to influence his decisions made him an unpopular king amongst his peers. The King's early rule was defined by his efforts to curtail, and eventually crush, all internal corruption and opposition to his rule. After having intercepted conspiratorial letters between the Duke of Braganza and Queen Isabella I of Castile in 1483, Joao had the Duke executed, his family banished from Portugal, and his lands and wealth confiscated.[PARAGRAPH:2]Joao II's policies focused primarily on the exploration and exploitation of maritime trade routes, particularly with India. The full extent of Portugal's explorations and discoveries remain largely unknown due to the government's secrecy, born of a fierce competition with its neighbor Castile. It is, however, argued that Portugal had already reached North America and Brazil by 1470 and 1480, respectively. This places their discovery of North America in advance of Christopher Columbus's voyage.[PARAGRAPH:2]Portugal, under the reign of Joao, was also credited with the 1484 discovery of the Congo River, the 1488 rounding of the Cape of Good Hope (Africa's southern tip), and the 1493 settlement of the São Tomé and Príncipe Islands.[PARAGRAPH:2]Disputes over rights of exploration between Castile and Aragon and Portugal would eventually lead to the Treaty of Tordesillas (1494) which split the world in half. Portugal would be responsible for exploring the Eastern hemisphere while Aragon and Castile would have the Western hemisphere.[PARAGRAPH:2]Towards the end of his reign, Joao's only legitimate heir, Alfonso, died under mysterious circumstances. This prevented Portugal from inheriting ownership of Castile and Aragon through Alfonso's marriage to Isabella of Aragon - Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon's eldest daughter. Joao II died without male heir in 1495, possibly poisoned by the vengeful Portuguese nobility and was succeeded by his first cousin, Manuel I. [H1]Jean II[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi du Portugal[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1455 - 1495 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le roi Jean II de Portugal a soutenu l'exploration et l'exploitation du Nouveau monde. Première nation à découvrir l'Amérique, le Portugal, sous le règne de Jean II, fait plusieurs autres découvertes importantes tout en progressant dans le domaine de la navigation.[PARAGRAPH:2]"Je suis le seigneur des seigneurs, pas le servant des servants." Ces paroles, prononcées à l'origine contre des nobles insurgés, vont finir par définir le règne du roi portugais. Le dédain de Jean pour les intrigues de la cour et l'incapacité de l'opinion politique à influencer ses décisions font de lui un roi impopulaire parmi ses pairs. Le début de son règne est marqué par ses efforts pour supprimer toute corruption et toute opposition à la cour. Après avoir intercepté des lettres conspiratrices entre le duc de Bragance et la reine Isabelle Ière de Castille en 1483, Jean fait exécuter le duc, bannit sa famille du Portugal et confisque ses terres et sa richesse.[PARAGRAPH:2]La politique de Jean II se concentre surtout sur l'exploration et l'exploitation des routes commerciales maritimes, en particulier avec l'Inde. L'ampleur réelle des explorations et découvertes portugaises demeure largement inconnue en raison du secret gouvernemental, issu d'une féroce compétition avec sa voisine, la Castille. On pense néanmoins que le Portugal a atteint l'Amérique du Nord en 1470 et le Brésil en 1480, ce qui place leur découverte de l'Amérique du Nord avant le voyage de Christophe Colomb.[PARAGRAPH:2]On attribue également au Portugal la découverte du fleuve Congo en 1484, le contournement du Cap de Bonne-Espérance (la pointe sud de l'Afrique) en 1448 et la colonisation des îles de São Tomé et de Príncipe.[PARAGRAPH:2]Des querelles portant sur les droits d'exploration entre la Castille et l'Aragon finissent par donner naissance au traité de Tordesillas (1494) qui va diviser le monde en deux. Le Portugal sera responsable de l'exploration de l'hémisphère oriental, tandis que l'Aragon et la Castille se partageront l'hémisphère occidental.[PARAGRAPH:2]Vers la fin de son règne, Alfonso, seul fils légitime de Jean, mourut dans d'étranges circonstances. Ceci empêcha le Portugal d'hériter de la propriété de la Castille et de l'Aragon après le mariage d'Alfonso avec Isabelle d'Aragon (fille aînée d'Isabelle Ière de Castille et de Ferdinand II d'Aragon). Jean II meurt en 1495, probablement empoisonné par la noblesse portugaise. Il n'avait aucun héritier masculin et ce fut son premier cousin, Manuel Ier, qui lui succéda. [H1]Joao II.[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Portugal[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1455 - 1495 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]König Joao II. von Portugal war ein Staatsmann, der die Erforschung und Ausbeutung unbekannter Gebiete unterstützte. Abgesehen davon, dass möglicherweise Portugal Amerika entdeckte, machte diese Nation unter Joaos Herrschaft zahlreiche wichtige Entdeckungen und baute ihre Fähigkeiten im Bereich der Schifffahrt aus.[PARAGRAPH:2]"Ich bin der Herrscher der Herrschenden, nicht der Diener der Dienenden." Diese Worte, die ursprünglich aus der Unterwerfung rebellischer Adeliger durch Joao stammen, kennzeichneten die Herrschaft des portugiesischen Königs. Joaos Abneigung gegen Intrigen zu Hofe und die Tatsache, dass er seine Entscheidungen unabhängig von der politischen Meinung traf, machten ihn unter Seinesgleichen zu einem wenig beliebten König. Seine frühe Herrschaft war von seinen Bemühungen gekennzeichnet, jegliche interne Korruption und Opposition seiner Herrschaft zu unterbinden. Nachdem er 1493 Verschwörerbriefe zwischen dem Herzog von Bragança und der Königin Isabella I. von Kastilien abgefangen hatte, ließ Joao den Herzog hinrichten, verbannte dessen Familie aus Portugal und konfiszierte seine Reichtümer und Ländereien.[PARAGRAPH:2]Die Politik von Joao II. konzentrierte sich vor allem auf die Erforschung und Ausbeutung maritimer Handelswege, im Speziellen mit Indien. Das volle Ausmaß von Portugals Entdeckungen und Erforschungen ist aufgrund der Geheimhaltung der Regierung, die sich aus dem erbitterten Wettbewerb mit seinem Nachbarn Kastilien ergab, nicht bekannt. Behauptungen zufolge soll Portugal Nordamerika bereits 1470 und Brasilien bereits 1480 erreicht haben. Demzufolge hätte Portugal Nordamerika bereits vor Christoph Kolumbus entdeckt.[PARAGRAPH:2]Zugeschrieben wurde Portugal unter der Herrschaft von Joao auch die Entdeckung des Flusses Kongo im Jahre 1484, die Umfahrung des Kaps der Guten Hoffnung (der Südspitze Afrikas) im Jahre 1488 und die Besiedlung der Inseln São Tomé und Príncipe im Jahre 1493.[PARAGRAPH:2]Streitigkeiten, die zwischen Kastilien, Aragon und Portugal über die Rechte an den entdeckten Gebieten entbrannten, führten schließlich zum Vertrag von Tordesillas (1494), der die Welt in zwei Hälften teilte. Portugal war verantwortlich für die Entdeckung der östlichen Hemisphäre, Aragon und Kastilien für die der westlichen Hemisphäre.[PARAGRAPH:2]Gegen Ende seiner Herrschaft starb Joaos einziger legitimer Thronfolger Alfonso unter mysteriösen Umständen. Dadurch konnte Portugal Kastilien und Aragon nicht in Besitz nehmen, was durch Alfonsos Heirat mit Isabella von Aragon, der ältesten Tochter von Isabella I. von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, in die Wege geleitet worden war. Joao II. starb ohne männlichen Nachfolger im Jahre 1495. Möglicherweise wurde er von einem portugiesischen Adeligen vergiftet. Sein Nachfolger war sein Cousin ersten Grades, Manuel I. [H1]Giovanni II[\H1][NEWLINE][BOLD]Re del Portogallo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 1455 - 1495 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Re Giovanni II di Portogallo fu uno statista che promosse l'esplorazione e lo sfruttamento di terre ancora da scoprire. Presumibilmente la prima nazione a scoprire l'America, sotto il regno di Giovanni il Portogallo fece diverse altre importanti scoperte e allo stesso tempo progredì nel campo della navigazione nautica.[PARAGRAPH:2]"Io sono il signore dei signori, non il servitore dei servi". Queste parole, in origine una condanna di nobili ribelli da parte di Giovanni, definirono successivamente il regno del re portoghese. Il disprezzo di Giovanni per gli intrighi di corte e la sua inabilità nelle questioni politiche lo resero un re impopolare tra i suoi pari. La prima parte del suo dominio fu caratterizzata dai suoi tentativi di ridurre, ed eventualmente schiacciare, la corruzione interna e l'opposizione al suo governo. Dopo aver intercettato lettere cospiratorie tra il duca di Braganza e la regina Isabella I di Castiglia, nel 1483, Giovanni fece giustiziare il duca, bandì la sua famiglia dal Portogallo e confiscò i suoi beni e le sue terre.[PARAGRAPH:2]La politica di Giovanni II era principalmente focalizzata sull'esplorazione e lo sfruttamento di rotte commerciali marittime, in particolare con l'India. Le reali dimensioni delle esplorazioni e delle scoperte del Portogallo rimangono sconosciute, a causa della segretezza del governo, nata da una feroce competizione con la vicina Castiglia. Si discute comunque sul fatto che il Portogallo avesse già raggiunto il Nord America e il Brasile rispettivamente nel 1470 e nel 1480. Ciò anticiperebbe la scoperta del Nord America rispetto a quella di Cristoforo Colombo.[PARAGRAPH:2]Al Portogallo, sotto il regno di Giovanni, venne anche attribuita la scoperta del fiume Congo nel 1484, la circumnavigazione del Capo di Buona Speranza (la punta meridionale dell'Africa) nel 1488 e la colonizzazione, nel 1493, delle isole São Tomé e Príncipe.[PARAGRAPH:2]Le dispute sui diritti d'esplorazione tra Castiglia, Aragona e Portogallo portarono al Trattato di Tordesillas (1494), che divise a metà il mondo. Il Portogallo sarebbe stato responsabile dell'esplorazione dell'emisfero orientale, mentre Aragona e Castiglia avrebbero pensato a quello occidentale.[PARAGRAPH:2]Verso la fine del suo regno, l'unico erede legittimo di Giovanni, Alfonso, morì in circostanze misteriose. Ciò impedì al Portogallo di ereditare il dominio su Castiglia e Aragona attraverso il matrimonio di Alfonso con Isabella di Aragona, la figlia maggiore di Isabella I di Castiglia e Ferdinando II di Aragona. Giovanni II morì senza eredi maschi nel 1495, forse avvelenato dalla vendicativa nobiltà portoghese, e gli successe il suo primo cugino, Manuele I. [H1]Juan II[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Portugal[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1455 - 1495 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]El rey Juan II (João) de Portugal fue un hombre de estado que fomentó la exploración y la explotación de las colonias. Durante su reinado, Portugal realizó descubrimientos muy importantes (incluido el de América, para algunos), además de lograr grandes avances en el campo de la navegación.[PARAGRAPH:2]"Soy un señor de señores, no un sirviente de sirvientes". Estas palabras, pronunciadas por Juan al anunciar la condena de un grupo de nobles rebeldes, acabarían por convertirse en el lema de su reinado. El desagrado que le inspiraban las intrigas de la corte y su resistencia a dejarse influir por las opiniones políticas lo convirtieron en un rey impopular. Los primeros años de su reinado estuvieron presididos por sus esfuerzos por reducir, y luego aplastar, la corrupción interna y la oposición a su gobierno. Tras caer en sus manos unas cartas acusadoras en las que el duque de Braganza y la reina Isabel I de Castilla tramaban una conspiración en su contra (1483), Juan mandó al duque al cadalso, exilió a su familia y confiscó todas sus tierras y riquezas.[PARAGRAPH:2]Su política estuvo enfocada principalmente a la exploración y explotación de rutas comerciales marítimas, especialmente a la India. El alcance real de las exploraciones y descubrimientos de Portugal era un misterio, debido en gran parte al secretismo del gobierno derivado de la feroz competencia con la vecina Castilla. De hecho, existe la teoría de que Portugal descubrió Norteamérica y Brasil en 1470 y 1480, respectivamente. Si esto fuera cierto, el descubrimiento de América se habría producido antes del primer viaje de Cristóbal Colón.[PARAGRAPH:2]Además, durante su reinado, Portugal descubrió el río Congo (1484), circunvaló África por el cabo de Buena Esperanza (1488) y colonizó las islas de São Tomé y Príncipe (1493).[PARAGRAPH:2]Las disputas con Castilla y Aragón por los derechos de exploración acabarían desembocando en el tratado de Tordesillas (1494), que dividió el mundo en dos mitades. Portugal se reservaría la exploración del hemisferio oriental, mientras que el occidental quedaría en manos de Aragón y Castilla.[PARAGRAPH:2]Hacia el final de su reinado, el único heredero legítimo de Juan, Alfonso, murió en extrañas circunstancias. Esto impidió que Portugal heredara la posesión de Castilla y Aragón a través del matrimonio de Alfonso con Isabel de Aragón, hija mayor de Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón. Juan II murió sin herederos masculinos en 1495 (probablemente envenenado por la nobleza portuguesa) y lo sucedió su primo Manuel I. TXT_KEY_LEADER_JOSEF_STALIN_PEDIA [H1]Joseph Stalin[\H1][NEWLINE][BOLD]General secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1878 - 1953 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]His birth name was Joseph Vissarionovich Dzhugashvili, but to the world he will always be known simply as Stalin ("man of steel" in Russian). Stalin was born in 1878 to a poor Georgian family. His father was a cobbler who often beat his wife and young son. At the age of eight, Stalin began his education in the Gori Church School, where instruction was conducted in Russian and he was mocked for his Georgian accent. Stalin graduated first in his class at the age of fourteen and began attending school next at the Tiflis Theological Seminary. Stalin had no interest in becoming a priest, but the seminary was one of the few institutions of higher learning permitted in Georgia by the repressive tsarist government.[PARAGRAPH:2]It was here that Stalin became involved in the revolutionary socialist movement of Russia; in 1899 he was kicked out of the school for his participation in the radical cause. For the next decade Stalin worked in the political underground of the Caucasus region, for which he was arrested and sent to temporary exile in Siberia several times. Over the years Stalin rose through the ranks of the socialist organizations, and in 1912 he gained a position on the central committee of the Bolshevik Party. He later was appointed as an editor of "Pravda," (meaning, "Truth") the main communist newspaper, which was a position with a great deal of influence.[PARAGRAPH:2]Stalin played little role in the events of the 1917 Bolshevik Revolution. He and the other editors of Pravda initially supported Keresnsky's Provisional Government, and even refused to publish Lenin's articles calling for it to be overthrown. (Later, Stalin would falsely claim that he had been part of a "Party Center" which directed the October Revolution.) During the Russian Civil War, Stalin served as a military commissar on various different fronts, but he seems to have been an indifferent military man at best. It was when that conflict ended that his star began to rise.[PARAGRAPH:2]In 1922 Stalin secured the position of General Secretary of the Communist Party, a post that no one else particularly wanted. Stalin recognized the potential power of this job, however, as it gave him control over appointments within the Party. Over time, Stalin built up a group of fiercely loyal followers, eventually becoming one of the most powerful men in the Party.[PARAGRAPH:2]After the death of Lenin in 1924, Stalin formed a centrist ruling coalition along with Kamenev and Zinoviev. In doing so Stalin successfully outmaneuvered his enemy Trotsky, another strong contender for leadership of the USSR. In 1928 Trotsky went into exile and he was assassinated some time thereafter (it is assumed at Stalin's orders). Then Stalin turned on his former allies Kamenev and Zinoviev, driving them from power as well. By the beginning of the 1930s, Stalin had secured undisputed power over both the Communist Party and all of the Soviet Union.[PARAGRAPH:2]With his enemies out of the way, Stalin could begin a thorough transformation of Russia. Up until the First World War Russia had been primarily an agrarian society, but Stalin was determined to change it into an industrial powerhouse. In 1928 he implemented the Five Year Plans, designed to force rapid industrialization upon the country at any cost. To curb the power of the prosperous independent farmers (known as "kulaks") Stalin also nationalized individual farms, replacing them with larger collective farms. Stalin's collectivization of agriculture proved to be a disaster: output actually fell, and there was a great deal of peasant resistance (which was ruthlessly crushed by the Red Army). Despite the crop shortfalls Stalin sold off the agricultural produce of the USSR to get foreign currency to pay for further industrialization, deliberately engineering a mass famine which may have killed as many as 10 million people.[PARAGRAPH:2]Fearing an army plot against him, in 1936 Stalin embarked on the Great Purge, which quickly degenerated into a terrible witch hunt. Many of the old communist leaders were executed after bizarre show trials during which they confessed to outlandish crimes. At the same time the Red Army was gutted of its officer corps. Millions of innocent people died or were exiled to Siberia for no offense whatsoever. Stalin's paranoia claimed an untold number of lives before it had run its course.[PARAGRAPH:2]Stalin's Soviet Union was ruthlessly authoritarian, but it had achieved its goal of industrialization. Advances were made in science, and the free provision of certain state services - including education and housing - did provide new opportunities for many millions of former peasants (although the standard of living remained extremely low compared to Western countries). Freedom of expression was nonexistent, however, and the practice of any kind of religion was made illegal.[PARAGRAPH:2]During the 1930s, Stalin was convinced that Hitler's Nazi Germany was a terrible threat to the Soviet Union. He sought defensive pacts and alliances with England and France, but was soundly rebuffed by both countries. Hoping to stave off what he saw as the USSR's inevitable conflict with Germany until his country had a chance to arm itself, Stalin signed a Faustian bargain with Hitler to divide Eastern Europe between the two powers. In September of 1939 Nazi Germany invaded Poland and three weeks later the Soviet Union jumped into the conflict to claim the eastern half of the country.[PARAGRAPH:2] By doing so Stalin believed that he had earned Hitler's gratitude (if not friendship), and that a German attack on the USSR did not lay in the imminent future. However, like so many other leaders Stalin totally misread Hitler, and despite increasingly frantic warnings of German soldiers massing on the borders, he was totally caught off guard when in June of 1941 Hitler launched a massive invasion. In fact, for the first days of the invasion Stalin remained convinced that it was some kind of mistake and refused to let his troops counterattack for fear of provoking Hitler! Because of Stalin's blunders the Soviets suffered enormous losses in the first few weeks.[PARAGRAPH:2]With Stalin stunned into bewildered inaction by his miscalculations, it was only the sheer size of Russia that prevented the Germans from winning a quick victory. In December of 1941 winter - Russia's oldest and best ally - saved Moscow from capture. Regaining his composure, Stalin then led the Soviet Union in a bitter and gruesome struggle to the death against Nazi Germany, with countless atrocities on both sides. Stalin's transfer of heavy industry east into the Urals, combined with the unbelievable size and manpower of the Soviet Union - supported by heavy British and American fighting in the West - ultimately led to victory in 1945, when Soviet troops marched triumphantly into Berlin. The cost, however, was staggering: an estimated 10 million Russian soldiers and 20 million civilians died in the conflict.[PARAGRAPH:2]By the end of the war the Red Army had overrun Eastern Europe, and once there Stalin had no intention of leaving. Despite promising to allow free elections during wartime conferences with the Americans and British, Stalin had no intention of doing anything of the sort and he set up puppet communist regimes across the region. While Tito's government in Yugoslavia successfully broke away from Stalin's bloc, the rest of the countries in Eastern Europe would spend the next three decades under the oppressive rule of the Soviet Union.[PARAGRAPH:2]Despite their uneasy alliance during the recent war, the USSR remained on hostile terms with its erstwhile Western Allies. Stalin's support of the Communist Chinese and his blockade of West Berlin in 1948 helped led to the outbreak of the Cold War, a bitter period of proxy warfare and ever-growing nuclear arsenals that would drag on for fifty bleak years.[PARAGRAPH:2]During his reign Stalin encouraged the development of a sycophantic cult of personality where he was worshipped as little less than a god. When he finally died in 1953 there was an enormous outpouring of genuine grief across the Soviet Union. Later, after Khrushchev revealed the extent of Stalin's crimes in his secret speech of 1956, public opinion would become less favorable. Overall, it must be said that Stalin was successful in changing the backwards agricultural state of the tsars into a modern global superpower. No country deserves more credit for defeating Nazi Germany than the Soviet Union. However the truly appalling and barbaric methods used to achieve these successes must always be kept in mind, and Stalin will always remain a controversial character in history. [H1]Stalin[\H1][NEWLINE][BOLD]Secrétaire général du Parti communiste de l'URSS[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1878 - 1953 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Son nom de naissance est Joseph Vissarionovich Djougachvili, mais pour le monde entier, il sera toujours connu comme Staline ("l'homme d'acier" en russe). Staline naît en 1878 dans une famille géorgienne aux revenus plus que modestes. Son père, cordonnier, bat souvent sa femme et son jeune fils. A huit ans, Staline entre à l'école orthodoxe de Gori, où les cours sont dispensés en russe et où il se fait railler à cause de son accent géorgien. Staline sort premier de sa classe à 14 ans et entre ensuite au Séminaire orthodoxe de Tbilissi. Staline n'a pas l'intention de devenir prêtre, mais le séminaire est l'une des rares institutions d'enseignement supérieur autorisées en Géorgie par le gouvernement du tsar.[PARAGRAPH:2]C'est ici que Staline s'engage dans le mouvement socialiste révolutionnaire de Russie. En 1899, il est expulsé de l'école pour sa participation à la cause radicale. Pendant la décennie suivante, Staline travaille dans le mouvement politique clandestin de la région du Caucase, ce qui lui vaut plusieurs arrestations et exils temporaires en Sibérie. Au fil du temps, Staline progresse dans la hiérarchie des organisations socialistes et, en 1912, il obtient un poste important au comité central du parti bolchevique. Il est ensuite nommé au très influent poste de rédacteur en chef du principal journal communiste "Pravda" (qui signifie "Vérité").[PARAGRAPH:2]Le rôle de Staline dans les événements de la révolution bolchevique de 1917 est limité. Avec les autres rédacteurs de la Pravda, il soutient au départ le gouvernement provisoire de Kerensky et refuse même de publier les articles de Lénine appelant à le renverser. Plus tard, Staline déclarera à tort avoir été membre du "Parti du centre" qui dirigeait la Révolution d'Octobre. Pendant la guerre civile russe, Staline est commissaire aux armées sur différents fronts, mais il semble en réalité avoir été tout au plus un militaire quelconque. C'est à la fin du conflit qu'il commence à briller.[PARAGRAPH:2]En 1922, Staline obtient le poste de Secrétaire général du Parti communiste, un poste que personne ne souhaite particulièrement. Il identifie cependant le pouvoir potentiel de ce poste car il lui offre le contrôle des nominations au sein du Parti. Progressivement, Staline rassemble un groupe de partisans extrêmement loyaux et devient l'un des hommes les plus puissants du Parti.[PARAGRAPH:2]A la mort de Lénine en 1924, Staline forme avec Kamenev et Zinoviev une coalition centriste de gouvernement. Il parvient ainsi à déjouer les plans de son ennemi Trotsky, qui aspire aussi au pouvoir de l'URSS. En 1928, Trotsky est exilé et assassiné peu de temps après, sur les ordres, semble-t-il, de Staline. Celui-ci se retourne ensuite contre ses anciens alliés Kamenev et Zinoviev, les écartant également du pouvoir. Au début des années 1930, Staline dispose d'un pouvoir incontestable sur le Parti communiste et sur toute l'Union soviétique.[PARAGRAPH:2]Ses ennemis évincés, Staline peut commencer une minutieuse transformation de la Russie. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, la Russie est essentiellement une société agraire mais Staline est déterminé à la transformer en une puissance industrielle. En 1928, il instaure les plans quinquennaux destinés à industrialiser rapidement tout le pays. Pour limiter le pouvoir des prospères fermiers indépendants, les "koulaks", Staline nationalise aussi les fermes individuelles et les remplace par de grandes fermes collectives. La collectivisation de l'agriculture exigée par Staline se révèle un désastre : la production diminue et la résistance paysanne est forte, même si elle est impitoyablement réprimée par l'Armée rouge. Malgré l'insuffisance des récoltes, Staline vend les produits agricoles de l'URSS pour obtenir des devises étrangères afin de financer l'industrialisation, organisant ainsi délibérément une famine de masse qui fit au moins 10 millions de victimes.[PARAGRAPH:2]Craignant d'être victime d'un complot de l'armée, Staline se lance en 1936 dans de grandes purges qui dégénèrent rapidement en une terrible chasse aux sorcières. De nombreux anciens leaders communistes sont exécutés après d'étonnants procès-spectacles pendant lesquels ils confessent d'étranges crimes. A la même époque, l'Armée rouge est vidée de son corps d'officiers. Des millions de personnes innocentes meurent ou sont exilées en Sibérie, sans aucune raison. Avant de prendre fin, la paranoïa de Staline coûtera un nombre de vies incalculable.[PARAGRAPH:2]L'Union soviétique de Staline est un pays extrêmement autoritaire, mais elle est parvenue à son objectif d'industrialisation. La science fait des progrès et la gratuité de certains services de l'Etat, notamment l'éducation et le logement, offre de nouvelles opportunités à plusieurs millions d'anciens paysans, même si les niveaux de vie restent extrêmement faibles par rapport aux pays occidentaux. Cependant, la liberté d'expression n'existe pas et la pratique de toute religion est illégale.[PARAGRAPH:2]Pendant les années 1930, Staline est convaincu que l'Allemagne nazie d'Hitler constitue une terrible menace pour l'Union soviétique. Il cherche des alliances et des pactes défensifs avec la Grande-Bretagne et la France, mais il est fermement repoussé par les deux pays. Estimant qu'un conflit entre l'URSS et l'Allemagne est inévitable, il espère cependant l'empêcher jusqu'à ce que l'URSS puisse elle-même s'armer. Staline signe alors un pacte "faustien" avec Hitler pour partager avec lui l'Europe de l'Est. En septembre 1939, l'Allemagne nazie envahit la Pologne et trois semaines plus tard, l'Union soviétique entre dans le conflit pour revendiquer la partie orientale du pays.[PARAGRAPH:2]En agissant ainsi, Staline pense avoir obtenu la gratitude d'Hitler, si ce n'est son amitié et écarté toute attaque de l'URSS par l'Allemagne dans un futur proche. Cependant, comme de nombreux autres leaders, Staline ne comprend pas du tout Hitler et malgré les mises en garde de plus en plus désespérées des soldats allemands stationnés sur les frontières, il est pris totalement par surprise lorsqu'Hitler lance une invasion massive en juin 1941. En fait, pendant les premiers jours de l'offensive, Staline reste convaincu qu'il s'agit d'une erreur et refuse d'autoriser ses troupes à contre-attaquer de peur de provoquer Hitler ! L'erreur d'appréciation de Staline coûte très cher en vies humaines soviétiques pendant les premières semaines.[PARAGRAPH:2]Devant l'inaction déconcertante de Staline, stupéfait de ses erreurs de calcul, seule la taille de la Russie empêche les Allemands de remporter rapidement une victoire. En décembre 1941, l'hiver, le plus ancien et le meilleur allié de la Russie, permet d'empêcher la prise de Moscou. Reprenant son calme, Staline dirige ensuite l'Union soviétique dans une terrible et violente lutte à mort contre l'Allemagne nazie, avec des atrocités innombrables commises des deux côtés. Le transfert par Staline de l'industrie lourde vers l'Est, dans l'Oural, associé à la taille et aux nombreuses forces du pays et soutenu par les violents combats menés par les Britanniques et les Américains à l'Ouest permettent finalement de conduire à la victoire en 1945, lorsque les troupes soviétiques entrent victorieusement dans Berlin. Le coût du conflit est néanmoins stupéfiant : on estime à 10 millions le nombre de soldats tués et à 20 millions le nombre de victimes civiles.[PARAGRAPH:2]A la fin de la guerre, l'Armée rouge envahit l'Europe orientale et Staline n'envisage ensuite aucunement de se retirer. Malgré sa promesse faite aux Américains et aux Britanniques, lors des conférences tenues pendant la guerre, Staline n'a pas l'intention d'organiser des élections libres et il installe des régimes communistes fantoches dans la région. Alors que le gouvernement yougoslave de Tito parvient à sortir du bloc de Staline, les autres pays d'Europe orientale vont passer les trois décennies suivantes sous l'oppression du régime de l'Union soviétique.[PARAGRAPH:2]En dépit de son alliance de circonstance durant la récente guerre, l'URSS reste en termes hostiles avec ses anciens alliés occidentaux. Le soutien de Staline aux communistes chinois et son blocus de Berlin-Ouest en 1948 contribuent au déclenchement de la Guerre froide, une intense période de guerre par procuration et d'augmentation croissante des arsenaux nucléaires qui dure pendant cinquante sombres années.[PARAGRAPH:2]Pendant son règne, Staline encourage le développement d'un culte encenseur de la personnalité, dans lequel il est légèrement moins vénéré qu'un dieu. Lorsqu'il meurt en 1953, on assiste à un immense débordement de chagrin authentique dans toute l'Union soviétique. L'opinion publique devient ensuite moins favorable lorsque Khrouchtchev révèle l'ampleur des crimes de Staline dans une allocution secrète en 1956. De manière générale, Staline a réussi à transformer l'Etat agricole arriéré des tsars en une superpuissance mondiale moderne. Aucun autre pays n'a plus de mérite d'avoir vaincu l'Allemagne nazie que l'Union soviétique. Cependant, les méthodes véritablement épouvantables et barbares utilisées pour parvenir à ces succès ne doivent pas tomber dans l'oubli. Staline restera toujours un personnage historique controversé. [H1]Stalin[\H1][NEWLINE][BOLD]Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der UDSSR[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1878 - 1953 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sein Geburtsname lautete Jossif Wissarionowitsch Dschughaschwili, die ganze Welt kennt ihn jedoch unter dem einfachen Namen Stalin (Russisch für "der Stählerne"). Josef Stalin wurde 1878 in eine arme georgische Familie hineingeboren. Sein Vater, ein Schuhmacher, schlug seine Frau und seinen kleinen Sohn häufig. Als Stalin im Alter von acht Jahren in die Kirchenschule von Gori kam, wo der Unterricht auf Russisch abgehalten wurde, machten sich seine Mitschüler über seinen georgischen Akzent lustig und hänselten ihn. Dennoch schloss er die Schule mit 14 Jahren als Klassenbester ab und wechselte anschließend zum Priesterseminar in Tiflis. Stalin hatte zwar keinerlei Interesse am Priestertum, aber das Priesterseminar zählte zu den wenigen bedeutenden höheren Schulen, die in Georgien von dem repressiven Zarenregime zugelassen waren.[PARAGRAPH:2]Hier kam Stalin auch erstmals in Kontakt mit der revolutionären Sozialistenbewegung Russlands. 1899 wurde er wegen seiner radikalen Gesinnung vom Priesterseminar ausgeschlossen. Im darauf folgenden Jahrzehnt arbeitete Stalin im politischen Untergrund in der Kaukasus-Region und wurde dafür mehrfach verhaftet und nach Sibierien verbannt. Nachdem er im Laufe der Jahre immer weiter in den Rängen der sozialistischen Organisationen aufgestiegen war, erhielt er im Jahr 1912 einen Posten im Zentralkomitee der Bolschewiki-Partei. Später arbeitete er auch als Redakteur der "Prawda" (Russisch für "die Wahrheit"), der wichtigsten kommunistischen Tageszeitung, wodurch er zusehends an Einfluss gewann.[PARAGRAPH:2]In der Revolution der Bolschewiki von 1917 spielte Stalin eine eher untergeordnete Rolle. Gemeinsam mit den anderen Redakteuren der Prawda hatte er zunächst die Übergangsregierung unter Kerenski unterstützt und weigerte sich sogar, Lenins Aufrufe zum Sturz der provisorischen Regierung zu veröffentlichen. (Später behauptete Stalin fälschlicherweise, dass er dem zentralen Parteigremium angehört habe, das die Oktoberrevolution gesteuert hatte.) Während des russischen Bürgerkrieges diente Stalin an verschiedenen Fronten als Militärkommandant, allerdings scheint er, was seine militärischen Ambitionen angeht, lediglich mittelmäßige Qualitäten gehabt zu haben - seine Zeit sollte erst nach der Beendigung dieses Konflikts kommen.[PARAGRAPH:2]1922 sicherte Stalin sich den Posten des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei, den sonst niemand wirklich haben wollte. Stalin hatte jedoch das Machtpotenzial erkannt, das dieser Posten mit sich brachte, denn dadurch hatter er die Kontrolle über die Postenvergabe in der Partei. Im Laufe der Zeit versammelte Stalin eine Gruppe unumstößlich loyaler Gefolgsleute um sich und wurde schließlich zu einem der mächtigsten Männer in der Partei.[PARAGRAPH:2]Nach dem Tod Lenins im Jahr 1924 setzte sich Stalin gemeinsam mit Kamenew und Sinowjew innerhalb der Partei an die Machtspitze und bootete auf diese Weise seinen Gegner Trotzki aus, der ebenfalls ein ernst zu nehmender Anwärter auf die Machthaberschaft in der UDSSR war. 1928 wurde Trotzki aus Russland ausgewiesen und später - mutmaßlich auf Stalins Befehl - ermordet. Danach wandte sich Stalin seinen früheren Weggefährten Kamenew und Sinowjew zu und entmachtete auch diese. Anfang 1930 hatte sich Stalin so die uneingeschränkte Alleinherrschaft nicht nur über die Kommunistische Partei, sondern auch über die gesamte Sowjetunion gesichert.[PARAGRAPH:2]Da nun alle Widersacher aus dem Weg geräumt waren, konnte Stalin mit der grundlegenden Umstrukturierung Russlands beginnen. Bis zum 1. Weltkrieg war Russland von einer eher landwirtschaftlich orientierten Gesellschaft geprägt gewesen, doch Stalin war entschlossen, sein Land in eine führende Industrienation zu verwandeln. 1928 installierte er den 5-Jahres-Plan, der die schnelle Durchsetzung der Industrialisierung in Russland um jeden Preis vorsah. Um die Macht der vermögenden unabhängigen Bauern (der so genannten "Kulaken") im Land einzuschränken, setzte Stalin im Rahmen der von ihm angeordneten Zwangskollektivierung die Verstaatlichung privater landwirtschaftlicher Betriebe durch. Diese Maßnahme sollte jedoch katastrophale Folgen haben: Die landwirtschaftliche Produktion sank rapide ab und die Bauern leisteten erheblichen Widerstand (der von der Roten Armee unerbittlich niedergeschlagen wurde). Trotz der Nahrungsmittelknappheit verkaufte Stalin die Ernteerträge der UDSSR ins Ausland, um mit den so erwirtschafteten Devisen die Industrialisierung weiter vorantreiben zu können. Um dies zu erreichen, nahm er sogar bewusst eine weitreichende Hungersnot in Kauf, der geschätzte 10 Millionen Menschen zum Opfer fielen.[PARAGRAPH:2]Aus Angst vor einer militärischen Verschwörung ordnete Stalin 1936 die "Große Säuberung" an, die einer Hexenjagd gleichkam. Viele der alten kommunistischen Führer wurden in bizarren Schauprozessen, in denen sie völlig abstruse Straftaten gestanden, zum Tode verurteilt und hingerichtet. Gleichzeitig wurde die Rote Armee ihres Offizierscorps entledigt. Auf diese Weise fanden Millionen unschuldiger Menschen völlig ohne jeden Grund den Tod oder wurden nach Siberien verbannt. Stalins Paranoia hatte bereits unzählige Menschenleben gekostet, bevor sie erst richtig ausbrach.[PARAGRAPH:2]Unter Stalin herrschten in der Sowjetunion unnachgiebig autoritäre Verhältnisse, aber das Ziel der Industrialisierung wurde dennoch erreicht: Auf dem Gebiet der Wissenschaft wurden bemerkenswerte Fortschritte erzielt und die Bereitstellung bestimmter staatlicher Dienste - einschließlich Schulbildung und Wohnungsbeschaffung - eröffnete vielen Millionen ehemaligen Bauern neue Perspektiven (wenngleich der Lebensstandard im Vergleich zu westlichen Ländern extrem niedrig blieb). Das Recht auf freie Meinungsäußerung existierte allerdings nicht und auch die Ausübung jeglicher Religion wurde verboten.[PARAGRAPH:2]In den 30er Jahren gelangte Stalin immer mehr zu der Überzeugung, dass Deutschland unter seinem Diktator eine enorme Bedrohung für die Sowjetunion darstellte. Er versuchte, Verteidigungsbündnisse und Allianzen mit England und Frankreich einzugehen, wurde aber von beiden Landesregierungen offen zurückgewiesen. In der Hoffnung, einen Aufschub des aus seiner Sicht unausweichlichen Konflikts zwischen der UDSSR und Deutschland erwirken zu können, damit seine Nation sich für diesen Fall rüsten konnte, ging Stalin einen "Faustischen Pakt" mit dem deutschen Diktator ein, der die Aufteilung der osteuropäischen Länder zwischen den beiden Mächten vorsah. Im September 1939 marschierten die Deutschen in Polen ein und drei Wochen später griff auch die Sowjetunion in den Konflikt ein, um sich die Osthälfte des Landes zu sichern.[PARAGRAPH:2]Stalin hoffte, durch diese Aktion die Dankbarkeit des deutschen Diktators (wenn nicht gar Freundschaft) zu erwerben und einen Angriff der Deutschen gegen die UDSSR hinauszögern zu können. Aber wie so viele andere Regenten hatte auch Stalin den deutschen Diktator völlig falsch eingeschätzt: Trotz der Tatsache, dass die deutschen Soldaten in rasantem Tempo an den Grenzen zusammengezogen wurden, kam die massive Invasion des deutschen Diktators im Juni 1941 für Stalin vollkommen überraschend. Tatsächlich ging Stalin in den ersten Tagen des Einmarschs sogar überzeugt davon aus, dass es sich um einen Fehler handeln müsse und weigerte sich, seinen Truppen den Befehl zum Gegenangriff zu erteilen - aus Angst, dass er den deutschen Diktator damit provozieren könne! Wegen dieses schwer wiegenden Fehlers erlitten die Sowjets in den ersten Wochen enorme Verluste.[PARAGRAPH:2]Da Stalin aufgrund seiner Fehleinschätzung zunächst vollkommen untätig blieb, ist es allein der enormen Größe Russlands zu verdanken, dass die Deutschen keinen schnellen Sieg davontragen konnten. Im Dezember 1941 rettete der Wintereinbruch - Russlands ältester und zuverlässigster Verbündeter - die Stadt Moskau vor der Einnahme durch die Deutschen. Mittlerweile hatte Stalin seine Selbstbeherrschung wiedergefunden und führte die Sowjetunion nun in einen bitteren und grauenvollen Krieg gegen Deutschland, der auf beiden Seiten zahllose Opfer fordern sollte. Die von Stalin veranlasste Verlegung der Schwerindustrie nach Osten in den Ural in Kombination mit der unglaublichen Größe und den schier zahllosen Arbeitskräften der Sowjetunion - unterstützt von schweren Kämpfen der Briten und Amerikaner im Westen - führte schließlich im Jahr 1945 mit dem triumphalen Einzug der sowjetischen Truppen nach Berlin zum Sieg. Am Ende dieses Konflikts stand jedoch eine niederschmetternde Bilanz: Geschätzte 10 Millionen russische Soldaten und 20 Millionen Zivilisten waren den Kämpfen zum Opfer gefallen.[PARAGRAPH:2]Gegen Kriegsende hatte die Rote Armee Osteuropa überrannt und da er nun einmal dort war, sah Stalin auch keine Veranlassung, wieder zu gehen. Trotz seines während der Kriegsverhandlungen mit den Amerikanern und den Briten gegebenen Versprechens, freie Wahlen zuzulassen, hatte Stalin niemals vorgehabt, es auch einzuhalten und installierte stattdessen in der gesamten Region kommunistische Marionetten-Regierungen. Lediglich Titos Regierung in Jugoslawien konnte sich erfolgreich aus Stalins Blockstaaten lösen, die übrigen Länder Osteuropas verblieben dagegen in den folgenden drei Jahrzehnten unter der repressiven Herrschaft der Sowjetunion.[PARAGRAPH:2]Trotz der unbehaglichen Zusammenarbeit während des vergangenen Krieges blieb die UDSSR den ehemaligen westlichen Alliierten gegenüber feindlich gesonnen. Die Unterstützung, die Stalin den kommunistischen Chinesen gewährte, und seine Blockade Westberlins im Jahr 1948 gehörten zu den auslösenden Faktoren für den Kalten Krieg - eine schmerzliche Periode der waffenlosen Kriegsführung sowie stetiger Atomwaffenaufrüstung, die 50 düstere Jahre andauern sollte.[PARAGRAPH:2]Während seiner Regierungszeit förderte Stalin die Entwicklung eines kriecherischen Personenkults, durch den er kaum weniger als ein Gott verehrt wurde. Als er schließlich im Jahr 1953 starb, breitete sich eine enorme Welle der Trauer in der Sowjetunion aus. Später, nachdem Chruschtschow das ganze Ausmaß von Stalins Verbrechen in seiner so genannten Geheimrede von 1956 offenbart hatte, sank sein Ansehen in der Öffentlichkeit ganz erheblich. Insgesamt muss man sagen, dass es Stalin gelungen ist, den rückständigen Bauernstaat der Zaren in eine moderne Weltmacht zu verwandeln. Auch hat sich kein anderes Land mehr um die Niederschlagung Deutschlands verdient gemacht als die Sowjetunion. Dennoch dürfen auch die wahrhaft grausamen und barbarischen Methoden, die dazu geführt haben, nie in Vergessenheit geraten und so wird Stalin immer eine kontroverse historische Persönlichkeit bleiben. [H1]Stalin[\H1][NEWLINE][BOLD]Segretario Generale del partito comunista dell'URSS[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1878 - 1953 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Il suo vero nome era Joseph Vissarionovich Dzhugashvili, ma dal mondo egli fu sempre semplicemente conosciuto come Stalin ("uomo di ferro" in Russo). Stalin nacque nel 1878 in una povera famiglia georgiana. Suo padre era un calzolaio e spesso picchiava moglie e figli. A otto anni Stalin cominciò ad andare alla scuola della chiesa di Gori, dove le lezioni si tenevano in russo e dove veniva preso in giro per il suo accento georgiano. Stalin risultò però il primo della classe e a quattordici anni iniziò a frequentare il seminario teologico di Tbilisi. Stalin non era interessato alla carriera clericale, ma il seminario era una delle poche istituzioni di istruzione superiore permesse in Georgia dal repressivo governo zarista.[PARAGRAPH:2]Fu lì che Stalin venne coinvolto nel movimento rivoluzionario socialista russo; nel 1899 fu espulso dalla scuola per il suo sostegno a quella causa tanto radicale. Nei dieci anni successivi Stalin lavorò nel sottobosco politico della regione del Caucaso, cosa per la quale venne arrestato e deportato temporaneamente in Siberia diverse volte. Con gli anni Stalin salì sempre più in alto nella gerarchia delle organizzazioni socialiste e nel 1912 entrò a far parte della commissione centrale del partito bolscevico. In seguito fu nominato redattore della "Pravda" ("Verità"), il principale giornale comunista, posizione questa di grande importanza e influenza.[PARAGRAPH:2]Stalin non fu uno dei protagonisti degli eventi della Rivoluzione bolscevica del 1917. Insieme agli altri redattori della Pravda inizialmente sostenne il governo provvisorio di Keresnsky e si rifiutò persino di pubblicare gli articoli di Lenin in cui si affermava la necessità che venisse rovesciato (in seguito Stalin dichiarò falsamente di essere stato tra coloro che diressero la Rivoluzione d'Ottobre). Durante la guerra civile russa, Stalin fu commissario militare in diversi fronti, ma non si distinse mai da questo punto di vista. Fu al termine del conflitto che la sua stella cominciò a sorgere.[PARAGRAPH:2]Nel 1922 Stalin si assicurò la posizione di Segretario Generale del partito comunista, incarico cui nessun altro aspirava. Stalin riconobbe le potenzialità di quel posto, che gli dava la possibilità di controllare le riunioni di partito. Col tempo, Stalin si creò un gruppo di seguaci fedeli e agguerriti, diventando uno degli uomini più influenti del partito.[PARAGRAPH:2]Dopo la morte di Lenin, nel 1924, Stalin formò insieme a Kamenev e a Zinoviev una coalizione di governo centrista. Nel far ciò, egli mise abilmente fuori gioco il suo rivale Trotsky, uno dei più validi pretendenti alla guida dell'URSS. Nel 1928 Trotsky andò in esilio e fu poi assassinato qualche tempo dopo (presumibilmente per ordine di Stalin). Quindi Stalin si rivoltò contro i suoi alleati Kamenev e Zinoviev estromettendo anche loro dal potere. All'inizio degli anni '30, Stalin aveva il controllo indiscusso del partito comunista e dell'Unione Sovietica.[PARAGRAPH:2]Liberatosi dei suoi avversari, Stalin poté avviare la trasformazione della Russia. Fino alla Prima Guerra Mondiale, la Russia era stata soprattutto un paese agricolo, ma Stalin era intenzionato a trasformarla in una potenza industriale. Nel 1928 introdusse i piani quinquennali, con l'obiettivo di costringere il Paese a una rapida industrializzazione a qualsiasi costo. Per tenere a freno il potere dei ricchi proprietari terrieri (i "kulak"), Stalin provvide alla nazionalizzazione delle fattorie, che da individuali diventarono collettive (ingrandendosi nel processo). La collettivizzazione del settore agricolo si rivelò un disastro: la produzione calò di anno in anno e i contadini vi opposero una notevole resistenza (schiacciata senza pietà dall'Armata Rossa). Nonostante il calo della produzione agricola, Stalin decise di esportarla per finanziare con valuta estera l'industrializzazione del Paese, dando vita deliberatamente a una carestia che si stima abbia ucciso circa 10 milioni di persone.[PARAGRAPH:2]Temendo un complotto militare, nel 1936 Stalin avviò la Grande Purga, che degenerò rapidamente in una terribile caccia alle streghe. Molti vecchi leader comunisti vennero giustiziati dopo processi farsa in cui confessarono crimini del tutto stravaganti. Allo stesso tempo l'Armata Rossa fu decapitata del suo corpo ufficiali. Milioni di innocenti morirono o furono deportati in Siberia senza aver commesso alcun crimine. La paranoia di Stalin costò un'incalcolabile numero di vittime prima di recedere del tutto.[PARAGRAPH:2]L'Unione Sovietica di Stalin era un regime autoritario e spietato, ma l'obiettivo dell'industrializzazione fu raggiunto. Furono compiuti progressi nelle scienze e la fornitura gratis di certi servizi da parte dello stato (come istruzione e alloggi) effettivamente diede nuove opportunità agli ex contadini, anche se gli standard di vita rimasero estremamente bassi rispetto a quelli dei Paesi occidentali. La libertà di espressione era negata, tuttavia, e la pratica di qualsiasi religione divenne illegale.[PARAGRAPH:2]Negli anni '30, Stalin si convinse che la Germania nazista di Hitler era una terribile minaccia per l'Unione Sovietica. Egli cercò dunque di allearsi con Inghilterra e Francia, ma entrambe si rifiutarono. Nel tentativo di evitare (almeno finché l'URSS non fosse stata in grado di difendersi) il conflitto con la Germania che vedeva come altrimenti inevitabile, Stalin firmò un patto col diavolo con Hitler, in base al quale le due potenze si sarebbero divise l'Europa orientale. Nel settembre del 1939 i nazisti invasero la Polonia e tre settimane più tardi l'Unione Sovietica si gettò nella mischia per reclamare la metà orientale della regione.[PARAGRAPH:2] In quell'occasione Stalin pensò di essersi guadagnato la gratitudine (se non l'amicizia) di Hitler e che quindi non vi fosse il pericolo di un attacco tedesco imminente nei confronti dell'URSS. Ma come altri capi di stato, Stalin non riuscì a scorgere le vere intenzioni di Hitler e nonostante l'ammassarsi continuo di truppe tedesche sul confine che avrebbe dovuto suonare da avvertimento, l'invasione del giugno del 1941 lo colse di sorpresa. Anzi, nei primi giorni Stalin credette che dovesse esserci un errore e ordinò alle sue truppe di non contrattaccare per paura di provocare Hitler! A causa di questa cantonata, i Sovietici soffrirono gravissime perdite nelle prime settimane.[PARAGRAPH:2]Stalin era paralizzato a causa del suo errore di calcolo, ma furono le dimensioni della Russia a impedire ai Tedeschi di ottenere una rapida vittoria. Nel dicembre del 1941 l'inverno, il più antico e fedele alleato della Russia, salvò Mosca dalla conquista. Ripresosi, Stalin guidò l'Unione Sovietica in uno scontro all'ultimo sangue contro la Germania nazista, in cui ambo gli schieramenti non risparmiarono le atrocità. Il trasferimento dell'industria pesante a est negli Urali, le dimensioni e la sterminata forza lavoro della Russia, insieme al fatto che i Tedeschi erano impegnati sul fronte occidentale in uno scontro non meno aspro con gli Alleati, determinò infine la vittoria sovietica del 1945, con l'entrata trionfale dell'Armata Rossa a Berlino. Il costo della vittoria, tuttavia, fu esorbitante: circa 10 milioni di morti tra i soldati e 20 milioni tra i civili, contando soltanto i Russi.[PARAGRAPH:2]Alla conclusione della guerra, l'Armata Rossa, aveva invaso l'Europa orientale e Stalin a quel punto non aveva intenzione di abbandonarla. Nonostante la promessa di indire libere elezioni fatta nelle conferenze di guerra con gli Americani e gli Inglesi, Stalin non ne aveva la minima intenzione e piazzò governi fantoccio in tutta la regione. Mentre il governo di Tito in Jugoslavia riuscì a liberarsi dal giogo del blocco sovietico, gli altri Paesi dell'Europa orientale trascorsero i trent'anni successivi sotto l'oppressiva influenza sovietica.[PARAGRAPH:2]Nonostante la imbarazzata alleanza nella recente guerra, l'URSS e gli Alleati occidentali non si vedevano di buon occhio. Il sostegno di Stalin al comunismo cinese e il suo embargo a Berlino Ovest del 1948 contribuirono a dare vita alla Guerra Fredda, un inquieto periodo di aggressioni minacciate e di arsenali nucleari in continua proliferazione che si sarebbe trascinato per cinquant'anni.[PARAGRAPH:2]Dall'alto della sua posizione, Stalin incoraggiò la nascita di un adulatorio culto della personalità in cui veniva adorato quasi come un dio. Quando infine morì nel 1953, in tutta l'Unione Sovietica vi fu un'enorme manifestazione di genuino cordoglio. In seguito, quando Khrushchev nel 1956 rivelò nel suo discorso segreto la gravità dei crimini perpetrati da Stalin, l'opinione pubblica cambiò in parte posizione. Nel complesso va detto che Stalin riuscì a rendere l'arretrato stato agricolo degli zar una moderna superpotenza mondiale. Nessun Paese può vantare un merito maggiore dell'Unione Sovietica per aver sconfitto i nazisti. Tuttavia i metodi spietati e terribili impiegati per raggiungere questi obiettivi non vanno dimenticati e Stalin resterà sempre una figura storica controversa. [H1]Stalin[\H1][NEWLINE][BOLD]Secretario general del Partido Comunista de la URSS[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1878 - 1953 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]El nombre que recibió al nacer fue Joseph Vissarionovich Dzhugashvili, pero para el mundo siempre será conocido como Stalin ("hombre de acero" en ruso). Stalin nació en 1878 en una modesta familia georgiana. Su padre era un zapatero que solía pegar a su mujer y a su joven hijo. Cuando tenía ocho años, Stalin empezó su educación en la escuela de la iglesia de Gori, donde las clases se daban en ruso y él era objeto de burla por su acento georgiano. Sin embargo, se graduó el primero de su clase a los catorce años y acudió al colegio del seminario teológico de Tiflis. Stalin no tenía el menor interés en convertirse en sacerdote, pero el seminario era una de las pocas instituciones de educación superior que permitía el represivo gobierno zarista en Georgia.[PARAGRAPH:2]Fue allí donde Stalin empezó a relacionarse con el movimiento revolucionario socialista de Rusia; en 1899 fue expulsado de la escuela por su participación en la causa radical. Durante la década siguiente, Stalin trabajó en la clandestinidad política en la región del Cáucaso, por lo que fue encarcelado y enviado a Siberia en varias ocasiones. Con los años fue ascendiendo en las filas de las organizaciones socialistas, hasta que, en 1912, obtuvo un puesto en el comité central del Partido Bolchevique. Posteriormente fue nombrado editor del "Pravda" (palabra que significa "verdad"), el principal periódico comunista, que era una posición de gran influencia.[PARAGRAPH:2]Stalin desempeñó un papel modesto en los acontecimientos de la revolución bolchevique. Junto con otros editores del Pravda, al principio apoyó al gobierno provisional de Kerensky e incluso se negó a publicar los artículos de Lenin en los que se llamaba a su derrocamiento. Más tarde, Stalin aseguraría falsamente que había formado parte de un "núcleo del partido" que había dirigido la revolución de octubre. Durante la guerra civil, Stalin sirvió como comisario militar en diferentes frentes, pero, según parece, lo mejor que puede decirse de él es que fue un hombre sin especiales aptitudes militares. Fue al finalizar este conflicto cuando empezó a ascender su estrella.[PARAGRAPH:2]En 1922 se hizo con el puesto de secretario general del Partido Comunista, cargo que nadie ambicionaba especialmente. Sin embargo, él reconoció el potencial que tenía, porque le proporcionaba el control de los nombramientos dentro del partido. Con el paso del tiempo, fue construyendo un grupo de seguidores totalmente fieles hasta convertirse en uno de los hombres más poderosos del partido.[PARAGRAPH:2]A la muerte de Lenin, en 1924, Stalin formó una coalición de gobierno centrista con Kamenev y Zinoviev. De este modo logró ganarle la partida a su enemigo Trotsky, su principal adversario por el liderazgo en la URSS. En 1928, Trotsky marchó al exilio, donde poco tiempo después sería asesinado (se supone que por instigación de Stalin). A continuación, Stalin se volvió hacia sus antiguos aliados, Kamenev y Zinoviev, y los expulsó igualmente del poder. A comienzos de los treinta se había convertido en el amo indiscutible tanto del Partido Comunista como de toda la Unión Soviética.[PARAGRAPH:2]Una vez eliminados sus enemigos, pudo emprender una transformación exhaustiva de Rusia. Hasta la Primera Guerra Mundial, Rusia había sido en esencia una sociedad agraria, pero Stalin estaba decidido a convertirla en una potencia industrial. En 1928 implementó el Plan Quinquenal, diseñado para conseguir una industrialización rápida del país a toda costa. Para coartar el poder de los prósperos granjeros independientes (conocidos como "kulaks") Stalin nacionalizó las granjas individuales y las reemplazó por otras colectivas de mayor tamaño. La colectivización de la agricultura fue un desastre: la producción descendió y hubo gran resistencia entre los campesinos (que fue implacablemente aplastada por el Ejército Rojo). A pesar de esta disminución, Stalin vendió la producción agraria rusa en el extranjero para costear la industrialización y es posible que la hambruna resultante llegara a matar a diez millones de personas.[PARAGRAPH:2]En 1936, temiendo un golpe del ejército contra él, Stalin se embarcó en una gran purga que rápidamente degeneró en una terrible caza de brujas. Muchos de los viejos líderes comunistas fueron ejecutados después de parodias de juicios en las que confesaron crímenes increíbles. Al mismo tiempo, el cuerpo de oficiales del Ejército Rojo fue diezmado. Millones de personas inocentes murieron o fueron exiliadas a Siberia sin ninguna razón. La paranoia de Stalin se cobró un número incontable de vidas antes de quedar satisfecha.[PARAGRAPH:2]La Unión Soviética de Stalin era implacablemente autoritaria, pero alcanzó el objetivo de la industrialización. Se realizaron avances en las ciencias y la provisión por parte del estado de ciertos servicios, incluida la educación y la vivienda, y proporcionó nuevas oportunidades a muchos millones de antiguos campesinos (aunque el nivel de vida siguió siendo muy bajo en comparación con los países occidentales). La libertad de expresión era inexistente y la práctica de cualquier tipo de religión, ilegal.[PARAGRAPH:2]Durante los treinta, Stalin estaba convencido de que la Alemania nazi era una terrible amenaza para la Unión Soviética. Trató de concertar pactos defensivos y alianzas con Gran Bretaña y Francia, pero fue rechazado de plano por ambos países. En un intento por demorar el conflicto con Alemania, que él consideraba inevitable, hasta que su país hubiera tenido tiempo de rearmarse, Stalin firmó un pacto fáustico con Hitler para dividir Europa oriental entre ambas potencias. En septiembre de 1939, la Alemania nazi invadió Polonia y tres semanas después la URSS se unió al conflicto para reclamar la parte oriental del país.[PARAGRAPH:2] Con esto, Stalin creyó haberse ganado la gratitud de Hitler (si no su amistad) y se convenció de que un ataque alemán contra la URSS no era inminente. Sin embargo, como tantos otros líderes, Stalin malinterpretó por completo a Hitler y, a pesar de los crecientes y cada vez más preocupantes indicios, como la acumulación de tropas en la frontera, se vio totalmente sorprendido cuando, en junio de 1941, Hitler lanzó una invasión total. De hecho, en los primeros días de la invasión, Stalin, convencido de que era una especie de error, se negó a permitir que sus tropas contraatacaran por miedo a provocar a Hitler. A causa de sus errores, los soviéticos sufrieron enormes pérdidas durante las primeras semanas.[PARAGRAPH:2]Con la inacción y la confusión provocadas en Stalin por la sorpresa, solo la inmensidad de Rusia impidió que los alemanes alcanzaran una rápida victoria. En diciembre de 1941, el invierno, el más antiguo y el mejor aliado de Rusia, salvó a Moscú de ser capturada. Stalin recobró la calma y condujo a su país en una amarga y terrible lucha a muerte contra los nazis, en la que se produjeron incontables atrocidades por ambos bandos. El traslado ordenado por Stalin de la industria pesada al este de los Urales, combinado con el increíble tamaño y las reservas humanas de la Unión Soviética (y el apoyo de las campañas británicas y americanas en el oeste) acabaron llevando a la victoria en 1945, cuando las tropas soviéticas entraron triunfantes en Berlín. El precio, no obstante, fue pavoroso: se ha calculado que unos diez millones de soldados y veinte millones de civiles rusos murieron en este conflicto.[PARAGRAPH:2]Al final de la guerra, el Ejército Rojo había conquistado la Europa oriental y, una vez allí, Stalin no tenía la menor intención de marcharse. A pesar de haber prometido que permitiría elecciones libres en las conferencias realizadas durante la guerra con los americanos y los británicos, muy pronto se desdijo y empezó a establecer regímenes comunistas títeres por toda la región. Aunque el gobierno de Tito en Yugoslavia logró separarse del bloque de Stalin, el resto de los países de la Europa oriental pasarían las tres décadas siguientes sometidos al opresivo dominio de la Unión Soviética.[PARAGRAPH:2]La URSS mantuvo una política de hostilidad hacia sus antiguos aliados del oeste, a pesar de la difícil alianza mantenida durante la guerra. El apoyo de Stalin a la China comunista y el bloqueo de Berlín occidental en 1948 contribuyeron a provocar el estallido de la Guerra Fría, un amargo período de guerras libradas por medio de intermediarios y el aumento de los arsenales nucleares, que se prolongaría durante cincuenta sombríos años.[PARAGRAPH:2]Durante su gobierno, Stalin fomentó la aparición de un culto a la personalidad que alcanzó tintes casi divinos. Cuando finalmente falleció, en 1953, un sentimiento de genuino pesar recorrió toda la Unión Soviética. Más adelante, después de que Kruschev revelara el alcance de los crímenes de Stalin en un discurso secreto en 1956, la opinión pública cambió de parecer. En conjunto, puede decirse que Stalin consiguió convertir el atrasado estado agrícola de los zares en una superpotencia moderna. Ningún otro país tiene tanto mérito como la Unión Soviética en la derrota final de la Alemania nazi. Sin embargo, no debemos olvidar nunca los métodos pavorosos y bárbaros empleados para alcanzar estos fines, que garantizan que Stalin siga siendo un personaje histórico controvertido. TXT_KEY_LEADER_JUAREZ_PEDIA [H1]Benito Pablo Juárez García[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Mexico[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1806 - 1872 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Benito Pablo Juárez García was a Zapotec Amerindian who served five terms as president of Mexico, he was the first Mexican leader who did not have a military background, and also the first full-blooded indigenous national ever to serve as President of Mexico and to lead a country in the Western Hemisphere.[PARAGRAPH:2] Juárez was born of Indian parents, both of whom died when he was three years old. When he was 12 he left the uncle who was caring for him and joined his sister in the city of Oaxaca, where he began his formal education. He originally studied for the priesthood, but in 1829 he entered the Oaxaca Institute of Arts and Sciences to study law and science. In 1831 he received his law degree and also won his first public office, a seat on the municipal council. Impeccably honest, he never used public office for personal gain, and his modest way of life reflected his simple tastes even after his marriage in 1843 to Margarita Maza, an Oaxaca girl 17 years younger than he. Politics soon became his life's work: he was a member of both the state and national legislatures, he became a judge in 1841, and he served as governor of his state, a post that brought him into national prominence. During these years in politics Juárez began to formulate liberal solutions for his country's many problems. The road to economic health, he concluded, lay in substituting capitalism for the stifling economic monopoly held by the Roman Catholic Church and the landed aristocracy. He also believed that political stability could be achieved only through the adoption of a constitutional form of government based on a federal system.[PARAGRAPH:2] But the return of the conservatives to power in the elections of 1853 doomed imminent reform in Mexico. Many prominent liberals were exiled, including Juárez. From December 1853 until June 1855 he lived in New Orleans in the United States in semi poverty, occupying himself by exchanging ideas with other Mexicans and laying plans to return home. The opportunity to put his ideas into action finally came in 1855 when the liberals took control of the national government, and Juárez left the United States to join the new administration of Juan Álvarez as minister of justice and public instruction.[PARAGRAPH:2] The liberals carried out three major reforms, all supported by Juárez. As minister of justice he was responsible for the law bearing his name that abolished special courts for the clergy and military, for he felt that juridical equality would help promote social equality. In June 1856 the government published the Ley Lerdo ("Lerdo Law," named after the minister of finance). Although it forced the church to sell its property, it contained no threat of confiscation. By breaking up large landed estates, the government hoped that many Mexicans would be able to acquire property and thus create the middle class that it believed was essential for a strong and stable Mexico. The climax of the reform was the liberal constitution promulgated in February 1857. In the same year, Ignacio Comonfort was elected president, and the new Congress chose Juárez to preside over the Supreme Court and therefore, according to the constitution, also to serve as the effective vice president of Mexico. The court position was critical in determining his future career, for when the conservatives revolted and ousted Comonfort in January 1858, Juárez had a legal claim to the presidency. Lacking troops to control the area around Mexico City, however, he retired to the eastern port city of Veracruz. At Veracruz Juárez faced serious difficulties, for he had to create a government and hold it together through quarrels, betrayals, and defeat; to enforce and implement the constitution; to maintain armies in the field and defeat the conservative forces. But he was an extraordinarily tenacious and self-sufficient man, able to concentrate his energy and interest, and he proved himself the master of his government. Because the clergy was supporting the conservatives against the legal government, Juárez enacted several laws to curb ecclesiastical power. He nationalized all church property, exempting only those buildings actually used for worship and instruction. To weaken clerical influence still further, he also nationalized the cemeteries and put birth registrations and marriages under the civil authority. Finally, the government separated church and state and guaranteed religious liberty to all citizens.[PARAGRAPH:2] By late 1860 the conservatives were faltering, and in January 1861 Juárez was able to return to Mexico City and was constitutionally elected president. He was, however, faced with many serious problems: the opposition's forces still remained intact, the new Congress distrusted its president, and the treasury was virtually empty. As a solution to this latter problem Juárez decided in July 1861 to suspend payment on all foreign debts for two years. To safeguard their investments, England, Spain, and France decided to intervene, and by January 1862 the three countries had landed troops at Veracruz. But when Britain and Spain realized that Napoleon III intended to conquer Mexico and control it through a puppet, Archduke Maximilian of Austria, they withdrew their forces. Despite a major defeat at Puebla on May 5, 1862, reinforcements enabled the French to occupy Mexico City in June 1863, and Maximilian soon followed to take control of the government. Forced to leave the capital again, Juárez kept himself and his government alive by a long series of retreats that ended only at El Paso del Norte (later named Ciudad Juárez) at the Mexican-U.S. border. Early in 1867, as a result of continued Mexican resistance, increased U.S. pressure, and criticism at home, Napoleon decided to withdraw his troops. Soon afterward, Mexican forces captured Maximilian and executed him.[PARAGRAPH:2] Juárez then made the greatest mistake of his political career. In August 1867, shortly after his return to Mexico City, he issued a call for national elections and for a referendum on whether Congress should make five amendments to the constitution. Public opinion did not object to the president's running for re-election, but the constitutional changes aroused immediate and violent reaction in many quarters, including those sympathetic to Juárez. His proposed changes came under fire because amendments enacted by Congress alone were unconstitutional, and the changes would strengthen the executive power. Juárez was re-elected, but the controversy had created such a crisis of confidence that the administration did not even bother to count the votes on the amendments. Despite illness and personal loss—in October 1870 Juárez suffered a stroke and three months later his wife died—he decided to run again in 1871. After a bitter campaign he was re-elected, but many of his countrymen, refusing to accept the result as final, took up arms against him. Juárez spent the last few months of his life trying to restore peace. He died of a heart attack in 1872.[PARAGRAPH:2] March 21 is a day set to commemorate Juarez. This date has become a national holiday in Mexico, which has continued to grow in acceptance within the Mexican Culture. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_JULIUS_CAESAR_PEDIA [H1]Gaius Julius Caesar[\H1][NEWLINE][BOLD]Dictator of the Roman Republic[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.100 - 44 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Gaius Julius Caesar was born - according to legend by Caesarean section - to a noble family. His father was a praetor, a mid-level functionary in the Republic. His family was respected, but not especially rich or influential. His father died while Caesar was still a teenager. At 19, Caesar married Cornelia, daughter of a prominent member of the popular political faction. The dictator of Rome at the time was Sulla, who belonged to the rival Optimate (pro-aristocrat) faction. He ordered Caesar to divorce Cornelia, and when he refused, Sulla ordered him to be executed. Caesar went into hiding until his influential friends got him a pardon.[PARAGRAPH:2]During his early manhood, Caesar had a varied career. He served on the staff of a military officer, where he was awarded oak leaves for saving a man's life in battle. He was sent on an embassy to Bithynia, where he persuaded the king to provide Rome with a fleet of ships. He worked as an orator/lawyer in the courts of Rome, where he honed his skills as a public speaker.[PARAGRAPH:2]During a trip to Greece, Caesar was captured by pirates and held for ransom. When the pirates told him that they planned to ask for 20 talents for his release, he indignantly insisted that he was worth 50 talents at least. He maintained friendly relations with his captors, at one point jokingly informing them that upon his release he intended to hunt them down and crucify them. Imagine their surprise when, after they released him, he did just that. The pirates had treated Caesar well during his captivity, however, so he mercifully slit their throats before nailing them to the crosses.[PARAGRAPH:2]Caesar began his climb to power. He was elected to the Senate, where he gave his support to Gnaeus Pompeius (Pompey the Great), who with Caesar's help was given command of the war against King Mithridates. He spoke at funerals, including the one of his wife, Cornelia, dazzling the crowds with his oratory skill and personal magnetism. He married the granddaughter of his old enemy, Sulla. He later divorced her because of rumors that she had had an affair, saying famously, "The wife of Caesar must be above suspicion." He spent lavishly on games to win popular support.[PARAGRAPH:2]In 60 BC, at the age of 40, Caesar entered into an alliance with Pompey and Crassus, two very important and influential men of Rome. He agreed to support their aims if they, in turn, would help him get elected to the consulship of Rome (at the time, Rome was ruled by two consuls, each elected for one-year terms). Upon being elected, Caesar pushed through measures that helped the other two men achieve their goals. At the end of his term, he strong-armed the Assembly into giving him a five-year term as the powerful proconsul of Gaul, and thus leader of a large portion of Rome's best troops.[PARAGRAPH:2]Caesar was to remain in the field of battle for the next nine years. During that time he conquered most of what is now Central Europe, adding "great general" to his already formidable reputation. During his absence, however, Crassus died in battle against the Parthians, and Pompey took sole control of Rome. Worse, Pompey was siding with Caesar's enemies, the Optimates. When Caesar was informed that the Optimates intended to prosecute him for his illegal actions in forcing the Assembly to give him the Gaul proconsul, he broke relations with Pompey.[PARAGRAPH:2]Having earned his legions firm loyalty and support, in 49 BC Caesar led them "across the Rubicon" and to Rome. Most of Pompey's legions at the time were in Spain, so he and the Senate abandoned the city to Caesar's legions. In a lightning campaign, Caesar destroyed Pompey's Spanish troops before his enemy could consolidate his forces, and Pompey retreated to Greece, where there remained forces still loyal to him. Caesar pursued as quickly as possible.[PARAGRAPH:2]Caesar's sea transportation was limited, and he could only support about 20,000 troops in Greece. He left behind his trusted lieutenant Marc Antony, ordering Antony to rectify the supply situation and get him more troops as soon as possible. Knowing, however, that Pompey was using every moment's delay to gather allies and increase his forces, Caesar couldn't wait; at the head of his now 21,000-strong army he marched to battle.[PARAGRAPH:2]The two armies met on the plains of Pharasulus, with Pompey's army outnumbering Caesar's by more than two-to-one. Despite the odds, Caesar was victorious, his brilliant generalship making up for his disadvantage in numbers. Pompey fled the field, and shortly thereafter was betrayed and murdered by the Egyptians. Now undisputed ruler of Rome, Caesar went to Egypt, where he set his lover Cleopatra upon the throne after a short but bitter fight.[PARAGRAPH:2]Back in Rome, Caesar began an extensive program of reforms. He began to resolve the Roman debt problem; he settled his veterans abroad, giving them the land they craved but not dispossessing others (other Romans, that is). He reformed the Roman calendar, regulated public assistance and strengthened the middle class. His actions greatly improved life for the average citizen, but angered the aristocracy, the remnants of the Optimate party.[PARAGRAPH:2]In February of 44 BC, the puppet Senate voted Caesar "dictator perpetuus," or dictator for life. For the first time he began wearing purple garb, a color associated at that time with kings and emperors. Further, he allowed his statues to be adorned like the statues of the gods. On March 15, Caesar was murdered, stabbed at least 23 times by a coalition of aristocrats and senators. [H1]Jules César[\H1][NEWLINE][BOLD]Premier empereur romain[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 100 - 44 av. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE]][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Selon la légende césarienne, Caius Julius Caesar est né dans une famille noble. Sa famille est respectée mais n'est pas particulièrement riche ou influente. Son père est préteur, c'est-à-dire un fonctionnaire moyen sous la République. Il meurt alors que son fils n'est encore qu'adolescent. A 19 ans, César se marie avec Cornelia, la fille d'un membre éminent du parti populaire. A cette époque, le dictateur de Rome est Sulla, qui appartient au parti rival et pro-aristocrate, les Optimates. Il ordonne à César de divorcer de Cornelia et devant son refus, Sulla ordonne qu'il soit exécuté. César doit donc se cacher jusqu'à ce que ses amis influents obtiennent la grâce de Sulla.[PARAGRAPH:2]A l'aube de l'âge adulte, César occupe divers postes. Il sert dans l'état major d'un officier militaire où, pour avoir sauvé la vie d'un homme au combat, il obtient une couronne civique, formée de deux rameaux de chêne. Il est envoyé comme ambassadeur en Bithynie et persuade le roi de fournir une flotte de navires à Rome. Il travaille comme orateur et avocat dans les tribunaux romains, ce qui lui permet d'aiguiser ses talents d'orateur public.[PARAGRAPH:2]Lors d'un voyage en Grèce, César est capturé par des pirates et retenu en otage. Lorsque les pirates lui annoncent qu'ils réclament 20 talents pour sa libération, il s'indigne et estime qu'il en vaut au moins 50. Il entretient des relations amicales avec ses ravisseurs et les informe sur le ton de la plaisanterie, qu'à sa libération, il les retrouvera et les crucifiera. Imaginez leur surprise quand, après sa libération, il met sa menace à exécution. Les pirates avaient traité César correctement pendant sa captivité mais il se montre sans pitié et les égorge avant de les clouer sur des croix.[PARAGRAPH:2]César commence son ascension vers le pouvoir. Il est élu au Sénat où il apporte son soutien à Cnaeus Pompeius (Pompée le Grand) qui, avec l'aide de César, obtient le commandement de la guerre contre le roi Mithridate. Il prend la parole lors de funérailles, y compris celles de sa femme Cornelia, éblouissant les foules par ses talents d'orateur et son magnétisme. Il épouse la petite-fille de son vieil ennemi Sulla, puis divorce à cause des rumeurs attribuant à celle-ci une aventure et prononce cette phrase célèbre : "La femme de César ne doit pas même être soupçonnée". Il dépense sans compter pour organiser les jeux afin de gagner le soutien populaire.[PARAGRAPH:2]En 60 av. J.-C., à l'âge de 40 ans, César s'allie à Pompée et Crassus, deux hommes très influents et très importants à Rome. Il accepte de les soutenir dans leurs desseins si, à leur tour, ils contribuent à le faire élire consul (à cette époque, Rome est dirigée par deux consuls élus pour un an). Une fois élu, César se montre redevable et fait passer des mesures favorables aux deux autres hommes. A la fin de son mandat, il oblige l'Assemblée à le nommer pour cinq ans au poste stratégique de proconsul de Gaule et se place ainsi à la tête de la majeure partie des troupes d'élites romaines.[PARAGRAPH:2]César reste sur les champs de bataille pendant les neuf années suivantes. Il conquiert alors la majorité de ce que représente actuellement l'Europe centrale, ajoutant la qualité de "grand général" à sa réputation déjà considérable. Durant son absence, Crassus meurt lors d'une bataille contre les Parthes. Pompée assure donc seul le contrôle de Rome et, plus grave encore, se range du côté des ennemis de César, les Optimates. Quand César apprend que les Optimates ont l'intention de le poursuivre en justice pour avoir illégalement obligé l'Assemblée à le nommer proconsul de Gaule, il rompt ses relations avec Pompée.[PARAGRAPH:2]Ayant acquis une loyauté et un soutien sans faille de ses légions, en 49 av. J.-C., César les fait "franchir le Rubicon" et marcher sur Rome. A cette époque, la majorité des légions de Pompée se trouve en Espagne. Tout comme le Sénat, il abandonne alors la ville aux légions de César. Au cours d'une campagne éclair, César détruit les troupes espagnoles de Pompée avant que son ennemi ne puisse renforcer son armée. Pompée s'enfuie en Grèce où stationnent des troupes qui lui sont restées fidèles. César les poursuit aussi rapidement que possible.[PARAGRAPH:2]Le transport maritime de César est limité et il ne peut emporter que 20 000 hommes en Grèce. Il laisse à Rome son lieutenant et homme de confiance Marc Antoine, lui ordonnant de trouver des troupes de renfort et de les lui envoyer au plus vite. Sachant que Pompée va profiter de tout répit pour réunir ses alliés et accroître ses forces, César ne peut pas attendre. A la tête d'une armée de 21 000 hommes, il marche vers la bataille.[PARAGRAPH:2]Les deux armées s'affrontent dans les plaines de Pharsale, celle de Pompée étant deux fois plus nombreuse que celle de César. Pourtant, ce dernier l'emporte, son habileté en tant que général lui permettant de compenser son désavantage numéraire. Pompée fuit le champ de bataille et peu après, il se voit trahi et assassiné par les Egyptiens. Chef incontesté de Rome, César peut désormais se rendre en Egypte où il place sa maîtresse Cléopâtre sur le trône après un combat bref mais cruel.[PARAGRAPH:2]De retour à Rome, César entame un vaste programme de réformes. Il commence par résoudre le problème de la dette romaine et installe ses vétérans à l'étranger, leur offrant les terres qu'ils souhaitent sans toutefois déposséder les autres (les autres Romains, cela va sans dire !). Il réforme le calendrier romain, contrôle les aides publiques et renforce les classes moyennes. Ses mesures améliorent considérablement les conditions de vie des citoyens moyens mais entraînent la colère de l'aristocratie, composée de ce qui reste du parti des Optimates.[PARAGRAPH:2]En février 44 av. J.-C., le Sénat fantoche nomme César "dictator perpetuus", c'est-à-dire dictateur à vie. Pour la première fois, il commence à porter un costume pourpre, couleur associée à cette époque aux rois et empereurs. En outre, il autorise la population à vénérer ses statues à l'image de celles des dieux. Le 15 mars, César est assassiné, poignardé d'au moins 23 coups par une coalition d'aristocrates et de sénateurs. [H1]Julius Cäsar[\H1][NEWLINE][BOLD]Römischer Staatsmann[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 100 - 44 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE]][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Gaius Julius Cäsar entstammte dem angesehenen altrömischen Patriziergeschlecht der Julier. Sein Vater bekleidete 92 vor Christus das Amt eines Prätors. Cäsars Familie war angesehen, aber weder wohlhabend noch einflussreich. Im Alter von 19 Jahren heiratete Cäsar Cornelia, die Tochter des einflussreichen Konsuls Lucius Cornelius Cinna. Da dieser der Partei der Popularen angehörte, stand Cäsar durch seine Heirat in Opposition zur Diktatur Sullas, der die Partei der Optimaten vertrat. Sulla befahl Cäsar, sich von Cornelia scheiden zu lassen, doch Cäsar weigerte sich und verließ Rom, um seiner Hinrichtung zu entgehen. Obwohl einflussreiche Freunde wenig später Cäsars Begnadigung erreichten, kehrte dieser nicht nach Rom zurück.[PARAGRAPH:2]Der junge Cäsar hatte eine vielseitige Karriere. Als Offizier von Sullas Statthalter in der Provinz Asia wurde Cäsar bei der Belagerung der Stadt Mytilene auf Lesbos mit der Corona Civica (der Bürgerkrone) ausgezeichnet, weil er einem römischen Mitbürger in der Schlacht das Leben gerettet hatte. Wenig später wurde Cäsar zu König Nikomedes von Bithynien geschickt, um diesen um die Bereitstellung einer Flotte im Kampf gegen Mytilene zu bitten. Nach dem Tod Sullas machte Cäsar als Orator und Anwalt an den Gerichten Roms (vor allem in einem Prozess gegen Sullas Gefolgsleute) auf sich aufmerksam.[PARAGRAPH:2]Während einer Studienreise nach Rhodos wurde Cäsar von Piraten gefangen genommen. Als er erfuhr, dass die Piraten 20 Talente für seine Freilassung fordern wollten, erklärte er angeblich, dass er mindestens 50 Talente wert sei. Nach seiner Freilassung stellte er eine Flotte zusamen, nahm die Piraten gefangen und ließ sie kreuzigen. Da sie ihn während seiner Gefangenschaft gut behandelt hatten, gewährte er ihnen einen gnädigen Tod, bevor sie ans Kreuz geschlagen wurden.[PARAGRAPH:2]Nun begann Cäsars unaufhaltsamer Aufstieg. Als seine erste Frau Cornelia 68 vor Christus starb, heiratete er Pompeia, eine wohlhabende Enkelin Sullas. 65 vor Christus wurde er zum Aedil gewählt, 64 vor Christus wurde er Pontifex maximus. 62 vor Christus wurde er zum Prätor gewählt. Die so genannte Bona-Dea-Affäre führte im selben Jahre zur Scheidung von der angeblich untreuen Pompeia. Cäsars Kommentar dazu: "Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein."[PARAGRAPH:2]60 vor Chistus ging Cäsar mit Marcus Licinius Crassus und Gnaeus Pompeius eine strategische Partnerschaft ein. Diese erste Triumvirat setzte 59 vor Christus schließlich Cäsars Wahl zum Konsul durch. Seine Amtsführung war im Senat umstritten. Allerdings verhinderte Cäsars Stellung als Prokonsul in Illyrien und Gallien eine Strafverfolgung durch den Senat.[PARAGRAPH:2]Die nächsten neun Jahre verbrachte Cäsar mit der Unterwerfung Galliens. Als Crassus 53 vor Christus während eines Feldzugs gegen die Parther fiel, näherte sich Pompeius, dem Cäsar inzwischen zu mächtig geworden war, dem Senat an. Da Cäsar fürchten musste, nun vom Senat zur Rechenschaft gezogen zu werden, brach er mit Pompeius. Dies war das Ende des ersten Triumvirats.[PARAGRAPH:2]Trotz des Verbots, Truppen nach Italien zu führen, überquerte Cäsar 49 vor Christus mit 5000 Mann den Rubikon. Als Cäsar Rom erreichte, flohen Pompeius und große Teile des Senats nach Griechenland.[PARAGRAPH:2]Cäsar brach mit etwa 20.000 Mann nach Griechenland auf, während Mark Anton in Rom den Nachschub organisierte und weitere Truppen rekrutierte.[PARAGRAPH:2]Am 9. August des Jahres 48 vor Christus traf Cäsars Armee auf die zahlenmäßig deutlich überlegenen Legionen des Pompeius. Dank seines militärischen Genies gelang es Cäsar jedoch, Pompeius' Truppen in die Knie zu zwingen. Pompeius floh daraufhin nach Ägypten, wo er wenig später ermordet wurde. Cäsar, der Pompeius gefolgt war, traf unterdessen in Alexandria die junge Königin Kleopatra, seine spätere Geliebte.[PARAGRAPH:2]Wieder in Rom, leitete Cäsar zahlreiche Reformen ein und begann mit der Sanierung der Staatsfinanzen. Er belohnte seine Veteranen mit Landbesitz, ohne dabei andere (Römer) zu enteignen. Außerdem führte er den nach ihm benannten julischen Kalender ein, regelte die öffentliche Wohlfahrt und stärkte den Mittelstand. Mit seinen Reformen zog er sich den Unmut des Adels und der Optimaten zu.[PARAGRAPH:2]45 vor Christus ernannte der Senat Cäsar zum "dictator perpetuus" (Diktator auf Lebenszeit). Am 15. März 44 vor Christus wurde er von den Verschwörern um Marcus Junius Brutus im Senat ermordet. [H1]Giulio Cesare[\H1][NEWLINE][BOLD]Primo imperatore Romano[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 100 - 44 a.C.[NEWLINE][NEWLINE]][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Caio Giulio Cesare (Caius Iulius Caesar) nacque, secondo la leggenda, in una famiglia nobile. Suo padre era un pretore, un funzionario di medio livello della Repubblica. La sua era una famiglia rispettata, ma non particolarmente ricca o influente. Suo padre morì quando Cesare era ancora un ragazzino e, a 19 anni, sposò Cornelia, figlia di un importante membro della fazione politica popolare. All'epoca, il dittatore di Roma era Silla, appartenente alla fazione rivale degli Optimates (pro-aristocratica): ordinò a Cesare di divorziare da Cornelia e, al suo rifiuto, ne decretò l'esecuzione. Cesare fu costretto a fuggire e nascondersi, finché i suoi amici non ottennero il perdono a suo nome.[PARAGRAPH:2]Nei primi anni della sua vita, Cesare seguì varie carriere: servì come ufficiale militare, dove ottenne le foglie di quercia per aver salvato la vita di un uomo in battaglia, venne inviato come ambasciatore in Bitinia, dove convinse il re a fornire a Roma una flotta di navi e, infine, lavorò come oratore e legale nella corte di Roma, dove affinò le proprie tecniche oratorie.[PARAGRAPH:2]Durante il suo viaggio in Grecia, Cesare venne catturato dai pirati e imprigionato per ottenere un riscatto: quando i pirati lo informarono che avevano intenzione di chiedere 20 talenti per il suo rilascio, egli protestò indignato che ne valeva almeno 50. Mantenne relazioni amichevoli con i suoi carcerieri, informandoli scherzosamente che al suo rilascio avrebbe dato loro la caccia e li avrebbe crocefissi. Immagina la loro sorpresa quando, dopo averlo liberato, eseguì alla lettera la sua promessa. Tuttavia, i pirati lo avevano trattato bene durante la prigionia, perciò ebbe la clemenza di fare tagliare loro la gola prima di crocefiggerli.[PARAGRAPH:2]In seguito, Cesare iniziò la sua scalata al potere: fu eletto al Senato, dove appoggiò Gnaeus Pompeius (Pompeo il Grande), che, con l'aiuto di Cesare, ottenne il comando della guerra contro re Mithridates. Parlò a diversi funerali, incluso quello di sua moglie Cornelia, stupendo la folla con le sue abilità oratorie e la sua personalità magnetica e, infine, sposò la nipote del suo vecchio nemico, Silla. In seguito, divorziò da lei, poiché era sospettata di avere un amante e, come disse in una massima famosa, "la moglie di Cesare doveva essere al di sopra di qualsiasi sospetto". Inoltre, spese ingenti somme nei giochi pubblici per accattivarsi il favore del popolo.[PARAGRAPH:2]Nel 60 a.C., all'età di 40 anni, Cesare formò un'alleanza con Pompeo e Crasso, due influenti uomini di Roma. Accettò di aiutarli nel raggiungimento dei loro obiettivi se questi lo avessero aiutato a venire eletto nel consolato Romano (ai tempi, Roma era governata da due consoli, ognuno eletto per un mandato di un anno). Una volta eletto, Cesare si adoperò per realizzare gli obiettivi dei suoi due sostenitori. Al termine del suo mandato, costrinse l'Assemblea a concedergli un altro mandato di cinque anni come proconsole della Gallia, salendo così a capo di una grossa parte delle migliori truppe Romane.[PARAGRAPH:2]Cesare rimase sul campo di battaglia per i successivi nove anni, conquistando gran parte dell'attuale Europa Centrale e aggiungendo il titolo di "grande generale" alla sua formidabile reputazione. Tuttavia, durante la sua assenza Crasso era morto in battaglia contro i Partiani e Pompeo aveva ottenuto il controllo di Roma. Peggio ancora, Pompeo si era schierato con i nemici di Cesare, gli Optimates: quando Cesare venne a sapere che gli Optimates intendevano processarlo per aver costretto illegalmente l'Assemblea a concedergli la carica di proconsole di Gallia, Cesare ruppe ogni legame con Pompeo.[PARAGRAPH:2]Essendosi guadagnato la fedeltà e il supporto delle sue legioni, nel 49 a.C. Cesare marciò con esse "oltre il Rubicone", fino a Roma. All'epoca, la maggior parte delle legioni di Pompeo erano in Spagna, perciò fu costretto ad abbandonare la città insieme al Senato, lasciandola in mano alle legioni di Cesare. Con una campagna lampo, Cesare distrusse le truppe di Pompeo in Spagna, prima che il nemico potesse consolidare le proprie forze, e costrinse Pompeo a ritirarsi in Grecia, dove le sue forze gli restavano fedeli. Cesare lo seguì il più velocemente possibile.[PARAGRAPH:2]Il trasporto navale di Cesare era limitato e poteva contare soltanto su 20.000 uomini in Grecia: lasciò indietro il suo tenente più fidato, Marco Aurelio, ordinandogli di organizzare i rifornimenti e mandargli al più presto altre truppe. Sapendo però che Pompeo avrebbe utilizzato ogni ritardo per radunare alleati e aumentare le proprie forze, Cesare non poté più attendere: alla testa del suo esercito di 21.000 uomini, marciò in battaglia.[PARAGRAPH:2]I due eserciti si scontrarono nelle pianure di Pharasulus, dove le forze di Pompeo superavano quelle di Cesare di quasi il doppio: nonostante lo svantaggio, Cesare ne uscì vincitore, sfruttando il suo genio strategico per supplire alla mancanza di truppe. Pompeo lasciò il campo di battaglia e venne presto tradito e assassinato dagli Egiziani. Finalmente l'indiscusso governatore di Roma, Cesare si recò in Egitto, dove mise sul trono la sua amante Cleopatra dopo un breve e intenso scontro.[PARAGRAPH:2]Tornato a Roma, Cesare diede inizio a un esteso programma di riforme: iniziò a risolvere il problema del debito Romano, stanziando i veterani all'estero e donando loro le terre che desideravano, ma senza toglierne il possesso ad altri Romani. Riformò il calendario Romano, regolò l'assistenza pubblica e rafforzò la classe media. Le sue azioni migliorarono notevolmente la vita dei normali cittadini, ma fecero infuriare l'aristocrazia e gli ultimi sopravvissuti del partito degli Optimates.[PARAGRAPH:2]Nel febbraio del 44 a.C., il Senato, ormai in mano di Cesare, lo nominò "dictator perpetuus", ovvero dittatore a vita. Per la prima volta, iniziò a indossare le vesti porpora, un colore associato ai re e agli imperatori, e adornò la città con le sue statue, come era usanza per le statue degli dei. Il 15 marzo, Cesare venne assassinato, pugnalato almeno 23 volte da una coalizione di aristocratici e senatori. [H1]Julio César[\H1][NEWLINE][BOLD]Primer emperador de Roma[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.100 - 44 a. C.[NEWLINE][NEWLINE]][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Cayo Julio César nació, según la leyenda de la facción política que lo apoyaba, en el seno de una familia noble. Su padre era pretor, un funcionario de nivel medio de la República. Su familia era respetada, pero no especialmente rica o influyente. Su padre murió cuando César era todavía un adolescente. A los 19, contrajo matrimonio con Cornelia, hija de un importante miembro de la facción política de los populares. En aquel momento, el dictador de Roma era Sila, que pertenecía a la facción rival, la de los optimates (pro-aristocrática). Ordenó a César que se divorciara de Cornelia y, al ver que se negaba, ordenó que fuera ejecutado. César tuvo que ocultarse hasta que sus influyentes amigos consiguieron que fuera perdonado.[PARAGRAPH:2]Durante los primeros años de su vida adulta, César tuvo una carrera muy variada. Sirvió en el séquito de un oficial del ejército, donde recibió las hojas de roble por salvar la vida de un hombre en el campo de batalla. Fue enviado como embajador a Bitinia, a cuyo rey persuadió para que proporcionara a Roma una flota. Trabajó como abogado en los tribunales de Roma, donde perfeccionó sus habilidades como orador.[PARAGRAPH:2]Durante un viaje a Grecia lo capturaron unos piratas, que pretendían pedir rescate por él. Al enterarse de que iban a pedir 20 talentos, César, indignado, insistió en que él valía como mínimo 50. Mantuvo relaciones amigables con sus captores, e incluso en un momento, bromeando, les dijo que cuando fuera liberado pretendía darles caza y crucificarlos. Es de suponer que su sorpresa sería mayúscula cuando comprobaron, al liberarlo, que cumplía su palabra. Sin embargo, como los piratas le habían tratado bien durante su cautiverio, ordenó misericordiosamente que les cortaran el cuello antes de clavarlos a la cruz.[PARAGRAPH:2]César inició su ascenso al poder. Fue elegido para el Senado, donde ofreció su apoyo a Cneo Pompeyo (Pompeyo el Grande), quien, con su ayuda, recibió el mando de la guerra contra el rey Mitrídates. Sus intervenciones en determinados funerales, incluido el de su propia esposa, Cornelia, dejaron al pueblo maravillado con su oratoria y su magnetismo personal. Se casó con la nieta de su antiguo enemigo, Sila. Más tarde se divorció de ella a causa del rumor que aseguraba que había tenido una aventura, con una frase que se hizo famosa: "La mujer de César no solo debe ser honesta, sino también parecerlo". Gastó grandes sumas en juegos gladiatorios para ganarse el favor del pueblo.[PARAGRAPH:2]En el año 60 a. C., concertó una alianza con Pompeyo y Craso, dos romanos muy importantes e influyentes. Accedió a apoyar sus fines si ellos, a su vez, lo ayudaban a salir elegido cónsul de Roma (en aquella época, Roma estaba gobernada por dos cónsules, elegidos para mandatos anuales). Tras ser elegido, promulgó medidas que ayudaron a sus dos aliados a conseguir sus fines. Al finalizar su mandato, forzó a la asamblea a otorgarle poderes amplios proconsulares en la Galia durante cinco años, así como el mando de una gran parte de las mejores tropas de Roma.[PARAGRAPH:2]César permanecería en el campo de batalla durante los nueve años siguientes. Durante ese tiempo, conquistó la mayor parte de lo que en la actualidad es Europa central, con lo que añadiría la vitola de "gran general" a una reputación ya formidable. Sin embargo, durante su ausencia, Craso murió luchando contra los partos y Pompeyo se hizo el amo y señor de Roma. Y lo que es peor, se alió con los enemigos de César, los optimates. Cuando César se enteró de que los optimates pretendían procesarlo por haber obligado ilegalmente a la asamblea a concederle el proconsulado de la Galia, rompió las relaciones con Pompeyo.[PARAGRAPH:2]Tras asegurarse el firme apoyo y la lealtad de sus legiones, César, en el año 49 a. C., se decidió a "cruzar el Rubicón" y atacar Roma. En aquel momento, el grueso de las legiones de Pompeyo se encontraba en Hispania, así que el Senado y él entregaron la ciudad a las legiones de César. En una campaña relámpago, César destruyó las legiones de Pompeyo antes de que su enemigo pudiera consolidar sus fuerzas, y le obligó a retirarse a Grecia, donde todavía conservaba tropas leales. César fue tras él a toda velocidad.[PARAGRAPH:2]Su flota de transporte era muy limitada, y solo podía mantener a unos 20.000 hombres en Grecia. Dejó en la retaguardia a su leal lugarteniente, Marco Antonio, con la orden de rectificar la situación y llevarle tropas de refresco cuanto antes. Sin embargo, sabiendo que a cada momento que pasaba Pompeyo conseguía nuevos aliados y aumentaba sus fuerzas, César no pudo esperar. A la cabeza de sus 21.000 soldados salió a presentar batalla.[PARAGRAPH:2]Los dos ejércitos se encontraron en la llanura de Farsalia. Pompeyo aventajaba en tropas a César en más de dos a uno. Pero a pesar de esta inferioridad, el genio militar de César le proporcionó una brillante victoria. Pompeyo huyó del campo de batalla y poco después fue traicionado y asesinado por los egipcios. Señor absoluto de Roma, César fue a Egipto, donde, tras una breve pero dura lucha, pudo colocar a su amante, Cleopatra, en el trono.[PARAGRAPH:2]Al regresar a Roma, emprendió un exhaustivo programa de reformas. Empezó a resolver los problemas de la deuda pública romana; asentó a sus veteranos entregándoles tierras, aunque sin desposeer a otros de ellas (al menos a otros romanos). Reformó el calendario romano, reguló los mecanismos de asistencia pública y fortaleció a la clase media. Sus acciones mejoraron considerablemente la vida de los ciudadanos, pero enfurecieron a la aristocracia, los restos del partido optimate.[PARAGRAPH:2]En febrero del año 44 a. C., un Senado títere concedió a César el título de "dictator perpetuus" o dictador vitalicio. Empezó a vestir la púrpura, un color asociado en aquella época a los reyes y los emperadores. Además, permitió que sus estatuas fueran adoptadas como las estatuas de los dioses. El 15 de marzo, César fue asesinado de no menos de 23 puñaladas, asestadas por una coalición de aristócratas y senadores. TXT_KEY_LEADER_JUSTINIAN_PEDIA [H1]Justinian I the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Byzantine Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 483 - 565 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Justinian the First, known as Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus in Latin, was emperor of the Byzantine Empire from 527 until his death in 565. His four decades of rule marked the greatest expansion of the Byzantine Empire since its split with the Roman Empire and a sweeping revival in the Christian religion.[PARAGRAPH:2]Born in a small village in modern Macedonia, Justinian had little connection to power in Constantinople as a youth. It was the rise of his uncle, Justin, a Byzantine general who succeeded the Emperor Anastasius, which drew young Justinian from the Macedonian pastures into cosmopolitan Constantinople. Justinian served his uncle as a close advisor for a decade before the passing of Emperor Justin transferred the diadem to Justinian.[PARAGRAPH:2]With Justinian's rise to power, two other important faces rose to prominence. Belisarius, a close friend of Justinian, became the leader of Justinian's armies and proved himself as a brilliant tactician. The second face belonged to his beautiful and savvy wife, Theodora, who took on the role that Justinian himself once filled, that of the emperor's closest advisor.[PARAGRAPH:2]One of Justinian's first actions as Emperor was to order a collection of all Roman law, the Corpus Juris Civilis. But not long after the first issuing of the Corpus, an uprising among two rival chariot racing factions, the Blues and the Greens, engulfed Constantinople in a wave of violence and conflagration. Enterprising powers within the city allied against Justinian, using the chaos to declare a new Emperor, Hypatius, a nephew of Anastasius. Justinian, unsure of the strength of usurpers, decided to flee the city, but his brave wife refused. Instead, Belisarius was ordered to take two divisions and quell the uprising, which he did with ruthless ability, trapping rioters in the Hippodrome and killing nearly 30,000 before the riot was finally put down.[PARAGRAPH:2]The damage done to the city after the riots was substantial. Among the smoldering ruins lay the Hagia Sophia, Constantinople's greatest cathedral, burnt to the ground. Justinian thus began a monumental campaign to expand and restore the building. With its completion five years later, the reconstructed Hagia Sophia was christened as the world's largest cathedral, a title it would hold for a millennium. Under Justinian's order, twenty-five cathedrals were built in Constantinople alone, with many more built outside the capital city.[PARAGRAPH:2]The Empire thrived under Justinian. Thanks in no small part to the able command of Belisarius, Emperor Justinian's reach spread from Constantinople to Southern Spain, with North Africa and Italy all falling under the Byzantine grasp. Justinian's reign marked a high point for the Byzantine Empire, as shortly after his death, much of the land conquered in his name was lost. War with powerful Germanic tribes and neighboring Persia would cost the empire much of its hard-fought gains. [H1]Justinien I[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur de l'empire byzantin[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 483 - 565 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Justinien Ier, connu sous le nom latin de Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus, est empereur byzantin de 527 à sa mort en 565. Ses quatre décennies de règne marquent la plus grande expansion de l'empire byzantin depuis sa scission avec l'empire romain, mais aussi un renouveau considérable de la religion catholique.[PARAGRAPH:2]Né dans un petit village de la Macédoine moderne, Justinien a peu de relations avec le pouvoir de Constantinople dans sa jeunesse. C'est l'ascension de son oncle Justin, général byzantin qui succède à l'empereur Anastase, qui attire le jeune Justinien des pâturages macédoniens vers la cosmopolite Constantinople. Justinien est conseiller de son oncle pendant une décennie et à sa mort, l'empereur lui transfère le diadème.[PARAGRAPH:2]Avec l'accession au pouvoir de Justinien, deux autres personnages commencent à prendre de l'importance. Bélisaire, ami proche de Justinien, devient chef des armées et se révèle un brillant tacticien. Le second personnage est sa femme, Théodora qui, aussi belle qu'intelligente, endosse le rôle que Justinien a lui-même rempli : conseiller de l'empereur.[PARAGRAPH:2]L'une des premières action de Justinien en tant qu'empereur a été d'organiser les lois romaines du Corpus Juris Civilis. Mais peu après la première édition du Corpus, une révolte entre deux factions hippiques, les Bleus et les Verts, plonge Constantinople dans une vague de violence et de chaos. D'audacieuses puissances à l'intérieur de la ville s'allient contre Justinien, se servant du chaos pour proclamer un nouvel empereur, Hypatius, neveu d'Anastase. Justinien, incertain de la force de ses usurpateurs, décide de fuir la ville, mais sa courageuse femme refuse de partir. Elle ordonne à Bélisaire de prendre deux divisions et de mater la révolte, ce qu'il fait sans aucune pitié, enfermant les insurgés dans l'hippodrome et tuant environ 30 000 hommes avant que la révolte ne soit finalement réprimée.[PARAGRAPH:2]Les dégâts causés à la ville après les émeutes sont considérables. Parmi les ruines fumantes, la plus grande cathédrale de Constantinople, Sainte-Sophie, a été brûlée du sol au plafond. Justinien entame alors une campagne monumentale pour restaurer et agrandir le bâtiment. A la fin de sa reconstruction, cinq ans plus tard, Sainte-Sophie est proclamée plus grande cathédrale du monde, titre qu'elle détiendra pendant tout un millénaire. Sous le commandement de Justinien, vingt-cinq cathédrales sont édifiées à Constantinople et bien davantage hors de la capitale.[PARAGRAPH:2]L'empire prospère sous le règne de Justinien. L'emprise de Justinien, en grande partie grâce à Bélisaire, s'étend jusqu'au sud de l'Espagne, et l'Afrique du Nord et l'Italie tombent sous son joug. Le règne de Justinien marque l'apogée de l'empire byzantin et peu après sa mort, une grande partie des territoires conquis en son nom fut perdue. La guerre contre les puissantes tribus germaniques et la Perse voisine coûtera à l'empire une grande partie de ses gains durement acquis. [H1]Justinian I.[\H1][NEWLINE][BOLD]Kaiser des Byzantinischen Reiches[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 483 - 565 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Justinian I., auf Latein bekannt als Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus, war von 527 bis zu seinem Tod im Jahre 565 Kaiser der Byzantinischen Reiches. In den vier Jahrzehnten seiner Herrschaft erreichte das Byzantinische Reich seine größte Ausdehnung seit der Trennung vom Römischen Reich - eine Zeit, die vom Wiederaufleben der christlichen Religion geprägt war.[PARAGRAPH:2]Geboren in einem kleinen Dorf im heutigen Makedonien hatte Justinian als Jugendlicher wenig Bezug zur Macht in Konstantinopel. Mit dem Aufstieg seines Onkels Justin, einem byzantinischen General, der dem Kaiser Anastasius nachfolgte, kam der junge Justinian vom Weideland Makedoniens in das kosmopolitische Konstantinopel. Justinian diente seinem Onkel ein Jahrzehnt als enger Berater, bevor Kaiser Justin starb und Justinian den Thron bestieg.[PARAGRAPH:2]Mit Justinians Machtübernahme betraten zwei weitere wichtige Figuren die politische Bühne. Belisarius, ein enger Freund Justinians, wurde zum Anführer von Justinians Armeen ernannt und erwies sich als brillanter Stratege. Die zweite Figur war seine wunderschöne und kluge Frau Theodora, die die Rolle der engsten Beraterin des Kaisers übernahm - die Rolle, die einst Justinian selbst erfüllt hatte.[PARAGRAPH:2]Als eine der ersten Amtshandlungen gab Justinian die Sammlung des gesamten römischen Rechts - des Corpus Juris Civilis - in Auftrag. Aber nicht lange nach dem ersten Erscheinen des Corpus fand ein Aufstand zwischen zwei rivalisierenden Wagenrenn-Fraktionen - den Blauen und den Grünen - statt, der in Konstantinopel eine Welle der Gewalt auslöste und Großbrände verursachte. Handelsmächte innerhalb der Stadt verbündeten sich gegen Justinian und nutzen das Chaos, um einen neuen Kaiser auszurufen: Hypatius, ein Neffe von Anastasius. Justinian, unsicher bezüglich der Stärke der Aufständischen, beschloss, aus der Stadt zu fliehen, doch seine mutige Frau widersetzte sich. Stattdessen wurde Belisarius befohlen, mit zwei Divisionen den Aufstand niederzuschlagen, was er skrupellos erledigte, indem er die Rebellen im Hippodrom in eine Falle lockte und fast 30.000 tötete, bevor der Aufstand schließlich niedergeschlagen wurde.[PARAGRAPH:2]Die Stadt hatte während des Aufstands erheblichen Schaden erlitten. Zwischen den schwelenden Ruinen lag die Hagia Sophia, Konstantinopels größte Kathedrale, die bis auf die Grundmauern abgebrannt war. Justinian leitete daraufhin eine Kampagne ein, um die Kirche wieder aufzubauen und zu vergrößern. Fünf Jahre später war der Wiederaufbau abgeschlossen und die Hagia Sophia wurde als die größte Kathedrale der Welt eingeweiht - ein Titel, den sie 1000 Jahre lang tragen würde. Unter Justinians Befehl wurden allein in Konstantinopel 25 Kathedralen errichtet, außerhalb der Hauptstadt waren es noch weitaus mehr.[PARAGRAPH:2]Das Reich blühte unter Justinian auf. Nicht zuletzt dank des fähigen Kommandos von Belisarius reichte Kaiser Justinians Einfluss von Konstantinopel bis ins südliche Spanien, und so gelangten auch Nordafrika und Italien in Reichweite Konstantinopels. Justinians Herrschaft markierte einen Höhepunkt des Byzantinischen Reiches, das kurz nach seinem Tod viele Gebiete, die in seinem Namen erobert worden waren, wieder verlor. Kriege mit mächtigen germanischen Stämmen und dem benachbarten Persien würden das Reich große Teile seiner hart erkämpften Gewinne kosten. [H1]Giustiniano I[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore dell'Impero Bizantino[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 483 - 565 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Giustiniano I, in latino Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus, fu imperatore di Bisanzio dal 527 fino alla sua morte, nel 565. I quattro decenni del suo governo segnarono la più grande espansione dell'Impero Bizantino dalla divisione dall'Impero Romano e un diffuso ritorno della religione cristiana.[PARAGRAPH:2]Nato in un piccolo villaggio dell'odierna Macedonia, da giovane Giustiniano aveva ben pochi collegamenti con il potere a Costantinopoli. Fu l'ascesa dello zio Giustino, un generale bizantino che successe all'imperatore Anastasio, a trascinare il giovane Giustiniano dai pascoli macedoni alla cosmopolita Costantinopoli. Giustiniano fu il consigliere dello zio per una decade, prima che la morte di Giustino trasferisse a lui il potere.[PARAGRAPH:2]Con l'ascesa al potere di Giustiniano divennero importanti altre due figure. Belisario, un caro amico di Giustiniano, diventò il comandante dei suoi eserciti rivelandosi un brillante tattico. La seconda figura era l'arguta moglie di Giustiniano, Teodora, che assunse il ruolo che era stato del marito, ovvero quello di consigliere personale dell'imperatore.[PARAGRAPH:2]Una delle prime azioni di Giustiniano imperatore fu quella di ordinare una raccolta delle leggi romane, il Corpus Iuris Civilis. Ma non molto dopo l'emanazione del Corpus scoppiò un lotta fra due fazioni sportive rivali, i Verdi e gli Azzurri, che fece sprofondare Costantinopoli in una spirale di violenza. Intraprendenti poteri nella città si allearono contro Giustiniano, approfittando del caos per proclamare un nuovo imperatore, Ipazio, un nipote di Anastasio. Giustiniano, non conoscendo la forza degli usurpatori, decise di fuggire dalla città, ma la coraggiosa Teodora si rifiutò. Fu quindi ordinato a Belisario di prendere due divisioni e soffocare la rivolta, cosa che fece con spietata abilità, intrappolando i riottosi nell'Ippodromo e uccidendone quasi 30.000, prima che i disordini fossero definitivamente domati.[PARAGRAPH:2]I danni subiti dalla città durante la rivolta furono importanti. Tra le rovine c'era anche Santa Sofia, la più grande cattedrale di Costantinopoli, completamente bruciata. Giustiniano avviò quindi una monumentale campagna per espandere e ricostruire l'edificio. Al suo completamento, cinque anni più tardi, la basilica di Santa Sofia fu inaugurata come la più grande cattedrale al mondo, un titolo che mantenne per un millennio. Per ordine di Giustiniano, nella sola Costantinopoli furono costruite 25 cattedrali e molte altre lo furono fuori dalla capitale.[PARAGRAPH:2]Sotto Giustiniano l'impero prosperò. Grazie in gran parte all'abile comando di Belisario, il dominio dell'imperatore Giustiniano si estendeva da Costantinopoli al sud della Spagna, comprendendo anche il Nord Africa e l'Italia. Il regno di Giustiniano fu il culmine dell'Impero Bizantino e, poco dopo la sua morte, gran parte delle terre conquistate in suo nome fu perduta. Le guerre con potenti tribù germaniche e con la vicina Persia sarebbero costate all'impero gran parte delle terre duramente conquistate. [H1]Justiniano I[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador del Imperio Bizantino[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 483 - 565 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Justiniano I, conocido en latín como Flavius Petrus Sabbatius Iustinianus, fue emperador del imperio bizantino desde el 527 hasta su muerte en el 565. Las cuatro décadas de su gobierno marcaron el momento cumbre de la expansión bizantina desde la división del Imperio Romano, así como un importante auge de la religión cristiana.[PARAGRAPH:2]Nacido en un pequeño pueblo de la moderna Macedonia, el joven Justiniano apenas tenía conexión con el poder de Constantinopla. Fue el ascenso de su tío Justino, un general bizantino que sucedería a Anastasio en el trono, lo que atrajo al joven Justiniano desde las tierras macedonias a la cosmopolita capital. Justiniano sirvió como consejero a su tío una década entera antes de que, a la muerte de éste, la diadema imperial pasara a su cabeza.[PARAGRAPH:2]Con su ascenso al poder, otros dos importantes rostros cobraron mayor relevancia. Belisario, un buen amigo de Justiniano, se convirtió en el jefe de sus ejércitos, donde demostró sus grandes cualidades como estratega. El segundo rostro era el de su hermosa y erudita esposa, Teodora, quien ocupó el puesto que el propio Justiniano había desempeñado en su día como consejero principal del emperador.[PARAGRAPH:2]Una de las primeras acciones de Justiniano como emperador fue ordenar la recopilación de todas las leyes romanas en un código único, el Corpus Juris Civilis. Pero, poco después de la primera publicación del corpus, el enfrentamiento de dos facciones rivales del hipódromo, los azules y los verdes, sumió a Constantinopla en una oleada de violencia y conflagración. Varios poderes fácticos de la ciudad se aliaron contra Justiniano y, aprovechando el caos reinante, nombraron a Hipacio, sobrino de Anastasio, nuevo emperador. Justiniano, ignorando la fuerza real de los usurpadores, decidió escapar de la ciudad, pero su valiente esposa se opuso. En lugar de abandonar la ciudad, Belisario recibió la orden de tomar dos legiones y sofocar la revuelta, cosa que cumplió con implacable eficiencia. Los alborotadores fueron atrapados en el hipódromo y casi 30.000 de ellos murieron antes de que la revuelta fuera finalmente sofocada.[PARAGRAPH:2]Los daños sufridos por la ciudad en el levantamiento fueron cuantiosos. Entre las ruinas humeantes se encontraba la Santa Sofía, la mayor catedral de Constantinopla, quemada hasta los cimientos. Justiniano emprendió entonces una campaña de restauración y ampliación del edificio. Al finalizar, cinco años después, la reconstruida Santa Sofía se convirtió en la catedral más grande del mundo, un título que conservaría durante un milenio. Justiniano levantó otras veinticinco catedrales, solo en Constantinopla, y muchas más fuera de la ciudad.[PARAGRAPH:2]Bajo el gobierno de Justiniano, el imperio prosperó. Gracias en gran medida a la capacidad militar de Belisario, la autoridad del emperador Justiniano se extendió desde Constantinopla hasta el sur de Hispania, pasando por el norte de África y el sur de Italia. El reinado de Justiniano marcó un momento cumbre del poderío del Imperio Bizantino, pero poco después de su muerte se perderían muchas de las tierras conquistadas en su nombre. Las guerras con las poderosas tribus germánicas y la vecina Persia costarían al imperio gran parte de lo que con tanto esfuerzo había obtenido. TXT_KEY_LEADER_KHOMEINI_PEDIA [H1]Ruhollah Mostafavi Moosavi Khomeini[\H1][NEWLINE][BOLD]Supreme Leader of Iran[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1902 - 1989 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sayyed Ruhollah Musavi Khomeini (22 September 1902 - 3 June 1989) was an Iranian religious leader and politician, and leader of the 1979 Iranian Revolution which saw the overthrow of Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran. Following the revolution, Khomeini became the country's Supreme Leader, a position created in the constitution as the highest ranking political and religious authority of the nation, which he held until his death.[PARAGRAPH:2]Khomeini was a marja ("source of emulation") in Twelver Shi'a Islam, author of more than forty books, but is primarily known for his political activities. He spent more than 15 years in exile for his opposition to the last Shah. In his writings and preachings he expanded the Shi'a Usuli theory of velayat-e faqih, the "guardianship of the jurisconsult (clerical authority)" to include theocratic political rule by the Islamic jurists. This principle (though not known to the wider public before the revolution) was installed in the new Iranian constitution after being put to a referendum.[PARAGRAPH:2]He was named Man of the Year in 1979 by American newsmagazine TIME for his international influence and has been described as the "virtual face of Islam in Western popular culture." He was known for his support of the hostage takers during the Iran hostage crisis and his fatwa calling for the death of British Indian novelist Salman Rushdie.[PARAGRAPH:2]Khomeini has been criticized for these acts and for human rights violations of Iranians (including his ordering of execution of thousands of political prisoners), but also lauded as a "charismatic leader of immense popularity", and a "champion of Islamic revival" by Shia scholars.[PARAGRAPH:2]Khomeini held the title of Grand Ayatollah and is officially known as Imam Khomeini inside Iran and by his supporters internationally, and generally referred to as Ayatollah Khomeini by others. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_KRISHNA_DEVA_RAYA_PEDIA [H1]Krishnadevaraya[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Vijayanagara Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1471 - 1529 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Krishnadevaraya was an emperor of the Vijayanagara Empire who reigned from 1509-1529. He is the third ruler of the Tuluva Dynasty. Presiding over the empire at its zenith, he is regarded as an icon by many Indians. Krishna Deva Raya earned the titles Kannada Rajya Rama Ramana (lit, "Lord of the Kannada empire"), Andhra Bhoja and Mooru Rayara Ganda (lit, "King of three Kings"). He became the dominant ruler of the peninsula of India by defeating the Sultans of Bijapur, Golconda, the Bahmani Sultanate and the Raja of Odisha. The great south Indian mathematician Nilakantha Somayaji also lived in the Empire of Krishnadevaraya. He was the most powerful of all the Hindu rulers of India. Indeed, when the Mughal Babur was taking stock of the potentates of north India, Krishnadevaraya was rated the most powerful and had the most extensive empire in the subcontinent.[PARAGRAPH:2]Portuguese travellers Domingo Paes and Fernao Nuniz also visited the Vijayanagara Empire during his reign. Krishna Deva Raya benefited from the able prime minister Timmarusu, who was regarded by the emperor as a father figure and was responsible for his coronation. Krishna Deva Raya was the son of Tuluva Narasa Nayaka, an army commander under Saluva Narasimha Deva Raya, who later took control of the empire to prevent its disintegration and became the founder of the Tuluva Dynasty, the third Hindu Dynasty to rule Vijayanagara. The emperor's coronation took place on the birthday of Hindu God Krishna. He built a beautiful suburb near Vijayanagara called Nagalapura. The king was of medium height, had a cheerful disposition, and was reputed to be respectful to foreign visitors, ruthless in maintaining the law, and prone to fits of anger. He maintained himself to a high level of physical fitness through daily exercises. Travelogues indicate that the king was not only an able administrator, but also an excellent general, leading from the front in battle and even attending to the wounded. The south Indian poet Muku Timmana praised him as the destroyer of the Turks. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_KUBLAI_KHAN_PEDIA [H1]Kublai Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khagan of the Mongol Empire, Emperor of the Yuan Dynasty[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1215 - 1294 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]The grandson of the great Mongol leader Genghis Khan, Kublai oversaw the transformation of the Mongol people from nomadic warriors to sedentary farmers and townsfolk. He also captured the southern half of China, reunifying the country under one rule and taking for himself the title of "Emperor."[PARAGRAPH:2]Ascending to the throne in 1260 at around the age of 45, Kublai was revealed to be a shrewd and skilled political leader. As Emperor of China, he followed his father's precepts of being gentle with the subject peoples in order to keep them happy; he restored many of the Chinese traditions and institutions that his predecessors had banned. Further, Kublai returned much political control back to the native people, and he reinstated numerous Confucian rituals and ceremonies at court. He also commissioned many public works, including the repair of the Grand Canal and extending China's highway system. Through these actions he secured his throne, allowing him to turn his attention to conquering the southern half of China, which was under the control of the Sung dynasty.[PARAGRAPH:2] Southern China was a tough shell to crack. Her terrain was unsuitable for the Mongol light cavalry; the heart of its army, the climate was cold and wet; and its huge cities were quite difficult to take by the Mongol's usual siege tactics and weapons. Kublai considered the problem and eventually came up with an innovative solution, particularly for the leader of nomadic horse warriors; he decided that he would attack the Sung Empire from the sea. As quickly as possible he trained his forces in the ways of naval warfare. He grouped his troops with native Chinese sailors, and he actively recruited deserters from the Sung naval forces. When the time was right he opened a series of campaigns against the coastal cities, and then moved inland to the Sung capital, Lin-an, which fell in 1276. The contest was decided in a sea battle, in which the final Sung emperor drowned as his forces were destroyed.[PARAGRAPH:2]Kublai Khan's later campaigns were rather less successful. Seeking to conquer Japan, in 1281 Kahn assembled two invasion fleets carrying about 140,000 troops to take on the islanders. The ships rendezvoused off of the Japanese coast as planned, but before they could offload the troops they were hit by a major typhoon, causing the loss of about half the men and ships. The expedition ended in failure as the dazed survivors limped home. A similar venture in 1292 to subjugate Java suffered a similar fate; this time the invaders landed safely and managed to capture and hold the island, but the occupiers were prostrated by the heat and ravaged by tropical disease. Many died, and within a year most of the survivors fled for the cooler climes of home.[PARAGRAPH:2]Kublai died in 1294, shortly after the Java campaign came to its dismal end. His record is mixed; he is usually judged to be a fair and able administrator who conquered China and improved the lives of many of his subjects. Militarily, he succeeded in his most important campaign, the conquest of southern China, but failed miserably in others. [H1]Kubilay Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khan et empereur de Chine[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1215 - 1294 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Petit-fils du grand chef mongol Gengis Khan, Kubilay voit le peuple Mongol passer du statut de guerriers combattants à celui de fermiers et citadins sédentaires. Il s'empare de la moitié sud de la Chine, la plaçant sous son contrôle, il réunifie le pays et se proclame Empereur.[PARAGRAPH:2]Lorsqu'il accède au trône vers l'âge de 45 ans en 1260, Kubilay se révèle être un chef politique habile et talentueux. Comme empereur de Chine, il suit les préceptes de son père : il se montre aimable envers ses sujets et restaure de nombreuses traditions et institutions chinoises que ses prédécesseurs avaient bannies. En outre, Kubilay redonne un contrôle politique relatif aux populations d'origines et rétablit à la cour un certain nombre de rituels et de cérémonies confucéennes. Il met en oeuvre de nombreux chantiers, notamment le Canal impérial et entreprend d'étendre les infrastructures routières de la Chine. Ces mesures lui permettent de protéger son trône pendant qu'il se lance à la conquête de la moitié sud de la Chine qui se trouve à cette époque sous le contrôle de la dynastie Song.[PARAGRAPH:2]De part son climat froid et humide, le sud de la Chine n'est pas facile à prendre. Le terrain n'est effectivement pas adapté à la cavalerie légère mongole, qui constitue le coeur de l'armée. Les immenses cités résistent parfaitement aux tactiques de siège habituelles des Mongols et à leurs armes. Kubilay examine le problème et finit par trouver une solution inédite, notamment pour le chef des cavaliers nomades : il décide d'attaquer l'empire Song par la mer. Aussi rapidement que possible, il forme ses forces aux techniques du combat naval. Il regroupe ses troupes autour de navigateurs d'origine chinoise et recrute activement des déserteurs des forces navales Song. Au moment opportun, il lance une série d'attaques contre les villes côtières et pénètre ensuite dans les terres, se dirigeant vers la capitale des Song, Lin'an, qui tombe en 1276. La lutte finale se résume en un fantastique combat naval au cours duquel le dernier empereur Song se noie après la défaite de ses troupes.[PARAGRAPH:2]Les dernières campagnes de Kubilay Khan sont moins glorieuses. En 1281, cherchant à conquérir le Japon, Khan rassemble deux flottes transportant 140 000 soldats pour combattre les habitants de l'île. Les navires se retrouvent comme prévu au large des côtes japonaises mais avant que les troupes ne puissent débarquer, elles sont touchées par un immense typhon, causant la perte de près de la moitié des hommes et des navires. L'expédition tourne au fiasco et les survivants hébétés rentrent chez eux tant bien que mal. En 1292, une aventure similaire destinée à soumettre Java subit le même sort. Cette fois, les envahisseurs ont le temps de débarquer sans problème et de parvenir à s'emparer de l'île, mais les occupants sont accablés par la chaleur et souffrent de maladies tropicales. De nombreux hommes meurent et en moins d'un an, la plupart des survivants ont fui pour retrouver leur climat d'origine.[PARAGRAPH:2]Kubilay meurt en 1294, peu de temps après la déroute de la campagne de Java. Son bilan est mitigé. Il est généralement considéré comme un administrateur juste et compétent qui a conquis la Chine et amélioré les conditions de vie de beaucoup de ses sujets. Sur le plan militaire, il remporte sa principale campagne, à savoir la conquête du sud de la Chine mais échoue lamentablement dans d'autres. [H1]Kubilai Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khan und Kaiser von China[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1215 - 1294 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Kubilai war der Enkel Dschinghis Khans. Unter seiner Herrschaft wurden die nomadisch lebenden Mongolenkrieger sesshaft. Darüber hinaus unterwarf er die Südhälfte Chinas, einigte das Land und nahm den Titel "Kaiser" an.[PARAGRAPH:2]Kubilai Khan wurde nach dem Tod seines Bruders im Jahr 1260 Großkhan der Mongolen und erwies sich als kluger und geschickter Herrscher. Als Kaiser von China folgte er dem Beispiel seines Vaters und stellte verschiedene chinesische Traditionen und Institutionen wieder her, die seine Vorgänger abgeschafft bzw. verboten hatten. Außerdem legte er einen Teil der Kontrolle des Landes in die Hände der Chinesen und führte verschiedene konfuzianische Rituale und Zeremonien ein. Kubilai errichtete zahlreiche öffentliche Gebäude, ließ den großen Kanal reparieren und das Straßensystem erweitern. Auf diese Weise festigte er seine Macht und konnte sich auf die Unterwerfung der Sung-Dynastie in Südchina konzentrieren.[PARAGRAPH:2]Südchina stellte Kubilais Kavallerie aufgrund der Geländebeschaffenheit und des Klimas vor enorme Probleme, zumal die riesigen Städte mit den Belagerungswaffen der Mongolen nicht zu erobern waren. Schließlich fasste Kubilai den (für den Führer eines Nomadenvolkes waghalsigen) Entschluss, das Sung-Reich vom Meer aus anzugreifen. Zu diesem Zweck stellte er seinen Soldaten chinesische Seeleute und Deserteure der Sung-Flotte zur Seite. Schließlich attackierte er die südchinesischen Küstenstädte, bevor er seine Truppen zur Hauptstadt der Sung (Lin-an) führte und diese im Jahr 1276 eroberte. In der entscheidenden Seeschlacht fielen der letzte Herrscher der Sung und der Großteil seiner Soldaten.[PARAGRAPH:2]Die späteren Feldzüge des Großkhans waren weniger erfolgreich. 1281 segelte er mit 140.000 Mann nach Japan, um es zu erobern. Bevor die Soldaten jedoch an Land gehen konnten, zerstörte ein Taifun mehr als die Hälfte der Schiffe. Kubilai musste seinen Invasionspläne daraufhin aufgeben. 1292 ereilte seine Truppen auf Java ein ähnliches Schicksal, als die Hitze und tropische Krankheiten viele seiner Soldaten dahinrafften. Nur ein Jahr später waren fast alle Überlebenden in das heimatliche Klima zurückgekehrt.[PARAGRAPH:2]Kubilai starb 1294 nach dem unrühmlichen Ende seines Java-Feldzugs. Er hinterließ ein riesiges Reich, das nach seinem Tod in vier unabhängige Khanate zerfiel. [H1]Kublai Khan[\H1][NEWLINE][BOLD]Khan e imperatore della Cina[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1215 - 1294 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nipote del grande leader mongolo Genghis Khan, Kublai assistette alla trasformazione del popolo mongolo da guerrieri nomadi a contadini e cittadini sedentari. Conquistò la metà meridionale della Cina, riunendo il paese sotto un unico governo e reclamando il titolo di "imperatore".[PARAGRAPH:2]Salito al trono nel 1260 all'età di 45 anni, Kublai si rivelò un capo politico abile e scaltro. Come imperatore della Cina, seguì i precetti di suo padre e fu gentile con la popolazione per mantenerla felice, ripristinò molte tradizioni e istituzioni cinesi proibite dai suoi predecessori e restituì parte del controllo politico alla popolazione indigenza, reintegrando a corte numerosi rituali e cerimonie Confuciane. Inoltre, commissionò diverse opere pubbliche, incluse le riparazioni al sistema idrico e stradale della Cina: con queste azioni rese sicura la sua posizione di potere, potendo poi concentrare la propria attenzione alla conquista della parte meridionale della Cina, sotto il controllo della dinastia Sung.[PARAGRAPH:2]La Cina del Sud era un osso duro: il suo terreno era inadatto alla cavalleria leggera dei Mongoli, il cuore dell'esercito, il clima era freddo e umido e le grosse città erano difficili da conquistare con le normali tattiche e con le armi d'assedio mongole. Kublai considerò a lungo il problema e raggiunse una soluzione innovativa, in particolare per il leader di una tribù di guerrieri nomadi a cavallo: decise di attaccare l'impero Sung dal mare. Addestrò in gran fretta il suo esercito per la guerra navale, unì le sue truppe ai marinai locali della Cina e reclutò i disertori delle forze navali di Sung. Quando fu il momento adatto, diede iniziò a una serie di campagne militari contro le città costiere e poi avanzò verso l'interno, finché la capitale dei Sung, Lin-an, cadde nel 1276. Lo scontro decisivo si svolse in una battaglia navale, nella quale l'ultimo imperatore Sung morì affogato e le sue forze vennero distrutte.[PARAGRAPH:2]Le ultime campagne di Kublai Khan ebbero meno successo: nel tentativo di conquista del Giappone, nel 1281, Khan riunì due flotte di 140.000 uomini per sbarcare e invadere l'interno del paese, ma le navi, raggiunte le coste del Giappone come previsto, furono colpite da un grosso tifone prima che potessero sbarcare gli uomini, causando la perdita di quasi metà dell'esercito. La spedizione si rivelò un fallimento e i sopravvissuti tornarono a casa stupefatti. Una simile sorte capitò alla spedizione del 1292, mirata a soggiogare Giava: questa volta gli invasori riuscirono a sbarcare e conquistare l'isola senza problemi, ma furono sopraffatti dal caldo e dalle malattie tropicali. In molti morirono e in meno di un anno i sopravvissuti fuggirono in cerca di climi più rigidi.[PARAGRAPH:2]Kublai morì nel 1294, poco dopo il fallimento della campagna di Giava. La sua vita è abbastanza contraddittoria: da una parte, fu un amministratore giusto e capace, in grado di riunire la Cina e migliorare la vita dei suoi abitanti, dall'altra, ebbe successo nelle sue campagne militari più importanti durante la conquista della Cina meridionale, ma fallì miseramente nelle altre. [H1]Kublai Kan[\H1][NEWLINE][BOLD]Kan y Emperador de China[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1215 - 1294 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nieto del gran líder mongol Gengis Kan, Kublai supervisó la transformación de los guerreros nómadas que eran los mongoles en granjeros sedentarios y ciudadanos. Además, capturó la mitad meridional de China, con lo que reunificó el país y pudo adoptar el título de emperador.[PARAGRAPH:2]Tras ascender al trono en 1260, a la edad aproximada de 45 años, Kublai se reveló como un sutil y capaz líder político. Como emperador de China, siguió los preceptos de su padre y se mostró benevolente con los pueblos sometidos para mantenerlos contentos. Restauró muchas de las tradiciones e instituciones chinas, que sus predecesores habían prohibido. Además, devolvió parte del control político a los nativos, y reinstauró numerosos rituales y ceremonias confucionistas en la corte. También llevó a cabo numerosas obras públicas, incluida la reparación del Gran Canal y la expansión del sistema viario de China. Con estas medidas reforzó el trono, lo que le permitió concentrarse en conquistar la mitad sur de China, que estaba bajo el control de la dinastía Song.[PARAGRAPH:2] La China meridional fue un hueso duro de roer. El terreno no era apropiado para la caballería ligera de los mongoles, el núcleo del ejército. Además, el clima era frío y húmedo. Y sus inmensas ciudades no sucumbían con facilidad frente a las tácticas de asedio y las armas que solían emplear los mongoles. Kublai reflexionó sobre el problema y acabó encontrando una solución innovadora, sobre todo para el señor de un pueblo de jinetes nómadas: decidió que atacaría el Imperio Song por mar. Lo más rápido posible, instruyó a sus fuerzas en la guerra naval. Agrupó a sus hombres con marineros nativos chinos, y emprendió una política activa de reclutamiento con los desertores de las fuerzas navales de Song. Llegado el momento, lanzó una serie de campañas contra las ciudades costeras, y luego avanzó por tierra hacia la capital Song, Lin-an, que cayó en 1276. La guerra se decidió en una batalla naval, en la que el último emperador Song se ahogó mientras sus fuerzas eran destruidas.[PARAGRAPH:2]Las siguientes campañas de Kublai Kan no tuvieron tanto éxito. Para la conquista de Japón, en 1281, Kan reunió dos flotas de invasión y unos 140.000 hombres para acabar con los isleños. Los barcos se reunieron a cierta distancia de la costa japonesa, tal como estaba previsto, pero antes de que pudieran desembarcar a sus tropas, se abatió sobre ellos un gran tifón, que acabó con la mitad de los hombres y las naves. La expedición terminó en un fracaso, y los aturdidos supervivientes regresaron maltrechos a su casa. En 1292, una aventura semejante, pero dirigida esta vez contra Java, sufrió un destino similar; esta vez los invasores lograron desembarcar y conquistar la isla, pero fueron vencidos por el calor y diezmados por las enfermedades tropicales. Muchos murieron, y antes de que hubiera transcurrido un año, los supervivientes huyeron en busca de los climas más frescos de su hogar.[PARAGRAPH:2]Kublai murió en 1294, poco después del desastroso final de la campaña de Java. Su historia tiene dos caras; se le suele considerar un administrador justo y capaz, que conquistó China y mejoró las vidas de muchos de sus súbditos. Desde el punto de vista militar, saldó con un triunfo la más importante de sus campañas, la conquista de la China meridional, pero fracasó miserablemente en las demás. TXT_KEY_LEADER_LINCOLN_PEDIA [H1]Abraham Lincoln[\H1][NEWLINE][BOLD]President of the United States of America[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1809 - 1865 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]"A house divided against itself cannot stand. I believe this government cannot endure permanently half-slave and half-free. I do not expect the Union to be dissolved - I do not expect the house to fall - but I do expect it will cease to be divided. It will become all one thing or all the other." (House Divided Speech, June 16, 1858)[PARAGRAPH:2]President Abraham Lincoln was born in 1809 on the American frontier in Hadrin County, Kentucky. While not poor, Lincoln certainly had more in common with the average American than his more affluent political counterparts. An almost entirely self-made man, Lincoln's formal education included only 18 months of unofficial schooling which he supplemented with his own studies. Teaching himself law, he was admitted to the bar in 1837 upon which he became a well known and successful lawyer.[PARAGRAPH:2]Lincoln is best known for his Emancipation Proclamation, which declared the end to slavery in the United States, and his refusal to permit the secession of the South. His reasons for fighting the Civil War are often misconstrued, however, as being motivated by his desire to end slavery. Lincoln's motivations behind fighting the civil war were the preservation of the Union and, to an extent, the protection of the larger democratic ideals represented by an unshattered Union. "[A]nd that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth." (Gettysburg Address)[PARAGRAPH:2]Few public speakers in American history have spoken in a manner that at once appealed to the desires of their constituents while at the same time addressed the larger issues outside the purview of an average citizen. This was Lincoln's gift. A brilliant orator and public speaker, he was able to convey the larger political picture to his constituents in a way that was at once easy to understand and implored action for the greater good of the country.[PARAGRAPH:2]Largely criticized and ridiculed for his policies before and during the war, Lincoln's greatness was only fully acknowledged by the public after his assassination by John Wilkes Booth on April 15th, 1865. [H1]Abraham Lincoln[\H1][NEWLINE][BOLD]16ème président des Etats-Unis d'Amérique[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1809 - 1865 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]"Une maison divisée contre elle-même ne saurait tenir debout. Je crois que ce gouvernement ne pourra pas rester indéfiniment mi-esclavagiste et mi-libre. Je ne pense pas que l'Union sera dissoute, je ne pense pas que la maison s'effondrera mais je pense sûrement qu'elle cessera d'être divisée. Elle deviendra l'une ou l'autre de ces choses." (Discours de la maison divisée, 16 juin 1858)[PARAGRAPH:2]Le président Abraham Lincoln naît en 1809 sur la frontière américaine, à Hardin County, Kentucky. Même s'il n'est pas pauvre, Lincoln avait certainement plus de choses en commun avec l'Américain moyen que les autres hommes politiques, plus riches que lui. Presque entièrement autodidacte, Lincoln ne fréquente l'école que 18 mois puis poursuit seul ses études. Après avoir appris le droit, il est admis au barreau en 1837, après quoi il devient un avocat réputé et couronné de succès.[PARAGRAPH:2]Lincoln est surtout connu pour sa Proclamation d'émancipation, qui met un terme à l'esclavage aux Etats-Unis, et pour son refus de la sécession du Sud. Les raisons qui le poussent à soutenir la guerre de Sécession sont souvent attribuées à tort à son désir d'abolir l'esclavage dans le Sud, alors qu'il cherche surtout à sauvegarder l'intégrité de l'Union et les idéaux démocratiques qu'elle représente, "et que le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ne disparaisse pas de la surface de la Terre" (Discours de Gettysburg).[PARAGRAPH:2]Dans l'histoire américaine, peu d'orateurs ont touché aussi directement les électeurs en abordant des thèmes généralement étrangers au citoyen moyen. C'est le don de Lincoln. Brillant orateur, il est capable de communiquer une image politique plus large à ses électeurs de manière à se faire comprendre mais aussi à implorer de l'aide matérielle pour le bien du pays.[PARAGRAPH:2]Largement critiqué et tourné en dérision pour sa politiques avant et pendant la guerre, la grandeur de Lincoln n'est véritablement reconnue qu'après son assassinat par John Wilkes Booth le 15 avril 1865. [H1]Abraham Lincoln[\H1][NEWLINE][BOLD]16. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1809 - 1865 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]"Ein in sich gespaltenes Haus hat kein Fundament. Ich glaube, diese Regierungsform kann keinen Bestand haben, wenn sie auf Dauer halb für die Sklaverei, halb frei ist. Ich erwarte nicht, dass die Union aufgelöst wird. Ich erwarte nicht, dass das Haus zusammenbricht _ aber ich erwarte, dass es aufhört, gespalten zu sein. Es wird entweder ganz das eine oder ganz das andere sein." (House Divided Speech, 16. Juni 1858)[PARAGRAPH:2]Präsident Abraham Lincoln wurde 1809 an der amerikanischen Grenze in Hardin County, Kentucky, geboren. Lincoln war zwar nicht arm, doch hatte er mit dem durchschnittlichen Amerikaner mehr gemeinsam als seine wohlhabenderen politischen Gegenspieler. Lincoln war beinahe ein vollständiger Autodidakt, seine formale Bildung erstreckte sich auf lediglich 18 Monate inoffiziellen Unterricht, den er mit eigenen Studien ergänzte. Er brachte sich selbst Rechtswissenschaften bei, wurde 1837 als Anwalt zugelassen und wurde so bekannt und erfolgreich.[PARAGRAPH:2]Lincoln ist am Besten für seine Emanzipations-Proklamation bekannt, die das Ende der Sklaverei in den Vereinigten Staaten bedeutete, und für seine Weigerung, die Unabhängigkeit des Südens zuzulassen. Seine Gründe für den Bürgerkrieg werden jedoch häufig fälschlicherweise als Streben nach Abschaffung der Sklaverei interpretiert. Lincolns Motivation hinter dem Bürgerkrieg war die Wahrung der Union und in weiterem Sinne der Schutz der größeren demokratischen Ideale, wie sich eine unzerbrochene Union repräsentierte. "[A]uf dass die Regierung des Volkes durch das Volk und für das Volk niemals von der Erde verschwinden möge." (Gettysburg Address)[PARAGRAPH:2]Nur wenige öffentliche Redner in der amerikanischen Geschichte haben Reden gehalten, die gleichzeitig die Wünsche ihrer Wähler und die größeren Zusammenhänge außerhalb des Blickfelds des durchschnittlichen Bürgers ansprachen. Dies war Lincolns Gabe. Er war ein brillanter Rhetoriker und öffentlicher Redner und konnte seinen Wählern das politische Gesamtbild auf eine Art und Weise näherbringen, die zugleich leicht zu verstehen war und dennoch nach Taten zum Wohl der Landes drängte.[PARAGRAPH:2]Lincoln wurde für seine Politik vor und während des Krieges überwiegend kritisiert und verspottet, und seine Größe wurde in der Öffentlichkeit erst nach seiner Ermordung durch John Wilkes Booth am 15. April 1865 anerkannt. [H1]Abramo Lincoln[\H1][NEWLINE][BOLD]Sedicesimo presidente degli Stati Uniti d'America[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 1809 - 1865 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]"Una casa divisa non può reggersi su se stessa. Credo che questo governo non possa perdurare essendo mezzo schiavista e mezzo libero. Non mi aspetto che l'Unione venga dissolta. Non mi aspetto che la casa crolli, ma mi aspetto che smetta di essere divisa. Diverrà tutta in un modo o tutta nell'altro." (Discorso della Casa divisa, 16 giugno 1858)[PARAGRAPH:2]Il presidente Abramo Lincoln nacque nel 1809 sulla frontiera americana nella contea di Hardin, nel Kentucky. Pur non essendo povero, Lincoln aveva di certo più cose in comune con l'americano medio che non con le sue facoltose controparti politiche. Era un uomo che si era fatto quasi totalmente da solo, e la sua educazione formale comprendeva solo 18 mesi di scuola non ufficiale, che lui completò con i propri studi. Imparò Legge da solo e fu ammesso alla sbarra nel 1837, dopodiché divenne un avvocato famoso e di successo.[PARAGRAPH:2]Lincoln è conosciuto per la Proclamazione di emancipazione, che sancì la fine della schiavitù negli Stati Uniti, e per la sua opposizione alla secessione del Sud. Le sue ragioni per combattere la Guerra civile sono spesso fraintese però, per il solo desiderio di porre fine alla schiavitù. I motivi di Lincoln per la guerra erano il mantenimento dell'Unione e, in parte, la protezione dei vasti ideali democratici rappresentati da un'Unione non divisa. "E che l'idea di un governo di popolo, dal popolo, per il popolo, non abbia a perire dalla terra". (Discorso di Gettysburg)[PARAGRAPH:2]Pochi altri oratori nella storia americana sono riusciti a parlare in modo da incontrare i desideri degli elettori e allo stesso tempo affrontare problemi più vasti al di là degli interessi del cittadino medio. Questo era un dono di Lincoln. Un brillante oratore, fu in grado di esporre agli elettori il più vasto quadro politico in un modo sia facile da capire sia in grado di implorare azione per il bene comune del Paese.[PARAGRAPH:2]Molto criticato e ridicolizzato per le sue idee prima e durante la guerra, la grandezza di Lincoln fu riconosciuta appieno dal pubblico dopo il suo assassinio per mano di John Wilkes Booth il 15 aprile del 1865. [H1]Abraham Lincoln[\H1][NEWLINE][BOLD]16º presidente de los Estados Unidos de América[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1809 - 1865 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]"Una casa dividida no puede sostenerse en pie. Una nación no puede permanecer eternamente siendo mitad esclava y mitad libre. No quiero que la Unión se disuelva, ni quiero que la casa se desmorone. Lo que quiero es que deje de estar dividida. Habrá de ser de una forma, o de la otra". (Discurso, 16 de junio de 1858).[PARAGRAPH:2]El presidente Abraham Lincoln nació en 1809 en el condado fronterizo de Hardin, Kentucky. Aunque no era pobre, Lincoln tenía bastante más en común con el ciudadano americano medio que con sus compañeros de la clase política. Ejemplo casi paradigmático de lo que se llama un "hombre hecho a sí mismo", la educación académica de Lincoln incluyó solo 18 meses de escuela no oficial, suplementados por sus propios estudios. Autodidacto del derecho, fue admitido en el colegio de abogados en 1837, y se convirtió en un abogado de fama y éxito.[PARAGRAPH:2]Sus actos de gobierno más conocidos son la proclamación de la emancipación, que terminó con la esclavitud en los Estados Unidos, y su negativa a aceptar la secesión del Sur. Sin embargo, a menudo se han malinterpretado sus razones para librar la Guerra de Secesión, reduciéndolas a un deseo de acabar con la esclavitud. La principal motivación de Lincoln para embarcarse en este conflicto fue la preservación de la Unión y, en cierta medida, la protección de los elevados ideales democráticos representados por ella. "Y ese gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, no desaparecerá nunca de la faz de la Tierra". (Discurso de Gettysburg)[PARAGRAPH:2]En la historia de los Estados Unidos, pocos oradores han hablado de un modo que apelara a los intereses del pueblo y al mismo tiempo hiciera referencia a ideales y conceptos superiores, situados más allá de la perspectiva de lo cotidiano. Lincoln poseía este don. Brillante orador y conversador, era capaz de transmitir a su audiencia una imagen general de los asuntos políticos de una manera fácil de entender y que al mismo tiempo apelaba a la acción por el bien de la nación.[PARAGRAPH:2]Criticado y ridiculizado por su acción de gobierno antes y durante la guerra, la opinión pública solo reconoció plenamente su grandeza tras su asesinato a manos de John Wilkes Booth, acaecido el 15 de abril de 1865. TXT_KEY_LEADER_LOBSANG_GYATSO_PEDIA [H1]Ngawang Lobsang Gyatso[\H1][NEWLINE][BOLD]Dalai Lama[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1617 - 1682 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ngawang Lobsang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama (1617-1682), was a political and religious leader in seventeenth-century Tibet. Ngawang Lozang Gyatso was the ordination name he had received from Panchen Lobsang Chökyi Gyaltsen who was responsible for his ordination. He was the first Dalai Lama to wield effective political power over central Tibet, and is frequently referred to as the "Great Fifth Dalai Lama". No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_LORENZO_PEDIA [H1]Lorenzo de' Medici[\H1][NEWLINE][BOLD]Ruler of Florence[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1449 - 1492 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Lorenzo di Medici was destined to a brief but intense life that would go down in the history of Florence and Italy. He was one of the great leaders of the Italy of his time, which precisely in Florence witnessed on extraordinary flowering of intellectual activities. He was a politician, a man of power and culture.[PARAGRAPH:2]Lorenzo began his public life very early and he succeeded his father when he was not yet twenty-one. Immediately he had to face difficult situations such as financial problems, conspiracies, relations with the Papacy, with Kings princes and milers of the countries. Nevertheless slowly the "balance of power" that Lorenzo maintained with Milan, Venice and Naples reinforced the Florentine position, and wise economic measures improved the family finances. But Lorenzo's genius went further than this: he continued his family's traditional patronage of artists, opening his house and gardens to the younger ones. First Leonardo then Michelangelo and many others such as Botticelli, Filippino Lippi etc. turned to him for aid and protection.[PARAGRAPH:2]In 1485, Girolamo Savonarola, a Dominican from the convent of San Marco began to seduce the Florentines with his prophetic language. He spoke of the Apocalypse and of the dreadful God, first from the pulpit of San Marco and then from that of the cathedral. Although it had been Lorenzo who had brought the Dominican back from exile in Bologna, Savonarola's preaching soon took on a tone of implacable accusation against his benefactor.[PARAGRAPH:2]The friar accused Lorenzo publicly and unequivocally of ruining the state and squandering the wealth of the people deposited in the public coffers. Those who attempted to appease the spirit of the friar received the answer, "I do not care. But let (the Magnificent) know that I am a foreigner and he is a citizen and the first of the city: I am to stay and he is to go: I shall stay and not he." Many saw in these words a prophesy of Lorenzo's death, like the lightning-bolt that had struck Brunelleschi's dome a few months before his death. Accounts of this last meeting between Lorenzo the Magnificent and Savonarola, differ, but one may suppose, or hope, that in the end the friar remembered above all his duties as a priest. Lorenzo died peacefully in the night between April 8 and 9, 1492 in the Villa of Careggi. Florence was deeply shaken by his death which left an immense void in the world.[PARAGRAPH:2]Two years after Lorenzo's death his eldest son Piero, called the "unfortunate", was exiled from Florence for his political "incapacity" and only after 18 years the Medici family could return to its home-town. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_LOUISXIV_PEDIA [H1]Louis XIV the Sun King[\H1][NEWLINE][BOLD]King of France and Navarre[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1643 - 1715 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born to King Louis XIII of France, Louis XIV was raised in the most opulent court in Europe. His every need was catered to, and he was given an excellent education, even if he was too lazy and spoiled to appreciate it. Louis XIII died when his son was five, and the regency passed to the queen mother, Anne of Austria. For the next 18 years she ruled France with the able assistance of Cardinal Mazarin, who may or may not have also been her lover, while Louis lived in pampered splendor.[PARAGRAPH:2]It was upon Mazarin's death in 1661 that the 22-year-old Louis XIV began to take an active interest in ruling his country. Much to everyone's surprise, he was good at it. First he gathered all of the power into his own hands, bypassing the old bureaucratic patronage system that Mazarin and his predecessors had used. He enticed the great nobles to his court, where he heaped upon them titles, honorary positions, and financial rewards, while at the same time undermining their actual power. In Louis' court, great noblemen - whose parents had fought for the crown of France itself - fought each other for the privilege of watching Louis shave.[PARAGRAPH:2]In person Louis was said to possess a great natural dignity and bearing. He was unfailingly courteous and usually honest, but he could dissimulate with the best of them when need-be.[PARAGRAPH:2]During his early reign Louis's court was known for its debauchery, and Louis himself had several mistresses. As his reign progressed, however, Louis became more devout, and he even married his last mistress (although in secret). Louis also became a patron of the arts, and literature and painting flourished under his rule. He built many great buildings and palaces, including the grand palace at Versailles.[PARAGRAPH:2]Despite France's wealth, the country remained virtually bankrupt, not only because it had to pay for all the gifts that Louis gave his favorites, but, more importantly, it had to pay for all the wars of conquest that Louis embarked upon. Although a sound and thoughtful ruler at home, Louis had a great thirst for international "glory" - which in his terms meant victory on the battlefield. He constantly fought his neighbors, often for the most trivial reasons, gaining little but glory from the wars. Though he left the army and navy in splendid condition, he left his country's treasury bare.[PARAGRAPH:2]Louis XIV died after ruling France for 72 years. [H1]Louis XIV[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de France[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1638 - 1715 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Fils du roi de France Louis XIII, Louis XIV est élevé dans la cour la plus luxuriante d'Europe. Tous ses besoins sont satisfaits et il reçoit une excellente éducation, même s'il est trop paresseux et trop gâté pour l'apprécier. Louis XIII meurt alors que son fils n'a que cinq ans et la régence est confiée à la reine-mère, Anne d'Autriche. Durant les 18 années suivantes, elle dirige la France avec l'aide du talentueux cardinal Mazarin, qui est peut-être également son amant, tandis que Louis est choyé et vit dans la splendeur.[PARAGRAPH:2]C'est après la mort de Mazarin en 1661 que Louis XIV, alors âgé de 22 ans, commence à manifester un vif intérêt pour la gestion de son pays. A la surprise quasi générale, il se montre très compétent. Il rassemble d'abord tous les pouvoirs entre ses mains, contournant le vieux système bureaucratique de patronage que Mazarin et ses prédécesseurs utilisaient. Il attire les grands nobles à sa cour et leur offre titres, fonctions honoraires et récompenses financières tout en sapant leur pouvoir réel. A la cour de Louis XIV, les grands aristocrates, dont les parents avaient lutté pour la couronne de France, se battent pour avoir le privilège de voir le roi se raser.[PARAGRAPH:2]On dit que Louis XIV possède une grande dignité naturelle et une allure imposante. Il est éternellement courtois et généralement honnête, mais il peut dissimuler ces qualités si le besoin s'en fait sentir.[PARAGRAPH:2]Au début du règne de Louis XIV, sa cour est célèbre pour sa débauche, le roi lui-même ayant plusieurs maîtresses. Au fil du temps, il gagne en dévotion et épouse même sa dernière maîtresse (secrètement toutefois). Louis devient également mécène, la littérature et la peinture prospèrent sous son règne. Il construit de nombreux bâtiments et châteaux magnifiques, et notamment le grandiose château de Versailles.[PARAGRAPH:2]Malgré la richesse de la France, le pays est au bord de la faillite, non seulement à cause des cadeaux que Louis XIV offre à ses favoris, mais aussi, et surtout, à cause des guerres de conquête dans lesquelles il s'est engagé. La reconnaissance interne de sa gestion saine et réfléchie ne suffit pas à Louis XIV, il recherche également une "popularité" internationale qui passe par la gloire sur les champs de bataille. Il combat sans cesse ses voisins, souvent pour les raisons les plus insignifiantes, ces guerres ne lui apportant rien, si ce n'est la célébrité. Si à sa mort, l'armée et la marine sont dans un excellent état, il lègue par ailleurs un pays sans aucune trésorerie.[PARAGRAPH:2]Louis XIV meurt après avoir régné pendant 72 ans sur la France. [H1]Ludwig XIV.[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Frankreich[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1643 - 1715 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ludwig XIV. war der Sohn König Ludwigs XIII. Der verwöhnte Ludwig genoss eine hervorragende Ausbildung, wusste dies allerdings nicht zu schätzen. Als Ludwig XIII. 1643 starb, wurde Ludwig als König inthronisiert. Bis zu seinem 13. Lebensjahr lebte er allerdings unter der Regentschaft seiner Mutter Anna von Österreich. Die tatsächliche Macht übte in jener Zeit allerdings Kardinal Mazarin aus. Dieser bereitete Ludwig gezielt auf seine Rolle als Herrscher vor und beteiligte diesen Schritt für Schritt an der Macht.[PARAGRAPH:2]Als Mazarin Anfang 1661 starb, war der inzwischen 22-jährige König gut auf sein Amt vorbereitet und verkündete dem Staatsrat, dass er fortan allein regieren werde. Auf diese Weise gelang es ihm, das noch unter Mazarin übliche bürokratische Günstlingssystem abzuschaffen. Den Adel überhäufte Ludwig mit Titeln, Ehrenposten und Geld, während er dessen tatsächliche Macht mehr und mehr untergrub. Fortan buhlten unzählige Adlige, deren Eltern noch um die Krone gekämpft hatten, um die Gunst des jungen Königs.[PARAGRAPH:2]Ludwig selbst war ein würdevoller, höflicher und ehrlicher Monarch, der allerdings in der Lage war, selbst seine engsten Berater zu täuschen.[PARAGRAPH:2]Der junge König schätzte Vergnügungen und hatte aufgrund seiner Anziehungskraft zahlreiche Mätressen. Ludwig förderte die Künste, um die Künstler des Landes zu beeinflussen und sie im Interesse seiner Politik zu instrumentalisieren. Auch die Errichtung zahlreicher Prachtbauten und Paläste (Versailles) ist Ausdruck der königlichen Selbstdarstellung.[PARAGRAPH:2]Als Ludwig im Jahr 1715 starb, hinterließ er das reichste Königreich Europas, dessen staatliche Einnahmen die Steuern anderer Länder deutlich übertrafen. Ludwig wollte zeitlebens ein starker Herrscher sein und sehnte sich nach internationaler Anerkennung. Nicht zuletzt deshalb führte er zahlreiche Kriege und baute die französische Armee und seine Flotte aus.[PARAGRAPH:2]Ludwig XIV. war mit 72 Jahren Regentschaft der am längsten regierende Herrscher der Neuzeit. [H1]Luigi XIV[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Francia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1643 - 1715 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Erede di re Luigi XIII di Francia, Luigi XIV crebbe nella più ricca corte d'Europa. Ogni suo capriccio venne soddisfatto e la sua educazione fu eccellente, anche se era troppo pigro e viziato per apprezzarlo. Luigi XIII morì quando suo figlio aveva soltanto cinque anni e la reggenza passò in mano alla regina madre, Anna d'Austria. Per i 18 anni successivi, governò la Francia con l'abile assistenza del cardinale Mazarin, di cui era forse l'amante, mentre Luigi viveva tra il vizio e lo splendore.[PARAGRAPH:2]Alla morte di Mazarin, nel 1661, il ventiduenne Luigi XIV iniziò a interessarsi al governo del proprio paese: con grande sorpresa di tutti, si rivelò un abile governatore. Come prima cosa, riunì tutto il potere nelle proprie mani, eliminando il vecchio sistema burocratico del patronato che Mazarin e i suoi predecessori avevano utilizzato, poi attirò a corte i grandi nobili, dove avrebbe potuto ricoprirli di titoli, posizioni onorarie e ricompense finanziarie, erodendone allo stesso tempo il vero potere. Nella corte di Luigi, i grandi nobiluomini, i cui antenati in passato avevano lottato per la corona di Francia, ora lottavano per il privilegio di assistere alla rasatura di Luigi.[PARAGRAPH:2]Si dice che Luigi possedesse grande dignità e portamento naturali: era incredibilmente educato e solitamente onesto, ma poteva ingannare anche il più attento osservatore, quando fosse stato necessario.[PARAGRAPH:2]All'inizio del suo regno, la corte di Luigi era famosa per la sua dissolutezza e Luigi stesso aveva diverse amanti. Con gli anni, tuttavia, Luigi divenne più devoto e sposò persino la sua ultima amante (sebbene in segreto). Luigi divenne inoltre un grande patrono delle arti, e letteratura e pittura fiorirono durante il suo governo. Costruì sfarzosi edifici e palazzi, inclusa la sua reggia di Versailles.[PARAGRAPH:2]Nonostante la ricchezza della Francia, il paese restò praticamente in bancarotta, non solo perché doveva pagare per tutti i doni che Luigi distribuiva ai suoi favoriti, ma, soprattutto, poiché doveva finanziare tutte le guerre di conquista intraprese da Luigi. Sebbene fosse un governatore serio e riflessivo a casa, Luigi aveva un grande desiderio di "gloria" internazionale, che per lui significava la vittoria sul campo di battaglia. Era sempre in lotta con i suoi vicini, spesso per le ragioni più futili, nonostante questi scontri gli portassero soltanto la gloria. Al termine del suo regno, lasciò l'esercito e la flotta navale in ottime condizioni, ma, al tempo stesso, prosciugò la tesoreria nazionale.[PARAGRAPH:2]Luigi XIV morì dopo aver governato la Francia per 72 anni. [H1]Luis XIV[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Francia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1643 - 1715 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Hijo de Luis XIII de Francia, Luis XIV se crió en la corte más opulenta de Europa. Todas sus necesidades estaban cubiertas y recibió una excelente educación, aunque fuera demasiado perezoso y mimado para apreciarla. Luis XIII murió cuando su hijo tenía cinco años, y la regencia recayó en las manos de la reina madre, Ana de Austria. Durante los dieciocho años siguientes, Ana gobernó con la ayuda del cardenal Mazarino (quien tal vez fuese también su amante), mientras Luis vivía envuelto en un exceso de esplendor.[PARAGRAPH:2]Fue a la muerte de Mazarino, en 1661, cuando Luis XIV, a la sazón un joven de 22 años, empezó a interesarse más activamente por el gobierno de su país. Para sorpresa generalizada, demostró grandes aptitudes. Para empezar, reunió todo el poder en sus propias manos, desmontando el anticuado sistema de patronazgo burocrático empleado por Mazarino y sus predecesores. Reunió a todos los nobles importantes en su corte, donde los colmó de títulos, honores y recompensas económicas, al mismo tiempo que minaba su poder real. En la corte de Luis, los grandes nobles, cuyos antecesores habían luchado por la Corona de Francia, peleaban por el derecho a presenciar el afeitado del rey.[PARAGRAPH:2]Según parece, en persona Luis poseía gran dignidad y un porte regio. Siempre se mostraba cortés, y normalmente honesto, pero en caso necesario podía ser tan sibilino como el que más.[PARAGRAPH:2]Durante los primeros años de su reinado, su corte se hizo famosa por su depravación, y el propio Luis tuvo varias amantes. Sin embargo, a medida que avanzaba el tiempo, la piedad del rey fue en aumento, e incluso llegó a casarse con su última amante (aunque en secreto). También fue un mecenas de las artes, y bajo su reinado florecieron la literatura y la pintura. Construyó muchos grandes edificios y palacios, incluido el enorme complejo palacial de Versalles.[PARAGRAPH:2]A pesar de la riqueza de Francia, el país se mantenía virtualmente en estado de bancarrota, no solo porque hubiera que pagar los regalos que Luis hacía a sus favoritos, sino, y mucho más importante, por la necesidad de costear las guerras de conquista en las que se embarcaba. Aunque desde el punto de vista interno era un gobernante razonable y sensato, Luis tenía una inagotable sed de "gloria" internacional... lo que, desde su punto de vista, significaba victorias en el campo de batalla. Constantemente se enfrentaba a sus vecinos, a menudo por las más triviales de las razones sin que estas guerras proporcionaran gran cosa al país, aparte de gloria. Dejó el ejército y la marina en magníficas condiciones, pero a costa de agotar los cofres del reino.[PARAGRAPH:2]Luis XIV murió tras setenta y dos años de reinado. TXT_KEY_LEADER_MANSA_MUSA_PEDIA [H1]Musa I[\H1][NEWLINE][BOLD]Mansa of Mali[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1280 - 1337 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Musa was the grandson of Sundiata Keita, the Muslim founder of the Mali Empire, which existed on the Mandinka plateau in West Africa from the 14th to the 17th centuries. At the time Mali was the source of over half of the world's gold, and Musa was fabulously wealthy. During his famous hajj (pilgrimage to Mecca) in 1324, Musa gave away so much gold in Cairo that the price of gold there was depressed for the next twenty years. He gave away so much treasure, in fact, that he had to borrow money to pay for his return trip. Legend has it that Musa was accompanied on his journey by a huge retinue and honor guard, not to mention 60,000 porters to carry the supplies.[PARAGRAPH:2]Called "Musa the Magnificent," Mansa was celebrated for his enlightenment and piety. He added the important towns of Timbuktu and Gao to his kingdom. Upon reaching the throne, Musa became a feverish Muslim, and he built countless mosques across the country and made Islam the state religion, though he did not persecute other religions in his country.[PARAGRAPH:2]Musa encouraged trade between Mali and the world beyond, using his country's vast resources of kola nuts, ivory, salt, and gold to attain goods from three continents. A believer in knowledge, Musa made the city of Timbuktu into a center of learning and craftsmanship, and Sankore University was one of the great schools in the Muslim world. Students came from all over to receive a free education there.[PARAGRAPH:2]Musa died in 1337, after ruling Mali for twenty-five years. A contemporary historian said of Masa Musa, that, of all of the leaders in West Africa, he was, "the most powerful, the richest, the most fortunate, and the most feared by his enemies and the most able to do good for those around him." [H1]Kankan Moussa[\H1][NEWLINE][BOLD]Souverain de l'empire du Mali[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1280 - 1337 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Moussa est le petit-fils de Soundiata Keita, le fondateur musulman de l'empire du Mali qui s'étend sur le plateau du Mandé en Afrique de l'Ouest, du XIVe au XVIIe siècle. A cette époque, le Mali fournit plus de la moitié de l'or du monde et Moussa se trouve à la tête d'une extraordinaire fortune. Au cours de son célèbre pèlerinage à La Mecque en 1324, Moussa dépense tant de dinars d'or au Caire que le cours de l'or y sera affaibli pour les vingt années à venir. Il dilapide à ce point son trésor qu'il se voit contraint d'emprunter de l'argent pour payer son voyage retour. Selon la légende, Moussa était accompagné pendant son voyage d'une immense escorte, ainsi que d'une garde d'honneur et de 60 000 porteurs pour transporter le matériel et le ravitaillement.[PARAGRAPH:2]Appelé "Moussa le Magnifique", Kankan est célèbre pour son érudition et sa piété. Il offre à son royaume les villes importantes de Tombouctou et de Gao. A son accession au trône, Moussa devient un fervent musulman et entreprend la construction d'innombrables mosquées dans tout le pays, faisant de l'Islam la religion d'Etat tout en acceptant la pratique d'autres cultes dans son pays.[PARAGRAPH:2]Moussa encourage les échanges commerciaux entre le Mali et le reste du monde, troquant les nombreuses ressources de son pays telles que les noix de cola, l'ivoire, le sel et l'or contre des produits originaires des trois autres continents. Croyant aux vertus de la connaissance, Moussa fait de Tombouctou un centre d'art et d'érudition, tout comme de l'université de Sankoré l'une des grandes écoles du monde musulman. Des étudiants du monde entier viennent y recevoir gratuitement une éducation.[PARAGRAPH:2]Moussa meurt en 1337, après avoir régné sur le Mali pendant vingt-cinq ans. Un historien contemporain dit de Kankan Moussa que, de tous les dirigeants d'Afrique de l'Ouest, il était "le plus puissant, le plus riche, le plus fortuné, le plus craint de ses ennemis et le plus doué pour répandre le bien sur son entourage". [H1]Mansa Musa[\H1][NEWLINE][BOLD]Herrscher über das Malireich[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Gestorben:[\BOLD] Um 1280 - 1337 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Musa war der Enkel Sundiata Keitas, des muslimischen Gründers des Malireichs auf dem Madinka-Plateau in Westafrika. Legendär wurde seine Pilgerfahrt nach Mekka im Jahr 1324. Der sagenhaft reiche König gab auf der Reise so viel Gold aus, dass er in Ägypten den Wert des auf Gold basierenden Dinars für etwa 20 Jahre ruinierte. Da das Gold plötzlich nicht mehr seinen ursprünglichen Wert hatte, musste sich Musa auf dem Rückweg von einem Händler sogar Geld leihen. Der Legende nach wurde Musa von einem riesigen Gefolge, seiner Ehrengarde und etwa 60.000 Trägern begleitet.[PARAGRAPH:2]Musa hatte den Beinamen "der Prächtige" und galt als kluger und frommer Herrscher. Er machte Timbuktu zu einer der bedeutendsten Städte Afrikas, baute unzählige Moscheen und erklärte den Islam zur Staatsreligion, ohne jedoch andere Religionen zu unterdrücken.[PARAGRAPH:2]Musa förderte den Handel mit anderen Ländern und tauschte Kolanüsse, Elfenbein, Salz und Gold gegen andere Waren ein. Timbuktu wurde unter Musa ein Zentrum des Wissens und des Handwerks. Die Sankore-Universität gehörte zu den größten Schulen der muslimischen Welt.[PARAGRAPH:2]Musa starb nach 25-jähriger Regentschaft im Jahr 1337. Ein zeitgenössischer Historiker sagte über Mansa Musa, dass er von allen Regenten Westafrikas "der mächtigste, reichste, glücklichste und gefürchtetste Herrscher war, der seinen Mitmenschen wie kein anderer Gutes tat." [H1]Mansa Musa[\H1][NEWLINE][BOLD]Capo dell'Impero del Mali[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 1280 - 1337 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Musa era il nipote di Sundiata Keita, il fondatore Musulmano dell'Impero del Mali, situato nella pianura Mandinka dell'Africa dell'Ovest tra il XIV e il XVII secolo. A quel tempo, il Mail era la fonte primaria di oltre metà dell'oro mondiale e Musa era incredibilmente ricco. Durante il suo famoso hajj (il pellegrinaggio alla Mecca), nel 1324, distribuì talmente tanta ricchezza nel Cairo, che il prezzo dell'oro calò drasticamente per diversi anni. In effetti, sperperò talmente tanto tesoro, che dovette prendere in prestito i soldi per pagare il viaggio di ritorno. La leggenda vuole che Musa fosse accompagnato nel suo viaggio da un'enorme seguito da e dalla guardia d'onore, oltre a 60.000 facchini per trasportare i rifornimenti.[PARAGRAPH:2]Noto anche come "Musa il Magnifico", Mansa divenne celebre per la sua saggezza e la sua pietà. Integrò le importanti città di Timbuktu e di Gao al suo regno. Una volta salito al trono, Musa divenne un Musulmano convinto e costruì innumerevoli moschee per tutto il regno, istituendo l'Islamismo come religione di stato, sebbene non perseguitò mai le altre religioni nel suo paese.[PARAGRAPH:2]Mura incoraggiò gli scambi commerciali tra il Mali e il mondo esterno, usando le vaste risorse di noci di cola, avorio, sale e oro del paese per ottenere merci dai tre continenti. Convinto sostenitore della conoscenza, Musa fece di Timbuktu il centro dell'apprendimento e delle arti: l'Università Sankore fu una delle più grandi scuole di tutto il mondo Musulmano. Qui gli studenti giungevano da ogni parte del paese per ricevere un'educazione gratuita.[PARAGRAPH:2]Musa morì nel 1337, dopo aver governato il Mali per 25 anni. Uno storico contemporaneo ha detto di Mansa Musa che, di tutti i capi dell'Africa dell'Ovest, "fu il più potente, il più ricco, il più fortunato e il più temuto dai nemici, nonché quello che si adoperò di più per il bene del popolo". [H1]Kankan Musa[\H1][NEWLINE][BOLD]Líder del imperio de Malí[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1280 - 1337 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Musa era nieto de Sundiata Keita, el musulmán que fundó el imperio de Malí, una entidad política que existió en la llanura Mandika de África occidental entre los siglos XIV y XVII. En aquella época, Malí era el origen de la mitad del oro del mundo, y Musa era fabulosamente rico. Durante su famoso hajj (peregrinación a La Meca) de 1324, Musa gastó tanto oro en El Cairo que el precio de este metal no se recuperaría hasta veinte años después. De hecho, su prodigalidad fue tanta que tuvo que pedir dinero prestado para costearse el viaje de regreso. Según la leyenda, contó en su viaje con un séquito inmenso y una gigantesca guardia, por no hablar de los 60.000 portadores que cargaban con los pertrechos.[PARAGRAPH:2]Llamado "Musa el magnífico," Mansa era famoso por su ilustración y piedad. Añadió los importantes pueblos de Timbuktu y Gao a su reino. Al subir al trono, se convirtió en un ferviente musulmán, y erigió incontables mezquitas por todo el país, además de convertir el Islam en la religión oficial. Sin embargo, no persiguió a las demás religiones.[PARAGRAPH:2]Musa fomentó el comercio entre Malí y el mundo exterior, usando los vastos recursos con que contaba el país (nueces de kola, marfil, sal y oro) para conseguir mercancías de los tres continentes. Devoto del conocimiento, convirtió la ciudad de Timbuktu en un centro de sabiduría y artesanía, y la universidad de Sankore pasó a ser una de las grandes escuelas del mundo musulmán. Acudían a ella estudiantes de todas partes para recibir una educación gratuita.[PARAGRAPH:2]Musa murió en 1337, tras haber gobernado Malí durante veinticinco años. Un historiador contemporáneo de Masa Musa dijo de él, que, entre todos los gobernantes del África occidental, era: "el más poderoso, el más rico, el más afortunado, el más temido por sus enemigos y el más capacitado para procurar bien a quienes lo rodean". TXT_KEY_LEADER_MARIA_II_PEDIA [H1]Dona Maria II[\H1][NEWLINE][BOLD]Queen Regent of Portugal and the Algarves[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1819 - 1853 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Dona Maria II was Queen regnant of Portugal from 1826 to 1828 and later from 1834 to 1853. She was the second Queen regnant of Portugal and the Algarves, and the 29th or 30th Portuguese monarch. She was a member of the House of Braganza.[NEWLINE]Born as Maria da Glória Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga, Maria da Glória was the daughter of the future King of Portugal and first Emperor of Brazil, Peter IV and his first wife Maria Leopoldina, Archduchess of Austria, herself a daughter of Emperor Francis II. Born in Rio de Janeiro, Brazil, Maria is the only European monarch to not have been born in Europe.[PARAGRAPH:2]When Maria's grandfather King John VI died in March 1826, there was a succession crisis in Portugal. The king had a male heir, Peter, but Peter had proclaimed the independence of Brazil in 1822 and he was then Emperor Peter I of that country. The late king also had a younger son, Miguel, but he was exiled in Austria after leading a number of revolutions against his father and his liberal regime.[NEWLINE]Before his death, the king had nominated his favourite granddaughter, Isabel Maria, to serve as regent until "the legitimate heir returned to the Kingdom" but he had failed to specify which of his sons was the legitimate heir. Peter, the liberal Emperor of Brazil, or Miguel, the absolutist exiled prince?[PARAGRAPH:2]Most people considered Peter to be the legitimate heir, but nobody wanted him to unite Portugal and Brazil's thrones again. The European country had been under Brazilian rule when both were part of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, established by the King John VI during his stay in Rio de Janeiro from 1808 until 1820. Aware that his brother's supporters were ready to bring Miguel back and put him in the throne, Peter decided for a more consensual option; he abdicated the throne to his eldest daughter, Maria da Glria (who was only seven years old), and she should marry her uncle Miguel, who should accept the liberal constitution and act as a regent until his niece was an adult.[PARAGRAPH:2]Miguel pretended to accept, but when he arrived in Portugal he deposed Maria and proclaimed himself King, abrogating the liberal constitution in the process. During his reign of terror, Maria traveled to many European courts, including her grandfather's in Vienna, as well as London and Paris.[PARAGRAPH:2]Peter abdicated the Brazilian throne in 1831 in favor of his son (and Maria's younger brother, Peter II), and from his base in the Azores he attacked Miguel, forcing him to abdicate in 1834. Maria was thereupon restored to the throne, and obtained an annulment of her betrothal.[PARAGRAPH:2]On January 26, 1835 she married (at the age of fifteen) to Auguste, Duke of Leuchtenberg, son of Eugne de Beauharnais, and grandson of Empress Josephine. However, he died only two months later on March 28, 1835.[PARAGRAPH:2]On January 1, 1836 Maria married again, to the cultured and able Prince Ferdinand of Saxe-Coburg and Gotha, who ruled with her as a co-monarch. He received the title of King in 1837, in accordance with Portuguese custom, upon the birth of their first child Peter, an heir to the throne.[PARAGRAPH:2]Maria's reign saw a revolutionary insurrection on May 16, 1846, but this was crushed by royalist troops on February 22, 1847, and Portugal otherwise avoided the European upheavals of 1848. Maria's reign was also notable for a public health act aimed at curbing the spread of cholera throughout the country. She also pursued policies aimed at raising the levels of education throughout the country.[PARAGRAPH:2]After constant pregnancies and births, doctors warned Maria of the dangers of giving birth nearly every year. However, she ignored the risks that had killed her mother, who had died of complications following a miscarriage after many births; "If I die, I die at my post", Maria said. In 1853 she died while giving birth to her eleventh child, Prince Eugene, who also died.[PARAGRAPH:2]Maria II is remembered as a good mother and a kind person, who always acted according to her convictions in the attempt to help her country. She was later given the surname "The Good Mother." Also, in 1842, Pope Gregory XVI presented Maria with a Golden Rose. No Translation [H1]Maria II.[\H1][NEWLINE][BOLD]Königin von Portugal[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1819 - 1853 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Maria II. Herzogin von Porto war Knigin von Portugal von 1826 bis 1828 und von 1834 bis 1853. Sie war die letzte Herrscherin aus dem Haus Braganza.[NEWLINE]Geboren als Maria da Glria Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga, war Maria die lteste Tochter von Peter IV. von Portugal und dessen erster Gemahlin Maria Leopoldine von sterreich. Ihr Vater hatte 1821 die brasilianische Unabhngigkeit erklrt und sich zum Kaiser Peter I. von Brasilien ausrufen lassen. 1826 erbte er zustzlich noch den portugiesischen Thron, den er als Peter IV. bestieg. Da es ihm nicht mglich war, beide Reiche Portugal und Brasilien gleichzeitig zu regieren, trat er schon nach wenigen Monaten als portugiesischer Knig zugunsten von Maria zurck. Diese bestieg so 1826 zum ersten Mal den portugiesischen Thron.[PARAGRAPH:2]Maria war zu diesem Zeitpunkt gerade sieben Jahre alt und regierte deshalb whrend ihrer ersten Herrschaftsperiode nur dem Namen nach. Ihr Vater hatte seinen jngeren Bruder, Prinz Michael, der sich zu diesem Zeitpunkt wegen seiner Opposition gegen eine konstitutionelle Monarchie in Portugal (Michael wollte absolutistisch regieren) gerade im Exil in Wien befand, zum Regenten fr Maria berufen, nachdem dieser die von Peter dem Land gegebene Verfassung, die Charta akzeptiert hatte. Spter htte sie ihren Onkel Michael heiraten und mit diesem gemeinsam das Land regieren sollen. In Wien wurde sogar eine Stellvertreterhochzeit gefeiert.[PARAGRAPH:2]Michael hatte allerdings andere Plne. Nachdem er nach Portugal zurckgekehrt war, setzte er die Charta auer Kraft, erklrte Maria II. fr abgesetzt und sich selbst zum Knig. Maria verlor so 1828 zunchst ihren Thron.[PARAGRAPH:2]Peter war nicht bereit, diesen Vertrauensbruch seines Bruders hinzunehmen. Er dankte 1831 auch als Herrscher von Brasilien ab, ging nach Europa, um dort den Kampf gegen seinen Bruder und fr den Thron seiner Tochter aufzunehmen. Es begann der Miguelistenkrieg, der 1834 mit einer Niederlage Michaels endete. Maria, seit 1833 Herzogin von Porto, wurde dadurch erneut Knigin, kurze Zeit spter starb ihr Vater, sie wurde von den Cortes fr volljhrig erklrt und begann selbstndig zu regieren.[PARAGRAPH:2]Knigin Maria II. von Portugal: Die Regierungszeit Maria II. gehrt zu den bewegtesten Perioden der portugiesischen Geschichte. Die Konstitutionalisten, also die Anhnger der konstitutionellen Monarchie, hatten sich in einen rechtsliberal-konservativen (die sog. Cartisten) und einen linksliberalen Flgel (die Setembristen) gespalten. Die Regierungszeit Marias war geprgt von der Auseinandersetzung zwischen diesen beiden Gruppen, die sogar zu einem offenen Brgerkrieg fhrte. Die Knigin stand dabei auf Seiten der Cartisten, in Zeiten, in denen die Setembristen die Oberhand hatten, untersttzte sie zum Teil offen die cartistischen Krfte (siehe Belenzada).[PARAGRAPH:2]Antnio Bernardo da Costa Cabral, der Markgraf von Tomar, war whrend ihrer Regentschaft viele Jahre Ministerprsident und regierte das Land diktatorisch. Die Knigin hielt an ihm gegen groe Widerstnde im Lande fest, was das Land an den Rand eines Brgerkriegs brachte.[PARAGRAPH:2]In erster Ehe heiratete Maria 1835 August Beauharnais von Leuchtenberg (1810-1835). Dieser verstarb bereits zwei Monate nach der Eheschlieung an der Spanischen Grippe. 1836 vermhlte sie sich in zweiter Ehe mit Ferdinand II. aus dem Haus Sachsen-Coburg und Gotha. Das Wappen der portugiesischen Knige von Johann II. bis Manuel II.[PARAGRAPH:2]1853 starb die Knigin bei der Geburt ihres elften Kindes im Alter von nur 34 Jahren. Whrend ihrer Regentschaft hatte sie ein exemplarisches Familienleben mit ihrem Ehemann Ferdinand von Sachsen-Coburg und Gotha gefhrt. Die Knigin bedauerte oft, dass die politisch auergewhnlich turbulenten Zeiten ihr nicht gengend Zeit lieen, die sie ihrer Familie widmen konnte. Sie wurde als gutmtige Knigin und beispielhafte Ehefrau und Mutter von ihrem Volk verehrt, andererseits wegen ihrer konservativen Ansichten oft auch scharf kritisiert. Neben ihrem Festhalten an erzkonservativen Politikern wie Costa Cabral und Saldanha wurde besonders kritisiert, dass sie sich auch in ihrem Palast mit einer konservativen Kamarilla umgab, die die Handlungen der Knigin zum Teil sehr beeinflussten. Besonders in der Kritik stand hier der deutsche Erzieher ihrer Kinder, Dr. Dietz, den Ferdinand mit nach Portugal gebracht hatte.[PARAGRAPH:2]Mit der Regentschaft Maria II. endete in Portugal die Herrschaft des Hauses Braganza. Marias Nachfolger wurde ihr ltester Sohn, Peter V. ber ihn kam das Haus Sachsen-Coburg und Gotha in Portugal zur Macht, die letzte Dynastie, die Portugal regieren sollte. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MBEMBA_PEDIA [H1]Nzinga Mbemba[\H1][NEWLINE][BOLD]Mwene Kongo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1456 - c.1542 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mvemba a Nzinga or Nzinga Mbemba (c. 1456 - 1542 or 1543), also known as King Afonso I, was a ruler of the Kingdom of Kongo in the first half of the 16th century. He reigned over the Kongo Empire from 1509 to late 1542 or 1543.[PARAGRAPH:2]Born Mvemba a Nzinga, son of Manikongo (Mwene Kongo) (king) Nzinga a Nkuwu, the fifth king of the Kongo dynasty. At the time of the first arrival of the Portuguese to the Kingdom of the Kongo's capital of Mbanza Kongo in 1491, Mvemba a Nzinga was in his thirties, and was the ruler of the Nsundi province (on the northeast), and likely heir to the throne. He added the name Afonso when he was baptized after his father decided to convert to Christianity. and studied with Portuguese priests and advisers for ten years in the kingdom's capital. Letters written by priests to the king of Portugal paint Afonso as an enthusiastic and scholarly convert to Christianity. In around 1495, the Manikongo denounced Christianity, and Afonso welcomed the priests into the capital of his Nsundi province. To the displeasure of many in the realm, he had traditional art objects that might offend Portuguese sensibilities destroyed. Afonso's alliance with the Portuguese was rewarded when he fought conservatives for succession to the throne. The victory over his brother in the Battle of Mbanza-Kongo "was won because of aid from Portuguese weapons."[PARAGRAPH:2]Virtually all that is known about Kongo in the time of Afonso's reign is known from his long series of letters, written in Portuguese primarily to the kings Manuel I and João III of Portugal. The letters are often very long and give many details about the administration of the country. Many of the letters complain about the behavior of several Portuguese officials, and these letters have given rise to an interpretation of Afonso's reign as one in which Portuguese interests submerged Afonso's ambitions.[PARAGRAPH:2]In Adam Hochschild's 1998 book King Leopold's Ghost, Hochschild characterizes Afonso as a "selective modernizer" because he welcomed European scientific innovation and the church but refused to adopt Portugal's legal code and sell land to prospectors. In fact, Afonso ridiculed the Ordenacoes Manuelinas (new Portuguese law code) when he read them in 1516, asking the Portuguese emissary de Castro, "What is the punishment, Castro, for putting one's feet on the ground?" No contemporary record mentions anything about land sales, indeed land in Kongo was never sold to anyone. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MEHMED_II_PEDIA [H1]Mehmed II the Conqueror[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan of the Ottoman Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1432 - 1481 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mehmed II, also known as el-Fatih ("the Conqueror") was the sultan of the Ottoman Empire from 1451 - 1481 AD. He is best known for capturing the city of Constantinople, turning it into the new Ottoman capital and destroying the Byzantine Empire in the process. Mehmed was born in Edirne, which was then the capital of the Ottoman state, in 1432. He was fascinated by military matters from an early age; by the time that he reached maturity and ascended to the position of sultan (in 1451), Mehmed was prepared to begin the attack upon the city of Constantinople.[PARAGRAPH:2]During the thousand-year history of the Byzantine Empire, Constantinople had withstood sieges many times. It had only been captured once, by the Fourth Crusaders in 1204. But by the fifteenth century the Byzantine Empire was a battered shell of its former self: while it still held Constantinople, it retained only a few small territories outside the cities walls (mainly in Greece).[PARAGRAPH:2]Mehmed began the siege by constructing a pair of fortresses on both sides of the straights surrounding the city, thus preventing reinforcement by sea. When Mehmed attacked in 1453, the Byzantines were horribly outnumbered: there were only 7000 defenders to meet an army of roughly 100,000 Turks. Help was not forthcoming from the West, which remained hostile to the Byzantines because of the split between the Catholic and Orthodox churches.[PARAGRAPH:2]Using enormous primitive cannon, the Ottomans battered the walls of Constantinople for weeks (although the rate of fire was so slow that the defenders were able to repair much of the damage as it took place). On May 29 Mehmed finally ordered an assault at a damaged section of the walls. The assault was successful, and the attackers succeeded in breaking into the city streets. The cities fate was sealed. The last Emperor, Constantine XI, died in battle, and the ancient empire was extinguished forever.[PARAGRAPH:2]Mehmed gave his soldiers a day to loot the city (which was a customary practice at the time), during which a large portion of the populace was slaughtered, raped, or enslaved. After his soldiers' greed and lust were sated, Mehmed made every effort to rebuild the city and repopulate it with Turks. (Despite this odious "ethnic cleansing" at the beginning of his reign, Mehmed generally treated his non-Islamic subjects well, granting them permission to practice their religion freely, as well as a great deal of local autonomy.) The Byzantine administration was largely preserved intact and was given the task of running the Ottoman Empire.[PARAGRAPH:2]Upon consolidating his control over Constantinople, Mehmed finished off the last remnants of the Byzantine Empire by conquering some small states in Greece and in 1461 he conquered the tiny Empire of Trebizond on the Black Sea. He then tried to extend his empire into Europe, but in 1462 he was defeated by Prince Vlad III (the real Count Dracula) of Wallachia, and at the Battle of Vaslui in 1475 he suffered a major loss to the Moldavian Prince Stefan. These defeats put an end to that campaign. However, Mehmed still had ambition - and plenty of it.[PARAGRAPH:2]Believing that his conquest of Rome made him the legitimate ruler of the late Roman Empire, at the end of his life Mehmed embarked on an ambitious but foolhardy campaign to reunite his divided empire. The campaign began well; the Ottomans invaded Italy, and in 1840 the city of Otranto was easily captured. However, a rebellion in Albania the same year threatened the Ottoman supply lines, forcing the Ottomans to divide their forces. The following year a large Christian army led by the pope pushed the Ottomans from Italy. Mehmed died in 1481, putting an end forever to his dream of recapturing the ancient glory of Rome.[PARAGRAPH:2]In large, history has judged Mehmed kindly. He is recognized for his military success and his strong rule, and later Ottoman sultans would seek to follow his example. Mehmed's conquest of Constantinople was one of the most important events in Western history, signifying the end of the medieval period. His attack upon Italy may have been foolish, but it ultimately did little to harm the young Ottoman Empire that was his legacy. [H1]Mehmet II[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan de l'Empire ottoman[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1432 - 1481 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mehmet II, dit el-Fatih ("le Conquérant") est le sultan de l'Empire ottoman entre 1451 et 1481 ap. J.-C. Il est surtout connu pour sa prise de la ville de Constantinople, la transformant en nouvelle capitale de l'Empire ottoman et détruisant parallèlement l'Empire byzantin. Mehmet est né en 1432 à Edirne, qui est alors la capitale de l'Etat ottoman. Dès son plus jeune âge, il est fasciné par les questions militaires et lorsqu'il atteint l'âge adulte et accède à la fonction de sultan, en 1451, Mehmet est prêt à attaquer la ville de Constantinople.[PARAGRAPH:2]Au cours de l'histoire millénaire de l'Empire byzantin, Constantinople a résisté à de nombreux sièges et n'a été prise qu'en 1204, lors de la quatrième croisade. Cependant, au XVe siècle, l'Empire byzantin n'est plus que l'ombre de lui-même : s'il possède encore Constantinople, il ne comporte plus que quelques petits territoires hors des murs de la ville, essentiellement en Grèce.[PARAGRAPH:2]Mehmet assiège Constantinople en construisant deux forteresses sur les deux rives des détroits qui encerclent la ville, pour éviter tout renfort par la mer. Lorsque Mehmet attaque en 1453, les Byzantins sont bien moins nombreux : on compte environ 7000 défenseurs de la ville contre une armée d'environ 100 000 Turcs. L'Occident n'est pas prêt à apporter son aide car il reste hostile aux Byzantins en raison de la division entre les Eglises catholique et orthodoxe.[PARAGRAPH:2]A l'aide d'énormes canons primaires, les Ottomans bombardent les murs de Constantinople pendant des semaines. La fréquence de feu est cependant si lente que les défenseurs peuvent réparer la majorité des dommages subis. Le 29 mai, Mehmet donne finalement l'assaut sur une portion endommagée du mur et l'emporte, les attaquants parvenant à gagner les rues de la ville. Le destin de la ville est scellé. Le dernier empereur, Constantin XI, meurt au combat et l'ancien empire disparaît à jamais.[PARAGRAPH:2]Mehmet concède une journée à ses soldats pour piller la ville, ce qui est une pratique courante à cette époque. Une grande partie de la population est alors massacrée, violée ou réduite à l'esclavage. Une fois leur avidité et leur luxure assouvies, Mehmet s'efforce de rebâtir la ville et de la repeupler de Turcs. Malgré cet odieux "nettoyage ethnique" au début de son règne, Mehmet traite en général correctement ses sujets non-islamiques, les autorisant à pratiquer leur religion librement et leur offrant une grande autonomie locale. L'administration byzantine est en grande partie maintenue et est chargée de gérer l'Empire ottoman.[PARAGRAPH:2]Pour renforcer son contrôle sur Constantinople, Mehmet fait disparaître les derniers vestiges de l'Empire byzantin en conquérant quelques petits Etats en Grèce et, en 1461, il s'empare du petit Empire de Trébizonde sur la mer Noire. Il essaie ensuite d'étendre son empire en Europe mais en 1462, il est vaincu par le prince Vlad III de Valachie, l'authentique comte Dracula et lors de la bataille de Vaslui en 1475, il connaît une sévère défaite contre le prince moldave Stefan le Grand. Ces défaites mettent fin à cette campagne. Cependant, Mehmet reste très ambitieux.[PARAGRAPH:2]Pensant que la conquête de Rome ferait de lui le dirigeant légitime du défunt Empire romain, à la fin de sa vie, Mehmet s'engage dans une campagne ambitieuse et téméraire pour réunir l'empire divisé. La campagne commence bien : les Ottomans envahissent l'Italie et, en 1840, ils s'emparent facilement de la ville d'Otrante. Cependant, la même année, une rébellion en Albanie menace les voies de ravitaillement et oblige les Ottomans à diviser leurs forces. L'année suivante, une importante armée chrétienne menée par le pape expulse les Ottomans d'Italie. Mehmet meurt en 1481, enterrant à jamais son rêve de recréer la gloire antique de Rome.[PARAGRAPH:2]De manière générale, Mehmet a été apprécié. Il est reconnu pour ses succès militaires et sa gestion sévère ; il servira ultérieurement de modèle aux sultans ottomans. La prise de Constantinople par Mehmet constitue l'un des événements les plus importants de l'histoire occidentale, mettant fin à la période médiévale. Ses attaques en Italie peuvent paraître ridicules mais elles n'ont finalement que peu affaibli le jeune Empire ottoman qui constituait son héritage. [H1]Mehmet II[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan des Osmanenreiches[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1432 - 1481 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mehmet II., der den Beinamen el-Fatih (der Eroberer) trug, war von 1451 bis 1481 nach Christus Sultan des Osmanenreiches. Berühmt wurde er vor allem durch die Einnahme der Stadt Konstantinopel, die er zur Hauptstadt des Osmanischen Reiches machte, und die anschließende Zerschlagung des Byzantinische Reiches. Mehmet wurde 1432 in Edirne geboren, der damaligen Hauptstadt der Osmanen. Die Kriegskunst hatte ihn schon in jungen Jahren fasziniert und als er als Erwachsener zum Sultan aufstieg (1451), war er bereits gut darauf vorbereitet, den Angriff auf Konstantinopel anzuführen.[PARAGRAPH:2]Im Laufe der tausendjährigen Geschichte des Byzantinischen Reiches hatte Konstantinopel zahlreichen Belagerungsangriffen standgehalten. Nur ein einziges Mal wurde die Stadt tatsächlich eingenommen, und zwar 1204 durch die Kreuzfahrer des Vierten Kreuzzugs. Im 15. Jahrhundert war das Byzantinische Reich jedoch nur noch ein Schatten seiner Selbst: Konstantinopel konnte zwar noch gehalten werden, aber außerhalb der Stadtmauern gab es nur noch wenige kleine Gebiete (hauptsächlich Griechenland), die unter byzantinischer Kontrolle standen.[PARAGRAPH:2]Mehmet begann die Belagerung, indem er zwei Festungen auf beiden Seiten der Ebenen um die Stadt errichtete und so verhinderte, dass auf dem Seeweg Verstärkung eintreffen konnte. Als Mehmet im Jahr 1453 angriff, waren die Byzantiner deutlich in der Unterzahl: Lediglich 7.000 Defensiveinheiten standen einer Armee von etwa 100.000 Türken gegenüber. Aus dem Westen war keine Unterstützung zu erwarten, weil die dortigen Länder aufgrund der Teilung der katholischen und orthodoxen Kirchen feindlich blieben.[PARAGRAPH:2]Mithilfe einer gigantischen primitiven Kanone nahmen die Osmanen wochenlang die Stadtmauern von Konstantinopel unter Beschuss (allerdings waren die Abstände zwischen den einzelnen Schüssen so groß, dass die Verteidiger den entstandenen Schaden in der Zwischenzeit bereits repariert hatten). Am 29. Mai befahl Mehmet schließlich einen Sturmangriff auf einen beschädigten Bereich der Mauer. Dieser Angriff verlief erfolgreich und die Belagerer konnten sich tatsächlich Zugang zur Stadt verschaffen. Damit war das Schicksal Konstantinopels besiegelt. Der letzte byzantinische Kaiser, Konstantin XI., starb während der Schlacht und das altehrwürdige Reich war für immer ausgelöscht.[PARAGRAPH:2]Mehmet gab seinen Soldaten einen Tag Zeit, um die Stadt zu plündern (das war zur damaligen Zeit so üblich), währenddessen ein großer Teil der Bevölkerung getötet, vergewaltigt oder versklavt wurde. Nachdem seine Soldaten ihre Habgier und Wollust befriedigt hatten, setzte Mehmet alles daran, die Stadt wieder aufzubauen und mit Türken zu bevölkern. (Trotz der abscheulichen "ethnischen Säuberung", die Mehmet zu Beginn seiner Regentschaft durchführte, behandelte er auch seine nicht islamischen Untertanen relativ gut, indem er ihnen gestattete, ihren Glauben ungehindert zu praktizieren und ihnen auch ein hohes Maß an Autonomie zugestand.) Die byzantinische Verwaltungsstruktur blieb größtenteils intakt und hatte nun die Aufgabe, das Osmanenreich aufrechtzuerhalten.[PARAGRAPH:2]Nachdem er seine Vorherrschaft über Konstantinopel gefestigt hatte, vernichtete Mehmet auch die letzten Überreste des Byzantinischen Reiches, indem er zunächst einige kleinere Gebiete in Griechenland und 1461 das winzige Kaiserreich Trapezunt am Schwarzen Meer eroberte. Danach versuchte er, sein Reich nach Europa auszudehnen, wurde aber 1462 von Prinz Vlad III. (dem echten Graf Dracula) in der Wallachei besiegt und erlitt auch 1475 in der Schlacht von Vaslui im Kampf gegen den moldawischen Prinzen Stefan den Großen erhebliche Verluste. Diese Niederlagen setzten seinem Feldzug in dieser Region zwar ein Ende, dessen ungeachtet verfolgte Mehmet aber weiterhin große Ziele - und nicht wenige davon.[PARAGRAPH:2]Da er der festen Überzeugung war, durch die Eroberung Roms zum rechtmäßigen Herrscher des Römischen Reiches aufsteigen zu können, begann Mehmet kurz vor seinem Tod noch einen weiteren ehrgeizigen, aber auch tollkühnen Feldzug, der sein geteiltes Reich einen sollte. Zunächst begann alles gut: Die Osmanen fielen in Italien ein und eroberten 1480 ohne größere Probleme die Stadt Otranto. Allerdings gefährdete eine Rebellion in Albanien im selben Jahr den Nachschub der Osmanen, so dass diese gezwungen waren, ihre Truppen aufzuteilen. Und im darauf folgenden Jahr wurden die Osmanen von einer großen päpstlichen Armee aus Italien vertrieben. Mit Mehmets Tod im Jahr 1481 endete auch sein Traum von der Wiedergeburt des alten Glanzes des Römischen Reiches.[PARAGRAPH:2]Aufgrund seiner Leistungen hat Mehmet seinen Platz in der Geschichte durchaus verdient: Seine militärischen Erfolge und seine geradlinige Regentschaft dienten als Vorbild für viele spätere osmanische Sultane. Darüber hinaus zählt die Eroberung Konstantinopels durch Mehmet II. zu den wichtigsten Ereignissen der westlichen Geschichtsschreibung und kennzeichnete das Ende des Mittelalters. Sein Angriff auf Italien mag dagegen eher dumm gewesen sein, andererseits fügte er dem jungen Osmanischen Reich, das Mehmets Vermächtnis war, aber auch kaum nennenswerten Schaden zu. [H1]Mehmet II[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultano dell'Impero ottomano[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1432 - 1481 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mehmet II, anche noto come el-Fatih ("il Conquistatore") fu sultano dell'Impero ottomano tra il 1451 e il 1481 d.C. Egli è famoso soprattutto per aver conquistato Costantinopoli, facendola diventare la capitale del suo impero e ponendo fine a quello bizantino. Mehmet nacque a Edirne, l'allora capitale dello stato ottomano, nel 1432. Sin da piccolo era affascinato dalle questioni militari e quando raggiunse l'età adulta e salì al trono di sultano (1451), Mehmet era pronto a sferrare l'attacco nel cuore di Bisanzio.[PARAGRAPH:2]Nel corso della storia millenaria dell'Impero bizantino, Costantinopoli aveva resistito a più di un assedio. Era stata conquistata solo una volta, durante la quarta crociata, nel 1204. Ma nel quindicesimo secolo l'Impero bizantino era solo l'ombra di quel ch'era stato in passato: oltre a Costantinopoli comprendeva pochi altri territori, per lo più in Grecia.[PARAGRAPH:2]Mehmet iniziò l'assedio costruendo due fortezze ai lati delle pianure che circondavano la città, impedendo così l'arrivo di rinforzi dal mare. Quando sferrò l'attacco, nel 1453, i Bizantini erano in terribile inferiorità numerica: soltanto 7.000 difensori contro circa 100.000 Turchi. Né potevano sperare in aiuti da occidente, che era loro rimasto ostile per via dello scisma tra la chiesa cattolica e quella ortodossa.[PARAGRAPH:2]Usando degli enormi cannoni primitivi, gli Ottomani colpirono per settimane le mura di Costantinopoli (anche se la frequenza dei colpi era tanto bassa da permettere la riparazione dei danni tra un colpo e l'altro). Il 29 maggio Mehmet ordinò infine l'assalto contro una sezione danneggiata delle mura. L'assalto andò a buon fine e gli invasori si riversarono per le strade della città. Il destino di Costantinopoli era segnato. L'ultimo imperatore, Costantino XI, morì in battaglia e il suo antico impero venne cancellato per sempre.[PARAGRAPH:2]Mehmet concesse ai suoi soldati un giorno per saccheggiare la città (pratica comune del tempo), nel corso del quale buona parte della popolazione venne massacrata, violentata o resa schiava. Quando l'avidità e la bramosia delle sue truppe si fu sedata, Mehmet compì ogni sforzo per ricostruire la città e ripopolarla di Turchi. Nonostante questo odioso atto di pulizia etnica all'inizio del suo regno, Mehmet trattò poi bene i suoi sudditi non islamici, concedendo libertà di religione e larga autonomia alle comunità locali. L'amministrazione bizantina venne preservata quasi per intero affinché gestisse l'Impero ottomano.[PARAGRAPH:2]Dopo aver consolidato il proprio controllo su Costantinopoli, Mehmet cancellò l'Impero bizantino conquistando alcuni staterelli in Grecia e (1461) il piccolo Impero di Trebisonda sul Mar Nero. Egli cercò poi di espandersi in Europa, ma nel 1462 fu sconfitto dal principe Vlad III (il vero conte Dracula) di Valacchia e nella battaglia di Vaslui del 1475 fu pesantemente sconfitto dal principe moldavo Stefan. Mehmet decise perciò di concludere questa campagna, ma la sua ambizione non era ancora stata placata del tutto.[PARAGRAPH:2]Credendo che la conquista di Roma l'avrebbe reso il legittimo sovrano dell'antico Impero romano, negli ultimi anni della sua vita Mehmet si imbarcò in una ambiziosa quanto temeraria campagna per riunire l'impero diviso. La campagna partì bene; gli Ottomani invasero l'Italia e nel 1480 conquistarono facilmente Otranto. Una ribellione in Albania nello stesso anno minacciò tuttavia le linee di rifornimento all'esercito, costringendo gli Ottomani a dividersi su due fronti. L'anno successivo una grande armata cristiana guidata dal Papa respinse gli Ottomani fuori dall'Italia. Mehmet morì nel 1481, senza aver realizzato il suo sogno di ripristinare l'antica gloria di Roma.[PARAGRAPH:2]Nel complesso, la storia giudica Mehmet favorevolmente. A lui vengono riconosciuti numerosi successi militari e una guida sicura, tanto da essere preso a esempio dai sultani suoi successori. La sua conquista di Costantinopoli fu uno degli eventi più importanti della storia dell'occidente, che tradizionalmente segna la fine del periodo medievale. La sua invasione dell'Italia potrebbe sembrare un atto sciocco, ma non ebbe gravi ripercussioni sull'Impero ottomano che aveva contribuito a forgiare. [H1]Mehmet II[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultán del Imperio Otomano[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1432 - 1481 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mehmet II, conocido también como el-Fatih ("el Conquistador"), fue sultán del Imperio Otomano entre 1451 y 1481 d. C. Su logro más famoso es haber conquistado la ciudad de Constantinopla y haberla convertido en la nueva capital otomana, además de destruir al Imperio Bizantino en el proceso. Mehmet nació en Edirne, capital por entonces del estado otomano, en 1432. Las cuestiones militares lo fascinaron desde muy temprana edad y así, cuando ascendió al trono de sultán (en 1451), estaba preparado para emprender el ataque contra la ciudad de Constantinopla.[PARAGRAPH:2]A lo largo de sus mil años de historia, Constantinopla había soportado numerosos asedios. Solo había sido capturada en una ocasión, durante la Cuarta Cruzada (1204). Pero, en el siglo XV, el Imperio Bizantino no era más que una sombra de su pasada gloria; aunque aún conservaba Constantinopla, más allá de las murallas solo poseía algunos pequeños territorios.[PARAGRAPH:2]Mehmet inició el asedio construyendo un par de fortalezas a ambos lados de los estrechos que rodean la ciudad, para de este modo impedir que recibiera refuerzos por mar. Cuando inició el ataque, los bizantinos se enfrentaron a una inferioridad numérica espantosa. Solo había siete mil defensores para hacer frente a un ejército de aproximadamente cien mil turcos. Y, además, no cabía esperar ayuda desde el oeste, que seguía siendo hostil a los bizantinos a causa de la separación entre las iglesias católica y ortodoxa.[PARAGRAPH:2]Usando unos enormes cañones primitivos, los otomanos bombardearon durante semanas las murallas de la ciudad (aunque la cadencia de fuego era tan limitada que los defensores pudieron reparar gran parte del daño a medida que se producía). Por fin, el 29 de mayo, Mehmet ordenó un ataque contra una sección dañada de la muralla. El asalto se saldó con éxito y los atacantes lograron llegar a las calles de la ciudad. El destino de Constantinopla estaba sellado. El último emperador, Constantino XI, murió en combate, y su antiquísimo imperio se extinguió con él.[PARAGRAPH:2]Mehmet dio a sus soldados un día para saquear la ciudad (una práctica muy normal en la época), durante el que gran parte de la población fue asesinada, violada o esclavizada. Saciada la codicia y la lujuria de sus soldados, Mehmet hizo todo lo posible por reconstruir la ciudad y repoblarla con turcos. A pesar de esta odiosa "limpieza étnica" con la que inició su reinado, en general Mehmet trató bien a sus súbditos no islámicos y les concedió permiso para practicar su religión libremente, además de concederles gran autonomía. La administración bizantina quedó en gran parte intacta y recibió la misión de gobernar el Imperio Otomano.[PARAGRAPH:2]Tras consolidar su control de Constantinopla, Mehmet acabó con los últimos vestigios del Imperio Bizantino con la conquista de los pequeños estados de Grecia y, en 1461, del imperio de Trebisonda, en el mar Negro. A continuación trató de extender su imperio hacia Europa, pero fue derrotado por el príncipe Vlad III (el conde Drácula histórico) de Valaquia en 1462 y, más tarde, en 1475, sufrió un importante revés frente al príncipe moldavo Stefan. Estas derrotas pusieron punto final a esta campaña. Sin embargo, Mehmet seguía teniendo ambiciones, y muchas.[PARAGRAPH:2]Creyendo que la conquista de Roma lo convertiría en el legítimo señor del Imperio Romano, al final de su vida se embarcó en una ambiciosa pero absurda campaña para reunificar el imperio dividido. La campaña tuvo un buen comienzo: los otomanos invadieron Italia y, en 1480, la ciudad de Otranto fue capturada con facilidad. Sin embargo, una rebelión en Albania sucedida el mismo año amenazó sus líneas de abastecimiento y obligó a los otomanos a dividir sus fuerzas. Al año siguiente, un nutrido ejército dirigido por el Papa los expulsó de Italia. Mehmet murió en 1481 y con él se perdió para siempre el sueño de reconquistar la ancestral gloria de Roma.[PARAGRAPH:2]En conjunto, la historia ha deparado a Mehmet un juicio favorable. Se le reconoce su éxito como militar y su firmeza como gobernante, y los posteriores sultanes otomanos lo tomarían como ejemplo. La conquista de Constantinopla por Mehmet fue uno de los acontecimientos más importantes de la historia del mundo occidental, y representa el final de la era medieval. Puede que su ataque a Italia fuera absurdo, pero al fin y al cabo no hizo apenas daño al joven Imperio Otomano, que sería su legado. TXT_KEY_LEADER_MEIJI_PEDIA [H1]Meiji the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Japan[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1852 - 1912 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born just eight months before Commodore Matthew Perry and the United States squadron of "Black Ships" came to demand the opening of Japan to foreign trade, Prince Mutsuhito, the 122nd emperor in the traditional count, marked the beginning of a national revolution known as the Meiji Restoration when he ascended to the throne.[PARAGRAPH:2]Once he had taken on the title of Emperor on 3 February 1867, Mutsuhito took the name Meiji (meaning "enlightened government"), and a group of radical nationalists united under his power to take on the Tokugawa shogunate and bring rise to a new era. Only shortly after his ascent to the throne Meiji married Lady Haruko who then became known as Empress Shoken, she was the first woman from the Imperial consort to be given the title kogo or emperor's wife. Shoken, however, bore him no children. Meiji did have children though, fifteen to be exact and to five different ladies in waiting.[PARAGRAPH:2]Though many think of the Meiji Restoration as "bloodless", there was in fact a great civil war fought within Japan shortly after his ascension to the throne. Imperial forces gathered under Meiji's rule and defeated the Tokugawa in the Boshin War of 1868-1869. It was at this time that Meiji moved the capital from Kyoto to Edo, which was then renamed Tokyo, and the Meiji period began in earnest. Though Meiji remained Emperor, the government had now become an oligarchy composed of the greatest military, political, and economic men of Japan.[PARAGRAPH:2]With the Meiji Restoration in progress, the Japanese had sent delegations and students around the world in order to learn and assimilate western arts and sciences; this was done not only to prevent Japan from falling under foreign domination but to enable Japan to compete equally with the Western powers. Sweeping changes were occuring ... although many powerful men from the Satsuma domain in northern Japan had risen to influential positions in the new Meiji government, there was growing dissatisfaction with the direction the country was taking. The modernization (westernization) of the country meant the abolition of the privileged social status of the samurai class and had undermined their financial position. The very rapid and massive changes to Japanese culture, dress, and society appeared to many samurai to be a betrayal of the joi ("expel the barbarian") portion of the Sonno joi justification used to overthrow the former Tokugawa shogunate in the Boshin War. This led to the Satsuma Rebellion, which was a revolt of samurai against the Meiji government from January 29, 1877 to September 24,1877, eleven years into the Meiji Era. It was the last, and the most serious, of a series of armed uprisings against the new government. In a tough series of battles, the samurai were finally defeated. Financially, crushing the Satsuma Rebellion cost the government greatly, forcing Japan off of the gold standard and causing the government to print paper currency. The rebellion was also effectively the end of the samurai class, as the new Imperial Japanese Army built of conscripts without regard to social class had proven itself in battle. Saigo Takamori was labeled as a tragic hero by the people and on February 22, 1889 Emperor Meiji pardoned Saigo posthumously.[PARAGRAPH:2]After securing internal peace, Japan began to reach outward towards imperial ambitions as a great power equal to western nations. The First Sino-Japanese War (1894-1895) was a war fought between Qing Dynasty China and Meiji Japan over the control of Korea which Japan won. The war demonstrated the superiority of Japanese tactics and training as a result of the adoption of a western style military, though it raised tensions between Japan and Russia, which in turn led to the Russo-Japanese War (1904-1905) and grew out of the rival imperialist ambitions of the Russian Empire and Japanese Empire over Manchuria and Korea. In the end, Japan sunk two of Russia's three fleets and defeated Russia in Manchuria, securing victory for Japan.[PARAGRAPH:2]Meiji himself was mainly a figure of leadership that helped the imperialists defeat the Tokugawa shogunate and restore peace to the people. His rule wasn't long, but he played enough part to help establish the Meiji era. It was the restoration that established Japan as a top power in the Pacific and helped it to maintain an important international presence. Little is known about Meiji himself including whether or not he wanted war or peace, or how much power he actually had during the revolution. It is said that the Emperor was more a symbol of unity to the people while it was his ministers that did the actual ruling. Though he may not of done much physically or verbally, his very presence did a lot. Emperor Meiji died in 1912 and was buried in the Graveyard (Fushimi Momoyama Ryo) in Kyoto. After his death, the end of the Meiji era left the people of Japan nervous and unsure of what the future might bring.[PARAGRAPH:2]Meiji symbolized the unity of the people under one government rising up to strike down the Tokugawa shogunate in order to establish a safer and more peaceful future. During his reign, Japan became an industrial power able to compete with the nations of the West. The Meiji shrine in the center of Tokyo was built in his honor. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MONGKUT_PEDIA [H1]Phra Bat Somdet Phra Poramenthra Maha Mongkut Phra Chom Klao Chao Yu Hua[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Siam[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1804 - 1868 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Phra Bat Somdet Phra Poramenthramaha Mongkut Phra Chom Klao Chao Yu Hua, or Rama IV, known in foreign countries as King Mongkut (18 October 1804 - 1 October 1868), was the fourth monarch of Siam (Thailand) under the House of Chakri, ruling from 1851-1868. He was one of the most revered monarchs of the country.[PARAGRAPH:2]Outside of Thailand, he is best known as the King in the 1951 play and 1956 film The King and I, based on the 1946 film Anna and the King of Siam - in turn based on the 1944 novel about Anna Leonowens' years at his court, from 1862 to 1867.[PARAGRAPH:2]During his reign, the pressure of Western expansionism was felt for the first time in Siam. Mongkut embraced Western innovations and initiated the modernization of Siam, both in technology and culture-earning him the nickname "The Father of Science and Technology" in Siam.[PARAGRAPH:2]Mongkut was also known for his appointment of his brother, Prince Chutamani, as vice-king. Prince Chutamani was crowned in 1851 as King Pinklao. Mongkut himself assured the country that Pinklao should be respected with equal honor to himself. Mongkut's reign was also the time when the power of the House of Bunnag reached its zenith and became the most powerful noble family of Siam. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MONTEZUMA_PEDIA [H1]Motecuhzoma II Xocoyotzin[\H1][NEWLINE][BOLD]Ruler of the Aztec Triple Alliance[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1480 - 1520 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Montezuma was Emperor of the Aztec nation from approximately 1502 until its dissolution in 1520. At the start of his reign he was considered a god and was absolute monarch of the entire known world; at the end of his reign he watched a small group of foreigners destroy his empire with ease.[PARAGRAPH:2]Montezuma ruled the Aztecs at the height of their power. His empire controlled a large portion of what is now modern Mexico. They had conquered virtually all other people around them, except for a few other nations, which they deliberately left free (so that they would have somebody left to make war against and to use as sacrifices).[PARAGRAPH:2]Though extremely rich and powerful, Montezuma's nation shamelessly squandered a great portion of its wealth and might. Much like the Egyptians, the Aztecs built huge monuments to their gods and held ever-increasing numbers of expensive religious festivals in which they slaughtered tens of thousands of prisoners and their own people. Montezuma himself lived in great splendor, his clothing made of silver, gold, and brightly-colored feathers. His court was brilliant, though much riddled with corruption and intrigue.[PARAGRAPH:2]In 1519, Hernando Cortes led 600 Spanish adventurers with 20 horses and 10 cannon to the shores of Mexico on a mission of exploration. Hearing of the great wealth of the Aztecs, he took his tiny force west, determined to conquer this massive nation of five million. At the start of the march Cortes burned his ships to ensure that his men would not desert him.[PARAGRAPH:2]The natives that first faced Cortes were primitive and divided. They were terrified of the Spanish "demonic" horses and cannon and broke before their accurate musket-fire. Cleverly exploiting their political divisions, Cortes then enlisted the defeated peoples' aid by promising them revenge against the hated Aztecs.[PARAGRAPH:2]Montezuma watched Cortes' approach with fear and bewilderment. His religion told him that one day the god Quetzalcoatl would return in the guise of a light-skinned bearded man, and when that day occurred, the Aztecs were to welcome him with open arms. Surely Cortes was Quetzalcoatl, else how could he command an army of demons? On the other hand, Cortes was clearly bent on the conquest of the empire - should Montezuma not oppose him? Perhaps the sinful Aztecs needed to be punished![PARAGRAPH:2]Eventually, at the desperate urging of his advisors, Montezuma sent an army into the field against the invaders. But they were unable to offer effective resistance and Cortes' forces quickly overwhelmed them. The invaders then marched into the capital city Tenochtitlan virtually unopposed and took Montezuma prisoner. He was eventually killed during an uprising that pushed the invaders out of the city for more than a year.[PARAGRAPH:2]One has to wonder what would have happened if Montezuma had shown Cortes' courage and resolve and mobilized his people when the invaders first arrived. Could the Spanish have conquered Mexico against determined and organized resistance? Perhaps, but perhaps the natives would have held on long enough to learn to master the horse and gun - or at least their fear of them. If so, they would have become a formidable foe indeed. [H1]Moctezuma II[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur aztèque[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1480 - 1520 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Moctezuma II dirige l'empire aztèque à partir de 1502 environ et jusqu'à son effondrement en 1520. Au début de son règne, il est considéré comme un dieu et comme le souverain absolu de l'ensemble du monde qu'il connaît ; à la fin de sa vie, il observe un petit groupe d'étrangers détruire sans difficulté son empire.[PARAGRAPH:2]Moctezuma II dirige les Aztèques lorsque leur empire est à son apogée. Il contrôle une grande partie de ce qui correspond à l'actuel Mexique et a conquis pratiquement tous les autres peuples des alentours, exceptées quelques autres nations dont la liberté est délibérément maintenue pour qu'il reste aux Aztèques des ennemis à combattre et à sacrifier.[PARAGRAPH:2]Malgré la richesse et la puissance extrêmes de la nation de Moctezuma II, celles-ci sont dilapidées sans vergogne. Tout comme les Egyptiens, les Aztèques construisent d'immenses monuments pour leurs dieux et organisent de nombreux festivals religieux très coûteux au cours desquels ils massacrent des dizaines de milliers de prisonniers ainsi que des représentants de leur peuple. Moctezuma II vit dans une splendeur incroyable, ses vêtements sont faits d'argent, d'or et de plumes très colorées. Sa cour est éclatante mais elle est rongée par la corruption et les intrigues.[PARAGRAPH:2]En 1519, Hernán Cortés commande une mission d'exploration composée de 600 aventuriers espagnols, 20 chevaux et 10 canons sur les rivages du Mexique. Ayant appris l'existence de l'immense richesse des Aztèques, il conduit ses troupes peu nombreuses vers l'ouest, déterminé à conquérir cet immense empire de cinq millions d'habitants. Au début de sa marche, Cortés brûle ses navires pour s'assurer que ses hommes ne déserteront pas.[PARAGRAPH:2]Les premiers indigènes que Cortés rencontre sont terrifiés par les chevaux et canons "diaboliques" des Espagnols et se rendent devant la précision de leurs arquebuses. Exploitant intelligemment les divisions politiques de ces populations vaincues par les Aztèques, Cortés s'assure leur soutien en leur promettant une revanche contre leur ennemi juré.[PARAGRAPH:2]Moctezuma II observe l'approche de Cortés avec crainte et stupéfaction. D'après sa religion, un jour, le dieu Quetzalcóatl reviendra sous la forme d'un homme barbu à la peau claire et ce jour là, les Aztèques devront l'accueillir à bras ouverts. Moctezuma II est certain que Cortés est Quetzalcóatl, comment pourrait-il sinon commander une armée de démons ? Pourtant, Il est clair que Cortés a l'intention de conquérir l'empire, Moctezuma II ne doit-il donc pas s'opposer à lui ? L'impiété des Aztèques devait peut-être être sanctionnée ![PARAGRAPH:2]Finalement, devant l'insistance de ses conseillers, Moctezuma II envoie son armée sur le terrain afin de combattre les envahisseurs. Elle se montre cependant incapable de résister et les forces de Cortés les submergent rapidement. Les envahisseurs marchent alors sur la capitale de l'empire, Tenochtitlán, qui ne lui offre presque aucune résistance et emprisonnent Moctezuma II. Il est finalement tué lors d'une insurrection qui chasse les envahisseurs de la ville pendant plus d'un an.[PARAGRAPH:2]On peut se demander ce qui se serait passé si Moctezuma II avait fait preuve de courage et de détermination face à Cortés et s'il avait mobilisé son peuple dès l'arrivée des envahisseurs. L'Espagne aurait-elle réussi à conquérir le Mexique s'il avait offert une résistance organisée et déterminée ? Peut-être, mais les indigènes auraient également pu résister suffisamment longtemps pour apprendre à maîtriser les chevaux et les armes, ou du moins la peur qu'ils leur inspiraient. Dans ce cas, ils seraient certainement devenus de redoutables ennemis. [H1]Montezuma[\H1][NEWLINE][BOLD]Herrscher der Azteken[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1480 - 1520 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Montezuma war ab 1502 bis zu seinem Tod im Jahr 1520 der Herrscher der Azteken. Zu Beginn seiner Herrschaft wurde er als Gott und unangefochtener König verehrt. Später musste er jedoch hilflos mitansehen, wie die europäischen Eroberer sein Reich zerstörten.[PARAGRAPH:2]Unter Montezuma erreichte das Aztekenreich den Höhepunkt seiner Macht. Montezuma kontrollierte weite Teile des heutigen Mexikos und hatte fast alle Nachbarstämme ausgelöscht oder unterworfen.[PARAGRAPH:2]Obwohl (oder gerade weil) Montezumas Volk äußerst reich und mächtig war, ging es allzu sorglos mit seinem Reichtum um. Die Azteken errichteten zu Ehren der Götter gewaltige Monumente und feierten kostspielige religiöse Feste, bei denen zehntausende Gefangene und Azteken geopfert wurden. Montezuma selbst lebte im Überfluss. Er schmückte sich mit Silber, Gold und farbenfrohen Federn. Sein Hofstaat war von Korruption und Intrigen geprägt.[PARAGRAPH:2]1519 führte Hernan Cortez 600 spanische Abenteuerer mit Pferden und 10 Kanonen an die mexikanische Küste, um diese zu erforschen. Als er vom großen Reichtum der Azteken hörte, zog er mit seiner kleinen Streitmacht nach Westen, um das riesige Volk zu unterwerfen. Zunächst verbrannte Cortez dazu seine Schiffe, um Fluchtgedanken seiner Männer im Keim zu ersticken.[PARAGRAPH:2]Die Einheimischen, auf die Cortez zunächst traf, waren primitiv und zerstritten. Sie fürchteten die "dämonischen" Pferde und Kanonen der Spanier und hatten deren Musketen nichts entgegenzusetzen. Cortez nutzte die politischen Differenzen geschickt aus und versicherte sich der Unterstützung der besiegten Stämme.[PARAGRAPH:2]Montezuma ließ Cortez ängstlich und verwirrt näher kommen. Die Götter hatten ihm verkündet, dass der Quetzalcoatl eines Tages in Gestalt eines hellhäutigen, bärtigen Mannes zurückkehren würde, und ihn die Azteken mit offenen Armen empfangen sollten. Montezuma hielt Cortez für Quetzalcoatl, zumal er eine Armee von "Dämonen" befehligte. Andererseits wollte Cortez offensichtlich sein Reich erobern ... sollte sich Montezuma ihm nicht entgegenstellen? Oder sollten die Azteken für ihre Sünden bestraft werden?[PARAGRAPH:2]Schließlich entsandte Montezuma auf Anraten seiner Berater eine Armee. Diese wurde von den Spaniern allerdings rasch überrannt. Anschließend marschierten die Invasoren in die Hauptstadt Tenochtitlan ein und nahmen Montezuma gefangen. Wenig später wurde Montezuma während eines Aufstands getötet.[PARAGRAPH:2]Die Frage, was geschehen wäre, wenn sich Montezuma Cortez sofort mutig und entschlossen in den Weg gestellt hätte, muss unbeantwortet bleiben. Hätten die Spanier Mexiko auch dann erobern können? Vielleicht ... vielleicht aber auch nicht ... [H1]Montezuma[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore Azteco[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 1480 - 1520 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Montezuma fu l'imperatore della nazione Azteca dal 1502 fino al suo crollo, nel 1520. All'inizio del suo regno veniva considerato una divinità ed era il monarca assoluto di tutto il mondo conosciuto, poi, alla fine del suo regno, un piccolo gruppo di forestieri distrusse con facilità il suo impero.[PARAGRAPH:2]Montezuma governò gli Aztechi con la forza del proprio potere. Il suo impero controllava gran parte del moderno Messico e gli Aztechi avevano conquistato praticamente tutte le popolazioni circostanti, a eccezione di poche nazioni, lasciate deliberatamente libere per aver qualcuno con cui ingaggiare guerra e da utilizzare come sacrifici).[PARAGRAPH:2]Sebbene estremamente ricca e potente, la nazione di Montezuma sperperò gran parte dei propri beni. Similmente agli Egiziani, gli Aztechi costruirono giganteschi monumenti dedicati alle proprie divinità e celebrarono un numero sempre crescente di costose festività religiose, nelle quali venivano sacrificata decine di migliaia di prigionieri e di persone normali. Montezuma stesso viveva nel lusso e i suoi vestiti erano adornati con oro, argento e piume colorate. La sua corte era illustre, sebbene intaccata dalla corruzione e dagli intrighi.[PARAGRAPH:2]Nel 1519, Hernando Cortés condusse missione esplorativa sulla coste del Messico 600 avventurieri Spagnoli, equipaggiati con 20 cavalli e 10 cannoni. Avendo sentito parlare delle grandi ricchezze degli Aztechi, guidò la sua piccola forza a ovest, determinato a conquistare questa gigantesca nazione di cinque milioni di abitanti. All'inizio della marcia, Cortés bruciò le proprie navi, per assicurarsi che i suoi uomini non disertassero.[PARAGRAPH:2]Gli indigeni che inizialmente affrontarono Cortés erano primitivi e divisi: furono terrorizzati dai cavalli e dai "demoniaci" cannoni e crollarono di fronte al fuoco dei moschetti. Sfruttando astutamente le loro divisioni politiche, Cortés arruolò le popolazioni sconfitte con la promessa di una vendetta contro gli odiati Aztechi.[PARAGRAPH:2]Montezuma assistette all'avanzata di Cortés con timore e perplessità: la sua religione lo aveva avvertito che un giorno il dio Quetzalcoatl sarebbe tornato nella figura di un uomo barbuto dalla pelle chiara e, quando quel giorno sarebbe giunto, gli Aztechi avrebbero dovuto accoglierlo a braccia aperte. Cortés non poteva che essere Quetzalcoatl, chi altri avrebbe potuto comandare un esercito di demoni? D'altra parte, Cortés aveva la chiara intenzione di conquistare il suo impero... non avrebbe forse dovuto opporsi? Forse i peccatori Aztechi dovevano essere puniti![PARAGRAPH:2]Infine, in seguito alle pressioni disperate dei suoi consiglieri, Montezuma inviò un esercito contro gli invasori, ma si rivelò incapace di respingere i nemici e venne rapidamente sopraffatto. Allora gli invasori marciarono sulla capitale, Tenochtitlan, senza incontrare alcuna resistenza e presero Montezuma prigioniero. Infine, Montezuma venne ucciso durante la rivolta che scacciò gli invasori dalla città per oltre un anno.[PARAGRAPH:2]Chissà cosa sarebbe successo se Montezuma avesse dimostrato il coraggio e la determinazione di Cortés e avesse mobilitato il suo popolo subito all'arrivo degli invasori? Sarebbero riusciti allora gli Spagnoli a conquistare il Messico contro una simile resistenza, determinata e organizzata? Forse sì, ma forse gli indigeni avrebbero resistito sufficientemente a lungo da imparare a gestire i cavalli e le armi da fuoco, o almeno a superarne la paura. In questo caso, sarebbero stati degli avversari veramente terribili. [H1]Moctezuma[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador azteca[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1480 - 1520 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Moctezuma fue emperador de la nación azteca desde 1502 hasta su desaparición, en 1520. Al comienzo de su reinado se le consideraba un dios, y gobernaba como monarca absoluto todo el mundo conocido; al final, presenció la fácil destrucción de su ejército a manos de un pequeño grupo de extranjeros.[PARAGRAPH:2]Moctezuma gobernó a los aztecas en el apogeo de su poder. Su imperio controlaba buena parte del México actual. Sus ejércitos habían conquistado a prácticamente todos los pueblos circundantes, con la excepción de algunas naciones, a las que dejaron deliberadamente en libertad (para tener alguien con quien luchar y de quien extraer víctimas para sus sacrificios).[PARAGRAPH:2]Aunque era extremadamente rica y poderosa, la nación de Moctezuma despilfarró con despreocupación gran parte de su riqueza y poder. Al igual que los antiguos egipcios, los aztecas construyeron enormes monumentos en honor a sus dioses y celebraron un número cada vez mayor de onerosos festivales religiosos, en los que sacrificaban decenas de miles de prisioneros y compatriotas. El propio Moctezuma vivía rodeado de esplendor, y se vestía con un atuendo hecho de plata, oro y plumas de brillantes colores. Tenía una suntuosa corte, aunque aquejada por las lacras de la corrupción y la intriga.[PARAGRAPH:2]En 1519, Hernán Cortés condujo a seiscientos aventureros españoles, veinte caballos y diez cañones a la costa de México en misión de exploración. Al saber de las inmensas riquezas de los aztecas, llevó a su minúsculo ejército al oeste, decidido a conquistar una colosal nación de cinco millones de habitantes. Antes de iniciar la marcha, quemó sus naves para asegurarse de que sus hombres no desertarían.[PARAGRAPH:2]Los primeros nativos con los que se enfrentó eran primitivos y estaban divididos. Los "demoníacos" caballos y cañones de los españoles los aterrorizaron, y se dispersaron bajo el fuego de sus mosquetes. Explotando con astucia sus disensiones internas, Cortés reclutó a los vencidos, prometiéndoles venganza contra los odiados aztecas.[PARAGRAPH:2]Moctezuma recibió la noticia de la llegada de Cortés con temor y perplejidad. Según su religión, el dios Quetzalcoatl regresaría un día con la forma de un hombre barbudo de piel blanca, y el día que eso ocurriera, los aztecas debían darle la bienvenida con los brazos abiertos. Cortés tenía que ser Quetzalcoatl, porque, ¿cómo si no iba a dirigir un ejército de demonios? Por otro lado, era evidente que Cortés estaba decidido a conquistar su imperio. ¿No debía enfrentarse a él? ¡Puede que los pecaminosos aztecas se hubiesen hecho acreedores a un castigo![PARAGRAPH:2]Finalmente, escuchando las desesperadas súplicas de sus consejeros, Moctezuma envió un ejército al encuentro de los invasores. Pero sus hombres no pudieron ofrecer una resistencia eficaz y las fuerzas de Cortés los vencieron con rapidez. Los invasores avanzaron a continuación contra la capital, Tenochtitlán, sin encontrar resistencia, e hicieron prisionero a Moctezuma. El rey encontraría la muerte en el transcurso de un levantamiento que expulsó a los invasores de la ciudad durante más de un año.[PARAGRAPH:2]No queda más remedio que preguntarse qué habría ocurrido si Moctezuma hubiese demostrado el mismo valor y la misma resolución que Cortés y hubiese movilizado a su pueblo la primera vez que aparecieron los invasores. ¿Podrían los españoles haber conquistado México de haberse enfrentado a una resistencia más resuelta y organizada? Puede, pero quizá los nativos hubiesen resistido el tiempo suficiente para aprender a dominar el caballo y el cañón... o al menos el miedo que les inspiraban. De haberlo conseguido, se habrían convertido en unos adversarios formidables. TXT_KEY_LEADER_NAPOLEON_PEDIA [H1]Napoléon Bonaparte[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the French, King of Italy[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1769 - 1821 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Napoleon Bonaparte was born in Corsica where he entered military school at ten, displaying a great aptitude for mathematics, history, and geography, as well as total indifference to literature and the humanities. At fourteen he was commissioned as a sub-lieutenant in an artillery regiment. When the French revolution broke out, Napoleon sided with the Revolutionaries and was appointed lieutenant-colonel of artillery, where he quickly made a name for himself as a successful commander. By 1794 he was a brigadier-general, and by 1795 he was appointed command of the French Army of the Interior. He was 25 years of age.[PARAGRAPH:2]Over the next few years Napoleon led French armies, in defense of the new Republic, to major victories over various continental foes, including the extremely powerful Austrians. In 1798 Napoleon sailed against Egypt where he won great land victories; however, the British navy destroyed the French fleet in Egypt, crippling his force. In 1800 Napoleon abandoned his weakened army and returned to France.[PARAGRAPH:2]Napoleon found Paris in a state of political turmoil, which he quickly took advantage of by overthrowing the government and making himself First Consul, with dictator-like power over all of France. An exceptional administrator, he rapidly reorganized the government, repealed the more radical and violent laws of the Revolution, and reopened the churches, gaining the love and respect of the French people, exhausted by years of revolution and chaos.[PARAGRAPH:2]However, France was still at war with most of Europe, and Napoleon once again took to the battlefields, where he won stunning victories against Austria, causing that country and England to make peace. In celebration Napoleon quickly declared himself Emperor and consol for Life.[PARAGRAPH:2]England remained nervous of France's imperial intentions, and war resumed in 1803, with England destroying French shipping on the sea and France putting together a great invasion fleet in the unsuccessful hope of occupying the British Isles. Other countries were equally alarmed by France's actions and they joined the English. France soon found itself facing a daunting alliance that included England, Austria, Russia and Sweden. Acting with amazing speed and cunning, Napoleon used his "interior lines" to concentrate his forces against the dispersed enemy. He rapidly marched across Europe, capturing the capital of Austria and then crushing the Russian forces at the battle of Austerlitz. Austria sued for peace once again, this time giving up all territory in Italy and along the Adriatic.[PARAGRAPH:2]For several more years Napoleon would defeat every foe that came against him. He moved his forces with unbelievable alacrity, and he was always able to bring them against the enemy's weakest spot. He crushed the Prussians, the Spanish, and the Austrians yet again. He tried to improve his political position by marrying his various relatives into the great families of Europe, with minor success.[PARAGRAPH:2]Eventually Napoleon decided that he would never be safe in Europe as long as Russia, aided by the perfidious English, was on his flank, so he led half a million men to Moscow. The Russian forces retreated before his advance, taking or burning anything that might be of use to the invaders, while in the rear Cossack raiders destroyed his supply lines. He did reach and capture Moscow, but once again the Russians had removed or burnt anything there that might feed his men. By September he was forced to retreat, his army reduced to 120,000 weary and starving men. By the end of November his forces had been further reduced to 20,000. Napoleon had lost 96%% of his army.[PARAGRAPH:2]Upon returning to Paris, Napoleon immediately recruited another army of 350,000, but his image of invulnerability was gone and all Europe rose against him. Prussia, Russia and Austria allied against him. England threw more troops into contested Spain. Though Napoleon was to again win famous victories, his enemies sensed victory and continued their relentless attacks. Eventually the allies drove their way into Paris, and Napoleon abdicated. For his trouble he was given ruler ship of the island of Elba, along with an income of six million francs, to be paid by France.[PARAGRAPH:2]But this wasn't enough for Napoleon. Ten months later he re-entered France. The populace immediately went over to his side and he quickly regained his power and titles. He raised an army of 125,000 and headed to Belgium, where an English and Prussian force awaited him. At Waterloo, Napoleon was finally and irrevocably defeated by the English/Prussian forces under the leadership of English general Wellington. This time he was confined for life at the island of Sainte-Hélène, a thousand miles from the coast of Africa. He died there in 1821.[PARAGRAPH:2]Napoleon was one of the most brilliant generals of all time. He moved his troops with astounding rapidity, and he always knew exactly where to strike in order to cause the most damage. He turned out to be a decent ruler and France flourished under his control (until his endless wars sapped her strength and will to fight). His only major flaw was his unending drive for conquest and domination, driving other powers to oppose him for their own preservation. In the end, he just couldn't beat everybody. [H1]Napoléon[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur des Français[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1769 - 1821 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Napoléon Bonaparte naît en Corse, qui fait actuellement partie de la France. A dix ans, il entre dans une école militaire, il se montre doué en mathématiques, en histoire et en géographie mais totalement indifférent à la littérature et aux arts. A quatorze ans, il est nommé sous-commandant dans un régiment d'artillerie. Lorsque la Révolution française éclate, Napoléon se place aux côtés des révolutionnaires et est nommé lieutenant-colonel d'artillerie, où il se fait rapidement un nom du fait de sa qualité de commandement. Général de brigade en 1794, il est nommé commandant en chef de l'armée de l'Intérieur en 1795, à l'âge de 25 ans.[PARAGRAPH:2]Pendant quelques années, Napoléon dirige les armées françaises dans des combats allant de la défense de la toute nouvelle République à de grandes victoires sur divers autres ennemis continentaux, et notamment les très puissants Autrichiens. En 1798, Napoléon prend la mer pour combattre l'Egypte, où il remporte de grandes victoires sur terre. La marine britannique détruit cependant la flotte française en Egypte, ce qui paralyse ses forces armées. En 1800, Napoléon abandonne son armée affaiblie et revient en France.[PARAGRAPH:2]Il trouve Paris dans un état de grand désordre politique, qu'il tourne rapidement à son avantage. Il renverse le gouvernement, s'autoproclame Premier consul et exerce un pouvoir quasi-dictatorial sur toute la France. Administrateur exceptionnel, il réorganise rapidement le gouvernement, abroge les lois les plus radicales et les plus violentes de la Révolution et rouvre les églises, gagnant ainsi l'estime et le respect du peuple français, fatigué par des années de révolution et de chaos.[PARAGRAPH:2]Cependant, la France est toujours en guerre contre la majorité de l'Europe. Napoléon retourne une nouvelle fois sur les champs de bataille où il remporte des victoires décisives contre l'Autriche, obligeant ce pays et l'Angleterre à faire la paix. Au cours d'une cérémonie, Napoléon s'autoproclame Empereur et Consul à vie.[PARAGRAPH:2]L'Angleterre s'inquiète des intentions impériales de la France et la guerre reprend en 1803, l'Angleterre détruit alors la flotte française. La France rassemble une immense flotte dans l'espoir malheureux d'envahir et d'occuper les Iles britanniques, mais elle se trouve rapidement confrontée à une alliance inquiétante entre l'Angleterre, l'Autriche, la Russie et la Suède. Agissant avec une rapidité et une ruse incroyables, Napoléon utilise ses "lignes intérieures" pour concentrer ses forces autour de l'ennemi dispersé. Il marche rapidement sur toute l'Europe, s'empare de la capitale autrichienne et écrase les forces austro-russes lors de la bataille d'Austerlitz. L'Autriche sollicite à nouveau la paix, abandonnant cette fois-ci tous les territoires d'Italie et des rivages de l'Adriatique.[PARAGRAPH:2]Pendant plusieurs années encore, Napoléon l'emporte contre tous les ennemis qui l'attaquent. Il déplace ses forces à une vitesse surprenante et réussit toujours à les conduire là où son ennemi est le plus faible. Il écrase les Prussiens, les Espagnols et à nouveau les Autrichiens et essaie d'améliorer sa position politique en mariant ses divers parents aux éminentes familles d'Europe, mais sans grand succès.[PARAGRAPH:2]Napoléon finit par penser qu'il ne sera jamais en sécurité en Europe tant que la Russie, soutenue par la perfide Angleterre, sera sa voisine et il conduit donc un demi-million d'hommes sur Moscou. Les forces russes se retirent avant son arrivée, emportant ou brûlant tout ce qui pourrait être utile aux envahisseurs, alors que les commandos arrière de Cosaques détruisent ses lignes de renfort. Il atteint Moscou et s'en empare mais là aussi, les Russes ont emporté et brûlé toutes les réserves. En septembre, il est obligé de battre en retraite, son armée se réduisant à 120 000 hommes fatigués et affamés. Fin novembre, ses troupes se sont encore réduites, comptant 20 000 soldats. Napoléon a perdu 96%% de son armée.[PARAGRAPH:2]En arrivant à Paris, il recrute immédiatement une nouvelle armée de 350 000 hommes, mais il n'est plus considéré comme invulnérable et toute l'Europe se dresse contre lui. La Prusse, la Russie et l'Autriche forment une alliance contre lui. L'Angleterre envoie davantage de troupes sur les champs de bataille en Espagne. Alors que Napoléon est sur le point de remporter de nouveaux succès importants, ses ennemis sentent la victoire proche et poursuivent inlassablement leurs attaques. Les alliés finissent par se diriger vers Paris et Napoléon abdique. Il obtient la gestion de l'Ile d'Elbe et un revenu de six millions de francs, payé par la France.[PARAGRAPH:2]Ce n'est toutefois pas suffisant pour Napoléon. Dix mois plus tard, il fait son retour en France. La population se range immédiatement de son côté et il retrouve rapidement son pouvoir et ses titres. Il lève une armée de 125 000 hommes et se dirige vers la Belgique où des troupes prusso-britanniques l'attendent. A Waterloo, Napoléon subit une ultime défaite face aux forces britanniques et prussiennes placées sous le commandement du général britannique Wellington. Cette fois-ci, il est exilé à vie sur l'Ile de Sainte-Hélène, à des milliers de kilomètres des côtes africaines. Il y meurt en 1821.[PARAGRAPH:2]Napoléon est l'un des généraux les plus talentueux de tous les temps. Il déplaçait ses troupes avec une incroyable rapidité et savait toujours où frapper pour provoquer le plus de dommages. Il s'est révélé être un dirigeant honnête et la France a prospéré lorsqu'il était au pouvoir (jusqu'à ce que ses guerres incessantes minent la force et la volonté de combattre des Français). Son seul défaut majeur était sa recherche perpétuelle de conquête et de domination, amenant les autres puissances à s'opposer à lui afin de se préserver. En fait, il ne pouvait tout simplement pas battre tout le monde. [H1]Napoleon[\H1][NEWLINE][BOLD]Kaiser von Frankreich[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1769 - 1821 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren und besuchte bereits im Alter von 10 Jahren die Militärschule. Dort zeigte er ein großes Talent für die Mathematik, die Geschichte und die Geografie, während er die Literatur und die Geisteswissenschaften verabscheute. Als 14-jähriger wurde er zum zweiten Leutnant eines Artillerieregiments befördert. Während der Französischen Revolution schlug sich Napoleon auf die Seite der Revolutionäre und machte sich als Oberstleutnant der Artillerie rasch einen Namen als erfolgreicher Kommandeur. 1794 wurde er zum Brigadegeneral ernannt. 1795 wurde er als 25-jähriger schließlich Oberbefehlshaber der französischen Armee.[PARAGRAPH:2]In der Folgezeit verteidigte Napoleon die junge französische Republik gegen das mächtige Österreich und andere europäische Großreiche. 1798 segelte er nach Ägypten. Nach der Zerstörung seiner Expeditionsflotte durch Lord Nelson in der Seeschlacht von Abukir waren Napoleons Verbindungswege nach Frankreich jedoch abgeschnitten und er musste seinen Ägyptenfeldzug auf dem Landweg fortsetzen. Im Jahr 1799 kehrte Napoleon ohne seine geschwächte Armee nach Paris zurück.[PARAGRAPH:2]Am 10. November des gleichen Jahres wurde er durch einen Staatsstreich zum Ersten Konsul und Alleinherrscher proklamiert. Er vollzog daraufhin mehrere Reformen im Bildungswesen, in der Verwaltung sowie im Rechts- und Finanzwesen. Seine Gesetzessammlung, der Code Civil oder Code Napoleon, hat bis heute in vielen Ländern Gültigkeit. Durch die Abschaffung der Revolutionsgesetzte und die Öffnung der Kirchen sicherte er sich überdies die Sympathie des Volkes.[PARAGRAPH:2]Im Jahr 1800 griff Napoleon Österreich an und besiegte es erneut. Österreich und England unterzeichneten daraufhin einen Friedensvertrag mit Frankreich. Nachdem ihm in einer Volksabstimmung die Kaiserwürde angetragen wurde, krönte sich Napoléon am 2. Dezember 1804 in Paris selbst zum Kaiser.[PARAGRAPH:2]1805 bildete sich schließlich die dritte Koalition gegen Frankreich (aus Österreich, Großbritannien, Russland und Schweden) mit dem Ziel, Napoleon zu stürzen. Dieser fasste indes den Plan, England zu erobern und zog bei Boulogne etwa 150.000 Mann zusammen. In der Schlacht von Trafalgar wurde die vereinigte französisch-spanische am Flotte 21. Oktober von Nelson vernichtend geschlagen. Ende Juli marschierte die französische Armee nach Deutschland und besiegte bei Ulm ein 70.000 Mann starkes österreichisches Heer. In der Dreikaiserschlacht von Austerlitz erlitten die vereinigten russischen und österreichischen Truppen erneut eine schwere Niederlage. Im Frieden von Preßburg verzichtete Österreich daraufhin auf alle Gebiete in Italien und an der Adriaküste.[PARAGRAPH:2]Napoleon kontrollierte nun weite Teile Europas. Im Oktober 1806 fügte er Preußen in der Schlacht bei Jena und Auerstedt eine vernichtende Niederlage zu. Anschließend marschierte er in Polen ein und unterzeichnete mit Zar Alexander I. ein Abkommen, das Europa zwischen Frankreich und Russland aufteilte.[PARAGRAPH:2]Als Alexander I. sich weigerte, Napoleons Kontinentalsperre gegen England zu unterstützen, marschierte er im Jahr 1812 in Russland ein und entfesselte damit den Vaterländischen Krieg. Die russischen Streitkräfte zogen sich allerdings immer weiter zurück und folgten dem Prinzip der verbrannten Erde, während Kosakenverbände Napoleons Versorgungswege attackierten. Als Napoleon schließlich Moskau erreichte, hielten sich in der Stadt nur noch Ausländer, Bettler und Sträflinge auf. Die russische Bevölkerung hatte die Stadt längst verlassen. Im Oktober rückten Napoleons Truppen schließlich (viel zu spät, wie sich zeigen sollte) aus Moskau ab. Von den 700.000 Männern seiner Armee kehrten nur etwa 20.000 Männer in ihre Heimat zurück.[PARAGRAPH:2]Nach seiner Rückkehr nach Paris hob Napoleon sofort ein 350.000 Mann starkes Heer aus. Ermutigt von der französischen Niederlage in Russland zogen die Staaten Europas erneut gegen Napoleon in die Schlacht und fügten diesem in der Völkerschlacht bei Leipzig eine entscheidende Niederlage zu. 1814 dankte Napoleon zum ersten Mal ab und zog sich ins Exil nach Elba zurück.[PARAGRAPH:2]Nur zehn Monate später kehrte er allerdings auf das Festland zurück und zog die Armeen, die ihn aufhalten sollten, auf seine Seite. Er hob noch einmal eine 125.000 Mann starke Armee aus und marschierte nach Belgien. Dort wurde er von englischen und preußischen Truppen bereits erwartet. In der Nähe des kleinen Ortes Waterloo fügten ihm die englisch-preußischen Truppen unter General Wellington schließlich eine entscheidende Niederlage zu und beendeten Napoleons "Herrschaft der 100 Tage". Napoleon dankte am 22. Juni erneut ab und wurde auf die englische Insel St. Helena im Südatlantik verbannt. Dort verfasste er seine Memoiren und starb am 5. Mai 1821.[PARAGRAPH:2]Napoleon war einer der besten Generäle aller Zeiten. Sein Feldzug 1814 gilt bis heute strategisch wie taktisch als Glanzleistung, da er mit deutlich unterlegenen Kräften durch geschickte Manöver in der Lage war, die überlegenen, aber getrennt marschierenden Heere seiner Feinde zu isolieren und zu besiegen. Frankreich erlebte unter seiner Herrschaft eine Blütezeit, bis der jahrelange Krieg den Kampfeswillen seines Volkes schließlich brach. Seine größte Schwäche war sein Expansionsdrang, der die Länder Europas zwang, sich gegen ihn zu verbünden und seiner Herrschaft eine Ende zu bereiten. [H1]Napoleone[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore di Francia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1769 - 1821 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Napoleone Bonaparte nacque in Corsica. Entrò nell'accademia militare all'età di 10 anni, dimostrando un'ottima attitudine per la matematica, la storia e la geografia e, al tempo stesso, una totale indifferenza per la letteratura e gli studi umanistici. A 14 anni venne nominato sottotenente in un reggimento d'artiglieria. Quando scoppiò la Rivoluzione Francese, Napoleone si schierò con i Rivoluzionari e venne nominato tenente colonnello di artiglieria, dove si fece la fama di comandante di successo. Nel 1794 era già divenuto brigadiere generale e nel 1795 ottenne il comando dell'Esercito Francese degli Interni: aveva 25 anni.[PARAGRAPH:2]Negli anni successivi, Napoleone comandò l'esercito Francese, difendendo la nuova Repubblica e ottenendo numerose vittorie contro nemici continentali diversi, inclusi i potenti Austriaci. Nel 1798, Napoleone salò nuovamente verso l'Egitto, dove aveva ottenuto grandi vittorie: questa volta, tuttavia, la flotta Britannica distrusse quella Francese, infliggendole un duro colpo. Nel 1800, Napoleone abbandonò il suo esercito indebolito e tornò in Francia.[PARAGRAPH:2]In Francia, trovò Parigi in preda a tumulti politici, che si affrettò a sfruttare per rovesciare il governo e farsi nominare Primo Console, con poteri dittatoriali su tutta la Francia. Eccezionale amministratore, riorganizzò rapidamente il governo, abrogò le leggi più radicali e violente della Rivoluzione e riaprì le chiese, guadagnandosi l'amore e il rispetto del popolo francese, stanco di secoli di caos e rivoluzioni.[PARAGRAPH:2]Tuttavia, la Francia era ancora in guerra con gran parte dell'Europa e Napoleone fu costretto a tornare ancora una volta sui campi di battaglia, dove ottenne eccezionali vittorie contro l'Austria, costringendola a riappacificarsi con l'Inghilterra. Per celebrare il suo successo, Napoleone si nominò imperatore e console a vita.[PARAGRAPH:2]L'Inghilterra non era affatto tranquilla delle intenzione imperiali della Francia e la guerra riprese nel 1803, con la distruzione delle spedizioni Francesi da parte dell'Inghilterra e con la costruzione di una grande flotta d'invasione da parte della Francia, che intendeva occupare le isole Britanniche. Anche altri paesi erano allarmati dalle azioni Francesi e si unirono all'Inghilterra: ben presto Napoleone si ritrovò a fronteggiare una temibile alleanza che comprendeva Inghilterra, Austria, Russia e Svezia. Muovendosi con grande rapidità e astuzia, Napoleone sfruttò le sue "linee interne" per concentrare le proprie forze contro i nemici isolati: marciò velocemente attraverso l'Europa, catturando la capitale dell'Austria e annientando le forze Russe nella battaglia di Austerlitz. L'Austria implorò la pace, cedendo i suoi territori in Italia e sull'Adriatico.[PARAGRAPH:2]Per diversi anni, Napoleone riuscì a sconfiggere qualsiasi nemico osasse sfidarlo: egli era in grado di spostare le proprie forze con incredibile velocità e riusciva sempre a individuare i punti deboli del nemico. In questo modo, annientò i Prussiani, gli Spagnoli e, ancora una volta, gli Austriaci. Tentò di migliorare la propria posizione politica facendo sposare diversi suoi parenti con le grandi famiglie europee, ma senza grande successo.[PARAGRAPH:2]Infine, Napoleone decise che non sarebbe mai stato al sicuro in Europa finché la Russia, aiutata dalla perfida Inghilterra, avrebbe continuato a minacciare i fianchi del suo impero, perciò guidò mezzo milione di uomini verso Mosca. Le forze Russe si ritirarono di fronte alla sua avanzata, portando via o bruciando tutto quello che poteva essere utile agli invasori, mentre le incursioni dei Cosacchi distruggevano le linee di rifornimento del nemico. Napoleone riuscì a raggiungere e conquistare Mosca, ma ancora una volta i Russi avevano rimosso o bruciato qualsiasi cosa che potesse cibare e rifornire i suoi uomini. A settembre fu costretto a ritirarsi con un esercito ridotto a 120.000 uomini, stanchi e affamati. A novembre il suo esercito era stato ulteriormente ridotto a 20.000 unità. Napoleone aveva perso il 96%% del proprio esercito.[PARAGRAPH:2]Al suo ritorno a Parigi, Napoleone reclutò immediatamente un altro esercito di 350.000 uomini, ma il suo mito di invincibilità era ormai a pezzi e tutta l'Europa insorse contro di lui. Prussia, Russia e Austria si allearono contro la Francia, l'Inghilterra invio altre truppe nella Spagna contesa. Sebbene Napoleone riuscì a vincere altre famose battaglie, il nemico poteva avvertire la sua debolezza e continuò ad attaccare senza sosta. Alla fine gli alleati giunsero a Parigi e Napoleone fu costretto ad abdicare. Per il lavoro svolto, gli venne affidata la proprietà dell'isola d'Elba, insieme a un reddito di sei milioni di franchi, pagati dalla Francia.[PARAGRAPH:2]Ma questo non era abbastanza per Napoleone: dieci mesi più tardi rientrò in Francia. La popolazione si schierò immediatamente al suo fianco ed egli riguadagnò il suo potere e i suoi titoli. Organizzò un esercito di 125.000 uomini e si diresse in Belgio, dove lo attendevano gli Inglesi e i Prussiani. A Waterloo, Napoleone venne definitivamente sconfitto dalle forze Inglesi-Prussiane sotto il comando del generale inglese Wellington. Questa volta venne confinato a vita sull'isola di Sant'Elena, mille miglia dalle coste dell'Africa, dove morì nel 1821.[PARAGRAPH:2]Napoleone fu uno dei generali più brillanti di tutti i tempi. Era in grado di spostare le proprie truppe con rapidità stupefacente e sapeva sempre dove colpire per infliggere i danni maggiori. Si dimostrò anche un discreto governatore e la Francia fiorì sotto il suo controllo (finché le continue guerre non ne indebolirono le forze e la voglia di combattere). Il suo unico difetto era la sua sete continua di conquista e dominazione, che costrinse gli altri paesi a opporsi per la loro stessa sopravvivenza. Alla fine, dimostrò di non poter sconfiggere tutti quanti. [H1]Napoleón[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperador de Francia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1769 - 1821 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Napoleón Bonaparte nació en Córcega. A los diez años ingresó en una academia militar, donde demostró grandes aptitudes para las matemáticas, la historia y la geografía, así como una indiferencia total hacia la literatura y las humanidades. A los catorce años fue nombrado subteniente en un regimiento de artillería. Al estallar la Revolución Francesa, Napoleón se alineó con los revolucionarios, y fue nombrado coronel de artillería. No tardó mucho en labrarse una reputación como comandante capaz. En 1794 ya era general de brigada, y en 1795 recibió el mando del Ejército del Interior. Tenía 25 años.[PARAGRAPH:2]A lo largo de los años siguientes, Napoleón, en defensa de la Revolución, llevó a los ejércitos franceses de victoria en victoria contra sus adversarios continentales, incluida la poderosa Austria. En 1798 condujo una expedición a Egipto, donde obtuvo grandes victorias terrestres. Sin embargo, la marina británica destruyó la flota francesa, lo que supuso un golpe terrible para sus fuerzas. En 1800, Napoleón abandonó su maltrecho ejército y regresó a Francia.[PARAGRAPH:2]Al llegar a París, se encontró la ciudad en estado de revuelta, lo que aprovechó para derribar al gobierno, convertirse en Primer Cónsul, y asumir poderes dictatoriales. Excepcional administrador, reorganizó rápidamente el gobierno, derogó las leyes más radicales y violentas de la Revolución y reabrió las iglesias, lo que proporcionó el amor y el respeto de todo el pueblo francés, exhausto tras años de revolución y caos.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, Francia seguía en guerra con casi toda Europa, y Napoleón volvió al campo de batalla, donde, con sus asombrosas victorias sobre Austria, consiguió que este país e Inglaterra firmaran la paz. Para celebrarlo, Napoleón decidió nombrarse Emperador y Cónsul Vitalicio.[PARAGRAPH:2]Inglaterra seguía temiendo las ambiciones imperiales de Francia y la guerra se reanudó en 1803. Los británicos empezaron a atacar los barcos franceses mientras éstos reunían una gran flota de invasión con la esperanza de invadir las islas británicas, esperanza que finalmente se vería frustrada. Otras naciones, igualmente alarmadas por las acciones francesas, se unieron a los ingleses. Francia no tardó en enfrentarse a una poderosa alianza formada por Inglaterra, Austria, Rusia y Suecia. Actuando con prodigiosa velocidad y astucia, Napoleón utilizó sus "líneas interiores" para concentrar sus fuerzas contra sus dispersos enemigos. Tras atravesar Europa a toda velocidad, capturó la capital de Austria y aplastó a las fuerzas rusas en la batalla de Austerlitz. Austria volvió a pedir la paz, esta vez ofreciendo como compensación todos sus territorios italianos y adriáticos.[PARAGRAPH:2]Durante varios años, Napoleón derrotaría a todo aquél que le atacase. Desplazaba sus fuerzas con increíble prontitud y siempre conseguía lanzarlas contra el punto débil del enemigo. Aplastó a los prusianos, a los españoles y una segunda vez a los austriacos. También trató de mejorar su posición política casando a sus familiares con las grandes familias de Europa, aunque sin demasiado éxito.[PARAGRAPH:2]Finalmente, Napoleón decidió que su posición en Europa nunca sería segura mientras Rusia, ayudada por la pérfida Inglaterra, estuviera en su flanco, así que, a la cabeza de medio millón de hombres, partió hacia Moscú. Las fuerzas rusas retrocedieron frente a sus fuerzas, llevándose o quemando todo aquello que pudiera ser de utilidad a los invasores, mientras en la retaguardia, los ataques de los cosacos destruían sus líneas de suministro. Su ejército logró llegar hasta Moscú y capturarla, pero una vez allí descubrió que los rusos habían incendiado o se habían llevado todo cuando pudiera alimentar a sus hombres. Al llegar septiembre, con su ejército reducido a 120.000 hombres exhaustos y hambrientos, se vio obligado a retirarse. A finales de noviembre, no le quedaban más de veinte mil hombres. Napoleón había perdido el 96%% de su ejército.[PARAGRAPH:2]Nada más regresar a París, reclutó un nuevo ejército de 350.000 hombres, pero ahora su aura de invencibilidad se había esfumado y toda Europa se levantó en su contra. Prusia, Rusia y Austria se aliaron contra él. Inglaterra desembarcó más tropas en España, en cuyo suelo continuaba la lucha. Aunque Napoleón obtuvo nuevas e importantes victorias, sus enemigos podían oler la victoria y no cejaron en sus implacables ataques. Finalmente, lograron abrirse paso hasta París y Napoleón abdicó. A cambio se le entregó el gobierno de la isla de Elba, y una pensión de seis millones de francos, que correría a cargo de Francia.[PARAGRAPH:2]Pero para Napoleón no era suficiente. Diez meses después volvió a Francia. El pueblo se puso inmediatamente de su lado, lo que le permitió recuperar con rapidez su poder y sus títulos. Reclutó un ejército de 125.000 hombres y se encaminó a Bélgica, donde le esperaban las fuerzas británicas y prusianas. En Waterloo, Napoleón sufrió una definitiva e irrevocable derrota frente a las fuerzas anglo-prusianas al mando del general británico Wellington. Esta vez se le confinó de por vida en la isla de Santa Elena, a mil millas de la costa de África. Allí moriría en 1821.[PARAGRAPH:2]Napoleón fue uno de los generales más brillantes de todos los tiempos. Movía sus tropas con pasmosa rapidez y siempre sabía dónde debía atacar para infligir el máximo daño. Además, fue un gobernante bastante honesto y Francia floreció bajo su mando (hasta que las incesantes guerras en las que la embarcó minaron sus fuerzas y su espíritu combativo). Sus únicos defectos eran su inagotable afán de conquista y dominación, que impulsó a todas las demás potencias a oponérsele por razones de supervivencia. En suma, y para expresarlo con sencillez, ni siquiera él podría haber derrotado a todo el mundo. TXT_KEY_LEADER_NARESUAN_PEDIA [H1]Somdet Phra Naresuan Maharat[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Siam[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1555 - 1605 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Somdet Phra Naresuan Maharat or Somdet Phra Sanphet II (1555, 25 April - 1605) was the King of the Ayutthaya kingdom from 1590 until his death in 1605. Naresuan was one of Siam's most revered monarchs as he was known for his campaigns to free Siam from Burmese rule. During his reign numerous wars were fought against Burma, and Siam reached its greatest territorial extent and influence. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_NASSER_PEDIA [H1]Gamal Abdel Nasser[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Egypt[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1918 - 1970 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Gamal Abdel Nasser Hussein (15 January 1918 - 28 September 1970) was the second President of Egypt from 1956 until his death. A colonel in the Egyptian army, Nasser led the Egyptian Revolution of 1952 along with Muhammad Naguib, the first president, which overthrew the monarchy of Egypt and Sudan, and heralded a new period of modernization, and socialist reform in Egypt together with a profound advancement of pan-Arab nationalism, including a short-lived union with Syria.[PARAGRAPH:2]Nasser is seen as one of the most important political figures in both modern Arab history and politics in the 20th century. Under his leadership, Egypt nationalized the Suez Canal Company and came to play a central role in anti-imperialist efforts in the Arab World and Africa. The imposed ending to the Suez Crisis made him a hero throughout the Arab world. He was also instrumental in the establishment of the international Non-Aligned Movement. He is well known for his nationalist policies and version of pan-Arabism, also referred to as Nasserism, which won a great following in the Arab World during the 1950s and 1960s. Although his status as "leader of the Arabs" was badly damaged by the Israeli victory over the Arab armies in the Six-Day War, as well as Egypt's failure to win the subsequent War of Attrition against Israel, many in the general Arab population still view Nasser as a symbol of Arab dignity and freedom. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_PACAL_PEDIA [H1]K'inich Janaab' Pakal I the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Ajaw of Palenque[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 603 - 683 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pacal I, also known as Pacal II, Pacal the Great or "The Shield," was successor to the lineage and Mayan city today known as Palenque. Born in 603, Pacal I became King of Palenque in 615 and ruled it until his eightieth birthday, dying in 683. During Pacal's youth, the city of Palenque came under continual raids from the neighboring states of Pomona and Calakmul to the south. Palenque's male population was decimated, as men were taken prisoner or sacrificed by the various raiders, leaving Pacal's mother, Lady Sak K'uk, at the reins of the city until Pacal came of age. Taking the throne at the age of twelve, Pacal's reign suffered another decade of raids and even the kidnapping of a noble family member.[PARAGRAPH:2]Several victorious campaigns to subjugate minor city-states would mark the turning point for the young ruler and Pacal gradually found himself in command of a powerful and respected city. Taking revenge on those that once preyed upon his own, Pacal led raids against Pomona, securing his cities hegemony among the Mayans.[PARAGRAPH:2]Once an established power, Pacal began construction of numerous great structures, like the Palace of Palenque, one of the most exceptional examples of Mayan architecture visible today.[PARAGRAPH:2]Despite his success in saving his people from the raids of Pomona, Pacal was always looked down upon for inheriting the throne from his mother, rather than from a male predecessor. To combat this, the Mayan ruler engaged in a grand retelling of his Palenque family lineage, proclaiming the divinity of his mother, himself and his son, Kan Balam. This grand history of the Palenque lineage can be seen today lining the walls of the Temple of the Inscription, Pacal's massive burial pyramid. [H1]Pacal I[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Palenque[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 603 - 683 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pacal I, aussi connu sous le nom de Pacal le Grand ou "le Bouclier" fut le successeur de la lignée royale établie dans la ville maya de Palenque. Né en 603, Pacal I devient roi de Palenque en 615 et règne jusqu'à l'âge de 80 ans. Il meurt en 683. Pendant la jeunesse de Pacal, la ville de Palenque subit de nombreux raids lancés par les Etats voisins de Pomona et de Calakmul au sud. Les hommes sont capturés ou sacrifiés par les divers envahisseurs, déciment la population masculine de Palenque et laissent la mère de Paca, dame Sak K'uk, à la tête de Palenque jusqu'à ce que Pacal soit en âge de régner. Pacal monte sur le trône à l'âge de douze ans et son royaume subit une nouvelle décennie de raids, et même l'enlèvement d'un membre de la noblesse.[PARAGRAPH:2]Pacal mène plusieurs campagnes victorieuses visant à assujettir de plus petites cités-états, ce qui marque un tournant dans la vie du jeune roi désormais à la tête d'une ville puissante et respectée. Pour se venger de ses adversaires, Pacal mène des raids contre Pomona et assure l'hégémonie de sa ville parmi les Mayas.[PARAGRAPH:2]Une fois son pouvoir établi, Pacal entame la construction de nombreux édifices, tel que le palais de Palenque, l'un des chefs-d'ouvre de l'architecture maya.[PARAGRAPH:2]Bien qu'il ait réussi à sauver son peuple des raids de Pomona, Pacal sera toujours méprisé pour avoir reçu le trône de sa mère et non d'un aïeul masculin. Pour lutter contre cela, le roi maya réinvente l'histoire de sa famille et proclame sa propre divinité ainsi que celle de sa mère et de son fils, Kan Balam. Cette épopée de la lignée de Palenque est encore visible aujourd'hui sur les murs du Temple de l'inscription, l'immense pyramide où se trouve son tombeau. [H1]Pacal I.[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Palenque[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 603 - 683 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pacal I., auch bekannt als Pacal der Große oder "Der Schild", war Erbe der Dynastie und Maya-Stadt, die heute als Palenque bekannt ist. Pacal I. wurde 603 geboren, wurde 615 König von Palenque und herrschte bis zu seinem achtzigsten Geburtstag. Er starb im Jahr 683. Während Pacals Jugend hatte die Stadt Palenque unter dauernden Überfällen durch die Nachbarstaaten Pomona und Calakmul im Süden zu leiden. Die männliche Bevölkerung Palenques wurde dezimiert, da die verschiedenen Plünderer die Männer gefangen nahmen oder opferten, so dass Pacals Mutter Sak K'uk die Stadt bis zu Pacals Volljährigkeit regieren musste. Pacal bestieg den Thron mit zwölf Jahren, und unter seiner Herrschaft dauerten die Überfälle ein weiteres Jahrzehnt an. Es wurde sogar ein Mitglied der königlichen Familie entführt.[PARAGRAPH:2]Mehrere siegreiche Feldzüge, um kleinere Stadtstaaten zu unterjochen, markierten den Wendepunkt für den jungen Herrscher, und Pacal fand sich allmählich als Herr einer mächtigen und angesehenen Stadt wieder. Pacal übte Rache an denen, die einst sein Volk überfallen hatten, und führte Raubüberfälle gegen Pomona an, wodurch er die Hegemonie seiner Stadt im Mayareich stärkte.[PARAGRAPH:2]Sobald er seine Macht etabliert hatte, begann Pacal mit dem Bau zahlreicher großer Gebäude, etwa des Palasts von Palenque, eines der außergewöhnlichsten Beispiele heute sichtbarer Maya-Architektur.[PARAGRAPH:2]Trotz der erfolgreichen Rettung seines Volkes vor den Überfällen von Pomona, wurde Pacal immer verachtet, da er den Thron von seiner Mutter anstatt von einem männlichen Vorgänger geerbt hatte. Um dagegen anzukämpfen, beschloss der Maya-Herrscher, die Geschichte der Palenque-Dynastie neu zu erzählen, und beanspruchte für seine Mutter, sich selbst, und seinen Sohn Kan Balam Göttlichkeit. Die Geschichte der Palenque-Dynastie ist heutzutage entlang der Wände des "Tempels der Inschriften", Pacals großer Begräbnispyramide, zu sehen. [H1]Pakal I[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Palenque[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 603 - 683 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pakal I, conosciuto anche come Pakal il Grande o "Lo Scudo", era l'erede al trono della città Maya conosciuta oggi come Palenque. Nato nel 603, Pakal I diventò Re del Palenque nel 615 e governò fino al suo ottantesimo compleanno, morendo nel 683. Durante la sua giovinezza, la città di Palenque fu sottoposta a continue incursioni da parte dei vicini stati di Pomona e Calakmul, a sud. La popolazione maschile di Palenque era decimata, visto che gli uomini venivano presi prigionieri o sacrificati dai diversi incursori, lasciando così la madre di Pakal, Sak K'uk, al comando della città fino a quando il figlio non compì 12 anni. Il suo regno subì ancora 10 anni di incursioni e addirittura il rapimento del membro di una famiglia nobile.[PARAGRAPH:2]Diverse campagne vittoriose volte a soggiogare città-stato minori avrebbero segnato la svolta per il giovane condottiero e Pakal si trovò presto al comando di una città potente e rispettata. Vendicandosi di quelli che una volta depredarono la sua città, Pakal guidò incursioni su Pomona, proteggendo l'egemonia della propria città tra i Maya.[PARAGRAPH:2]Dopo aver consolidato il proprio potere, Pakal cominciò la costruzione di numerose grandi strutture come il Palazzo di Palenque, uno degli esempi più eccezionali dell'architettura Maya visibili al giorno d'oggi.[PARAGRAPH:2]Nonostante il suo successo nel salvare il proprio popolo dalle incursioni di Pomona, Pakal fu sempre disprezzato per aver ereditato il trono dalla madre invece che da un predecessore maschio. Per contrastare ciò, il governatore maya si impegnò in una revisione della discendenza della sua famiglia, proclamando la divinità della madre, di se stesso e del figlio, Kan B'ahlam. La gloriosa storia della discendenza di Palenque può essere ammirata al giorno d'oggi sulle mura del Tempio delle Iscrizioni, la gigantesca piramide funeraria di Pakal. [H1]Pacal I[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Palenque[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 603 - 683 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pacal I, conocido también como Pacal el Grande o "el Escudo" sucedió al linaje maya conocido actualmente como Palenque, en la ciudad del mismo nombre. Nacido en el año 603, Pacal I ascendió al trono de Palenque en 615 y la gobernó hasta su octogésimo cumpleaños, el mismo año de su muerte. Durante su juventud, la ciudad de Palenque sufrió continuas incursiones procedentes de los estados vecinos de Pomona y Calakmul, situadas al sur. La población masculina de Palenque fue diezmada, pues sus enemigos hacían prisioneros a los hombres o los sacrificaban. Como consecuencia, la madre de Pacal, Sak K'uk, llevó las riendas del gobierno hasta que Pacal alcanzó la mayoría de edad. Tras la subida de éste al trono a los veinte años, la ciudad sufrió una década de incursiones y episodios varios, como el secuestro de un miembro de una familia nobiliaria.[PARAGRAPH:2]Varias campañas victoriosas para someter ciudades-estado de menor importancia marcarían el punto de inflexión de su reinado y, a su término, el joven Pacal se encontró al frente de una ciudad poderosa y respetada. Para vengarse de aquellos que habían sojuzgado a su ciudad hasta entonces, Pacal lanzó varios ataques contra Pomona que le permitieron alcanzar la hegemonía entre los mayas.[PARAGRAPH:2]Una vez consolidado su poder, Pacal emprendió la construcción de numerosas estructuras, como el palacio de Palenque, uno de los más excepcionales ejemplos de arquitectura maya que se han conservado hasta nuestros días.[PARAGRAPH:2]A pesar de los éxitos obtenidos en defensa de su pueblo frente a las incursiones de Pomona, Pacal fue siempre objeto de cierto desdén por haber heredado el trono de su madre y no de un hombre. Para combatir esto, el señor de los mayas se dedicó a reelaborar la historia de su familia y proclamó la divinidad de su madre, de sí mismo y de su hijo, Kan Balam. Esta gran historia del linaje de Palenque puede verse en la actualidad en los muros del Templo de las Inscripciones, la inmensa pirámide funeraria de Pacal. TXT_KEY_LEADER_PERICLES_PEDIA [H1]Perikles[\H1][NEWLINE][BOLD]General and Statesman of Athens[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.495 - 430 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pericles was a model statesman, a beloved citizen, and a determined general, leading Athens during its golden era of prosperity. Pericles was born in 495 BC in the Greek city state of Athens to the wealthy Alcmaeonid family. Though he later went on to lead Athens through the Peloponnesian war, he spent the majority of his early life in quiet study. It is believed that his studies in philosophy greatly influenced his later political career, and Pericles would use his influence with the Athenian people to further promote the arts and literature.[PARAGRAPH:2]Pericles debuted on the political stage in 472 BC when he sponsored the Persae of Aeschylus, a popular tragedy, during the spring festival of Dionysus. This cemented his position as a wealthy and influential man in the minds of the citizens, and gave him the influence necessary to assist in breaking up the Areopagus, a traditional council of wealthy landowners that ruled over Athens, and later to banish Cimon - one of his key political rivals.[PARAGRAPH:2]Some scholars have attributed several of the democratic institutions created by Pericles to the eventual downfall of Athens. The Athenian democratic structure was fundamentally flawed - in order to sustain their high quality of life the Athenians would need to subjugate other city states for the tribute they could provide. In the short term, however, this system helped create a powerhouse economy that threatened Sparta and eventually sparked the Peloponnesian war.[PARAGRAPH:2]Following a heavily defensive strategy, Pericles convinced the people to avoid direct confrontation with Sparta and its allies in favor of quick raids and overseas attacks which would make use of Athens's superior navy. The end result of the campaign would never be seen, as in 430 BC, just two years after the start of the war, a plague broke out in Athens, decimating the population and claiming the lives of Pericles' legitimate children and, eventually, his own. [H1]Périclès[\H1][NEWLINE][BOLD]Général d'Athènes[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 495 - 430 av. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Périclès fut un homme d'Etat modèle, un citoyen aimé et un général déterminé, qui gouverna Athènes pendant sa plus grande période de prospérité. Périclès naît en 495 av. J.C. dans la cité d'Athènes, au sein de la grande famille aristocratique des Alcméonides. Même s'il doit plus tard entraîner Athènes dans la guerre du Péloponnèse, il passe une grande partie de sa vie à étudier tranquillement. Ses études de philosophie ont très probablement eu un impact sur sa carrière politique. De plus, Périclès utilise son influence sur le peuple athénien pour promouvoir les arts et la littérature.[PARAGRAPH:2]Périclès fait ses débuts sur la scène politique en 472 av. J.C. en finançant Les Perses d'Eschyle, une tragédie populaire, pour le festival de Dionysos. Cela permet d'asseoir son statut d'homme riche et influent dans l'esprit des citoyens et lui donne assez d'influence pour contribuer à briser l'Aréopage, un conseil de riches propriétaires terriens qui régnait sur Athènes, et plus tard bannir Cimon, l'un de ses principaux rivaux politiques.[PARAGRAPH:2]Certains érudits n'hésitent pas à attribuer la chute d'Athènes aux nombreuses institutions démocratiques créées par Périclès. La structure démocratique athénienne était en effet très imparfaite : afin de pouvoir maintenir leur train de vie, les Athéniens devaient assujettir d'autres cités et leur faire payer un tribut. Ce système contribua à créer une puissante économie qui menaçait Sparte et finit par déclencher la guerre du Péloponnèse.[PARAGRAPH:2]Suivant une stratégie essentiellement défensive, Périclès convainc son peuple d'éviter la confrontation avec Sparte et ses alliés : pour tirer profit de la suprématie maritime d'Athènes, mieux valait se livrer à une série de raids côtiers. Personne ne saura jamais quel résultat cette campagne aurait pu avoir à long terme car, en 430 av. J.C., deux ans seulement après le début de la guerre, la peste frappe Athènes, décimant la population et ôtant la vie des enfants de Périclès puis, plus tard, la sienne. [H1]Perikles[\H1][NEWLINE][BOLD]General von Athen[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 495 - 430 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Perikles war ein vorbildlicher Staatsmann, ein beliebter Bürger und entschlossener General, der Athen während dessen Blütezeit anführte. Perikles wurde 495 v. Chr. im Stadtstaat Athen in der reichen Familie der Alkmäoniden geboren. Obwohl er später das Staatsoberhaupt Athens während des Peloponnesischen Krieges sein sollte, verbrachte er den Großteil seiner Jugend mit ruhigem Studium. Man geht davon aus, dass sein Philosophiestudium seine spätere politische Karriere stark beeinflusste und dass Perikles seinen Einfluss auf das athenische Volk nutzte, um die Kunst und Literatur weiter zu fördern.[PARAGRAPH:2]Perikles' Debüt auf der politischen Bühne ereignete sich 472 v. Chr., als er während des Frühlingsfests des Dionysos die "Perserinnen von Aeschylus" sponserte, eine beliebte Tragödie. Bei den Bürgern hatte er sich damit einen Namen als wohlhabender und einflussreicher Mann gemacht und so erhielt er den notwendigen Einfluss, um beim Sturz des Areopags mitzuwirken, einer traditionellen Ratsgemeinschaft reicher Landbesitzer, die über Athen herrschte, und später Cimon zu verbannen - einen seiner politischen Hauptgegner.[PARAGRAPH:2]Manche Forscher schreiben mehrere der von Perikles ins Leben gerufenen demokratischen Einrichtungen dem schließlichen Untergang Athens zu. Das System in Athen hatte einen grundlegenden Fehler - um ihre hohe Lebensqualität aufrechtzuerhalten, waren die Athener darauf angewiesen, andere Stadtstaaten um deren Tributzahlungen ihrem Willen zu unterjochen. Kurzfristig trug dieses System jedoch dazu bei, eine starke Wirtschaftsmacht zu errichten, die Sparta gefährlich wurde und schließlich den Peloponnesischen Krieg auslöste.[PARAGRAPH:2]Perikles verfolgte eine stark auf Verteidigung ausgerichtete Strategie und überzeugte sein Volk, einen direkten Konflikt mit Sparta und dessen Verbündeten zu meiden, und stattdessen schnelle Überfälle und Seeangriffe durchzuführen, bei denen die überlegene Flotte der Athener zum Einsatz käme. Das Endergebnis des Feldzugs bleibt ungewiss, da 430 v. Chr., genau zwei Jahre nach Kriegsbeginn, die Pest in Athen ausbrach, die Bevölkerung dezimierte und das Leben von Perikles' ehelichen Kindern und schließlich sein eigenes forderte. [H1]Pericle[\H1][NEWLINE][BOLD]Generale di Atene[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 495 - 430 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pericle era uno statista modello, un cittadino amato e un generale determinato e guidò Atene durante un glorioso periodo di prosperità. Pericle nacque nel 495 a.C. nella città-stato di Atene, dalla facoltosa famiglia degli Alcmeonidi. Nonostante più tardi abbia guidato Atene nella guerra del Peloponneso, spese la maggior parte della giovinezza studiando. Si crede che i suoi studi filosofici abbiano influenzato molto la sua carriera politica e che Pericle abbia usato la propria influenza con gli ateniesi per promuovere arti e letteratura.[PARAGRAPH:2]Pericle debuttò sulla scena politica nel 472 a.C. quando allestì la rappresentazione dei Persiani di Eschilo, una tragedia popolare, durante il festival primaverile dedicato a Dioniso. Ciò consolidò la sua immagine di cittadino facoltoso e influente agli occhi dei cittadini e gli fornì il potere necessario per sciogliere l'Aeropago, un tradizionale consiglio di ricchi proprietari terrieri che governava Atene, e poi a esiliare Cimone, uno dei suoi più importanti rivali politici.[PARAGRAPH:2]Alcuni studiosi hanno attribuito la caduta di Atene a diverse istituzioni democratiche create da Pericle. La struttura democratica di Atene era fondamentalmente difettosa: per poter sostenere l'alto livello qualitativo della loro vita, gli ateniesi dovettero soggiogare altre città-stato per potere esigere dei tributi. Nel breve termine, però, questo sistema creò una potente economia che minacciò Sparta e infine portò alla guerra del Peloponneso.[PARAGRAPH:2]Seguendo una strategia fortemente difensiva, Pericle convinse la gente a evitare il confronto diretto con Sparta e i suoi alleati, a favore di rapide incursioni e attacchi dal mare, che potessero utilizzare la più evoluta marina ateniese. Il risultato finale di questa campagna non si vide mai: nel 430 a.C., solo due anni dopo l'inizio della guerra, ad Atene scoppiò un'epidemia di peste, decimando la popolazione e mietendo le vite dei figli legittimi di Pericle e, infine, la sua. [H1]Pericles[\H1][NEWLINE][BOLD]General de Atenas[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.495 - 430 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pericles fue un modelo de hombre de estado, un hombre amado por sus conciudadanos y un resuelto general que dirigió Atenas durante su época dorada de prosperidad. Nació en el año 495 a. C. en la ciudad-estado de Atenas y en el seno de la acaudalada familia de los Alcmeónidas. Aunque en su madurez dirigiría a Atenas en la guerra del Peloponeso, pasó sus primeros años recluido y entregado al estudio. Se cree que sus estudios de filosofía tuvieron gran influencia sobre su carrera política posterior, y parece que utilizó su influencia con el pueblo ateniense para promocionar las artes y la literatura.[PARAGRAPH:2]Pericles debutó en el escenario político en el año 472 a. C., cuando patrocinó el montaje de la obra de Esquilo, Los Persas, una tragedia popular, en el festival primaveral de Dionisos. Este hecho cimentó su posición como hombre rico e influyente entre la ciudadanía y le proporcionó el poder necesario para acceder al Areópago (el consejo de terratenientes que tradicionalmente gobernaba Atenas), y más tarde para obtener el exilio de Cimón, uno de sus rivales políticos más importantes.[PARAGRAPH:2]Algunos estudiosos han atribuido la posterior caída de Atenas a las instituciones democráticas creadas por Pericles. La estructura democrática ateniense fallaba en sus cimientos, pues para mantener su elevado nivel de prosperidad, los atenienses necesitaban someter a los pueblos de otras ciudades-estado e imponerles elevados tributos. Sin embargo, a corto plazo, este sistema contribuyó a crear una potencia económica que, al amenazar a Esparta, acabaría por desencadenar la Guerra del Peloponeso.[PARAGRAPH:2]Pericles, partidario de una sólida estrategia defensiva, convenció a su pueblo de que era mejor evitar la confrontación directa con Esparta y emplear en cambio incursiones rápidas y ataques navales, que podían aprovechar la superioridad naval ateniense. El resultado final de esta estrategia no llegaría a verse nunca, pues en el año 430 a. C., dos años después del estallido de la guerra, se desató una plaga en Atenas que diezmó a la población y se cobró las vidas de los hijos de Pericles y la suya propia. TXT_KEY_LEADER_PERON_PEDIA [H1]Juan Domingo Perón[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Argentina[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1895 - 1974 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1] He was elected President of Argentina in three occasions. The first time he was elected president was on February 24th of 1946, for the period 1946-1952. He was reelected on November 11th of 1951, for the period 1952-1958, which failed to complete due to a military coup that overthrew him on September 16th of 1955. Finally, after 18 years in exile, he returned to Argentina and was elected president for the third time on September 23th of 1973 for the period 1973-1979, which he could not complete because of his death. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_PETER_PEDIA [H1]Peter I the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of All Russia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1672 - 1725 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Peter was born the fourth son of the Tsar Alexey I. After the death of his father and older brother, at the age of 10 he became co-tsar with his sickly half-brother, Ivan, under the regency of their sister Sophia Alexeevna. Apparently Peter was quite the terror in his teens. He had utter contempt for religious and political ceremony, combined with almost limitless energy and a capacity for alcohol. At 17 he had the regent (his elder sister) arrested on charges of conspiring against him and had her locked in a convent, where she would stay for the rest of her life. He took total control of the empire, his brother Ivan no more than a figurehead.[PARAGRAPH:2]In addition to drinking, carousing, and political intrigue, young Peter was also fascinated by military affairs. In 1695, he ordered the army to move against the Turks. Astonishingly, he didn't command his forces in the field, instead choosing to act as an lowly artilleryman. The Russian forces emerged victorious and within a year had captured the vital port of Azov.[PARAGRAPH:2]Several years later, Peter set off on a tour of Europe. He spent 16 months traveling incognito through Germany, Holland, England and Austria, at one time working as a shipwright in England and Holland. Peter learned a lot during his trip, and he later hired many western craftsmen, engineers, soldiers, sailors, architects and artists to help modernize Russia. Once home, Peter adopted many European customs, including a mandate that beards were to be shaved off at court, which was a great controversy that nearly caused a revolt with the Boyars.[PARAGRAPH:2]Despite his love of European culture, Peter remained a drunken, overbearing bully, whose practical jokes stopped just short of outright torture. (Or perhaps went a little over the line.) Foreign observers noted with horror that at a state dinner Peter had one of his cronies hold another tight, pinning his arms and forcing his mouth open. The victim was known to hate salads and especially vinegar; Peter jammed salad into his mouth and down his throat and then poured vinegar up his nose until it bled.[PARAGRAPH:2]Peter liked to force his guests - including foreign diplomats - to drink until they passed out, then wake them up an hour later and force them to drink more. He once woke a group of extremely inebriated men up in the middle of the night, gave them axes and demanded that they help him cut down trees to make a path to the seashore.[PARAGRAPH:2]In 1700 Russia went to war against Sweden. But, Gustavus Aldolphus, the Swedish King, proved more cunning to him, striking Peter's army before it was prepared, capturing much of the Russian artillery in the process. In response Peter demanded that all of the bells in Moscow (including church bells) be melted down to make cannons. He also confiscated church treasure to fuel the war effort. The war dragged on, but in 1709 the Swedish forces were decisively defeated, and Russia gained parts of Finland, Estonia, and Latvia.[PARAGRAPH:2]Peter's home life did not go particularly well. In 1698 his wife was implicated in a plot to overthrow him; he divorced her and sent her off to yet another convent. In 1712 he married his mistress, Martha Skavronsky, a former Lithuanian servant and previously the mistress of a bevey of other Russian nobles. She gave him four children. In 1718 the tsar's oldest son Alexey was imprisoned for suspected treason and died under torture.[PARAGRAPH:2]Upon his death Peter was buried in Saint Petersburg, the vital port and Russian capital, which he established in 1703, in the Peter and Paul Cathedral. Presumably under the heaviest rock they could find. [H1]Pierre le Grand[\H1][NEWLINE][BOLD]Empereur de Russie[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1672 - 1725 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pierre Ier (le Grand) est le quatrième fils du tsar Alexis Mikhaïlovitch. A 10 ans, à la mort de son père et de son frère aîné, il dirige conjointement le royaume avec son demi-frère malade, Ivan, sous la régence de leur soeur Sophia Alekseïevna. Il semble que Pierre le Grand ait été d'un tempérament très difficile au cours de son adolescence. Il méprise profondément les cérémonies religieuses et politiques, regorge d'une énergie illimitée et résiste particulièrement bien à l'alcool. A 17 ans, il fait arrêter la régente (sa soeur aînée) qu'il accuse de conspiration à son encontre et la fait enfermer au couvent où elle restera jusqu'à la fin de ses jours. Il prend entièrement le contrôle de l'empire, son frère Ivan n'ayant qu'un rôle honorifique.[PARAGRAPH:2]Le jeune Pierre Ier n'est pas seulement attiré par la boisson, les noces et les intrigues politiques, il est également fasciné par les affaires militaires. En 1695, il ordonne à son armée de marcher contre les Turcs. Contre toute attente il préfère un poste de combat, en tant que soldat d'artillerie légère, à un poste de commandement. Les forces russes l'emportent et en l'espace d'une année, elles s'emparent du port d'Azov, accès vital pour le pays.[PARAGRAPH:2]Quelques années plus tard, Pierre le Grand part faire un tour d'Europe. Il passe 16 mois incognito en Allemagne, en Hollande, en Angleterre et en Autriche, travaillant chez un constructeur naval en Angleterre puis en Hollande. Il tire une grande expérience de ce voyage et engage ultérieurement de nombreux artisans, ingénieurs, soldats, marins, architectes et artistes occidentaux pour participer à la modernisation de la Russie. De retour au pays, Pierre le Grand adopte de nombreuses coutumes européennes, obligeant notamment les membres de la cour à se raser la barbe, ce qui provoque une grave controverse débouchant presque sur une révolte des boyards.[PARAGRAPH:2]En dépit de son amour de la culture européenne, Pierre le Grand reste un tyran dominateur et ivre, dont les distractions peuvent tourner à la torture. Lors d'un grand dîner, des observateurs étrangers assistent avec horreur à un véritable supplice. En effet, Pierre le Grand demande à l'un de ses amis de maintenir fermement l'un des convives, la bouche ouverte. Sachant que la victime déteste la salade et notamment le vinaigre, Pierre le Grand lui bourre la bouche et la gorge de salade, puis y verse du vinaigre jusqu'à ce que sa victime saigne du nez.[PARAGRAPH:2]Pierre le Grand aime pousser ses convives, y compris les diplomates étrangers, à l'abus d'alcool. Pour le seul plaisir de les laisser ivres morts, puis de les réveiller une heure plus tard et de les obliger à boire à nouveau. Une fois, il réveille au milieu de la nuit un groupe d'hommes complètement soûls, leur donne des haches et leur demande de l'aider à abattre les arbres pour se frayer un chemin jusqu'au rivage.[PARAGRAPH:2]En 1700, la Russie entre en guerre contre la Suède, mais Charles XII se montre plus astucieux : il surprend l'armée de Pierre le Grand et saisit une grande partie de l'artillerie russe au cours de la bataille. En réponse, Pierre exige que toutes les cloches de Moscou (y compris celles des églises) soient fondues pour fabriquer des canons. Il confisque alors les trésors du clergé pour alimenter l'effort de guerre. La guerre se prolonge, mais les forces suédoises sont entièrement défaites et la Russie prend possession de territoires en Finlande, en Estonie et en Lituanie.[PARAGRAPH:2]La vie privée de Pierre le Grand n'est pas véritablement exemplaire. En 1698, sa femme est impliquée dans un complot visant à le renverser ; il divorce et l'envoie elle aussi dans un couvent. En 1712, il épouse sa maîtresse Martha Skavronskaya, une ancienne servante lituanienne qui a autrefois connu d'autres aventures avec de nobles russes. Elle prend le nom de Catherine Ière et lui donne quatre enfants. En 1718, le fils aîné du tsar, Alexis Petrovitch, est emprisonné pour suspicion de trahison et meurt sous la torture.[PARAGRAPH:2]A sa mort, Pierre le Grand est enterré en la cathédrale Pierre et Paul à Saint-Pétersbourg, la capitale russe qu'il a fondée en 1703. On suppose qu'il est enterré sous la plus lourde pierre. [H1]Peter der Große[\H1][NEWLINE][BOLD]Zar von Russland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1672 - 1725 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Peter wurde als vierter Sohn Zar Alexeis I. geboren. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1682 herrschten Peter und sein älterer Bruder Iwan V. (bis zu dessen Tod 1696) gemeinsam über das Land. Die Regierungsgeschäfte leitete zunächst Peters Schwester Sophia Alexeevna. Peter war ein schwieriges Kind, das religiöse und politische Zeremonien verachtete und dem Alkohol zusprach. Als 17-jähriger ließ er seine Schwester als angebliche Verräterin verhaften und in ein Kloster verbannen, in dem sie den Rest ihres Lebens verbringen sollte. Peter war nun der uneingeschränkte Herrscher Russlands.[PARAGRAPH:2]Peter interessierte sich vor allem für Trinkgelage, politischen Intrigen und das Militär. 1695 ordnete er den Angriff auf die Türkei an. Während des Feldzuges diente Peter (sehr zur Überraschung seiner Generäle) als einfacher Artillerist. Ein Jahr später eroberte die russische Armee den Hafen von Azov.[PARAGRAPH:2]Einige Jahre später begab sich Peter auf eine Reise durch ganz Europa. Er reiste 16 Monate lang inkognito durch Deutschland, Holland, England und Österreich und arbeitete angeblich sogar auf englischen und holländischen Schiffswerften. Nach seiner Rückkehr leitete Peter verschiedene Reformen nach westlichem Vorbild ein, um Russland zu modernisieren.[PARAGRAPH:2]Peter blieb zeitlebens ein Tyrann, dessen Scherze oft an Folter grenzten. Während eines Staatsbanketts soll er einem Freund, der Essig verabscheute, Essig in die Nase gegossen haben, bis diese zu bluten begann.[PARAGRAPH:2]Gäste und ausländischen Diplomaten zwang Peter oft, bis zur Bewusstlosigkeit zu trinken.[PARAGRAPH:2]Im Großen Nordischen Krieg ab 1700 konnte Peter die Schweden unter ihrem jungen König Karl XII. nach anfänglichen Rückschlägen schließlich zurückdrängen. Als die Schweden die russische Artillerie überraschten und gefangen nahmen, ließ Peter aus Kirchenglocken neue Kanonen gießen. Um den Krieg finanzieren zu können, konfiszierte Peter Kirchenschätze. In der Schlacht bei Poltawa konnten die russischen Truppen die Schweden am 8. Juli 1709 schließlich vernichtend schlagen.[PARAGRAPH:2]Peters Privatleben verlief weniger erfolgreich. 1698 war seine erste Frau in einen Komplott gegen Peter verstrickt. Dieser ließ sich daraufhin scheiden und verbannte seine Frau in ein Kloster. 1712 heiratete er seine Geliebte Martha Skavronsky, die ihm vier Kinder schenkte. 1718 bezichtigte Peter seinen ältesten Sohn Alexei der Verschwörung, ließ ihn gefangen nehmen und zu Tode foltern.[PARAGRAPH:2]Nach seinem Tod wurde Peter in der Peter und Paul Kathedrale in Sankt Petersburg (das Peter im Jahr 1703 gegründet hatte) begraben. [H1]Pietro il Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore di Russia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1672 - 1725 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pietro era il quarto figlio dello zar Alexey I. Alla morte del padre e del fratello maggiore, all'età di soli 10 anni, divenne zar insieme al fratellastro malato, Ivan, sotto la reggenza della sorella Sofia Alexeevna. Apparentemente, Pietro era un vero terrore da giovane: aveva un completo disprezzo per le cerimonie religiose e politiche, combinato con un'energia quasi infinita e una grande tolleranza all'alcol. A 17 anni fece arrestare la reggente (sua sorella maggiore) con l'accusa di cospirazione e la fece rinchiudere in convento, dove rimase per il resto della sua vita. Essendo Ivan una semplice figura di rappresentanza, prese su di sé il controllo totale dell'impero.[PARAGRAPH:2]Oltre dai vizi del bere, del fare baldoria e dagli intrighi politici, il giovane Pietro era affascinato dagli affari militari: nel 1695, ordinò all'esercito di attaccare i Turchi. Sorprendentemente, non comandò le proprie forze sul campo, ma scelse di prestare servizio nell'artiglieria. L'esercito russo uscì vincitore e, entro un anno, catturò il vitale porto di Azov.[PARAGRAPH:2]Diversi anni più tardi, Pietro partì per un viaggio in Europa, dove trascorse 16 mesi viaggiando in incognito attraverso Germania, Olanda, Inghilterra e Austria, lavorando anche come carpentiere navale. Pietro imparò molto dal suo viaggio e più tardi assoldò molti artigiani, ingegneri, marinai, architetti e artisti occidentali per aiutarlo a modernizzare la Russia. Una volta a casa, Pietro adottò molte usanze europee, incluso il costume di rasare la barba a corte, una grande controversia che quasi causò la rivolta dei Boyar.[PARAGRAPH:2]Nonostante il suo amore per la cultura europea, Pietro rimase un ubriacone e un prepotente, i cui rozzi scherzi sfioravano la tortura (o ne superavano il labile confine). Gli osservatori stranieri annotarono con orrore come, durante un pranzo di stato, Pietro costrinse un amico a tenerne fermo un altro, aprendogli la bocca: la vittima era nota per odiare l'insalata e, specialmente, l'aceto... Pietro gli riempì la bocca d'insalata e gli versò in gola tanto aceto, che il suo naso cominciò a sanguinare.[PARAGRAPH:2]Pietro amava costringere i suoi ospiti, compresi i diplomatici stranieri, a bere fino allo sfinimento, per poi svegliarli qualche ora dopo per costringerli a bere ancora. Una volta svegliò un gruppo di uomini incredibilmente ubriachi nel mezzo della notte, gli mise in pugno delle scuri e ordinò che lo aiutassero a tagliare gli alberi per creare una strada fino alla spiaggia.[PARAGRAPH:2]Nel 1700, la Russia entrò in guerra con la Svezia, ma Gustavus Aldolphus, il re Svedese, si dimostrò più astuto, colpendo l'esercito di Pietro prima che avesse il tempo di organizzarsi e catturando gran parte della sua artiglieria. In risposta, Pietro ordinò che tutte le campane di Mosca, incluse quelle delle chiese, venissero fuse per creare nuovi cannoni. Inoltre, confiscò i tesori delle chiese per coprire le spese della guerra, che si protrasse a lungo. Nel 1709, l'esercito svedese venne definitivamente sconfitto e la Russia ottenne parte della Finlandia, dell'Estonia e della Lettonia.[PARAGRAPH:2]La vita domestica di Pietro non andò particolarmente bene: nel 1698, sua moglie venne implicata nel complotto per rovesciarlo. Dopo aver divorziato, la rinchiuse in un altro convento. Nel 1712 sposò la sua amante, Marta Skavronsky, una ex-serva lituana ed ex-amante di altri nobili russi, la quale diede alla luce quattro figli. Nel 1718, il figlio maggiore dello zar, Alexey, venne imprigionato per sospetto tradimento e morì sotto tortura.[PARAGRAPH:2]Alla sua morte, Pietro venne sepolto a San Pietroburgo, porto vitale e capitale della Russia fatta costruire per sua volontà, nella Cattedrale di Pietro e Paul. Presumibilmente, sotto la roccia più pensante che riuscirono a trovare. [H1]Pedro el Grande[\H1][NEWLINE][BOLD]Zar de Rusia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1672 - 1725 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pedro fue el cuarto hijo del zar Alexei I. Tras la muerte de su padre y su hermano mayor, a la edad de 10 años se convirtió en co-zar en compañía de su medio hermano, Iván, y bajo la regencia de su hermana, Sofía Alexevna. Según parece, Pedro era un adolescente terrible. Sentía un total desprecio por el ceremonial religioso y político, combinado con una energía casi inagotable y una propensión a la bebida. A los 17 años hizo arrestar a la regente (su hermana mayor) por conspirar contra él y la hizo encerrar en un convento, donde pasaría el resto de su vida. Así se hizo con el control total del imperio, sin que su hermano Iván fuera otra cosa que una figura de paja.[PARAGRAPH:2]Además de su aprecio por la bebida, la juerga y las intrigas políticas, el joven Pedro sentía una auténtica fascinación por las cuestiones militares. En 1695, ordenó que el ejército atacara a los turcos Para sorpresa de todos, en lugar de dirigirlo, decidió actuar como simple soldado de artillería. Las fuerzas rusas salieron victoriosas, y en menos de un año habían logrado capturar el vital puerto de Azov.[PARAGRAPH:2]Varios años después, Pedro emprendió un viaje por toda Europa. Pasó 16 meses viajando de incógnito por Alemania, Holanda, Inglaterra y Austria, e incluso, en una ocasión, trabajó como calafate en Inglaterra y Holanda. Este viaje le enseñó mucho, y más tarde contrataría a muchos artesanos, ingenieros, soldados, marineros, arquitectos y artistas europeos para que lo ayudaran a modernizar Rusia. Una vez en su hogar, adoptó muchas costumbres europeas, como por ejemplo la prohibición de las barbas en la corte, que fue causa de mucha controversia y estuvo a punto de provocar una revuelta de los boyardos.[PARAGRAPH:2]A pesar de su aprecio por la cultura europea, Pedro siguió siento un borracho y un pendenciero insoportable, cuyas bromas rayaban la tortura (o llegaban a serlo). Un observador extranjero contó con horror que, en una ocasión, durante una cena de estado, Pedro hizo que uno de sus cortesanos inmovilizara a otro sujetándolo por los brazos y le obligara a abrir la boca. La aversión que a la víctima le provocaban las ensaladas, y especialmente el vinagre, era bien conocida; Pedro le llenó la boca de ensalada y a continuación derramó vinagre en su nariz hasta hacerle sangrar.[PARAGRAPH:2]A Pedro le gustaba obligar a sus invitados, diplomáticos extranjeros incluidos, a beber hasta perder el conocimiento, y luego despertarlos una hora más tarde y obligarlos a seguir bebiendo. En una ocasión despertó a un grupo de hombres extremadamente borrachos, les entregó unas hachas y les ordenó que cortaran árboles para hacer un camino hasta la costa.[PARAGRAPH:2]En 1700, Rusia entró en guerra con Suecia. Pero Carlos XII, el joven rey de esta última, con tan solo 16 años, demostró más astucia que él y atacó a las fuerzas de Pedro antes de que estuvieran preparadas, consiguiendo capturar buena parte de su artillería. Como respuesta, Pedro ordenó que se fundieran todas las campanas de Moscú (incluidas las de las iglesias) para hacer cañones. También confiscó el tesoro de la Iglesia para financiar la guerra. El conflicto duró hasta 1709, pero las fuerzas suecas sufrieron una derrota decisiva, y Rusia obtuvo zonas de Finlandia, Estonia y Letonia.[PARAGRAPH:2]Su vida personal no fue demasiado bien. En 1698, al descubrir que su esposa estaba implicada en un complot para derrocarlo, se divorció y la envió a otro convento. En 1712 se casó con su amante, Martha Skavronsky, una antigua criada lituana que había sido amante de incontables aristócratas rusos. Le dio cuatro hijos. En 1718, su hijo mayor, Alexei, fue encarcelado bajo sospecha de traición y torturado hasta la muerte.[PARAGRAPH:2]A su muerte, Pedro fue enterrado en la catedral de Pedro y Pablo de San Petersburgo, el importantísimo puerto y capital rusa que él mismo había fundado en 1703. Es de suponer que bajo la roca más pesada que pudieron encontrar. TXT_KEY_LEADER_QIN_SHI_HUANG_PEDIA [H1]Qin Shi Huangdi[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Qin Dynasty[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.247 - 210 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Born "Chao Cheng," Qin Shi Huang was the first to unify all of China. His father was ruler of "Ch'in," one of the seven dominant states in China; upon his death Cheng ascended the throne at the age of 13. However, rule was actually exercised by his prime minister until, at 22, Cheng assumed control of state affairs and stripped the minister of his powers.[PARAGRAPH:2]Chen quickly instituted a series of agricultural and military reforms that greatly strengthened Ch'in. In the next 17 years, Chen defeated the other six great powers, uniting the divided lands for the first time. He then gave himself the title "Qin Shi Huang," which means "First Emperor."[PARAGRAPH:2]The emperor was politically astute, using bribery, blackmail and espionage as much as force of arms to achieve his goals. He ruthlessly suppressed Confucianism, which set limits on the Emperor's power, going so far as to burn all books relating to China's past.[PARAGRAPH:2]While emperor, Qin Shi Huang established a centralized administration and constructed a network of roads and canals, he also fought against the steppe peoples from the northern desert, and began construction of the Great Wall of China to set limits to their incursions. Though his reign lasted but ten years, it served to unite a people who would remain united for the next two millennia and beyond. [H1]Qin Shi Huang[\H1][NEWLINE][BOLD]Premier empereur de Chine[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 247 - 210 av. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Né sous le nom de "Ying Zheng", Qin Shi Huang est le premier empereur à unifier toute la Chine. Son père dominait le "Qin", l'un des sept principaux Etats de Chine. A sa mort, Zheng accède au trône à l'âge de 13 ans. Le pouvoir est toutefois exercé par son premier ministre jusqu'à ce que Zheng prenne lui-même en charge les affaires de l'Etat à 22 ans et retire ses pouvoirs à son ministre.[PARAGRAPH:2]Zheng met rapidement en place une série de mesures agricoles et militaires qui renforcent considérablement l'Etat de Qin. Au cours des 17 années suivantes, Zheng l'emporte contre les six autres grandes puissances, unifiant pour la première fois les Etats divisés. Il s'attribue ensuite le titre de "Qin Shi Huang" qui signifie "Premier empereur".[PARAGRAPH:2]Cet empereur est astucieux sur le plan politique et il n'hésite pas à utiliser la corruption, le chantage et l'espionnage, ainsi que la force armée, pour parvenir à ses fins. Il interdit strictement le confucianisme, qui limite les pouvoirs de l'empereur, et va même jusqu'à brûler tous les livres relatifs au passé de la Chine.[PARAGRAPH:2]Au cours de son règne, l'empereur Qin Shi Huangdi met en place une administration centralisée et construit un réseau de routes et de canaux. Il combat également les peuples des steppes originaires du désert du nord et entame la construction de la Grande muraille de Chine pour limiter ces incursions. Si son règne ne dure que dix ans, il permet toutefois d'unir un peuple qui est désormais soudé depuis plus de deux millénaires. [H1]Qin Shi Huang[\H1][NEWLINE][BOLD]Erster Kaiser von China[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 247-210 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Geboren als "Chao Cheng" war Qin Shi Huang der erste Herrscher, dem es gelang, China zu einen. Sein Vater war der Herrscher "Ch'ins", eines der sieben Reiche Chinas. Nach dessen Tod bestieg Cheng im Alter von 13 Jahren den Thron. Allerdings leitete sein Premierminister die Geschicke des Landes, bis der inzwischen 22-jährige Cheng die Macht an sich riss und seinen Minister entließ.[PARAGRAPH:2]Cheng brachte einige landwirtschaftliche und militärische Reformen auf den Weg, die sein Reich stärken sollten. In den nächsten 17 Jahren unterwarf er die übrigen sechs Reiche und einte das Land. Fortan herrschte er als "Qin Shi Huang" ("Erster Kaiser") über ein riesiges Reich.[PARAGRAPH:2]Der Kaiser setzte seinen Willen durch Bestechung, Erpressung, Spionage und (wenn nötig) gewaltsam durch. Er unterdrückte den Konfuzianismus, der die Macht des Kaisers beschneiden wollte, und ließ alle Bücher über Chinas Vergangenheit verbrennen.[PARAGRAPH:2]Während seiner Herrschaftszeit schuf Qin Shi Huang eine zentrale Verwaltung und ließ ein Netz aus Straßen und Kanälen bauen. Um den Überfällen der Steppenvölker des Nordens Einhalt zu gebieten, begann er mit dem Bau der Chinesischen Mauer. Trotz seiner kurzen Regentschaft war es Cheng in nur zehn Jahren gelungen, sein Volk zu einen. [H1]Qin Shi Huang[\H1][NEWLINE][BOLD]Primo imperatore della Cina[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 247 - 210 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Nato "Chao Cheng" Qin Shi Huang fu il primo a unificare l'intera Cina. Suo padre fu il governatore del Ch'in, uno dei sette stati dominanti della Cina. Alla sua morte, Cheng salì al trono all'età di 13 anni. Tuttavia, il governo era in realtà gestito dal primo ministro, finché, a 22 anni, Cheng assunse il controllo degli affari di stato e tolse il potere al primo ministro.[PARAGRAPH:2]Cheng istituì una serie di riforme agricole e militari che rafforzarono notevolmente il Ch'in. Nei 17 anni successivi, Chen sconfisse gli altri sei grandi poteri, unificando per la prima volta il territorio, e forgiò il titolo di "Qin Shi Huang", che significa "primo imperatore".[PARAGRAPH:2]Una volta imperatore, Qin Shi Huang istituì un sistema amministrativo centralizzato e una rete di strade e canali; inoltre, si scontrò con le popolazioni della steppa provenienti dal deserto a nord e cominciò la costruzione della Grande Muraglia Cinese, per limitarne le incursioni. Sebbene il suo regno sia durato soltanto dieci anni, servì a unificare un popolo che restò tale per oltre i due millenni successivi. [H1]Qin Shi Huangdi[\H1][NEWLINE][BOLD]Primer emperador de China[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c. 247 - 210 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Chao Cheng, auténtico nombre de Qin Shi Huangdi, fue el primer monarca que unificó la totalidad de China. Su padre era el señor de Qin, uno de los siete estados dominantes de China. A su muerte, Cheng, que para entonces tenía 13 años, subió al trono. Sin embargo, quien llevaba realmente las riendas del gobierno era su primer ministro, al menos hasta que, a la edad de 22 años, Cheng asumió todo el control y privó a aquél de sus poderes.[PARAGRAPH:2]Chen impulsó rápidamente una serie de reformas agrícolas y militares que reforzaron considerablemente el reino. A lo largo de los siguientes diecisiete años, Chen derrotó a las demás potencias, unificando la totalidad de China por primera vez en su historia. Entonces asumió el título de "Qin Shi Huangdi", que significa, "primer emperador".[PARAGRAPH:2]El emperador era un político astuto, capaz de utilizar tanto el soborno, el chantaje y el espionaje como la fuerza de las armas para alcanzar sus fines. Combatió implacablemente el confucianismo, que ponía límites al poder imperial, hasta el punto de ordenar que se quemaran todos los libros sobre el pasado de China.[PARAGRAPH:2]Durante su reinado, Qin Shi Huangdi estableció una administración centralizada y construyó una red de caminos y canales. Además, combatió a los pueblos de las estepas septentrionales e inició la construcción de la Gran Muralla China para poner coto a sus incursiones. Aunque solo duró diez años, su gobierno sirvió para unir a un pueblo que permanecería unificado durante más de dos milenios. TXT_KEY_LEADER_RAGNAR_PEDIA [H1]Ragnar Lodbrok[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Sweden and Denmark[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 9th Century AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ragnar Lodbrok was a semi-legendary king of Sweden and Denmark who ruled sometime in the eighth or ninth centuries. The exact dates surrounding Ragnar's life are unknown, but most likely he was a Viking warlord who went on raids from approximately 835 to 865 AD. Ragnar is described as being part of the Yngling Dynasty of Swedish kings, descended from the Swedish king Sigurd Ring. The word Lodbrok means "hairy breeches" and refers to a pair of trousers his wife made for him out of animal skins. Ragnar was a pagan and believed that he was a direct descendant of the Norse god Odin. Christian churches and monasteries were among his favorite targets for attack.[PARAGRAPH:2]Many of the details surrounding Ragnar's life are known only through legend, and must be viewed with a certain amount of skepticism, but he appears to have been a remarkable individual. Ragnar spent most of his life as a pirate and raider. He would demand a huge ransom from his victims for their lives, and then return a short while later to extort another payment in exchange for leaving. Based upon the number of Vikings who agreed to follow him, Ragnar must have been a successful and charismatic leader. In 845 Ragnar led a force of 120 ships carrying 5000 Vikings to the mouth of the Seine River, and from there to the city of Paris. The city was captured easily, and the Frankish king Charles the Bald (a grandson of Charlemagne) agreed to pay an enormous sum of money to Ragnar for sparing the city from destruction. According to Viking sources, Ragnar demanded a whopping 7000 pounds of silver, which he got. Though he honored the deal and left Paris (more or less) intact, that did not stop Ragnar from pillaging his way across the rest of northern France, destroying whatever crossed his path.[PARAGRAPH:2]After having his way in France, in 865 Ragnar turned north and landed in England. He came aground in the northern kingdom of Northumbria, which was ruled at the time by King Aelle II. Ragnar met Aelle in battle the same year, and for the first and only time in his life Ragnar was defeated. He was also captured and thrown into a pit full of poisonous snakes.[PARAGRAPH:2]As he was dying, Ragnar is said to have exclaimed, "How the little pigs would grunt if they knew the situation of the old boar!" This was a reference to his sons in Sweden, and it would have been well if Aelle II had paid his words closer attention, for in 866, the following year, Ragnar's fourth son Ivar the Boneless led a major Viking expedition to England seeking revenge. Ivar met King Aelle in battle, defeated him, and subjected him in turn to an agonizing death.[PARAGRAPH:2]Whether or not it was launched to exact revenge for Ragnar's death, the Viking invasion had serious consequences for England - the kingdoms of Northumbria, Mercia, and East Anglia were all attacked and destroyed. The descendents of Ragnar were at last stopped in 871, when they were finally defeated by Alfred the Great of Wessex. [H1]Ragnar Lodbrog[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Suède et du Danemark[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 9ème Siècle ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ragnar Lodbrog est un roi semi-légendaire de Suède et du Danemark qui règne vers le VIIIe ou IXe siècle. Les dates exactes de sa vie sont inconnues, mais il est sans doute un chef militaire viking qui effectue des raids entre 835 et 865 ap. J.-C. environ. Ragnar est considéré comme un membre de la dynastie Yngling des rois suédois, descendante du roi suédois Sigurd Ier Ring. Le terme Lodbrog signifie "culottes à poils" et fait référence aux pantalons que sa femme lui confectionnait à partir de peaux d'animaux. Ragnar est païen et pense qu'il est un descendant direct du dieu scandinave Odin. Les églises et monastères chrétiens comptent parmi ses cibles d'attaque favorites.[PARAGRAPH:2]Bon nombre des informations relatives à la vie de Ragnar ne sont connues que par des légendes et doivent donc être sujettes à caution. Ragnar est pirate et pillard pendant la majorité de sa vie. Il aurait demandé d'importantes rançons pour laisser la vie sauve à ses victimes et serait revenu peu de temps après pour réclamer un nouveau paiement, en échange de son départ. Du fait du nombre important de Vikings qui semblent avoir accepté de le suivre, Ragnar a dû être un chef brillant et charismatique. En 845, Ragnar dirige une flotte de 120 navires transportant 5000 Vikings jusqu'à l'embouchure de la Seine, et de là, il atteint la ville de Paris, qui est facilement vaincue. Le roi de France Charles le Chauve, l'un des petits-fils de Charlemagne, accepte de payer un énorme tribut à Ragnar si celui-ci épargne la ville. D'après les sources vikings, Ragnar aurait demandé (et obtenu) la somme extravagante de plus de 3000 kg d'argent. S'il respecte l'accord et laisse Paris plus ou moins intacte, Ragnar ne se prive cependant pas de tout piller sur son passage dans le nord de la France.[PARAGRAPH:2]Après son expédition en France, en 865, Ragnar se dirige vers le nord et arrive en Grande-Bretagne. Il s'échoue dans le royaume septentrional de Northumbrie, dirigé à cette époque par le roi Aelle II. Ragnar et Aelle s'affrontent la même année et pour la première et dernière fois de sa vie, Ragnar est battu. Il est également capturé et jeté dans une fosse pleine de serpents venimeux.[PARAGRAPH:2]A l'agonie, Ragnar se serait exclamé : "Comment les marcassins grogneraient s'ils connaissaient la situation du vieux sanglier !", faisant ainsi référence à ses fils restés en Suède. Aelle II aurait dû davantage prêter attention à ces termes car, en 866, l'année suivante, le quatrième fils de Ragnar, Ivar Ragnarsson dit "sans os", mène une grande expédition viking en Angleterre pour se venger. Ivar affronte le roi Aelle, le bat et le soumet à son tour à une mort atroce.[PARAGRAPH:2]Que cette expédition ait été lancée ou non pour venger la mort de Ragnar, elle a en fait d'importantes conséquences pour l'Angleterre, où elle attaque et anéantit les royaumes de Northumbrie, Mercie et Est-Anglie. Les descendants de Ragnar sont finalement arrêtés en 871, lorsqu'ils sont vaincus par Alfred le Grand, dans le Wessex. [H1]Ragnar Lodbrok[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Schweden und Dänemark[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 9. Jahrhundert n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ragnar Lodbrok war ein legendärer König von Schweden und Dänemark, dessen Herrschaftszeit irgendwann in das 8. oder 9. Jahrhundert fiel. Genaue Daten über Ragnars Leben sind nicht bekannt, aber es ist wahrscheinlich, dass er ein Kriegsherr der Wikinger war, dessen Beutezüge etwa in der Zeit von 835-865 nach Christus angesiedelt werden müssen. Ragnar soll den Erzählungen nach ein Mitglied der Ynglingen-Dynastie und direkter Nachfahre des schwedischen Königs Sigurd Ring gewesen sein. Das Wort Lodbrok bedeutet "haariges Beinkleid" und bezieht sich auf eine Hose, die seine Frau aus Tierhäuten für ihn angefertigt hatte. Ragnar war ein Heide und wurde für einen direkten Nachfahren des nordischen Gottes Odin gehalten. Die Kirchen und Klöster der Christen gehörten zu seinen bevorzugten Angriffszielen.[PARAGRAPH:2]Viele der Begebenheiten aus Ragnars Leben wurden durch Legenden überliefert und müssen sicherlich mit einer gesunden Portion Skepsis betrachtet werden, aber er scheint dennoch ein bemerkenswerter Mann gewesen zu sein. Er verbrachte den größten Teil seines Lebens als Pirat und Räuber. Ragnar verlangte zunächst hohe Lösegeldsummen für das Leben seiner Opfer und kehrte dann kurze Zeit später wieder an den Tatort zurück, um eine weitere Zahlung zu fordern, damit er sein Opfer in Ruhe ließ. Gemessen an der Zahl der Wikinger in seiner Gefolgschaft muss er ein erfolgreicher und charismatischer Anführer gewesen sein. Im Jahr 845 führte er eine 120 Boote und 5.000 Wikinger starke Flotte an die Mündung der Seine und von dort aus in die Stadt Paris. Die Stadt war schnell eingenommen und der Frankenkönig Karl der Kahle (Enkel von Karl dem Großen) willigte ein, eine enorme Geldsumme zu zahlen, wenn Ragnar die Stadt Paris nur verschonte. Nach Aufzeichnungen der Wikinger verlangte Ragnar den kolossalen Betrag von 7.000 Pfund Silber, den er auch bekam. Daraufhin hielt er sich zwar im Grunde an die Vereinbarung und ließ Paris (mehr oder weniger) intakt, dennoch ließ er sich andererseits nicht davon abhalten, plündernd durch Nordfrankreich zu ziehen und alles zu zerstören, was ihm in den Weg kam.[PARAGRAPH:2]Nachdem er Frankreich hinter sich gelassen hatte, wandte sich Ragnar 865 nach Norden und zog nach England. Er landete im nördlichen Königreich Northumbrien, das zu dieser Zeit von König Aelle II. regiert wurde. Noch im selben Jahr begegneten sich die beiden auf dem Schlachtfeld und Ragnar wurde zum ersten und einzigen Mal in seinem Leben besiegt: Man nahm ihn gefangen und warf ihn in eine Grube mit Giftschlangen.[PARAGRAPH:2]Kurz vor seinem Tod soll Ragnar noch ausgerufen haben: "Wie würden die kleinen Ferkel quieken, wenn sie wüssten, in welcher Lage sich der alte Keiler befindet!" Dieser Ausspruch bezog sich auf seine Söhne in Schweden und Aelle II. wäre gut beraten gewesen, Ragnars Worten mehr Aufmerksamkeit zu schenken, denn schon im darauf folgenden Jahr 866 führte Ragnars vierter Sohn Ivar der Knochenlose eine Wikingerschar nach England, um den Tod seines Vaters zu rächen. Ivar forderte König Aelle zum Kampf, besiegte ihn und brachte ihn auf grausame Art um.[PARAGRAPH:2]Ob der Einmarsch der Wikinger nun tatsächlich ausschließlich aus Rache für den Tod Ragnars stattfand oder nicht, in jedem Fall hatte dieses Ereignis ernste Konsequenzen für England: Die Königreiche Northumbrien, Mercien und Ostanglien wurden alle angegriffen und zerstört. Erst im Jahr 871 wurde dem Wüten durch Ragnars Nachfahren ein Ende gesetzt, als Alfred der Große von Wessex sie schließlich besiegte. [H1]Ragnar Lodbrok[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Svezia e Danimarca[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 9 Secolo d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ragnar Lodbrok fu un re di Svezia e Danimarca semi-leggendario che visse tra l'VIII e il IX secolo circa. I confini temporali della vita di Ragnar non si conoscono con esattezza, ma molto probabilmente era un re vichingo che guidò numerose incursioni tra l'835 e l'865. Ragnar faceva parte della dinastia Yngling di re svedesi, discendenti del re svedese Sigurd Ring. La parola Lodbrok significa "calzoni pelosi" e si riferisce ai pantaloni che sua moglie gli cucì dalle pelli di animali. Ragnar era pagano e credeva di essere discendente diretto del dio nordico Odino. Le chiese e i monasteri cristiani erano tra i suoi bersagli preferiti.[PARAGRAPH:2]Molti dettagli legati alla sua vita sono avvolti dalla leggenda e vanno presi con le molle, ma pare che fosse un individuo notevole. Ragnar fu, per la maggior parte della sua vita, pirata e razziatore. Era solito chiedere un esoso riscatto per risparmiare la vita alle sue vittime e poi tornava poco tempo dopo per estorcere un altro pagamento in cambio della sua partenza. Stando al numero dei Vichinghi che lo seguirono, Ragnar dovette essere un leader carismatico e di successo. Nell'845 guidò un'armata di 120 navi con 5.000 Vichinghi fino alla foce della Senna e da lì nel cuore di Parigi. La città fu conquistata facilmente e il re franco Carlo il Calvo (nipote di Carlomagno) accettò di pagare una somma enorme per evitare la distruzione della città. Secondo le fonti vichinghe, Ragnar chiese e ottenne ben 7.000 lire d'argento. Ragnar fu di parola e lasciò Parigi (più o meno) intatta, ma non fece altrettanto sulla strada del ritorno nel nord della Francia.[PARAGRAPH:2]Dopo la sua scorribanda in Francia, nell'865 Ragnar si spostò a nord, in Inghilterra. Sbarcò nel regno di Northumbria, governato allora dal re Aelle II. Ragnar si scontrò con Aelle quello stesso anno e per la prima e unica volta nella sua vita fu sconfitto in battaglia. Fu preso, tenuto prigioniero e gettato in un fosso pieno di serpenti velenosi.[PARAGRAPH:2]Si dice che in punto di morte Ragnar abbia esclamato: "Come grugnirebbero i maialini se conoscessero la situazione del vecchio cinghiale!" riferendosi evidentemente ai suoi figli in Svezia, e sarebbe stato meglio per Aelle II prestare maggiore attenzione a quelle parole, poiché nell'866, l'anno seguente, il quarto figlio di Ragnar, Ivar il Senz'ossa guidò una grande spedizione vichinga in cerca di vendetta in Inghilterra. Ivar si scontrò con re Aelle, lo sconfisse e lo costrinse a una morte lenta e dolorosa.[PARAGRAPH:2]Che fosse dovuta o meno per vendicare la morte di Ragnar, l'invasione dei Vichinghi ebbe serie ripercussioni in Inghilterra: i regni di Northumbria, Mercia e East Anglia furono tutti presi d'assalto e devastati. I discendenti di Ragnar furono infine fermati nell'871, quando vennero finalmente sconfitti da Alfredo il Grande di Wessex. [H1]Ragnar Lodbrok[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Suecia y Dinamarca[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] Noveno siglo d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ragnar Lodbrok, figura semilegendaria, fue rey de Suecia y Dinamarca en algún momento entre los siglos VIII y IX. Los datos exactos sobre su vida se desconocen, pero lo mas probable es que fuera un caudillo vikingo cuyas expediciones se produjeron aproximadamente entre el 835 y el 865 d. C. Según parece, pertenecía a la dinastía real sueca de los Yngling, descendiente del rey Sigurd Ring. La palabra Lodbrok significa "pantalones peludos" y hacía referencia a un par de pantalones que su esposa había confeccionado con pieles de animales. Ragnar era pagano y se consideraba descendiente directo del dios norteño Odín. Las iglesias y los monasterios cristianos eran uno de sus objetivos favoritos.[PARAGRAPH:2]Muchos de los detalles de su vida se conocen solo a través de las leyendas y deben ser recibidos con cierto grado de escepticismo, pero parece ser que fue un personaje muy notable. Pasó la mayor parte de su vida como pirata y saqueador. Exigía inmensos rescates a sus prisioneros y luego, al poco tiempo de haberlos liberado, regresaba y demandaba otro pago por marcharse. Si nos basamos en el número de vikingos que se pusieron bajo su mando, Ragnar debió de ser un líder muy brillante y carismático. En el año 854 condujo una fuerza de ciento veinte barcos y cinco mil vikingos hasta la desembocadura del Sena, y desde allí a la ciudad de París. La ciudad fue capturada fácilmente y el rey franco Carlos el Calvo (nieto de Carlomagno) accedió a pagar a Ragnar una enorme cantidad de dinero para que no la destruyera. Según las fuentes vikingas, Ragnar pidió la exorbitante suma de siete mil libras de plata, cantidad que le fue pagada. Aunque honró el trato suscrito y dejó París más o menos intacta, esto no le impidió saquear el norte de Francia durante el camino de regreso y destruir todo cuanto encontró en su camino.[PARAGRAPH:2]Tras su éxito en Francia, en 865 decidió volverse hacia el norte y desembarcó en Inglaterra. Sus tropas tocaron tierra en el reino de Nortumbria, gobernada a la sazón por el rey Aelle II. Ragnar se enfrentó a Aelle en batalla aquel mismo año y, por primera y única vez en su vida, salió derrotado. Fue capturado y arrojado a un foso lleno de víboras.[PARAGRAPH:2]Mientras moría, se dice que Ragnar exclamó "¡Como gruñirían los cerditos si conocieran la situación del viejo jabalí!". Se refería a sus hijos en Suecia, y Aelle habría hecho bien en prestar más atención a sus palabras, porque al año siguiente, en 866, el cuarto hijo de Ragnar, Ivar el Deshuesado, condujo a Inglaterra una gran expedición vikinga en busca de venganza. Ivar se enfrentó a Aelle en el campo de batalla, lo derrotó y le dio una muerte lenta y agónica.[PARAGRAPH:2]Fuera o no lanzada para vengar la muerte de Ragnar, la invasión vikinga tuvo serias consecuencias: los reinos de Nortumbria, Mercia y Anglia Oriental fueron atacados y destruidos. En el 871, los descendientes de Ragnar fueron finalmente detenidos por Alfredo el Grande de Wessex. TXT_KEY_LEADER_RAHMAN_PEDIA [H1]Abd-ar-Rahman III[\H1][NEWLINE][BOLD]Caliph of Umayyad Dynasty[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.891 - 961 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Abd-ar-Rahman III was born at 891, and became Caliph of Cordoba when he was twenty-two. During his reign, he successfully warred both the Fatimid Arabs and the Christian kingdoms at the North, having significant land gains (much of Central Iberia and part of Maghreb). In order to invade to North Africa, he reinforced the Cordoban fleet, turning it into a considerably strong power.[PARAGRAPH:2]Abd-ar-Rahman III was also noted for the tolerance shown to other religion faithfuls (Catholics and Jews). Moreover, he was a patron of science and arts. Specifically, his residence palace, the Medina Azahara, built at his reign, was modelled after the Ummayad Arab palace in Damascus, and he spent money to extend the library of Cordoba, turning the city in an important intellectual center. When, at 961, he died, he left the Caliphate of Cordoba at the colophon of its height. No Translation [H1]Abd-ar-Rahman III.[\H1][NEWLINE][BOLD]Kalif von Córdoba[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 891 - 961 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Abd-ar-Rahman III. wurde 891 geboren, und wurde Kalif von Córdoba als er zweiundzwanzig Jahre alt war. Während seiner Regentschaft bekriegte er erfolgreich sowohl die fatimidischen Araber als auch die christlichen Königreiche im Norden und verzeichnete bedeutende Landgewinne (große Teile der Iberischen Halbinsel und ein Teil des Maghrebs). Um in Nordafrika einzufallen, verstärkte er die Cordobanische Flotte und machte es zu einer starken Macht.[PARAGRAPH:2]Abd-ar-Rahman III war auch bekannt für die Toleranz anderen Religionsgläubigen (Katholiken und Juden) gegenüber. Zudem war er ein Schutzherr der Wissenschaft und Künste. Spezifisch wurde sein Palast, die Medina Azahara, gebaut während seiner Herrschaft, nach dem ummayadisch-arabischen Palast in Damaskus modelliert. Er gab Geld aus um die Bibliothek des Córdobas zu erweitern und machte die Stadt zu einem wichtigen intellektuellen Zentrum. Als er 961 starb, hinterließ er das Kalifat Córdoba auf dem Gipfel seiner Macht. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_RAJENDRA_PEDIA [H1]Rajendra Chola I the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Chola Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1000 - 1044 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Rajendra Chola I was the son of Rajaraja Chola I, the great Chola king of South India. Rajendra formally ascended the Chola throne in 1014 AD, two years after his installation as the Co Regent. He placed a son on the throne at Madurai, completed the conquest of Ceylon, overran the Deccan (c. 1021), and sent (1023) an expedition to the north that penetrated to the Ganges River and brought Ganges water to the new capital, Gangaikondacolapuram.[PARAGRAPH:2]Before the fourteenth year of Rajendra's reign c. 1025, the Chola Navy crossed the ocean and attacked the Srivijaya kingdom of Sangrama Vijayatungavarman. Kadaram, the capital of the powerful maritime kingdom, was sacked and the king taken captive. Along with Kadaram, Pannai in present day Sumatra and Malaiyur in the Malayan peninsula were attacked. Kedah (now in modern Malaysia) too was occupied. There are no records to explain the nature of and the reason for this naval expedition. The Sailendra dynasty had been in good relations with the Chola Empire during the period of Rajaraja Chola I. Rajaraja encouraged Mara Vijayatungavarman to build the Chudamani Vihara at Nagapattinam. Rajendra confirmed this grant in the Anaimangalam grants showing that the relationship with Srivijaya was still continued be friendly. The exact cause of the quarrel that caused the naval war between Cholas and Srivijaya remains unknown.[PARAGRAPH:2]Rajendra's long reign saw almost continuous campaigns and conflicts trying to hold his huge empire together. Rajendra's sons carried out most of the campaigns during the late period of his reign. The emperor refrained from taking the field personally allowing his sons to win glory and distinction. The closing years of Rajendra forms the most splendid period of Cholas. The extent of the empire was the widest and the military and naval prestige was at its highest. The emperor was ably assisted by his sons and other members of his family. The Chola imperialism was a benevolent one attested by the presence of the traditional rulers in the Pandya and Kerala countries and the act of reinstating the Srivijaya king after his defeat. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_RAMESSES_II_PEDIA [H1]Ramesses II the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]Pharaoh of Egyptian Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1302 - 1213 BC[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Also known as "Ramesses the Great," Ramesses was an Egyptian pharaoh of the Nineteenth Dynasty. He was the third king in his dynasty, the son of King Seti I and Queen Tuya. Ramesses was born around 1302 BC and ruled from approximately 1279 to 1213 BC. Among Ramesses' many wives, the most famous was Nefertari, who was his principal wife for over twenty years and was later deified and worshipped as a goddess. Ramesses seems to have enjoyed all of the benefits of his position as pharaoh, and he fathered about 100 children during his long rule. One of them, the Pharaoh Merneptah, became his successor.[PARAGRAPH:2]Ramesses was most famous for leading several military campaigns along the eastern Mediterranean coast. On one of these expeditions into modern-day Israel and Lebanon, Ramesses ran into the Hittite army of King Muwatallis. At the Battle of Kadesh in 1274, the two sides fought for control of the territory comprising modern Syria. It was probably the largest chariot battle ever fought, with some 5000 chariots engaged on both sides. The battle was largely inconclusive, and both sides claimed victory. However Ramesses lost more men than Muwatallis, so the Hittites probably got the best of the Egyptians. Two sides continued to struggle against one another for decades to come until they signed a peace treaty in 1258 BC - this is the first peace treaty ever recorded in history. At the other end of his domains, Ramesses also campaigned extensively south of the First Cataract of the Nile in Nubia, winning additional land for Egypt.[PARAGRAPH:2]Today Ramesses is one of the best-known Egyptian pharaohs, primarily because he had so many monuments and statues of himself erected. The renowned archaeological complex of Abu Simbel - one of the best-preserved sites from ancient Egypt - was built on his orders. Ramesses' mummy was discovered in 1881; it was moved to the Egyptian Museum in Cairo, where it is still proudly displayed to the public today. (His 3000-year old body is in surprisingly good shape.)[PARAGRAPH:2]Ramesses is often popularly identified as the pharaoh who confronted Moses in the Bible. However, Ramesses lived to the age of 90 after a long reign of 66 years; he did not drown in the Red Sea; and there is no mention in the records of a slave revolt during his reign - so this seems quite unlikely. [H1]Ramsès II[\H1][NEWLINE][BOLD]Pharaon d'Egypte[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1302 - 1213 av. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Egalement surnommé "Ramsès le grand", Ramsès est un pharaon égyptien de la XIXe dynastie. Troisième souverain de cette dynastie, il est le fils du roi Seti Ier et de la reine Tuya. Ramsès est né vers 1302 av. J.-C. et règne d'environ 1279 à 1213 av. J.-C. Parmi les nombreuses femmes de Ramsès, la plus célèbre est Néfertari, qui est sa principale épouse pendant plus de vingt ans et qui est ensuite déifiée et vénérée comme une déesse. Ramsès semble avoir profité de tous les avantages de sa position de pharaon et engendre près de 100 enfants pendant son long règne. L'un deux, le pharaon Mérenptah, devient son successeur.[PARAGRAPH:2]Ramsès est essentiellement célèbre pour avoir dirigé plusieurs campagnes militaires sur la côte méditerranéenne orientale. Au cours de l'une de ces expéditions dans la région qui correspond aujourd'hui à Israël et au Liban, il affronte l'armée hittite du roi Mouwatalli. Lors de la bataille de Qadesh en 1274 av. J.-C., les deux camps luttent pour le contrôle d'un territoire correspondant à l'actuelle Syrie. Il s'agit sans doute de la plus importante bataille de chars de l'histoire, près de 5000 étant engagés de chaque côté. L'issue du combat n'est pas claire et chaque camp clame victoire. Cependant, Ramsès a perdu davantage d'hommes que Mouwatalli et les Hittites ont sans doute été meilleurs que les Egyptiens. Les deux camps continuent à se battre pendant des décennies avant de parvenir à signer, en 1258 av. J.-C., le premier traité de paix de l'histoire. A l'autre extrémité de ses territoires, Ramsès engage également d'importantes campagnes au sud de la première cataracte du Nil, en Nubie, où il offre à l'Egypte de nouvelles terres.[PARAGRAPH:2]Aujourd'hui, Ramsès est l'un des pharaons les plus connus, essentiellement car il a érigé beaucoup de monuments et de statues de lui. Le site archéologique renommé d'Abou-Simbel, l'un des sites les mieux préservés de l'Egypte antique, a été construit sur ses ordres. Une momie de Ramsès est découverte en 1881 et transportée au Musée égyptien du Caire, où elle continue à être fièrement présentée au public. Il est surprenant de constater combien son corps, âgé de 3000 ans, est bien conservé.[PARAGRAPH:2]Ramsès est souvent identifié comme le pharaon s'étant trouvé face à Moïse dans la Bible. Cependant, Ramsès a vécu jusqu'à l'âge de 90 ans, après un long règne de 66 ans, il ne s'est pas noyé dans la mer Rouge et il n'est fait mention d'aucune révolte d'esclaves pendant son règne. Il est donc peu probable que cette hypothèse soit exacte. [H1]Ramses II[\H1][NEWLINE][BOLD]Königin von Ägypten[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1302 - 1213 v. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Der auch als "Ramses der Große" bekannte ägyptische Pharao und Sohn von König Sethos I. und Königin Tuja war der dritte König aus der 19. Dynastie. Ramses II. wurde um 1302 vor Christus geboren und regierte etwa von 1279 bis 1213 vor Christus. Die wahrscheinlich berühmteste seiner vielen Ehefrauen war Nefertari, die über zwanzig Jahre als seine Hauptgemahlin galt und später zur Göttin erhoben wurde. Ramses scheint alle Vorzüge seiner Position als Pharao in vollen Zügen genossen zu haben und soll während seiner langen Regentschaft etwa 100 Kinder gezeugt haben. Eins davon, Pharao Merenptah, trat nach seinem Tod seine Nachfolge an.[PARAGRAPH:2]Ramses führte einige Feldzüge entlang der östlichen Mittelmeerküste durch. Einer davon brachte ihn ins heutige Israel und in den Libanon, wo er auf das Hethiter-Heer von König Muwatalli traf. In der Schlacht bei Kadesch im Jahr 1274 vor Christus, dem mit etwa 5.000 beteiligten Streitwagen auf beiden Seiten vermutlich größten Streitwagengefecht aller Zeiten, kämpften beide Parteien um die Vorherrschaft über das Gebiet des heutigen Syrien. Im Grunde genommen ging der Kampf unentschieden aus, so dass beide Seiten den Sieg für sich beanspruchten. Ramses hatte jedoch mehr Männer verloren als Muwatalli und so waren die Hethiter wohl besser davongekommen als die Ägypter. Beide Seiten stritten und kämpften noch jahrzehntelang, bis sie schließlich im Jahr 1258 vor Christus einen Friedensvertrag schlossen - im Übrigen den ersten geschichtlich dokumentierten Friedensvertrag überhaupt. Am anderen Ende seines Hoheitsgebiets kämpfte sich Ramses ebenfalls weit nach Süden hinter den Ersten Katarakts des Nils in Nubien durch und eroberte hier neues Territorium für Ägypten.[PARAGRAPH:2]Heute zählt Ramses zu einem der bekanntesten ägyptischen Pharaonen, vor allem, weil er so viele Monumente und Statuen errichten ließ. Er war es auch, der den Bau der Tempelanlage Abu Simbel - eine der am besten erhaltenen archäologischen Ausgrabungsstätten aus dem alten Ägypten - in Auftrag gab. Ramses' Mumie wurde im Jahr 1881 entdeckt und in das Ägyptische Museum in Kairo gebracht, wo sie noch heute von der Öffentlichkeit bestaunt werden kann. (Sein 3000 Jahre alter Körper ist überraschend gut erhalten.)[PARAGRAPH:2]Ramses wird häufig als der Pharao identifiziert, der laut Bibel in eine Konfrontation mit Moses geriet. Allerdings wurde Ramses nach einer langen Regierungszeit von 66 Jahren 90 Jahre alt, er ertrank nicht im Roten Meer und es gibt in den geschichtlichen Aufzeichnungen auch keinerlei Hinweis auf einen Sklavenaufstand während seiner Regentschaft - damit ist das also ziemlich unwahrscheinlich. [H1]Ramses II[\H1][NEWLINE][BOLD]Faraone d'Egitto[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuta nel:[\BOLD] 1302 - 1213 a.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Noto anche come "Ramses il Grande", Ramses fu il terzo faraone egiziano della diciannovesima dinastia, figlio di Seti I e di Tuya. Ramses nacque intorno al 1302 a.C. e regnò dal 1279 circa al 1213. Tra le sue numerose mogli, la più famosa fu Nefertari, sua prima moglie per oltre vent'anni e in seguito deificata e venerata come una dea. Ramses a quanto pare godette appieno di tutti i vantaggi connessi con la sua posizione di faraone, visto che pare che nel suo lungo regno ebbe oltre 100 figli. Uno di loro, Merneptah, gli succedette al trono.[PARAGRAPH:2]Ramses è famoso soprattutto per le sue campagne militari lungo la costa orientale del Mediterraneo. In una di queste spedizioni in quelli che oggi sono Israele e Libano, Ramses si scontrò con gli Ittiti di re Muwatali. Nel 1274 i due eserciti si scontrarono a Qadesh per il controllo dell'odierna Siria. Probabilmente fu la più grande battaglia con bighe mai combattuta, visto che ve n'erano oltre 5.000 per entrambe le fazioni. La battaglia non ebbe un esito netto, tanto che entrambi reclamarono la vittoria. Ramses tuttavia perse più uomini di Muwatali, quindi furono probabilmente gli Ittiti ad avere la meglio. I due popoli continuarono a scontrarsi per un decennio finché non siglarono un trattato di pace nel 1258 a.C., il primo di cui si ha notizia nella storia. All'altro capo dei suoi domini, Ramses condusse altre campagne, spingendosi a sud della prima cataratta del Nilo fino in Nubia, espandendo il territorio egizio.[PARAGRAPH:2]Oggi Ramses è uno dei faraoni più noti soprattutto grazie ai numerosi monumenti e statue che fece erigere per sé. Il rinomato complesso archeologico di Abu Simbel, uno dei siti archeologici dell'antico Egitto meglio preservati, fu costruito per ordine suo. La mummia di Ramses fu scoperta nel 1881 e fu trasportata al Museo egiziano del Cairo, dove è ancora oggi messa orgogliosamente in mostra (porta molto bene i suoi 3.000 anni!).[PARAGRAPH:2]Ramses viene spesso comunemente identificato con il faraone che Mosè sfidò nella Bibbia. Ramses tuttavia giunse ai 90 anni dopo aver regnato per 66 anni, non annegò nel Mar Rosso e non vi sono notizie di rivolte di schiavi nei suoi registri, quindi la cosa sembra alquanto improbabile. [H1]Ramsés II[\H1][NEWLINE][BOLD]Faraona de Egipto[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1302 - 1213 a. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Conocido también como "Ramsés el grande", Ramsés II fue un faraón egipcio de la XIX Dinastía. Hijo de Seti I y la reina Tuya, fue el tercer rey de la dinastía. Nació en torno al 1302 a. C. y gobernó aproximadamente entre 1279 y 1213 a. C. Entre sus muchas esposas, la más famosa fue Nefertari, la principal durante más de veinte años y objeto de deificación más adelante. Parece ser que Ramsés disfrutó de todos los beneficios de su posición como faraón y engendró más de cien hijos durante su largo reinado. Uno de ellos, Merneptah, lo sucedería como faraón.[PARAGRAPH:2]Ramsés es más conocido por las campañas militares que llevó a cabo en la costa oriental del Mediterráneo. En una de ellas, emprendida en los actuales Israel y Líbano, Ramsés se encontró con el ejército del rey de los hititas, Muwatallis. En la batalla de Kadesh (1274 a. C.), los dos bandos se disputaron el control de la actual Siria. Fue posiblemente la mayor batalla de carros jamás librada, con casi cinco mil entre los dos bandos. La batalla no arrojó un resultado claro y ambos bandos se atribuyeron la victoria. Sin embargo, Ramsés perdió más hombres que Muwatallis, así que es posible que los vencedores fueran los hititas. Los dos bandos continuaron guerreando durante décadas hasta firmar un tratado de paz en el año 1258 a. C., el primero documentado de la historia. Al otro extremo de sus dominios, Ramsés también realizó numerosas campañas al sur de la primera catarata del Nilo, en Nubia, que le proporcionaron tierras adicionales para Egipto.[PARAGRAPH:2]Hoy en día, Ramsés es uno de los faraones más conocidos, principalmente por la gran cantidad de monumentos y estatuas de sí mismo que hizo erigir. El famoso complejo arquitectónico de Abu Simbel, uno de los mejor conservados del mundo antiguo, se construyó por orden suya. La momia de Ramsés se descubrió en 1881 y fue trasladada al museo egipcio de El Cairo, donde ha permanecido hasta nuestros días, exhibida orgullosamente a los ojos del público (su cuerpo se mantiene en un estado de conservación excelente, a pesar de sus tres mil años de edad).[PARAGRAPH:2]Ramsés se identifica popularmente con el faraón que se enfrentó a Moisés en la Biblia. Sin embargo, Ramsés vivió hasta los 90 años tras un largo reinado de 66, no se ahogó en el mar Rojo y no hay ninguna revuelta de esclavos documentada durante su reinado, así que parece poco probable. TXT_KEY_LEADER_ROOSEVELT_PEDIA [H1]Franklin Delano Roosevelt[\H1][NEWLINE][BOLD]President of the United States of America[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1882 - 1945 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Franklin Delano Roosevelt, the 32nd President of the United States, is best known for leading the US out of the Great Depression and to victory in WWII. Crippled by polio at 39, Roosevelt displayed indomitable courage and resolve to overcome his disability and achieve his goals.[PARAGRAPH:2]Roosevelt was a man of contradictions. Though wealthy and powerful, Roosevelt was beloved by the poor and downtrodden and despised as a socialist by the wealthy and powerful. Roosevelt ran for office on a platform of isolationism, but he hated fascism and oppression, and unceasingly worked behind the scenes to aid the UK and get America into World War II.[PARAGRAPH:2]When Roosevelt first became President in 1932, the United States was in a crippling depression. Banks had closed and businesses had failed. Millions were unemployed and falling into poverty. To counter this malaise, Roosevelt enacted a series of policies that he called the "New Deal:" a sweeping program to bring recovery to business and agriculture, relief to the unemployed and to those in danger of losing businesses, farms and homes.[PARAGRAPH:2]Meanwhile, the Depression raged across the entire planet, and much of the rest of the world was degenerating into chaos. Japan was attacking China, while the two great dictators - Hitler and Stalin - were threatening to engulf Europe. The United States had largely withdrawn from world politics after World War I and the failure of the League of Nations, and few American politicians had the stomach to call for intervention. Roosevelt didn't, either, and in fact he ran for reelection on a platform of isolationism.[PARAGRAPH:2]However, Roosevelt sincerely believed that the United States would have to become involved in the conflict one way or another - he abhorred fascism and totalitarianism - and he feared that, left unchecked, Germany, Russia and Japan would become powerful enough to overwhelm everything in their path - including, eventually, the US. Thus he did everything in his power to ready the US for the upcoming conflict by dramatically increasing the size of the US armed forces, pitifully weakened after the end of World War I. Further, he gave as much aid as was politically feasible to England, whom he rightly saw as the unprepared US's chief protection from the German war machine. Meanwhile, he did his best to turn public opinion around in favor of more direct action.[PARAGRAPH:2]It is not clear that Roosevelt would have succeeded in that, if it weren't for Japan's attack against Pearl Harbor. Though casualties were extremely heavy, Pearl Harbor did "awake a sleeping giant," and at long last the citizens of the country realized their peril. And when Germany made the huge strategic blunder of declaring war on the United States shortly thereafter, Roosevelt was able to put all of the United States' massive industrial and military might into the conflict.[PARAGRAPH:2]During the war, Roosevelt showed himself to be a masterful international politician; the UK-Soviet-American alliance was shaky at best, and his adroit handling of Stalin and Churchill did much to keep things running (relatively) smoothly. Meanwhile his "fireside chats" kept the country firmly behind him, and world opinion in the allies' favor. It has been said that Hitler hated Roosevelt even more than Stalin or Churchill - high praise indeed.[PARAGRAPH:2]As a military leader Roosevelt was less sure-footed and the US made some early strategic blunders that could have been avoided. He learned quickly, however, and by the end of his life the US military machine was the most powerful that the world had ever seen.[PARAGRAPH:2]Roosevelt died in 1945, shortly before the war ended. His legacies of social welfare and international cooperation would dominate United States policies for the next half a century. [H1]Franklin Roosevelt[\H1][NEWLINE][BOLD]Président des Etats-Unis[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1882 - 1945 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Franklin Delano Roosevelt, 32ème président des Etats-Unis, est notamment connu pour avoir sorti son pays de la Grande Dépression et l'avoir conduit à la victoire pendant la Deuxième Guerre mondiale. Paralysé par la polio à l'âge de 39 ans, Roosevelt affiche un courage à toute épreuve en parvenant à surmonter son handicap et à atteindre ses objectifs.[PARAGRAPH:2]Roosevelt est un homme de contradictions. Malgré sa richesse et son pouvoir, il est apprécié des pauvres et des opprimés alors qu'il est méprisé et considéré comme socialiste par les riches et les puissants. Il se présente aux élections présidentielles sur la base d'un programme isolationniste. Vouant une haine profonde au fascisme et à l'oppression, il oeuvre néanmoins sans cesse en coulisses pour soutenir la Grande-Bretagne et entraîne les Etats-Unis dans la Deuxième Guerre mondiale.[PARAGRAPH:2]Lorsque Roosevelt entame son premier mandat présidentiel en 1932, les Etats-Unis sont paralysés par la crise. Les banques ont fermé et les entreprises ont fait faillite. Des millions de personnes se retrouvent au chômage et atteignent rapidement le seuil de pauvreté. Pour faire face à ce malaise, Roosevelt met en place un ensemble de mesures politiques auquel il donne le nom de "New Deal" (nouvelle donne). Il s'agit d'un programme radical, destiné à relancer les affaires et l'agriculture, à apporter une aide aux chômeurs et à ceux risquant de perdre leur entreprise, leur ferme ou leur domicile.[PARAGRAPH:2]Rapidement, la crise touche l'ensemble de la planète et une grande partie du monde sombre dans le chaos. Alors que le Japon attaque la Chine, deux grands dictateurs, Hitler et Staline, menacent de s'emparer de l'Europe. Après la Première Guerre mondiale et l'échec de la Société des nations, les Etats-Unis se sont largement désintéressés des affaires mondiales, et très peu de dirigeants américains ont le courage de demander l'intervention de leur pays. Roosevelt n'en faisait pas partie et se porte candidat à la réélection sur un programme isolationniste.[PARAGRAPH:2] Roosevelt est cependant sincèrement convaincu que les Etats-Unis devront s'impliquer d'une manière ou d'une autre dans le conflit. Il éprouve en effet une profonde aversion contre le fascisme et le totalitarisme et craint qu'en l'absence de surveillance de l'Allemagne, de la Russie et du Japon, ces pays deviennent suffisamment puissants pour faire main basse sur tout ce qu'ils trouveront sur leur passage, y compris peut-être les Etats-Unis. C'est pour cette raison que Roosevelt fait tout ce qui est en son pouvoir pour préparer les Etats-Unis au combat à venir en augmentant considérablement la taille des forces armées américaines, extrêmement affaiblies à la fin de la Première Guerre mondiale. En outre, il offre à la Grande-Bretagne une aide aussi importante que possible, car il considère à juste titre ce pays, même s'il est mal préparé, comme la principale protection des Etats-Unis contre la machine de guerre allemande. Parallèlement, il met tout en oeuvre pour retourner l'opinion publique en faveur d'une action plus directe.[PARAGRAPH:2]Il n'est pas certain que Roosevelt y serait parvenu si les Japonais n'avaient pas attaqué Pearl Harbor. Malgré des pertes extrêmement lourdes, Pearl Harbor "réveille un géant endormi" et les citoyens américains réalisent enfin le danger qui les menace. Lorsque, peu de temps après, l'Allemagne fait l'énorme erreur stratégique de déclarer la guerre aux Etats-Unis, Roosevelt peut mettre l'intégralité de l'immense puissance militaire et industrielle de son pays au service du conflit.[PARAGRAPH:2]Pendant la guerre, Roosevelt se révèle être un homme politique international talentueux. Si l'alliance entre le Royaume-Uni, la Russie et les Etats-Unis est au mieux incertaine, sa manipulation adroite de Staline et Churchill permet une gestion (relativement) sans heurt de la guerre. Ses "causeries au coin du feu" lui valent le soutien inconditionnel de son pays, tandis que l'opinion mondiale se montre favorable aux Alliés. On dit que Hitler détestait plus encore Roosevelt que Staline et Churchill, un bien bel éloge de la part du dictateur.[PARAGRAPH:2]Roosevelt se révèle beaucoup moins adroit lorsqu'il s'agit de commander ses armées et les Etats-Unis font au départ des erreurs stratégiques qui auraient pu être évitées. Toutefois, il apprend vite et à la fin de sa vie, la machine militaire américaine est la plus puissante que le monde ait jamais connue.[PARAGRAPH:2]Roosevelt meurt en 1945, peu de temps avant la fin de la guerre. Son héritage en matière de protection sociale et de coopération internationale aura une influence sur les politiques américaines pour les cinquante années à venir. [H1]Franklin D. Roosevelt[\H1][NEWLINE][BOLD]Präsident der Vereinigten Staaten[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1882 - 1945 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Franklin Delano Roosevelt führte die USA als 32. Präsident aus der großen Depression und zum Sieg über Deutschland. Im Alter von 39 Jahren erkrankte Roosevelt an Kinderlähmung, die seiner politischen Karriere allerdings kaum im Wege stand.[PARAGRAPH:2]Roosevelt war ein widersprüchlicher Mann. Trotz seines Reichtums und seiner Macht war er bei den Armen und Unterdrückten überaus beliebt, während ihn die Reichen und Mächtigen als Sozialisten verachteten. Obwohl Roosevelt aufgrund seiner Isolationspolitik zum Präsidenten gewählt worden war, unterstützte er als erklärter Feind des Faschismus während des 2. Weltkriegs Großbritannien und bereitete den Kriegseintritt der USA vor.[PARAGRAPH:2]Als Roosevelt 1932 das Amt des Präsidenten übernahm, hatte eine Wirtschaftskrise unzählige Banken und Unternehmen zerstört. Millionen Menschen waren arbeitslos und verarmten. Um diese Missstände zu beseitigen, verabschiedete Roosevelt im Rahmen des "New Deal" zahlreiche Gesetze zur Belebung der Wirtschaft. Wichtige Errungenschaften des New Deal waren die Einführung einer Arbeitslosenversicherung und einer gesetzlichen Rente.[PARAGRAPH:2]Inzwischen hatte die Wirtschaftskrise die ganze Welt erfasst. Japan hatte China den Krieg erklärt und in Europa kämpften Hitler und Stalin um die Vorherrschaft. Die USA hatten sich nach dem 1. Weltkrieg und dem Scheitern des Völkerbundes aus der Außenpolitik zurückgezogen und waren nicht bereit, auf die internationale Bühne zurückzukehren. Auch Roosevelt stellte sich mit seinem Konzept des Isolationismus der Wiederwahl.[PARAGRAPH:2]Gleichzeitig war Roosevelt allerdings überzeugt, dass die USA früher oder später in den Krieg eingreifen mussten. Als überzeugter Gegner des Faschismus und Totalitarismus bereitete er sein Land deshalb auf den Krieg vor, um die drohende Gefahr durch Deutschland, Russland und Japan abzuwenden. Roosevelt vergrößerte die amerikanische Armee und unterstützte Großbritannien, da er England als wichtigstes Bollwerk der USA gegen Deutschland ausgemacht hatte. Gleichzeitig versuchte er, die Öffentlichkeit für den Krieg zu begeistern.[PARAGRAPH:2]Ohne den japanischen Überfall auf Pearl Harbor wäre Roosevelt dies wohl kaum gelungen. Die hohen Verluste im Südpazifik hatten "den schlafenden Riesen" geweckt. Als Deutschland (als Verbündeter Japans) den USA wenig später den Krieg erklärte, traten diese schließlich in den 2. Weltkrieg ein.[PARAGRAPH:2]Während des Krieges erwies sich Roosevelt als brillanter Diplomat, dem es gelang, die brüchige Allianz zwischen Großbritannien, der Sowjetunion und den USA zu stärken. Darüber hinaus überzeugte er seine Landsleute mit flammenden Reden von der Notwendigkeit des Krieges.[PARAGRAPH:2]Aufgrund der mangelnden militärischen Erfahrung Roosevelts begingen die USA unmittelbar nach Kriegseintritt einige vermeidbare strategische Fehler. Allerdings lernte er schnell und formte aus der amerikanischen Armee die mächtigste Streitmacht aller Zeiten.[PARAGRAPH:2]Roosevelt starb 1945 kurz vor Kriegsende. Seine innenpolitischen und internationalen Erfolge sollte die Politik der Vereinigten Staaten jedoch auch in den kommenden Jahren prägen. [H1]Franklin Roosevelt[\H1][NEWLINE][BOLD]Presidente degli Stati Uniti[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1882 - 1945 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Franklin Delano Roosevelt, il 32° presidente degli Stati Uniti, è famoso per aver condotto l'America durante la Grande Depressione, fino alla vittoria della Seconda Guerra Mondiale. Reso invalido dalla poliomielite all'età di 39 anni, Roosevelt dimostrò incredibile coraggio e decisione per superare il proprio handicap e raggiungere i propri obiettivi.[PARAGRAPH:2]Roosevelt era un uomo dalle molte contraddizioni: sebbene ricco e potente, era amato dai poveri e osteggiato e disprezzato dai ricchi e dai potenti, in quanto socialista. Roosevelt aveva organizzato il proprio ministero sulla base dell'isolazionismo, ma odiava il fascismo e l'oppressione e lavorò senza sosta dietro le scene per aiutare la Gran Bretagna e partecipare alla Seconda Guerra Mondiale.[PARAGRAPH:2]Quando Roosevelt divenne presidente, nel 1932, gli Stati Uniti erano in preda a una depressione paralizzante. Moltissime banche e attività commerciali erano fallite e milioni di disoccupati erano precipitati nella miseria. Per contrastare questo malessere, Roosevelt diede inizio a una serie di politiche che chiamò "Nuovo Corso":un programma rivoluzionario per ripristinare le attività commerciali e l'agricoltura, aiutando i disoccupati e le aziende, le fattorie e le abitazioni in crisi.[PARAGRAPH:2]Nel frattempo, la depressione imperversava ovunque e il resto del mondo stava degenerando nel caos. Il Giappone aveva attaccato la Cina, mentre due grandi dittatori, Hitler e Stalin, minacciavano di inghiottire l'Europa. Gli Stati Uniti si erano apertamente ritirati dalla politica mondiale dopo la Prima Guerra Mondiale e il fallimento della Lega delle Nazioni, e pochi politici Americani avevano il coraggio di invocare un intervento. Anche Roosevelt non faceva eccezione e si ricandidò alle elezioni con un programma isolazionista.[PARAGRAPH:2]Tuttavia, Roosevelt era convinto che gli Stati Uniti sarebbero rimasti coinvolti nel conflitto, in un modo o nell'altro. Egli aborriva il fascismo e il totalitarismo e temeva che, se lasciati privi di controllo, la Germania, la Russia e il Giappone sarebbero divenuti sufficientemente potenti da distruggere qualsiasi cosa lungo il loro cammino, inclusi, eventualmente, gli Stati Uniti. Perciò fece tutto quello che era in proprio potere per preparare gli Stati Uniti all'imminente conflitto, aumentando notevolmente le dimensioni dell'esercito americano, terribilmente indebolito dalla Prima Guerra Mondiale. Inoltre, egli concesse tutti gli aiuti possibili all'Inghilterra, che, a ben vedere, considerò come la principale protezione dalla macchina da guerra tedesca. Nel frattempo, fece del suo meglio per convincere l'opinione pubblica dell'importanza di un intervento diretto.[PARAGRAPH:2]Non è chiaro se Roosevelt sarebbe riuscito nel suo intento senza l'attacco giapponese contro Pearl Harbor, ma le perdite furono ingenti e l'incidente "risvegliò il gigante addormentato", facendo sì che i cittadini americani si rendessero conto del pericolo. Poco più tardi, quando la Germania fece il colossale errore di dichiarare guerra agli Stati Uniti, Roosevelt era pronto a schierare in campo le potenti industrie e il grande esercito degli Stati Uniti.[PARAGRAPH:2]Durante la guerra, Roosevelt si dimostrò un eccellente politico internazionale: l'alleanza Inglese-Sovietica-Americana era a dir poco precaria e le sue trattative con Stalin e Churchill contribuirono a mantenerla (relativamente) solida. Nel frattempo, i suoi discorsi politici nazionali tennero saldo il paese e l'opinione degli alleati. Si dice che Hitler odiasse più Roosevelt che Stalin o Churchill... una lode davvero notevole.[PARAGRAPH:2]Come leader militare Roosevelt era sicuramente meno dotato e gli Stati Uniti fecero alcuni errori strategici iniziale che si sarebbero potuti evitare. Tuttavia, imparò presto dai propri errori e, al termine della sua vita, la macchina militare Americana era la più potente che il mondo avesse mai visto.[PARAGRAPH:2]Roosevelt morì nel 1945, poco prima della fine della guerra. La sua eredità nel campo sociale e nella cooperazione internazionale dominarono la politica degli Stati Uniti per i successivi cinquant'anni. [H1]Franklin Roosevelt[\H1][NEWLINE][BOLD]Presidente de los Estados Unidos[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1882 - 1945 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]A Franklin Delano Roosevelt, 32º Presidente de los Estados Unidos, se le conoce sobre todo por haber dirigido los destinos de su país durante la Gran Depresión y por haberlo llevado a la victoria en la Segunda Guerra Mundial. Paralítico por culpa de la polio a la edad de 39 años, Roosevelt hizo gala de un valor y una decisión invencibles para sobreponerse a su enfermedad y alcanzar sus metas.[PARAGRAPH:2]Era un hombre lleno de contradicciones. Aunque rico y poderoso, era querido por los pobres y desposeídos, mientras que los ricos y poderosos como él lo despreciaban, tomándolo por socialista. Llegó al poder con un programa aislacionista, pero odiaba el fascismo y la opresión y trabajó incansable y discretamente para apoyar a Inglaterra y conseguir que Estados Unidos participara en la Segunda Guerra Mundial.[PARAGRAPH:2]Cuando llegó a presidente por primera vez, en 1932, el país estaba sumido en una terrible crisis. Muchos bancos habían cerrado y numerosas empresas habían ido a la quiebra. Millones de personas estaban desempleadas y en la miseria. Para resolver esta situación, Roosevelt promulgó una serie de medidas conocidas en su conjunto como "New Deal": un amplio programa encaminado a propiciar la recuperación de los negocios y la agricultura, y a ayudar a los parados y a quienes corrían el riesgo de perder sus negocios, granjas y hogares.[PARAGRAPH:2]Mientras tanto, la Depresión se extendía por el planeta entero, que en su mayor parte estaba sumiéndose en el caos. Japón atacó a China, mientras los dos grandes dictadores, Hitler y Stalin, amenazaban con apoderarse de Europa. Los Estados Unidos habían adoptado una política de aislacionismo desde el final de la Primera Guerra Mundial y el fracaso de la Liga de las Naciones, y pocos políticos norteamericanos se atrevían a apoyar una intervención. Roosevelt tampoco lo hizo y, de hecho, se presentó a las elecciones con un programa aislacionista.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, estaba sinceramente convencido de que el país tendría que implicarse en el conflicto de un modo u otro (aborrecía el fascismo y el totalitarismo) y temía que, si nadie lo impedía, el poder de Alemania, Rusia y Japón crecería hasta el punto de que podrían vencer toda oposición... incluida, algún día, la de EE. UU. Por tanto, hizo cuanto estuvo en su mano por preparar al país para el inminente conflicto, incrementando de forma espectacular las dimensiones de sus fuerzas armadas, que habían quedado en un estado penoso tras el fin de la Primera Guerra Mundial. Además, prestó toda la ayuda políticamente factible a Gran Bretaña, a la que no consideraba preparada para enfrentarse a la maquinaria bélica alemana. Al mismo tiempo, se esforzó en conseguir que la opinión pública americana adoptara una política más favorable a la intervención.[PARAGRAPH:2]No está claro si lo habría conseguido de no ser por el ataque japonés contra Pearl Harbour. Aunque el ataque causó grandes pérdidas, Pearl Harbour sirvió para "despertar a un gigante dormido", y finalmente la ciudadanía comprendió el peligro al que se exponía. Y, cuando, poco después, Alemania cometió la increíble torpeza estratégica de declararle la guerra a los Estados Unidos, Roosevelt pudo poner todo el inmenso poderío militar e industrial del país al servicio de la victoria.[PARAGRAPH:2]Durante la guerra, demostró ser un maestro de la política internacional. La alianza entre Gran Bretaña, la Unión Soviética y EE. UU. era como mínimo inestable, y la diplomacia de la que hizo gala en sus tratos con Stalin y Churchill consiguió que las cosas marcharan bien (relativamente). Mientras tanto sus, "conversaciones junto al fuego" conseguían que siguiera contando con el respaldo del país y con el apoyo de todo el mundo a la causa de los aliados. Se dice que Hitler lo odiaba aún más que a Churchill o Stalin: qué mejor elogio que éste.[PARAGRAPH:2]Como jefe militar, Roosevelt no demostró la misma capacidad y, al principio de la guerra, EE. UU. cometió algunos errores que podrían haberse evitado. Sin embargo, fue aprendiendo rápidamente y, al morir, EE. UU. poseía la maquinaria bélica más poderosa de toda la historia.[PARAGRAPH:2]Roosevelt murió en 1945, poco antes del fin de la guerra. Su legado de bienestar social y cooperación internacional dominaría la política norteamericana durante el medio siglo siguiente. TXT_KEY_LEADER_SALADIN_PEDIA [H1]Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan of Egypt and Syria[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1137 - 1193 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Saladin was a Kurdish Muslim warrior and self-proclaimed Sultan of Egypt. During his life he was the Defender of Islam and great opponent to the Crusaders.[PARAGRAPH:2]Of Kurdish descent, born in Mesopotamia, Saladin grew to become a religious warrior. During his youth he studied Sunni theology for ten years and then accompanied his uncle during his battles to conquer Egypt (ca. 1167). After his uncle died, Saladin succeeded him as vizier (minister of state) of Egypt, and he eventually proclaimed himself sultan (sovereign).[PARAGRAPH:2]During his reign Saladin conquered portions of North Africa, Yemen, Syria and Palestine. He mustered a large force of Muslims to defeat the Christian occupiers and retake the city of Jerusalem. He fought off a spirited attempt to retake the city (the Third Crusade) in 1189; in 1192 Saladin signed a treaty with the Crusaders, leaving them just a small strip of land in Syria on the coast of the Mediterranean.[PARAGRAPH:2]Saladin had a richly-deserved reputation for generosity and chivalry in battle. He treated his prisoners honorably, and was a man of his word. He was greatly admired by his European opponents, who barely acknowledged other Muslims as human. [H1]Saladin[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan ayyoubide d'Egypte[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD]vers 1137 - 1193 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Saladin est un guerrier musulman kurde qui s'est autoproclamé sultan d'Egypte. Pendant toute sa vie, il défend l'Islam et s'oppose aux croisés.[PARAGRAPH:2]D'origine kurde et né en Mésopotamie, Saladin devient rapidement un guerrier religieux. Dans sa jeunesse, il étudie la théologie sunnite pendant dix ans, puis accompagne son oncle lors de sa conquête de l'Egypte (vers 1167). A la mort de son oncle, Saladin lui succède comme vizir d'Egypte (ministre d'Etat) et finit par s'autoproclamer sultan (souverain).[PARAGRAPH:2]Au cours de son règne, Saladin entreprend de nombreuses conquêtes en Afrique du Nord, au Yémen, en Syrie et en Palestine. Il rassemble une importante armée de musulmans pour défaire les occupants chrétiens et reprendre la ville de Jérusalem. Il lutte contre une violente tentative de reprise de la ville en 1189 (troisième croisade) et il signe, en 1192, un traité avec les croisés leur laissant juste une petite bande de terre en Syrie, sur la côte méditerranéenne.[PARAGRAPH:2]Saladin a une réputation amplement méritée de générosité et de courtoisie au combat. Il traite ses prisonniers convenablement et est un homme de parole. Il fait l'objet d'une vive admiration de la part de ses opposants européens qui peinent à reconnaître les autres musulmans comme des humains. [H1]Saladin[\H1][NEWLINE][BOLD]Ayyubid Sultan von Ägypten[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1137 - 1193 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Saladin, ein kurdischer Krieger, war der selbst ernannte Sultan Ägyptens. Als "Verteidiger des Islam" war er der mächtigste Gegenspieler der Kreuzritter.[PARAGRAPH:2]Saladin wurde in Mesopotamien geboren und zum Krieger erzogen. In seiner Jugend studierte er zehn Jahre lang die sunnitische Theologie, bevor er sich (um 1167) seinem Onkel anschloss, um Ägypten zu erobern. Nach dem Tod seines Onkels nahm Saladin dessen Platz als Wesir (Minister) Ägyptens ein und ernannte sich schließlich zum Sultan.[PARAGRAPH:2]Während seiner Herrschaft eroberte er große Teile Nordafrikas, den Jemen, Syrien und Palästina, bevor er das von Christen besetzte Jerusalem zurückeroberte. 1189 schlug er die Ritter des 3. Kreuzzugs zurück. 1192 unterzeichnete er einen Friedensvertrag, der den Christen einen schmalen Landstrich an der syrischen Mittelmeerküste zusprach.[PARAGRAPH:2]Saladin galt als großmütiger und ritterlicher Kämpfer. Er behandelte seine Gefangenen mit Würde und stand zu seinem Wort. Seine christlichen Gegner bewunderten ihn, obwohl die Muslime in ihren Augen keine Menschen waren. [H1]Saladino[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultano Ayyubid d'Egitto[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] ca. 1137 - 1193 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Saladino era un guerriero Kurdish Muslim e un sultano d'Egitto auto-proclamato. Durante la sua vita, fu il Difensore dell'Islamismo e il grande avversario dei Crociati.[PARAGRAPH:2]Nato in Mesopotamia e di discendenza Curda, Saladino divenne presto un guerriero religioso. Durante la sua giovinezza studiò la teologia Sannita per dieci anni e accompagnò suo zio nelle sue battaglie per la conquista dell'Egitto (1167 d. C.) Alla morte dello zio, Saladino gli succedette come visir (ministro di stato) dell'Egitto e infine si proclamò sultano (governante).[PARAGRAPH:2]Nel corso del suo regno, Saladino conquistò parti del Nord Africa, dello Yemen, della Siria e della Palestina. Riunì un grande esercito di Musulmani per sconfiggere le forze occupanti Cristiane e riprendere la città di Gerusalemme. Nel 1189, lotto vigorosamente per cercare di riconquistare la città (durante la Terza Crociata) e nel 1192 firmò un trattato con i Crociati, lasciandogli soltanto una piccola striscia di terra in Siria, sulla costa Mediterranea.[PARAGRAPH:2]Saladino aveva una meritata reputazione di persona generosa e cortese in battaglia: egli trattava onorevolmente i suoi prigionieri ed era un uomo di parola. Era molto ammirato dai suoi avversari europei, che difficilmente riconoscevano gli altri Musulmani come esseri umani. [H1]Saladino[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultán ayubí de Egipto[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1137 - 1193 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Saladino fue un guerrero kurdo y musulmán que se proclamó sultán de Egipto. Durante su vida se erigió en defensor del Islam y fue el gran enemigo de los cruzados.[PARAGRAPH:2]Kurdo de ascendencia y nacido en Mesopotamia, Saladino se convirtió en un guerrero religioso. En su juventud estudió la teología suní durante 10 años y luego acompañó a su tío en la conquista de Egipto (ca. 1167). Tras la muerte de éste, Saladino lo sucedió como visir (ministro de estado) de Egipto, y finalmente acabó por proclamarse sultán (soberano).[PARAGRAPH:2]Durante su reinado conquistó parte de África del norte, el Yemen, Siria y Palestina. Reunió un gran ejército musulmán para derrotar a los conquistadores cristianos y recuperar la ciudad de Jerusalén. En 1189 repelió un poderoso ataque encaminado a la reconquista de Jerusalén (la Tercera Cruzada); en 1192, firmó un tratado con los cruzados que les permitía conservar una pequeña franja de tierra en Siria, en la costa mediterránea.[PARAGRAPH:2]Saladino gozaba de una merecida reputación por su generosidad y su caballerosidad en el campo de batalla. Trataba a sus prisioneros honorablemente y siempre cumplía su palabra. Contaba con la admiración de sus adversarios europeos, para quienes el resto de los musulmanes apenas eran seres humanos. TXT_KEY_LEADER_SAN_MARTIN_PEDIA [H1]Jose Francisco de San Martin[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Peru[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1778 - 1850 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Groomed from a young age for the life of a soldier, Jose de San Martin would grow to lead the Peruvian and Chilean people to independence from Spain.[PARAGRAPH:2]Born in Argentina, but raised in Spain, by the age of 11, Jose de San Martin was already a member of the Spanish armed forces. In the Peninsular War between Spain and France in 1808, San Martin began as an aide to the Spanish leadership; by war's end he had attained the rank of Lieutenant Colonel.[PARAGRAPH:2]In the midst of the war, the Spanish king abdicated from power to be replaced by an appointment of the opposing French. The citizens of Argentina, upon hearing of the Spanish government's state of disarray, decided that there would be no better time to declare independence. When news of the Argentine revolution reached him, San Martin elected to support the rebels' cause, leaving Spain for the New World. Upon his arrival, he was immediately recruited by the rebel forces to begin mustering and training an elite regiment. His regiment, known as the Mounted Grenadiers, became some of the finest troops South America had to offer.[PARAGRAPH:2]Once his troops were ready, the normally reserved drillmaster suggested a daring move - marching an army from Argentina to Chile through the peaks of the Andes. His plan was regarded as madness by many, but San Martin managed to muster more than enough brave souls to join him in the endeavor. Dividing his forces into six columns for easier travel through the difficult terrain, San Martin planned for each column to arrive within two days of one another, a highly unlikely prospect given the extreme terrain and great danger that lay ahead.[PARAGRAPH:2]But on February 12, nearly all four thousand troops stepped out from the shadows of the Andes onto the plains of Chacabuco, prepared to face the numerically superior Spanish forces. Despite having just traversed some of the most inhospitable terrain on earth, San Martin's "Army of the Andes," soundly defeated the Royalists. They then marched on the Chilean capital of Santiago, taking the city with little fuss. Despite what many thought to be a crushing loss on the field of Tacla roughly a month later, Chile was to remain in the hands of San Martin and his revolutionary followers.[PARAGRAPH:2]The citizens of Chile attempted to appoint San Martin governor of their colony, but he refused. He had his sights set on the bastion of Spanish power in South America - Lima, Peru. San Martin took his forces north, offering the Spanish forces in Lima the opportunity to surrender and set up a new constitutional government. Their refusal sealed their fate - in 1821, San Martin marched into Lima, taking the city for the rebels. He was soon proclaimed the first President of Peru.[PARAGRAPH:2]Small pockets of Spanish forces remained scattered throughout the Peruvian countryside and in order to ensure their removal, San Martin requested a conference with Simon Bolivar, the Liberator of the north whose military zone of influence overlapped that of San Martin.[PARAGRAPH:2]The two met in the city of Guayaquil, Ecuador in 1822. What they discussed is unknown, but the result is - on that day San Martin stepped down from his position, leaving the fate of South America in the hands of Bolivar. San Martin had previously displayed a wavering of passion for his cause, but it took the words of Bolivar to force a decision. Upon stepping down, San Martin settled with his wife and children on a farm in Argentina for two years before migrating to Europe, where he spent the remainder of his days moving from country to country in order to escape the numerous revolutions sweeping the continent at the time. He died in France in 1850. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_SANTA_ANNA_PEDIA [H1]Antonio de Padua María Severino López de Santa Anna y Pérez de Lebrón[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Mexico[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1794 - 1876 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Santa Anna's normal loyalty would be to ally with the wealthy and privileged, but his immediate concern was to be on the winning side in any battle. Switching allegiance never troubled him. Santa Anna declared himself retired, "unless my country needs me". He decided he was needed when Anastasio Bustamante led a coup, overthrowing and killing President Vicente Guerrero. Santa Anna was elected president in 1833.[PARAGRAPH:2]Gómez Farías did many reforms, introducing antimilitary and anticlergical reforms. He reduced the size of the army and worked hard to root out corruption in the military. He also changed some rules reflecting the power of the Church. Clergymen would be allowed to preach only for religious matters. He altered the education as a fully secular system.[PARAGRAPH:2] The mandatory tax for the support of the Church was abolished. These drastic reforms angered many of the powerful among the military, wealthy landowners, and the Catholic Church. When there was rebellion and violence against the reform that Farias had made, Santa Anna changed his side, again. Santa Anna reversed his support for the liberals and joined the conservatives, dismissed Farías, declared the Constitution suspended, disbanded the Congress, and worked to concentrate power in the central government. This was applauded by some conservatives, but met with considerable disapproval from other sectors. He established a Catholic, centralist dictatorship and replaced the Constitution of 1824(the one that Farias established), with a new document, called The Seven Laws. the Constitution of 1836. The regime was a centralized dictatorship led by the military.[PARAGRAPH:2]Several states went into open rebellion: Coahuila y Tejas, San Luis Potosí, Querétaro, Durango, Guanajuato, Michoacán, Yucatán, Jalisco, Nuevo León, Tamaulipas and Zacatecas. Several of these states formed their own governments, the Republic of the Rio Grande, the Republic of Yucatan, and the Republic of Texas. Only the Texans defeated Santa Anna and retained their independence. They and their allies from the United States declared independence from Mexico. Their fierce resistance was possibly fueled by reprisals Santa Anna committed against his defeated enemies.[PARAGRAPH:2]The Zacatecan militia, the largest and best supplied of the Mexican states, led by Francisco Garcia, was well armed with .753 caliber British 'Brown Bess' muskets and Baker .61 rifles. After two hours of combat, on 12 May 1835, the Santa Anna's "Army of Operations" defeated the Zacatecan militia and took almost 3,000 prisoners. Santa Anna allowed his army to ransack Zacatecas for forty-eight hours. After defeating Zacatecas, he planned to move on to Coahuila y Tejas. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_NATIVE_PEDIA [H1]Shaka[\H1][NEWLINE][BOLD]Zulu Chieftain[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1787 - 1828[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Shaka was a Zulu chieftain who is credited with transforming his tribe from one of many insignificant entities into the terror of southern Africa. Many historians consider him to be a military genius. During his tumultuous lifetime Shaka caused revolutionary changes to Zulu society and profoundly altered the history of his tribe forever.[PARAGRAPH:2]Shaka was born sometime around 1787 to Chief Senzangakona of the Zulus and the woman Nandi, who was the daughter of a nearby chieftain. In his early days, Shaka served as a warrior for another local chieftain named Digiswayo. When Shaka's father died around 1816, Digiswayo helped Shaka claim the chiefdom of the Zulus for himself. Shaka then murdered his half brother to secure his new position.[PARAGRAPH:2] Once Shaka had control over the Zulu, he began a series of reforms that would transform the Zulu military into the region's most powerful fighting force. First, Shaka replaced the traditional "assegai" (a javelin-like throwing spear) with the "lklwa," a short spear intended for stabbing. He also equipped his men with larger and heavier shields. This new weaponry allowed Shaka to dramatically alter his army's battle tactics, changing the very nature of warfare in the region.[PARAGRAPH:2]Before Shaka, among the tribes of southern Africa, combat was in large ritualized. The two forces would stand apart from one-another, chanting loudly and clashing their shields while hurling their spears at each other. Eventually one side's resolve would falter and they'd retreat, leaving the other side in possession of the field. Few warriors on either side were killed, and the battles rarely provided decisive results.[PARAGRAPH:2]With his military reforms, Shaka was to change all that. Shaka taught his army to close with the opponents' forces, fighting in hand-to-hand combat, where the new weaponry and shields provided Shaka's forces with a decisive advantage over their foes. Shaka invented a tactical formation called the "buffalo horns," under which his army had large wings (or horns) extending to the right and left of the main force. The main force would engage the enemy directly, while the horns outflanked the foe on left and right. Surrounded on three sides and facing a foe armed with better weaponry and shields, few armies could stand up to the Zulu attack.[PARAGRAPH:2]With the most powerful army in the region, Shaka unleashed a reign of terror upon the unsuspecting neighboring tribes of southern Africa. Shaka began his conquests with limited forces. However, through skilled diplomacy and the judicious use of assassination, he rapidly set up a system of alliances and vassal rulers to extend his control over a wide range of territory, rapidly increasing the forces under his command. Those who opposed him were slaughtered without mercy. Within a decade tribes began migrating out of the area, fleeing the Zulus in all directions. This movement of peoples has become known as Mfecane, or "the scattering."[PARAGRAPH:2]Although a great conqueror, Shaka was not an effective domestic ruler. His brutal regime was quite unpopular, and several assassinations and coups were attempted. Eventually, one of them succeeded, and in 1828 Shaka was mortally wounded by his two half-brothers. As he lay dying, Shaka is said to have told his half-brothers that they would not rule long, and that the white men would soon take the Zulu lands. Unfortunately for the Zulus, Shaka spoke truthfully, and within seventy years the Zulu would be conquered by the British.[PARAGRAPH:2]It is interesting to speculate what would have been the result if Shaka has still been alive when the British invaded Zululand. Shaka was a great military innovator, and it's possible that he would have much earlier understood the power of the British rifles, and he might have quickly tried to adopt the weapons for his own troops. However, the fact remains that his people would still have had no industrial base and little ability to import such weapons. He might have chosen to avoid open-field battle and adopt guerilla tactics; while this would have caused the invaders much more grief, it is likely that in the end he too would have been defeated by the British military-industrial juggernaut. [H1]Chaka[\H1][NEWLINE][BOLD]Chef zoulou[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1787 - 1828[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Chaka est un chef zoulou qui a fait de sa tribu, une simple entité parmi de nombreuses autres, la terreur du Sud de l'Afrique. De nombreux historiens le considèrent comme un génie militaire. Pendant sa vie tumultueuse, Chaka met en oeuvre des changements révolutionnaires dans la société zoulou et modifie profondément et durablement l'histoire de sa tribu.[PARAGRAPH:2]Chaka est né vers 1787 de l'union du chef des Zoulous Senza Ngakona et de Nandi, fille d'un chef voisin. Au début de sa vie, Chaka est guerrier pour le compte d'un autre chef local nommé Dinguiswayo. A la mort de son père en 1816, Dinguiswayo aide Chaka à devenir chef des Zoulous à son tour. Chaka assassine ensuite son demi-frère pour protéger sa nouvelle fonction.[PARAGRAPH:2]Une fois qu'il contrôle les Zoulous, Chaka lance plusieurs réformes destinées à faire de l'armée zoulou la force militaire la plus puissante de la région. Il remplace tout d'abord la traditionnelle "assegai" (une lance ressemblant à un javelot) par la "lklwa", une courte lance servant à poignarder. Il fournit également à ses hommes des boucliers plus grands et plus lourds. Ce nouvel armement permet à Chaka de modifier profondément les tactiques militaires de son armée, transformant la nature même de la guerre dans cette région.[PARAGRAPH:2]Avant l'arrivée au pouvoir de Chaka, le combat entre les tribus d'Afrique méridionale est largement ritualisé. Les deux forces se tiennent à distance l'une de l'autre, chantant bruyamment et entrechoquant leurs boucliers tout en projetant leurs lances. La détermination de l'une des parties finit par s'user et elle se retire, abandonnant le territoire à l'autre partie. Dans chaque camp, quelques guerriers sont tués et les batailles ne donnent que rarement des résultats décisifs.[PARAGRAPH:2]Par ses réformes militaires, Chaka va modifier tout ce rituel. Il apprend à son armée à se rapprocher de ses ennemis et à mener des combats au corps à corps, dans lesquels les nouvelles armes et les boucliers donnent aux forces de Chaka un avantage décisif sur leurs ennemis. Chaka invente une nouvelle formation tactique appelée "tête de buffle", dans laquelle son armée forme de grandes ailes (les cornes) à droite et à gauche de la force principale. Celle-ci engage le combat directement avec l'ennemi alors que les cornes le débordent sur la droite et la gauche. Entourées sur trois côtés et confrontées à un ennemi armé d'armes et de boucliers plus performants, peu d'armées résistent aux attaques zoulous.[PARAGRAPH:2]Disposant de la plus puissante armée de la région, Chaka déclenche la terreur dans les tribus voisines peu méfiantes du Sud de l'Afrique. Il entame ses conquêtes avec des forces réduites. Cependant, grâce à son talent de diplomate et au recours avisé aux assassinats, il met rapidement en place un système d'alliances et de dirigeants vassaux qui permet d'étendre son contrôle sur un vaste territoire, augmentant rapidement l'effectif des forces se trouvant sous son commandement. Ses opposants sont tués sans merci. En l'espace d'une décennie, les tribus émigrent en dehors de cette zone, fuyant dans toutes les directions pour échapper aux Zoulous. Ces mouvements migratoires sont connus sous l'appellation Mfecane, qui signifie "dispersion".[PARAGRAPH:2]S'il est un grand conquérant, Chaka n'est pas un dirigeant compétent. Son régime cruel n'est pas très populaire et plusieurs tentatives d'assassinats et de coups d'Etat sont recensées. L'une d'elles finit par réussir et, en 1828, Skaka est mortellement blessé par ses deux demi-frères. On raconte que sur son lit de mort, il aurait raconté à ses demi-frères qu'ils ne règneraient pas longtemps et que les Blancs s'empareraient prochainement des territoires zoulous. Malheureusement pour les Zoulous, Chaka disait vrai et en 70 ans, les Zoulous sont conquis par les Britanniques.[PARAGRAPH:2]Il est intéressant de se demander ce qu'aurait pu être l'issue des combats s'il avait toujours été en vie lorsque les Britanniques envahirent le Zululand. En tant que grand innovateur militaire, Chaka aurait probablement compris plus rapidement le pouvoir des fusils britanniques et aurait essayé d'adopter ces armes pour ses propres troupes. Il n'en demeure pas moins que son peuple n'aurait pas disposé d'une base industrielle et qu'il aurait eu peu de possibilités d'importer de telles armes. Il aurait certainement évité un combat en terrain découvert, privilégiant la guérilla. Ces tactiques auraient rendu la tâche plus difficile pour les envahisseurs mais il est probable qu'en dernier lieu, il aurait lui-même été battu par le poids militaro-industriel écrasant des Britanniques. [H1]Shaka[\H1][NEWLINE][BOLD]Zulu-Häuptling[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1787 - 1828[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Shaka war ein Zulu-Häuptling, der sein Volk aus seinem unauffälligen Dasein als einer von vielen Stämmen zum Schreckgespenst Südafrikas machte. Viele Historiker halten ihn für ein militärisches Genie. Während seines turbulenten Lebens führte Shaka revolutionäre Neuerungen in der gesellschaftlichen Struktur der Zulu ein und änderte die Geschichte seines Stammes für alle Zeiten.[PARAGRAPH:2]Shaka wurde um 1787 als Sohn des Zulu-Häuptlings Senzangakhona und der Stammesfrau Nandi geboren, der Tochter des Häuptlings eines Nachbarstammes. Da er von seinem Vater verleugnet und verstoßen wurde, verbrachte Shaka seine Jugend als Krieger für einen anderen Häuptling namens Dingiswayo. Als Shakas Vater um 1816 starb, half ihm Dingiswayo, den Thron der Zulu zu besteigen. Und damit seine neue Position auf keinen Fall gefährdet werden konnte, ermordete Shaka sicherheitshalber sogar seinen Halbbruder.[PARAGRAPH:2]Nach seiner Machtergreifung setzte Shaka eine Reihe von Neuerungen bei den Zulu durch, welche die Zulu-Krieger zur mächtigsten Streitmacht der Region machen sollten. Als Erstes ersetzte er den traditionellen "Assegai" (eine Art Wurfspieß) durch einen kürzeren Stoßspeer, den "Iklwa". Außerdem stattete er seine Krieger auch mit größeren, schwereren Schilden aus. Diese neue Ausrüstung ermöglichte es Shaka, die Kampftaktiken seiner Armee und damit die gesamte Art der Kriegsführung in der ganzen Region dramatisch zu ändern.[PARAGRAPH:2]Vor Shaka waren die Kämpfe der Stämme in Südafrika im Großen und Ganzen eher ritueller Natur gewesen: Die beiden Kampfparteien standen weit voneinander entfernt, gaben laute rhythmische Gesänge von sich und klapperten mit ihren Schilden, während sie ihre Speere aufeinander zuwarfen. Am Ende geriet die Entschlossenheit eines der beiden Widersacher derart ins Wanken, dass er den Rückzug antrat und dem anderen das Feld überließ. Dementsprechend kamen auf beiden Seiten nur wenige Krieger tatsächlich ums Leben und die Kämpfe brachten selten entscheidende Ergebnisse.[PARAGRAPH:2]Mit seinen militärischen Reformen änderte Shaka all das grundlegend. Er lehrte seine Krieger, sich dem Gegner bis in den Nahkampfbereich anzunähern, in dem ihnen ihre neuen Waffen und Schilde einen entscheidenden Vorteil gegenüber dem Feind verschafften. Abgesehen davon entwickelte Shaka auch eine neuartige taktische Formation, die so genannte "Büffelhorn"-Formation, wobei sich die Streitkräfte in einem rechten und einem linken Flügel (bzw. Horn) neben der Hauptkampfgruppe aufstellten. Aufgabe der Hauptkampfgruppe war es, den Feind frontal anzugreifen, während die "Hörner" ihn von links und rechts umzingelten. Ein so von drei Seiten eingekesselter und zudem noch schlechter ausgerüsteter und bewaffneter Gegner hatte kaum eine Chance, den Angriffen der Zulu standzuhalten.[PARAGRAPH:2]Mit der mächtigsten Armee der Region im Rücken weitete Shaka seine Schreckensherrschaft auf die arglosen Nachbarstämme in Südafrika aus. Zu Anfang verfügte er bei seinen Eroberungsfeldzügen lediglich über eine eingeschränkte Truppenanzahl. Durch geschickte diplomatische Schachzüge und gezielte Attentate gelang es ihm jedoch, sehr schnell zahlreiche Bündnisse zu schließen und Vasallenherrscher auf seine Seite zu bringen, die seinen Einflussbereich auf ein enorm großes Gebiet ausweiteten - und ebenso schnell stieg auch die Stärke der Truppen unter seinem Kommando an. Wer sich Shaka in den Weg stellte, wurde gnadenlos niedergemetzelt. Auf der Flucht vor den Zulu verließen in den darauf folgenden zehn Jahren immer mehr Stämme die Region. Diese Völkerwanderung ist auch unter der Bezeichnung "Mfecane" bekannt, was so viel bedeutet wie Störung oder Zerstreuung.[PARAGRAPH:2]Shaka wurde zwar als großer Eroberer erachtet, nicht aber als tüchtiger Herrscher seines eigenen Volkes. Seine brutale Regentschaft war recht unpopulär und so wurden folgerichtig diverse Anschläge und Sturzversuche gegen ihn unternommen. Schließlich sollte dies im Jahr 1828 auch gelingen: Shaka wurde von seinen beiden Halbbrüdern erstochen. Noch im Sterben liegend, warnte er seine Halbbrüder, dass diese nicht lange über die Zulu herrschen würden und die weißen Männer bald kämen, um ihnen ihr Land zu nehmen. Zum Leidwesen der Zulu sollte Shaka damit wirklich Recht behalten, denn innerhalb der nächsten 70 Jahre wurden die Zulu tatsächlich von den Briten unterworfen.[PARAGRAPH:2]Es wäre interessant, zu wissen, was wohl passiert wäre, wenn Shaka zum Zeitpunkt des Einmarschs der Briten in das Zulureich noch gelebt hätte. Er war ohne Zweifel ein großer Militärreformer und vielleicht hätte er um einiges früher die Macht der britischen Schusswaffen erkannt - möglicherweise sogar versucht, sehr schnell welche aufzutreiben, um seine eigenen Truppen damit auszurüsten. Dennoch hätte sein Volk nach wie vor nicht auf eine fundierte wirtschaftliche Grundlage zurückgreifen können und kaum eine Möglichkeit gehabt, solche Waffen einzukaufen. Vielleicht hätte er Kämpfe auf offenem Gelände vermieden und stattdessen Guerilla-Taktiken angewendet - dies hätte den Invasoren das Leben sicherlich deutlich schwerer gemacht -, aber am Ende wäre vermutlich wohl auch Shaka von der schweren Militärmaschinerie der Briten überrollt worden. [H1]Shaka[\H1][NEWLINE][BOLD]Capitano zulu[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1787 - 1828[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Shaka fu il capitano zulu al quale si attribuisce la trasformazione della propria tribù da entità insignificante a vero terrore dell'Africa meridionale. Molti storici lo considerano un genio militare. Nel corso della sua tumultuosa vita, Shaka rivoluzionò la società zulu e alterò profondamente il corso della storia della sua tribù per sempre.[PARAGRAPH:2]Shaka nacque intorno al 1787 ed era figlio del capo Senzangakona degli Zulu e di una donna di nome Nandi, figlia a sua volta di un capo di una tribù vicina. Sin da ragazzo Shaka combatté al servizio di un altro capitano della regione, Digiswayo. Quando suo padre morì, intorno al 1816, Shaka venne aiutato da Digiswayo a reclamare il potere tra gli Zulu. Per rendere maggiormente sicura la propria posizione, Shaka assassinò poi il fratellastro.[PARAGRAPH:2] Una volta al potere, Shaka avviò una serie di riforme che trasformarono l'esercito zulu in una forza inarrestabile nell'ambito della regione. Anzitutto, Shaka sostituì il tradizionale "assegai" (una lancia simile al giavellotto) con il "iklwa", una lancia più corta e adatta per il corpo a corpo, e introdusse l'utilizzo di uno scudo più grande e pesante. Questo nuovo equipaggiamento permise a Shaka di alterare profondamente le tattiche di battaglia del suo esercito e di cambiare la natura degli scontri nella sua regione.[PARAGRAPH:2]Prima di Shaka, infatti, gli scontri tra le tribù dell'Africa meridionale erano poco più che rituali. I due eserciti restavano a distanza, intonavano inni di guerra e sbattevano gli scudi mentre si scagliavano reciprocamente contro le lance finché una delle fazioni non avesse vacillato e si fosse ritirata, lasciando il campo all'altra. Pochi guerrieri venivano uccisi e raramente gli scontri avevano esito decisivo.[PARAGRAPH:2]Con le sue riforme militari, Shaka cambiò tutto questo. Egli insegnò ai suoi uomini ad avvicinarsi al nemico e a combattere in mischia, dove con le nuove armi i suoi uomini avrebbero avuto un notevole vantaggio tattico. Shaka inventò anche la formazione a "corna di bufalo", in cui l'esercito aveva dei fianchi pronunciati (le corna) a destra e a sinistra del corpo principale. Quest'ultimo aveva il compito di ingaggiare il nemico frontalmente, mentre le corna l'avrebbero attaccato ai fianchi. Circondate su tre fronti e con armi inadatte, poche armate riuscivano a sostenere un attacco degli Zulu.[PARAGRAPH:2]Alla guida del più potente esercito della regione, Shaka scatenò il terrore tra le altre tribù dell'Africa meridionale, colte alla sprovvista. Shaka iniziò le sue conquiste con forze limitate, ma grazie a un'abile opera diplomatica e a un efficiente uso dell'assassinio, creò in breve tempo un sistema di alleanze e di vassallaggio che gli permise di controllare un vasto territorio e un numero quindi più ampio di soldati. Coloro che gli si opponevano erano massacrati senza pietà. Nel giro di dieci anni, molte tribù si ritrovarono costrette a emigrare, abbandonando l'area in tutte le direzioni. Questo grande spostamento di genti divenne noto come Mfecane, o "la dispersione".[PARAGRAPH:2]Grande conquistatore, Shaka non era però un buon sovrano interno. Il suo regime brutale era alquanto impopolare e vi furono diversi attentati e tentativi di colpi di stato finché uno non riuscì: nel 1828 Shaka fu ferito a morte dai suoi due fratellastri. Pare che in punto di morte avesse profetizzato loro che non avrebbero governato a lungo e che gli uomini bianchi presto avrebbero occupato le terre degli Zulu. Purtroppo per gli Zulu, Shaka aveva ragione: nel giro di settant'anni gli Zulu sarebbero stati conquistati dai Britannici.[PARAGRAPH:2]Potrebbe essere interessante immaginare cosa sarebbe successo se Shaka fosse stato ancora vivo all'arrivo dei Britannici in Zululand. Shaka fu un grande innovatore militare e forse avrebbe compreso molto prima l'importanza dei fucili inglesi e cercato di adottarli anche lui. Rimane però il fatto che il suo popolo non aveva la base industriale necessaria per produrli né molti mezzi per acquistarli. Avrebbe potuto evitare allora gli scontri campali e adottare una tattica da guerriglia, ma anche se questo avesse provocato più morti tra gli invasori, probabilmente non sarebbe bastato per sconfiggere l'inarrestabile macchina militare britannica. [H1]Chaka[\H1][NEWLINE][BOLD]Líder zulú[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1787 - 1828[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Chaka era un líder zulú a quien se atribuye el mérito de haber logrado que su tribu pasara de ser una de tantas entidades insignificantes al terror del sur de África. Muchos historiadores lo consideran además un genio militar. Durante su tumultuosa vida, provocó cambios revolucionarios en la sociedad zulú y es muy probable que alterara la historia de su tribu para siempre.[PARAGRAPH:2]Chaka nació alrededor del año 1787, hijo del jefe zulú Senzangakona y de Nandi, que era a su vez hija de un caudillo de una tribu cercana. En su juventud, sirvió como guerrero a otro jefe llamado Digiswayo. Cuando su padre murió, alrededor de 1816, Digiswayo le ayudó a reclamar el título de jefe de los zulúes. A continuación, Chaka envenenó a su hermanastro para asegurarse el trono.[PARAGRAPH:2] Una vez tuvo el control de los zulúes, inició una serie de reformas que transformarían al ejército de su tribu en la fuerza más poderosa de la región. Para empezar, reemplazó la "assegai" tradicional (una lanza arrojadiza parecida a una jabalina) por la "iklwa", un venablo corto que se usaba cuerpo a cuerpo. Además equipó a sus soldados con escudos más grandes y pesados. Este nuevo armamento le permitió alterar de manera total las tácticas de su ejército y cambiar la forma de hacer la guerra en la región.[PARAGRAPH:2]Antes de Chaka, el combate entre las tribus del sur de África era una práctica muy ritualizada. Las dos fuerzas se mantenían a cierta distancia mientras entonaban cánticos, golpeaban sus escudos y se arrojaban las lanzas. Al cabo de algún tiempo, uno de los bandos terminaría por cansarse y se retiraría, con lo que el campo de batalla quedaría en poder del otro. Morían muy pocos guerreros y las batallas no solían resultar decisivas.[PARAGRAPH:2]Con sus reformas militares, Chaka cambió todo esto. Enseñó a sus fuerzas a aproximarse al ejecito enemigo y buscar el cuerpo a cuerpo con sus adversarios, donde sus nuevas lanzas y escudos les proporcionaban una ventaja decisiva con respecto a sus enemigos. Además, inventó una formación táctica llamada "cuernos de búfalo" en la que su ejército tenía unas alas (o "cuernos") muy largas que se extendían a derecha e izquierda del contingente principal. El centro trababa batalla directamente con el enemigo, mientras que los cuernos lo flanqueaban por la derecha y la izquierda. Rodeados por tres lados y enfrentados a un enemigo armado con mejores armas y escudos, pocos ejércitos podían hacer frente a un ataque zulú.[PARAGRAPH:2]Con el ejército más poderoso de la región bajo su mando, Chaka desencadenó un reinado de terror sobre las desprevenidas tribus vecinas del sur de África. Inició sus conquistas con fuerzas muy limitadas. Sin embargo, empleando la diplomacia y un hábil uso del asesinato, estableció rápidamente un sistema de alianzas y gobernantes vasallos que le permitió extender su control sobre un gran territorio e incrementar las fuerzas a su disposición. Quienes se le oponían fueron masacrados sin piedad. Antes de una década, las tribus empezaron a emigrar en todas direcciones huyendo de los zulúes. Este movimiento de pueblos se conoce hoy día como el Mfecane o "la desbandada".[PARAGRAPH:2]Aunque Chaka fue un gran conquistador, no fue tan bueno como gobernante. Su brutal régimen era bastante impopular y hubo numerosos intentos de golpe de estado y asesinato. Finalmente, uno de ellos tuvo éxito cuando, en 1828, Chaka fue herido de muerte por sus dos hermanastros. Se dice que, mientras agonizaba, Chaka aseguró a sus hermanos que no gobernarían mucho tiempo y que los blancos conquistarían muy pronto las tierras de los zulúes. Por desgracia para ellos, decía la verdad, y antes de que hubieran transcurrido setenta años, los zulúes serían conquistados por los británicos.[PARAGRAPH:2]Es interesante especular con lo que habría ocurrido si Chaka hubiera estado vivo cuando los británicos invadieron Zululandia. Chaka era un gran innovador militar y es posible que hubiese entendido muy pronto la potencia de los rifles británicos y hubiese tratado de introducir el uso de esta arma entre sus tropas. No obstante, es un hecho que su pueblo carecía de base industrial y de posibilidades de importar armas de fuego a gran escala. Puede que se hubiese decantado por librar una guerra de guerrillas; aunque habría causado grandes contratiempos a los invasores, lo más probable es que hubiese acabado por ser derrotado por la maquinaria militar-industrial del coloso británico. TXT_KEY_LEADER_SHIVAJI_PEDIA [H1]Shivaji Bhonsle[\H1][NEWLINE][BOLD]King of the Marathas[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1630 - 1680 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Chhatrapati Shivaji Maharaj (19 February 1630 - 3 April 1680), was a Maratha sovereign who founded the Maratha Empire, which, at its peak, covered much of the Indian subcontinent, encompassing a territory of over 2.8 million square km. Shivaji as an aristocrat of the royal Bhosle clan led a resistance to free the Maratha people from the Sultanate of Bijapur and the Mughal Empire and established a Hindavi Swarajya ("self-rule of Hindu people"). He created an independent Maratha kingdom with Raigad as its capital. He was crowned as Chhatrapati ("sovereign") of the Maratha empire in 1674.[PARAGRAPH:2]He established a competent and progressive civil rule with the help of a well-regulated and disciplined military and well-structured administrative organizations. He also innovated rules of military engagement, pioneering the "Shiva sutra" or ganimi kava (guerrilla tactics), which leveraged strategic factors like geography, speed, surprise and focused pinpoint attacks to defeat his larger and more powerful enemies. From a small contingent of 2,000 soldiers inherited from his father, he created a formidable force of 100,000 soldiers. He built and restored forts located strategically inland and on seashores for secure lands and coastline. He revived ancient Hindu political tradition and court conventions, and promoted Marathi and Sanskrit in court and administration usage. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_SITTING_BULL_PEDIA [H1]Sitting Bull[\H1][NEWLINE][BOLD]War Chief of the Hunkpapa Sioux[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1830 - 1890 AD[PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sitting Bull, whose name in Lakota, Tatanka Yotanka, roughly translates to "an Obstinate Bull Buffalo at Rest," was born into the Hunkpapa Sioux branch of the Lakota tribe around 1830 AD. Rising to the position of Chief in 1856, Sitting Bull was a key member of the native resistance against American encroachment into the Black Hills of the Dakota Territory.[PARAGRAPH:1]Sitting Bull was a precocious youth, taking to warfare and hunting like a fish to water. At ten, he slew his first buffalo. By the time he had reached middle adolescence, Sitting Bull had been inducted into the prestigious societies of the Strong Heart Warrior and the Silent Eater. A most dangerous and powerful warrior - despite walking with a limp from a bullet wound he suffered as a youth - Sitting Bull became a feared name among the Lakota, the young Chief leading his fellow Hunkpapa into numerous victories over other tribes.[PARAGRAPH:1]His expertise in warfare did not keep Sitting Bull from signing the Fort Laramie Treaty of 1868, which called for the halting of American expansion into Sioux territory beyond the Powder River. But with the discovery of gold in the Black Hills in 1874, a new rush of colonists from the East began violating the treaty. Sitting Bull is said to have had a prophetic dream regarding the American expansion - an American military officer and his men, plummeting from the sky into a Sioux village - which was interpreted as a portent of the Americans' imminent doom. Not long after Sitting Bull's vision, General George Custer and his seventh cavalry launched an attack on a native village, only to be decimated by the assembled Sioux and Cheyenne fighters.[PARAGRAPH:1]American wrath quickly fell upon Sitting Bull and his people, and they were forced to flee to Canada where, despite a reception worthy of a foreign dignitary, they were to remain but briefly. A dearth of resources in their new lands threatened the Lakota with starvation, forcing Sitting Bull to guide his people back to the United States in 1881, with the understanding that they would receive land, sustenance and peace in America.[PARAGRAPH:1]Upon his return to the United States, Sitting Bull and a number of his followers joined Buffalo Bill Cody's Wild West show. Cody was able to provide a better standard of living than Sitting Bull and his Sioux brethren could expect to receive on the reservations to which they were now assigned, and a strong friendship formed between Cody and the native leader.[PARAGRAPH:1]In the final decade of the nineteenth century, the "Ghost Dance," a ritual promising to rid the natives of American influence once and for all, began to spread among the Sioux. Tensions again grew between the Lakota and the American military, who had expressly forbade native religious rituals like the "Ghost Dance." Buffalo Bill stepped in to try and negotiate a peaceful truce, but none was to be had. Fearing Sitting Bull's involvement in the growing ritual, the Chief was arrested and assassinated by Indian policemen in 1890, just days before the American opposition to the "Ghost Dance" would bring about the infamous Massacre at Wounded Knee. [H1]Sitting Bull[\H1][NEWLINE][BOLD]Chef de guerre des Sioux Hunkpapas[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates :[\BOLD]1830 (approx.) - 1890 ap. J.C.[PARAGRAPH:2][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sitting Bull, dont le nom en Lakota, Tatanka Yotanka, se traduit par "Taureau obstiné au repos," naquit vers 1830 au sein des Sioux Hunkpapas de la tribu Lakota. Accédant au statut de chef en 1856, Sitting Bull fut un membre clé de la résistance amérindienne contre l'appropriation américaine des Black Hills, dans le territoire du Dakota.[PARAGRAPH:1]Sitting Bull est un jeune homme précoce, passionné par la guerre et la chasse. A dix ans, il tue son premier bison. Lorsqu'il atteint l'adolescence, Sitting Bull fait déjà partie des prestigieuses sociétés Strong Heart Warrior et Silent Eater. Redoutable et puissant guerrier (malgré le fait qu'il boite suite à une blessure par balle) Sitting Bull devient un chef respecté parmi les Lakota. Ce jeune chef conduit les Hunkpapas à la victoire sur plusieurs autres tribus.[PARAGRAPH:1]Son expertise martiale n'empêche pas Sitting Bull de signer le traité de Fort Laramie en 1868, qui exige l'arrêt de l'expansion américaine en territoire sioux au-delà du fleuve Powder. Mais avec la découverte d'or dans les Black Hills en 1874, une nouvelle ruée de colons venus de l'est violent le traité. On raconte que Sitting Bull aurait eu un songe concernant l'expansion américaine (un officier américain et ses hommes tombant du ciel dans un village sioux) et ce dernier est interprété comme un présage de leur victoire sur les Américains. Peu après le songe de Sitting Bull, le général George Custer lance une attaque contre un village indien, mais sa septième cavalerie est décimée par les guerriers sioux et cheyennes[PARAGRAPH:1]La colère américaine s'abat sur Sitting Bull et son peuple et ils sont contraints de fuir au Canada où, malgré un accueil digne d'une haute personnalité étrangère, ils ne restent que peu de temps. Menacée de famine, la tribu de Sitting Bull est forcée de repartir pour les Etats-Unis en 1881, après avoir reçu la promesse qu'ils y trouveraient des terres, de la nourriture et la paix.[PARAGRAPH:1]De retour aux Etats-Unis, Sitting Bull et certains des membres de sa tribu rejoignent le Wild West Show de Buffalo Bill Cody. Cody leur fournit une meilleure qualité de vie que celle qui les attend dans les réserves dans lesquelles ils sont parqués, et une forte amitié se noue entre Cody et le chef amérindien.[PARAGRAPH:1]Dans les dix dernières années du dix-neuvième siècle, la " Danse des Fantômes," rituel promettant aux amérindiens de se débarrasser une fois pour toute de l'influence américaine, commence à se propager parmi les Sioux. Les tensions reprennent entre les Lakota et l'armée américaine, qui a expressément interdit les rituels religieux amérindiens tels que la "Danse des Fantômes". Buffalo Bill essaie de négocier une issue pacifique, en vain. Craignant l'implication de Sitting Bull dans la propagation de ce rituel, le chef est arrêté et assassiné par des policiers indiens en 1890, quelques jours avant que l'opposition américaine à la "Danse des Fantômes" ne provoque le terrible massacre de Wounded Knee. [H1]Sitting Bull[\H1][NEWLINE][BOLD]Kriegshäuptling der Hunkpapa-Sioux[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] ca. 1830 - 1890 n. Chr.[PARAGRAPH:2][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sitting Bull, dessen Name auf Lakota, Tatanka Yotanka, grob übersetzt "ein sturer Büffel, der sich ausruht" bedeutet, wurde im Hunkpapa-Sioux-Zweig des Lakota-Stammes um ungefähr 1830 n. Chr. geboren. Sitting Bull stieg 1856 zum Häuptling auf und war eine Schlüsselfigur im Widerstand der Indianer gegen das amerikanische Eindringen in die Black Hills auf Dakota-Gebiet.[PARAGRAPH:1]Sitting Bull war ein frühreifer Junge, und das Handwerk des Kriegers und Jägers schien wie für ihn geschaffen. Mit zehn Jahren erlegte er seinen ersten Büffel. Als er die mittleren Jahre seiner Jugend erreicht hatte, war Sitting Bull in die angesehenen Gesellschaften der Strong Heart Warriors und der Silent Eaters eingeführt worden. Er war ein äußerst gefährlicher und mächtiger Krieger - obwohl er hinkte, seit er als junger Mann eine Schussverletzung erlitten hatte - und der Name Sitting Bull war unter den Lakota gefürchtet, da der junge Häuptling seine Hunkpapa-Brüder zu zahlreichen Siegen über andere Stämme führte.[PARAGRAPH:1]Trotz seiner kriegerischen Erfahrung unterzeichnete Sitting Bull 1868 den Vertrag von Fort Laramie, der die Beendigung der amerikanischen Ausbreitung in das Sioux-Gebiet jenseits des Powder River forderte. Doch als 1874 in den Black Hills Gold gefunden wurde, begann ein neuer Zustrom von Siedlern, den Vertrag zu verletzen. Sitting Bull soll einen Zukunftstraum über die amerikanische Expansion gehabt haben - ein amerikanischer Militäroffizier und seine Männer, die vom Himmel in ein Dorf der Sioux fielen - der als Vorzeichen des bevorstehenden Untergangs der Amerikaner interpretiert wurde. Nicht lange nach Sitting Bulls Vision griffen General George Custer und seine Siebte Kavallerie ein Indianerdorf an und wurden von den versammelten Sioux- und Cheyenne-Kriegern völlig vernichtet.[PARAGRAPH:1]Der amerikanische Zorn fiel rasch auf Sitting Bull und sein Volk, und sie waren gezwungen, nach Kanada zu fliehen, wo sie trotz eines Empfangs, der eines ausländischen Würdenträgers würdig war, nur kurze Zeit blieben. Ein Mangel an Ressourcen in ihrem neuen Land bedrohte die Lakota mit dem Hungertod, und Sitting Bull war gezwungen, sein Volk 1881 zurück in die USA zu führen, wo man ihnen Land, Nahrung und Frieden in Amerika versprochen hatte.[PARAGRAPH:1]Nach seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten schlossen sich Sitting Bull und eine Schar seiner Anhänger Buffalo Bill Codys Wild-West-Show an. Cody war in der Lage, Sitting Bull und seinen Sioux-Brüdern einen besseren Lebensstandard zu bieten, als sie in den ihnen zugewiesenen Reservaten zu erwarten hatten, und zwischen Cody und dem indianischen Anführer entstand eine feste Freundschaft.[PARAGRAPH:1]Im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts verbreitete sich der "Geistertanz" (ein Ritual, das die Indianer für alle Zeiten vom amerikanischen Einfluss befreien sollte) unter den Sioux. Es kam zu vermehrten Spannungen zwischen den Lakota und dem amerikanischen Militär, das alle indianischen religiösen Zeremonien, und somit auch den "Geistertanz", ausdrücklich verboten hatte. Buffalo Bill mischte sich ein und versuchte, einen friedlichen Kompromiss auszuhandeln, scheiterte jedoch. Da man Sitting Bulls mögliche Beteiligung an dem beliebter werdenden Ritual befürchtete, wurde der Häuptling von indianischen Polizisten 1890 verhaftet und ermordet, nur wenige Tage, ehe der amerikanische Widerstand gegen den "Geistertanz" das berüchtigte Massaker am Wounded Knee verursachen sollte. [H1]Toro Seduto[\H1][NEWLINE][BOLD]Capo dei Sioux Hunkpapa[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 1830 - 1890 d.C.[PARAGRAPH:2][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Toro Seduto, il cui nome in Lakota, Tatanka Yotanka, significa pressappoco "un bisonte maschio imbronciato che riposa", nacque nel ramo Sioux Hunkpapa della tribù Lakota attorno al 1830 d.C. arrivato a posizione di capo nel 1856, Toro Seduto fu un membro chiave della resistenza dei nativi contro la colonizzazione americana nelle Black Hills del territorio Dakota.[PARAGRAPH:1]Toro Seduto era un giovane precoce, che imparò l'arte della guerra e della caccia con molta facilità. A dieci anni uccise il suo primo bisonte e a metà dell'adolescenza entrò a far parte delle società guerriere dei Cuori Forti e dei Mangiatori Silenziosi. Toro Seduto era un formidabile guerriero, nonostante zoppicasse per una ferita da proiettile subita da giovane, e divenne molto temuto tra i Lakota: il giovane capo condusse, infatti, i propri Hunkpapa a numerose vittorie su altre tribù.[PARAGRAPH:1]La sua esperienza in guerra non impedì a Toro Seduto di firmare il Trattato di Fort Laramie nel 1868, che cercava di porre un freno all'espansione americana nei territori Sioux oltre il Powder River. Ma con la scoperta dell'oro nelle Black Hills, nel 1874, un'ondata di coloni in arrivo da est cominciò a violare il trattato. Si dice che Toro Seduto ebbe un sogno profetico riguardante l'espansione americana: un ufficiale americano e i suoi uomini che cadevano dal cielo in un villaggio Sioux e questo fu interpretato come un segno dell'imminente fato degli americani. Non molto dopo la visione di Toro Seduto, il generale George Custer e il suo settimo cavalleggeri lanciarono un attacco contro un villaggio di nativi, ma vennero decimati dai guerrieri Sioux e Cheyenne.[PARAGRAPH:1]Ben presto l'ira americana si abbatté su Toro Seduto e la sua gente, che furono costretti a fuggire in Canada dove, nonostante un'accoglienza degna di un dignitario straniero, rimasero ben poco. La scarsità di risorse nelle nuove terre minacciava di far soffrire la fame ai Lakota e così nel 1881 Toro Seduto fu costretto a guidarli nuovamente negli Stati Uniti dove avrebbero dovuto vivere in pace ricevendo terra e aiuti.[PARAGRAPH:1]Al ritorno negli USA, Toro Seduto e alcuni suoi seguaci si unirono al Wild West Show di Bill Cody, che fu in grado di garantire loro uno standard di vita superiore rispetto a quello che li avrebbe attesi nelle riserve a cui erano stati assegnati, e tra Cody e il capo indiano nacque una forte amicizia.[PARAGRAPH:1]Nell'ultimo decennio del diciannovesimo secolo cominciò a diffondersi tra i Sioux un rituale chiamato "Danza degli Spettri", che prometteva di liberare i nativi dall'influenza degli americani una volta per tutte. Ancora una volta crebbero le tensioni tra i Lakota e l'esercito americano, che aveva espressamente proibito rituali religiosi come quello della "Danza degli Spettri". Buffalo Bill provò a negoziare una tregua pacifica, ma non ci riuscì. Siccome si temeva un suo coinvolgimento nel rituale, Toro Seduto fu arrestato e assassinato nel 1890 da poliziotti indiani, solo pochi giorni prima che l'opposizione americana alla "Danza degli Spettri" portasse al terribile Massacro di Wounded Knee. [H1]Toro Sentado[\H1][NEWLINE][BOLD]Caudillo de los sioux hunkpapa[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c. 1830 - 1890 d. C.[PARAGRAPH:2][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Toro Sentado (cuyo nombre en lakota, Tatanka Yotanka, puede traducirse aproximadamente como "un búfalo tozudo descansando") nació en la rama sioux hunkpapa de la tribu lakota en torno al año 1830 d. C. Tras ascender a la posición de caudillo en 1856, Toro Sentado se consolidó como elemento clave de la resistencia de los nativos frente a la colonización de las Colinas Negras de Dakota por parte de los blancos.[PARAGRAPH:1]Toro Sentado fue un joven muy precoz, que se desenvolvía como pez en el agua tanto en la guerra como en la caza. A los diez años mató su primer búfalo. Al llegar a la adolescencia ya pertenecía a las prestigiosas sociedades del Guerrero del corazón fuerte y el Devorador silencioso. Guerrero fuerte y letal a pesar de la cojera que arrastraba desde que en su juventud recibiera un balazo, Toro Sentado consiguió que su nombre se convirtiera en sinónimo de terror entre los lakota al conducir a sus hermanos hunkpapa en numerosas victorias sobre otras tribus.[PARAGRAPH:1]Su destreza como guerrero no le impidió firmar el tratado de Fuerte Laramie (1868), que en teoría debía poner fin a la expansión de los blancos por territorio sioux más allá de Powder River. Pero el descubrimiento de oro en las Colinas Negras (1874), provocó que una nueva oleada de colonos del este empezara violar el tratado. Se dice que Toro Sentado tuvo un sueño profético sobre el futuro, en el que un oficial blanco descendía junto con sus hombres sobre una aldea sioux, sueño que se interpretó como presagio de la inminente ruina de los blancos. Poco después de este sueño, el general George Custer, a la cabeza de setenta hombres, atacó una aldea india, pero en el camino de regreso su destacamento fue aniquilado por los guerreros sioux y cheyenne.[PARAGRAPH:1]La furia de los blancos no tardó en descargarse sobre Toro Sentado y su pueblo, que se vieron obligados a escapar a Canadá. Sin embargo, a pesar de un recibimiento digno de una delegación diplomática extranjera, solo permanecerían en este país breve tiempo. La escasez de los recursos en sus nuevas tierras amenazaba a los lakota con el fantasma del hambre, y obligó a Toro Sentado a regresar a los Estados Unidos en 1881, bajo una promesa de tierra, alimentos y paz.[PARAGRAPH:1]Tras su regreso a los Estados Unidos, Toro Sentado y algunos de sus seguidores se unieron al show del salvaje oeste de Buffalo Bill Cody. Cody pudo ofrecer a Toro Sentado y sus sioux un nivel de vida muy superior al que les esperaba en las reservas a las que habían sido asignados, y de este modo se formaron fuertes vínculos de amistad entre Cody y el líder indio.[PARAGRAPH:1]En la última década del siglo XIX, empezó a ganar popularidad entre los sioux la "danza espectral", un ritual que prometía acabar con la influencia de los blancos sobre los nativos de una vez para siempre. Las tensiones volvieron a aumentar entre los lakota y el ejército estadounidense, que había prohibido los rituales religiosos de los nativos como la "danza espectral". Buffalo Bill intentó ejercer como mediador y negociar una tregua, pero fue en vano. Temiendo la influencia de Toro Sentado en el joven movimiento, la policía india arrestó y asesinó al jefe en 1890, días antes de que la oposición de los blancos a la "danza espectral" desembocara en la infame masacre de Wounded Knee. TXT_KEY_LEADER_SOBIESKI_PEDIA [H1]Jan III Sobieski[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Poland, Grand Duke of Lithuania[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1629 - 1696 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Jan (John) Sobieski was born 1629 at Olesko, Poland, to Jakub (James) Sobieski (1580-1646), Voivod of the Ruthenian Voivodship and Castellan of Krakow and Zofia Teofillia (Danilowicz), granddaughter of Hetman Stanislaw Zebewski. He had won fame as an outstanding military commander in wars against the Ottomans, Tatars, Muscovites, Cossacks and Swedes.[PARAGRAPH:2]In 1665 he became Great Marshal of the Crown, and in 1666 Field Crown Hetman. In 1668 he was appointed by King Jan II Kazimierz the Great Crown Hetman and Commander-in-Chief of the Polish Army. After a distinguished military career, and following the death of Jan II Kazimierz's successor, Michal Korybut Wisniowiecki, Sobieski was on May 21, 1674, elected by the szlachta (nobility) to be King of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and was crowned February 2, 1676.[PARAGRAPH:2]Jan Sobieski's military prowess, demonstrated in war against the Ottoman Empire, contributed to his election as King of Poland. One of his ambitions was to unify Christian Europe in a crusade to drive the Turks out of Europe. He made alliance with the Holy Roman Emperor and joined the Holy League initiated by Pope Innocent XI to preserve Christendom.[PARAGRAPH:2]Sobieski planned to occupy Prussia with Swedish cooperation and French support. This undertaking was doomed because of war with Turkey and the opposition of the Commonwealth's magnates.[PARAGRAPH:2]Sobieski's greatest success came September 12, 1683, with his victory at the Battle of Vienna, in command of Polish, Austrian and German troops, against the Turks under Kara Mustafa. The Pope and other foreign dignitaries hailed Sobieski as the "Savior of Vienna and Western European civilization." In a letter to his wife he wrote, "All the common people kissed my hands, my feet, my clothes; others only touched me, saying: 'Ah, let us kiss so valiant a hand!'"[PARAGRAPH:2]Upon reaching Vienna, he joined up with the Austrians and Germans. Sobieski planned to attack on the 13th of September, but he had noticed that the Turkish resistance was weak and ordered full attack on September 12, 1683. At 4:00 a.m. Sobieski's army of about 81,000 men attacked a Turkish army that numbered about 130,000. Sobieski charged with husaria forward and soon after the Turkish battle line was broken as the Turks scattered in confusion. At 5:30 p.m., Sobieski entered the deserted tent of Kara Mustafa and the battle of Vienna was over.[PARAGRAPH:2]King Jan III Sobieski, nicknamed by the Turks the "Lion of Lechistan", and the last great king of Poland, died in Wilan, Poland on June 17, 1696. His wife, Maria Kasimira, died in 1716 in Blois, France and her body was returned to Poland. They are interred together in Wawel Castle, Krakow, Poland. No Translation [H1]Johann III. Sobieski[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Polen[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1629 - 1696 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Johann III. Sobieski (polnisch Jan III Sobieski, litauisch Jonas Sobieskis) war ein polnischer Adeliger, Staatsmann, Feldherr und ab 1674, als König von Polen und Großfürst von Litauen, der gewählte Herrscher des Staates Polen-Litauen, aus dem Adelsgeschlecht der Sobieskis. Er gilt als der Retter Wiens während der Zweiten Wiener Türkenbelagerung, da er bei der Schlacht am Kahlenberg am 12. September 1683 mit seiner Hussaria den entscheidenden Angriff gegen die Türken führte.[PARAGRAPH:2]Johann (Jan) entstammte dem polnischen Hochadelsgeschlecht der Sobieskis, das der Wappengemeinschaft Janina angehörte. Er war Sohn des Kastellans von Krakau Jakub Sobieski und der Sofia-Teofila aus dem Haus Danilowicz, und über sie Urenkel des Stanislaw Zólkiewski. In seiner Kindheit erfuhr er eine sorgfältige Schulbildung an Polens ältester Schule, dem Collegium Nowodworskiego. Von 1640 bis 1647 studierte er an der Jagiellonen Universität in Krakau.[PARAGRAPH:2]Im Osmanisch-Polnischem Krieg von 1672-1676 gelang ihm der Entsatz der Stadt Chotyn durch einen Sieg am 11. November 1673 gegen das Heer des Großwesirs Köprülü Fazil Ahmed.[NEWLINE]Am 21. Mai 1674 wurde er nach dem Tode des Königs Michaels I. auf den polnischen Thron gewählt. Nicht zuletzt hatte ihm seine profranzösische Haltung und seine ehrgeizige Ehegattin mit guten Beziehungen zum französischen Königshof zur Königskrone verholfen. 1676 willigte er in den Vertrag von Zurawno ein, der den Krieg mit für das erschöpfte Polen ungünstigen Bedingungen vorläufig beendete.[PARAGRAPH:2]König Jan III. Sobieski beherrschte mehrere Sprachen, war ein großer Kunstliebhaber und Mäzen. Sein Palast in Wilanów wird für eine der größten Errungenschaften des polnischen Barockstils gehalten. Eine weitere Residenz hatte er im Schloss von Schowkwa. Seine Briefe an seine Frau Marie sind ebenfalls große Zeugnisse polnischer Epistolografie. Er starb 1696 in der königlichen Residenz in Wilanów bei Warschau und ist auf dem Wawel in Krakau begraben. Es folgte ihm nicht sein Sohn Jakob Louis Heinrich Sobieski auf dem Thron, sondern August der Starke, der Kurfürst von Sachsen. Seine Tochter Therese Kunigunde war mit dem Kurfürsten Maximilian II. Emanuel von Bayern verheiratet. No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_SONGTSEN_PEDIA [H1]Songzan Ganbu[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Tibet[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 617 - 649 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Songtsen Gampo was the first Dharmaraja of Tibet. He married a Nepalese and a Chinese princess and was famous for building the Jokhang Temple of Lhasa which still stands today.[PARAGRAPH:2]Songtsen Gampo was the forefather of Buddhism in Tibet. Two generations before King Trisong Detsen invited Shantarakshita and Padmasambhava to Tibet, King Songtsen Gampo cultivated the nation for its transformation, clearing pathways for the dharma to enter and ultimately permeate Tibetan culture. Without Songsten Gampo there would be no Tibetan alphabet, Lhasa would have no Jokang, and the supreme demoness of Central Tibet might still be roaming the earth unfettered.[PARAGRAPH:2]Songtsen Gampo reigned from 617 to 650. His Yarlung dynasty was based in Central Tibet during an imperialist period in Tibetan history. Bon was the dominant religion, and Buddhism was only seminally present. No Tibetan translations of the Buddhist scriptures existed, partially because there was no written form of Tibetan, so Songsten Gampo instructed his minister Thonmi Sambota to travel to India, study Sanskrit, and develop a Tibetan script. He then commissioned the translation of several thousand texts.[PARAGRAPH:2]His celebrated successes in battle expanded the Tibetan empire deep into Nepal and China, and it was during these battles that he gained an appreciation of the neighbouring cultures. As a reminder of the great empire that Songtsen Gampo ruled, a large pillar still stands before the Potala palace in Lhasa, erected during his reign, on which is inscribed the agreement between the Tibetan and Chinese rulers to respect each other's borders. He studied Chinese, became skilled in the art of leadership, and most importantly, he adopted sacred codes of conduct from Buddhist scripture. Under his rule, sacred practices began to replace the shamanistic practices of the Bonpos.[PARAGRAPH:2]Songtsen Gampo's two queens can be credited for a great part of his cultural awareness. Bhirkuti, from Kathmandu, brought the traditions of Himalayan Buddhism. Princess Wengchen, daughter of the Tang emperor, brought a treasure trove of ancient Chinese wisdom. She travelled across the steppes to her husband with a collection of Chinese classic literature and texts on sacred astrology, geomancy, and medicine.[PARAGRAPH:2]Many obstacles lay in Princess Wengchen's path as she headed to Yarlung. She had a vision of a gargantuan demoness who lay sprawled across the Himalayas, so large that one limb lay in Paro, Bhutan and another lay in Western Tibet. When she arrived in Yarlung, she shared her vision with her new husband. Recognizing the value of the treasures that his bride brought to him, as well as the importance of her vision, King Songsten Gampo commissioned thirteen demoness-subjugating temples across the land, built over the demoness's vital organs, ankles, wrists, and torso, forever binding her from wreaking havoc. The Lhasa Jokang was built over her heart center, and Wengchin's Buddha statue was placed inside, where it still resides. Other such temples are Trenduk Lhakhang in Tsetang and Paro Kyichu in Bhutan.[PARAGRAPH:2]King Songtsen Gampo is considered a human emanation of Avalokiteshvara, and he was the grandfather of King Trisong Detsen. Songtsen Gampo meditated for several years in a cave that is now at the core of Potala palace, and is revered for his great patronage of Buddhism.[PARAGRAPH:2]Through his enlightened leadership, the path was cleared for the dharma to be propagated throughout the provinces, and for Buddhism to flourish. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_SUHARTO_PEDIA [H1]el-Haj Mohammed Soeharto[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Indonesia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1921 - 2008 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Haji Mohammad Soeharto, more commonly referred to as simply Soeharto (General Suharto in the English-speaking world), is a former Indonesian military and political leader. He served as a military officer in the Indonesian National Revolution, but is better known as the long-reigning second President of Indonesia, holding the office from 1967 to 1998.[PARAGRAPH:2]Suharto seized power from his predecessor, the first president of Indonesia Sukarno, through a mixture of force and political maneuvering against the backdrop of foreign and domestic unrest. Over the three decades of his "New Order" regime, Suharto constructed a strong central government along militarist lines. An ability to maintain stability and an avowedly anti-Communist stance won him the economic and diplomatic patronage of several Western governments in the era of the Cold War. For almost all of his three-decade rule, Indonesia experienced rapid industrialization and economic growth.[PARAGRAPH:2]The Suharto regime had won the favour of Western governments and institutions, however, in 1990's, its increasingly authoritarian and corrupt practices became a source of much discontent. After the 1990s brought end of the Cold War, Western concern over communism waned, and Suharto's human rights record came under greater international scrutiny. In 1991, the murder of East Timorese civilians in a Dili cemetery, also known as the "Santa Cruz Massacre", caused American attention to focus on its military relations with the Suharto regime and the question of Indonesia's occupation of East Timor. In 1992,this attention resulted in the Congress of the United States passing limitations on IMET assistance to the Indonesian military, over the objections of President George H.W. Bush. In 1993, under President Bill Clinton, the U.S. delegation to the UN Human Rights Commission helped pass a resolution expressing deep concern over Indonesian human rights violations in East Timor. The Indonesian invasion and occupation of East Timor has been called the worst instance of genocide (relative to population) since the Holocaust.[PARAGRAPH:2]His almost unquestioned authority over Indonesian affairs slipped dramatically when the Asian financial crisis lowered Indonesians' standard of living and fractured his support among the nation's military, political and civil society institutions. After internal unrest and diplomatic isolation sapped his support in the mid-to-late 1990s, Suharto was forced to resign from the presidency in May 1998.[PARAGRAPH:2]After serving as the public face of Indonesia for over 30 years, Suharto then lived his post-presidential years in virtual seclusion. His legacy remains hotly debated and contested both in Indonesia and in foreign-policy debates in the West. Since his resignation, Suharto retired to a family compound in Central Jakarta, making few public appearances. Efforts to prosecute Suharto have mostly centered around alleged mismanagement of funds, and their force has been blunted due to health concerns. In january 2008, Suharto was taken to the Pertamina hospital, Jakarta, with complications arising from a weak heart, swelling of limbs and stomach, and partial renal failure. He died there at 27th of January at 1:10 pm. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_SULEIMAN_PEDIA [H1]Suleiman I the Magnificent[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan of the Ottoman Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1494 - 1566 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Suleiman I, known as "The Magnificent," "The Legislator" and "The Grand Turk," was the caliph of Islam and the sultan of the Ottoman Empire, taking the reigns of the Turkish kingdom in 1520 and ruling until his death in 1566.[PARAGRAPH:2]The only heir still breathing when his father Selim I passed on, Suleiman continued his father's tradition of expansion throughout the Middle East, creating a new level of prosperity within the empire. Suleiman's conquests reached from Baghdad to Egypt, making the Ottoman Empire the main channel through which the riches of the east could reach Europe. Ottoman naval supremacy in the Mediterranean further aided Suleiman's economic empire, the corsair Barbarossa sending innumerable European ships to the sea floor.[PARAGRAPH:2]It was this penchant for expansionism that struck fear into the heart of Europe. The Sultan's push northward took him as far as Hungary, where he found his progress stalled by the Hapsburg ruler Archduke Ferdinand I.[PARAGRAPH:2]While his territorial accomplishments were impressive, the Sultan did not ignore the culture of his homeland, Suleiman himself a skilled poet and fervent Muslim. Towards the end of his reign, Suleiman commissioned numerous new mosques of a previously unseen grandeur, designed by master architect, Sinan.[PARAGRAPH:2]Suleiman became well known in both the Christian west and the Muslim east, but for strikingly different reasons. Most Europeans envied the Sultan for the sheer opulence in which he lived. Celebrations of a previously unheard of grandeur were held at the Hippodrome in Istanbul. Rooms covered in gold, gems and the finest tapestries could be seen throughout the Sultan's palace at Topkapi.[PARAGRAPH:2]Muslims, on the other hand, respected the Sultan for his belief in the rule of law. The Sultan adopted Islamic sacred law to compliment the traditional law already in place from his predecessors. Both Christian and Muslim recognized the renewed strength and sense of honor that Suleiman brought to the Ottoman Empire, deeming him worthy of the title "The Magnificent." [H1]Soliman Ier[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan de l'empire ottoman[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1494 - 1566 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Soliman Ier, connu sous le nom de "Soliman le Magnifique," ou "Le Législateur" et "Le Grand Turc," a été calife d'islam et sultan de l'empire ottoman. Il s'empare du pouvoir en 1520 et règne jusqu'à sa mort en 1566.[PARAGRAPH:2]Seul héritier vivant à la mort de son père Selim, Soliman perpétue les traditions expansionnistes de son père à travers le Moyen-Orient, créant une nouvelle ère de prospérité pour l'empire. Les conquêtes de Soliman s'étendent de Bagdad à l'Egypte, faisant de l'empire ottoman le principal canal pour les richesses de l'Est en partance pour l'Europe. La suprématie navale ottomane en Méditerranée ajoute à la croissance économique de son empire et le corsaire Barberousse envoie d'innombrables vaisseaux européens par le fond.[PARAGRAPH:2]C'est ce penchant pour l'expansionnisme qui effraie l'Europe. La percée vers le nord du sultan le mène jusqu'en Hongrie, où son avancée est stoppée par l'archiduc Ferdinand Ier.[PARAGRAPH:2]Même si ses conquêtes territoriales sont impressionnantes, le sultan, étant lui-même un poète de grand talent et un fervent musulman, est très sensible à la culture de son pays. Vers la fin de son règne, Soliman commande de nombreuses mosquées d'une magnificence inédite, conçues par son maître architecte, Sinan.[PARAGRAPH:2]Soliman devient célèbre à travers l'ouest catholique et l'est musulman, mais pour des raisons complètement différentes. La plupart des européens envient le sultan pour l'opulence dans laquelle il vit. Des fêtes somptueuses sont données à l'hippodrome d'Istanbul. Son palais de Topkapi abrite des pièces entièrement recouvertes d'or, de pierres précieuses et de magnifiques tapisseries.[PARAGRAPH:2]Les musulmans, quant à eux, respectent sa croyance dans l'hégémonie de la loi. Le sultan adopte la loi sacrée islamique pour succéder à la loi traditionnelle instaurée par ses prédécesseurs. Enfin, catholiques et musulmans s'accordent à reconnaître la force et le sens de l'honneur que Soliman confère à l'empire ottoman et l'honorent du titre de "Magnifique". [H1]Süleyman I.[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultan des Osmanischen Reiches[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1494 - 1566 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Süleyman I., bekannt als "Der Prächtige", "Der Gesetzgeber" und "Großtürke", war Kalif des Islam und Sultan des Osmanischen Reiches und regierte das türkische Königreich von 1520 bis zu seinem Tod im Jahr 1566.[PARAGRAPH:2]Süleyman war beim Tod seines Vaters Selim I. der einzige noch lebende Erbe, setzte dessen expansive Tradition im ganzen Mittleren Osten fort, und schuf innerhalb des Reiches ein neues Maß an Wohlstand. Süleymans Eroberungen reichten von Bagdad bis nach Ägypten und machten das Osmanische Reich zum Hauptumschlagplatz für die Kostbarkeiten Asiens auf dem Weg nach Europa. Die Seehoheit der Osmanen im Mittelmeer trug ebenfalls zu Süleymans Wirtschaftsreich bei, und der Korsar Barbarossa schickte unzählige europäische Schiffe auf den Meeresboden.[PARAGRAPH:2]Es war jene Lust auf Expansion, die Europa erzittern ließ. Der nördliche Vorstoß des Sultans führte ihn bis nach Ungarn, wo sein Vordringen vom habsburgischen Herrscher Erzherzog Ferdinand I. aufgehalten wurde.[PARAGRAPH:2]Sein Zugewinn an Gebieten war zwar beeindruckend, doch ignorierte der Sultan keineswegs die Kultur seiner Heimat, da Süleyman selbst ein talentierter Dichter und gläubiger Muslime war. Gegen Ende seiner Herrschaft gab Süleyman zahlreiche neue Moscheen von vorher nie gesehener Pracht in Auftrag, die vom Meisterarchitekten Sinan entworfen wurden.[PARAGRAPH:2]Süleyman wurde sowohl im christlichen Westen als auch im muslimischen Osten bekannt, doch aus jeweils stark unterschiedlichen Gründen. Die meisten Europäer neideten dem Sultan den schieren Luxus, in dem er lebte. Im Hippodrom in Istanbul fanden Feierlichkeiten in schier unglaublicher Pracht statt. Im gesamten Sultanspalast in Topkapi gab es Räume, die von Gold, Juwelen und den feinsten Teppichen bedeckt waren.[PARAGRAPH:2]Muslime jedoch respektierten den Sultan für seinen Glauben an die Herrschaft durch Gesetz. Der Sultan übernahm das heilige islamische Recht als Ergänzung zum traditionellen Recht, das bereits seine Vorgänger eingeführt hatten. Christen und Muslime gleichermaßen erkannten jedoch die neue Stärke und das Ehrgefühl an, das Süleyman dem Osmanischen Reich brachte, und würdigten ihn mit dem Titel "Der Prächtige". [H1]Solimano I[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultano dell'Impero Ottomano[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 1494 - 1566 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Solimano I, conosciuto come "Il Magnifico", "Il Legislatore" e "Il Grande Turco", fu il califfo dell'Islam e il sultano dell'Impero Ottomano che prese le redini del regno turco nel 1520 e governò fino alla propria morte, nel 1566.[PARAGRAPH:2]Unico erede ancora in vita alla morte del padre Selim I, Solimano continuò la tradizione paterna di espansione in medio oriente, raggiungendo un nuovo livello di prosperità all'interno dell'impero. Le conquiste di Solimano si estendevano da Bagdad all'Egitto, rendendo l'Impero Ottomano il principale canale di passaggio per le ricchezze orientali in viaggio verso l'Europa. La supremazia navale ottomana nel Mediterraneo aiutò ulteriormente l'impero economico di Solimano, col corsaro Barbarossa che affondò innumerevoli navi europee.[PARAGRAPH:2]Questa tendenza all'espansionismo fece nascere la paura nei cuori europei. La spinta verso nord del Sultano lo portò fino all'Ungheria, dove fu fermato dall'arciduca Ferdinando I di Asburgo.[PARAGRAPH:2]Pur avendo ottenuto impressionanti successi territoriali, il Sultano non ignorò la cultura della propria patria: lo stesso Solimano era un poeta dotato e un fervente musulmano. Verso la fine del suo regno, Solimano commissionò numerose nuove moschee di una magnificenza mai vista prima, progettate dall'architetto Sinan.[PARAGRAPH:2]Solimano divenne ben noto nell'ovest cristiano e nell'est musulmano, ma per ragioni incredibilmente differenti. Molti europei invidiavano l'opulenza in cui viveva il Sultano. Nell'ippodromo di Istanbul si tennero celebrazioni di una grandiosità mai vista prima. Nel palazzo di Topkapi si trovavano stanze letteralmente coperte d'oro e gemme e dei migliori tessuti.[PARAGRAPH:2]I musulmani, d'altro canto, rispettavano il Sultano per la sua fede nella legge. Il Sultano adottò la legge sacra islamica come complemento alla legge tradizionale utilizzata dai suoi predecessori. Sia i cristiani sia i musulmani riconobbero la rinnovata forza e il senso di onore che Solimano portò nell'Impero Ottomano, giudicandolo degno del titolo "Il Magnifico". [H1]Solimán I[\H1][NEWLINE][BOLD]Sultán del Imperio Otomano[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1494 - 1566 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Solimán I, conocido como "el Magnífico", "el Legislador" y el "Gran Turco", fue el califa del Islam y el sultán del Imperio Otomano que llevó las riendas del poder desde 1520 hasta su muerte, en 1566.[PARAGRAPH:2]Solimán, único heredero que sobrevivió a su padre, continuó con su política de expansión por Oriente Medio y llevó el imperio a un nuevo nivel de prosperidad. Sus conquistas se extendieron desde Bagdad a Egipto, y convirtieron al Imperio Otomano en el canal principal por el que las riquezas de oriente llegaban a Europa. La supremacía naval otomana en el Mediterráneo reforzó más aún a su imperio. El corsario Barbarroja envió innumerables navíos europeos al fondo del mar.[PARAGRAPH:2]Fue este afán expansionista lo que llenó de terror el corazón de Europa. Los avances del sultán en dirección norte lo llevaron hasta Hungría, donde solo la resistencia del archiduque Fernando I de Habsburgo logró frenarlo.[PARAGRAPH:2]Aunque sus logros en este aspecto fueron impresionantes, Solimán, que era un poeta de cierto talento y un musulmán ferviente, no descuidó la cultura de su patria. Hacia el final de su reinado, encargó a su maestro de arquitectos, Sinan, la construcción de varias mezquitas de dimensiones y grandeza insólitas.[PARAGRAPH:2]Solimán alcanzó gran fama tanto en el oeste cristiano como en el este musulmán, aunque por razones totalmente diferentes. La mayoría de los europeos lo envidiaba por la tremenda opulencia en la que vivía. En el hipódromo de Estambul se celebraban espectáculos de grandeza nunca vista. En el palacio real de Topkapi podían verse estancias cubiertas de oro, piedras preciosas y tapices de la mejor calidad.[PARAGRAPH:2]Los musulmanes, a su vez, respetaban al sultán por su estricta adherencia al gobierno de la ley. Solimán adoptó la ley islámica para complementar la ley tradicional que había regido a sus predecesores. Pero, en cualquier caso, tanto cristianos como musulmanes reconocieron la fuerza y el sentido del honor que Solimán aportó a su imperio, y que le hicieron merecedor del apelativo "el Magnífico". TXT_KEY_LEADER_SURYAVARMAN_PEDIA [H1]Suryavarman II[\H1][NEWLINE][BOLD]King of the Khmer Empire[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1095 - 1150 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Suryavarman II was king of the Khmer Empire from 1113 to 1150 AD. Encompassing much of what is today modern Thailand, Laos and Cambodia, the Khmer Empire had been wracked with internal feuding and chaos for fifty years before Suryavarman's reign. Born in the last quarter of the eleventh century, Suryavarman would grow to become a skilled general, statesman and patron of the arts.[PARAGRAPH:2]After overcoming his rivals for the throne, Suryavarman began a series of successful invasions into neighboring states and occupied what is now Thailand and Myanmar, extending the borders of the previously stagnant Khmer kingdom. Through his efforts, the empire re-established contact with China to the north and formed a powerful alliance with Champa to the east. Together with his Champa allies, Suryavarman launched an attack against the neighboring state of Dai Viet. Yet when their continued campaigns against Dai Viet ended in loss, the Champa King broke with the Khmer empire. Not one to lightly accept treachery, Suryavarman invaded neighboring Champa, but the brutal campaign ultimately cost the Khmer leader his life.[PARAGRAPH:2] Yet Suryavarman's impressive legacy would reach far beyond his territorial gains. The massive temple to Vishnu which was constructed under his reign - Angkor Wat - remains the largest religious structure in the world. Considered the epitome of Khmer architecture, Angkor Wat acted as the heart of Suryavarman's expanded kingdom. And while stunning as a work of art, Angkor Wat also served as a masterful propaganda piece for the lord of the Khmer. Numerous bas-reliefs of the ruler cover the temple. Many of the sculptures depict Suryavarman among his court or in combat, but above all, they portray him as a calm and talented ruler. Suryavarman's wondrous temple complex remains one of the a central symbols of Khmer heritage and today appears on the modern Cambodian flag. [H1]Suryavarman II[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi des Khmers[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1095 - 1150 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Suryavarman II est roi de l'empire khmer de 1113 à 1150 ap. J.C. L'empire khmer comprend alors une grande partie de ce qui est aujourd'hui la Thaïlande, le Laos et le Cambodge. Pendant cinquante ans avant l'avènement de Suryavarman, l'empire khmer est déchiré par des guerres internes. Né dans le dernier quart du onzième siècle, Suryavarman va devenir un talentueux général, homme d'Etat et mécène.[PARAGRAPH:2]Après avoir triomphé de ses rivaux pour l'accession au trône, Suryavarman entame une série d'invasions des Etats voisins et occupe ce qui est maintenant la Thaïlande et le Myanmar, étendant les frontières du précédent royaume khmer. Grâce à ses efforts, l'empire renoue avec la Chine au nord et forme une puissante alliance avec le Champa à l'est. Avec ses alliés champas, Suryavarman lance une attaque contre le Dai Viêt voisin. Pourtant, quand ces raids ininterrompus se soldent par un échec, le roi du Champa rompt avec l'empire khmer. N'étant pas homme à accepter la traîtrise, Suryavarman envahit le Champa voisin, mais cette campagne brutale finit par coûter la vie du chef khmer.[PARAGRAPH:2] Cependant, l'impressionnant héritage de Suryavarman va s'étendre bien au-delà de ses gains territoriaux. L'énorme temple de Vishnu construit sous son règne (Angkor Vat) demeure le plus grand édifice religieux au monde. Considéré comme la quintessence de l'architecture khmère, Angkor Vat est le cour du nouveau royaume de Suryavarman. Impressionnante ouvre d'art, Angkor Vat sert aussi d'objet de propagande pour le seigneur des Khmers. De nombreux bas-reliefs ornent le temple. Un grand nombre des sculptures décrivent Suryavarman parmi sa cour ou au combat, mais avant tout, elles le représentent comme un chef calme et talentueux. Le fabuleux temple de Suryavarman demeure l'un des symboles centraux de l'héritage khmer et figure aujourd'hui sur le drapeau du Cambodge. [H1]Suryavarman II.[\H1][NEWLINE][BOLD]König der Khmer[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1095 - 1150 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Suryavarman II. war von 1113 bis 1150 n. Chr. König des Reichs der Khmer. Das Reich der Khmer erstreckte sich über den Großteil des modernen Thailands, Laos und Kambodschas und hatte vor Suryavarmans Regierung fünfzig Jahre lang unter inneren Fehden und Chaos gelitten. Suryavarman wurde im letzten Viertel des 11. Jahrhunderts geboren und sollte sich zu einem geschickten General, Staatsmann und Patron der Künste entwickeln.[PARAGRAPH:2]Nachdem er seine Rivalen um den Thron überwältigt hatte, begann Suryavarman eine Reihe erfolgreicher Eroberungsfeldzüge in benachbarte Staaten und eroberte das heutige Thailand und Myanmar, wodurch er die Grenzen des zuvor stagnierenden Königreiches der Khmer erweiterte. Durch seine Mühen stellte das Reich erneut Kontakt mit dem nördlich gelegenen China her und ging mit dem östlich gelegenen Champa ein mächtiges Bündnis ein. Zusammen mit seinen Verbündeten aus Champa griff Suryavarman den Nachbarstaat Dai Viet an. Doch als die stetigen Feldzüge gegen Dai Viet nicht zum Erfolg führten, brach der König der Champa mit dem Reich der Khmer. Suryavarman, der Verrat nicht einfach hinnehmen konnte, überfiel das benachbarte Champa, doch der brutale Feldzug kostete das Staatsoberhaupt der Khmer schließlich sein Leben.[PARAGRAPH:2]Dennoch sollte Suryavarmans beeindruckendes Erbe weit mehr umfassen als seine Gebietsgewinne. Der gewaltige Vishnu-Tempel Angkor Wat, der während seiner Regierung erbaut wurde, ist bis heute das größte religiöse Gebäude der Welt. Der Tempel gilt als Höhepunkt der Khmer-Architektur und war das Herz des durch Suryavarman erweiterten Königreichs. Und obwohl er allein schon als Kunstwerk überwältigend ist, diente Angkor Wat dem Fürsten der Khmer auch als meisterhafte Propaganda. Zahlreiche Flachreliefs des Herrschers bedecken den Tempel. Viele Skulpturen zeigen Suryavarman umgeben von seinem Hofstaat oder im Kampf, doch vor allem als besonnenen und geschickten Herrscher. Suryavarmans wundersame Tempelanlage bleibt ein zentrales Symbol des Khmer-Erbes und ist noch heute auf der kambodschanischen Flagge zu sehen. [H1]Suryavarman II[\H1][NEWLINE][BOLD]Re dei Khmer[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 1095 - 1150 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Suryavarman II regnò l'Impero Khmer dal 1113 al 1150 d.C. L'impero comprendeva gran parte dell'odierna Tailandia, Laos e Cambogia ed era stato afflitto da lotte intestine per 50 anni prima del regno di Suryavarman. Nato nell'ultimo quarto dell'undicesimo secolo, Suryavarman sarebbe diventato un capace generale, statista e mecenate.[PARAGRAPH:2]Dopo aver sconfitto i rivali al trono, Suryavarman avviò una serie di invasioni negli stati confinanti e occupò gli odierni Tailandia e Myanmar, ampliando i confini del regno Khmer, fino ad allora stagnante. Attraverso i suoi sforzi l'impero ristabilì i contatti con la Cina, a nord, e formò una potente alleanza con Champa, a est. Assieme agli alleati Champa, Suryavarman lanciò un attacco contro il Dai Viet, altro stato confinante. Quando la campagna congiunta terminò con una sconfitta, il re del Champa spezzò i legami con l'Impero Khmer e Suyavarman, il quale non accettando con leggerezza il tradimento, invase l'ex alleato. La brutale campagna in Champa però finì col costare la vita al leader Khmer.[PARAGRAPH:2] L'impressionante eredità di Suryavarman andò ben oltre le conquiste territoriali. Angkor Vat, il gigantesco tempio consacrato a Vishnu costruito durante il suo regno, rimane la più grande struttura religiosa al mondo. Viene considerata il simbolo dell'architettura Khmer e fu il cuore del regno di Suryavarman. Inoltre Angkor Vat, pur essendo un'incredibile opera d'arte, fece anche un'ottima propaganda per il signore dei Khmer: sulle mura si trovano molti bassorilievi di Suryavarman che lo ritraggono in corte o in combattimento ma, cosa molto più importante, lo mostrano come un capo calmo e capace. Il meraviglioso complesso religioso di Suryavarman rimane uno dei simboli principali dell'eredità Khmer e si trova oggi sulla bandiera della Cambogia. [H1]Suryavarman II[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de los jémeres[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1095 - 1150 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Suryavarman II gobernó el imperio del imperio jémer entre los años 1113 y 1150 d. C. El imperio, extendido a lo largo de la mayor parte de los actuales Laos, Tailandia y Camboya, llevaba cincuenta años de caos y luchas intestinas antes del comienzo del reinado de Suryavarman. Nacido en el último cuarto del siglo XI, Suryavarman fue un hábil general, un notable hombre de estado y un gran mecenas de las artes.[PARAGRAPH:2]Tras vencer a sus rivales por el trono, emprendió una serie de campañas militares contra los estados vecinos que le permitieron ocupar las actuales Tailandia y Birmania, y extender las fronteras del hasta entonces estancado imperio jémer. Gracias a sus esfuerzos, el imperio logró restablecer el contacto con China al norte y formar una poderosa alianza con Champa al este. Junto con sus aliados de Champa, Suryavarman lanzó un ataque contra el vecino estado de Dai Viet. Sin embargo, la campaña terminó con un fracaso, y el rey de Champa decidió romper con el imperio jémer. En lugar de resignarse a aceptar la traición, Suryavarman invadió Champa, pero la brutalidad de la campaña acabaría por costarle la vida.[PARAGRAPH:2] Sin embargo, su impresionante legado llegaría mucho más allá que sus conquistas territoriales. El colosal templo de Vishnu que se construyó durante su reinado -Angkor Wat- continúa siendo hoy en día la mayor estructura religiosa del mundo. Considerado el epítome de la arquitectura jémer, Angkor Wat sirvió también como corazón del expandido reino de Suryavarman. Así, además de su inmenso valor como obra de arte, Angkor Wat ejerció como suprema herramienta propagandística para el señor de los jémeres. Numerosos bajorrelieves con su efigie cubren las paredes del templo. Muchas de estas esculturas representan a Suryavarman en su corte o en batalla, pero, por encima de todo, lo retratan como un gobernante sabio y sereno. El asombroso complejo de templos de Suryavarman continúa siendo hoy en día el elemento central de la tradición jémer, y aparece incluso en la bandera de la Camboya moderna. TXT_KEY_LEADER_TAIZONG_PEDIA [H1]Taizong[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of the Tang Dynasty[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 599 - 649 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Emperor Taizong of Tang, was the second emperor of the Tang Dynasty of China, ruling from 626 to 649. As he encouraged his father, Li Yuan (later Emperor Gaozu) to rise against Sui Dynasty rule at Taiyuan in 617 and subsequently defeated several of his most important rivals, he was ceremonially regarded as a co-founder of the dynasty along with Emperor Gaozu.[PARAGRAPH:2]He is typically considered one of the greatest, if not the greatest, emperors in Chinese history. Throughout the rest of Chinese history, Emperor Taizong's reign was regarded as the exemplary model against which all other emperors were measured, and his "Reign of Zhenguan" was considered a golden age of Chinese history and required study for future crown princes. During his reign, Tang China flourished economically and militarily. For more than a century after his death, Tang China enjoyed peace and prosperity. During Taizong's reign, Tang was the largest and the strongest nation in the world. It covered most of the territory of present-day China, Vietnam, Mongolia and much of Central Asia until eastern Kazakhstan. It laid the foundation for Xuanzong's reign, which is considered Tang China's greatest era.[PARAGRAPH:2]In 630, Emperor Taizong sent his general Li Jing against Eastern Tujue (proto Turks)- to which Tang had once submitted-defeating and capturing its Jiali Khan Ashina Duobi and destroying Eastern Tujue power. This made Tang the dominant power in East and Central Asia, and Emperor Taizong subsequently took the title of Tian Kehan ("Heavenly Khan").[PARAGRAPH:2]Unlike many of the nobility of the time, Emperor Taizong was a frank rationalist, openly scorning superstitions and claims of signs from the heavens. He also modified important rites in order to ease the burden of agricultural labour. The modern Chinese historian Bo Yang opined that Emperor Taizong achieved greatness by enduring criticism which others would find difficult to accept whilst trying hard not to abuse his absolute power (using Emperor Yang of Sui as a negative example), as well as through his employment of capable chancellors such as Fang Xuanling, Du Ruhui and Wei Zheng. Emperor Taizong's wife Empress Zhangsun also proved to be a capable assistant. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_TAMERLANE_PEDIA [H1]Timur[\H1][NEWLINE][BOLD]Amir of the Timurid Empire[NEWLINE]Lived:[\BOLD] 8 Abril 1336 - 18 February 1405[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Timur, normally know as Tamerlane (from Timur-e Lang) in English, was a fourteen-century conqueror of Western, South and Central Asia, founder of the Timurid Empire and Timurid dynasty (1370-1405) in Central Asia and great great grandfather of Babur, the founder of the Mughal dynasty, which survived until 1857 as the Mughal Empire in India.[PARAGRAPH:2]Born into the Turco-Mongol Barlas tribe who ruled in Central Asia, Timur was in his lifetime a controversial figure, and remains so today. He sought to restore the Mongol Empire, yet his heaviest blow was against the Muslim Tartar Golden Horde. He was more at home in an urban environment than on the steppe. He styled himself a ghazi (An honorary title given to Muslim rulers who have shown remarkable success in extending the realms of Islam) yet some Muslim states, for example the Ottoman Empire, were severely affected by his wars. A great patron of the arts, his campaigns also caused vast destruction. Timur told the qadis of Aleppo, during the sack of that newly conquered city: “I am not a man of blood, and God is my witness that in all my wars I have never been the aggressor, and that my enemies have always been the authors of their own calamity.”[PARAGRAPH:2]Timur’s talents were unique. He planned all his campaigns years in advance, even planting barley for horse feed two-years ahead of his campaigns. He used propaganda, in what is now called information warfare, as part of his tactics. His campaigns were preceded by the deployment of spies whose tasks included collecting information and spreading horrifying reports about the cruelty, size and might of Timur’s armies. Such psychological warfare eventually weakened the morale of threatened populations and caused panic in the regions he intended to invade.[PARAGRAPH:2]Whilst Timur uncharacteristic (for the time) concerned for his troops inspired fierce loyalty, he did not pay them. Their only incentive were from looting captured territory: a bounty that included horses, woman, precious metals and stones; in other words, whatever they, or their newly captured slaves, could carry away from the conquered lands.[PARAGRAPH:2]Timur’s short-lived empire also melded the Turko-Persian tradition in Transoxiana, and in most of their territories that he incorporated into his fiefdom, Persian become the primary language of administration and literary culture (diwan), regardless of ethnicity. In addition, during his reign, some contributions to Turkic literature were penned, with Turkic cultural influence expanding and flourishing as result. A literary form of Chagatai Turkic came into use alongside Persian as both a cultural and official language. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ODA_NOBUNAGA_PEDIA [H1]Oda Nobunaga[\H1][NEWLINE][BOLD]Daimyo of Japan[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1534 - 1582 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Oda Nobunaga (June 23, 1534 - June 21, 1582) was the initiator of the unification of Japan under the shogunate in the late 16th century, which ruled Japan until the Meiji Restoration in 1868. He was also a major daimyo during the Sengoku period of Japanese history. His work was continued, completed and finalized by his successors Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu. He was the second son of Oda Nobuhide, a deputy shugo (military governor) with land holdings in Owari Province. Nobunaga lived a life of continuous military conquest, eventually conquering a third of Japan before his death in 1582. His successor, Toyotomi Hideyoshi, a loyal Oda supporter, would become the first man to unify all of Japan, and was thus the first ruler of all Japan since the Onin War. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_TRUDEAU_PEDIA [H1]Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Canada[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1919 - 2000 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau, PC CH CC QC FSRC usually known as Pierre Trudeau or Pierre Elliott Trudeau, was the 15th Prime Minister of Canada from April 20, 1968 to June 4, 1979, and again from March 3, 1980 to June 30, 1984. Trudeau began his political career as a lawyer, intellectual, and activist in Quebec politics. In the 1960s, he entered federal politics by joining the Liberal Party of Canada. He was appointed as Lester Pearson's Parliamentary Secretary, and later became his Minister of Justice. From his base in Montreal, Trudeau took control of the Liberal Party and became a charismatic leader, inspiring "Trudeaumania". From the late 1960s until the mid-1980s, he dominated the Canadian political scene and aroused passionate reactions. "Reason before passion" was his personal motto. He retired from politics in 1984, and John Turner succeeded him as Prime Minister. Admirers praise the force of Trudeau's intellect and salute his political acumen in preserving national unity against the Quebec sovereignty movement, suppressing a violent revolt, and establishing the Charter of Rights and Freedoms within Canada's constitution. Critics accuse him of arrogance, economic mismanagement, and unduly favouring the federal government relative to the provinces, especially in trying to distribute the oil wealth of the Prairies. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_VATAVELLI_PEDIA [H1]Vatavelli[\H1][NEWLINE][BOLD]Possible Leader in Harappa[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] Unknown[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]The script of the Indus Valley Civilization (IVC) has not yet been decrypted, not even do we know what kind of language they have spoken. Indian nationalists claim that the Aryans where a local tribe that was present even before the IVC flourished, while Dravidians claim that aryan invaders, coming either from modern-days Persia or central Asia, destroyed the dravidian IVC and pushing their people to the south.[NEWLINE]The presence of Brahui, a dravidian language in Afghanistan and Pakistan, far away from other dravidian language, is regarded as a proof for the latter hypothesis. Another evidence is Elam language, an extinct language in western Iran, which shows dravidian characteristics and is sometimes regarded as a dravidian language; this would proof that the dravidian languages where spoken in a much more broader area than today, covering India, Pakistan, Afghanistan and even a fair part of Iran.[PARAGRAPH:2]However, finnish indologist and sindhologist Asko Parpola claims to have decriphed the Indus Script based on the assumptions that it is in fact an early dravidian language. If it can be verified, the script reveales names of stars which can also be used to name people, like Meymin, Pakumin and Vatavelli.[PARAGRAPH:2]Although some houses were larger than others, Indus Civilization cities were remarkable for their apparent, if relative, egalitarianism. All the houses had access to water and drainage facilities; this gives the impression of a society with relatively low wealth concentration, though clear social leveling is seen in personal adornments. Some scientist even say that the IVC is the first known Democracy, 2000 years before the Athenians. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_VICTORIA_PEDIA [H1]Alexandrina Victoria[\H1][NEWLINE][BOLD]Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Empress of India[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1819 - 1901 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Victoria served as English monarch for 64 years - the longest reign in English history. She took the throne at 18, after the death of her uncle, King William IV. At 20 she married Prince Albert, to whom she bore nine children. The couple was very much in love and co-ruled for twenty years. She and Albert were quite interested in science, and in 1851 they inspired the hugely successful Great Exhibition in the Crystal Palace, the proceeds going to establish a number of public museums, including the Albert and Victoria museum; which remains one of the world's finest museums even today.[PARAGRAPH:2]During the early years of her reign Victoria was a quite active monarch, and she won the hearts of her people with her modesty and practicality. It was during this period that she performed her greatest service to the British people: she oversaw the transition of the British throne to a constitutional monarchy.[PARAGRAPH:2]When Albert died in 1861, Victoria was devastated. She went into permanent mourning, retiring from the day-to-day rule of her country and secluding herself on the Isle of Wight, where she was increasingly involved in somewhat dubious spiritual exploration. Her self-pity was legendary - a remarkable change from her youthful modesty and enthusiasm.[PARAGRAPH:2]Victoria's isolation and indifference to the management of her country left room for extremely talented prime ministers, such as Gladstone and Disraeli, to guide Great Britain into a golden age of prosperity and expansion. During this period the Empire came to dominate half of the world's area and population - including India and much of the Orient, as well as large chunks of Africa, Asia, North America and a goodly portion of the Pacific islands.[PARAGRAPH:2]Victoria believed that Great Britain had a mandate from heaven to bring the ignorant peoples of the world beneath the protection of the British flag. She felt that she personally had a duty to these untutored people, to educate and clothe them, and most importantly, to bring them to the church.[PARAGRAPH:2]During her reign, Great Britain grew from a moderate European power into the second greatest empire the world has ever known (exceeded only by the Mongol empire of Genghis Khan), an Empire on which "the sun never set," far overshadowing Imperial Rome in size and might. The Diamond Jubilee, celebrating Victoria's 60th year as monarch, dwarfed in pomp and majesty anything that a puny Caesar could have ever mustered. [H1]Victoria[\H1][NEWLINE][BOLD]Reine de Grande-Bretagne et d'Irlande[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1819 - 1901 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le règne de Victoria a duré 64 ans, c'est le règne le plus long de l'histoire britannique. Elle accède au trône à l'âge de 18 ans, après la mort de son oncle, le roi Guillaume IV. A 20 ans, elle épouse le prince Albert, à qui elle donne neuf enfants. Le couple s'apprécie particulièrement et dirige conjointement le pays pendant vingt ans. Tout comme le prince Albert, elle s'intéresse particulièrement à la science et en 1851, ils encouragent l'Exposition universelle au Crystal Palace, immense succès dont les recettes serviront à créer un certain nombre de musées publics et notamment le Albert and Victoria Museum, qui reste, aujourd'hui encore, l'un des plus beaux musées du monde.[PARAGRAPH:2]Durant les premières années de son règne, Victoria apparaît comme un monarque relativement actif et gagne le coeur de son peuple grâce à sa modestie et son esprit pratique. C'est pendant cette période qu'elle rend son plus grand service à la population britannique, en transformant le trône britannique en monarchie constitutionnelle.[PARAGRAPH:2]A la mort d'Albert en 1861, Victoria est anéantie. Elle prend définitivement le deuil, se retire de la gestion quotidienne de son pays et s'isole sur l'Ile de Wight où elle s'engage avec force dans une sorte d'exploration spirituelle inquiétante. Cet apitoiement sur son sort est légendaire et contraste fortement avec la modestie et l'enthousiasme de sa jeunesse.[PARAGRAPH:2]L'isolement de Victoria et son indifférence à la gestion de son pays laissent la place à des premiers ministres extrêmement talentueux tels que Gladstone et Disraeli pour mener la Grande-Bretagne dans cet âge d'or de prospérité et d'expansion. Pendant cette période, l'Empire domine la moitié des terres et de la population du monde, et notamment l'Inde et une grande partie de l'Orient, ainsi que de vastes territoires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Nord ainsi que bon nombre des îles du Pacifique.[PARAGRAPH:2]Victoria pense que la Grande-Bretagne est mandatée par le ciel pour placer les peuples ignorants du monde sous la protection du drapeau britannique. Elle estime qu'elle a personnellement une charge envers ces populations incultes qu'elle doit éduquer, habiller et surtout mener à l'église.[PARAGRAPH:2]Pendant son règne, la Grande-Bretagne passe du statut de puissance européenne moyenne à celui de second plus grand empire que le monde ait jamais connu (le premier étant celui de l'Empire mongol de Gengis Khan, l'empire sur lequel "le soleil ne se couche jamais"), surpassant largement la Rome impériale, en taille et en puissance. Le caractère pompeux et majestueux du jubilé de diamant célébrant les 60 ans de règne de la reine Victoria éclipse tout ce que le frêle César aurait pu organiser. [H1]Victoria[\H1][NEWLINE][BOLD]Englische Königin[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1819 - 1901 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Aufgrund ihrer langen Regierungszeit (64 Jahre) ist Victoria Namensgeberin für ein ganzes Zeitalter. Nach dem Tod ihres Onkels Williams IV. bestieg die damals 18-jährige Victoria den englischen Thron. Jahre später heiratete Victoria Prinz Albert, dem sie neun Kinder gebar. Die Ehe war eine Liebesheirat und sollte bis zum frühen Tod Alberts halten. Das Paar interessierte sich sehr für die Wissenschaft und gründete zahlreiche bedeutende Museen wie das "Albert and Victoria Museum".[PARAGRAPH:2]In den ersten Jahren ihrer Regentschaft war Victoria eine sehr aktive Herrscherin, die mit ihrer Bescheidenheit und Sachlichkeit rasch die Herzen ihrer Untertanen eroberte. Es ist also kein Zufall, dass auch die Einführung der konstitutionellen Monarchie in diese Phase ihrer Herrschaft fiel.[PARAGRAPH:2]Als Albert 1861 starb, begann für Victoria eine unablässige Zeit der Trauer. Als Ausdruck ihrer Trauer und Wertschätzung für den Verstorbenen trug sie bis an ihr Lebensende nur noch Witwentracht. Sie zog sich zunächst völlig aus der Öffentlichkeit zurück und gab sich auf der Isle of Wight ihrem Selbstmitleid hin, das den einstigen Enthusiasmus der Königin fast vollständig überlagerte.[PARAGRAPH:2]Victorias Zurückgezogenheit ermöglichte Premierministern, wie Gladstone und Disraeli, den Ausbau des britischen Empires und den Aufbruch in ein goldenes Zeitalter des Wohlstands. Am Höhepunkt seiner Macht kontrollierte das British Empire mit Indien und großen Teilen Afrikas, Asiens und Nordamerikas, etwa 50%% der Landmasse und der Bevölkerung der Erde.[PARAGRAPH:2]Victoria glaubte an den göttlichen Auftrag, die Ungläubigen in aller Welt unter den Schutz der britischen Flagge zu stellen. Sie erachtete es als ihre persönliche Pflicht, diese Menschen zu unterrichten und zu bekehren.[PARAGRAPH:2]Victoria machte aus Großbritannien das zweitgrößte Imperium, das die Welt je gesehen hatte, ein Reich, "in dem die Sonne niemals untergeht". Nur das Mongolenreich Dschingis Khans hatte die Größe des British Empire übertroffen. Nicht zuletzt deshalb übertrafen die Feierlichkeiten zum 60-jährigen Kronjubiläum der Königin an Prunk alles bisher da gewesene. [H1]Vittoria[\H1][NEWLINE][BOLD]Regina d'Inghilterra[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuta nel:[\BOLD] 1819 - 1901 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Vittoria governò in Inghilterra per 64 anni, il regno più lungo della storia inglese. Salì al trono all'età di 18 anni, dopo la morte di suo zio, re Guglielmo IV. A 20 anni sposò il principe Alberto, da quale ebbe nove figli. I due furono una coppia felice e governarono insieme per vent'anni, dimostrando un grande interesse per la scienza: nel 1851, organizzarono una grande esibizione al Palazzo di Cristallo, ottenendo un successo inaspettato, e con i ricavi ottenuti fondarono numerosi musei pubblici, incluso il museo Alberto e Vittoria, anche ancora oggi è uno dei più famosi musei mondiali.[PARAGRAPH:2]Durante i suoi primi anni di regno, Vittoria fu una monarca molta attiva e conquistò il cuore della popolazione con la sua modestia e il suo senso pratico. Fu proprio durante questo periodo che rese il più grande favore al popolo Britannico: organizzò il passaggio del potere dal trono inglese alla monarchia costituzionale.[PARAGRAPH:2]Con la morte di Alberto, nel 1861, Vittoria restò sconvolta: si chiuse in un continuo dolore, ritirandosi dal governo del paese e trasferendosi a vivere sull'Isola di Wight, dove iniziò un'esplorazione spirituale abbastanza dubbia. La sua autocommiserazione divenne leggendaria... un cambiamento radicale rispetto alla modestia e all'entusiasmo della sua giovinezza.[PARAGRAPH:2]L'isolamento e l'indifferenza di Vittoria verso la gestione del paese lasciò spazio a capaci primi ministri, come Gladstone e Disraeli, che condussero la Gran Bretagna verso un'era di prosperità ed espansione, nella quale l'impero arrivò a dominare metà del mondo e della popolazione conosciuti, inclusa l'India e gran parte dell'Oriente, nonché vaste aree dell'Africa, dell'Asia, del Nord America e buona parte delle isole del Pacifico.[PARAGRAPH:2]Vittoria riteneva che la Gran Bretagna fosse stata incaricata dal cielo di portare la protezione della bandiera britannica ai popoli ignoranti del mondo, di educarli, vestirli e, soprattutto, portar loro la parola della Chiesa.[PARAGRAPH:2]Durante il suo regno, la Gran Bretagna crebbe esponenzialmente, passando da media potenza europea e secondo grande impero mondiale (superato soltanto dall'Impero Mongolo di Genghis Khan, un impero nel quale "il sole non tramontava mai"), eclissando l'Impero Romano in dimensioni e potenza. L'anniversario del 60° anno di governo di Vittoria fu talmente sfarzoso che in confronto le festività indette da Cesare erano insignificanti. [H1]Victoria[\H1][NEWLINE][BOLD]Reina británica[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1819 - 1901 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Victoria llevó la corona de Inglaterra durante sesenta y cuatro años: el reinado más largo de la historia de este país. Subió al trono con 18 años, a la muerte de su tío, Guillermo IV. A los 20 se casó con el príncipe Alberto, al que daría nueve hijos. La pareja, que se profesaba gran amor, gobernó conjuntamente durante veinte años. Tanto Alberto como ella sentían gran interés por las ciencias, y en 1851 inspiraron la brillante Exposición Universal del Crystal Palace, como paso previo a la fundación de una serie de museos públicos, entre ellos el Albert and Victoria, que hoy en día sigue siendo uno de los más importantes del mundo.[PARAGRAPH:2]Durante los primeros años de su reinado, Victoria fue una reina bastante activa, que se ganó el corazón de su pueblo con su modestia y sentido práctico. Fue en este periodo cuando realizó su mayor contribución al pueblo británico: supervisar la transformación de la Corona Británica en una monarquía constitucional.[PARAGRAPH:2]La muerte de Alberto en 1861 fue un terrible golpe para ella. Sumida en un luto permanente, abandonó las tareas cotidianas del reinado y se recluyó en la isla de Wight, donde fue sumergiéndose en el opaco mundo del espiritualismo. Su pesar se volvió legendario: un notable cambio frente a la modestia y el entusiasmo de su juventud.[PARAGRAPH:2]El aislamiento y la indiferencia de Victoria con respecto al gobierno de su reino dejó espacio a algunos primeros ministros de extraordinario talento, como Gladstone y Disraeli, quienes guiaron a Gran Bretaña a una edad dorada de prosperidad y expansión, en la que el imperio llegaría a dominar la mitad del mundo y de su población, incluidos la India, gran parte de Oriente, grandes territorios en África, Asia, Norteamérica y la mayoría de las islas del Pacífico.[PARAGRAPH:2]Victoria creía que Gran Bretaña tenía el deber divino de colocar a los salvajes del mundo bajo la protección de la bandera británica. Estaba convencida de que era su deber personal educar y vestir a estos pueblos incivilizados y, lo que es más importante, llevarles la palabra de Dios.[PARAGRAPH:2]Durante su reinado, Gran Bretaña pasó de ser una potencia europea de moderado poder a convertirse en el segundo imperio más grande de la historia del mundo (solo superado por el imperio mongol de Gengis Kan, un imperio en el que "el sol nunca se pone"), muy superior al Imperio Romano en dimensiones y poder. El Jubileo de Diamante, que conmemoraba sus sesenta años como gobernante, habría empequeñecido en pompa y majestad a la mayor de las celebraciones que hubiesen podido ofrecerse nunca a un simple César. TXT_KEY_LEADER_WANG_KON_PEDIA [H1]Taejo Wang Kon[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Goryeo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 877 - 943 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Also known as "King Taejo," Wang Kon was the founder of the Goryeo dynasty, which would rule Korea for over four centuries. In 877 AD Wang Kon was born into a powerful merchant family in the city of Songdo, and his father Wang Yung was the wealthy leader of his clan. At this time Korea was divided between several different states struggling for dominance, and it was generally a period of disruption and chaos, as armies marched and countermarched across the war-ravaged peninsula. In 895 Songdo was occupied by a faction in rebellion against the main Korean state of Silla. The occupation forces were commanded by a man named Gung Ye. Young Wang Kon followed his father into Gung Ye's service, where he quickly demonstrated great military ability.[PARAGRAPH:2]Within a few years, Gung Ye had promoted Wang Kon to the rank of general. In 900, Wang Kon led a successful attack against the state of Hubaekje, and in 903 he launched a famous naval campaign against the southwestern coast of the same country. Wang Kon's mercy to the people he conquered won him a great deal of popularity and admiration even from his enemies. By 913, he was appointed the prime minister of the new state of Taebong, still under the service of (now king) Gung Ye.[PARAGRAPH:2]Unfortunately, Gung Ye proved to be a horrible ruler. Once in power he quickly turned into a religious despot, naming himself Buddha and executing those who challenged his religious claims. In a fit of rage, he executed his wife and two sons. Believing that their new king was quite mad, four of Taebong's major generals plotted to overthrow Gung Ye. Seeking a charismatic leader who would rally the people to their cause, they asked Wang Kon to become the movement's leader; Wang Kon agreed, and after Gung Ye was overthrown and killed in 918, he became the ruler of the kingdom. Once in power Wang Kon renamed his state "Goryeo."[PARAGRAPH:2]During his reign Wang Kon promoted Buddhism as the state religion, and oversaw the conquest of northern Korea and parts of Manchuria. When dealing with local clans, Wang Kon generally sought alliance and cooperation over conquest. When the rebel leader Gyeon Hwon attacked and captured the state of Silla, Wang Kon offered refuge to the deposed Sillan king. In return, the king surrendered his kingdom to Goryeo. In 936 Wang Kon's armies captured Silla and eliminated Gyeon Hwon's son and successor. Korea was united for the first time in recorded history. (It would remain united until at the end of World War II it was once again partitioned.)[PARAGRAPH:2]Wang Kon finally died of disease in 943. History sees him as both an excellent military commander and a skillful statesman who created a nation through a series of clever alliances and decisive military campaigns. Wang Kon's descendants would rule Korea until 1392. [H1]Wang Geon[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi de Corée, fondateur de la dynastie Goryeo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 877 - 943 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Egalement connu sous le nom de "roi Taejo", Wang Geon est le fondateur de la dynastie Goryeo, qui a régné sur la Corée pendant plus de quatre siècles. Il naît en 877 ap. J.-C. dans une puissante famille marchande de la ville de Songdo, son père Wang Yung étant le riche chef de son clan. A cette époque, la Corée est divisée en plusieurs Etats en lutte pour assurer la domination de la région. Cette période est généralement considérée comme perturbée et chaotique car les armées ne cessent d'avancer et de reculer dans la péninsule, ravagée par la guerre. En 895, Songdo est occupée par une faction en rébellion contre le principal Etat coréen, celui de Silla. Les forces d'occupation sont commandées par un homme appelé Gung Ye. Le jeune Wang Geon suit son père au service de Gung Ye et fait rapidement preuve de son immense talent militaire.[PARAGRAPH:2]En quelques années, Wang Geon est promu au rang de général par Gung Ye. En 900, il mène une attaque victorieuse contre l'Etat de Hubaekje avant de lancer, en 903, une célèbre campagne navale contre la côte sud-ouest de ce même pays. La clémence de Wang Geon à l'égard des peuples qu'il conquiert lui vaut une grande popularité et admiration, même de la part de ses ennemis. En 913, il est nommé Premier ministre du nouvel Etat de Taebong, restant cependant au service de Gung Ye, devenu roi.[PARAGRAPH:2]Malheureusement, Gung Ye s'avère être un dirigeant détestable. Une fois au pouvoir, il se transforme rapidement en despote religieux, se faisant baptiser Bouddha et exécutant ceux qui mettent en doute ses affirmations religieuses. Dans un accès de rage, il exécute sa femme et ses deux fils. Croyant que leur nouveau roi est devenu fou, quatre des principaux généraux du Taebong fomentent un complot pour renverser Gung Ye. Ils cherchent alors un "leader" charismatique pour rallier la population à leur cause et demandent à Wang Geon de devenir le leader du mouvement. Celui-ci accepte et après le renversement et le meurtre de Gung Ye en 918, il devient le dirigeant du royaume, qu'il renomme alors "Goryeo".[PARAGRAPH:2]Pendant son règne, Wang Geon fait du bouddhisme la religion d'Etat et supervise la conquête du nord de la Corée et de territoires mandchous. Lorsqu'il négocie avec les clans locaux, Wang Geon recherche généralement alliance et coopération pendant la conquête. Lorsque le chef rebelle Gyeon Hwon attaque et annexe l'Etat de Silla, Wang Geon offre refuge au roi de Silla déchu. En échange, le roi cède son royaume à celui de Goryeo. En 936, les armées de Wang Geon s'emparent de l'Etat de Silla et éliminent le fils et successeur de Gyeon Hwon. La Corée est unifiée pour la première fois de son histoire et elle le reste jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, lorsqu'elle est une nouvelle fois divisée.[PARAGRAPH:2]Malade, Wang Geon meurt en 943. Historiquement, il est considéré comme un excellent commandant militaire et un homme d'Etat compétent qui a fondé une nation suite à diverses alliances intelligentes et à des campagnes militaires décisives. Les descendants de Wang Geon dirigeront la Corée jusqu'en 1392. [H1]Wang Kon[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Korea, Begründer der Goryeo-Dynastie[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 877 - 943 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Der auch als "König Taejo" bekannte Wang Kon war der Begründer der Goryeo-Dynastie, die mehr als 400 Jahre in Korea herrschte. Er wurde 877 in Songdo in eine mächtige Kaufmannsfamilie hineingeboren. Sein Vater Wang Yung war das reiche Oberhaupt seines Clans. Zu dieser Zeit war Korea in verschiedene Reiche unterteilt, die alle um die Gesamtherrschaft kämpften. Es war allgemein eine Zeit der Unruhen und des Chaos, in der Armeen kreuz und quer über die kriegserschütterte Halbinsel zogen. Im Jahr 895 wurde Songdo von einer Gruppierung besetzt, die gegen das bedeutendste Reich Koreas, das Silla-Reich, rebellierte. Die Besatzungstruppen wurden von einem Mann namens Gung Ye befehligt. Wang Kon folgte seinem Vater in die Truppen des Gung Ye, wo er schnell beachtliche militärische Qualitäten entwickelte.[PARAGRAPH:2]Innerhalb weniger Jahre wurde Wang Kon von Gung Ye in den Rang eines Generals befördert. Im Jahr 900 führte Wang Kon einen erfolgreichen Feldzug gegen das Hubaekje-Reich an und 903 startete er seinen berühmten Seeangriff gegen die Südwestküste desselben Reiches. Die Gnade, die Wang Kon den Menschen in den von ihm eroberten Gebieten gewährte, brachte ihm sogar bei seinen Feinden ein hohes Maß an Popularität und Bewunderung ein. Um 913 wurde er zum Premierminister des neu gegründeten Reiches Taebong und stand dabei nach wie vor in den Diensten des Gung Ye, der jetzt König war.[PARAGRAPH:2]Leider stellte sich heraus, das Gung Ye ein furchtbarer Herrscher war. Nach seiner Machtergreifung verwandelte er sich schnell in einen religiösen Despoten, nannte sich selbst Buddha und ließ jeden, der seine religiösen Ansichten in Frage stellte, hinrichten. In einem Anfall blinder Wut ließ er sogar seine Frau und zwei seiner Söhne exekutieren. Da sie überzeugt waren, dass ihr neuer König vollkommen verrückt geworden sei, verschworen sich vier hochrangige Generäle aus Taebong gegen Gung Ye und hofften, ihn stürzen zu können. Auf der Suche nach einem charismatischen Anführer, der die Menschen von ihrem Vorhaben überzeugen konnte, fragten sie Wang Kon, ob er ihrer Bewegung vorstehen wolle. Wang Kon willigte ein. Nach der Entmachtung und dem Tod Gung Yes im Jahr 918 wurde Wang Kon der nächste Herrscher des Königreichs, das er nun in "Goryeo" umbenannte.[PARAGRAPH:2]Während seiner Regentschaft installierte Wang Kon den Buddhismus als Staatsreligion und kontrollierte die Eroberung von Nordkorea und Teilen der Mandschurei. Wenn er mit den örtlichen Clans verhandelte, versuchte er im Allgemeinen, eher Bündnisvereinbarungen und Kooperationen zu erzielen, statt auf eine Unterwerfung zu pochen. Als der Rebellenführer Gyeon Hwon angriff und das Silla-Reich einnahm, bot Wang Kon dem entthronten König von Silla Asyl an. Im Gegenzug übereignete dieser sein Königreich an Goryeo. 936 eroberten Wang Kons Truppen Silla zurück und töteten Gyeon Hwons Sohn und Nachfolger. Korea war zum ersten Mal in der dokumentierten Geschichte vereint (und sollte dies auch bleiben, bis Ende des 2. Weltkrieges eine erneute Teilung folgte).[PARAGRAPH:2]Wang Kon starb im Jahr 943 an einer Krankheit. Geschichtlich betrachtet war er nicht nur ein herausragender Militärstratege, sondern auch ein geschickter Staatsmann, der durch eine Reihe kluger Bündnisse und entschiedener Militäreinsätze eine geeinte Nation erschuf. Wang Kons Nachfahren herrschten noch bis 1392 in Korea. [H1]Wang Kon[\H1][NEWLINE][BOLD]Re di Corea, fondatore della dinastia Goryeo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 877 - 943 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Anche noto come "re Taejo", Wang Kon fu il fondatore della dinastia Goryeo, che regnò sulla Corea per oltre 400 anni. Nacque nell'877 d.C. in una famiglia di ricchi mercanti a Songdo. Suo padre, Wang Yung, era il ricco capo-clan. A quel tempo la Corea era divisa in tanti staterelli che combattevano per il dominio sulla penisola. Era un tempo di caos e devastazioni, con gli eserciti che marciavano su e giù per la penisola. Nell'895 Songdo venne occupata da una fazione in rivolta contro lo stato di Silla. Le forze di occupazione erano comandate da Gung Ye. Il giovane Wang Kon seguì suo padre al servizio di Gung Ye, dimostrando ben presto notevole abilità militari.[PARAGRAPH:2]Nel giro di pochi anni Gung Ye promosse Wang Kon a generale. Nel 900 Wang Kon guidò un attacco vittorioso contro lo stato di Hubaekje e nel 903 avviò la famosa campagna navale lungo la sua costa sudoccidentale. La pietà che Wang Kon mostrava agli sconfitti gli fece guadagnare grande popolarità e ammirazione anche presso i suoi nemici. Nel 913 fu nominato primo ministro del nuovo stato di Taebong, sempre al servizio dell'ora re Gung Ye.[PARAGRAPH:2]Purtroppo Gung Ye si rivelò un sovrano terribile. Una volta al potere si trasformò in un despota religioso: si fece chiamare Buddha e fece giustiziare tutti coloro che contrastavano le sue affermazioni religiose. In un accesso di rabbia, fece giustiziare anche la moglie e i due figli. Credendo che il re fosse impazzito, quattro tra i più alti generali di Taebong complottarono contro il sovrano. In cerca di un leader carismatico per la loro causa, chiesero a Wang Kon di diventare il capo del movimento; Wang Kon accettò e dopo lo spodestamento e l'uccisione di Gung Ye (918), divenne lui il nuovo sovrano. Una volta al potere, Wang Kon ribattezzò il suo stato "Goryeo".[PARAGRAPH:2]Nel corso del suo regno, Wang Kon promosse il buddismo come religione di stato e s'impegnò nella conquista della Corea settentrionale e di certe regioni della Manciuria. Quando trattava con i clan locali, Wang Kon preferiva alleanza e cooperazione alla conquista. Quando il capo ribelle Gyeon Hwon assaltò e conquistò lo stato di Silla, Wang Kon offrì asilo al deposto re di Silla. In cambio, il re consegnò il proprio regno ai Goryeo. Nel 936 le armate di Wang Kon conquistarono Silla ed eliminarono il figlio e successore di Gyeon Hwon. Per la prima volta nella storia scritta la Corea era unificata e così sarebbe rimasta fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.[PARAGRAPH:2]Wang Kon morì di malattia nel 943. La storia lo celebra come eccellente capo militare e abile uomo di stato, in grado di creare una nazione attraverso una serie di astute alleanze e di campagne militari decisive. I discendenti di Wang Kon regnarono sulla Corea fino al 1392. [H1]Wang Kon[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Corea, fundador de la dinastía Goryeo[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 877 - 943 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Conocido también como "rey Taejo", Wang Kon fue el fundador de la dinastía Goryeo, que gobernó Corea durante cuatro siglos. Wang Kon nació en el año 877 d. C., en el seno de una poderosa familia mercante de la ciudad de Songdo, dirigida por su padre, el adinerado Wang Yung. Por aquel entonces, Corea estaba dividida en diferentes estados que se disputaban la hegemonía. Era un período de caos y desbarajuste, donde los ejércitos recorrían de un lado a otro la devastada península. En el año 895, Songdo fue ocupada por una facción de disidentes del principal estado coreano, Silla. Las fuerzas de ocupación estaban bajo el mando de un hombre llamado Gung Ye. El joven Wang Kon, siguiendo a su padre, se puso al servicio de Gung Ye, donde no tardó en demostrar gran capacidad militar.[PARAGRAPH:2]En pocos años, Gung Ye había ascendido a Wang Kon al rango de general. En el año 900, Wang Kon lanzó con éxito un ataque contra el estado de Hubaekje y, en 903, una campaña naval contra la costa suroeste del mismo país que se ha hecho famosa. La misericordia mostrada por él con los pueblos conquistados le proporcionó mucha popularidad e incluso la admiración de sus enemigos. En el 913 fue nombrado primer ministro del nuevo estado de Taebong, al servicio del (ahora rey) Gung Ye.[PARAGRAPH:2]Por desgracia, Gung Ye fue un gobernante espantoso. Una vez en el poder, no tardó en convertirse en un déspota religioso. Se nombró Buda y ejecutó a todos aquellos que se atrevieron a cuestionar sus pretensiones religiosas. En un ataque de cólera, incluso asesinó a su mujer y a sus dos hijos. Convencidos de que su nuevo rey estaba loco, cuatro de los principales generales de Taebong planearon el derrocamiento de Gung Ye. Como necesitaban a un líder carismático que ganara al pueblo para su causa, pidieron a Wang Kon que se convirtiera en el líder del movimiento. Wang Kon accedió y, tras el derrocamiento y la ejecución de Gung Ye (en 918), subió al trono. Una vez en el poder, Wang Kon bautizó a su reino como "Goryeo".[PARAGRAPH:2]Durante su reinado, Wang Kon promovió el budismo como religión de estado y realizó conquistas en el norte de Corea y en algunas regiones de Manchuria. En sus relaciones con los clanes locales, Wang Kon utilizó más la alianza y la cooperación que la conquista. Cuando el líder rebelde Gyeon Hwon atacó y capturó el estado de Silla, Wang Kon ofreció asilo al depuesto rey sillano. A cambio, el rey entregó su reino a Goryeo. En el 936, los ejércitos de Wang Kon capturaron Silla y eliminaron al hijo y sucesor de Gyeon Hwon. Corea estaba unificada por vez primera en la historia. Y así permanecería así hasta el final de la Segunda Guerra Mundial cuando fue dividida de nuevo.[PARAGRAPH:2]Wang Kon murió finalmente de una enfermedad en el año 943. La historia lo ha considerado tanto un excelente líder militar como un hábil hombre de estado, que creó una nación por medio de una serie de inteligentes alianzas y decisivas campañas militares. Sus descendientes gobernarían Corea hasta 1392. TXT_KEY_LEADER_WASHINGTON_PEDIA [H1]George Washington[\H1][NEWLINE][BOLD]President of the United States of America[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1732 - 1799 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]George Washington was born into wealth and gentility (or what passed for it in early American history). His family owned a lot of land in Virginia, and Washington grew up as a gentleman farmer. Early on he displayed a taste for adventure, and when the French and Indian war broke out, Washington was commissioned a Lieutenant Colonel at the age of 22. His British superiors praised him for his gallantry and courage under fire.[PARAGRAPH:2]As he matured, Washington grew to dislike the protectionist policies of the British government, and he was elected one of the Virginia delegates to the Continental Congress. Being one of the few men with actual military service, when war was imminent, he was appointed Commander in Chief of the (largely theoretical) Continental Army.[PARAGRAPH:2]As a war leader, Washington faced enormous challenges. Lacking money, equipment and trained troops and hampered by the new country's inherent political problems, he had to organize, equip and recruit an army that could stand up to the finest military in the world. In his first engagement, shortly after the "battle" of Bunker Hill, his forces drove the unprepared British out of Boston. But when he next met the foe on Long Island, New York, he was totally outnumbered, outgunned, and out-generaled by the British, and he was lucky to escape the total destruction of his army.[PARAGRAPH:2]After this humiliating defeat, Washington began to employ the tactics that would eventually win the war. He realized that time was his best ally - the longer the war continued, the greater the British war weariness would grow. He couldn't hope to defeat the British war machine - but he could hope that the British would eventually give up the fight as not worth the cost. Further, the longer the war went on, the greater the chance that a foreign government would intervene on the American side.[PARAGRAPH:2]For the next six weary years Washington fought to keep his army intact. He avoided major engagements. He harried the British troops when they were vulnerable, and retreated into the mountains when they were powerful. His forces dwindled to virtually nothing in the winter, and swelled with temporary volunteers during the summer. Men went shoeless and hungry, and morale plummeted. Only Washington's iron will and strong personal magnetism kept the army alive.[PARAGRAPH:2]Finally, in 1781, the long-awaited foreign intervention occurred, and France went to war with Britain. With their invaluable naval assistance, Washington was able to capture the main British army in Yorktown, forcing Great Britain to admit defeat.[PARAGRAPH:2]Washington became the first President of the United States. Prone to pomposity, he was an "Imperial" president, giving the new office much of the stature and dignity it has maintained ever since, while strongly reinforcing its democratic underpinnings. He believed in neutrality in foreign affairs - at least until the new country was stronger - and he sought to keep the twin evils of regionalism and factionalism from infecting the federal government. In this he was largely unsuccessful, as the next several centuries would attest.[PARAGRAPH:2]Washington retired at the end of his second term. He returned to his family home and once again took up the life of a gentleman farmer. He died three months later, beloved by his countrymen and rightly recognized as the "father of his country." [H1]George Washington[\H1][NEWLINE][BOLD]Premier président des Etats-Unis[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1732 - 1799 ap. J.-C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]George Washington naît dans une famille riche et distinguée, ou du moins qui passe pour telle au début de l'histoire américaine, propriétaire d'une parcelle de terre en Virginie, où il grandit comme un gentleman-farmer. Il affiche rapidement un goût prononcé pour l'aventure et lorsque la guerre contre les Français et les Indiens éclate, il est nommé lieutenant-colonel à l'âge de 22 ans. Ses supérieurs britanniques louent alors sa bravoure et son courage au combat.[PARAGRAPH:2]Mais peu à peu, Washington commence à désapprouver les politiques protectionnistes du gouvernement britannique. Il est élu à l'un des postes de délégué de Virginie au Congrès continental. A l'époque, il faisait partie des rares hommes ayant véritablement servi dans l'armée, il est donc tout naturellement nommé commandant en chef de l'armée continentale, dont l'existence est plutôt théorique.[PARAGRAPH:2]En tant que chef de guerre, Washington doit faire face à d'immenses défis. L'argent, l'équipement et les troupes expérimentées font défaut, ses actions sont entravées par les problèmes politiques inhérents à un nouveau pays, mais il doit malgré tout organiser, équiper et recruter une armée capable de tenir tête à la plus grande force militaire du monde. Lors de son premier combat, peu après la "bataille" de Bunker Hill, ses troupes parviennent à chasser de Boston les Britanniques, peu préparés. Cependant, lors de la bataille suivante, à Long Island (Etat de New York), les Britanniques sont bien plus nombreux, dominent ses troupes et surpassent sa capacité de commandement. Il a toutefois la chance d'échapper à la destruction totale de son armée.[PARAGRAPH:2]Après cette humiliante défaite, Washington décide d'utiliser des tactiques qui lui permettront de remporter la guerre. Il prend conscience de son meilleur atout : plus la guerre continue, plus les Britanniques s'en lasseront. Il sait qu'il ne peut pas battre leur machine de guerre, mais il peut espérer qu'ils finiront pas abandonner le combat, considérant qu'il ne mérite pas ce coût. En outre, plus la guerre dure, plus il y a de chances qu'un gouvernement étranger intervienne en faveur des Américains.[PARAGRAPH:2]Au cours des six longues années suivantes, Washington lutte pour conserver son armée intacte. Il évite les combats importants, assaille les troupes britanniques lorsqu'elles sont vulnérables et se retire dans les montagnes lorsqu'elles sont puissantes. Ses forces sont très réduites en hiver et augmentent en été avec l'arrivée de volontaires temporaires. Les hommes vont pieds nus et sont affamés, leur moral s'effondre. Seuls la volonté de fer et l'extraordinaire charisme de Washington permettent de préserver l'armée.[PARAGRAPH:2]En 1781, l'intervention étrangère longuement attendue se produit enfin et la France déclare la guerre à la Grande-Bretagne. Grâce à son précieux soutien naval, Washington parvient à contenir la majorité de l'armée britannique à Yorktown, obligeant la Grande-Bretagne à admettre la défaite.[PARAGRAPH:2]Washington devient alors le premier président des Etats-Unis. Enclin au faste, il apparaît comme un président "impérial", offrant à cette nouvelle fonction une grande partie de la stature et de la dignité qu'elle conserve encore aujourd'hui, tout en consolidant les fondements démocratiques. Il croit à la neutralité dans les affaires étrangères, au moins le temps que le nouveau pays gagne en puissance et cherche à éviter que les deux maux que sont le régionalisme et la division en factions corrompent le gouvernement fédéral. Il a en cela largement réussi, comme l'attesteront les siècles suivants.[PARAGRAPH:2]Washington prend sa retraite à la fin de son second mandat et regagne sa maison familiale pour retrouver sa vie de gentleman-farmer. Il meurt trois mois plus tard, apprécié de ses compatriotes et largement reconnu comme le "père de son pays". [H1]George Washington[\H1][NEWLINE][BOLD]Erster Präsident der Vereinigten Staaten[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1732 - 1799 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]George Washington war das Kind (für damalige Verhältnisse) reicher und vornehmer Eltern. Da seine Familie in Virginia große Ländereien besaß, wurde Washington zum Gutsherrn erzogen. Schon früh entwickelte Washington eine Vorliebe für Abenteuer. Als schließlich der Krieg mit Frankreich und die Indianerkriege ausbrachen, wurde er im Alter von nur 22 Jahren von seinen britischen Vorgesetzten in Anerkennung seiner Tapferkeit zum Lieutenant Colonel befördert.[PARAGRAPH:2]Später wandte er sich gegen den britischen Protektionismus und nahm einen Sitz im Abgeordnetenhaus Virginias ein. Am 15. Juni 1775 wurde Washington einstimmig zum Kommandeur der Kontinentalarmee im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg gewählt.[PARAGRAPH:2]Als Kommandeur der Kontinentalarmee stand Washington vor einer gewaltigen Herausforderung. Ohne Geld, Ausrüstung und ausgebildete Soldaten musste er trotz der Probleme des noch jungen Landes eine Armee ausheben, die gegen die besten Truppen der Welt bestehen sollte. Bei seinem ersten Gefecht, kurz nach der Schlacht von Bunker Hill, vertrieben seine Truppen die völlig überraschten Briten aus Boston. Wenig später musste er sich jedoch den zahlenmäßig deutlich überlegenen Briten auf Long Island geschlagen geben.[PARAGRAPH:2]Nach dieser demütigenden Niederlage entwickelte Washington eine Strategie, mit der er den Krieg schließlich gewinnen sollte. Er hatte erkannt, dass die Zeit sein bester Verbündeter war. Je länger der Krieg dauerte, desto größer würde die Kriegsmüdigkeit der Briten sein. Also baute Washington darauf, dass die Briten früher oder später aus Kostengründen aufgeben würden. Außerdem stieg im Falle eines längeren Krieges die Chance, dass sich ein neutrales Land auf die Seite der Amerikaner schlug.[PARAGRAPH:2]In den folgenden 6 Jahren vermied Washington größere Kämpfe. Er attackierte die Briten, wenn sie ihm schwach erschienen, um sich anschließend in den Schutz der Berge zurückzuziehen. Im Winter hatte er kaum Soldaten, im Sommer dafür umso mehr. Da die Männer keine Schuhe hatten und hungerten, hielten allein Washingtons eiserner Wille und sein Charisma die Moral der Truppe aufrecht.[PARAGRAPH:2]1781 griff mit Frankreich schließlich ein weiteres Land in den Krieg ein. Mithilfe der französischen Flotte gelang es Washington nun, die Hauptarmee der Briten in Yorktown festzusetzen und zur Kapitulation zu zwingen.[PARAGRAPH:2]Washington wurde der erste Präsident der Vereinigten Staaten. Er verhalf dem neu geschaffenen Amt zu großem Ansehen und festigte den demokratischen Unterbau der jungen Nation. Er vertrat die Idee außenpolitischer Neutralität und versuchte vergeblich, die Zersetzung der föderalen Regierung durch Regionalismus und Parteiengezänk zu verhindern.[PARAGRAPH:2]Nach seiner zweiten Amtszeit zog sich Washington auf seinen Landsitz zurück, wo er nur drei Monate später starb. [H1]George Washington[\H1][NEWLINE][BOLD]Primo presidente degli Stati Uniti[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vissuto nel:[\BOLD] 1732 - 1799 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]George Washington è di origini ricche e nobili (o ciò che questo significava all'inizio della storia Americana). La sua famiglia possedeva parecchi appezzamenti di terreno in Virginia, e Washington crebbe come contadino gentiluomo. Presto cominciò a mostrare un certo gusto per l'avventura e quando scoppiarono le guerre francesi e indiane, venne nominato tenente colonnello a soli 22 anni. I suoi superiori britannici lo lodarono per il suo valore e il suo coraggio sotto il fuoco nemico.[PARAGRAPH:2]Una volta adulto, Washington arrivò a disprezzare le politiche protezioniste del governo britannico e fu eletto come uno dei delegati della Virginia nel Congresso Continentale. Essendo uno dei pochi uomini con esperienza militare sul campo, quando la guerra fu imminente, venne nominato comandante in capo della (molto teoricamente) Armata Continentale.[PARAGRAPH:2]Come capo, Washington affrontò grosse sfide: lottando contro la mancanza di fondi, equipaggiamento e truppe addestrate e ostacolato dai problemi politici riguardanti il nuovo paese, dovette organizzare, equipaggiare e reclutare un esercito che potesse tenere testa alla più grande forza del mondo. Durante il suo primo scontro, poco dopo la "battaglia" di Bunker Hill, le sue forze riuscirono a ricacciare gli impreparati britannici da Boston. Ma quando affrontò il nemico a Long Island, New York, si ritrovò in inferiorità numerica di uomini e armi, superato tatticamente dai britannici e fu fortunato a sfuggire alla completa distruzione del proprio esercito.[PARAGRAPH:2]Dopo questa umiliante sconfitta, Washington iniziò a sviluppare le tattiche con le quali avrebbe in seguito vinto la guerra. Giunse alla conclusione che il tempo era il suo migliore alleato: più a lungo sarebbe continuata la guerra, più l'esercito britannico avrebbe risentito della stanchezza. Non poteva certo pensare di sconfiggere la macchina da guerra britannica, ma poteva sperare che i nemici prima o poi avrebbero rinunciato allo scontro, giudicandolo poco conveniente se paragonato ai costi di guerra. Inoltre, più a lungo si fosse protratta la guerra, maggiori erano le probabilità che un governo straniero sarebbe intervenuto a fianco degli Americani.[PARAGRAPH:2]Nei sei lunghi anni successivi, Washington lottò per mantenere integro il proprio esercito, limitandosi a leggere scaramucce. Colpì più volte le truppe britanniche nei punti più vulnerabili e si ritirò sulle montagne quando la situazione era sfavorevole. La sua forza si riduceva a quasi nulla in inverno e tornava a rinfoltirsi in estate, grazie a volontari temporanei. Gli uomini avevano carenza di cibo e persino di scarpe e il loro morale era molto basso. Soltanto la volontà ferrea di Washington e la sua personalità magnetica tennero insieme l'esercito.[PARAGRAPH:2]Infine, nel 1781, giunse il tanto atteso intervento straniero e la Francia entrò in guerra contro la britannia. Grazie al loro inestimabile appoggio navale, Washington riuscì a catturare il grosso dell'esercito britannico stanziato a Yorktown, costringendo la Gran Bretagna ad ammettere la sconfitta.[PARAGRAPH:2]Washington divenne il primo presidente degli Stati Uniti. Incline allo sfarzo, fu un presidente "imperiale" e diede al nuovo ministero gran parte del prestigio e della dignità attuale, rinforzando al tempo stesso la base democratica del paese. Egli era un fautore della neutralità degli affari esteri, almeno finché il paese non si fosse rafforzato, e cercò di tenere il regionalismo e il fazionalismo alla larga dal governo federale.[PARAGRAPH:2]Washington si ritirò al termine del suo secondo mandato e tornò alla casa di famiglia, riprendendo la sua vita da contadino gentiluomo. Morì tre mesi più tardi, amato dai suoi compatrioti e riconosciuto come il "padre della nazione". [H1]George Washington[\H1][NEWLINE][BOLD]Primer presidente de los Estados Unidos[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1732 - 1799 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]George Washington nació en el seno de una familia rica y aristocrática (o lo más parecido a esto que había en la Norteamérica de aquellos tiempos). Sus padres poseían tierras en Virginia, por lo que se crió como un terrateniente. Desde muy temprano exhibió su aprecio por la aventura, y al estallar la Guerra Franco-India, Washington, que para entonces contaba 22 años, fue nombrado coronel. Sus superiores en el ejército británico lo elogiaron por el heroísmo y el coraje demostrados bajo el fuego.[PARAGRAPH:2]A medida que maduraba, fue creciendo su oposición a las políticas proteccionistas del gobierno británico, hasta el punto de que participó en el Congreso Continental como miembro de la delegación de Virginia. Como era uno de los pocos hombres que tenían experiencia militar real, fue nombrado Comandante en Jefe del (en gran medida virtual) Ejército Continental cuando se vio que el conflicto era inminente.[PARAGRAPH:2]Como líder militar, Washington tuvo que afrontar enormes desafíos. Con escasez de dinero, equipo y tropas frescas, y obstaculizado por los problemas políticos inherentes al nuevo estado, tuvo que organizar, equipar y reclutar un ejército para enfrentarse a la más importante maquinaria bélica de su época. En su primer enfrentamiento, poco después de la "batalla" de Bunker Hill, sus tropas expulsaron a los sorprendidos británicos de Boston. Pero cuando volvieron a enfrentarse, en Long Island, Nueva York, los británicos lo superaban totalmente en tropas, cañones y calidad de los oficiales, y tuvo suerte de poder escapar a la destrucción total.[PARAGRAPH:2]Tras esa derrota humillante, Washington comenzó a emplear las tácticas que acabarían por darle la victoria. Comprendió que el tiempo era su mejor aliado: cuanto más durase la guerra, más crecería el cansancio británico. Derrotar a la maquinaria bélica británica era imposible, pero no así conseguir que la Corona decidiera que la lucha no merecía los costes que acarreaba. Además, cuanto más durara la guerra, más probabilidades habría de que un gobierno extranjero interviniera del lado americano.[PARAGRAPH:2]Durante los seis años siguientes, Washington luchó por mantener su ejército intacto. Evitaba las grandes batallas. Acosaba a las tropas británicas cuando eran vulnerables y se retiraba a las montañas cuando recibían refuerzos. En invierno, sus fuerzas menguaban hasta casi desaparecer, pero al llegar el verano se recuperaban con la afluencia de nuevos voluntarios. Los hombres iban descalzos y estaban hambrientos, y la moral estaba por los suelos. Solo la voluntad de hierro y el magnetismo personal de Washington mantuvieron vivo al ejército.[PARAGRAPH:2]Finalmente, en 1781, se produjo la tan esperada intervención, cuando Francia declaró la Guerra a Inglaterra. Con su importantísima ayuda naval, Washington pudo capturar al principal ejército británico en Yorktown, lo que obligó a Gran Bretaña a admitir la derrota.[PARAGRAPH:2]Washington se convirtió en el primer Presidente de los Estados Unidos. Propenso a cierta pomposidad, fue un presidente "imperial", que proporcionó al cargo gran parte de la importancia y dignidad que luego ha conservado, al mismo tiempo que reforzaba intensamente sus cimientos democráticos. Era partidario de la neutralidad en los asuntos exteriores (al menos hasta que el joven estado hubiera tenido tiempo de fortalecerse) y se esforzó por impedir que el regionalismo y el faccionalismo comprometieran al gobierno federal. Pero no tuvo gran éxito, como demostrarían los siglos siguientes.[PARAGRAPH:2]Washington se retiró al final de su segundo mandato. Regresó a su casa y reanudó su antigua vida de granjero acomodado. Murió tres meses después, venerado por sus conciudadanos y reconocido justamente como "padre de la patria." TXT_KEY_LEADER_WILLEM_VAN_ORANJE_PEDIA [H1]Willem I van Oranje[\H1][NEWLINE][BOLD]Prince of Orange, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht and Friesland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1533 - 1584 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Willem van Oranje, also known as "William the Silent," was born in 1533 into the House of Nassau, a prominent noble family in what is today modern Germany. In 1544, the young Count of Nassau, but 11 years old, became the Prince of Orange through an inheritance, with new holdings in the Netherlands waiting for young Willem to come of age.[PARAGRAPH:2]Oranje was raised in the lap of luxury, his family a favorite of the Spanish monarch in control of the Netherlands, Charles V. Oranje received his education in France at the behest of the Spanish King and proved to be both a precocious student and a charismatic leader. With the completion of his education, Oranje took control of his estates in the Netherlands. Thanks in part to his calm demeanor, which was a welcome change during an age of rising tensions, Oranje was appointed to a number of important posts within the Dutch government, eventually reaching the position of stadtholder, the highest rank open to a Dutchman. His selection to this auspicious rank came thanks to Phillip II, Charles' son and the new King.[PARAGRAPH:2]By 1559, enforcement of the law of Placaten, which made Protestantism not only a religious crime, but a civil one as well, increased bloodshed between Protestants and Catholics throughout the Netherlands. Oranje, taking a stance against the persecution of Protestants in the Netherlands, gradually found himself on the wrong side of the Catholic Spanish monarchs. Catching word of an imminent assassination attempt, Oranje was forced to retreat to his castle in Nassau, hoping to keep himself alive and free of the growing Dutch rebellion.[PARAGRAPH:2]When Phillip II sent Fernando de Toledo, the Duke of Alva, to deal with the uprising and arrest its leaders, Oranje was included in the list of outlaws. After failing to defeat Alva with his meager army, Oranje again fled, fortifying himself in the states of Holland. The Prince of Oranje, universally recognized for his ability and cunning, now found himself embroiled in the heart of the sweeping Dutch rebellion, which would continue to grow in size and scope into what became known as the Eighty Years' War.[PARAGRAPH:2]Due to sudden changes in Spanish leadership within the region, a number of provinces, taking advantage of the ensuing havoc, allied themselves with Oranje and the rebellion. With the signing of the Union of Utrecht in 1579, the five northern provinces of the Netherlands, along with much of Flanders and Brabant, previously separate, united in their opposition to Spain.[PARAGRAPH:2]To support the insufficient Dutch forces, Oranje had sought foreign aid and in 1581 received word from Francis, Duke of Anjou, brother of the French king, that if the struggling provinces declared independence from Spain and appointed Francis their sovereign, he would aid them in defeating their Spanish foe. So, on July 26, 1581, the United Provinces declared their independence from Spain.[PARAGRAPH:2]Oranje, unfortunately, was unable to enjoy his country's new independence for long. Unhappy with the restrictions the Dutch nobles had placed on his powers, the Duke of Anjou turned against Oranje and his peers. And while Anjou was defeated not long after, an assassin hired by King Phillip gunned down Willem van Oranje in 1584, bringing to an end the leader's grand struggle for Dutch freedom.[PARAGRAPH:2]While Oranje had passed on, the want for an independent Netherlands did not. Struggles would continue with the Spanish, but in 1648, the Treaty of Westphalia would end the Eighty Years' War and finally grant the country the self-determination that Willem van Oranje had died trying to institute. [H1]Guillaume Ier d'Orange-Nassau[\H1][NEWLINE][BOLD]Prince d'Orange, Stathouder des Provinces Unies[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1533 - 1584 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Guillaume d'Orange, connu également sous le nom de "Guillaume le Taciturne", naît en 1533 dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne moderne, dans une importante famille de nobles, la maison Nassau. En 1544, le jeune comte de Nassau, à peine âgé de 11 ans, reçoit en héritage la principauté d'Orange, accompagnée de nouveaux territoires aux Pays-Bas que le prince ne devait recevoir qu'à sa majorité.[PARAGRAPH:2]Guillaume est élevé dans le plus grand luxe. Sa famille étant dans les bonnes grâces du monarque espagnol des Pays-Bas, Charles Quint, il reçoit son éducation en France à la cour du roi espagnol et se révèle à la fois un élève précoce et un dirigeant charismatique. Une fois son éducation achevée, Guillaume prend le contrôle de ses territoires aux Pays-Bas. Grâce en partie à son flegme, très apprécié en cette période de tensions croissantes, Guillaume est nommé à plusieurs postes importants au sein du gouvernement néerlandais pour finalement atteindre le statut de Stathouder, la plus haute responsabilité aux Pays-Bas. Sa nomination à ce poste est largement appuyée par Philippe II, fils de Charles et nouveau roi.[PARAGRAPH:2]En 1559, l'application de la loi de Placaten, qui fait du protestantisme un crime religieux et civil, contribue au bain de sang lors duquel s'opposent protestants et catholiques à travers tous les Pays-Bas. Guillaume, s'engageant contre la persécution des protestants aux Pays-bas, s'attire progressivement les foudres des rois catholiques espagnols. Ayant appris l'imminence d'une tentative d'assassinat à son encontre, Guillaume est contraint de se retirer dans son château de Nassau, espérant sauver sa vie et rester à l'écart de la révolte néerlandaise qui couve à cette époque.[PARAGRAPH:2]Quand Philippe II envoie Ferdinand Alvare de Tolède, duc d'Albe, s'occuper de la rébellion et arrêter ses meneurs, Guillaume est inclus dans la liste des hors-la-loi. Sa maigre armée est vaincue par le duc d'Albe et Guillaume s'enfuit donc à nouveau, se réfugiant en Hollande. Le prince d'Orange, reconnu par tous pour son habileté et sa ruse, se retrouve alors entraîné au coeur de la révolte néerlandaise, laquelle allait continuer à prendre de l'ampleur et être connue sous le nom de Guerre de quatre-vingts ans.[PARAGRAPH:2]En raison des nombreux changements chez les dirigeants espagnols de la région, de nombreuses provinces, profitant du chaos, s'allient avec Guillaume et la rébellion. Avec la signature de l'Union d'Utrecht en 1579, les cinq provinces septentrionales des Pays-Bas et une grande partie des Flandres et du Brabant, jusque-là séparées, s'unissent contre l'Espagne.[PARAGRAPH:2]Pour soutenir les faibles troupes néerlandaises, Guillaume cherche de l'aide et en 1581, François, duc d'Anjou et frère du roi, lui fait savoir qu'il les aiderait à combattre l'ennemi espagnol pour peu que les provinces proclament leur indépendance et le nomment roi. Et c'est ainsi que le 26 juillet 1581, les Provinces unies font sécession.[PARAGRAPH:2]Guillaume, malheureusement, ne peut pas jouir longtemps de la nouvelle indépendance de son pays. Mécontent des restrictions appliquées à ses pouvoirs par les nobles néerlandais, le duc d'Anjou se retourne contre Guillaume et ses pairs. Même si Anjou est rapidement vaincu, un assassin à la solde du roi Philippe abat Guillaume d'Orange en 1584, mettant un terme à sa lutte pour la liberté des Pays-Bas.[PARAGRAPH:2]Après sa mort, les Néerlandais continueront à se battre pour leur indépendance. La lutte contre les Espagnols se poursuivra mais en 1648, les Traités de Westphalie mettront un terme à la Guerre de quatre-vingts ans et accorderont enfin au pays l'autonomie pour laquelle Guillaume d'Orange avait péri. [H1]Wilhelm von Oranien[\H1][NEWLINE][BOLD]Prinz von Oranien, Statthalter der Niederlande[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1533 - 1584 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Wilhelm von Oranien, auch bekannt als "Wilhelm der Schweiger", wurde 1533 in das Haus Nassau geboren, eine bedeutende Adelsfamilie im heutigen Deutschland. 1544 wurde der junge Graf Nassau, gerade erst 11 Jahre alt, durch eine Erbschaft Prinz von Oranien und neue Ländereien warteten in den Niederlanden darauf, dass der junge Wilhelm volljährig würde.[PARAGRAPH:2]Wilhelm von Oranien wurde inmitten von Luxus groß, da seine Familie beliebt beim spanischen König Karl V. war, der die Niederlande beherrschte. Wilhelm von Oranien wurde auf Geheiß des spanischen Königs in Frankreich erzogen und erwies sich als wissbegieriger Schüler und charismatischer Anführer. Mit dem Abschluss seiner Studien übernahm Wilhelm von Oranien die Herrschaft über seine Ländereien in den Niederlanden. Dank seiner ruhigen Art, die in Zeiten wachsender Spannungen sehr willkommen war, wurde Wilhelm von Oranien mehrfach mit wichtigen Ämtern innerhalb der holländischen Regierung betraut und erreichte schließlich die Position des Statthalters, den höchsten Rang, den ein Holländer erreichen konnte. Seine Wahl auf diesen gesegneten Posten geschah durch die Gunst Phillips II., des neuen Königs und Sohns Karls V.[PARAGRAPH:2]1559 hatte die Durchsetzung des Edikts, das den Protestantismus nicht nur zu einem religiösen, sondern auch zu einem zivilrechtlichen Verbrechen machte, das Blutvergießen zwischen Protestanten und Katholiken überall in den Niederlanden verstärkt. Wilhelm, der sich gegen die Verfolgung von Protestanten in den Niederlanden aussprach, fand sich allmählich in der Ungunst der katholischen Könige Spaniens wieder. Als ihn die Nachricht von einem bevorstehenden Attentat erreichte, war Wilhelm gezwungen, sich auf seine Burg in Nassau zurückzuziehen, um sein Leben zu retten und sich dem wachsenden Aufstand in den Niederlanden fernzuhalten.[PARAGRAPH:2]Als Phillip II. Fernando de Toledo, den Herzog von Alba, schickte, um den Aufstand niederzuschlagen und die Rädelsführer zu verhaften, war auch der Name Wilhelm von Oranien unter den Geächteten. Nachdem es ihm mit seiner kümmerlichen Armee nicht gelungen war, Alba zu schlagen, floh Wilhelm erneut und verschanzte sich in den Staaten von Holland. Der Prinz von Oranien, der aufgrund seiner Fähigkeiten und seines Scharfsinns überall geschätzt wurde, fand sich nun mitten im Zentrum des niederländischen Aufstands wieder, der an Größe und Tragweite zum Achtzigjährigen Krieg auswachsen sollte.[PARAGRAPH:2]Aufgrund plötzlicher Änderungen innerhalb der spanischen Führung in der Region ergriff eine Anzahl von Provinzen die Gelegenheit, die sich während des so entstandenen Chaos bot, und verbündete sich mit Wilhelm von Oranien und der Rebellion. Mit der Unterzeichnung der Utrechter Union 1579 taten sich die fünf nördlichen Provinzen der Niederlande und Großteile des bisher unabhängigen Flanderns und Brabants im vereinten Widerstand gegen Spanien zusammen.[PARAGRAPH:2]Um die ungenügenden holländischen Truppen zu unterstützen, ersuchte Wilhelm von Oranien um fremde Hilfe und erhielt 1581 die Zusage von Franz, dem Herzog von Anjou und Bruder des französischen Königs, dass er sie beim Kampf gegen den spanischen Feind unterstützen würde, wenn sich die kämpfenden Provinzen von Spanien unabhängig und Franz zu ihrem Oberhaupt erklärten. Also erklärten die Vereinigten Provinzen am 26. Juli 1581 ihre Unabhängigkeit von Spanien.[PARAGRAPH:2]Wilhelm von Oranien konnte sich unglücklicherweise nicht lange an der neuen Unabhängigkeit seines Landes erfreuen. Unzufrieden mit den Einschränkungen, die der holländische Adel seiner Macht auferlegt hatte, wandte sich der Herzog von Anjou gegen Wilhelm von Oranien und seine Standesgenossen. Anjou wurde kurze Zeit später besiegt, jedoch schoss ein von König Phillip angeheuerter Meuchelmörder Wilhelm von Oranien 1584 nieder und beendete so den großen Kampf dieses Staatsoberhaupts für die Freiheit Hollands.[PARAGRAPH:2]Wilhelm von Oranien war zwar dahingeschieden, doch nicht so das Verlangen nach der Unabhängigkeit der Niederlande. Die Kämpfe gegen die Spanier gingen weiter, doch 1648 beendete der Westfälische Friede den Achtzigjährigen Krieg und verlieh dem Land endlich die Selbstbestimmung, für die Wilhelm von Oranien gestorben war. [H1]Guglielmo d'Orange[\H1][NEWLINE][BOLD]Principe d'Orange, Stadtholder d'Olanda[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 1533 - 1584 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Guglielmo d'Orange, conosciuto anche come "Guglielmo il Taciturno", nacque nel 1533 nel casato di Nassau, una nobile e prominente famiglia in quella che è l'attuale Germania. Nel 1544 il giovane conte di Nassau, di soli 11 anni, ereditò il titolo di principe d'Orange, con tanto di nuovi possedimenti in Olanda che avrebbe avuto alla maggiore età.[PARAGRAPH:2]D'Orange crebbe nel lusso e la sua famiglia era una delle favorite del monarca spagnolo che controllava i Paesi Bassi, Carlo V. Guglielmo fu educato in Francia per ordine del Re di Spagna e provò di essere sia uno studente precoce sia un leader carismatico. Al completamento della sua educazione, Guglielmo prese il controllo dei suoi possedimenti in Olanda. Il suo comportamento calmo fu un lieto cambiamento in un'era di tensioni in aumento e, grazie a questo, ottenne un discreto numero di incarichi nel governo olandese, raggiungendo infine il titolo di stadtholder, la più alta carica disponibile per un olandese. Fu scelto per tale posizione grazie a Filippo II, figlio di Carlo e nuovo Re.[PARAGRAPH:2]Intorno al 1559, l'applicazione di rigorose leggi religiose, che resero il protestantesimo un crimine non solo religioso ma anche civile, aumentarono gli scontri tra cattolici e protestanti in tutti i Paesi Bassi. D'Orange prese posizione contro la persecuzione dei protestanti e, a poco a poco, si ritrovò in posizione opposta a quella dei monarchi spagnoli cattolici. Avvertito di un imminente tentativo d'assassinio, Guglielmo fu costretto a ritirarsi nel proprio castello a Nassau, sperando di rimanere vivo e al di fuori della ribellione olandese.[PARAGRAPH:2]Quando Filippo II inviò Fernando di Toledo, il Duca d'Alba, a gestire la protesta e ad arrestarne i capi, Guglielmo fu incluso nella lista dei fuorilegge. Non riuscendo a sconfiggere il Duca d'Alba con il proprio misero esercito, d'Orange fuggì nuovamente, fortificando la propria posizione in Olanda. Il principe d'Orange, universalmente conosciuto per la sua abilità e la sua astuzia, si trovò di colpo coinvolto nel cuore della ribellione olandese, che avrebbe continuato a crescere fino a trasformarsi in quella che verrà conosciuta come Guerra degli 80 anni.[PARAGRAPH:2]A causa degli improvvisi cambiamenti nella guida spagnola della regione, alcune province approfittarono della confusione e si allearono con Guglielmo e i ribelli. Con la firma dell'Unione di Utrecht, nel 1579, le cinque province settentrionali dei Paesi Bassi, assieme a gran parte delle Fiandre e del Brabante, prima separate, si unirono nella lotta alla Spagna.[PARAGRAPH:2]Guglielmo aveva cercato supporto per le scarse forze olandesi e, nel 1581, ricevette un messaggio da Francesco, Duca d'Angiò e fratello del Re di Francia, che se le province avessero dichiarato la propria indipendenza dalla Spagna e lo stesso Francesco come proprio signore, egli le avrebbe aiutate a sconfiggere il nemico spagnolo. Così il 26 luglio 1581 le Province Unite dichiararono la propria indipendenza dalla Spagna.[PARAGRAPH:2]Sfortunatamente Guglielmo d'Orange non riuscì a godersi a lungo la neonata indipendenza del proprio Paese. Insoddisfatto delle restrizioni poste dagli olandesi ai suoi poteri, il Duca d'Angiò si rivoltò contro d'Orange e i suoi seguaci. Pur essendo il Duca d'Angiò sconfitto poco dopo, un assassino assoldato da Re Filippo riuscì a uccidere Guglielmo d'Orange nel 1584, ponendo fine alla sua lotta per la libertà degli olandesi.[PARAGRAPH:2]Nonostante la morte di Guglielmo d'Orange, il desiderio d'indipendenza dei Paesi Bassi non si spense. Gli scontri con gli spagnoli continuarono, ma nel 1648 il Trattato di Westfalia mise fine alla Guerra degli 80 anni e garantì finalmente al Paese l'autodeterminazione per il cui raggiungimento era morto Guglielmo d'Orange. [H1]Guillermo de Orange[\H1][NEWLINE][BOLD]Príncipe de Orange, estatúder de Holanda[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1533 - 1584 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Guillermo de Orange, conocido también como "Guillermo el Taciturno" nació en 1533 en el seno de la casa de Nassau, una importante familia de lo que hoy en día es Alemania. En 1544, el joven conde de Nassau, con solo 11 años, se convirtió en príncipe de Orange por herencia. Entre las tierras que recibiría se encontraban algunas posesiones holandesas, que se le entregarían cuando alcanzara la mayoría de edad.[PARAGRAPH:2]Orange se crió en un ambiente de lujo, pues su familia gozaba del favor del monarca español que gobernaba Flandes, Carlos V. A instancias del rey de España marchó a educarse a Francia y pronto demostró ser tanto un estudiante precoz como un líder carismático. Al completar sus estudios, Orange tomó el control de sus posesiones holandesas. Gracias en parte a su comportamiento tranquilo, grata excepción en una era de tensiones, Orange fue nombrado para una serie de importantes puestos en el seno del gobierno holandés, hasta alcanzar la posición de estatúder, el cargo más elevado accesible a un holandés. Su elección se debió a Felipe II, hijo de Carlos y nuevo rey.[PARAGRAPH:2]En 1559, tras la promulgación de la ley Placaten, que declaraba al protestantismo un delito civil además de religioso, la violencia entre católicos y protestantes en Holanda se incrementó considerablemente. Orange, por su postura contraria a las purgas antiprotestantes, fue ocupando gradualmente una posición contraria a los reyes católicos españoles. Al enterarse de que se fraguaba un intento de asesinato contra su persona, Orange se vio obligado a refugiarse en su castillo de Nassau, y decidió mantenerse apartado de los rebeldes para no comprometer su posición.[PARAGRAPH:2]Sin embargo, a la llegada de Fernando de Toledo, duque de Alba, enviado por Felipe II para aplacar la revuelta y detener a los sediciosos, Orange se vio incluido en la lista de los proscritos. Derrotado su modesto ejército por el duque de Alba, Orange volvió a huir y se atrincheró en sus posesiones holandesas. El príncipe de Orange, reconocido universalmente por su habilidad y astucia, se encontraba ahora metido de lleno en la revuelta holandesa, que continuaría creciendo y creciendo hasta convertirse en lo que hoy en día se conoce como Guerra de los Ochenta Años.[PARAGRAPH:2]Aprovechando los cambios bruscos en las autoridades españolas de la región, varias provincias se aliaron con Orange y la rebelión. Con la firma de la Unión de Utrecht en 1579, las cinco provincias septentrionales de Holanda, junto con gran parte de Flandes y Brabante, separados hasta entonces, se unieron para oponerse a España.[PARAGRAPH:2]Para apoyar a las escasas tropas holandesas, Orange buscó ayuda en el extranjero y, en 1581 recibió la promesa de Francisco, duque de Anjou y hermano del rey de Francia, de que, si las provincias rebeldes se declaraban independientes de España y le nombraban soberano, él las ayudaría a vencer a sus enemigos españoles. Así que el 26 de julio de 1581, las Provincias Unidas declararon su independencia de España.[PARAGRAPH:2]Por desgracia, Orange, no pudo disfrutar mucho tiempo de la independencia de su país. Descontento con las restricciones que los nobles holandeses habían impuesto a sus poderes, el duque de Anjou se volvió contra Orange y sus partidarios. Y mientras Anjou era vencido poco después, un asesino contratado por el rey Felipe acabó con la vida de Guillermo de Orange en 1584, lo que supuso el fin de la lucha por la libertad de este gran líder.[PARAGRAPH:2]No obstante, aunque Orange hubiese perecido, el afán de independencia de los holandeses no lo había hecho. La lucha contra los españoles continuaría hasta que, en 1648, el tratado de Westfalia puso fin a la Guerra de los Ochenta Años y concedió finalmente a la región el derecho de autodeterminación por el que Orange había dado la vida. TXT_KEY_LEADER_WINSTON_CHURCHILL_PEDIA [H1]Winston Leonard Spencer-Churchill[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of the United Kingdom[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1874 - 1965 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Winston Churchill, whose full name was, "Sir Winston Leonard Spencer-Churchill," was undoubtedly one of the most important people of the twentieth century. At various times a soldier, journalist, author, and politician, during his long life Churchill was known for both his intellectual brilliance and his outspoken support for what were often unpopular opinions. At various times he was either the most beloved or the most hated man in Britain. In the years since his death Churchill's reputation has grown to semi-legendary proportions.[PARAGRAPH:2]A descendant of the famous English general the Duke of Marlborough, Churchill was born in 1874 at Blenheim Palace in Oxfordshire. After a mediocre performance at the public school Harrow, Churchill joined the army, where he freely used his family connections to get assigned to several colonial wars, narrowly escaping death on a number of occasions - and by all accounts having a ripping good time while doing so. During this period Churchill became a very popular wartime journalist, writing numerous columns and several best-selling books about his experiences. Churchill's maneuvering and flagrant self-promotion alienated his fellow officers and essentially ended any chance of high promotion in the Army; however he was able to parlay his popularity to gain a seat in Parliament.[PARAGRAPH:2]In 1900 Churchill was elected to a Conservative seat in Parliament. However in 1904 his strong opposition to the Conservative policy of tariff protectionism led him to change parties and join the Liberals, who held power at the time. In the Liberal government Churchill held a number of different minor posts. In 1911 he was appointed First Lord of the Admiralty, overseeing the Royal Navy's ambitious modernization program.[PARAGRAPH:2]During the First World War, Churchill approved the disastrous Gallipoli invasion of Turkey. Churchill was soundly criticized for the failure, and in 1916 he resigned the Admiralty and left the government, rejoined the army and went off to the Western Front to fight in the trenches.[PARAGRAPH:2]Despite his many eccentricities and flaws, however, Churchill was widely recognized as one of the ablest men in Great Britain, and in 1917 he was back in government again, holding a number of important Cabinet posts. After the Liberal Government fell in 1923 Churchill swapped parties once again and joined the Conservatives, famously saying, "Anyone can rat [change parties], but it takes a certain ingenuity to re-rat." He was appointed Chancellor of the Exchequer in 1924 and presided over Britain's disastrous return to the Gold Standard, for which he was again soundly criticized. After the Conservative Government fell in the 1929 General Election, Churchill lost his government post and became estranged from the political power brokers in both parties.[PARAGRAPH:2]The rise of Nazi Germany also led to a resurgence of Churchill's political career. Although he had earlier praised Fascist Italy as a bulwark against communism, in the late 1930s Churchill became one of the few voices speaking out against the growing power of Hitler. When the British government adopted the policy of appeasement, Churchill was almost alone in voicing opposition, a position which gained him a number of admirers, but which also earned him a lot of public and political criticism.[PARAGRAPH:2]When the Second World War broke out, the public lost a great deal confidence in the government of Neville Chamberlain (who had spearheaded the policy of appeasing Hitler). To shore up support for his government Chamberlain asked Churchill to resume his post as First Lord of the Admiralty. Showing genuine greatness of character Churchill accepted the position, working tirelessly to improve the Royal Navy and absolutely refusing to criticize his Prime Minister during wartime. However by early 1941 it was clear that Chamberlain no longer enjoyed the confidence of the people or of Parliament, and Churchill was appointed Prime Minister of Great Britain.[PARAGRAPH:2]In the west the war began catastrophically for the Allies. The Germans launched their attack against the British and French forces in 1940. Supported by air power and infantry, the German tanks had outflanked the Allied positions, forcing the French and British into precipitous retreat, advancing so rapidly that the defenders didn't have enough time to reform a new line. The Germans came within inches of destroying the British army, forcing it to abandon all of its equipment and stage a chaotic evacuation at Dunkirk, leaving thousands of British soldiers behind to be captured. France was forced to surrender, and German soldiers occupied Paris.[PARAGRAPH:2]As past events had foreshadowed, Churchill was at his very best during adversity. Britain stood alone against Hitler. Her army was badly crippled; only the Royal Navy and Air Force stood between the British and the Germans. Churchill worked tirelessly to shore up Britain's defenses and to find allies against Hitler, and his brilliant rhetoric rallied the battered spirits of the British people and earned him the admiration of people across the world. Throughout the dark days of the Battle of Britain and the Blitz that followed, Churchill seemed to hold the empire together by sheer indomitable force of will.[PARAGRAPH:2]Diplomatically, Churchill was an opportunist. Despite his hatred of Communism and his extreme personal dislike of Stalin (who had earlier allied with Germany to gobble up Poland), when the Germans attacked the Soviet Union Churchill sought an alliance with the USSR, famously saying, "If Hitler invaded hell I would make at least a favorable reference to the devil in the House of Commons." His most important diplomatic task, however, was to cultivate the good will - and eventually the military intervention - of the United States.[PARAGRAPH:2]It can be argued that Churchill's friendship with American President Franklin Delano Roosevelt saved Great Britain from destruction. Facing strong internal opposition to becoming involved in the war, at first the President had to move slowly, maintaining at least a nominal appearance of neutrality while gradually shifting American public opinion from Isolation to Intervention. However when Japan attacked Pearl Harbor at the end of 1941, Germany stupidly declared war against the United States, allowing Roosevelt to openly bring the growing might of the US military and industrial complex to Great Britain's (and the USSR's) aid.[PARAGRAPH:2]Within a very short period the US Army Air Force was attacking German targets in Europe, and soon thereafter large numbers of American troops were staged in Great Britain, ending forever any chance of a successful German invasion. As the war progressed the growing English and American forces launched a major invasion of Europe while their air forces pounded German factories and cities around the clock, crippling the Nazis enough to allow the Soviet Union to annihilate the German army in the Eastern Front.[PARAGRAPH:2]After the war ended in victory Churchill lost power almost immediately - perhaps because the people thought he was too old, or because they didn't believe he was the correct leader to rebuild the shattered empire. Though he remained in Parliament for a number of years (and briefly regained the post of Prime Minister during the Korean conflict), by and large Churchill's direct participation in world events was at an end.[PARAGRAPH:2]After being voted out of office Churchill wrote a history of the Second World War, for which he received the Nobel Prize in Literature in 1953. In 1965 Churchill suffered a stroke and passed away at the age of 90. Churchill's death was mourned across the globe, and his funeral was attended by an enormous number of foreign dignitaries. His reputation has only grown in the years since his death, and today Churchill is possibly the most popular and revered figure in all of English history. [H1]Winston Churchill[\H1][NEWLINE][BOLD]Premier ministre de Grande-Bretagne[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] 1874 - 1965 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Winston Churchill, dont le nom complet est "Sir Winston Leonard Spencer Churchill", est incontestablement l'une des personnalités les plus importantes du XXe siècle. Durant sa longue vie; où il fut successivement soldat, journaliste, auteur et homme politique, Churchill est devenu célèbre pour son génie intellectuel et son franc soutien pour certaines opinions souvent impopulaires. Suivant les périodes, il est l'homme le plus admiré ou le plus détesté du Royaume-Uni. Depuis sa mort, la réputation de Churchill a grandi, prenant parfois des allures semi-légendaires.[PARAGRAPH:2]Descendant du Duc de Marlborough, un célèbre général britannique, Churchill naît en 1874 à Blenheim Palace, dans l'Oxfordshire. Après des études médiocres à la célèbre école privée de Harrow, Churchill rejoint l'armée, où il fait volontiers jouer ses relations familiales, ce qu'il apprécie beaucoup selon tous les récits. Il peut ainsi participer à des guerres coloniales, échappant plusieurs fois de justesse à la mort. Pendant cette période, Churchill devient un correspondant de guerre très apprécié, écrivant de nombreuses rubriques et plusieurs livres populaires sur ses expériences. Les manigances et l'autopromotion de Churchill l'éloignent de ses collègues officiers et mettent un terme à toute chance d'accéder à un grade élevé au sein de l'Armée. Cependant, il parvient à transformer sa popularité en mandat parlementaire.[PARAGRAPH:2]En 1900, Churchill obtient un siège conservateur au Parlement mais sa forte opposition à la politique des Conservateurs en matière de protectionnisme douanier le conduit à changer de parti et à rejoindre les Libéraux, qui sont au pouvoir à l'époque. Dans le gouvernement libéral, Churchill occupe plusieurs postes mineurs. En 1911, il est nommé premier Lord de l'Amirauté, surveillant l'ambitieux programme de modernisation de la Marine britannique.[PARAGRAPH:2]Durant la Première Guerre mondiale, Churchill approuve la désastreuse invasion de la péninsule de Gallipoli en Turquie. Il est sévèrement critiqué pour cet échec et, en 1916, il démissionne de l'Amirauté et quitte le gouvernement, rejoignant l'armée et se rendant sur le front occidental pour combattre dans les tranchées.[PARAGRAPH:2]Malgré toutes ses excentricités et ses défauts, Churchill est largement reconnu comme l'un des hommes les plus talentueux du Royaume-Uni et, en 1917, il revient au plus près du pouvoir pour occuper des postes importants au gouvernement. Après l'échec du gouvernement libéral en 1923, Churchill change une nouvelle fois de parti, retournant auprès des Conservateurs, en prononçant sa célèbre formule : "Toute personne peut changer de parti, mais il faut une certaine ingéniosité pour changer à nouveau de parti." Il est nommé Chancelier de l'Echiquier en 1924 et préside au retour désastreux de la Grande-Bretagne dans l'étalon-or, ce qui lui vaut à nouveau de sévères critiques. Après l'échec du gouvernement conservateur aux élections législatives de 1929, Churchill perd son poste au gouvernement et est écarté du pouvoir politique par les deux partis.[PARAGRAPH:2]L'essor de l'Allemagne nazie conduit à la résurgence de la carrière politique de Churchill. S'il a précédemment vanté le fascisme italien comme un rempart contre le communisme, à la fin des années 1930, Churchill est l'une des rares personnes à se prononcer sur la puissance grandissante d'Hitler. Quand le gouvernement britannique adopte la politique d'apaisement, Churchill est pratiquement le seul à exprimer son opposition, ce qui lui vaut de nombreux admirateurs mais aussi de sévères critiques publiques et politiques.[PARAGRAPH:2]Lors du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, le public retire massivement sa confiance au gouvernement de Neville Chamberlain, qui a mené la politique d'apaisement envers Hitler. Pour soutenir son gouvernement, Chamberlain demande alors à Churchill de reprendre son poste de premier Lord de l'Amirauté. Faisant preuve d'une véritable grandeur de caractère, Churchill accepte. Il travaille sans relâche à l'amélioration de la Marine britannique et refuse catégoriquement de critiquer son Premier ministre en période de guerre. Cependant, au début de l'année 1941, il est évident que Chamberlain ne bénéficie plus de la confiance du peuple et du Parlement. Churchill est alors nommé Premier ministre de Grande-Bretagne.[PARAGRAPH:2]A l'Ouest, la guerre commence de manière catastrophique pour les Alliés. Les Allemands attaquent les forces britanniques et françaises en 1940. Soutenus par la puissance aérienne et l'infanterie, les chars allemands débordent les positions alliées, contraignant les Britanniques et les Français à une retraite précipitée et avançant si rapidement que les défenseurs n'ont pas le temps de former de nouvelles lignes. Les Allemands sont à deux doigts de détruire l'armée britannique, l'obligeant à laisser sur place tout son matériel et à organiser une évacuation désordonnée à Dunkerque, devant abandonner des milliers de soldats britanniques qui seront capturés. La France est obligée de capituler et les soldats allemands occupent Paris.[PARAGRAPH:2]Comme les événements passés l'ont montré, c'est dans l'adversité que Churchill est le meilleur. La Grande-Bretagne résiste seule contre Hitler. Son armée étant fortement handicapée, seules la Royal Navy et la Royal Air Force permettent aux Britanniques de combattre les Allemands. Churchill travaille inlassablement pour soutenir les défenses britanniques et trouver des alliés contre Hitler. Sa brillance rhétorique lui permet de raviver les esprits éprouvés de la population britannique et de gagner l'admiration des peuples du monde entier. Pendant les jours sombres de la Bataille d'Angleterre et du Blitz qui s'ensuit, Churchill semble maintenir la cohésion de l'empire par sa simple et invincible force de caractère.[PARAGRAPH:2]Sur le plan diplomatique, Churchill est opportuniste. Malgré sa haine des communistes et son aversion personnelle pour Staline, qui s'était auparavant entendu avec Hitler pour se partager la Pologne, Churchill cherche à s'allier avec l'URSS, dès lors que les Allemands attaquent l'Union soviétique, prononçant la célèbre formule : "Si Hitler envahissait l'enfer, je ferais au moins une allusion favorable au diable à la Chambre des Communes." Sa mission diplomatique la plus importante est néanmoins d'entretenir la bonne volonté des Etats-Unis, puis d'encourager leur intervention militaire.[PARAGRAPH:2]On peut considérer que l'amitié de Churchill avec le président américain Franklin Delano Roosevelt a sauvé la Grande-Bretagne de la destruction. Confronté à une forte opposition interne à toute implication dans la guerre, le Président américain doit au départ avancer prudemment et rester neutre, du moins en apparence, alors que l'opinion publique américaine évolue progressivement de l'isolement à l'intervention. Cependant, lorsque le Japon attaque Pearl Harbor à la fin de l'année 1941, l'Allemagne déclare bêtement la guerre aux Etats-Unis, permettant ainsi à Roosevelt d'apporter ouvertement à la Grande-Bretagne, et à l'URSS, l'aide de la puissance grandissante du complexe militaro-industriel américain.[PARAGRAPH:2]Très rapidement, les forces aériennes américaines attaquent des cibles allemandes en Europe et peu après, de nombreuses troupes américaines vont stationner en Grande-Bretagne, réduisant à néant toute tentative d'invasion par l'Allemagne. Alors que la guerre se poursuit, les forces britanniques et américaines grandissantes lancent une offensive majeure en Europe pendant que les forces aériennes bombardent les usines et les villes allemandes 24 heures sur 24, ce qui paralyse suffisamment les Nazis pour permettre à l'Union soviétique d'anéantir l'armée allemande sur le front oriental.[PARAGRAPH:2]Une fois la guerre remportée, Churchill perd presque immédiatement son pouvoir, sans doute parce que beaucoup de gens pensent qu'il est trop âgé ou parce qu'ils ne le considèrent pas comme le leader adéquat pour reconstruire l'empire effondré. S'il conserve un siège au Parlement pendant plusieurs années et retrouve brièvement le poste de Premier ministre pendant la guerre de Corée, la participation directe de Churchill aux événements internationaux est terminée.[PARAGRAPH:2]Non réélu, Churchill écrit une Histoire de la Seconde guerre mondiale qui lui vaut le prix Nobel de littérature en 1953. Il est victime d'une attaque cérébrale en 1965 et meurt à l'âge de 90 ans. Churchill est pleuré dans le monde entier et un très grand nombre de dignitaires étrangers assistent à ses funérailles. Depuis sa mort, la réputation de Churchill n'a fait que grandir et il est actuellement la personne la plus populaire et la plus respectée de toute l'histoire de la Grande-Bretagne. [H1]Winston Churchill[\H1][NEWLINE][BOLD]Premierminister Großbritanniens[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] 1874 - 1965 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Winston Churchill, der mit vollem Namen "Sir Winston Leonard Spencer-Churchill" hieß, zählte ohne Zweifel zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts. Im Laufe seines langen Lebens arbeitete er als Soldat, Journalist, Autor und Politiker und war bekannt dafür, nicht nur einen scharfen Verstand zu besitzen, sondern auch seine häufig unpopuläre Meinung offen und vehement zu vertreten. Zu manchen Zeiten war Churchill der meistgeliebte, zu anderen Zeiten der meistgehasste Mann Großbritanniens. In den Jahren nach seinem Tod nahm die Lebensgeschichte Churchills nahezu legendäre Züge an.[PARAGRAPH:2]Churchill wurde 1874 als Nachfahre des berühmten englischen Generals Herzog von Marlborough in Blenheim Palace in Oxfordshire geboren. Nach Absolvierung seiner eher mittelmäßigen Schullaufbahn in Harrow ging Churchill zum Militär, wo er unverwunden seine familiären Beziehungen spielen ließ, um an einigen Kolonialkriegen beteiligt sein zu können, in denen er mehrfach nur knapp dem Tode entrann - und sich dabei dennoch köstlich amüsierte. Während dieser Zeit entwickelte sich Churchill zu einem sehr populären Kriegsberichterstatter, der zahlreiche Kolumnen und diverse Bestseller über seine Erfahrungen veröffentlichte. Churchills clevere und schamlose Selbstinszenierung befremdete seine Kameraden und verbaute ihm schließlich jegliche Chance auf eine steile Karriere beim Militär. Dennoch war er in der Lage, seine Popularität so Gewinn bringend einzusetzen, dass er einen Sitz im Parlament erwarb.[PARAGRAPH:2]Im Jahr 1900 zog Churchill als Konservativer ins Parlament ein, doch bereits 1904 führte seine starke Ablehnung gegenüber der Haltung der konservativen Partei in der Frage der Schutzzölle dazu, dass er die Seiten wechselte und sich den Liberalen anschloss, die zu dieser Zeit die Regierung stellten. In der liberalen Regierung bekleidete Churchill eine Reihe verschiedener kleiner Posten. 1911 wurde er zum Ersten Lord der Admiralität (Marineminister) ernannt und stand dem ehrgeizigen Modernisierungsprogramm der Royal Navy vor.[PARAGRAPH:2]Während des 1. Weltkrieges genehmigte Churchill den verhängnisvollen Einmarsch nach Gallipoli in der Türkei. Er wurde für diesen Misserfolg heftigst kritisiert und trat daher im Jahr 1916 von seinem Amt als Marineminister zurück, verließ später auch die Regierung, kehrte zur Armee zurück und kämpfte schließlich an der westlichen Front.[PARAGRAPH:2]Trotz seiner exzentrischen Art und seiner "Macken" war Churchill als einer der fähigsten Köpfe Großbritanniens anerkannt und so kehrte er 1917 folgerichtig in die Regierung zurück und nahm eine Reihe wichtiger Kabinettsposten ein. Nach dem Fall der liberalen Regierung wechselte er 1923 erneut die parteipolitischen Seiten und schloss sich mit dem berühmten Ausspruch "Jeder kann die Seiten wechseln, aber ein erneuter Wechsel erfordert ein gewisses Maß an Scharfsinn" abermals den Konservativen an. 1924 wurde er zum "Schatzkanzler" (Finanzminister) berufen und setzte die Wiedereinführung des Goldstandards durch, die ihm erneut starke Kritik einbrachte. Nach der Abwahl der konservativen Regierung im Jahr 1929 verlor Churchill seinen Regierungsposten und entfremdete sich immer mehr von den führenden politischen Kräften beider Parteien.[PARAGRAPH:2]Die Veränderungen in Deutschland führten zugleich auch zur Wiederbelebung der politischen Karriere Churchills. Obwohl er das faschistische Italien früher als ein Bollwerk gegen den Kommunismus gepriesen hatte, gehörte er in den späten 30er Jahren zu den wenigen, die sich lautstark gegen die zunehmende Machtergreifung des deutschen Diktators aussprachen. Als die britische Regierung die so genannte "Appeasement-Politik" (Beschwichtigung gegenüber Deutschland) durchsetzte, stand Churchill nahezu allein in der Opposition. Dieser Umstand bescherte ihm einerseits eine Reihe von Bewunderern, andererseits aber auch viel öffentliche und politische Kritik.[PARAGRAPH:2]Beim Ausbruch des 2. Weltkrieges hatte die Öffentlichkeit nur noch sehr wenig Vertrauen in die Regierung von Neville Chamberlain (der zunächst die Appeasement-Politik vorangetrieben hatte). Weil er sich dadurch weitere Unterstützung für seine Regierung erhoffte, bot Chamberlain Churchill erneut den Posten des Ersten Lords der Admiralität an. Churchill bewies wahre Charaktergröße, willigte ein und arbeitete in der Folgezeit unablässig an der Modernisierung der Royal Navy. Zudem lehnte er es während des Krieges vehement ab, seinen Premierminister in irgendeiner Weise zu kritisieren. Anfang 1941 wurde jedoch immer deutlicher, dass Chamberlain das Vertrauen der Bevölkerung und des Parlaments verspielt hatte und so wurde Churchill zu seinem Nachfolger als Premierminister Großbritanniens gewählt.[PARAGRAPH:2]Der Krieg begann für die Alliierten im Westen katastrophal. 1940 griffen die Deutschen die britischen und französischen Truppen an. Die deutschen Panzer hatten mit Luft- und Infanterieunterstützung die Stellungen der Alliierten überlistet und zwangen die Franzosen und Briten durch ihren schnellen Vormarsch in den überstürzten Rückzug, denn den Verteidigern blieb keine Zeit, ihre Linien neu zu ordnen. Da die Deutschen kurz davor standen, die britische Armee zu vernichten, waren die Soldaten gezwungen, ihre Ausrüstung zurückzulassen und eine chaotische Evakuierung nach Dunkirk einzuleiten, wobei Tausende britische Soldaten zurückfielen und in deutsche Gefangenschaft gerieten. Frankreich musste kapitulieren und deutsche Soldaten besetzten Paris.[PARAGRAPH:2]Wie die Vergangenheit bereits gezeigt hatte, lief Churchill in der Not zur Hochform auf. Großbritannien stand nun allein gegen den deutschen Diktator. Die britische Armee war schwer angeschlagen, lediglich die Royal Navy und Air Force standen zwischen den Engländern und den Deutschen. Churchill arbeitete ohne Unterlass daran, die Verteidigung Großbritanniens zu stärken und Verbündete gegen den deutschen Diktator zu finden - und seine brillante Rhetorik, mit der er gegen die Untergangsstimmung im britischen Volk ankämpfte, brachte ihm die Bewunderung vieler Menschen auf der ganzen Welt ein. In den düsteren Tagen der Luftschlacht um England und der darauf folgenden Konflikte schien Churchill das Königreich allein durch die Kraft seines unerschütterlichen Willens zusammenzuhalten.[PARAGRAPH:2]Aus diplomatischer Sicht war Churchill ein Opportunist. Trotz seines Hasses auf den Kommunismus und seiner extremen persönlichen Abneigung gegenüber Stalin (der sich früher mit Deutschland verbündet hatte, um Polen einzunehmen), war er nach dem Angriff der Deutschen auf die Sowjetunion mit folgenden Worten bereit, ein Bündnis mit der UDSSR einzugehen: "Sollte der deutsche Diktator in die Hölle einmarschieren, werde ich mich im Unterhaus für den Teufel einsetzen". Seine wichtigste diplomatische Aufgabe war jedoch, das Wohlwollen der Vereinigten Staaten von Amerika zu erhalten - und dadurch schließlich ihre militärische Intervention zu bewirken.[PARAGRAPH:2]Man kann darüber streiten, ob Churchills Freundschaft mit dem amerikanischen Präsidenten Franklin Delano Roosevelt Großbritannien vor der Zerstörung bewahrt hat. Wegen des heftigen Widerstands aus den eigenen Reihen gegen die Einmischung in den Krieg musste der Präsident zunächst mit Bedacht vorgehen und zumindest den Schein der Neutralität wahren, bis er die amerikanische Öffentlichkeit nach und nach davon überzeugen konnte, dass nicht die Isolation, sondern die Intervention der richtige Weg sei. Als die Japaner jedoch Ende 1941 Pearl Harbor angriffen, erklärte Deutschland den Vereinigten Staaten von Amerika den Krieg und so konnte Roosevelt Großbritannien (und auch der UDSSR) offen die ganze wachsende Schlagkraft des US-Militärs und der amerikanischen Industrie zur Seite stellen.[PARAGRAPH:2]Innerhalb sehr kurzer Zeit griff die amerikanische Luftwaffe deutsche Ziele in Europa an und schon bald darauf wurden große amerikanische Truppenverbände in Großbritannien stationiert, wodurch die Chance einer erfolgreichen Invasion durch die Deutschen endgültig zunichte gemacht war. Im weiteren Verlauf des Krieges starteten die britischen und amerikanischen Truppen einen großen Einmarsch nach Europa, während ihre Luftwaffen rund um die Uhr deutsche Fabriken und Städte unter Beschuss nahmen und Deutschland so weit schwächten, dass die Sowjetunion die deutsche Armee an der Ostfront ausschalten konnte.[PARAGRAPH:2]Fast unmittelbar nachdem der Krieg gewonnen war, verlor Churchill seine Macht - vielleicht, weil die Bevölkerung ihn mittlerweile für zu alt hielt oder weil sie ihm einfach nicht zutraute, den Wiederaufbau des zerrütteten Königreichs bewerkstelligen zu können. Er blieb zwar noch einige Jahre im Parlament (und wurde während des Korea-Konflikts für kurze Zeit auch noch mal zum Premierminister gewählt), im Großen und Ganzen war Churchills unmittelbare Beteiligung an den bedeutenden Weltereignissen jedoch beendet.[PARAGRAPH:2]Nachdem er aus dem Amt gewählt worden war, verfasste Churchill ein historisches Werk über den 2. Weltkrieg, für das er 1953 den Nobelpreis für Literatur erhielt. Im Jahr 1965 erlitt er einen Schlaganfall und starb im Alter von 90 Jahren an den Folgen. Sein Tod wurde weltweit betrauert, zahlreiche ausländische Würdenträger nahmen an seinem Begräbnis teil. In den Jahren nach seinem Tod wuchs Churchills Ansehen zusehends und heute gilt er als die vermutlich populärste und am meisten verehrte Persönlichkeit der gesamten englischen Geschichte. [H1]Winston Churchill[\H1][NEWLINE][BOLD]Primo ministro della Gran Bretagna[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] 1874 - 1965 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Winston Churchill, il cui nome completo era "Sir Winston Leonard Spencer-Churchill", fu indubbiamente una delle persone più importanti del ventesimo secolo. A seconda dei vari periodi soldato, giornalista, scrittore e politico, nel corso della sua lunga vita si distinse sia per il suo brillante intelletto sia per il suo aperto appoggio a idee spesso impopolari. A periodi alternati fu l'uomo più amato e l'uomo più odiato della Gran Bretagna. Dopo la sua morte, la sua reputazione è cresciuta fino a sfiorare quasi la leggenda.[PARAGRAPH:2]Discendente del famoso generale inglese il Duca di Marlborough, Churchill nacque nel 1874 a Blenheim Palace nella Contea di Oxford. Dopo una carriera scolastica non esaltante a Harrow, Churchill si arruolò nell'esercito, dove sfruttò liberamente le conoscenze della famiglia per essere assegnato a diverse guerre coloniali, scampando alla morte in più di un'occasione e divertendosi molto nel frattempo. In questo periodo Churchill fu un popolare giornalista di guerra e scrisse parecchi articoli e libri di grande successo sulle sue esperienze. Il comportamento e l'autocelebrazione di Churchill lo allontanarono dai suoi colleghi ufficiali e gli costarono una carriera di rilievo nell'esercito; in compenso riuscì a sfruttare la sua popolarità venendo eletto in Parlamento.[PARAGRAPH:2]Nel 1900 Churchill venne eletto in Parlamento tra i Conservatori, ma la sua forte opposizione, nel 1904, alla politica protezionistica dei Conservatori lo indusse a cambiare partito e passare ai Liberali, al governo in quel periodo. Nell'ambito del governo liberale, Churchill ricevette diversi incarichi minori. Nel 1911 fu nominato Primo Lord dell'Ammiragliato: doveva dirigere l'ambizioso programma di modernizzazione della Marina Reale.[PARAGRAPH:2]Nel corso della Prima Guerra Mondiale, Churchill approvò la disastrosa invasione della Turchia a partire da Gallipoli. Churchill fu aspramente criticato per il fallimento e nel 1916 rassegnò le dimissioni dall'Ammiragliato e lasciò il governo, si arruolò nuovamente nell'esercito e andò a combattere in trincea sul fronte occidentale.[PARAGRAPH:2]Nonostante le sue eccentricità e i suoi molti difetti, Churchill era tuttavia considerato uno dei più abili uomini della Gran Bretagna e nel 1917 rientrò nel governo, questa volta in posti di grande importanza. Quando il governo liberale cadde, nel 1923, Churchill tornò tra i Conservatori, affermando: "Chiunque può cambiare partito, ma ci vuole una certa abilità per cambiare partito una seconda volta." Nel 1924 fu nominato Cancelliere dello Scacchiere e traghettò disastrosamente la Gran Bretagna al ritorno al Gold Standard, cosa per la quale fu nuovamente aspramente criticato. Quando il partito conservatore perse le elezioni generali del 1929, Churchill perse i suoi incarichi al governo e venne allontanato dalle dirigenze di entrambi i partiti.[PARAGRAPH:2]L'ascesa della Germania nazista determinò anche la nuova ascesa della carriera politica di Churchill. Anche se in precedenza aveva lodato l'Italia fascista come baluardo contro il comunismo, alla fine degli anni '30 Churchill fu tra i pochi a criticare pubblicamente Hitler. Quando il governo britannico adottò con lui la politica di conciliazione, Churchill fu tra i pochissimi oppositori, cosa che gli fece conquistare degli ammiratori, ma che lo rigettò anche nel vortice delle critiche politiche e pubbliche.[PARAGRAPH:2]Allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale, l'opinione pubblica perse la fiducia nei confronti del governo di Neville Chamberlain (che aveva promosso la politica di conciliazione con Hitler). Per riguadagnare parte dei consensi perduti, Chamberlain chiese a Churchill di tornare come Primo Lord dell'Ammiragliato. Con grande generosità, Churchill accettò l'incarico, lavorando senza sosta per migliorare la Marina Reale e rifiutandosi ostinatamente di criticare il Primo Ministro in tempo di guerra. Tuttavia nel 1941 era ormai chiaro che Chamberlain non godeva più della fiducia del popolo e del Parlamento e così Churchill fu nominato Primo Ministro della Gran Bretagna.[PARAGRAPH:2]A occidente la guerra cominciò disastrosamente per gli Alleati. I Tedeschi lanciarono il loro attacco contro le forze Inglesi e Francesi nel 1940. Supportati dalle forze aeree e dalla fanteria, i carri armati tedeschi aggirarono le posizioni alleate, costringendo Francesi e Inglesi a una precipitosa ritirata e avanzando così rapidamente da rendere impossibile agli Alleati di costituire una nuova linea difensiva. I Tedeschi furono quasi sul punto di annientare l'esercito britannico quando lo costrinsero a evacuare Dunkirk nel caos e ad abbandonare ogni equipaggiamento e migliaia di soldati che vennero fatti prigionieri. La Francia dovette arrendersi e i Tedeschi occuparono Parigi.[PARAGRAPH:2]Come si poteva intuire dal suo passato, Churchill diede il meglio di sé nelle avversità. La Gran Bretagna era da sola contro Hitler. L'esercito era in pessime condizioni. Soltanto la Marina e l'Aeronautica si frapponevano tra i Tedeschi e l'isola britannica. Churchill lavorò instancabilmente per rinforzare le difese inglesi e per trovare alleati contro Hitler e con la sua brillante retorica rianimò gli Inglesi e si guadagnò ammirazione in tutto il mondo. Nelle buie giornate della Battaglia di Bretagna e del Blitz che seguì, Churchill sembrava tenere assieme l'Impero con la sua sola forza di volontà.[PARAGRAPH:2]Sul piano diplomatico, Churchill era un opportunista. Nonostante il suo odio per il comunismo e il suo estremo disprezzo per Stalin (che prima si era alleato con la Germania per spartirsi la Polonia), quando i Tedeschi attaccarono l'Unione Sovietica Churchill cercò l'alleanza di quest'ultima, dicendo: "Se Hitler invadesse l'inferno, non disdegnerei un accenno favorevole al diavolo in Parlamento." Il suo obiettivo diplomatico più importante fu tuttavia quello di coltivare l'amicizia (e l'intervento militare) degli Stati Uniti.[PARAGRAPH:2]Si può affermare che l'amicizia di Churchill con il presidente americano Franklin Delano Roosevelt salvò la Gran Bretagna dalla distruzione. A causa dell'opposizione interna a un intervento in guerra, inizialmente il presidente dovette muoversi con cautela, mantenendo un'apparenza di almeno formale neutralità e cercando di spostare l'opinione pubblica dalle posizioni d'isolazionismo a quelle d'interventismo. Quando però il Giappone attaccò Pearl Harbor (fine del 1941), la Germania stupidamente dichiarò guerra agli Stati Uniti, consentendo a Roosevelt di far uscire allo scoperto la potenza industriale e militare degli Stai Uniti e di correre in aiuto di Gran Bretagna e URSS.[PARAGRAPH:2]Nel giro di breve tempo l'Aeronautica statunitense cominciò ad attaccare obiettivi tedeschi in Europa e di lì a poco numerose truppe americane furono stanziate in Gran Bretagna, annullando qualsiasi possibilità di invasione tedesca. Nel frattempo le sempre maggiori forze inglesi e americane diedero vita a una grande invasione del continente, mentre dal cielo le fabbriche e le città tedesche venivano bombardate ventiquattr'ore su ventiquattro, indebolendo i nazisti a tal punto da permettere ai sovietici di annientare la loro resistenza sul fronte orientale.[PARAGRAPH:2]Al termine della guerra, Churchill perse ogni potere quasi istantaneamente: forse perché la gente pensava che fosse troppo anziano, o forse perché non era convinta che fosse il leader giusto per la ricostruzione di un impero in frantumi. Anche se rimase in Parlamento per diversi anni (e tornò a essere Primo Ministro durante la guerra in Corea), complessivamente il contributo di Churchill agli eventi di livello mondiale si era concluso.[PARAGRAPH:2]Dopo essere stato scalzato dal potere, Churchill scrisse una storia della Seconda Guerra Mondiale per la quale ricevette il premio Nobel per la letteratura nel 1953. Nel 1965 Churchill ebbe un infarto e morì a 90 anni. La sua morte fu pianta in tutto il mondo e ai suoi funerali parteciparono moltissime personalità straniere. Dalla sua morte la sua fama non ha fatto che crescere e oggi Churchill è forse la figura storica più riverita e popolare della storia inglese. [H1]Winston Churchill[\H1][NEWLINE][BOLD]Primer Ministro de Gran Bretaña[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] 1874 - 1965 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Winston Churchill, cuyo nombre completo era "sir Winston Leonard Spencer-Churchill" fue indudablemente uno de los personajes más importantes del siglo XX. Soldado, periodista, escritor y político, durante su larga carrera Churchill se hizo famoso tanto por su brillantez intelectual como por su apoyo abierto a opiniones francamente impopulares. En varias ocasiones fue tanto el hombre más admirado como el más odiado de Gran Bretaña. Pero en el tiempo transcurrido desde su muerte, su reputación ha crecido hasta alcanzar proporciones casi legendarias.[PARAGRAPH:2]Descendiente del famoso general inglés Duque de Marlborough, Churchill nació en 1874 en el palacio de Blenheim, en Oxfordshire. Tras un rendimiento mediocre en la escuela pública de Harrow, Churchill se alistó en el ejército, donde no tuvo el menor reparo en utilizar las conexiones de su familia para que le asignaran a varias guerras coloniales, en las que estuvo muy cerca de morir en varias ocasiones... y, según todos los testimonios, se lo pasó en grande. Durante este período, Churchill se convirtió en un corresponsal de guerra muy popular y escribió numerosas columnas y varios libros de gran éxito sobre sus experiencias. Las maniobras de Churchill y su flagrante manera de hacerse publicidad le ganaron la enemistad de sus compañeros oficiales y, en esencia, acabaron con sus posibilidades de hacer carrera en el ejército; sin embargo, fue capaz de emplear su popularidad para obtener un escaño en el parlamento.[PARAGRAPH:2]En 1900, Churchill fue elegido diputado por el Partido Conservador. Sin embargo, en 1904, su fuerte oposición a la política de proteccionismo aduanero de su partido le llevó a cambiar de bando y pasarse a los liberales, por entonces en el poder. En el gobierno liberal, Churchill desempeñó una serie de puestos de menor importancia. En 1911 fue nombrado Primer Lord del Almirantazgo y pasó a supervisar el ambicioso programa de modernización de la flota.[PARAGRAPH:2]Durante la I Guerra Mundial aprobó la desastrosa invasión de Gallipoli, Turquía. Churchill recibió serias críticas por este fracaso y, en 1916, dimitió de su puesto en el Almirantazgo, abandonó el gobierno, se reenganchó en el ejército y marchó al frente occidental a combatir en las trincheras.[PARAGRAPH:2]No obstante, y a pesar de sus numerosas excentricidades y defectos, Churchill era universalmente reconocido como uno de los hombres más capaces de Gran Bretaña y, en 1917, volvía a estar en el gobierno, donde ocupó una serie de puestos importantes. Tras la caída del gobierno liberal en 1923, Churchill volvió a cambiar de partido y se unió a los conservadores con la famosa frase "Cualquiera puede comportarse como una rata [cambiar de partido], pero hace falta cierta ingenuidad para volver a hacerlo". Fue nombrado canciller del Exchequer en 1924 y dirigió el desastroso regreso de Gran Bretaña al patrón oro, por el que recibió severas críticas. Después de la derrota de los conservadores en las elecciones de 1929, Churchill perdió su puesto en el gobierno y se convirtió en una especie de marginado en los círculos de poder de ambos partidos.[PARAGRAPH:2]El ascenso de la Alemania nazi significó también el resurgir de su carrera política. Aunque hasta hacía poco había alabado a la Italia fascista tildándola de baluarte contra el comunismo, a finales de la década de los 30 su voz fue una de las pocas que se levantó contra el creciente poder de Hitler. Cuando el gobierno británico adoptó la política de apaciguamiento, Churchill se encontró casi solo en su oposición, lo que le valió la admiración de muchos pero también numerosas críticas, tanto por parte de la opinión pública como de la clase política.[PARAGRAPH:2]Con el estallido de la II Guerra Mundial, la opinión pública perdió la confianza en el gobierno de Neville Chamberlain (que había defendido vehementemente la política de apaciguar a Hitler). Para recabar mayores apoyos, Chamberlain pidió a Churchill que volviera a ocupar su puesto como Primer Lord del Almirantazgo. Mostrando una grandeza de espíritu genuina, Churchill aceptó el puesto y empezó a trabajar incansablemente en la mejora de la Royal Navy, además de negarse de plano a criticar a su Primer Ministro en tiempos de guerra. Sin embargo, a principios de 1941 resultaba evidente que Chamberlain ya no disfrutaba de la confianza de la ciudadanía o del Parlamento, así que Churchill fue nombrado Primer Ministro de Gran Bretaña.[PARAGRAPH:2]En el oeste, la guerra empezó de manera catastrófica para los Aliados. Los alemanes atacaron a las fuerzas británicas y francesas en 1940. Apoyados por sus fuerzas aéreas y su infantería, los tanques alemanes flanquearon las posiciones aliadas y obligaron a los franceses e ingleses a emprender una precipitada retirada, pero su avance fue tan rápido que los defensores no tuvieron tiempo de formar una nueva línea. Los alemanes estuvieron a punto de destruir al ejército británico y lo obligaron a abandonar todo su equipamiento y a realizar una caótica evacuación en Dunquerke, en la que miles de soldados británicos, que habían quedado rezagados fueron capturados. Francia se vio obligada a rendirse y los soldados alemanes ocuparon París.[PARAGRAPH:2]Tal como presagiaban los sucesos anteriores, Churchill mostró su mejor cara en esta hora de adversidad. Gran Bretaña estaba sola contra Hitler. Su ejército estaba maltrecho; solo la Royal Navy y las fuerzas aéreas se interponían entre los británicos y los alemanes. Churchill trabajó incansablemente para agilizar las defensas británicas y para encontrar aliados contra Hitler, y su brillante retórica subió la moral al apesadumbrado pueblo británico y le valió la admiración de gente de todo el mundo. En los oscuros días de la Batalla de Inglaterra y el Blitz que la siguió, fue como si Churchill mantuviera al imperio cohesionado con la mera fuerza de su voluntad.[PARAGRAPH:2]Desde el punto de vista diplomático, era un oportunista. A pesar del odio que profesaba al comunismo y de la extrema antipatía personal que le inspiraba Stalin (que se había aliado anteriormente con Hitler para repartirse Polonia), cuando los alemanes atacaron la URSS, Churchill defendió la necesidad de concertar una alianza con ella: "Si Hitler invadiera el Infierno, yo haría al menos una mención favorable al Diablo en la Cámara de los Comunes". Sin embargo, su misión más importante era cultivar las simpatías y, con el tiempo, obtener la intervención militar de los Estados Unidos.[PARAGRAPH:2]Puede decirse que la amistad de Churchill con el Presidente de los EE. UU., Franklin Delano Roosevelt, salvó a Gran Bretaña de la destrucción. Como la opinión pública de su país se oponía a la entrada en la guerra, el presidente tuvo que maniobrar con lentitud y mantener una apariencia de neutralidad mientras se esforzaba por conseguir que la opinión del pueblo americano pasara del aislacionismo al intervencionismo. Sin embargo, cuando Japón atacó Pearl Harbour a finales de 1941, Alemania, estúpidamente, declaró la guerra a los EE. UU., lo que permitió a Roosevelt poner abiertamente la creciente potencia del complejo industrial-militar estadounidense al servicio de Gran Bretaña (y de la URSS).[PARAGRAPH:2]Al cabo de muy poco tiempo, la aviación americana estaba atacando objetivos alemanes en Europa y, poco después, sus soldados se encontraban en gran número en Gran Bretaña, lo que puso definitivamente fin a cualquier posibilidad de que el país fuera invadido por los alemanes. Avanzada la guerra, las fuerzas anglo-americanas lanzaron una invasión a gran escala de Europa, mientras su aviación machacaba sistemáticamente el sistema industrial alemán y dejaban a los nazis lo bastante debilitados como para que la Unión Soviética aniquilase a los ejércitos alemanes en el frente oriental.[PARAGRAPH:2]Tras la victoria en la guerra, Churchill perdió el poder casi inmediatamente, puede que porque la gente lo considerara demasiado viejo o porque no lo creyeran el líder idóneo para reconstruir el maltrecho imperio. Aunque permaneció en el Parlamento varios años (y recobró fugazmente el puesto de Primer Ministro durante el conflicto de Corea), su intervención en lo asuntos mundiales había llegado, en términos generales, a su fin.[PARAGRAPH:2]Tras abandonar el puesto, Churchill escribió una historia de la Segunda Guerra Mundial por la que recibió el premio Nobel de Literatura en 1953. En 1965, sufrió un ataque al corazón y falleció. Tenía 90 años. Su muerte fue lamentada por todo el planeta y a su funeral asistieron muchos dignatarios extranjeros. Su reputación no ha hecho más que crecer en los años transcurridos desde su muerte y hasta nuestros días. Churchill es posiblemente la figura más popular y reverenciada de toda la historia inglesa. TXT_KEY_LEADER_YAQUB_PEDIA [H1]Abu Yusuf Yaqub al-Mansur[\H1][NEWLINE][BOLD]Caliph of Morocco[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1160 - 1199 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Abu Yusuf Ya'qub al-Mansur, in full Abu Yusuf Ya'qub Ibn 'abd Al-mu'min Al-mansur (born c. 1160 - died Jan. 23, 1199, Marrakech, Mor.), third ruler of the Mu'minid dynasty of Spain and North Africa, who during his reign (1184-99) brought the power of his dynasty to its zenith.[PARAGRAPH:2]When his father, Abu Ya'qub Yusuf, died on July 29, 1184, Abu Yusuf Ya'qub succeeded to the throne with minor difficulties. In November factious tribes in Algeria captured Algiers and other towns, but by 1188 he had pacified his African territories and returned to his Spanish possessions to check the encroachments of the Portuguese and Castilians. His efforts took seven years until the Battle of Alarcos (July 18, 1195), when he decisively defeated the Castilian army of Alfonso VIII and took the title of al-Mansur (the Victor”). The following year he advanced as far as Madrid but was unable to take it.[PARAGRAPH:2]Having defeated all of his enemies, al-Mansur returned to Marrakech, where he went into partial retirement and appointed his son Muhammad as his heir. Al-Mansur was a great builder of public works, many of which still stand. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ZARA_YAQOB_PEDIA [H1]Zara Yaqob[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Ethiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] c.1399 - 1468 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Zara Yaqob was Emperor of Ethiopia from 1434 until 1468. A member of the Solomonic Dynasty, which traced its heritage back to the Biblical King Solomon, Zara Yaqob was an extremely devout, if occasionally draconian, ruler. Confined to the Amba Geshen prison for the early years of his life due to being a potential threat to his brother Tewodros's grip on the throne, Zara Yaqob only gained monarchal power in 1434 after his brother's death.[PARAGRAPH:2]As a highly religious leader, Zara Yaqob introduced many reformations and innovations in daily living based off his beliefs. Christmas was celebrated monthly in addition to many other feasts and celebrations. All thirty three festivals to the Virgin Mary were celebrated as if they were on the Sabbath, regardless of the actual day of the week on which they fell.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqob was strict in his religious beliefs. Citizens who did not rigidly follow the prescripts of the Christian Church and adorn themselves with religious markings were put to death. If a person admitted to, or was accused of, worshipping the devil (or another non-Christian god), they were put to death. Even Zara Yaqob's own family was not sheltered from these punishments. Several were beaten and put to death, including his own wife, in an effort to give credibility to his harsh punishments, which were widely criticized.[PARAGRAPH:2]After a conspiracy organized by one of his subordinates came to light early in his reign, Zara Yaqob started exhibiting signs of paranoia. He began replacing all of his higher officials with female family members whom he felt he could trust. The emperor eventually attempted to appoint his own sisters, daughters and nieces to various governorships. Due to this paranoia, Zara Yaqob's reign is distinguished as being uniquely female dominated in a time when men traditionally held the majority of social power.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqob also sent several diplomatic missions into Europe and India in both an attempt to create alliances against the rising Middle Eastern Islamic powers and to bring skilled workers and artisans into his country.[PARAGRAPH:2]Known mostly for his draconian religious laws, Zara Yaqob none the less was a practical leader and managed to protect Ethiopian interests from outside influence for the duration of his reign. Several of his progressive writings on religion, including the Mashafa Berha and the Mashafa Milad, are still available today. [H1]Zara Yacoub[\H1][NEWLINE][BOLD]Roi d'Ethiopie[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Dates:[\BOLD] vers 1399 - 1468 ap. J.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biographie :[\BOLD][PARAGRAPH:1]Zara Yacoub fut empereur d'Ethiopie de 1434 à 1468. Membre de la dynastie du roi Salomon, Zara Yacoub est un roi extrêmement dévot, aux tendances despotiques. Emprisonné à l'amba de Guerchén pendant les premières années de sa vie afin de l'empêcher de ravir le trône à son frère Tewodro, Zara Yacoub n'accède au pouvoir qu'en 1434, à la mort de son frère.[PARAGRAPH:2]Roi extrêmement religieux, Zara Yacoub introduit dans la vie quotidienne éthiopienne de nombreuses réformes basées sur ses croyances. Noël est célébré tous les mois en plus des autres fêtes et célébrations. Les trente-trois fêtes de la Vierge Marie sont célébrées comme si elles tombaient toutes le jour du sabbat, quel que soit le jour de la semaine sur lequel elles tombent réellement.[PARAGRAPH:2]Zara Yacoub est très strict dans ses croyances religieuses. Les citoyens qui ne suivent pas les prescriptions de l'Eglise catholique à la lettre et ne s'ornent pas de symboles religieux sont condamnés à mort. Si une personne admet vénérer le diable (ou tout autre dieu non catholique) ou en est accusée, elle est immédiatement exécutée. Même la famille de Zara Yacoub n'est pas épargnée. Plusieurs de ses membres sont battus et mis à mort, y compris sa propre femme, et ce afin de donner de la crédibilité à ses exactions par ailleurs largement critiquées.[PARAGRAPH:2]Après avoir eu vent d'une conspiration organisée par l'un de ses subalternes au début de son règne, Zara Yacoub commence à montrer des signes de paranoïa. Il se met à remplacer tous les officiers supérieurs par des membres féminins de sa propre famille en qui il pense pouvoir avoir confiance. L'empereur va jusqu'à tenter de nommer ses propres soeurs, filles et nièces à divers postes du gouvernement. En raison de sa paranoïa, le règne de Zara Yacoub est connu pour être dominé uniquement par des femmes, à une époque où les hommes détenaient généralement la plus grande partie du pouvoir.[PARAGRAPH:2]Zara Yacoub envoie également plusieurs missions diplomatiques vers la France et l'Inde, dans l'espoir de créer des alliances pour contrer la montée de l'Islam dans les pays du Moyen-Orient et faire venir des ouvriers et artisans qualifiés dans son propre pays.[PARAGRAPH:2]Connu principalement pour ses lois religieuses draconiennes, Zara Yacoub est néanmoins un dirigeant pragmatique qui parvint à protéger les intérêts éthiopiens de toute influence étrangère pendant toute la durée de son règne. Plusieurs de ses écrits religieux progressistes, dont le Matshafa Milad, sont encore disponibles aujourd'hui. [H1]Zara Yaqob[\H1][NEWLINE][BOLD]König von Äthiopien[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lebte:[\BOLD] Um 1399 - 1468 n. Chr.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Zara Yaqob war von 1434 bis 1468 Kaiser Äthiopiens. Als Mitglied der Salomonischen Dynastie, die ihre Abstammung auf den biblischen König Salomon zurückführte, war Zara Yaqob ein extrem frommer, wenn auch gelegentlich drakonischer Herrscher. Zara Yaqob verbrachte die ersten Jahre seines Lebens im Gefängnis von Amba Geshen, da er eine mögliche Bedrohung für den Thronanspruch seines Bruders Tewedro darstellte, und erlangte erst nach dem Tod seines Bruders 1434 die Königsmacht.[PARAGRAPH:2]Als hochreligiöses Staatsoberhaupt führte Zara Yaqob viele Reformen und Neuerungen im Alltagsleben ein, die in seinem Glauben wurzelten. Weihnachten wurde monatlich gefeiert, wie auch viele andere Feste und Zeremonien. Alle dreißig Feste der Jungfrau Maria wurden gefeiert, als fielen sie auf den Sabbat, egal auf welchen tatsächlichen Wochentag sie fielen.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqobs religiöse Ansichten waren sehr streng. Bürger, die nicht streng den Vorschriften der christlichen Kirche folgten und sich nicht mit religiösen Zeichen schmückten, wurden hingerichtet. Wer zugab oder angeklagt wurde, den Teufel (oder einen beliebigen anderen nichtchristlichen Gott) zu verehren, wurde ebenfalls hingerichtet. Sogar Zara Yaqobs eigene Familie war vor diesen Strafen nicht sicher. Mehrere Familienmitglieder, darunter seine eigene Frau, wurden geschlagen und hingerichtet, um seinen harten Strafen, die oft kritisiert wurden, Glaubwürdigkeit zu verleihen.[PARAGRAPH:2]Als in der Frühphase seiner Herrschaft eine Verschwörung eines seiner Untergebenen ans Licht kam, entwickelte Zara Yaqob Anzeichen von Verfolgungswahn. Er begann damit, all seine höheren Bediensteten durch weibliche Familienangehörige zu ersetzen, denen er vertrauen zu können meinte. Der Kaiser versuchte schließlich, seinen eigenen Schwestern, Töchtern und Nichten verschiedene Regierungsposten zu übertragen. Aufgrund seines Verfolgungswahns ist die Regierung Zara Yaqobs als einzige Regierung bekannt, die in einer Zeit, als traditionellerweise Männer den Großteil gesellschaftlicher Macht innehatten, durch und durch weiblich war.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqob entsandte mehrere diplomatische Vertretungen nach Europa und Indien, wodurch er hoffte, ein Bündnis gegen den aufstrebenden Islam im Mittleren Osten zu schließen und geschickte Arbeiter und Kunsthandwerker in sein Land zu holen.[PARAGRAPH:2]Obwohl er überwiegend für seine drakonischen Religionsgesetze bekannt ist, war Zara Yaqob dennoch ein praktisch veranlagtes Staatsoberhaupt und es gelang ihm, während der gesamten Dauer seiner Herrschaft äthiopische Interessen vor äußerem Einfluss zu schützen. Mehrere seiner fortschrittlichen Schriften über Religion, darunter die Mashafa Berha und die Mashafa Milad, sind bis heute erhalten geblieben. [H1]Zara Yaqob[\H1][NEWLINE][BOLD]Imperatore di Etiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vita:[\BOLD] ca. 1399-1468 d.C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Storia:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Zara Yaqob fu imperatore di Etiopia dal 1434 al 1468. Membro della dinastia salomonica in grado di far risalire la propria discendenza fino al biblico re Salomone, Zara Yaqob era un governante estremamente devoto, anche se talvolta draconiano. Confinato nella prigione di Amba Geshen nei primi anni della sua vita quale potenziale minaccia alle aspirazioni al trono del fratello Tewodro, Zara Yaqob ottenne il potere reale solamente nel 1434, dopo la morte del fratello.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqob era un capo estremamente religioso e introdusse molte riforme e innovazioni nella vita di tutti i giorni sulla base delle proprie credenze. Il Natale veniva celebrato mensilmente, assieme a molte altre feste e celebrazioni. Tutte e trentatré le festività dedicate alla Vergine Maria venivano celebrate come se cadessero di sabato, a prescindere dall'attuale giorno della settimana.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqob aderiva in maniera molto rigorosa alle sue credenze religiose. I cittadini che non seguivano rigidamente le prescrizioni della Chiesa cristiana e non si adornavano con simboli religiosi venivano condannati a morte. Se qualcuno ammetteva o veniva accusato di adorare il diavolo (o un altro dio non cristiano) veniva condannato a morte. Nemmeno la famiglia stessa di Zara Yaqob era protetta da queste punizioni. Molti membri vennero picchiati e condannati a morte, inclusa la sua stessa moglie, nel tentativo di dare credibilità alle sue punizioni, che venivano largamente criticate.[PARAGRAPH:2]Dopo che, all'inizio del suo regno, fu scoperta una cospirazione organizzata da uno dei suoi subordinati, Zara Yaqob cominciò a mostrare segni di paranoia. Iniziò a rimpiazzare tutti i suoi ufficiali di grado più alto con membri donne della sua famiglia, di cui sentiva di potersi fidare. L'imperatore tentò infine di assegnare alle proprie sorelle, figlie e nipoti diverse cariche governative. A causa della sua paranoia, il regno di Zara Yaqob si distingue per essere unicamente dominato da donne, in un tempo in cui il potere sociale era principalmente mano agli uomini.[PARAGRAPH:2]Zara Yaqob inviò diverse missioni diplomatiche in Europa e in India nel duplice tentativo di creare alleanze contro il potere islamico mediorientale in crescita e di portare lavoratori artigiani capaci nel proprio Paese.[PARAGRAPH:2]Conosciuto principalmente per le rigide leggi religiose, Zara Yaqob fu nonostante tutto un leader pratico e riuscì a proteggere gli interessi etiopici dalle influenze esterne durante il proprio regno. Molti suoi scritti progressisti sulla religione, inclusi il Mashafa Berha e il Mashafa Milad, sono tutt'oggi disponibili. [H1]Zara Yakub[\H1][NEWLINE][BOLD]Rey de Etiopía[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Vivió:[\BOLD] c.1399 - 1468 d. C.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Biografía:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Zara Yakub fue emperador de Etiopía entre 1434 y 1468. Miembro de la dinastía salomónica, que remontaba sus orígenes al rey bíblico Salomón, Zara Yakub fue un soberano extremadamente devoto, aunque draconiano en ocasiones. Recluido en la prisión de Amba Geshen durante su juventud por su hermano, el rey Tewodros, Zara Yakub subió al poder en 1434, tras la muerte de aquél.[PARAGRAPH:2]Debido a sus fuertes convicciones religiosas, Zara Yakub introdujo numerosas reformas e innovaciones que afectaban a la vida cotidiana de sus súbditos. La Navidad, por ejemplo, empezó a celebrarse todos los meses, junto a muchas otras fiestas y celebraciones. Las treinta y tres festividades de la Virgen María se conmemoraban como si fuera domingo, independientemente del día en el que cayeran.[PARAGRAPH:2]Zara Yakub era muy estricto en sus creencias. Los ciudadanos que no seguían de forma rigurosa los preceptos de la Iglesia Cristiana y se adornaban con símbolos religiosos, eran sentenciados a muerte. Si una persona admitía haber adorado al diablo (o a cualquier dios no cristiano) o era acusada de ello, se le sentenciaba a muerte. Ni siquiera la familia de Zara Yakub estaba a salvo de estos castigos. Varios miembros, incluida su propia esposa, fueron apaleados hasta la muerte en un intento por dotar de credibilidad a sus rigurosas medidas, que no gozaban de gran popularidad.[PARAGRAPH:2]Tras salir a la luz una conspiración organizada por uno de sus subordinados en los primeros años de su reinado, Zara Yakub empezó a exhibir rasgos de paranoia. Reemplazó a todos los oficiales superiores del gobierno con mujeres de su familia, en las que confiaba más. Finalmente intentó nombrar gobernadoras a sus hijas, hermanas y sobrinas. Debido a esta paranoia, el reinado de Zara Yakub se caracteriza por esta supremacía femenina, precisamente en una época en la que los hombres ostentaban la mayor parte del poder en la sociedad.[PARAGRAPH:2]Además, Zara Yakub envió varias misiones diplomáticas a Europa y la India, en un intento por organizar alianzas contra las incipientes potencias islámicas del este y para traer trabajadores y artesanos hábiles a su país.[PARAGRAPH:2]A pesar de haber pasado a la historia principalmente por la severidad de su gobierno, Zara Yakub fue un líder muy pragmático y, a lo largo de todo su reinado, logró proteger los intereses etíopes frente a las fuerzas exteriores. Varias de sus obras sobre religión, incluido el Mashafa Berha y el Mashafa Milad, siguen leyéndose hoy en día. TXT_KEY_LEADER_BHUTTO_PEDIA [H1]Benazir Bhutto[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Pakistan[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1953 - 2007 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Benazir Bhutto was the 11th Prime Minister of Pakistan, serving two non-consecutive terms in 1988-90 and then 1993-96. A scion of the politically powerful Bhutto family, she was the eldest daughter of Zulfikar Ali Bhutto, a former prime minister himself who founded the centre-left Pakistan Peoples Party (PPP). She was the first woman to become democratically elected head of any Muslim nation.[PARAGRAPH:2]In 1982, three years after her father's execution, 29-year-old Benazir Bhutto became the chairperson of the PPP-a political party, making her the first woman in Pakistan to head a major political party. In 1988, she became the first woman to be elected as the head of an Islamic state's government; she also remains Pakistan's only female prime minister. Noted for her charismatic authority and political astuteness, Bhutto drove initiatives for Pakistan's economy and national security, and she implemented capitalist policies for industrial development and growth. In addition, her political philosophy and economic policies emphasised deregulation (particularly of the financial sector), flexible labour markets, the denationalisation of state-owned corporations, and the withdrawal of subsidies to others. Bhutto's popularity waned amid recession, corruption, and high unemployment which later led to the dismissal of her government by conservative President Ghulam Ishaq Khan.[PARAGRAPH:2]In 1993, Bhutto was elected for a second term after the 1993 parliamentary elections. She survived an attempted coup d'�tat in 1995, and her hard line against the trade unions and tough rhetorical opposition to her domestic political rivals and to neighbouring India earned her the nickname "Iron Lady"; she was also respectfully referred to as "BB". In 1996, charges of corruption levelled against her led to the final dismissal of her government by President Farooq Leghari. Bhutto conceded her defeat in the 1997 Parliamentary elections and went into exile in Dubai in 1999. Nine years later, in 2007, she returned to Pakistan, having reached an understanding with President Pervez Musharraf, who granted her amnesty and withdrew all corruption charges against her. Bhutto was assassinated in a bombing on 27 December 2007, after leaving PPP's last rally in Rawalpindi, two weeks before the scheduled 2008 general election in which she was the leading candidate. Her party subsequently won the elections on a wave of sympathy generated by her assassination. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_GERHARDSEN_PEDIA [H1]Einar Henry Gerhardsen[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Norway[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1897 - 1987 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Einar Henry Gerhardsen was a Norwegian politician from the Labour Party of Norway. He was Prime Minister for three periods, 1945-1951, 1955-1963 and 1963-1965. With 17 years in office, he is the longest serving Prime Minister in Norway since the introduction of parliamentarism. Many Norwegians often refer to him as "Landsfaderen" (Father of the Nation); he is generally considered one of the main architects of the rebuilding of Norway after World War II. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_IVAN_IV_PEDIA [H1]Ivan IV the Terrible[\H1][NEWLINE][BOLD]Grand Prince of Moscow, Tsar of All the Russias[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1530 - 1584 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ivan IV Vasilyevich, commonly known as Ivan the Terrible, was the Grand Prince of Moscow from 1533 to 1547 and 'Tsar of All the Russias' from 1547 until his death in 1584.[PARAGRAPH:2]His long reign saw the conquest of the Khanate of Kazan, Khanate of Astrakhan and Khanate of Sibir, transforming Russia into a multiethnic and multicontinental state spanning almost one billion acres, approximately 4,050,000 km2 (1,560,000 sq mi). Ivan managed countless changes in the progression from a medieval state to an empire and emerging regional power, and became the first ruler to be crowned as Tsar of All the Russias.[PARAGRAPH:2]Historic sources present disparate accounts of Ivan's complex personality: he was described as intelligent and devout, yet given to rages and prone to episodic outbreaks of mental illness, that increased with his age, affecting his reign. In one such outburst, he killed his groomed and chosen heir Ivan Ivanovich. This left the Tsardom to be passed to Ivan's younger son, the weak and intellectually disabled Feodor Ivanovich.[PARAGRAPH:2]Ivan's legacy is complex: he was an able diplomat, a patron of arts and trade, founder of the Moscow Print Yard, Russia's first publishing house, a leader highly popular among the common people of Russia, but he is also remembered for his paranoia and arguably harsh treatment of the Russian nobility. The Massacre of Novgorod is regarded as one of the biggest demonstrations of his mental instability and brutality. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MACDONALD_PEDIA [H1]Sir John Alexander Macdonald[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Canada[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1815 - 1891 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sir John Alexander Macdonald was a Canadian politician and Father of Confederation who was the first Prime Minister of Canada (1867-1873, 1878-1891). The dominant figure of Canadian Confederation, he had a political career which spanned almost half a century. He drank heavily, and in 1873 was voted out during the Pacific Scandal, in which his party took bribes from businessmen seeking the contract to build the Pacific Railway. Macdonald's greatest achievements were building and guiding a successful national government for the new Dominion, using patronage to forge a strong Conservative Party, promoting the protective tariff of the National Policy, and building the transcontinental Canadian Pacific Railway. Economic growth was slow during his years in office, as Canada verged on stagnation; many residents migrated to the fast-growing United States. He fought to block provincial efforts to take power back from Ottawa. His most controversial move was to approve the execution of M�tis leader Louis Riel for treason in 1885; it permanently alienated the Francophones who saw themselves humiliated.[PARAGRAPH:2]Macdonald was born in Scotland; when he was a boy his family immigrated to Kingston in the colony of Upper Canada (today in eastern Ontario). As a lawyer he was involved in several high-profile cases and quickly became prominent in Kingston, which elected him in 1844 to the legislature of the colonial United Province of Canada. By 1857 had become premier under the colony's unstable political system.[PARAGRAPH:2]When in 1864 no party proved capable of governing for long, Macdonald agreed to a proposal from his political rival, George Brown, that the parties unite in a Great Coalition to seek federation and political reform. Macdonald was the leading figure in the subsequent discussions and conferences, which resulted in the British North America Act and the birth of Canada as a nation on 1 July 1867.[PARAGRAPH:2]Macdonald was the first Prime Minister of the new nation, and served 19 years; only William Lyon Mackenzie King served longer. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MUSSOLINI_PEDIA [H1]Benito Amilcare Andrea Mussolini[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Italy[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1883- 1945 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Benito Amilcare Andrea Mussolini was an Italian politician, journalist, and leader of the National Fascist Party, ruling the country as Prime Minister from 1922 until he was ousted in 1943. He ruled constitutionally until 1925, when he dropped all pretense of democracy and set up a legal dictatorship. Known as Il Duce ("the leader"), Mussolini was the founder of fascism.[PARAGRAPH:2]In 1912 Mussolini was the leading member of the National Directorate of the Italian Socialist Party (PSI). Prior to 1914 he was a keen supporter of the Socialist International, starting the series of meetings in Switzerland that organised the communist revolutions and insurrections that swept through Europe from 1917. Mussolini was expelled from the PSI due to his opposition to the party's stance on neutrality in World War I. Mussolini denounced the PSI, and later founded the fascist movement. Following the March on Rome in October 1922 he became the youngest Prime Minister in Italian history until the appointment of Matteo Renzi in February 2014. After destroying all political opposition through his secret police and outlawing labor strikes, Mussolini and his fascist followers consolidated their power through a series of laws that transformed the nation into a one-party dictatorship. Within five years he had established dictatorial authority by both legal and extraordinary means, aspiring to create a totalitarian state. Mussolini remained in power until he was deposed by King Victor Emmanuel III in 1943. A few months later, he became the leader of the Italian Social Republic, a German client regime in northern Italy; he held this post until his death in 1945.[PARAGRAPH:2]Mussolini sought to delay a major war in Europe until at least 1942. Germany invaded Poland on 1 September 1939, starting World War II. On 10 June 1940, with the Fall of France imminent, Mussolini officially entered the war on the side of Germany, though he was aware that Italy did not have the military capacity to carry out a long war with the United Kingdom Mussolini believed that after the imminent French armistice, Italy could gain territorial concessions from France and then he could concentrate his forces on a major offensive in Egypt, where British and Commonwealth forces were outnumbered by Italian forces. However the UK refused to accept German proposals for a peace that would involve accepting Germany's victories in Eastern and Western Europe, plans for an invasion of the UK did not proceed, and the war continued. In the summer of 1941 Mussolini sent Italian forces to participate in the invasion of the Soviet Union, and war with the United States followed in December.[PARAGRAPH:2]On 24 July 1943, soon after the start of the Allied invasion of Italy, the Grand Council of Fascism voted against him, and the King had him arrested the following day. On 12 September 1943, Mussolini was rescued from prison in the Gran Sasso raid by German special forces. In late April 1945, with total defeat looming, Mussolini attempted to escape north, only to be quickly captured and summarily executed near Lake Como by Italian Communists. His body was then taken to Milan where it was hung upside down at a service station for public viewing and to provide confirmation of his demise. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_SEJONG_PEDIA [H1]Sejong the Great[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Joseon[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1397 - 1450 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Sejong the Great was the fourth king of Joseon-dynasty Korea. Born with family name Yi. He was the third son of King Taejong and Queen consort Min. He was designated as heir-apparent, Crown Prince, after his older brother Jae was stripped of his title. He ascended to the throne in 1418. During the first four years of his reign, Taejong governed as regent, after which his father-in-law, Sim On, and his close associates were executed.[PARAGRAPH:2]Sejong reinforced Confucian policies and executed major legal amendments. He also created the Korean alphabet Hangul, encouraged advancements of scientific technology, and instituted many other efforts to stabilize and improve prosperity. He dispatched military campaigns to the north and instituted the Samin Policy to attract new settlers to the region. To the south, he subjugated Japanese raiders and captured Tsushima Island.[PARAGRAPH:2]During his reign from 1418 to 1450, he governed from 1422 to 1442 and governed as regent with his son Crown Prince MoonJong until his death in either 1442 or 1450.[PARAGRAPH:2]Although the appellation "the Great" was given posthumously to almost every ruler of Goryeo and Joseon, this title is usually associated to Gwanggaeto, and Sejong. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_PILSUDSKI_PEDIA [H1]J�zef Klemens Pilsudski[\H1][NEWLINE][BOLD]Prime Minister of Poland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1867 - 1935 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]J�zef Klemens Pilsudski was a Polish statesman; Chief of State (1918-22), "First Marshal of Poland" (from 1920), and de facto leader (1926-35) of the Second Polish Republic, Minister of Military Affairs. From mid-World War I he had a major influence in Poland's politics, and was an important figure on the European political scene. He was the person most responsible for the creation of the Second Republic of Poland in 1918, 123 years after it had been taken over by Russia, Austria and Prussia. Under Pilsudski, Poland recovered Vilnius from newly born independent state of Lithuania following Zeligowski's Mutiny but was unable to incorporate most of Lithuania into the newly resurrected Polish State.[PARAGRAPH:2]Describing himself as a descendant of the culture and traditions of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Pilsudski believed in a multicultural Poland - a home of nations, recognizing numerous ethnic and religious nationalities and finally existing in strong historical alliance with independent states of Lithuania and Ukraine. His main opponent Roman Dmowski by contrast called for an independent state of Poland narrowed to the lands of historical Crown and founded mainly on ethnically Polish demos and Roman Catholic identity.[PARAGRAPH:2]Early in his political career, Pilsudski became a leader of the Polish Socialist Party. Concluding that Poland's independence would have to be won by force of arms, he created the Polish Legions. In 1914 he anticipated the outbreak of a European war, the Russian Empire's defeat by the Central Powers, and the Central Powers' defeat by the western powers. When World War I broke out, he and his Legions fought under Austrian army control against Russia. In 1917, with Russia faring badly in the war, he withdrew his support from the Central Powers and was arrested by the Germans.[PARAGRAPH:2]From November 1918, when Poland regained independence, until 1922 Pilsudski was Poland's Chief of State. In 1919-21 he commanded Poland's forces in six border wars that shaped the nation of Poland. His forces seemed almost defeated in the Polish-Soviet War when they fought the battle for Warsaw in August 1920. In the "miracle on the Vistula," they routed five Russian armies and saved Poland. In 1923, with the government dominated by his opponents, particularly the National Democrats, he withdrew from active politics. Three years later, he returned to power with the May 1926 coup d'�tat, and became the strong man (in practice a military dictator) of Poland. From then until his death in 1935, he concerned himself primarily with military and foreign affairs.[PARAGRAPH:2]Pilsudski pursued, with varying degrees of intensity, two complementary strategies, intended to enhance Poland's security: "Prometheism", which aimed at breaking up, successively, the Imperial Russia and later the Soviet Union into their constituent nations; and the creation of an "Intermarium" federation, comprising Poland and other independent states located in the geographical space between the Baltic Sea and the Black Sea and geopolitically placed between Germany and Russia. The Intermarium main purpose was to guarantee a lasting balance of power in Central Europe and to secure the existence of its nations against both western and eastern imperialisms.[PARAGRAPH:2]Between 1945 and 1989, Pilsudski's person and his record were one of the multiple topics forbidden by the Polish communist regime. Wandycz characterizes him as "an ardent Polish patriot who on occasion would castigate the Poles for their stupidity, cowardice, or servility. He called himself a Polish Lithuanian, and was stubborn and reserved, loath to show his emotions." Today, although some aspects of his rule remain controversial, Pilsudski's memory is held in high esteem in Poland. Together with his opponent Roman Dmowski he is regarded as a father of the modern Polish nation. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_VARGAS_PEDIA [H1]Getúlio Dornelles Vargas[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Brazil[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1882 - 1954 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Getúlio Dornelles Vargas was President of Brazil, first as dictator, from 1930 to 1945, and in a democratically elected term from 1951 until his suicide in 1954. Vargas led Brazil for 18 years, the longest of any President, and second in Brazilian history only to Emperor Pedro II among heads of state. He favored nationalism, industrialization, centralization, social welfare and populism - for the latter, Vargas won the nickname "The Father of the Poor". He was a proponent of workers' rights as well as a staunch anti-communist.[PARAGRAPH:2]Vargas was brought to power by political outsiders and the rank and file of the Armed Forces in the Revolution of 1930, a reaction to his loss in elections earlier that year. His ascent marked the end of the Brazilian oligarchic Old Republic and states-dominated coffee with milk politics. He successfully influenced the outcome of the Brazilian presidential election of 1934, and instituted an authoritarian corporatist regime in 1937 known as the New State, prolonging his hold on power. Vargas went on to appease and eventually dominate his supporters, and pushed his political agenda as he built a propaganda machine around his figure.[PARAGRAPH:2]Vargas sought to transform Brazil from a plantation-based economy into an industrialized powerhouse under the guidance of the government intervention. His embrace of developmentalism was expressed not only in strong rhetoric, but also by lending protection to domestic industries and in a heavy investment budget aimed at kick-starting "strategic" sectors and setting up the necessary infrastructure. Vargas created state monopolies for oil (Petrobras), mining (Vale), steelmaking (National Siderurgy Company), alkalis (National Alkalis Company) and automobiles (National Motors Factory). His policies shaped the Brazilian economic debate for decades, from the governments of Juscelino Kubitschek and leftist João Goulart to the right-wing military dictatorship of 1964 to 1985. The protectionist trend was reversed by the 1990s with the liberal reforms of Fernando Collor de Mello and Fernando Henrique Cardoso.[PARAGRAPH:2]With the global rise of democracy in the aftermath of World War II, Vargas agreed to cede power in free elections, thus ending the Vargas Era. His popularity earned him a late presidential term, but mounting pressure and political strife over his methods led him to suicide. He was the first president in the country to draw widespread support from the masses and is regarded as the most influential Brazilian politician of the twentieth century. He had also been a lawyer and landowner who occupied the 37th chair of the Brazilian Academy of Letters from 1943 until his death in 1954. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_WALESA_PEDIA [H1]Lech Walesa[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Poland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Born:[\BOLD] 1943 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Lech Walesa is a retired Polish politician and labor activist. A charismatic leader, he co-founded and headed Solidarity (Solidarnosc), the Soviet bloc's first independent trade union, won the Nobel Peace Prize in 1983, and served as President of Poland from 1990 to 1995.[PARAGRAPH:2]Walesa was an electrician by trade. Soon after beginning work at Lenin Shipyard (now Gdansk Shipyard), he became a trade union activist, for which he was persecuted by the Communist authorities, placed under surveillance, fired in 1976, and arrested several times. In August 1980 he was instrumental in political negotiations that led to the ground-breaking Gdansk Agreement between striking workers and the government. He became a co-founder of the Solidarity trade union movement. After martial law was imposed in Poland and Solidarity was outlawed, Walesa was arrested again. Upon his release from custody he continued his activism and was prominent in the establishment of the 1989 Round Table Agreement that led to semi-free parliamentary elections in June 1989, and to a Solidarity-led government.[PARAGRAPH:2]In the Polish general election of 1990, Walesa successfully ran for the newly re-established office of President of Poland. He presided over Poland's transition from communism to a post-communist state, but his popularity waned and his role in Polish politics diminished after he narrowly lost the 1995 presidential election. As of 2016, Walesa continues to speak and lecture on history and politics in Poland and abroad. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_CASTILLA_PEDIA [H1]Ramón Castilla y Marquesado[\H1][NEWLINE][BOLD]President of Peru[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1797 - 1867 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Ramón Castilla y Marquesado was a Peruvian caudillo and President of Peru four times. His earliest prominent appearance in Peruvian history began with his participation in a commanding role of the army of the Libertadores that helped Peru become an independent nation. Later, he led the country when the economy boomed due to the exploitation of guano deposits. Castilla's governments are remembered for having abolished slavery and modernized the state.[PARAGRAPH:2]He assumed the presidency for the first time after general Domingo Nieto's death for a short period in 1844, then in 1845 until 1851, again from 1855 to 1862 and, finally, during a brief period in 1863. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_WILLIAM_III_PEDIA [H1]William III[\H1][NEWLINE][BOLD]Prince of Orange, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland and Overijssel, King of England, Ireland, and Scotland[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1650 - 1702 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]William III was sovereign Prince of Orange from birth, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland, and Overijssel in the Dutch Republic from 1672, and King of England, Ireland, and Scotland from 1689 until his death. It is a coincidence that his regnal number (III) was the same for both Orange and England. As King of Scotland, he is known as William II. He is informally and affectionately known by sections of the population in Northern Ireland and Scotland as "King Billy".[PARAGRAPH:2]William inherited the principality of Orange from his father, William II, who died a week before William's birth. His mother Mary, Princess Royal, was the daughter of King Charles I of England. In 1677, he married his mother's fifteen year old niece and his first cousin, Mary, the daughter of his maternal uncle James, Duke of York.[PARAGRAPH:2]A Protestant, William participated in several wars against the powerful Catholic king of France, Louis XIV, in coalition with Protestant and Catholic powers in Europe. Many Protestants heralded him as a champion of their faith. In 1685, his Catholic father-in-law, James, became king of England, Ireland and Scotland. James's reign was unpopular with the Protestant majority in Britain. William, supported by a group of influential British political and religious leaders, invaded England in what became known as the "Glorious Revolution". On 5 November 1688, he landed at the southern English port of Brixham. James was deposed and William and Mary became joint sovereigns in his place. They reigned together until her death on 28 December 1694, after which William ruled as sole monarch.[PARAGRAPH:2]William's reputation as a strong Protestant enabled him to take the British crowns when many were fearful of a revival of Catholicism under James. William's final victory at the Battle of the Boyne in 1690 is still commemorated by the Orange Order. His reign in Britain marked the beginning of the transition from the personal rule of the Stuarts to the more Parliament-centred rule of the House of Hanover. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_GEORGE_I_PEDIA [H1]George I[\H1][NEWLINE][BOLD]King of the Hellenes[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1845 - 1913 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]George I was King of Greece from 1863 until his death in 1913.[PARAGRAPH:2]Originally a Danish prince, George was born in Copenhagen, and seemed destined for a career in the Royal Danish Navy. He was only 17 years old when he was elected king by the Greek National Assembly, which had deposed the unpopular former king Otto. His nomination was both suggested and supported by the Great Powers: the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Second French Empire and the Russian Empire. He married the Russian grand duchess Olga Constantinovna of Russia, and became the first monarch of a new Greek dynasty. Two of his sisters, Alexandra and Dagmar, married into the British and Russian royal families. King Edward VII and Tsar Alexander III were his brothers-in-law and King George V and Tsar Nicholas II were his nephews.[PARAGRAPH:2]George's reign of almost 50 years (the longest in modern Greek history) was characterized by territorial gains as Greece established its place in pre-World War I Europe. Britain ceded the Ionian Islands peacefully, while Thessaly was annexed from the Ottoman Empire after the Russo-Turkish War (1877�1878). Greece was not always successful in its expansionist ambitions; it was defeated in the Greco-Turkish War (1897). During the First Balkan War, after Greek troops had occupied much of Greek Macedonia, George was assassinated in Thessaloniki. Compared to his own long tenure, the reigns of his successors Constantine, Alexander, and George proved short and insecure. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_KHOSROW_PEDIA [H1]Khosrow I[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Kings of Persia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 501 - 579 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Khosrow I, also known as Anushiruwan the Just, was the twenty-second Shahanshah (King of Kings) of the Sasanian Persian Empire. His reign, lasting from 531 to 579, was the peak of the Sasanian dynasty and one of the last golden ages of pre-Islamic Iran.[PARAGRAPH:2]A philosopher king, Khosrow introduced several reforms in the administration of the Sasanian Empire, allowing its economy to prosper. He undertook many building projects across the empire. As a patron of the arts and sciences, he greatly expanded the Academy of Gondeshapur, and welcomed the Greek philosophers who left Athens after Justinian closed the Neoplatonist Academy. It was under his reign that chess, an Indian game, was introduced to Persia, from where it eventually reached the Western world. Militaristically, Khosrow waged several wars, including two as part of the centuries-old conflict with the Roman-Byzantine Empire. His achievements had a lasting impact on the culture of the Islamic world following the Muslim conquest of Persia, less than a hundred years after his death. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_ALEXANDER_I_PEDIA [H1]Aleksandr I Pavlovich[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Russia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 1777 - 1825 AD[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Background:[\BOLD][PARAGRAPH:1]Alexander I was the Emperor of Russia between 1801 and 1825. He was the eldest son of Paul I and Sophie Dorothea of Württemberg. Alexander was the first king of Congress Poland, reigning from 1815 to 1825, as well as the first Russian Grand Duke of Finland, reigning from 1809 to 1825.[PARAGRAPH:2]Born in Saint Petersburg to Grand Duke Paul Petrovich, later Paul I, Alexander succeeded to the throne after his father was murdered. He ruled Russia during the chaotic period of the Napoleonic Wars. As prince and during the early years of his reign, Alexander often used liberal rhetoric, but continued Russia's absolutist policies in practice. In the first years of his reign, he initiated some minor social reforms and (in 1803-04) major, liberal educational reforms, such as building more universities. Alexander appointed Mikhail Speransky, the son of a village priest, as one of his closest advisors. The Collegia was abolished and replaced by the State Council, which was created to improve legislation. Plans were also made to set up a parliament and sign a constitution.[PARAGRAPH:2]In foreign policy, he changed Russia's position relative to France four times between 1804 and 1812 among neutrality, opposition, and alliance. In 1805 he joined Britain in the War of the Third Coalition against Napoleon, but after suffering massive defeats at the battles of Austerlitz and Friedland, he switched sides and formed an alliance with Napoleon by the Treaty of Tilsit (1807) and joined Napoleon's Continental System. He fought a small-scale naval war against Britain between 1807 and 1812 as well as a short war against Sweden (1808-09) after Sweden's refusal to join the Continental System. Alexander and Napoleon hardly agreed, especially regarding Poland, and the alliance collapsed by 1810. Alexander's greatest triumph came in 1812 when Napoleon's invasion of Russia proved to be a catastrophic disaster for the French. As part of the winning coalition against Napoleon, he gained territory in Finland and Poland. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_LEADER_MENELIK_PEDIA [H1]Menelik II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Ethiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 17 August 1844 - 12 December 1913[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Emperor Menelik II, baptized as Sahle Maryam, was Negus of Shewa (1866-89), then Emperor of Ethiopia from 1889 to his death. At the height of his internal power and external prestige, the process of territorial expansion and creation of the modern empire-state had been completed by 1898. Ethiopia was transformed under Emperor Menelik: the major signposts of modernization were put in place. Externally, his victory over the Italians had earned him great fame: following Adwa, recognition of Ethiopia's independence by external powers was expressed in terms of diplomatic representation at the court of Menelik and delineation of Ethiopia's boundaries with the adjacent colonies. [H1]Menelik II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Ethiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 17 August 1844 - 12 December 1913[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Emperor Menelik II, baptized as Sahle Maryam, was Negus of Shewa (1866-89), then Emperor of Ethiopia from 1889 to his death. At the height of his internal power and external prestige, the process of territorial expansion and creation of the modern empire-state had been completed by 1898. Ethiopia was transformed under Emperor Menelik: the major signposts of modernization were put in place. Externally, his victory over the Italians had earned him great fame: following Adwa, recognition of Ethiopia's independence by external powers was expressed in terms of diplomatic representation at the court of Menelik and delineation of Ethiopia's boundaries with the adjacent colonies. [H1]Menelik II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Ethiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 17 August 1844 - 12 December 1913[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Emperor Menelik II, baptized as Sahle Maryam, was Negus of Shewa (1866-89), then Emperor of Ethiopia from 1889 to his death. At the height of his internal power and external prestige, the process of territorial expansion and creation of the modern empire-state had been completed by 1898. Ethiopia was transformed under Emperor Menelik: the major signposts of modernization were put in place. Externally, his victory over the Italians had earned him great fame: following Adwa, recognition of Ethiopia's independence by external powers was expressed in terms of diplomatic representation at the court of Menelik and delineation of Ethiopia's boundaries with the adjacent colonies. [H1]Menelik II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Ethiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 17 August 1844 - 12 December 1913[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Emperor Menelik II, baptized as Sahle Maryam, was Negus of Shewa (1866-89), then Emperor of Ethiopia from 1889 to his death. At the height of his internal power and external prestige, the process of territorial expansion and creation of the modern empire-state had been completed by 1898. Ethiopia was transformed under Emperor Menelik: the major signposts of modernization were put in place. Externally, his victory over the Italians had earned him great fame: following Adwa, recognition of Ethiopia's independence by external powers was expressed in terms of diplomatic representation at the court of Menelik and delineation of Ethiopia's boundaries with the adjacent colonies. [H1]Menelik II[\H1][NEWLINE][BOLD]Emperor of Ethiopia[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 17 August 1844 - 12 December 1913[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Emperor Menelik II, baptized as Sahle Maryam, was Negus of Shewa (1866-89), then Emperor of Ethiopia from 1889 to his death. At the height of his internal power and external prestige, the process of territorial expansion and creation of the modern empire-state had been completed by 1898. Ethiopia was transformed under Emperor Menelik: the major signposts of modernization were put in place. Externally, his victory over the Italians had earned him great fame: following Adwa, recognition of Ethiopia's independence by external powers was expressed in terms of diplomatic representation at the court of Menelik and delineation of Ethiopia's boundaries with the adjacent colonies. TXT_KEY_LEADER_EZANA_PEDIA [H1]Ezana[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Axum[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 320 - c. 360 AD[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Ezana was the first monarch of the Kingdom of Aksum to embrace Christianity, and the first after Za Haqala (possibly Zoskales) to be mentioned by contemporary historians, a situation that lead S. C. Munro-Hay to comment that he was "the most famous of the Aksumite kings before Kaleb." His childhood tutor, the Syrian Christian Frumentius, became head of the Ethiopian Church. A surviving letter from the Arian Roman emperor Constantius II is addressed to Ezana and his brother Saizana and requests that Frumentius be sent to Alexandria to be examined for doctrinal errors and be replaced by Theophilos the Indian; Munro-Hay assumes that Ezana either refused or ignored this request.[PARAGRAPH:2]Ezana also launched several military campaigns, which he recorded in his inscriptions. A pair of inscriptions on a stela in Ge'ez found at Meroë is thought of as evidence of a campaign in the fourth century, either during Ezana's reign, or by a predecessor like Ousanas. While some authorities interpret these inscriptions as proof that the Aksumites destroyed the kingdom of Meroë, others note that archeological evidence points to an economic and political decline in Meroë around 300. Moreover, some view the stela as military aid from Aksum to Meroë to quell the revolt and rebellion by the Nuba. However, conclusive evidence and proof to which view is correct is not currently available.[PARAGRAPH:2]On some of the Aksumite coins minted during Ezana's reign appears the motto in Greek TOYTOAPECHTHXWPA - "May this please the people". Munro-Hay comments that this motto is "a rather attractive peculiarity of Aksumite coinage, giving a feeling of royal concern and responsibility towards the people's wishes and contentment". A number of coins minted bearing his name were found in the late 1990s at archeological sites in India, indicating trade contacts in that country. A remarkable feature of the coins is a shift from a pagan motif with disc and crescent to a design with a cross. Ezana is also credited for erecting several stelae and obelisks. [H1]Ezana[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Axum[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 320 - c. 360 AD[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Ezana was the first monarch of the Kingdom of Aksum to embrace Christianity, and the first after Za Haqala (possibly Zoskales) to be mentioned by contemporary historians, a situation that lead S. C. Munro-Hay to comment that he was "the most famous of the Aksumite kings before Kaleb." His childhood tutor, the Syrian Christian Frumentius, became head of the Ethiopian Church. A surviving letter from the Arian Roman emperor Constantius II is addressed to Ezana and his brother Saizana and requests that Frumentius be sent to Alexandria to be examined for doctrinal errors and be replaced by Theophilos the Indian; Munro-Hay assumes that Ezana either refused or ignored this request.[PARAGRAPH:2]Ezana also launched several military campaigns, which he recorded in his inscriptions. A pair of inscriptions on a stela in Ge'ez found at Meroë is thought of as evidence of a campaign in the fourth century, either during Ezana's reign, or by a predecessor like Ousanas. While some authorities interpret these inscriptions as proof that the Aksumites destroyed the kingdom of Meroë, others note that archeological evidence points to an economic and political decline in Meroë around 300. Moreover, some view the stela as military aid from Aksum to Meroë to quell the revolt and rebellion by the Nuba. However, conclusive evidence and proof to which view is correct is not currently available.[PARAGRAPH:2]On some of the Aksumite coins minted during Ezana's reign appears the motto in Greek TOYTOAPECHTHXWPA - "May this please the people". Munro-Hay comments that this motto is "a rather attractive peculiarity of Aksumite coinage, giving a feeling of royal concern and responsibility towards the people's wishes and contentment". A number of coins minted bearing his name were found in the late 1990s at archeological sites in India, indicating trade contacts in that country. A remarkable feature of the coins is a shift from a pagan motif with disc and crescent to a design with a cross. Ezana is also credited for erecting several stelae and obelisks. [H1]Ezana[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Axum[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 320 - c. 360 AD[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Ezana was the first monarch of the Kingdom of Aksum to embrace Christianity, and the first after Za Haqala (possibly Zoskales) to be mentioned by contemporary historians, a situation that lead S. C. Munro-Hay to comment that he was "the most famous of the Aksumite kings before Kaleb." His childhood tutor, the Syrian Christian Frumentius, became head of the Ethiopian Church. A surviving letter from the Arian Roman emperor Constantius II is addressed to Ezana and his brother Saizana and requests that Frumentius be sent to Alexandria to be examined for doctrinal errors and be replaced by Theophilos the Indian; Munro-Hay assumes that Ezana either refused or ignored this request.[PARAGRAPH:2]Ezana also launched several military campaigns, which he recorded in his inscriptions. A pair of inscriptions on a stela in Ge'ez found at Meroë is thought of as evidence of a campaign in the fourth century, either during Ezana's reign, or by a predecessor like Ousanas. While some authorities interpret these inscriptions as proof that the Aksumites destroyed the kingdom of Meroë, others note that archeological evidence points to an economic and political decline in Meroë around 300. Moreover, some view the stela as military aid from Aksum to Meroë to quell the revolt and rebellion by the Nuba. However, conclusive evidence and proof to which view is correct is not currently available.[PARAGRAPH:2]On some of the Aksumite coins minted during Ezana's reign appears the motto in Greek TOYTOAPECHTHXWPA - "May this please the people". Munro-Hay comments that this motto is "a rather attractive peculiarity of Aksumite coinage, giving a feeling of royal concern and responsibility towards the people's wishes and contentment". A number of coins minted bearing his name were found in the late 1990s at archeological sites in India, indicating trade contacts in that country. A remarkable feature of the coins is a shift from a pagan motif with disc and crescent to a design with a cross. Ezana is also credited for erecting several stelae and obelisks. [H1]Ezana[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Axum[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 320 - c. 360 AD[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Ezana was the first monarch of the Kingdom of Aksum to embrace Christianity, and the first after Za Haqala (possibly Zoskales) to be mentioned by contemporary historians, a situation that lead S. C. Munro-Hay to comment that he was "the most famous of the Aksumite kings before Kaleb." His childhood tutor, the Syrian Christian Frumentius, became head of the Ethiopian Church. A surviving letter from the Arian Roman emperor Constantius II is addressed to Ezana and his brother Saizana and requests that Frumentius be sent to Alexandria to be examined for doctrinal errors and be replaced by Theophilos the Indian; Munro-Hay assumes that Ezana either refused or ignored this request.[PARAGRAPH:2]Ezana also launched several military campaigns, which he recorded in his inscriptions. A pair of inscriptions on a stela in Ge'ez found at Meroë is thought of as evidence of a campaign in the fourth century, either during Ezana's reign, or by a predecessor like Ousanas. While some authorities interpret these inscriptions as proof that the Aksumites destroyed the kingdom of Meroë, others note that archeological evidence points to an economic and political decline in Meroë around 300. Moreover, some view the stela as military aid from Aksum to Meroë to quell the revolt and rebellion by the Nuba. However, conclusive evidence and proof to which view is correct is not currently available.[PARAGRAPH:2]On some of the Aksumite coins minted during Ezana's reign appears the motto in Greek TOYTOAPECHTHXWPA - "May this please the people". Munro-Hay comments that this motto is "a rather attractive peculiarity of Aksumite coinage, giving a feeling of royal concern and responsibility towards the people's wishes and contentment". A number of coins minted bearing his name were found in the late 1990s at archeological sites in India, indicating trade contacts in that country. A remarkable feature of the coins is a shift from a pagan motif with disc and crescent to a design with a cross. Ezana is also credited for erecting several stelae and obelisks. [H1]Ezana[\H1][NEWLINE][BOLD]King of Axum[\BOLD][NEWLINE][BOLD]Lived:[\BOLD] 320 - c. 360 AD[NEWLINE][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Ezana was the first monarch of the Kingdom of Aksum to embrace Christianity, and the first after Za Haqala (possibly Zoskales) to be mentioned by contemporary historians, a situation that lead S. C. Munro-Hay to comment that he was "the most famous of the Aksumite kings before Kaleb." His childhood tutor, the Syrian Christian Frumentius, became head of the Ethiopian Church. A surviving letter from the Arian Roman emperor Constantius II is addressed to Ezana and his brother Saizana and requests that Frumentius be sent to Alexandria to be examined for doctrinal errors and be replaced by Theophilos the Indian; Munro-Hay assumes that Ezana either refused or ignored this request.[PARAGRAPH:2]Ezana also launched several military campaigns, which he recorded in his inscriptions. A pair of inscriptions on a stela in Ge'ez found at Meroë is thought of as evidence of a campaign in the fourth century, either during Ezana's reign, or by a predecessor like Ousanas. While some authorities interpret these inscriptions as proof that the Aksumites destroyed the kingdom of Meroë, others note that archeological evidence points to an economic and political decline in Meroë around 300. Moreover, some view the stela as military aid from Aksum to Meroë to quell the revolt and rebellion by the Nuba. However, conclusive evidence and proof to which view is correct is not currently available.[PARAGRAPH:2]On some of the Aksumite coins minted during Ezana's reign appears the motto in Greek TOYTOAPECHTHXWPA - "May this please the people". Munro-Hay comments that this motto is "a rather attractive peculiarity of Aksumite coinage, giving a feeling of royal concern and responsibility towards the people's wishes and contentment". A number of coins minted bearing his name were found in the late 1990s at archeological sites in India, indicating trade contacts in that country. A remarkable feature of the coins is a shift from a pagan motif with disc and crescent to a design with a cross. Ezana is also credited for erecting several stelae and obelisks. TXT_KEY_BUILDING_ACADEMY_PEDIA [TAB]An academy is a school for advanced learning. Though China, Egypt, and India had such institutes earlier, the term "academy" was first applied to the Athenian school of philosophy, founded by Plato in approximately 390 BC. The school was built near a sacred grove named "Hekademia."[PARAGRAPH:1]An academy was an important asset for a city. It attracted both brilliant scholars and the children of wealthy or noble parents, who might then decide to settle in the city permanently. The academy could provide a broad, general education to its students, or it might concentrate upon a specific subject such as philosophy, mathematics, art, natural philosophy (the world and everything in it), or the martial arts.[PARAGRAPH:1]Today there are many educational facilities which bear the name "academy." The term is used loosely now, and in addition to its original meaning, is often applied to schools for children and teenagers. [TAB]Une académie est une école d'enseignement supérieur. Si la Chine, l'Egypte et l'Inde connaissaient déjà ce type d'instituts, le terme "académie" est appliqué pour la première fois à l'école de philosophie d'Athènes, fondée par Platon vers 390 av. J.-C. Cette école était construite dans un jardin nommé "Académie".[PARAGRAPH:1]Une académie constitue un atout important pour une ville. Elle attire de brillants érudits et les enfants de nobles ou de riches familles qui peuvent ensuite décider de s'installer définitivement dans la ville. L'académie peut offrir un enseignement général très vaste à ses étudiants ou se concentrer sur une matière spécifique telle que la philosophie, les mathématiques, l'art, la philosophie naturelle (le monde et tout ce qu'il comporte) ou les arts martiaux.[PARAGRAPH:1]Aujourd'hui, de nombreuses structures d'enseignement portent le nom d'"académie". Le terme est désormais utilisé assez librement et son sens originel a été élargi, s'appliquant souvent aux écoles pour enfants et adolescents. [TAB]Eine Akademie ist eine Schule der höheren Wissenschaften. Obwohl es in China, Ägypten und Indien bereits früher vergleichbare Einrichtungen gab, stammt der Begriff "Akademie" von der 390 vor Christus von Platon gegründeten Philosophenschule in Athen. Diese befand sich in der Nähe eines heiligen Hains mit dem Namen "Hekademia".[PARAGRAPH:1] Eine Akademie war eine wichtige Errungenschaft für eine Stadt. Sie lockte brilliante Gelehrte und die Kinder der Reichen und Adligen an, die sich vielleicht dauerhaft in der Stadt niederließen. Die Akademie bot ihren Schülern eine breite Allgemeinbildung oder spezialisierte sich auf ein bestimmtes Fach, wie Philosophie, Mathematik, Kunst, Naturkunde (die Welt und was sich darin befindet) oder Kampfkunst.[PARAGRAPH:1]Heute tragen viele Lehranstalten den Namen "Akademie". Der Begriff wird weitläufig verwendet und bezeichnet oft Schulen für Kinder und Teenager. [TAB]Un'accademia è una scuola per l'apprendimento avanzato. Malgrado Cina, Egitto e India avessero fondato questi istituti molto tempo prima, il termine "accademia" fu coniato per la prima volta nella scuola Ateniese di filosofia istituita da Platone verso il 390 a. C. La scuola venne costruita presso un luogo sacro di nome "Hekademia."[PARAGRAPH:1]L'accademia rappresentava un luogo importante per la città poiché attirava studiosi brillanti con le proprie famiglie benestanti e nobili, che potevano decidere di trasferirsi definitivamente. L'accademia forniva un'educazione generale ai propri studenti e si concentrava sull'approfondimento di materie come la filosofia, la matematica, l'arte, la percezione del mondo e della natura o le arti marziali.[PARAGRAPH:1]Al giorno d'oggi esistono molti edifici dedicati all'istruzione che si fregiano del nome "accademia": questo termine viene oramai utilizzato in modo inappropriato e viene spesso citato a proposito degli istituti di istruzione per bambini e ragazzi. [TAB]Una academia es una escuela en la que se imparten conocimientos avanzados. Aunque este tipo de institución apareció primero en China, Egipto y la India, el término "academia" se aplicó por primera vez a la escuela de filosofía de Atenas, fundada por Platón en el año 390 d. C. La escuela se levantaba cerca de una sagrada arboleda llamada "Hekademia."[PARAGRAPH:1]La academia era un importante activo en una ciudad. Atraía a brillantes eruditos y a los hijos de los ricos o los aristócratas, quienes podían tomar la decisión de instalarse en la ciudad de forma permanente. Podía proporcionar una educación amplia y general a sus estudiantes, o podía concentrarse en materias más específicas, como la filosofía, las matemáticas, el arte, la filosofía natural (el mundo y todo cuanto contiene) o las artes materiales.[PARAGRAPH:1]Hoy en día existen muchas instituciones educativas que llevan el nombre de "academia". El término se emplea con libertad en nuestros días, y además de su acepción original, suele aplicarse a las escuelas para niños y adolescentes. TXT_KEY_BUILDING_ADMINISTRATIVE_CENTER_PEDIA [TAB]An administrative center is a seat of regional administration or local government, or a county town, or the place where the central administration of a commune is located. Local Government is a form of public administration which in a majority of contexts, exists as the lowest tier of administration within a given state. The term is used to contrast with offices at state level, which are referred to as the central government, national government, or (where appropriate) federal government and also to supranational government which deals with governing institutions between states. Local governments generally act within powers delegated to them by legislation or directives of the higher level of government. In federal states, local government generally comprises the third (or sometimes fourth) tier of government, whereas in unitary states, local government usually occupies the second or third tier of government, often with greater powers than higher-level administrative divisions.[PARAGRAPH:1]The question of municipal autonomy is a key question of public administration and governance. The institutions of local government vary greatly between countries, and even where similar arrangements exist, the terminology often varies. Common names for local government entities include state, province, region, department, county, prefecture, district, city, township, town, borough, parish, municipality, shire, village, and local service district. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_AMERICAN_MALL_PEDIA [TAB]During the 20th Century, the advent of the automobile has created an urban and suburban landscape in which people live in one area but can shop, play and work elsewhere - often miles away from their homes. Nowhere is this more true than in the United States of America, whose citizens are noted for an almost fanatical devotion to their cars. This has had important social, environmental and economic affects upon life in America, leading to (among other things) the creation of that most American of institution - the shopping mall.[PARAGRAPH:1]American shopping malls are surrounded by acres and acres of parking lots, and they may contain dozens (if not hundreds) of stores selling everything from clothing to jewelry to electronics to books to computers to videos. In some ways American shopping malls are akin in spirit to the old Arabian markets (although Americans don't particularly enjoy haggling and prices are generally fixed).[PARAGRAPH:1]The earliest automobile-centered shopping center was the "Market Square," opened in Chicago, Illinois, in 1916. Constructed in Minnesota in 1992, the "Mall of America" is the largest mall in the world. It contains over 500 shops, 80 restaurants, a theme park, hotel, and movie theatres. It is housed in a building large enough to hold over 30 Boeing 747 airplanes. [TAB]Le XXe siècle voit l'avènement de l'automobile et l'apparition d'un nouveau paysage urbain et rural. Les individus vivent à un endroit, mais font leurs courses, se divertissent et travaillent ailleurs, souvent à des kilomètres de chez eux. Il n'y a pas de meilleur exemple que les Etats-Unis d'Amérique quand on parle de dévouement fanatique pour sa voiture. Les répercussions sociales, environnementales et économiques sur la vie des Américains sont évidentes. En effet, on a pu assisté (parmi d'autres choses) à la création de la plus américaine des institutions : le centre commercial.[PARAGRAPH:1]Les centres commerciaux américains sont entourés de parkings s'étendant sur des kilomètres et se composent de dizaines (voire de centaines) de magasins vendant toutes sortes de choses : vêtements, bijoux, matériel électronique, livres, ordinateurs, télévisions... Par certains côtés, les centres commerciaux américains ressemblent aux anciens souks arabes (même si les Américains n'aiment pas particulièrement marchandés et que les prix sont généralement fixes).[PARAGRAPH:1]Le tout premier centre commercial dédié à l'automobile fut le "Market Square", ouvert à Chicago dans l'Illinois en 1916. Le "Mall of America", construit dans le Minnesota en 1992, est le plus grand centre commercial du monde. On y trouve plus de 500 magasins, 80 restaurants, un parc d'attraction, des hôtels et des cinémas. Ce bâtiment pourrait accueillir plus de 30 avions Boeing 747. [TAB]Im 20. Jahrhundert entwickelte sich durch die Verfügbarkeit von Automobilen eine in städtische und vorstädtische Regionen unterteilte urbane Landschaft, die es ermöglichte, dass die Menschen in einem Stadtteil wohnten und in einem anderen Stadtteil einkauften, Freizeitaktivitäten nachgingen und natürlich auch arbeiteten - oft mehrere Kilometer von ihrem Zuhause entfernt. Nirgendwo fand diese Struktur mehr Anwendung als in den Vereinigten Staaten von Amerika, deren Bevölkerung dafür bekannt ist, eine fast schon fanatische Vorliebe für ihre Autos zu haben. Eine solche städtische Ordnung hatte tief greifende soziale, umweltpolitische und wirtschaftliche Auswirkungen auf den amerikanischen Lebensstil, die unter anderem zur Entstehung einer typisch amerikanischen Erscheinung führte: dem Einkaufszentrum.[PARAGRAPH:1]Die amerikanischen Einkaufszentren bieten gigantische Parkplatzflächen und können Dutzende (wenn nicht gar Hunderte) von Einzelgeschäften umfassen, die von Kleidung und Schmuck über Elektrogeräte bis hin zu Büchern, Computern und Videos nahezu alles verkaufen. In gewisser Hinsicht ähneln sie den alten arabischen Basaren (wenngleich die Amerikaner nicht unbedingt gerne feilschen und die Preise daher in der Regel von vornherein festgelegt sind).[PARAGRAPH:1]Das erste mit dem Auto erreichbare Einkaufszentrum dieser Art war das "Market Square", welches 1916 in Chicago, Illinois, seine Pforten öffnete. 1992 wurde in Minnesota mit der "Mall of America" das größte Einkaufszentrum der Welt eröffnet. Es enthält mehr als 500 Ladenlokale, 80 Restaurants, einen Vergnügungspark, ein Hotel und mehrere Kinosäle. Die Gesamtfläche des Gebäudekomplexes würde genug Platz für die Unterbringung von mehr als 30 Flugzeugen des Typs Boeing 747 bieten. [TAB]L'avvento dell'automobile nel XX secolo ha determinato un paesaggio urbano e suburbano tali per cui le persone possono vivere in una zona e lavorare, divertirsi e fare affari altrove, spesso a diversi chilometri da casa. In nessun luogo ciò è maggiormente vero che negli Stati Uniti d'America, i cui cittadini sono noti per la loro devozione quasi fanatica alle auto, che non ha mancato di avere importanti ripercussioni sociali, ambientali ed economiche in America, portando peraltro alla nascita di quella istituzione tutta americana che è il centro commerciale.[PARAGRAPH:1]I centri commerciali americani sono circondati da ettari ed ettari di parcheggio e possono contenere decine (se non centinaia) di negozi, da quelli di abbigliamento ai gioiellieri, da quelli di elettronica alle librerie e così via. In un certo senso i centri commerciali americani sono molto vicini ai bazar arabi (anche se agli Americani non piace trattare e i prezzi sono di solito fissi).[PARAGRAPH:1]Il primo centro commerciale con ampio parcheggio fu il "Market Square", aperto a Chicago (Illinois) nel 1916. Costruito nel Minnesota nel 1992, il "Mall of America" è il più grande centro commerciale del mondo: contiene oltre 500 negozi, 80 ristoranti, un parco dei divertimenti, un hotel e persino dei cinema. L'edificio del centro commerciale è talmente vasto da poter ospitare oltre trenta Boeing 747. [TAB]En el s. XX, la aparición del automóvil creó un paisaje en la ciudad y la periferia en el que la gente vivía en una zona pero podía comprar, jugar y trabajar en otra, con frecuencia a kilómetros de distancia de su hogar. En ningún lugar es esto más cierto que en los Estados Unidos de América, cuyos ciudadanos son famosos por su fanática devoción por sus coches. Esto tuvo importantes efectos sociales y económicos en la vida estadounidense, pues llevó (entre otras cosas) a la aparición de lo que sería una de las instituciones del país: el centro comercial.[PARAGRAPH:1]Los centros comerciales estadounidenses están rodeados de hectáreas y hectáreas de aparcamientos y contienen decenas (cuando no centenares) de tiendas en las que se vende de todo, desde joyas a electrodomésticos, pasando por libros, ordenadores y vídeos. En cierto sentido, los centros comerciales estadounidenses recuerdan el espíritu de los antiguos bazares árabes (aunque a los norteamericanos no es que les guste especialmente regatear y los precios suelen ser fijos).[PARAGRAPH:1]El primer centro comercial pensado para coches fue el Market Square, que se abrió en Chicago, Illinois, en 1916. El centro comercial Mall of America, construido en Minnesota en 1992, es el más grande del mundo. Contiene 500 tiendas, 80 restaurantes, un parque temático, un hotel y salas de cine. Se encuentra en un edificio tan grande que cabrían dentro 30 aviones Boeing 747. TXT_KEY_BUILDING_WAT_PREAH_PISNULOK_PEDIA [TAB]Wat Preah Pisnulok also referred to as "Angkor Wat" is a temple in Angkor, Cambodia. Wat Preah Pisnulok was constructed in the 12th century by King Suryavaman II to serve as the royal palace and state temple, Hinduism being the state religion. Two or three centuries later Wat Preah Pisnulok was converted to Buddhist use. Wat Preah Pisnulok is a complex of buildings surrounded by a wall and then moat. The enclosed area measures 3000 feet by 2600 feet.[PARAGRAPH:1]Wat Preah Pisnulok is constructed primarily of sandstone blocks. The complex is laid out in a rectangular pattern somewhat resembling that of an ancient fortress; the inner buildings are separated from the outer walls by a courtyard similar to a bailey one might find in a castle.[PARAGRAPH:1]At one time the courtyard was filled with wooden buildings, but these have all since perished. The inner structure is split into three galleries built on raised platforms. The outer galleys once contained libraries, while the inner was a shrine to Vishnu (and has since been converted to a shrine to Buddha). The galleries are topped with towers that resemble stylized beehives, the tallest reaching about 140 feet in height. The buildings' walls are covered with ornate and beautiful bas relief sculptures depicting scenes from Hindu mythology.[PARAGRAPH:1]Though largely neglected in the latter half of the 20th century, serious efforts are now being made to preserve and restore this wonderful and unique place of worship, and pilgrims and tourists are visiting it in ever-greater numbers each year. [TAB]Wat Preah Pisnulok aussi appelé "Angkor Vat" est un temple situé à Angkor, au Cambodge. Il a été construit au XIIe siècle par le roi Suryavarman II pour servir de palais royal et de temple d'Etat, l'hindouisme étant la religion d'Etat. Deux ou trois siècles plus tard, il est transformé en temple bouddhiste. Wat Preah Pisnulok est un complexe de bâtiments d'une surface totale de 1 500 m sur 1 300 m et entouré d'un mur et de douves.[PARAGRAPH:1]Wat Preah Pisnulok est construit essentiellement avec des blocs de grès, sur un modèle rectangulaire ressemblant à celui d'une ancienne forteresse. Les bâtiments intérieurs sont séparés des murs extérieurs par une cour, similaire à la cour intérieur que l'on pourrait trouver dans un château.[PARAGRAPH:1]A l'origine, la cour contenait des bâtiments en bois mais ils ont tous disparu. La structure intérieure est divisée en trois galeries construites sur des terrasses surélevées. Les galeries extérieures contenaient autrefois des bibliothèques tandis que celle du centre était un sanctuaire dédié à Vishnou (qui est désormais consacré à Bouddha). Les galeries sont surmontées de tours ressemblant à des ruches stylisées, les plus grandes pouvant mesurer près de 43 m de haut. Les murs des bâtiments sont recouverts de sculptures comportant de magnifiques bas-reliefs richement ornés représentant des scènes de la mythologie hindoue.[PARAGRAPH:1]Grandement négligé pendant la deuxième moitié du XXe siècle, de sérieux efforts sont désormais entrepris pour préserver et restaurer ce lieu de culte unique et magnifique. Chaque année, le nombre de visiteurs, qu'ils soient pèlerins ou touristes, ne cesse d'augmenter. [TAB]Wat Preah Pisnulok als "Angkor Wat" bezeichnet auch ist ein Tempel im kambodschanischen Angkor. Er wurde im 12. Jahrhundert von König Suryavaman II. als Königspalast und Staatstempel errichtet. Wat Preah Pisnulok war zunächst ein hinduistischer, später ein buddhistischer Tempel. Die Anlage besteht aus mehreren von einer Mauer und einem Graben umgebenen Gebäuden. Die Gesamtfläche der Tempelanlage beträgt 900 mal 800 Meter.[PARAGRAPH:1]Wat Preah Pisnulok wurde primär aus Sandsteinquadern gebaut. Der rechtwinklige Gebäudekomplex erinnert an die Struktur alter Festungen, zumal die inneren Gebäude durch einen Hof von der Außenmauer getrennt sind.[PARAGRAPH:1]Die auf dem Hof errichteten Holzgebäude sind nicht erhalten. Wat Preah Pisnulok ist in drei Galerien auf erhöhten Plattformen unterteilt. Während in den äußeren Galerien Bibliotheken untergebracht waren, befand sich in der inneren Galerie zunächst ein Vishnu-, später ein Buddha-Schrein. Die Türme der Galerien erinnern an stilisierte Bienenstöcke. Der höchste Turm ist etwa 42 Meter hoch. Die Wände der Gebäude sind mit Flachreliefen verziert, die Szenen der Hindumythologie darstellen.[PARAGRAPH:1]Nachdem Wat Preah Pisnulok in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dem Verfall preisgegeben war, versucht man nun, diesen einzigartigen Ort, der Jahr für Jahr unzählige Pilger und Touristen anlockt, zu erhalten. [TAB]Wat Preah Pisnulok anche denominato "Angkor Wat" è un tempio di Angkor in Cambogia, edificato nel XII secolo da re Suyavaman II: questa struttura era adibita a palazzo reale e tempio centrale, con l'Induismo come religione ufficiale. Due o tre secoli dopo, l'Wat Preah Pisnulok venne convertito al Buddismo. Questo complesso, delle dimensioni di un chilometro per ottocentometri, ospitava molti edifici circondati da una muraglia e un fossato.[PARAGRAPH:1]Wat Preah Pisnulok è costruito principalmente in pietra arenaria: il complesso è stato concepito a forma rettangolare e in qualche modo ricorda le antiche fortezze; gli edifici all'interno, sono separati dalle mura esterne da un cortile simile a quelli dei castelli.[PARAGRAPH:1]Un tempo, questo cortile ospitava degli edifici costruiti in legno che non hanno retto all'incedere della storia; la struttura interna è divisa in tre gallerie realizzate su piattaforme sopraelevate, mentre quelle esterne ospitavano biblioteche. La zona interna era un santuario dedicato a Vishnu (e successivamente riconvertito a Budda). In cima alle gallerie si trovano delle torri che ricordano la struttura degli alveari: la torre più alta raggiunge i 40 metri. Le mura dei palazzi sono ornate da meravigliosi bassorilievi che dipingono scene della mitologia Indù.[PARAGRAPH:1]Malgrado sia stato trascurato a metà del XX secolo, sono stati fatti molti sforzi per riportare questo tempio ai fasti di un tempo: ogni anno il luogo viene visitato da migliaia di pellegrini e turisti. [TAB]Wat Preah Pisnulok también se refiere como "Angkor Wat" es un templo en Angkor, Camboya. Fue construido en el s. XII por el rey Suryavaman II como palacio real y templo oficial, siendo el hinduismo la religión del estado. Dos o tres siglos más tarde se adaptó para ser utilizado por los budistas. Wat Preah Pisnulok es un complejo de edificios rodeados por una muralla precedida de un foso. El recinto mide 915 x 790 metros aproximadamente.[PARAGRAPH:1]Está construido principalmente con bloques de piedra arenisca. El trazado del complejo tiene una forma rectangular que recuerda vagamente a la de una fortaleza; los edificios del interior están separados de la muralla exterior por un patio, de manera parecida al patio de armas que puede encontrarse en un castillo.[PARAGRAPH:1]En el pasado, el patio estaba repleto de edificios de madera, pero todos han desaparecido. La estructura interior está dividida por tres galerías construida sobre plataformas elevadas. Las galerías exteriores antaño contuvieron bibliotecas, mientras que la interior era un altar a Visnu (y ha sido convertido en uno a Buda). Las galerías están coronadas por torres que parecen colmenas estilizadas, la más alta alcanza cuarenta y cinco metros de altura. Las paredes de los edificios están cubiertas con hermosos y recargados bajorrelieves que representan escenas de la mitología hindú.[PARAGRAPH:1]Aunque se ha descuidado muchísimo durante la segunda mitad del s. XX, en la actualidad se están haciendo grandes esfuerzos por conservar y restaurar esta maravilla y lugar único de veneración, y el número de turistas y peregrinos que lo visitan aumenta año tras año. TXT_KEY_BUILDING_ARGENTINE_REFRIGERATION_PLANT_PEDIA [TAB]An installation intended for the cooling, freezing, and cold storage of perishable food products and other perishables. It operates as an independent enterprise, comprises a cold-storage warehouse with truck and railroad platforms, compressor and condenser rooms for a refrigerating system, a cooling tower, reservoirs and a pumping station for a circulating water supply, administration and residential buildings, and other buildings and installations.[PARAGRAPH:1]Port cold-storage facilities are used for the short-term storage of freight when freight is transferred from one type of transport to another, for example, from water to railroad transport, and are usually built in river ports or seaports. Central cold-storage facilities are intended for the long-term storage of products drawn from processing-and-procurement cold-storage facilities for the purpose of creating reserves. Commercial cold-storage facilities, such as refrigerated cabinets and sectional coolers, are used for the short-term storage of products at trading depots and in, for example, stores, dining rooms, and restaurants. In addition to general-purpose cold-storage facilities, which are intended for the storage of a wide variety of products, specialized cold-storage facilities are built for the storage of such products as fruits, vegetables, eggs, and salted fish. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_ARTEMIS_PEDIA [TAB]The Temple of Artemis was located in the city of Ephesus in modern Turkey, and it was considered to be one of the Seven Wonders of the Ancient World. At its grandest the building contained more than 100 marble columns (each 50 feet or more in length) and covered an area larger than the Acropolis in Athens. The first temple built on the site was finished around 600 BC, but was burned down and destroyed some 50 years later. The temple was rebuilt starting circa 550 BC, and its new incarnation was even larger and more magnificent than before. Its construction was sponsored by the Lydian king Croesus and it was designed by the Greek architect Chersiphron. The temple was decorated with bronze sculptures made by the finest artists of the era, including Phidias, Polycleitus, Kresilas, and Phradmon. It served as both a marketplace and a religious institution, drawing tourists from far and wide across Greece and the Near East.[PARAGRAPH:1]Unfortunately, the Temple of Artemis was destroyed again in 356 BC by a man named Herostratus, who deliberately committed arson in an attempt to immortalize his name (in which he obviously succeeded). Legend has it that the temple burned to the ground on the same night as Alexander the Great was born, and that Artemis was too busy attending his birth to save her temple. After Alexander's death, the Temple of Artemis was rebuilt once more, achieving its largest and most impressive size yet. Aside from its roof, the new temple was made entirely out of marble, with steps leading up to a huge terrace that measured 260 by 430 feet in size. The temple was re-adorned with statues, paintings, and other fine artwork, and over time regained its position of glory.[PARAGRAPH:1]When St. Paul visited Ephesus in the first century AD, the Temple of Artemis was still standing and its priests had no intention of renouncing their goddess. Unfortunately, the building was burned down by the Goths during a raid in 262 AD. The Ephesians vowed to rebuild it, but interest in the Hellenic gods and goddesses was beginning to wane by that point. By 400 AD, most of the people of Ephesus had converted to Christianity, and the remnants of the temple were torn down by St. John Chrysostom. The marble from the temple was salvaged for use in other building projects, and almost nothing remains of the Temple of Artemis today. [TAB]Le temple d'Artémis se trouvait dans la cité d'Ephèse, sur le territoire de l'actuelle Turquie, et constituait l'une des sept merveilles du monde antique. A son apogée, le bâtiment comportait plus de 100 colonnes de marbre, d'au moins 15 m de haut chacune, et couvrait une superficie supérieure à celle de l'Acropole, à Athènes. Le premier temple construit sur le site fut achevé vers 600 av. J.-C., mais fut brûlé et détruit environ 50 ans plus tard. La reconstruction d'un temple encore plus grand et plus beau débuta vers 550 av. J.-C. Elle fut financée par le roi lydien Crésus tandis que les plans étaient de l'architecte grec Ctésiphon. Le temple était décoré de sculptures de bronze réalisées par les meilleurs artistes de l'époque, dont Phidias, Polyclète, Crésilas et Phradmon. Il servait non seulement de place du marché et d'établissement religieux, mais attirait aussi les touristes de bien au-delà de la Grèce et du Proche-Orient.[PARAGRAPH:1]Malheureusement, le temple d'Artémis fut à nouveau détruit en 256 av. J.-C. par un homme appelé Herostratus, qui avait délibérément allumé un incendie pour immortaliser son nom, ce qu'il a visiblement réussi à faire. D'après la légende, le temple aurait entièrement brûlé la nuit où Alexandre le Grand serait né et Artémis, trop occupée à assister à la naissance, n'aurait pas pu sauver le temple. Après la mort d'Alexandre, le temple d'Artémis fut une nouvelle fois reconstruit, d'une taille plus grande et plus impressionnante encore. Excepté le toit, le nouveau temple était fait entièrement de marbre, avec des escaliers menant à une immense terrasse mesurant près de 80 m sur[NEWLINE]130 m. Le temple avait été une nouvelle fois orné de statues, de peintures et autres travaux artistiques minutieux, regagnant au fil du temps sa gloire ancienne.[PARAGRAPH:1]Lors de la visite de Saint-Paul à Ephèse au Ier siècle ap. J.-C., le temple d'Artémis existait toujours et ses prêtres n'avaient aucune intention de renoncer à leur déesse. Malheureusement, le bâtiment avait été une nouvelle fois détruit par les Goths lors d'un assaut en 262 ap. J.-C. Les Ephésiens avaient fait voeu de le reconstruire mais l'intérêt pour les dieux et déesses grecs avait commencé à décliner à cette époque. En 400 ap. J.-C., la majorité de la population d'Ephèse avait été convertie au christianisme et les vestiges du temple avaient été démolis par Saint Jean Chrysostome. Le marbre du temple fut récupéré pour la construction d'autres bâtiments et il ne reste aujourd'hui presque plus rien du temple d'Artémis. [TAB]Der Artemis-Tempel wurde in der Stadt Ephesos in der heutigen Türkei errichtet und gehörte zu den Sieben Weltwundern der Antike. Er enthielt mehr als 100 Marmorsäulen (von denen jede mindestens 18 Meter hoch war) und besaß eine größere Grundfläche als die Akropolis in Athen. Das ursprüngliche Tempelgebäude wurde etwa 600 vor Christus fertig gestellt, aber ca. 50 Jahre später durch einen Brand vollständig zerstört. Um 550 vor Christus beauftragte der lydische König Krösus den griechischen Architekten Cherisphon mit dem Wiederaufbau, der noch größer und prächtiger ausfallen sollte als das vorherige Gebäude. Der Tempel selbst war mit diversen Bronzeskulpturen geschmückt, die von den größten Bildhauern dieser Zeitepoche angefertigt worden waren, wie Pheidias, Polyklet, Kresilas und Phradmon. Neben seiner Funktion als Gotteshaus diente er auch als Handelsplatz und zog Reisende aus ganz Griechenland und dem Nahen Osten an.[PARAGRAPH:1]Unglücklicherweise wurde der Artemis-Tempel im Jahr 356 vor Christus abermals zerstört, dieses Mal durch den Brandstifter Herostratos, der auf diese Weise berühmt werden und seinen Namen für alle Zeit unvergessen machen wollte (was ihm offensichtlich auch gelungen ist). Der Sage nach soll sich der Brand in der Nacht der Geburt von Alexander dem Großen ereignet haben, weshalb die Göttin Artemis zu beschäftigt gewesen sei, als dass sie ihren brennenden Tempel hätte retten können. Nach Alexanders Tod wurde der Artemis-Tempel abermals wiederaufgebaut, und zwar noch größer und beeindruckender als zuvor. Mit Ausnahme des Dachs bestand das ganze Gebäude aus Marmor. Über eine Treppe gelangte man zu einer riesigen Terrasse, die etwa 79 mal 131 Meter groß war. Natürlich wurde auch dieses Gebäude mit wertvollen Statuen, Gemälden und anderen wertvollen Kunstwerken ausgestattet, so dass der Tempel mit der Zeit wieder in alter Pracht erstrahlte.[PARAGRAPH:1]Als der Apostel Paulus im 1. Jahrhundert nach Christus nach Ephesos kam, stand der Artemis-Tempel noch und die örtlichen Priester waren auch nicht im Mindesten geneigt, ihre Göttin zu verleugnen. Leider wurde das Gebäude jedoch während eines Überfalls der Goten im Jahr 262 nach Christus erneut zerstört. Obwohl die Bürger von Ephesos geschworen hatten, den Tempel auch diesmal wieder aufbauen zu wollen, ließ die Bedeutung der griechischen Götter und Göttinnen zu diesem Zeitpunkt bereits immer stärker nach. Bis 400 nach Christus waren die meisten Einwohner der Stadt zum Christentum konvertiert und die Überreste des Tempels wurden vom Heiligen Johannes Chrysostomos niedergerissen. Da der Marmor aus dem Gebäude später für andere Bauvorhaben weiterverwendet wurde, sind so gut wie keine Überreste des Artemis-Tempels mehr erhalten geblieben. [TAB]Il tempio di Artemide si trovava a Efeso (odierna Turchia) ed era considerato una delle Sette Meraviglie del mondo antico. Nel momento di maggior splendore, il tempio era composto da oltre 100 colonne di marmo (alte ciascuna 15 metri o più) e copriva un'area più vasta dell'Acropoli di Atene. Il primo tempio venne terminato nel 600 a.C., ma 50 anni dopo fu bruciato e raso al suolo. Nel 550 a.C. circa venne ricostruito, ancora più grande e magnifico di prima. La sua edificazione venne sponsorizzata da re Creso di Lidia e curata dall'architetto greco Chersifrone. Il tempio fu decorato da sculture di bronzo scolpite dai più grandi artisti dell'epoca: Fidia, Policleto, Cresila e Fradmo. Il tempio era sia luogo di mercato sia istituzione religiosa e attirava visitatori da tutta la Grecia e dal Vicino Oriente.[PARAGRAPH:1]Purtroppo il tempio di Artemide fu distrutto una seconda volta nel 356 a.C. da un uomo di nome Erostrato, che volutamente appiccò un incendio per rendere il suo nome immortale (cosa nella quale riuscì). La leggenda vuole che il tempio collassò la stessa notte in cui nacque Alessandro il Grande, e che Artemide fosse troppo impegnata ad assistere a quel parto per salvare il proprio tempio. Dopo la morte di Alessandro, il tempio fu costruito ancora una volta, ancora più grande. Tetto a parte, era interamente di marmo; i gradini che portavano alla piattaforma centrale misuravano 80 metri per 130 ciascuno. Il tempio fu decorato ancora una volta con statue, dipinti e altre opere d'arte e col tempo riguadagnò la gloria.[PARAGRAPH:1]Quando, nel primo secolo d.C., san Paolo andò a Efeso, il tempio di Artemide era ancora in piedi e i suoi sacerdoti non avevano alcuna intenzione di rinnegare la loro divinità. Purtroppo il tempio fu arso di nuovo, dai Goti questa volta, in un'incursione del 262 d.C. Gli Efesini giurarono di riedificarlo, ma ormai la religione ellenica era sempre meno seguita. Nel 400 d.C. la maggior parte degli Efesini si era convertita al cristianesimo e ciò che rimaneva del tempio fu abbattuto da san Giovanni Crisostomo. Il marmo del tempio venne recuperato per essere usato nella costruzione di altri edifici e oggi del tempio non rimane quasi più nulla. [TAB]El templo de Artemisa se encontraba en la ciudad de Éfeso (situada en la Turquía moderna) y se consideraba una de las siete maravillas del Mundo Antiguo. En su momento de mayor esplendor, contenía más de cien columnas de mármol (cada una de ella de quince metros o más de altura y cubría un área superior a la de la Acrópolis de Atenas. El primer templo construido allí se terminó alrededor del 600 a. C., pero fue incendiado y destruido unos cincuenta años después. El templo se reconstruyó en torno al 550 a. C., en una nueva encarnación aún más grande y magnífica que la anterior. Su construcción fue costeada por Creso, rey de Lidia, y su diseño fue obra del arquitecto griego Kersifrón. El templo estaba decorado con estatuas de bronce realizadas por los mejores artistas de la época, como Fidias, Policleto, Cresilas y Fradmon. Servía como mercado y como institución religiosa y atraía a turistas de todos los rincones de Grecia y Oriente Próximo.[PARAGRAPH:1]Por desgracia, el templo fue destruido de nuevo en el año 356 a. C. por un hombre llamado Eróstrato, quien lo incendió deliberadamente para inmortalizar su propio nombre (cosa que evidentemente consiguió). La leyenda asegura que el templo ardió por los cuatro costados la misma noche que nació Alejandro Magno, y que Artemisa estaba demasiado ocupada con su nacimiento como para salvar el templo. Tras la muerte de Alejandro, el Templo de Artemisa se reconstruyó una vez más, aún más grande y más impresionante que las anteriores. Aparte de su tejado, el nuevo templo se fabricó enteramente de mármol, con escalones que ascendían hasta una enorme terraza de ochenta por ciento treinta pies. El edificio volvió a engalanarse con estatuas, pinturas y otras obras de arte, y con el tiempo recuperó su posición de gloria.[PARAGRAPH:1]Cuando san Pablo visitó Éfeso en el siglo I d. C., el Templo de Artemisa seguía en pie y sus sacerdotes no tenían la menor intención de renunciar a su diosa. Por desgracia, los godos lo incendiaron durante una incursión en el año 262 d. C. Los habitantes de Éfeso juraron que lo reconstruirían, pero por aquel entonces el interés por la cultura helenística estaba en decadencia. Hacia el año 400 de nuestra era, la mayoría de ellos se había convertido al cristianismo, y lo que quedaba del templo fue derribado por san Juan Crisóstomo. El mármol del templo, saqueado, se empleó en otras obras y hoy en día no queda casi nada del edificio. TXT_KEY_BUILDING_AZTEC_SACRIFICIAL_ALTAR_PEDIA [TAB]In Aztec culture, religion was inextricably woven into the fabric of daily life. The king was the leader of the nation; he also held high office in the religion. Aztec religious policies had the full force of law behind them. When a condemned criminal was executed, he was killed on the same sacrificial altars that the Aztecs used to sacrifice captured prisoners (and others) during religious rituals.[PARAGRAPH:1]Despite their bloodthirsty - even savage - reputation, the Aztecs had quite a sophisticated judicial system to protect both person and property. Each major city or town had a supreme judge. Once appointed, the supreme judge was totally independent of the monarchy; he wielded ultimate judicial control over his jurisdiction. Beneath the supreme judge was a three-member court, and beneath them were a group of lesser magistrates who were elected to their office by the people of the city. There is little evidence of corruption in the Aztec courts: judicial misconduct was punishable by death.[PARAGRAPH:1]Though the Aztecs could be considered barbaric by most modern standards, their justice system was fairly effective at deterring crime and keeping the peace. For example, there could not have been much theft in the cities: the Aztec residences were not equipped with locks or even bolts. [TAB]Dans la culture aztèque, la religion faisait intimement partie de la vie quotidienne. Le roi était le chef de la nation mais il exerçait également de hautes fonctions religieuses. Les prescriptions de la religion aztèque avaient pleinement force de loi. Lorsqu'un criminel était condamné, il était exécuté sur les mêmes autels sacrificiels que ceux utilisés par les Aztèques lors des rites religieux pour le sacrifice, entre autres, des prisonniers.[PARAGRAPH:1]Malgré leur réputation sanguinaire, et même cruelle, les Aztèques disposaient d'un système judiciaire relativement sophistiqué pour protéger biens et personnes. Chaque ville ou bourg de taille relativement importante comptait un juge suprême. Une fois nommé, celui-ci était totalement indépendant de la monarchie et exerçait le contrôle judiciaire suprême sur sa juridiction. Sous son autorité, on trouvait une cour composée de trois personnes qui supervisaient un groupe de magistrats de rang moindre, élus par les habitants de la ville. Il existe peu de preuves de corruption dans les tribunaux aztèques, toute faute judiciaire étant passible de la peine de mort.[PARAGRAPH:1]Si, selon la plupart des critères modernes, les Aztèques peuvent être considérés comme des barbares, leur système judiciaire était relativement efficace pour prévenir la criminalité et maintenir la paix. Ainsi, il ne devait pas y avoir beaucoup de vols dans les villes car les résidences aztèques ne disposaient ni de serrures, ni de verrous. [TAB]In der aztekischen Kultur war die Religion untrennbar mit dem alltäglichen Leben verbunden. Der König war der Anführer der gesamten Nation und bekleidete zugleich auch das höchste Kirchenamt. Die Glaubenspolitik der Azteken wurde in vollem Umfang durch die Gesetzgebung gestützt. Wenn ein verurteilter Verbrecher hingerichtet wurde, geschah dies auf den gleichen heiligen Altären, die die Azteken auch für die Opferung Gefangener (oder auch anderer Personen) im Rahmen ihrer religiösen Rituale nutzten.[PARAGRAPH:1]Obwohl man ihnen Blutrünstigkeit und sogar Grausamkeit nachsagte, unterhielten die Azteken ein relativ ausgefeiltes Rechtssystem zum Schutz von Leib und Leben sowie des Eigentums. In jeder größeren Stadt gab es einen obersten Richter, der nach seiner Ernennung völlig unabhängig von der Monarchie agieren konnte und somit bei seiner Urteilsfindung die ultimative richterliche Gewalt innehatte. Dem obersten Richter unterstand zudem ein dreiköpfiges Gerichtsgremium, dem wiederum eine Gruppe niederer Magistrate unterstellt war, welche durch die jeweilige Stadtbevölkerung in ihr Amt gewählt wurden. Hinweise auf Korruption an den aztekischen Gerichtshöfen gibt es kaum: Auf Rechtsmissbrauch stand die Todesstrafe.[PARAGRAPH:1]Auch wenn man das aztekische Volk aus heutiger Sicht durchaus als barbarisch betrachten könnte, so war ihr Rechtssystem im Hinblick auf die Unterbindung krimineller Machenschaften und den Friedenserhalt doch recht effizient. Ein Beleg dafür ist, dass es aller Wahrscheinlichkeit nach kaum Diebstähle in den Städten gegeben hat, denn die aztekischen Häuser waren weder mit Schlössern noch mit sonst irgendwelchen Sperrvorrichtungen ausgestattet. [TAB]Nella cultura azteca la religione era inestricabilmente intrecciata con la vita quotidiana. Il re era il capo della nazione e anche gran sacerdote. Le politiche religiose azteche avevano la forza della legge dalla loro. I criminali venivano giustiziati sugli stessi altari sacrificali usati per i prigionieri e per altri tipi di vittime durante le cerimonie religiose.[PARAGRAPH:1]Nonostante la loro reputazione di barbari assetati di sangue, gli Aztechi vantavano un sistema giudiziario a protezione dell'individuo e della proprietà alquanto complesso. In ciascuna città o villaggio era insediato un giudice supremo. Una volta nominato, il giudice supremo era totalmente indipendente dal re e deteneva il pieno controllo giudiziario sulla sua giurisdizione. Sotto di lui operava una corte di tre membri e, sotto di questi, numerosi magistrati inferiori eletti dai cittadini. Non abbiamo molte testimonianze di corruzione nelle corti azteche: simili reati erano puniti con la morte.[PARAGRAPH:1]Gli Aztechi potrebbero forse essere considerati dei barbari alla luce degli standard moderni, ma il loro sistema giudiziario era molto efficace nel prevenire i crimini e nel mantenere la pace sociale. Le case non venivano chiuse con lucchetti o spranghe, eppure il tasso di furti era molto basso. [TAB]En la cultura azteca, la religión estaba indisolublemente unida al tejido de la vida cotidiana. El rey era el líder de la nación y también el magistrado religioso más importante. La policía religiosa azteca contaba con el respaldo de la ley. Cuando un reo era ejecutado, la ejecución se producía en el mismo altar que los aztecas utilizaban en los rituales religiosos para sacrificar a los prisioneros capturados.[PARAGRAPH:1]A pesar de su fama de sanguinarios e incluso salvajes, los aztecas tenían un sistema judicial bastante sofisticado para proteger tanto a la persona como la propiedad. Todas las ciudades importantes tenían un juez supremo. Una vez nombrado, el juez supremo era totalmente independiente de la monarquía y ejercía un control judicial total en su jurisdicción. Bajo el juez supremo había una corte de tres miembros y, bajo ella, un grupo de magistrados menores que eran elegidos por la población de la ciudad. No existen apenas evidencias de corrupción en las cortes aztecas. La prevaricación se castigaba con la muerte.[PARAGRAPH:1]Aunque, desde una perspectiva moderna, los aztecas podrían ser considerados bárbaros, su sistema judicial era bastante eficaz a la hora de combatir el crimen y mantener el orden. Por poner un ejemplo, no debía de haber muchos robos en las ciudades: las residencias de los aztecas no tenían cerraduras ni candados. TXT_KEY_BUILDING_BARRACKS_PEDIA [TAB]Warfare has been a recurring phenomenon throughout the history of mankind, and it continues to plague the world today. Although war is not a desirable situation, it is important that even the most peaceful of societies be prepared for the possibility of war. When warring nations are closely matched in technology and manpower, the army with the best training usually wins battles. Military schools and academies exist all over the world, established for the purpose of training military personnel in the latest methods, tactics, and technology. Men and women who graduate from such facilities possess higher than average command and military and technological skills, making them more effective in combat situations. [TAB]La guerre est un phénomène récurrent dans l'histoire de l'humanité et elle continue à affecter le monde aujourd'hui encore. Si la guerre n'est pas souhaitable, il est important que même les sociétés les plus pacifistes soient préparées à son éventualité. Lorsque des nations en guerre ont à peu près la même puissance technologique et le même nombre d'hommes, l'armée la plus entraînée est généralement victorieuse. Des écoles et académies militaires existent dans le monde entier ; elles ont été créées afin d'assurer l'entraînement du personnel militaire aux méthodes, tactiques et technologies les plus récentes. Les hommes et femmes diplômés de ces établissements disposent généralement de capacités de commandement et de compétences militaires et technologiques supérieures à la moyenne, les rendant plus efficaces au combat. [TAB]Kriegerische Auseinandersetzungen hat es im Verlauf der menschlichen Geschichte bis zur Gegenwart gegeben. Wenngleich sich niemand einen Krieg wünscht, ist es dennoch wichtig, dass selbst die friedfertigsten Völker auf einen möglichen Kriegsausbruch vorbereitet sind. Wenn zwei Krieg führende Nationen über das gleiche technologische und militärische Potenzial verfügen, so ist für den Ausgang einzelner Gefechte in der Regel ausschlaggebend, wer die besser ausgebildeten Streitkräfte aufzuweisen hat. Militärschulen und -akademien, die militärisches Personal in den modernsten Militärtaktiken und -technologien unterweisen, existieren in allen Ländern der Welt. Die Absolventen besitzen nicht nur überdurchschnittliches Fachwissen, sondern verfügen auch über weit reichende militärische und technologische Fertigkeiten, die ihnen in Gefechtssituationen zugute kommen. [TAB]Le guerre sono un fenomeno che ha interessato e continua a interessare la storia dell'uomo; è quindi importante che anche le società più pacifiche siano preparate a questo evento. Nel caso in cui due nazioni nemiche si trovino ad avere un livello tecnologico simile, è la preparazione dei soldati a fare la differenza. Le scuole e le accademie militari sono diffuse in tutto il mondo e hanno lo scopo di preparare le reclute agli equipaggiamenti e alle tecniche più avanzate. Coloro che si diplomano in questi luoghi possiedono abilità militari e cognizioni tattiche di alto livello, che li rendono più efficaci in situazioni di combattimento. [TAB]La guerra ha sido un fenómeno recurrente a lo largo de la historia de la humanidad y sigue atormentándola en la actualidad. Aunque no es una situación deseable, es importante que hasta las más pacíficas sociedades estén preparadas para la posibilidad de que se produzca un conflicto así. Cuando las naciones en guerra se encuentran igualadas en tecnología y mano de obra, el ejército mejor entrenado es el que suele ganar las batallas. Las escuelas y academias militares existen en todos los lugares del mundo, creadas con el propósito de entrenar al personal en los métodos, tácticas y tecnologías más modernos. Los hombres y mujeres que se gradúan en estas instituciones poseen habilidades de mando, tecnológicas y militares por encima de lo normal, lo que les proporciona mayor efectividad en combate. TXT_KEY_BUILDING_BLUE_MOSQUE_PEDIA [TAB]The Sultan Ahmed Mosque is a historical mosque in Istanbul, the largest city in Turkey and the capital of the Ottoman Empire from 1453 to 1923. The mosque is popularly known as the Blue Mosque for the blue tiles adorning the walls of its interior. It was built between 1609 and 1616, during the rule of Ahmed I. Like many other mosques, it also comprises a tomb of the founder, a madrasah and a hospice.[PARAGRAPH:1]The design of the Sultan Ahmed Mosque is the culmination of two centuries of both Ottoman mosque and Byzantine church development. It incorporates some Byzantine elements of the neighboring Hagia Sophia with traditional Islamic architecture and is considered to be the last great mosque of the classical period. The architect has ably synthesized the ideas of his master Sinan, aiming for overwhelming size, majesty and splendour. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BOMB_SHELTER_PEDIA [TAB]A bomb shelter is a structure designed to protect the people inside from falling bombs. Today's bomb shelters are designed to shield one from the destruction of a nuclear attack. People have constructed bomb shelters since the first artillery piece was put into action. Sometimes these are rude caves dug in a hillside; sometimes they are elaborate and complicated affairs, self-sustaining for weeks, dug hundreds of feet below the surface.[PARAGRAPH:1]In the 1950s during the Cold War, American citizens began constructing bomb shelters in their back yards and basements, hoping to avoid destruction during the atomic war they were sure was coming. The US government embarked on an ambitious program to create large bomb shelters in all major cities, stocking them with food, water, blankets, and other essential supplies. These are mostly abandoned today, probably because of the realization that most of them are not strong enough to do much good in the event of a nuclear attack. [TAB]Un abri antiaérien est une structure permettant à la population de s'y réfugier pour se protéger des attaques par bombes. Les abris antiaériens actuels sont conçus pour résister à une attaque nucléaire. Depuis l'introduction des premières pièces d'artillerie, les populations ont construit des abris antiaériens. Parfois, il s'agit de simples grottes creusées à flanc de coteau mais ces abris peuvent aussi être des constructions élaborées et complexes, permettant de subsister pendant des semaines et construites à plusieurs mètres sous terre.[PARAGRAPH:1]Dans les années 1950, pendant la guerre froide, les citoyens américains ont commencé à construire des abris dans les jardins et dans les caves, espérant ainsi échapper à la destruction lors de la guerre nucléaire qu'ils étaient sûrs de voir se déclencher. Le gouvernement américain s'est alors engagé dans un ambitieux programme de création de grands abris dans toutes les grandes villes, les approvisionnant en nourriture, eau, couvertures et autres réserves indispensables. La plupart d'entre eux sont désormais abandonnés, sans doute parce qu'ils ne seraient pas suffisamment efficaces dans le cas d'une attaque nucléaire. [TAB]Luftschutzkeller schützen die darin versammelten Menschen vor Bombenangriffen. Moderne Luftschutzkeller wurden entwickelt, um Menschen im Fall eines Atomangriffs zu schützen. Die ersten Luftschutzkeller entstanden mit dem ersten Einsatz von Artillerie. Manchmal handelt es sich nur um in Hügel gegrabene Höhlen; manche sind ausgefeilte komplexe Anlagen hunderte Meter unter der Oberfläche, die wochenlang autark sein können.[PARAGRAPH:1]In den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts entstanden in unzähligen amerikanischen Gärten und Kellern Luftschutzkeller, als die Menschen versuchten, sich vor den Folgen eines möglichen Atomschlags zu schützen. Die amerikanische Regierung ließ damals in allen Großstädten Luftschutzkeller bauen und diese mit Lebensmitteln, Wasser, Decken und lebensnotwendigen Vorräten ausstatten. Heute sind die meisten Luftschutzkeller verlassen, da sie einem Atomangriff nicht standhalten würden. [TAB]Un rifugio antiaereo è una struttura pensata per proteggere le persone all'interno dai bombardamenti. I rifugi odierni sono stati realizzati in maniera tale da sopravvivere in caso di attacco nucleare. Le popolazioni hanno cominciato a costruire rifugi dai tempi della prima unità di artiglieria: molto spesso si trattava di caverne scavate sul lato di una collina, in altri casi invece si trattava di strutture più complesse, con autonomia di settimane, posizionate a centinaia di metri nel sottosuolo.[PARAGRAPH:1]Negli anni '50, durante la Guerra Fredda, i cittadini Americani cominciarono a costruire dei rifugi nei propri cortili e nelle cantine, nella speranza di evitare la distruzione durante l'imminente, presunta, guerra nucleare. Il governo degli USA avviò un programma ambizioso per la realizzazione di grandi rifugi nel cuore delle grandi città, forniti di cibo, acqua, coperte e altre scorte fondamentali. Al giorno d'oggi, la maggior parte di questi rifugi è abbandonata, probabilmente perché vennero costruiti in modo tale da non poter reggere un eventuale attacco nucleare. [TAB]Un refugio antiaéreo es una estructura diseñada para proteger a la gente de las bombas. En la actualidad pueden proteger incluso de una detonación nuclear. La gente ha construido refugios desde que aparecieron los primeros cañones. A veces son toscas cuevas excavadas en la ladera de una colina; otras, son complejos elaborados y sofisticados, capaces de sustentar a sus moradores durante semanas, a cientos de metros de la superficie.[PARAGRAPH:1]En la década de los 50, durante la Guerra Fría, la ciudadanía americana empezó a construir refugios en sus jardines y sótanos, para escapar a la destrucción de la guerra nuclear que, desde su punto de vista, era inevitable. El gobierno norteamericano se embarcó en un ambicioso programa destinado a crear grandes refugios en todas las ciudades importantes, donde se almacenó comida, agua, mantas y otros artículos esenciales. En la actualidad, la gran mayoría han sido abandonados, probablemente porque ha quedado constatado que no son lo bastante sólidos como para sobrevivir a un ataque nuclear. TXT_KEY_BUILDING_BOROBUDUR_PEDIA [TAB]Borobudur is an 8th-century Mahayana Buddhist monument near Magelang, Central Java, Indonesia. The monument comprises six square platforms topped by three circular platforms, and is decorated with 2,672 relief panels and 504 Buddha statues. A main dome, located at the center of the top platform, is surrounded by 72 Buddha statues seated inside perforated stupa.[PARAGRAPH:1]The monument is both a shrine to the Lord Buddha and a place for Buddhist pilgrimage. The journey for pilgrims begins at the base of the monument and follows a path circumambulating the monument while ascending to the top through the three levels of Buddhist cosmology, namely Kamadhatu (the world of desire), Rupadhatu (the world of forms) and Arupadhatu (the world of formlessness). During the journey, the monument guides the pilgrims through a system of stairways and corridors with 1,460 narrative relief panels on the walls and the balustrades.[PARAGRAPH:1]Evidence suggests Borobudur was abandoned following the 14th-century decline of Buddhist and Hindu kingdoms in Java, and the Javanese conversion to Islam. Worldwide knowledge of its existence was sparked in 1814 by Sir Thomas Stamford Raffles, then the British ruler of Java, who was advised of its location by native Indonesians. Borobudur has since been preserved through several restorations. The largest restoration project was undertaken between 1975 and 1982 by the Indonesian government and UNESCO, following which the monument was listed as a UNESCO World Heritage Site. Borobudur is still used for pilgrimage; once a year Buddhists in Indonesia celebrate Vesak at the monument, and Borobudur is Indonesia's single most visited tourist attraction. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BRANDENBURG_GATE_PEDIA [TAB]Brandenburg Gate is a former city gate and one of the main symbols of Berlin and Germany. It is located west of the city center at the intersection of Unter den Linden and Ebertstraße, immediately west of the Pariser Platz. It is the only remaining gate of a series through which one formerly entered Berlin. One block to the north stands the Reichstag. The gate is the monumental entry to Unter den Linden, the renowned boulevard of linden trees which formerly led directly to the city palace of the Prussian monarchs. It was commissioned by King Frederick William II of Prussia as a sign of peace and built by Karl Gotthard Langhans from 1788 to 1791. The Brandenburg Gate was restored from 2000 to 2002 by the Stiftung Denkmalschutz Berlin (Berlin Monument Conservation Foundation). Today, it is considered one of Europe's most famous landmarks. No Translation [TAB]Das Brandenburger Tor in Berlin steht am Pariser Platz in der Dorotheenstadt im Ortsteil Mitte (Bezirk Mitte). Es wurde in den Jahren von 1788 bis 1791 auf Anweisung des preußischen Königs Friedrich Wilhelm II. von Carl Gotthard Langhans errichtet und ist das bekannteste Wahrzeichen der Stadt. Zugleich ist das Tor ein nationales Symbol, mit dem viele wichtige Ereignisse der Geschichte Berlins, Deutschlands, Europas und der Welt des 20. Jahrhunderts verbunden sind. Der Bau ist dem frühklassizistischen Stil zuzuordnen.[PARAGRAPH:2]Mit dem Bau der Zollmauer der Stadt Berlin wurde 1734 ein Vorgängerbau des heutigen Brandenburger Tores als Stadttor an der Straße nach Brandenburg an der Havel errichtet. Die Toranlage bestand aus Pylonen und beigeordneten Wachhäusern. Im Zuge des Ausbaus der Mauer und ihrer Tore ließ Friedrich Wilhelm II. ab 1788 das Brandenburger Tor neu gestalten, das dem Andenken an den Krieg des kurz zuvor verstorbenen Friedrich II. diente, von dessen Verdiensten auch etwas Glanz auf den Neffen und Nachfolger fallen sollte.[PARAGRAPH:2]Als Architekt wurde Carl Gotthard Langhans beauftragt. Er orientierte sich an dem "Stadttor von Athen", das er aus Stichen von Leroy, Stuart und Revett kannte, die aber die Propyläen der Athener Akropolis abgebildet hatten. Das Eingangstor zur Akropolis war im dorischen Stil des Parthenon gehalten, um eine optische Einheit zu bilden. Das Tor hatte eine breite Mittelöffnung und zwei schmale Seiteneingänge für Fußgänger. Im rechten Winkel dazu standen zwei Seitenflügel. Nach Langhans Planung sollten entsprechend beim Berliner Tor durch den breiten Mittelgang die königlichen Kutschen, daneben die sonstigen Gespanne fahren und außen die Fußgänger gehen. In den Seitenflügeln sollten die Wache und die Akziseeinnehmer untergebracht werden. 1788 wurde das alte Tor abgerissen, eine große Baugrube ausgehoben und fundamentiert. 1789 wurde der Neubau begonnen. Die Baukosten lagen bei 111.000 Talern. Am 6. August 1791 wurde das noch nicht ganz fertige Tor geöffnet.[PARAGRAPH:2]Die 1793 von Johann Gottfried Schadow gefertigte Quadriga auf dem Brandenburger Tor stellte ursprünglich nach der wohl überwiegend vertretenen Auffassung eine geflügelte Friedensbringerin dar. Das Brandenburger Tor erhielt den Namen Friedenstor, diesen Namen zeigte auch eine Inschrift aus Bronzelettern am Tor. Diese Sinngebung interpretiert auch der bildliche Schmuck. Die Entwürfe für die Reliefs wurden vorwiegend von dem Maler und Akademiedirektor Christian Bernhard Rode angefertigt. Schadow hat die Entwürfe überarbeitet und die Steinmetze bei der Ausführung beaufsichtigt. Die Göttin in der Quadriga wird durch das Relief auf der Attika der Stadtseite als Friedensbringerin erklärt. Das Attikarelief steht unter dem Thema "Der Zug der Friedensgöttin". Im Zentrum des Reliefs über dem Mittelgang stehen Sinnbilder auf Frieden und Freundschaft. Die Friedensgöttin Eirene steht auf der äußersten Kante eines Triumphwagens. Mit der Rechten stützt sie sich auf den mit einer Lorbeergirlande geschmückten Rand des Wagens. In der einen Hand hält sie einen Palmenzweig, in der anderen einen Lorbeerkranz. Ihr Wagen wird von vier Eroten gezogen. Weiter rechts auf dem Attikarelief kann man Nike mit Flügeln und Tropaion erkennen.[PARAGRAPH:2]Direkt über diesem Relief steht die Quadriga Schadows. Deren göttliche Wagenlenkerin ist Nike und Eirene in einer Person. Nach einer abweichenden Auffassung soll es sich von Anfang an um eine "Siegesgöttin" gehandelt haben, unter anderem weil davon bereits im Vertrag zur Anfertigung der Figurengruppe vom 22. Juli 1789 die Rede gewesen sei. Schadow hatte ursprünglich für die Wagenlenkerin keine Trophäe entworfen. Ihm schwebte mehr die griechische Eirene als Friedensgöttin vor, als die römische Siegesgöttin Viktoria. 1793 verlangte dann aber ein Akademiebeschluss eine Kopie der Siegestrophäe der Nike rechts auf dem Attikarelief auch für die Wagenlenkerin der Quadriga. Bei der Bevölkerung fand sie keinen Zuspruch. Aufgrund heftiger Kritik besserte Schadow noch ein weiteres Mal nach. Das Tropaion wurde nun durch eine Lanze mit einem Lorbeerkranz und einem römischen Adler ersetzt. Außerdem erhielt die knapp bekleidete Wagenlenkerin nun ein bis auf den Boden reichendes Gewand. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BRAZILIAN_FAZENDA_PEDIA [TAB]In the mid-19th century, Brazil had been undergoing an economic transformation brought about by a new export crop: coffee. Coffee provided a new basis for agricultural expansion in southern Brazil. In the provinces of Rio de Janeiro and then São Paulo, coffee estates, or fazendas, began to spread toward the interior as new lands were opened. By 1850, coffee made up more than 50% of Brazil's exports, and more than half of world coffee production.[PARAGRAPH:1]Along with the expansion of coffee growing came an intensification of slavery in Brazil, as the country's primary form of labor. More than 1.4 million Africans were forced to be slaves in Brazil in the last 50 years of the slave trade, and even after the trans-Atlantic slave trade ended, slavery continued until 1888.[PARAGRAPH:1]Because of the increased profit from the trade of coffee, the years after 1850 saw considerable growth and prosperity in Brazil. Dom Pedro II proved to be an enlightened man of middle-class habits who was anxious to reign over a tranquil and progressive nation, even if that tranquility was based on slave labor. Railroads, steamships and the telegraph were introduced to Brazil, all paid for by the money the fazendas supplied from their coffee crop. In growing cities such as Rio de Janeiro and São Paulo, merchants, lawyers, a middle class, and an urban working class grew, once again paid for by the money coming from the fazendas. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BUDDHIST_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]A chaitya is a Buddhist shrine or prayer hall with a stupa at one end. Chaityas were constructed to hold large numbers of devotees and to provide shelter for them. Early chaityas were built as standing structures with the stupa being surrounded by a colonnaded processional path enclosed by an outer wall with a congregation hall adjoining it. The more spectacular and more numerous chaityas, however, were cut into living rock as caves. No Translation [TAB]Eine Chaitya ist ein buddhistischer Schrein oder eine Gebetshalle, an deren Ende sich eine Stupa befindet. Chaityas wurden errichtet, um eine gro�e Anzahl von Gl�ubigen aufnehmen zu k�nnen. Fr�he Chaityas wurden als stehende Bauwerke errichtet, in denen die Stupa von s�ulenumgebenen Prozessionspfad innerhalb der �u�eren Mauer umgeben ist, und an die eine Versammlungshalle anschlie�t. Die spektakul�reren und zahlreicheren Chaityas wurden allerdings als H�hlen in lebendigen Fels gehauen. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BUDDHIST_MONASTERY_PEDIA [TAB]A monastery is a building where monks can retreat from the world and concentrate upon the divine. Usually a monastery will have strict rules of conduct to protect its unworldly members from temptation. In some monasteries, the monks are totally silent; in others no visitors are allowed inside. Monasteries usually have many daily rituals and religious services.[PARAGRAPH:1]Throughout the ages monasteries have often been centers of learning. In remote areas the monks may be the only literate people for miles around. Monks have often been employed as scribes, copying out the words of their religion's sacred scripture. Monasteries frequently have extensive libraries, holding religious, scientific, medical and philosophical texts.[PARAGRAPH:1]Sanghas, alternately also called Viharas, were originally created to provide places for the wandering Buddhist monks to make their annual retreats. Some Buddhist monks stay indoors during the three-month rainy season to avoid damaging new plant growth (and to avoid being stranded during inclement weather). In the past, wealthy supporters donated plots of land where the monks could retreat; over time these have evolved into monasteries, often large and wealthy structures where monks can live year round. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BUDDHIST_SHRINE_PEDIA [TAB]Located near Patna, in Bihar state, India, the Mahabodhi is a Buddhist temple in Bodh Gaya, the place where, according to Buddhist tradition, Siddhartha Gautama gained enlightenment and became the Buddha while meditating under a Bodhi (Peepal) tree.[PARAGRAPH:1]The Emperor Asoka constructed the "Golden Throne" sometime around 250 BC, and over time many other buildings and statues were added. In the 12th century the area was overrun by Muslims, and the temple sacked and largely destroyed. In the 16th century a Hindu monastery was established, and the monastery's abbot was given control over the temple grounds.[PARAGRAPH:1]Eventually the area came under British control. In the 1880s they began a major restoration of the temple, much against the wishes of the Hindu abbot. In the 1940s control over the site was given to the state, which manages the site with the advice of a committee containing Buddhists from the world over.[PARAGRAPH:1]A building of remarkable beauty and grandeur, the Mahabodhi is one of the oldest surviving brick buildings in India. Standing on the ruins of an even older "stupa," the temple consists of a high central tower surrounded by four smaller towers. The central tower rises some 60 feet in height. The edifice is covered by ornate and colorful molding, pilasters (pseudo columns), and arches, many of which contain bas relief sculptures. Inside sits a very large gilded statue of the Buddha. The statue sits where, legend has it, the Buddha was sitting when he achieved enlightenment.[PARAGRAPH:1]Near to the building stands a mighty Bodhi tree, a descendant of the one under which Buddha found enlightenment. The temple stands within an extensive complex of smaller temples, statues, and pathways running through beautiful parklands and alongside peaceful lakes. The temple and its surroundings remain a focus of Buddhist worship, and people from across the world come every year to honor the Buddha and to marvel at the beauty of the Mahabodhi. [TAB]Situé près de Patna dans l'état du Bihar en Inde, le temple de la Mahabodhi est un temple bouddhiste du site de Bodh Gaya où, selon la tradition bouddhiste, Siddhartha Gautama est parvenu à l'éveil et est devenu le Bouddha après avoir médité sous un arbre de la Bodhi ou Pipal (Ficus religiosa).[PARAGRAPH:1]L'empereur Ashoka construit le "trône de diamant" vers 250 av. J.-C. et au fil du temps, beaucoup d'autres édifices et statues sont ajoutés. Au XIIe siècle, la région est envahie par les musulmans et les temples sont saccagés et, en grande partie, détruits. Au XVIe siècle, un monastère hindou est fondé et le mahant, son dirigeant, est chargé de contrôler les terrains abritant le temple.[PARAGRAPH:1]La région passe ensuite sous contrôle britannique et dans les années 1880, les Britanniques commencent une grande restauration du temple à l'encontre du mahant hindou. Dans les années 1940, la protection du site est confiée à l'Etat qui le gère avec les conseils d'un comité composé de bouddhistes du monde entier.[PARAGRAPH:1]Le Mahabodhi, à la beauté remarquable et au caractère grandiose, est l'un des plus vieux bâtiments de brique en Inde. S'élevant au milieu des ruines d'un "stupa" encore plus vieux, le temple consiste en une haute tour centrale de 18 m entourée de quatre tours plus petites. L'édifice est recouvert de moulures ornées et colorées, de pilastres (une sorte de colonnes) et d'arches dont beaucoup présentent des sculptures en bas-relief. A l'intérieur se trouve une très grande statue dorée du Bouddha. Selon la légende, elle se situe exactement à l'endroit où il était assis lorsqu'il a connu l'éveil.[PARAGRAPH:1]A côté de l'édifice est planté un imposant arbre de la Bodhi qui est une bouture de celui sous lequel le Bouddha se trouvait lorsqu'il a connu l'éveil. Le temple se situe au milieu d'un vaste ensemble de temples plus petits, de statues et de chemins traversant de magnifiques parcs boisés et longeant de paisibles lacs. Le temple et ses environs restent un haut lieu du bouddhisme et des personnes du monde entier y viennent chaque année pour honorer le Bouddha et être émerveillées par la beauté du Mahabodhi. [TAB]Der Mahabodhi, ein buddhistischer Tempel in Bodh Gaya, steht in der Nähe von Patna im indischen Bihar, an jenem Ort, an dem Siddhartha Gautama die Erleuchtung fand und zu Buddha wurde, als er unter einem Bodhi (Feigenbaum) meditierte.[PARAGRAPH:1]Kaiser Ashoka baute den "Goldenen Thron" etwa um 250 vor Christus. Im Laufe der Zeit wurden viele weitere Gebäude und Statuen hinzugefügt. Im 12. Jahrhundert eroberten Muslime das Gebiet, die den Tempel plünderten und weitgehend zerstörten. Im 16. Jahrhundert wurde ein Hindukloster gegründet. Der Abt des Klosters kontrollierte auch das Tempelgelände.[PARAGRAPH:1]Schließlich wurde das Gebiet den Briten unterstellt. In den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts begann man, den Tempel (gegen den Willen des Hinduabtes) zu restaurieren. In den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts fiel das Gelände an den Staat, der es nun mithilfe eines buddhistischen Komitees verwaltet.[PARAGRAPH:1]Der Mahabodhi ist ein erhabenes Gebäude und eine der ältesten erhaltenen Ziegelbauten Indiens. Der Tempel steht auf den Ruinen einer noch älteren "Stupa". Er besteht aus einem hohen zentralen Turm, der von vier kleineren Türmen umringt ist. Der zentrale Turm ist etwa 18 Meter hoch. Das Gebäude ist mit zahlreichen farbenfrohen Verzierungen geschmückt. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Pilaster (Wandsäulen) und Bögen mit kunstvollen Reliefskulpturen. Im Gebäude selbst thront eine goldene Buddhastatue an dem Ort, an dem Buddha angeblich zum Zeitpunkt seiner Erleuchtung saß.[PARAGRAPH:1]Unweit des Gebäudes steht ein großer Feigenbaum, ein Spross jenes Baumes, unter dem Buddha die Erleuchtung fand. Der Tempel steht im Zentrum einer größeren Tempelanlage mit einer prächtigen Parklandschaft und einem See. Der Tempel ist bis heute ein Zentrum des Buddhismus. Menschen aus aller Welt reisen Jahr für Jahr hierher, um Buddha zu ehren und die Schönheit des Mahabodhi zu bewundern. [TAB]Situato vicino a Patna, nello stato di Bihar in India, il Mahabodhi è un tempio Buddista che si trova a Bodh Gaya, il posto nel quale, secondo la tradizione, Siddhartha Gautama raggiunse l'illuminazione e divenne Buddha mentre meditava sotto un albero Bodhi.[PARAGRAPH:1]L'Imperatore Ashoka costruì il "tempio d'oro" verso il 250 a. C. e con il passare del tempo vennero aggiunti altri edifici e palazzi, finché nel XII secolo la zona non venne conquistata dai Musulmani con il tempio saccheggiato e in parte bruciato. Nel XVI secolo, venne fondato un monastero Indù e divenne compito dell'abate controllare il territorio del tempio.[PARAGRAPH:1]Successivamente, la zona passò sotto il controllo Britannico e nel 1880 vennero avviati dei lavori di ristrutturazione, la maggior parte dei quali contro la volontà dell'abate Indù. Nel 1940, il controllo del luogo venne affidato allo stato con la consulenza di di un comitato Buddista.[PARAGRAPH:1]Il Mahabodhi è uno degli edifici di mattoni più antichi dell'India: situato sulle rovine di uno "stupa" precedente, il tempio è formato da una grande torre circondata da altre quattro più piccole. La torre centrale misura quasi una ventina di metri e l'intero complesso architettonico è riccamente ornato, decorato con molti colori, pilastri e archi, molti dei quali ospitano sculture in bassorilievo. All'interno si trova una statua gigantesca del Budda posizionata nel punto che rappresenta l'attimo nel quale ricevette l'illuminazione.[PARAGRAPH:1]Vicino all'edificio si trova un maestoso albero Bodhi, discendente di quello sotto al quale Budda trovò l'illuminazione. Il tempio si trova nel mezzo di un complesso architettonico formato da templi più piccoli, statue e sentieri che attraversano parchi meravigliosi costeggiando placidi specchi d'acqua. Il tempio e i suoi dintorni rimangono il fulcro del Buddismo: ogni anno, fedeli da tutto il mondo accorrono per onorare Budda e osservare la magnificenza del Mahabodhi. [TAB]Situado cerca de Patna, en el estado de Bihar, la India, el Mahabodhi es un templo budista enclavado en Bodh Gaya, lugar donde, según la tradición budista, Siddhartha Gautama fue iluminado y se convirtió en el Buda mientras meditaba bajo un árbol bodhi (Peepal).[PARAGRAPH:1]El emperador Ashoka construyó el "trono dorado" en torno al año 250 a. C., y con el tiempo se le fueron añadiendo muchos otros edificios y estatuas. En el siglo XII, el área fue conquistada por los musulmanes y el templo fue saqueado y casi destruido. En el siglo XVI se fundó un monasterio hindú, a cuyo abad se otorgó el control de las tierras del templo.[PARAGRAPH:1]Más tarde, la zona acabó bajo control británico. En la década de 1880, los británicos iniciaron una restauración general del templo, en contra de los deseos expresos del abad hindú. En la década de los 40 se entregó el lugar al estado, que lo administra con el consejo de un comité formado por budistas de todo el mundo.[PARAGRAPH:1]Un edificio de belleza y grandeza notables, el Mahabodhi es una de las construcciones de ladrillo más antiguas de la India. Construido sobre las ruinas de un "stupa" aún más antiguo, este templo está formado por una gran torre central rodeada por cuatro más pequeñas. La torre central mide casi veinte pies de altura. El edificio está cubierto de bonitas y coloridas pilastras (falsas columnas) y arcos, muchos de los cuales contienen bajorrelieves. En su interior hay una gran estatua dorada de Buda. La estatua se encuentra en el mismo sitio donde, según la leyenda, estaba Buda cuando fue iluminado.[PARAGRAPH:1]Cerca del edificio hay un poderosos árbol de bodhi descendiente de aquél bajo cuyas ramas alcanzó la sabiduría Buda. El templo se encuentra enclavado en medio de un extenso complejo de templos más pequeños, estatuas y caminos que atraviesan hermosos parques y apacibles lagos. Tanto él como sus alrededores siguen siendo un foco de la religión budista, y todos los años acude gente de todas partes de mundo para honrar a Buda y maravillarse ante la belleza del Mahabodhi. TXT_KEY_BUILDING_BUDDHIST_TEMPLE_PEDIA [TAB]Buddhist stupas are monuments holding holy relics. The first eight stupas were created to hold the Buddha's remains. During his reign, the Emperor Asoka took portions of the Buddha's ashes and spread them among the thousands of stupas he created. Stupas can now be found across Asia and the world.[PARAGRAPH:1]The oldest surviving stupa can be found in Sanchi, India. The "Great Stupa" was constructed by Emperor Asoka some time in the third century BC. [TAB]Les stupas bouddhistes sont des monuments abritant des reliques religieuses. Les huit premiers stupas ont été créés pour conserver celles de Bouddha. Pendant son règne, l'empereur Ashoka s'est emparé d'une partie des cendres de Bouddha pour les disperser dans les milliers de stupas qu'il avait créés. On trouve désormais des stupa dans toute l'Asie mais aussi dans le monde entier.[PARAGRAPH:1]Le plus vieux stupa se trouve à Sanci en Inde. Le "Grand Stupa" a été construit par l'empereur Ashoka, au IIIe siècle av. J.-C. [TAB]Buddhistische Stupas sind halbkugelförmige Grabhügel. Die ersten acht Stupas wurden errichtet, um Buddhas sterbliche Überreste aufzunehmen. Kaiser Ashoka verteilte Buddhas Asche später auf tausenden von Stupas. Heute findet man Stupas in aller Welt.[PARAGRAPH:1]Die älteste Stupa steht im indischen Sanchi. Die "Große Stupa" wurde von Kaiser Ashoka im 3. Jahrhundert vor Christus errichtet. [TAB]Gli stupa Buddisti sono dei monumenti che contengono delle reliquie sacre. I primi otto stupa vennero creati per conservare i resti di Budda. Durante il suo regno, l'Imperatore Ashoka prese parti delle ceneri di Budda e le suddivise nelle migliaia di stupa da lui edificati. Gli stupa si trovano principalmente in Asia.[PARAGRAPH:1]Lo stupa più antico del mondo si trova a Sanchi, in India. Il "grande stupa" fu costruito all'incirca nel III secolo a. C. dall'Imperatore Ashoka. [TAB]Los stupas budistas son monumentos que albergan reliquias sagradas. Los primeros ocho fueron creados para conservar los restos de Buda. Durante su reinado, el emperador Ashoka cogió parte de las cenizas de Buda y las diseminó entre los miles que creó. En la actualidad pueden encontrarse stupas en Asia y por todo el mundo.[PARAGRAPH:1]El stupa más antiguo del mundo se encuentra en Sanchi, la India. El "gran stupa" fue construido por el emperador Ashoka el algún momento del siglo III a. C. TXT_KEY_BUILDING_BUNKER_PEDIA [TAB]The term "bunker" is often used to denote military bomb shelters, often those housing high officials of the military and government. As shown in the second United States-Iraq War, a country with air dominance over a foe can do significant amounts of damage to a city with just a few bombs. Military and political leaders are prime targets for such attacks; often these officials will be protected in bunkers far below city streets. Bunkers are also used to protect communications networks, another important target.[PARAGRAPH:1]Any improvement in defense usually sparks an improvement in offensive weapons. The United States is building special "bunker-buster" bombs, designed to burrow deep into the ground before exploding. While such bombs may not destroy the deepest bunkers, they can cut off their communications, escape routes and air supply. [TAB]Le terme "bunker" est souvent utilisé pour désigner les abris antiaériens militaires abritant généralement les hauts responsables de l'armée et du gouvernement. Comme le montre la seconde guerre entre les Etats-Unis et l'Irak, lorsqu'un pays dispose d'un avantage aérien sur son ennemi, il peut faire des dégâts importants dans une ville avec peu de bombes. Les responsables militaires et politiques constituent les principales cibles de ces attaques. Ils se mettent donc souvent à l'abri dans des bunkers situés bien en dessous du niveau des rues de la ville. Les bunkers servent également à protéger les réseaux de communication qui constituent une autre cible majeure.[PARAGRAPH:1]Toute amélioration de la défense entraîne généralement une amélioration des armes offensives. Les Etats-Unis construisent actuellement des bombes spéciales "anti-bunker", conçues pour s'enfoncer profondément dans le sol avant d'exploser. Si ces bombes ne parviennent pas à détruire les bunkers les plus profonds, elles peuvent néanmoins couper les communications, les routes d'évacuation et l'alimentation en air. [TAB]Der Begriff "Bunker" bezeichnet im Allgemeinen Luftschutzkeller für hochrangige Mitglieder des Militärs und der Regierung. Der zweite Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und dem Irak hat gezeigt, dass ein Land allein durch seine Lufthoheit einer Stadt mit nur wenigen Bomben schwere Schäden zufügen kann. Da militärische und politische Führer meist die Hauptziele eines Angriffs feindlicher Truppen sind, ziehen sie sich im Ernstfall in unterirdische Bunkersysteme zurück. Darüber hinaus sind in Bunkern nicht selten Kommunikationsnetzwerke und andere wichtige Ziele untergebracht.[PARAGRAPH:1]Jeder Fortschritt bei der Verteidigung bringt sofort verbesserte Angriffswaffen hervor. Inzwischen gibt es Spezialbomben für Angriffe auf Bunker (so genannte Bunker-Buster), die sich vor der Detonation tief in den Erdboden graben. Diese sind in der Lage, die Kommunikationssysteme, die Fluchtwege und die Luftversorgung einer Bunkeranlage abzuschneiden, auch wenn sie den Bunker selbst nicht immer zerstören. [TAB]Il termine "bunker" viene spesso utilizzato per indicare i rifugi anti bombardamento, spesso residenza degli alti ufficiali dell'esercito e del governo. Come mostrato nella seconda guerra tra Stati Uniti e Iraq, una nazione con una massiccia forza aerea è in grado di infliggere con poche bombe danni significativi a una città. I leader politici e militari sono i primi bersagli di questo genere di attacchi: spesso, questi ufficiali vengono protetti in bunker sotterranei costruiti sotto le strade cittadine. I bunker sono inoltre utilizzati per proteggere le reti di comunicazioni e altri obiettivi importanti.[PARAGRAPH:1]Ogni miglioramento nelle difese determina un miglioramento nelle armi offensive: gli Stati Uniti stanno realizzando delle bombe desinate all'eliminazione specifica dei bunker, pensate per raggiungere una buona profondità prima di detonare. Malgrado bombe di questo tipo possono non bastare per distruggere i bunker più in profondità, sono in grado di tagliare la rete di comunicazioni e danneggiare eventuali condotti d'aerazione e via di fuga. [TAB]Suele emplearse el término "búnker" para hacer referencia a un refugio militar, como los que suelen utilizar los altos funcionarios del ejército y el gobierno. Como quedó demostrado en la segunda guerra entre los Estados Unidos e Irak, un país que cuente con la supremacía aérea puede causar daños significativos a las ciudades de su enemigo con pocas bombas. Los líderes militares y políticos son objetivos primarios para este tipo de ataques. A menudo, estos personajes buscarán refugios en búnkeres situados bajo las calles. También se utilizan para proteger las comunicaciones, redes y otros objetivos importantes.[PARAGRAPH:1]Cualquier avance en la defensa suele desencadenar otro en el armamento ofensivo. Los Estados Unidos están desarrollando bombas especiales "antibúnker", diseñadas para hundirse profundamente en la tierra antes de estallar. Aunque es posible que no sean capaces de destruir los búnkeres más profundos, pueden interrumpir las comunicaciones, las vías de escape y el suministro aéreo. TXT_KEY_BUILDING_CELTIC_DUN_PEDIA [TAB]"Dun" is a Celtic word meaning, "hill-fort." The Celts began constructing duns around the seventh century BC, and remnants can be found scattered across Western Europe, England, Scotland and Ireland. Duns were typically small, squat towers constructed of dry-laid stone on raised, defensible terrain such as hills and promontories. Some were surrounded by ditches or artificial lakes.[PARAGRAPH:1]While many hill-forts were primitive and quite small, more extensive and complex Celtic duns have also been discovered. One such example is "Dun Carloway," on the Isle of Lewis, Scotland. This double-walled castle-like structure originally stood some thirteen meters high and fourteen meters in diameter. Maiden Castle in Dorset, England, is an extensive wall and ditch work surmounting a large hill some 47 acres in size. [TAB]"Dun" est un terme celte signifiant "fort sur une colline" (plus connu sous son nom latin "oppidum"). Les Celtes entreprennent la construction d'oppida vers le VIIe siècle av. J.-C.. Il est encore possible d'en trouver des vestiges de nos jours en Europe de l'Ouest, en Angleterre, en Ecosse et en Irlande. Les oppida sont généralement de petites tours trapues construites sur les pierres sèches d'un terrain surélevé et défendable tel qu'une colline ou un promontoire. Certains sont entourés de rigoles ou de lacs artificiels.[PARAGRAPH:1]Même si la plupart des fortifications sont rudimentaires et de petites tailles, des oppida plus grands et plus complexes ont été également été découverts, notamment le broch de "Dun Carloway" sur l'île de Lewis en Ecosse. Cette structure similaire à un château qui se démarque par sa double muraille fait près de treize mètres de haut et de quatorze mètres de diamètre. Maiden Castle, à Dorset en Angleterre, est un fort impressionnant entouré de remparts et de douves, au sommet d'une immense colline de près de 47 acres. [TAB]"Dun" ist das keltische Wort für "Hügelfestung". Die Kelten begannen um das 7. Jahrhundert mit der Errichtung dieser Duns und noch heute sind Überreste davon in Westeuropa, England, Schottland und Irland zu finden. Duns (auch Brochs) waren üblicherweise kleine, niedrige Türme aus Trockenmauerwerk, die auf erhöhtem, gut zu verteidigendem Gelände, wie zum Beispiel Hügeln oder kleineren Bergen, errichtet wurden. Manche waren auch von Wassergräben oder künstlichen Seen umgeben.[PARAGRAPH:1]Viele dieser Hügelfestungen waren eher primitiv und sehr klein, mittlerweile wurden aber auch größere, komplexere keltische Duns entdeckt. Ein Beispiel für ein solches Bauwerk ist "Dun Carloway" auf der Isle of Lewis in Schottland, ein doppelwandiges Gebäude, das ursprünglich etwa 13 Meter hoch war und im Durchmesser 14 Meter maß. Auch "Maiden Castle" in Dorset, England, ist ein gutes Beispiel für eine Hügelfestung. In diesem Fall besteht die Festungsanlage allerdings aus Erdwällen und Gräben, die sich über eine etwa 5 Hektar große Anhöhe erstrecken. [TAB]"Dun" è una parola celtica che significa "collina fortificata". I Celti cominciarono a costruire dun nel settimo secolo a.C. e ancora oggi se ne possono ammirare i resti in tutta l'Europa occidentale, in Inghilterra, in Scozia e in Irlanda. I dun erano delle torri piccole e massicce costruiti con pietre essiccate su terreni difendibili come colline e promontori. Alcuni erano circondati da fossati o laghi artificiali.[PARAGRAPH:1]Anche se molti dun erano primitivi e piuttosto piccoli, ne sono stati scoperti anche di più vasti e complessi. Uno di questi è il "Dun Carloway", nell'isola di Lewis (Scozia). Questa struttura simile a un castello dalle doppie mura originariamente si ergeva per oltre tredici metri in altezza e quattordici di diametro. Il Maiden Castle nel Dorset (Inghilterra) è un'altra fortificazione con fossati e mura per 47 acri in cima a una collina. [TAB]"Dun" es una palabra celta que significa "fuerte en colina". Los celtas empezaron a construir duns alrededor del s. VII a. C. y se pueden encontrar restos de ellos esparcidos por Europa Occidental, Inglaterra, Escocia e Irlanda. Los duns eran normalmente torres pequeñas y compactas, construidas con piedra encajada sin argamasa y en terrenos defendibles y elevados, como colinas y promontorios. Algunos estaban rodeados de fosos o lagos artificiales.[PARAGRAPH:1]Aunque muchos "fuertes en colina" eran primitivos y bastante pequeños, se han descubierto duns celtas más grandes y complejos. Uno de ellos es Dun Carloway, en la isla de Lewis, Escocia. Esta estructura de doble muralla y similar a un castillo tenía originalmente trece metros de altura y catorce de diámetro. Maiden Castle, en Dorset, Inglaterra, es una gran obra de murallas y fosos que corona una gran colina de unas 19 hectáreas de extensión. TXT_KEY_BUILDING_ORTHODOX_SHRINE_PEDIA [TAB]The Church of the Anastasis, also called the Church of the Resurrection or the Church of the Holy Sepulchre by Latin Christians, is a church within the Christian Quarter of the walled Old City of Jerusalem. It is a few steps away from the Muristan.[PARAGRAPH:1]The site is venerated as Calvary (Golgotha), where Jesus was crucified, and also contains the place where Jesus is said to have been buried. The church has been an important Christian pilgrimage destination since at least the 4th century as the purported site of the resurrection of Jesus.[PARAGRAPH:1]Today it also serves as the headquarters of the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem, while control of the building is shared between several Christian churches and secular entities in complicated arrangements essentially unchanged for centuries. Today, the church is home to branches of Eastern Orthodoxy and Oriental Orthodoxy as well as to Roman Catholicism. Anglicans and Protestants have no permanent presence in the Church and some have regarded the Garden Tomb, elsewhere in Jerusalem, as the true place of Jesus's crucifixion and resurrection. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_WEMBLEY_PEDIA [TAB]The original Wembley Stadium, officially known as the Empire Stadium, was a football stadium in Wembley, London, England, standing on the site now occupied by the New Wembley Stadium that opened in 2007.[PARAGRAPH:1]It was famous for hosting the annual FA Cup finals, five European Cup finals, the 1948 Summer Olympics, the 1966 World Cup Final, the final of Euro 96, Queen's Magic Tour, the 1985 Live Aid concert, and both the 1992 and 1995 Rugby League World Cup Finals. Of Wembley Stadium, Pelé said, "Wembley is the cathedral of football. It is the capital of football and it is the heart of football" in recognition of its status as the world's best-known football stadium.[PARAGRAPH:1]The stadium's first turf was cut by King George V, and it was first opened to the public on 28 April 1923. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CANADIAN_ROYAL_MOUNTED_POLICE_PEDIA [TAB]The Royal Canadian Mounted Police (colloquially known as the Mounties, and internally as 'the Force') is both a federal and a national police force of Canada, and one of the most recognized of its kind in the world. It is unique in the world as a national, federal, provincial, and municipal policing body. The RCMP provides policing services to all of Canada at a federal level, and also on a contract basis to the three territories, eight of Canada's provinces (the RCMP does not provide provincial or municipal policing in either Ontario or Quebec), more than 190 municipalities, 184 aboriginal communities, and three international airports. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CERN_RESEARCH_COMPLEX_PEDIA [TAB]The European Organization for Nuclear Research (French: Organisation européenne pour la recherche nucléaire), known as CERN or Cern is an international organization whose purpose is to operate the world's largest particle physics laboratory, in the northwest suburbs of Geneva on the Franco-Swiss border. Established in 1954, the organization has 20 European member states.[PARAGRAPH:1]The term CERN is also used to refer to the laboratory, which employs just under 2,400 full-time employees, 1,500 part-time employees, and hosts some 10,000 visiting scientists and engineers, representing 608 universities and research facilities and 113 nationalities.[PARAGRAPH:1]CERN's main function is to provide the particle accelerators and other infrastructure needed for high-energy physics research. Numerous experiments have been constructed at CERN by international collaborations to make use of them. It is also the birthplace of the World Wide Web. The main site at Meyrin also has a large computer center containing very powerful data-processing facilities primarily for experimental data analysis and, because of the need to make them available to researchers elsewhere, has historically been a major wide area networking hub. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CHANNEL_TUNNEL_PEDIA [TAB]The Channel Tunnel (French: le tunnel sous la Manche) is a 31 mile (50.5 km)-long rail tunnel beneath the English Channel at the Straits of Dover, connecting Folkestone, Kent in England to Coquelles near Calais in northern France. A long-standing and very expensive megaproject that saw several false starts, it was finally completed in 1994. It is the second-longest rail tunnel in the world, with the Seikan Tunnel in Japan being longer, but the undersea section of 24 miles (39 km) is the longest of its kind in the world. [TAB]Le tunnel sous la Manche est un tunnel ferroviaire long de 49,7 km, qui effectue la liaison entre Coquelles (près de Calais) dans le Nord de la France et Folkestone dans le Kent, en Angleterre. Après avoir été plusieurs fois abandonné, ce projet colossal au budget faramineux fut finalement achevé en 1994. Le tunnel sous la Manche est le deuxième plus grand tunnel au monde, le premier étant le tunnel du Seikan au Japon. Sa section sous la mer (37,3 km) est toutefois la plus longue au monde. [TAB]Der Eurotunnel oder Kanaltunnel ist ein 50 km langer Eisenbahntunnel, der unterhalb des Ärmelkanals an der Meerenge von Dover verläuft. Er verbindet Folkeston in Kent (England) und Coquelle nahe Calais in Nordfrankreich. Das langwierige und äußerst kostspielige Mega-Bauprojekt, dem einige fehlgeschlagene Tunnelbauversuche vorangingen, wurde schließlich 1994 vollendet. Der Tunnel ist nach dem Seikan-Tunnel in Japan der zweitlängste Eisenbahntunnel der Welt, wobei der 37,9 Kilometer lange unterseeische Tunnelabschnitt bislang weltweit unübertroffen ist. [TAB]Il canale della Manica (in francese: le tunnel sous la Manche) è un tunnel lungo 50,5 km che passa sotto la manica all'altezza dello stretto di Dover e collega Folkestone, Kent in Inghilterra con Coquelles, vicino a Calais nella Francia settentrionale. Si tratta di un mega progetto che è rimasto in ballo molto tempo e ha avuto molte false partenze, ed è stato finalmente completato nel 1994. È il secondo tunnel ferroviario più lungo al mondo: è superato solo dal tunnel Seikan in Giappone, ma la sezione subacquea di 39 km è la più lunga al mondo, nel suo genere. [TAB]El Eurotúnel es un túnel de cincuenta kilómetros y medio que recorre el subsuelo del Canal de la Mancha y que conecta Folkestone, Kent, en Inglaterra, con Coquelles, cerca de Calais, en el norte de Francia. Se trata de un largo y caro proyecto que, tras varias salidas en falso, fue finalmente terminado en 1994. Es el segundo túnel para transporte ferroviario más largo del mundo, después del Túnel Seikan japonés. Sin embargo, su sección submarina, de 39 kilómetros, es la más larga del mundo. TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_KUKULKAN_PEDIA [TAB]The Temple of Kukulkan (also known as El Castillo or the Temple of Quetzalcoatl) is one of the best-known Mayan buildings in Chichen Itza. The structure itself is a typical four-sided step temple, but at its base rests stone pillars carved with feathered serpents (revealing the strong Toltec/Aztec influence). Many archeologists believe that its design is based upon the Mayan calendar, since each stairway has 90 steps. Add the total steps to the number of stairways plus the top platform, and you reach the number of 365 (the number of days in [our] typical calendar year). [TAB]Le temple de Quetzalcóatl (aussi appelé la Citadelle ou le temple de Kukulcán) est l'un des bâtiments mayas les plus connus sur le site de Chichén Itzá. L'ouvrage est une simple pyramide à degrés à quatre côtés, mais on trouve à sa base des piliers en pierre sur lesquels sont gravés des serpents à plumes, révélant la forte influence toltèque et aztèque. Beaucoup d'archéologues pensent que ce temple fut conçu d'après le calendrier maya, car chaque escalier compte 90 marches. Si l'on fait le total des marches et des escaliers, et qu'on ajoute la plate-forme au sommet, on obtient le nombre 365, soit le nombre de jours d'une année civile classique. [TAB]Die Pyramide des Kukulcán (auch El Castillo oder Tempel des Quetzalcoatl genannt) ist eines der bekanntesten Maya-Bauwerke in Chichen Itza. Das Gebäude selbst ist eine typische vierseitige Stufenpyramide, an deren Fuß allerdings Steinsäulen mit eingemeißelten gefiederten Schlangen angebracht sind (was den starken toltekischen/aztekischen Einfluss widerspiegelt). Viele Archäologen glauben, dass dieses Design auf dem Maya-Kalender basiert, da jeder Treppenabschnitt 90 Stufen hat. Addiert man die Gesamtzahl der Stufen und zählt dann die Anzahl der Treppenabschnitte plus der Dachplattform hinzu, so erhält man die Zahl 365 (die Anzahl der Tage in [unserem] gewöhnlichen Kalenderjahr). [TAB]Il Tempio di Kukulcan (conosciuto anche come El Castillo o Tempio di Quetzalcoatl) è uno degli edifici maya meglio conosciuti di Chichen Itza. La struttura è quella tipica di un tempo con quattro lati, ma alla base si trovano colonne di pietra scolpite con serpenti piumati (che rivelano la forte influenza tolteca/azteca). Molti archeologi credono che il progetto si basi sul calendario maya, visto che ogni scala ha 90 scalini. Sommando il numero di scalini delle quattro scale a quelli della piattaforma sovrastante si ottiene 365 (il numero di giorni nel [nostro] anno). [TAB]El Templo de Kukulcán (también conocido como "El Castillo" o el "Templo de Quetzalcoatl") es uno de los edificios mayas más conocidos de Chichen Itzá. La estructura en sí es un templo típico con cuatro paredes inclinadas y con escalones, pero en su base descansan unos pilares de piedra grabados con serpientes emplumadas (lo cual evidencia la fuerte influencia tolteca/azteca). Muchos arqueólogos creen que su diseño está basado en el calendario maya, pues todas las escaleras tienen noventa peldaños. Al sumar el número de peldaños al de escaleras y a la plataforma superior, obtenemos los 365 días que tiene el año según nuestro calendario. TXT_KEY_BUILDING_CN_TOWER_PEDIA [TAB]The CN Tower is a 553 m-high (1,815 ft) concrete communications and observation tower in Downtown Toronto, Ontario, Canada. Built on the former Railway Lands, it was completed in 1976, becoming the world's tallest free-standing structure and world's tallest tower at the time. It held both records for 34 years until the completion of Burj Khalifa and Canton Tower in 2010. It remains the tallest free-standing structure in the Western Hemisphere, a signature icon of Toronto's skyline, and a symbol of Canada, attracting more than two million international visitors annually.[PARAGRAPH:1]Its name "CN" originally referred to Canadian National, the railway company that built the tower. Following the railway's decision to divest non-core freight railway assets, prior to the company's privatization in 1995, it transferred the tower to the Canada Lands Company, a federal Crown corporation responsible for real estate development. Since the name CN Tower became common in daily usage, the abbreviation was eventually expanded to Canadian National Tower or Canada's National Tower. However, neither of these names is commonly used.[PARAGRAPH:1]In 1995, the CN Tower was declared one of the modern Seven Wonders of the World by the American Society of Civil Engineers. It also belongs to the World Federation of Great Towers, where it holds second-place ranking. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CHINESE_TAIXUE_PEDIA [TAB]Taixue (literally "Greatest Study or Learning"), or sometimes called the "Imperial Academy", "Imperial School", "Imperial University" or "Imperial Central University", was the highest rank of educational establishment in Ancient China between the Han Dynasty and Sui Dynasty. It was replaced by the Guozijian. The first nationwide government school system in China was established in 3 AD under Emperor Ping of Han, with the taixue located in the capital of Chang'an and local schools established in the prefectures and in the main cities of the smaller counties.[PARAGRAPH:1]Taixue taught Confucianism and Chinese literature among other things for the high level civil service, although a civil service system based upon examination rather than recommendation was not introduced until the Sui and not perfected until the Song Dynasty (960-1279). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_COLOMBIAN_HACIENDA_PEDIA [TAB]Hacienda is a Spanish word for an estate. Some haciendas were plantations, mines or factories. Many haciendas combined these productive activities. The hacienda aimed for self-sufficiency in everything but luxuries meant for display, which were destined for the handful of people in the circle of the patrón, also known as the hacendado.[PARAGRAPH:1]Haciendas originated in land grants, mostly made to conquistadors. It is in Mexico that the hacienda system can be considered to have its origin in 1529, when the Spanish crown granted to Hernán Cortés the title of Marquess of the Valley of Oaxaca, which entailed a tract of land that included all of the present state of Morelos. Significantly, Cortés was also granted an encomienda, which included all the Native Americans then living on the land, and with power of life and death every person on his domains. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CONFUCIAN_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]Throughout the history of Imperial China, strong emphasis has been placed on a rigorous education of its bureaucrats and officials. By tradition, this education has been inextricably linked to the values of Confucianism. Guozijian are large imperial academies where future officials are trained in those Confucian tenets. No Translation [TAB]Durch die gesamte Geschichte des kaiserlichen China wurde gro�er Wert auf die rigorose Ausbildung von B�rokraten und Staatsvertretern gelegt. Der Tradition nach war diese Ausbildung untrennbar mit konfuzianischen Werten verbunden. Guozijian sind gro�e kaiserliche Akademien, in denen angehende Beamte in diesen konfuzianischen Ansichten ausgebildet werden. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CONFUCIAN_MONASTERY_PEDIA [TAB]Many of the early Confucian religious buildings were destroyed during the Qin Dynasty. When the Emperor Wu (156-87 BC) adopted Confucianism as the state religion of China, he placed many Confucian scholars in positions of power; eventually, knowledge of Confucianism became a prerequisite for anyone hoping to gain employment in the Imperial government. Private and public Confucian Academies sprung up across China, where families sent their sons to study for the civil service examinations. [TAB]Bon nombre des premiers édifices confucianistes ont été détruits sous la dynastie Qin. Lorsque l'empereur Wudi (140-87 av. J.-C.) adopte le confucianisme comme religion d'Etat en Chine, il nomme de nombreux érudits confucianistes à des postes de pouvoir. La connaissance du confucianisme finit par devenir un préalable pour espérer travailler pour le gouvernement impérial. Des académies confucianistes publiques et privées sont apparues partout en Chine. C'est là que les familles envoyaient leurs fils étudier pour passer les examens de la fonction publique. [TAB]Viele frühe konfuzianische Gebäude wurden während der Qin-Dynastie zerstört. Als Kaiser Wu (156-87 vor Christus) den Konfuzianismus als Staatsreligion annahm, berief er unzählige Anhänger des Konfuzianismus in hohe Ämter. Später war der Konfuzianismus sogar die Voraussetzung für eine Beamtenlaufbahn. In ganz China entstanden daraufhin private und öffentliche Akademien, in denen junge Männer auf den Staatsdienst vorbereitet wurden. [TAB]Molti dei primi edifici di culto dedicati a Confucio furono distrutti durante la dinastia dei Qin. Quando l'Imperatore Wu (156-87 BC) scelse come religione ufficiale della Cina il Confucianesimo, gli anziani di questa religione vennero messi in posizioni di potere. Successivamente, la conoscenza del Confucianesimo divenne una prerogativa necessaria per potere entrare a far parte del governo Imperiale. Le accademie del Confucianesimo, private e pubbliche, si diffusero rapidamente in tutta la Cina: qui le famiglie mandavano i propri figli a studiare per poter partecipare agli esami statali. [TAB]Muchos de los edificios confucionistas más antiguos fueron destruidos en tiempos de la dinastía Qin. Cuando el emperador Wu (156-87 a. C.) adoptó el confucianismo como religión de estado en China, colocó a muchos de sus seguidores en posiciones de poder; con el tiempo, el conocimiento de esta religión se convirtió en un requisito para cualquiera que aspirase a conseguir un puesto en la burocracia imperial. Por toda China aparecieron academias confucionistas públicas y privadas, adonde las familias enviaban a sus hijos para preparar los exámenes de ingreso en la administración civil. TXT_KEY_BUILDING_CONFUCIAN_SHRINE_PEDIA [TAB]The San Kong are the three Confucian holy sites located in the city Qufu in China's Shandong province: the Kong Family Mansion, the Cemetary of Confucius, and most prominently, the Kong Miao or Temple of Confucius. The origins of the temple date back to 478 BC, when a local ruler built a temple to honor Confucius (who had only recently passed away and was relatively unknown in most of China). As time passed and the fame of Confucius began to spread, the Kong Miao grew in stature and importance as well. The Han Emperor Wu Di offered sacrifices at the site in 205 BC, and the Kong Miao continued to be patronized by various emperors across the centuries.[PARAGRAPH:1]The actual buildings that make up the San Kong have been torn down and rebuilt many times over the centuries. The present layout of the Kong Miao dates to the early 16th century, when the temple was rebuilt following a massive conflaguration in 1499 sparked by lightning. Since this construction took place at the same time as Beijing's Forbidden Palace, there are many design similarities between the two complexes. The Kong Miao is known not only for its size (it comprises some 466 rooms), but also for its stone sculptures and calligraphy dating back to many different dynasties. Today it is both a holy Confucian shrine and a popular tourist attraction. No Translation [TAB]Die San Kong sind die drei konfuzianischen heiligen St�tten in der Stadt Qufu in der chinesischen Provinz Shandong: das Familienanwesen der Kong, der Friedhof von Konfuzius und am bedeutendsten, der Kong Miao oder Tempel von Konfuzius. Der Tempel wurde im Jahr 478 vor Christus von einem regionalen Fürsten zu Ehren Konfuzius' (der im übrigen China damals noch weitgehend unbekannt war) errichtet. Als Konfuzius über die Grenzen der Provinz hinaus bekannt wurde, gewann der Kong Miao mehr und mehr an Bedeutung. Der Han-Kaiser Wu Di brachte im Jahr 205 vor Christus mehrere Opfer dar und auch in den folgenden Jahrhunderten suchten zahlreiche Herrscher den Kong Miao auf.[PARAGRAPH:1]Der eigentlichen Geb�ude der San Kong wurden im Laufe der Zeit mehrmals zerstört und wieder aufgebaut. Das heutige Gebäude des Kong Miao stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert, nachdem der alte Tempel im Jahr 1499 einem Feuer zum Opfer gefallen war. Da der Kong Miao etwa zeitgleich mit der verbotenen Stadt in Peking errichtet wurde, verbinden beide Anlagen verschiedene architektonische Gemeinsamkeiten. Der Kong Miao ist ob seiner Größe (er hat immerhin 466 Räume) und seiner Steinskulpturen berühmt. Die dort aufbewahrten Kalligrafien gehen auf verschiedene chinesische Herrscherdynastien zurück. Heute ist der Kong Miao ein konfuzianisches Heiligtum und eine beliebte Touristenattraktion. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CONFUCIAN_TEMPLE_PEDIA [TAB]Though Confucius himself was a philosopher rather than a religious leader, over time he was accorded the status of a god and worshipped across Asia. The temples of Confucius are referred to as Kong Miao. Some of them are small and private, others more extensive where hundreds of worshippers could attend services. Many Miao were constructed in the pagoda style of architecture. No Translation [TAB]Obwohl Konfuzius selbst eher ein Philosoph als ein Religionsstifter war, wurde er in weiten Teilen Asiens als Gott verehrt. Diese Konfuzius-Tempel werden als Kong Miao bezeichnet. Einige von ihnen sind klein und privat, andere so aufwendig, dass Hunderte von Gl�ubigen Zeremonien beiwohnen k�nnen. Viele dieser Miao wurden im typischen Pagodenstil erbaut. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CUSTOMS_HOUSE_PEDIA [TAB]A Customs House is an organization responsible for collecting taxes on imports or exports, as well as for seizing contraband. Customs Houses were common during the Age of Sail, when the level of trade skyrocketed and the necessity for a centralized system of tax collection arose. In Spain, with the huge influx of wealth from the New World, Sevilla was designated the "Customs City" where all transports carrying Incan or Aztec gold were required to land so that the Crown could take its share. Tariffs became a hotly-debated topic in the New World, especially in the English colonies, where tariffs would fan the flames of several of that region's most violent conflicts. [TAB]Le poste de douane est l'organisation chargée de collecter des taxes sur les importations ou les exportations, ainsi que de saisir les produits de contrebande. Les postes de douane sont courants pendant la période des grandes explorations, alors même que le niveau des échanges commerciaux grimpe en flèche et que la nécessité d'un système centralisé pour la collecte des taxes commence à se faire sentir. Avec l'immense influx de richesses en provenance du Nouveau monde, l'Espagne a l'idée de désigner Séville "ville des douanes" et d'obliger tous les navires transportant de l'or inca ou aztèque à s'y arrêter, afin que la couronne puisse prélever sa part. Les tarifs douaniers deviennent un sujet de débat brûlant au sein du Nouveau monde, surtout dans les colonies anglaises, où ils vont attiser des conflits extrêmement violents. [TAB]Ein Zollamt ist eine Institution, die dafür zuständig ist, Steuern auf Importe und Exporte zu erheben und Schmuggelware zu beschlagnahmen. Zollämter gab es häufig im Zeitalter der Entdeckungen, als das Handelsvolumen in die Höhe schoss und die Notwendigkeit für ein zentrales Steuererhebungssystem entstand. In Spanien, mit dem großen Einfluss des Reichtums aus der Neuen Welt, wurde Sevilla zur Zollstadt ernannt, und alle Transporte mit Gold der Inkas oder Azteken mussten hier Halt machen, um der Krone ihren Anteil abzutreten. Zolltarife wurden zu einem heiß diskutierten Thema in der Neuen Welt, speziell in den englischen Kolonien, wo die Gebühren einige der gewaltsamsten Konflikte der Region schürten. [TAB]La Dogana è un'organizzazione responsabile della riscossione delle tasse su importazioni ed esportazioni, oltre che della confisca delle merci di contrabbando. Le Dogane erano comuni durante l'era della navigazione a vela, quando il livello del commercio decollò e nacque la necessità di un sistema centralizzato di riscossione delle tasse. In Spagna, con l'enorme flusso di entrate provenienti dal Nuovo Mondo, Sevilla era considerata la "città della Dogana", dove tutte le navi che trasportavano oro inca o azteco dovevano fermarsi affinché la Corona potesse prendere la sua parte. Le tariffe divennero un argomento molto discusso, nel Nuovo Mondo, specialmente nelle colonie inglesi, dove avrebbero alimentato la fiamma di molti dei più violenti conflitti di quella regione. [TAB]Las aduanas son las instituciones responsables de cobrar los impuestos a la importación y la exportación, así como de requisar el contrabando. Su uso se generalizó durante la "era de la vela", cuando el volumen de los intercambios mercantiles se elevó exponencialmente y empezó a hacerse sentir la necesidad de un sistema de recaudación centralizado. En España, con la entrada de las enormes riquezas del Nuevo Mundo, Sevilla se convirtió en la "Casa de contratación", a donde debía transportarse todo el oro inca o azteca para que la Corona pudiera quedarse con su parte. Los aranceles y tarifas se convirtieron en objeto de controversia en el Nuevo Mundo, sobre todo en las colonias inglesas, donde provocarían el estallido de algunos de los más violentos conflictos de la región. TXT_KEY_BUILDING_ARENA_PEDIA [TAB]An arena is an open-air venue used for entertainment, performances, and sports.[PARAGRAPH:1]Ancient Greek theatres were built in a semicircle, with tiered seating above a performance area. Ancient Roman arenas were oval or circular in plan, with seating tiers that surrounded the central performance area, like a modern open-air stadium. Modern usage for "arena" is lax, and does not always respect the ancient usage, and so the word can be found describing theatre-style stages with the audience only on one side, theatres in the round, and stadiums. Natural formations shaped like man-made theatres are sometimes known as natural arenas. The three largest Roman arenas (in the original sense) in the world in order of size are the Colosseum, the Amphitheatre Campania and the Amphitheatre of El Djem. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TURKIC_DIVAN_PEDIA [TAB]Divan is a Persian word in origin and loaned into Arabic. The original meaning was "bundle (of written sheets)", hence "book", especially "book of accounts," and hence "office of accounts," "custom house," "council chamber". [PARAGRAPH:2]A divan or diwan (in Arabic) was a high governmental intelligence agencies in a number of Islamic states, or its chief official. The first diwan was created under Caliph Umar I (A.D. 634–644) between 636 and 641 A.D. It comprised the names of the warriors of Medina who participated in the Muslim conquests and their families, and was intended to facilitate the payment of salary, in coin or in rations to them, according to their service and their relationship to Muhammad. This first army register (diwan al-jund) was soon emulated in other provincial capitals like Basra, Kufa and Fustat. [PARAGRAPH:2]Under the Abbasid Caliphate, the administration, partly under the increasing influence of Iranian culture, became more and more elaborate and complex. As part of this process, the diwans increased in number and sophistication, reaching their apogee in the 9th–10th centuries. At the same time, the office of vizier was also created to coordinate government. As the Abbasid Caliphate began to fragment in the 9th century, its administrative machinery was copied by the emergent successor dynasties, with the already extant local diwan branches likely providing the base on which the new administrations were formed. [PARAGRAPH:2]Many of the Turkish dynasties that emerged utilized the divan system to administrate more effectively their territories. In the Great Seljuk Empire, to compensate the frequent absence on campaign of the Seljuk sultans, the vizier assumed an even greater prominence, concentrating the direction of civil, military and religious affairs in his own bureau. The Divan-i Hümayun or Sublime Porte was for many years the council of ministers of the Ottoman Empire. It consisted of the usually (except in the Sultan's presence) Grand Vizier, who presided, the other viziers, the kadi'askers, the nisanci, and the defterdars, and occasionally the Janissary Aga. The Assemblies of the Danubian Principalities (Ad hoc Divan) under Ottoman rule were also called "divan" ("Divanuri" in Romanian). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_DOME_OF_THE_ROCK_PEDIA [TAB]The Dome of the Rock is located at the visual center of an ancient man-made platform known as the Temple Mount, which Muslims refer to as the "Noble Sanctuary". The platform, greatly enlarged under the rule of Herod the Great, is the site of the Second Jewish Temple which was destroyed during the Roman Siege of Jerusalem in 70 AD. In 637 AD, Jerusalem was conquered by the Rashidun Caliphate army during the Islamic invasion of the Byzantine Empire.[PARAGRAPH:1]The Dome of the Rock was erected between 685 and 691 AD. The names of the two engineers in charge of the project are given as: Yazid Ibn Salam from Jerusalem and Raja Ibn Haywah from Baysan. Umayyad Caliph Abd al-Malik ibn Marwan who initiated construction of the Dome, hoped that it would "house the Muslims from cold and heat" and intended the building to serve as a shrine for pilgrims and not as a mosque for public worship. Historians contend that the Caliph wished to create a structure which would compete with the existing buildings of other religions in the city. al-Maqdisi writes that he "Sought to build for the Muslims a masjid that should be unique and a wonder to the world. And in like manner, is it not evident that Caliph Abd al-Malik, seeing the greatness of the martyrium of the Church of the Holy Sepulchre and its magnificence was moved lest it should dazzle the minds of Muslims and hence erected above the Rock the dome which is now seen there."[PARAGRAPH:1]During the Crusades the Dome of the Rock was given to the Augustinians, who turned it into a church, and the Al-Aqsa Mosque became the royal palace of Baldwin I of Jerusalem in 1104. The Knights Templar, who believed the Dome of the Rock was the site of the Temple of Solomon, set up their headquarters in the Al-Aqsa Mosque adjacent to the Dome for much of the 12th century. The "Templum Domini," as they called it, was featured on the official seals of the Order's Grand Masters, and it became the architectural model for Templar churches across Europe.[PARAGRAPH:1]Jerusalem was recaptured by Saladin on Friday, 2 October 1187 and the Haram was reconsecrated as a Muslim sanctuary. The cross on top of the Dome of the Rock was replaced by a golden crescent and a wooden screen was placed around the rock below. Salah al-Din's nephew al-Malik al-Mu'azzam Isa (615-24/1218-27) carried out other restorations within the Haram and added the porch to the Aqsa mosque.[PARAGRAPH:1]Large-scale renovation was undertaken during the reign of Mahmud II in 1817. Adjacent to the Dome of the Rock, the Ottomans built the free-standing Dome of the Prophet in 1620.[PARAGRAPH:1]The Dome of the Rock was badly shaken during an earthquake in Palestine on Monday, 11 July 1927 rendering useless many of the repairs that had taken place over previous years.[PARAGRAPH:1]Under Jordanian rule of Jerusalem, Jews were forbidden from entering the Old City. Israel took control of the Dome of the Rock during its victory in the Six-Day War in 1967. A few hours after the Israeli flag was hoisted over the Dome of the Rock in 1967, at the conclusion of the Six-Day War, Israelis lowered it on the orders of General Moshe Dayan, and invested the Muslim Waqf (religious trust) with the authority to manage the Temple Mount-Haram al-Sharif in order to "keep the peace".[PARAGRAPH:1]The Dome of the Rock, being among a complex of buildings on the Temple Mount, (the other principal building being the Al-Aqsa Mosque) is one of the holiest sites in Islam, following Mecca, Medina, and, for shia Muslims, the Imam Ali Mosque. Its significance stems from the religious beliefs regarding the rock at its heart. According to Islamic tradition, the rock is the spot from where Muhammad ascended to Heaven accompanied by the angel Gabriel.[PARAGRAPH:1]The stone over which the Muslim shrine, the Dome of Rock, was built is the holiest site in Judaism. Jews have traditionally regarded the location of the stone as the holiest spot on Earth, the site of the Holy of Holies during the Temple Period. In former times, some Jewish scholars thought that the location of the Holy of Holies was not known for certain. Today this is a minority opinion.[PARAGRAPH:1]Just as Muslims pray towards the Kaaba at Mecca, the holiest site in Islam, Jews pray towards the site of the ancient Holy of Holies, the Foundation Stone, the holiest site in Judaism.[PARAGRAPH:1]In Christianity it is believed that during the time of the Byzantine Empire, nearby the spot where the Dome was later constructed was where Constantine's mother built a small church, calling it the Church of St. Cyrus and St. John, later on enlarged and called the Church of the Holy Wisdom. On the walls of the Dome of the Rock is an inscription in a mosaic frieze that includes the following words:[PARAGRAPH:1]"Bless your envoy and your servant Jesus son of Mary and peace upon him on the day of birth and on the day of death and on the day he is raised up again. It is a word of truth in which they doubt. It is not for God to take a son. Glory be to him when he decrees a thing he only says be, and it is." No Translation [TAB]Der Felsendom ist das wohl bekannteste Wahrzeichen Jerusalems und eines der Hauptheiligtümer des Islam. Er befindet sich auf dem Tempelberg im südöstlichen Teil der Altstadt von Jerusalem. Der Felsendom ist der älteste islamische Sakralbau und stellt ein Meisterwerk der islamischen Baukunst des frühen Umayyadenstils dar, in welchem die Übernahme des frühchristlich-byzantinischen Zentralbautyps zum Ausdruck kommt.[PARAGRAPH:1]Der Kuppelbau wurde über dem Felsen (Sachra) errichtet, auf welchem Abraham der biblischen Erzählung nach seinen Sohn Isaak zu opfern bereit war und wo die Himmelfahrt Mohammeds stattgefunden haben soll. Er ist ursprünglich - und auch heute - nicht als Moschee, sondern als ein Schrein beziehungsweise eine Kuppel verstanden worden.[PARAGRAPH:1]Die Erbauung des Felsendoms wird in der neueren Forschung dem Kalifen ?Abd al-Malik ibn Marwan (regierte 685-705) sowie dessen Sohn und Nachfolger al-Walid ibn ?Abd al-Malik (reg. 705-715), der auch den Bau der al-Aqsa-Moschee weitergeführt haben soll, zugeschrieben. Die Bauinschrift in archaischem kufischen Duktus, die über dem Kranzgesims an der Kuppel erhalten ist, dokumentiert nicht nur den Namen des Erbauers, sondern auch die ursprüngliche Bezeichnung der Anlage, die man lediglich als Kuppel (Qubba) verstanden hat; der hier in Klammern stehende Namensteil ist vom Abbasidenkalifen Al-Ma?mun getilgt und durch seinen eigenen Namen ersetzt worden. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_EMPIRE_STATE_BUILDING_PEDIA [TAB]The Empire State Building is a 102-story landmark Art Deco skyscraper in New York City at the intersection of Fifth Avenue and West 34th Street. Its name is derived from the nickname for New York, The Empire State. It stood as the world's tallest building for more than 40 years, from its completion in 1931 until construction of the World Trade Center's North Tower was completed in 1972. Following the terrorist bombing and destruction of the World Trade Center in 2001, the Empire State Building again became the tallest building in New York City. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_MAYAN_BALL_COURT_PEDIA [TAB]The Mesoamerican "Ball Game" (no native name has ever surfaced for the sport) originated in Southern Mexico, roughly two thousand years before the Common Era. By the time of the arrival of the Spanish, the game had become popular throughout Mexico, Guatemala and Belize, drawing crowds from both the upper echelons of society and the masses.[PARAGRAPH:1]While much of the game is still not understood, what is known is that two teams of two to four players each took to the field with the goal of keeping a small, rubber ball in the air by bouncing it off arms, hips and thighs. How the winner was decided is not known, but we do know that the losers often became the next sacrifice to the gods.[PARAGRAPH:1]The Ball Court held a deep religious significance for the Maya. Mayan Kings would often reenact a famous game between the God of the Underworld and the Heroes from the Popol Vuh, a Mayan sacred text. The King's victory on the Ball Court was said to be an omen of the continued survival of his city. [TAB]Le "jeu de balle" mésoaméricain (aucun nom maya n'a été retrouvé pour ce jeu) est originaire du sud du Mexique et fut inventé environ deux mille ans avant notre ère. A l'arrivée des Espagnols, ce jeu est populaire à travers le Mexique, le Guatemala et le Belize et attire des foules issues à la fois de l'élite et des masses populaires.[PARAGRAPH:1]Bien qu'une grande partie du jeu reste incompréhensible, nous savons que deux équipes de deux à quatre joueurs doivent se renvoyer une balle en caoutchouc. Pour cela, ils peuvent utiliser les bras, les jambes et les hanches. On ignore comment est désigné le vainqueur, mais l'on sait que les perdants sont souvent sacrifiés aux dieux.[PARAGRAPH:1]Le terrain de jeu revêt une signification religieuse importante pour les Mayas. Les rois mayas reproduisent souvent une célèbre partie de jeu de balle ayant prétendument eu lieu entre les dieux des Enfers et les héros du Popol Vuh, un texte sacré maya. La victoire du roi sur le terrain était censée être de bon augure pour la survie de la cité. [TAB]Das mesoamerikanische "Ballspiel" (der wahre Name dieser Sportart ist unbekannt) entstand ungefähr zweitausend Jahre vor Christi Geburt im Süden Mexikos. Bei der Ankunft der Spanier hatte das Spiel in ganz Mexiko, Guatemala und Belize an Beliebtheit gewonnen und zog Zuschauer aus den höchsten Schichten der Bevölkerung ebenso an wie die breite Masse.[PARAGRAPH:1]Obwohl nicht viel über das Spiel bekannt ist, weiß man, dass es zwei Mannschaften aus zwei bis vier Spielern gab, die auf dem Feld versuchten, einen kleinen Gummiball in der Luft zu halten, indem sie ihn von Armen, Hüften und Oberschenkeln abprallen ließen. Wie der Gewinner ermittelt wurde, ist unbekannt, aber wir wissen, dass die Verlierer oft das nächste Opfer für die Götter darstellten.[PARAGRAPH:1]Der Ballplatz war für die Maya von tiefer religiöser Bedeutung. Mayakönige ließen oft ein berühmtes Spiel zwischen dem Gott der Unterwelt und den Helden aus dem Popol Vuh, einem heiligen Text der Maya, nachstellen. War der König auf dem Ballplatz siegreich, galt dies als gutes Omen für den Fortbestand seiner Stadt. [TAB]Il "gioco della palla" dell'America centrale (di cui non è mai stato scoperto il nome originale) ebbe origine nel Messico del sud, circa 2000 anni prima di Cristo. All'arrivo degli spagnoli il gioco era diventato popolare in tutto il Messico, Guatemala e Belize, e attirava folle sia dalle masse sia dalle classi più abbienti della società.[PARAGRAPH:1]Ancora molto è sconosciuto di questo gioco, ma si sa che si affrontavano due squadre da due a quattro giocatori ognuna e lo scopo era mantenere in aria una palla gommosa facendola rimbalzare su braccia, fianchi e cosce. Non ci è dato di sapere come si decidesse il vincitore, ma sappiamo che spesso i perdenti diventavano un sacrificio per gli dei.[PARAGRAPH:1]Il Campo da palla aveva un profondo significato religioso per i Maya. I re spesso riproducevano una famosa partita giocata tra il Dio dell'Aldilà e gli eroi del Popol Vuh, un testo sacro dei Maya. La vittoria dei re sul Campo da palla si diceva fosse un buon presagio per la sopravvivenza della sua città. [TAB]El "juego de pelota" mesoamericano (no se ha descubierto el nombre nativo del juego), se originó en el sur de México, unos dos mil años antes de nuestra era. A la llegada de los españoles a América, el juego se había extendido por todo México, Guatemala y Belice, y atraía a numerosos espectadores, tanto de las capas superiores de la sociedad como de las masas.[PARAGRAPH:1]Aunque aún no entendemos el juego en su totalidad, lo que sí sabemos es que dos equipos de entre dos y cuatro jugadores se enfrentaban en el campo con el objetivo de mantener una pequeña pelota de caucho en el aire haciéndola rebotar en los brazos, las caderas y los muslos. No sabemos cómo se determinaba el ganador, pero sí que, muchas veces, los perdedores acababan como víctimas propiciatorias para los sacrificios.[PARAGRAPH:1]El campo del juego de pelota tenía un profundo significado religioso para los mayas. Los reyes mayas solían recrear un famoso partido entre el dios del Infierno y los héroes del Popol Vuh, un texto sagrado. Se creía que la victoria de los reyes en este enfrentamiento era un buen augurio para la supervivencia de la ciudad. TXT_KEY_BUILDING_MANDE_MINT_PEDIA [TAB]At the height of its power, the Mali Empire had a trading empire that stretched across Africa and into Europe, the Middle East, and Asia; the great wealth of the Mali Empire in large came from the rich gold mines of Bumbuk and Bure.[PARAGRAPH:1]Once the gold was extracted from the mine and purified, it needed to be shaped into a size and form that was easy for the Malinese to transport and to trade. Gold could be formed into large blocks or bars, but these were extremely heavy and cumbersome, and quite awkward to transport on horse/camelback. They were also so expensive that only governments and the very rich would be able to afford them, and so that form was usually reserved for large quantities of gold that were to be transported by ship. For smaller and more convenient uses, gold was formed into coins.[PARAGRAPH:1]A place where money is created is called a "mint." At a mint, the gold is melted and poured into a standardized coin form - or, in earlier times, it might be manually pounded and cut into shape. The coin is usually decorated with the ruler's head or some other recognizable symbol. The value of the gold coin is dependent upon the purity of the metal in the coin, and its weight. Throughout history the unscrupulous have attempted to pass off light or impure coins to unsuspecting purchasers. If widespread, this practice can seriously damage trade and cripple a nation's entire economy. To maintain a reputation for honest dealing, the Malinese needed to use fairly sophisticated measuring tools to ensure that their coins maintained a consistent value. This in turn spurred advancements in science and technology. [TAB]A l'apogée de sa puissance, l'Empire du Mali disposait d'un empire commercial s'étendant en Afrique, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie. Sa richesse provenait essentiellement des mines d'or du Banbuk et du Buré.[PARAGRAPH:1]Après l'extraction minière et la purification de l'or, il devait être façonné d'une taille et d'une forme facilitant son transport et son commerce par les Maliens. L'or pouvait prendre la forme de lingots ou de barres de taille importante, mais cet or était extrêmement lourd, encombrant et difficile à transporter par cheval ou par chameau. Sous cette forme, l'or était également si cher que seuls les gouvernements ou les personnes les plus riches pouvaient se l'offrir. La transformation en lingots et en barres était donc généralement réservée pour le transport par navire de grandes quantités d'or. Pour des utilisations moindres et plus pratiques, l'or était transformé en pièces.[PARAGRAPH:1]Le lieu où la monnaie est fabriquée est appelé "hôtel de la monnaie". L'or y est fondu et versé dans des moules de pièces normalisés mais avant que ce processus n'existe, il était battu et taillé à la main. La pièce est généralement ornée de l'effigie du dirigeant ou d'un autre symbole reconnaissable. La valeur de la pièce d'or dépend de la pureté du métal utilisé et du poids de la pièce. De tout temps, des personnes peu scrupuleuses ont essayé de mettre en circulation des pièces plus légères et impures en profitant de la naïveté de certains acquéreurs. Si cette pratique est répandue, elle peut sérieusement porter atteinte au commerce et paralyser toute l'économie d'une nation. Afin de maintenir leur réputation de commerçants honnêtes, les Maliens durent utiliser des instruments de mesure relativement sophistiqués pour s'assurer de la constance de la valeur de leurs pièces, ce qui permit à la science et à la technologie de progresser. [TAB]In der Blütezeit des Malinesischen Reiches erstreckten sich seine Handelsaktivitäten von Afrika über Europa in den Mittleren Osten und sogar bis nach Asien. Seinen großen Reichtum verdankt das Land dem Abbau seiner reichhaltigen Goldminen in Bumbuk und Bure.[PARAGRAPH:1]Nachdem das Gold geschürft und gereinigt worden war, musste es in eine kompaktere Form gebracht werden, damit die Malinesen es leichter transportieren und besser verkaufen konnten. Es gab zwar die Möglichkeit, das Gold in große Blöcke oder Barren zu formen, die jedoch sehr schwer und sperrig waren und für den Transport zu Pferd bzw. Kamel eher ungeeignet. Außerdem waren sie so wertvoll, dass nur Regierungen und extrem reiche Einzelpersonen sie kaufen konnten, daher waren diese Varianten für große Goldmengen reserviert, die mit dem Schiff transportiert wurden. Für kleinere Goldmengen, die sich besser handhaben ließen, wurde es in Münzen geformt.[PARAGRAPH:1]Geldstücke werden in einer Münzanstalt hergestellt. Hier wird das Gold eingeschmolzen und in eine vorgefertigte Münzform gegossen - früher wurde es mitunter sogar von Hand behauen und in Form geschnitten. Die Münze zeigt normalerweise den Kopf des regierenden Herrschers oder ein anderes Symbol mit Wiedererkennungswert. Der Geldwert der Goldmünze hängt von der Reinheit des verarbeiteten Metalls und seinem Gewicht ab. Im Laufe der Geschichte haben skrupellose Geldfälscher leider immer wieder versucht, arglosen Käufern leichtere, minderwertigere Münzen zu verkaufen. Eine groß angelegte Falschgeldverbreitung kann den Handel enorm beeinträchtigen und der gesamten Wirtschaft eines Landes erheblichen Schaden zufügen. Um nicht in Verruf zu geraten und fairen Geldhandel betreiben zu können, mussten die Malinesen relativ genaue Messgeräte benutzen, damit ihre Münzen tatsächlich stets einen konstanten Wert aufwiesen. Diese Vorgehensweise führte letztlich auch zu weiteren Fortschritten in Wissenschaft und Technik. [TAB]All'apice della sua potenza, l'Impero mali univa con i suoi traffici commerciali l'Africa, l'Europa, il Medio Oriente e l'Asia. La sua grande ricchezza derivava soprattutto dalle favolose miniere d'oro di Bumbuk e Bure.[PARAGRAPH:1]L'oro, dopo essere stato estratto e purificato, doveva ricevere una forma atta a essere trasportata e scambiata. L'oro poteva andare a formare grandi blocchi o barre, ma in questo modo era difficile da trasportare ed estremamente pesante e molto scomodo nei viaggi a cavallo o su dorso di cammello. Inoltre blocchi siffatti erano così costosi che solo i governi e gli individui molto ricchi avrebbero potuto permetterseli, quindi quella forma fu adottata solo per l'oro che avrebbe dovuto viaggiare per mare. Per gli affari di minori dimensioni, l'oro venne forgiato in monete.[PARAGRAPH:1]Le monete vengono forgiate nella zecca, dove viene fuso e versato in uno stampo standard (nei primi tempi poteva anche solo essere pesato prima di ricevere una forma approssimativa). Le monete di solito sono decorate con la testa del sovrano o un altro simbolo riconoscibile. Il valore della moneta dipende dalla purezza del metallo usato e dal peso. Nei secoli si hanno innumerevoli casi di persone prive di scrupoli che hanno cercato di far passare delle monete leggere o impure per monete buone. Una pratica simile, se adottata su vasta scala, può seriamente minare il commercio e l'economia di una Nazione. Per mantenere alta la reputazione della sua moneta, l'Impero del Mali usava strumenti di misurazione delle monete piuttosto sofisticati in modo da assicurarne la stabilità di valore. Questa necessità diede impulso alla scienza e alla tecnologia. [TAB]En la cúspide de su poder, el imperio de Malí poseía redes comerciales que, además de extenderse a lo largo de toda África, llegaban hasta Europa, Oriente Medio y Asia. La riqueza del imperio se debía sobre todo a las ricas minas de oro de Bumbuk y Bure.[PARAGRAPH:1]Tras extraer y purificar el oro, había que trabajarlo en una forma y un tamaño que permitiera a los malineses transportarlo y canjearlo con facilidad. Siempre podían hacerse grandes lingotes o barras, pero estos eran demasiado pesados y difíciles de transportar a lomos de los caballos o camellos. Además, eran tan caros que solo los gobiernos y los ricos podrían costeárselos, por lo que estas formas se reservaban para el caso de grandes cargamentos que se transportaban por barco. Para usos menores y más convenientes, se acuñaba la moneda.[PARAGRAPH:1]El sitio sonde se acuña la moneda se llama "ceca". En las cecas, el oro se funde y se vierte en moldes en forma de moneda. En las más primitivas, el proceso de batido y talla se realizaba a mano. Normalmente, la moneda se decora con la cara del gobernante u otro símbolo reconocible. El valor de la moneda de oro depende de la pureza del metal y de su peso. A lo largo de la historia siempre ha existido gente poco escrupulosa que ha tratado de pasar moneda de mala calidad a sus incautos clientes. Si esta práctica se generaliza, tiene efectos terribles sobre el sistema económico de un país. Para mantener su reputación comercial, los malineses utilizaban sistemas de medida muy sofisticados, que les permitían garantizar que sus monedas mantuviesen un valor constante. Esto provocó otros avances en el campo de la ciencia y la tecnología. TXT_KEY_BUILDING_MARKET_PEDIA [TAB]As cities grew and prospered, trade between the farmers, artisans, and craftsmen who lived in the vicinity contributed to the economic health of the city. It soon became apparent that the best way for conducting trade within the city was to have a central location, or marketplace, where the people offering goods and services, or seeking them, could meet and conduct business. As a cities marketplace grew larger and more active, the economic vitality of the city grew as well. [TAB]Lorsque les villes se sont agrandies et ont prospéré, le commerce entre les fermiers et les artisans des environs a contribué à la bonne santé économique de la ville. Rapidement, il est apparu que le meilleur moyen d'attirer le commerce dans la ville consistait à créer un emplacement central, une place du marché, où la population pouvait échanger ses biens et services, se rencontrer et faire des affaires. Lorsque la place du marché d'un village s'agrandissait et devenait plus active, la vitalité économique de la ville augmentait également. [TAB]Je mehr eine Stadt sich vergrößerte, desto mehr trug der Handel zwischen Bauern, Kunsthandwerkern und Handwerkern, die im Stadtgebiet oder der näheren Umgebung ansässig waren, zum städtischen Wohlstand bei. Schnell erkannte man, dass es sinnvoll war, einen zentralen Ort - einen Marktplatz - für Handelsaktivitäten bereitzustellen. Hier konnten sich alle Bürger einfinden, die Waren und Dienstleistungen anboten oder suchten, um ihre Geschäfte zu tätigen. Je mehr ein Marktplatz genutzt wurde, desto stärker wurde auch die wirtschaftliche Situation der Stadt. [TAB]Quando le città crescevano e prosperavano, il commercio fra gli agricoltori, gli artigiani e gli artisti che vivevano nelle vicinanze contribuiva al benessere economico della città. Divenne presto chiaro che il modo migliore per condurre questi scambi nella città era di avere un'area centrale, il mercato, in cui la gente che offriva beni e servizi, oppure li cercava, potesse incontrarsi per condurre i suoi affari. Quando il mercato diventava più grande e più attraente in una città, anche la vitalità di quest'ultima ne risentiva positivamente. [TAB]A medida que las ciudades crecían y prosperaban, el comercio entre los agricultores y artesanos que vivían en sus inmediaciones contribuía a su salud económica. Pronto se hizo evidente que la mejor manera de llevar a cabo el intercambio en la ciudad era con un lugar central o mercado en el que pudiera reunirse la gente que ofrecía mercancías o servicios y la que iba en busca de los mismos. A medida que el mercado de la ciudad crecía y su actividad se intensificaba, la vitalidad económica también aumentaba. TXT_KEY_BUILDING_LIGHTHOUSE_PEDIA [TAB]A lighthouse is a tower constructed on the shoreline, usually near a harbor or busy waterway. A powerful light sits atop the tower, making the structure visible to mariners for miles around. Lighthouses are built to mark the location of rocks and shoals or other hazards in the dead of night or midst of storms. Before the invention of radar, electricity, and global positioning systems, any vessel sailing near the shore ran a risk of running into such hazards and sinking. Naturally, sailors preferred to sail to destinations that had a method of marking these perils, so harbors with lighthouses flourished.[PARAGRAPH:1]The original "lighthouse" was probably a bonfire lit by villagers to guide the village's fishing vessels back to harbor at night. Over time people realized that the fires could be seen much farther away if they were built atop platforms or towers. Further improvements were made as technology advanced; mirrors were built to direct the light in the desired directions; oil lamps replaced the more dangerous bonfires, which were in turn replaced by electric lamps. [TAB]Un phare est une tour construite sur la côte, généralement à proximité d'un port ou d'une voie navigable fréquentée. Une puissante lumière est allumée en haut de la tour afin que les marins puissent la voir à des kilomètres à la ronde. Les phares servent à indiquer l'emplacement de rochers, de bas-fonds et autres dangers au coeur de la nuit ou au milieu des tempêtes. Avant l'invention du radar, de l'électricité et des systèmes de navigation et de localisation par GPS, tout vaisseau navigant à proximité des côtes courait le risque de se heurter à ces dangers et de couler. Les navigateurs préféraient bien sûr naviguer dans des zones prévenant ces dangers, ce qui conduisit au développement des ports avec phares.[PARAGRAPH:1]Au départ, le "phare" était probablement un feu de jardin allumé par les villageois pour guider les navires de pêche du village lorsqu'ils revenaient au port la nuit. Au fil du temps, la population s'est aperçue que ces feux pouvaient se voir de beaucoup plus loin lorsqu'ils étaient placés sur des plates-formes ou des tours. Les phares ont été améliorés à mesure que la technologie évoluait : des miroirs y ont été introduits afin de diriger la lumière dans la direction souhaitée et les lampes à huile ont remplacé les dangereux feux de jardin avant d'être à leur tour supplantées par des lampes électriques. [TAB]Leuchttürme werden an den Küsten in der Nähe von Häfen oder befahrenen Wasserstraßen errichtet. Ein starkes Licht an der Spitze macht das Gebäude meilenweit für Seeleute sichtbar. Leuchttürme sollen bei Nacht oder während eines Sturms auf Klippen, Sandbänke und andere Gefahren aufmerksam machen. Vor der Erfindung des Radars, der Elektrizität und des GPS lief jedes Schiff, das in der Nähe der Küste fuhr, Gefahr, auf Grund zu laufen und zu sinken. Nicht zuletzt deshalb steuerten Schiffe bevorzugt Häfen mit Leuchttürmen an, deren Mehr an Sicherheit so auch ein Mehr an Wohlstand bedeutete.[PARAGRAPH:1]Die Vorläufer des Leuchtturms waren Leuchtfeuer, die örtliche Fischerboote nachts sicher in den Hafen leiten sollten. Im Laufe der Zeit erkannten die Menschen, dass die Leuchtfeuer weiter zu sehen waren, wenn sie auf einer Plattform oder einem Turm entzündet wurden. Später lenkten Spiegel das Licht in die gewünschte Richtung und Öl- bzw. elektrische Lampen traten an die Stelle der Leuchtfeuer. [TAB]Il faro è una torre costruita su una costa, in genere vicino ad una baia o a un canale navigabile trafficato. In cima alla torre si trova una potente luce che rende la struttura visibile ai marinai da miglia di distanza. I fari servono per segnalare di notte o durante le tempeste l'ubicazione di rocce, secche e altri pericoli per la navigazione. Prima dell'invenzione del radar, dell'elettricità e di altri sistemi di posizionamento globale, tutti i vascelli che navigavano in prossimità delle coste rischiavano di affondare. Naturalmente, i marinai preferivano viaggiare verso destinazioni che avevano questo tipo di accorgimento per la navigazione sicura e per questo motivo fiorirono molti fari nei porti di tutto il mondo.[PARAGRAPH:1]Il primo "faro" era probabilmente un falò che veniva acceso dagli abitanti del villaggio per riportare indietro i pescherecci durante la notte. Col tempo, la gente capì che posizionando questi fuochi in posizioni più elevate, potevano essere visti da distanze maggiori. Ulteriori miglioramenti tecnologici vennero implementati successivamente, come specchi per dirigere la luce nella direzione desiderata, lampade a olio rimpiazzarono i fuochi, prima di venire a loro volta sostituite da illuminazione elettrica. [TAB]Un faro es una torre construida en la ribera, normalmente cerca de un puerto o una vía navegable con un tráfico importante. En lo alto de la torre hay una potente fuente de iluminación, que puede verse desde varias millas a la redonda. Los faros se construyen para señalar la posición de rocas, bajíos u otros peligros durante las noches o en las tormentas. Antes de la invención del radar, la electricidad y los sistemas de posicionamiento global, todos los barcos que navegaban cerca de la costa corrían el riesgo de tropezar con alguno de estos peligros e irse a pique. Como es lógico, los marineros preferían navegar a lugares que contaban con algún medio de indicar la presencia de estas amenazas, así que los puertos con faros florecían.[PARAGRAPH:1]Probablemente los primeros "faros" fueran fogatas encendidas por los aldeanos para que los barcos pudieran volver a puerto durante la noche. Con el tiempo, alguien se daría cuenta de que el fuego podía verse desde mucho más lejos si se encendía sobre una torre o plataforma. A medida que la tecnología fue avanzando, se realizaron nuevas mejoras: se construyeron cristales para dirigir la luz en la dirección deseada, se reemplazaron las peligrosas fogatas por lámparas de aceite y, más tarde, éstas fueron sustituidas por lámparas eléctricas. TXT_KEY_BUILDING_PERSIAN_APOTHECARY_PEDIA [TAB]An apothecary is the name of a person who researches and creates herbal medicines (it's also the name of his business establishment). In ancient Persia, the practice of medicine was split between two professions. The "ashpiu" was a sort of sorcerer or witch-doctor, who determined the spiritual cause of the ailment and prescribed the religious and magical rituals necessary for a cure. The ashpiu could also refer the patient to an apothecary or "asu," a combination of pharmacist and physician, who would provide the necessary medicines and treatments to cure the ailment.[PARAGRAPH:1]Persia stood atop one of the great trading crossroads of the world, and their apothecaries had access to medicines and procedures from Africa, Europe, and Asia. And though like anywhere else there was much superstition and misinformation about disease and how best to treat it, Persian medicine was among the most advanced in the ancient world. [TAB]Un apothicaire était une personne qui effectuait des recherches et créait des médicaments à base de plantes. Dans la Perse antique, la pratique de la médecine était divisée en deux professions. L'"ashpiu" était une sorte de sorcier ou de shaman qui déterminait la cause spirituelle de l'affection et prescrivait les rites religieux et magiques nécessaires pour guérir. L'ashpiu pouvait également adresser le patient à un apothicaire ou "asu", à la fois pharmacien et médecin, qui fournissait les médicaments et traitements nécessaires à la guérison.[PARAGRAPH:1]La Perse se trouvait à l'un des principaux carrefours du monde et les apothicaires avaient accès aux médicaments et pratiques médicinales d'Afrique, d'Europe et d'Asie. Et même si, comme partout, la superstition et la désinformation sur les maladies et sur les moyens de les traiter étaient très développées, la médecine perse comptait parmi les plus avancées du monde antique. [TAB]Der Begriff Apotheker bezeichnet Personen, die sich der Erforschung und Herstellung von Medikamenten auf Heilkräuterbasis widmen. Im persischen Reich der Antike war der Bereich der medizinischen Heilkunde in zwei Berufsgruppen unterteilt: Der "Ashpiu" war eine Art Schamane oder Medizinmann, der die spirituelle Ursache für ein Gebrechen feststellte und gegebenenfalls religiöse oder magische Rituale verordnete, um eine Heilung zu erzielen. Wenn das alles nicht half, konnte der Ashpiu den Patienten aber auch an "Asu", einen Apotheker, verweisen, der wiederum eine Kombination aus Arzneihändler und Heilpraktiker darstellte und die erforderlichen Medikamente sowie andere Heilverfahren verordnete.[PARAGRAPH:1]Das Persische Reich befand sich unmittelbar im Zentrum der großen Handelstraßen der Welt und so hatten die persischen Heilkundler Zugang zu medizinischen Präparaten und Verfahren aus Afrika, Europa und Asien. Und obwohl auch in Persien - wie überall - viel Aber- und Irrglaube über die Ursachen und die richtige Behandlung von Krankheiten kursierte, gehörten die Perser in der Antike zu den fortschrittlichsten Medizinern der Welt. [TAB]Lo speziale è colui che ricava composti medicinali dalle erbe per venderli al pubblico. Nell'antica Persia, la pratica della medicina era condivisa da due ordini professionali: gli "ashpiu" erano degli stregoni che individuavano la causa spirituale del male e prescrivevano i rituali magici e religiosi necessari per la cura. Gli ashpiu potevano anche indirizzare il paziente da uno speziale, o "asu", una sorta di farmacista/medico, da cui avrebbe ricevuto le medicine necessarie per la cura del male fisico.[PARAGRAPH:1]La Persia è attraversata da uno dei più importanti crocevia del mondo e i suoi speziali avevano accesso alle medicine e alle pratiche mediche di Africa, Europa e Asia. E anche se, come dappertutto, del resto, v'era superstizione e mancanza di informazione circa le vere cause e cure delle malattie, la medicina persiana era tra le più avanzate del mondo antico. [TAB]Boticario es el término que describe a una persona que investiga y crea medicinas basadas en hierbas (como botica es el nombre de su establecimiento). En la antigua Persia, la práctica de la medicina estaba dividida entre dos profesiones. Los "ashpiu" eran una especie de brujos o hechiceros que determinaban la causa espiritual del mal y prescribían los rituales religiosos y mágicos necesarios para la cura. También podían enviar al paciente a un boticario, o "asu", una mezcla de farmacéutico y médico que le suministraría las medicinas y tratamientos con los que hacer frente al mal.[PARAGRAPH:1]Persia se encontraba en una de las grandes encrucijadas mercantiles del mundo y sus boticarios tenían acceso a medicinas y técnicas procedentes de África, Europa y Asia. Y aunque, como en todas partes del mundo, había mucha superstición y desinformación sobre la enfermedad y las formas de tratarla, la medicina persa era una de las más avanzadas de su época. TXT_KEY_BUILDING_PARTHENON_PEDIA [TAB]The Parthenon was constructed in 433 BC, in Athens, Greece, in honor of Athens' patron goddess, Athena. Measuring 100 feet by 225 feet, the Parthenon is constructed almost totally of marble. The exterior of the Parthenon is ringed with Doric-style columns more than 30 feet in height, and the center part of the temple, called the "cella," is a large open space which once held a statue of Athena. Much of the temple was decorated with beautiful marble statues and friezes celebrating Athena and the glories of Athens.[PARAGRAPH:1]The Parthenon has suffered much from the ravages of time. In the 5th century a Roman Emperor stole the statue of Athena and moved it to Constantinople, where it was subsequently destroyed. In the 13th century the Parthenon was converted to a Catholic church, which involved altering the internal structure and removing (and probably destroying) many statues dedicated to the old gods. In the 15th century Athens was captured by the Ottomans, and the temple was turned into a mosque. In the 17th century the Parthenon was partially destroyed during a war between the Ottomans and Venetians. Finally, in the 19th century, the British ambassador to Greece looted all of the surviving marble friezes from the building, which he subsequently sold to the British museum.[PARAGRAPH:1]Despite the centuries of neglect, mutilation and pillaging, the Parthenon still stands - a remarkably powerful and beautiful symbol of the glories of ancient Greece. [TAB]Le Parthénon a été construit en 433 av. J.-C. à Athènes, en Grèce, en l'honneur de la déesse Athéna, patronne d'Athènes. Mesurant 70 m sur 31 m, le Parthénon est construit pratiquement entièrement en marbre. A l'extérieur, il est entouré de colonnes doriques mesurant plus de 9 m de haut et au centre du temple, appelé "naos", se trouve un vaste espace abritant une statue d'Athéna. Une grande partie du temple était décorée de magnifiques statues de marbre et de frises célébrant Athéna et les gloires d'Athènes.[PARAGRAPH:1]Le Parthénon a beaucoup souffert des ravages du temps. Au Ve siècle, un empereur romain vola la statue d'Athéna et la transporta à Constantinople, où elle fut détruite. Au XIIIe siècle, le Parthénon fut transformé en une église catholique, ce qui entraîna une modification de la structure interne ainsi que la suppression (et sans doute aussi la destruction) de nombreuses statues consacrées aux anciens dieux. Au XVe siècle, Athènes fut prise par les Ottomans et le temple se trouva transformé en mosquée. Au XVIIe siècle, le Parthénon fut partiellement détruit lors d'une guerre entre les Ottomans et les Vénitiens. Enfin, au XIXe siècle, l'ambassadeur britannique en Grèce pilla toutes les fresques de marbre subsistantes, dans le bâtiment, pour les vendre au British Museum.[PARAGRAPH:1]En dépit des siècles de négligences, de mutilations et de pillages, le Parthénon subsiste, symbole magnifique et remarquablement fort des gloires de la Grèce antique. [TAB]Der Parthenon wurde 433 vor Christus in Athen zu Ehren der Göttin Athene gebaut. Die Säulen des etwa 30 mal 70 Meter großen, im dorischen Stil erbauten Tempels sind über 8 Meter hoch. Der zentrale Teil des Tempels (Cella) ist eine große Fläche, auf der einst eine Athene-Statue stand. Ein Großteil des Tempels war mit Marmorstatuen und -fresken verziert, die Athene und den Ruhm Athens symbolisierten.[PARAGRAPH:1]Der Parthenon hat im Laufe der Jahrhunderte sehr gelitten. Im 5. Jahrhundert stahl ein römischer Kaiser die Statue der Athene und brachte sie nach Konstantinopel, wo sie schließlich zerstört wurde. Im 13. Jahrhundert wurde der Parthenon als katholische Kirche geweiht. Dabei wurden die inneren Strukturen verändert und viele heidnische Götterstatuen zerstört. Im 15. Jahrhundert besetzten die Ottomanen Athen und nutzten den Parthenon als Moschee. Im 17. Jahrhundert wurde der Parthenon teilweise zerstört. Schließlich raubte der britische Botschafter in Griechenland die noch erhaltenen Marmorfresken und verkaufte diese an das British Museum.[PARAGRAPH:1]Trotz der Vernachlässigung, Zerstörung und Plünderung steht der Parthenon noch immer ... als mächtiges Symbol der Blütezeit Griechenlands. [TAB]Il Partenone fu costruito ad Atene, in Grecia, intorno al 433 a. C. in favore di Atena. Alto circa 30 metri e lungo 70, il Partenone è completamente realizzato in marmo. L'esterno del Partenone è ricco di colonne doriche alte più di 10 metri e la parte centrale del tempio, chiamata la "cella", è un grande spazio aperto dove una volta di trovava una statua di Atena. Buona parte del tempio è decorato con meravigliose statue di marmo e fregi che celebrano Atena e la gloria di Atene.[PARAGRAPH:1]Il Partenone è stato danneggiato con il passare del tempo: nel V secolo, un Imperatore Romano rubò la statua di Atena e la spostò a Costantinopoli dove venne successivamente distrutta. Nel XIII secolo il Partenone fu convertito a chiesa Cattolica: per questo motivo vennero apportate molte modifiche alla struttura e vennero rimosse (probabilmente distrutte) molte delle statue dedicate alle antiche divinità. Nel XV secolo, Atene venne conquistata dagli Ottomani e il tempio venne adibito a moschea: nel XVII secolo, il Partenone fu distrutto parzialmente dalla guerra tra Ottomani e Veneziani. Infine, nel XIX secolo, l'ambasciatore Britannico in Grecia saccheggiò tutti i rimanenti fregi di marmo dall'edificio, che vennero successivamente venduti al British Museum.[PARAGRAPH:1]Malgrado secoli di trascuratezza, mutilazioni, saccheggi, il Partenone è ancora al suo posto, un simbolo che ricorda la potenza e la bellezza dell'antica Grecia. [TAB]El Partenón se construyó en el 433 a. C., en Atenas, Grecia, en honor a la diosa patrona de esta ciudad, Atenea. Mide unos 70 x 30 metros y está construido casi totalmente de mármol. El exterior está rodeado por un peristilo de estilo dórico de más de diez metros de altura y la parte central del templo, llamada "cella", es un espacio abierto en el que antaño se levantó la estatua de Atenea. Gran parte del templo estaba decorada con preciosos frisos y estatuas de mármol en honor de Atenea y las glorias de Atenas.[PARAGRAPH:1]El Partenón ha sufrido muchos pillajes con el paso del tiempo. En el s. V, un emperador romano robó la estatua de Atenea y se la llevó a Constantinopla, donde posteriormente fue destruida. En el s. XIII se convirtió en una iglesia católica, lo que supuso alterar su estructura interna y quitar (y probablemente destruir) muchas estatuas dedicadas a los antiguos dioses. En el s. XV, Atenas fue capturada por los otomanos, y el templo se convirtió en una mezquita. En el s. XVII fue parcialmente destruido durante una guerra entre otomanos y venecianos. Finalmente, en el s. XIX, el embajador británico en Grecia saqueó todos los frisos de mármol que quedaban y posteriormente se los vendió al British Museum.[PARAGRAPH:1]Pese a siglos de abandono, mutilación y pillaje, el Partenón aún se alza como un símbolo excepcionalmente poderoso y bello de las glorias de la antigua Grecia. TXT_KEY_BUILDING_ENGLISH_ROYAL_EXCHANGE_PEDIA [TAB]At the risk of dramatic oversimplification - a stock exchange is an organization which allows "brokers" to buy and sell "stocks" and "bonds." A stock represents part ownership in a company, and a bond is a loan to a company, which the company guarantees to repay with interest. If the company does well, the investors make money; if the company does poorly (or fails entirely) the investors lose money.[PARAGRAPH:1]The primary benefit of a stock exchange to society is that it allows companies to concentrate a large amount of wealth to accomplish something that no individual (or perhaps government) would be able to afford. In the nineteenth century, for example, construction of the United States' railroad network was in large part financed by individuals who purchased shares of railroad companies. Earlier in history, the great British and Dutch trading companies were similarly financed.[PARAGRAPH:1]For a long period of history, the English city of London was the financial center of the world. The London Stock Exchange is one of the largest exchanges in the world, as well as one of the oldest. Though officially founded in 1801, it can trace its origins to the late seventeenth century, when - the brokers having been expelled from the Royal Exchange for rowdiness - buying and selling stocks took place in London coffee houses. [TAB]En simplifiant à outrance, une bourse est une organisation qui permet à des "courtiers" d'acheter et de vendre des "actions" et des "obligations". Une action constitue une portion de la propriété d'une entreprise, que celle-ci s'engage à rembourser avec des intérêts. Si l'entreprise fonctionne bien, les investisseurs gagnent de l'argent ; dans le cas contraire, ou en cas de faillite, ils en perdent.[PARAGRAPH:1]Le premier avantage d'une place boursière pour la société est qu'elle permet aux entreprises de concentrer de nombreuses ressources afin de réaliser ce qu'aucune structure, si ce n'est peut-être un gouvernement, ne pourrait se procurer seule. Ainsi, au XIXe siècle, la construction du réseau ferré des Etats-Unis a été largement financée par les actionnaires des compagnies ferroviaires. Auparavant, les grandes compagnies commerciales britanniques et néerlandaises avaient utilisé les mêmes moyens de financement.[PARAGRAPH:1]Pendant longtemps, la ville de Londres fut le centre financier du monde. La Bourse de Londres est l'une des principales places boursières du monde, tout en étant l'une des plus anciennes. Bien qu'officiellement fondée en 1801, ses origines remontent à la fin du XVIIe siècle lorsque l'achat et la vente des actions avaient lieu dans des cafés de Londres, les courtiers ayant été expulsés de la Bourse du commerce de Londres en raison du bruit qu'ils généraient. [TAB]Vereinfacht dargestellt, ist die Börse eine Institution, die es "Brokern" (Wertpapierhändlern) ermöglicht, Aktien und Obligationen zu kaufen und zu verkaufen. Mit einer Aktie wird die Teilhaberschaft an einem Unternehmen erworben, während eine Obligation eine Anleihe an ein Unternehmen darstellt, das im Gegenzug die Rückzahlung des Kapitals mit Zins und Zinseszins garantiert. Laufen die Geschäfte des Unternehmens gut, erwirtschaften die Investoren Gewinne; laufen die Geschäfte des Unternehmens dagegen schlecht (oder gar nicht), ergeben sich daraus Verluste für die Investoren.[PARAGRAPH:1]Der aus gesellschaftlicher Sicht größte Nutzen einer Börse ist, dass sie es Unternehmen ermöglicht, hohe Kapitalsummen zu konzentrieren, um Projekte zu realisieren, die weder eine Einzelperson noch ein Einzelunternehmen (möglicherweise sogar eine Regierung nicht) allein zustande bringen könnte. So wurde zum Beispiel der Bau des Eisenbahnnetzwerks der Vereinigten Staaten von Amerika im 19. Jahrhundert größtenteils von Einzelinvestoren finanziert, indem sie Aktien der Eisenbahngesellschaften erwarben. Auch die großen britischen und niederländischen Handelsgesellschaften waren schon lange Zeit zuvor auf ähnliche Art und Weise finanziert worden.[PARAGRAPH:1]Sehr lange Zeit galt die englische Stadt London als das weltweit bedeutendste Finanzzentrum und auch heute noch zählt die Londoner Börse zu den größten und ältesten Börsenplätzen der Welt. Offiziell wurde sie zwar erst 1801 gegründet, aber ihre Ursprünge reichen bereits bis in das späte 17. Jahrhundert zurück. Damals fand der Aktienhandel allerdings in den Londoner Kaffeehäusern statt, weil die Börsenhändler wegen ungebührlichen Benehmens von der Royal Exchange ausgeschlossen worden waren. [TAB]A rischio di semplificare eccessivamente la questione, si può dire che la borsa è il luogo in cui dei mediatori acquistano e vendono azioni e obbligazioni. Le azioni rappresentano una quota di proprietà di una società, le obbligazioni sono un prestito alla società, la quale si impegna a restituirlo con gli interessi. Se la società si arricchisce, gli investitori si arricchiscono con essa; se perde denaro o fallisce, gli investitori perdono in tutto o in parte i propri soldi.[PARAGRAPH:1]Il beneficio principale apportato dalle borse alla comunità è che esse permettono alle società di riunire grandi somme denaro che nessun individuo (o anche governo) potrebbe mai avere a disposizione. Nel diciannovesimo secolo, per esempio, la costruzione della rete ferroviaria degli Stati Uniti fu finanziata in larga parte dagli individui che acquistarono le azioni delle società ferroviarie. Già nei secoli precedenti le grandi società commerciali britanniche e olandesi si finanziavano in maniera simile.[PARAGRAPH:1]Per un lungo periodo fu Londra la capitale finanziaria del mondo. La borsa di Londra è tutt'oggi una delle più importanti, oltre che la più antica. Anche se la sua fondazione ufficiale si ha nel 1801, le sue origini risalgono alla fine del diciassettesimo secolo, quando i mediatori, espulsi dalla borsa reale per disturbo dell'ordine pubblico, presero ad acquistare e vendere azioni nei caffè della capitale. [TAB]Aun a riesgo de incurrir en una simplificación, una bolsa puede definirse como una organización que permite a los "agentes" comprar y vender "acciones" y "bonos". Una acción representa una fracción de la compañía, mientras que un bono es un préstamo a la compañía que ésta se compromete a devolver con intereses. Si a la compañía le va bien, los inversores ganan dinero. Si a la compañía le va menos bien (o le va muy mal), los inversores pierden dinero.[PARAGRAPH:1]La principal ventaja de las bolsas es que permiten que las compañías acumulen gran cantidad de riqueza para abordar proyectos que ningún particular (y hasta puede que muy pocos gobiernos) podría permitirse por sí solo. Por poner un ejemplo, en el siglo XIX, la construcción de la red de ferrocarriles de EE. UU. se costeó en gran parte mediante las aportaciones de los individuos que compraron las acciones de las compañías. En una época anterior, las grandes compañías mercantes de Inglaterra y Holanda se financiaron de manera similar.[PARAGRAPH:1]Durante un largo período de la historia, la ciudad de Londres fue el corazón financiero del mundo. La Bolsa de Londres es una de las más grandes del mundo, así como una de las más antiguas. Aunque fundada oficialmente en 1801, sus orígenes se remontan a finales del XVII cuando, tras la expulsión de los agentes del Royal Exchange por gamberrismo, la compraventa de acciones empezó a realizarse en las cafeterías de la ciudad. TXT_KEY_BUILDING_EGYPTIAN_OBELISK_PEDIA [TAB]An obelisk is an upright four-sided pillar that tapers to a point, usually placed to commemorate some important god, person or event. The earliest known obelisks are found in Egypt, which is believed to have invented the form. Obelisks were a prominent feature of Egyptian architecture, and two were generally placed at the entrance to Egyptian temples.[PARAGRAPH:1]Cleopatra's Needles - the most famous Egyptian obelisks (which were later looted and relocated to various countries around the world) - were constructed of granite and stood over 20 meters in height. While much larger obelisks have since been built - at 167 meters the Washington Monument in the United States is the tallest obelisk in the world - the Egyptian obelisks were extremely impressive feats of architecture and engineering for their time. [TAB]Un obélisque est une colonne quadrangulaire qui se termine en pointe et qui sert généralement à commémorer un dieu, une personne ou un événement important. Les obélisques les plus anciens que l'on connaisse se trouvent en Egypte, le pays qui donné naissance à cette forme. Les obélisques constituaient un élément clé de l'architecture égyptienne et il y en avait généralement deux à l'entrée des temples égyptiens.[PARAGRAPH:1]Les ""Aiguilles de Cléopâtre"", les plus célèbres obélisques égyptiens, qui furent ensuite pillés et disséminés dans divers pays du monde, avaient été construits en granit et s'élevaient à plus de 20 mètres. Si des obélisques bien plus grands ont certes été construits ultérieurement, notamment aux Etats-Unis où le Washington Monument est l'obélisque le plus élevé du monde, ceux d'Egypte constituaient de véritables prouesses architecturales et technologiques pour l'époque. [TAB]Ein Obelisk ist ein hoher, spitz zulaufender vierkantiger Pfeiler, der in der Regel zum Gedenken an einen bedeutenden Gott, eine verdiente Persönlichkeit oder ein besonderes Ereignis errichtet wird. Die ältesten bisher entdeckten Obelisken stammen aus Ägypten, das auch als Ursprungsland dieser Art von Monument gilt. Obelisken waren ein typisches Merkmal für die ägyptische Baukunst, denn in der Regel waren immer zwei dieser Bauwerke an den Eingängen der ägyptischen Tempel platziert.[PARAGRAPH:1]Die "Nadeln der Kleopatra" - die berühmtesten ägyptischen Obelisken, die später abgetragen und in verschiedene Länder der Welt verbracht wurden - waren aus Granit erbaut und über 20 Meter hoch. Auch wenn seither sehr viel höhere Obelisken errichtet wurden - das Washington-Monument in den Vereinigten Staaten ist mit 167 Metern der höchste Obelisk der Welt -, stellen die ägyptischen Obelisken für die damalige Zeit ohne Zweifel wahre architektonische und bautechnische Meisterleistungen dar. [TAB]L'obelisco è un pilastro a quattro lati che si assottiglia verso la punta. Di solito veniva eretto per commemorare un dio, una persona o un evento importanti. I più antichi obelischi conosciuti sono quelli degli egizi, cui si dovrebbe l'invenzione della loro forma. Gli obelischi erano una caratteristica importante dell'architettura egizia. Di solito l'entrata dei templi egizi era dominata da una coppia di obelischi.[PARAGRAPH:1]Gli "Aghi di Cleopatra", i più famosi obelischi egizi (che nel tempo furono asportati e ricostruiti in diverse località sparse per il mondo), erano costruzioni di granito alte più di 20 metri. Anche se in seguito ne furono eretti di più alti (il Washington Monument, di 167 metri, è il più alto del mondo), gli obelischi egizi rappresentavano per l'epoca una vera impresa architettonica e ingegneristica. [TAB]Un obelisco es un pilar de cuatro caras acabado en punta, que normalmente se erige en conmemoración de algún dios, persona o acontecimiento importante. Los obeliscos más antiguos que se conocen se encuentran en Egipto, a cuya civilización se atribuye su invención. Eran una característica muy importante de la arquitectura egipcia y generalmente se ubicaban dos de ellos en las entradas de los templos.[PARAGRAPH:1]Las Agujas de Cleopatra, los más famosos obeliscos egipcios (que más tarde serían trasladados a varias ciudades del mundo), estaban hechos de granito y superaban los veinte metros de altura. Aunque desde entonces se han construido obeliscos mucho más grandes (el del monumento a Washington en los Estados Unidos, con sus 167 metros, es el más grande del mundo) los obeliscos egipcios eran auténticas maravillas de la arquitectura y la ingeniería de su tiempo. TXT_KEY_BUILDING_FORBIDDEN_PALACE_PEDIA [TAB]A collection of imperial structures in Beijing, the Forbidden Palace stands as a testament to the Chinese architectural ingenuity and aesthetic. Ornamental gardens, terraces and fountains surround the magnificent structure, which became the capital of China in 1421. It was the residence of 24 emperors of the Ming and Qing Dynasties until the last emperor abdicated in 1911. Although the correct title for the building is the Imperial Palace, it is more widely known as the "Forbidden" Palace because ordinary people were barred from entering its grounds. With a 160-foot moat and walls 30 feet tall, there was little chance that they would get inside unwanted. The Forbidden Palace is enormous; it occupies 170 acres and contains 8,706 rooms. An estimated eight to ten thousand people lived inside the palace to serve the needs of the emperor. Today, the Forbidden Palace is a major tourist attraction, and it is still used as a symbol of Chinese sovereignty. [TAB]La Cité interdite, qui regroupe plusieurs bâtiments impériaux à Beijing (Pékin), témoigne de l'ingéniosité et de l'esthétique chinoises. Des jardins, terrasses et fontaines ornementent cet édifice magnifique qui devient la capitale de la Chine en 1421. 24 empereurs des dynasties Ming et Qing en font leur résidence, jusqu'à l'abdication du dernier en 1911. Bien que le nom exact de cet ensemble soit Palais impérial, il est plus connu sous celui de Cité "interdite" car l'entrée dans cette propriété était jadis interdite au peuple. Avec des douves de 48 m de large et des murs de plus de 9 m de haut, il y avait peu de chances qu'il y parvienne. La Cité interdite est immense, elle s'étend sur 68 ha et comporte 8 706 pièces. On estime que 8 à 10 000 personnes vivaient autrefois dans le palais pour répondre aux besoins de l'empereur. Aujourd'hui, la Cité interdite est un haut lieu touristique et symbolise toujours la souveraineté chinoise. [TAB]Die Verbotene Stadt besteht aus mehreren kaiserlichen Gebäuden, die bis in die Gegenwart in Beijing, dem heutigen Peking, von der architektonischen Genialität und Ästhetik der chinesischen Bauherren zeugen. Ornamentale Gärten, Terrassen und Brunnen umgeben dieses überwältigende Bauwerk, das 1421 zur "Hauptstadt" Chinas wurde. Die Verbotene Stadt war bis zur Abdankung des letzten Kaisers im Jahr 1911 die Residenz von 24 Kaisern der Ming- und Qing-Dynastie. Der kaiserliche Palast wurde Verbotene Stadt genannt, weil seine Tore dem einfachen Volk verschlossen blieben. Angesichts eines 160 Fuß breiten Burggrabens und einer 30 Fuß hohen Mauer hatten ungebetene Besucher keine Chance, in den Palast einzudringen. In der riesigen verbotenen Stadt gibt es 8706 Räume. Innerhalb der Palastmauern lebten bis zu 10.000 Bedienstete des Kaisers. Heute ist die Verbotene Stadt eine wichtige Touristenattraktion und ein Symbol chinesischer Vorherrschaft. [TAB]Un insieme di strutture imperiali a Pechino, rappresenta un testamento dell'ingegnosità e del senso estetico dell'architettura cinese. Giardini ornamentali, terrazze e fontane circondano la magnifica struttura, che è diventata la capitale della Cina nel 1421. È stata la residenza di 24 imperatori delle dinastie Ming e Quing, finché l'ultimo imperatore abdicò nel 1911. Malgrado il nome corretto dell'edificio sia Palazzo Imperiale, questo è sicuramente più noto con il nome di "Palazzo Proibito" poiché la gente normale non poteva metterci piede. Circondato da un fossato di 50 metri e mura alte 10 metri, esistevano poche probabilità di ricevere visite indesiderate. Il "Palazzo Proibito" è enorme: occupa 170 acri e ospita 8.706 stanze. All'interno vivevano dalle otto alle diecimila persone che soddisfavano i desideri dell'imperatore. Al giorno d'oggi, il Palazzo Proibito è una delle maggiori attrazioni turistiche del mondo ed è tuttora utilizzato come il simbolo della sovranità Cinese. [TAB]La Ciudad Prohibida, la colección de edificios imperiales de Pekín, da testimonio del ingenio y la estética de la arquitectura china. El magnífico complejo, que se convirtió en la capital de China en 1421, está rodeado de jardines, terrazas y fuentes ornamentales. Fue la residencia de 24 emperadores de las dinastías Ming y Qin hasta que el último emperador abdicó en 1911. Aunque el título correcto para el edificio es el de Ciudad Imperial, es más conocido mundialmente como la Ciudad "Prohibida", ya que la gente corriente tenía prohibida la entrada. Con un foso de 48 metros y murallas de 9, era poco probable que se colara quien no estuviera invitado. La Ciudad Prohibida es enorme: ocupa 70 hectáreas y tiene 8.706 habitaciones. Se estima que entre ocho y diez mil personas vivían dentro de la ciudadela para atender las necesidades del emperador. Hoy en día, la Ciudad Prohibida es una importante atracción turística y se sigue utilizando como símbolo de la soberanía china. TXT_KEY_BUILDING_FORGE_PEDIA [TAB]A forge is a furnace where metal is heated or melted. In ancient times smiths with small forges could be found in most settlements. The furnaces were stoked with coal, which was fanned by manually pumped bellows to create intense heat. The blacksmith would heat the metal in the oven and then shape it by putting the metal on an anvil and beating it with heavy hammers. The finished product was then put into cold water to harden and cool. The smith might also melt the metal and pour it into molds.[PARAGRAPH:1]Modern forges are huge industrial structures requiring many workers to operate. The operation is similar to that in the smithy; except on a grand scale. Tons of ore are poured into massive vats, which are conveyed into the furnace. Once the metal is smelted, it may be mixed with other materials to create an alloy such as steel, and it may undergo a number of different processes to remove impurities. The finished metal can then be rolled into sheets, poured into molds, stamped into coins, and so forth. [TAB]Une forge est un four dans lequel le métal est chauffé ou fondu. Autrefois, on trouvait des maréchaux-ferrants possédant de petites forges dans la majorité des villages. Les fours étaient alimentés par du charbon attisé à l'aide de soufflets à pompe manuelle afin de créer une chaleur intense. Le forgeron chauffe le métal dans le four puis lui donne sa forme en plaçant le métal sur une enclume et en le frappant avec de lourds marteaux. Le produit fini est ensuite placé dans de l'eau froide pour le durcir et le faire refroidir. Le maréchal-ferrant peut également fondre le métal et le couler dans des moules.[PARAGRAPH:1]Les forges modernes sont d'immenses structures industrielles qui ne peuvent fonctionner qu'en présence de nombreux travailleurs. Le fonctionnement est similaire à celui d'une forge, mais il se fait à plus grande échelle. Des tonnes de minerais sont versées dans d'immenses cuves qui sont transportées dans le four. Lorsque le métal est fondu, il peut être mélangé avec d'autres matériaux pour créer des alliages tels que l'acier. Il peut en outre faire l'objet de nombreux traitements différents pour éliminer les impuretés. Le métal fini est ensuite laminé en feuilles, versé dans des moules, frappé en pièces, etc. [TAB]Schmieden verfügen über Schmelzöfen, in denen Metall erhitzt oder geschmolzen wird. Früher gab es in fast jeder Siedlung einen Schmied mit einer kleinen Schmiede. Die Öfen wurden mit Kohle befeuert. Manuell bediente Blasebälge sollten die Hitze erhöhen. Anschließend erhitzte der Schmied das Metall im Ofen und formte es mit Hammerschlägen auf dem Amboss. Das fertige Produkt wurde schließlich zum Härten in kaltes Wasser gelegt. Der Schmied konnte das Metall auch schmelzen und in Formen gießen.[PARAGRAPH:1]Moderne Schmieden sind riesige Industrieanlagen mit vielen Arbeitern. Tonnen von Erz werden in gewaltige Bottiche gegossen und über Förderbänder in den Schmelzofen geschoben. Ist das Metall geschmolzen, kann es mit anderen Materialien gemischt werden, um Legierungen, wie Stahl, herzustellen. In verschiedenen Prozessschritten werden darüber hinaus Unreinheiten aus dem Metall entfernt. Das fertige Metall kann beispielsweise zu Blechen verarbeitet und aufgerollt, in Formen gegossen oder für die Herstellung von Münzen verwendet werden, und vieles mehr. [TAB]La fucina è una fornace nella quale viene scaldato o fuso il metallo. Nell'antichità, si potevano trovare fabbri e una piccola fucina in qualsiasi colonia. Le fornaci venivano alimentate con il carbone che veniva attizzato con dei soffietti a mano per creare un calore intenso. Il fabbro riscaldava il metallo nel forno e poi gli dava forma colpendolo su una incudine con dei pesanti martelli. Quando il metallo aveva preso la forma necessaria, veniva immerso nell'acqua per indurire il metallo e poi lasciato raffreddare. Il fabbro poteva anche fondere il metallo e distribuirlo in alcuni stampi.[PARAGRAPH:1]Le fucine moderne sono delle strutture industriali che necessitano di parecchi lavoratori per poter operare. Il funzionamento è ancora simile a quello del fabbro di una volta, soltanto che è in larga scala. Tonnellate di minerali vengono riversati all'interno di vasche gigantesche che poi vengono trasferiti alla fornace. Quando il metallo è fuso, può essere mischiato con altri materiali per ottenere una lega come l'acciaio oppure inviato a una fase di un processo successivo per rimuovere le impurità. Il risultato finale può essere tagliato in lamine, versato in calchi, stampato in monete, eccetera. [TAB]Una fragua es un horno en el que se calienta o funde el metal. En la antigüedad, podían encontrarse herreros y pequeñas forjas en casi todos los asentamientos. Los hornos utilizaban carbón, que se atizaba manualmente por medio de unos fuelles, hasta conseguir un intenso calor. El herrero calentaba el metal en el horno y, a continuación, le daba forma llevándolo a un yunque donde lo golpeaba con un pesado martillo. El producto terminado se introducía en agua fría, para que se enfriara y endureciera. El herrero también podía fundir el metal y verterlo en moldes.[PARAGRAPH:1]Las forjas modernas son enormes estructuras industriales que requieren muchos trabajadores. Sus principios son similares a los de una pequeña forja, solo que a gran escala. Toneladas de mineral se introducen en grandes contenedores, que a su vez se introducen en los hornos. Una vez que se ha fundido el metal, puede mezclarse con otros materiales para crear aleaciones como el acero, y también se le puede someter a varios procesos diferentes para eliminar las impurezas. El metal acabado puede ser alisado, vertido en moldes, acuñado en forma de monedas y así sucesivamente. TXT_KEY_BUILDING_FLAVIAN_AMPHITHEATRE_PEDIA [TAB]The Colosseum or Coliseum, situated in Rome and originally known as the Flavian Amphitheatre (Latin: Amphitheatrum Flavium), is the largest amphitheatre built in the Roman Empire. Originally capable of seating 50,000 spectators, it was used for gladiatorial combat. Construction of the Flavian Amphitheatre began under the rule of Emperor Vespasian in 72 AD. It was completed by his son, Titus, in 80 AD, with later improvements by Domitian. [TAB]Le Colisée de Rome, appelé à l'origine "amphithéâtre Flavien" (en latin : Amphitheatrum Flavium), est le plus grand amphithéâtre construit dans l'Empire romain. Il pouvait contenir à l'origine 50 000 spectateurs et servait à organiser des combats de gladiateurs. La construction de l'amphithéâtre Flavien fut lancée sous Vespasien, en 72 apr. J.-C. L'ouvrage fut achevé par son fils, Titus, en 80 apr. J.-C., puis amélioré par Domitien. [TAB]Das Kolosseum (Lateinisch: Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium) ist das größte der im antiken Rom erbauten Amphitheater. Es fasste ursprünglich 50.000 Zuschauer und diente vor allem als Schauplatz für Gladiatorenkämpfe. Der Bau des Amphitheatrum Flavium wurde im Jahr 72 n. Chr. von Kaiser Vespasian in Auftrag gegeben und im Jahr 80 n. Chr. von seinem Sohn Titus vollendet. Dessen Bruder Domitian ließ später noch einige Erweiterungen und Verbesserungen an dem Gebäude vornehmen. [TAB]Il Colosseo, situato a Roma e originariamente conosciuto come Anfiteatro Flavio (in latino: Amphitheatrum Flavium), è il più grande anfiteatro costruito nell'impero romano. In origine era in grado di ospitare 50.000 spettatori e veniva utilizzato per i giochi gladiatòri. La costruzione dell'Anfiteatro Flavio iniziò sotto l'imperatore Vespasiano nel 72 d.C e venne completata sotto il regno del figlio, Tito, nell'80 d.C., con ulteriori modifiche apportate durante il regno di Domiziano. [TAB]El Coliseo de Roma, que en su origen fue conocido como Anfiteatro Flavio (del latín, "Amphitheatrum Flavium"), es el anfiteatro más grande construido por el Imperio Romano. Era capaz de alojar a 50.000 espectadores durante los combates de gladiadores. La construcción del Anfiteatro Flavio se inició durante el mandato del emperador Vespasiano en el 72 d. C. Fue inaugurado por su hijo Tito en el 80 d. C., aunque en realidad fue Domiciano quien lo completó, dos años más tarde. TXT_KEY_BUILDING_GERMAN_ASSEMBLY_PLANT_PEDIA [TAB]An assembly plant is a building or complex of buildings where workers build goods from their component parts, which are created on-the-spot or in factories elsewhere. In many cases the goods are assembled using an "assembly line" style of production in which individual parts are added to the product by a number of workers, each of whom performs his or her actions in sequence as the product moves down the production line. The plant also may include a warehouse to store parts as well as the finished products.[PARAGRAPH:1]Although a relative latecomer to the Industrial Revolution and manufacturing in general, by the early twentieth century the German plants were among the most efficient in the world. During the First and Second World Wars German plants built thousands of tanks, planes, and other war materiel under horrendous conditions and in the face of concentrated Allied bombing attacks. Into the twenty-first century the German manufactories remain among the world's best. [TAB]Une usine de montage est un bâtiment ou un ensemble de bâtiments dans lesquels des ouvriers fabriquent des biens à partir de pièces détachées, conçues sur site ou dans d'autres usines. Il s'agit la plupart du temps d'un mode de production "à la chaîne", ce qui signifie que toutes les pièces sont assemblées par différents ouvriers. Chaque ouvrier doit effectuer une série d'actions répétitives à mesure que le produit avance sur la chaîne de production. L'usine possède souvent un entrepôt permettant de stocker les pièces détachées ainsi que les produits finis.[PARAGRAPH:1]Malgré une révolution industrielle tardive et des progrès plus lents dans le secteur de la fabrication en général, les usines allemandes du début du XXe siècle font partie des plus productives du monde. Au cours de la Première et de la Seconde guerres mondiales, les usines allemandes fabriquent des milliers de chars, d'avions et autres équipements de guerre dans des conditions difficiles et sous la menace des bombardements alliés. Aujourd'hui encore, les usines allemandes restent parmi les meilleures du monde. [TAB]Ein Montagewerk ist ein Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Arbeiter Waren aus Einzelteilen herstellen, die wiederum entweder direkt vor Ort oder in anderen Fabriken angefertigt wurden. In vielen Fällen erfolgt die Fertigung im Fließbandverfahren, das heißt, die einzelnen Bauteile des Endprodukts werden nacheinander von verschiedenen Arbeitern zusammengefügt, wobei jeder Arbeiter immer wieder dieselben Handgriffe für den ihm zugewiesenen Arbeitsbereich ausführen muss. Eine Fabrik kann auch ein Lagerhaus beinhalten, in dem sowohl die Bauteile als auch die fertigen Waren untergebracht sind.[PARAGRAPH:1]Obwohl die Deutschen erst relativ spät Zugang zur Industriellen Revolution und zur Massenproduktion im Allgemeinen gefunden hatten, zählten ihre Fabriken im frühen 20. Jahrhundert zu den effizientesten Fertigungsstätten der Welt. Während des 1. und 2. Weltkrieges wurden in den deutschen Fabriken trotz konzentrierter Bombenangriffe seitens der Alliierten unter entsetzlichen Bedingungen Tausende von Panzern, Flugzeugen und zahlreiches anderes Kriegsmaterial hergestellt. Und auch heute, nach Anbruch des 21. Jahrhunderts, rangieren die deutschen Fabriken nach wie vor unter den besten der Welt. [TAB]Un reparto di montaggio è una parte di un edificio o di un complesso di edifici in cui dei lavoratori fabbricano dei beni a partire dalle loro componenti, create sul posto o altrove. In molti casi i beni vengono creati servendosi di una "catena di montaggio", in cui le varie componenti sono aggiunte man mano da diversi lavoratori, ciascuno dei quali esegue il proprio compito in sequenza man mano che il prodotto procede lungo la catena di produzione. Il reparto può comprendere anche un magazzino per contenere le componenti e i prodotti finiti.[PARAGRAPH:1]Anche se sono giunte un po' in ritardo rispetto alla Rivoluzione Industriale, le fabbriche tedesche dell'inizio del ventesimo secolo furono tra le più efficienti al mondo. Durante le due guerre mondiali, esse sfornarono migliaia di carri armati, aeroplani e altro materiale bellico in condizioni disagiate e nonostante i bombardamenti concentrati degli Alleati. In questo principio di ventunesimo secolo, le fabbriche tedesche sono ancora tra le migliori del mondo. [TAB]Una planta de montaje es un edificio o un complejo de edificios donde los obreros construyen mercancías a partir de sus componentes, que se han creado allí mismo o en fábricas de cualquier otro sitio. En muchos casos, estos bienes se fabrican mediante una "cadena de montaje", un sistema de producción en el que las piezas individuales son ensambladas por los trabajadores, que realizan sus tareas en sucesión a medida que el producto va avanzando por la cadena. Además, la planta puede incluir un almacén en el que se guardan las piezas y los productos finalizados.[PARAGRAPH:1]Alemania, aunque fue una incorporación relativamente tardía a la Revolución Industrial y a la fabricación en general, a principios del s. XX tenía algunas de las plantas más eficientes del mundo. Durante la I y la II Guerra Mundial, las fábricas alemanas, trabajando en condiciones espantosas y bajo la presión de los bombardeos concentrados aliados, fueron capaces de construir millares de tanques, aviones y material bélico en general. Y en el actual s. XXI, las fábricas alemanas siguen estando entre las mejores del mundo. TXT_KEY_BUILDING_FLOATING_GARDENS_PEDIA [TAB]Floating Gardens were a method of ancient Mesoamerican agriculture which used small, rectangle-shaped areas of fertile arable land to grow crops on the shallow lake beds in the Valley of Mexico. Also referred to as "Chinampa", Floating Gardens were artificial islands that usually measured roughly 30 × 2.5 m (98 × 8.2 ft), although they were sometimes longer. They were created by staking out the shallow lake bed and then fencing in the rectangle with wattle. The fenced-off area was then layered with mud, lake sediment, and decaying vegetation, eventually bringing it above the level of the lake. Often trees were planted at the corners to secure the Floating Gardens. Floating Gardens were separated by channels wide enough for a canoe to pass. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BABYLONIAN_GARDEN_PEDIA [TAB]In modern, developed countries, gardens are often more valued for their aesthetic qualities than for their food growing functionality. However, in ancient civilizations such as Babylonia, gardens were an important source of nutrition for city dwelling families who otherwise could not purchase an adequate variety of food. [TAB]Dans les pays développés modernes, les jardins sont souvent plus appréciés pour leurs qualités esthétiques que pour leurs fruits. Cependant, dans les anciennes civilisations comme Babylone, les jardins constituent une source importante de nutrition pour les habitants des villes qui, sans cela, n'auraient pas accès à une variété suffisante de fruits. [TAB]In modernen entwickelten Ländern werden Gärten eher für ihren ästhetischen Wert geschätzt als für ihre Funktion als Nahrungslieferant. In antiken Zivilisationen wie Babylon waren Gärten jedoch eine wichtige Nahrungsquelle für Familien in der Stadt, die sonst über kein ausreichendes Nahrungsangebot verfügten. [TAB]Nei Paesi moderni i giardini sono apprezzati più per il loro valore estetico che per la loro capacità di produrre cibo. Nelle antiche civiltà però, come a Babilonia, i giardini erano un'importante fonte di nutrimento per le famiglie cittadine, che non avrebbero altrimenti potuto acquistare cibo adeguatamente variato. [TAB]En los países modernos y desarrollados, los jardines son más valorados por sus cualidades estéticas que por su capacidad de producción de alimentos. Sin embargo, en las civilizaciones modernas como Babilonia, los jardines eran una importante fuente de nutrición para muchas familias que sin ellos no tendrían acceso a una alimentación adecuadamente variada. TXT_KEY_BUILDING_HANGING_GARDENS_PEDIA [TAB]The Hanging Gardens were a distinctive feature of ancient Babylon. They were a great source of pride to the people, and were often described in accounts written by visitors to the city. Possibly built by King Nebuchadnezzar II in 600 BC, the gardens are believed to have been a remarkable feat of engineering: an ascending series of tiered gardens containing all manner of trees, shrubs, and vines. The gardens were said to have looked like a large green mountain constructed of mud bricks, rising from the center of the city. [TAB]Les jardins suspendus constituaient un monument important de la Babylone antique. Ils étaient une grande source de fierté pour la population et étaient souvent décrits dans les récits des visiteurs de la ville. Les jardins avaient sans doute été construits par le roi Nabuchodonosor II en 600 av. J.-C. et étaient généralement considérés comme un exploit d'ingénierie : il s'agissait de jardins en terrasses dans lesquels étaient plantés toutes sortes d'arbres, d'arbustes et de plantes grimpantes. On dit qu'ils ressemblaient à une grande montagne verte construite avec des briques crues et s'élevant au centre de la ville. [TAB]Die Hängenden Gärten waren das Wahrzeichen von Babylon. Die Bevölkerung war sehr stolz auf ihre Gärten, die oft in Reiseberichten von Besuchern der Stadt beschrieben wurden. Sie wurden wahrscheinlich unter König Nebukadnezar II. im Jahre 600 vor Christus angelegt. Die Hängenden Gärten galten als Meisterstück der Baukunst: eine ansteigende Reihe von Terrassengärten, in denen alle Arten von Bäumen, Büschen und Ranken angepflanzt waren. Überlieferungen zufolge sahen die Gartenanlagen wie ein großer grüner, aus Lehmziegeln bestehender Berg aus, der sich inmitten der Stadt dem Himmel entgegenreckte. [TAB]I giardini pensili furono costruiti nell'antica Babilonia e costituivano un motivo di orgoglio per la gente del luogo; furono spesso citate nelle descrizioni scritte dei visitatori della città. Probabilmente la costruzione risale al 600 a. C. ed è da attribuirsi a Nabucodonosor II. Opera di fine ingegneria, i giardini si estendevano su diversi terrazzamenti ed erano ravvivati da una smisurata quantità di arbusti, viti e piante. Si dice che avessero la parvenza di una montagna fiorita che si innalzava dal centro della città. [TAB]Los jardines colgantes fueron un rasgo distintivo de la antigua Babilonia. Un gran orgullo para su gente, eran descritos a menudo en relatos escritos por visitantes de la ciudad. Es posible que fueran construidos por Nabucodonosor II en el año 600 a. C.; se cree que los jardines colgantes fueron un milagro de la ingeniería: una serie ascendente de gradas ajardinadas en las que se encontraban todo tipo de árboles, arbustos y enredaderas. Se decía que los jardines parecían una gran montaña verde, construida con ladrillos de adobe, que se levantaba en el centro de la ciudad. TXT_KEY_BUILDING_NATIONAL_THEATRE_PEDIA [TAB]An opera house is a building where operas are performed. The venues are usually constructed specifically with opera in mind, although other performing arts may be performed there. Notable opera houses include London's Globe Theater, where most of the plays of William Shakespeare were first performed on the stage, the Sydney Opera House, one of the most distinctive and famous 20th century buildings and La Scala in Milan. [TAB]Un opéra est un bâtiment où sont représentés les opéras. Les lieux sont généralement pensés pour l'opéra, mais peuvent servir pour d'autres représentations artistiques. Parmi les opéras les plus célèbres, on trouve le théâtre du Globe de Londres, où eut lieu la première représentation de la plupart des oeuvres de William Shakespeare, l'opéra de Sydney, l'un des bâtiments les plus marquants et les plus célèbres du XXe siècle, et la Scala de Milan. [TAB]Ein Opernhaus ist ein Gebäude, in dem Opern aufgeführt werden. Es ist baulich normalerweise speziell für derartige Aufführungen konzipiert, es können aber auch andere darstellende Künste dargeboten werden. Berühmte Opernhäuser sind zum Beispiel das Globe Theatre in London, in dem die meisten Stücke von William Shakespeare uraufgeführt wurden, das Sydney Opera House, eins der markantesten und berühmtesten Bauwerke des 20. Jahrhunderts, sowie das Teatro alla Scala in Mailand. [TAB]Un teatro dell'opera è un teatro in cui vengono rappresentate le opere. Solitamente sono costruiti in maniera specifica con in mente l'opera, anche se vi si possono tenere anche altri spettacoli. Fra i teatri dell'opera più conosciuti si annovera anche il Globe Theatre di Londra, in cui vennero rappresentati per la prima volta quasi tutti i lavori di Shakespeare, e il teatro dell'opera di Sydney, uno dei più particolari e famosi edifici del 20° secolo, oltre alla Scala di Milano. [TAB]Un Teatro de la Ópera es un edificio en el que se interpretan óperas. Las instalaciones se suelen construir específicamente para la representación de óperas, aunque también pueden albergar otro tipo de actuaciones. Algunos de los teatros de ópera más famosos son el Globe Theatre de Londres, donde se presentaron la mayoría de las obras de William Shakespeare por primera vez, la Opera House de Sydney, uno de los edificios más famosos del siglo XX y La Scala de Milán. TXT_KEY_BUILDING_GRAND_CANAL_PEDIA [TAB]The Grand Canal in China, also known as the Beijing-Hangzhou Grand Canal is the longest canal or artificial river in the world. Starting at Beijing, it passes through Tianjin and the provinces of Hebei, Shandong, Jiangsu and Zhejiang to the city of Hangzhou. The oldest parts of the canal date back to the 5th century BC, although the various sections were finally combined during the Sui Dynasty (581-618 AD).[PARAGRAPH:1]The total length of the Grand Canal is 1,776 km (1,103 miles). Its greatest height is reached in the mountains of Shandong, at a summit of 42 m (138 ft). Ships in Chinese canals did not have trouble reaching higher elevations after the pound lock was invented in the 10th century, during the Song Dynasty (960-1279), by the government official and engineer Qiao Weiyo. The canal's size and grandeur won it the admiration of many throughout history, including the Japanese monk Ennin (794-864), the Persian historian Rashid al-Din (1247-1318), the Korean official Choe Bu (1454-1504) and the Italian missionary Matteo Ricci (1552-1610).[PARAGRAPH:1]Historically, periodic flooding of the adjacent Yellow River threatened the safety and functioning of the canal. During wartime the high dikes of the Yellow River were sometimes deliberately broken in order to flood advancing enemy troops. This caused disaster and prolonged economic hardships. Despite temporary periods of desolation and disuse, the Grand Canal furthered an indigenous and growing economic market in China's urban centers through all the ages since the Sui period. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_GREAT_COTHON_PEDIA [TAB]The cothon at Carthage was divided into a rectangular merchant harbor followed by an inner protected harbor reserved for military use only. This inner harbor was circular and surrounded by an outer ring of structures divided into a series of docking bays for ship maintenance, along with an island structure at its center that also housed navy ships. Each individual docking bay featured a raised slipway. Above the raised docking bays was a second level consisting of warehouses where oars and rigging were kept along with supplies such as wood and canvas. On the island structure there existed a raised 'cabin' where the admiral in command could observe the whole harbor along with the surrounding sea. Altogether the inner docking complex could house up to 220 ships. The entire harbor was protected by an outer wall and the main entrance could be closed off with iron chains. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_GREAT_WALL_PEDIA [TAB]The Great Wall of China is one of the largest and most famous man-made constructions in the entire world. Chinese rulers built the Great Wall to ward off attack from nomadic tribesmen living in modern Manchuria and Mongolia. Interestingly, the Great Wall was not designed to keep the nomads out - the Chinese knew it was all but impossible to defend such a long border - it was designed to make it difficult for the raiders to carry off loot, thus making raids far less profitable and thus less worth the risks involved.[PARAGRAPH:1]There have actually been five different "Great Walls" built by different Chinese dynasties. The first four were constructed of earth and have since all but disappeared. The current wall was built almost entirely by the Ming Dynasty between 1368 and 1640 AD. This wall was constructed on a grander scale, using more permanent materials (like stone). The Ming wall stretches for 3,948 miles from Shanhai Pass on the Bohai Gulf in the east to Lop Nur in the southeast portion of Xinjiang's Uygur Autonomous Region in the west. This was the region where the Silk Road first entered China, and a series of watchtowers which could communicate via smoke signals were intended to pass messages rapidly along the vast length.[PARAGRAPH:1]In pure military terms, the Great Wall turned out to be something of a failure. The Manchus were able to bribe a Chinese general to let them pass through the wall, so it turned out to be of little value in stopping a major barbarian attack. After the Manchus conquered China, the borders of the country extended far to the north, rendering the wall irrelevant. The sheer cost of the wall was also staggering, and the cost in human lives is said to have exceeded over one million souls (the Great Wall is sometimes nicknamed "the long graveyard").[PARAGRAPH:1]Today much of the Great Wall is in a state of disrepair - though the tourist regions are well-preserved, much of the rest of the structure is crumbling, and perhaps only 20%% of the wall is in good condition. Despite its decay, the Great Wall remains one of China's most popular tourist attractions and a true wonder of the world. [TAB]La Grande muraille de Chine est l'une des plus grandes et des plus célèbres constructions humaines du monde. Les dirigeants chinois l'avaient construite pour repousser les attaques des tribus nomades vivant dans les territoires qui correspondent actuellement à la Mandchourie et à la Mongolie. Il est intéressant de noter que la Grande muraille n'a pas été conçue pour éviter les incursions des nomades, les Chinois savaient qu'il était impossible de défendre une si longue frontière, mais il était ainsi plus difficile pour les pilleurs de rapporter leur butin, ce qui rendait les pillages bien moins rentables et réduisait l'intérêt de prendre des risques.[PARAGRAPH:1]En réalité, il y a eu cinq "Grandes murailles", construites par plusieurs dynasties chinoises. Les quatre premières ont été construites en terre et ont entièrement disparu. La muraille actuelle a été pratiquement intégralement construite par la dynastie Ming entre 1368 et 1640 ap. J.-C. Elle a été construite sur une plus longue distance, à l'aide de matériaux plus résistants tels que la pierre. La muraille Ming s'étend sur 6352 km entre la passe Shanhai dans le Golfe de Bohai, à l'est, et Lop Nur, dans le sud-est de la région autonome du Xinjiang Uygur, à l'ouest. C'est cette région que traversait la Route de la soie pour accéder en Chine. Plusieurs tours de guet, communiquant à l'aide de signaux de fumée, servaient à transmettre des messages rapidement le long de cette vaste construction.[PARAGRAPH:1]En termes purement militaires, la Grande muraille s'est révélée plutôt un échec. Les Mandchous avaient réussi à soudoyer un général chinois pour les aider à franchir la muraille, qui a donc été de peu d'utilité pour stopper une grande attaque barbare. Après la conquête de la Chine par les Mandchous, les frontières du pays se sont décalées plus au Nord, rendant la muraille inutile. Le coût de la muraille a été tout simplement prodigieux, sans parler du coût en vies humaines que l'on estime à plus d'un million (la Grande muraille est parfois surnommée "le long cimetière").[PARAGRAPH:1]Aujourd'hui, une vaste partie de la Grande muraille est dans un état de délabrement avancé : alors que dans les régions touristiques, elle est bien conservée, la plupart des autres portions sont sur le point de s'effondrer. Seuls 20%% de la muraille sont encore en bon état. Malgré son délabrement, la Grande muraille reste l'une des principales attractions touristiques en Chine et une véritable Merveille du monde. [TAB]Die Chinesische Mauer ist eins der größten und berühmtesten Bauwerke der Welt, die je von Menschenhand erschaffen wurden. Die chinesischen Herrscher ließen sie errichten, um die Angriffe der Nomadenstämme aus der heutigen Mandschurei und Mongolei abwehren zu können. Interessanterweise war die Chinesische Mauer jedoch nicht dazu gedacht, den Nomaden von vornherein den Zugang zum chinesischen Reich zu verwehren. Immerhin war den Chinesen bewusst, dass es kaum möglich war, eine derartig lange Grenzlinie wie die ihre komplett abzuschotten. Vielmehr sollte den Angreifern lediglich der Abtransport ihrer Beute erschwert werden. Auf diese Weise wurden die feindlichen Beutezüge deutlich unrentabler und lohnten kaum noch das Risiko.[PARAGRAPH:1]Insgesamt wurden fünf unterschiedliche "Große Mauern" von verschiedenen chinesischen Dynastien errichtet. Die ersten vier waren aus Erde aufgeschüttet worden und sind mittlerweile restlos verschwunden. Der heute noch existierende Teil der Mauer wurde mit erheblichem Mehraufwand unter Verwendung haltbarer Materialien (wie Stein) zwischen 1368 und 1640 fast vollständig unter der Regie der Ming-Dynastie erbaut. Die Ming-Mauer verläuft auf etwa 6.320 Kilometern vom Shanhai-Pass nahe der Bohai-Bucht im Osten bis nach Lop Nor im südöstlichen Teil der autonomen Region Xinjiang Uygur im Westen. In diesem Gebiet traf die Seidenstraße erstmals auf China. Hier wurden zahlreiche Wachtürme errichtet, damit mittels Rauchsignalen auf schnellstem Wege Nachrichten von einem Ende der Mauer zum anderen kommuniziert werden konnten.[PARAGRAPH:1]Aus militärischer Sicht stellte sich die Chinesische Mauer eher als Fehlschlag heraus. Die Mandschuren bestachen einen chinesischen General, damit er sie an der Mauer passieren ließ, so dass sie nun kaum noch Schutz vor einem größeren Barbarenangriff bot. Nach der Eroberung Chinas durch die Mandschuren wurden die Grenzgebiete weit nach Norden ausgedehnt und die Mauer damit völlig nutzlos. Überdies verschlang sie enorme Unterhaltskosten und soll mehr als eine Million Menschenleben gekostet haben (was ihr die Beinamen "Mauer der Tränen" und "Längster Friedhof der Welt" einbrachte).[PARAGRAPH:1]Heute sind große Teile der Chinesischen Mauer baufällig - lediglich die in den Touristenregionen befindlichen Teile sind gut erhalten, schätzungsweise etwa 20%% des gesamten Monuments, während der Rest des Bauwerks zusehends verfällt. Dennoch: Trotz des fortschreitenden Verfalls ist und bleibt die Chinesische Mauer eine der populärsten Touristenattraktionen Chinas und repräsentiert ein echtes Weltwunder. [TAB]La Grande Muraglia cinese è una delle costruzioni più famose e imponenti dell'intera umanità. Essa fu fatta costruire dagli imperatori cinesi per respingere gli attacchi delle tribù nomadi della Manciuria e della Mongolia. Curiosamente, la Grande Muraglia non aveva lo scopo di tenere i nomadi all'esterno dell'Impero (i Cinesi sapevano che sarebbe stato impossibile difendere compiutamente un confine tanto esteso) ma per ostacolare il trasporto dei bottini di guerra e scoraggiare perciò le incursioni: non ne sarebbe valsa la pena.[PARAGRAPH:1]Le "Grandi Muraglie" furono in realtà cinque, costruite da diverse dinastie. Le prime quattro erano costruite in terra e sono scomparse del tutto. Quella attuale, la più lunga di tutte, fu eretta dalla dinastia Ming tra il 1368 e il 1640 d.C. utilizzando materiali più resistenti, come la pietra. La Muraglia dei Ming si estende per 3.948 miglia, dal passo di Shanghai nel golfo di Bohai a est fino a Lop Nur, nella porzione sudorientale dell'Uygur, regione autonoma dello Xinjiang, a ovest, dove si fece strada inizialmente nell'entroterra cinese la via della seta e dove vennero erette una serie di torri di guardia in grado di comunicare con segnali di fumo per trasmettere rapidamente dei messaggi su grandi distanze.[PARAGRAPH:1]In termini puramente militari, la Grande Muraglia si rivelò un fallimento. I Manciù riuscirono a corrompere un generale cinese, che li fece passare, e la Muraglia fu così incapace di respingere l'invasione. Dopo la conquista della Cina da parte dei Manciù, i confini del Paese si allargarono di molto a nord, rendendo la Muraglia inutile. La Muraglia era inoltre molto costosa (anche in termini di vite: si calcolano oltre un milione di morti, tanto da farle meritare il soprannome di "lungo cimitero").[PARAGRAPH:1]Oggi la Grande Muraglia è in rovina: se le parti che attraversano le regioni frequentate dai turisti sono in buono stato, il resto sta cadendo a pezzi. Forse solo il 20%% della Muraglia si trova in buone condizioni. Nonostante ciò, la Grande Muraglia continua a essere la più importante attrazione turistica della Cina e una vera meraviglia del mondo. [TAB]La Gran Muralla china es una de las más grande y famosas construcciones del mundo. Los gobernantes chinos la construyeron para repeler los ataques de los nómadas que vivían en las actuales regiones de Manchuria y Mongolia. Es interesante resaltar que la Gran Muralla no se construyó para mantener a raya a los nómadas (los chinos sabían que era poco menos que imposible proteger una frontera tan larga como la suya) sino para que les fuera más difícil llevarse el botín y, por consiguiente, las incursiones fueran menos provechosas y menos atractivas.[PARAGRAPH:1]En realidad, existen cinco "grandes murallas", cada una de las cuales fue levantada por una dinastía diferente. Las primeras cuatro estaban hechas de tierra, así que han desaparecido prácticamente. La actual fue construida casi enteramente por la dinastía Ming entre los años 1368 y 1640 d. C. Esta muralla se construyó a mayor escala y usando materiales más duraderos. La muralla Ming se extiende a lo largo de más de seis mil kilómetros, desde el paso de Shanhai en el golfo de Bohai (al este) a Lup Nur, en la parte sureste de la región autónoma de Uygur en Xinjiang (al oeste). Ésta era la región por la que la ruta de la seda entraba en China, y estaba protegida por una serie de torres que podían comunicarse con señales de humo y transmitir rápidamente mensajes a lo largo de vastas distancias.[PARAGRAPH:1]En términos puramente militares, la Gran Muralla puede considerarse un intento más o menos fallido. Los manchúes sobornaron a un general chino para que les franqueara el paso, por lo que, a la hora de detener un ataque bárbaro de primera magnitud, no sirvió de mucho. Después de que los manchúes conquistaran China, las fronteras del país se extendieron más en dirección norte, por lo que la existencia de la muralla se volvió irrelevante. El coste de su construcción en términos monetarios fue enorme y se calcula que, en términos humanos, pudo haber excedido el millón de almas (a veces se la ha bautizado también como "el gran cementerio").[PARAGRAPH:1]En nuestros días, la mayor parte de la muralla se encuentra en estado de abandono. Aunque las zonas más turísticas están en buen estado, el resto se encuentra en ruinas. Se calcula que solo el 20%% está en buenas condiciones. A pesar de todo, la Gran Muralla sigue siendo una de las principales atracciones turísticas de China y una de las auténticas maravillas del mundo. TXT_KEY_BUILDING_GREEK_ODEON_PEDIA [TAB]Modern western drama was created in Greece around 530 BC, evolving from the "dithyramb," a fertility ritual of songs, poems and dances offered to the Greek god Dionysus. An "Odeon" is a large, open-aired structure in which such performances were held. The audience sat in a semicircle of seats around a central paved "dancing square" (orchestra). The first row of seats was reserved for important officials or priests. There was usually an altar dedicated to Dionysus somewhere in the odeon. The "logeion" was a small raised platform where the performers acted (the original dramas had at most three or four actors; the size of the stage would increase as later plays required bigger casts). [TAB]L'origine du théâtre occidental tel que nous le connaissons aujourd'hui remonte au "dithyrambe" créé en Grèce vers l'an 530 av. J.-C.. Il s'agit d'un rituel de fertilité composé de chants, de poèmes et de danses en hommage au dieu grec Dionysos. Les représentations ont lieu dans un "Odéon", à savoir une grande structure en plein air et le public est assis dans des gradins formant un demi-cercle autour d'une "piste de danse" pavée au centre (l'orchestre). La première rangée de sièges est réservée aux personnalités importantes et aux prêtres. L'odéon comprend toujours un autel dédié à Dionysos. Le "logeion" est une petite scène surélevée sur laquelle jouent les acteurs (seuls trois ou quatre personnages composent les premières tragédies ; la taille de la scène augmente par la suite pour les pièces aux intervenants plus nombreux). [TAB]Die westlichen Theateraufführungen, wie wir sie heute kennen, entstanden um 500 vor Christus in Griechenland. Sie gingen aus den so genannten "Dithyramben" hervor, einem aus Liedern, Gedichten und Tänzen bestehenden Fruchtbarkeitsritual, das die Griechen dem Gott Dionysos darbrachten. Das große, relativ offene Gebäude, in dem die Vorführungen stattfanden, wurde "Odeon" genannt. Die Sitze für das Publikum waren im Halbkreis um den zentralen, befestigten "Tanzplatz" (Orchestra) angeordnet, wobei die erste Sitzreihe stets für hohe Beamte oder Priester reserviert war. In der Regel befand sich irgendwo im Odeon ein dem Gott Dionysos geweihter Altar. Und dann gab es natürlich auch noch das "Logeion", eine kleine erhöhte Plattform, die als eigentliche Bühne diente, auf der die Schauspieler agierten (in den ursprünglichen Aufführungen waren höchstens drei oder vier Schauspieler vorgesehen; erst als spätere Theaterstücke größere Besetzungen erforderten, wurde auch die Bühne vergrößert). [TAB]Il dramma occidentale moderno nacque in Grecia intorno al 530 a.C., evolvendosi dal "ditirambo", un rituale con canzoni, poemi e danze propiziatorio della fertilità e offerto al dio greco Dioniso. L'odeon era una struttura all'aperto in cui si tenevano tali rappresentazioni. Il pubblico sedeva in semicerchio intorno a un'area centrale pavimentata (l'orchestra). La prima fila era riservata a uomini importanti e sacerdoti. Di solito nell'odeon v'era anche un altare dedicato a Dioniso. Il "logeion" era invece la piattaforma rialzata dove recitavano gli attori (i primi drammi si servivano di tre-quattro attori; col tempo il palcoscenico crebbe insieme alle dimensioni del cast). [TAB]El concepto moderno de teatro, tal y como se conoce en el mundo occidental, nació en Grecia alrededor del año 530 a. C. como un ritual de fertilidad formado por canciones, poemas y bailes que se ofrendaba al díos Dionisos. Un "odeón" es una estructura al aire libre donde se celebran dichas representaciones. El público se sentaba en un semicírculo de asientos situado alrededor de una "plaza de baile" (orchestra) empedrada. La primera fila se reservaba a funcionarios o sacerdotes importantes. Normalmente había un altar a Dionisos en alguna parte del odeón. El "logeion" era una pequeña plataforma elevada donde los actores interpretaban la función. Las primeras obras tenían como máximo tres o cuatro actores, pero el tamaño del escenario iría incrementándose a medida que se escribían obras con repartos más numerosos. TXT_KEY_BUILDING_HARAPPAN_RESERVOIR_PEDIA [TAB]The ancient Indus Valley Civilization of Northwest South Asia, including Pakistan and parts of India, was prominent in hydraulic engineering, and had many water supply and sanitation devices that were the first of their kind.[PARAGRAPH:1]Among other things, they contain the world's earliest known system of flush toilets. These existed in many homes, and were connected to a common sewerage pipe. Most houses also had private wells. City walls functioned as a barrier against floods.[PARAGRAPH:1]Mohenjo-daro is one of the best excavated and studied settlements from this civilization. The Great Bath might be the first of its kind in pre-historic period. This ancient town had more than 700 wells, and most houses in Mohenjo-daro had one private well.[PARAGRAPH:1]Dholavira, located in Gujarat, India, had a series of water storing tanks and step wells, and its water management system has been called "unique". Dholavira had at least five baths, size of one is comparable with Great Bath, Mohenjadaro. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_HARMANDIR_SAHIB_PEDIA [TAB]The Harmandir Sahib, also referred to as the Golden Temple, is a prominent Sikh Gurdwara located in the city of Amritsar, Punjab, India. Construction of the Gurdwara was begun by Guru Ram Das ji, the fourth Sikh Guru, and completed by his successor, Guru Arjan Dev ji. In 1604, Guru Arjan Dev ji completed the Adi Granth, the holy scripture of Sikhism, and installed it in the Gurdwara. In 1634, Guru Hargobind left Amritsar for the Shivalik Hills and for the remainder of the seventeenth century the city and Gurdwara was in the hands of forces hostile to the Sikh Gurus. During the eighteenth century, Sri Harmandir Sahib was the site of frequent fighting between the Sikhs on one side and either Mughal or Afghan forces on the other side and the Gurdwara occasionally suffered damage. In the early nineteenth century, Maharaja Ranjit Singh secured the Punjab region from outside attack and covered the upper floors of the Gurdwara with gold, which gives it its distinctive appearance and English name of "Golden Temple".[PARAGRAPH:1]The present day Golden Temple was rebuilt in 1764 by Maharaja Jassa Singh Ahluwalia (1718-1783) with the help of other Misl Sikh chieftains. The gold plating of all the domes of Sri Darbar Sahib was done by Maharaja Jassa Singh Ahluwalia's descendents. Between 1802-1830 Ranjit Singh did the sewa of adding gold plating and marble to the Gurdwara, while the interior was decorated with fresco work and gemstones. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_NATIONAL_GALLERY_PEDIA [TAB]A national gallery is a country's major public art gallery. With different names, they are widespread in almost every nation capital. They are a space for the exhibition of art, usually visual art, and usually primarily paintings, illustrations, and sculpture. The art museum is considered a fairly modern invention, the first being the Louvre in Paris, which was established in 1793, soon after the French Revolution when the royal treasures were declared for the people. [TAB]Une galerie nationale est la principale galerie d'art ouverte au public dans un pays. Bien que les appellations changent suivant les pays, on en trouve une dans presque chaque capitale du monde. Ces bâtiments servent à exposer les arts _ généralement visuels _ et notamment les peintures, les illustrations et les sculptures. On considère que le musée d'art est une invention assez moderne ; le plus ancien est le Louvre, qui ouvrit en 1793, peu après la Révolution française, lorsque les trésors royaux ont été déclarés propriété du peuple. [TAB]Eine Nationalgalerie ist die größte öffentlich zugängliche Kunstgalerie eines Landes. Diese Galerien sind unter verschiedenen Bezeichnungen in fast allen Hauptstädten weit verbreitet und dienen als Ausstellungsorte für Kunst, meist bildende Kunst, und zwar in erster Linie für Gemälde, Illustrationen und Skulpturen. Das Kunstmuseum als solches ist eine relativ moderne Einrichtung: Die erste Institution dieser Art war der Pariser Louvre, der erst 1793 - kurz nach der französischen Revolution - gebaut wurde, nachdem die königlichen Schätze per Dekret dem Volk zugänglich gemacht worden waren. [TAB]Una galleria nazionale è la principale galleria d'arte pubblica di una nazione. Con diversi nomi se ne trovano in quasi ogni capitale. Sono uno spazio per l'esibizione dell'arte, solitamente visiva, e principalmente dipinti, illustrazioni e sculture. Il museo d'arte è considerato un'invenzione abbastanza moderna: il primo è quello del Louvre a Parigi fondato nel 1793, poco dopo la rivoluzione francese, quando i tesori reali vennero dichiarati di proprietà del popolo. [TAB]Una galería nacional es un gran museo de arte público de un país. Recibe diferentes nombres, pero casi todas las capitales del mundo cuentan con una de ellas. Hay un espacio para la exhibición de elementos artísticos, normalmente artes visuales, fundamentalmente pintura, ilustración y escultura. El museo de arte se considera una invención relativamente moderna. El primero de ellos fue el Louvre en París, fundado en 1793, al poco de finalizar la Revolución Francesa y tras declarar públicos los bienes de la realeza. TXT_KEY_BUILDING_HIMEJI_CASTLE_PEDIA [TAB]Himeji Castle is a hilltop Japanese castle complex located in Himeji in Hyogo Prefecture. The castle is regarded as the finest surviving example of prototypical Japanese castle architecture, comprising a network of 83 buildings with advanced defensive systems from the feudal period. The castle is frequently known as Hakurojou or Shirasagijou ("White Heron Castle") because of its brilliant white exterior and supposed resemblance to a bird taking flight.[PARAGRAPH:1]Himeji Castle dates to 1333, when Akamatsu Norimura built a fort on top of Himeyama hill. The fort was dismantled and rebuilt as Himeyama Castle in 1346, and then remodeled into Himeji Castle two centuries later. Himeji Castle was then significantly remodeled in 1581 by Toyotomi Hideyoshi, who added a three-story castle keep. In 1600, Tokugawa Ieyasu awarded the castle to Ikeda Terumasa for his help in the Battle of Sekigahara, and Ikeda completely rebuilt the castle from 1601 to 1609, expanding it into a large castle complex. Several buildings were later added to the castle complex by Honda Tadamasa from 1617 to 1618. For over 400 years, Himeji Castle has remained intact, even throughout the extensive bombing of Himeji in World War II, and natural disasters such as the 1995 Great Hanshin earthquake.[PARAGRAPH:1]Himeji Castle is the largest and most visited castle in Japan, and it was registered in 1993 as one of the first UNESCO World Heritage Sites in the country. The area within the middle moat of the castle complex is a designated Special Historic Site and five structures of the castle are also designated National Treasures. Along with Matsumoto Castle and Kumamoto Castle, Himeji Castle is considered one of Japan's three premier castles. In order to preserve the castle buildings, it is currently undergoing restoration work that is expected to continue for several years. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_INCAN_TAMBO_PEDIA [TAB]Tambos (Quechua for "inn") were Incan structures built for administrative and military purposes. They were found alongside the Incan road network. They typically carried supplies, and served as lodging for itinerant state personnel (such as chasquis, Incan messengers, and quipucamayocs, those who could read and create quipus, for example) and as depositories of quipu-based records. Swift communication was achieved through the tambo network, and messages reached their destinations effectively and efficiently.[PARAGRAPH:1]Remains of tambos are scattered throughout modern-day Peru, Bolivia, Chile, and Colombia. Spanish conquistador and chronicler Pedro Cieza de León made numerous references to the tambos in his "Crónicas de Perú". In the following passage, Cieza de León described the general uses for the tambos that he learned from native peoples:[PARAGRAPH:1]And so there would be adequate supplies for their men, every four leagues there were lodgings and storehouses, and the representatives or stewards who lived in the capital of the provinces took great care to see that the natives kept these inns or lodgings (tambos) well supplied. And so certain of them would not give more than others, and all should make their contribution, they kept the accounts by a method of knots, which they call quipus, and in this way, after the troops had passed by, they could check and see that there had been no fraud. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_INDIAN_EDICT_PEDIA [TAB]The Edicts of Ashoka are a collection of 33 inscriptions on the Pillars of Ashoka, as well as boulders and cave walls, made by the Emperor Ashoka of the Mauryan dynasty during his reign from 269 BCE to 231 BCE. These inscriptions are dispersed throughout the areas of modern-day Bangladesh, India, Nepal and Pakistan and represent the first tangible evidence of Buddhism. The edicts describe in detail the first wide expansion of Buddhism through the sponsorship of one of the most powerful kings of Indian history. According to the edicts, the extent of Buddhist proselytism during this period reached as far as the Mediterranean, and many Buddhist monuments were created.[PARAGRAPH:1]These inscriptions proclaim Ashoka's beliefs in the Buddhist concept of dharma and his efforts to develop the dharma throughout his kingdom. Although Buddhism and the Buddha are mentioned, the edicts focus on social and moral precepts, rather than specific religious practices or the philosophical dimension of Buddhism.[PARAGRAPH:1]In these inscriptions, Ashoka refers to himself as "Beloved of the Gods" and "King Priya-darshi". The identification of King Priya-darshi with Ashoka was confirmed by an inscription discovered in 1837. The inscriptions found in the eastern part of India were written in the Magadhi language, using the Brahmi script. In the western part of India, the language used is closer to Sanskrit, using the Kharoshthi script, one extract of Edict 13 in the Greek language, and one bilingual edict written in Greek and Aramaic.These edicts were decodified by British archeologist and historian James Prinsep.[PARAGRAPH:1]The inscriptions revolve around a few recurring themes: Ashoka's conversion to Buddhism, the description of his efforts to spread Buddhism, his moral and religious precepts, and his social and animal welfare program. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_INDONESIAN_CANDI_PEDIA [TAB]Candis were Hindu and Buddhist temples built in Indonesia mostly between the 8th and 15th century AD. The term "candi" itself derived from Candika, one of the manifestation of the goddess Durga as the goddess of death. This suggested in ancient Indonesia the "candi" has mortuary function as well as attributed with the afterlife. The association of the name "candi", candika or durga with Hindu-Buddhist temples is unknown in India and other of Indonesia's Southeast Asian neighbours such as Cambodia, Thailand, or Burma. The historians suggested that temples of ancient Java also used to store the ashes of cremated deceased kings or royalties. This is also in-line with buddhist concept of stupa as the structure to store buddhist relicts including the ashes and remnants of holy buddhist priest or the buddhist king, the patron of buddhism. The statue of god stored inside the garbhagriha (main chamber) of the temple often modelled after the deceased king and considered as deified self of the king portrayed as Vishnu or Shiva. The example is the statue of king Airlangga from Belahan temple portrayed as Vishnu riding Garuda.[PARAGRAPH:1]Some of the more famous Candis are Borobudur, a Mahayana Buddhist monument in Central Java and the large Prambanan, dedicated to the Hindu god Trimurti, both built in the 9th century. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_IRANIAN_CARAVANSERAI_PEDIA [TAB]A caravanserai was a roadside inn where travelers could rest and recover from the day's journey. Caravanserais supported the flow of commerce, information, and people across the network of trade routes covering Asia, North Africa, and South-Eastern Europe.[PARAGRAPH:1]Most typically a caravanserai was a building with a square or rectangular walled exterior, with a single portal wide enough to permit large or heavily laden beasts such as camels to enter. The courtyard was almost always open to the sky, and the inside walls of the enclosure were outfitted with a number of identical stalls, bays, niches, or chambers to accommodate merchants and their servants, animals, and merchandise.[PARAGRAPH:1]Caravanserais provided water for human and animal consumption, washing, and ritual ablutions. Sometimes they even had elaborate baths. They also kept fodder for animals and had shops for travellers where they could acquire new supplies. In addition, there could be shops where merchants could dispose of some of their goods. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ISLAMIC_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]The first mosque built was the "Kaaba," in Mecca, which resides inside of the the Masjid al-Haram. According to tradition, the Kaaba was originally a temple constructed by the prophet Abraham and his son, Ishmael. By the Prophet Muhammad's time, the Kaaba was being used to worship many "false" gods; he destroyed the idols and rededicated the structure to Allah when he captured Mecca in 630 AD. Grand Mosques are the next most important religious buildings in Islam after the Masjid al-Haram. They are built in major Islamic cities and serve as places of worship for their large populations and as monuments to the glory of Allah. No Translation [TAB]Die erste Moschee, die "Kaaba", wurde in Mekka errichtet und befindet sich heute im Masjid al-Haram in Mekka. Im Islam gelten Abraham und Ismael als die ursprünglichen Erbauer der Kaaba. Bereits vor Mohammed wurde das Gebäude von den arabischen Stämmen als Heiligtum verehrt. Seit 632 ist die Kaaba allerdings ein rein islamisches Heiligtum. Gro�e Moscheen sind die n�chstwichtigsten religi�sen Geb�ude des Islams after der Masjid al-Haram. Sie werden in den wichtigsten islamischen St�dten errichtet und dienen als Gebetst�tte f�r ihre gro�en Bev�lkerungen, sowie als Monumente zum Ruhm Allahs. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ISLAMIC_MONASTERY_PEDIA [TAB]A madrasah is an Islamic institute of higher learning, usually religious in nature. The earliest madrasahs were formed in Islamic mosques, where scholars gathered to study and debate religious and secular issues of the day. Over time students would come to study with the most learned scholars; the most popular teachers often had to construct separate buildings to hold their growing student population.[PARAGRAPH:1]At the madrasahs the students would learn to read and write and study religious doctrine, history and law. Some madrasahs also taught logic, world history, foreign language, mathematics, art and science. Since state-run colleges and universities did not appear until later in history, the madrasahs were critical centers of learning in many Islamic cities. No Translation [TAB]Der Begriff Madrasah bezeichnet eine islamische Hochschule, in der schwerpunktmäßig religiöse Themen unterrichtet werden. Die ersten Madrasahs wurden in islamischen Moscheen eingerichtet und dienten den Gelehrten als Versammlungsorte, um religiöse und weltliche Themen zu studieren und zu diskutieren. Im Laufe der Zeit fanden sich dann immer mehr Studenten in diesen Lehrstätten ein, um sich von den anerkanntesten Gelehrten unterrichten zu lassen. Für besonders beliebte Lehrkräfte mussten oftmals sogar separate Gebäude errichtet werden, damit man der wachsenden Studentenschaft gerecht werden konnte.[PARAGRAPH:1]Die Studenten einer Madrasah wurden im Lesen und Schreiben unterrichtet sowie in der Glaubenslehre, in Geschichte und in den Rechtswissenschaften. An manchen Madrasahs wurden darüber hinaus auch Logik, Weltgeschichte, Fremdsprachen, Mathematik, Kunst und Wissenschaft gelehrt. Da staatliche Hochschulen und Universitäten in der späteren Geschichte eingerichtet wurden, galten die Madrasahs in vielen frühen islamischen Städten als bedeutende Bildungszentren. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ISLAMIC_SHRINE_PEDIA [TAB]The Masjid al-Haram is an Islamic mosque in the center of the holy city of Mecca, which is located in western Saudi Arabia. The mosque contains the Kaaba, an ancient cube-shaped building which is said to have been built by the Prophet Ibrahim (Abraham) and his son, Ishmael, at the orders of Allah, and which is believed to be the holiest place on Earth. The Kaaba in turn houses the "Black Stone," which it is said has fallen from heaven and has the power to cleanse worshippers of their sins.[PARAGRAPH:1]The Kaaba has always been revered as a holy place. Before the rise of Islam, the Kaaba was filled with idols, and Arabs from miles around came to worship there. Upon his return from exile, the Prophet Muhammad smashed the idols and rededicated the mosque to Allah and Islam. It has remained an Islamic holy place ever since and non-Muslims are forbidden to enter Mecca.[PARAGRAPH:1]The Masjid al-Haram is the focal point of the "hajj," a religious pilgrimage to Mecca required of all able-bodied Muslims (at least according to the Sunni sect). Every year during the holy month of Dhu'l-Hijjah, upwards of three million people visit the holy city and the most holy mosque within, thus fulfilling one of the "five pillars of Islam." The mosque has been enlarged and modernized to handle the extraordinary influx of faithful, but both the city and the mosque can barely handle the traffic.[PARAGRAPH:1]The mosque is in the form of a huge sprawling building surrounding a mighty courtyard with the Kaaba in the center. The building is extraordinarily beautiful and constructed of marble and porcelain and gold and bedecked with graceful minarets (towers). The interior is a wonder of columned halls filled with tapestries and other marvelous decorations. The courtyard itself is paved with marble. Truly a magnificent place of worship, Masjid al-Haram is said by some to surpass the Taj Mahal in glory and wonder. [TAB]La mosquée al-Masjid al-Haraam est une mosquée islamique située au centre de la ville sainte de La Mecque qui se trouve dans l'ouest de l'Arabie saoudite. La mosquée comporte la Kaba, un édifice cubique antique que l'on dit construit par le prophète Abraham et son fils Ismaël sur les ordres de Allah, et qui est considéré comme le lieu le plus saint du monde. La Kaba renferme la "Pierre noire", qui serait tombée du ciel et qui aurait le pouvoir de purifier les fidèles de leurs péchés.[PARAGRAPH:1]La Kaba a toujours été vénérée comme un lieu saint. Avant l'avènement de l'Islam, la Kaba était consacrée à de nombreuses idoles et les Arabes des alentours faisaient des kilomètres pour venir les vénérer. A son retour d'exil, le prophète Mahomet anéantit les idoles et consacra à nouveau la mosquée à Allah et à l'Islam. Elle est depuis toujours restée un lieu saint et les non-musulmans ont interdiction d'entrer à La Mecque.[PARAGRAPH:1]La mosquée al-Masjid al-Haraam est le point de convergence du "hadjdj", le pèlerinage religieux à La Mecque que tous les musulmans en bonne santé doivent faire (au moins une fois selon les Sunnites). Chaque année, durant le mois saint de Dhu l-hidjdja, plus de trois millions de fidèles visitent la ville sainte et la Mosquée très sainte qui s'y trouve, accomplissant ainsi l'un des "cinq piliers de l'Islam". La mosquée a été élargie et modernisée pour faire face à l'extraordinaire affluence de fidèles, mais ni la ville, ni la mosquée n'y parviennent véritablement.[PARAGRAPH:1]La mosquée a la forme d'un immense édifice qui s'étend sur un vaste territoire et surmonte une imposante cour au centre de laquelle se trouve la Kaba. L'édifice est somptueux, construit en marbre, or et porcelaine et orné de gracieux minarets (tours). L'intérieur est une merveille de pièces à colonnades qui regorgent de tapisseries et autres sublimes décorations. La cour elle-même est pavée de marbre. La mosquée al-Masjid al-Haraam est un lieu de culte magnifique ; certains disent même qu'elle dépasse le Taj Mahal en splendeur et en merveille. [TAB]Die Masjid al-Haram ist eine Moschee in der heiligen Stadt Mekka im Westen Saudi-Arabiens. In der Moschee befindet sich die Kaaba. Im Islam gelten Abraham und Ismael als die ursprünglichen Erbauer der Kaaba. Nicht zuletzt deshalb ist diese der heiligste Ort des Islam. In die südlichen Ecke sind die Bruchstücke des "schwarzen Steins" eingemauert.[PARAGRAPH:1]Bereits in vormuslimischer Zeit wurde die Kaaba von arabischen Stämmen als Heiligtum verehrt. Seit 632 ist sie allerdings ein rein islamisches Heiligtum. Aus diesem Grund dürfen Mekka ausschließlich Muslime betreten.[PARAGRAPH:1]Die Masjid al-Haram ist das Ziel des "Haddsch", einer islamischen Pilgerfahrt nach Mekka. Diese zählt zu den fünf Säulen des Islam und findet Jahr für Jahr im Monat Dhu al-hijja statt. Jeder freie Muslim, der es sich leisten kann, ist verpflichtet, einmal im Leben nach Mekka zu pilgern. Nicht zuletzt deshalb strömen jährlich mehr als drei Millionen Menschen in die heilige Stadt. Die Moschee selbst wurde inzwischen vergrößert und modernisiert, um dem Ansturm der Gläubigen standzuhalten. Trotzdem können Stadt und Moschee die Pilgermassen kaum noch bewältigen.[PARAGRAPH:1]Die Moschee ist ein langes Gebäude mit einem riesigen Innenhof, in dessen Mitte sich die Kabaa befindet. Das Gebäude selbst wurde aus Marmor, Porzellan und Gold errichtet und mit Minaretten verziert. Der Innenhof ist mit Marmor verkleidet. Die Masjid al-Haram ist eine prächtige Gebetsstätte, die selbst den Glanz des Taj Mahal übertreffen soll. [TAB]La Masjid al-Haram è una moschea Islamica situata al centro della Mecca, che si trova nell'Arabia Saudita occidentale. La moschea contiene la Kaaba, un antico edificio a forma di cubo che si dice si stato costruito dal profeta Abramo e da suo figlio Ismaele su ordine di Allah, ed è considerato uno dei luoghi più sacri del mondo. La Kaaba ospita la "pietra nera" che si dice sia caduta dal cielo e sia in grado di purificare i fedeli dal peccato.[PARAGRAPH:1]La Kaaba è sempre stata considerata un luogo sacro: prima dell'avvento dell'Islam, la Kaaba era piena di idoli e gli Arabi venivano anche da molto lontano per adorarli. Al suo ritorno dall'esilio, il profeta Maometto distrusse gli idoli e dedicò il luogo ad Allah e all'Islam. È il luogo di culto più antico della religione Islamica e ai fedeli di altre dottrine è vietato l'ingresso alla Mecca.[PARAGRAPH:1]Il Masjid al-Haram è il centro dell'"hajj", il pellegrinaggio che ogni Musulmano deve fare almeno una volta nella vita (almeno stando a quanto dice la setta Sunnita). Ogni anno, durante il mese sacro del Dhu'l-Hijjah, circa tre milioni di persone visitano la città e la più sacra delle moschee al suo interno, realizzando il quinto dei "pilastri dell'Islam". La moschea è stata ingrandita e modernizzata per poter affrontare lo straordinario afflusso di fedeli, ma sia la città che l'edificio sono a malapena in grado di gestire la situazione.[PARAGRAPH:1]La moschea è un edificio molto ampio che circonda un grande cortile nel mezzo del quale si trova la Kaaba. L'edificio è di una bellezza straordinaria, realizzato in marmo e porcellana, ornato con minareti rifiniti in oro. All'interno si trovano dei colonnati suggestivi ricchi di arazzi e altre meravigliose decorazioni. Il cortile stesso è pavimentato in marmo: il Masjid al-Haram è un luogo di culto assolutamente sensazionale e alcuni dicono che superi addirittura la gloria e la bellezza del Taj Mahal. [TAB]La Masjid al-Haram es una mezquita islámica enclavada en el centro de la ciudad santa de La Meca, situada a su vez en la región occidental de Arabia Saudita. La mezquita contiene la Kaaba, un antiguo edificio de forma cúbica cuya construcción se atribuye al profeta Ibrahim (Abraham) y a su hijo Ismael, por orden de Alá, y que se considera el lugar más sagrado de la tierra. A su vez, la Kaaba contiene la "piedra negra" que, según se dice, cayó de los cielos y posee el poder de purificar a los pecadores.[PARAGRAPH:1]La Kaaba siempre ha sido objeto de reverencia. Antes de la aparición del Islam, estaba llena de ídolos, y los árabes acudían desde muchos kilómetros para orar. Tras su regreso del exilio, el profeta Mahoma destruyó los ídolos y consagró la mezquita a Alá y al Islam. Desde entonces se ha convertido en un lugar sagrado para los musulmanes, y quienes no profesan la religión tienen prohibido el acceso a La Meca.[PARAGRAPH:1]La Masjid al-Haram es el punto focal de la "hajj," la peregrinación religiosa a La Meca que es preceptiva para todos los musulmanes en buen estado de salud (al menos en el seno de la secta suní). Todos los años, en el mes sagrado de Dhu'l-Hijjah, hasta tres millones de personas visitan la ciudad santa y la más santa mezquita de su interior, con lo que cumplen con uno de los "cinco pilares del Islam." La mezquita ha sido reformada y modernizada para poder hacer frente a la extraordinaria afluencia de fieles, pero lo cierto es que tanto la ciudad como la mezquita solo lo consiguen a duras penas.[PARAGRAPH:1]La mezquita tiene la forma de un enorme edificio construido alrededor de un inmenso patio en cuyo centro está la Kaaba. El edificio, construido de mármol, porcelana y oro y coronado por gráciles minaretes, es extraordinariamente hermoso. El interior es una maravillosa sala de columnas, llena de tapices y otras decoraciones de gran belleza. El patio está pavimentado de mármol. Un maravilloso lugar de culto, la Masjid al-Haram es para algunos superior al Taj Mahal en gloria y maravilla. TXT_KEY_BUILDING_ISLAMIC_TEMPLE_PEDIA [TAB]Mosques are Islamic places of worship and exist across the world. Many contain towers from which the worshipers are called to perform "salah," the five daily prayers each Muslim must perform. No Translation [TAB]Moscheen sind islamische Gebetsh�user, die sich in aller Welt finden lassen. Viele haben einen Turm, von dem aus die Gläubigen zum "Salat" gerufen werden, dem Gebet, das jeder Moslem fünfmal täglich verrichten muss. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_IRONWORKS_PEDIA [TAB]As mankind's dependence on metals increased through the ages, it became very important to cheaply and effectively separate the base metal from impurities. The process of smelting, through the use of a structure called a blast furnace, achieved just that. Using carbon dioxide created from oxidized coke to absorb the oxygen from the molten iron, it leaves the metal slag to sink to the bottom of the furnace. This separation allows for a pure iron to be derived, which is then used for numerous purposes, including the creation of steel. [TAB]Au fil du temps, les hommes sont devenus plus dépendants des métaux et il est donc désormais essentiel de débarrasser efficacement et à faible coût les métaux non précieux de leurs impuretés. C'est ce que permet de faire le processus d'extraction par fusion qui se produit dans une structure appelée haut-fourneau. Le dioxyde de carbone créé par le coke oxydé permet d'absorber l'oxygène contenu dans le fer fondu, les scories tombant alors au fond du fourneau. Cette séparation permet d'obtenir des dérivés de fer pur qui peuvent servir à divers usages, et notamment à la création de l'acier. [TAB]Je mehr die Menschheit im Laufe der Jahrhunderte von Metallen abhängig wurde, desto wichtiger war es, diese auf möglichst preiswerte und effiziente Weise von anderen Substanzen separieren zu können. Das Schmelzverfahren im Hochofen war die Lösung für dieses Problem: Das aus oxidierter Kohle gewonnene Kohlendioxid absorbiert den Sauerstoff aus dem geschmolzenen Eisen, und die daraufhin verbleibende Metallschlacke sinkt auf den Boden des Ofens. Dieser Abscheidungsprozess ermöglicht die Gewinnung reinen Eisens, das dann für zahlreiche Zwecke verwendet werden kann, einschließlich der Stahlherstellung. [TAB]Quando la dipendenza dell'umanità dai metalli è aumentata nel corso della storia, è diventato molto importante separare in modo economico ed efficace il metallo di base dalle impurità. Ciò è stato possibile mediante il processo di fusione, attraverso l'uso di una struttura chiamata fornace. Usando il biossido di carbonio creato dal carbone ossidato per assorbire l'ossigeno dal ferro fuso, il metallo puro rimane sul fondo della fornace. La separazione consente di ottenere il ferro puro, che in seguito è usato per numerosi scopi, compresa la produzione dell'acciaio. [TAB]Con el paso de los siglos, a medida que crecía la dependencia de los metales por parte de la humanidad, cobró importancia la separación barata y eficaz del metal básico de las impurezas. El proceso de fundición, por medio del uso de una estructura llamada alto horno, lo consiguió. Usando dióxido de carbono generado a partir de coque oxidado para absorber el oxígeno del hierro fundido, la "escoria" metálica se asienta en el fondo del horno. Esta separación permite la obtención de hierro puro, que después se usa de distintas formas, por ejemplo en la fabricación de acero. TXT_KEY_BUILDING_JAIL_PEDIA [TAB]A jail is a building for holding prisoners. Jails can range in size from a single room to a sprawling complex of buildings inside miles of barbed wire. Prisoners incarcerated in a jail may be there for a variety of reasons. Some may be common criminals; others may be brutal murderers. Some may be captured enemy soldiers and spies. Some might be political prisoners, dissidents, or simply people who fell into bad grace with their rulers. Some might be mad - incarceration being a common way to deal with the insane before the creation of mental hospitals and sanitariums.[PARAGRAPH:1] The facilities inside jails vary widely. A jail for commoners or enemies of the state might be horrible, overcrowded dark pits that are infested with rats, while a king's prison may be indistinguishable from royal quarters, except for the small matter of which side of the door on which the guards stand. Mostly, jails are unpleasant and unhappy places. [TAB]Une prison est un édifice dans lequel sont enfermés les prisonniers. Les prisons peuvent varier en taille, allant d'une simple cellule à un immense complexe de bâtiments entouré de kilomètres de fils barbelés. Les motifs d'incarcération des prisonniers sont très variés. Certains peuvent être des criminels ordinaires et d'autres des meurtriers brutaux, des prisonniers politiques, des dissidents ou simplement des personnes étant tombées en disgrâce aux yeux de leurs dirigeants. Certains peuvent aussi être atteints de troubles psychologiques, l'incarcération étant un moyen courant de traiter les personnes aliénées avant que ne soient créés les hôpitaux psychiatriques et les sanatoriums.[PARAGRAPH:1]Les infrastructures à l'intérieur des prisons sont très variables. Une prison pour prisonniers ordinaires ou ennemis de l'Etat peut être épouvantable, constituée de fosses sombres et surpeuplées, infestées par les rats, tandis que la prison d'un roi peut être difficile à distinguer des quartiers royaux, la distinction apparaissant en observant de quel côté de la porte se trouve le garde. Généralement, les prisons sont des lieux désagréables et tristes. [TAB]In Gefängnissen werden Kriminelle verwahrt. Ein Gefängnis kann eine einzelne Zelle oder ein mit Stacheldraht und Mauern gesicherter Gebäudekomplex sein. In Gefängnissen werden Kleinkriminelle, Schwerverbrecher, feindliche Soldaten, Spione, politische Häftlinge und Dissidenten untergebracht, die gegen das Gesetz verstoßen haben oder von der herrschenden Schicht verfolgt werden. Vor der Einführung von Krankenhäusern und Sanatorien wurden auch Geisteskranke und Behinderte in Gefängnissen inhaftiert.[PARAGRAPH:1]Der Komfort eines Gefängnisses ist nicht zuletzt von dessen Insassen abhängig. Während in einfachen Gefängnissen oft unmenschliche Bedingungen herrschen, gleicht das Gefängnis eines Königs nicht selten einem - wenn auch gut bewachten - goldenen Käfig. Im Allgemeinen sind Gefängnisse allerdings vergleichsweise unerfreuliche Orte. [TAB]La prigione è un edificio nel quale vengono rinchiusi i detenuti. Le prigioni possono essere di differenti dimensioni, da una singola cella a complessi di edifici circondati da filo spinato. I prigionieri possono essere incarcerati per diversi motivi: crimini comuni, assassinii brutali, spionaggio, soldati nemici, prigionieri politici, dissidenti o povera gente caduta in disgrazia con il proprio governo. In passato, in prigione finivano anche i pazzi, almeno finché non vennero creati gli istituti di igiene mentale e i manicomi.[PARAGRAPH:1] Le attrezzature all'interno delle prigioni possono essere molto differenti: un uomo comune può terminare in una cella fatiscente infestata dai ratti, mentre ai re può capitare di essere incarcerati in posti assolutamente non distinguibili dalle propria residenza. In ogni caso, le prigioni sono dei posti sgradevoli e tristi. [TAB]Una prisión es un edificio en el que se encarcela a los prisioneros. Su tamaño puede variar desde una sola habitación a enormes complejos delimitados por millas de alambre de espino. Los prisioneros encarcelados pueden estar allí por varias razones diferentes. Pueden ser prisioneros comunes; pueden ser brutales asesinos. Pueden ser soldados o espías capturados. Pueden ser prisioneros políticos, disidentes o personas que han tenido la desgracia de granjearse la enemistad de sus gobernantes. Y pueden ser locos: el encarcelamiento era un modo habitual de encargarse de los prisioneros antes de la creación de las instituciones mentales y manicomios.[PARAGRAPH:1] Las instalaciones con que cuentan las prisiones también varían mucho. Una prisión para el populacho o para los enemigos del estado podría ser un montón de fosos horribles y abarrotados infestados de ratas, mientras que la cárcel que albergara a un rey solo se diferenciaría de unos aposentos reales en el lado de la puerta en el que se encontraría la guardia. En general, se trata de lugares desagradables y tristes. TXT_KEY_BUILDING_ISHTAR_GATE_PEDIA [TAB]The Ishtar Gate was the eighth gate to the inner city of Babylon. It was constructed in about 575 BC by order of King Nebuchadnezzar II on the north side of the city.[PARAGRAPH:1]Dedicated to the Babylonian goddess Ishtar, the gate was constructed of blue glazed tiles with alternating rows of bas-relief sirrush (dragons) and aurochs.[PARAGRAPH:1]The roof and doors of the gate were of cedar, according to the dedication plaque. Through the gate ran the Processional Way, which was lined with walls covered in lions on glazed bricks (about 120 of them).[PARAGRAPH:1]Statues of the deities were paraded through the gate and down the Processional Way each year during the New Year's celebration.[PARAGRAPH:1]Originally the gate, being part of the Walls of Babylon, was considered one of the Seven Wonders of the world until, in the 6th century AD, it was replaced by the Lighthouse of Alexandria.[PARAGRAPH:1]A reconstruction of the Ishtar Gate and Processional Way was built at the Pergamon Museum in Berlin out of material excavated by Robert Koldewey and finished in the 1930s. It includes the inscription plaque. It stands 47 feet high and 100 feet wide (14 meters by 30 meters). The excavation ran from 1902-1914, and, during that time, 45 feet of the foundation of the gate was uncovered.[PARAGRAPH:1]The gate was in fact a double gate. The part that is shown in the Pergamon Museum today is only the smaller, frontal part, while the larger, back part was considered too large to fit into the constraints of the structure of the museum. It is in storage.[PARAGRAPH:1]Parts of the gate and lions from the Processional Way are in various other museums around the world. Only three museums acquired dragons, while lions went to several museums. The Istanbul Archaeology Museum has lions, dragons, and bulls. The Detroit Institute of Arts houses a dragon. The Röhsska Museum in Gothenburg, Sweden, has one dragon and one lion; the Louvre, the State Museum of Egyptian Art in Munich, the Royal Ontario Museum in Toronto, the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology in Philadelphia, the Metropolitan Museum of Art in New York, the Oriental Institute in Chicago, the Rhode Island School of Design Museum, the Museum of Fine Arts in Boston, and the Yale University Art Gallery in New Haven, Connecticut, each have lions. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ITALIAN_ART_STUDIO_PEDIA [TAB]A studio is an artist's or worker's workroom, or the catchall term for an artist and his or her employees who work within that studio. This can be for the purpose of architecture, painting, pottery (ceramics), sculpture, scrapbooking, photography, graphic design, filmmaking, animation, radio or television production broadcasting or the making of music. The term is also used for the workroom of dancers, often specified to dance studio.[PARAGRAPH:1]The studio of a successful artist, especially from the 15th to the 19th centuries, characterized all the assistants, thus the designation of paintings as "from the workshop of..." or "studio of..." An art studio is sometimes called an atelier, especially in earlier eras. In contemporary, English language use, "atelier" can also refer to the Atelier Method, a training method for artists that usually takes place in a professional artist's studio.[PARAGRAPH:1]The above mentioned "method" calls upon that zeal for study to play a significant role in the production which occurs in a studio space. A studio is more or less artful to the degree that the artist who occupies it is committed to the continuing education in his or her formal discipline. Academic curriculi categorize studio classes in order to prepare students for the rigors of building sets of skills which require a continuity of practice in order to achieve growth and mastery of their artistic expression. A versatile and creative mind will embrace the opportunity of such practice to innovate and experiment, which develops uniquely individual qualities of each artist's expression. Thus the method raises and maintains an art studio space above the level of a mere production facility or workshop. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_LUBYANKA_PEDIA [TAB]The Lubyanka is the popular name for the headquarters of the KGB and affiliated prison on Lubyanka Square in Moscow. It is a large building with a facade of yellow brick, designed by Alexander V. Ivanov in 1897 and augmented by Aleksey Shchusev in 1940-1947.[PARAGRAPH:1]The Lubyanka was originally built in 1898 as the Neo-Baroque headquarters of the All-Russia Insurance Company, noted for its beautiful parquet floors and pale green walls. Belying its massiveness, the edifice avoids an impression of heroic scale: isolated Palladian and Baroque details, such as the minute pediments over the corner bays and the central loggia, are lost in an endlessly-repeating classicizing palace facade, where three bands of cornices emphasize the horizontal lines. A clock is centered in the uppermost band of the facade.[PARAGRAPH:1]Following the Bolshevik Revolution, the structure was seized by the government for the headquarters of the secret police, then called the Cheka. In Soviet Russian jokes it was referred to as the tallest building in Moscow, since Siberia could be seen from its basement. Another joke referred to the building as "Adult's World" as compared to "Children's World," the name of the popular toy store across the street.[PARAGRAPH:1]During the Great Purge, the offices became increasingly cramped due to staff numbers. In 1940, the most famous Soviet architect, Shchusev, was commissioned to double its size by adding another storey and engulfing backstreet buildings. Shchusev's design accentuated Neo-Renaissance detailing, but only the left part of the facade was reconstructed under his direction in the 1940s, due to the war and other hindrances. This asymmetric facade survived intact until 1983, when the symmetry was restored at the urging of Yuri Andropov in accordance with Shchusev's plans.[PARAGRAPH:1]Although the Soviet secret police changed its name many times, its headquarters remained in this building. Secret police chiefs from Lavrenty Beria to Yuri Andropov used the same office on the third floor, which looked down on the statue of Cheka founder Felix Dzerzhinsky. A prison at the ground floor of the building figures prominently in Aleksandr Solzhenitsyn's classic study of the Soviet police state, The Gulag Archipelago. Famous inmates held, tortured and interrogated there include Sidney Reilly, Raoul Wallenberg, János Esterházy and Father Walter Ciszek, S.J.[PARAGRAPH:1]After the dissolution of the KGB, the Lubyanka became the headquarters of the Border Guard Service of Russia, and houses the Lubyanka prison and one directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB). In addition a museum of the KGB was opened to the public. On November 11, 1999 a fire broke out in the Lubyanka. Four FSB agents were injured, but damage was relatively mild. The fire was later traced to faulty wiring. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_KHAJURAHO_PEDIA [TAB]The Khajuraho Group of Monuments in Khajuraho, a town in the Indian state of Madhya Pradesh, located in Chhatarpur District, about 620 kilometres (385 mi) southeast of New Delhi, is one of the most popular tourist destinations in India. Khajuraho has the largest group of medieval Hindu and Jain temples, famous for their erotic sculptures.[PARAGRAPH:1]The name Khajuraho, ancient "Kharjuravahaka", is derived from the Sanskrit words kharjura = date palm and vahaka = "one who carries". In the 19th century, British engineer T.S. Burt arrived in the area, followed by General Alexander Cunningham. Cunningham put Khajuraho on the world map when he explored the site on behalf of the Archaeological Survey of India and described what he found in glowing terms. The Khajuraho Group of Monuments has been listed as a UNESCO World Heritage Site, and is considered to be one of the "seven wonders" of India. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CONGOLESE_MBWADI_PEDIA [TAB]The Seven Kingdoms were also called momboares in the 17th century text of the Portuguese Jesuit priest, Mateus Cardoso, which offers an extensive description of the region. The term momboares certainly derives from the Kikongo, or Congo language, word mbwadi, meaning seven. Cardoso noted that the region was famous in his day for the large amount of cloth that it produced, some of which was exported to the Portuguese colonial city of Luanda, Angola. Reports of the early 17th century suggest that the Seven Kingdoms exported as much as 100,000 meters of cloth annually to that market alone, suggesting that its total production must have been several times higher, putting in on a par with other major textile centers in the world, including areas of equivalent size in Europe and India. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_MACHU_PICCHU_PEDIA [TAB]Machu Picchu (Quechua: Machu Pikchu "Old Peak") is a pre-Columbian Inca city located at 2,430 m altitude on a mountain ridge above the Urubamba Valley in Peru, about 70 km northwest of Cusco. Machu Picchu is probably the most familiar symbol of the Inca Empire. It is often referred to as "The Lost City of the Incas". The site was designated as a World Heritage Site in 1983 when it was described as "an absolute masterpiece of architecture and a unique testimony to the Inca civilization". No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_MEXICAN_CHARREADA_PEDIA [TAB]A Charreada is a Mexican-style rodeo that is different from other rodeos. The Mexican cowboy or cowgirl is known as a charro or charra. In an American rodeo the competitors race against the clock, so the emphasis is on speed in any given event. On the other hand, in a Mexican charreada the excellent style and skills of the rider or roper are emphasized, and only one event is timed.[PARAGRAPH:1]Charrería (a word encompassing all aspects of the art) came to Mexico from Salamanca, Spain, in the 16th century. Interesting is the fact that when the Spaniards first settled in Mexico they were under the orders of the ruler to raise horses, but not to allow the Mexicans to ride them. By 1528 the Spaniards had very large cattle-raising estates. They soon found it necessary to employ the Mexicans as vaqueros or herdsman, and the natives soon became excellent horsemen. Small landholders, known as rancheros or ranchers, were the first genuine charros and invented charreadas. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_MONGOLIAN_GER_PEDIA [TAB]As nomadic tribesmen (and later as cavalry-based conquerors), the Mongolians' survival was dependent upon the quality of their horses and the skill of their riders. A warhorse must be extensively trained if it is to be successfully used in battle. In their natural state, most horses quite sensibly seek to run away from dangerous situations - say, when surrounded by screaming men armed with sharp objects. A cavalryman's horse, on the other hand, needs to be able to suppress this instinct and instead instantly carry out any order given it by its rider - no matter how suicidal. Such training takes time and skill - for both mount and rider. Mongolian stables - built in the ubiquitous Mongolian yurt (or "ger") tents - provide such training. [TAB]La survie de la tribu nomade (et par la suite de la cavalerie conquérante) des Mongols repose sur la qualité de ses montures et sur les compétences de ses cavaliers. Un cheval de guerre doit suivre un long dressage pour être habilement dirigé sur le champ de bataille. A l'état sauvage, la plupart des chevaux cherchent à fuir en cas de danger, notamment lorsqu'ils sont entourés d'hommes armés d'objets tranchants et hurlant à tout va. C'est pourquoi, le cheval d'un cavalier doit pouvoir faire abstraction de cet instinct et obéir immédiatement aux ordres de son maître, peu importe les risques encourus. Ce type de dressage prend du temps et fait appel aux compétences du cavalier, mais également de sa monture. Les chevaux sont dressés dans les écuries mongoles, construites dans des tentes appelée yourtes (ou "ger"). [TAB]Als Nomaden (und später berittene Eroberer) hing das Überlebenspotenzial der Mongolen in hohem Maße von der Leistungsfähigkeit ihrer Pferde und ihrer Beherrschung der Reitkunst ab. Der erfolgreiche Einsatz eines Pferdes im Gefecht setzt eine intensive Dressur voraus. Von Natur aus folgen die meisten Tiere, so auch Pferde, in gefährlichen Situationen ihrem Instinkt und ergreifen die Flucht - zum Beispiel, wenn sie von schreienden, mit scharfen Gegenständen bewaffneten Männern umringt sind. Andererseits muss das Pferd eines Kavalleriereiters in der Lage sein, diesen Instinkt zu unterdrücken und stattdessen sofort jedes Kommando auszuführen, das ihm der Reiter gibt, egal, wie selbstmörderisch es auch sein mag. Eine solche Dressur erfordert Zeit und Talent - das gilt sowohl für das Pferd wie auch für den Reiter. In den mongolischen Stallungen, die in den allgegenwärtigen mongolischen Jurten (traditionelle Nomadenzelte) untergebracht waren, findet man beides. [TAB]Quale tribù nomade (originariamente; poi di cavalieri conquistatori), i Mongoli dipendevano per la loro sopravvivenza dalla qualità dei propri cavalli e dalla loro abilità di cavalieri. Per poter essere utilizzato in battaglia con una certa efficacia, un cavallo da guerra deve essere intensamente addestrato. Per loro natura, i cavalli tendono a fuggire dalle situazioni di pericolo... come essere circondati da decine di uomini armati di oggetti acuminati e che ti urlano contro. I cavalli da guerra devono dunque reprimere questo istinto ed eseguire senza batter ciglio gli ordini impartiti dal cavaliere, anche se suicidi. Per un simile addestramento occorrono tempo e abilità, sia da parte del cavaliere che dell'animale. Le stalle dei Mongoli, costruite nelle onnipresenti tende yurt (o ger) dei Mongoli, sono la struttura dove questo addestramento può aver luogo. [TAB]Como nómadas que eran (y más adelante ejército de jinetes conquistadores), los mongoles basaban su supervivencia en la calidad de sus caballos y la habilidad de quienes los montaban. Un caballo de guerra debe recibir un entrenamiento intensivo antes de poder utilizarse en el campo de batalla. La tendencia natural de la mayoría de los caballos es huir de las situaciones peligrosas, por ejemplo, cuando está rodeado de gente armada con objetos puntiagudos que no para de gritar. Sin embargo, el caballo de un soldado debe ser capaz de reprimir este instinto y llevar a cabo cualquier orden impartida por su jinete, por muy suicida que pueda ser. Este entrenamiento requiere tiempo y habilidad, tanto para la montura como para el jinete. Los establos mongoles, construidos en las omnipresentes tiendas yurt o "ger" mongolas, proporcionan tal entrenamiento. TXT_KEY_BUILDING_PAGAN_TEMPLE_PEDIA [TAB]A Pagan Temple (from the Latin word templum) is a structure reserved for religious or spiritual activities, such as prayer and sacrifice, or analogous rites. A templum constituted a sacred precinct as defined by a priest, or augur. It has the same root as the word "template," a plan in preparation of the building that was marked out on the ground by the augur. Templa also became associated with the dwelling places of a god or gods. Despite the specific set of meanings associated with the religion of the ancient Rome, the word has now become quite widely used to describe a house of worship for any number of religions and is even used for time periods prior to the Romans. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_OTTOMAN_HAMMAM_PEDIA [TAB]Cleanliness was extremely important in Ottoman culture. Before modern plumbing, the Ottomans constructed communal steam baths ("hammams") throughout their major cities. In early times many of these were attached to mosques - ritual cleanliness played an important part in the Ottoman religious beliefs - in later periods they evolved into separate buildings and eventually, into enormous complexes of buildings.[PARAGRAPH:1]The Ottoman hammams were largely modeled on their Roman and Byzantine predecessors. They contained three main areas: a hot room, a moderate room and a cool room. Both men and women could attend hammams, but they bathed in separate areas. [TAB]La propreté est essentielle dans la culture ottomane. Avant l'apparition de la plomberie moderne, les Ottomans construisent des bains de vapeur publics (des "hammams") dans les grandes villes. Au début, ils sont installés à côté des mosquées, car le rituel de purification occupe une place importante dans les croyances religieuses des Ottomans. Par la suite, ils sont installés dans des bâtiments séparés, puis dans d'immenses complexes.[PARAGRAPH:1]Les hammams ottomans s'inspirent des bains byzantins et romains. Ils sont formés de trois chambres : à températures élevées, ambiantes et basses. Aussi bien les hommes que les femmes peuvent se rendre dans les hammams, mais dans des salles séparées. [TAB]Die Sauberkeit besaß in der osmanischen Kultur einen extrem hohen Stellenwert. Bevor es moderne Sanitäranlagen gab, errichteten die Osmanen in ihren größeren Städten häufig städtische Dampfbäder, die so genannten "Hamams". Ursprünglich waren sie an Moscheen angegliedert, denn die rituelle Reinigung spielte auch im osmanischen Glauben eine wichtige Rolle. Später wurden jedoch separate Dampfbäder und schließlich sogar weitläufige Badehauskomplexe gebaut.[PARAGRAPH:1]Die osmanischen Hamams wurden größtenteils nach dem Vorbild der römischen und byzantinischen Badhäusern aus früheren Perioden gebaut. Sie waren in drei Bereiche unterteilt: ein Dampfbad, einen Ruheraum und einen kälteren Raum zum Abkühlen. Hamams können sowohl von Männern als auch von Frauen genutzt werden, allerdings in jedem Fall in separaten Räumlichkeiten. [TAB]La pulizia era estremamente importante nella cultura ottomana. Anticipando i moderni impianti idraulici, gli Ottomani costruirono grandi bagni comuni a vapore ("hammam") nelle maggiori città. Originariamente, molti di essi si trovavano nei pressi delle moschee (la pulizia rituale era molto importante per la religione ottomana), poi occuparono edifici separati e infine grandi complessi di edifici autonomi.[PARAGRAPH:1]Gli hammam ottomani si ispiravano largamente alle corrispondenti strutture romane e bizantine. Essi si dividevano in tre aree principali: i bagni caldi, i bagni tiepidi e i bagni freddi. Gli hammam erano frequentati sia da uomini sia da donne, ma in vasche separate. [TAB]La higiene era de gran importancia en la cultura otomana. Antes de que llegara la fontanería moderna, los otomanos ya habían construido baños de vapor comunales ("hammams") en todas su ciudades importantes. En los primeros tiempos, muchas de ellas estaban adosadas a las mezquitas (la limpieza ritual jugaba un papel muy importante en las creencias religiosas otomanas), pero en periodos posteriores evolucionaron hasta convertirse en edificios separados y, al final, en enormes complejos de edificios.[PARAGRAPH:1]Las hammams seguían en gran parte los diseños de sus antecesoras romanas y bizantinas. Contenían tres zonas principales: una sala caliente, una templada y una fría. Tantos hombres como mujeres podían ir a las hammams, pero se bañaban en zonas separadas. TXT_KEY_BUILDING_LA_MEZQUITA_PEDIA [TAB]La Mezquita (Spanish for "The Mosque") of Córdoba or Cordova is a Roman Catholic cathedral originally built as a mosque in the Andalusian city of Córdoba, Spain. It is regarded as perhaps the most accomplished monument of the Umayyad dynasty of Córdoba. After the Spanish Reconquista, it was turned into a church, with a Gothic cathedral inserted into the center of the large Moorish building. Today the entire building is used to house the Cathedral of the diocese of Córdoba in Spain.[PARAGRAPH:1]The building was begun in approximately 600 A.D. as the Christian Visigothic church of St. Vincent. The first Muslim Emir Abd ar-Rahman I bought the church and reworked it over two centuries to refashion it as a mosque, starting in 784 A.D. Additionally, Abd ar-Rahman I used the mosque (originally called Aljama Mosque) as an adjunct to his palace and named it to honor his wife. According to some authors the church of St. Vincent was demolished after it was bought from the local Christian community.[PARAGRAPH:1]Several explanations have been proposed to explain the mosque's unorthodox orientation. Some have suggested the mihrab faces south because the foundations of the mosque were taken from the old Roman and Visigoth constructions. Others contend that Abd ar-Rahman oriented the mihrab southward as if he were still in the Ummayyad capital of Damascus and not in exile.[PARAGRAPH:1]The mosque underwent numerous subsequent changes: Abd ar-Rahman III ordered a new minaret; Al-Hakam II, in 961, enlarged the building and enriched the mihrab. The last of the reforms was carried out by Al-Mansur Ibn Abi Aamir in 987.[PARAGRAPH:1]It was the most magnificent of the more than 1,000 mosques in the city and was at one time the second largest mosque in the Muslim world. It was connected to the Caliph's palace by a raised walk-way, mosques within the palaces being the tradition for the Islamic rulers of all times.[PARAGRAPH:1]The city in which it was built was subject to frequent invasion and each conquering wave added their own mark to the architecture. The building is most notable for its giant arches, with over 1,000 columns of jasper, onyx, marble, and granite. These were made from pieces of the Roman temple which had occupied the site previously, as well as other destroyed Roman buildings. The double arches, pictured above, were a new introduction to architecture, and helped support the tremendous weight of the higher ceilings. The double arches consist of a lower horseshoe arch and an upper semi-circular arch. The Mezquita also features richly gilded prayer niches. A centrally located honey-combed dome has beautiful blue tiles decorated with stars. The mihrab is a masterpiece of architectural art, with geometric and flowing designs of plants. La Mezquita reached its current dimensions in 987 A.D. with the completion of the outer naves and orange tree courtyard.[PARAGRAPH:1]In 1236, Córdoba was recaptured from the Muslim army by King Ferdinand III of Castile and the mosque was reconsecrated as a Christian church. Alfonso X oversaw the construction of the Villaviciosa Chapel and the Royal Chapel within the mosque. The kings who followed added further Christian features: Enrique II rebuilt the chapel in the 14th century.[PARAGRAPH:1]The most significant alteration was building a Renaissance cathedral nave in the middle of the structure. It was constructed by permission of Charles V, king of united Spain. Its reversion to a Christian church (officially the Cathedral of the Assumption of the Virgin) may have helped to preserve it when the Spanish Inquisition was most active.[PARAGRAPH:1]Artisans and architects continued to add to the existing structure until the late 18th century. No Translation [TAB]Die Mezquita-Catedral von Córdoba ist seit der Reconquista der Stadt deren römisch-katholische Kathedrale. Ihre architektonische Weltgeltung besitzt sie aber als ehemalige Hauptmoschee - al-Dschami? al-kabir / Dschami? Qur?uba - aus der Epoche des maurischen Spaniens. Als Kirche heißt sie Mariä-Empfängnis-Kathedrale. Mezquita ist die spanische Form des arabischen Wortes ?Masgid und entspricht dem ebenfalls gleichbedeutenden deutschen Wort Moschee. Der berühmte Betsaal ist durch Hufeisenbögen in Mittel- und Querschiffe aufgeteilt. Er wurde durch die Emire und Kalifen von Córdoba in mehreren Bauabschnitten immer wieder erweitert. Die Kathedrale von der Aufnahme Unserer Lieben Frau gehört mit ca. 23.000 m² zu den größten ehemaligen Moscheebauten weltweit.[PARAGRAPH:1]Der Ort, an dem sich die Kathedrale befindet, diente schon zu Zeiten des Römischen Reiches der Religionsausübung. Es befand sich dort ein römischer Tempel, danach eine westgotische Kathedrale für Sankt Vincent von Saragossa.[PARAGRAPH:1]Mit dem Bau der Moschee wurde 784 unter der Aufsicht von Abd ar-Rahman I., dem ersten umayyadischen Emir von Córdoba, begonnen. In den zwei folgenden Jahrhunderten wurde sie erweitert. Abd ar-Rahman III. gab ein neues Minarett in Auftrag, Al-Hakam II. erweiterte das Gebäude und stattete den Mihrab mit neuen Elementen aus. Die im Betsaal aufstehenden Säulen sind Spolien; die heute vorhandenen Bogenformen zur Hervorhebung einzelner Betsaalbereiche sind erst in der Bauphase unter Al-Hakam II. verwendet worden. Die letzten Erweiterungen wurden durch den Wesir Al-Mansur Ibn Abi Aamir 987 vorgenommen. Die Mezquita war die prächtigste der Moscheen der Stadt. Córdoba wurde in den folgenden Jahrhunderten häufig erobert, und auf jede Eroberung folgten Veränderungen der Architektur. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TAJ_MAHAL_PEDIA [TAB]The Taj Mahal stands in Agra, India. It was constructed in the mid-16th century at the orders of the Mughal Emperor Shah Jahan, as a mausoleum for his wife.[PARAGRAPH:1]Acknowledged as one of the most beautiful structures in the world, the Taj Mahal is constructed of rare and brilliant materials imported from across India and Asia - it is said that over 1000 elephants were employed to carry the sandstone, marble, jade, turquoise, sapphires, and other materials used in its construction.[PARAGRAPH:1]The Taj Mahal complex covers an area of approximately 1000 feet by 1900 feet and consists of a gateway, garden, mausoleum, mosque, and guest house. The first three buildings are clad in white marble and covered with geometric patterns, while the mosque and guesthouse are built of brilliant red sandstone. The buildings are topped with magnificent onion-shaped domes and minarets.[PARAGRAPH:1]Experts have debated about what makes the Taj Mahal unique and beautiful. Some suggest that it lies in the structures' marvelous proportions and symmetry, while others argue in favor of the way that the marble buildings interact with the light, giving the Taj Mahal ever-changing character as the sun rises and sets. Still others believe that its inherent beauty lies in its purpose - a man seeking to cast in stone his love for his departed wife. [TAB]Le Taj Mahal se situe à Agra, en Inde. Il est bâti au milieu du XVIe siècle par l'empereur moghol Chah Djahan pour servir de mausolée à sa femme.[PARAGRAPH:1]Reconnu comme l'un des plus beaux édifices du monde, le Taj Mahal est construit avec des matériaux rares et sublimes originaires de toute l'Inde mais aussi de toute l'Asie. On dit que plus de 1 000 éléphants ont été utilisés pour transporter le grès, le marbre, le jade, la turquoise, les saphirs et autres matériaux utilisés lors de la construction.[PARAGRAPH:1]Le complexe du Taj Mahal s'étend sur une surface d'environ 305 m sur 580 m et se compose d'une entrée, d'un jardin, d'un mausolée, d'une mosquée et d'un bâtiment d'habitation. Les trois premiers bâtiments sont faits de marbre blanc et couverts de motifs géométriques alors que la mosquée et le bâtiment d'habitation sont construits dans un magnifique grès rouge. Les bâtiments sont surmontés de sublimes dômes bulbeux et de minarets.[PARAGRAPH:1]Les spécialistes ont longuement débattu de ce qui rendait le Taj Mahal unique et magnifique. Certains suggèrent que cela tient aux proportions parfaites de l'édifice et à sa symétrie ; d'autres pensent que cela tient à la manière dont les bâtiments en marbre réagissent à la lumière, donnant au Taj Mahal un autre visage lorsque le soleil se lève et se couche. Enfin, d'autres encore estiment que sa beauté inhérente tient à sa fonction, un homme ayant cherché à graver dans la pierre son amour pour sa défunte femme. [TAB]Das Taj Mahal im indischen Agra wurde Mitte des 16. Jahrhunderts von Schah Jahan als Mausoleum für seine Frau erbaut.[PARAGRAPH:1]Das Taj Mahal ist zweifellos eines der schönsten Gebäude der Welt, zumal es aus seltenen und kostbaren Materialien besteht, die aus ganz Indien und Asien importiert wurden. Angeblich transportierten mehr als 1000 Elefanten Sandstein, Marmor, Jade, Türkise, Saphire und alle anderen erforderlichen Materialien zur Baustelle.[PARAGRAPH:1]Der Gesamtkomplex umfasst ein etwa 300 mal 570 Meter großes Gelände mit einem Tor, einem Garten, dem Mausoleum, einer Moschee und einem Gästehaus. Die ersten drei Gebäude sind mit Marmor verkleidet und mit geometrischen Mustern verziert. Die Moschee und das Gästehaus bestehen aus poliertem rotem Sandstein. Prächtige zwiebelförmige Kuppeln und Minarette runden das Gesamtbild ab.[PARAGRAPH:1]Experten diskutieren bis heute, was das Taj Mahal so einzigartig macht. Einige Experten verweisen auf die perfekten Proportionen und die Symmetrie der Gebäude, andere auf die Tatsache, dass das Gebäude perfekt mit den herrschenden Lichtverhältnissen harmoniert. Wieder andere sehen im Grund für seine Errichtung das Geheimnis seiner Schönheit: Ein Mann, der die Liebe zu seiner Frau für immer in Stein verewigen wollte. [TAB]Il Taj Mahal si trova ad Agra, in India e venne costruito a metà del XVI secolo su ordine dell'Imperatore dei Moghul, lo Scià Jahan, come mausoleo per sua moglie.[PARAGRAPH:1]Riconosciuta come una delle costruzioni più belle del mondo, il Taj Mahal è realizzato con materiali rari e brillanti provenienti da tutta l'India e dall'Asia; si dice che per il trasporto di pietra arenaria, marmo, giada, turchesi, zaffiri e altri materiali necessari, vennero utilizzati più di 1000 elefanti.[PARAGRAPH:1]Il complesso architettonico del Taj Mahal comprende una zona di circa 300 metri per 600 ed è formato da un ingresso, un giardino, un mausoleo, una moschea e una residenza per gli ospiti. I primi tre edifici sono rivestiti con marmo bianco e ricoperti di motivi geometrici, mentre la moschea e la residenza degli ospiti sono edificati con della brillante pietra arenaria rossa. In cima agli edifici sono posizionate magnifiche cupole a forma di cipolle e minareti.[PARAGRAPH:1]Gli esperti discutono su quale sia la caratteristica che rende il Taj Mahal unico: alcuni dicono si tratti delle meravigliose proporzioni e della perfetta simmetria, mentre altri sostengono che la luce riflessa dei marmi sia più suggestiva. Rimane comunque stupefacente la volontà di un uomo di scolpire nella pietra l'amore per la propria moglie defunta. [TAB]El Taj Mahal se encuentra en Agra, India. Fue construido a mediados del s. XVII por orden del emperador mongol Shah Jahan como mausoleo para su esposa.[PARAGRAPH:1]Reconocido como uno de los edificios más bellos del mundo, el Taj Mahal está construido con materiales raros y relucientes que se importaron de Asia y la India. Se dice que se emplearon mil elefantes para transportar la piedra arenisca, el mármol, el jade, las turquesas, los zafiros y otros materiales utilizados en su construcción.[PARAGRAPH:1]El complejo del Taj Mahal cubre un área de unos 300 por 600 metros y se compone de un portal de entrada, un jardín, el mausoleo, la mezquita y un pabellón. Los primeros tres edificios están recubiertos de mármol blanco lleno de motivos geométricos, mientras que la mezquita y el pabellón están construidos de arenisca roja y brillante. Los edificios están coronados por magníficas cúpulas bulbiformes y minaretes.[PARAGRAPH:1]Los expertos han debatido acerca de qué es lo que hace al Taj Mahal tan único y bello. Algunos sugieren que el secreto se encuentra en las maravillosas proporciones y simetría del edificio, mientras que otros sostienen que los edificios de mármol interactúan con la luz, dándole una personalidad eternamente mutable a medida que el sol se levanta y se pone. Incluso hay otros que creen que su belleza inherente está en su propósito: un hombre que buscó perpetuar en piedra el amor por su fallecida esposa. TXT_KEY_BUILDING_HAGIA_SOPHIA_PEDIA [TAB]The Hagia Sophia, or "Church of the Holy Wisdom," was constructed in 530 AD as a Greek Orthodox church. Standing in Istanbul (originally Constantinople), Turkey, it is a beautiful and ornate structure, built of stone and marble, and topped by a golden dome measuring over 100 feet in diameter. An extremely difficult engineering challenge for the time, the dome has collapsed several times during its existence. Four graceful towers stand at the corners of the building.[PARAGRAPH:1]The interior of the Hagia Sophia is a marvelous space of columns and arches extending up to the dome, which appears almost to float atop the building. The interior was sheathed in colored marble and golden mosaics depicting biblical scenes and images of Christian saints.[PARAGRAPH:1]In 1453 Constantinople was captured by the Ottoman Turks, and the Hagia Sophia was converted into a mosque. Human images are not welcome in mosques, and many of the mosaics were covered with plaster.[PARAGRAPH:1]In 1934, Turkish President Kemal Ataturk turned the building into a museum. In recent years some restoration work has been done on the Hagia Sophia, and a few of the mosaics have been uncovered. Despite the ravages of time, the Hagia Sophia remains universally acknowledged as one of the most beautiful buildings in the world. [TAB]La basilique Sainte-Sophie, ou "Eglise de la Sagesse Divine", a été construite en 530 ap. J.-C. pour servir d'église grecque orthodoxe. Située à Istanbul (l'ancienne Constantinople) en Turquie, il s'agit d'un édifice magnifique, richement orné, construit en pierres et en marbre et surmonté d'une coupole dorée mesurant 31 m de diamètre. Celle-ci, qui représentait à l'époque un défi d'ingénierie extrêmement complexe, s'est effondrée à plusieurs reprises au cours de son existence. Quatre gracieuses tours sont érigées aux angles de l'édifice.[PARAGRAPH:1]Dans la basilique s'étend un splendide espace de colonnades et d'arches s'élevant jusqu'à la coupole, qui semble presque flotter en haut du bâtiment. L'intérieur est recouvert de marbre de couleur et de mosaïques dorées représentant des scènes bibliques et des images de saints chrétiens.[PARAGRAPH:1]En 1453, les Ottomans turcs s'emparèrent de Constantinople et la basilique fut convertie en mosquée. Les représentations humaines n'étant pas autorisées dans les mosquées, de nombreuses mosaïques furent recouvertes de plâtre.[PARAGRAPH:1]En 1934, le président turc Kemal Atatürk transforma l'édifice en musée. Au cours des années passées, la basilique Sainte-Sophie fit l'objet de travaux de restauration et certaines mosaïques furent nettoyées du plâtre qui les recouvrait. En dépit des ravages du temps, elle est aujourd'hui universellement reconnue comme l'un des plus beaux édifices au monde. [TAB]Die Hagia Sophia, oder "Kirche der heiligen Weisheit", wurde 530 nach Christus als griechisch-orthodoxe Kirche gebaut. Das kunstvolle Marmorgebäude im türkischen Istanbul (dem ehemaligen Konstantinopel) wird von einer 56 Meter hohen Kuppel gekrönt. Die Kuppel (seinerzeit ein technisches Wunderwerk) ist seit ihrem Bau bereits mehrmals eingestürzt. An den Ecken des Gebäudes stehen vier Minarette.[PARAGRAPH:1]Das Innere der Hagia Sophia besteht aus Säulen und Bögen, die sich bis zur scheinbar schwebenden Kuppel erstrecken. Die Wände zierten Marmor- und Goldmosaike biblischer Szenen und christlicher Heiliger.[PARAGRAPH:1]Seit die Ottomanen Konstantinopel im Jahr 1453 eroberten, ist die Hagia Sophia eine Moschee. In der Folgezeit wurden die Mosaike innerhalb der Kirche wegen des Bilderverbotes im Islam unter Putz gelegt.[PARAGRAPH:1]1934 erklärte der türkische Präsident Kemal Atatürk das Gebäude zum Museum. In den letzten Jahren wurden im Rahmen der Restaurierung der Hagia Sophia einige Mosaike freigelegt. Trotz der Verwüstungen im Laufe der Jahrhunderte gilt die Hagia Sophia bis heute als eines der schönsten Gebäude der Welt. [TAB]La basilica di Santa Sofia o "chiesa della sacra saggezza" fu eretta nel 530 d. C. come chiesa Greca Ortodossa e si trova in Turchia, nell'attuale Istanbul (un tempo Costantinopoli): si tratta di una struttura meravigliosa e decorata finemente, realizzata in marmo e pietra, in cima una cupola d'oro di 30 metri di diametro. Per l'epoca, fu un'opera di ingegneria senza precedenti anche se la cupola crollò diverse volte durante la sua esistenza. Ai quattro angoli della basilica si trovano altrettante raffinate torri.[PARAGRAPH:1]L'interno della basilica di Santa Sofia è uno spazio occupato da archi e colonne che si estendono fino alla cupola che sembra quasi fluttuare in cima all'edificio. Gli interni sono rivestiti in marmo e mosaici dorati che descrivono scene bibliche e immagini di santi Cristiani.[PARAGRAPH:1]Nel 1453, Costantinopoli venne conquistata dai Turchi Ottomani e la basilica di Santa Sofia venne convertita in una moschea: l'iconografia umana non era più gradita e i mosaici vennero ricoperti con intonaci.[PARAGRAPH:1]Nel 1934, il presidente Turco Kemal Ataturk trasformò il palazzo in un museo: negli ultimi anni, la basilica ha ricevuto diverse opere di restauro e sono stati scoperti diversi mosaici. Malgrado il passare del tempo, Santa Sofia è universalmente noto come uno degli edifici più affascinanti del mondo. [TAB]Santa Sofía, o la "iglesia de la Santa Sabiduría", fue construida en el 530 d. C. como iglesia de los ortodoxos griegos. Levantada en Estambul (antes Constantinopla), Turquía, es un edificio bello y decorado construido de mármol y piedra y coronado por una cúpula de oro que mide unos treinta metros de diámetro. La cúpula, un reto muy difícil para la arquitectura de la época, se ha derrumbado varias veces durante su vida. Cuatro torres esbeltas se levantan en cada esquina del edificio.[PARAGRAPH:1]El interior de Santa Sofía es un espacio maravilloso de columnas y arcos que se extienden hasta la bóveda, ofreciendo la impresión de flotar encima del edificio. El interior está revestido de mármol de colores y mosaicos de oro que representan escenas e imágenes bíblicas de los santos cristianos.[PARAGRAPH:1]En 1453, Constantinopla fue capturada por los turcos otomanos, y Santa Sofía se convirtió en una mezquita. Las representaciones humanas no son bien vistas en las mezquitas y muchos de los mosaicos fueron cubiertos con yeso.[PARAGRAPH:1]En 1934, el presidente turco Kemal Ataturk convirtió el edificio en un museo. Hace pocos años se llevaron a cabo algunas restauraciones en Santa Sofía y se recuperaron unos cuantos mosaicos. Pese a los estragos del tiempo, sigue siendo reconocida universalmente como uno de los edificios más bellos del mundo. TXT_KEY_BUILDING_ORTHODOX_TEMPLE_PEDIA [TAB]Facing Roman persecution, the earliest Christians worshiped in secret in private homes, catacombs, and the like. The Emperor Constantine I legalized Christianity in 325 AD. Though not a Christian himself as is often mistakenly claimed, Constantine I built many Christian churches across Roman territory, including the Church of the Nativity in Bethlehem, which many Christians believe is on the site where Jesus was born. [TAB]Persécutés par les Romains, les premiers chrétiens pratiquent leur religion en secret dans des maisons privées, des catacombes et d'autres lieux de ce genre. En 325 ap. J.-C., l'empereur Constantin Ier légalise le christianisme. Alors qu'il n'est lui-même pas chrétien, Constantin Ier construit de nombreuses églises chrétiennes sur le territoire romain, et notamment la Basilique de la Nativité à Bethléem. De nombreux chrétiens considèrent qu'elle est construite à l'emplacement même de la naissance de Jésus. [TAB]Angesichts der Verfolgung durch die Römer beteten die ersten Christen meist in ihren Häusern, in Katakomben oder an anderen abgeschiedenen Orten. Kaiser Konstantin legalisierte im Jahr 325 das Christentum und ließ zahlreiche christliche Kirchen, wie die Geburtskirche in Bethlehem, errichten. Letztere wurde am angeblichen Geburtsort Christi erbaut. [TAB]In seguito alla persecuzione dei Romani, i primi Cristiani pregavano in posti segreti e nascosti nelle proprie abitazioni o in catacombe. l'Imperatore Costantino I legalizzò il Cristianesimo nel 325 d. C. Malgrado non fosse Cristiano, Costantino I fece costruire molte chiese su tutto il territorio Romano, inclusa la Chiesa della Natività a Betlemme, dove molti Cristiani credano sia nato Gesù Cristo. [TAB]Acosados por la persecución de los romanos, los primitivos cristianos celebraban sus ceremonias en la privacidad de sus casas, en catacumbas y lugares parecidos. El emperador Constantino I legalizó el Cristianismo en el año 325 d. C. Aunque él mismo, a diferencia de lo que suele afirmarse, no era cristiano, erigió muchas iglesias por todo el territorio romano, incluida la de la Natividad, en Belén, que, según creen muchos cristianos, es el lugar en el que nació Jesús. TXT_KEY_BUILDING_ORTHODOX_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]Christian cathedrals are considered among the most beautiful buildings in the world. Many of the most imposing were built during the Middle Ages. Lofty buildings with beautiful stained glass, the early Christian cathedrals tended to collapse suddenly, with unfortunate results for those inside, until the invention of the flying buttress. [TAB]Les cathédrales sont considérées comme faisant partie des plus beaux bâtiments du monde. La plupart des cathédrales les plus impressionnantes ont été construites au Moyen Age. Les premières cathédrales sont des édifices très hauts, aux vitraux magnifiques. Elles ont toutefois tendance à s'effondrer soudainement avant l'invention de l'arc-boutant. [TAB]Christliche Kathedralen zählen zu den schönsten Gebäuden der Welt. Viele der imposantesten Kathedralen entstanden im Mittelalter. Die frühen christlichen Kathedralen waren aufgrund ihrer Größe stark einsturzgefährdet. Dies änderte sich erst nach der Erfindung des Strebebogens. [TAB]Le cattedrali Cristiane sono considerati tra gli edifici più belli del mondo. Le cattedrali più maestose vennero costruite durante il Medioevo: costruzioni imponenti con bellissime vetrate colorate, le prime cattedrali Cristiane tendevano a crollare e fu così fino all'invenzione dell'arco rampante. [TAB]Las catedrales cristianas son algunos de los edificios más hermosos del mundo. Muchas de las más imponentes fueron construidas en la Edad Media. Elevados edificios con hermosas vidrieras de cristal de colores, las primeras catedrales cristianas tenían una cierta tendencia a desplomarse de pronto, con desgraciados resultados para quienes se encontraban dentro, hasta la invención de los arbotantes. TXT_KEY_BUILDING_PROTESTANT_TEMPLE_PEDIA [TAB]Facing Roman persecution, the earliest Christians worshiped in secret in private homes, catacombs, and the like. The Emperor Constantine I legalized Christianity in 325 AD. Though not a Christian himself as is often mistakenly claimed, Constantine I built many Christian churches across Roman territory, including the Church of the Nativity in Bethlehem, which many Christians believe is on the site where Jesus was born. [TAB]Persécutés par les Romains, les premiers chrétiens pratiquent leur religion en secret dans des maisons privées, des catacombes et d'autres lieux de ce genre. En 325 ap. J.-C., l'empereur Constantin Ier légalise le christianisme. Alors qu'il n'est lui-même pas chrétien, Constantin Ier construit de nombreuses églises chrétiennes sur le territoire romain, et notamment la Basilique de la Nativité à Bethléem. De nombreux chrétiens considèrent qu'elle est construite à l'emplacement même de la naissance de Jésus. [TAB]Angesichts der Verfolgung durch die Römer beteten die ersten Christen meist in ihren Häusern, in Katakomben oder an anderen abgeschiedenen Orten. Kaiser Konstantin legalisierte im Jahr 325 das Christentum und ließ zahlreiche christliche Kirchen, wie die Geburtskirche in Bethlehem, errichten. Letztere wurde am angeblichen Geburtsort Christi erbaut. [TAB]In seguito alla persecuzione dei Romani, i primi Cristiani pregavano in posti segreti e nascosti nelle proprie abitazioni o in catacombe. l'Imperatore Costantino I legalizzò il Cristianesimo nel 325 d. C. Malgrado non fosse Cristiano, Costantino I fece costruire molte chiese su tutto il territorio Romano, inclusa la Chiesa della Natività a Betlemme, dove molti Cristiani credano sia nato Gesù Cristo. [TAB]Acosados por la persecución de los romanos, los primitivos cristianos celebraban sus ceremonias en la privacidad de sus casas, en catacumbas y lugares parecidos. El emperador Constantino I legalizó el Cristianismo en el año 325 d. C. Aunque él mismo, a diferencia de lo que suele afirmarse, no era cristiano, erigió muchas iglesias por todo el territorio romano, incluida la de la Natividad, en Belén, que, según creen muchos cristianos, es el lugar en el que nació Jesús. TXT_KEY_BUILDING_CATHOLIC_TEMPLE_PEDIA [TAB]Facing Roman persecution, the earliest Christians worshiped in secret in private homes, catacombs, and the like. The Emperor Constantine I legalized Christianity in 325 AD. Though not a Christian himself as is often mistakenly claimed, Constantine I built many Christian churches across Roman territory, including the Church of the Nativity in Bethlehem, which many Christians believe is on the site where Jesus was born. [TAB]Persécutés par les Romains, les premiers chrétiens pratiquent leur religion en secret dans des maisons privées, des catacombes et d'autres lieux de ce genre. En 325 ap. J.-C., l'empereur Constantin Ier légalise le christianisme. Alors qu'il n'est lui-même pas chrétien, Constantin Ier construit de nombreuses églises chrétiennes sur le territoire romain, et notamment la Basilique de la Nativité à Bethléem. De nombreux chrétiens considèrent qu'elle est construite à l'emplacement même de la naissance de Jésus. [TAB]Angesichts der Verfolgung durch die Römer beteten die ersten Christen meist in ihren Häusern, in Katakomben oder an anderen abgeschiedenen Orten. Kaiser Konstantin legalisierte im Jahr 325 das Christentum und ließ zahlreiche christliche Kirchen, wie die Geburtskirche in Bethlehem, errichten. Letztere wurde am angeblichen Geburtsort Christi erbaut. [TAB]In seguito alla persecuzione dei Romani, i primi Cristiani pregavano in posti segreti e nascosti nelle proprie abitazioni o in catacombe. l'Imperatore Costantino I legalizzò il Cristianesimo nel 325 d. C. Malgrado non fosse Cristiano, Costantino I fece costruire molte chiese su tutto il territorio Romano, inclusa la Chiesa della Natività a Betlemme, dove molti Cristiani credano sia nato Gesù Cristo. [TAB]Acosados por la persecución de los romanos, los primitivos cristianos celebraban sus ceremonias en la privacidad de sus casas, en catacumbas y lugares parecidos. El emperador Constantino I legalizó el Cristianismo en el año 325 d. C. Aunque él mismo, a diferencia de lo que suele afirmarse, no era cristiano, erigió muchas iglesias por todo el territorio romano, incluida la de la Natividad, en Belén, que, según creen muchos cristianos, es el lugar en el que nació Jesús. TXT_KEY_BUILDING_CATHOLIC_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]Christian cathedrals are considered among the most beautiful buildings in the world. Many of the most imposing were built during the Middle Ages. Lofty buildings with beautiful stained glass, the early Christian cathedrals tended to collapse suddenly, with unfortunate results for those inside, until the invention of the flying buttress. [TAB]Les cathédrales sont considérées comme faisant partie des plus beaux bâtiments du monde. La plupart des cathédrales les plus impressionnantes ont été construites au Moyen Age. Les premières cathédrales sont des édifices très hauts, aux vitraux magnifiques. Elles ont toutefois tendance à s'effondrer soudainement avant l'invention de l'arc-boutant. [TAB]Christliche Kathedralen zählen zu den schönsten Gebäuden der Welt. Viele der imposantesten Kathedralen entstanden im Mittelalter. Die frühen christlichen Kathedralen waren aufgrund ihrer Größe stark einsturzgefährdet. Dies änderte sich erst nach der Erfindung des Strebebogens. [TAB]Le cattedrali Cristiane sono considerati tra gli edifici più belli del mondo. Le cattedrali più maestose vennero costruite durante il Medioevo: costruzioni imponenti con bellissime vetrate colorate, le prime cattedrali Cristiane tendevano a crollare e fu così fino all'invenzione dell'arco rampante. [TAB]Las catedrales cristianas son algunos de los edificios más hermosos del mundo. Muchas de las más imponentes fueron construidas en la Edad Media. Elevados edificios con hermosas vidrieras de cristal de colores, las primeras catedrales cristianas tenían una cierta tendencia a desplomarse de pronto, con desgraciados resultados para quienes se encontraban dentro, hasta la invención de los arbotantes. TXT_KEY_BUILDING_RED_CROSS_PEDIA [TAB]The International Red Cross and Red Crescent Movement is an international humanitarian movement with approximately 97 million volunteers, members and staff worldwide which was founded to protect human life and health, to ensure respect for all human beings, and to prevent and alleviate human suffering.[PARAGRAPH:1]The movement consists of several distinct organizations that are legally independent from each other, but are united within the movement through common basic principles, objectives, symbols, statutes and governing organisations. The movement's parts are:[PARAGRAPH:1]The International Committee of the Red Cross (ICRC) is a private humanitarian institution founded in 1863 in Geneva, Switzerland, by Henry Dunant and Gustave Moynier. Its 25-member committee has a unique authority under international humanitarian law to protect the life and dignity of the victims of international and internal armed conflicts. The ICRC was awarded the Nobel Peace Prize on three occasions (in 1917, 1944 and 1963).[PARAGRAPH:1]The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) was founded in 1919 and today it coordinates activities between the 188 National Red Cross and Red Crescent Societies within the Movement. On an international level, the Federation leads and organizes, in close cooperation with the National Societies, relief assistance missions responding to large-scale emergencies. The International Federation Secretariat is based in Geneva, Switzerland. In 1963, the Federation (then known as the League of Red Cross Societies) was awarded the Nobel Peace Prize jointly with the ICRC.[PARAGRAPH:1]National Red Cross and Red Crescent Societies exist in nearly every country in the world. Currently 188 National Societies are recognized by the ICRC and admitted as full members of the Federation. Each entity works in its home country according to the principles of international humanitarian law and the statutes of the international Movement. Depending on their specific circumstances and capacities, National Societies can take on additional humanitarian tasks that are not directly defined by international humanitarian law or the mandates of the international Movement. In many countries, they are tightly linked to the respective national health care system by providing emergency medical services. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_PROTESTANT_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]Christian cathedrals are considered among the most beautiful buildings in the world. Many of the most imposing were built during the Middle Ages. Lofty buildings with beautiful stained glass, the early Christian cathedrals tended to collapse suddenly, with unfortunate results for those inside, until the invention of the flying buttress. [TAB]Les cathédrales sont considérées comme faisant partie des plus beaux bâtiments du monde. La plupart des cathédrales les plus impressionnantes ont été construites au Moyen Age. Les premières cathédrales sont des édifices très hauts, aux vitraux magnifiques. Elles ont toutefois tendance à s'effondrer soudainement avant l'invention de l'arc-boutant. [TAB]Christliche Kathedralen zählen zu den schönsten Gebäuden der Welt. Viele der imposantesten Kathedralen entstanden im Mittelalter. Die frühen christlichen Kathedralen waren aufgrund ihrer Größe stark einsturzgefährdet. Dies änderte sich erst nach der Erfindung des Strebebogens. [TAB]Le cattedrali Cristiane sono considerati tra gli edifici più belli del mondo. Le cattedrali più maestose vennero costruite durante il Medioevo: costruzioni imponenti con bellissime vetrate colorate, le prime cattedrali Cristiane tendevano a crollare e fu così fino all'invenzione dell'arco rampante. [TAB]Las catedrales cristianas son algunos de los edificios más hermosos del mundo. Muchas de las más imponentes fueron construidas en la Edad Media. Elevados edificios con hermosas vidrieras de cristal de colores, las primeras catedrales cristianas tenían una cierta tendencia a desplomarse de pronto, con desgraciados resultados para quienes se encontraban dentro, hasta la invención de los arbotantes. TXT_KEY_BUILDING_PROTESTANT_MONASTERY_PEDIA [TAB]A seminary is an educational institution for educating students (sometimes called seminarians) in theology, generally to prepare them for ordination as clergy or for other ministry. No Translation [TAB]Ein Seminar ist eine Bildungseinrichtung zur Ausbildung von Studenten in Theologie, f�r gew�hnlich um sie auf die Ordination zum Klerus oder einen anderen Glaubensdienst vorzubereiten. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ORTHODOX_MONASTERY_PEDIA [TAB]A monastery is a building where monks can retreat from the world and concentrate upon the divine. Usually a monastery will have strict rules of conduct to protect its unworldly members from temptation. In some monasteries, the monks are totally silent; in others no visitors are allowed inside. Monasteries usually have many daily rituals and religious services.[PARAGRAPH:1]Throughout the ages monasteries have often been centers of learning. In remote areas the monks may be the only literate people for miles around. Monks have often been employed as scribes, copying out the words of their religion's sacred scripture. Monasteries frequently have extensive libraries, holding religious, scientific, medical and philosophical texts.[PARAGRAPH:1]The first recorded Christian monastery was founded by Saint Anthony in Egypt around 300 AD. The idea spread throughout the Christian world, and eventually Christian monasteries could be found across North Africa, the Middle East, Western Asia, and Europe. The Roman Catholic Church has dozens of monastic orders, including the Benedictine, Franciscan, Jesuit, Carmelite, Trappist, Augustinian, and Knights Templar. [TAB]Un monastère est un édifice dans lequel les moines peuvent se retirer du monde et se concentrer sur le divin. Généralement, les règles de conduite y sont strictes afin de protéger ses membres, détachés du monde, de la tentation. Dans certains monastères, les moines sont totalement silencieux ; dans d'autres, les visiteurs ne sont pas autorisés à pénétrer dans leur enceinte. Les monastères ont généralement de nombreux rituels et services religieux quotidiens.[PARAGRAPH:1]A travers les siècles, les monastères ont souvent été des centres d'érudition. Dans les zones retirées, les moines étaient parfois les seules personnes sachant lire et écrire à des kilomètres à la ronde. Ils ont souvent servi de scribes, recopiant les textes sacrés de leur religion. Les monastères ont généralement de grandes bibliothèques possédant des textes religieux, scientifiques, médicaux et philosophiques.[PARAGRAPH:1]Le premier monastère chrétien connu a été fondé par Saint-Antoine, en Egypte, vers 300 ap. J.-C. L'idée s'est répandue dans tout le monde chrétien et des monastères chrétiens seront finalement créés en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Asie occidentale et en Europe. L'Eglise catholique romaine compte des dizaines d'ordres monastiques, dont les Bénédictins, les Franciscains, les Jésuites, les Carmélites, les Trappistes, les Augustiniens et les Templiers. [TAB]Klöster sind Gebäude, in die sich Mönche zurückziehen, um sich auf Gott zu konzentrieren. In Klöstern gelten strenge Verhaltensregeln, die die Mönche vor Versuchungen bewahren sollen. In einigen Klöstern herrscht ein strenges Redeverbot, in anderen sind keine Besucher gestattet. Die Mönche selbst gehen täglich ihren religiösen Pflichten nach.[PARAGRAPH:1] In der Vergangenheit waren Klöster stets auch Zentren des Wissens. In abgelegenen Gegenden waren die Mönche oft die einzigen gebildeten Menschen, die als Schreiber ihre religiösen Schriften kopierten. Klöster haben nicht selten Bibliotheken, in denen unzählige religiöse, wissenschaftliche, medizinische und philosophische Texte aufbewahrt werden.[PARAGRAPH:1]Das erste bekannte christliche Kloster wurde um 300 nach Christus von Pachomius in Ägypten gegründet. Die Idee breitete sich in der christlichen Welt aus, und schließlich entstanden in Nordafrika, dem Mittleren Osten, in Westasien und in Europa unzählige christliche Klöster. Die katholische Kirche unterhielt dutzende Klöster der Benediktiner, Franziskaner, Jesuiten, Trappisten, Augustiner und Templer. [TAB]Il monastero è un edificio nel quale i monaci possono ritirarsi dal mondo e concentrarsi sul Divino. In genere, nel monastero vige un regolamento ferreo per proteggere i membri della comunità dalle tentazioni. In alcuni monasteri, i monaci erano completamente silenziosi e non erano permesse visite dall'esterno per non interrompere i rituali quotidiani e le cerimonie religiose.[PARAGRAPH:1] Nel corso dei secoli, i monasteri sono stati spesso centro di insegnamento: in alcune zone, i monaci erano sovente gli unici in grado di leggere e scrivere nel giro di diversi chilometri. Da sempre, i monaci sono stati utilizzati come scribi per copiare le parole sacre della propria religione; i monasteri ospitavano spesso delle biblioteche che contenevano testi religiosi, scientifici, medici e filosofici.[PARAGRAPH:1]Il primo monastero Cristiano venne fondato da Sant'Antonio in Egitto, intorno al 300 d. C. L'idea si diffuse in tutto il mondo Cristiano ed è possibile trovare monasteri nell'Africa Settentrionale, nel Medio Oriente, nell'Asia Occidentale e in Europa. La Chiesa Romana Cattolica era composta da dozzine di ordini monastici che comprendevano Benedettini, Francescani, Gesuiti, Carmelitani, Trappisti, Agostiniani e Cavalieri Templari. [TAB]Un monasterio es un edificio en el que los monjes pueden retirarse del mundo para concentrarse en los asuntos de la divinidad. Normalmente tienen estrictas reglas de comportamiento para proteger a sus miembros de la tentación. En algunos monasterios, los monjes guardan un silencio total, mientras que en otros no se permite el acceso a los visitantes. Lo habitual es que sus miembros tengan que celebrar a diario muchos rituales y servicios religiosos.[PARAGRAPH:1] A lo largo de la historia, los monasterios han sido muchas veces centros de estudio. En las regiones remotas, los monjes podían ser las únicas personas letradas en muchos kilómetros a la redonda. A menudo han sido empleados como escribas, y se han dedicado a copiar los textos sagrados de su religión. Normalmente cuentan con grandes bibliotecas, que contienen textos religiosos, científicos, médicos y filosóficos.[PARAGRAPH:1]El primer monasterio del que se tiene noticia fue fundado por san Antonio en Egipto, alrededor del año 300 d. C. La idea se propagó por el mundo cristiano y, al cabo de algún tiempo, había monasterios cristianos en África del norte, Oriente Medio, Asia occidental y Europa. La Iglesia Católica Romana cuenta con docenas de órdenes monásticas, incluidas la benedictina, la franciscana, la jesuita, la carmelita, la trapista, la agustiniana y la de los caballeros templarios. TXT_KEY_BUILDING_CATHOLIC_MONASTERY_PEDIA [TAB]A monastery is a building where monks can retreat from the world and concentrate upon the divine. Usually a monastery will have strict rules of conduct to protect its unworldly members from temptation. In some monasteries, the monks are totally silent; in others no visitors are allowed inside. Monasteries usually have many daily rituals and religious services.[PARAGRAPH:1]Throughout the ages monasteries have often been centers of learning. In remote areas the monks may be the only literate people for miles around. Monks have often been employed as scribes, copying out the words of their religion's sacred scripture. Monasteries frequently have extensive libraries, holding religious, scientific, medical and philosophical texts.[PARAGRAPH:1]The first recorded Christian monastery was founded by Saint Anthony in Egypt around 300 AD. The idea spread throughout the Christian world, and eventually Christian monasteries could be found across North Africa, the Middle East, Western Asia, and Europe. The Roman Catholic Church has dozens of monastic orders, including the Benedictine, Franciscan, Jesuit, Carmelite, Trappist, Augustinian, and Knights Templar. [TAB]Un monastère est un édifice dans lequel les moines peuvent se retirer du monde et se concentrer sur le divin. Généralement, les règles de conduite y sont strictes afin de protéger ses membres, détachés du monde, de la tentation. Dans certains monastères, les moines sont totalement silencieux ; dans d'autres, les visiteurs ne sont pas autorisés à pénétrer dans leur enceinte. Les monastères ont généralement de nombreux rituels et services religieux quotidiens.[PARAGRAPH:1]A travers les siècles, les monastères ont souvent été des centres d'érudition. Dans les zones retirées, les moines étaient parfois les seules personnes sachant lire et écrire à des kilomètres à la ronde. Ils ont souvent servi de scribes, recopiant les textes sacrés de leur religion. Les monastères ont généralement de grandes bibliothèques possédant des textes religieux, scientifiques, médicaux et philosophiques.[PARAGRAPH:1]Le premier monastère chrétien connu a été fondé par Saint-Antoine, en Egypte, vers 300 ap. J.-C. L'idée s'est répandue dans tout le monde chrétien et des monastères chrétiens seront finalement créés en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Asie occidentale et en Europe. L'Eglise catholique romaine compte des dizaines d'ordres monastiques, dont les Bénédictins, les Franciscains, les Jésuites, les Carmélites, les Trappistes, les Augustiniens et les Templiers. [TAB]Klöster sind Gebäude, in die sich Mönche zurückziehen, um sich auf Gott zu konzentrieren. In Klöstern gelten strenge Verhaltensregeln, die die Mönche vor Versuchungen bewahren sollen. In einigen Klöstern herrscht ein strenges Redeverbot, in anderen sind keine Besucher gestattet. Die Mönche selbst gehen täglich ihren religiösen Pflichten nach.[PARAGRAPH:1] In der Vergangenheit waren Klöster stets auch Zentren des Wissens. In abgelegenen Gegenden waren die Mönche oft die einzigen gebildeten Menschen, die als Schreiber ihre religiösen Schriften kopierten. Klöster haben nicht selten Bibliotheken, in denen unzählige religiöse, wissenschaftliche, medizinische und philosophische Texte aufbewahrt werden.[PARAGRAPH:1]Das erste bekannte christliche Kloster wurde um 300 nach Christus von Pachomius in Ägypten gegründet. Die Idee breitete sich in der christlichen Welt aus, und schließlich entstanden in Nordafrika, dem Mittleren Osten, in Westasien und in Europa unzählige christliche Klöster. Die katholische Kirche unterhielt dutzende Klöster der Benediktiner, Franziskaner, Jesuiten, Trappisten, Augustiner und Templer. [TAB]Il monastero è un edificio nel quale i monaci possono ritirarsi dal mondo e concentrarsi sul Divino. In genere, nel monastero vige un regolamento ferreo per proteggere i membri della comunità dalle tentazioni. In alcuni monasteri, i monaci erano completamente silenziosi e non erano permesse visite dall'esterno per non interrompere i rituali quotidiani e le cerimonie religiose.[PARAGRAPH:1] Nel corso dei secoli, i monasteri sono stati spesso centro di insegnamento: in alcune zone, i monaci erano sovente gli unici in grado di leggere e scrivere nel giro di diversi chilometri. Da sempre, i monaci sono stati utilizzati come scribi per copiare le parole sacre della propria religione; i monasteri ospitavano spesso delle biblioteche che contenevano testi religiosi, scientifici, medici e filosofici.[PARAGRAPH:1]Il primo monastero Cristiano venne fondato da Sant'Antonio in Egitto, intorno al 300 d. C. L'idea si diffuse in tutto il mondo Cristiano ed è possibile trovare monasteri nell'Africa Settentrionale, nel Medio Oriente, nell'Asia Occidentale e in Europa. La Chiesa Romana Cattolica era composta da dozzine di ordini monastici che comprendevano Benedettini, Francescani, Gesuiti, Carmelitani, Trappisti, Agostiniani e Cavalieri Templari. [TAB]Un monasterio es un edificio en el que los monjes pueden retirarse del mundo para concentrarse en los asuntos de la divinidad. Normalmente tienen estrictas reglas de comportamiento para proteger a sus miembros de la tentación. En algunos monasterios, los monjes guardan un silencio total, mientras que en otros no se permite el acceso a los visitantes. Lo habitual es que sus miembros tengan que celebrar a diario muchos rituales y servicios religiosos.[PARAGRAPH:1] A lo largo de la historia, los monasterios han sido muchas veces centros de estudio. En las regiones remotas, los monjes podían ser las únicas personas letradas en muchos kilómetros a la redonda. A menudo han sido empleados como escribas, y se han dedicado a copiar los textos sagrados de su religión. Normalmente cuentan con grandes bibliotecas, que contienen textos religiosos, científicos, médicos y filosóficos.[PARAGRAPH:1]El primer monasterio del que se tiene noticia fue fundado por san Antonio en Egipto, alrededor del año 300 d. C. La idea se propagó por el mundo cristiano y, al cabo de algún tiempo, había monasterios cristianos en África del norte, Oriente Medio, Asia occidental y Europa. La Iglesia Católica Romana cuenta con docenas de órdenes monásticas, incluidas la benedictina, la franciscana, la jesuita, la carmelita, la trapista, la agustiniana y la de los caballeros templarios. TXT_KEY_BUILDING_OBSERVATORY_PEDIA [TAB]An observatory is a building designed to allow those inside to study the stars, usually with the aid of a telescope. Early observatories consisted of buildings with conveniently-placed windows or high platforms, while later models have sophisticated rotating roofs with an aperture to hold a massive telescope. The rooftop rotates to allow the telescope to point in any direction.[PARAGRAPH:1]An observatory's location has much to do with its efficacy. Smog and other pollutants cut down on visibility; further, stars become more difficult to observe when there are other light-sources visible; so modern observatories are usually built as far away from cities as practical. [TAB]Un observatoire est un édifice conçu pour permettre à ses occupants d'y étudier les étoiles, généralement à l'aide d'un télescope. Les premiers observatoires étaient des bâtiments disposant de fenêtres correctement positionnées ou de plates-formes surélevées, tandis que les modèles récents disposent de toits rotatifs sophistiqués avec une ouverture pour placer un immense télescope. Le toit pivote afin de permettre au télescope d'être orienté dans toutes les directions possibles.[PARAGRAPH:1]L'efficacité d'un observatoire dépend largement de son emplacement. Le smog et autres polluants réduisent la visibilité. Par ailleurs, les étoiles sont plus difficiles à observer lorsque d'autres sources de lumière se trouvent à proximité du lieu d'observation. De ce fait, les observatoires modernes sont généralement construits aussi loin que possible des villes. [TAB]Ein Observatorium dient der Beobachtung der Sterne mithilfe von Teleskopen. Die frühen Observatorien waren Bauten mit entsprechend positionierten Fenstern oder hohen Plattformen. Moderne Observatorien sind mit schwenkbaren Dächern und fest montierten Teleskopen ausgestattet.[PARAGRAPH:1]Der Standort eines Observatoriums hat großen Einfluss auf dessen Effektivität. Rauch und andere Abgase schränken die Sicht ein. Außerdem sind die Sterne schwerer zu erkennen, wenn andere Lichtquellen zu sehen sind. Daher werden moderne Observatorien nicht in der Nähe von Städten errichtet. [TAB]L'osservatorio è un edificio pensato per consentire lo studio delle stelle, in genere con l'aiuto di un telescopio. I primi osservatori erano edifici dotati di soffittature a vetri e grandi pedane; quelli odierni invece, hanno un tetto girevole con un'apertura nel centro per ospitare un grande telescopio e consentire di osservare in qualsiasi direzione.[PARAGRAPH:1]L'ubicazione di un osservatorio è direttamente proporzionale alla sua efficacia. Lo smog e altri inquinanti riducono la visibilità e, inoltre, le stelle diventano più difficili da osservare quando ci sono altre sorgenti di luce vicine. Per questo motivo, la maggior parte degli osservatori di oggi sono costruiti lontani dalle città. [TAB]Un observatorio es un edificio diseñado para permitir el estudio de las estrellas, normalmente con la ayuda de un telescopio. Los primeros observatorios eran edificios con ventanas bien situadas o plataformas elevadas, mientras que los más modernos cuentan con sofisticados tejados giratorios con una abertura que aloja un enorme telescopio. El tejado gira para permitir que el telescopio apunte en cualquier dirección.[PARAGRAPH:1]La eficacia de un observatorio está muy relacionada con su emplazamiento. La contaminación reduce la visibilidad; además, las estrellas son más difíciles de observar cuando hay otras fuentes de iluminación próximas, así que los observatorios modernos suelen construirse tan lejos de los centros urbanos como es posible. TXT_KEY_BUILDING_NOTRE_DAME_PEDIA [TAB]Notre Dame is a mighty cathedral standing on the "Ile de la Citie," an island in the Seine River in Paris, France. Built on the site of an older church, which was in turn built on the site of a Roman temple to Jupiter, Notre Dame is a magnificent example of gothic architecture and one of the greatest buildings standing. Construction of Notre Dame began in 1163 and took almost two centuries to complete.[PARAGRAPH:1]Notre Dame is a massive stone building of square towers, flying buttresses, and tall spires. The exterior of the building is decorated with delicate ribbons of arches and statues of saints and kings. The roofline of the building is festooned with gargoyles. The interior of the cathedral is a long, narrow space with columns lining each side, supporting two beautiful raised galleries. Brilliant stained glass windows shine gently down on the main altar, which contains a beautiful statue of the Virgin Mary, the cathedral's patron, holding the body of Jesus.[PARAGRAPH:1]The cathedral has suffered many periods of neglect over the years. During the French Revolution, many of Notre Dame's treasures were stolen and the building was used as a warehouse. In the early 1800s, the cathedral was in such a state of disrepair that the city planners contemplated tearing it down. In fact, Victor Hugo wrote "The Hunchback of Notre Dame" in part to raise awareness of the cathedral's plight. In 1871, during the short-lived Paris Commune, Notre Dame was almost set on fire.[PARAGRAPH:1]Fortunately the cathedral survived it all, and has now been largely restored to its original grandeur. [TAB]Notre-Dame est une splendide cathédrale bâtie sur l'"Ile de la Cité", sur la Seine, à Paris. Construite à l'emplacement d'une ancienne église, elle-même édifiée à l'emplacement d'un temple romain consacré à Jupiter, Notre-Dame est un magnifique exemple d'architecture gothique et l'un des plus beaux bâtiments encore debout. La construction de Notre-Dame commence en 1163 et s'achève près de deux siècles plus tard.[PARAGRAPH:1]Notre-Dame est un édifice de pierres impressionnant composé de deux tours carrées, d'arcs-boutants et d'une flèche élevée. L'extérieur du bâtiment est décoré de fines bandes d'arches et de statues de saints et de rois et des gargouilles ornent la partie inférieure des pans de toits. A l'intérieur, la cathédrale est constituée de cinq nefs longues et étroites séparées par des rangées de colonnes qui supportent deux magnifiques galeries surélevées. De sublimes vitraux laissent passer la lumière qui illumine doucement l'autel principal où se trouve une statue de la vierge Marie, la patronne de la cathédrale, tenant Jésus dans ses bras.[PARAGRAPH:1]A plusieurs reprises, la cathédrale a connu des années de désaffection. Pendant la Révolution française, de nombreux trésors de Notre-Dame furent volés et le bâtiment servit d'entrepôt. Au début des années 1800, la cathédrale était dans un tel état de délabrement que les urbanistes envisagèrent de la raser. Victor Hugo écrivit alors "Notre-Dame de Paris" afin de faire prendre conscience de l'état catastrophique dans lequel se trouvait la cathédrale. En 1871, pendant la brève Commune de Paris, Notre-Dame échappa de peu à un incendie.[PARAGRAPH:1]Fort heureusement, la cathédrale survécut à toutes ces épreuves et a aujourd'hui retrouvé, grâce à des travaux de rénovation, son caractère grandiose d'origine. [TAB]Notre Dame ist eine prächtige Kathedrale auf der "Ile de la Citié" in Paris. Sie wurde auf den Fundamenten einer älteren Kirche über den Ruinen eines römischen Jupitertempels errichtet. Notre Dame ist als beeindruckendes Beispiel gotischer Architektur eines der größten erhaltenen gotischen Gebäude der Welt. Der Bau begann im Jahr 1163 und dauerte knapp 200 Jahre.[PARAGRAPH:1]Notre Dame ist ein gewaltiges Steingebäude mit rechteckigen Türmen und Strebebögen. Die Fassade der Kathedrale ist mit pittoresken Bögen und Statuen von Königen und Heiligen verziert. Das Dach ist berühmt für seine unzähligen Gargylen. Das Innere der Kathedrale besteht aus einem langen, mit Säulen eingefassten, Hauptschiff und zwei erhöhten Galerien. Die strahlenden Buntglasfenster der Apsis blicken auf den Hauptaltar mit einer Statue der Jungfrau Maria (die Schutzherrin der Kirche) herab.[PARAGRAPH:1]Notre Dame hat bereits viel erlebt. Während der Französischen Revolution wurde die Kathedrale geplündert und als Lager genutzt. Anfang des 19. Jahrhunderts erwogen die Stadtväter sogar den Abriss der Kathedrale. Victor Hugo schrieb den "Glöckner von Notre Dame" nicht zuletzt, um auf den schlechten Zustand der Kathedrale aufmerksam zu machen. 1871 wäre Notre Dame schließlich beinahe einem Brand zum Opfer gefallen.[PARAGRAPH:1]Inzwischen wurde Notre Dame weitgehend restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. [TAB]Notre Dame è una imponente cattedrale che si trova a "Ile de la Citie," un'isolotto sul fiume Senna a Parigi, in Francia. Edificata nel posto ove un tempo sorgeva un'altra chiesa, a sua volta costruita su un tempio Romano dedicato a Giove, Notre Dame è un magnifico esempio di architettura gotica e uno delle opere più meravigliose dell'uomo ancora esistenti. La costruzione di Notre Dame iniziò nel 1163 e ci vollero almeno due secoli per completarla.[PARAGRAPH:1]Notre Dame è un massiccio edificio di pietra con torri quadrate, archi rampanti e guglie altissime. La facciata esterna dell'edificio è decorata con archi raffinati e statue di re e santi mentre i cornicioni pullulano di gargoyle. L'interno della cattedrale è un lungo e stretto spazio occupato da colonne allineate su ciascuna parte, che supportano due splendide gallerie sopraelevate. I vetri colorati delle finestre riflettono con dolcezza la luce sull'altare principale che contiene una statua della Vergine Maria, la patrona della cattedrale, impegnata a sorreggere Gesù.[PARAGRAPH:1]Nel corso dei secoli, la cattedrale ha vissuto dei momenti di trascuratezza e, durante la Rivoluzione Francese, molti dei tesori di Notre Dame vennero rubati e l'edificio adibito a magazzino. All'inizio dell'800, la cattedrale versava in uno stato di abbandono tale che i governatori dell'epoca pensarono addirittura di abbatterla: infatti, Victor Hugo scrisse "Il gobbo di Notre Dame" anche per sollevare la questione; nel 1871, la cattedrale fu quasi completamente incendiata.[PARAGRAPH:1]Ma fortunatamente l'edificio è sopravvissuto a tutto e attualmente è stato ristrutturato per riportarlo alla sua bellezza originale. [TAB]Notre Dame es una imponente catedral que se alza en la Île de la Cité, una isla en el río Sena, en París, Francia. Construida en el terreno que ocupaba una antigua iglesia, que a su vez se construyó sobre un templo al dios romano Júpiter, Notre Dame es una muestra magnífica de la arquitectura gótica y uno de los edificios más grandes nunca construidos. La construcción de Notre Dame empezó en 1163 y llevó casi dos siglos terminarla.[PARAGRAPH:1]Se trata de un enorme edificio de piedra de torres cuadradas, arbotantes y altos chapiteles. El exterior del edificio está decorado con delicadas arcadas y estatuas de santos y reyes. La balaustrada del techo está adornada con gárgolas. El interior de la catedral es un espacio largo y estrecho con columnas alineadas a ambos lados que aguantan dos deambulatorios. Las vidrieras de colores proyectan una luz tenue sobre el altar principal, que contiene una estatua de la Virgen María, la patrona de la catedral, sosteniendo el cuerpo de Jesús muerto.[PARAGRAPH:1]La catedral ha sufrido varios periodos de abandono con los años. Durante la Revolución Francesa, se robaron muchos de sus tesoros y el edificio se usó como almacén. A principios del s. XIX, la catedral se encontraba en tal estado de ruina que los urbanistas pensaron en derruirla. De hecho, Víctor Hugo escribió "El Jorobado de Notre Dame" en parte para crear conciencia sobre la difícil situación que atravesaba la catedral. En 1871, durante la breve Comuna de París, casi fue pasto de las llamas.[PARAGRAPH:1]Por suerte, sobrevivió a todo ello y ahora ha sido restaurada hasta devolverla a su grandeza original. TXT_KEY_BUILDING_NATIVE_AMERICAN_TOTEM_POLE_PEDIA [TAB]Totem Poles were a tradition of the Native American tribes of the Pacific Northwest. Built from Oregon to Alaska, the Totem Pole is a visual representation of various tribal legends or important occurrences.[PARAGRAPH:1]While not worshipped, Totem Poles were often revered as symbols of wealth and common heritage. Yet some Totem Poles acted as warnings, rather than testaments. "Shame Poles" could be constructed to remind a tribe of a particular debt or offense. One particularly controversial pole, now found in the Alaska State Museum, bears the image of President Abraham Lincoln. Some claim that the "Lincoln Pole" was built to honor the passage of the Emancipation Proclamation, while many believe that it was built to mourn the wealth lost by the Tlingits tribe when forced to free their slaves. [TAB]Les totems sont une tradition des tribus amérindiennes du Nord-ouest du Pacifique. De l'Oregon à l'Alaska, le totem est une représentation visuelle de diverses légendes tribales ou d'événements importants.[PARAGRAPH:1]Même s'ils ne font pas l'objet d'un culte, les totems sont souvent révérés en tant que symboles de richesse et d'héritage commun. Toutefois, certains totems font office d'avertissement plutôt que de témoignage. Des "totems de la honte" étaient parfois érigés pour rappeler une dette ou un événement honteux survenu à une tribu. Un totem particulièrement controversé, aujourd'hui abrité par le musée de l'Etat de l'Alaska, porte l'image du président Abraham Lincoln. Certains prétendent que le "totem Lincoln" a été construit pour honorer le passage de la proclamation d'émancipation, tandis que d'autres croient qu'il a été construit pour déplorer la perte de la richesse perdue par la tribu des Tlingits lorsqu'ils furent forcés de libérer leurs esclaves. [TAB]Totempfähle waren bei den Indianerstämmen an der Pazifikküste im Nordwesten üblich. Der Totempfahl, wie er von Oregon bis Alaska gebaut wurde, ist eine bildliche Darstellung verschiedener Stammeslegenden oder wichtiger Ereignisse.[PARAGRAPH:1]Obwohl sie nicht verehrt wurden, wurden Totempfähle oft als Symbole für Wohlstand und das gemeinsame Erbe betrachtet. Einige Totempfähle waren jedoch als Warnung, nicht als Erinnerung, gedacht. "Schandpfähle" konnten errichtet werden, um einen Stamm an eine bestimmte Schuld oder Beleidigung zu erinnern. Ein besonders umstrittener Pfahl, der sich heute im Staatsmuseum von Alaska befindet, zeigt das Antlitz Präsident Abraham Lincolns. Manche behaupten, der "Lincoln-Pfahl" sei errichtet worden, um die Emanzipations-Proklamation zu würdigen, während viele glauben, er wurde errichtet, um den Wohlstand zu beklagen, den der Stamm der Tlingit einbüßte, als sie gezwungen wurden, ihre Sklaven freizulassen. [TAB]I totem erano una tradizione delle tribù native americane della costa nord occidentale del Pacifico. Costruiti dall'Oregon all'Alaska, i totem erano una rappresentazione grafica di diverse leggende tribali o di eventi importanti.[PARAGRAPH:1]Pur non essendo adorati, i totem erano spesso onorati come simboli di ricchezza e di comune retaggio. Alcuni totem però servivano da avvertimento, più che da testamento. I "pali della vergogna" potevano essere eretti per ricordare una tribù, un debito o un'offesa particolare. Un palo particolarmente controverso, che ora si trova nel Museo Statale dell'Alaska, reca l'immagine del presidente Abramo Lincoln. Alcuni sostengono che il "Palo di Lincoln" sia stato eretto per onorare la Proclamazione di emancipazione, mentre molti altri credono che stia a indicare il dolore della tribù Tlingits quando fu costretta a liberare i propri schiavi. [TAB]Los tótems eran una tradición de las tribus indias del noroeste del Pacífico. Presentes de Oregón a Alaska, los tótems son representaciones visuales de leyendas tribales o sucesos importantes.[PARAGRAPH:1]Sin embargo, no eran objetos de culto, aunque sí, muy a menudo, símbolos de riqueza y herencia común. Algunos de ellos servían como advertencias, más que como testimonios. Los "postes de la vergüenza" podían levantarse para recordarle a una tribu una deuda u ofensa grave. Uno de ellos, especialmente controvertido y que se encuentra en el Museo del estado de Alaska, exhibe la imagen del presidente Abraham Lincoln. Algunos dicen que el "poste de Lincoln" se construyó para honrarlo por la proclamación de la emancipación, mientras que para otros es un lamento por la riqueza perdida cuando los tlingits se vieron obligados a liberar a sus esclavos. TXT_KEY_BUILDING_MOORISH_NORIA_PEDIA [TAB]A noria is a machine for lifting water into a small aqueduct, either for the purpose of irrigation or, in at least one known instance, to feed seawater into a saltern.[PARAGRAPH:1]Muslim engineers used norias to discharge water into aqueducts which carried the water to towns and fields. Some of the norias used in the medieval Islamic world were as large as 20 meters in diameter, the one in Hama being a surviving example still used in modern times. It has 120 water collection compartments and could raise as much as 95 litres of water per minute. No Translation [TAB]Eine Noria ist ein in Syrien gebräuchliche Form des Wasserschöpfrads.[PARAGRAPH:1]Die berühmten Wasserschöpfräder (Norias) in Hama in Syrien gelten als die größten der Welt. Sie überwinden mit entsprechend großen Raddurchmessern Höhenunterschiede von z. T. über 30 Metern. Die Wasserkunst von Mértola in Portugal hatte vermutlich ein Schöpfrad von 24 m Durchmesser. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_DUTCH_DIKE_PEDIA [TAB]Dikes are walls of earth or stone, used to entrap or hold back water. Often built as a protection against flooding, the dike has come to characterize the Netherlands, with significant portions of the country actually lying below sea level. Dikes, while a necessity for the country's continued survival (and independence from foreign towel imports), were occasionally used as a clever tactic for self-defense. During the Siege of Leiden in the midst of the Eighty Years War, Dutch leader Willem van Oranje's men cut the dykes around the city, flooding the positions of the opposing Spanish and driving the invaders back before the sea. [TAB]Les digues sont des murs de terre ou de pierre, utilisés pour contenir ou retenir l'eau. Servant souvent de protection contre les inondations, la digue est un bâtiment caractéristique des Pays-Bas, où une grande partie des terres se situent en dessous du niveau de la mer. Les digues sont nécessaires à la survie du pays, et à son indépendance vis-à-vis des imports de serviettes et serpillières étrangères et ont même parfois été utilisées pour la défense nationale. Durant le siège de Leyde, au milieu de la Guerre de quatre-vingts ans, les hommes de Guillaume d'Orange ouvrirent les digues autour de la ville, inondant les positions des ennemis espagnols et repoussant les envahisseurs vers la mer. [TAB]Deiche sind Erd- oder Steinwälle, die eindringendes Wasser auffangen oder zurückhalten. Der Deich, oft als Schutz gegen Überflutung errichtet, ist mittlerweile zu einem Markenzeichen der Niederlande geworden, da bedeutende Teile des Landes unter dem Meeresspiegel liegen. Deiche, die zwar eine Notwendigkeit für die weitere Existenz des Landes (und die Unabhängigkeit von internationalen Tuchimporten) waren, wurden gelegentlich für kluge Selbstverteidigungstaktiken genutzt. Während der Belagerung von Leyden während des Achtzigjährigen Krieges ließ der holländische Anführer Wilhelm von Oranien die um die Stadt herum liegenden Deiche durchbrechen, so dass die Stellungen der Spanier überflutet und die Angreifer vom hereindrängenden Meer zurückgetrieben wurden. [TAB]Le dighe sono muri di terra o pietra usati per bloccare o arginare le acque. Spesso vengono costruite con una protezione contro le inondazioni e sono diventate una caratteristica dei Paesi Bassi, gran parte dei quali è sotto il livello del mare. Le dighe, pur essendo una necessità per la sopravvivenza del Paese sono state di quando in quando usate come tattica di autodifesa. Durante l'Assedio di Leiden, nel mezzo della Guerra degli 80 anni, gli uomini del leader olandese Guglielmo d'Orange distrussero le dighe attorno alla città, inondando le posizioni degli spagnoli e usando il mare per cacciare gli invasori. [TAB]Los dijken son muros de tierra o piedra que se utilizan para represar o contener las aguas Construidos a menudo como protección frente a las inundaciones, los dijken han acabado por convertirse en el símbolo de Holanda, gran parte de cuyo territorio se encuentra bajo el nivel del mar. Los dijken, además de necesarios para garantizar la supervivencia del país (y su independencia frente a la importación de textiles extranjeros), se utilizaron en ocasiones como elemento defensivo. En la Guerra de los Ochenta Años, durante el asedio de Leiden, los hombres de Guillermo de Orange abrieron los diques de los alrededores de la ciudad. El agua invadió las posiciones españolas y los obligó a retroceder. TXT_KEY_BUILDING_VIKING_TRADING_POST_PEDIA [TAB]Although they did seek to extend their empire through piracy and invasion, for much of the time the Vikings were merchants, with a trading network that extended from Greenland, Iceland, and Finland into the British Isles, Western Europe, and the Mediterranean. Viking merchants are known to have traded Russian slaves at Constantinople for silks and spices, and they brought furs and ivory from far-away Greenland to ports throughout Europe, North Africa and the Middle East.[PARAGRAPH:1]The earliest Viking trading posts were quite primitive settlements, consisting of simple dwellings and warehouses constructed of whatever local material was readily available. Over time many of the posts flourished, becoming important cities in their own rights. For example the Irish capitol of Dublin began its existence as a Viking trading post; and after being captured by the Vikings, the English city of York became a thriving trading center, second in importance only to London. [TAB]Même si les Vikings cherchent à étendre leur empire grâce aux pillages et aux invasions, ils restent essentiellement des marchands, dont le réseau commercial s'étend du Groenland, de l'Islande et de la Finlande aux Iles britanniques, à l'Europe de l'Ouest et à la Méditerranée. Les marchands vikings sont connus pour avoir échangé des esclaves russes à Constantinople contre de la soie et des épices, et pour avoir apporté des fourrures et de l'ivoire des contrées lointaines du Groenland aux ports d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.[PARAGRAPH:1]Les premiers comptoirs des Vikings sont rudimentaires, souvent des habitations et des entrepôts construits avec tout ce qui pouvait servir. Ces comptoirs prospèrent par la suite, devenant de grandes villes autonomes. Ainsi, le capitole irlandais de Dublin est au départ un comptoir viking ; et suite à l'invasion viking, la ville anglaise de York devient un comptoir stratégique, le deuxième après celui de Londres. [TAB]Obwohl die Wikinger in erster Linie daran interessiert waren, ihre Territorialgebiete durch Kampfhandlungen sowie Piraterie und Raubzüge auszudehnen, betätigten sie sich nicht selten auch als ganz normale Kaufleute und unterhielten dementsprechend ein großes Handelsnetzwerk, das sich von Grönland über Island und Finnland bis zu den Britischen Inseln, nach Westeuropa und in den Mittelmeerraum erstreckte. Heute weiß man, dass die wikingischen Händler in Konstantinopel russische Sklaven gegen Seide und Gewürze verkauft haben und auch Pelze und Elfenbein aus dem entfernten Grönland in die Hafenstädte Europas, Nordafrikas und des Mittleren Ostens exportierten.[PARAGRAPH:1]Die frühesten Handelsposten der Wikinger waren relativ primitive Siedlungen mit einfachen Behausungen und Lagerhäusern, die aus jedem Material errichtet wurden, das gerade verfügbar war. Mit der Zeit begannen diese Handelsposten zu florieren und entwickelten sich in der Folge zu großen eigenständigen Städten. Auch die irische Hauptstadt Dublin war auf diese Weise entstanden und nachdem Wikinger die englische Stadt York erobert hatten, machten sie daraus ebenfalls ein florierendes Handelszentrum, das innerhalb Englands nur noch von London übertroffen wurde. [TAB]Anche se cercavano di espandere il proprio impero con invasioni e atti di pirateria, i Vichinghi erano in primo luogo mercanti che potevano contare su una rete commerciale che andava da Groenlandia, Islanda e Finlandia alle isole britanniche e all'Europa occidentale, fino al Mediterraneo. Si sa che i mercanti vichinghi vendevano schiavi russi a Costantinopoli in cambio di seta e spezie e che portavano pellicce e avorio dalla lontana Groenlandia nei porti europei e in quelli del Nord Africa e del Medio Oriente.[PARAGRAPH:1]Le prime basi commerciali vichinghe erano degli insediamenti alquanto primitivi, consistenti in semplici abitazioni e magazzini costruiti con i materiali disponibili sul posto. Col tempo molti di questi insediamenti prosperarono, divenendo importanti città. La capitale irlandese, per esempio, nacque come base commerciale vichinga; e dopo essere stata conquistata dai Vichinghi, la città inglese di York diventò un fiorente centro commerciale, secondo per importanza solo a Londra. [TAB]Aunque querían ampliar su imperio mediante la piratería, los vikingos eran principalmente mercaderes con una red comercial que se extendía de Groenlandia, Islandia y Finlandia hasta las islas británicas, Europa occidental y el Mediterráneo. Se sabe de mercaderes vikingos que llegaron a vender esclavos rusos en Constantinopla y llevaron pieles y marfil de la lejana Groenlandia a puertos de toda Europa, el norte de África y Oriente Medio.[PARAGRAPH:1]Los primeros puestos comerciales vikingos eran asentamientos bastante primitivos, consistentes en sencillas casas y almacenes construidos de cualquier material que estuviera disponible en el lugar. Con el tiempo, muchos de los puestos florecieron para convertirse en ciudades importantes por derecho propio. Por ejemplo, la capital irlandesa, Dublín, empezó su singladura como puesto comercial vikingo y, tras ser capturada por los vikingos, la ciudad de York se convirtió en un próspero enclave comercial, solo superado por Londres. TXT_KEY_BUILDING_PHOENICIAN_GLASSMAKER_PEDIA [TAB]According to Pliny the Elder, Phoenician traders were the first to stumble upon glass manufacturing techniques at the site of the Belus River. Georgius Agricola, in De re metallica, reported a traditional serendipitous "discovery" tale of familiar type:[PARAGRAPH:1]"The tradition is that a merchant ship laden with nitrum being moored at this place, the merchants were preparing their meal on the beach, and not having stones to prop up their pots, they used lumps of nitrum from the ship, which fused and mixed with the sands of the shore, and there flowed streams of a new translucent liquid, and thus was the origin of glass."[PARAGRAPH:1]This account is more a reflection of Roman experience of glass production, however, as white silica sand from this area was used in the production of glass within the Roman Empire due to its low impurity levels.[PARAGRAPH:1]During the 1st century BC glass blowing was discovered on the Syro-Palestinian coast, revolutionizing the industry. Glass vessels were now inexpensive compared to pottery vessels. A growth of the use of glass products occurred throughout the Roman world. Glass became the Roman plastic, and glass containers produced in Alexandria spread throughout the Roman Empire. With the discovery of clear glass (through the introduction of manganese dioxide), by glass blowers in Alexandria circa 100 AD, the Romans began to use glass for architectural purposes. Cast glass windows, albeit with poor optical qualities, began to appear in the most important buildings in Rome and the most luxurious villas of Herculaneum and Pompeii. Over the next 1,000 years glass making and working continued and spread through southern Europe and beyond. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_POLISH_SEJMIK_PEDIA [TAB]A sejmik was a name of various local parliaments throughout the history of Poland. The first sejmiks were regional assemblies in the Polish-Lithuanian Commonwealth, and earlier in the Kingdom of Poland. Sejmiks existed until the end of the Commonwealth in 1795 following the partitions of the Commonwealth. In a limited form, some sejmiks existed in partitioned Poland, and later, in the Second Polish Republic. In modern Poland, since 1999, the term has been revived as a voivodeship sejmik (sejmik województwa), referring to the elected council of each of the 16 voivodeships. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_PROTESTANT_SHRINE_PEDIA [TAB]All Saints' Church is a Lutheran church in the town of Wittenberg in Germany. It is best known as the location where Martin Luther started the Reformation, by nailing his Ninety-Five Theses to the doors of the church. The Ninety-Five Theses were an attack on the sale of indulgences by the Catholic Church. "Indulgences" were purchased by those Catholics who, having already obtained forgiveness for their sins, wished to reduce the time they would spend in punishment in the afterlife for their sins, before eventually going to heaven. In practice, these were sold to fund the expenses of the Catholic Church on salaries and construction projects. It was Luther's contention that this turned penitence into a commercial transaction.[PARAGRAPH:1]Past heresies in Christianity were quickly quashed by the Church, which excommunicated and even declared crusades against dissenters. However, the development of the printing press ensured the rapid spread of Luther's message throughout Europe. Luther's refusal to recant his condemnations of Rome is seen as the beginning of the process of the Protestant Reformation. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_POLYNESIAN_MALAE_PEDIA [TAB]A mala'e is a communal or sacred place that serves religious and social purposes in Polynesian societies. In all these languages, the word also means "cleared, free of weeds, trees, etc." It generally consists of an area of cleared land roughly rectangular (the mala'e itself), bordered with stones or wooden posts (called au in Tahitian and Cook Islands Maori) perhaps with terraces (paepae) which were traditionally used for ceremonial purposes; and in some cases, a central stone ahu or a'u. In the Rapanui culture of Easter Island "ahu" has become a synonym for the whole mala'e complex).[PARAGRAPH:1]In some modern Polynesian societies, notably that of the Maori of New Zealand, the mala'e is still a vital part of everyday life. However, in tropical Polynesia, most mala'e were destroyed or abandoned with the arrival of Christianity in the 19th century and some of them have become an attraction for tourists or archaeologists. Nevertheless, the place where the mala'e were built are still considered as tapu in most islands. In the Cook Islands, a few mala'e are still maintained, and are quickly tidied up before the investiture of a new ariki. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_PYRAMIDS_PEDIA [TAB]Built by the fourth dynasty of Egyptian rulers, the Pyramids represent the pinnacle of ancient Egyptian cultural achievement. Constructed on the Giza plateau outside modern-day Cairo, these structures were burial tombs and monuments for the Pharaohs, and may have taken generations and tens of thousands of workers to complete. The Pyramids are the only one of the generally accepted man-made wonders of the ancient world that remains in existence today. [TAB]Erigées par la quatrième dynastie de dirigeants égyptiens, les pyramides constituent l'apogée des réalisations culturelles de l'Egypte antique. Construits sur le plateau de Gizeh dans la banlieue de la ville actuelle du Caire, ces édifices constituaient des tombeaux funéraires et des monuments pour les pharaons et ont sans doute nécessité des générations et des dizaines de milliers d'ouvriers pour être achevés. De toutes les constructions de l'homme généralement considérées comme des merveilles de l'Antiquité, les pyramides sont les seules à avoir subsisté jusqu'à nos jours. [TAB]Die Pyramiden wurden von der vierten Dynastie der ägyptischen Herrscher erbaut und repräsentieren den Höhepunkt der ägyptischen Kultur des Altertums. Die Bauwerke, die auf dem Gizeh-Plateau außerhalb des heutigen Kairo errichtet wurden, dienten als Grabstätten für die Pharaonen. Die Bauzeit der Pyramiden bis zu ihrer Vollendung könnte Generationen überdauert haben - vermutlich haben Tausende von Arbeitern daran mitgewirkt. Die ägyptischen Pyramiden sind die einzigen allgemein anerkannten Weltwunder der Antike, die von Menschenhand erbaut wurden und noch heute existieren. [TAB]Costruite dalla Quarta Dinastia di Faraoni, le piramidi rappresentano l'apice delle conquiste culturali dell'antico popolo Egizio. Costruite sull'altopiano di Giza, all'esterno dell'attuale Il Cairo, queste strutture erano tombe di sepoltura e monumenti per i Faraoni, e ci sono volute generazioni e migliaia di lavoratori per completare il progetto. Le piramidi sono universalmente riconosciute come una delle meraviglie del mondo antico che ancora oggi possiamo ammirare. [TAB]La IV dinastía de faraones egipcios mandó erigir las pirámides, que representan la cumbre cultural de esa antigua civilización. Estas estructuras, construidas en la meseta de Gizeh (en las afueras de lo que hoy es El Cairo), eran tumbas monumentales para sus faraones y puede que su construcción requiriese generaciones y decenas de miles de trabajadores. Son la única maravilla, de las que son generalmente aceptadas como maravillas construidas por el hombre en la antigüedad, que sigue en pie en la actualidad. TXT_KEY_BUILDING_PORTUGUESE_FEITORIA_PEDIA [TAB]The Feitoria is a Portuguese trading post. During the colonial era Feitorias were essential to the Portuguese in expanding their trade network between Europe, the Far East, and eventually the Americas. They afforded ships with limited range a safe port of call to refill depleted supplies and give their crews much needed rest. [TAB]La feitoria est un comptoir commercial portugais. Pendant la période coloniale, les feitorias portugaises jouent un rôle crucial dans l'extension de leur réseau commercial avec l'Europe, l'Extrême-Orient et les Amériques. Les feitorias servent de port d'escale aux navires qui en profitent pour faire le plein de marchandises, et offrent à leur équipage un repos bien mérité. [TAB]Die Feitoria ist ein portugiesischer Handelsposten. Während der Kolonialzeit waren Feitorias wesentlich für die Erweiterung des portugiesischen Handelsnetzes zwischen Europa, dem Fernen Osten und schließlich dem amerikanischen Kontinent. Sie boten Schiffen mit eingeschränkter Reichweite einen sicheren Hafen, um verbrauchte Vorräte aufzufüllen und der Mannschaft die dringend benötigte Ruhe zu gönnen. [TAB]]Il Feitoria è una stazione commerciale portoghese. Durante l'era coloniale i Feitoria erano essenziali per l'espansione della rete commerciale portoghese tra Europa, l'Estremo Oriente e infine anche le Americhe. Fornivano un porto alle navi con un raggio d'azione limitato per rifornirsi e concedere il meritato riposo ai propri equipaggi. [TAB]La feitoria es un puesto comercial portugués. Durante la era colonial, las feitorias fueron claves para la expansión comercial del comercio portugués entre Europa, el Lejano Oriente y, posteriormente, las Américas. Gracias a ellas los barcos de poca autonomía podían recalar en un puerto seguro en el que reabastecerse y sus tripulaciones podían disfrutar de un merecido y necesario descanso. TXT_KEY_BUILDING_STABLE_PEDIA [TAB]A stable is any building in which horses are kept; a military stable would also include training grounds, barracks for the troopers, blacksmiths, armories, and the like. A horse must be extensively trained if it is to be successfully used in battle. In their natural state, most horses quite sensibly seek to run away from dangerous situations - say, when surrounded by screaming men armed with sharp objects. A cavalrymen's horse, on the other hand, needs to be able to suppress this instinct and instead instantly carry out any order given it by its rider - no matter how suicidal. Such training takes time and skill - for both mount and rider. Stables provide such training: any civilization which plans to employ large numbers of horsemen would be well-advised to make the investment and build as many stables as possible. [TAB]Une écurie est un bâtiment dans lequel sont logés des chevaux. Une écurie militaire comprend des terrains d'entraînement, des casernes pour les troupes, des forges, des arsenaux, etc. Un cheval de bataille doit être intensivement entraîné pour pouvoir être utilisé de manière efficace lors des combats. A l'état naturel, la majorité des chevaux cherchent tout naturellement à fuir les situations dangereuses, dans lesquelles par exemple ils sont entourés d'hommes hurlants armés d'objets pointus. Un cheval de bataille doit en revanche être capable de réprimer cet instinct et d'exécuter tout ordre donné par son cavalier, même s'il est suicidaire. De tels entraînements requièrent du temps et du talent, de la part de la monture et de son cavalier. Les écuries fournissent cet entraînement : toute civilisation envisageant de recourir à une importante cavalerie serait avisée de faire cet investissement et de construire autant d'écuries que possible. [TAB]Ein Stall ist ein Gebäude zur Unterbringung von Pferden. Militärstallungen beinhalten außerdem Dressurplätze, Kasernen für die Kavalleristen, Schmieden, Rüstkammern und Ähnliches. Der erfolgreiche Einsatz eines Pferdes im Gefecht setzt eine intensive Dressur voraus. Von Natur aus folgen die meisten Tiere, so auch Pferde, in gefährlichen Situationen ihrem Instinkt und ergreifen die Flucht - zum Beispiel, wenn sie von schreienden, mit scharfen Gegenständen bewaffneten Männern umringt sind. Andererseits muss das Pferd eines Kavalleriereiters in der Lage sein, diesen Instinkt zu unterdrücken und stattdessen sofort jedes Kommando auszuführen, das ihm der Reiter gibt - egal, wie selbstmörderisch es auch sein mag. Eine solche Dressur erfordert Zeit und Talent - das gilt sowohl für das Pferd wie auch für den Reiter - und wird in den Stallungen durchgeführt. Aus diesem Grund ist jede Zivilisation, die eine große Anzahl von berittenen Kämpfern einsetzen will, gut beraten, so viele Stallungen wie möglich zu errichten. [TAB]La stalla è l'edificio in cui vengono tenuti i cavalli; le stalle militari comprendono anche una pista d'addestramento, residenze per soldati e fabbri, armerie e simili. Per essere efficacemente impiegati in battaglia, i cavalli devono essere ben addestrati. Per loro natura, i cavalli tendono a fuggire le situazioni di pericolo... come essere circondati da decine di uomini armati di oggetti acuminati e che ti urlano contro. I cavalli da guerra devono dunque reprimere questo istinto ed eseguire senza batter ciglio gli ordini impartiti dal cavaliere, anche se suicidi. Per un simile addestramento occorrono tempo e abilità, sia da parte del cavaliere che dell'animale. Le stalle sono la struttura dove questo addestramento può aver luogo. Le civiltà che intendono fare affidamento su un vasto numero di cavalieri farebbero bene a investire nelle stalle e a costruirne parecchie. [TAB]El establo es el edificio en el que se guardan los caballos; los establos militares incluyen campos de entrenamiento, barracones para los soldados, herrerías, armerías y cosas así. Un caballo debe recibir un entrenamiento intensivo antes de poder utilizarse en el campo de batalla. La tendencia natural de la mayoría de los caballos es huir de las situaciones peligrosas, por ejemplo, cuando está rodeado de gente armada con objetos puntiagudos que no para de gritar. Sin embargo, el caballo de un soldado debe ser capaz de reprimir este instinto y llevar a cabo cualquier orden impartida por su jinete, por muy suicida que pueda ser. Este entrenamiento requiere tiempo y habilidad, tanto para la montura como para el jinete. Los establos lo proporcionan: cualquier civilización que tenga la intención de utilizar la caballería en gran cantidad deberá hacer una inversión y construir el máximo número posible de establos. TXT_KEY_BUILDING_SPIRAL_MINARET_PEDIA [TAB]The Spiral Minaret is a massive brick and clay structure adjacent to the Mosque of al-Mutawakkil in Samarra, Iraq. The mosque was constructed in 852 AD, and at the time was the largest mosque in the world.[PARAGRAPH:1]A remarkable triumph of ancient engineering, the minaret is a circular tower 170 feet in height. A spiral exterior staircase extends up the tower to the platform where the "muezzin" called the people to prayer. It is said that the caliph al-Mutawakkil once rode up the stairs on a white Egyptian donkey.[PARAGRAPH:1]An imposing yet magnificent building, the Spiral Minaret still stands today, calling the people of Samarra to prayer at the Mosque of al-Mutawakkil. The more courageous visitors can climb the staircase to the top of the minaret, which appears to lack an outside guardrail. [TAB]Le minaret en spirale est un édifice imposant fait de brique et d'argile, situé à proximité de la Grande mosquée d'al-Mutawakkil à Samarra en Irak. La mosquée est construite en 852 ap. J.-C. et est à cette époque la plus grande mosquée du monde.[PARAGRAPH:1]Remarquable triomphe de l'ingénierie ancienne, le minaret est une tour circulaire de près de 52 m de haut. Un escalier extérieur en spirale permet d'accéder à la plate-forme de la tour d'où le "muezzin" appelle la population à la prière. On dit qu'un jour, le calife al-Mutawakkil a atteint le haut de l'escalier sur le dos d'un âne blanc égyptien.[PARAGRAPH:1]Le minaret en spirale, qui est resté debout, constitue toujours un édifice imposant mais magnifique, et appelle la population de Samarra à venir prier à la mosquée d'al-Mutawakkil. Les visiteurs les plus courageux peuvent emprunter l'escalier pour accéder en haut du minaret, où il n'y a pas de garde-corps. [TAB]Das Spiralminarett, ein gewaltiges Gebäude aus Ziegel und Lehm, steht direkt neben der al-Mutawakkil-Moschee im irakischen Samara. Die Moschee wurde 852 nach Christus errichtet und war lange Zeit die größte Moschee der Welt.[PARAGRAPH:1]Das 50 Meter hohe Minarett war ein Triumph der damaligen Baukunst. Eine spiralförmige Außentreppe führt zu einer Plattform, von der aus der Muezzin die Gläubigen zum Gebet ruft. Angeblich ist Kalif al-Mutawakkil die Treppe einst auf einem weißen ägyptischen Esel hinaufgeritten.[PARAGRAPH:1]Das Spiralminarett ist ein prächtiges Gebäude, das bis heute die Bürger Samaras zum Gebet in die al-Mutawakkil-Moschee ruft. Mutige Besucher dürfen auch die Plattform besichtigen. Allerdings hat die Treppe kein Geländer. [TAB]Il minareto a spirale è una massiccia struttura realizzata in mattoni e argilla, situata nei pressi della moschea di al-Mutawakkil a Samarra, in Iraq. L'edificio venne costruito nel 852 d. C. e a quel tempo era la moschea più grande del mondo.[PARAGRAPH:1]Il minareto è una torre circolare alta 50 metri, sul cui esterno si trova una scala che conduce a una piattaforma dalla quale il "muezzin" convoca i fedeli alla preghiera. Si dice che il califfo al-Mutawakkil una volta salì le scale sulla groppa di un somaro bianco Egiziano.[PARAGRAPH:1]La struttura imponente del minareto a spirale si erge anche al giorno d'oggi e da qui la popolazione di Samarra viene invitata a pregare ogni giorno nella moschea di al-Mutawakkil. I visitatori più coraggiosi possono salire e scale fino alla cima del minareto, dove non ci sono protezioni per evitare di cadere. [TAB]El minarete helicoidal es una enorme estructura de arcilla y ladrillos adyacente a la Gran Mezquita de Samarra, en Irak. La mezquita fue construida en el 852 d. C., y en aquel momento era la más grande del mundo.[PARAGRAPH:1]El minarete, un triunfo destacable de la arquitectura antigua, es una torre helicoidal de más de cincuenta metros de altura. Una escalera exterior espiral recorre la torre hasta la plataforma desde donde el muecín llamaba a la gente a orar. Se dice que el califa al-Mutawakkil subió una vez la escalera a lomos de un asno blanco egipcio.[PARAGRAPH:1]El minarete helicoidal aún sigue en pie hoy en día, llamando a los habitantes de Samarra a la oración en la Gran Mezquita. Los visitantes más valientes pueden subir al minarete por las escaleras, que al parecer carecen de barandilla exterior. TXT_KEY_BUILDING_PORCELAIN_TOWER_PEDIA [TAB]The Porcelain Tower also known as the Porcelain Pagoda is a historical site located on the south bank of the Yangtze in Nanjing, China. It was a pagoda constructed in the 15th century during the Ming Dynasty, but was mostly destroyed in the 19th century during the course of the Taiping Rebellion. There is purportedly a movement underway to reconstruct the tower. As of 2010, reconstruction of the tower and temple grounds went underway. The projected completion date of the first phase of reconstruction is 2014.[PARAGRAPH:1]The original blocks of the Nanjing Tower's arched door, now pieced back together and on display at the Nanjing Museum[PARAGRAPH:1]The Porcelain Tower of Nanjing was designed during reign of the Yongle Emperor (r. 1402-1424) shortly before its construction, in the early 15th century. It was first discovered by the Western world when European travelers like Johan Nieuhof visited it, sometimes listing it as one of the Seven Wonders of the World. After this exposure to the outside world, the tower was seen as a national treasure to both locals and other cultures around the world.[PARAGRAPH:1]In 1801, the tower was struck by lightning and the top three stories were knocked off, but it was soon restored. The 1843 book The Closing Events of the Campaign in China by Granville Gower Loch contains a detailed description of the tower as it existed in the early 1840s. In the 1850s, the area surrounding the tower erupted in civil war as the Taiping Rebellion reached Nanjing and the Taiping Rebels took over the city. They smashed the Buddhist images and destroyed the inner staircase to deny the Qing enemy an observation platform. American sailors reached the city in May 1854 and visited the hollowed tower. In 1856, the Taiping destroyed the tower in order to prevent a hostile faction from using it to observe and shell the city. After this point, the tower's remnants were forgotten and it lay dormant until a recent surge to try to rebuild the landmark.[PARAGRAPH:1]The original blocks of the Nanjing Tower's arched door, now pieced back together and on display at the Nanjing Museum[PARAGRAPH:1]The tower was octagonal with a base of about 97 feet (30 m) in diameter. When it was built, the tower was one of the largest buildings in China, rising up to a height of 260 feet (79 m) with nine stories and a staircase in the middle of the pagoda, which spiraled upwards for 184 steps. The top of the roof was marked by a golden pineapple. There were originally plans to add more stories, according to an American missionary who in 1852 visited Nanjing. There are only a few Chinese pagodas that surpass its height, such as the still existent 275-foot-tall (84 m) 11th-century Liaodi Pagoda in Hebei or the no longer existent 330-foot-tall (100 m) 7th-century wooden pagoda of Chang'an.[PARAGRAPH:1]The tower was built with white porcelain bricks that were said to reflect the sun's rays during the day, and at night as many as 140 lamps were hung from the building to illuminate the tower. Glazes and stoneware were worked into the porcelain and created a mixture of green, yellow, brown and white designs on the sides of the tower, including animals, flowers and landscapes. The tower was also decorated with numerous Buddhist images. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_GRACELAND_PEDIA [TAB]Elvis Presley, "The King", played a new beat that people called Rock-n-Roll. It quickly became a worldwide sensation. Elvis' home was called "Graceland" and was purchased by Presley in 1957. Presley died in 1977; the 14-acre estate was turned into a museum five years later. Presley, his parents, grandmother, and stillborn twin brother are buried on the grounds.[PARAGRAPH:1]Today Graceland stands as a remarkable testament to a man who achieved almost mythological status in American culture. Therein one can see glimpses of the young Elvis - the brilliant jeans-clad rebel who "sang like a black man," the man who seduced American teens from the clutches of British rockers and frightened parents everywhere.[PARAGRAPH:1]Overlaying these faint images is the picture of what Elvis became: the jaded overweight man, singing in Las Vegas in a white sequined jumpsuit, dodging underwear thrown by middle-aged housewives, shaking hands with Richard Nixon, and finally dying of his excesses.[PARAGRAPH:1]Today, Elvis is still beloved by millions, many of whom refuse to believe that he died. Despite this, they flock to the mansion by the thousands to lay flowers at his gravesite. [TAB]Elvis Presley, dit "le King", invente un rythme nouveau appelé rock and roll, qui devient vite une mode à l'échelle mondiale. La maison qu'Elvis Presley achète en 1957 a pour nom "Graceland". Elvis Presley meurt en 1977 et cinq ans plus tard, sa propriété de 5,6 ha est transformée en musée. Elvis Presley, ses parents, sa grand-mère et son frère jumeau mort-né y sont enterrés.[PARAGRAPH:1]Aujourd'hui, Graceland est un remarquable témoignage de l'homme qui acquit un statut mythique dans la culture américaine. On peut y voir des objets d'Elvis jeune, le remarquable rebelle vêtu du jean qui "chantait comme un noir", l'homme qui séduisait partout les jeunes Américaines et Américains.[PARAGRAPH:1]Outre ces images lointaines, on trouve celle de ce qu'est devenu Elvis : un homme obèse et fatigué, chantant à Las Vegas vêtu d'une combinaison blanche pailletée, esquivant des sous-vêtements lancés par des femmes au foyer d'âge mûr et serrant la main de Richard Nixon, pour finalement mourir de ses excès.[PARAGRAPH:1]Aujourd'hui, Elvis est toujours l'idole de millions de fans qui refusent de croire à sa mort. Ils sont pourtant des milliers, chaque année, à affluer dans son ancienne demeure pour déposer des fleurs sur sa tombe. [TAB]Elvis "The King" Presley sorgte mit einer neuen Musikrichtung, dem Rock 'n' Roll weltweit für Furore. Sein Haus, das er 1957 kaufte, hatte den Namen "Graceland". Fünf Jahre nach seinem Tod im Jahr 1977 wurde das 5,5 Hektar große Grundstück in ein Museum umgewandelt. Elvis, seine Eltern, seine Großmutter und sein tot geborener Zwillingsbruder sind hier begraben.[PARAGRAPH:1]Heute ist Graceland das bemerkenswerte Testament eines Mannes, der durch sein Leben und Werk zum Mythos wurde. In Graceland kann man einen Blick auf den jungen Elvis werfen; auf einen Rebellen in Jeans, der "sang wie ein Schwarzer" und die amerikanischen Jugendlichen aus den Fängen der britischen Rocker und aus ihren wohlbehüteten Elternhäusern entführte.[PARAGRAPH:1]Diese Bilder werden allerdings vom Bild eines erschöpften, übergewichtigen Mannes in einem weißen Overall überschattet, der in Las Vegas den auf die Bühne geworfenen Slips älterer Damen auswich, Richard Nixon die Hand schüttelte und schließlich einsam und krank starb.[PARAGRAPH:1]Bis heute lieben Millionen Menschen seine Musik. Und obwohl viele seiner Fans bis heute nicht an seinen Tod glauben, strömen sie in Scharen auf sein Anwesen, um an seinem Grab Blumen niederzulegen. [TAB]Elvis Presley, "The King", inventò un genere che la gente chiamò Rock-n-Roll che ben presto divenne un fenomeno su scala mondiale. La casa di Elvis si chiamava "Graceland" e venne acquistata da Presley nel 1957. Alla morte di Presley nel 1977, il complesso di 14 acri venne trasformato in un museo cinque anni dopo. Presley, i suoi genitori, la nonna e il fratello gemello nato morto sono sepolti lì.[PARAGRAPH:1]Oggigiorno Graceland rappresenta il testamento importante di un uomo leggendario per la cultura Americana: qui si possono ammirare i primi passi del giovane Elvis, il ragazzo ribelle in jeans che "cantava come un nero", l'uomo che sedusse le giovani Americane e che terrorizzò generazioni di genitori.[PARAGRAPH:1]Ma quei ricordi sbiaditi cedettero il passo all'immagine di ciò che Elvis diventò: un uomo affaticato e sovrappeso che si esibiva a Las Vegas in un abito bianco adornato di lustrini ,che doveva evitare la biancheria intima lanciatagli da donne di mezza età, stringere la mano a Richard Nixon per poi morire vittima dei propri eccessi.[PARAGRAPH:1]Ancora oggi, Elvis è adorato da milioni di fan, molti dei quali si rifiutano di credere che sia morto: malgrado ciò, in migliaia si recano alla sua residenza per deporre fiori alla sua memoria. [TAB]Elvis Presley, "El Rey", tocaba una nueva música a la que la gente llamó "rock and roll". Rápidamente se convirtió en una sensación mundial. Compró una casa, a la que llamó "Graceland", en 1957. Presley murió en 1977 y la finca de más de cinco hectáreas se convirtió en un museo cinco años después. Elvis, sus padres, abuela y hermano gemelo, que nació muerto, están enterrados allí.[PARAGRAPH:1]Hoy en día Graceland se erige como un testimonio excepcional a un hombre que alcanzó un estatus casi mitológico en la cultura estadounidense. Allí dentro uno puede vislumbrar a un joven Elvis, el apuesto rebelde vestido con tejanos que "cantaba como un negro", el hombre que atraía a las adolescentes para chasco de los roqueros británicos y escandalizaba a los padres por doquier.[PARAGRAPH:1]Superpuesto a estas lejanas imágenes está el cuadro de aquello en lo que Elvis se convirtió: el hombre hastiado y con problemas de sobrepeso que cantaba en Las Vegas enfundado en un mono blanco de lentejuelas, esquivando la ropa interior que le lanzaban las amas de casa, dándole la mano a Richard Nixon y, finalmente, muriendo por sus excesos.[PARAGRAPH:1]Elvis sigue siendo querido por millones de personas, muchas de las cuales se niegan a creer que haya muerto. Pese a ello, se apelotonan en la mansión a millares para dejar flores en su tumba. TXT_KEY_BUILDING_RED_FORT_PEDIA [TAB]The Red Fort, or Lal Qila, is a 17th century fort complex constructed by the Mughal emperor Shah Jahan in the walled city of Old Delhi (in present day Delhi, India). Shah Jahan moved his capital here from Agra in a move designed to bring prestige to his reign, and to provide ample opportunity to apply his ambitious building schemes and interests. It served as the capital of the Mughals until 1857, when Mughal emperor Bahadur Shah Zafar was exiled by the British Indian government.[PARAGRAPH:1]Shah Jahan started construction of the massive fort in 1638 and work was completed in 1648. The Red Fort was originally referred to as "Qila-i-Mubarak" (the blessed fort), because it was the residence of the royal family. The layout of the Red Fort was organised to retain and integrate this site with the Salimgarh Fort. The fortress palace was an important focal point of the medieval city of Shahjahanabad. The planning and aesthetics of the Red Fort represent the zenith of Mughal creativity which prevailed during the reign of Emperor Shah Jahan. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_SECURITY_BUREAU_PEDIA [TAB]As long as there has been espionage, there has been a need for counter-espionage. This is the realm of the Security Bureau. Bureaus like the American FBI or the British MI5 make sure that sensitive intelligence is protected from outside sources. While espionage is an ancient practice, most Security Bureaus are less than one hundred years old. MI5 has only been in existence since 1909, organized originally to fight against German spies before World War I. The FBI began its expansion in the 1930s thanks to J. Edgar Hoover, the Bureau's first director. [TAB]Depuis que l'espionnage existe, on a toujours eu besoin de pouvoir exécuter des missions de contre-espionnage. C'est le domaine de l'agence de sécurité. Les agences comme le FBI américain ou le MI5 anglais ont pour mission de protéger les données sensibles contre toute intrusion extérieure. L'espionnage est une pratique ancienne, mais la plupart des agences de sécurité ont moins d'un siècle d'existence. Le MI5 n'a été créé qu'en 1909, à l'origine pour lutter contre les espions allemands avant le début de la première guerre mondiale. Le FBI, quant à lui, entame son expansion dans les années 1930 grâce à J. Edgar Hoover, premier directeur de l'agence. [TAB]Seit es Spionage gibt, herrscht ein Bedarf an Spionageabwehr - der Aufgabenbereich des Sicherheitsdienstes. Dienste wie das U.S.-amerikanische FBI oder der britische MI5 stellen sicher, dass heikle Informationen nicht in die falschen Hände gelangen. Obwohl Spionage ein uraltes Geschäft ist, sind die meisten Sicherheitsdienste weniger als 100 Jahre alt. Der MI5 wurde erst 1909 eingerichtet, um vor dem Ersten Weltkrieg gegen deutsche Spione zu kämpfen. Das FBI gewann erst in den 30er Jahren an Bedeutung, dank J. Edgar Hoover, dem ersten Direktor des FBI. [TAB]Sin da quando esiste lo spionaggio c'è stato bisogno del controspionaggio. E qui entra in gioco l'Agenzia di sicurezza. Agenzie come l'FBI americano o l'MI5 britannico si assicurano che le informazioni importanti siano protette dall'esterno. Mentre lo spionaggio è una pratica antica, la maggior parte delle Agenzie di sicurezza ha meno di 100 anni. L'MI5 esiste solo dal 1909 e venne organizzato, in origine, per combattere le spie tedesche durante la Prima Guerra Mondiale. L'FBI cominciò la propria espansione negli anni '30 grazie a J. Edgar Hoover, il primo direttore. [TAB]Desde que existe el espionaje, ha existido la necesidad del contraespionaje Éste es el ámbito de actuación del servicio de contraespionaje. Las agencias como el FBI norteamericano o el MI5 británico se encargan de que la información esencial no caiga en manos enemigas. Aunque el espionaje es una práctica muy antigua, la mayoría de los servicios de contraespionaje no tienen ni cien años. El MI5 solo existe desde el año 1909, cuando se fundó para luchar contra el espionaje alemán, poco antes de la I Guerra Mundial. El FBI inició su expansión en los años 30, bajo la dirección de J. Edgar Hoover, su primer director. TXT_KEY_BUILDING_UNIVERSITY_OF_SANKORE_PEDIA [TAB]The University of Sankore was located in the city of Timbuktu during the height of the Empire of Mali. Founded in the late tenth century AD, the main building was located in Sankore Mosque, a spectacular pyramid-shaped work of architecture. During the sixteenth century AD, the University of Sankore stood at the heart of a great Islamic center of learning. Scholars traveled across the Islamic world from as far away as India and Persia to visit the famed school.[PARAGRAPH:1]The organization of the University of Sankore was very different from that of medieval European universities. It had no central administration, student registers, or prescribed courses of study: instead, it was composed of many entirely independent colleges, each run by a single "imam" (scholar). Students associated themselves with an imam (rather than with a subject or department) and instruction was often carried out on an individual basis. Anyone could establish a college if he so wished; not surprisingly, the quality of the different schools was said to be very uneven.[PARAGRAPH:1]Courses took place in the open courtyards of mosques or in private homes. The primary focus of the university was study of the Qur'an, although some imams gave lessons in history, astronomy, and logic. Scholars were encouraged to write their own books because it was profitable to do so - in the Islamic world at that time, books commanded a much higher price than gold or slaves. Among the most famous scholars at the University of Sankore was Ahmed Baba, a highly-distinguished historian quoted often in Islamic scholarship.[PARAGRAPH:1]Unfortunately, the best scholars left the school during the Moroccan invasion of Mali in the 1590s and did not return later. Sankore was never able to recover its former glory. [TAB]A l'apogée de l'Empire du Mali, l'université de Sankoré était située dans la ville de Tombouctou. Fondée à la fin du Xe siècle ap. J.-C., le bâtiment principal se trouvait dans la mosquée de Sankoré, une spectaculaire oeuvre architecturale en forme pyramidale. Au XVIe siècle ap. J.-C., l'université de Sankoré était au coeur d'un grand centre d'enseignement islamique. Les érudits traversaient tout le monde islamique, venant même d'Inde et de Perse pour étudier dans cette école réputée.[PARAGRAPH:1]L'organisation de l'université de Sankoré était très différente de celle des universités médiévales européennes. Elle n'avait ni administration centrale, ni registres d'étudiants, ni cours imposés mais était composée de nombreuses facultés entièrement indépendantes, chacune étant dirigée par un seul "imam" (érudit). Les étudiants fréquentaient un imam (ils n'étudiaient donc pas une matière ou les enseignements d'un département d'études) et la formation était souvent personnalisée. Toute personne le souhaitant pouvait créer une faculté et il n'est donc pas surprenant que la qualité des enseignements ait été considérée comme très inégale.[PARAGRAPH:1]Les enseignements avaient lieu dans les cours en plein air des mosquées ou dans des maisons privées. L'objectif principal de l'université était d'étudier le Coran, même si certains imams donnaient des leçons d'histoire, d'astronomie et de logique. On encourageait les érudits à écrire leurs propres livres car cette pratique était plus économique. A cette époque, dans le monde islamique, les livres coûtaient bien plus que l'or ou les esclaves. Parmi les plus célèbres érudits de l'université de Sankoré, on peut citer Ahmed Baba, un éminent historien souvent cité dans l'enseignement islamique.[PARAGRAPH:1]Malheureusement, les meilleurs érudits ont quitté l'école pendant l'invasion marocaine du Mali dans les années 1590 et n'y sont pas retournés. Sankoré n'a jamais réussi à retrouver son ancienne gloire. [TAB]Die Universität von Sankore wurde in der Blütezeit des Malinesischen Reiches im späten 10. Jahrhundert in der Stadt Timbuktu errichtet. Das Hauptgebäude befand sich in der Madrasa (Moschee) von Sankore, einem beeindruckenden pyramidenartigen Bauwerk. Während des 16. Jahrhunderts bildete die Universität den Mittelpunkt eines großen islamischen Bildungszentrums. Lernwillige der islamischen Welt reisten aus fernen Ländern wie Indien und Persien an, um die berühmte Schule zu besuchen.[PARAGRAPH:1]Die Struktur der Universität von Sankore unterschied sich erheblich von der europäischer Universitäten des Mittelalters. Das Institut verfügte weder über eine zentrale Verwaltung noch über Einschreibelisten für Studenten oder vorgegebene Studienfächer, sondern bestand aus mehreren vollkommen unabhängigen Hochschulen, denen jeweils ein einzelner "Imam" (Gelehrter) vorstand. Statt mit einem Unterrichtsfach oder einer Fakultät identifizierten sich die Studenten mit diesem Imam, dessen Unterricht häufig sehr individuell gestaltet war. Da jeder eine Hochschule gründen konnte, wenn er es wollte, ist es wenig verwunderlich, dass die Qualität der einzelnen Schulen der Überlieferung zufolge sehr unterschiedlich ausfiel.[PARAGRAPH:1]Der Unterricht wurde unter freiem Himmel in den Höfen der Moscheen oder in Privathäusern abgehalten. Das Studium des "Qur'an" (Koran) bildete den Schwerpunkt des an der Universität vermittelten Wissens, daneben unterrichteten die Imams ihre Schüler aber auch in Geschichte, Astronomie und Logik. Darüber hinaus wurden die Studenten stets ermutigt, eigene Schriftwerke zu verfassen, da dies sehr profitabel war - in der islamischen Welt der damaligen Zeit hatten Bücher einen höheren Wert als Gold oder Sklaven. Ahmed Baba, ein hoch geschätzter und in den islamischen Lehren oft zitierter Historiker, gehörte zu den bekanntesten Gelehrten der Universität von Sankore.[PARAGRAPH:1]Unglücklicherweise verließen die besten Lehrkräfte die Hochschule, als die Marokkaner um 1590 in Mali einmarschierten, und kehrten auch später nicht mehr zurück. Sankore konnte daher nie wieder an seine glorreichen Zeiten anknüpfen. [TAB]All'apice del fulgore dell'Impero del Mali, a Timbuktu si trovava l'università di Sankore. Fondata alla fine del decimo secolo d.C., l'edificio principale era situato all'interno della moschea di Sankore, un capolavoro architettonico a forma di piramide. Nel sedicesimo secolo, l'università risiedeva nel cuore di un grande centro di cultura islamico, presso il quale si recavano gli studiosi islamici di tutto il mondo.[PARAGRAPH:1]L'università di Sankore era organizzata diversamente da quelle europee medievali. Mancava di un'amministrazione centrale, di registri di studenti e di piani di studio, ma era formata da molti collegi indipendenti, amministrati ciascuno da un "imam" (studioso). Gli studenti si riunivano intorno a un imam (invece che in corsi o dipartimenti) e l'istruzione era spesso impartita individualmente. Se lo desiderava, chiunque poteva creare un collegio e difatti la qualità degli studiosi non poteva dirsi molto costante.[PARAGRAPH:1]I corsi si svolgevano nei cortili aperti della moschea o nelle case private. Lo scopo principale dell'università era lo studio del Corano, anche se alcuni imam insegnavano anche storia, astronomia e logica. Gli studiosi erano anche invogliati a scrivere libri poiché a quel tempo nel mondo islamico valevano più dell'oro e degli schiavi. Tra i più famosi insegnanti dell'università di Sankore ci fu Ahmed Baba, storico molto distinto e spesso citato negli ambienti di studio islamici.[PARAGRAPH:1]Purtroppo gli imam più preparati abbandonarono l'università durante l'invasione del Mali da parte del Marocco nel 1590 senza farvi ritorno e Sankore non ha più rivissuto i fasti del passato. [TAB]La Universidad de Sankore se encontraba en la ciudad de Tombuctú en la época dorada del imperio de Malí. Fundada a finales del siglo X d. C., su edificio principal se encontraba en la mezquita de Sankore, una espectacular edificación con forma de pirámide. Durante el siglo XVI, la universidad de Sankore se encontraba en el corazón de un gran centro islámico de conocimiento. Los eruditos viajaban desde lugares tan lejanos como la India y Persia para visitar esta famosa escuela.[PARAGRAPH:1]La organización de la Universidad de Sankore era diferente a la de las universidades medievales europeas. Carecía de administración central, registro de estudiantes y programas de estudio, y en su lugar contaba con muchos colegios independientes, dirigido cada uno por un "imán" (erudito). Los estudiantes se asociaban con un imán (en lugar de con una materia o un departamento) y la educación era a menudo individualizada. Cualquiera podía fundar uno de estos colegios. Como es lógico, la calidad de estas instituciones era muy variable.[PARAGRAPH:1]Las clases se impartían en los patios de las mezquitas o en residencias privadas. La universidad estaba enfocada principalmente al estudio del Corán, aunque algunos imanes impartían lecciones de historia, astronomía y lógica. Se alentaba a los eruditos a escribir sus propios libros porque era muy lucrativo: en el mundo islámico de entonces, los libros alcanzaban un precio superior al del oro o los esclavos. Entre los sabios más famosos de la Universidad de Sankore se encontraba Ahmed Baba, un historiador muy distinguido y muy citado entre los estudiosos islámicos.[PARAGRAPH:1]Por desgracia, los mejores eruditos abandonaron la escuela durante la invasión marroquí de 1590 y no regresaron nunca. Sankore no recuperó nunca su pasada gloria. TXT_KEY_BUILDING_SAN_MARCO_BASILICA_PEDIA [TAB]San Marco Basilica, the cathedral church of Venice, is the most famous of the cities churches and one of the best known examples of Byzantine architecture. It lies on Piazza San Marco adjacent and connected to the Doge's Palace. Originally it was the "chapel" of the Venetian rulers, and not the cities cathedral. Since 1807 it has been the seat of the Patriarch of Venice, archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Venice. For its opulent design, gilded Byzantine mosaics, and its status as a symbol of Venetian wealth and power, from the 11th century on the building was known by the nickname Chiesa d'Oro (Church of gold).[PARAGRAPH:1]The first San Marco's was a temporary building in the Doge's Palace, constructed in 828, when Venetian merchants stole the supposed relics of San Marco the Evangelist from Alexandria. This was replaced by a new church on its present site in 832; from the same century dates the first San Marco's Campanile (bell tower). The new church was burned in a rebellion in 976, rebuilt in 978 and again to form the basis of the present basilica since 1063. The basilica was consecrated in 1094, the same year in which the body of San Marco was supposedly rediscovered in a pillar by Vitale Faliero, doge at the time. The building also incorporates a low tower (now housing San Marco's Treasure), believed by some to have been part of the original Doge's Palace. Within the first half of the 13th century the narthex and the new façade were constructed, most of the mosaics were completed and the domes were covered with higher wooden, lead-covered domes in order to blend in with the Gothic architecture of the redesigned Doge's Palace. No Translation [TAB]Der Markusdom (italienisch Basilica di San Marco) in Venedig war bis 1797 das zentrale Staatsheiligtum der Republik Venedig und ist seit 1807 die Kathedrale des Patriarchen von Venedig. Er befindet sich am Markusplatz im Stadtsechstel San Marco.[PARAGRAPH:1]Bis zum Untergang der Republik war es erklärte Absicht der venezianischen Regierung durch die Jahrhunderte hindurch, den Sitz des Bischofs möglichst weit entfernt vom Zentrum der Macht zu wissen. San Marco dagegen war die Palastkapelle des Dogen, später Staatskirche Venedigs. Sie wurde erbaut als würdige Ruhestätte für die Gebeine des Evangelisten Markus, des Stadtheiligen Venedigs, der den heiligen Theodor als Stadtpatron ablöste. Der Bischofspalast und der Bischofssitz des Patriarchen von Venedig befanden sich bis zur Säkularisierung in dem abgelegenen Distrikt von San Pietro di Castello.[PARAGRAPH:1]Die erste dem heiligen Markus geweihte Kirche wurde 828 gestiftet und in den Jahren 829 bis 832 anstelle einer Hauskapelle des Dogenpalastes erbaut, um die aus Alexandria durch eine List venezianischer Kaufleute entführten Gebeine des Evangelisten Markus aufzunehmen. 976 fielen Kirche, Dogenpalast und 200 Häuser einer Feuersbrunst zu Opfer. Im selben Jahr begann der Doge Pietro I. Orseolo mit dem Wiederaufbau, der nach mehrmaligen Unterbrechungen erst 1094 beendet war. Die (angeblichen) Gebeine des Hl. Markus wurden durch ein (angebliches) Wunder am 25. Juni 1094 "wiedergefunden". Dieser Tag wurde zum Feiertag Inventio Sancti Marci. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_SECRET_SERVICE_PEDIA [TAB]Interpol (or International Criminal Police Organization) was created in 1923 to assist international criminal police cooperation. Interpol, once merely the organization's telegraphic address, was officially incorporated as the organization's new name in 1956, prior to which it was known as the International Criminal Police Commission. Interpol is the world's third largest international organization, after the United Nations and FIFA; it currently has 186 member countries. [TAB]Interpol (abréviation de l'anglais "International Criminal Police Organization") fut créée en 1923 pour faciliter la coopération policière internationale. Interpol n'était au départ que l'adresse télégraphique de l'organisation. C'est en 1956 que ce nom devint officiellement celui de l'organisation, appelée jusque-là International Criminal Police Commission. Interpol est la troisième plus grande organisation internationale, derrière l'ONU et la FIFA. Elle compte actuellement 186 pays membres. [TAB]Interpol (früher offiziell "International Criminal Police Commission", zu Deutsch: Internationale kriminalpolizeiliche Organisation (IKPO)) wurde 1923 als Kommission zur gemeinschaftlichen internationalen Verbrechensbekämpfung gegründet. Das Wort "Interpol" war ursprünglich lediglich die telegrafische Adresse der Organisation, wurde jedoch 1956 als offizielle Bezeichnung übernommen. Interpol stellt nach den Vereinten Nationen und der FIFA mit gegenwärtig 186 Mitgliedsstaaten die drittgrößte internationale Organisation dar. [TAB]L'Interpol (o International Criminal Police Organization, Organizzazione Internazionale di Polizia Criminale) è stata creata nel 1923 per assistere nella cooperazione internazionale tra polizie criminali. Interpol, che una volta era semplicemente l'indirizzo telegrafico dell'organizzazione, è stato ufficialmente incorporato nel nome dell'organizzazione nel 1956, mentre precedentemente era conosciuta come International Criminal Police Commission (Commissione Internazionale di Polizia Criminale). L'Interpol è la terza organizzazione più grande al mondo, dopo le Nazioni Unite e la FIFA; attualmente consta di 186 paesi membri. [TAB]La Interpol ("International Criminal Police Organization" u "Organización Internacional de Policía Criminal" en castellano) fue fundada en 1923 para mejorar la cooperación internacional de la policía criminal. El nombre "Interpol", que entonces solo era la dirección de telégrafo de la organización, fue adoptado en 1956 como nuevo nombre oficial de la organización, que dejó de llamarse Comisión Internacional de Policía Criminal. Interpol es la tercera organización internacional más grande del mundo, después de las Naciones Unidas y la FIFA, y cuenta con 186 países miembro. TXT_KEY_BUILDING_BABYLONIAN_ZIGGURAT_PEDIA [TAB]The Ziggurats were religious centers dedicated to the gods of ancient Mesopotamia. Each was comprised of a temple built upon of a series of tiered, earthen platforms, raising the building atop and dwarfing the surrounding structures. Every cities Ziggurat was dedicated to one specific god. These individual dedications sprung from the Sumerian belief that each temple was not a place of worship, but the actual home of the god. Belief held that the gods originated from the distant mountains, and it is thought that the ziggurats were raised in order to make the new dwellings of the gods a little more like home. [TAB]Les ziggourats sont des centres religieux dédiés aux dieux de la Mésopotamie ancienne. Chacune d'elle est dotée d'un temple construit sur une série de plateformes en terre disposées en gradins. Chaque ziggourat est dédiée à un dieu spécifique. Cela trouve son explication dans la croyance sumérienne selon laquelle les temples ne sont pas des lieux de culte, mais les résidences des dieux. En effet, les sumériens croient que les dieux proviennent des montagnes lointaines, et l'on pense que les ziggourat étaient érigées pour que les dieux se sentent un peu chez eux dans leurs nouvelles demeures. [TAB]Zikkurate waren religiöse Zentren, die den Göttern des antiken Babylon geweiht waren. Jede beinhaltete einen auf einer Reihe gestufter Erdplattformen gebauten Tempel, der das Gebäude über allen umgebenden Gebäuden aufragen ließ. Die Zikkurat einer jeden Stadt war einer bestimmten Gottheit geweiht. Diese individuellen Zuschreibungen entstanden aus dem sumerischen Glauben, ein Tempel sei nicht nur eine Gebetsstätte, sondern die tatsächliche Behausung der Gottheit. Dem Glauben nach stammten die Götter aus den fernen Bergen und man nimmt an, dass die Zikkurate deswegen erhöht wurden, damit die neuen Wohnstätten der Götter heimeliger wirkten. [TAB]Le Ziggurat erano centri religiosi dedicati all'idea dell'antica Babilonia. Ognuna era composta da un tempio costruito su piani sovrapposti, che si innalzavano al di sopra delle strutture circostanti. La Ziggurat di ogni città era dedicata a una specifica divinità. La consacrazione individuale nasceva dalla credenza dei Sumeri che il tempio non era un luogo di culto, ma la vera casa del dio. La credenza voleva che le divinità fossero originarie delle distanti montagne e si pensa che le Ziggurat fossero edificate per rendere la nuova abitazione della divinità più simile alla casa d'origine. [TAB]Los ziggurats eran centros religiosos consagrados a los dioses de la antigua Babilonia. Cada uno de ellos constaba de un templo construido sobre una serie de plataformas de tierra escalonadas, de manera que empequeñecía todas las estructuras circundantes. El ziggurat de cada ciudad estaba dedicado a un dios concreto. Esta consagración individualizada derivaba del hecho de que los templos no se consideraban un lugar de culto, sino la casa real de cada dios. La creencia más generalizada sostenía que los dioses provenían de las lejanas montañas, por lo que es muy probable que los ziggurats se construyeran así para que se sintieran un poco más cerca de casa. TXT_KEY_BUILDING_SMOKEHOUSE_PEDIA [TAB]A smokehouse is a building where meat or fish is cured with smoke. The finished product might be stored in the building, sometimes for a year or more.[PARAGRAPH:1]Traditional smokehouses served both as meat smokers and to store the meats, often for groups and communities of people. Food preservation occurred by salt curing and extended cold smoking for two weeks or longer. Smokehouses were often secured to prevent animals and thieves from accessing the food. No Translation [TAB]Das Räuchern oder (in Österreich und Bayern) Selchen ist ein Verfahren zur Konservierung von Lebensmitteln, vorwiegend von Fisch und Fleisch.[PARAGRAPH:1]Dabei werden die zuvor eingesalzenen oder gepökelten Lebensmittel über einen längeren Zeitraum dem Rauch von Holzfeuern ausgesetzt. Durch die damit einhergehende Trocknung sinkt deren Wassergehalt um etwa 10 bis 40 Prozent. Neben der Erhöhung der Haltbarkeit hat das Räuchern den Zweck, Eigenschaften wie die Farbe, den Geruch und den Geschmack über Aromabildung sowie die Textur durch Härtung der Oberfläche des Räucherguts positiv zu beeinflussen. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_SPACE_ELEVATOR_PEDIA [TAB]Originally consigned to the pages of science fiction, the concept of a "space elevator" has begun to attract serious attention in the halls of academia and the space industry itself. The space elevator is a system for cheaply hauling goods and material into space. Once completed, it would quickly replace the current wasteful method of carrying everything up in dangerous and very expensive rockets.[PARAGRAPH:1]The basic concept is simple; a satellite in geosynchronous orbit is connected by cable to a stationery or mobile platform somewhere on Earth's equator. An elevator, or "climber", would ride up and down the cable at a fraction of present costs.[PARAGRAPH:1]There are a number of problems that need to be overcome before such a project could be put in place. For one, the cable would have to be made of a material stronger and lighter than anything yet known. At the moment, carbon nanotubes seem to be the best candidate, but nobody knows how to construct them in quantity, nor yet how to weave them into cable. And even these might not be strong or light enough.[PARAGRAPH:1]However, when considering the many daunting scientific and engineer challenges facing the project, it is quite useful to remember that a far less advanced world figured out how to put a man on the moon a mere ten years after it was first seriously proposed. Many sane and sober people believe that a space elevator will be constructed within this century. [TAB]Relégué à l'origine aux pages de science-fiction, le concept d'"ascenseur spatial" a commencé à attirer sérieusement l'attention des universitaires et des ingénieurs aéronautiques. L'ascenseur spatial est un système permettant d'envoyer à faible coût du ravitaillement et du matériel dans l'espace. Une fois achevé, il remplacerait rapidement les actuelles méthodes peu économiques qui consistent à utiliser des fusées dangereuses et très onéreuses pour emporter dans l'espace tout ce matériel.[PARAGRAPH:1]Le concept est simple : un satellite en orbite synchronisée sur celle de la Terre est connecté par câble à une plate-forme mobile ou à une station située sur l'équateur. Un ascenseur monterait ou descendrait à l'aide de ce câble et ce, pour un coût bien moins élevé qu'actuellement.[PARAGRAPH:1]De nombreux problèmes doivent être surmontés avant qu'un tel projet ne puisse voir le jour. D'une part, le câble doit être construit dans un matériau plus résistant et plus léger que tout ce qui existe aujourd'hui. A l'heure actuelle, les nanotubes en carbone semblent être les matériaux les plus adéquats mais personne ne sait comment les construire en grande quantité, ni comment les transformer en câbles. Par ailleurs, même ceux-ci risqueraient de ne pas être assez résistants ou suffisamment légers.[PARAGRAPH:1]Si ce projet soulève d'innombrables défis sur le plan scientifique et en matière d'ingénierie, il ne faut pas oublier que seulement dix ans après sa proposition, l'homme se posait sur la Lune et ce, à une époque où le monde était bien moins développé qu'aujourd'hui. De nombreuses personnes sensées et réalistes estiment qu'un ascenseur spatial verra la jour au XXIe siècle. [TAB]Der "Weltraumlift" wurde erstmals in einem Science-Fiction-Roman erwähnt. Allerdings weckte das Konzept schon bald das Interesse der Wissenschaft und der Weltraumindustrie. Der Weltraumlift ermöglicht den preiswerten Transport von Waffen und Geräten in den Weltraum und könnte vergleichsweise gefährliche und extrem teure Raketentransporte ablösen.[PARAGRAPH:1]Das Grundkonzept ist einfach: Ein Satellit im geosynchronen Orbit ist per Kabel mit einer stationären oder mobilen Plattform irgendwo am Äquator der Erde verbunden. Ein Aufzug oder "Kletterer" kann sich an diesem Kabel auf- und abwärts bewegen und verursacht dabei nur einen Bruchteil der heutigen Kosten.[PARAGRAPH:1]Allerdings müssen noch zahlreiche Probleme gelöst werden, bevor das Projekt realisiert werden kann. Vor allem müsste ein Kabel hergestellt werden, das deutlich stärker und gleichzeitig leichter ist als alle Kabel, die wir heute kennen. Im Moment scheinen Kohlenstoffnanoröhren die aussichtsreichsten Kandidaten zu sein. Allerdings können diese bisher noch nicht in großen Mengen produziert werden. Außerdem ist unklar, wie man daraus ein Kabel herstellen kann, das stark und leicht genug wäre.[PARAGRAPH:1]Trotz der unzähligen wissenschaftlichen und technischen Herausforderungen, die mit diesem Projekt verbunden sind, sollte man allerdings nicht vergessen, dass eine weniger fortschrittliche Welt nur zehn Jahre Entwicklungszeit brauchte, um einen Menschen auf den Mond zu bringen. Viele Experten gehen daher davon aus, dass auch der Weltraumlift noch in diesem Jahrhundert realisiert werden kann. [TAB]Questo progetto, almeno inizialmente, era solamente una cosa da libri di fantascienza. Il concetto di "ascensore spaziale" però, ha cominciato ad attirare l'attenzione nelle aule delle accademie e dell'industria aerospaziale stessa. L'ascensore spaziale è un sistema in grado di spostare materiali e beni nello spazio per ridurre i rischi di trasporto in razzi molto costosi e pericolosi.[PARAGRAPH:1]Il concetto basilare è molto semplice: un satellite in un'orbita geosincrona è connesso con un cavo a una piattaforma mobile o stazionaria posizionata da qualche parte sulla linea dell'equatore. Un montacarichi, o "arrampicatore", si muove lungo questo cavo riducendo sensibilmente le spese attuali.[PARAGRAPH:1]Prima che un progetto del genere venga realizzato però, ci sono molti problemi da risolvere, per esempio la resistenza e il materiale del cavo da utilizzare. Attualmente, i nanotubi sembrano i candidati migliori, anche se nessuno sa come realizzarne grandi quantità né come assemblarli in un unico cavo. E comunque potrebbero non rappresentare la soluzione al problema.[PARAGRAPH:1]Tuttavia, visti gli scienziati e gli ingegneri al lavoro sul progetto, si può ben sperare visto e considerato che l'uomo è riuscito a raggiungere la luna in un mondo decisamente meno avanzato tecnologicamente e solamente dieci anni dopo che l'idea venne proposta seriamente per la prima volta. Molte fonti attendibili assicurano che l'ascensore spaziale verrà realizzato entro la fine di questo secolo. [TAB]El concepto de un "ascensor espacial", originariamente relegado a las páginas de la ciencia-ficción, ha empezado a ser tomado en serio en el mundo académico y en la propia industria espacial. Se trata de un sistema barato de transportar bienes y materiales al espacio. Cuando esté terminado, sustituirá rápidamente al actual método derrochador de subirlo todo en cohetes tan caros como peligrosos.[PARAGRAPH:1]El concepto básico es sencillo: un satélite en órbita geosíncrona está unido mediante un cable a una plataforma fija o móvil en algún lugar del ecuador terrestre. Un ascensor, o "escalador", podría subir y bajar por el cable y los costes solo serían una pequeña fracción de los actuales.[PARAGRAPH:1]Se han de superar varios problemas para que un proyecto así vea la luz. Para empezar, el cable tendría que ser de un material más resistente y ligero que ninguno que se conozca. De momento, los nanotubos de carbono parecen ser los mejores candidatos, aunque nadie sabe cómo construirlos en tal cantidad ni aún menos cómo entrelazarlos en un cable. Y puede que éstos aún no fueran lo bastante resistentes o ligeros.[PARAGRAPH:1]No obstante, al considerar el gran número de desalentadores retos científicos y de ingeniería que envuelve el proyecto, no está de más recordar que un mundo mucho menos avanzado imaginó ya cómo llevar un hombre a la Luna solo diez años antes de que se lo propusiera en serio por primera vez. Muchas fuentes fidedignas piensan que el ascensor espacial se construirá en este siglo. TXT_KEY_BUILDING_TAMIL_SANGAM_PEDIA [TAB]The Tamil Sangams were assemblies of Tamil scholars and poets that, according to traditional Tamil accounts, occurred in the remote past. Some scholars believe that these assemblies were originally known as kootal or gathering. Three assemblies are described. The legend has it that the first two of which were held in cities since "taken by the sea", and the third of which was held during the 5th century BC in the present-day city of Madurai. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TERRACOTTA_ARMY_PEDIA [TAB]The Terracotta Army is a collection of terracotta sculptures depicting the armies of Qin Shi Huang, the first Emperor of China. It is a form of funerary art buried with the emperor in 210-209 BC and whose purpose was to help guard his empire in his afterlife.[PARAGRAPH:1]The figures, dating from 3rd century BC, were discovered in 1974 by some local farmers in Lintong District, Xi'an, Shaanxi province, near the Mausoleum of the First Qin Emperor.[PARAGRAPH:1]The figures vary in height, according to their roles, with the tallest being the generals. The figures include warriors, chariots, horses, officials, acrobats, strongmen and musicians. Current estimates are that in the three pits containing the Terracotta Army there were over 8,000 soldiers, 130 chariots with 520 horses and 150 cavalry horses, the majority of which are still buried in the pits.[PARAGRAPH:1]The Terracotta Army was discovered in the spring of 1974 to the east of Xi'an in Shaanxi Province by a group of farmers when they were digging a water well 1.5 miles (2.4 km) north of Mount Li (Lishan), a region riddled with underground springs and watercourses. For centuries, there were reports of pieces of terracotta figures and fragments of the Qin necropolis - roofing tiles, bricks, and chunks of masonry - having been occasionally dug up in the area. This most recent discovery prompted archaeologists to investigate, and they unearthed the largest pottery figurine group ever found in China. In 195 B.C., Liu Bang - the first emperor of the dynasty that followed the Qin - had ordered that 'twenty households' should move to the site of the mausoleum of the First Emperor of Qin (Shi Huangdi, "Shi Huangdi" means the first emperor) to watch over the tomb. To this day, twenty villages sit in the immediate vicinity of the mausoleum, one of them the hamlet where those who made the discovery lived.[PARAGRAPH:1]In addition to the warriors, an entire man-made necropolis for the emperor has also been found. Qin Shi Huangdi's necropolis complex was constructed as a microcosm of his imperial palace or compound. It consists of several offices, halls, stables and other structures placed around the tomb mound which is surrounded by two solidly built rammed earth walls with gateway entrances. Up to 5 meters (16 feet) of reddish, sandy soil had accumulated over the site in the centuries following its construction, but archaeologists found evidence of earlier disturbances at the site. During the digs at Mount Li, archaeologists found several graves dating from the eighteenth and nineteenth centuries, where diggers had apparently struck terracotta fragments which were then discarded as worthless back into the back-filled soil.[PARAGRAPH:1]According to historian Sima Qian (145-90 BC), work on this mausoleum began in 246 BC soon after Emperor Qin ascended the throne (then aged 13), and the full construction later involved 700,000 workers. Geographer Li Daoyuan, six centuries after the death of the First Emperor, recorded in Shui Jing Zhu that Mount Li was a favoured location due to its auspicious geology: "... famed for its jade mines, its northen side was rich in gold, and its southern side rich in beautiful jade; the First Emperor, envious of its fine reputation, therefore chose to be buried there". Sima Qian, in his most famous work, Shiji, completed a century after the mausoleum completion, wrote that the First Emperor was buried with palaces, towers, officials, valuable artefacts and wonderful objects. According to this account, there were 100 rivers simulated with flowing mercury, and above them the ceiling was decorated with heavenly bodies below which were the features of the land. Some translations of this passage refer to "models" or "imitations," those words however weren't used in the original text.[PARAGRAPH:1]Recent scientific work at the site has found high levels of mercury in the soil of the tomb mound, giving some credence to Sima Qian 's account of the emperor's tomb. The tomb mound is located at the foot of Mount Li as an earthen pyramid, and the tomb of Shi Huangdi appears to be a hermetically sealed space that is as big as a football pitch and located underneath the pyramid. The tomb remains unopened, one possible reason may be concerns about the preservation of valuable artifacts once the tomb is opened. For example, the painted surface of the terracotta army began to flake and fade once they have been excavated. Later historical accounts suggested that the tomb had been looted by Xiang Yu, a contender for the throne, five years after the death of the emperor, however there are indications that the tomb may not have been plundered.[PARAGRAPH:1]Only a portion of the site is presently excavated, and photos and video recordings are prohibited in some viewing areas. Only a few foreign dignitaries, such as Queen Elizabeth II, have been permitted to walk through the pits to observe the army at close quarters. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TAOIST_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]The most elaborate and extensive Taoist religious buildings are called Gong. Often they are constructed as pagodas - tiered towers with multiple eaves. This building style originated in Nepal and has since spread across much of Asia. Unfortunately, many great Taoist Gong were constructed of wood - wood holds special religious significance for Taoists - and have not withstood the onslaught of time.[PARAGRAPH:1]Taoist Gong tend to be bright and colorful structures, with broad curving roofs that are adorned with divine figures and traditional symbols of luck such as dragons and carp. Taoism is not a selfish faith, and the pagodas may have rooms or shrines dedicated to Buddhist meditation and/or Hindu deities. No Translation [TAB]Die kunstvollsten und gr��ten taoistische Gebäude werden Gong genannt. Sie werden oft als Pagoden errichtet, in Reihen angeordnete Türme mit zahlreichen Dachvorsprüngen. Dieser Baustil stammt ursprünglich aus Nepal und hat sich im Laufe der Zeit in fast ganz Asien verbreitet. Da viele taoistische Gong aus Holz errichtet wurden (dem im Taoismus eine besondere religiöse Bedeutung zukommt), sind nur wenige bis heute erhalten.[PARAGRAPH:1]Taoistische Gong sind im Allgemeinen helle und farbenfrohe Gebäude mit breiten, geschwungenen Dächern, die mit Götterfiguren und traditionellen Glückssymbolen, wie Drachen und Karpfen, verziert sind. Darüber hinaus enthalten taoistische Pagoden nicht selten Räume oder Schreine für die buddhistische Meditation und/oder Hindugötter. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TAOIST_MONASTERY_PEDIA [TAB]Dongtian (grotto-heavens) are a type of sacred Taoist site. Grotto-heavens are usually caves, grottoes, mountain hollows, or other underground or semi-underground spaces. Because every community was supposed to have access to at least one grotto, there are many of them all over China. No Translation [TAB]Dongtian (Grottenhimmel) sind ein Typ Taoistischer heiliger St�tten. Grottenhimmel sind f�r gew�hnlich H�hlen, Grotten, Felsspalten oder andere unterirdische oder halbunterirdische Orte. Da von jeder Gemeinschaft erwartet wurde, Zugang zu mindestens einer Grotte zu haben, sind diese Ort in ganz China weit verbreitet. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TAOIST_SHRINE_PEDIA [TAB]The Temple of Heaven (Chinese: Tiantán, Manchu: Abkai mukdehun) is a medieval complex of religious buildings situated in the southeastern part of central Beijing. The complex was visited by the Emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for good harvest. It has been regarded as a Taoist temple, although Chinese heaven worship, especially by the reigning monarch of the day, predates Taoism.[PARAGRAPH:1]The temple complex was constructed from 1406 to 1420 during the reign of the Yongle Emperor, who was also responsible for the construction of the Forbidden City in Beijing. The complex was extended and renamed Temple of Heaven during the reign of the Jiajing Emperor in the 16th century. Jiajing also built three other prominent temples in Beijing, the Temple of Sun in the east, the Temple of Earth in the north, and the Temple of Moon in the west. The Temple of Heaven was renovated in the 18th century under the Qianlong Emperor. By then, the state budget was insufficient, so this was the last large-scale renovation of the temple complex in imperial times. No Translation [TAB]Der Himmelstempel (Chinesisch: Tiantán, Manchu: Abkai mukdehun) ist ein mittelalterlicher Komplex von religiösen Gebäuden, der im südöstlichen Teil des Stadtzentrums von Peking gelegen ist. Der Komplex wurde von der Kaisern der Ming- und Qing-Dynastien für jährliche Gebetszeremonien an den Himmel für gute Ernten besucht. Er wird als taoistischer Tempel aufgefasst, obwohl die chinesische Himmelsverehrung, insbesondere durch den regierenden Herrscher, dem Taoismus vorausging.[PARAGRAPH:1]Der Tempelkomplex wurde von 1406 bis 1420 während der Regentschaft des Yongle-Kaisers errichtet, welcher ebenfalls für den Bau der Verbotenen Stadt in Peking verantwortlich ist. Während der Herrschaft des Jiajing-Kaisers im 16ten Jahrhundert wurde der Komplex erweitert und in Himmelstempel umbenannt. Jiajing ließ außerdem drei weitere bedeutende Tempel in Peking errichten, den Sonnentempel im Osten, den Erdtempel im Nordern, und den Mondtempel im Westen. Der Himmelstempel wurde im 18ten Jahrhundert unter dem Qianlong-Kaiser renoivert. An dem Punkt war der Staatshaushalt nicht ausreichend, sodass dies die letzte großangelegte Renovierung des Tempelkomplexes in der Kaiserzeit war. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TAOIST_TEMPLE_PEDIA [TAB]Taoist Guans are often attractive, brightly-colored buildings, filled with statues of divine beings. Priests may or may not be in attendance. Taoism is a ritualistic religion, and the temple is often used for ceremonies ranging from parades to exorcisms. The ceremonies themselves tend to be loud and colorful, full of chanting, singing, clashing symbols, and firecrackers. No Translation [TAB]Taoistische Guans sind oft attraktive Gebäude, die in hellen Farben gehalten und mit Götterstatuen geschmückt sind. Darüber hinaus muss nicht zwingend ein Priester anwesend sein. Da der Taoismus eine ritualistische Religion ist, werden im Tempel oft Zeremonien, Paraden oder Exorzismen durchgeführt. Die Zeremonien selbst sind meist laut und farbenfroh mit Gesängen, Symbolen und Feuerwerkskörpern. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_JEWISH_SHRINE_PEDIA [TAB]According to Jewish tradition, Solomon's Temple was the first Jewish temple in Jerusalem, and, as the "dwelling place of God," the single most important building in the Jewish religion. Construction was begun by King David and completed by his son, Solomon. The temple was built by Phoenician workers using the finest materials available - stones quarried from beneath the city, wood from Lebanon, and 3000 tons of gold and 30,000 tons of silver. The result was an astonishingly beautiful edifice standing some 30 yards long by 10 yards wide by 16 yards in height. It took seven years to complete the Temple.[PARAGRAPH:1]The Temple consisted of three main rooms surrounded by smaller chambers. Upon climbing a set of stairs, the visitor would enter the vestibule, which was topped with two enormous pillars given the names of Jachin and Boaz. From there the visitor would proceed into the "Greater House" or "Holy Place," wherein important religious services were performed. Beyond the Greater House lay the "Holy of Holies," a square, cedar-lined room which held the "Ark of the Covenant." The Ark of the Covenant was a sacred container which held the stone tablets upon which were written the Ten Commandments, given by God to Moses. The building was surrounded by a courtyard in which the people worshipped.[PARAGRAPH:1]The Temple was pillaged many times over the years, and it was finally looted and burned to the ground by King Nebuchadnezzar II of Babylon some time around 580 BC, during the time of the "Babylonian Captivity." Years later, many of the Temple's treasures were returned to the Jews by King Cyrus of Persia, but the Ark was missing. Some believe that the Ark was removed and hidden before the Babylonian attack, while others believe that the Ark was captured by Babylon and then destroyed or lost. The Ethiopian Orthodox Church claims to possess the Ark, it having been brought there by one of Solomon's sons. In any case, the destruction of the Temple was total, and there is much controversy and debate about where it originally stood.[PARAGRAPH:1]The "Second Temple" was constructed in Jerusalem in approximately 500 BC. It in turn was destroyed by the Romans in 70 AD. All that remains of this building is the "Western Wall," also known as the "Wailing Wall." [TAB]Selon la tradition juive, le Temple de Salomon est la première synagogue de Jérusalem et en tant que "maison de Dieu", l'édifice le plus important de la religion juive. Sa construction commence sous le règne du roi David et s'achève sous celui de son fils, Salomon. Le Temple de Salomon est construit par des ouvriers phéniciens qui utilisent les plus beaux matériaux disponibles : des pierres extraites de carrières situées sous la ville, du bois du Liban, 3 000 tonnes d'or et 30 000 tonnes d'argent. Il en résulte un édifice d'une beauté surprenante mesurant près de 27 m de long, 9 m de large et 14 m de haut. Sa construction nécessite sept années.[PARAGRAPH:1]Le Temple de Salomon consiste en trois pièces principales entourées de salles plus petites. Après avoir monté quelques marches, le visiteur entre dans le vestibule, surmonté de deux énormes piliers portant les noms de Yachin et Boaz. De là, le visiteur pénètre dans la "grande maison" ou "lieu saint", où s'effectuent les principaux services religieux. Après la grande maison se trouve le "Saint des Saints", une pièce carrée lambrissée de bois de cèdre qui abrite l'"Arche d'alliance". L'Arche d'alliance est un coffre sacré qui contient les tablettes de pierre sur lesquelles sont écrits les Dix commandements que Moïse a reçu de Dieu. Le bâtiment est entouré d'une cour dans laquelle la population pratique sa religion.[PARAGRAPH:1]Le Temple de Salomon a fait l'objet de nombreux pillages au fil des années avant d'être pillé une dernière fois et entièrement brûlé par le roi Nabuchodonosor II de Babylone vers 580 av. J.-C. pendant la période de "captivité babylonienne". Des années plus tard, bon nombre des trésors du Temple de Salomon sont rendus aux juifs par le roi [LINK=LEADER_CYRUS]Cyrus[\LINK] Ier de Perse, mais il manque l'Arche. Certains pensent que l'Arche a été enlevée et cachée avant l'attaque babylonienne ; d'autres estiment que l'Arche a été prise par Babylone puis détruite ou perdue. L'Eglise orthodoxe d'Ethiopie assure qu'elle possède l'Arche qui lui aurait été apportée par l'un des fils de Salomon. En tout cas, le Temple de Salomon a été entièrement détruit et son emplacement d'origine fait l'objet de nombreuses controverses et discussions.[PARAGRAPH:1]Le "Second Temple", construit à Jérusalem vers 500 av. J.-C., est détruit à son tour par les Romains en 70 ap. J.-C. Il en reste uniquement le "Mur occidental", plus connu sous le nom de "Mur des lamentations". [TAB]Laut der jüdischen Überlieferung war Salomons Tempel der erste jüdische Tempel in Jerusalem und als "Wohnstätte Gottes" das wichtigste Gebäude des Judentums. König David begann mit dem Bau, der von seinem Sohn Salomon schließlich vollendet wurde. Der Tempel wurde von phönizischen Arbeitern aus Steinquadern, libanesischem Holz, 3000 Tonnen Gold und 3000 Tonnen Silber errichtet. Nach seiner Fertigstellung war der prächtige Tempel 30 Meter lang, 10 Meter breit und 16 Meter hoch. Der Bau des Gotteshauses nahm sieben Jahre in Anspruch.[PARAGRAPH:1]Der Tempel bestand aus drei Haupträumen und war an drei Seiten von Seitenzimmern umgeben, in denen die Schätze und religiösen Artefakte des Tempels aufbewahrt wurden. Die Vorhalle wurde von den beiden Bronzesäulen Iachin und Boas ("Festigkeit und Stärke") getragen. Die Vorhalle mündete in das so genannte "Heilige", in dem die goldenen Leuchter, der Schaubrottisch und der Räucheraltar standen. Hinter einem Vorhang befand sich das Allerheiligste mit der Bundeslade und den beiden Cherubim. Beide Räume waren mit Zedernholz getäfelt. Die Bundeslade war eine mit Gold überzogene Truhe aus Akazienholz, in der die zehn Gebote, die Moses von Gott erhalten hatte, aufbewahrt wurden.[PARAGRAPH:1]Der Tempel wurde zu Beginn der babylonischen Gefangenschaft im Jahr 586 vor Christus von den Babyloniern unter König Nebukadnezar II. geplündert und niedergebrannt. Viele Jahre später gab König [LINK=LEADER_CYRUS]Kyrus[\LINK]. von Persien den Juden den Großteil der Tempelschätze zurück. Die Bundeslade blieb jedoch verschwunden. Bis heute ist unklar, ob die Bundeslade vor dem Angriff der Babylonier versteckt oder von diesen erbeutet und zerstört wurde. Nach der Überlieferung der äthiopischen Kirche wurde die Bundeslade gestohlen und befindet sich heute in Aksum, der heiligen Stadt Äthiopiens. Da der Tempel völlig zerstört wurde, ist bis heute nicht eindeutig geklärt, wo er gestanden hat.[PARAGRAPH:1]Der "Zweite Tempel" wurde etwa um 500 vor Christus in Jerusalem gebaut und 70 vor Christus von den Römern zerstört. Alles, was von ihm noch übrig ist, ist die westliche "Klagemauer". [TAB]Secondo la tradizione Ebraica, il Tempio di Salomone fu il primo tempio Giudaico di Gerusalemme e il "luogo di residenza di Dio", l'edificio più importante della religione israelita. La costruzione venne iniziata da re Davide e completata da suo figlio, Salomone. Il tempio venne realizzato dai lavoratori Fenici usando i migliori materiali disponibili: pietre scavate dal sottosuolo della città, legno proveniente dal Libano, 3.000 tonnellate d'oro e 30.000 di argento. Il risultato di tali sforzi fu un bellissimo tempio lungo 27 metri, largo 10 e alto 15. Per completare il tempio ci vollero sette anni.[PARAGRAPH:1]Il tempio era composto da tre stanze principali, circondate da altre più piccole. Salendo una rampa di scale, il visitatore poteva raggiungere il vestibolo che si trovava in cima a due grosse colonne Jachin e Boaz. Da qui si poteva procedere nella "casa maggiore" o "luogo sacro", dove venivano officiati importanti servizi. Dietro la "casa maggiore" si trova il "Sancta Santorum" una stanza quadrata con presente dei cedri all'interno della quale veniva conservata l'Arca dell'Alleanza. L'Arca dell'Alleanza era un contenitore sacro che conteneva i resti delle tavole sulle quali furono scritti i Dieci Comandamenti che Dio diede a Mosè: l'edificio era circondato da un cortile all'interno del quale i fedeli potevano pregare.[PARAGRAPH:1]Il tempio venne saccheggiato molte volte nel corso dei secoli e infine raso al suolo dal re Nabucodonosor II di Babilonia intorno al 580 d. C. durante "l'esilio dei Giudei a Babilonia". Anni dopo, il tesoro venne restituito da re [LINK=LEADER_CYRUS]Ciro[\LINK] di Persia, ma mancava l'Arca. Alcuni credono che l'Arca sia stata rimossa e nascosta prima dell'attacco dei Babilonesi, mentre altri credono che sia stata rubata e poi successivamente distrutta. La chiesa Ortodossa Etiope dichiara di possedere l'Arca, consegnata loro da uno dei figli di Salomone. In ogni caso, la distruzione del Tempio fu totale e si discute molto sulla destino dell'Arca.[PARAGRAPH:1]Il "secondo Tempio" fu costruito a Gerusalemme circa nel 500 a. C. per essere poi distrutto dai Romani nel 70 d. C. Tutto ciò che rimane del Tempio è il "muro occidentale", noto anche come "muro del pianto". [TAB]Según la tradición judía, el Templo de Salomón fue el primer templo judío de Jerusalén y, como "morada de Dios", el edificio más importante de la religión judía. Las obras se iniciaron en tiempos del rey David y se concluyeron en la época de su hijo, Salomón. El templo fue levantado por trabajadores fenicios, que emplearon los mejores materiales disponibles: piedras de las canteras de la ciudad, madera del Líbano, 3.000 toneladas de oro y otras 30.000 de plata. El resultado fue un edificio de extraordinaria belleza, de unos 30 metros de largo por 10 de ancho y 16 de altura. Tardó siete años en completarse.[PARAGRAPH:1]El Templo estaba formado por tres habitaciones principales, rodeadas por cámaras de menor tamaño. Tras subir las escaleras, el visitante accedía al vestíbulo, sustentado por dos enormes pilares, conocidos como Jachin y Boaz. Desde allí podía pasar a la "Casa Mayor" o "Lugar Sagrado", donde se llevaban a cabo importantes ceremonias religiosas. Más allá de la Casa Mayor se encontraba la "Sagrada de las Sagradas", una sala cuadrada forrada de cedro que contenía el "Arca de la Alianza". El Arca era un contenedor sagrado que albergaba las diez tablas de piedra en las que estaban escritos los Diez Mandamientos, entregados a Moisés por Dios. El edificio estaba rodeado por un patio en el que el pueblo celebraba sus ceremonias.[PARAGRAPH:1]A lo largo de los años, el templo sufrió numerosos saqueos, hasta que finalmente fue incendiado y destruido por el rey Nabucodonosor II de Babilonia alrededor del año 580 a. C., durante el tiempo del "cautiverio babilónico". Muchos años después, gran parte de los tesoros del templo fueron devueltos a los judíos por el rey [LINK=LEADER_CYRUS]Ciro[\LINK] de Persia, aunque el Arca no estaba entre ellos. Algunos creen que la escondieron antes del ataque babilónico, mientras que, para otros, fue capturada por los invasores, y luego se perdió o fue destruida. La Iglesia Ortodoxa de Etiopía asegura que posee el Arca auténtica, llevada allí por uno de los Hijos de Salomón. En cualquier caso, la destrucción del templo fue total, y ha habido grandes controversias y debates sobre el lugar de su emplazamiento original.[PARAGRAPH:1]El "Segundo Templo" de Jerusalén se construyó aproximadamente en el año 500 a. C. Fue destruido por los romanos en el año 70 d. C. Lo único que queda de él es el muro occidental, también conocido como "Muro de las Lamentaciones". TXT_KEY_BUILDING_MUGHAL_MAUSOLEUM_PEDIA [TAB]A "mausoleum" is a large and ornate building constructed to hold the remains of a person of importance, typically a leader, warlord, or extremely wealthy merchant. Mausoleums can be found in many ancient civilizations, where they played both a sacred and political role - seeking to awe the viewer with the power and wealth of the state (or the individual). The Egyptian pyramids are essentially huge mausoleums built to hold the remains of pharaohs.[PARAGRAPH:1]Throughout history Indian leaders have constructed extensive mausoleums for themselves and their relatives. Perhaps the best known of these is the Taj Mahal, built in the seventeenth century by the Mughal Emperor Shah Jahan to house the remains of his beloved wife, Mumtaz Mahal. [TAB]Un "mausolée" est un grand édifice décoré construit pour contenir la dépouille mortelle d'une personnalité importante, généralement un chef, un seigneur de guerre ou un très riche marchand. On peut trouver des mausolées dans la plupart des civilisations de l'Antiquité. Ils ont un rôle politique et sacré, car ils sont synonymes de richesse ou de puissance d'un état (ou d'un individu). Les pyramides d'Egypte sont principalement de grands mausolées construits pour contenir la dépouille mortelle des pharaons.[PARAGRAPH:1]De tout temps, les chefs indiens ont construit d'immenses mausolées aussi bien pour eux que pour leurs proches. Le plus connu est certainement le Taj Mahal, bâti au XVIIe siècle par l'empereur moghal Shâh Jahân pour accueillir la dépouille mortelle de son épouse bien-aimée, Mumtaz Mahal. [TAB]Ein "Mausoleum" ist ein großes, prunkvolles Gebäude, das als letzte Ruhestätte einer bedeutenden Persönlichkeit dient, meist eines Herrschers, Kriegsherrn oder eines extrem reichen Kaufmanns. In vielen Zivilisationen der Antike wurden Mausoleen errichtet und erfüllten nicht nur einen religiösen, sondern auch einen politischen Zweck: Sie sollten dem Betrachter durch ihr pompöses Erscheinungsbild aufrichtige Ehrfurcht vor der Macht und dem Reichtum des Staates (bzw. der Persönlichkeit) einflößen. Grundsätzlich waren auch die ägyptischen Pyramiden nichts anderes als gigantische Mausoleen, in denen die Gebeine der Pharaonen zur letzten Ruhe gebettet wurden.[PARAGRAPH:1]Im Laufe der Geschichte ließen vor allem die indischen Herrscher sehr aufwändige Mausoleen für sich selbst und ihre Angehörigen errichten. Das bekannteste ist vermutlich der Taj Mahal, der im 17. Jahrhundert im Auftrag des Großmoguls Shah Jahan als Grabmal für dessen Ehefrau Mumtaz Mahal gebaut wurde. [TAB]Il "mausoleo" è un grande edificio decorato destinato a contenere i resti di una persona importante (di solito un leader, un guerriero, o un mercante molto ricco). I mausolei erano diffusi presso molte civiltà e avevano un ruolo sia religioso che politico: con essi si cercava di destare la meraviglia dell'osservatore di fronte alla potenza e ricchezza dello stato (o del singolo proprietario). Le piramidi egizie in fondo non sono altro che enormi mausolei costruiti per conservare i resti dei faraoni.[PARAGRAPH:1]Nel corso della storia, i leader indiani hanno fatto costruire grandiosi mausolei per sé e i propri familiari. Forse il più noto tra essi è il Taj Mahal, costruito nel XVII secolo dall'imperatore mughal Shah Jahan per ospitare le spoglie della moglie, Mumtaz Mahal. [TAB]Un mausoleo es un edificio grande y ornamentado que contiene los restos de un personaje importante, normalmente un gobernante, un caudillo o un mercader especialmente adinerado. Se pueden encontrar mausoleos en muchas civilizaciones antiguas, donde jugaban un papel tanto sagrado como político, pues buscaban impresionar al pueblo con el poder y la riqueza del estado (o de un individuo). Las pirámides egipcias son, en esencia, mausoleos enormes construidos para guardar los restos mortales de los faraones.[PARAGRAPH:1]Durante toda la historia, los líderes hindúes han construido enormes mausoleos para ellos mismos y sus parientes. Quizá el más famoso de todos sea el Taj Mahal, construido en el s. XVII por el emperador mughal Shah Jahan para albergar los restos de su esposa, Mumtaz Mahal. TXT_KEY_BUILDING_THAI_HO_TRAI_PEDIA [TAB]A Ho Trai is the library of a Thai Buddhist temple.[PARAGRAPH:1]For many centuries, the sacred Tripitaka scriptures had been written on palm leaves. To preserve the scriptures against humidity and against termites, the library was often built on columns to raise the storage from the ground. Bricks were preferably used in constructions to battle termites. Sometimes the Ho trai would be built, especially for this reason, above man-made ponds.[PARAGRAPH:1]Traditionally, the Tripitaka scriptures consisted of individual palm leaves, each measuring around 50 cm in length and around 4 to 6 cm in width. They were perforated and threaded in order to combine them in stacks of 20 to 40 pages. These stacks are kept pressed between two pieces of teakwood which is then wrapped in cloth and stored in a special bookcase. These bookcases are sometimes exquisitely crafted with mother-of-pearl inlay or with gold leaf applied on black lacquer. Beautiful examples of bookcases can be seen in the Bangkok National Museum. Modern Tripitaka are now printed as books. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_THEATRE_PEDIA [TAB]A theatre is a building in which audiences can watch a play or other theatrical performance. The earliest theatres were outdoors, constructed in a bowl-shaped depression to allow all in the audience to see the stage. Later, specific buildings were constructed to house theatres.[PARAGRAPH:1] Modern theatres are similar in layout to the earliest buildings. The audience sits or stands facing a stage; behind the stage is an extensive backstage area holding sets, props, dressing rooms and so forth. The primary difference between stages of Shakespeare's time and modern theaters is that the latter have electrical systems allowing them to light the stage as needed and to amplify the actors' voices. [TAB]Un théâtre est un édifice dans lequel un public peut assister à une pièce de théâtre ou toute autre représentation dramatique. Les premiers théâtres sont construits en plein air et en hémicycle afin que tous les spectateurs puissent voir la scène. Plus tard, des bâtiments sont spécifiquement construits pour abriter ces théâtres.[PARAGRAPH:1]L'agencement des théâtres modernes n'a pas changé : le public se trouve toujours face à la scène, derrière laquelle se trouvent de vastes coulisses. Celles-ci abritent les décors, les accessoires, les loges, etc. La plus grande différence entre les scènes de l'époque de Shakespeare et celles des théâtres modernes tient à l'existence, désormais, de systèmes électriques qui permettent d'éclairer la scène si besoin et d'amplifier la voix des comédiens. [TAB]In Theatern werden Dramen, Schauspiele oder andere Bühnenstücke aufgeführt. Die Theater der Frühzeit waren Freilichtbühnen in einer schüsselförmigen Vertiefung, damit alle Zuschauer auf die Bühne sehen konnten. Später wurden eigene Theatergebäude errichtet.[PARAGRAPH:1]Moderne Theater ähneln diesen frühesten Gebäuden. Das Publikum sitzt oder steht gegenüber einer Bühne; dahinter befinden sich weitläufige Räume für die Aufbewahrung von Kulissen, der Fundus, Garderoben und so weiter. Der Hauptunterschied zur Bühne der Shakespeare-Zeit ist die Verwendung von Elektrizität im modernen Theater, um die Bühne zu beleuchten oder die Stimmen der Schauspieler mit Lautsprechern zu verstärken. [TAB]Il teatro è un luogo all'interno del quale il pubblico può assistere a una rappresentazione melodrammatica. I primi teatri, all'aperto, erano realizzati a scalare in modo che tutti potessero vedere il palco e solo successivamente vennero costruiti edifici adibiti unicamente a questo scopo.[PARAGRAPH:1] I teatri moderni sono strutturalmente simili ai loro antenati: il pubblico siede davanti al palco, sul retro del quale si trovano le quinte, dove sono ospitati i set, strutture, camerini, eccetera. La differenza principale tra i palchi all'epoca di Shakespeare e quelli moderni è l'elettricità, con la quale è possibile illuminare e dare l'amplificazione necessaria alla voce degli attori. [TAB]Un teatro es un edificio en el que una audiencia puede asistir a una obra o a otro espectáculo. Los primeros teatros estaban construidos al aire libre, en depresiones con forma cóncava que permitían que todos los asistentes pudieran ver la función. Más adelante empezaron a construirse edificios específicos para albergar los espectáculos.[PARAGRAPH:1] La estructura de los teatros modernos es similar a la de los antiguos. La audiencia se sienta frente al escenario; detrás de éste hay una zona de grandes dimensiones que se utiliza para guardar los decorados, los accesorios, camerinos, etc. La principal diferencia entre los teatros de la época de Shakespeare y los modernos es que estos últimos cuentan con luz eléctrica, con lo que es posible iluminar el escenario y amplificar las voces de los actores. TXT_KEY_BUILDING_THEODOSIAN_WALLS_PEDIA [TAB]The original walls of Constantinople were built in the 8th century BC when Byzantium was founded by Greek colonists from Megara. At the time the city consisted of an acropolis and little more. The colony was relatively unimportant by the Roman period, but Septimius Severus built a new set of walls during his reign, bringing more land into the city. When Constantine moved the capital of the empire to Byzantium, which he renamed Constantinople, he greatly expanded the walls of the city, incorporating even more territory.[PARAGRAPH:1]In 412 the Roman emperor Theodosius II surrounded Constantinople with a wall that stretched 6.5 kilometers between the Sea of Marmara and the Golden Horn. Although named after Theodosius, they were actually constructed under the direction of Anthemius, Praetorian prefect of the Eastern Empire.[PARAGRAPH:1]The walls were built of stone and brick in two lines of defense which adjoined a ditch 20 meters wide and 10 meters deep. The inner wall had was 5 meters thick and 12 meters high. It was strengthened with 96 unapproachable towers 18-20 meters tall. The thickness of the external wall was 2 meters, and its height was 8.5 meters. The wall contained the Belgrad, Silivrikapi, Mevlevihane, Topkapi, Edirnekapi, Egrikapi and Yedikule gates. Yedikule Gate was also known as the "Porta Aurea" or "Golden Gate", and was the most magnificent, consisting of three archways. As the state entrance into the capital, the Golden Gate was architecturally splendid, and was built of large square blocks of polished marble fitted together without cement, and flanked by two great towers of the same material. Upon the gates were placed sculpted elephants.[PARAGRAPH:1]The inner walls had massive square or hexagonal towers. The southern end of the walls, at the Sea of Marmara, was the location of the Marble Tower. There were ten gates, the four major ones being the Golden Gate at the southern end, the Selymbria Gate leading to the Forum of Constantine and Hagia Sophia, the Adrianople Gate connecting Constantinople's Mese (the main street) with the city of Adrianople and the Via Egnatia, and the Blachernae Gate in the north.[PARAGRAPH:1]In 439 the first sea walls were built. In 447 the wall was damaged by an earthquake, but was quickly restored in time to stop Attila's army. In the northwestern corner of the city, in the suburb of Blachernae, the Theodosian walls were relatively weaker, but were expanded by Leo I. The northern coast of the city, along the Golden Horn, also had a separate set of walls.[PARAGRAPH:1]These walls were almost inpenetrable, saving the city during sieges from the Bulgars, Arabs, and Rus', among others. The first attackers to break through the walls were the knights of the Fourth Crusade, who managed to scale the lower sea walls and also break the Wall of Leo in the northwestern Blachernae section of the city.[PARAGRAPH:1]The second and final time the walls were breached was during the Siege of Constantinople in 1453, by the Ottomans; however, they did not break through by force, but entered through the Kerkoporta Gate, which happened to be open, apparently accidentally but possibly through treachery. A large plaque today marks the spot where the Ottomans entered. Mehmed had the walls repaired in short order among other massive public works projects. Within a few years, due to the renewed importance of the city as the new Ottoman capital, the population started to soar again.[PARAGRAPH:1]Under the Ottomans, the Golden Gate, known to them as Yedikule ("the Seven Towers"), was used as a prison. Many parts of the walls are still standing today and are a testament to the extraordinary longevity of the empire. They have been damaged by recent earthquakes, but many sections have also been restored. The wall runs through the suburbs of modern Istanbul, with a belt of parkland flanking their course. The walls are pierced at intervals by modern roads leading westwards out of the city. No Translation [TAB]Die Theodosianische Mauer ist eine Anfang des 5. Jahrhunderts unter Kaiser Theodosius II. und dem Präfekten Anthemius errichtete, etwa 19-20 Kilometer lange Befestigungsanlage (Land- und Seemauern) zum Schutz von Konstantinopel, dem heutigen Istanbul.[PARAGRAPH:1]Die Theodosianische Mauer wird von einigen Historikern als eine der erfolgreichsten und bestdurchdachten Befestigungsanlagen in der Geschichte der Kriegstechnik angesehen. Viele der einschneidensten Ereignisse in der Geschichte der Stadt stehen eng mit diesem außergewöhnlichen Bauwerk in Zusammenhang. Der Bau des Wallsystems wurde notwendig, um der Bedrohung durch die Hunnen zu begegnen und der rasch expandierenden Stadt zusätzlichen Raum zu verschaffen. Trotz zunehmenden Verfalles und dem Aufkommen der Feuerwaffen, waren die Befestigungen bei entschlossener Verteidigung auch noch in der Mitte des 15. Jahrhunderts nur schwer zu überwinden. Die Komplexität der Verteidigungsanlagen trug wesentlich zum langen Bestehen des Byzantinischen Reiches bei. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ITAIPU_DAM_PEDIA [TAB]The Itaipu Dam is a hydroelectric dam on the Paraná River located on the border between Brazil and Paraguay. The construction of the dam was first contested by Argentina, but the negotiations and resolution of the dispute ended up setting the basis for Argentine-Brazilian integration later on.[PARAGRAPH:2]The name "Itaipu" was taken from an isle that existed near the construction site. In the Guarani language, Itaipu means "the sounding stone". The Itaipu Dam's hydroelectric power plant produced the most energy of any in the world as of 2016, setting a new world record of 103,098,366 megawatt hours (MWh), and surpassed the Three Gorges Dam plant in energy production in 2015 and 2016. Completed in 1984, it is a binational undertaking run by Brazil and Paraguay at the border between the two countries, 15 km (9.3 mi) north of the Friendship Bridge. The project ranges from Foz do Iguaçu, in Brazil, and Ciudad del Este in Paraguay, in the south to Guaíra and Salto del Guairá in the north. The installed generation capacity of the plant is 14 GW, with 20 generating units providing 700 MW each with a hydraulic design head of 118 metres (387 ft). In 2016, the plant employed 3038 workers.[PARAGRAPH:2]Of the twenty generator units currently installed, ten generate at 50 Hz for Paraguay and ten generate at 60 Hz for Brazil. Since the output capacity of the Paraguayan generators far exceeds the load in Paraguay, most of their production is exported directly to the Brazilian side, from where two 600 kV HVDC lines, each approximately 800 kilometres (500 mi) long, carry the majority of the energy to the São Paulo/Rio de Janeiro region where the terminal equipment converts the power to 60 Hz. [TAB]The Itaipu Dam is a hydroelectric dam on the Paraná River located on the border between Brazil and Paraguay. The construction of the dam was first contested by Argentina, but the negotiations and resolution of the dispute ended up setting the basis for Argentine-Brazilian integration later on.[PARAGRAPH:2]The name "Itaipu" was taken from an isle that existed near the construction site. In the Guarani language, Itaipu means "the sounding stone". The Itaipu Dam's hydroelectric power plant produced the most energy of any in the world as of 2016, setting a new world record of 103,098,366 megawatt hours (MWh), and surpassed the Three Gorges Dam plant in energy production in 2015 and 2016. Completed in 1984, it is a binational undertaking run by Brazil and Paraguay at the border between the two countries, 15 km (9.3 mi) north of the Friendship Bridge. The project ranges from Foz do Iguaçu, in Brazil, and Ciudad del Este in Paraguay, in the south to Guaíra and Salto del Guairá in the north. The installed generation capacity of the plant is 14 GW, with 20 generating units providing 700 MW each with a hydraulic design head of 118 metres (387 ft). In 2016, the plant employed 3038 workers.[PARAGRAPH:2]Of the twenty generator units currently installed, ten generate at 50 Hz for Paraguay and ten generate at 60 Hz for Brazil. Since the output capacity of the Paraguayan generators far exceeds the load in Paraguay, most of their production is exported directly to the Brazilian side, from where two 600 kV HVDC lines, each approximately 800 kilometres (500 mi) long, carry the majority of the energy to the São Paulo/Rio de Janeiro region where the terminal equipment converts the power to 60 Hz. [TAB]The Itaipu Dam is a hydroelectric dam on the Paraná River located on the border between Brazil and Paraguay. The construction of the dam was first contested by Argentina, but the negotiations and resolution of the dispute ended up setting the basis for Argentine-Brazilian integration later on.[PARAGRAPH:2]The name "Itaipu" was taken from an isle that existed near the construction site. In the Guarani language, Itaipu means "the sounding stone". The Itaipu Dam's hydroelectric power plant produced the most energy of any in the world as of 2016, setting a new world record of 103,098,366 megawatt hours (MWh), and surpassed the Three Gorges Dam plant in energy production in 2015 and 2016. Completed in 1984, it is a binational undertaking run by Brazil and Paraguay at the border between the two countries, 15 km (9.3 mi) north of the Friendship Bridge. The project ranges from Foz do Iguaçu, in Brazil, and Ciudad del Este in Paraguay, in the south to Guaíra and Salto del Guairá in the north. The installed generation capacity of the plant is 14 GW, with 20 generating units providing 700 MW each with a hydraulic design head of 118 metres (387 ft). In 2016, the plant employed 3038 workers.[PARAGRAPH:2]Of the twenty generator units currently installed, ten generate at 50 Hz for Paraguay and ten generate at 60 Hz for Brazil. Since the output capacity of the Paraguayan generators far exceeds the load in Paraguay, most of their production is exported directly to the Brazilian side, from where two 600 kV HVDC lines, each approximately 800 kilometres (500 mi) long, carry the majority of the energy to the São Paulo/Rio de Janeiro region where the terminal equipment converts the power to 60 Hz. [TAB]The Itaipu Dam is a hydroelectric dam on the Paraná River located on the border between Brazil and Paraguay. The construction of the dam was first contested by Argentina, but the negotiations and resolution of the dispute ended up setting the basis for Argentine-Brazilian integration later on.[PARAGRAPH:2]The name "Itaipu" was taken from an isle that existed near the construction site. In the Guarani language, Itaipu means "the sounding stone". The Itaipu Dam's hydroelectric power plant produced the most energy of any in the world as of 2016, setting a new world record of 103,098,366 megawatt hours (MWh), and surpassed the Three Gorges Dam plant in energy production in 2015 and 2016. Completed in 1984, it is a binational undertaking run by Brazil and Paraguay at the border between the two countries, 15 km (9.3 mi) north of the Friendship Bridge. The project ranges from Foz do Iguaçu, in Brazil, and Ciudad del Este in Paraguay, in the south to Guaíra and Salto del Guairá in the north. The installed generation capacity of the plant is 14 GW, with 20 generating units providing 700 MW each with a hydraulic design head of 118 metres (387 ft). In 2016, the plant employed 3038 workers.[PARAGRAPH:2]Of the twenty generator units currently installed, ten generate at 50 Hz for Paraguay and ten generate at 60 Hz for Brazil. Since the output capacity of the Paraguayan generators far exceeds the load in Paraguay, most of their production is exported directly to the Brazilian side, from where two 600 kV HVDC lines, each approximately 800 kilometres (500 mi) long, carry the majority of the energy to the São Paulo/Rio de Janeiro region where the terminal equipment converts the power to 60 Hz. [TAB]The Itaipu Dam is a hydroelectric dam on the Paraná River located on the border between Brazil and Paraguay. The construction of the dam was first contested by Argentina, but the negotiations and resolution of the dispute ended up setting the basis for Argentine-Brazilian integration later on.[PARAGRAPH:2]The name "Itaipu" was taken from an isle that existed near the construction site. In the Guarani language, Itaipu means "the sounding stone". The Itaipu Dam's hydroelectric power plant produced the most energy of any in the world as of 2016, setting a new world record of 103,098,366 megawatt hours (MWh), and surpassed the Three Gorges Dam plant in energy production in 2015 and 2016. Completed in 1984, it is a binational undertaking run by Brazil and Paraguay at the border between the two countries, 15 km (9.3 mi) north of the Friendship Bridge. The project ranges from Foz do Iguaçu, in Brazil, and Ciudad del Este in Paraguay, in the south to Guaíra and Salto del Guairá in the north. The installed generation capacity of the plant is 14 GW, with 20 generating units providing 700 MW each with a hydraulic design head of 118 metres (387 ft). In 2016, the plant employed 3038 workers.[PARAGRAPH:2]Of the twenty generator units currently installed, ten generate at 50 Hz for Paraguay and ten generate at 60 Hz for Brazil. Since the output capacity of the Paraguayan generators far exceeds the load in Paraguay, most of their production is exported directly to the Brazilian side, from where two 600 kV HVDC lines, each approximately 800 kilometres (500 mi) long, carry the majority of the energy to the São Paulo/Rio de Janeiro region where the terminal equipment converts the power to 60 Hz. TXT_KEY_BUILDING_ROMAN_FORUM_PEDIA [TAB]Roman civic and commercial life was largely centered upon the "forum," an open space surrounded by markets, temples, government buildings, and the "rostra," a platform where Romans made political speeches to their fellows. The Roman forums may have been modeled upon the "agoras," which served much the same purposes in earlier Greek cities. The most famous forum is the "Roman Forum," located at the center of the Imperial City, but most other Roman cities had them as well.[PARAGRAPH:1]The Roman Forum in Rome contained a number of very important and beautiful buildings, including temples devoted to Romulus, Saturn and Vesta, several basilicas, and the "Curia Hostilia," which housed the Roman Senate. [TAB]La vie commerciale et civique romaine s'articule principalement autour du "forum", un espace ouvert entouré de marchés, de temples, d'édifices du gouvernement, et d'une "tribune", une estrade sur laquelle les Romains peuvent présenter leurs discours politiques à leurs semblables. Il semble que l'origine des forums romains remonte aux "agoras", qui ont les mêmes fonctions dans les premières villes grecques. Même si d'autres villes romaines possèdent également leurs forums, le plus célèbre reste le "Forum Romanum", situé au coeur de la ville impériale.[PARAGRAPH:1]Le Forum Romanum de Rome est composé d'un grand nombre d'édifices somptueux, notamment de temples en hommage à Romulus, Saturne et Vesta, de plusieurs basiliques et de la "Curia Hostilia", dans laquelle se réunit le Sénat romain. [TAB]Das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben im antiken Rom spielte sich größtenteils auf dem "Forum" ab, einem offenen Platz inmitten von Marktständen, Tempeln, Regierungsgebäuden und der "Rostra", einer Rednertribüne, auf der zu jener Zeit politische Debatten geführt wurden. Die römischen Foren wurden vermutlich nach dem Vorbild der "Agoras" gestaltet, die in den alten griechischen Städten nahezu denselben Zweck erfüllten. Der berühmteste Platz dieser Art war das "Forum Romanum", welches sich im Herzen der Hauptstadt des Römischen Reiches befand, aber auch die meisten anderen römischen Städte unterhielten ein Forum.[PARAGRAPH:1]Das Forum Romanum umfasste eine Reihe sehr bedeutender und schöner Gebäude, unter anderem auch die Romulus-, Saturn- und Vesta-Tempel, einige Basiliken sowie die "Curia Hostilia", die Residenz des römischen Senats. [TAB]La vita civile e commerciale dei Romani era largamente incentrata sul foro ("forum"), uno spazio aperto circondato da mercati, templi, edifici di istituzioni e dalla "rostra", una piattaforma da cui i Romani tenevano discorsi politici ai concittadini. I fori romani forse riprendevano le agorà greche, che nelle città dell'antica Grecia avevano più o meno le stesse funzioni. Il foro più famoso è il Foro Romano, situato nella città imperiale, ma quasi tutte le città romane ne avevano uno.[PARAGRAPH:1]Nel Foro Romano di Roma si trovavano diversi edifici molti importanti e magnificenti, tra cui templi dedicati a Romolo, Saturno e Vesta, diverse basiliche e la "Curia Hostilia", che ospitava il Senato romano. [TAB]La vida civil y comercial romana se centraba en su mayor parte en el foro, un espacio abierto que estaba rodeado de mercados, templos, edificios oficiales, y la "rostra", un estrado desde el que los romanos hacían discursos políticos a sus compatriotas. Los foros romanos bien pudieran haberse creado a imagen y semejanza de las ágoras, que servían al mismo propósito en las ciudades griegas. El foro más importante es el de Roma, que se encuentra en el centro de la ciudad imperial, pero muchas otras ciudades romanas contaban también con ellos.[PARAGRAPH:1]El foro de Roma contenía varios edificios importantes y bellos (incluyendo los templos dedicados a Rómulo, Saturno y Vesta), diversas basílicas y la Curia Hostilia (corte hostilia), que albergaba al senado romano. TXT_KEY_BUILDING_FRENCH_SALON_PEDIA [TAB]In the sixteenth and seventeenth centuries, the French nobility used to gather the local "intelligentsia" to discuss the literary or artistic works of the day. The word "salon" refers to the reception room where these parties were held. The salons were almost always organized by the most beautiful, intelligent and rich women in the French nobility. During the seventeenth centuries the two most important literary salons were run by Madame de Rambouillet and her rival, Madeleine de Scudery. Virtually every important French author, poet, artist and scientist attended one or the other of these gatherings, making them the very centers of French intellectual thought. [TAB]Aux XVIe et XVIIe siècles, la noblesse française a pour habitude de réunir les intellectuels locaux pour discuter des oeuvres artistiques ou littéraires du moment. Le terme "salon" fait référence à la salle de réception dans laquelle ont lieu ces rencontres. Ces salons sont toujours organisés par les femmes les plus riches, les plus intelligentes et les plus belles de la noblesse française. Les deux salons littéraires les plus célèbres du XVIIe siècle sont ceux de Mme de Rambouillet et de sa rivale, Madeleine de Scudéry. La plupart des grands auteurs, poètes, artistes et scientifiques français sont conviés à l'une ou l'autre de ces rencontres afin d'être au coeur des réflexions intellectuelles. [TAB]Im 16. und 17. Jahrhundert versammelte sich der französische Adelsstand in regionalen "intellektuellen Zirkeln", um sich über zeitgenössische Literatur und Kunst auszutauschen. Der Begriff "Salon" bezeichnete ursprünglich den Saal, in dem diese Zusammenkünfte stattfanden. Fast immer wurden sie von den schönsten, klügsten und reichsten Damen der adligen französischen Gesellschaft organisiert. Die beiden wichtigsten Literatursalons des 17. Jahrhunderts waren die der Marquise de Rambouillet und ihrer Rivalin Madeleine de Scudéry. Da so gut wie jeder bedeutende französische Schriftsteller, Dichter, Künstler und Wissenschaftler an der einen oder anderen dieser elitären Veranstaltungen teilnahm, galten die Salons als zentrale Elemente der französischen Intellektuellenszene. [TAB]Nel XVI e nel XVII secolo, la nobiltà francese usava riunire l'"intellighenzia" locale per discutere sulle opere artistiche e letterarie del momento. La parola "salotto" si riferisce alle sale in cui si svolgevano queste riunioni. I salotti erano quasi sempre organizzati dalle dame più belle e ricche della nobiltà francese. Nel XVII secolo, i due salotti letterari più importanti erano quelli di Madame de Rambouillet e della sua rivale Madeleine de Scudery. Praticamente ogni autore, poeta, artista e scienziato francese che avesse una qualche importanza frequentava uno o più salotti, che finirono per diventare i centri del pensiero in Francia. [TAB]En los ss. XVI y XVII, la nobleza francesa solía reunirse con la "intelligentsia" para discutir las obras literarias o artísticas del momento. La palabra "salón" designa la sala de recepciones donde se celebraban tales reuniones. Los salones solían estar organizados por las mujeres más hermosas, inteligentes y ricas de la nobleza francesa. Durante el s. XVII, los dos salones literarios más importantes fueron el de madame de Rambouillet y el de su rival, Madeleine de Scudery. Prácticamente todo escritor, poeta, artista o científico francés importante asistía a una de esas reuniones, lo que las convirtió en los verdaderos centros del pensamiento intelectual francés. TXT_KEY_BUILDING_TIBETAN_GOMPA_PEDIA [TAB]Gompas are Buddhist temples (typically forming monasteries or nunneries, Sanskrit name vihara), located in Tibet, Ladakh (India), Nepal, and Bhutan. Their design and interior details vary from region to region, however, all follow a general layout of a central prayer hall containing a Buddha statue, benches for the monks or nuns to engage in prayer or meditation and attached living accomodation. The gompa may also be accompanied by any number of stupas. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TOPKAPI_PALACE_PEDIA [TAB]The Topkapi Palace is a palace in Istanbul, Turkey, which was the official and primary residence in the city of the Ottoman Sultans, from 1465 to 1853. The palace was a setting for state occasions and royal entertainments and is a major tourist attraction today. The name directly translates as "Cannongate Palace", from the palace being named after a nearby, now lost gate.[PARAGRAPH:1]The initial construction started in 1459, ordered by Sultan Mehmed II, the conqueror of Byzantine Constantinople. The palace is a complex made up of four main courtyards and many smaller buildings. At the height of its existence as a royal residence, the palace was home to as many as 4,000 people, formerly covering a larger area with a long shoreline. The complex has been expanded over the centuries, with many renovations such as after the 1509 earthquake and 1665 fire.[PARAGRAPH:1]Topkapi Palace gradually lost its importance at the end of the 17th century, as the Sultans preferred to spend more time in their new palaces along the Bosporus. In 1853, Sultan Abdül Mecid I decided to move the court to the newly built Dolmabahçe Palace, the first European-style palace in the city. Some functions, such as the imperial treasury, the library, mosque and mint, were retained though.[PARAGRAPH:1]After the end of the Ottoman Empire in 1921, Topkapi Palace was transformed by government decree on April 3, 1924 into a museum of the imperial era. The Topkapi Palace Museum is under the administration of the Ministry of Culture and Tourism. The palace complex has hundreds of rooms and chambers, but only the most important are accessible to the public today. The complex is guarded by officials of the ministry as well as armed guards of the Turkish military. The palace is full of examples of Ottoman architecture and also contains large collections of porcelain, robes, weapons, shields, armor, Ottoman miniatures, Islamic calligraphic manuscripts and murals, as well as a display of Ottoman treasure and jewelry.[PARAGRAPH:1]Topkapi Palace is among those monuments belonging to the "Historic Areas of Istanbul", which became a UNESCO World Heritage Site in 1985, and is described in Criterion iv as "the best example(s) of ensembles of palaces of the Ottoman period." No Translation [TAB]Der Topkapi-Palast (im Deutschen auch Topkapi-Serail, wörtlich "Kanonentor-Palast") in Istanbul war jahrhundertelang der Wohn- und Regierungssitz der Sultane sowie das Verwaltungszentrum des Osmanischen Reiches.[PARAGRAPH:1]Mit dem Bau wurde kurz nach der Eroberung Konstantinopels (1453) durch Sultan Mehmed II. begonnen. Zunächst ordnete er die Errichtung des Palastes auf dem heutigen Beyazitplatz (Beyazit Meydani) an, entschied sich dann aber für die heute Sarayburnu genannte Landspitze zwischen Goldenem Horn und Marmarameer. Dabei wurden Teile des byzantinischen Mangana-Palastes überbaut. Ihr heutiges Aussehen erhielt die Anlage durch umfangreiche Renovierungen und Erweiterungen bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts. Seit Mehmed II. residierten alle osmanischen Herrscher im Topkapi-Palast, bis Sultan Abdülmecid I. im Jahre 1856 das neue Dolmabahçe Sarayi auf der anderen Seite des Goldenen Horns am Ufer des Bosporus bezog. Beide Paläste sind heute Museen.[PARAGRAPH:1]Der Palast besteht nicht aus einem einzelnen, sondern getreu der türkischen Tradition aus mehreren Gebäuden in einem großen Garten. Mit einer Fläche von über 69 Hektar und bis zu 5000 Bewohnern war der Palast eine eigene Stadt. Man nannte ihn anfangs Saray-i Cedîd-i Âmire oder Yeni Saray /,Neuer Palast', bevor sich im 18. Jahrhundert der Name Topkapi Sarayi durchsetzte, der sich von der palasteigenen Kanonengießerei ableitete.[PARAGRAPH:1]Der Palast ist in vier Höfe unterteilt, die jeweils durch eigene Tore erreicht werden. Mit seiner Lage auf einer Landspitze bietet er eine beispiellose Panoramasicht auf Istanbul, den Bosporus und das Goldene Horn. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_TRADING_COMPANY_PEDIA [TAB]A trading company is an association formed by investors or shareholders for the purpose of trade, exploration and colonisation. Typically, these companies were formed from the sixteenth century onwards by groups of European investors to underwrite and profit from the exploration of Africa, India, the Caribbean and North America, usually under the patronage of one state, which issued the company's charter. Notable companies include British East India Company and Dutch Verenigde Oostindische Compagnie. [TAB]Une compagnie marchande est une association formée par des investisseurs ou des actionnaires s'intéressant au commerce, à l'exploration et à la colonisation. Ces compagnies furent créées à partir du XVIe siècle, généralement par des investisseurs européens, pour financer l'exploration de l'Afrique, de l'Inde, des Caraïbes et de l'Amérique du Nord, et bien sûr en tirer profit. Elles étaient généralement sous le patronage d'un Etat, qui leur accordait une charte. Parmi les compagnies les plus connues, on peut citer la British East India Company (Compagnie anglaise des Indes orientales) et la Dutch Verenigde Oostindische Compagnie (Compagnie hollandaise des Indes orientales). [TAB]Eine Handelsgesellschaft ist eine von Investoren oder Aktionären gebildete Interessengemeinschaft zum Zwecke des Handels, der Ausbeutung und der Kolonialisierung. Derartige Gesellschaften wurden seit dem 16. Jahrhundert von europäischen Investoren gebildet, um sich den Anspruch auf die privilegierte Ausbeutung Afrikas, Indiens, Nordamerikas und des karibischen Raumes sowie die damit verbundenen Profite zu sichern, üblicherweise unter der Führung eines Staates, der den Freibrief für die Gesellschaft ausstellte. Bedeutende Gesellschaften dieser Art waren die Britische Ostindien-Kompanie und die Niederländische Ostindien-Kompanie. [TAB]Una compagnia commerciale è un'associazione formata da investitori o azionisti con lo scopo di commerciare, esplorare e colonizzare. Queste compagnie nacquero a partire dal sedicesimo secolo per volontà di investitori europei, che desideravano finanziare e approfittare dell'esplorazione di Africa, India, Caraibi e Nord America, solitamente con l'appoggio di uno stato, che emetteva l'atto costitutivo della società. Tra le più famose ci sono la Compagnia delle Indie Orientali Britannica e la Compagnia Olandese delle Indie Orientali. [TAB]Una compañía de las Indias es una asociación de inversores o accionistas cuyos fines son promocionar el comercio, la exploración y la colonización. Estas compañías se formaron a partir del siglo XVI por grupos de inversores europeos que querían financiar la exploración de África, la India, el Caribe y el norte de América, normalmente bajo la tutela de un estado, que emitía la carta real o los estatutos de la compañía. Algunas de las más notables fueron la británica Compañía de las Indias Orientales y la Verenigde Oostindische Compagnie holandesa. TXT_KEY_BUILDING_TRAFALGAR_SQUARE_PEDIA [TAB]Trafalgar Square is a public space and tourist attraction in central London, England, United Kingdom built around the area formerly known as Charing Cross. It is in the borough of the City of Westminster. At its center is Nelson's Column, which is guarded by four lion statues at its base. There are a number of statues and sculptures in the square, with one plinth displaying changing pieces of contemporary art. The square is also used for political demonstrations and community gatherings, such as the celebration of New Year's Eve.[PARAGRAPH:1]The name commemorates the Battle of Trafalgar (1805), a British naval victory of the Napoleonic Wars over France. The original name was to have been "King William the Fourth's Square", but George Ledwell Taylor suggested the name "Trafalgar Square".[PARAGRAPH:1]In the 1820s, George IV engaged the architect John Nash to redevelop the area. Nash cleared the square as part of his Charing Cross Improvement Scheme. The present architecture of the square is due to Sir Charles Barry and was completed in 1845.[PARAGRAPH:1]Trafalgar Square is owned by the Queen in Right of the Crown, and managed by the Greater London Authority, while Westminster City Council owns the roads around the square, including the pedestrianised area of the North Terrace. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_UNITED_NATIONS_PEDIA [TAB]Created in 1945 to maintain international peace and security, the United Nations was the second of two laudable efforts to establish an international authority on law and human rights between the self governing nations of the world. Headquartered in New York City, the United Nations was established at the end of World War II in response to the apparent ineffectiveness of the League of Nations to prevent another global conflict on the scale of "The War to End All Wars".[PARAGRAPH:1]The UN was originally conceived in 1941 as the Atlantic Charter, an agreement signed between Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt, but developed into a pact signed by 26 countries to try to stop the aggression of the Axis powers. In 1945, in a conference between "The Big Three", Churchill, Roosevelt, and Stalin, the original charter was laid down.[PARAGRAPH:1]Throughout its history the United Nations has had great success in establishing many permanent international laws on subjects from human rights, international treaties, and worldwide decolonization. Although the United Nations does not have the power to enforce decisions or compel nations to take military action, the ability to compel member nations to impose economic sanctions against countries guilty of violating security orders gives it significant power in the world stage. [TAB]Créée en 1945 pour maintenir la paix et la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies (ou ONU), dont le siège se trouve à New York, constitue la seconde des deux tentatives louables entreprises par les nations autonomes du monde pour établir une autorité internationale compétente en matière de justice et de droits de l'homme. L'ONU voit le jour à la fin de la Deuxième Guerre mondiale avec, pour objectif, de remédier à l'apparente inefficacité de la Société des Nations et d'éviter tout autre conflit mondial "si violent qu'il pourrait faire cesser toutes les guerres".[PARAGRAPH:1]A l'origine de l'ONU se trouve la Charte de l'Atlantique, un accord signé par Winston Churchill et Franklin D. Roosevelt en 1941, qui se transforme en un pacte signé par 26 pays afin d'essayer de stopper l'agression des puissances de l'Axe. En 1945, lors d'une conférence entre "les trois Grands", Churchill, Roosevelt et Staline, la charte originale de l'ONU est élaborée.[PARAGRAPH:1]Au cours de leur histoire, elles connurent de nombreux succès, en établissant maintes lois internationales dans des domaines touchant aux droits de l'homme, en mettant en oeuvre des traités internationaux et en contribuant à la décolonisation à l'échelle mondiale. Si l'ONU n'a pas le pouvoir de faire respecter des décisions ou de contraindre des nations à engager une action militaire, sa capacité d'obliger les Etats-membres à imposer des sanctions économiques à l'encontre de pays coupables de violations de la sécurité lui donne un pouvoir important sur la scène internationale. [TAB]Die Gründung der Vereinten Nationen (1945) als Organisation zur Sicherung des Weltfriedens war eine von zwei äußerst begrüßenswerten Maßnahmen zur Schaffung einer internationalen Vereinigung souveräner und gleichberechtigter Staaten, die sich die Wahrung der Menschenrechte und weltweit gültiger Gesetze zur Aufgabe machte. Das Hauptquartier der Vereinten Nationen wurde nach dem Ende des 2. Weltkrieges in New York City errichtet, als Reaktion auf die offensichtliche Ineffizienz der Liga der Nationen, einen weiteren globalen Konflikt in der Größenordnung des "Krieges aller Kriege" zu verhindern.[PARAGRAPH:1]Das Fundament für diese Organisation wurde in Form der von Winston Churchill und Franklin D. Roosevelt beschlossenen Atlantik-Charta bereits im Jahre 1941 gelegt. Später wurde die Charta zu einem Bündnis ausgeweitet, dem sich 26 Nationen anschlossen und dessen Ziel es war, das gewaltsame Vorgehen der Achsenmächte zu unterbinden. Die originale Charta wurde 1945 in einer Konferenz der "großen Drei" - Churchill, Roosevelt und Stalin - verfasst.[PARAGRAPH:1]In ihrer Geschichte konnten die Vereinten Nationen große Erfolge bei der Durchsetzung zahlreicher dauerhafter internationaler Gesetze erzielen, die sich mit den Menschenrechten, internationalen Bündnissen und der weltweiten Entkolonialisierung befassen. Zwar haben die Vereinten Nationen keine Handhabe, Entscheidungen zu erzwingen oder den Staaten militärische Maßnahmen vorzuschreiben. Wegen ihrer Autorität, die Mitgliedsnationen zu wirtschaftlichen Sanktionen gegenüber Ländern zu erpflichten, die gegen Sicherheitsbestimmungen verstoßen, spielen sie dennoch eine bedeutende Rolle für das Weltgeschehen. [TAB]Create nel 1945 per mantenere la pace e la sicurezza internazionale, le Nazioni Unite (O.N.U.) furono il secondo dei due lodevoli sforzi per stabilire un'autorità internazionale basata sulla legge e i diritti umani, fra le nazioni sovrane del mondo. La sua sede è a New York e la nascita risale alla fine della Seconda Guerra Mondiale in risposta all'apparente incapacità della Società delle Nazioni di prevenire un altro conflitto globale sulla scala della "guerra a tutte le guerre".[PARAGRAPH:1]L'organizzazione fu originariamente concepita nel 1941 con il nome di Carta Atlantica, un accordo firmato fra Winston Churchill e Franklin D. Roosevelt, ma si trasformò in un patto firmato da 26 paesi per cercare di fermare l'aggressione delle potenze dell'Asse. Nel 1945, in una conferenza fra "i tre grandi", Churchill, Roosevelt e Stalin, venne definito l'atto originale.[PARAGRAPH:1]Nel corso della loro storia, le Nazioni Unite hanno avuto grande successo nell'imporre numerose leggi internazionali permanenti, su soggetti che spaziano dai diritti umani ai trattati internazionali, fino alla decolonizzazione su base mondiale. Malgrado le Nazioni Unite non dispongano del potere di forzare le decisioni o di costringere le nazioni a intraprendere azioni militari, la capacità di forzare le nazioni partecipanti a imporre sanzioni economiche contro i paesi colpevoli della violazione degli ordini di sicurezza, costituisce un potere significativo nel panorama mondiale. [TAB]Creada en 1945 para mantener la paz y la seguridad internacionales, Naciones Unidas fue la segunda de dos intentonas loables por establecer una autoridad internacional en cuanto a leyes y derechos humanos entre las naciones independientes del mundo. Con su sede en la ciudad de Nueva York, la Organización de las Naciones Unidas fue fundada a finales de la Segunda Guerra Mundial como respuesta a la aparente ineficacia de la Sociedad de Naciones a la hora de evitar otro conflicto global en la escala de "la guerra que acabaría con todas las guerras".[PARAGRAPH:1]La ONU fue concebida inicialmente en 1941 como la Carta del Atlántico, un acuerdo firmado entre Winston Churchill y Franklin D. Roosevelt, pero se amplió en forma de pacto corroborado por veintiséis países para tratar de detener la agresión de las potencias del Eje. En 1945, en una conferencia entre los "Tres Grandes" (Churchill, Roosevelt y Stalin), se estableció la carta fundacional.[PARAGRAPH:1]A lo largo de su historia, Naciones Unidas ha logrado instaurar muchas leyes internacionales permanentes en materias que van desde los derechos humanos a los tratados internacionales y la descolonización mundial. Aunque carece de fuerza con la que respaldar sus decisiones u obligar a los países a emprender acciones militares, la capacidad de obligar a las naciones integrantes a imponer sanciones económicas a los países culpables de violar sus resoluciones le otorga un poder importante en el escenario mundial. TXT_KEY_BUILDING_VERSAILLES_PEDIA [TAB]The Palace of Versailles began life as a hunting lodge constructed at the instructions of King Louis XIII, who enjoyed hunting in the nearby woods. In 1660, his son Louis XIV decided to turn the "chateau" into a palace. Louis XIV took up residence in 1682, and construction on the palace was completed in 1688. During Louis' lifetime this huge, ungainly, and ornate building was not only his residence, but it also housed the royal court and central bureaucracy of France. Versailles is a complex of richly appointed buildings centered in one-and-a-half square miles of fine parkland. It is surrounded by beautiful fountains, statues, and magnificent formal gardens.[PARAGRAPH:1]At the very center of the palace was, of course, Louis' bedroom, a massive and ostentatious room. At the center of the bedroom was the Royal Bed, which was surrounded by a railing, suggesting that the king did indeed hold large audiences while reclining in the bed and needed a way to keep the visitors' fingers from messing up the royal linens.[PARAGRAPH:1]The Hall of Mirrors is another impressive room in Versailles. Over 200 feet in length and 30 feet wide, the hall contains 578 mirrors and 17 ornate windows. On the ceiling Louis had painted 30 pictures showing his many triumphs and the benefits of his rule.[PARAGRAPH:1]While appearing to many a massive exercise in royal excess, Louis had good reason for constructing Versailles; with one stroke he removed the nobility and bureaucracy from the intrigues of Paris and made them more immediately responsible to him. In this way he was able to render the once powerful nobility largely impotent; great families which had once battled each other for the throne of France now found themselves instead intriguing for the privilege of attending Louis' bath.[PARAGRAPH:1]Nonetheless, Versailles was, in fact, an extraordinarily expensive building. It has been estimated that maintaining the palace and its noble denizens consumed 6% of the entire French national budget. For a comparison, the United States' President's 2006 budget estimates that the US will take in about 2.2 trillion dollars in revenue in 2006. Six percent of that amount is 132 billion dollars.[PARAGRAPH:2]After the French Revolution and the dissolution of the monarchy, Versailles fell into disrepair and disuse. The German Army made the complex its headquarters after defeating France in the Franco-Prussian war in 1870. The building remained in decay until the 1960s, when Pierre Verlet conceived the bold idea of refurbishing Versailles to its glory days under Louis XIV. Since then the curators have managed to retrieve many of the original furnishings from across Europe. [TAB]A l'origine, le château de Versailles est un pavillon de chasse construit à la demande du roi Louis XIII qui aime chasser dans les forêts environnantes. En 1660, son fils, le roi Louis XIV, décide de transformer ce pavillon en palais. Louis XIV y établit sa résidence en 1682 et la construction du château s'achève en 1688. Pendant le règne de Louis XIV, cet immense château, richement orné et au style lourd, n'est pas seulement sa résidence mais abrite également la cour royale et la bureaucratie centrale de France. Versailles est un ensemble de bâtiments richement aménagés situé au centre d'un beau parc boisé de 388 ha. Il est entouré d'admirables fontaines, de statues et de magnifiques jardins à la française.[PARAGRAPH:1]Au centre même du château se situe la chambre de Louis XIV, immense et prétentieuse. Au milieu de la chambre se trouve le lit royal, entouré d'une grille, ce qui suggère que le roi donnait effectivement de grandes audiences tout en restant au lit et qu'il devait trouver un moyen d'empêcher les visiteurs de salir les linges royaux en les touchant.[PARAGRAPH:1]La Galerie des Glaces est une autre pièce impressionnante à Versailles. S'étendant sur plus de 60 m de long et 9 m de large, la galerie compte 578 miroirs et 17 fenêtres richement ornées. Au plafond, Louis XIV a fait peindre 30 scènes représentant ses nombreux triomphes et les avancées réalisées sous son règne.[PARAGRAPH:1]Apparaissant pour beaucoup comme une preuve flagrante des excès royaux, Louis XIV a néanmoins de bonnes raisons de construire le château de Versailles. Il éloigne ainsi la noblesse et la bureaucratie des intrigues de Paris tout en les rendant plus immédiatement responsables devant lui. La noblesse, autrefois influente, est alors réduite à l'impuissance tandis que les grandes familles qui se battaient autrefois pour obtenir le trône de France complotent désormais pour avoir le privilège d'assister au bain de Louis XIV.[PARAGRAPH:1]Le château de Versailles s'avère toutefois un bâtiment extrêmement onéreux. On estime que l'entretien du château et de ses habitants représentait 6 %% du budget national de la France.[PARAGRAPH:1]Après la Révolution française et la dissolution de la monarchie, le château de Versailles est délaissé et se délabre. L'armée allemande fait du bâtiment ses quartiers généraux suite à la défaite de la France lors de la guerre franco-prusse de 1870. Le château de Versailles est laissé à l'abandon jusqu'aux années 1960, lorsque Pierre Verlet a l'audacieuse idée de le rénover afin de lui redonner l'aspect qu'il avait à ses heures de gloire sous le règne de Louis XIV. Depuis, les conservateurs ont réussi à récupérer une grande partie du mobilier d'origine qui avait été disséminé dans toute l'Europe. [TAB]Schloss Versailles war zunächst ein Jagdschlösschen König Ludwigs XIII. 1660 ließ sein Sohn Ludwig XIV. das "Chateau" in einen Palast umbauen, den er ab 1682 bewohnte, obwohl das Hauptschloss erst 1688 fertig gestellt wurde. Das riesige Gebäude beherbergte Ludwigs gesamten Hofstaat und die zentrale Verwaltung Frankreichs. Versailles ist ein Gebäudekomplex in einer etwa 4 Quadratkilometer großen Parkanlage mit prächtigen Brunnen und Statuen.[PARAGRAPH:1]In der Mitte des Palastes befand sich Ludwigs prunkvolles Schlafzimmer. Das königliche Bett war von einem Geländer umgeben, das Besucher der königlichen Audienzen (die Ludwig nicht selten im Bett abzuhalten pflegte) auf Distanz halten sollte.[PARAGRAPH:1]Der wohl berühmteste Raum des Schlosses ist der 60 Meter lange und 9 Meter breite Spiegelsaal mit seinen 578 Spiegeln und 17 verzierten Fenstern. Die 30 Deckenfresken des Spiegelsaals zeigen die Triumphe und Wohltaten des Monarchen.[PARAGRAPH:1]Ludwig hatte übrigens einen guten Grund, Versailles zu bauen. Durch die Verlegung des Hofstaates aus Paris in das neue Schloss konnte er den Einfluss des Adels schmälern und seine eigene Macht festigen.[PARAGRAPH:1]Allerdings war Versailles ein ausgesprochen teures Bauprojekt. Allein die Instandhaltung des Palastes und die Versorgung seiner Bewohner verschlang jährlich etwa 6%% der Staatsfinanzen.[PARAGRAPH:1]Nach der Französischen Revolution und dem Ende der Monarchie verfiel das Schloss. Nach dem Deutsch-Französischen Krieg in den Jahren 1870/71 wurde Wilhelm I. im Spiegelsaal von Versailles zum Kaiser proklamiert. Der Verfall des Schlosses wurde erst in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts gestoppt, als Pierre Verlet den kühnen Plan fasste, Versailles wieder aufzubauen. Seitdem hat das Schloss einen Teil seines alten Glanzes (und viele Möbelstücke aus der Zeit Ludwigs XIV.) zurückgewonnen. [TAB]La Reggia di Versailles nacque inizialmente come un alloggio per la caccia per ordine di re Luigi XIII, al quale piaceva aggirarsi nei boschi circostanti. Nel 1660, suo figlio Luigi XIV decise di trasformare la "casa gentilizia" in un palazzo. Luigi XIV vi prese residenza nel 1682 e la costruzione dell'edificio venne terminata nel 1688. Questo enorme palazzo non rappresentava solamente la residenza di Luigi XIV, ma fungeva anche da corte reale e da cuore pulsante della burocrazia di Francia. Versailles è un complesso di edifici molto ricchi distribuiti al centro di un enorme parco circondato da bellissime fontane, statue e giardini.[PARAGRAPH:1]Al centro esatto del palazzo si trovava, naturalmente, la stanza di Luigi XIV, un ambiente pomposo e molto ampio: al centro della stanza si trovava il Letto Reale che era circondato da alcune ringhiere; questo dettaglio lascia pensare che il re abbia ricevuto molte persone e che le ringhiere servissero a tenere lontane delle mani dalle stoffe reali.[PARAGRAPH:1]Il salone degli specchi è un altro luogo mozzafiato di Versailles, di 60 metri per 10: in questa stanza sono presenti 578 specchi e 17 finestre ornate; sul soffitto, Luigi XIV fece affrescare dei dipinti che ritraessero i trionfi e i benefici del suo dominio.[PARAGRAPH:1]Malgrado fosse realmente sfarzosa, Luigi aveva avuto una buona ragione per costruire Versailles: in un colpo riuscì ad eliminare la nobiltà e la democrazia dagli intrighi parigini, rendendoli più facilmente controllabili da lui. In questo modo riuscì a rendere praticamente impotenti i nobili dell'epoca e le grandi famiglie che lottarono per conquistare il trono di Francia, dando loro il privilegio di una vita più agiata.[PARAGRAPH:1]Ciò nonostante, Versailles era a tutti gli effetti una costruzione estremamente costosa: si calcola che le spese necessarie alla manutenzione del palazzo e della nobiltà ammontassero al 6%% dell'intero budget nazionale Francese. Per fare un esempio pratico, il budget presidenziale del 2006 per gli Stati Uniti ammonta a 2,2 mila miliardi di dollari in entrata; il sei per cento rappresenta 132 miliardi di dollari.[PARAGRAPH:1]Dopo la Rivoluzione Francese e la scomparsa della monarchia, Versailles finì in rovina e non venne più utilizzata fino al 1870, quando l'esercito Germanico la utilizzò come quartier generale nella vittoria durante la Guerra Franco-Prussiana del 1870. Il palazzo decadde fino agli anni '60 quando Pierre Verlet concepì l'idea di restaurare e riportare Versailles ai fasti di Luigi XIV. Da allora, i responsabili del progetto sono riusciti a recuperare molti degli arredi originali disseminati in tutta Europa. [TAB]El palacio de Versalles empezó siendo un pabellón de caza construido a instancias del rey Luis XIII, a quien le gustaba cazar en los bosques de la vecindad. En 1660, su hijo Luis XIV decidió convertir el "chateau" en un palacio. El monarca se instaló allí en 1682, y la construcción del palacio finalizó en 1688. Durante su vida, este enorme, desgarbado y recargado edificio ejerció, además de como residencia real, como corte y centro de la burocracia de Francia. Versalles es un complejo de edificios ricamente decorados, organizado alrededor de milla y media cuadrada de hermosos parques. Está rodeado de preciosas fuentes y esculturas, y magníficos y elegantes jardines.[PARAGRAPH:1]En el centro mismo del palacio, naturalmente, se encuentran los aposentos de Luis, una sala enorme y ostentosa. En el centro del dormitorio se encuentra la cama real, rodeada por una barandilla, que parece sugerir que el rey celebraba grandes audiencias reclinado allí y necesitaba algún modo de impedir que los visitantes tocasen las sábanas regias con los dedos.[PARAGRAPH:1]El Salón de los Espejos es otra sala impresionante. Con más de 65 metros de longitud y 10 de anchura, el salón contiene 578 espejos y 17 ventanas ornamentales. En el techo, Luis hizo pintar 30 frescos en los que se relatan sus muchos triunfos y los beneficios de su gobierno.[PARAGRAPH:1]Aunque a muchos les pareciera un colosal ejercicio de exceso real, Luis tenía buenas razones para construir Versalles. De un solo golpe alejó a la nobleza y la burocracia de las intrigas de París y las hizo más inmediatamente responsables ante él. De este modo, redujo a la impotencia a la antaño poderosa aristocracia. Las grandes familias, que en el pasado se habían disputado el trono de Francia, se encontraron ahora intrigando por el privilegio de atender al baño del rey.[PARAGRAPH:1]No obstante, Versalles fue un edificio extraordinariamente caro. Se ha calculado que el mantenimiento del palacio y sus nobles moradores consumía el 6%% de la totalidad del presupuesto de Francia. A modo de comparación, digamos que el cálculo del presupuesto de los Estados Unidos para 2006 estima que el total ascenderá aproximadamente a 2.200 millones de dólares. El 6%% de ese total serían 132 mil millones de dólares.[PARAGRAPH:1]Tras la Revolución Francesa y la disolución de la monarquía, Versalles quedó en estado de abandono. El ejército alemán hizo del complejo su cuartel general tras derrotar a Francia en la Guerra Franco-Prusiana de 1870. El edificio permaneció en estado de decadencia hasta los años 60 del siglo XX, cuando Pierre Verlet concibió la audaz idea de devolverlo a sus días de gloria, la época de Luis XIV. Desde entonces, los conservadores han conseguido recuperar parte del mobiliario original desde todas partes de Europa. TXT_KEY_BUILDING_TRIUMPHAL_ARCH_PEDIA [TAB]A triumphal arch is a structure in the shape of a monumental archway, usually built to celebrate a victory in war. The arch is invariably a free-standing structure, quite separate from city gates or walls. In its simplest form a triumphal arch consists of two pillars connected by an arch, crowned with a superstructure or attic on which a statue or commemorative inscriptions might be mounted. More elaborate triumphal arches have flanking subsidiary archways, typically a pair. Famous arches include the Arch of Titus in Rome and the Arc de Triomphe in Paris. [TAB]Un arc de triomphe est un ouvrage en forme d'arche monumentale, généralement construit pour célébrer une victoire à la guerre. L'arc est toujours une structure indépendante, à l'écart des portes et des remparts de la ville. Dans sa forme la plus simple, l'arc de triomphe se compose de deux piliers reliés par un arc et surmontés d'un entablement ou d'un attique sur lequel peuvent être ajoutées une statue ou des inscriptions commémoratives. Les arcs de triomphe plus élaborés comportent des arches secondaires - généralement au nombre de deux - sur les côtés. Parmi les arcs de triomphes les plus célèbres, on trouve l'Arc de Titus à Rome et l'Arc de triomphe de l'Etoile à Paris. [TAB]Ein Triumphbogen ist ein frei stehendes Bauwerk in Form eines monumentalen Tors oder Bogengangs, das üblicherweise zur Würdigung eines bedeutenden militärischen Sieges abseits von Stadttoren oder -mauern errichtet wird. In seiner einfachsten Form besteht ein Triumphbogen aus zwei Säulen, die durch einen Bogen verbunden und mit einer Attika versehen sind, auf der eine Statue thront oder eine Inschrift angebracht ist. Aufwändiger gearbeitete Triumphbögen haben zusätzlich noch angrenzende Seitenbogengänge, die meist paarweise angeordnet sind. Berühmte Triumphbögen sind beispielsweise der Titusbogen in Rom und der Arc de Triomphe in Paris. [TAB]Un arco di trionfo è una struttura con la forma di una monumentale arcata, spesso costruita per celebrare la vittoria in una guerra. L'arco è invariabilmente una struttura a sé stante, separata dalle mura o dalle porte di una città. Nella sua forma più semplice un arco di trionfo consiste di due colonne unite da un arco, sovrastato da una struttura o un attico su cui si possono trovare statue o iscrizioni. Gli archi di trionfo più elaborati possono avere arcate sussidiarie laterali, di solito una coppia. Tra i più famosi sono l'Arco di Tito a Roma e l'Arco di Trionfo a Parigi. [TAB]Un Arco de Triunfo es una enorme arcada monumental que se suele construir para celebrar una victoria en la guerra. El arco siempre es una estructura solitaria, separada de las puertas o muros de la ciudad. En su forma más sencilla consiste en dos pilares conectados por un arco que a su vez está coronado por una estructura superior en la cual se suele colocar una estatua o una inscripción conmemorativa. Los Arcos de Triunfo más elaborados pueden tener un par de arcos secundarios en los laterales. Los más famosos son el Arco de Tito en Roma y el Arco del Triunfo de Paris. TXT_KEY_BUILDING_HINDU_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]Typically, kshetras are large Hindu temple complexes built in places of sacred, religious or dharmic importance. The earliest mention of a kshetra appears in the fifth century BC. The Angkor Wat, a Hindu temple complex built in the 12th century AD, is one of the finest surviving kshetras in the world. No Translation [TAB]Kshetras sind f�r gew�hnlich gro�e hinduistische Tempelkomplexe, die an Orten heiliger, religi�ser oder dharmischer Bedeutung erbaut wurden. Die fr�heste Erw�hnung einer Kshetra fand im f�nften Jahrhundert vor Christus statt. Der Angkor Wat, ein hinduistischer Tempelkomplex aus dem zw�lften Jarhundert nach Christus, ist eine der bedeutendsten verbleibenden Kshetras auf der Welt. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_KOREAN_SEOWON_PEDIA [TAB]Throughout its history, Korea has always placed great emphasis on education. The first system of formal education was created during the "Three Kingdoms" period (57 BC - 668 AD). This system was loosely based upon the education system used in Korea's northern neighbor, China. The National Confucian Academy (or "seowon"), the first state-run institution of higher learning was founded in 372 AD, and some three hundred years later another university - the National Confucian College - was founded in 660 AD. Early Korean universities emphasized the study of Chinese classics. Confucianism was an important topic of study, and it remained so even after the Koryo Dyansty adopted Buddhism as the state religion.[PARAGRAPH:1]In modern Korea (at least in the South) education continues to be held in high importance. There are over 300 institutes of higher education - including junior vocational colleges and colleges and universities and graduate schools - in South Korea, with enrollment in excess of two million students. [TAB]De tout temps, la Corée a accordé une grande importance à l'enseignement. Le premier système d'éducation officiel est créé durant la période des Trois Royaumes (entre 57 et 668 ap. J.-C.). La Corée s'inspire du système éducatif de la Chine, sa voisine. L'Académie Nationale Confucéenne (ou "sowon"), la première institution publique d'enseignement supérieur, est fondée en 372 ap. J.-C., et l'Université Nationale Confucéenne en 660 ap. J.-C., près de trois cents ans plus tard. L'enseignement des premières universités coréennes s'articule principalement autour des textes classiques chinois. Le Confucianisme est un sujet essentiel. Il le reste d'ailleurs même après l'instauration du Bouddhisme en tant que religion d'état sous la dynastie Koryo.[PARAGRAPH:1]La Corée actuelle (tout du moins la Corée du Sud) accorde toujours une grande importance à l'éducation. Il existe plus de 300 instituts d'enseignement supérieur en Corée du Sud, dont des écoles et universités de formation professionnelle de premier cycle et supérieure. Les capacités d'accueil sont d'ailleurs dépassées car on compte près de deux millions d'étudiants inscrits en trop. [TAB]Die Koreaner legten von jeher großen Wert auf Bildung. Das erste formale Bildungssystem wurde bereits während der "Zeit der drei Königreiche" (57 vor Christus bis 668 nach Christus) eingeführt und basierte annäherungsweise auf dem Bildungssystem von Koreas nördlichem Nachbarn China. Die Nationale Konfuzianische Akademie (das "Seowon"), das erste staatliche Institut für höhere Bildung, wurde bereits 372 nach Christus gegründet. Eine weitere Hochschule, die Nationale Konfuzianische Universität, folgte etwa dreihundert Jahre später im Jahr 660. Schwerpunktmäßig wurden in den frühen koreanischen Hochschulen die chinesischen Bildungsklassiker unterrichtet. Ein wichtiges Thema waren vor allem die Lehren des Konfuzius, die auch nach der Einführung des Buddhismus als Staatsreligion durch die Goryeo-Dynastie weiterhin in den Unterrichtsplänen beibehalten wurden.[PARAGRAPH:1]Auch heute noch wird der Bildung in Korea (zumindest im südlichen Teil) nach wie vor große Bedeutung beigemessen. In Südkorea gibt es mehr als 300 Hochschulen - einschließlich Berufsfachschulen, Akademien, Universitäten und Volksschulen - mit mehr als 2 Millionen Studenten. [TAB]In tutta la storia della Corea l'istruzione è sempre stata molto importante. Il primo sistema di istruzione formale fu messo in piedi durante il periodo dei "Tre regni" (57 a.C. - 668 d.C.) e si basava sostanzialmente su quello utilizzato dalla Cina, con cui confinava a nord. L'Accademia nazionale confuciana, la prima istituzione statale di istruzione superiore, fu fondata nel 372 d.C. Trecento anni dopo, nel 660 d.C., seguì un'altra università, il Collegio nazionale confuciano. Le prime università coreane ponevano grande attenzione allo studio dei classici cinesi. Il confucianesimo rimase una materia importante anche dopo l'adozione, da parte della dinastia Koryo, del buddismo come religione di stato.[PARAGRAPH:1]Anche nella Corea odierna (quella del Sud, perlomeno) l'istruzione riveste grande importanza: nella Corea del Sud vi sono oltre 300 istituti di istruzione superiore (istituti professionali, licei, collegi e università) con oltre due milioni di iscritti. [TAB]A lo largo de toda la historia, la educación siempre ha sido muy importante en Corea. El primer sistema de educación formal se creó durante el período de los "Tres Reinos" (57 a. C. - 688 d. C). A grandes rasgos, se basaba en el sistema educativo de su vecino del norte, China. La Academia Nacional Confucionista (o "seowon"), primera institución educativa superior, se fundó en el año 372 d. C. y, aproximadamente trescientos años después (en el 660 d.C.), se fundó otra universidad, el Colegio Nacional Confucionista. Las primeras universidades coreanas daban prioridad al estudio de los clásicos chinos. El confucionismo era una materia muy importante, y siguió siéndolo aun después de que la dinastía Koryo adoptara el budismo como religión de estado.[PARAGRAPH:1]En la moderna Corea (al menos en el sur) la educación sigue siendo muy importante. En Corea del Sur existen más de trescientas instituciones de educación superior, incluidas las escuelas técnicas superiores, las universidades y las escuelas de graduación, con más de dos millones de alumnos en total. TXT_KEY_BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]The Cathedral of Vasily the Blessed, commonly known as Saint Basil's Cathedral, is a former church in Red Square in Moscow, Russia. The building, now a museum, is officially known as the Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moat or Pokrovsky Cathedral. It was built from 1555-61 on orders from Ivan the Terrible and commemorates the capture of Kazan and Astrakhan. A world famous landmark, it has been the hub of the cities growth since the 14th century and was the cities tallest building until the completion of the Ivan the Great Bell Tower in 1600.[PARAGRAPH:1]The original building, known as Trinity Church and later Trinity Cathedral, contained eight side churches arranged around the ninth, central church of Intercession; the tenth church was erected in 1588 over the grave of venerated local saint Vasily (Basil). In the 16th and 17th centuries the church, perceived as the earthly symbol of the Heavenly City, as happens to all churches in Byzantine Christianity, was popularly known as the "Jerusalem" and served as an allegory of the Jerusalem Temple in the annual Palm Sunday parade attended by the Patriarch of Moscow and the tsar.[PARAGRAPH:1]The building is shaped as a flame of a bonfire rising into the sky, a design that has no analogues in Russian architecture. Dmitry Shvidkovsky, in his book Russian Architecture and the West, states that "it is like no other Russian building. Nothing similar can be found in the entire millennium of Byzantine tradition from the fifth to fifteenth century ... a strangeness that astonishes by its unexpectedness, complexity and dazzling interleaving of the manifold details of its design." The cathedral foreshadowed the climax of Russian national architecture in the 17th century.[PARAGRAPH:1]As part of the program of state atheism, the church was confiscated from the Russian Orthodox community as part of the Soviet Union's anti-theist campaigns and has operated as a division of the State Historical Museum since 1928. It was completely and forcefully secularized in 1929 and remains a federal property of the Russian Federation. The church has been part of the Moscow Kremlin and Red Square UNESCO World Heritage Site since 1990. It is often mislabelled as the Kremlin owing to its location on Red Square in immediate proximity of the Kremlin. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_HINDU_MONASTERY_PEDIA [TAB]A monastery is a building where monks can retreat from the world and concentrate upon the divine. Usually a monastery will have strict rules of conduct to protect its unworldly members from temptation. In some monasteries, the monks are totally silent; in others no visitors are allowed inside. Monasteries usually have many daily rituals and religious services.[PARAGRAPH:1]Throughout the ages monasteries have often been centers of learning. In remote areas the monks may be the only literate people for miles around. Monks have often been employed as scribes, copying out the words of their religion's sacred scripture. Monasteries frequently have extensive libraries, holding religious, scientific, medical and philosophical texts.[PARAGRAPH:1]Hindu ashrams have been constructed across India and Asia. Many were built in remote places, far from the ravages of war and conquest; some survive today virtually untouched by history. No Translation [TAB]Klöster sind Gebäude, in die sich Mönche zurückziehen, um sich auf Gott zu konzentrieren. In Klöstern gelten strenge Verhaltensregeln, die die Mönche vor Versuchungen bewahren sollen. In einigen Klöstern herrscht ein strenges Redeverbot, in anderen sind keine Besucher gestattet. Die Mönche selbst gehen täglich ihren religiösen Pflichten nach.[PARAGRAPH:1]In der Vergangenheit waren Klöster stets auch Zentren des Wissens. In abgelegenen Gegenden waren die Mönche oft die einzigen gebildeten Menschen, die als Schreiber ihre religiösen Schriften kopierten. Klöster haben nicht selten Bibliotheken, in denen unzählige religiöse, wissenschaftliche, medizinische und philosophische Texte aufbewahrt werden.[PARAGRAPH:1]Hinduistische Ashrams gibt es in ganz Indien und Asien. Viele wurden in abgelegenen Regionen errichtet und haben die Jahrhunderte unbeschadet von Kriegen und Umwälzungen überdauert. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_HINDU_SHRINE_PEDIA [TAB]Vishwanath was a temple located in Varanasi, "the oldest living city in the world," and the place most sacred to Hinduism. The origins of Varanasi are shrouded in history, but it is believed that the city is more than 3000 years old. After visiting the city, Mark Twain wrote that Varanasi "is older than history, older than tradition, older even than legend and looks twice as old as all of them put together."[PARAGRAPH:1]According to Hindu tradition Varanasi is the home of Lord Shiva and his consort, Parvati. Known as the Destroyer, Lord Shiva is part of the "trimurti" - the three aspects of God - creation, preservation, and destruction. Shiva's consort Parvati is seen as Earth Mother, and, according to tradition, the two are the parents of all living creatures. The city is also held sacred because it is here that the Ganges River gained the power to wash away sins.[PARAGRAPH:1]The Kashi Vishwanath is a golden temple standing at the cities center. The date of construction of the original temple is not known. It was destroyed in 1669 by the Mughal Emperor Aurangzeb, who built a mosque atop the ruins. The present Kashi Vishwanath was built in 1776, across the street from its original location. The newer building's spire is about 50 feet in height and covered with over one ton of gold plating, donated by Maharaja Ranjit Singh. The temple's interior consists of a mandapa (pillared hall) and a sanctum containing a silver altar.[PARAGRAPH:1]According to Hindu tradition, it was here that the first jyotirlinga, the fiery pillar of light by which Shiva manifested his supremacy over other Gods, broke through the earth's crust and flared towards the heavens. The altar contains a Shivalinga (an ancient symbol of Shiva) in its center to commemorate this event. It is believed that viewing the temple can transform a worshipper's life and put him on the path of knowledge and devotion, and each year the temple is visited by tens of thousands of Hindu faithful seeking enlightment. [TAB]Le Vishwanath (ou Vishvaneshvara, ou temple d'or) est un temple situé à Bénarès (ou Varanasi), "la plus vieille ville du monde qui existe encore aujourd'hui" et le lieu le plus sacré dans l'hindouisme. Les origines de Bénarès sont pleines de mystères mais on pense que la ville a plus de 3 000 ans. Après avoir visité cette ville, Mark Twain a écrit que Bénarès est "plus vieille que l'histoire, plus vieille que la tradition et même plus vieille que la légende et paraît deux fois plus vieille que toutes les villes réunies".[PARAGRAPH:1]Selon la tradition hindoue, Bénarès est la ville du dieu Shiva et de son épouse Parvati. Connu comme le destructeur, Shiva appartient à la "trimurti" qui représente les trois aspects de Dieu que sont la création, la conservation et la destruction. Parvati, l'épouse de Shiva est considérée comme la Terre-Mère et, selon la tradition, les deux époux sont les parents de toutes les créatures vivantes. La ville est également considérée comme sacrée car c'est là que le Gange reçoit la force de purifier les péchés.[PARAGRAPH:1]Le Kashi Vishwanath est un temple doré situé au centre de la ville. La date de construction du temple d'origine est inconnue. Il est détruit en 1669 par l'empereur moghol Aurangzeb, qui construit une mosquée sur ses ruines. Le Kashi Vishwanath actuel a été construit en 1776, de l'autre côté de la rue par rapport à son emplacement d'origine. La flèche du nouvel édifice mesure environ 15 m de haut et est recouverte de plus d'une tonne de placage d'or offert par le maharaja Ranjit Singh. L'intérieur du temple consiste en un mandapa (pièce à colonnades) et en un sanctuaire contenant un autel d'argent.[PARAGRAPH:1]Selon la tradition hindoue, c'est ici que le premier jyotirlingam (ou lingam de lumière), le pilier de lumière embrasé par lequel Shiva a manifesté sa suprématie sur les autres dieux, a traversé l'écorce terrestre et s'est dirigé vers les cieux. L'autel contient un shiva lingam (un ancien symbole de Shiva) en son centre pour commémorer cet événement. On dit qu'à la vue du temple, la vie d'un fidèle peut être transformée et qu'il peut être mis sur la voie de la connaissance et de la dévotion. Chaque année, le temple est visité par des dizaines de milliers de fidèles hindous cherchant l'éveil. [TAB]Der Vishwanath ist ein Tempel in Varanasi, einer der heiligsten Stätten des Hinduismus. Varanasi ist über 3000 Jahre alt. Nach seinem Besuch in Varanasi schrieb Mark Twain, dass die Stadt "älter ist als die Geschichte, älter als die Tradition, älter sogar als die Legende, und doppelt so alt aussieht wie all das zusammen."[PARAGRAPH:1]Varanasi gilt als Stadt des Gottes Shiva Vishvanat und seiner Frau Parvati. Als Teil der "hinduistischen Trinität" (Trimurti) mit Brahma, dem Schöpfer, und Vishnu, dem Bewahrer, steht ihnen Shiva als das Prinzip der Bewahrung und Zerstörung gegenüber. Shivas Frau Parvati gilt als Mutter der Erde und aller Kreaturen. Ein weiterer Grund für die Heiligkeit Varanasis ist die Lage der Stadt am heiligen Fluss Ganges, der die Sünden der Menschen reinwaschen kann.[PARAGRAPH:1]Der Kashi Vishwanath ist ein goldener Tempel in der Stadtmitte. Es ist unbekannt, wann der ursprüngliche Tempel gebaut wurde. Er wurde 1669 von Großmogul Aurangzeb zerstört, der auf den Ruinen eine Moschee errichtete. Der heutige Kashi Vishwanath wurde 1776 unweit seines ursprünglichen Standortes errichtet. Der Turm des neueren Gebäudes ist 15 Meter hoch und mit etwa einer Tonne Gold bedeckt, das vom Maharadscha Ranjit Singh gestiftet wurde. Das Tempelinnere besteht aus einer Mandapa (Säulenhalle) und einem Heiligtum mit einem Silberaltar.[PARAGRAPH:1]Angeblich durchbrach hier die feurige Lichtsäule, mit der Shiva seine Überlegenheit über die anderen Götter manifestierte, die Erdkruste und loderte bis zum Himmel empor. Der Altar enthält in der Mitte ein Shiva-Lingam, um an dieses Ereignis zu erinnern. Da sich das Leben eines Gläubigen durch den Anblick des Tempels zum Positiven wenden soll, suchen jährlich Zehntausende Hindus beim Besuch des Tempels die Erleuchtung. [TAB]Vishwanath era un tempio situato a Varanasi, "la più antica città del mondo" e il posto più sacro dell'Induismo. Le origini di Varanasi sono avvolte nel mistero, ma si crede che la città risalga a 3000 anni fa. Dopo aver visitato la città, Mark Twain scrisse che Varanasi "è più antica della storia e della tradizione, più della leggenda e sembra due volte più antica di tutte queste cose messe assieme".[PARAGRAPH:1]Stando alla tradizione Indù, Varanasi è la residenza di Shiva e della sua consorte Parvati. Noto come il distruttore, Shiva fa parte della "trimurti" - i tre aspetti di Dio - creazione, conservazione e distruzione. La consorte di Shiva, Parvati, è la Madre Terra e, secondo la tradizione, i due hanno procreato tutte le creature viventi. La città è considerata sacra anche perché è qui che il fiume Gange ha conquistato il potere di purificare dai peccati.[PARAGRAPH:1]Il Kashi Vishwanath è un tempio d'oro situato al centro della città: la data di costruzione del tempio originale è sconosciuta: nel 1669, l'Imperatore Aurangzeb dei Moghul distrusse il tempio e sulle rovine fece costruire una moschea. L'attuale Kashi Vishwanath venne edificato nel 1776, dall'altra parte della strada rispetto alla sua collocazione originale. Le guglia del nuovo edificio è alta circa quindici metri ed è ricoperta da più una tonnellata di placcature in oro donato dal maharaja Ranjit Singh. L'interno del tempio è costituito da un mandapa (un salone con delle colonne) e un santuario contenente un altare d'argento.[PARAGRAPH:]Secondo la tradizione Indù, è qui che il primo jyotirlinga, la fiammeggiante colonna della luce dalla quale Shiva manifestò la sua supremazia sulle altre divinità, ruppe la superficie della terra e raggiunse il cielo. L'altare contiene uno shivalinga (un antico simbolo di Shiva) al centro per commemorare l'evento. Si crede che la visione del tempio possa trasformare la vita di un fedele e metterlo sul sentiero della devozione e della conoscenza. Il tempio viene visitato ogni anno da decine di migliaia di fedeli Indù che sperano nell'illuminazione divina. [TAB]Vishwanath era un templo enclavado en Varanasi, "la ciudad viva más antigua del mundo", y el lugar más sagrado para el hinduismo. Los orígenes de Varanasi se pierden en el albor de los tiempos, pero se cree que la ciudad tiene más de 3.000 años de antigüedad. Tras visitar la ciudad, Mark Twain escribió que Varanasi "es más vieja que la historia, más vieja que la tradición, más vieja incluso que la leyenda y parece dos veces más vieja que todas ellas juntas".[PARAGRAPH:1]Según la tradición hindú, Varanasi es la casa del señor Siva y de su consorte, Parvati. Conocido como el Destructor, el señor Siva forma parte del "trimurti" (los tres aspectos de Dios): creación, preservación, y destrucción. La consorte de Siva, Parvati, se considera algo así como la Madre Tierra y, según la tradición, ellos dos son los progenitores de todas las criaturas vivientes. La ciudad también es sagrada porque allí es donde el Ganges recibió el poder de purificar los pecados.[PARAGRAPH:1]El Kashi Vishwanath es un templo dorado que se encuentra en el centro de la ciudad. Se desconoce la fecha de su construcción. Fue destruido en 1669 por el emperador mongol Aurangzeb, quien construyó una mezquita sobre sus ruinas. El actual Kashi Vishwanath se construyó en 1776, a una calle de distancia de su emplazamiento original. La aguja del nuevo edificio tiene casi 50 pies de altura y está cubierta por una tonelada de pan de oro, donado por el Maharajá Ranjit Singh. El interior del templo está formado por una mandapa (sala de pilares) y un santuario que contiene un altar de plata.[PARAGRAPH:1]Según la tradición hindú, fue allí donde el primer jyotirlinga, el pilar de ardiente luz por el que Siva manifestó su superioridad sobre los demás dioses, rompió la corteza de la tierra y se elevó hacia los cielos. El altar contiene una Shivalinga (un antiguo símbolo de Siva) en el centro para conmemorar este evento. Se cree que la contemplación de este templo puede transformar la vida de los fieles y ponerlos en el camino del conocimiento y la devoción, y todos los años el templo recibe la visita de decenas de miles de hindúes que buscan iluminación. TXT_KEY_BUILDING_JAPANESE_ZAIBATSU_PEDIA [TAB]Zaibatsu is a Japanese term referring to industrial and financial business conglomerates in the Empire of Japan, whose influence and size allowed control over significant parts of the Japanese economy from the Meiji period until the end of World War II. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_HINDU_TEMPLE_PEDIA [TAB]A Mandir is a Hindu temple typically dedicated to a primary Hindu deity and that deity's subordinates. Worshipers must maintain a certain level of ritual purity to enter a mandir: they must not wear footwear; they must not smoke, eat or drink inside; their breath should not smell of garlic or onions; and they may enter only with the priest's permission. No Translation [TAB]Ein Mandir ist ein hinduistischer Tempel, der in der Regel einer Hauptgottheit und deren untergeordneten Göttern geweiht ist. Gläubige müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen, um den Mandir betreten zu dürfen: Sie dürfen keine Schuhe tragen und im Inneren nicht rauchen, essen oder trinken. Darüber hinaus darf ihr Atem nicht nach Knoblauch oder Zwiebeln riechen. Ohne die Erlaubnis des örtlichen Priesters ist das Betreten des Tempels untersagt. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_HOLLYWOOD_PEDIA [TAB]Hollywood is a neighborhood in Los Angeles, California. Hollywood is also the center of the American film industry, making it perhaps the most potent center of cultural influence seen since Paris dominated the world of fashion, arts, and literature in the 18th and 19th centuries. Hollywood owes its existence to two important features: first, the weather is mild and pleasant for most of the year; and second, because of its distance from New Jersey.[PARAGRAPH:1]New Jersey was the first film center in the United States, owing to the simple fact that Thomas Edison lived in New Jersey and he held many patents regarding the new technology. He and other early film producers formed a powerful monopoly on the East Coast, where they spent much time and effort trying to stamp out the many small independent producers. To evade Edison and his lawyers, a number of these businesses relocated to Hollywood, Los Angeles, where they were to shortly put Edison and his cronies out of business.[PARAGRAPH:1]The period of 1927 to 1948 was the "Golden Age of Hollywood." Five major studios dominated the industry. The studios created the "star system," in which they heavily promoted their actors and actresses, making them household names while keeping them in ironclad contracts. The system was eventually broken when the actors began refusing to sign the contracts and instead created their own production companies. During this period Hollywood produced hundreds of movies, some-of which were great, many more of which were mediocre or worse.[PARAGRAPH:1]While Hollywood has diminished somewhat in power and influence, it is still home to many of the major motion picture and television production companies, and it still remains a strong exporter of American culture the world wide. [TAB]Hollywood se situe dans la banlieue de Los Angeles, en Californie. C'est aussi le centre de l'industrie cinématographique américaine, ce qui en fait sans doute le centre culturel le plus influent depuis la domination de Paris sur le monde de la mode, des arts et de la littérature aux XVIIIe et XIXe siècles. Hollywood doit son existence à deux caractéristiques importantes : d'une part, le climat y est doux et agréable la majeure partie de l'année ; d'autre part, la ville est loin du New Jersey.[PARAGRAPH:1]Le New Jersey fut le premier centre cinématographique aux Etats-Unis, par le simple fait que Thomas Edison y vivait et qu'il détenait de nombreux brevets relatifs à cette nouvelle technologie. Thomas Edison et certains des premiers producteurs de films s'étaient associés pour former un monopole puissant sur la côte Est, où ils faisaient de gros efforts pour écraser les nombreux petits producteurs indépendants. Pour échapper à Thomas Edison et ses avocats, nombre de ces producteurs décidèrent alors de s'installer à Hollywood, dans la banlieue de Los Angeles, d'où ils purent rapidement mettre hors d'état de nuire Thomas Edison et ses acolytes.[PARAGRAPH:1]La période 1927-1948 constitue l'"Age d'or d'Hollywood". Cinq grands studios dominaient cette industrie. Ils créèrent le "star system", qui consiste à promouvoir énergiquement ses acteurs et actrices, à faire connaître à tous leurs noms tout en les liant à eux par des contrats impossibles à résilier. Le système s'effondra lorsque les acteurs commencèrent à refuser de signer ces contrats et à créer leurs propres sociétés de production. Pendant cette période, Hollywood produisit des centaines de films, parmi lesquels quelques grands succès mais aussi bon nombre de films médiocres, pour ne pas dire plus.[PARAGRAPH:1]Si la puissance et l'influence d'Hollywood ont quelque peu diminué, la ville abrite toujours la majorité des sociétés de production cinématographique et télévisuelle et reste l'un des plus grands exportateurs de la culture américaine dans le monde entier. [TAB]Hollywood ist ein Stadtteil von Los Angeles in Kalifornien. Als Zentrum der amerikanischen Filmindustrie ist es darüber hinaus das vermutlich bedeutendste kulturelle Zentrum, seit Paris im 18. und 19. Jahrhundert die Welt der Mode, Kunst und Literatur beherrschte. Hollywood verdankt seine Existenz zwei wichtigen Faktoren: Erstens ist das Wetter fast das ganze Jahr über mild und angenehm und zweitens ist Hollywood weit von New Jersey entfernt.[PARAGRAPH:1]New Jersey war das erste Filmzentrum der USA, da Thomas Edison in New Jersey lebte und viele Patente für die neue Technologie angemeldet hatte. Er und andere Filmproduzenten hatten an der Ostküste viel Zeit und Mühe darauf verwendet, unabhängige Produzenten aus dem Geschäft zu drängen. Um Edison und seinen Anwälten zu entgehen, zogen zahlreiche Firmen nach Hollywood um ... und verdarben Edison und seinen Kollegen rasch das Geschäft.[PARAGRAPH:1]1927 bis 1948 war das "Goldene Zeitalter Hollywoods". Fünf große Studios dominierten die Filmindustrie. Sie schufen ein "Starsystem", das Schauspieler und Schauspielerinnen zu Weltstars machte, diese aber mit Knebelverträgen an die Studios band. Das System wurde erst durchbrochen, als sich die Schauspieler weigerten, derartige Verträge zu unterschreiben, und eigene Produktionsfirmen gründeten. Während dieser Zeit wurden in Hollywood mehrere hundert Filme produziert.[PARAGRAPH:1]Obwohl Hollywoods Einfluss mehr und mehr schwindet, ist es bis heute das Zentrum des amerikanischen Films. [TAB]Hollywood è un quartiere di Los Angeles, California, ma anche il centro dell'industria cinematografica Americana, il che la rende uno dei centri più potenti di influenza culturale come la Parigi del XVIII e XIX secolo, la quale fu un punto di riferimento nella moda, nell'arte e nella letteratura. Hollywood deve la sua esistenza a due importanti caratteristiche: la prima è il clima temperato e piacevole per la maggior parte dell'anno; la seconda è la distanza dal New Jersey.[PARAGRAPH:1]Il New Jersey fu il primo centro cinematografico degli Stati Uniti, questo perché Thomas Edison viveva lì e possedeva molti brevetti riguardanti le nuove tecnologie: assieme ai primi produttori cinematografici formò un potente monopolio sulla costa orientale, il cui scopo era quello di impedire lo sviluppo di produzioni indipendenti. Per sfuggire a Edison e ai suoi legali, molti di questi giri di affari vennero trasferiti a Hollywood, Los Angeles.[PARAGRAPH:1]Il periodo tra il 1927 e il 1948 rappresenta l'"Età dell'oro di Hollywood", dove cinque grosse case di produzione dominavano la scena. Gli studi crearono un "sistema di star" nel quale promuovevano grandi attori e attrici, associandoli ai simboli delle produzioni e mettendoli sotto contratti ferrei. Il sistema smise di funzionare quando gli attori iniziarono a rifiutare di firmare contratti e crearono le loro società di produzione. Durante questo periodo, Hollywood produsse centinaia di film, alcuni dei quali capolavori, mentre la maggior parte erano poco più che mediocri se non peggio.[PARAGRAPH:1]Malgrado il potere di Hollywood sia in qualche modo stato ridimensionato nel corso degli anni, la maggior parte delle pellicole e degli spettacoli televisivi vengono prodotti ancora qui, rendendola ancora una delle principali attività di esportazione della cultura Americana nel mondo. [TAB]Hollywood es un barrio de Los Ángeles, California. También es el centro de la industria cinematográfica estadounidense, lo que lo convierte quizás en el centro de influencia cultural más poderoso desde que París dominara el mundo de la moda y las artes en los siglos XVIII y XIX. Debe su existencia a dos características importantes: primero, el clima es templado y agradable la mayor parte del año; y, segundo, está muy lejos de Nueva Jersey.[PARAGRAPH:1]Nueva Jersey fue el primer centro cinematográfico de EE. UU. debido al sencillo hecho de que Thomas Edison vivía allí y era él quien tenía muchas de las patentes de esa nueva tecnología. Él y varios más de los primeros productores de cine formaron un poderoso monopolio en la Costa Este, donde invirtieron mucho tiempo y esfuerzos intentando aplastar a los pequeños productores independientes. Para escapar de Edison y sus abogados, varias de estas empresas se trasladaron a Hollywood, Los Ángeles, desde donde desbancarían en poco tiempo a Edison y sus amigotes.[PARAGRAPH:1]El periodo de 1927 a 1948 fue la "Edad de Oro de Hollywood." Cinco grandes estudios dominaban la industria. Los estudios crearon el "star system", en el que promovían a sus actores y actrices, convirtiéndolos en marcas de la casa mientras los sujetaban con contratos leoninos. El sistema acabó por romperse cuando los actores empezaron a negarse a firmar contratos y, en vez de ello, crearon sus propias productoras. Durante este periodo Hollywood produjo cientos de películas. Muchas de ellas eran magníficas, aunque muchas más fueron, como mínimo, mediocres.[PARAGRAPH:1]Aunque Hollywood ha visto disminuidos en parte su poder e influencia, aún alberga a las más importantes compañías productoras de cine y televisión y sigue siendo una gran exportadora de la cultura estadounidense por todo el mundo. TXT_KEY_BUILDING_STOCK_EXCHANGE_PEDIA [TAB]A stock exchange, share market or bourse is a corporation or mutual organization which provides facilities for stock brokers and traders, to trade company stocks and other securities. Stock exchanges also provide facilities for the issue and redemption of securities, as well as, other financial instruments and capital events including the payment of income and dividends. The most famous one is New York Stock Exchange, based in Wall Street. [TAB]Une Bourse, ou un marché financier, est une organisation qui permet aux courtiers et aux opérateurs de négocier des actions et d'autres titres. Les Bourses fournissent aussi l'infrastructure pour l'émission et le remboursement de titres ainsi que divers outils financiers, et elles permettent des opérations de capitaux comme le paiement de revenus et de dividendes. La Bourse la plus célèbre est celle de New York, située sur Wall Street. [TAB]Eine Börse ist ein organisierter Markt für Geschäfte mit Aktien, Anleihen, Devisen, oder bestimmten Waren, die von so genannten Maklern oder Brokern (Wertpapierhändlern) getätigt werden. Ebenso werden hier Wertpapiere und andere finanzielle Instrumente und Kapitalgeschäfte abgewickelt, einschließlich der Zahlung von Gewinnen und Dividenden. Die berühmteste Börse ist die New York Stock Exchange in der Wall Street. [TAB]Una borsa è una corporazione o organizzazione che fornisce la possibilità ad agenti e scambisti di scambiare azioni e altre security delle varie compagnie. Le borse servono anche per l'emissione e il riscatto delle security, così come di altri strumenti finanziari ed eventi capitali, incluso il pagamento di entrate e dividendi. La più famosa al mondo è la borsa di New York, che si trova a Wall Street. [TAB]La bolsa o mercado de valores es una corporación u organización que proporciona instalaciones a los "corredores" y comerciantes para intercambiar acciones de empresas y otros títulos. Las bolsas también brindan facilidades para librar, expedir o reembolsar títulos, así como instrumentos financieros apropiados para el pago de rentas y dividendos. La más famosa es la que se encuentra en la calle Wall Street de Nueva York. TXT_KEY_BUILDING_WESTMINSTER_PALACE_PEDIA [TAB]The Palace of Westminster is the meeting place of the House of Commons and the House of Lords, the two houses of the Parliament of the United Kingdom. Commonly known as the Houses of Parliament after its tenants, the Palace lies on the Middlesex bank of the River Thames in the City of Westminster, in central London. Its name, which derives from the neighbouring Westminster Abbey, may refer to either of two structures: the Old Palace, a medieval building complex that was destroyed by fire in 1834, and its replacement New Palace that stands today. For ceremonial purposes, the palace retains its original style and status as a royal residence.[PARAGRAPH:1]The first royal palace was built on the site in the eleventh century, and Westminster was the primary London residence of the Kings of England until a fire destroyed much of the complex in 1512. After that, it served as the home of Parliament, which had been meeting there since the thirteenth century, and the seat of the Royal Courts of Justice, based in and around Westminster Hall. In 1834, an even greater fire ravaged the heavily rebuilt Houses of Parliament, and the only structures of significance to survive were Westminster Hall, the Cloisters of St Stephen's, the Chapel of St Mary Undercroft and the Jewel Tower.[PARAGRAPH:1]The subsequent competition for the reconstruction of the Palace was won by architect Charles Barry and his design for a building in the Perpendicular Gothic style. The remains of the Old Palace (with the exception of the detached Jewel Tower) were incorporated in its much larger replacement, which contains over 1,100 rooms organised symmetrically around two series of courtyards. Part of the New Palace's area of 3.24 hectares (8 acres) was reclaimed from the Thames, which is the setting of its principal façade, the 266-metre (873 ft) river front. Barry was assisted by Augustus W. N. Pugin, a leading authority on Gothic architecture and style, who provided designs for the decoration and furnishings of the Palace. Construction started in 1840 and lasted for thirty years, suffering great delays and cost overruns, as well as the death of both leading architects; works for the interior decoration continued intermittently well into the twentieth century. Major conservation work has been carried out since, due to the effects of London's air pollution, and extensive repairs took place after the Second World War, including the reconstruction of the Commons Chamber following its bombing in 1941.[PARAGRAPH:1]The Palace is one of the centers of political life in the United Kingdom; "Westminster" has become a metonym for the UK Parliament, and the Westminster system of government has taken its name after it. The Elizabeth Tower, in particular, which is often referred to by the name of its main bell, "Big Ben", is an iconic landmark of London and the United Kingdom in general, one of the most popular tourist attractions in the city and an emblem of parliamentary democracy. The Palace of Westminster has been a Grade I listed building since 1970 and part of a UNESCO World Heritage Site since 1987. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ZOROASTRIAN_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]In Zoroastrian tradition, fire temples that can claim to derive their fire directly from Ahura Mazda are called Great Fires or Royal Fires. The priests of these Royal Fires are said to have competed with each other to draw pilgrims by promoting the legends and miracles that were purported to have occurred at their respective sites. Royal Fires represent the most important religious centers of the Zoroastrian elite. No Translation [TAB]In der zoroastrischen Tradition werden Feuertempel, die f�r sich beanspruchen k�nnen, ihr Feuer direkt von Ahura Mazda erhalten zu haben, Gro�e Feuer oder K�nigliche Feuer genannt. Die Priester dieser K�niglichen Feuer standen oft miteinander im Wettbewerb um Pilger, indem sie die Legenden und Wunder anpreisen, die sich an ihren St�tten zugetragen haben sollen. K�nigliche Feuer stellen die wichtigsten religi�sen Zentren der zoroastrischen Elite dar. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ZOROASTRIAN_MONASTERY_PEDIA [TAB]Pir refers to a site of pilgrimage of the Zoroastrian faith. Pirs range from localized devotional sites to major centers of worship. Among the most well-known pirs are the six mountain pir which can be found in and around the city of Yazd, Iran. However, pirs can be found in cities throughout the Persian world including Kerman, Shiraz and Tehran. No Translation [TAB]Pir bezeichnet eine Pilgerst�tte des zoroastrischen Glaubens. Pirs reichen von lokalen Andachtsstellen zu bedeutenden Zentren der Anbetung. Unter den meistbekannten Pirs sind die sechs Gebirgspirs, die sich in der N�he der Stadt Yazd im Iran befinden. Pirs lassen sich allerdings in St�dten in der gesamten persischen Welt finden, wie zum Beispiel Kerman, Shiraz und Tehran. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ZOROASTRIAN_SHRINE_PEDIA [TAB]Apart from (relatively) minor fire temples, three were said to derive directly from Ahura Mazda, thus making them the most important in Zoroastrian tradition. These were the "Great Fires" or "Royal Fires" of Adur Burzen-Mihr, Adur Farnbag, and Adur Gushnasp. The legends of the great fires are probably of antiquity, for by the 3rd century AD, miracles were said to happen at the sites and the fires were popularly associated with other legends such as those of the folktale heroes Fereydun, Jamshid and Rustam.[PARAGRAPH:2]The Bundahishn, a Zoroastrian view of creation finished in the 11th or 12th century AD, states that the Great Fires had existed since creation and had been brought forth on the back of the ox Srishok to propagate the faith, dispel doubt, and to protect all humankind. Other texts observe that the Great Fires were also vehicles of propaganda and symbols of imperial sovereignty.[PARAGRAPH:2]The Farnbag fire (translated as 'the fire Glory-Given' by Darmesteter) was considered the most venerated of the three because it was seen as the earthly representative of the Atar Spenishta, 'Holiest Fire' of Yasna 17.11 and described in a Zend commentary on that verse as the "the one burning in Paradise in the presence of Ohrmazd." No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_RUSSIAN_RESEARCH_INSTITUTE_PEDIA [TAB]Russian scientific research has a long and storied history. The great seventeenth century Russian artist and scientist Mikhail Lomonosov (1711-1765) helped create the University of Moscow, one of the great scientific research institutions of the world. Tsar Peter the Great founded the prestigious Russian Academy of Science by decree in 1724.[PARAGRAPH:1]When the Communists took over Russia in the early twentieth century they placed great emphasis upon modernizing and industrializing the Soviet Union, and they heavily funded scientific research. Though initially well behind their European and American counterparts, Russian scientists quickly caught up, and in some areas - especially in the theoretical sciences - surpassed their colleagues in the West.[PARAGRAPH:1]The collapse of the Soviet Union in the latter half of the twentieth century did great damage to scientific research; however, as Russia regains economic strength, it can be expected her scientists, universities and research institutions will once again be among the leaders in the world. [TAB]L'histoire de la recherche scientifique russe est longue et pleine de rebondissements. Mikhaïl Lomonossov (1711-1765), grand artiste et scientifique russe du XVIIe siècle, contribue à la création de l'Université de Moscou, l'un des plus grands centres de recherche scientifique du monde et c'est en 1724 que le tsar Pierre le Grand fonde la prestigieuse Académie des sciences de Russie par décret.[PARAGRAPH:1]Au moment de la prise de pouvoir des communistes au début du XXe siècle, la Russie se concentre principalement sur la modernisation et l'industrialisation de l'Union soviétique, ce qui se caractérise par le financement sans limite de la recherche scientifique. Malgré un retard évident par rapport à leurs homologues européens et américains, les scientifiques russes s'empressent de les rattraper, et même dans certains domaines de les dépasser, notamment dans celui des sciences théoriques.[PARAGRAPH:1]L'effondrement de l'Union soviétique dans la seconde partie du XXe siècle porte un coup sévère à la recherche scientifique russe. Cependant, le nouvel essor économique de la Russie laisse penser que les scientifiques, universités et centres de recherche du pays feront bientôt à nouveau partie des plus grands de ce monde. [TAB]Die wissenschaftliche Forschung hat in Russland eine lange und geschichtsträchtige Tradition. So wirkte zum Beispiel der große russische Künstler und Wissenschaftler des 18. Jahrhunderts Michail Lomonossow (1711-1765) an der Errichtung der Universität von Moskau mit, einem der größten wissenschaftlichen Institute der Welt. Zuvor hatte Zar Peter der Große bereits 1724 per Erlass die Gründung der renommierten Russischen Akademie der Wissenschaften befohlen.[PARAGRAPH:1]Als im frühen 20. Jahrhundert die Kommunisten die Macht in Russland übernahmen, legten sie großen Wert auf die Modernisierung und Industrialisierung der Sowjetunion und stellten dementsprechend umfangreiche finanzielle Mittel für die wissenschaftliche Forschung bereit. Auch wenn sie der europäischen und amerikanischen Konkurrenz zunächst deutlich hinterherhinkten, holten die russischen Wissenschaftler schnell auf und übertrafen ihre westlichen Kollegen am Ende sogar auf einigen Gebieten, vor allem im Bereich der theoretischen Wissenschaften.[PARAGRAPH:1]Der Zusammenbruch der Sowjetunion im späten 20. Jahrhundert wirkte sich verheerend auf die wissenschaftliche Forschung der Russen aus, dennoch ist damit zu rechnen, dass die russischen Wissenschaftler, Universitäten und Labors in Zukunft erneut an die Weltspitze anschließen können, sobald sich die russische Wirtschaft wieder erholt hat. [TAB]La ricerca scientifica russa ha una lunga storia tutta sua. Il grande artista e scienziato russo del XVII secolo Mikhail Lomonosov (1711-1765) contribuì a far nascere l'università di Mosca, uno dei più grandi istituti scientifici di ricerca al mondo e lo zar Pietro il Grande fondò la prestigiosa Accademia Russa delle Scienze con un decreto del 1724.[PARAGRAPH:1]Quando, all'inizio del XX secolo, i comunisti assunsero il potere in Russia, essi si preoccuparono anzitutto di modernizzare e industrializzare il Paese e finanziarono riccamente la ricerca scientifica. E così, anche se inizialmente si trovavano molto indietro rispetto ai colleghi europei e americani, gli scienziati russi li raggiunsero presto, in certe aree (come le scienze teoriche) finendo anche per superarli.[PARAGRAPH:1]Il collasso dell'Unione Sovietica alla fine del novecento fu di grave danno per la ricerca scientifica; tuttavia si può immaginare che con il rilancio della potenza (anche economica) russa, anche le sue università e i suoi laboratori torneranno a primeggiare nel mondo. [TAB]La ciencia rusa tiene una historia muy larga y documentada. El gran artista y científico ruso del siglo XVII, Mikhail Lomonosov, (1711-1765) ayudó a crear la Universidad de Moscú, una de las mayores instituciones de investigación científica del mundo. El zar Pedro el Grande creó por decreto la prestigiosa Academia Rusa de las Ciencias en 1724.[PARAGRAPH:1]Cuando los comunistas se hicieron con el poder a principios del siglo XX, pusieron gran énfasis en la industrialización de la Unión Soviética, por lo que destinaron grandes sumas a la investigación. Aunque partían con considerable desventaja con respecto a sus contemporáneos europeos y norteamericanos, los científicos soviéticos no tardaron en ponerse al día y en algunas áreas, especialmente en las ciencias teóricas, sobrepasaron a sus colegas occidentales.[PARAGRAPH:1]El colapso de la Unión Soviética a finales del siglo XX hizo mucho daño a la investigación científica. No obstante, ahora que Rusia empieza a recuperar la fortaleza económica, es de esperar que sus científicos, universidades e instituciones de investigación vuelvan a estar entre los más punteros del mundo. TXT_KEY_BUILDING_ZOROASTRIAN_TEMPLE_PEDIA [TAB]A fire temple in Zoroastrianism is the place of worship for Zoroastrians. In the Zoroastrian religion, fire and clean water are agents of ritual purity. No Translation [TAB]Im Zoroastrianismus ist ein Feuertempel ein Ort des Gebets f�r Zoroastrier. In der zoroastrischen Religion werden Feuer und sauberes Wasser als Instrumente f�r rituelle Reinheit angesehen. No Translation No Translation TXT_KEY_PROJECT_LUNAR_LANDING_PEDIA [TAB]The Apollo Program was an ambitious project to put a man on the moon. The program was conceived of in the late 1950s by United State officials who were appalled at the Soviet Union's lead in the space race. In 1961, President John F. Kennedy stated before a joint session of Congress, "I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth."[PARAGRAPH:1]There is some speculation about whether President Kennedy himself actually believed in the project; some say that he had serious questions about the cost and scientific feasibility, and that his proposal was mostly a public relations gimmick to raise America's spirits in the face of the perceived Soviet space threat. But America's imagination was fired by the project, and work proceeded with speed.[PARAGRAPH:1]The Apollo Program's managers had to overcome an incredible number of daunting scientific and engineering challenges to succeed. The journey involved many separate phases: ascent from Earth, travel from the Earth to the Moon, descent to the Moon and return to Lunar orbit, followed by the journey back to Earth, and then down to Earth's surface. This required a vehicle with many different capabilities that remained light enough to be put into orbit by the rockets available at the time. (The problem was akin to trying to create a combination submarine, all-terrain vehicle and airplane that could be towed by a Volkswagen Beetle.)[PARAGRAPH:1]That the Apollo Program succeeded and a man walked on the moon in 1969 is an incredible testament to the ingenuity, courage and persistence shown by the dedicated men and women involved. [TAB]Le programme Apollo était un ambitieux projet devant amener un homme sur la Lune. Il a été lancé à la fin des années 1950 par les responsables américains, horrifiés de l'avance prise par l'Union soviétique dans la course vers l'espace. En 1961, le président John F. Kennedy affirmait devant le Congrès : "Je pense que notre nation doit s'engager à atteindre cet objectif : avant la fin de cette décennie, nous déposerons un homme sur la Lune et le ramènerons en toute sécurité sur Terre".[PARAGRAPH:1]Certains se demandent si le président Kennedy croyait vraiment à ce projet ; d'autres affirment qu'il s'interrogeait sérieusement sur le coût et la faisabilité scientifique, sa proposition étant essentiellement une opération de relations publiques pour que les Américains prennent conscience de ce qui était considéré comme une menace spatiale soviétique. L'imagination américaine s'est toutefois enflammée pour le projet et le travail s'est rapidement réalisé.[PARAGRAPH:1]Pour réussir, les responsables du programme Apollo ont dû surmonter un nombre incroyable de défis, a priori décourageants, dans les domaines de la science et de l'ingénierie. Le voyage se composait de plusieurs phases distinctes : l'ascension à partir de la Terre, le voyage de la Terre à la Lune, la descente sur la Lune et le retour dans l'orbite lunaire suivi du retour sur Terre, puis la descente vers la surface de la Terre. Cela nécessitait un véhicule polyvalent qui restait suffisamment léger pour être mis en orbite par les fusées existantes à cette époque. (Le problème s'apparentait à vouloir créer un véhicule sous-marin et tout-terrain pouvant également être un avion et qui pourrait être remorqué par une Coccinelle.)[PARAGRAPH:1]La réussite du programme Apollo et le fait que l'homme ait marché sur la Lune en 1969 témoignent de l'ingéniosité, du courage et de la persévérance incroyables des hommes et femmes impliqués dans le projet. [TAB]Das Apollo-Programm war ein ehrgeiziges Projekt, das den Menschen auf den Mond bringen sollte. Es wurde Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts in den USA als Reaktion auf das sowjetische Weltraumprogramm ins Leben gerufen. 1961 sagte Präsident John F. Kennedy vor dem Kongress: "Ich denke, dass diese Nation einen Menschen auf den Mond und sicher wieder zurückbringen sollte, bevor dieses Jahrzehnt zu Ende geht."[PARAGRAPH:1]Es ist unklar, ob Kennedy wirklich an dieses Projekt glaubte. Einige Experten sind der Ansicht, dass er ernsthafte Zweifel hinsichtlich der Kosten und der Durchführbarkeit des Programms hatte. Allerdings machte das Projekt schon bald rasante Fortschritte.[PARAGRAPH:1]Die Leiter des Apollo-Programms mussten verschiedene wissenschaftliche und technische Herausforderungen meistern. Schließlich bestand die Reise aus mehreren Phasen: Dem Raketenstart, der Reise zum Mond, der eigentlichen Mondlandung und schließlich der Rückkehr zur Erde. Für dieses ehrgeizige Unterfangen war ein Fahrzeug mit unzähligen technischen Systemen erforderlich, das leicht genug war, um mit einer Trägerrakete in den Orbit transportiert zu werden.[PARAGRAPH:1]Der Erfolg des Apollo-Programms und die erste Mondlandung im Jahr 1969 war schließlich der Lohn für den Einfallsreichtum und das Durchhaltevermögen aller beteiligten Personen. [TAB]Il Programma Apollo si prefiggeva un traguardo ambizioso: mandare l'uomo sulla Luna. Il progetto venne concepito per la prima volta verso la fine degli anni '50, da parte di alcuni ufficiali degli Stati Uniti che erano spaventati dalle intenzioni dell'Unione Sovietica che voleva vincere la corsa verso lo spazio. Nel 1961, il presidente John F. Kennedy, durante una riunione del Congresso, disse: "Credo che questa nazione riuscirà a raggiungere l'obiettivo, prima della fine della decade, di mandare un uomo sulla Luna e riportarlo sulla Terra sano e salvo".[PARAGRAPH:1]Ci sono speculazioni secondo le quali il presidente Kennedy avesse dei dubbi sull'attuabilità del progetto e sui costi da sostenere, e che la sua proposta voleva essere solamente un modo per alzare il morale dell'America di fronte al temuto pericolo spaziale Sovietico. Ma l'immaginario collettivo si accese e i lavori procedettero speditamente.[PARAGRAPH:1] I direttori del Programma Apollo, dovettero superare una incredibile serie di terribili sfide scientifiche e d'ingegneria per riuscire nell'impresa. Il viaggio era composto da svariate fasi: l'ascesa dalla Terra, il percorso dalla Terra alla Luna, la discesa sulla Luna, il ritorno all'orbita lunare, seguito dal tragitto di ritorno fino alla Terra e poi di nuovo giù sulla superficie del pianeta. Per questo compito era necessario un veicolo in grado di compiere molti compiti ma al tempo stesso abbastanza leggero per poter essere sollevato dalla potenza dei razzi dell'epoca (era come creare un incrocio tra un sottomarino, un veicolo fuoristrada e un aeroplano, il tutto trainato da un Maggiolone Volkswagen).[PARAGRAPH:1]Il testamento dell'ingegnosità, del coraggio e della persistenza di uomini e donne coinvolti nel progetto è la camminata del primo uomo sulla Luna nel 1969. [TAB]El programa Apollo es el nombre que se dio al ambicioso programa encaminado a poner un hombre en la Luna. Se concibió a finales de los 50, cuando, para asombro de la administración norteamericana, la Unión Soviética tomó la delantera en la carrera espacial. En 1961, el presidente John F. Kennedy afirmó en una sesión del Congreso: "Creo que esta nación debe empeñarse en alcanzar, antes del final de esta década, el objetivo de poner a un hombre en la Luna y devolverlo a la Tierra sano y salvo".[PARAGRAPH:1]Se ha especulado mucho sobre si el presidente Kennedy creía sinceramente en el proyecto; según algunos, albergaba serias dudas sobre sus costes y viabilidad científica, y la declaración era más que nada un truco publicitario encaminado a mejorar la moral del pueblo americano ante la percepción de la amenaza espacial soviética. Pero el proyecto inflamó la imaginación de los americanos y los trabajos progresaron con rapidez.[PARAGRAPH:1]Los rectores del programa Apollo tuvieron que superar una increíble cantidad de obstáculos científicos y técnicos para sacarlo adelante. El viaje estaba formado por varias fases diferentes: ascenso desde la Tierra, viaje de la Tierra a la Luna, descenso a la Luna y regreso a la órbita lunar, seguido por un viaje de vuelta a la Tierra y, al fin, el descenso hasta la superficie. Todo esto requería un vehículo polivalente y lo bastante ligero como para ser puesto en órbita por los cohetes que existían en aquel momento. El problema podría equipararse a la creación de un vehículo todoterreno-submarino-avión que pudiera ser arrastrado por un Volkswagen Escarabajo.[PARAGRAPH:1]El triunfo del programa Apollo y la llegada del hombre a la Luna en 1969 es un testimonio del ingenio, valor y persistencia increíbles demostrados por todos aquéllos que participaron en el proyecto. TXT_KEY_PROJECT_MANHATTAN_PROJECT_PEDIA [TAB]The Manhattan Project was the code name for a joint project undertaken by the United States, Great Britain and Canada during World War II, the objective being to build an atomic weapon before Germany. While various laboratories had been independently studying nuclear physics for a number of years, the Manhattan Project would be on an entirely different scale; hundreds of the allies' top scientists and engineers were, along with their families, taken to various secret locations around the country where they would stay until the project succeeded.[PARAGRAPH:1]Working conditions were extremely primitive and security was incredibly tight. The United States Army was in overall charge of the Manhattan Project, while the scientists remained in control over the actual research. The scope of the Manhattan Project was immense, and it involved solving some of the most difficult scientific and engineering projects of the day. The men and women, a collection of soldiers and scientists, endured harsh conditions and physical and mental exhaustion, which were compounded by security so tight that many never saw the outside of the base on which they were stationed. They were sustained by their patriotism and by fear of what would happen to them, their families, and their countries if Germany created the bomb first.[PARAGRAPH:1]Eventually, of course, the effort paid off. By the middle of 1945 the US had two working atomic bombs. Germany, the original target, had already surrendered, but Japan was still in the fight. The two weapons were dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki early in August, and the Japanese Empire surrendered shortly thereafter.[PARAGRAPH:1]From our perspective some decades later, it isn't clear whether the Manhattan Project helped to save the world for democracy or brought it closer to fiery destruction. But the men and women involved believed they were fighting to stop a terrible dictatorship from gaining a new weapon and destroying everything they loved, and they were willing to sacrifice everything to succeed. [TAB]Le projet Manhattan était le nom de code d'un projet commun entrepris par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, l'objectif étant de construire une arme nucléaire avant l'Allemagne. Alors que différents laboratoires avaient étudié indépendamment la physique nucléaire pendant des années, le projet Manhattan devait fonctionner à une échelle complètement différente. Des centaines de scientifiques et d'ingénieurs alliés, parmi les meilleurs, avaient été conduits dans divers lieux secrets du pays où ils devaient rester jusqu'à l'aboutissement du projet.[PARAGRAPH:1]Les conditions de travail étaient extrêmement primitives et la sécurité excessivement stricte. L'armée des Etats-Unis contrôlait le projet Manhattan dans son ensemble tandis que les scientifiques restaient en charge des recherches effectives. Le projet Manhattan était de très grande envergure et impliquait de trouver une solution aux problèmes les plus difficiles de cette époque en matières de science et d'ingénierie. Ces hommes et femmes, soldats ou scientifiques, endurèrent les pires conditions et connurent une fatigue physique et morale intense. Ils furent par ailleurs soumis à une sécurité si stricte que beaucoup ne virent jamais les environs de la base dans laquelle ils vivaient. Cependant, leur patriotisme et la crainte de ce qui pouvait leur arriver, ainsi qu'à leur famille et à leur pays, si l'Allemagne créait la bombe la première leur redonnaient forces et courage.[PARAGRAPH:1]Leurs efforts ont fini, bien sûr, par être récompensés. Mi-1945, les Etats-Unis disposaient de deux bombes atomiques en état de fonctionner. L'Allemagne, qui constituait l'objectif initial, avait déjà capitulé mais le Japon continuait à se battre. Début août, les deux bombes ont été lâchées sur Hiroshima et Nagasaki et l'empire japonais a capitulé peu de temps après.[PARAGRAPH:1]De notre point de vue, quelques décennies plus tard, on ne peut pas clairement dire si le projet Manhattan a contribué à sauver le monde de la démocratie ou s'il l'a pratiquement conduit à une destruction explosive. Cependant, les hommes et les femmes impliqués dans ce projet étaient convaincus qu'ils se battaient pour empêcher une terrible dictature de se doter d'une nouvelle arme et de détruire tout ce qu'ils aimaient. Ils étaient donc prêts à tout sacrifier pour y parvenir. [TAB]"Manhattan Project" war der Deckname für ein Geheimprojekt der USA, Großbritanniens und Kanadas zum Bau der ersten Atombombe ab 1942. Nachdem verschiedene Wissenschaftler bereits in den 30er Jahren auf dem Feld der Atomphysik geforscht hatten, begann mit dem Manhattan Project eine neue Ära. Hunderte der besten Wissenschaftler und Ingenieure der Alliierten wurden mit ihren Familien zu geheimen Forschungszentren im ganzen Land gebracht, um dort bis zum erfolgreichen Abschluss des Projektes zu arbeiten und zu leben.[PARAGRAPH:1]Zunächst mussten sich die Wissenschaftler mit den primitiven Arbeitsbedingungen und den enormen Sicherheitsvorkehrungen arrangieren. Während die US Army für die Überwachung des Manhattan Projects verantwortlich war, konzentrierten sich die Wissenschaftler auf die eigentliche Forschung. Schließlich mussten im Rahmen des Projektes die größten wissenschaftlichen und technischen Probleme der damaligen Zeit gelöst werden. Schon bald wurden die Arbeitsbedingungen für die Männer und Frauen unerträglich, da sie aufgrund der hohen Sicherheitsvorkehrungen ihren Stützpunkt nicht verlassen durften! Allein ihre Entschlossenheit, die Atombombe vor den Deutschen fertig zu stellen, ließ sie weitermachen.[PARAGRAPH:1]Die Entbehrungen sollten sich auszahlen. Am 16. Juli 1945 zündeten die USA auf einem Testgelände bei Los Alamos die erste Atombombe. Am 6. bzw. 9. August warfen amerikanische Bomber die beiden ersten Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki ab. Unmittelbar nach den Bombenabwürfen erklärte Japan seine Kapitulation.[PARAGRAPH:1]Aus heutiger Sicht ist fraglich, ob das Manhattan Project zur Rettung der freien Welt beigetragen oder diese an den Rand der Vernichtung getrieben hat. Die beteiligten Wissenschaftler hatten freilich nur ein Ziel: Einem wahnsinnigen deutschen Diktator zuvorzukommen, der bereit war, alles, was ihnen lieb und teuer war, zu vernichten. [TAB]Manhattan Project era il nome in codice di un progetto di ricerca intrapreso da Stati Uniti, Gran Bretagna e Canada durante la Seconda Guerra Mondiale, che aveva come obiettivo la realizzazione di una bomba atomica prima della Germania. Mentre svariati laboratori avevano studiato indipendentemente la fisica nucleare per anni, il Manhattan Project era pensato in larga scala: centinaia di scienziati e ingegneri alleati vennero trasferiti, assieme alle famiglie, in diversi luoghi segreti della nazione fino al completamento del progetto.[PARAGRAPH:1]Le condizioni di lavoro erano estremamente primitive e controllate da uno stretto sistema di sicurezza. L'esercito degli Stati Uniti era al comando del Manhattan Project, mentre gli scienziati erano al controllo della ricerca. La portata del Manhattan Project era immensa e ha coinvolto scienziati ed ingegneri in uno dei progetti più difficili di sempre: uomini, donne, soldati e scienziati sono sopravvissuti a condizioni dure, esaurimenti fisici e nervosi, molti dei quali derivati dalla strettissima sicurezza, al punto che molti non riuscirono mai a vedere l'esterno del luogo nel quale venivano ospitati. Ciò che li mandò avanti fu un profondo senso di patriottismo e la paura di quello che sarebbe successo se la Germania fosse riuscita a realizzare la bomba atomica per prima.[PARAGRAPH:1]Ma gli sforzi vennero premiati: verso la metà del 1945, gli Stati Uniti possedevano due bombe atomiche funzionanti. La Germania, il bersaglio iniziale, si era già arresa ma il Giappone non ne aveva intenzione. Le due bombe vennero lanciate sulle città giapponesi di Hiroshima e Nagasaki all'inizio di agosto. L'Impero Giapponese si arrese subito dopo.[PARAGRAPH:1]Decine di anni dopo, non sappiamo se il Manhattan Project sia servito per far trionfare la democrazia nel mondo oppure l'abbia portato verso la potenziale distruzione. Ma uomini e donne coinvolti nel progetto erano convinti di lottare per fermare una spietata dittatura che, se fosse riuscita a costruire per prima la bomba, avrebbe cancellato tutto ciò che amavano; si sarebbero sacrificati, pur di riuscire nell'impresa. [TAB]El Proyecto Manhattan fue el nombre en clave de la investigación llevada a cabo durante la Segunda Guerra Mundial por Estados Unidos, Gran Bretaña y Canadá con el objeto de construir una bomba atómica antes que Alemania. Aunque varios laboratorios llevaban varios años investigando de forma independiente la física atómica, la escala del Proyecto Manhattan fue algo completamente nuevo; cientos de los más importantes científicos de los países aliados fueron trasladados junto con sus familias a varios laboratorios secretos donde permanecerían confinados hasta el fin del proyecto.[PARAGRAPH:1]Las condiciones de trabajo eran extremadamente primitivas y las medidas de seguridad eran extraordinarias. Aunque se trataba de un proyecto dirigido por el ejército de los Estados Unidos, el control de las investigaciones estuvo en todo momento en manos de los científicos. La magnitud del Proyecto Manhattan fue inmensa, y requirió de la resolución de algunos de los mayores problemas científicos y técnicos de la época. Los protagonistas, un grupo de científicos y soldados, soportaron unas condiciones durísimas y un estado de agotamiento físico y mental, unas medidas de seguridad tan estrictas que muchos de ellos no llegaron a salir ni una sola vez de la base en la que estaban destinados. Si lo soportaron fue por patriotismo y por miedo a lo que les ocurriría a ellos, a sus familias y a sus países si Alemania creaba la bomba primero.[PARAGRAPH:1]Al final, todo este esfuerzo dio sus frutos. A mediados de 1945, el ejército americano tenía dos bombas atómicas operativas. El objetivo original, Alemania, ya se había rendido, pero Japón seguía resistiendo. Las dos armas se lanzaron sobre las ciudades japoneses de Hiroshima y Nagasaki, y el imperio japonés se rindió poco después.[PARAGRAPH:1]Desde nuestra perspectiva, a varias décadas de distancia, no está claro si el Proyecto Manhattan contribuyó a salvar la democracia o estuvo a punto de provocar su destrucción. Pero los hombres y las mujeres involucrados creían que estaban luchando por impedir que una terrible dictadura se hiciera con una nueva arma y destruyera todo lo que amaban, y estaban dispuestos a hacer lo que fuera necesario para conseguirlo. TXT_KEY_PROJECT_STRATEGIC_DEFENSE_INITIATIVE_PEDIA [TAB]SDI stands for "Strategic Defense Initiative," a research program implemented by the United States in the mid-1980s to provide a ground and space-based shield against incoming nuclear missiles. As proposed, the SDI is a defensive system that will spot incoming ICBMs, track their courses, and then destroy them before they detonate over US cities.[PARAGRAPH:1]The concept of putting weapons platforms in space has been around for years; in fact the major space powers may have already done so in secret. Some nations have certainly built "satellite killers," satellites designed to destroy enemy satellites, disrupting the opposition's communications and intelligence capabilities.[PARAGRAPH:1]The specific method of incoming missile destruction hasn't been determined. Some have proposed creating powerful x-ray lasers powered by nuclear explosions that would melt the enemy weapons in space; others suggest ground-based anti-missile rockets on the Patriot missile model.[PARAGRAPH:1]To date the project has made little in the way of visible progress, and its future is uncertain. Some people believe that the threat of an incoming nuclear missile is extremely remote, especially when compared to the threat of a nuclear bomb being smuggled into the country by terrorists. Others believe that the entire concept is flawed and that the money would be better spent bribing potential enemies into destroying their ICBMs rather than trying to create a system to shoot them down. [TAB]IDS signifie "Initiative de défense stratégique". Il s'agit d'un programme de recherche mis en place par les Etats-Unis au milieu des années 1980 afin de créer un bouclier terrestre et spatial contre la menace de missiles nucléaires. Comme l'indique l'abréviation, l'IDS est un système de défense devant repérer l'arrivée de missiles balistiques intercontinentaux, surveiller leur trajectoire puis les détruire avant qu'ils n'explosent au-dessus des villes américaines.[PARAGRAPH:1]L'idée d'installer des bases armées dans l'espace est restée d'actualité pendant des années, les principales puissances aéronautiques les avaient même probablement déjà développées en secret. Quelques nations ont sans doute construit des "satellites tueurs de satellites", c'est-à-dire des satellites conçus pour détruire les satellites ennemis en perturbant les capacités de communication et de renseignements du camp opposé.[PARAGRAPH:1]La méthode spécifique utilisée pour détruire les missiles qui arrivaient n'a pas été définie. Certains avaient proposé de créer de puissants lasers à rayon X alimentés par des explosions nucléaires qui permettraient de faire fondre les armes de l'ennemi dans l'espace ; d'autres avaient suggéré d'utiliser des fusées anti-missiles basées au sol sur le modèle des missiles américains Patriot.[PARAGRAPH:1]Jusqu'à ce jour, le projet n'a pas fait beaucoup de progrès visibles et son avenir n'est pas garanti. Certains estiment que la menace d'un tel missile nucléaire est faible, notamment par rapport à celle d'une bombe nucléaire introduite clandestinement dans le pays par des terroristes. D'autres pensent que le concept dans son ensemble est discutable et que l'argent devrait plutôt être dépensé pour soudoyer des ennemis potentiels afin qu'ils détruisent leurs missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) plutôt que d'essayer de créer un système destiné à les abattre. [TAB]SDI (Strategic Defense Initiative) ist ein von US-Präsident Reagan ins Leben gerufenes Forschungsprojekt zur Entwicklung satellitengestützter Waffen zur Abwehr eines möglichen atomaren Erstschlags der Sowjetunion. Ziel des Systems ist die rechtzeitige Ortung und Zerstörung angreifender Interkontinentalraketen.[PARAGRAPH:1]Die Idee, im Weltraum Geschütze zu stationieren, ist nicht neu. Allerdings weiß niemand, ob sie vielleicht längst realisiert wurde. Einige Länder haben beispielsweise "Satellitenkiller" für die Zerstörung feindlicher Satelliten und Kommunikationssysteme entwickelt.[PARAGRAPH:1]Die exakte Vorgehensweise bei der Zerstörung angreifender Raketen wurde nie festgelegt. Einige Wissenschaftler favorisierten den Einsatz von Röntgenwaffen, andere machten sich für bodengestützte Flugabwehrraketen (nach dem Modell der Patriot-Rakete) stark.[PARAGRAPH:1]Da das Projekt bis heute kaum nennenswerte Fortschritte gemacht hat, ist seine Zukunft eher ungewiss, zumal Experten die Gefahr eines atomaren Raketenangriffs für verschwindend gering halten. Die Gefahr, dass Terroristen eine Atombombe in die USA schmuggeln, um sie dort zu zünden, ist aus heutiger Sicht deutlich größer. [TAB]SDI significa "Strategic Defense Initiative" (programma di difesa strategico), un programma di ricerca avviato dagli Stati Uniti a partire dalla metà degli anni '80 per contrastare, con degli scudi spaziali, gli attacchi con missili nucleari. L'SDI è un sistema difensivo che identifica i missili balistici intercontinentali, ne traccia le traiettorie e li distrugge prima che possano esplodere sulle città americane.[PARAGRAPH:1]L'idea di utilizzare armi nello spazio è nell'aria da anni e potrebbe darsi che una delle potenze mondiali l'abbia giù fatto in segreto. Alcune nazioni hanno sicuramente costruito i "killer di satelliti", oggetti pensati per distruggere i satelliti nemici, annientando le comunicazioni e i servizi di informazioni dei rivali.[PARAGRAPH:1]Il metodo per distruggere un missile in arrivo non è stato determinato: alcuni proposero di creare dei potenti laser a raggi X potenziati dalle esplosioni nucleari che avrebbero distrutto le armi nemiche nello spazio. Altri suggeriscono dei missili terra aria basati sul modello dei Patriot.[PARAGRAPH:1]Questo progetto ha fatto pochi passi avanti e il suo futuro è incerto. Alcune persone credono che l'attacco con un missile nucleare non sia un'eventualità remota, soprattutto per il traffico con i terroristi nel mondo. Altri, invece, credono che il progetto sia stato un fallimento e che quei soldi andrebbero investiti per convincere i potenziali nemici a distruggere i loro ICBM, piuttosto che creare un sistema per abbatterli. [TAB]SDI hace referencia al "Sistema de Defensa Estratégica", un programa de investigación llevado a cabo por EE. UU. a mediados de los 80 con el objetivo de construir un escudo antimisiles con base en tierra. Según se estipula en el proyecto, la SDI es un sistema defensivo capaz de detectar misiles balísticos intercontinentales, trazar su rumbo y destruirlos antes de que puedan alcanzar las ciudades americanas.[PARAGRAPH:1]La idea de establecer plataformas militares en el espacio no es nueva: de hecho, las grandes potencias con capacidad espacial ya la han llevado a la práctica en secreto. Algunos países han construido "asesinos de satélites", es decir, satélites diseñados para destruir a otros satélites, con el fin de desbaratar las comunicaciones y la capacidad de inteligencia del enemigo.[PARAGRAPH:1]El método concreto para destruir los misiles no se ha determinado aún. Algunos han propuesto la creación de poderosos rayos láser y rayos-x capaces de fundir las armas enemigas en el espacio; otros prefieren sistemas de cohetes antimisiles con base en tierra, del tipo Patriot.[PARAGRAPH:1]Hasta la fecha, los progresos visibles son pocos, y no está claro que el proyecto tenga futuro. Hay quien cree que la amenaza representada por un ataque con misiles nucleares es remota, en especial si se la compara con la de una bomba nuclear introducida en el país por terroristas. Otros consideran que el proyecto está condenado al fracaso desde el punto de vista conceptual y que convendría más dedicar el dinero a sobornar a los potenciales enemigos para que destruyan sus misiles balísticos que a crear un sistema para derribarlos. TXT_KEY_PROJECT_THE_INTERNET_PEDIA [TAB]The Internet is a computer network linked by hard wire, telephony and satellite. These computers share the same language, allowing for the fast transfer of information. Anyone with a computer and a modem (or other hookup) can utilize the Internet to gather information, to broadcast news and opinions, or to shoot at other like-minded folks in virtual reality galleries. In its few years of existence the Internet has dramatically changed the way that information is gathered and transmitted, and the network's full potential cannot be guessed.[PARAGRAPH:1]The Internet was first conceived of in the early 1960s. At that time the discussion was purely theoretical, as the computers, the connections, and the common language did not yet exist. Given that it was the height of the Cold War, neither did the necessary international cooperation. But the idea had many supporters, especially in universities and research labs around the US, and by 1969 four computers located around the country were in communication with each other through ARPA-Net.[PARAGRAPH:1]By the mid-1980s, the core of the network was in place, the communications protocols had been determined, and the Internet was live. By the early 1990s the first Internet language (http) was written and the first browser was published. The World Wide Web was born.[PARAGRAPH:1]The Internet stands today as one of the few great projects constructed largely by individuals rather than by an organization such as a corporation, religion, or government. Various portions of the network were indeed created and funded by the US Department of Defense - but much of it came together organically, built in bits and pieces by professors, scientists and engineers, perhaps less for personal gain than because they thought the "information society" was an idea worth pursuing. [TAB]Internet est un réseau informatique fonctionnant par l'interconnexion de câbles, de la téléphonie et de satellites. Ces ordinateurs partagent un même langage, ce qui permet un transfert rapide des informations. Toute personne disposant d'un ordinateur et d'un modem (ou de toute autre borne de connexion) peut utiliser Internet pour recueillir des renseignements, diffuser des informations ou son opinion ou affronter des personnes partageant cette même intention dans des galeries virtuelles. En quelques années d'existence, Internet a considérablement modifié la façon dont les informations sont recueillies et transmises mais l'on ne mesure pas encore tout le potentiel de ce réseau.[PARAGRAPH:1]Internet est né au début des années 1960. A cette époque, la discussion était purement théorique car les ordinateurs, les connexions et le langage commun n'existaient pas encore. En plein coeur de la guerre froide, aucun pays n'avait développé la coopération internationale nécessaire. L'idée était toutefois soutenue par de nombreuses personnes, notamment dans les universités et les laboratoires de recherche des Etats-Unis et en 1969, quatre ordinateurs dispersés dans le pays pouvaient communiquer entre eux grâce au réseau Arpanet.[PARAGRAPH:1]Au milieu des années 1980, le coeur du réseau était en place, les protocoles de communication étaient déterminés : Internet vivait. Au début des années 1990, le premier langage Internet (http) était écrit et le premier navigateur faisait son apparition. Le World Wide Web était né.[PARAGRAPH:1]Internet est considéré aujourd'hui comme l'un des rares grands projets développés essentiellement par des personnes individuelles, et non par des organisations telles que des entreprises, des associations religieuses ou des gouvernements. Divers aspects de ce réseau ont certes été créés et financés par le ministère américain de la défense mais il a essentiellement été construit de façon organique, les multiples pièces et composants étant mis au point par les professeurs, les scientifiques et les ingénieurs, peut-être moins pour leur profit personnel que parce qu'ils pensaient que la "société de l'information" était une idée qui méritait d'être développée. [TAB]Das Internet ist ein durch Kabel, Telefone und Satelliten verbundenes Computernetzwerk. Dank der gemeinsamen Sprache aller Computer können Informationen über das Internet sehr schnell übertragen werden. Jeder Benutzer, der über die entsprechende Hardware (Computer, Modem, DSL-Anschluss usw.) verfügt, kann auf das Internet zugreifen, um Informationen zu recherchieren, Nachrichten zu verbreiten oder sich in so genannten Virtual Realities mit anderen Benutzern zu treffen. Das Internet hat die Aufbereitung und Verbreitung von Informationen in wenigen Jahren revolutioniert, doch das volle Potenzial des Netzwerks ist noch längst nicht ausgeschöpft.[PARAGRAPH:1]Die Idee des Internets entstand Mitte der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, obwohl es damals weder vernetzte Computer, noch eine gemeinsame Computersprache gab. Außerdem war eine internationale Zusammenarbeit auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges undenkbar. Trotzdem fand die Idee zahlreiche Befürworter in den Universitäten und Forschungszentren der USA. 1969 waren vier (!) Computer über das "ARPA-Net" miteinander verbunden.[PARAGRAPH:1]Mitte der 80er Jahre wurden der Kern des Netzwerks und die Kommunikationsprotokolle fertig gestellt ... das Internet war geboren. Als Anfang der 90er Jahre schließlich die erste Internetsprache (http) und der erste Browser veröffentlicht wurden, begann der Siegeszug des World Wide Web.[PARAGRAPH:1]Heute ist das Internet eines der wenigen Großprojekte, das von Einzelpersonen realisiert wurde. Verschiedene Komponenten des Netzwerks gehen auf das Pentagon zurück und wurden von Professoren, Wissenschaftlern und Ingenieuren, die von der Idee einer "Informationsgesellschaft" überzeugt waren und sind, in das natürlich gewachsene Gesamtsystem integriert. [TAB]Internet è un sistema di reti che collega computer, telefonia e satelliti. Questi computer parlano lo stesso linguaggio per comunicare, consentendo una rapida diffusione delle informazioni. Chiunque in possesso di un computer e un modem (o un altro sistema di connessione), può utilizzare Internet per ricercare informazioni, pubblicare notizie e opinioni o più semplicemente giocare con altre persone in una sorta di realtà virtuale. Negli ultimi anni, la diffusione di Internet ha cambiato drasticamente il modo nel quale cercare e diffondere informazioni: il potenziale della rete è inimmaginabile.[PARAGRAPH:1]Internet è stata concepita nei primi anni '60, in un periodo in cui una discussione del genere era puramente teorica, poiché i computer non sapevano ancora comunicare tra loro; inoltre era il culmine della Guerra Fredda e nessuno si prodigò in necessaria cooperazione internazionale. Ma l'idea aveva molti sostenitori, specialmente nelle università e nei laboratori di ricerca disseminati negli Stati Uniti; nel 1969, quattro computer dislocati in altrettante zone della nazione entrarono in comunicazione tra loro mediante la rete ARPA-Net.[PARAGRAPH:1]Verso la metà degli anni '80, il cuore della rete pulsava, i protocolli di comunicazione vennero determinati: era nato il World Wide Web. Nel 1990 venne scritto il primo linguaggio per Internet (http) e pubblicato il primo browser.[PARAGRAPH:1] Internet rappresenta uno dei pochi grandi progetti realizzati principalmente da individui piuttosto che da corporazioni o associazioni religiose e governative. Alcune parti della rete vennero create e fondate dal Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d'America, ma il resto arrivò organicamente, pezzo per pezzo, grazie al lavoro di professori, scienziati e ingegneri che pensarono che la "società dell'informazione" fosse un obiettivo per cui valesse la pena lavorare, anche senza fini personali. [TAB]Internet es una red de ordenadores unidos por cable, telefonía y satélite, que comparten un mismo lenguaje, lo que permite una rápida transferencia de información. Cualquiera que tenga un ordenador y un módem (u otro medio de conexión) puede utilizar Internet para recabar información, enviar noticias y opiniones o buscar gente de mentalidad afín en galerías de realidad virtual. En sus pocos años de existencia, Internet ha cambiado drásticamente las técnicas de recopilación de información, y el potencial de la red no se conoce todavía.[PARAGRAPH:1]Internet se concibió por primera vez en la década de los 60. Por aquel entonces el debate era puramente teórico, puesto que los ordenadores, las conexiones y el lenguaje común no existían. Si tenemos en cuenta que era el momento álgido de la Guerra Fría, tampoco existía el necesario clima de cooperación internacional. Pero la idea tenía muchos partidarios, especialmente en las universidades y laboratorios de EE. UU., y en 1969, cuatro ordenadores situados en puntos diferentes del país pudieron comunicarse por medio de ARPA-Net.[PARAGRAPH:1]Hacia mediados de 1980, el núcleo de la red estaba en funcionamiento, se habían establecido los protocolos de comunicación e Internet iniciaba su andadura. A principios de los 90, se creó el primer lenguaje de Internet (http) y se publicó el primer navegador. Había nacido la World Wide Web.[PARAGRAPH:1]Hoy en día, Internet es uno de los escasos ejemplos existentes de un proyecto importante construido en gran medida por individuos y no por organizaciones como grandes empresas, religiones o gobiernos. Es cierto que diversas partes de la red fueron creadas y financiadas por el Departamento de Defensa de EE. UU., pero en su conjunto nació de forma orgánica, construida pieza a pieza por profesores, científicos e ingenieros, no tanto por razones de interés personal como por amor a la idea de una "sociedad de la información". TXT_KEY_CIVIC_AUTHORITY_PEDIA [TAB]In the earliest societies, rulers justified the exercise of their power with nothing put their personal authority. The most important tasks for early rulers were warfare and religious leadership, authority was often derived from military leadership, successful conquest or connection to the gods. Over time, these concepts would be further refined and expanded upon. For example, in the Greek and Roman world, rhetorical skill was regarded as a substantial source of authority. The great advantage of a system based on the skills and background of a single person is that there is less risk of disloyalty and factionalism to the functioning of government. However, one person can only exert their power so far. Once a civilisation grows to a certain size, power needs to be transferred to other people to maintain control, and a more sophisticated system becomes necessary to legitimise their rule. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CASTE_SYSTEM_PEDIA [TAB]The caste system is one where one's parentage determines one's place in society. If your parents are street-cleaners, then so are you. If your parents are merchants, that's what you are. If your parents are nobility, then you are as well. Your status is determined at birth, and there's nothing you can do to better it. One may advance within one's caste, but that's as far as it goes. Marriages between castes are taboo.[PARAGRAPH:2]There is little advantage to the caste system, except to the people whose parents are on the top of the heap. Merit and initiative are useless: if the most intelligent and wise person in the culture happens to be born a street-cleaner, then he'll be an intelligent and wise street-cleaner. He'll never have a chance to become a priest, philosopher, or leader. [TAB]Dans un système de castes, la parenté détermine la position de chacun au sein de la société. Si vos parents étaient des éboueurs, vous serez donc éboueur, s'ils étaient marchands, vous le serez aussi. Votre position sociale est déterminée à la naissance, et vous ne pouvez absolument rien y changer. Vous pourrez progresser au sein de votre caste, mais jamais passer dans une caste supérieure. Les mariages inter-castes sont tabous.[PARAGRAPH:2]Le système des castes n'a que peu d'avantages, si ce n'est pour les gens dont les parents sont en haut de la hiérarchie sociale. Le mérite et l'initiative ne sont pas récompensés : une personne intelligente et sage qui est née éboueur, ne sera jamais qu'un éboueur intelligent et sage. Il ne deviendra jamais prêtre, philosophe ou dirigeant politique. [TAB]In Kastensystemen bestimmt die Herkunft den Platz eines Menschen innerhalb der Gesellschaft. Sind die Eltern eines Kindes Straßenkehrer, wird auch das Kind ein Straßenkehrer. Sind sie Mechaniker, wird auch das Kind Mechaniker. Da der Status eines Menschen bereits bei dessen Geburt festgelegt wird, kann er nichts tun, um diesen zu verbessern. Lediglich Fortschritte innerhalb der eigenen Kaste sind möglich. Die Ehe mit einem Mitglied einer anderen Kaste ist tabu.[PARAGRAPH:2]Das Kastensystem ist nur für Angehörige der oberen Kasten von Vorteil. Leistung und Eigeninitiative sind ohne Bedeutung. Wird der klügste und weiseste Mensch des Landes als Straßenkehrer geboren, wird aus ihm ein kluger und weiser Straßenkehrer, niemals aber ein Priester, Philosoph oder Staatsoberhaupt. [TAB]La casta è un sistema nel quale la propria posizione sociale è determinata dalla discendenza. Se i tuoi genitori sono degli spazzini, mercanti o nobili, lo sei anche tu. Il tuo stato sociale è determinato alla nascita e non c'è nulla che si possa fare per cambiarlo; si può migliorare la propria posizione all'interno della casta e i matrimoni tra caste differenti sono vietati.[PARAGRAPH:2]Non ci sono molti vantaggi in un sistema a caste, tranne per coloro i cui genitori sono in cima alla piramide. Il merito e l'iniziativa sono inutili: se una persona intelligente e saggia nasce spazzino, sarà uno spazzino saggio e intelligente; non avrà mai la possibilità di diventare un sacerdote, un filosofo o un leader. [TAB]En el sistema de castas, lo que determina el lugar que uno ocupa en la sociedad es su nacimiento. Si tus padres son barrenderos, tú también. Si tus padres son mercaderes, eso serás tú. Si tus padres son nobles, noble eres tú también. El estatus personal se determina en el momento del nacimiento y no se puede hacer nada por modificarlo. Uno puede avanzar en el seno de su propia casta, pero nada más. Los matrimonios entre diferentes castas están prohibidos.[PARAGRAPH:2]Este sistema no posee apenas ventajas, salvo para los que pertenecen a la casta superior. Los méritos y la capacidad no sirven de nada: si la persona más inteligente y sabia del mundo tiene la desgracia de nacer en una familia de barrenderos, será un inteligente y sabio barrendero. Nunca podrá llegar a ser sacerdote, filósofo o gobernante. TXT_KEY_CIVIC_CENTRAL_PLANNING_PEDIA [TAB]Central planning represents an economy completely controlled, owned and planned by the government, otherwise known as state capitalism. Under a centrally planned economy, all labor, capital, production, agriculture, utilities, and finances are run by the government, and all service businesses are owned by the government. Because there are no private companies, no trade exists. Centrally planned economies are able to concentrate their resources on major projects such as world wonders and world projects, but are very costly to maintain. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_DEMOCRACY_PEDIA [TAB]Democracy means 'rule of the people' and is a form of government in which citizens make policy decisions by consensus or referendum, or more commonly, via a number of elected representatives who run the government on their behalf. These representatives form a group (council, parliament, senate, etc.) that determines and implements government policy. After serving for a defined period of time representatives must stand for re-election. In some democracies there is a single head of state with limited authority: this may be a monarch or an elected ruler chosen by the people or by the representatives themselves.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The greatest strength of democracy is that leaders are held accountable by people who voted for them and thus it is much more difficult to abuse power or introduce terrible policy. Decision making is much slower, but much more considered. The people have have a greater personal investment in the running of state and everyone has an equal say everyone in how things are decided. The negative side of this is that this includes everyone, regardless of intelligence or honesty. At its worst, democracy can potentially lead to 'tyranny of the majority' where minority groups are overlooked or persecuted if it is in the interests of the majority to do so. The right to vote can also be denied to certain groups, women and slaves for example. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_DESPOTISM_PEDIA [TAB]Despotism is a form of government characterized by a ruler who wields absolute power over his people. Despite the word's negative connotations, a leader doesn't necessarily have to be a corrupt, evil megalomaniac to be a despot; it is possible to be a benevolent despot, though history records few cases of such.[PARAGRAPH:2]The strength of this form of government is that the ruler can easily implement his decisions; he does not need to compromise, cajole, or bribe anyone to get the job done. The weakness of this form of government is that the ruler can implement bad decisions just as easily as good ones; with no checks and balances, how can he be stopped? Also, there is a lot of truth in the old saying, "Power corrupts; absolute power corrupts absolutely." And though as said before, despots don't need to be corrupt, evil megalomaniacs, many of them end up that way. [TAB]Le despotisme est une forme de gouvernement au sein duquel le dirigeant détient le pouvoir absolu sur son peuple. Contrairement à ce que l'on pense, un despote n'est pas forcément un mégalomane corrompu et mauvais. Le monde a connu des despotes bienveillants, même s'il y en a eu peu.[PARAGRAPH:2]La force de ce type de gouvernement réside dans le fait que le dirigeant peut imposer facilement ses décisions, sans passer par des compromis, des cajoleries ou des pots de vins. La faiblesse de ces régimes réside dans le fait que le dirigeant peut aussi facilement imposer ses mauvaises décisions puisqu'il n'y a pas de contre-pouvoirs. De plus, il y a une certaine vérité dans l'expression : "le pouvoir corrompt, le pouvoir absolu corrompt absolument." Et même si les despotes ne sont pas nécessairement corrompus, beaucoup d'entre eux finissent par le devenir tôt ou tard. [TAB]Der Despotismus ist eine Willkürherrschaft, bei der ein Herrscher absolute Macht über sein Volk ausübt. Trotz der eher negativen Belegung des Wortes ist dieser Herrscher allerdings nicht zwingend korrupt, böse und größenwahnsinnig. Es hat im Laufe der Menschheitsgeschichte durchaus (wenn auch nur wenige) gütige Despoten gegeben.[PARAGRAPH:2]Der Vorteil dieser Regierungsform ist die einfache Umsetzbarkeit der Vorstellungen des Herrschers. Dieser muss keine Kompromisse eingehen und mit niemandem verhandeln, um seinen Willen durchzusetzen. Allerdings gilt dies für segensreiche UND schlechte Entscheidungen, da diese von keiner gleichberechtigten oder übergeordneten Instanz in Frage gestellt werden. Daher ist das alte Sprichwort: "Macht korrumpiert, absolute Macht korrumpiert absolut" leider in aller Regel zutreffend. Früher oder später verliert auch der gütigste Despot seinen Sinn für die Realität. [TAB]Il dispotismo è una forma di governo nella quale un sovrano esercita un potere assoluto sul proprio popolo. Malgrado le connotazioni negative della parola, un despota non deve essere necessariamente corrotto o agire da pazzo megalomane; sono esistiti anche despoti benevoli, malgrado nel corso della storia non se ne siano visti molti.[PARAGRAPH:2]La forza di questa forma di governo è che il sovrano può mettere in pratica facilmente le proprie decisioni: non ha bisogno di corrompere, lusingare o scendere a compromessi con nessuno. La debolezza di questo tipo di governo, invece, è che il sovrano può rischiare di agire in modo errato quanto giusto e senza contrappesi, chi è in grado di fermarlo? Inoltre, c'è del vero nel vecchio detto "il potere corrompe; il potere assoluto ti corrompe assolutamente". E, come detto in precedenza, sebbene un sovrano non debba per forza essere malvagio o megalomane, molti sono finiti così. [TAB]El despotismo es una forma de gobierno caracterizada por la presencia de un gobernante que ejerce un poder absoluto sobre su pueblo. A pesar de las connotaciones negativas de la palabra, el líder no tiene por qué ser necesariamente un megalómano corrupto y malvado. Es posible ser un déspota benevolente, aunque la historia no ha registrado demasiados casos.[PARAGRAPH:2]La principal ventaja de esta forma de gobierno radica en que el gobernante puede poner en práctica sus decisiones con facilidad. No necesita convencer, seducir o sobornar a nadie para conseguirlo. Su debilidad estriba en que las malas decisiones son igualmente fáciles de impulsar. Sin equilibrios ni contrapoderes, nadie puede detener al déspota. Además, hay mucha verdad en el antiguo dicho que asegura, "el poder corrompe, y el poder absoluto corrompe absolutamente". Y, aunque tal como se ha dicho antes, los déspotas no tienen por qué ser megalómanos corruptos y malvados, muchos de ellos acaban siéndolo. TXT_KEY_CIVIC_EGALITARIANISM_PEDIA [TAB]Egalitarianism (from French égal, meaning "equal") is a trend of thought that favors equality among living entities. Egalitarian doctrines maintain that all humans are equal in fundamental worth or social status, according to The Stanford Encyclopedia of Philosophy. The Cultural theory of risk holds egalitarianism as defined by (1) a negative attitude towards rules and principles, and (2) a positive attitude towards group decision-making, with fatalism termed as its opposite. According to the Merriam-Webster Dictionary, the term has two distinct definitions in modern English. It is defined either as a political doctrine that all people should be treated as equals and have the same political, economic, social, and civil rights or as a social philosophy advocating the removal of economic inequalities among people or the decentralization of power. Some sources define egalitarianism as the point of view that equality reflects the natural state of humanity. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_MONARCHY_PEDIA [TAB]Monarchy is a form of government where there is a single head of state and power is usually passed down from one member of the family to the next. There is often a religious justification for such hereditary rule; monarchs are said to rule by "divine right" or "the mandate of heaven." A monarch's power can be absolute but is often partially delegated to officials or nobles - in some cases so much that the monarch is little more than a figurehead.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The strength of monarchy is that there is usually a clear line of succession and, due to its institutional nature, even dynastic changes can be relatively stable. Furthermore, there may be a certain amount of familial pressure on the ruler to not ruin the ancestral legacy for the next generation. However, monarchy suffers the same kind of weaknesses as do all unelected rulers; the leader is not answerable to the people, and it can be extremely difficult to get rid of a bad one. History records many great monarchs but also many more that failed to inherit the same virtues as their forebearers. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_PUBLIC_WELFARE_PEDIA [TAB]An early version of the welfare state appeared in China during the Song Dynasty in the 11th century. Prime Minister Wang Anshi believed that the state was responsible for providing its citizens the essentials for a decent living standard. Accordingly, under his direction the state initiated agricultural loans to relieve the farming peasants. He appointed boards to regulate wages and plan pensions for the aged and unemployed. These reforms were known as the "new laws," New Policies, or xin fa.[PARAGRAPH:2]Modern welfare states developed through a gradual process beginning in the late 19th century and continuing through the 20th. They differed from previous schemes of poverty relief due to their relatively universal coverage. The development of social insurance in Germany under Bismarck was particularly influential. Some schemes, like those in Scandinavia, were based largely in the development of autonomous, mutualist provision of benefits. Others were founded on state provision. The term was not, however, applied to all states offering social protection. The sociologist T.H. Marshall identified the welfare state as a distinctive combination of democracy, welfare and capitalism.[PARAGRAPH:2]Examples of early welfare states in the modern world are Sweden (Folkhemmet), Germany, the Netherlands, and New Zealand in the 1930s. Germany is generally held to be the first social welfare state. Changed attitudes in reaction to the Great Depression were instrumental in the move to the welfare state in many countries, a harbinger of new times where "cradle-to-grave" services became a reality after the poverty of the Depression. During the Great Depression, it was seen as an alternative "middle way" between communism and fascism. In the period following the Second World War, many countries in Europe moved from partial or selective provision of social services to relatively comprehensive coverage of the population.[PARAGRAPH:2]The activities of present-day welfare states extend to the provision of both cash welfare benefits (such as old-age pensions or unemployment benefits) and in-kind welfare services (such as health or childcare services). Through these provisions, welfare states can affect the distribution of wellbeing and personal autonomy among their citizens, as well as influencing how their citizens consume and how they spend their time.[PARAGRAPH:2]After the discovery and inflow of the oil revenue, Saudi Arabia, Kuwait, and United Arab Emirates all became welfare states. However, the services are strictly for citizens and these countries do not accept immigrants; even those born in these countries do not qualify for citizenship unless they are of the parentage belonging to their respective countries.[PARAGRAPH:2]The beginning of the modern welfare state was in 1911 when David Lloyd George suggested everyone in work should pay national insurance contribution for unemployment and health benefits from work.[PARAGRAPH:2]In 1942, the 'Social Insurance and Allied Services' was created by Sir William Beveridge in order to aid those who were in need of help, or in poverty. Beverage worked as a volunteer for the poor, and set up national insurance. He stated that 'All people of working age should pay a weekly national insurance contribution. In return, benefits would be paid to people who were sick, unemployed, retired or widowed.' The basic assumptions of the report were the National Health Service, which provided free health care to the UK. The Universal Child Benefit was a scheme to to give child benefits, which encouraged people to have children so they could afford to keep them alive and not for them to starve to death. This was particularly useful after the second world war, where the population in England declined, so encouragement for new babies was encouraged, which sparked the baby boom. The impact of the report was huge and 600,000 copies were made. He recommended to the government that they should find ways of tackling the five giants, being Want, Disease, Ignorance, Squalor and Idleness. He argued to cure these problems, the government should provide adequate income to people, adequate health care, adequate education, adequate housing and adequate employment. Before 1939, health care had to be paid for, this was done through a vast network of friendly societies, trade unions and other insurance companies which counted the vast majority of the UK working population as members. These friendly societies provided insurance for sickness, unemployment and invalidity, therefore providing people with an income when they were unable to work. But because of the 1942 Berveridge Report, in 5th July 1948, the National Insurance Act, National Assistance Act and National Health Service Act came into force, thus this is the day that the modern UK welfare state was founded. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_RECIPROCITY_PEDIA [TAB]Contrary to popular conception, barter (goods and services exchanged directly for other goods and services) was not the primary method of economic transaction in pre-currency societies. Instead, early civilizations generally used a system of reciprocity, sometimes called a gift economy. Goods and services are given without expectation of something explicit in return. By giving generously and diplomatically individuals or states increase their prestige - making them more likely to receive useful and valuable gifts from other aspiring people.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Reciprocity's strength is the strong social ties and obligations it creates but these are hard to maintain in more populous societies and across larger distances. Critically though, gift economies are economies of abundance, not scarcity. Social bonds can quickly break down when basic subsistence is a struggle. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_REDISTRIBUTION_PEDIA [TAB]Many of the great riverine civilizations of ancient times, particularly around the Mediterranean, were dominated by the economic power of the central government to distribute goods. Grain and other key staples were kept in granaries owned by the elite, and the state taxed property-owners heavily, taking payment in chattel goods such as livestock. Many workers were employed directly by the palaces and the temples.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]This served to maintain a large reserve of valuable property in the direct hands of the government, and served as one of the main sources of a ruler's power. The storehouses' stockpiles could be kept in reserve for times of famine, or used to feed armies or labor battalions as necessary. Other forms of property, such as fabric, pottery, and precious metals, served as a source of income for the monarchs, allowing them to fund public works and pay specialist labourers. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_REPUBLIC_PEDIA [TAB]In a republic, the head of state is not a monarch and there are no legal privileges for the nobility. The exact form of government can vary widely, from absolute despotism to direct democracy, but the most important difference between a republic and any form of monarchy is the much-diminished role of family and lineage in government.[PARAGRAPH:2]Before the French Revolution, a republic in Europe was an aberration. The state enjoyed none of the external security provided by royal family ties. Internally, the succession was decided to some extent by merit, even if this often meant merely that the man with the best ability to take power would do so. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_SECULARISM_PEDIA [TAB]Secularism is the principle of separation between government institutions and the persons mandated to represent the State from religious institutions and religious dignitaries. In one sense, secularism may assert the right to be free from religious rule and teachings, and the right to freedom from governmental imposition of religion upon the people within a state that is neutral on matters of belief. In another sense, it refers to the view that human activities and decisions, especially political ones, should be unbiased by religious influence. Some scholars are now arguing that the very idea of secularism will change.[PARAGRAPH:2]Secularism draws its intellectual roots from Greek and Roman philosophers such as Marcus Aurelius and Epicurus; medieval Muslim polymaths such as Ibn Rushd; Enlightenment thinkers such as Denis Diderot, Voltaire, Baruch Spinoza, John Locke, James Madison, Thomas Jefferson, and Thomas Paine; and more recent freethinkers, agnostics, and atheists such as Robert Ingersoll and Bertrand Russell.[PARAGRAPH:2]The purposes and arguments in support of secularism vary widely. In European laicism, it has been argued that secularism is a movement toward modernization, and away from traditional religious values (also known as secularization). This type of secularism, on a social or philosophical level, has often occurred while maintaining an official state church or other state support of religion. In the United States, some argue that state secularism has served to a greater extent to protect religion and the religious from governmental interference, while secularism on a social level is less prevalent. Within countries as well, differing political movements support secularism for varying reasons. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_SLAVERY_PEDIA [TAB]Slavery is a system whereby some people are judged far inferior to others and are treated as objects or possessions, with no more rights than those afforded to chairs or cattle. Slavery has existed as long as human history, from the earliest primitive times to the enlightened days of Greece and Rome and right up until today. Sometimes convicted criminals were made into slaves. Sometimes captured enemies of the state were enslaved. Sometimes people of a specific race or coloration were enslaved. In some civilizations a person could purchase their freedom or were allotted it after being enslaved for a specific period of time.[PARAGRAPH:2]The advantage of slavery is that it allows people to be forced to do jobs that they would otherwise refuse to do without adequate compensation. Cheap labor results in concentration of wealth and thus the creation of great buildings and temples or the maintenance of large professional armies. Aside from its basic moral repugnance, the disadvantages of slavery are numerous: it corrupts both slave and master, it badly underutilizes the intelligence and creativity of the subject people, and it almost inevitably leads to revolts and internal strife. [TAB]L'esclavagisme est un système par lequel une catégorie de gens est considérée comme très inférieure. Ces derniers sont traités comme des objets ou des biens, et n'ont aucun droit si ce n'est ceux accordés aux chaises ou au bétail. L'esclavage est aussi vieux que l'humanité ; il était déjà présent dans les civilisations primitives, était pratiqué dans la Grèce et la Rome antiques, et perdure encore aujourd'hui. Les gens réduits en esclavage étaient les criminels, les ennemis vaincus, ou les gens de telle ou telle origine. Dans certaines civilisations, les individus pouvaient racheter leur liberté, ou la récupéraient automatiquement après un certain de temps.[PARAGRAPH:2]L'avantage de l'esclavage est qu'il permet de forcer des gens à accomplir certaines tâches qu'ils auraient sinon refusées de faire sans être correctement rémunérés. Cette main-d'oeuvre bon marché permet de concentrer la richesse et de créer de somptueux bâtiments et lieux de culte ou d'entretenir de vastes armées. En plus d'être moralement répugnant, l'esclavage a de nombreux inconvénients : il corrompt autant le maître que l'esclave, il sous-exploite l'intelligence et la créativité des individus soumis, et conduit presque inévitablement à la révolte et aux conflits internes. [TAB]Der Begriff "Sklaverei" beschreibt ein System, in dem Menschen als minderwertig betrachtet werden und kaum mehr Rechte als ein Stuhl oder ein Stück Vieh genießen. Die Sklaverei ist so alt wie die Menschheit selbst. Hielten sich zunächst primitive Stämme Sklaven, blühte bald auch im aufgeklärten Griechenland und im antiken Rom der Sklavenhandel. Sklaven waren in der Regel verurteilte Verbrecher, Kriegsgefangene, Angehörige anderer Völker oder Menschen einer bestimmten Hautfarbe. In einigen Kulturen konnte sich ein Sklave freikaufen oder wurde von seinem Herrn freigelassen.[PARAGRAPH:2]Der Vorteil der Sklaverei liegt auf der Hand: Sklaven sind billige Arbeitskräfte, die entscheidend zum Wohlstand ihrer Herren beitrugen. Letztere waren dadurch in der Lage, gewaltige Tempel zu errichten oder stehende Heere zu unterhalten. Abgesehen vom moralischen Aspekt hat die Sklaverei allerdings einen entscheidenden Nachteil: Sie führt fast immer zu inneren Spannungen und Aufständen. [TAB]La schiavitù è un sistema nel quale certe persone vengono giudicate inferiori ad altre e vengono trattate come oggetti o proprietà, con gli stessi diritti di una sedia o di un capo di bestiame: nessuno. La schiavitù è esistita sin dall'antichità, dalle epoche d'oro di Roma e Grecia fino ai giorni nostri. Gli schiavi potevano essere criminali oppure nemici catturati, persino gente semplicemente di razza diversa. In alcune civiltà, una persona poteva comprarsi la libertà oppure rimanere schiavo per un periodo di tempo predeterminato.[PARAGRAPH:2]Il vantaggio della schiavitù è che la gente è forzata a compiere dei lavori che si rifiuterebbe di fare se non dietro un adeguato compenso. La manodopera economica sfocia nell'accumulo di grandi ricchezze e nella creazione di grandi edifici e templi destinati al mantenimento di grandi eserciti di professionisti. Al di là della ripugnanza morale, gli svantaggi di una schiavitù sono molteplici: rovina schiavi e padroni, viene utilizzato malamente il potenziale di un individuo e, cosa inevitabile, spesso porta a rivolte e lotte intestine. [TAB]El esclavismo es un sistema en el que parte de la población, considerada inferior al resto y despojada de sus derechos, recibe un tratamiento equiparable al del ganado o las posesiones materiales. La esclavitud ha existido durante toda la historia: desde los tiempos más primitivos hasta nuestros días, pasando por la luminosa época de Roma y Grecia. A veces, los criminales convictos eran condenados a la esclavitud. Otras, los enemigos del estado capturados sufrían este destino. Y otras, lo sufría la gente de una raza o un color concretos. En algunas civilizaciones, una persona podía comprar su libertad, o la recibía tras un periodo de esclavitud estipulado.[PARAGRAPH:2]La ventaja del sistema esclavista es que a los esclavos se les pueden imponer trabajos que cualquier persona se negaría a hacer sin recibir una compensación adecuada. La mano de obra barata permite la concentración de capital y, consecuentemente, la creación de grandes edificios y templos, o el mantenimiento de grandes ejércitos profesionales. Aparte de los más evidentes aspectos morales, las desventajas del esclavismo son numerosas: corrompe al esclavo y al amo, derrocha terriblemente la inteligencia y creatividad de los esclavos y acaba desembocando casi inevitablemente en revueltas y conflictos civiles. TXT_KEY_CIVIC_THEOCRACY_PEDIA [TAB]A theocracy is a form of government where priests or holy men are in charge of the government. The government is run to benefit the people, but, more importantly, in accord with the wishes of the almighty, as interpreted by the holy men and priests. According to the theory, it is the will of God that such men be in charge of running things, and political dissent is sinful and wrong-headed, if not outright heresy.[PARAGRAPH:2]In the modern world, theocracies tend to be backward-looking, seeking to return their country to some usually mythical past state of grace and away from the evil and corrupt modern world. Diplomacy tends to be extremely difficult for such countries, since countries who act against their interests are doing so at the urging of the devil, rather than because the other countries have their own points of view and objectives. How can a holy leader compromise with an imp of Satan? [TAB]Une théocratie est une forme de gouvernement dirigée par les prêtres et les hommes d'église. Le gouvernement a pour but le bien-être de la population, mais, et c'est le plus important, en accord avec la volonté du tout-puissant, telle qu'elle est interprétée par les religieux. En théorie, c'est Dieu qui a voulu que les religieux gouvernent la destinée des hommes. La dissidence politique est donc un péché, une aberration, voire une hérésie.[PARAGRAPH:2]Dans le monde moderne, les théocraties tendent à être rétrogrades et à restaurer une sorte de passé mythique, un état de grâce, à l'écart du monde moderne corrompu. La diplomatie est rendue extrêmement difficile pour ces nations : un pays qui agit contre l'intérêt d'une théocratie agit de la sorte car il y est incité par le diable, et non parce qu'il défend ses propres intérêts ou points de vue. Comment un homme d'église pourrait-il accepter un compromis avec un envoyé de Satan ? [TAB]Die Theokratie ist eine Regierungsform, bei der Priester und heilige Männer die Regierungsgeschäfte leiten. Die Regierung wird so geführt, dass das Volk davon profitiert, aber in erster Linie bestimmen die Wünsche des Allmächtigen, die von den heiligen Männern und Priestern ausgelegt werden, die Regierungspolitik. Laut dieser Theorie ist es Gottes Wille, dass diese Männer die Regierung leiten, und eine andere politische Meinung ist eine Sünde und Starrköpfigkeit, wenn nicht sogar Ketzerei.[PARAGRAPH:2]In der modernen Welt sind Theokratien meist rückwärts gerichtete Gesellschaften, die ihr Land zurück in den üblicherweise mystischen Zustand der Vergangenheit und fort von der bösen und korrupten modernen Welt bringen wollen. Die Diplomatie gestaltet sich für diese Länder meist ausgesprochen schwierig, da die Länder, die gegen ihre Interessen handeln, dies ihrer Meinung nach tun, weil sie sich vom Bösen leiten lassen und nicht, weil diese anderen Länder eigene Ansichten und Ziele haben. Wie kann ein heiliger Anführer auch einen Kompromiss mit einem Schergen des Satans eingehen? [TAB]La teocrazia è una forma di governo dominata da sacerdoti e uomini santi. Il governo lavora in funzione del popolo, ma soprattutto in linea con i desideri dell'Onnipotente, i cui segni vengono interpretati dai sacerdoti. In teoria, questi uomini sono gli unici portavoce del volere di Dio, il dissenso politico è un peccato e può essere considerato addirittura eresia.[PARAGRAPH:2]Nel mondo moderno, le teocrazie tendono a guardare indietro, nel tentativo di riportare la propria nazione in qualche mitico stato di grazia appartenente al passato, lontano dal male e dalla corruzione. Per alcune nazioni, la diplomazia tende ad essere molto difficoltosa: se un paese agisce contro gli interessi di una teocrazia viene visto come un gesto del diavolo, piuttosto che una necessità e un differente punto di vista. Come può un leader santo scendere a patti con un servo di Satana? [TAB]La teocracia es la forma de gobierno en la que la autoridad secular está en manos de sacerdotes u hombres santos. Éstos gobiernan en beneficio de la comunidad, pero sobre todo de acuerdo a los deseos del todopoderoso, interpretados por el sacerdocio. En teoría, es voluntad de Dios que el gobierno esté en sus manos, y el disenso político es pecaminoso y moralmente condenable, cuando no directamente herético.[PARAGRAPH:2]En nuestros tiempos, las teocracias son sistemas caracterizados por una noción nostálgica de la historia, que aspiran a devolver la tierra a un pasado de gracia (normalmente mítico) y apartarla de la maldad y corrupción del mundo moderno. Los países que la practican tienen grandes dificultades diplomáticas, puesto que consideran que los estados que se les oponen actúan impulsados por una voluntad diabólica en lugar de por sus propios puntos de vista e intereses. ¿Cómo va a llegar a un acuerdo un líder santo con un siervo de Satán? TXT_KEY_CIVIC_TOTALITARIANISM_PEDIA [TAB]Totalitarianism (or totalitarian rule) is a political system where the state recognizes no limits to its authority and strives to regulate every aspect of public and private life wherever feasible. Totalitarian regimes stay in political power through an all-encompassing propaganda campaign, which is disseminated through the state-controlled mass media, a single party that is often marked by political repression, personality cultism, control over the economy, regulation and restriction of speech, mass surveillance, and widespread use of terror. It is not synonymous with dictatorship, as authoritarian regimes also exhibit dictatorial features, but do not create an all-controlling, all-politicised society. Furthermore, non-dictatorial governments and societies are sometimes denounced as having totalitarian features, including democratic socialism, capitalism and liberal democracy.[PARAGRAPH:2]The concept of totalitarianism was first developed in a positive sense in the 1920s by the Italian fascists. The concept became prominent in Western anti-communist political discourse during the Cold War era in order to highlight perceived similarities between Nazi Germany and other fascist regimes on the one hand, and Soviet communism on the other.[PARAGRAPH:2]Aside from fascist and Stalinist movements that are totalitarian, there have been other movements that are totalitarian. The leader of the historic Spanish reactionary conservative movement called the Spanish Confederation of the Autonomous Right declared his intention to "give Spain a true unity, a new spirit, a totalitarian polity..." and went on to say "Democracy is not an end but a means to the conquest of the new state. When the time comes, either parliament submits or we will eliminate it." Baathist Iraq was distinctly ultra-nationalist and totalitarian, and has been dubbed by historian Stanley G. Payne as "the closest" reproduction of the Third Reich. Several revolutionary fundamentalist regimes have been pointed out as totalitarian, including post-revolutionary Iran. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_NATIONHOOD_PEDIA [TAB]A "nation" is a group of people sharing some kind of common identity. Nations may be united by language, custom, history, or religion (or any combination of them).[PARAGRAPH:2]Sharing languages, customs, histories and so forth provides strength to a nation - the sense of identity and commonality reduces internal strife, civil and religious wars, and so forth. Unfortunately, citizens with different languages, customs, and backgrounds may be looked upon with suspicion, distrust, and contempt, promoting unhappiness and unrest from the minority and limiting their ability to fully contribute to the society. [TAB]Une "nation" est un groupe de gens ayant une forme d'identité commune. Les nations sont fondées sur une unité de langue, de coutume, d'histoire ou de religion (ou d'une combinaison de tous ces éléments).[PARAGRAPH:2]Partager une langue, des coutumes, une histoire, et ainsi de suite, renforce la nation : le sentiment identitaire et communautaire réduit les dissensions internes, les conflits religieux ou politiques, etc. Malheureusement, la population qui ne partage pas la même langue, les mêmes coutumes et la même histoire est souvent regardée avec défiance, voire avec mépris, ce qui provoque le mécontentement des minorités et limite leur capacité à contribuer à la réussite de la nation. [TAB]Eine Nation ist eine Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Identität. Bürger einer Nation verbindet eine gemeinsame Sprache, die Geschichte, eine Religion oder eine Kombination verschiedener Aspekte.[PARAGRAPH:2]Haben die Mitglieder einer Nation eine gemeinsame Sprache und Kultur, entwickelt das Volk eine gemeinsame Identität, die hilft, innere Unruhen oder religiöse Auseinandersetzungen zu verhindern. Gleichzeitig treten die Menschen Angehörigen anderer Kulturkreise allerdings oft mit Misstrauen und Geringschätzung gegenüber. Dies führt nicht selten zur Isolierung von Minderheiten und zu Unruhen innerhalb der Bevölkerung. [TAB]Una "nazione" è formata da persone che condividono una forma di identità comune. Una nazione può essere legata dalla lingua, dai costumi, dalla storia o dalle credenze religiose (o da diverse combinazioni di questi elementi).[PARAGRAPH:2]La condivisione di lingue, costumi e storia fornisce a una nazione un grande senso di identità nella gente comune riducendo i conflitti interni, guerre civili o religiose. Sfortunatamente, i cittadini di lingua e costumi diversi, possono essere guardata con sospetto, diffidenza e disprezzo, suscitando infelicità e irrequietezza nelle minoranze e limitando la loro abilità di dare il proprio contributo alla società. [TAB]Una "nación" es un grupo de gente unida por alguna identidad en común. Las naciones pueden estar unidas por el idioma, las costumbres, la historia o la religión (o por cualquier combinación de éstos).[PARAGRAPH:2]La lengua, las costumbres, la historia y todos los elementos colectivos refuerzan a la nación y le otorgan un sentido de unidad que reduce el descontento, las guerras civiles y religiosas, etc. Por desgracia, los ciudadanos con diferentes idiomas, costumbres y procedencias pueden ser objeto de desconfianza, sospecha y menosprecio, lo que alimenta el descontento de las minorías y limita su capacidad de contribuir en plenitud al desarrollo de la sociedad. TXT_KEY_CIVIC_MULTILATERALISM_PEDIA [TAB]In international relations, multilateralism is multiple countries working in concert on a given issue. Multilateralism was defined by Miles Kahler as "international governance of the 'many,'" and its central principle was "opposition [of] bilateral discriminatory arrangements that were believed to enhance the leverage of the powerful over the weak and to increase international conflict." In 1990, Robert Keohane defined multilateralism as "the practice of coordinating national policies in groups of three or more states. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_VASSALAGE_PEDIA [TAB]Vassalage is a feudal term referring to a person who enters a contract with his or her lord, agreeing to serve and protect the lord in return for monetary rewards or ownership or sovereignty over a parcel of land. The contract is often of both political and religious significance binding both parties by the rules of man and of God.[PARAGRAPH:2]Vassalage is often tribal in nature. One tribe conquers another, and rather than killing the conquered tribe or taking over its direct management, the conquering ruler makes the conquered his vassal: the lower ruler continues to maintain control over his people and territory, while paying tribute to his or her lord in the form of money, goods, soldiers or slaves. [TAB]La vassalité est un terme féodal qui fait référence aux engagements pris entre des personnes et leur seigneur, l'un promettant de servir et de protéger l'autre contre de l'argent, des biens ou même la souveraineté sur une parcelle de terres. Ce type de contrat a souvent à la fois une signification politique et religieuse, les deux parties étant liées devant les hommes et devant Dieu.[PARAGRAPH:2]La vassalité est souvent tribale par nature. Une tribu en envahit une autre, mais plutôt que de tuer tout le monde ou de s'emparer des rênes du pouvoir, le conquérant fait du vaincu son vassal : ce dernier continue d'exercer le pouvoir sur son peuple, mais verse un tribut à son seigneur sous la forme d'argent, de biens, de soldats ou d'esclaves. [TAB]Vasallen waren in der feudalen Gesellschaft Personen, die ihren Lehnsherren dienten oder diese beschützten und für ihre Dienste mit Geld, Grundbesitz oder Macht belohnt wurden. Der Vertrag zwischen Lehnsherr und Vasall hatte nicht selten eine politische oder religiöse Bedeutung und war für beide Parteien bindend.[PARAGRAPH:2]Das Vasallentum ist vor allem für Stammeskulturen typisch. Erobert Stamm A beispielsweise Stamm B, wird Letzterer automatisch ein Vasall des Siegers. Der unterlegene Herrscher bleibt in diesem Fall im Amt und verpflichtet sich, seinen Bezwinger mit Geld, Waren, Soldaten oder Sklaven zu unterstützen. [TAB]Il vassallaggio è un termine feudale che si riferisce a una persona che stipula un contratto con il proprio signore, per proteggerlo e servirlo in cambio di ricompense monetarie, proprietà o sovranità su una terra. Il contratto assume spesso un significato politico e religioso, legando entrambe le parti alle leggi umane e divine.[PARAGRAPH:2]Il vassallaggio assume spesso connotazioni di natura tribale. Una tribù conquista un'altra e, invece di sterminarla o prendere il possesso della loro gestione, il vincitore della battaglia trasforma il perdente in un vassallo: il soggiogato continua a mantenere il controllo sulla propria gente e sul territorio, pagando però dei tributi sotto forma di soldi, beni, soldati o schiavi al proprio signore. [TAB]Vasallaje es un término feudal que hace referencia a la persona que establece una relación contractual con su señor en la que se compromete a servirlo y protegerlo a cambio de recompensas pecuniarias o de la propiedad (o usufructo) de una parcela. Normalmente, el contrato tiene connotaciones políticas y religiosas y somete a ambas partes a las leyes del hombre y de Dios.[PARAGRAPH:2]El vasallaje suele ser de naturaleza tribal. Una tribu conquista a otra y, en vez de exterminarla o hacerse cargo de la administración directa de su patrimonio, convierte a los conquistados en vasallos: el gobernante sometido mantiene el control sobre su pueblo y su territorio, pero paga un tributo a su señor en forma de dinero, mercancías, soldados o esclavos. TXT_KEY_UNIT_GREAT_PEOPLE [TAB]Time and again through history, there have arisen men and women who have profoundly changed the world around them - artists, scientists, prophets and others whose genius sets them head and shoulders above the rest. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CAMEL_RIDER_PEDIA [TAB]In the Arabian Peninsula, cavalrymen ride on either horse or camel. While horses are somewhat easier to train than camels, camels are the obvious choice for forces operating in the deep desert. Arab tribesmen such as the Bedouin have always been fearsome warriors, and their prowess with bow and arrow (and later, rifle) from atop a mount has become the stuff of legend. [TAB]Dans la péninsule arabique, les cavaliers montaient soit des chevaux soit des chameaux. Bien que les chevaux soient plus faciles à dresser, les chameaux sont, par nature, beaucoup mieux adaptés au désert. Les membres des tribus arabes, comme les bédouins, ont toujours été de redoutables combattants, et leur adresse à l'arc (et plus tard au fusil) depuis le dos d'une monture est légendaire. [TAB]Auf der Arabischen Halbinsel reiten Kavalleristen auf Pferden oder Kamelen. Pferde sind zwar leichter auszubilden als Kamele, eignen sich aber nur bedingt für den Einsatz in der Wüste. Beduinen und andere arabische Stämme gelten traditionell als Furcht erregende Krieger, die vortrefflich mit Pfeil und Bogen (bzw. Gewehren) umzugehen wissen. [TAB]Nella penisola Araba, i soldati montavano cammelli o cavalli. Sebbene i cavalli siano più addomesticabili dei cammelli, questi ultimi erano la scelta obbligata per affrontare le regioni desertiche. I Beduini delle tribù arabe sono sempre stati temibili guerrieri e la loro abilità con l'arco (e successivamente con i fucili) montando in sella, li rese leggendari. [TAB]En la península arábiga, la caballería empleaba caballos o camellos. Aunque los caballos son un poco más fáciles de entrenar que los camellos, éstos son idóneos para las operaciones militares en el desierto. Las tribus árabes, como por ejemplo los beduinos, han sido siempre luchadores temibles, y su destreza con el arco (y, más adelante, el fusil) a lomos de una caballo ha llegado a ser legendaria. TXT_KEY_UNIT_CAMEL_ARCHER_PEDIA [TAB]In the Arabian Peninsula, cavalrymen ride on either horse or camel. While horses are somewhat easier to train than camels, camels are the obvious choice for forces operating in the deep desert. Arab tribesmen such as the Bedouin have always been fearsome warriors, and their prowess with bow and arrow (and later, rifle) from atop a mount has become the stuff of legend. [TAB]Dans la péninsule arabique, les cavaliers montaient soit des chevaux soit des chameaux. Bien que les chevaux soient plus faciles à dresser, les chameaux sont, par nature, beaucoup mieux adaptés au désert. Les membres des tribus arabes, comme les bédouins, ont toujours été de redoutables combattants, et leur adresse à l'arc (et plus tard au fusil) depuis le dos d'une monture est légendaire. [TAB]Auf der Arabischen Halbinsel reiten Kavalleristen auf Pferden oder Kamelen. Pferde sind zwar leichter auszubilden als Kamele, eignen sich aber nur bedingt für den Einsatz in der Wüste. Beduinen und andere arabische Stämme gelten traditionell als Furcht erregende Krieger, die vortrefflich mit Pfeil und Bogen (bzw. Gewehren) umzugehen wissen. [TAB]Nella penisola Araba, i soldati montavano cammelli o cavalli. Sebbene i cavalli siano più addomesticabili dei cammelli, questi ultimi erano la scelta obbligata per affrontare le regioni desertiche. I Beduini delle tribù arabe sono sempre stati temibili guerrieri e la loro abilità con l'arco (e successivamente con i fucili) montando in sella, li rese leggendari. [TAB]En la península arábiga, la caballería empleaba caballos o camellos. Aunque los caballos son un poco más fáciles de entrenar que los camellos, éstos son idóneos para las operaciones militares en el desierto. Las tribus árabes, como por ejemplo los beduinos, han sido siempre luchadores temibles, y su destreza con el arco (y, más adelante, el fusil) a lomos de una caballo ha llegado a ser legendaria. TXT_KEY_UNIT_CAMEL_GUNNER_PEDIA [TAB]In the Arabian Peninsula, cavalrymen ride on either horse or camel. While horses are somewhat easier to train than camels, camels are the obvious choice for forces operating in the deep desert. Arab tribesmen such as the Bedouin have always been fearsome warriors, and their prowess with bow and arrow (and later, rifle) from atop a mount has become the stuff of legend. [TAB]Dans la péninsule arabique, les cavaliers montaient soit des chevaux soit des chameaux. Bien que les chevaux soient plus faciles à dresser, les chameaux sont, par nature, beaucoup mieux adaptés au désert. Les membres des tribus arabes, comme les bédouins, ont toujours été de redoutables combattants, et leur adresse à l'arc (et plus tard au fusil) depuis le dos d'une monture est légendaire. [TAB]Auf der Arabischen Halbinsel reiten Kavalleristen auf Pferden oder Kamelen. Pferde sind zwar leichter auszubilden als Kamele, eignen sich aber nur bedingt für den Einsatz in der Wüste. Beduinen und andere arabische Stämme gelten traditionell als Furcht erregende Krieger, die vortrefflich mit Pfeil und Bogen (bzw. Gewehren) umzugehen wissen. [TAB]Nella penisola Araba, i soldati montavano cammelli o cavalli. Sebbene i cavalli siano più addomesticabili dei cammelli, questi ultimi erano la scelta obbligata per affrontare le regioni desertiche. I Beduini delle tribù arabe sono sempre stati temibili guerrieri e la loro abilità con l'arco (e successivamente con i fucili) montando in sella, li rese leggendari. [TAB]En la península arábiga, la caballería empleaba caballos o camellos. Aunque los caballos son un poco más fáciles de entrenar que los camellos, éstos son idóneos para las operaciones militares en el desierto. Las tribus árabes, como por ejemplo los beduinos, han sido siempre luchadores temibles, y su destreza con el arco (y, más adelante, el fusil) a lomos de una caballo ha llegado a ser legendaria. TXT_KEY_UNIT_WAR_GALLEY_PEDIA [TAB]Triremes were ancient war galleys with three rows of oars on each side. The trireme was an improvement upon an older type of ship called the "pentekonter," which was similar in design but possessed only one row of oars on each side. (The standard "galleys" found in Civilization IV are pentekonters.) The staggered seating of the rowers on the trireme allowed for more people to be packed into roughly the same amount of space, and (more importantly) the extra manpower allowed triremes to travel at faster speeds. Some ancient sources claim that the trireme existed as far back as the eighth century BC, but the first known account of their use was by Polycrates of Samos in 525 BC during an invasion of Egypt. By the middle of the fifth century BC, triremes were in common use throughout Greece.[PARAGRAPH:1]The average trireme was about 35 meters long, carrying 170 oarsmen, 20 crew members, and 10 marines under the command of a captain. According to ancient sources, triremes could reach a maximum speed of about 20 km/hour in battle, or sustain a slower speed of 13 km/hour for a long stretch of time. Triremes also possessed sails but they were not used during combat. A Trireme's main offensive weapon was its "beak," a stout piece of sharpened wood (often clad in metal) which protruded directly forward from its bow, at or below the waterline. In battle the primary tactic was to use the beaks to ram and sink enemy ships, which required building up as much speed as possible to punch through the opposing ship's hull. This was a difficult task and required a great deal of cooperation from the rowers, as even a single rower moving out of place could greatly slow the ship. For this reason the rowers on Greek triremes were not slaves but instead well-trained free men who received good pay for their services.[PARAGRAPH:1]During the Persian War, the Greeks used their triremes to defeat the Persians at the decisive Battle of Salamis. Triremes also formed the backbone of the Athenian navy during the Peloponnesian War. As the war progressed Sparta and her allies created their own powerful fleet of triremes; these would be put into good use in 404 BC during the Battle at Aegospotami, when Lysander destroyed Athen's navy, cutting off the city-state's trade and eventually starving her into submission.[PARAGRAPH:1]Triremes would eventually be supplanted by the larger and faster quinqueremes, but the design was revived years later by the Romans, who, facing no major naval enemies, preferred the smaller and cheaper triremes to the more expensive quinqueremes. [TAB]La trirème est une galère de guerre disposant de trois rangs de rames sur chaque bord. Elle constitue une amélioration d'un type plus ancien de bateau appelé le pentécontère à la conception similaire mais avec un seul rang de rameurs sur chaque bord (le pentécontère est la "galère" standard de Civilization IV). L'échelonnement des rameurs sur la trirème permet d'en entasser plus sur une même surface et surtout lui permet de bénéficier d'une puissance supérieure autorisant une vitesse plus rapide. D'après certaines sources anciennes, la trirème existait déjà au huitième siècle av. J.-C., mais la première mention de son utilisation est faite par Polycrate de Samos en 525 av. J.-C. lors d'une invasion de l'Egypte. Au début du cinquième siècle av. J.-C., les trirèmes existent partout en Grèce.[PARAGRAPH:1]Une trirème mesure en moyenne 35 mètres de long et transporte 170 rameurs, 20 hommes d'équipage et 10 marins placés sous le commandement d'un capitaine. Elle peut atteindre une vitesse maximale de 20 km/h au combat et maintenir une vitesse de croisière de 13 km/h pendant une longue période. La trirème dispose aussi de voiles, mais celles-ci ne sont pas utilisées au combat. L'armement principal est constitué par un rostre, pièce de bois très robuste montée sur sa proue au niveau ou au-dessous de la ligne de flottaison et généralement renforcée de métal. Au combat, la principale tactique est d'utiliser le rostre pour éperonner et couler un navire ennemi, ce qui implique de prendre le plus de vitesse possible avant d'aller percuter la coque de l'embarcation adverse. C'est une manoeuvre difficile nécessitant l'entière coopération des rameurs, car même le déplacement d'un seul rameur peut grandement ralentir la trirème. C'est la raison pour laquelle les rameurs des trirèmes grecques ne sont pas des esclaves mais des hommes libres bien entraînés qui recevaient une bonne solde pour leurs services.[PARAGRAPH:1]Au cours des guerres médiques, les Grecs utilisent leurs trirèmes pour vaincre l'ennemi perse lors de la bataille décisive de Salamine. Les trirèmes forment aussi l'épine dorsale de la flotte athénienne au cours de la Guerre du Péloponnèse. Sparte et ses alliés constituent progressivement leur propre puissante flotte de trirèmes pendant la guerre. Elles s'avèrent très utiles en 404 av. J.-C. à la bataille d'Aigos Potamos quand Lysandre réussit à détruire la flotte athénienne et coupe les routes d'approvisionnement d'Athènes, affamant la cité-état ennemie et la soumettant enfin.[PARAGRAPH:1]Les trirèmes finissent par être supplantées par les plus grandes et plus rapides quinquérèmes, mais le modèle réapparaît bien des années plus tard chez les Romains qui, ne faisant face à aucune menace navale sérieuse, préfèrent les plus petites trirèmes aux quinquérèmes, bien plus coûteuses. [TAB]Trieren besaßen auf jeder Seite drei Ruderbänke und wurden in der Antike als Kriegsschiffe eingesetzt. Sie waren eine Weiterentwicklung der älteren "Pentekonter", die ähnlich konstruiert waren, aber lediglich mit einer Ruderbank auf jeder Seite ausgestattet waren. (In Civilization IV sind die Pentekonter die Standard-Kriegsschiffe.) Durch die versetzte Ruderplatzanordnung auf der Triere ließen sich auf gleichem Raum mehr Ruderer unterbringen und durch die zusätzlichen Arbeitskräfte natürlich auch höhere Geschwindigkeiten erzielen. Einige antike Überlieferungen lassen die Vermutung zu, dass es die Triere bereits weit vor dem 8. Jahrhundert vor Christus gegeben haben könnte. Soweit heute bekannt ist, wurde sie tatsächlich jedoch erst im Jahr 525 vor Christus von Polykrates von Samos während der Invasion in Ägypten eingesetzt. Bis Mitte des 5. Jahrhunderts vor Christus waren die Trieren in ganz Griechenland gebräuchliche Seefahrzeuge geworden.[PARAGRAPH:1]Die durchschnittliche Triere war etwa 35 Meter lang und bot Platz für 170 Ruderer, 20 Besatzungsmitglieder und 10 Matrosen, die alle dem Befehl eines Kapitäns unterstanden. Antike Quellen berichten, dass die Trieren eine maximale Geschwindigkeit von etwa 20 km/h erreichen und eine Fahrgeschwindigkeit von ungefähr 13 km/h über längere Zeit konstant halten konnten. Trieren waren außerdem mit Segeln ausgestattet, die jedoch im Gefecht nicht zum Einsatz kamen. Die primäre Angriffswaffe der Triere war ihr Rammsporn, ein massiver, spitz zulaufender Holzpflock (häufig bronzeummantelt), der auf oder unterhalb der Wasserlinie am Bug angebracht war. Im Kampf wurde dieser Rammsporn eingesetzt, um feindliche Schiffe zu rammen und zu versenken. Damit der Rumpf des Gegners durchbohrt werden konnte, mussten die Trieren die größtmögliche Geschwindigkeit erreichen. Dies war relativ schwierig und erforderte eine gute Zusammenarbeit aller Ruderer, da das Schiff deutlich an Fahrt verlieren konnte, wenn auch nur ein einzelner Ruderer ausscherte. Aus diesem Grund waren die Ruderer auf den griechischen Trieren auch keine Sklaven, sondern gut ausgebildete freie Männer, die für ihre Dienste gut bezahlt wurden.[PARAGRAPH:1]Während des Perserkrieges setzten die Griechen ihre Trieren ein, um die Perser in der entscheidenden Seeschlacht von Salamis zu besiegen. Im Peleponnesischen Krieg bildeten die Trieren das Rückgrat der attischen Seestreitkräfte. Später errichteten die Spartaner und ihre Verbündeten eigene mächtige Trieren-Flotten, die sie in der Schlacht bei Aigospotamoi im Jahr 404 vor Christus auch nutzbringend einsetzten: Lysander vernichtete die attischen Seestreitkräfte, schnitt damit die Stadtbevölkerung von der Versorgung ab und zwang Athen angesichts der nun herrschenden Hungersnot schließlich zur Aufgabe.[PARAGRAPH:1]Die Trieren wurden später von den größeren und schnelleren Penteren verdrängt. Lediglich die Römer, die sich keiner nennenswerten Bedrohung durch Seefahrernationen ausgesetzt sahen, ließen die ursprüngliche Trieren-Konstruktion Jahre wieder aufleben, weil sie die kleineren und preiswerteren Trieren den kostspieligeren Penteren vorzogen. [TAB]La trireme era un'antica galea da guerra con tre file di remi per fianco. La trireme costituiva un netto miglioramento rispetto alle navi di vecchio tipo chiamate "pentekonter", simile nel design ma con una sola fila di remi per fianco (le galee standard di Civilization IV erano proprio le pentekonter). La configurazione alternata dei posti dei rematori nella trireme permetteva di sistemare nello stesso spazio più persone e il maggior numero di rematori permetteva alla trireme di raggiungere velocità più elevate. Alcune fonti antiche sostengono che la trireme esistesse già nell'VIII secolo a.C., ma il primo resoconto del loro utilizzo risale a Policrate di Samo nel 525 durante l'invasione dell'Egitto. Alla metà del V secolo a.C. le trireme erano di uso comune in tutta la Grecia.[PARAGRAPH:1]La trireme media era lunga 35 metri e trasportava 170 rematori, 20 membri dell'equipaggio e 10 marinai ai comandi di un capitano. Secondo le fonti antiche, in battaglia le trireme potevano raggiungere la velocità massima di circa 20 km/ora, mentre per tempi lunghi potevano sostenere una velocità media di 13 km/ora. Le trireme possedevano anche delle vele, che però non erano usate in battaglia. La principale arma della trireme era il "rostro", un robusto pezzo di legno appuntito (spesso rivestito di metallo) che protrudeva direttamente dalla prua sul pelo dell'acqua o immediatamente sotto. In battaglia la tattica principale era usare il rostro per colpire e affondare la nave nemica. Per aprire una falla nello scafo nemico occorreva però raggiungere la massima velocità possibile, cosa che non era facile e che richiedeva un grande coordinamento tra i rematori, poiché un singolo rematore che si muovesse fuori ritmo poteva significativamente rallentare la nave. Per questo motivo i rematori delle trireme greche non erano schiavi ma uomini liberi ben addestrati e ben pagati per i loro servizi.[PARAGRAPH:1]Durante la Guerra Persiana, i Greci usarono le loro trireme per sconfiggere i Persiani nella battaglia di Salamina. Le trireme costituivano anche la spina dorsale della flotta ateniese durante la Guerra del Peloponneso. Nel corso della guerra anche Sparta e le sue alleate crearono la propria potente flotta di trireme; esse furono poi ben sfruttate nel 404 nella battaglia dell'Egospotami, in cui Lisandro distrusse la flotta ateniese, spezzando la linea di rifornimento nemica. Senza scorte, Atene dovette infine cedere.[PARAGRAPH:1]Le trireme furono alla fine soppiantate dalle più grandi e veloci quinqueremi, ma il loro design fu in seguito ripreso dai Romani che, non avendo grandi nemici marittimi, preferirono le più piccole e maneggevoli trireme alle più costose quinqueremi. [TAB]Los trirremes eran las galeras de guerra de la Antigüedad que contaban con tres hileras de remos por costado. Era una mejora de un diseño de barco más antiguo llamado "pentekonter", que era similar pero que contaba solo con una hilera de remos por costado (son las galeras estándar que aparecen en Civilization IV). Los asientos escalonados de los trirremes permitían que se apiñara más gente en el mismo espacio y, lo que era más importante, esta fuerza de trabajo extra permitía que esas naves viajaran más rápido. Algunas fuentes de la Antigüedad aseveran que los trirremes ya existían con anterioridad al siglo VIII a. C., pero la primera constancia es que los usó Polícrates de Samos en el 525 a. C. durante una invasión de Egipto. A mediados del siglo V a. C., los trirremes ya eran de uso común por toda Grecia.[PARAGRAPH:1]El trirreme normal tenía unos 35 metros de eslora y llevaba 170 remeros, 20 tripulantes y 10 soldados bajo el mando de un capitán. Según las fuentes de la Antigüedad, podían alcanzar una velocidad máxima de 20 km/h en combate o mantener una inferior de 13 km/h durante un período de tiempo mucho mayor. También contaban con velas, aunque no se usaban durante el combate. Su principal arma ofensiva era el "espolón", una recia púa de madera (que solía recubrirse con metal) que sobresalía directamente de la proa, por debajo de la línea de flotación o justo en ella. En combate, la táctica principal consistía en usar los espolones para arremeter contra las naves enemigas y hundirlas, lo que requería hacer acopio de tanta velocidad como fuera posible para atravesar el casco del barco enemigo. Era una tarea muy difícil que exigía una gran coordinación entre los remeros, ya que un solo remero desacompasado podía ralentizar mucho la nave. Por este motivo los remeros de los trirremes griegos no eran esclavos, sino hombres libres y bien entrenados que recibían una buena paga por sus servicios.[PARAGRAPH:1]Durante las Guerras Médicas, los griegos usaron los trirremes para derrotar a los persas en la decisiva batalla de Salamina. Los trirremes también conformaron la espina dorsal de la armada ateniense durante la Guerra del Peloponeso. A medida que la guerra avanzó, Esparta y sus aliados construyeron su propia flota poderosa de trirremes, que fue decisiva durante la batalla de Egospótamos, en la que Lisandro destruyó la armada de Atenas, lo que cortó el comercio con la ciudad-estado y acabó por rendirla por el hambre.[PARAGRAPH:1]Los trirremes terminaron por ser sustituidos por los quinquerremes, pero el diseño se recuperó posteriormente con los romanos, que, al no encontrar ningún enemigo con armadas fuertes, los prefirieron a los quinquerremes, pues eran más pequeños y baratos. TXT_KEY_UNIT_BEAR_PEDIA [TAB]Bears are mammals of the family Ursidae. Bears are classified as caniforms, or doglike carnivorans, with the pinnipeds being their closest living relatives. Although only eight species of bears are extant, they are widespread, appearing in a wide variety of habitats throughout the Northern Hemisphere and partially in the Southern Hemisphere. Bears are found on the continents of North America, South America, Europe, and Asia.[PARAGRAPH:1]Common characteristics of modern bears include large bodies with stocky legs, long snouts, shaggy hair, plantigrade paws with five nonretractile claws, and short tails. While the polar bear is mostly carnivorous, and the giant panda feeds almost entirely on bamboo, the remaining six species are omnivorous with varied diets.[PARAGRAPH:1]With the exception of courting individuals and mothers with their young, bears are typically solitary animals. They are generally diurnal, but may be active during the night (nocturnal) or twilight (crepuscular), particularly around humans. Bears possess an excellent sense of smell and, despite their heavy build and awkward gait, are adept runners, climbers, and swimmers. In autumn, some bear species forage large amounts of fermented fruits, which affects their behaviour. Bears use shelters, such as caves and burrows, as their dens; most species occupy their dens during the winter for a long period (up to 100 days) of sleep similar to hibernation.[PARAGRAPH:1]Bears have been hunted since prehistoric times for their meat and fur. With their tremendous physical presence and charisma, they play a prominent role in the arts, mythology, and other cultural aspects of various human societies. In modern times, the bears' existence has been pressured through the encroachment on their habitats and the illegal trade of bears and bear parts, including the Asian bile bear market. The IUCN lists six bear species as vulnerable or endangered, and even least concern species, such as the brown bear, are at risk of extirpation in certain countries. The poaching and international trade of these most threatened populations are prohibited, but still ongoing. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_AMERICAN_MINUTEMAN_PEDIA [TAB]Minutemen were members of teams of select men from the American colonial militia during the American Revolutionary War. They vowed to be ready for battle against the British within one minute of receiving notice. These teams consisted about a fourth of the entire militia, and generally were the younger and more mobile, serving as part of a network for early response to any threat.[PARAGRAPH:1]The minutemen were 25 years old or younger, and were chosen for their enthusiasm, political reliability, and strength. They were the first armed militia to arrive at or await a battle. Officers, as in the rest of the militia, were elected by popular vote, and each unit drafted a formal written covenant to be signed upon enlistment. The militia typically assembled as an entire unit in each town between two and four times per year for training during peacetime, but as the inevitability of a war became apparent, the militia trained more often. The minute companies trained three to four times per week. It was common for officers to make decisions through consultation and consensus with their men as opposed to giving orders to be followed without question, sometimes even in the midst of battle. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_AXEMAN_PEDIA [TAB]The original axes were constructed of stone many thousands of years ago. They were hand-held tools and lacked a handle, which began appearing some time around 6000 BC. The original use of the axe was to chop wood, but axe-wielders no doubt quickly realized its potential as a weapon.[PARAGRAPH:1]An axe is a device that concentrates energy at the edge of a sharp blade, which can then chop into a tree - or skull. The axe is an edged weapon and is most effective when the user swings it in a wide arc, preferably with both hands.[PARAGRAPH:1]The first bronze axes begin to appear around 3000 BC. Most early cultures used some form of this fearsome weapon, which is far superior to clubs and other primitive melee weapons. [TAB]Les premières haches, fabriquées il y a plusieurs milliers d'années, étaient en pierre. Elles n'avaient pas de poignée et se tenaient directement dans la main. La poignée n'apparut qu'en 6 000 av. J.-C. environ. D'abord utilisée pour couper du bois, la hache devint rapidement une arme redoutable.[PARAGRAPH:1]La hache est un outil qui concentre l'énergie sur le tranchant d'une lame, laquelle peut alors efficacement fendre du bois... ou des crânes ! C'est une arme tranchante, particulièrement efficace quand son porteur frappe avec élan, de préférence des deux mains.[PARAGRAPH:1]Les premières haches en bronze apparaissent vers 3 000 av. J.-C. La plupart des civilisations anciennes ont utilisé une arme de ce genre, bien supérieure à la massue ou aux autres armes primitives de combat rapproché. [TAB]Die ersten Äxte wurden als grifflose Werkzeuge vor mehreren tausend Jahren aus Stein geschaffen. Erste Handgriffe entstanden erst um 6000 vor Christus. Äxte wurden zunächst ausschließlich als Werkzeuge, später aber vermehrt als Waffen eingesetzt.[PARAGRAPH:1]Ein mit einer Axt bewaffneter Mann ist in der Lage, ohne allzu großen Kraftaufwand Holz (oder Schädel) zu spalten. Wie alle Klingenwaffen ist die Axt besonders effektiv, wenn sie von ihrem Träger (im Idealfall mit beiden Händen) in großem Bogen geschwungen wird.[PARAGRAPH:1]Die ersten Bronzeäxte entstanden um 3000 vor Christus und traten damit an die Stelle einfacher Keulen und anderer primitiver Nahkampfwaffen. [TAB]Le prime asce erano fatte di pietra e risalgono a qualche migliaio di anni fa. Si trattava di oggetti da tenere in mano, ma ancora privi di manico, il quale apparve per la prima volta intorno al 6000 a. C. Inizialmente, le asce servivano per tagliare la legna, ma ci volle poco per capire che sarebbe potuta essere usata anche come arma.[PARAGRAPH:1]La lama affilata di un'ascia può facilmente tagliare della legna o fracassare crani; è un'arma molto efficace se viene roteata e impugnata con due mani.[PARAGRAPH:1]Le prime asce di bronzo apparvero intorno al 3000 a. C. e divennero l'arma prediletta di molte civiltà, che la sostituirono alle prime clave e ad altri strumenti rudimentali per il combattimento corpo a corpo. [TAB]Hace miles de años, las hachas originales se hacían de piedra. Eran herramientas que se cogían con la mano y carecían de mango, que empezó a aparecer alrededor del año 6000 a. C. Su cometido original era el corte de madera, pero no cabe duda de que sus usuarios pronto vieron su potencial como arma.[PARAGRAPH:1]El hacha es un objeto que concentra la energía en el borde de una hoja afilada, que después puede cortar un árbol... o un cráneo. Es un arma de filo, y resulta más eficaz cuando quien la maneja la hace oscilar en un arco amplio, preferiblemente con ambas manos.[PARAGRAPH:1]Las primeras hachas de bronce empezaron a aparecer alrededor del año 3000 a. C. La mayoría de las culturas primitivas emplearon alguna variedad de esta temible arma, que es muy superior a los garrotes y a otras armas contundentes primitivas. TXT_KEY_UNIT_BABYLONIAN_ASHARITTU_BOWMAN_PEDIA [TAB]The Bowman was a cornerstone of the Babylonian military. The Babylonians, similar to their Sumerian predecessors, fielded highly trained and well-equipped bowmen. These archers were instrumental in siege warfare; they cleared enemy walls of troops, and sowed terror into the populace by launching volleys of fire arrows into the cities. Once a city had been captured, these bowmen became the key to defending their newly acquired prize. [TAB]L'archer est la pierre angulaire de l'armée babylonienne. Comme leurs prédécesseurs sumériens, les babyloniens se servent d'archers très entraînés et bien équipés. Ces archers sont surtout utilisés pendant les sièges ils tuent les soldats installés sur les murailles ennemies et sèment la terreur dans la population en lançant des volées de flèches enflammées dans les villes. Une fois la ville capturée, ces archers deviennent indispensables à la défense de leur nouvelle prise. [TAB]Der Kampfbogenschütze bildete das Fundament des babylonischen Militärs. Die Babylonier, ähnlich wie ihre Vorgänger, die Sumerer, schickten gut ausgebildete und bestens ausgerüstete Kampfbogenschützen ins Feld. Diese Bogenschützen waren wesentlich bei Belagerungen. Sie erledigten die feindlichen Truppen auf den Mauern und säten Furcht unter der Bevölkerung, indem sie Feuerpfeile in Salven in die Städte feuerten. Sobald eine Stadt eingenommen worden war, wurden die Kampfbogenschützen der Schlüssel zur Verteidigung des neuen Besitzes. [TAB]L'Arciere era la pietra angolare dell'esercito babilonese. I Babilonesi, in maniera simile ai Sumeri che li avevano preceduti, mettevano in campo arcieri ben addestrati ed equipaggiati. Gli arcieri erano utili durante gli assedi: ripulivano le mura nemiche dai difensori e diffondevano il panico nella popolazione tirando scariche di frecce infuocate nelle città. Una volta che la città era stata catturata, gli arcieri diventavano fondamentali per la difesa della stessa. [TAB]Los saeteros eran la piedra angular del sistema militar babilonio. Los babilonios, al igual que sus antecesores sumerios, reclutaban fuerzas de saeteros muy bien entrenados y equipados. Estos arqueros eran esenciales en los asedios. Limpiaban las fortificaciones enemigas de tropas y sembraban el terror en las ciudades lanzando proyectiles incendiarios más allá de las murallas. Además, una vez capturadas las ciudades, los saeteros eran claves en su defensa. TXT_KEY_UNIT_ARGENTINE_GRENADIER_CAVALRY_PEDIA [TAB]José de San Martín reached the La Plata River on March 9th of 1812 with the rank of Cavalry Lieutenant Commander, presenting to the government the need of creating a cavalry corps, in which human quality would be more important than quantity. He created a disciplined and modern cavalry equipped with the spirit to fight the well prepared royalists forces applying the new french cavalry tactics, seeking to emulate, in some way, the elite corps of Napoleon's conquering army, the french horse grenadiers. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_KUSHAN_ASVAKA_PEDIA [TAB]The Asvakas or Asvakayanas, classically called the Assacenii/Assacani, is the Sanskrit name of a people who supposedly lived in northeastern Afghanistan and the Peshawar Valley. They are/were believed to be a sub-group of the Greater Kamboja tribe profusely referenced in ancient Sanskrit/Pali literature and were partitioned into eastern and western Asvakas. They find mention in the Puranas, Mahabharata and numerous other ancient Sanskrit and Pali texts. Today, their descendants are mostly heterogeneous people.[PARAGRAPH:1]The Sanskrit term asva, Iranian aspa and Prakrit assa means horse. The name Asvaka/Asvakan or Assaka is said to be derived from Sanskrit Asva or Prakrit Assa and it literally denotes someone connected with the horses-hence: a horseman, or a cavalryman or "breeder of horses". The Asvakas were especially engaged in the occupation of breeding, raising and training war horses, as also in providing expert cavalry services to outside nations, hence they also constituted an excellent class of Kshatriyas (warriors). Like tribal term Kamboja, the tribal term Asvaka is also interpreted as land or home of horses. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_BOMBER_PEDIA [TAB]The bombing of strategic targets from the air dates back to the beginning of World War I, when the Germans used zeppelins to bomb Paris and London. Because zeppelins proved to be extremely vulnerable, they were withdrawn from war in favor of airplanes. By the end of World War I planes were being designed specifically as bombers.[PARAGRAPH:1]The bomber's job is to carry bombs into enemy territory, normally beyond the range of artillery, and destroy targets of military and economic value. Bombers were often designed for specific missions, such as attacking ships, bombing vehicles and railroads, daylight precision bombing, and carpet-bombing. [TAB]Le bombardement de cibles stratégiques depuis le ciel remonte au début de la Première Guerre mondiale. Les Allemands utilisaient alors déjà des zeppelins pour bombarder Paris et Londres. Mais ceux-ci étaient extrêmement vulnérables et furent rapidement remplacés par des avions. A la fin de la Première Guerre mondiale, des avions étaient spécialement conçus pour le bombardement.[PARAGRAPH:1]Le rôle du bombardier est de transporter des bombes au-dessus du territoire ennemi, dans des zones hors de portée des tirs d'artillerie, et de détruire des cibles stratégiques militaires ou économiques. Les bombardiers étaient souvent conçus pour des missions spécifiques, comme l'attaque de bateaux, la destruction de véhicules ou de voies de chemin de fer, le bombardement de précision, ou le bombardement intensif. [TAB]Erste Bombardierungsangriffe auf strategische Ziele wurden bereits zu Beginn des 1. Weltkrieges durchgeführt, als die Deutschen Zeppeline einsetzten, um Paris und London unter Beschuss zu nehmen. Da die Zeppeline selbst jedoch sehr verwundbar waren, wurden sie aus dem Kampfgeschehen genommen und von Flugzeugen abgelöst. Gegen Ende des 1. Weltkrieges wurden dann Flugzeuge als spezielle Bomber entworfen.[PARAGRAPH:1]Bomber sollen in den feindlichen Luftraum außerhalb der Reichweite der Artillerie vordringen und dort militärisch und wirtschaftlich relevante Ziele zerstören. Häufig richtete sich die Bauweise des Bombers nach dem geplanten Einsatzzweck, wie z.B. dem Angriff auf Schiffe, dem Abwurf von Bomben auf Landfahrzeuge oder Eisenbahnen, gezielten Bombenangriffen bei Tageslicht oder auch dem Auslegen eines so genannten Bombenteppichs. [TAB]Il bombardamento aereo degli obiettivi strategici risale all'inizio della Prima Guerra Mondiale, quando i Tedeschi utilizzarono gli zeppelin per bombardare Parigi e Londra. Essendo molto vulnerabili, gli zeppelin furono ritirati dal conflitto in favore degli aeroplani. Alla fine della guerra, vennero progettati degli aerei con la funzione specifica di bombardieri.[PARAGRAPH:1]Il compito di un bombardiere è quello di sganciare bombe in territorio nemico, normalmente oltre il raggio d'azione dell'artiglieria, e di distruggere obiettivi militarmente ed economicamente rilevanti. I bombardieri venivano spesso progettati per missioni specifiche, come attaccare navi, distruggere veicoli e tratte ferroviarie, effettuare bombardamenti diurni di precisione e a tappeto. [TAB]El bombardeo de objetivos estratégicos desde el aire data del comienzo de la Primera Guerra Mundial, cuando los alemanes emplearon zepelines para bombardear París y Londres. Debido a su extremada vulnerabilidad, los zepelines fueron descartados y reemplazados por aviones. Hacia el final de la Primera Guerra Mundial empezaban a diseñarse aviones concebidos específicamente como bombarderos.[PARAGRAPH:1]La misión de este aparato es llevar bombas hasta territorio enemigo, normalmente más allá del radio de acción de la artillería, para destruir objetivos militares y económicos. Los bombarderos solían ser diseñados para un fin específico, como por ejemplo atacar barcos, bombardear vehículos y ferrocarriles, realizar ataques de precisión diurnos o bombardeos estratégicos. TXT_KEY_UNIT_CARRIER_PEDIA [TAB]The aircraft carrier first came into widespread use during World War II. Carriers act as floating airfields, carrying fighters far from friendly territory to be launched against enemy targets. This allows an air strike against targets on both land and sea that would otherwise be far out of range.[PARAGRAPH:1]The range of the aircraft launched from carriers forever changed the methodology of naval battles. Opposing fleets could now engage in battle without either fleet ever entering the other's visual range, ending the dominance of the battleship as the strongest vessel on the sea. [TAB]L'utilisation des porte-avions s'est généralisée au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Ceux-ci sont des terrains d'aviation flottants qui permettent de transporter des chasseurs loin des bases terrestres alliées pour les lancer contre des objectifs ennemis. Cela permet d'attaquer des cibles terrestres ou maritimes qui seraient sinon hors de portée.[PARAGRAPH:1]La portée d'un avion lancé depuis un porte-avions a définitivement modifié la méthodologie des batailles navales. Des flottes adverses pouvaient désormais s'affronter sans qu'aucune ne se trouve à portée de tir de l'autre, ce qui a mis fin à la prédominance des cuirassés. [TAB]Im 2. Weltkrieg wurden Flugzeugträger erstmals großflächig eingesetzt. Sie fungieren als schwimmende Flugplätze: Jagdflugzeuge und Bomber werden weit aus ihrem Heimatgebiet transportiert, um feindliche Zielobjekte zu Land und zu Wasser anzugreifen, die sich ansonsten außerhalb ihrer Reichweite befänden.[PARAGRAPH:1]Die Reichweite dieser Flugzeuge veränderte für immer die bisherige maritime Kriegsführung: Feindliche Flotten konnten fortan gegeneinander in den Kampf ziehen, ohne je in Sichtweite zueinander zu gelangen. Damit endete die Ära des Kriegsschiffes, das bis zu diesem Zeitpunkt das wichtigste und effizienteste Instrument im Kampf zur See gewesen war. [TAB]Le portaerei cominciarono a essere impiegate durante la Seconda Guerra Mondiale. Esse fungono da piste di atterraggio galleggianti e trasportano aerei da guerra lontano dal proprio territorio, in modo che questi possano attaccare obiettivi nemici distanti, consentendo un attacco aereo contro bersagli di terra e di mare, altrimenti fuori dalla portata.[PARAGRAPH:1]La portata degli aerei lanciati dalle portaerei ha cambiato per sempre la natura delle battaglie navali. Le flotte avversarie ora possono fronteggiarsi senza che nessuna delle due entri nel raggio visivo dell'altra, ponendo fine al ruolo di primo piano ricoperto un tempo dalla nave da guerra. [TAB]Los portaaviones empezaron a utilizarse de forma generalizada durante la Segunda Guerra Mundial. Actúan como aeropuertos flotantes, llevando cazas lejos de territorio amigo para lanzarlos sobre objetivos enemigos. Esto permite llevar a cabo ataques aéreos contra objetivos terrestres y navales que, de otro modo, resultarían inalcanzables.[PARAGRAPH:1]El alcance de los aviones con base en portaaviones cambió para siempre la metodología de las batallas navales. Ahora era posible que las flotas enemigas entrasen en batalla sin llegar a verse, lo que significó el declive del acorazado como elemento dominante de los mares. TXT_KEY_UNIT_PHOENICIAN_NUMIDIAN_CAVALRY_PEDIA [TAB]Numidia was a Berber kingdom located in northern Africa to the west of Carthage. Originally nomadic tribesmen and well-versed in horsemanship, the Numidians were most famous for their cavalry, which was considered to be among the finest in the ancient world. These warriors were lightly-armed - riding on swift horses equipped with nothing more than a small shield and a fistful of javelins - but very tough customers nonetheless. Even after settling down in cities, the Numidians remained enamored with the horse warriors - the Numidians did eventually produce infantry, but it was always regarded as unreliable and substantially inferior to the cavalry.[PARAGRAPH:1]Numidian cavalry specialized in hit-and-run attacks, making excellent use of their javelins to harass and break up enemy formations. They were never intended to close with the enemy and fight hand-to-hand. Roman commanders were initially skeptical of the threat posed by such lightly armed cavalry, but they soon learned of the danger caused by a force that constantly would attack, retreat and regroup, and then attack again, always remaining out of range of melee weapons. Ancient authors compare the Numidian cavalry to a pack of dogs, because of the way that they savaged the flanks and rear of enemy formations. It required strict discipline for opposing infantry not to break ranks when they came under attack from Numidian cavalry, but in time the Romans learned from their mistakes and became more adept at combating them.[PARAGRAPH:1]Numidian cavalry was not the fastest, but since the riders wore no armor, they were nimbler than the opposition of the day and able to traverse terrain too difficult for heavier cavalry. Numidian cavalry is most famous for serving in Hannibal's cavalry wing during the Second Punic War. However, they were also employed by the Romans as mercenaries as well. Julius Caesar deployed Numidians during his campaigns - and also fought against them during the Roman Civil War. In short, Numidian cavalry was highly prized and among the best light cavalry in the ancient world. [TAB]La Numidie est un royaume berbère situé en Afrique du Nord, à l'ouest de Carthage. A l'origine, il s'agit de tribus nomades très douées en équitation. Les Numidiens sont célèbres pour leur cavalerie, considérée comme l'une des meilleures du monde antique. Ces guerriers portent des armes légères, montent des chevaux rapides et ne sont équipés que d'un petit bouclier et de quelques javelots. Ils sont néanmoins de violents guerriers. Après leur installation dans des villes, les Numidiens conservent leur passion pour les combats à cheval. Ils finissent certes par disposer d'une infanterie mais elle est toujours considérée comme peu fiable et très inférieure à la cavalerie.[PARAGRAPH:1]La cavalerie de Numidie est spécialisée dans les attaques éclair, utilisant parfaitement leurs javelots pour exaspérer et faire éclater les formations ennemies. Elle n'est jamais envisagée pour un combat de proximité et au corps à corps. Les commandants romains doutent au départ de la menace que représente une telle cavalerie peu armée, mais ils prennent rapidement conscience du danger que peut représenter une force qui, sans cesse, attaque, se retire et se rassemble, puis revient à l'attaque, tout en restant hors de portée des armes de mêlée. Les auteurs antiques comparent la cavalerie numidienne à une meute de chiens, en raison de la manière dont ils attaquent sauvagement les flancs et l'arrière des formations ennemies. Une stricte discipline est requise au sein de l'infanterie ennemie pour ne pas rompre les rangs lorsqu'elle est attaquée par la cavalerie numidienne. Les Romains comprennent toutefois leurs erreurs à temps et parviennent à mieux leur résister.[PARAGRAPH:1]La cavalerie numidienne n'est pas la plus rapide mais les cavaliers ne portant pas d'armure, ils sont plus agiles que leurs ennemis de l'époque et peuvent traverser des terrains inaccessibles à une cavalerie lourde. La cavalerie de Numidie est célèbre pour avoir servi dans l'aile de la cavalerie d'Hannibal pendant la Deuxième guerre punique. Cependant, ces cavaliers sont également employés comme mercenaires par les Romains. Jules César déploie des Numidiens pendant ses campagnes et se bat aussi contre eux durant la guerre civile romaine. La cavalerie de Numidie est donc très prisée et compte parmi les meilleures cavaleries légères de l'Antiquité. [TAB]Numidien war ein Königreich des Berbervolkes in Nordafrika, westlich von Karthago. Als Nomaden und erfahrene Reiter unterhielten die Numiden eine gefürchtete Kavallerie, die zu den besten der Antike zählte. Diese Krieger waren nur leicht bewaffnet und gerüstet - sie ritten auf ihren wendigen Pferden mit nicht mehr als einem kleinen Schild und einer Hand voll Speere - aber dennoch außergewöhnlich zähe Burschen. Auch als sie sich später in Städten niederließen, blieben die Numider Pferdenarren. Schließlich stellten sie auch eine Infanterie auf, die jedoch stets als unzuverlässig und der Kavallerie deutlich unterlegen betrachtet wurde.[PARAGRAPH:1]Die numidische Kavallerie spezialisierte sich auf "Hit and Run"-Angriffe und setzte ihre Speere gekonnt ein, um feindliche Formationen zu drangsalieren und zu durchbrechen. Sie waren jedoch nie dazu gedacht, mit dem Gegner in den Nahkampf einzutreten. Die römischen Feldherren waren zunächst unsicher, welche Art von Bedrohung eine derart leicht ausgerüstete Kavallerie für sie bedeuten sollte, aber sie sollten schon bald erfahren, wie gefährlich ein Angriffstrupp sein konnte, der ständig angriff, dann wieder den Rückzug antrat, sich neu formierte und schließlich erneut angriff, ohne je in den Nahkampfbereich zu gelangen. Die Schriftsteller der Antike verglichen die numidische Kavallerie wegen ihrer Art, die Flanken und die Rückseite feindlicher Formationen zu verwüsten, mit einem Rudel Hunde. Es erforderte viel Disziplin von der gegnerischen Infanterie, nicht die Reihen der eigenen Truppe zu durchbrechen, wenn diese von der numidischen Kavallerie angegriffen wurde, aber die Römer lernten aus ihren Fehlern und stellten sich mit der Zeit besser auf derartige Begegnungen ein.[PARAGRAPH:1]Die numidische Kavallerie war nicht unbedingt die schnellste, da ihre Reiter jedoch keine Rüstungen trugen, waren sie wendiger als ihre üblichen Gegner und konnten auch Gelände überqueren, dass für die schwere Kavallerie nur schwer zu passieren war. Besonderen Ruhm erwarb die numidische Kavallerie für ihre Dienste im Zweiten Punischen Krieg in Hannibals Reiterflügel. Andererseits wurden sie aber auch von den Römern als Söldner angeheuert. Selbst Julius Cäsar setzte die Numider in seinen Feldzügen ein - und kämpfte während des Römischen Bürgerkrieges paradoxerweise auch gegen sie. Kurzum, die numidische Kavallerie war hoch geschätzt und gehörte zu den besten leichten Kavallerien der antiken Welt. [TAB]La Numidia era un regno berbero dell'Africa settentrionale a ovest di Cartagine. I Numidi vivevano originariamente in tribù nomadi di cavalieri. I loro cavalli e cavalieri erano considerati tra i migliori nel mondo antico. I loro guerrieri erano armati alla leggera: cavalcavano proteggendosi con un piccolo scudo e tenendo in mano qualche giavellotto; tuttavia erano degli avversari ostici. Anche dopo essersi stanziati nelle città, i Numidi non persero il loro spirito di cavalieri e anche se in seguito vi furono dei fanti numidi, essi furono sempre considerati poco affidabili e sostanzialmente inferiori ai cavalieri.[PARAGRAPH:1]I cavalieri numidi erano specializzati in incursioni mordi e fuggi. Essi sfruttavano al meglio i loro giavellotti per disturbare e rompere le formazioni nemiche, mentre non era loro compito combattere in mischia col nemico. I comandanti romani erano inizialmente scettici sulla reale minaccia che poteva provenire da una cavalleria tanto leggera, ma presto impararono quale pericolo potesse costituire un'unità in grado di sferrare un attacco, ritirarsi, riunirsi e attaccare di nuovo tenendosi sempre a distanza dalle armi da mischia del nemico. Gli autori antichi paragonano la cavalleria numida ai branchi di cani, per il modo con cui attaccava i fianchi e la retroguardia degli avversari. Ciò costringeva i fanti nemici a una rigida disciplina per mantenere serrata la formazione anche sotto attacco, ma col tempo i Romani impararono dagli errori e riuscirono a contrastare efficacemente anche i Numidi.[PARAGRAPH:1]I cavalieri numidi non erano i più veloci in assoluto, ma dato che non indossavano armatura, erano più agili degli altri cavalieri e potevano attraversare terreni disagevoli per una cavalleria pesante. I cavalieri numidi sono rinomati per aver fiancheggiato Annibale nella Seconda Guerra Punica. Tuttavia essi venivano assoldati come mercenari anche dai Romani. Giulio Cesare li schierò spesso nelle sue campagne... e si scontrò con loro nella guerra civile romana. In breve, la cavalleria numida era molto apprezzata e considerata tra le migliori unità di cavalleria leggera del mondo antico. [TAB]Numidia era un reino berebere de África del norte, situado al oeste de Cartago. Jinetes nómadas en origen, los númidas eran famosos por su caballería, considerada una de las mejores del mundo antiguo. Sus guerreros iban muy poco armados (con un pequeño escudo y un puñado de jabalinas, y sobre caballos veloces), pero a pesar de todo eran vecinos muy peligrosos. Aun después de haberse asentado en ciudades, los númidas siguieron enamorados de los caballos. Con el tiempo acabarían por producir también infantería, pero siempre sería considerada muy poco fiable e inferior a la caballería.[PARAGRAPH:1]La caballería númida estaba especializada en ataques rápidos, en los que hacía excelente uso de sus jabalinas para hostigar y romper las formaciones enemigas. Siempre intentaban evitar al cuerpo a cuerpo. Inicialmente, los comandantes romanos se mostraban escépticos con respecto a la amenaza representada por una caballería tan ligera, pero no tardaron en reconocer el peligro de unas fuerzas que estaban constantemente atacando, retirándose y reagrupándose, sin llegar nunca al cuerpo a cuerpo. Los autores antiguos comparaban a la caballería númida con una manada de perros, por su forma de hostigar los flancos y la retaguardia de las formaciones enemigas. La infantería enemiga necesitaba una disciplina muy estricta para no romper filas cuando era atacada por la caballería númida, pero, con el tiempo, los romanos aprendieron de sus errores y descubrieron nuevas formas de combatirla.[PARAGRAPH:1]La caballería númida no era la más rápida del mundo, pero como sus jinetes no llevaban armadura, eran más veloces que sus adversarios y podían atravesar terrenos impracticables para la caballería pesada. Es famosa por haber servido en los flancos de los ejércitos de Aníbal durante la Segunda Guerra Púnica. Sin embargo, también los romanos utilizaron a los jinetes númidas como mercenarios. Julio César la utilizó en sus campañas... y luchó contra ella durante la Guerra Civil. En resumen, la caballería númida gozaba de gran aprecio y era una de las mejores caballerías ligeras de la Antigüedad. TXT_KEY_UNIT_BRAZILIAN_MADEIREIRO_PEDIA [TAB]Madeireiros (Lumberjacks) are workers in the logging industry who perform the initial harvesting and transport of trees for ultimate processing into forest products. The term usually refers to a bygone era (before 1945 in the United States) when hand tools were used in harvesting trees. Because of its historical ties, the term lumberjack has become ingrained in popular culture through folklore, mass media and spectator sports. The actual work was difficult, dangerous, intermittent, low-paying, and primitive in living conditions, but the men built a traditional culture that celebrated strength, masculinity, confrontation with danger, and resistance to modernization. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_BUDDHIST_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A bhikkhu is an ordained male Buddhist monk. A female monastic (a nun) is called a bhikkhuni.[PARAGRAPH:1]The lives of bhikkhus and bhikkhunis are governed by a set of rules called the pratimoksa or patimokkha. Their lifestyle is shaped to support their spiritual practice: to live a simple and meditative life and attain nirvana.[PARAGRAPH:1]A person under the age of 20 cannot be ordained as a bhikkhu or bhikkhuni but can be ordained as a sramanera or sramaneri. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_BOMBARD_PEDIA [TAB]A bombard is a medieval cannon or mortar, used chiefly in sieges for throwing heavy stone balls. This weapon was usually used during sieges to hurl various forms of missile into enemy fortifications. Projectiles such as stone or metal balls, burning materials and weighted cloth soaked in quicklime or Greek fire are documented. No Translation [TAB]Bombarde ist eine Bezeichnung für Pulvergeschütze im Spätmittelalter. Sie ersetzten die bisher bei Belagerungen verwendeten mechanischen Wurfwaffen, wie das Trebuchet. Außer dass es sich um eine Steinbüchse (Geschütz zum Verschießen von Projektilen aus Stein) handelt, gibt es keine eindeutige technische Beschreibung. Vielfach wird von kurzen Geschützen mit verhältnismäßig großen Kalibern, also Mörsern, geschrieben. Teilweise wird die Mündung als trichterförmig beschrieben. Andere Quellen beschreiben die Bombarde als ein Geschütz mit längerem Rohr, also Kanone, in der Bauart als Kammergeschütz (also als frühen Hinterlader). Teilweise wird die Bauart als Stabringgeschütz beschrieben. No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CATHOLIC_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A Missionary is a member of a religious group sent into an area to do evangelism or ministries of service, such as education, literacy, social justice, health care and economic development. The word "mission" originates from 1598 when the Jesuits sent members abroad, derived from the Latin missionem (nom. missio), meaning "act of sending" or mittere, meaning "to send". The word was used in light of its biblical usage; in the Latin translation of the Bible, Christ uses the word when sending the disciples to preach in his name. The term is most commonly used for Christian missions, but can be used for any creed or ideology. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A Missionary is a member of a religious group sent into an area to do evangelism or ministries of service, such as education, literacy, social justice, health care and economic development. The word "mission" originates from 1598 when the Jesuits sent members abroad, derived from the Latin missionem (nom. missio), meaning "act of sending" or mittere, meaning "to send". The word was used in light of its biblical usage; in the Latin translation of the Bible, Christ uses the word when sending the disciples to preach in his name. The term is most commonly used for Christian missions, but can be used for any creed or ideology. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CAVALRY_PEDIA [TAB]Cavalry is composed of soldiers trained to fight on horseback. Because of their speed, cavalry units were often used for reconnaissance missions and hit-and-run raids on enemy installations and troops. Although warriors fighting from horseback with a variety of weapons date back to ancient Egypt, horse-mounted cavalry as we generally think of it today actually began in the late 1700s. Under Napoleon, the cavalry became an elite force, frequently deployed simultaneously with foot soldiers to mask the movements of the main battle force.[PARAGRAPH:1]Cavalry were used extensively in the American Civil War, and in other conflicts throughout the mid to late 19th century. When the repeating rifle replaced earlier single-shot firearms, horse-mounted troops became easy targets for infantrymen. The South African War, from 1899 to 1902, was the last major conflict where cavalry played an important role. Today, the roles once performed by horse-mounted cavalry have been assumed by troops utilizing armored assault vehicles and aircraft. [TAB]La cavalerie regroupe des soldats entraînés à se battre à cheval. Du fait de sa vitesse de déplacement, elle a souvent été utilisée pour des missions de reconnaissance ou des raids éclair contre l'ennemi. Même s'il y avait déjà des combattants à cheval sous l'ancienne Egypte, la cavalerie telle qu'on se la représente aujourd'hui remonte au XVIIIe siècle. Sous Napoléon, la cavalerie est devenue une armée d'élite, souvent utilisée parallèlement à l'infanterie pour dissimuler les mouvements du gros de l'armée.[PARAGRAPH:1]La cavalerie a joué un rôle primordial lors de la Guerre Civile américaine et dans d'autres conflits de la deuxième moitié du XIXe siècle. Mais avec l'apparition des fusils à répétition, les cavaliers sont devenus des cibles faciles. La Guerre des Boërs, en Afrique du Sud (1899-1902), a été le dernier conflit majeur au cours duquel la cavalerie a joué un rôle important. Aujourd'hui, elle a été remplacée par des soldats se déplaçant en véhicules blindés ou en hélicoptères. [TAB]Kavallerie besteht aus reiterfahrenen Soldaten, die wegen ihrer Schnelligkeit oftmals zur Erkundung und für Blitzangriffe auf feindliche Einrichtungen und Truppen eingesetzt wurden. Zwar wurden bereits im alten Ägypten berittene, mit diversen Waffen ausgerüstete Kämpfer eingesetzt, die moderne Kavallerie bevölkerte jedoch erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts die Schlachtfelder. Unter Napoleon wurde die Kavallerie in den Stand der Elitestreitkräfte erhoben, die häufig zusammen mit Fußtruppen vorausgeschickt wurden, um die Aufmerksamkeit des Feindes von der nachrückenden Hauptstreitmacht abzulenken.[PARAGRAPH:1]Ab etwa Mitte bis zum späten 19. Jahrhundert griffen die Militärstrategen während des Amerikanischen Bürgerkrieges und in anderen kriegerischen Auseinandersetzungen vielfach auf die Kavallerie zurück. Als dann aber die früheren Einzelschussgewehre durch Repetiergewehre ersetzt wurden, stellten berittene Truppen leichte Ziele für die Infanterie dar, und so war der Burenkrieg von 1899 bis 1902 der letzte große Konflikt, in dem die Kavallerie eine bedeutende Rolle spielte. Heute haben gepanzerte Angriffsfahrzeuge und Kampfflugzeuge die Aufgaben der ehemals vorherrschenden Kavallerieeinheiten übernommen. [TAB]La cavalleria è formata da soldati a cavallo allenati a combattere in sella. Grazie alla loro velocità, le unità di cavalleria venivano spesso impiegate per missioni di ricognizione e attacchi mordi-e-fuggi contro le postazioni e le truppe nemiche. Anche se i guerrieri a cavallo esistevano già nell'antico Egitto, la nascita della cavalleria come la intendiamo oggi risale al 1700. Sotto Napoleone, la cavalleria diventò arma di élite, spesso utilizzata in combinazione con la fanteria per mascherare i movimenti del grosso dell'esercito.[PARAGRAPH:1]Questa forza ebbe anche un vasto impiego durante la Guerra Civile Americana e in altri conflitti, fino al termine del XIX secolo. Quando i fucili a ripetizione presero il posto delle armi a ricarica, le unità di cavalleria diventarono un facile bersaglio per la fanteria. La Guerra Sudafricana, tra il 1899 e il 1902, fu l'ultimo grande conflitto in cui la cavalleria ebbe un ruolo di primo piano. Oggi questo ruolo viene ricoperto dai veicoli corazzati da assalto e dagli aerei. [TAB]La caballería está formada por soldados entrenados para luchar a caballo. Gracias a su velocidad, las unidades de caballería solían ser empleadas en misiones de reconocimiento y ataques relámpago contra las instalaciones y tropas enemigas. Aunque la práctica de la lucha a caballo, con variedad de armas diferentes, se remonta al Egipto antiguo, la caballería tal como la concebimos hoy en día aparece a finales del siglo XVIII. En tiempos de Napoleón, se convirtió en una fuerza de elite, desplegada habitualmente junto con soldados de infantería para ocultar los movimientos del grueso del ejército.[PARAGRAPH:1]La caballería se usó ampliamente en la Guerra de Secesión y otros conflictos de la segunda mitad del siglo XIX. Cuando el rifle de repetición reemplazó a las armas anteriores de un solo disparo, las tropas montadas se convirtieron en presa fácil para la infantería. La Guerra de los Bóers, de 1899 a 1902, fue el último conflicto de envergadura en el que la caballería desempeñó un papel importante. Hoy día, su papel ha sido asumido por tropas que utilizan vehículos blindados de asalto y unidades aéreas. TXT_KEY_UNIT_CELTIC_GALLIC_WARRIOR_PEDIA [TAB]The warriors of the Celtic tribes were widely feared by the inhabitants of the more civilized regions on the northern side of the Mediterranean. The Celts were known as tall, wild barbarians who fought with a savage fury. Conspicuous for their bravery, there are numerous accounts of Celts charging naked into battle with total disregard for their own safety. The Celts would often paint their bodies different colors to increase the intimidation factor. When clothed, the Celtic fighters wore brightly colored shirts and trousers, featuring striped or checkered patterns for decoration. They sometimes wore bronze helmets decorated with horns or wings in order to make themselves look even taller. The Celts were also head hunters, cutting off the heads of their defeated foes to serve as trophies. This was a way for a warrior to win great respect in Celtic society, and it may have served some religious purpose as well. The Romans were justifiably terrified of this practice and would often kill themselves rather than be taken captive by the Celts.[PARAGRAPH:1]The Celts are believed to have invented mail armor, which the Romans would adopt from them after the Gaulish sack of Rome in 390 BC. In battle, most Celtic warriors were probably equipped with spears, a simple weapon and easy to produce in large numbers. However, the Celts are much more famous for their use of large, two-handed iron swords. The Celts were the first to create these broadswords, which were used for slashing at the enemy (very different from the Roman short sword, which was entirely limited to stabbing). Celtic chieftains or other high-ranking figures were the ones most likely to carry these swords.[PARAGRAPH:1]The Celtic warriors were individually brave and fearsome fighters; however, they were also famously undisciplined. There was virtually no unit drill, and thus no unit cohesion: Celtic battles were wild melees in which every warrior fought as he thought best. Thus, while unmatched in personal combat, the Celtic warrior fared poorly against the group unity and strict discipline of the Roman legion.[PARAGRAPH:1]The Celtic tribes had almost no political unity either. Regarding each other with fear and suspicion and constantly engaged in petty internecine squabbles over territory, they were unable to pull together to face the approaching Roman threat. Facing this divided foe, General Julius Caesar was able to conquer Gaul in under a decade. [TAB]Les guerriers des tribus celtes suscitent la crainte auprès des habitants des régions les plus civilisées du rivage nord de la Méditerranée. On dit que les Celtes sont aussi de grands et sauvages barbares, qui font preuve d'une violente fureur au combat. Leur bravoure est remarquable : il existe de nombreux récits évoquant des Celtes s'engageant nus dans la bataille et méprisant totalement leur propre sécurité. Les Celtes peignent souvent leur corps de différentes couleurs pour intimider davantage. Lorsqu'ils sont habillés, les combattants celtes portent des chemises et des pantalons aux couleurs vives et aux motifs à rayures ou à damiers. Ils portent parfois des casques de bronze décorés de cornes ou d'ailes pour les faire paraître encore plus grands. Les Celtes sont aussi des chasseurs de têtes, tranchant la tête des ennemis qu'ils battent pour s'en servir comme trophées. Cette pratique permet à un guerrier de jouir d'un grand respect dans la société celtique et joue peut-être aussi un rôle religieux. Les Romains sont à juste titre terrifiés par cette coutume, et préfèrent souvent se suicider plutôt que d'être capturés par les Celtes.[PARAGRAPH:1]On pense que les Celtes ont inventé la cotte de mailles, que les Romains adoptent après le pillage de Rome par les Gaulois, en 390 av. J.-C. Pendant la bataille, la majorité des guerriers celtes est sans doute équipée de lances, une arme simple et facile à produire en grandes quantités. Cependant, les Celtes sont bien plus connus pour leur utilisation de grandes épées à deux mains en fer. Ils sont les premiers à fabriquer ces épées de chevalerie qui servent à donner de grands coups à leurs ennemis, alors que l'épée romaine, bien plus courte, sert uniquement à poignarder. Ce sont essentiellement les chefs celtes et autres personnes de rang important qui portent ces épées.[PARAGRAPH:1]Les guerriers celtes sont de redoutables et téméraires guerriers, mais ils sont aussi connus pour leur indiscipline. L'unité du groupe n'est pas travaillée et il n'y a donc pas de cohésion. Les combats celtiques sont de sauvages mêlées dans lesquelles chaque guerrier combat de son mieux. S'ils sont inégalés au combat individuel, les guerriers celtiques s'en sortent moins bien face à l'unité de groupe et la stricte discipline des légions romaines.[PARAGRAPH:1]Les tribus celtiques n'ont par ailleurs presque pas d'unité politique. Se regardant mutuellement avec crainte et suspicion, et sans cesse engagées dans de mesquines luttes intestines pour des territoires, elles sont incapables de faire le moindre effort pour contrer la menace romaine qui approche. Face à cet ennemi divisé, le général Jules César parvient à conquérir la Gaule en moins d'une décennie. [TAB]Die Krieger der keltischen Stämme waren von den Bewohnern der zivilisierteren Regionen im nördlichen Mittelmeerraum gefürchtet. Die Kelten galten als große, wilde Babaren, die mit grausamer Wut kämpften. Es gibt zahlreiche Aufzeichnungen, die beweisen, wie mutig die Kelten ohne jede Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit nackt in den Kampf zogen. Häufig bemalten sie ihre Körper, um den Einschüchterungseffekt zu erhöhen. Wenn sie angezogen waren, trugen sie grell gefärbte Hemden und Hosen, die zu Dekorationszwecken auch gestreift oder kariert gemustert sein konnten. Manchmal trugen sie auch Bronzehelme mit aufgesetzten Hörnern oder Flügeln, die sie noch größer erscheinen lassen sollten. Die Kelten waren außerdem Kopfjäger, das bedeutet, sie schnitten ihren geschlagenen Feinden die Köpfe ab und nahmen sie als Trophäen mit. Auf diese Art erwarb sich ein Krieger den Respekt der keltischen Gesellschaft - darüber hinaus kann diese Vorgehensweise auch einem religiösen Zweck gedient haben. Die Römer waren von diesem Verhalten zu Recht schockiert und nahmen sich daher lieber selbst das Leben, als in die Gefangenschaft der Kelten zu geraten.[PARAGRAPH:1]Man nimmt an, dass die Kelten den Kettenpanzer erfunden haben, den die Römer nach der Eroberung Roms durch die Gallier im Jahr 390 vor Christus übernahmen. Im Gefecht waren die meisten keltischen Krieger mit Speeren ausgerüstet, einer einfachen Waffe, die sich problemlos in großen Mengen herstellen ließ. Bekannter sind sie allerdings für den Einsatz großer beidhändiger Eisenschwerter. Die Kelten waren die ersten, die solche Breitschwerter anfertigten, mit denen sie ihre Gegner aufschlitzten (im Unterschied zu den römischen Kurzschwertern, die ausschließlich zum Stechen oder Stoßen geeignet waren). Diese Schwerter wurden hauptsächlich von keltischen Häuptlingen oder anderen hochrangigen Persönlichkeiten getragen.[PARAGRAPH:1]Die keltischen Krieger waren jeder für sich genommen mutige und Furcht einflößende Kämpfer, aber sie waren auch bekannt dafür, dass sie so gut wie keine Disziplin aufwiesen. Es gab praktisch keine Truppenübungen und damit auch keinen Truppenzusammenhalt. Das keltische Kampfgebaren bestand in wilden Nahkämpfen, in denen jeder Krieger so kämpfte, wie er es für am besten hielt. Obwohl sie im Kampf Mann gegen Mann kaum zu übertrumpfen waren, kamen die keltischen Krieger daher gegen den Zusammenhalt und die strenge Disziplin der römischen Legionen nicht an.[PARAGRAPH:1]In den keltischen Stämmen gab es auch keinerlei politischen Zusammenhalt. Da sie sich gegenseitig mit Furcht und Argwohn betrachteten und ständig in kleinliche, aber mörderische Zänkereien über territoriale Ansprüche gerieten, waren sie nicht in der Lage, gemeinsam gegen die bevorstehende römische Bedrohung anzukämpfen. Diese scheinbar unüberwindbare Uneinigkeit ermöglichte es dem Feldherrn Julius Cäsar, Gallien in weniger als zehn Jahren komplett zu erobern. [TAB]I guerrieri delle tribù celtiche erano molto temuti dagli abitanti delle regioni più civilizzate dell'area a nord del Mediterraneo. I Celti erano noti per la loro altezza e per la furia selvaggia con cui combattevano. Barbari ma coraggiosi, vi sono numerosi aneddoti di Celti che caricavano nudi in battaglia con totale sprezzo del pericolo. Spesso i Celti si dipingevano il corpo di vari colori per risultare più intimidatori. Se combattevano abbigliati, i Celti indossavano pantaloni e maglie colorate con decorazioni a strisce o a quadri. A volte indossavano degli elmi con corna o ali per sembrare più alti. I Celti erano anche cacciatori di teste, ossia decapitavano i nemici e consideravano le loro teste dei trofei, con i quali si guadagnava il rispetto della comunità e che forse avevano anche degli usi religiosi. I Romani erano, a ragione, terrorizzati da questa pratica e spesso preferivano uccidersi da soli piuttosto che morire per mano dei Celti.[PARAGRAPH:1]Pare che siano stati i Celti a inventare la corazza a maglie, poi adottata dai Romani dopo il sacco di Roma del 390 a.C.. In battaglia i guerrieri celti probabilmente portavano con sé delle lance, un'arma semplice da produrre in grandi quantità. Tuttavia essi sono famosi per le loro spade di ferro a due mani. Essi furono i primi a utilizzare questi spadoni, che servivano a squarciare il nemico (a differenza della spada corta dei Romani, che serviva a pugnalare). Probabilmente erano i capitani o gli "ufficiali" a servirsi degli spadoni.[PARAGRAPH:1]Individualmente, i guerrieri celti erano coraggiosi e impavidi, ma in gruppo erano anche indisciplinati. Non vi erano esercitazioni di gruppo e quindi non c'era coesione di gruppo: le battaglie dei Celti si riducevano a mischie caotiche in cui ciascuno combatteva come meglio credeva. E così, se nell'uno contro uno erano imbattibili, quando dovevano lottare contro le disciplinate legioni romane i Celti si trovavano in enorme difficoltà.[PARAGRAPH:1]Le tribù celtiche non conoscevano neanche la coesione politica. Impegnate com'erano a guardarsi di traverso e con sospetto l'una con l'altra e a lottare per insignificanti dispute territoriali, non furono capaci di unirsi per affrontare la minaccia che veniva da Roma. Data la divisione interna del nemico, Giulio Cesare fu in grado di conquistare tutta la Gallia in meno di un decennio. [TAB]Los guerreros de las tribus celtas eran muy temidos por los habitantes de las regiones más civilizadas de la orilla septentrional del Mediterráneo. Se les consideraba bárbaros altos y salvajes que luchaban con una furia brutal. Famosos por su valentía, existen numerosos testimonios de celtas que cargaban desnudos a la batalla, sin la menor preocupación por su seguridad. A menudo se pintaban el cuerpo de diferentes colores para intimidar más aún a sus enemigos. Cuando iban vestidos, llevaban camisas y pantalones de brillantes colores, con motivos de rayas o cuadros como decoración. Algunas veces llevaban yelmos de bronce con cuernos o alas para parecer aún más altos. Los celtas eran además cazadores de cabezas: decapitaban a sus enemigos caídos y se llevaban las cabezas como trofeos. En la sociedad celta, los guerreros podían obtener mucho respeto por este medio, que tal vez tuviese también un significado religioso. Como es lógico, los romanos le tenían mucho miedo a esta práctica y a menudo se quitaban la vida antes de dejarse capturar por los celtas.[PARAGRAPH:1]Se cree que fueron los celtas los que inventaron la cota de mallas, que los romanos adaptarían tras el saqueo de Roma en el 390 a. C. En la batalla, la mayoría de los guerreros celtas iban equipados con lanzas, un arma sencilla y fácil de producir en gran cantidad. Sin embargo, se les conocía más por su uso de grandes espadones de hierro. Fueron los primeros en utilizar este tipo de armas, que se empleaban para dar tajos (a diferencia de la espada corta de los romanos, más adaptada a las puñaladas). Los caudillos celtas (u otros personajes de importancia) eran los que solían llevar estas armas.[PARAGRAPH:1]Individualmente, los guerreros celtas eran adversarios valientes y temibles. Sin embargo, también eran famosos por su indisciplina. Casi no existía la instrucción por unidades y, como consecuencia, tampoco la cohesión: entre los celtas, las batallas eran salvajes escaramuzas en las que cada guerrero luchaba como consideraba mejor. Por eso, aunque no tenían rival en el combate individual, los ejércitos celtas se encontraban en inferioridad frente a la unidad y la estricta disciplina de las legiones romanas.[PARAGRAPH:1]Además, las tribus celtas carecían casi por completo de unidad política. Se miraban unas a otras con miedo y suspicacia y estaban constantemente enfrentadas en mezquinas disputas territoriales, por lo que fueron incapaces de unirse frente a la amenaza romana. Enfrentado a un enemigo dividido, el general Julio César pudo conquistar la Galia en menos de una década. TXT_KEY_UNIT_CHINESE_CHOKONU_PEDIA [TAB]Repeating crossbows have a long history, with the oldest accurate written record dating to the Han dynasty (ca. 20-220 A.D.) in China. The Chinese repeating crossbow, the Chu-ko-nu, is an extremely simple piece of equipment. It is claimed to have been invented by Chinese strategist Zhuge Liang (181-234 A.D.), which is arguable since the earliest drawings of the weapon have been found from the buried library of Chu, dating all the way back to 250 B.C. The Chinese repeating crossbow saw its last serious action in the Sino-Japanese War of 1894-1895, where photographs show repeating crossbows as common weapons among Manchurian troops. The basic construction of this weapon has remained mostly unchanged since its invention, making it one of the longest-lived mechanical weapons. [TAB]Les arbalètes à tirs multiples ne sont pas une invention récente. La plus ancienne trace écrite date de la dynastie chinoise Han (vers 20-220 ap. J.-C.). L'arbalète à répétition chinoise, le Cho-Ko-Nu (ou Chu-Ko-Nu), est une arme extrêmement simple, qui aurait été inventée par le stratège chinois Zhuge Liang (181-234 ap. J.-C.), bien que des représentations de l'arme datant de 250 av. J.-C. aient été découvertes dans la bibliothèque enfouie des Zhou. L'arbalète à répétition chinoise fut notamment utilisée lors de la guerre Sino-japonaise (1894-1895), des photographies d'époque montrant que l'arme était très répandue dans l'armée Mandchoue. Cette arme, restée pratiquement inchangée depuis son invention, est l'une des armes mécaniques les plus durablement utilisées. [TAB]Repetierarmbrüste haben eine lange Geschichte und wurden erstmals während der Han-Dynastie (ca. 20-220 nach Christus) in China eingesetzt. Die chinesische Repetierarmbrust (Chu-ko-nu) ist eine sehr einfache Waffe. Angeblich wurde sie vom chinesischen Strategen Zhuge Liang (181-234) erfunden. Dies ist allerdings zweifelhaft, da die ältesten Zeichnungen dieser Waffe bei Ausgrabungsarbeiten in der Bibliothek von Chu gefunden und auf 250 vor Christus datiert wurden. Die chinesische Repetierarmbrust wurde zuletzt im Chinesisch-Japanischen Krieg 1894/95 als Standardwaffe der mandschurischen Soldaten eingesetzt. Dies belegen verschiedene zeitgenössische Fotografien. Der Grundaufbau der Waffe hat sich im Laufe der Jahrhunderte kaum verändert. Nicht zuletzt deshalb ist die Repetierarmbrust die dienstälteste mechanische Waffe der Welt. [TAB]Le balestre a ripetizione hanno una lunga storia, che affonda le proprie radici nella dinastia Han in Cina (tra circa il 20 e il 200 d. C.) La balestra a ripetizione cinese, chiamata Chu-ko-nu, era un'arma molto semplice, probabilmente inventata dallo stratega Zhuge Liang (181-234 d. C.) per via dei disegni rinvenuti nella biblioteca sepolta di Chu, risalente al 250 a. C. La balestra a ripetizione Cinese è stata utilizzata con successo fino alla Guerra Cino-Giapponese del 1894-1895: alcune foto ritraggono dei soldati della Manciuria mentre impugnano quest'arma. La costruzione di queste armi è rimasta pressoché invariata dal tempo della sua invenzione, rendendola una delle armi meccaniche più durature della storia. [TAB]Las ballestas repetidoras tienen una dilatada historia, y su primera mención escrita se remonta a la dinastía Han (ca. 20-220 d. C.), en China. La ballesta repetidora china, o chu-ko-nu, es un artefacto extremadamente sencillo. Su invención se ha atribuido al estratega chino Zhuge Liang (181-234 d. C.), cosa que parece factible si tenemos en cuenta que los primeros diseños de este arma, encontrados en la biblioteca enterrada de Chu, datan del 250 a. C. La ballesta repetidora china vivió su canto del cisne durante la Guerra Chino-Japonesa de 1894-95, y su uso generalizado entre las tropas manchúes está documentado por diversos testimonios fotográficos. El diseño básico de esta arma ha permanecido casi intacto desde su aparición, lo que la convierte en una de las armas mecánicas de mayor longevidad de la historia. TXT_KEY_UNIT_EGYPTIAN_WARCHARIOT_PEDIA [TAB]The chariot was the earliest means of transportation in combat other than man's own powers of locomotion. The earliest known chariots, shown in Sumerian depictions from about 2500 BC, were not true chariots but four-wheeled carts with solid wooden wheels, heavy and cumbersome and lacking a pivoting front axle. The Hyksos apparently introduced the Assyrian chariot into Egypt shortly thereafter, where it was perfected for transportation and warfare. Within 500 years, Egyptian, Hittite and Palestinian chariots were extraordinarily light and maneuverable vehicles, the wheels and tires in particular exhibiting great sophistication in design and fabrication. Egyptian war chariots were drawn by either two or three horses, which were harnessed by means of chest girths secured by a pole and a yoke.[PARAGRAPH:1]The decline of the war chariot by the end of the 2nd millennium BC was probably related to the spread of iron weaponry, but it was surely related also to the breeding of horses with sufficient strength and stamina to carry an armed man into battle. Armed horsemen replaced the chariot in most Mediterranean civilizations. The use of chariots in war lingered in areas of slower technological advance, but in classical Egypt they were retained mainly for ceremonial functions. [TAB]Le char de guerre fut le premier moyen de locomotion autre que la marche à pied utilisé pour la guerre. Les plus anciens chars connus, qui apparaissent sur des représentations sumériennes datant d'environ 2 500 av. J.-C., n'étaient pas de véritables chars, mais plutôt des charrettes à quatre roues en bois, lourdes, encombrantes et dépourvues d'essieu à l'avant. Un peu plus tard, les Hyksôs introduisirent le char assyrien en Egypte, où il fut amélioré pour le transport et la guerre. Moins de 500 ans après, les Egyptiens, les Hittites et les Palestiniens possédaient des chars incroyablement légers et manoeuvrables, munis de roues extrêmement sophistiquées. Les chars de guerre égyptiens étaient tirés par deux ou trois chevaux, attelés par des sangles fixées à un joug.[PARAGRAPH:1]Le déclin du char, vers la fin du deuxième millénaire av. J.-C., est probablement lié à l'apparition massive des armes en fer, mais aussi très certainement à l'apparition de races de chevaux suffisamment forts et endurants pour transporter un homme à la bataille. Le char fut ainsi remplacé dans la plupart des civilisations méditerranéennes par des cavaliers armés. L'utilisation des chars pour la guerre a perduré dans des régions moins avancées techniquement, mais dans l'Egypte antique, son emploi était limité à des fonctions de cérémonie. [TAB]Der Streitwagen war mit Ausnahme der eigenen Fortbewegungsfäigkeit des Menschen das früeste Transportmittel im Kampf. Die früesten Streitwägen, bekannt aus sumerischen Darstellungen von ca. 2500 vor Christus, waren keine echte Streitwägen, sondern schwere, schlecht zu manövrierende vierrädrige Karren mit soliden Holzrädern, die noch keine lenkbare Vorderachse besaßen. Vermutlich waren es die Hyksos, die kurz darauf den assyrischen Streitwagen nach Ägypten brachten, wo er für Transport- und Kampfzwecke optimiert wurde. Innerhalb von 500 Jahren wurden die von Ägyptern, Hethitern und Palästinensern verwendeten Streitwagen außerordentlich leicht manövrierfähig, wobei vor allem die Räder und Reifen besonders durchdacht gestaltet und verarbeitet waren. Die ägyptischen Kriegsstreitwagen wurden von entweder zwei oder drei Pferden gezogen, die mit Hilfe eines Brustgeschirrs angespannt waren, das durch ein Gestänge und einen Bügel gesichert war.[PARAGRAPH:1]Der Niedergang des Kriegsstreitwagens gegen Ende des 2. Jahrtausends vor Christus stand allem Anschein nach im Zusammenhang mit dem vermehrten Einsatz von Eisenwaffen - fest steht allerdings auch, dass die Verdrängung dieser Gefährte aus dem Militärwesen etwas mit der Aufzucht von Pferderassen zu tun hatte, die über ausreichend Kraft und Kondition verfügten, um einen bewaffneten Soldaten in die Schlacht tragen zu können. In den meisten Zivilisationen des Mittelmeerraums wurde der Streitwagen durch bewaffnete Reiter ersetzt. In Regionen, in denen der technologische Fortschritt nur langsam Einzug hielt, wurden Streitwagen auch weiterhin im Gefecht eingesetzt, im klassischen Ägypten dienten sie hingegen in erster Linie nur noch für zeremoniellen Zwecken. [TAB]La biga fu il primo mezzo di trasporto in combattimento al di là del potere locomotorio umano. I primi esemplari conosciuti, rappresentati in dipinti sumeri intorno al 2500 a. C., non erano vere bighe, ma carri con quattro ruote di legno, pesanti e ingombranti, senza un asse sterzante anteriore. Pare che siano stati gli Hyksos a introdurre il carro assiro in Egitto poco tempo dopo, un mezzo perfetto per il trasporto e per la guerra. Per 500 anni, i carri egizi, ittiti e palestinesi furono veicoli straordinariamente leggeri e manovrabili; in particolare, le ruote e i loro rivestimenti mostravano una notevole cura nel progetto e nella fabbricazione. I carri da guerra egizi erano trainati da due o tre cavalli, i quali erano bardati al petto e fissati al carro con un paletto e un giogo.[PARAGRAPH:1]Il declino del carro da guerra, alla fine del secondo millennio a. C., fu dovuto probabilmente alla diffusione delle armi in ferro, ma sicuramente anche alle nuove razze di cavalli, dotate di forza e resistenza sufficienti a trasportare un uomo armato in battaglia. I cavalieri armati sostituirono il carro nella maggior parte delle civiltà mediterranee. L'uso dei carri in guerra continuò nelle aree tecnologicamente meno progredite, ma nell'Egitto classico furono conservati solamente per funzioni cerimoniali. [TAB]El carro es el más antiguo medio de transporte militar, aparte de los medios de locomoción naturales del hombre. Los primeros carros de los que se tiene noticia, representados en imágenes sumerias datadas alrededor del 2500 a.C., no eran carros en el sentido estricto de la palabra, sino más bien carromatos con cuatro sólidas ruedas de madera, pesados y torpes, desprovistos de eje central pivotante. Según parece, los hicsos introdujeron poco después el carro asirio en Egipto, donde fue perfeccionado como medio de transporte y artefacto bélico. Antes de que transcurrieran quinientos años, los egipcios, hititas y palestinos habían desarrollado carros extraordinariamente livianos y maniobrables. En especial, las ruedas y llantas exhibían enorme sofisticación en su diseño y fabricación. Los carros de guerra de los egipcios eran tirados por dos o tres caballos, cuyos arreos consistían en cinchas pectorales fijadas por una barra y un yugo.[PARAGRAPH:1]Posiblemente, el declive del carro de guerra a finales del II milenio a. C. estuviera relacionado con la generalización del armamento de hierro y, con toda seguridad, con la aparición de razas de caballos con la fuerza y resistencia necesarias para transportar un hombre armado. Los jinetes armados reemplazaron al carro en la mayoría de las civilizaciones mediterráneas. Los carros de guerra siguieron utilizándose en áreas atrasadas desde el punto de vista tecnológico, pero en el Egipto clásico se conservaron principalmente por razones ceremoniales. TXT_KEY_UNIT_CELTIC_CIDAINH_PEDIA [TAB]The Cidainh was an ancient Celtic chariot, drawn by a team of two horses controlled by a driver and with a warrior riding on the back. Tt was constructed from wood and wicker-work, with one-piece iron rims for the wheels (probably a Celtic invention). Another Celtic innovation was the free-hanging axle, suspended from the platform with rope and possibly even with a leather suspension system. This resulted in a much smoother and controlled ride on rough terrain.[PARAGRAPH:1]Julius Caesar provides the only significant eyewitness report of Celtic chariot warfare: "Their mode of fighting with their chariots is this: firstly, they drive about in all directions and throw their weapons and generally break the ranks of the enemy with the very dread of their horses and the noise of their wheels; and when they have worked themselves in between the troops of horse, leap from their chariots and engage on foot. The charioteers in the meantime withdraw some little distance from the battle, and so place themselves with the chariots that, if their masters are overpowered by the number of the enemy, they may have a ready retreat to their own troops. Thus they display in battle the speed of horse, together with the firmness of infantry; and by daily practice and exercise attain to such expertness that they are accustomed, even on a declining and steep place, to check their horses at full speed, and manage and turn them in an instant and run along the pole, and stand on the yoke, and thence betake themselves with the greatest celerity to their chariots again." No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_COLOMBIAN_ALBION_LEGION_PEDIA [TAB]The Albion Legion or British Legion were foreign volunteer units that fought under Simón Bolívar against Spain for the independence of Colombia, Venezuela, Ecuador, and Peru. They were composed of over seven thousand volunteers, mainly Napoleonic War veterans from Great Britain and Ireland, as well as some German veterans and some locals recruited after arriving in South America. Volunteers in the British Legion were motivated by a combination of both genuine political and mercenary motives.[PARAGRAPH:1]Their greatest achievements were at Boyacá (1819), Carabobo (1821), and Pichincha (1822), which secured independence for Colombia, Venezuela and Ecuador. They also took part of the last major campaign of the Independence wars, culminating in the Battle of Ayacucho in Peru (1824), which marked the end of the Spanish rule in South America. The British Legions fought until the end of the wars, their number much depleted. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CONFUCIAN_MISSIONARY_PEDIA [TAB]The junzi is a Chinese philosophical term often translated as "gentleman" or "superior person" and employed by both the Duke of Wen in the I-ching and Confucius in his works to describe the ideal man.[PARAGRAPH:1]In Confucianism, Sage is the ideal personality, however, it is very hard to become and so Confucius created the junzi, gentleman, which can be achieved by an individual. Later, Zhu Xi defined junzi as second only to the sage. There are many characteristics of junzi. Junzi' can live with poverty. Junzi does more and speaks less. A junzi is loyal, obedient and knowledgeable. Junzi disciplines himself. Among these, Ren is the core of becoming the junzi.[PARAGRAPH:1]As the potential leader of a nation, a son of the ruler is raised to have a superior ethical and moral position while gaining inner peace through his virtue. To Confucius, the junzi sustained the functions of government and social stratification through his ethical values. Despite its literal meaning, any righteous man willing to improve himself can become a junzi.[PARAGRAPH:1]On the contrary, the xiaoren (small or petty person") does not grasp the value of virtues and seeks only immediate gains. The petty person is egotistic and does not consider the consequences of his action in the overall scheme of things. Should the ruler be surrounded by xiaoren as opposed to junzi, his governance and his people will suffer due to their small-mindness. Examples of such xiaoren individuals can range from those who continually indulge in sensual and emotional pleasures all day to the career politician who is interested merely in power and fame; neither sincerely aims for the long-term benefit of others.[PARAGRAPH:1]The junzi enforces his rule over his subjects by acting virtuously himself. It is thought that his pure virtue would lead others to follow his example. The ultimate goal is that government behaves much like family. Thus at all levels filial piety promotes harmony and the junzi acts as a beacon for this piety. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CANADIAN_CORVETTE_PEDIA [TAB]The modern corvette appeared during World War II as an easily built patrol and convoy escort vessel. The British naval designer William Reed drew up a small ship based on the single-shaft Smiths Dock Company whale catcher Southern Pride, whose simple design and mercantile construction standards lent itself to rapid production in large numbers in small yards unused to naval work. First Lord of the Admiralty Winston Churchill, later Prime Minister, had a hand in reviving the name "corvette". During the arms buildup leading to World War II, the term "corvette" was almost attached to the Tribal-class destroyer. The Tribals were so much larger than and sufficiently different from other British destroyers that some consideration was given to resurrecting the classification of "corvette" and applying it to them. This idea was dropped, and the term applied to small, mass-produced antisubmarine escorts such as the Flower class of World War II. The first modern corvettes were the Flower class (Royal Navy corvettes were named after flowers, and ships in Royal Canadian Navy service took the name of smaller Canadian cities and towns). Their chief duty was to protect convoys throughout the Battle of the Atlantic and on the routes from the UK to Murmansk carrying supplies to the Soviet Union. The Flower-class corvette was originally designed for offshore patrol work, and was not ideal as an antisubmarine escort; they were really too short for open ocean work, too lightly armed for antiaircraft defense, and little faster than the merchantmen they escorted, a particular problem given the faster German U-boat designs then emerging. They were very seaworthy and manoeuvrable, but living conditions for ocean voyages were appalling. Because of this, the corvette was superseded in the Royal Navy as the escort ship of choice by the frigate, which was larger, faster, better armed, and had two shafts. However, many small yards could not produce vessels of frigate size, so an improved corvette design, the Castle class, was introduced later in the war, with some remaining in service until the mid-1950s. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_GUNSHIP_PEDIA [TAB]A gunship is an armed helicopter. They are the cavalry of the modern army, designed to reconnoiter enemy positions, deploy special forces deep behind enemy lines, and so forth. However, modern gunships are armed with armor-piercing missiles and heavy, quick-firing machine guns; with these, a gunship can wreck havoc on enemy tanks and troops.[PARAGRAPH:1]Gunships first saw extensive service in the Vietnam War. The Soviet Union employed gunships in Afghanistan, and the US has used them to great effect in all its recent conflicts.[PARAGRAPH:1]Ground troops defend themselves from gunships with SAMs (surface-to-air missiles). When the CIA supplied Afghan guerillas with such weapons during the Afghanistan war; the Afghans used the SAMs with such devastating effect that they virtually crippled the Soviet war effort. [TAB]Les hélicoptères de combat sont des hélicoptères disposant d'un armement. Ils forment la cavalerie moderne et sont conçus pour effectuer des missions de reconnaissance, pour transporter des forces spéciales derrière les lignes ennemies, etc. Certains hélicoptères de combat modernes disposent également de missiles perforants et de mitrailleuses lourdes à tir rapide. Ils peuvent ainsi anéantir des blindés ou des troupes d'infanterie.[PARAGRAPH:1]La première utilisation massive des hélicoptères de combat remonte à la guerre du Viêt-Nam. L'Union Soviétique a utilisé ces appareils en Afghanistan et les Etats-Unis les ont engagés dans tous les conflits récents.[PARAGRAPH:1]Les troupes terrestres se défendent contre les hélicoptères avec des missiles sol-air. Lors de la guerre d'Afghanistan, la CIA avait fourni ce type d'armes aux résistants afghans qui les ont si bien utilisés, qu'ils ont pratiquement paralysé l'effort de guerre des Soviétiques. [TAB]Kampfhubschrauber sind gepanzerte Helikopter. Als Kavallerie moderner Armeen dienen sie primär der Ortung und Zerstörung feindlicher Stellungen und dem Truppentransport. Moderne Kampfhubschrauber sind mit panzerbrechenden Raketen und schweren MGs bestückt.[PARAGRAPH:1]Kampfhubschrauber kamen erstmals während des Vietnamkriegs flächendeckend zum Einsatz. Die Sowjetunion setzte Kampfhubschrauber erstmals in Afghanistan ein. Heute gehören sie zu den wichtigsten taktischen Waffen der amerikanischen Streitkräfte.[PARAGRAPH:1]Die größte Gefahr droht Kampfhubschraubern von Boden-Luft-Raketen. Als die CIA in den 80er Jahren afghanische Rebellen mit Raketenwerfern versorgte, verzeichneten die russischen Truppen beträchtliche Verluste an Kampfhubschraubern. [TAB]L'elicottero da guerra è un velivolo armato pesantemente e rappresenta la cavalleria degli eserciti moderni. Questi velivoli sono stati concepiti per identificare la posizione dei nemici, schierare le truppe nel cuore delle linee nemiche e via discorrendo. I moderni elicotteri da guerra sono equipaggiati con missili perforanti e pesanti mitragliatrici a ripetizione: con questo arsenale, gli elicotteri sono in grado di seminare distruzione tra i carri armati e i soldati nemici.[PARAGRAPH:1]Gli elicotteri da guerra vennero usati seriamente per la prima volta durante la Guerra del Vietnam. L'Unione Sovietica utilizzò elicotteri da combattimento in Afghanistan, mentre gli Stati Uniti li hanno impiegati in tutte le recenti operazioni militari.[PARAGRAPH:1]Le truppe di terra si difendono da questi elicotteri utilizzando i SAM (missili terra-aria): l'utilizzo di queste armi rovinò i piani dell'Unione Sovietica, quando missili terra-aria vennero forniti all'Afghanistan dalla CIA. [TAB]El helicóptero de combate es un vehículo aéreo artillado. Forman la caballería de los ejércitos modernos, encargados de misiones tales como el reconocimiento de las posiciones enemigas, el despliegue de las fuerzas especiales tras sus líneas y cosas así. Sin embargo, los modernos helicópteros de combate están armados con ametralladoras pesadas de gran cadencia de fuego. Con ellas pueden sembrar el caos entre los tanques y las tropas enemigas.[PARAGRAPH:1] Los helicópteros de combate empezaron a utilizarse exhaustivamente en la Guerra de Vietnam. La Unión Soviética los utilizó en Afganistán y EE. UU. ha hecho buen uso de ellos en todos los conflictos en los que ha participado en los últimos años.[PARAGRAPH:1] Las tropas de tierra se defienden de ellos con misiles tierra-aire. Cuando, durante la guerra de Afganistán, la CIA equipó a los guerrilleros con estas armas, los afganos emplearon los misiles con un efecto tan devastador que acabaron por desbaratar virtualmente la maquinaria bélica soviética. TXT_KEY_UNIT_HARAPPAN_CITY_BUILDER_PEDIA [TAB]A sophisticated and technologically advanced urban culture is evident in the Indus Valley Civilization making them the first urban centers in the region. The quality of municipal town planning suggests the knowledge of urban planning and efficient municipal governments which placed a high priority on hygiene, or, alternatively, accessibility to the means of religious ritual.[PARAGRAPH:1]As seen in Harappa, Mohenjo-Daro and the recently partially excavated Rakhigarhi, this urban plan included the world's first known urban sanitation systems: see hydraulic engineering of the Indus Valley Civilization. Within the city, individual homes or groups of homes obtained water from wells. From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets. Houses opened only to inner courtyards and smaller lanes. The house-building in some villages in the region still resembles in some respects the house-building of the Harappans.[PARAGRAPH:1]The ancient Indus systems of sewerage and drainage that were developed and used in cities throughout the Indus region were far more advanced than any found in contemporary urban sites in the Middle East and even more efficient than those in many areas of Pakistan and India today. The advanced architecture of the Harappans is shown by their impressive dockyards, granaries, warehouses, brick platforms, and protective walls. The massive walls of Indus cities most likely protected the Harappans from floods and may have dissuaded military conflicts. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_HINDU_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A swami sometimes abbreviated "sw." is an ascetic or yogi who has been initiated into the religious monastic order founded by some religious teacher. It is believed to be originally used for the ones who were initiated into to the Advaita Vedanta movement started by Adi Shankara. The usage of this word is not just for a yogi but also used for a religious guru, with or without disciples. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_GRENADIER_PEDIA [TAB]The original grenadier was a specialized assault soldier designed to attack enemy fortifications. The grenadier was equipped with grenades, small metal balls filled with gunpowder. The grenadiers would approach the enemy's works, light and throw their grenades, and then rush the works in the resulting confusion and panic.[PARAGRAPH:1]As time progressed, the early grenades were abandoned, primarily because improvements in musketry and massed fire techniques made it highly likely that the grenadier would get shot while in the act of throwing the grenade. The term "grenadier" remained, however, and it was used to denote elite troops until the First World War. [TAB]Les premiers grenadiers étaient des soldats spécialisés dans l'attaque de forteresses. Ils étaient équipés de grenades, de petites boules en métal remplies de poudre à canon. Le grenadier s'approchait des positions ennemies, allumait et lançait les grenades, puis donnait l'assaut alors que régnaient la confusion et la panique.[PARAGRAPH:1]Plus tard, ces grenades primitives seront abandonnées, les progrès réalisés dans le domaine des armes à feu et des techniques de tir groupés rendant l'approche extrêmement difficile : les grenadiers risquaient en effet de se faire tuer en lançant les grenades. Le terme "grenadier" a néanmoins perduré et a désigné, jusqu'à la Première Guerre mondiale, les troupes d'élites. [TAB]Ursprünglich waren Grenadiere Offensiveinheiten für Angriffe auf feindliche Festungen. Die mit einer Frühform der Granate bewaffneten Grenadiere näherten sich einer feindlichen Stellung und sorgten mit ihren Granaten für Verwirrung und Panik.[PARAGRAPH:1]Aufgrund verbesserter Musketen wurden die Grenadiere bald überflüssig, zumal immer mehr Grenadiere im Sperrfeuer der Verteidiger fielen. Lediglich der Begriff "Grenadier" blieb als Bezeichnung für Elitetruppen bis zum 1. Weltkrieg erhalten. [TAB]I granatieri erano dei soldati d'assalto specializzati nell'attaccare le fortificazioni nemiche. Il granatiere era equipaggiato con delle granate, piccole sfere di metallo piene di polvere da sparo. I granatieri si avvicinavano alle costruzioni nemiche, accendevano le loro munizioni e poi le scagliavano gettando i rivali nel panico e nella confusione.[PARAGRAPH:1]Con il passare del tempo, vennero abbandonate le prime granate rudimentali in favore dei moschetti e di altre armi da fuoco. Il termine "granatiere" è rimasto in voga e veniva usato per identificare le truppe d'élite fino alla Prima Guerra Mondiale. [TAB]Originalmente, los granaderos eran soldados de asalto especializados en el ataque a las fortificaciones enemigas que iban equipados con granadas, pequeñas esferas de metal llenas de pólvora. Se aproximaban a las posiciones enemigas, encendían sus granadas, las lanzaban y, a continuación, aprovechando la confusión y el pánico provocados, lanzaban su ataque.[PARAGRAPH:1]Con el paso del tiempo, estas granadas primitivas fueron abandonándose, principalmente porque los avances en el diseño de los mosquetes y las técnicas de fuego coordinado hacían muy probable que el granadero fuera abatido mientras estaba lanzando la granada. Sin embargo, el término "granadero" pervivió y se empleó como sinónimo de soldado de elite hasta la Primera Guerra Mundial. TXT_KEY_UNIT_GREEK_HOPLITE_PEDIA [TAB]Hoplites were well-trained citizen-soldiers of ancient Greece. Armed with spears and durable armor, they fulfilled the heavy infantry role in most engagements. Hoplites are tightly packed groupings of eight or sixteen rows of soldiers, who move and attack in unison, scattering less densely organized enemy forces. Hoplites worked well against the forces of the day, but broke down when facing more mobile and well-trained professional soldiers. The Roman legions victory over the Macedonian phalanx at Pydna in 168 BC effectively ended the phalanx's battlefield usefulness. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_MANDE_FARARI_PEDIA [TAB]By the time Ibn Battuta visited the Mali Empire during the reign of Mansa Suleyman, an elite corps among the military was present at court. These men were an outgrowth of the ton-tigui that had fought alongside Sundjata and his immediate predecessors known as the farari ("braves"). Each farariya ("brave") was a cavalry commander with officers and warriors beneath him. However, the roles of the farariya were not all identical. Farari served as ton-tigi of the Gbara, governors of far off provinces or simply field commanders. Many forms of the farariya titles would be used by Mali's successor states such as Songhay. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_HORSE_ARCHER_PEDIA [TAB]A horse archer (or horsed archer or mounted archer) is a cavalryman armed with a bow. Because using a bow requires a horseman to let go of the reins with both hands, horse archers need superb equestrian skills. Horse archery is typically associated with steppe nomads.[PARAGRAPH:1]The weapon of choice for horse archers was the recurve bow, because it was compact enough to shoot from a horse and retained sufficient range and penetrating power. The most serious threat to horse archers was arrows, and they could wheel away out of bowshot after every attack. Mounted archers therefore needed little or no armor and could ride light, fast mounts such as ponies. This made them cheap to equip and increased their strategic mobility.[PARAGRAPH:1]A drawback of horse archers was that the movements of a running horse disturbed the accuracy of the shot. After the invention of the stirrup, horse archers would stand up in their stirrups to absorb the motion of the horse. Another method to facilitate accurate shooting was to time shots between the strides of the horse.[PARAGRAPH:1]Horse archers were eventually made obsolete by the development of modern firearms. [TAB]Les archers montés, ou archers à cheval, sont des cavaliers armés d'un arc. Ces guerriers devaient être des cavaliers hors pair, car ils devaient, pour tirer, lâcher les rênes des deux mains. L'archer à cheval est un concept directement associé aux nomades de la steppe.[PARAGRAPH:1]L'arme de prédilection des archers montés est l'arc recourbé, suffisamment court pour tirer à cheval, et disposant d'une portée et d'une puissance de pénétration raisonnables. La menace la plus sérieuse pour les archers montés était justement les flèches, et ils se repliaient fréquemment après chaque assaut. De ce fait, les archers montés n'avaient pas besoin d'armure et disposaient de montures légères et rapides, comme des poneys. Ils coûtaient donc peu cher à équiper et avaient une grande mobilité.[PARAGRAPH:1]Un des problèmes des archers montés était que le balancement des chevaux lancés au galop limitait la précision du tir. Après l'invention des étriers, les archers pouvaient tirer en se tenant debout sur ces derniers pour limiter le balancement. Une autre méthode utilisée pour améliorer la précision consistait à faire coïncider le tir avec la foulée du cheval.[PARAGRAPH:1]Les archers montés disparurent avec l'apparition des armes à feu modernes. [TAB]Berittene Bogenschützen sind mit Bögen bewaffnete Einheiten der Kavallerie. Da ein Bogenschütze aufgrund seiner Waffe die Zügel nicht festhalten kann, muss er ein perfekter Reiter sein. Nicht zuletzt deshalb setzen vor allem Nomadenvölker berittene Bogenschützen ein.[PARAGRAPH:1]Die bevorzugte Waffe der berittenen Bogenschützen war der kompakte Recurve-Bogen. Dieser konnte auch von einem Reiter abgefeuert werden und hatte eine bemerkenswerte Reichweite und Durchschlagskraft. Die größte Gefahr drohte einem berittenen Bogenschützen durch die Pfeile anderer Bogenschützen. Um diesen auszuweichen, trugen berittene Bogenschützen meist nur leichte Rüstungen und setzten ausschließlich leichte und wendige Pferde ein.[PARAGRAPH:1]Da die Bewegungen des Pferdes die Treffsicherheit der Bogenschützen beeinträchtigten, ritten diese nach der Erfindung der Steigbügel stehend, um die Bewegungen des Pferdes auf diese Weise auszugleichen. Andere Bogenschützen stimmten ihre Schüsse auf die Schrittfrequenz des Pferdes ab, um ihre Treffsicherheit zu verbessern.[PARAGRAPH:1]Einhergehend mit der Entwicklung moderner Schusswaffen verloren die Bogenschützen schließlich an Bedeutung. [TAB]Un arciere a cavallo è un soldato di cavalleria armato di arco; per scoccare le frecce con l'arco, il soldato a cavallo deve lasciare le redini e quindi deve avere delle abilità equestri notevoli. Gli arcieri a cavallo sono tipici delle popolazioni nomadi delle steppe.[PARAGRAPH:1]L'arma preferita era l'arco ricurvo, che consentiva una buona maneggevolezza insieme a una potenza di penetrazione sufficiente a trapassare armature. Il pericolo maggiore per questo tipo di unità erano le frecce; gli arcieri a cavallo avevano bisogno di poca armatura ed erano in grado di cavalcare animali rapidi. Queste caratteristiche rendevano estramente economiche queste unità e ne aumentavano il valore strategico.[PARAGRAPH:1]Uno degli svantaggi degli arcieri a cavallo è la precisione: il movimento degli equini rendeva particolarmente difficile prendere la mira. Dopo l'invenzione delle staffe, gli arcieri le usavano per alzarsi in piedi e assorbire le vibrazioni del movimento. Un altro metodo consisteva nello scoccare le frecce a intervalli regolari coincidenti con il passo del cavallo.[PARAGRAPH:1]Gli arcieri a cavallo divennero obsoleti con lo sviluppo delle armi da fuoco moderne [TAB]El arquero a caballo (o arquero montado) es un jinete armado con un arco. Como tiene que soltar las riendas para poder usar su arco, ha de ser un jinete extraordinario. Los arqueros a caballo son típicos de los pueblos nómadas de las estepas.[PARAGRAPH:1]El arma preferida por los arqueros a caballo era el arco compuesto, porque era lo bastante compacto como para dispararse desde un caballo sin menoscabo de su alcance y capacidad de penetración. La mayor amenaza para ellos la representaban otros arqueros, y siempre podían conjurarla situándose más allá de su alcance después de cada ataque. Por ello, los arqueros a caballo apenas necesitaban armadura, y podían emplear monturas ligeras, como los ponis. Esto los convertía en tropas baratas y aumentaba su movilidad estratégica.[PARAGRAPH:1]Su principal desventaja era que el movimiento del caballo reducía la precisión del arquero. Tras la invención del estribo, los jinetes empezaron a levantarse sobre ellos para absorber el movimiento del caballo. Otro método que permitía aumentar la precisión consistía en aprovechar entre zancada y zancada del caballo para disparar.[PARAGRAPH:1]La aparición de las armas de fuego modernas acabó por dejar obsoletos a los arqueros a caballo. TXT_KEY_UNIT_HITTITE_HULUGANNI_PEDIA [TAB]The Hittites were renowned charioteers. They developed a new chariot design that had lighter wheels, with four spokes rather than eight. It could hold 3 warriors as the wheel was placed in the middle of the chariot and not at the back as in the Egyptian chariots. Fast, powerful and dangerous, they were used to great effect against the enemies of the Hittites. The Battle of Kadesh in 1299 BC between Hatti and Egypt is likely to have been the largest chariot battle ever fought, involving some five thousand chariots. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_INDIAN_PUNJABI_WORKER_PEDIA [TAB]The Indian people are remarkably sturdy and hard-working. Their compact, wiry frames can stand up to the most difficult labor in some of the world's most difficult climates - of which there is a remarkable abundance in the Indian subcontinent, including desert, jungle, and perilously high mountains. Yet across all of this terrain can be found temples, shrines, and fortresses - monuments to the strength and determination of the hardy Indian people. [TAB]Les Indiens sont extrêmement robustes et travailleurs. Leur constitution fine et nerveuse leur permet de résister aux travaux les plus pénibles sous des climats extrêmes, comme ceux du désert, de la jungle ou de la haute montagne, largement répandus sur le sous-continent indien. C'est ainsi que l'on trouve, dans ces régions hostiles, temples, forteresses et tombeaux, qui apparaissent comme autant de témoignages de la force et de la détermination du peuple indien. [TAB]Inder sind hart arbeitende Menschen. Dank ihres drahtigen Körperbaus können sie in den lebensfeindlichen Wüsten, Urwäldern und Gebirgsregionen Indiens überleben. Trotz dieser schwierigen Lebensumstände findet man in ganz Indien Tempel, Schreine, Festungen und andere Symbole der Stärke und Entschlossenheit des indischen Volkes. [TAB]Gli Indiani sono dei grandi lavoratori incredibilmente forti. La loro costituzione robusta e asciutta gli permette di eseguire anche i lavori più duri nelle zone dal clima più ostile, come il subcontinente Indiano, ricco di deserti, giungle e montagne molto alte e pericolose. Malgrado ciò, lungo tutte queste strade si possono trovare templi, santuari e fortezze, monumenti alla forza e alla determinazione della fiera popolazione Indiana. [TAB]Los hindúes son notablemente robustos y trabajadores. Sus cuerpos compactos y fibrosos pueden soportar el trabajo más duro en algunos de los climas más difíciles, muy abundantes en el subcontinente indio, como el desierto, la selva y las altas y peligrosas montañas. Sin embargo, en todos estos lugares se pueden encontrar templos, santuarios y fortalezas, monumentos a la fortaleza y la determinación de los vigorosos hindúes. TXT_KEY_UNIT_INCAN_AUCAC_PEDIA [TAB]Aucac was the lowest rank in the Inca Army. The Inca Army was a multi-ethnic army charged with defending the sovereignty of the Inca Empire, expanding its borders, and putting down rebellions. It was also often used for political purposes, such as executions or coups.[PARAGRAPH:1]As the Incan Empire grew in size and population, the army did the same. At the height of the empire (under the reigns of Tupac Yupanqui and Huayna Capac), the army grew to approximately 200,000 men.[PARAGRAPH:1]The militaristic nature of the Incan monarchy caused great emphasis to be placed on the army and the position of the common soldier. Soldiers were given food and clothing and state aid was also provided for a soldier's family to ensure that agricultural production did not suffer due to the absence of a productive worker. For these reasons full-time soldiers were held in high regard and they even occupied their own position in the socio-political pyramid.[PARAGRAPH:1]When the army returned to Cuzco following a successful campaign they were received by women and children as heroes in a ceremony held in their honor. The ceremony took place in the Plaza de Armas in Cuzco and consisted of exhibiting the plunder and parading the prisoners as a symbol of the victory. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_INDIAN_PATIYODHA_PEDIA [TAB]The Guptas seem to have relied heavily on infantry archers, and the bow was one of the dominant weapons of their army. The Hindu version of the longbow was composed of metal, or more typically bamboo, and fired a long bamboo cane arrow with a metal head. Unlike the composite bows of Western and Central Asian foes, bows of this design would be less prone to warping in the damp and moist conditions often prevalent to the region. The Indian longbow was reputedly a powerful weapon capable of great range and penetration and provided an effective counter to invading horse archers. Iron shafts were used against armored elephants and fire arrows were also part of the bowmen's arsenal. India historically has had a prominent reputation for its steel weapons. One of these was the steel bow. Due to its high tensility, the steel bow was capable of long range and penetration of exceptionally thick armor. These were less common weapons than the bamboo design and found in the hands of noblemen rather than in the ranks. Archers were frequently protected by infantry equipped with shields, javelins, and longswords. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_ISLAMIC_MISSIONARY_PEDIA [TAB]An imam is an Islamic leadership position. It is most commonly in the context of a worship leader of a mosque and Muslim community by Sunni Muslims. In this context, Imams may lead Islamic worship services, serve as community leaders, and provide religious guidance. For Shi'a Muslims, the Imam has a more central meaning and role in Islam through the concept of Imamah. Imam may also be used in the form of a title for renowned Muslim scholars. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CONGOLESE_POMBOS_PEDIA [TAB]The bulk of the fighting hosts were made of up general purpose levies and volunteers, but most Kongo polities maintained a small core of dedicated soldiers- nucleus of a standing army. Special detachments and commands called lucanzos were also used for various missions, and one such under a commander called Kakula ka Kabasa was defeated by the Portuguese in 1586 when crossing a river. Other special troops sometimes used included elite scouting units, the pombos, who sometimes ran with, and kept up with horses when they were used in the region. The pombos also performed pursuit duties. "Light" and "heavy" troop types were recognized. The light troops were far more numerous, and relied more on individual skill and technique (dodging spears for example). The "heavies" were more disciplined and relied on stronger defensive weapons and formations. A limited number such types operated in the Kongo kingdom, and were armed with shields, unlike other forces. They were reputedly the best soldiers in the country. Tactical units were recognized, from basic sections of 100-125 men, to larger units of 500, called mozengos or embalos. Groupings of these units made up a specific field force that could number up to 15,000 troops. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_JAPANESE_SAMURAI_PEDIA [TAB]Similar to the European knights, Japanese samurai were landowners who volunteered military service in exchange for a larger warlord's protection. Their handsome lacquer armor gave them durable protection on the battlefield. The warrior code of "Bushido" placed exacting restrictions on their behavior, both on the field of battle and off. One such tenet was that samurai of opposing forces must seek each other out and battle one on one. While their armor provided some safety from early gunpowder weapons, soon more advanced weaponry and skilled marksmen relegated them to administrative and leadership roles. The samurai caste was abolished in 1868. [TAB]Equivalent des chevaliers européens, les samouraïs japonais étaient des nobles guerriers qui se mettaient volontairement au service d'un seigneur contre sa protection. Leurs superbes armures laquées leur offraient une bonne protection sur le champ de bataille. Ces guerriers s'astreignaient à des règles de comportement très strictes, sur et hors du champ de bataille, règles définies par le "Bushidô," le code de leur caste. Ainsi, lors des batailles, les samouraïs devaient se battre entre eux en duel. Si leurs armures les protégeaient convenablement des tirs des premières armes à feu, l'apparition d'armes plus performantes et de tireurs d'élite les relégua rapidement à des tâches administratives ou de direction. La caste des samouraïs fut abolie en 1868. [TAB]Ähnlich wie die Ritter in Europa waren die japanischen Samurai im Wesentlichen Grundbesitzer, die im Austausch für die Gewährung umfangreicherer Protektion seitens ihrer Lehnsherren freiwillig ihre militärischen Dienste zur Verfügung stellten. Ihre kleidsame Lackrüstung bot ihnen auf dem Schlachtfeld guten Schutz. Die Samurai hielten sich an den strengen Ehrenkodex des "Bushido", der sowohl ihr Verhalten im Kampf als auch im Privatleben klar regelte. Eine der hierin enthaltenen Vorschriften besagt, dass sich feindlich gegenüberstehende Samurai stets herausfordern und grundsätzlich Mann gegen Mann bekämpfen müssen. Ihre Rüstung bot zwar einen gewissen Schutz gegen die ersten Schusswaffen, doch fortgeschrittene Waffentechnik und fähige Schützen drängten sie in Verwaltungs- und Führungsrollen zurück. Im Jahre 1868 wurde die Kaste der Samurai abgeschafft. [TAB]Simili ai cavalieri europei, i samurai Giapponesi erano dei proprietari terrieri che fornivano volontariato militare in cambio di protezione dei grandi signori della guerra. Grazie alla loro bellissima armatura laccata, erano molto resistenti sul campo di battaglia. Il codice del guerriero, il "Bushido", imponeva ai samurai un comportamento integerrimo in combattimento e nella vita di tutti i giorni. Una regola fondamentale era che in combattimento i samurai dovevano affrontarsi uno contro uno. Inizialmente, le loro armature riuscivano a proteggere i samurai dalle prime armi da fuoco, ma ben presto l'avvento di armi più potenti e di tiratori scelti li relegò a ruoli amministrativi e di comando. La casta dei samurai venne abolita nel 1868. [TAB]Similares a los caballeros europeos, los samuráis japoneses eran terratenientes que se presentaban voluntariamente al servicio militar a cambio de la protección de un señor más poderoso. Sus bellas armaduras lacadas les daban una protección duradera en el campo de batalla. El código del ?bushido? del guerrero sometía su comportamiento a unas rígidas reglas, tanto dentro como fuera del campo de batalla. Una de ellas era que los samuráis de los ejércitos enfrentados debían buscarse los unos a los otros y combatir individualmente. Aunque su armadura les daba cierta protección ante las primeras armas de pólvora, los avances en armamento y la mejora en la puntería de los tiradores pronto les relegó a tareas administrativas y de liderato. La casta samurái fue abolida en el año 1868. TXT_KEY_UNIT_LONGBOWMAN_PEDIA [TAB]Longbowmen were highly skilled archers capable of firing up to six arrows a minute over long distances into massed enemy formations. Using bows constructed from a type of wood called Yew, they used arrows specifically designed to penetrate chainmail armor - even plate if close enough. Frequently they would comprise approximately four-fifths of an army, and their devastating attacks helped to reverse the dominance of knights in warfare. Only lightly-armored, they enjoyed a great mobility advantage should their opponents survive their barrages.[PARAGRAPH:1]Once gunpowder began to find applications in the military, their use began to wane. Guns allowed foot soldiers the same effectiveness against knights, but without the decades of training required to be proficient with the longbow. [TAB]Les archers longs étaient particulièrement adroits et pouvaient tirer jusqu'à six flèches par minute sur des troupes ennemies compactes situées à bonne distance. Ils utilisaient des arcs en bois d'if et des flèches spécialement conçues pour traverser les cotes de mailles, voire même, à courte distance, les armures de plaques. Jusqu'à quatre cinquièmes des armées étaient composés d'archers, leurs attaques dévastatrices ayant mis fin à la prédominance des chevaliers sur le champ de bataille. N'ayant pas de lourde armure, les archers bénéficiaient d'une grande mobilité, leur permettant de fuir si l'ennemi franchissait leur tir de barrage.[PARAGRAPH:1]Leur déclin correspond à l'apparition des armes à feu. Les canons étaient en effet tout aussi efficaces contre les chevaliers, mais ne nécessitaient pas, contrairement à l'arc, des années d'entraînement. [TAB]Langbogenschützen waren hervorragend ausgebildete Bogenschützen, die bis zu sechs Pfeile pro Minute über große Entfernungen hinweg auf feindliche Truppenformationen abschießen konnten. Ihre Bögen waren aus Eibenholz gefertigt, und die Pfeile wurden speziell entwickelt, um Kettenpanzer - bei geringerem Abstand auch Plattenpanzer - zu durchdringen. Meist waren vier Fünftel der Fußsoldaten in einer Armee Langbogenschützen, deren vernichtenden Angriffe letztlich auch dazu führten, dass die bis dahin nahezu uneingeschränkte Dominanz der Ritter auf dem Schlachtfeld endete. Weil sie lediglich leicht gerüstet waren, hatten die Langbogenschützen einen bedeutenden Mobilitätsvorteil gegenüber gegnerischen Kämpfern, die ihrem Sperrfeuer entkommen konnten.[PARAGRAPH:1]Nachdem Schießpulver für militärische Zwecke entdeckt worden war, wurden nach und nach immer weniger Langbogenschützen im Kampf eingesetzt, denn durch die Nutzung von Schusswaffen war es Fußsoldaten auch ohne die jahrelange Ausbildung zum versierten Langbogenschützen möglich, genauso effizient gegen Ritter zu Felde zu ziehen. [TAB]Gli arcieri con arco lungo erano unità altamente addestrate, in grado di scoccare fino a sei frecce al minuto, su lunghe distanze, contro formazioni nemiche ammassate. Usando archi costruiti in legno di tasso, essi usavano frecce progettate specificamente per penetrare l'armatura a maglie e perfino quella a placche, se vicini a sufficienza. Spesso, costituivano i quattro quinti dell'esercito e i loro attacchi devastanti aiutarono a rovesciare il dominio dei cavalieri in battaglia. Protette solo in modo leggero, queste unità godevano di una grande mobilità, nel caso in cui i loro avversari fossero sopravvissuti ai loro tiri di sbarramento.[PARAGRAPH:1]Quando la polvere da sparo trovò applicazione in ambito militare, l'impiego degli arcieri cominciò a ridursi. Le armi da fuoco consentirono ai fanti la medesima efficacia contro i cavalieri, ma senza i decenni di addestramento richiesti per essere efficaci con l'arco lungo. [TAB]Eran arqueros extremadamente hábiles, capaces de disparar hasta seis flechas por minuto contra grandes formaciones enemigas. Armados con arcos de madera de tejo, utilizaban unas flechas diseñadas especialmente para perforar cotas de malla... e incluso corazas a corta distancia. A menudo formaban aproximadamente las cuatro quintas partes del ejército y sus devastadores ataques contribuyeron a eclipsar la preponderancia de los caballeros en el campo de batalla. Utilizaban solo armadura ligera, lo que les proporcionaba una gran movilidad, para el caso de que el enemigo sobreviviera a sus descargas.[PARAGRAPH:1]El uso bélico de la pólvora significó el principio de su decadencia. Las armas de fuego proporcionaban a los soldados la misma eficacia contra la caballería pesada, pero sin las décadas de entrenamiento necesarias para aprender a manejar el arco largo. TXT_KEY_UNIT_MAYAN_HOLKAN_PEDIA [TAB]Warfare among the Mayans was a bloody and constant affair, serving both economic and religious purposes. Most leaders demanded tribute from conquered city-states in order to increase their own standing. Yet equally important was the capture of victims for sacrifice. This was the domain of the dreaded Holkan. Elite warriors armed with slingshots, stones and razor-sharp spears, the Holkans were trained specifically to capture enemies alive, to provide fodder for ever-hungry sacrificial altars. [TAB]Pour les Mayas, la guerre est une activité sanglante et permanente, qui sert des buts à la fois économiques et religieux. Le tribut payé par les villes conquises leur permet d'augmenter leur train de vie et les prisonniers capturés sont offerts en sacrifice aux dieux. Ces captures sont effectuées par les redoutables holkans. Guerriers d'élite armés de lance-pierres et de lances aiguisées comme des lames de rasoir, les holkans sont spécialement entraînés pour capturer leurs ennemis vivants, afin de les offrir en sacrifice à leurs insatiables divinités. [TAB]Krieg unter den Maya war eine blutige und dauerhafte Angelegenheit, die zugleich wirtschaftlichen und religiösen Zwecken diente. Die meisten Staatsoberhäupter verlangten Tribut von eroberten Stadtstaaten, um ihr eigenes Ansehen zu erhöhen. Die Gefangennahme von Opfern war jedoch ebenso wichtig. Dies war das Spezialgebiet der gefürchteten Holkan. Die Holkan waren Elitekrieger, ausgerüstet mit Schleudern, Steinen und rasiermesserscharfen Speeren, die dazu gefertigt wurden, Feinde lebendig gefangen zu nehmen, damit diese als Futter für die nimmersatten Altäre dienen konnten. [TAB]Per i Maya la guerra era una questione sanguinosa e continua, che aveva scopi sia economici sia religiosi. Molti capi pretendevano dei tributi dalle città-stato conquistate in modo da poter incrementare la propria posizione. Altrettanto importante era la cattura di vittime per i sacrifici. Era qui che entravano in gioco i temuti Holkan. Ottimi guerrieri armati con fionde, pietre e lance affilatissime, gli Holkan erano addestrati a catturare vivi i nemici, in maniera da procurare offerte per gli assetati altari sacrificali. [TAB]Entre los mayas, la guerra era una realidad sangrienta y constante, al servicio de fines tanto económicos como religiosos. La mayoría de los líderes exigía tributos a las ciudades-estado conquistadas para mejorar su posición. Igualmente importante era la captura de víctimas para los sacrificios. Aquí es donde entraba en juego el temido holkan. Guerrero de élite armado con hondas, piedras y lanzas afiladas como navajas, el holkan estaba entrenado específicamente para capturar vivos a los enemigos que servirían de combustible a los siempre voraces altares. TXT_KEY_UNIT_MANDE_KELEBOLO_PEDIA [TAB]At its height, the Mali Empire stretched half-way across Africa, and included many subordinate tribes. To keep order, the Mali employed a huge standing army. During war, the Mali often fought as "skirmishers" - soldiers who fan out in loose formation to protect the main force's flanks or front. The Mali skirmishers were lightly-armed archers in that force, famed for their courage and their marksmanship. [TAB]A son apogée, l'Empire du Mali s'étendait sur la moitié de l'Afrique, et comprenait de nombreuses tribus soumises. Pour maintenir l'ordre, le Mali entretenait une immense armée permanente et, lors des conflits, menait souvent une guerre d'escarmouche : des soldats se déployaient en formation relâchée pour protéger les flancs ou l'avant du gros de l'armée. Ces unités étaient des archers légèrement armés, réputés pour leur courage et leur adresse au tir. [TAB]In seiner Blütezeit erstreckte sich das Großreich Mali über halb Afrika und herrschte über zahlreiche untergeordnete Stämme. Um die Ordnung zu sichern, unterhielten die Mali eine gewaltige Armee. Die Soldaten kämpften nicht selten als so genannte "Plänkler". Sie schwärmten also in loser Formation aus, um die Flanken und die Front ihrer Hauptstreitmacht zu schützen. Die Plänkler der Mali waren für ihren Mut und ihre Treffsicherheit berühmte leicht gepanzerte Bogenschützen. [TAB]Nel suo momento di massimo splendore, l'Impero del Mali si estendeva per più di metà Africa e includeva moltissime tribù subordinate. Per mantenere l'ordine venne assemblato un potente esercito: durante la guerra, ci furono molti scontri tra "combattenti" che si muovevano liberamente per proteggere il gruppo principale. I combattenti del Mali erano soldati armati di archi leggeri e famosi per il loro coraggio e la loro mira. [TAB]En su apogeo, el imperio de Malí se extendía por la mitad de África e incluía en su seno a numerosas tribus sometidas. Para mantener el orden, los malíes utilizaban un ejército permanente de enormes dimensiones. En la guerra, solían luchar como "hostigadores": soldados desplegados en formación abierta para cubrir los flancos o el frente del grueso del ejército. Los hostigadores malíes eran arqueros poco armados, famosos por su valor y su puntería. TXT_KEY_UNIT_HEAVY_SWORDSMAN_PEDIA [TAB]During the Middle Ages sword technology improved, and the sword became a very advanced weapon. It was frequently used by men in battle, particularly during an attack. The spatha type remained popular throughout the Migration period and well into the Middle Ages. Vendel Age spathas were decorated with Germanic artwork (not unlike the Germanic bracteates fashioned after Roman coins). The Viking Age saw again a more standardized production, but the basic design remained indebted to the spatha.[PARAGRAPH:2]Around the 10th century, the use of properly quenched hardened and tempered steel started to become much more common than in previous periods. The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality. Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks.[PARAGRAPH:2]Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. Its properties were unique due to the special smelting and reworking of the steel creating networks of iron carbides described as a globular cementite in a matrix of pearlite. The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries.[PARAGRAPH:2]It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). During the Crusades of the 12th to 13th century, this cruciform type of arming sword remained essentially stable, with variations mainly concerning the shape of the pommel. These swords were designed as cutting weapons, although effective points were becoming common to counter improvements in armour, especially the 14th-century change from chain mail to plate armour. [TAB]During the Middle Ages sword technology improved, and the sword became a very advanced weapon. It was frequently used by men in battle, particularly during an attack. The spatha type remained popular throughout the Migration period and well into the Middle Ages. Vendel Age spathas were decorated with Germanic artwork (not unlike the Germanic bracteates fashioned after Roman coins). The Viking Age saw again a more standardized production, but the basic design remained indebted to the spatha.[PARAGRAPH:2]Around the 10th century, the use of properly quenched hardened and tempered steel started to become much more common than in previous periods. The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality. Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks.[PARAGRAPH:2]Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. Its properties were unique due to the special smelting and reworking of the steel creating networks of iron carbides described as a globular cementite in a matrix of pearlite. The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries.[PARAGRAPH:2]It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). During the Crusades of the 12th to 13th century, this cruciform type of arming sword remained essentially stable, with variations mainly concerning the shape of the pommel. These swords were designed as cutting weapons, although effective points were becoming common to counter improvements in armour, especially the 14th-century change from chain mail to plate armour. [TAB]During the Middle Ages sword technology improved, and the sword became a very advanced weapon. It was frequently used by men in battle, particularly during an attack. The spatha type remained popular throughout the Migration period and well into the Middle Ages. Vendel Age spathas were decorated with Germanic artwork (not unlike the Germanic bracteates fashioned after Roman coins). The Viking Age saw again a more standardized production, but the basic design remained indebted to the spatha.[PARAGRAPH:2]Around the 10th century, the use of properly quenched hardened and tempered steel started to become much more common than in previous periods. The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality. Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks.[PARAGRAPH:2]Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. Its properties were unique due to the special smelting and reworking of the steel creating networks of iron carbides described as a globular cementite in a matrix of pearlite. The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries.[PARAGRAPH:2]It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). During the Crusades of the 12th to 13th century, this cruciform type of arming sword remained essentially stable, with variations mainly concerning the shape of the pommel. These swords were designed as cutting weapons, although effective points were becoming common to counter improvements in armour, especially the 14th-century change from chain mail to plate armour. [TAB]During the Middle Ages sword technology improved, and the sword became a very advanced weapon. It was frequently used by men in battle, particularly during an attack. The spatha type remained popular throughout the Migration period and well into the Middle Ages. Vendel Age spathas were decorated with Germanic artwork (not unlike the Germanic bracteates fashioned after Roman coins). The Viking Age saw again a more standardized production, but the basic design remained indebted to the spatha.[PARAGRAPH:2]Around the 10th century, the use of properly quenched hardened and tempered steel started to become much more common than in previous periods. The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality. Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks.[PARAGRAPH:2]Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. Its properties were unique due to the special smelting and reworking of the steel creating networks of iron carbides described as a globular cementite in a matrix of pearlite. The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries.[PARAGRAPH:2]It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). During the Crusades of the 12th to 13th century, this cruciform type of arming sword remained essentially stable, with variations mainly concerning the shape of the pommel. These swords were designed as cutting weapons, although effective points were becoming common to counter improvements in armour, especially the 14th-century change from chain mail to plate armour. [TAB]During the Middle Ages sword technology improved, and the sword became a very advanced weapon. It was frequently used by men in battle, particularly during an attack. The spatha type remained popular throughout the Migration period and well into the Middle Ages. Vendel Age spathas were decorated with Germanic artwork (not unlike the Germanic bracteates fashioned after Roman coins). The Viking Age saw again a more standardized production, but the basic design remained indebted to the spatha.[PARAGRAPH:2]Around the 10th century, the use of properly quenched hardened and tempered steel started to become much more common than in previous periods. The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality. Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks.[PARAGRAPH:2]Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. Its properties were unique due to the special smelting and reworking of the steel creating networks of iron carbides described as a globular cementite in a matrix of pearlite. The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries.[PARAGRAPH:2]It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). During the Crusades of the 12th to 13th century, this cruciform type of arming sword remained essentially stable, with variations mainly concerning the shape of the pommel. These swords were designed as cutting weapons, although effective points were becoming common to counter improvements in armour, especially the 14th-century change from chain mail to plate armour. TXT_KEY_UNIT_KOREAN_HWACHA_PEDIA [TAB]The hwacha was an anti-personnel weapon developed by the Koreans, and it is believed to have been one of the first gunpowder-based anti-personnel weapons ever created. The hwacha was a platform constructed to launch large numbers of fire arrows (or "Shin Ki Chon") at enemy targets. Hwachas were mounted on carts and wheelbarrows. A typical hwacha platform held seven or more rows of fifteen arrows and could fire from 150 to 200 fire arrows at once. The fire arrows had hollow tips and the shafts were fitted with narrow pipes. The tips and pipes were filled with gunpowder and each was equipped with a fuse.[PARAGRAPH:1]When lit, the fire arrows' fuses would first ignite the powder in the pipes, causing the arrows to shoot off like rockets. The fuses would continue to burn until they reached the gunpowder in the arrows' heads, which would then explode - with luck, somewhere near enemy soldiers. However, the weapons were extremely inaccurate and the Koreans had to fire off huge volleys to ensure significant damage to their targets.[PARAGRAPH:1]The Shin Ki Chon fire arrows were first developed in Korea and China around 1400 AD, and the hwacha dates from shortly after this period. The fire arrows could travel as far as one kilometer, an amazing range for artillery weapons at that time. Given their famous inaccuracy, the hwacha was best used against massed enemy formations at medium range: even if not precisely on target when they exploded, shrapnel from the fire arrows could still significantly hurt the enemy. Hwacha also were useful shock weapons, due to the noise and light produced by the rocket-like exploding arrows, and even seasoned troops could break and run the first time they encountered the strange new weapon.[PARAGRAPH:1]The best-known use of hwacha historically was during the Japanese invasion of Korea in 1592-98. The Japanese samurai typically advanced in dense groups - easy targets for the hwacha. At the Battle of Haengju, 3400 Koreans were able to defeat 30,000 Japanese with the help of 40 hwacha.[PARAGRAPH:1]The hwacha eventually became obsolete when more efficient metal projectiles (like bullets and artillery shells) replaced the fire arrows. [TAB]Le Hwacha est une arme antipersonnel développée par les Coréens. On suppose qu'il est l'une des premières armes antipersonnel à poudre. Le Hwacha est un plateau construit pour lancer de nombreuses flèches de feu (ou "Shin Ki Chon") sur des cibles ennemies. Il est monté sur des chariots et des brouettes. Un plateau Hwacha classique contient au moins sept rangées de quinze flèches et peut tirer de 150 à 200 flèches simultanément. Les flèches de feu se composent de pointes creuses et les tiges sont faites avec d'étroits tubes. Les pointes et les tiges sont remplies de poudre et comportent toutes deux une mèche.[PARAGRAPH:1]Une fois allumées, les mèches des flèches de feu vont d'abord enflammer la poudre des tiges, faisant partir les flèches telles des fusées. Les mèches continuent ensuite à brûler jusqu'à ce qu'elles atteignent la poudre des pointes des flèches, qui explosent alors, de préférence près des soldats ennemis. Cependant, ces armes ne sont pas du tout précises et les Coréens doivent envoyer énormément de flèches pour être certains d'endommager suffisamment leurs cibles.[PARAGRAPH:1]Les flèches de feu Shin Ki Chon sont d'abord développées en Corée et en Chine vers 1400 ap. J.-C. et le Hwacha est créé peu de temps après. Les flèches de feu peuvent parcourir jusqu'à un kilomètre, ce qui est une distance incroyable pour les armes d'artillerie de l'époque. En raison de son célèbre manque de précision, le Hwacha est surtout utilisé contre les formations ennemies de masse situées à moyenne distance : même si les flèches n'explosent pas précisément sur la cible, leurs éclats peuvent blesser sévèrement l'ennemi. Le Hwacha est aussi une arme choc très utile en raison du bruit et de l'éclat produits par les flèches explosant comme des fusées. Même des troupes aguerries peuvent se disperser et prendre la fuite la première fois qu'elles sont confrontées à cette nouvelle arme étrange.[PARAGRAPH:1]L'utilisation la plus connue du Hwacha remonte à l'invasion japonaise de la Corée de 1592 à 1598. Les samouraïs japonais avancent généralement en groupes denses, et représentent des cibles faciles pour le Hwacha. Lors de la bataille de Haengju, 3400 Coréens parviennent à vaincre 30 000 Japonais à l'aide de 40 Hwacha.[PARAGRAPH:1]Le Hwacha finit par devenir obsolète lorsque des projectiles métalliques plus efficaces, tels que les balles et les obus d'artillerie, remplacent les flèches de feu. [TAB]Die Hwach'a war eine von den Koreanern entwickelte Anti-Personen-Waffe, die vermutlich erste Schwarzpulver-basierte Waffe überhaupt. Sie besaß einen Aufbau, der es ermöglichte, eine große Anzahl Brandpfeile ("Shin Ki Chon") auf feindliche Ziele abzufeuern. Hwach'as waren auf Wagen oder Schubkarren montiert. Eine herkömmliche Hwach'a enthielt sieben oder mehr Halterungsreihen für je fünfzehn Pfeile und konnte somit zwischen 150 und 200 Brandpfeile auf einmal abschießen. Die Pfeile besaßen Hohlspitzen und ihre Schäfte waren im Innern mit schmalen Röhrchen bestückt. Die Spitzen und Röhrchen wurden mit Schwarzpulver gefüllt und jeder einzelne Pfeil wurde mit einer Lunte versehen.[PARAGRAPH:1]Nach dem Anzünden setzten die Lunten zunächst das Schießpulver in den Röhrchen in Brand, was dazu führte, dass die Pfeile wie Raketen losschossen. Dann brannten die Lunten weiter, bis sie das Schießpulver in den Pfeilspitzen erreichten und diese zur Explosion brachten - mit etwas Gück in der Nähe feindlicher Soldaten. Der Nachteil dieser Waffe war allerdings, dass sie sehr ungenau war, daher mussten die Koreaner enorme Salven abfeuern, um eine maßgebliche Auswirkung auf die Zielobjekte sicherzustellen.[PARAGRAPH:1]Die "Shin Ki Chon"-Brandpfeile wurden erstmals um 1400 nach Christus in Korea und China entwickelt, die Hwach'a folgte kurz darauf. Ein Brandpfeil konnte eine Entfernung von bis zu einem Kilometer überwinden - eine bemerkenswerte Reichweite für die Artilleriewaffen dieser Zeit. Wegen ihrer Ungenauigkeit ließ sich die Hwach'a am besten gegen konzentrierte feindliche Formationen in mittlerer Entfernung einsetzen, denn selbst wenn die Pfeile ihr Ziel nicht unmittelbar erreichten, konnten die bei der Explosion freigesetzten Splitter dem Gegner immer noch erheblichen Schaden zufügen. Abgesehen davon eigneten sich die Hwach'as wegen der Geräusche und Lichteffekte der raketenähnlichen, explodierenden Pfeile auch als Schockwaffen und konnten selbst erfahrene Truppen dazu bringen, die Flucht zu ergreifen, wenn sie es zum allerersten Mal mit dieser merkwürdigen neuen Waffengattung zu tun bekamen.[PARAGRAPH:1]Das bekannteste geschichtliche Ereignis, bei dem Hwach'as zum Einsatz kamen, war die japanische Invasion in Korea in der Zeit von 1592-1598. Die japanischen Samurai rückten üblicherweise in dicht gedrängten Gruppen vor - leichte Beute für die Hwach'a: In der Schlacht bei Haengju gelang es einer zahlenmäßig eindeutig unterlegenen Streitmacht von 3.400 Koreanern mithilfe von 40 Hwach'as, eine Armee von 30.000 Japanern zu besiegen.[PARAGRAPH:1]Mit der Verfügbarkeit leistungsfähigerer Metallprojektile (wie Kugeln und Artilleriegranaten), welche die Brandpfeile ersetzten, waren die Hwach'as schließlich überholt und wurden allgemein ausgemustert. [TAB]La hwacha era un'arma antiuomo sviluppata dai Coreani e si ritiene che sia stata una delle prime armi antiuomo a utilizzare la polvere da sparo. La hwacha era costituita da una piattaforma progettata per scagliare numerose frecce incendiarie (o "Shin Ki Chon") contro i bersagli nemici. Le hwacha erano montate su carri o carriole. Una tipica piattaforma hwacha conteneva sette o più file di quindici frecce e poteva sparare da 150 a 200 frecce incendiarie alla volta. Le frecce avevano le punte cave e le aste erano riempite di piccoli tubi. Le punte e i tubi erano a loro volta pieni di polvere da sparo collegata a una miccia.[PARAGRAPH:1]Una volta accesa la miccia, si sarebbe incendiata dapprima la polvere da sparo nei tubicini, facendo partire via le frecce come razzi. La miccia nel frattempo avrebbe continuato a bruciare fino a raggiungere la punta della freccia, che con un po' di fortuna sarebbe esplosa vicino ai soldati nemici. Si trattava comunque di un'arma poco precisa e bisognava scagliare intere piattaforme per provocare danni significativi.[PARAGRAPH:1]Le frecce incendiarie Shin Ki Chon furono prodotte in Corea e in Cina nel 1400 d.C., mentre la hwacha risale a poco dopo. Le frecce potevano percorrere anche un chilometro, una portata eccezionale per l'artiglieria del tempo. Considerata la loro famigerata imprecisione, le hwacha erano utilizzate contro larghe formazioni nemiche a media distanza: anche se quando esplodevano non colpivano direttamente un bersaglio, i frammenti delle frecce potevano infliggere danni significativi. Le hwacha erano utili anche per scioccare il nemico con il rumore e le luci provocati dalla detonazione delle frecce-razzo. Persino truppe esperte potevano vacillare e rompere la formazione la prima volta che incontravano questa strana arma.[PARAGRAPH:1]L'utilizzo più efficace della hwacha si ebbe storicamente nell'invasione Giapponese della Corea del 1592-98. I samurai giapponesi di solito avanzavano in gruppi compatti: il bersaglio ideale di una hwacha. Nella battaglia di Haengju, 3.400 Coreani sconfissero 30.000 Giapponesi grazie a 40 hwacha.[PARAGRAPH:1]La hwacha divenne obsoleta con l'introduzione dei più precisi proiettili metallici (come le pallottole e i proiettili d'artiglieria), che rimpiazzarono le frecce incendiarie. [TAB]La hwacha, un arma antipersonal desarrollada por los coreanos, puede que fuera una de las primeras armas de pólvora usadas contra soldados en toda la historia. Se trataba de una plataforma construida para lanzar gran cantidad de flechas de fuego (o "shin ki chon") contra objetivos enemigos. Estas armas se montaban en carros o carretillas. Una plataforma de hwacha típica tenía siete o más filas de quince flechas y podía disparar entre ciento cincuenta y doscientas flechas a la vez. Las flechas de fuego tenían la punta hueca y los astiles tenían un fino tubo al final. La punta y los tubos se rellenaban de pólvora y a la flecha se le ponía una mecha.[PARAGRAPH:1]Cuando se encendían, las mechas inflamaban la pólvora de los tubitos y las flechas salían disparadas como cohetes. Las mechas seguían ardiendo hasta llegar a la pólvora de la punta, que entonces explotaba... con un poco de suerte, cerca de los soldados enemigos. Sin embargo, estas armas eran sumamente imprecisas y los coreanos tenían que lanzarlas en grandes cantidades para asegurarse de que hacían daño significativo a sus enemigos.[PARAGRAPH:1]Las flechas de fuego (shin ki chon) se inventaron en Corea y China alrededor del año 1400 a. C. y la hwacha data de poco después. Las flechas podían alcanzar distancias de hasta un kilómetro, un alcance asombroso para la artillería de la época. Habida cuenta de su famosa falta de precisión, las hwachas se usaban contra formaciones enemigas masivas a media distancia: aunque no explotasen sobre sus objetivos, la metralla de las explosiones podía causar daños significativos. También eran útiles como armas de choque debido al ruido y la luz producidos por la explosión de las flechas, e incluso unas tropas experimentadas podían darse a la fuga la primera vez que se encontraban con este arma extraña y nueva.[PARAGRAPH:1]El uso más famoso de las hwachas se produjo durante la invasión japonesa de Corea (1592-98). Normalmente, los samuráis japoneses avanzaban en formaciones cerradas: objetivos fáciles para las hwachas. En la batalla de Haengju, tres mil cuatrocientos coreanos pudieron vencer a treinta mil japoneses con la ayuda de cuarenta hwachas.[PARAGRAPH:1]Este arma quedaría obsoleta cuando los proyectiles metálicos, más eficaces (como las balas y los obuses), reemplazaron a las flechas. TXT_KEY_UNIT_LION_PEDIA [TAB]The lion (Panthera leo) is one of the five big cats in the genus Panthera and a member of the family Felidae. With some males exceeding 250 kg (550 lb) in weight, it is the second-largest living cat after the tiger. Wild lions currently exist in sub-Saharan Africa and in Asia (where an endangered remnant population resides in Gir Forest National Park in India) while other types of lions have disappeared from North Africa and Southwest Asia in historic times. Until the late Pleistocene, about 10,000 years ago, the lion was the most widespread large land mammal after humans. They were found in most of Africa, across Eurasia from western Europe to India, and in the Americas from the Yukon to Peru. The lion is a vulnerable species, having seen a major population decline in its African range of 30-50% per two decades during the second half of the 20th century. Lion populations are untenable outside designated reserves and national parks. Although the cause of the decline is not fully understood, habitat loss and conflicts with humans are currently the greatest causes of concern. Within Africa, the West African lion population is particularly endangered.[PARAGRAPH:1]Lions live for 10-14 years in the wild, while in captivity they can live longer than 20 years. In the wild, males seldom live longer than 10 years, as injuries sustained from continual fighting with rival males greatly reduce their longevity. They typically inhabit savanna and grassland, although they may take to bush and forest. Lions are unusually social compared to other cats. A pride of lions consists of related females and offspring and a small number of adult males. Groups of female lions typically hunt together, preying mostly on large ungulates. Lions are apex and keystone predators, although they are also expert scavengers obtaining over 50 percent of their food by scavenging as opportunity allows. While lions do not typically hunt humans, some have been known to do so. Sleeping mainly during the day, lions are primarily nocturnal, although bordering on crepuscular in nature.[PARAGRAPH:1]Highly distinctive, the male lion is easily recognised by its mane, and its face is one of the most widely recognised animal symbols in human culture. Depictions have existed from the Upper Paleolithic period, with carvings and paintings from the Lascaux and Chauvet Caves, through virtually all ancient and medieval cultures where they once occurred. It has been extensively depicted in sculptures, in paintings, on national flags, and in contemporary films and literature. Lions have been kept in menageries since the time of the Roman Empire, and have been a key species sought for exhibition in zoos over the world since the late eighteenth century. Zoos are cooperating worldwide in breeding programs for the endangered Asiatic subspecies. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_MAIN_BATTLE_TANK_PEDIA [TAB]Modern armor's goal is to provide versatile firepower that can operate in any battlefield condition, while at the same time ensuring the safety of its crew. Sophisticated electronics allows modern tanks to operate in any weather, day or night, with no significant performance degradation. Capable of nearly 50 mph in rugged terrain, these fighting vehicles are often in the 50-60 ton range. Though their firepower varies, most of these advanced tracked vehicles are equipped with 100mm+ cannons, in addition to other smaller caliber machine guns. Depending on the assignment, some versions include "reactive" armor, which helps to thwart the advanced armor-penetrating munitions seen on today's battlefields. [TAB]L'objectif des blindés modernes est de fournir une puissance de feu polyvalente, capable d'intervenir quelles que soient les conditions de bataille tout en offrant une protection efficace à l'équipage. Des systèmes électroniques sophistiqués permettent aux blindés d'agir par tous types de temps, de jour comme de nuit, sans perdre de leur efficacité. Pouvant se déplacer à près de 80 km/h sur des terrains accidentés, ces véhicules de combat pèsent souvent dans les 50 à 60 tonnes. Bien que leur puissance de feu soit variable, la plupart des blindés sont équipés de canons de plus de 100mm et de mitrailleuses. Certains modèles disposent également de blindages "réactifs", capables de neutraliser les projectiles perforants modernes. [TAB]Die Hauptaufgabe des Kampfpanzers besteht darin, in jeder Kampfsituation seine vielseitig einsetzbare Feuerkraft zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig die Sicherheit seiner Besatzung zu gewährleisten. Dank hoch entwickelter Elektronik ist es modernen Panzern möglich, Tag und Nacht bei jeder Witterung ohne nennenswerte Leistungseinbußen zu operieren. Mit einer Spitzengeschwindigkeit von nahezu 80 Stundenkilometern auf schwergängigem Gelände besitzen diese Kampffahrzeuge häufig ein Gefechtsgewicht von 50-60 Tonnen. Ihre Feuerkraft variiert je nach Fahrzeugtyp, aber die meisten modernen Kettenfahrzeuge sind mit mindestens 100-mm-Kanonen ausgestattet, und das zusätzlich zu den kleinkalibrigeren MGs. Je nach Einsatzbestimmung verfügen manche dieser Gefährte außerdem über eine "reaktive" (Mehrschicht-)Panzerung, die dazu dient, die modernen Durchschlagsgeschosse abzuwehren, welche auf den Kriegsschauplätzen der heutigen Zeit zum Einsatz kommen. [TAB]L'obiettivo delle unità corazzate moderne è di fornire una potenza di fuoco versatile, che possa operare in qualsiasi condizione sul campo di battaglia, assicurando al tempo stesso l'incolumità dell'equipaggio. Sofisticati apparecchi elettronici consentono ai carri armati moderni di operare in qualsiasi condizione meteorologica, di giorno o di notte, senza penalizzazioni significative dal punto di vista delle prestazioni. In grado di viaggiare a circa 80 Km/h su terreno accidentato, questi veicoli da combattimento pesano spesso fra le 50 e le 60 tonnellate. Malgrado la loro potenza di fuoco sia variabile, la maggior parte di questi sofisticati veicoli corazzati è equipaggiata con cannoni da oltre 100mm, oltre a mitragliatrici di calibro minore. A seconda dell'assegnazione, alcune versioni dispongono di una corazza "reattiva", che può respingere le munizioni in grado di penetrare la corazza, tipiche dei campi di battaglia odierni. [TAB]El objetivo de los carros blindados modernos es proporcionar una potencia de fuego versátil, capaz de operar en cualquier condición, garantizando al mismo tiempo la seguridad de su dotación. Unos sistemas electrónicos muy sofisticados permiten a los tanques modernos operar en cualquier clima, de día o de noche, sin merma apreciable de su capacidad. Capaces de alcanzar una velocidad de 80 km/h a campo abierto, estos vehículos suelen pesar entre cincuenta y sesenta toneladas. Aunque su potencia de fuego varía, la mayoría de los vehículos de oruga modernos están equipados con cañones de 100 mm o más, además de ametralladoras de menor calibre. Según la misión asignada, algunas versiones cuentan con blindaje "reactivo", que ayuda a contrarrestar la potencia de las municiones penetrantes que se emplean en los campos de batalla de nuestros tiempos. TXT_KEY_UNIT_NUBIAN_MEDJAY_PEDIA [TAB]The Medjay were a nomadic desert people from the northern regions of Nubia, reknown for their skill with the bow. Over time they were incorporated into the armies of both Nubia and Egypt as mercenaries where they served as garrison troops and patrolled the deserts as a kind of gendarmerie. By the 18th Dynasty of the New Kingdom the Medjay were an elite paramilitary police force. No longer did the term refer to an ethnic group and over time the new meaning became synonymous with the policing occupation in general. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_MEXICAN_RURAL_PEDIA [TAB]Rurales was the name commonly used to designate the Mexican Guardia Rural (Rural Guard): a force of mounted police or gendarmerie that existed between 1861 and 1914. In modern Mexico the name is applied to members of a part-time rural defense corps.[PARAGRAPH:1]The image of the Rurales as a ruthless and efficient organisation, which seldom took prisoners under the notorious ley fuga and inevitably got its man, was deliberately fostered under the Porfirian regime. However, research during the 1970s involving detailed examination of the records of the corps indicated that the Rurales were neither as effective nor as brutal as regime publicists had suggested. Never numbering more than about 4,000 men located in small detachments, the Rurales were too thinly spread to ever completely eliminate unrest in the Mexican countryside. They did however impose a superficial order, especially in the central regions around Mexico City, which encouraged the foreign investment sought by Díaz and his científico advisers . To a certain extent the regime saw the Rurales as a counterweight to the much larger Federal army and in the later years of the regime they were increasingly used to control industrial unrest, in addition to their traditional task of patrolling country areas. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_MONGOLIAN_KESHIK_PEDIA [TAB]The equestrian skill of a Mongol was notoriously keen. Having been taught to ride on horseback from the age of three, and by five given bow and arrows to use from horseback for hunting and war, it was a natural way for the Mongols to conduct war. The Mongol's harsh, nomadic lifestyle prepared them well for the rigors of war; they often thrived in conditions that would be considered intolerable by any other troops of its time. When the need arose, Mongol horsemen could go up to ten days at a time without cooking food, during which they would sustain themselves by drinking the blood and milk of their horses. [TAB]Les Mongols sont réputés être d'excellents cavaliers. Ils apprennent à monter à cheval dès l'âge de trois ans et à tirer à l'arc depuis le dos d'un cheval dès cinq ans. C'est donc devenu très naturellement leur manière de pratiquer la guerre. Peuple nomade, leurs conditions de vie difficiles les aident à supporter les rigueurs de la guerre, mieux que n'importe quelle armée de l'époque. Quand la situation l'impose, un cavalier mongol peut rester dix jours sans manger, ne se nourrissant que du lait et du sang de son cheval. [TAB]Die Mongolen waren für ihre Reitkunst berühmt. Bereits im Alter von nur 3 Jahren lernten die mongolischen Kinder reiten. 2 Jahre später bekamen sie Pfeil und Bogen, um zu jagen und zu kämpfen. Die nomadisch lebenden Mongolen waren perfekt auf die Härte des Krieges vorbereitet. Nicht selten lebten sie unter Bedingungen, die für andere Truppen ihrer Zeit unerträglich gewesen wären. Mongolische Reiter kamen zehn Tage lang ohne Nahrung aus und ernährten sich in dieser Zeit vom Blut und der Milch ihrer Pferde. [TAB]L'abilità equestre dei Mongoli era ben nota: imparavano ad andare a cavallo all'età di tre anni e già a cinque venivano dotati di arco e frecce per andare a caccia o combattere. Per i Mongoli, andare in guerra diventava una cosa quasi normale. La vita dura e nomade dei Mongoli li preparò bene per gli stenti della guerra: riuscivano a sopravvivere in condizioni intollerabili per qualsiasi altro soldato dell'epoca. Se necessario, i cavallerizzi Mongoli potevano non mangiare nulla per dieci giorni, nutrendosi del sangue e del latte dei loro cavalli. [TAB]La destreza de los jinetes mongoles era famosa. Para los mongoles, que aprendían a montar a la edad de tres años y que a los cinco recibían arco y flechas para cazar y hacer la guerra a lomos de sus monturas, era la forma más natural de luchar. Su forma de vida, rigurosa y nómada, los preparaba para los rigores de la guerra. A menudo salían victoriosos en condiciones que cualquier otro ejército de su tiempo hubiese encontrado intolerables. Cuando era necesario, los jinetes mongoles podían pasar hasta diez días sin cocinar, sustentándose únicamente con la sangre y la leche de sus caballos. TXT_KEY_UNIT_PORTUGUESE_CARRACK_PEDIA [TAB]These four-masted sailing ships were the first European ships able to reliably navigate the open ocean. Although small by modern standards, the Carrack afforded enough space for crew, cargo and small cannons. Because the ship rose high out of the water it was near impossible for smaller ships to board a carrack. This size was a double edged sword, and due to its height Carracks were prone to capsize in strong winds. The Carrack was used most prominently by the Portuguese and Spanish during their explorations in the 15th and 16th centuries. The Santa Maria, the ship that carried Columbus to the New World, was a Carrack. [TAB]Ces navires à quatre mâts sont les premiers bateaux européens capables de naviguer sur l'océan. Bien que petite selon les critères modernes, la caraque offre assez d'espace pour abriter un équipage, une cargaison et quelques petits canons. Ce bateau s'élève bien au-dessus de la mer, il est donc presque impossible pour les plus petits navires de l'aborder. Cette taille ne présente pas que des avantages car les caraques sont enclines à chavirer en cas de grand vent. La caraque est surtout utilisée par les Portugais et les Espagnols au cours de leurs explorations des 15ème et 16ème siècles. La Santa Maria, le vaisseau qui transporta Christophe Colomb jusqu'au Nouveau monde, était une caraque. [TAB]Diese Vier-Mast-Segelschiffe waren die ersten europäischen Schiffe, die in der Lage waren, zuverlässig auf dem offenen Meer zu fahren. Obwohl sie nach modernen Maßstäben klein war, bot die Karacke genug Platz für Mannschaft, Fracht und kleine Kanonen. Da das Schiff hoch aus dem Wasser ragte, war es für kleinere Schiffe beinahe unmöglich anzugreifen. Diese Höhe war ein zweischneidiges Schwert, da die Karacke daher auch bei starken Winden zum Kentern neigte. Die Karacke wurde vor allem von den Portugiesen und Spaniern bei ihren Entdeckungsreisen im 15. und 16. Jahrhundert genutzt. Die Santa Maria, das Schiff, das Kolumbus in die Neue Welt brachte, war eine Karacke. [TAB]Queste navi a quattro alberi furono le prime imbarcazioni europee in grado di navigare in sicurezza nell'oceano aperto. Anche se piccole, secondo gli standard moderni, le Caracche avevano abbastanza spazio da ospitare equipaggio, carico e piccoli cannoni. A causa dell'altezza delle murate era quasi impossibile, per navi più piccole, abbordare una Caracca. Le dimensioni erano una spada a doppio taglio, però, proprio a causa dell'altezza, infatti, le Caracche tendevano a capovolgersi in caso di venti troppo forti. La Caracca venne usata principalmente da Portoghesi e Spagnoli durante le esplorazioni del 15° e 16° secolo. La Santa Maria, la nave che portò Colombo nel Nuovo Mondo, era una Caracca. [TAB]Estas naves de cuatro mástiles fueron los primeros barcos europeos capaces de aventurarse sin peligro en mar abierta. Aunque pequeñas según los estándares modernos, las carracas contaban con espacio suficiente para alojar a la tripulación, el cargamento y varios cañones de pequeño tamaño. Tenían la borda tan elevada que para las demás naves era casi imposible abordarlas. Sin embargo, esto resultaba ser un arma de doble filo, puesto que las hacía muy vulnerables a los vientos fuertes. Tanto los españoles como los portugueses las utilizaron con frecuencia durante sus exploraciones en los siglos XV y XVI. La Santa María, una de las naves que Colón llevó al Nuevo Mundo, era una carraca. TXT_KEY_UNIT_TURKIC_OGHUZ_PEDIA [TAB]The Oghuz, Oguz or Ghuzz Turks were a western Turkic people who spoke the Oghuz languages from the Common branch of Turkic language family. The name Oghuz is a Common Turkic word for "tribe". By the 10th century, Islamic sources were calling Muslim Oghuzes, as opposed to shamanists or Buddhists, of Turkmens. By the 12th century, this term had passed into Byzantine usage and the Oghuz were overwhelmingly Muslim. [PARAGRAPH:2]Oghuz warriors served in almost all Islamic armies of the Middle East from the 1000s onwards, in Byzantium from the 800's, and even in Spain and Morocco. In later centuries, they adapted and applied their own traditions and institutions to the ends of the Islamic world and emerged as empire-builders with a constructive sense of statecraft. The militarism that the Oghuz empires were very well known for was rooted in their centuries-long nomadic lifestyle. [PARAGRAPH:2]In general, they were a herding society that possessed certain military advantages that sedentary societies did not have, particularly mobility. Alliances by marriage and kinship, and systems of "social distance" based on family relationships were the connective tissues of their society. In Oghuz traditions, "society was simply the result of the growth of individual families". No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_DUTCH_EAST_INDIAMAN_PEDIA [TAB]The term "East Indiaman" describes a vessel designed to transport goods between Europe, India, Indonesia and China during the eighteenth and nineteenth centuries. The East Indiaman was an armed merchantman; although primarily designed for the transport of goods and passengers, it was nevertheless outfitted with cannon in order to protect itself against pirates or to open up hostile ports of call. In fact, the East Indiamen were among the most heavily armed ships of their time, and were sometimes acquired by state navies for use as warships.[PARAGRAPH:1]Because the East Indiaman was designed to carry cannon, the East Indiaman was inevitably slower than its descendants: the Ship of the Line and the Frigate. Yet the strengths of the East Indiamen ensured that the European trade companies that employed them could protect their profitable monopolies on all trade between Europe, the Americas, Africa and India. [TAB]L'East Indiaman est un vaisseau conçu pour transporter des marchandises entre l'Europe, l'Inde, l'Indonésie et la Chine au cours des dix-huitième et dix-neuvième siècles. L'East Indiaman est un bateau armé ; même s'il est avant tout conçu pour le transport de marchandises et de passagers, il est néanmoins équipé de canons, pour se protéger des pirates ou pour attaquer les ports d'escales hostiles. D'ailleurs, les East Indiaman figurent parmi les bateaux les plus puissamment armés de leur époque et les marines nationales les utilisent parfois comme bateaux de guerre.[PARAGRAPH:1]L'East Indiaman étant conçu pour transporter des canons, il est inévitablement plus lent que ses descendants, le galion de guerre et la frégate. Mais grâce à ces navires, les sociétés commerciales européennes ont longtemps pu jouir de la rentabilité générée par le commerce entre l'Europe, les Amériques, l'Afrique et l'Inde. [TAB]Der Begriff "Ostindienfahrer" beschreibt ein Schiff, das entworfen wurde, um im 18. und 19. Jahrhundert Güter zwischen Europa, Indien, Indonesien und China zu transportieren. Der Ostindienfahrer war ein bewaffneter Kauffahrer; obwohl er primär für den Transport von Gütern und Passagieren entworfen wurde, war er dennoch mit Kanonen bestückt, um sich gegen Piraten zu verteidigen oder einen Weg in feindliche Häfen zu bahnen. Tatsächlich gehörten die Ostindienfahrer zu den am schwersten bewaffneten Schiffen ihrer Zeit und wurden manchmal von staatlichen Flotten als Kriegsschiffe gekauft.[PARAGRAPH:1]Da der Ostindienfahrer für die Bestückung mit Kanonen entworfen war, war er unausweichlich langsamer als seine Nachfolger, das Linienschiff und die Fregatte. Die Stärken des Ostindienfahrers sorgten jedoch dafür, dass europäische Handelsgesellschaften, die ihn verwendeten, ihr profitables Gesamtmonopol auf den Handel zwischen Europa, den amerikanischen Kontinenten, Afrika und Indien verteidigen konnten. [TAB]Il nome "East Indiaman" indica un vascello progettato per trasportare beni tra Europa, India, Indonesia e Cina durante il diciottesimo e diciannovesimo secolo. L'East Indiaman era un mercantile armato; nonostante fosse progettato principalmente per il trasporto di merci e passeggeri, era dotato di cannoni per potersi proteggere dai pirati o per attaccare porti ostili. In verità l'East Indiaman era tra le navi più pesantemente armate del proprio tempo, e alle volte fu acquistata dalle marine nazionali per essere usata come nave da guerra.[PARAGRAPH:1]Essendo l'East Indiaman progettata per essere armata con cannoni, era inevitabilmente più lenta delle sue discendenti: la Nave da prima linea e la Fregata. Nonostante ciò, i pregi dell'East Indiaman fecero in modo che le compagnie commerciali europee che la utilizzavano potessero proteggere i propri lucrosi monopoli sul commercio tra Europa, America, Africa e India. [TAB]El término "navío de las Indias Orientales" describe un barco diseñado para transportar mercancías entre Europa, la India, Indonesia y China en los siglos XVIII y XIX. Se trataba de un mercante armado; aunque estaba diseñado principalmente como transporte de mercancías y pasajeros, contaba con cañones para protegerse de los piratas o entrar en los puertos hostiles. De hecho, estos navíos se contaban entre los barcos mejor armados de su época y, en muchas ocasiones, fueron adquiridos por otros países para emplearlos como barcos de guerra.[PARAGRAPH:1]Como estaba diseñado para llevar cañones, el Navío de las Indias Orientales era más lento que sus sucesores: el Buque de guerra y la Fragata. Sin embargo, sus ventajas garantizaron que las compañías que los empleaban pudieran proteger sus lucrativos monopolios sobre el comercio entre Europa, las Américas, África y la India. TXT_KEY_UNIT_IROQUOIS_MOHAWK_PEDIA [TAB]The Mohican Rifler represents the warriors of the five nations that took up arms during the French and Indian Wars and sided with the British. Made famous in Cooper's novel "Last of the Mohicans," these warriors were legendary for their forced marches through wilderness and combat skills in North America's thick forests. Regiments of Mohawk Riflers supplemented the British garrisons at Forts Owens and William Henry during the war. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_NATIVE_AMERICAN_DOG_SOLDIER_PEDIA [TAB]The Dog Soldiers were the elite of the Cheyenne warriors and some of the most feared fighters in the American West. Members of a prestigious fraternal society, the Dog Soldiers each received a "Dog Sash" upon entrance into the group. While at first merely emblems of membership, the "Dog Sash" soon became a symbol of iron will in combat. This reputation stemmed from the Dog Soldier habit of, during particularly brutal combat, staking themselves to the ground by way of their "Dog Sash" and not moving from the spot until victory or death had overtaken them. [TAB]Les soldats chiens étaient l'élite des guerriers cheyennes et comptaient parmi les guerriers les plus redoutés de l'Ouest américain. Membres d'une prestigieuse confrérie, ces soldats cheyennes recevaient chacun un long pagne appelé "ceinture du chien" en entrant dans ce groupe. Au départ, il ne s'agissait que d'un emblème communautaire, mais la "ceinture du chien" devint rapidement synonyme d'ardeur guerrière. En effet, lorsque les soldats chiens livraient une bataille difficile, ils se "clouaient" au sol grâce à leur pagne et des flèches, et ne bougeaient plus jusqu'à la victoire ou la mort. [TAB]Dog Soldiers waren die Elitekrieger der Cheyenne und gehörten zu den gefürchtetsten Kämpfern im amerikanischen Westen. Bei seiner Aufnahme in die Bruderschaft erhielt jeder Dog Soldier eine Schärpe aus Büffelleder, den so genannten "Dog Sash". Während er anfangs lediglich ein Mitgliedszeichen war, wurde der Dog Sash bald zum Zeichen eisernen Kampfeswillens. Dieser Ruf rührte vom Brauch der Dog Soldiers, ihre Schärpe bei besonders aussichtslosen Kämpfen mit einem Holzpflock am Boden festzunageln und sich nicht von der Stelle zu rühren, bis sie entweder siegreich oder tot waren. [TAB]I Soldati cane erano l'elite dei guerrieri Cheyenne e fra i più temuti combattenti del West. Membri di una prestigiosa società, i Soldati cane ricevevano una fascia, quando entravano a far parte del gruppo. Mentre all'inizio si trattava solo di un simbolo di appartenenza, più tardi diventò quello di una volontà incrollabile in combattimento. Questa reputazione originava dall'abitudine dei Soldati cane, durante combattimenti particolarmente brutali, di fissare a terra un piolo per poi legarvisi con la fascia: in tal modo non si sarebbero mossi da quel punto fino alla vittoria o alla morte. [TAB]Los guerreros indios conocidos como "soldados perros", flor y nata de los cheyennes, se encontraban entre los más temidos luchadores del oeste americano. Miembros de una prestigiosa sociedad fraternal, recibían una "faja de perro" al ingresar en el grupo. Aunque al principio solo era un emblema que marcaba la pertenencia al grupo, estas "fajas de perro" no tardaron en convertirse en un símbolo de voluntad de hierro. Esta fama derivaba de la práctica de los soldados perros de atarse al suelo con sus fajas y no moverse del sitio hasta conseguir la victoria o caer en el intento. TXT_KEY_UNIT_MOORISH_CORSAIR_PEDIA [TAB]Although piracy had existed in the region throughout the decline of the Roman Empire, the barbarian invasions, the Muhammadan conquest and the Middle Ages, piracy became particularly flagrant in the 14th century when the native Berber dynasties were in decadence. The town of Bougie was then the most notorious pirate base.[PARAGRAPH:1]Several events influenced the growth of the pirates. The conquest of Granada by the Catholic sovereigns of Spain drove many Moors into exile. They revenged themselves by piratical attacks on the Spanish coast. They had the help of Muslim adventurers from the Levant, of whom the most successful were Hizir and Oruc, natives of Mitylene. Spain in self-defense began to conquer the coast towns of Oran, Algiers and Tunis. Oruç having fallen in battle with the Spaniards in 1518, his brother Hizir appealed to Selim, the sultan of Turkey, who sent his troops. He drove the Spaniards in 1529 from the rocky island in front of Algiers, where they had a fort, and was the founder of the Turkish power. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_SIOUX_MOUNTED_BRAVE_PEDIA [TAB]The term "brave" simply means a Native American warrior. However, the term comes with good reason, as Native American warriors were renowned for their bravery and strong will. Although the braves originally used somewhat primitive weaponry, the Native Americans began to use guns when the Europeans arrived (which they generally traded for with furs, crops, or other things that would help the colonists survive). The Native Americans were also introduced to horses when the Spaniards arrived in the 16th century. The introduction of horses had the largest impact on the Plains Indians, which includes the Sioux. The Plains Indians used horses for trading, hunting, and raiding, among other things. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_MUGHAL_SIEGE_ELEPHANT_PEDIA [TAB]Once gunpowder was developed, empires that used war elephants found that they were large enough to mount small cannon. Gunpowder also proved to be the downfall of war elephants, as the large animals made excellent targets for artillery. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_ORTHODOX_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A Missionary is a member of a religious group sent into an area to do evangelism or ministries of service, such as education, literacy, social justice, health care and economic development. The word "mission" originates from 1598 when the Jesuits sent members abroad, derived from the Latin missionem (nom. missio), meaning "act of sending" or mittere, meaning "to send". The word was used in light of its biblical usage; in the Latin translation of the Bible, Christ uses the word when sending the disciples to preach in his name. The term is most commonly used for Christian missions, but can be used for any creed or ideology. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_OTTOMAN_JANISSARY_PEDIA [TAB]The Janissaries were an elite fighting force of infantry raised by the Ottoman sultans. They formed the sultan's household troops and bodyguard, eventually rising to a position of enormous influence before being disbanded in the nineteenth century. Murad I founded the Janissary corps around 1330; the troops were made up of non-Muslim boys who were captured in battle or bought as slaves and brought up as warriors. This was very similar to the Mameluk slave soldiers of Egypt, who may have been the inspiration for the Janissaries. Janissaries became the first infantry units in the Ottoman military forces, because at the time no free man would consent to fighting on foot.[PARAGRAPH:1]After 1380 the system for recruiting new soldiers into the Janissaries became standardized through a process called the "devshirmeh:" this was basically a "human tax" where each community had to contribute a certain number of young boys to the state. In practice these were almost always Christian slaves.[PARAGRAPH:1]The boys were sequestered in special barracks, where they would be converted to Islam and trained to become elite soldiers (a process very similar to that practiced by the Spartans of ancient Greece). Although slaves, the Janissaries received special privileges, including the right to bear weapons and higher pay than other soldiers. Although the Janissaries began their existence as a small bodyguard for the sultan, in time they came to comprise much of the Ottoman army, topping out at over 200,000 men at some points.[PARAGRAPH:1]The Janissaries originally were trained to be expert archers, but once firearms were invented they quickly adopted the new weapons, becoming fiercely proficient with muskets. They usually used axes or sabres for melee combat. Janissaries were present at all of the major battles in the early history of the Ottoman Empire, including the Siege of Constantinople in 1453.[PARAGRAPH:1]The very success of the Janissaries would eventually destroy them. Realizing their importance, they began demanding higher pay, threatening rebellion if their demands were refused. Their first rebellion took place in 1449, and it was followed by many more. By the eighteenth century, the Janissaries dominated the government. Through frequent palace coups they changed sultans as they wished, and they blocked much-needed modernization reforms in the Ottoman army. Many of the Janissaries became corrupted, no longer training for battle but instead pursuing commercial ventures or political office, and the weakness of the Ottomans in the face of Russian and Austrian expansion soon became obvious to all. Desperate to regain control of their country, the Ottoman rulers made determined efforts to eradicate them.[PARAGRAPH:1]Finally, in 1826 Mahmud II was able to form a non-Janissary army strong enough to challenge the Janissaries. The Janissaries did not go down peacefully, and Mahmud II had to use artillery to shell the Janissaries' barracks and batter them into submission. This event - known as the "Auspicious Incident," ended the Janissaries. Their characteristic marching music is the only trace of them that remains today. [TAB]Les janissaires sont les soldats d'une infanterie d'élite créée par les sultans ottomans. Ils forment les troupes et les gardes du corps du sultan et finissent par disposer d'une forte influence, avant d'être démantelés au XIXe siècle. Vers 1330, Murad Ier fonde le corps des janissaires, qui se compose de garçons non-musulmans capturés au combat ou achetés comme esclaves et élevés comme guerriers. Ce corps ressemble fortement aux soldats esclaves que sont les mamelouks d'Egypte, qui ont peut-être influencé les janissaires. Ceux-ci deviennent les premières unités d'infanterie des forces militaires ottomanes car à cette époque, aucun homme libre n'accepte de se battre à pied.[PARAGRAPH:1]Après 1380, le recrutement de nouveaux soldats dans le corps des janissaires est normalisé dans un système appelé "devchirmé" : il s'agit en fait d'un "impôt sur le sang" selon lequel toute communauté doit fournir un certain nombre de jeunes garçons à l'Etat. En pratique, il s'agit presque toujours d'esclaves chrétiens.[PARAGRAPH:1]Ces garçons sont séquestrés dans des casernes spéciales, où ils sont convertis à l'islam et formés pour devenir des soldats d'élite. Cette pratique s'apparente à celle utilisée par les Spartiates dans la Grèce antique. Bien qu'ils soient esclaves, les janissaires bénéficient de privilèges spéciaux, notamment du droit de porter des armes et d'être mieux rémunérés que les autres soldats. Si les janissaires sont au départ de simples gardes du corps du sultan, ils finissent par constituer une grande partie de l'armée ottomane ; ils seront jusqu'à 200 000 hommes.[PARAGRAPH:1]Les janissaires sont initialement formés pour être des archers hors pair mais après l'invention des armes à feu, qu'ils adoptent rapidement, ils deviennent extrêmement doués pour le maniement du mousquet. Ils utilisent généralement des haches ou des sabres dans les mêlées. Les janissaires participent aux principales batailles du début de l'histoire de l'Empire ottoman, y compris le siège de Constantinople en 1453.[PARAGRAPH:1]Les janissaires sont finalement victimes de leur succès. Conscients de leur importance, ils commencent à exiger de meilleurs salaires, menaçant de se rebeller si leurs demandes ne sont pas satisfaites. La première rébellion a lieu en 1449 et elle est suivie de nombreuses autres. Au XVIIIe siècle, les janissaires contrôlent le gouvernement. Ils organisent fréquemment des coups d'Etat pour remplacer les sultans à leur gré et ils empêchent la mise en place de réformes nécessaires à la modernisation l'armée. De nombreux janissaires sont corrompus, ne s'entraînant plus au combat mais se lançant dans des aventures commerciales ou visant une fonction politique. La faiblesse des Ottomans face à l'expansion russe et autrichienne devient rapidement évidente pour tous. Déterminés à reprendre le contrôle de leur pays, les dirigeants ottomans font d'immenses efforts pour éradiquer les janissaires.[PARAGRAPH:1]En 1826, Mahmud II finit par réussir à former une armée sans janissaires suffisamment puissante pour mettre ces derniers au défi. Les janissaires ne se rendent pas sans se battre et Mahmud II doit utiliser l'artillerie pour pilonner leurs casernes et les contraindre à se soumettre, abolissant ainsi le corps d'armée tout entier. La musique militaire ottomane, dite janissaire, est la seule trace qu'il nous reste d'eux. [TAB]Die Janitscharen waren die Elitekampftruppen in der Infanterie der osmanischen Sultane. Als Gardetruppen und Leibwache des Sultans erlangten sie enormen Einfluss, bevor sie im 19. Jahrhundert aufgelöst wurden. Gegründet wurde das Janitschar-Corps um 1330 von Murat I. Die Truppen bestanden aus nicht muslimischen jungen Männern, die während Kampfhandlungen gefangen genommen oder als Sklaven gekauft und als Krieger aufgezogen wurden - ähnlich wie die Mameluken (Militärsklaven) in Ägypten, die möglicherweise als Vorbild für die Janitscharen dienten. Die Janitscharen wurden die ersten Infanterieeinheiten der osmanischen Militärstreitkräfte, denn zu dieser Zeit wäre kein freier Mann bereit gewesen, sich als Fußsoldat zu verdingen.[PARAGRAPH:1]Nach 1380 wurde mit der "Devschirme" (Knabenlese) ein standardisiertes System zur Zwangsrekrutierung neuer Soldaten eingeführt, die zu Janitscharen ausgebildet wurden. Hierbei handelte es sich im Wesentlichen um eine Art "menschliche Steuer", wobei jedes zum Osmanischen Reich gehörige Gebiet dem Staat eine bestimmte Anzahl junger Männer überlassen musste, die fast immer christlicher Abstammung waren.[PARAGRAPH:1]Die Jungen wurden in gesonderten Kasernen abgeschottet, wo sie zum Islam umerzogen und zu Elitesoldaten ausgebildet wurden (ein ähnliches Verfahren war in der Antike auch von den Spartanern in Griechenland praktiziert worden). Trotz der Tatsache, dass sie Sklaven waren, genossen die Janitscharen gewisse Privilegien, einschließlich der Berechtigung zum Tragen von Waffen und einer höheren Besoldung als andere Soldaten. Anfangs waren sie lediglich kleine Leibwächter des Sultans, aber im Laufe der Zeit stellten sie einen Großteil der osmanischen Armee, manchmal mehr als 200.000 Mann.[PARAGRAPH:1]Ursprünglich waren die Janitscharen zu hervorragenden Bogenschützen ausgebildet worden, nach dem Aufkommen der Feuerwaffen spezialisierten sie sich jedoch schnell auf den Umgang mit Musketen. Im Nahkampf verwendeten sie üblicherweise Beile oder Säbel. In der frühen Geschichte des Osmanenreiches waren die Janitscharen an allen bedeutenden Gefechten beteiligt, einschließlich der Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453.[PARAGRAPH:1]Doch ihr Erfolg sollte ihnen schließlich auch zum Verhängnis werden. Als sie ihre Bedeutung für die osmanischen Streitkräfte erkannten, verlangten sie eine höhere Besoldung und drohten mit einem Aufstand, falls ihre Forderungen nicht erfüllt werden sollten. Ihre erste Rebellion fand 1449 statt und es sollten noch viele weitere folgen. Bis zum 18. Jahrhundert hatten die Janitscharen die Regierung fest im Griff. Mithilfe häufiger Palastrevolten setzten sie nach Belieben alte Sultane ab und neue ein. Darüber hinaus blockierten sie auch die dringend notwendigen Reformen zur Modernisierung der osmanischen Armee. Weil viele Janitscharen korrupt wurden und nicht mehr für den Kampf trainierten, sondern vielmehr wirtschaftliche oder politische Interessen verfolgten, wurde die Schwäche der Osmanen angesichts der russischen und österreichischen Expansionsbestrebungen bald nur allzu offensichtlich. In dem verzweifelten Versuch, die Kontrolle über ihr Reich zurückzugewinnen, griffen die osmanischen Herrscher zu entschiedenen Maßnahmen, um die Janitscharen auszuschalten.[PARAGRAPH:1]Schließlich gelang es Mahmut II. im Jahr 1826, eine Streitmacht ohne Janitscharen-Beteiligung aufzustellen, die stark genug war, um es mit den Elitetruppen aufzunehmen. Natürlich gaben diese sich nicht kampflos geschlagen und so musste Mahmut II. Artilleriegeschütze einsetzen und ihre Quartiere unter Beschuss nehmen, um sie endgültig zur Aufgabe zu zwingen. Dieses Ereignis - das so genannte "Wohltätige Ereignis" - beendete die Ära der Janitscharen. Das Einzige, was heute noch an sie erinnert, ist ihre charakteristische Marschmusik. [TAB]I giannizzeri erano una forza d'elite di fanteria creata dai sultani ottomani e impiegati nella protezione della loro dimora e della persona, tanto da giungere ad avere su di loro un'enorme influenza prima di essere sciolta nel diciannovesimo secolo. Murad I fondò il corpo dei giannizzeri nel 1330; le truppe erano formate da ragazzi non musulmani catturati in battaglia o acquistati come schiavi e addestrati al combattimento, così come gli schiavi-soldato mamelucchi d'Egitto, che potrebbero anche aver ispirato la formazione dei giannizzeri. I giannizzeri furono la prima forza di fanteria dell'esercito ottomano: a quel tempo nessun uomo libero si sarebbe abbassato a combattere a piedi.[PARAGRAPH:1]Dopo il 1380, il sistema di reclutamento dei giannizzeri si standardizzò secondo la procedura del "devshirmeh": si trattava in sostanza di una "tassa umana" secondo la quale ogni comunità avrebbe dovuto pagare un dato numero di ragazzi allo stato. Nella pratica, si trattava quasi sempre di schiavi cristiani.[PARAGRAPH:1]I ragazzi venivano segregati in speciali caserme, dove venivano convertiti all'Islam e addestrati per diventare soldati d'elite (secondo modalità simili a quelle impiegate dagli Spartani dell'antica Grecia). Anche se schiavi, ai giannizzeri erano riservati dei privilegi speciali, come il diritto a portare armi e una paga superiore rispetto a quella degli altri soldati. Se inizialmente erano destinati alla guardia del corpo del sultano, col tempo costituirono il grosso dell'esercito ottomano, raggiungendo anche le 200.000 unità in certi periodi.[PARAGRAPH:1]I giannizzeri originariamente venivano addestrati come arcieri, ma quando furono introdotte le armi da fuoco, adottarono subito le nuove armi nell'uso delle quali diventarono molto esperti. Per il combattimento in mischia usavano asce o sciabole. I giannizzeri parteciparono a tutte le più importanti battaglie del primo periodo dell'Impero ottomano, compreso l'assedio di Costantinopoli del 1453.[PARAGRAPH:1]Fu proprio il loro successo a decretare la fine dei giannizzeri. Intuendo la propria importanza, cominciarono a esigere paghe sempre più alte e a minacciare rivolte in caso di mancata concessione. La loro prima ribellione avvenne nel 1449 e a essa ne seguirono molte altre. Nel diciottesimo secolo, in questo modo i giannizzeri tenevano il governo in ostaggio: con i loro colpi di stato facevano diventare sultano chi volevano e inoltre ostacolarono la necessaria modernizzazione dell'esercito ottomano. Molti di loro erano corrotti e non si addestravano più al combattimento ma perseguivano imprese commerciali o carriere politiche, finché la fragilità dell'Impero ottomano di fronte all'espansionismo di Austria e Russia divenne evidente a tutti. Nel tentativo disperato di riassumere il controllo del proprio impero, i sultani compirono ogni sforzo per liberarsene.[PARAGRAPH:1]Alla fine, nel 1826, Mahmud II fu in grado di radunare un esercito di non giannizzeri forte abbastanza da scontrarsi con essi. I giannizzeri non si arresero senza lottare e Mahmud II dovette usare l'artiglieria per bombardare le loro caserme e costringerli alla sottomissione. Questo evento, noto come "l'incidente propizio" segnò la fine dei giannizzeri. L'unica traccia che rimane oggi di loro è la musica della loro marcia. [TAB]Los jenízaros eran un cuerpo de infantería de élite empleado por los sultanes otomanos. Formaban las tropas de la casa del sultán y sus guardaespaldas, y llegaron a alcanzar una posición de enorme influencia antes de desaparecer, en el siglo XIX. Murad I fundó el cuerpo de los jenízaros en 1330. Las tropas estaban formadas por niños no musulmanes que eran capturados en las batallas o comprados en los mercados de esclavos y criados como guerreros. En este sentido se parecían mucho a los soldados esclavos de los mamelucos de Egipto, que tal vez sirvieran de inspiración. Los jenízaros fueron la primera unidad de infantería de las fuerzas otomanas, porque en aquel tiempo a los hombres libres no se les permitía luchar a pie.[PARAGRAPH:1]A partir de 1380, el sistema de reclutamiento de nuevos jenízaros se estandarizó mediante un proceso denominado el "devshirmeh". Básicamente, se trataba de un "impuesto humano", por el que cada comunidad tenía que contribuir con cierto número de niños para el estado. En la práctica, se trataba casi siempre de esclavos cristianos.[PARAGRAPH:1]Los niños quedaban confinados en cuarteles especiales, donde se los convertía al Islam y recibían entrenamiento como soldados de élite (un proceso muy similar al practicado por los espartanos de la antigua Grecia). Aunque eran esclavos, los jenízaros recibían privilegios especiales, incluido el derecho a portar armas y una paga superior a la de los demás soldados. Empezaron siendo un pequeño contingente de guardaespaldas para el sultán, pero acabaron por formar la mayor parte del ejército otomano, superando la cifra de los doscientos mil hombres en algunas ocasiones.[PARAGRAPH:1]Inicialmente se entrenaban para convertirse en expertos arqueros, pero cuando se inventaron las armas de fuego las adoptaron muy pronto y se convirtieron en auténticos expertos con el mosquete. En el cuerpo a cuerpo solían utilizar hachas o sables. Los jenízaros estuvieron presentes en todas las batallas importantes de la historia inicial del Imperio Otomano, incluido el asedio de Constantinopla en 1453.[PARAGRAPH:1]Su mismo éxito sería lo que los destruyese. Al comprender su importancia, empezaron a exigir mayor paga y a amenazar con revueltas si no se les concedían sus exigencias. Su primera rebelión se produjo en 1449, y fue seguida por muchas otras. En el siglo XVIII ya dominaban el gobierno. Por medio de frecuentes intrigas palaciegas, cambiaban los sultanes a su antojo y bloqueaban las reformas que tanto necesitaba el ejército otomano para modernizarse. Muchos de ellos cayeron en la corrupción, abandonaron la instrucción militar y se dedicaron a los negocios o a la vida política, y la debilidad de los otomanos frente al expansionismo ruso y austríaco no tardó en hacerse evidente. Desesperados por recuperar el control de su país, los gobernantes otomanos hicieron decididos esfuerzos por librarse de ellos.[PARAGRAPH:1]Finalmente, en 1826, Murad II pudo formar un ejército regular lo bastante fuerte como para enfrentarse a los jenízaros. Pero estos no se sometieron sin luchar, y Mahmud II tuvo que bombardear sus cuarteles con artillería para someterlos. Este acontecimiento, conocido como el "feliz incidente", significó el fin de los jenízaros. Su característica música de marcha es lo único que queda de ellos hoy en día. TXT_KEY_UNIT_PANTHER_PEDIA [TAB]The Leopard (Panthera pardus) is one of the five "big cats" in the genus Panthera. It is a member of the Felidae family with a wide range in some parts of sub-Saharan Africa, West Asia, the Middle East, South and Southeast Asia to Siberia.[PARAGRAPH:1]Compared to other members of the Felidae, the leopard has relatively short legs and a long body with a large skull. It is similar in appearance to the jaguar, but is smaller and more slightly built. Its fur is marked with rosettes similar to those of the jaguar, but the leopard's rosettes are smaller and more densely packed, and do not usually have central spots as the jaguars do. Both leopards and jaguars that are melanistic are known as black panthers.[PARAGRAPH:1]The species' success in the wild is in part due to its opportunistic hunting behavior, its adaptability to habitats, its ability to run at speeds approaching 58 kilometres per hour (36 mph), its unequaled ability to climb trees even when carrying a heavy carcass, and its notorious ability for stealth. The leopard consumes virtually any animal that it can hunt down and catch. Its habitat ranges from rainforest to desert terrains.[PARAGRAPH:1]It is listed as Near Threatened on the IUCN Red List because it is declining in large parts of its range due to habitat loss and fragmentation, and hunting for trade and pest control. It is regionally extinct in Hong Kong, Singapore, Kuwait, Syria, Libya and Tunisia. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_RELIGIOUS_PERSECUTOR_PEDIA [TAB]A Religious Persecutor is an official who roots out heresy and apostasy from within the population, often employing the most brutal methods to do so. The Roman Catholic church has conducted a number of Inquisitions in past centuries - perhaps the most famous being the Spanish Inquisition of the fifteenth century, which targeted Muslims and Jews in Spain - but numerous other religions have engaged in similar practices throughout history. [TAB]Un Inquisiteur est un responsable religieux qui traque l'hérésie et l'apostasie parmi la population, souvent au moyen de méthodes brutales. L'Eglise catholique a mené nombre d'inquisitions lors des siècles passés. La plus célèbre fut sans doute l'Inquisition espagnole du quinzième siècle, qui prenait pour cible les Musulmans et les Juifs d'Espagne. De nombreuses autres religions se sont engagées dans des pratiques similaires durant l'Histoire. [TAB]Ein Inquisitor ist ein offizieller religiöser Beauftragter, der in der Bevölkerung Häresien und Ketzereien ausmerzt und dabei oft äußerst brutal vorgeht. Die Römisch-Katholische Kirche führte in den vergangenen Jahrhunderten mehrere Inquisitionen durch - die vielleicht berühmteste war die Spanische Inquisition im 15. Jahrhundert, die sich gegen Muslime und Juden richtete - doch viele andere Religionen haben im Lauf der Geschichte ähnliche Praktiken verwendet. [TAB]Un Inquisitore è un religioso che ha il compito di debellare eresia e apostasia tra la popolazione, spesso impiegando i mezzi più brutali. La chiesa cattolica romana ha condotto una serie di inquisizioni, nei secoli scorsi, la più famosa delle quali è sicuramente quella del quindicesimo secolo, che perseguitò musulmani ed ebrei in Spagna. Ma anche molte altre religioni hanno svolto attività di questo tipo, nel corso della storia. [TAB]Un inquisidor es un dignatario religioso que erradica la herejía y la apostasía de la población, para lo que emplea con frecuencia los métodos más brutales. La iglesia católica romana ha realizado varias inquisiciones en los siglos pasados ?siendo quizá la más famosa la inquisición española del s. XV, que se dirigió contra los musulmanes y judíos que se encontraban en España?, pero varias religiones más han llevado a cabo prácticas similares durante la historia. TXT_KEY_UNIT_SUMERIAN_VULTURE_PEDIA [TAB]The Vulture was not a specific type of troop within the Sumerian army, but rather a symbol. Warfare was a fact of life between the city-states of lower Mesopotamia, but it was during a battle between the King of Lagash and the King of Umma in 2525 BC that something exceptional occurred.[PARAGRAPH:1]After a resounding victory over the King of Umma, the King of Lagash erected a stele to commemorate the occasion. In commissioning this monument to his victory, the King of Lagash created the first known depiction of war ever created by humanity. The stele's carvings display the troops of Lagash: spearmen arranged in a phalanx formation, with eight men to a row, six rows deep. (As a phalanx arrangement would require strict training and discipline, this suggests that the Sumerians had one of the earliest professional armies.) Elsewhere on the stele, vultures can be seen carrying away the heads of the fallen Umman warriors. As a result, these Sumerian soldiers have become known as the "Vultures of Sumer." [TAB]Le vautour n'est pas un type de troupe spécifique au sein de l'armée sumérienne, mais plutôt un symbole. Les cités de la basse Mésopotamie sont constamment en guerre, mais c'est au cours de la bataille entre le roi de Lagash et le roi d'Umma en 2525 av. J.C. que survient un fait exceptionnel.[PARAGRAPH:1]Après une victoire mémorable sur le roi d'Umma, le roi de Lagash érige une stèle pour commémorer l'occasion. En commandant ce monument à sa victoire, le roi de Lagash crée la première représentation guerrière de l'histoire de l'humanité. Les sculptures de la stèle représentent les troupes de Lagash : des lanciers disposés en phalange, avec six rangs de huit hommes chacun ; comme la disposition en phalange requiert une discipline et un entraînement stricts, tout laisse à penser que les Sumériens disposaient de l'une des premières armées professionnelles. A d'autres endroits de la stèle, on peut voir les vautours porter les têtes des guerriers d'Umma. C'est pour cette raison que les soldats sumériens sont connus sous le nom de "vautours du Sumer". [TAB]Der Geier war innerhalb der sumerischen Armee kein bestimmter Truppentyp, sondern eher ein Wahrzeichen. Krieg war in den Stadtstaaten Niedermesopotamiens allgegenwärtig, doch während einer Schlacht zwischen dem König von Lagasch und dem König von Umma 2525 v. Chr. ereignete sich etwas Außergewöhnliches.[PARAGRAPH:1]Nach einem nachhallenden Sieg über den König von Umma errichtete der König von Lagasch zum Gedenken an dieses Ereignis eine Stele. Als er dieses Denkmal seines Sieges in Auftrag gab, erschuf der König von Lagasch die erste bildhafte Darstellung des Krieges überhaupt. Die Reliefs der Stele zeigen die Truppen aus Lagasch: Speerkämpfer in einer Phalanxformation von acht Mann Breite und sechs Reihen Tiefe. (Eine Phalanxformation setzt strenges Training und Disziplin voraus, ein Hinweis darauf, dass die Sumerer über eine der ersten Berufsarmeen verfügten.) Auf der Stele sind außerdem Geier abgebildet, die die Köpfe der gefallenen Krieger aus Umma davontragen. Daher sind diese sumerischen Soldaten als die "Geier von Sumer" bekannt. [TAB]L'Avvoltoio non era tanto un particolare tipo di truppa dell'esercito sumero, quanto un simbolo. La guerra era cosa di ogni giorno tra le città-stato della bassa Mesopotamia, ma fu nel 2525 a.C., durante una battaglia tra il Re di Lagash e quello di Umma, che successe qualcosa di eccezionale.[PARAGRAPH:1]Dopo un'illustre vittoria sul re di Umma, il re di Lagash fece erigere una stele commemorativa. Nel commissionare questo monumento alla propria vittoria il Re di Lagash creò la prima rappresentazione conosciuta di una scena di guerra nella storia dell'umanità. Le incisioni sulla stele mostrano le truppe di Lagash: lancieri organizzati in una falange di sei righe con otto uomini ciascuna. Siccome la falange richiede addestramento ferreo e grande disciplina, ciò fa pensare che i Sumeri avessero uno dei primi eserciti professionali. In un altro punto della stele è possibile vedere degli avvoltoi mentre portano via le teste dei guerrieri ummani caduti. Come risultato questi guerrieri sumeri sono conosciuti come gli "Avvoltoi di Sumeria". [TAB]El buitre no era un tipo de tropa específica del ejército sumerio, sino más bien un símbolo. La guerra era un hecho aceptado en la vida cotidiana de las ciudades-estado de la baja Mesopotamia, pero, durante una batalla entre los ejércitos del rey de Lagash y el de Umma, alrededor del 2525 a. C., ocurrió algo excepcional.[PARAGRAPH:1]Tras una resonante victoria sobre el rey de Umma, el monarca de Lagash decidió erigir una estela conmemorativa. Con este monumento a su victoria, el rey de Lagash creó la primera representación conocida de la guerra en toda la historia. Los relieves de la estela muestran a las tropas de Lagash: lanceros organizados en una falange de ocho hombres por fila y seis filas de profundidad (como la formación de falange requiere de un entrenamiento y disciplina estrictos, esto sugiere que los sumerios tuvieron uno de los primeros ejércitos profesionales del mundo). En el resto de la estela, pueden verse buitres que se llevan las cabezas de los caídos guerreros de Umma. Como consecuencia, estos soldados sumerios acabaron por recibir el sobrenombre de "buitres de Súmer". TXT_KEY_UNIT_RUSSIAN_COSSACK_PEDIA [TAB]Skilled horsemen dwelling in the northern steppes of the Black and Caspian Sea regions, the Cossack hosts had a tradition of fierce independence and, after decades of conflict, finally received privileges from the Russian government in return for military services. In the 16th century there were six major Cossack hosts: the Don, the Greben (in Caucasia), the Yaik (along the Ural River), the Volga, the Dnieper and the Zaporozhian (west of the Dnieper). Under the Russian umbrella, the Cossacks expanded eastward from their settlements in the Don and were early colonizers of Siberia. From the 18th through the 20th centuries, the Czars used Cossacks extensively to suppress revolutionary activities and conduct foreign wars.[PARAGRAPH:1]During the Russian Civil War (1918-20), the Cossacks in southern Russia formed the core of the White armies there and suffered extensively. Under Soviet rule, the Cossack communities ceased to function as distinctive entities. [TAB]Les cosaques sont d'habiles cavaliers vivant dans la steppe, au nord de la Mer Caspienne et de la Mer Noire. Les tribus cosaques ont une tradition d'indépendance, et après avoir combattu les Russes pendant des décennies, ils obtinrent des privilèges contre leur engagement dans l'armée. Au XVIe siècle, il existait six grandes tribus cosaques : celle du Don, celle du Greben (Caucase), celle du Yaik (le long de la rivière Oural), celle de la Volga, du Dniepr et du Zaporozje (ouest du Dniepr). Sous la tutelle russe, les Cosaques se sont étendus à l'est de leurs territoires du Don, et sont devenus ainsi les premiers colonisateurs de la Sibérie. Du XVIIIe au XXe siècle, les Tsars ont beaucoup utilisé les Cosaques pour réprimer les révoltes ou faire la guerre.[PARAGRAPH:1]Au cours de la Guerre Civile russe (1918-20), les Cosaques ont formé au sud de la Russie le gros de l'armée des blancs, et ont été durement réprimés. Sous l'URSS, les tribus cosaques ont cessé de fonctionner comme des entités indépendantes. [TAB]Die Kosaken waren erfahrene Reiter, die in der nördlichen Steppe in den Regionen nahe des Schwarzen Meeres und des kaspischen Meeres beheimatet waren. Nach jahrzehntelangen Auseinandersetzungen gestand die russische Regierung diesen traditionell unabhängigen Kämpfern als Gegenleistung für ihre militärischen Dienste besondere Privilegien zu. Im 16. Jahrhundert gab es sechs bedeutende Kosakenreiche: die Don-, die Greben- (in Kaukasien), die Jaik- (entlang des Flusses Ural), die Wolga-, die Dnjepr- und die Saporzhje-Kosaken (westlich des Dnjepr). Unter russischem Schutz expandierten die Kosaken von ihren Siedlungen am Don in den Osten und gehörten zu den ersten Kolonisten in Sibirien. In der Zeit vom 18. bis 20. Jahrhundert wurden die Kosaken von den Zaren eingesetzt, um revolutionäre Aktivitäten zu unterdrücken und Kriege im Ausland zu führen.[PARAGRAPH:1]Während des russischen Bürgerkrieges (1918-20) bildeten sie in Südrussland das Rückgrat der dortigen weißen Armee und erlitten dementsprechende Verluste. Unter der sowjetischen Herrschaft endete schließlich die Eigenständigkeit der Kosakengemeinschaften. [TAB]Abili cavallerizzi che scorrazzavano nelle steppe settentrionali delle regioni del Mar Nero e del Mar Caspio, i Cosacchi avevano una tradizione di fiera indipendenza e, dopo decenni di lotte, ricevettero dei privilegi da parte del governo russo, in cambio di servizi militari. Nel sedicesimo secolo, c'erano sei principali insediamenti Cosacchi: il Don, il Greben (nel Caucaso), lo Yaik (lungo il fiume Ural), il Volga, il Dnieper e lo Zaporozian (a ovest del Dnieper). Sotto la protezione russa, i Cosacchi si espansero a est dai loro insediamenti nel Don e furono i primi colonizzatori della Siberia. Dal diciottesimo al ventesimo secolo, gli Zar si servirono a piene mani dei Cosacchi, per sopprimere le attività rivoluzionarie e condurre guerre all'estero.[PARAGRAPH:1]Durante la Guerra Civile Russa (1918-20), i Cosacchi nella Russia meridionale formarono il nucleo delle armate bianche e riportarono gravi perdite. Sotto il governo sovietico, le comunità di Cosacchi cessarono di operare come entità distinte. [TAB]Hábiles jinetes procedentes de las estepas de las regiones de los mares Negro y Caspio, los cosacos atesoraban una tradición de fiera independencia y, tras décadas de conflicto, acabaron por recibir privilegios del gobierno ruso a cambio de prestaciones militares. En el siglo XVI había seis grandes huestes cosacas: la Don, la Greben (en Caucasia), la Yaik (del río Ural), la Volga, la Dniéper y la Zaporozhia (al oeste del Dniéper). Con el patrocinio de Rusia, los cosacos se expandieron hacia el este desde sus asentamientos en el Don y fueron los primeros colonizadores de Siberia. Entre los siglos XVIII y XX, los zares hicieron gran uso de los cosacos para sofocar las actividades revolucionarias del interior y librar guerras en el extranjero.[PARAGRAPH:1]Durante la Guerra Civil Rusa (1918-1920), los cosacos del sur de Rusia formaron el grueso de los ejércitos blancos de la zona y pagaron un alto precio por ello. Con el régimen soviético, las comunidades cosacas dejaron de funcionar como entidades diferenciadas. TXT_KEY_UNIT_PROTESTANT_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A Missionary is a member of a religious group sent into an area to do evangelism or ministries of service, such as education, literacy, social justice, health care and economic development. The word "mission" originates from 1598 when the Jesuits sent members abroad, derived from the Latin missionem (nom. missio), meaning "act of sending" or mittere, meaning "to send". The word was used in light of its biblical usage; in the Latin translation of the Bible, Christ uses the word when sending the disciples to preach in his name. The term is most commonly used for Christian missions, but can be used for any creed or ideology. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_RIFLEMAN_PEDIA [TAB]Two developments in the 19th century made early firearms (such as the musket) obsolete. The first was the invention of a spiral groove, or "rifling," inside the barrel of a gun. Second was the development of the repeating rifle, which could fire multiple shots before it required reloading. The rifle was a better weapon than its ancestors, with much more accuracy over a greater range than the musket and a much higher rate of fire.[PARAGRAPH:1]Riflemen were first employed in large numbers during the American Civil War. The rifle gave a strong defensive advantage, since riflemen could fire several times while the attackers advanced to within hand-to-hand distance. This was normally enough to hold any position. Riflemen dominated the battlefield until the appearance of armored attack vehicles. [TAB]Deux inventions du XIXe siècle ont rendu obsolètes les anciennes armes à feu, comme le mousquet. La première est celle des rayures en spirale, gravées à l'intérieur du canon du fusil. L'autre est celle du fusil à répétition, qui permet de tirer plusieurs fois avant qu'il soit nécessaire de recharger. Le fusil est une bien meilleure arme que ses prédécesseurs. Il offre une meilleure précision à longue portée que le mousquet et sa cadence de tir est très supérieure.[PARAGRAPH:1]Les premières grosses formations de fusiliers sont apparues au cours de la Guerre Civile américaine. Le fusil conférait un gros avantage en défense. En effet, le fusilier pouvait tirer plusieurs fois avant que l'attaquant soit suffisamment proche pour engager le combat au corps à corps, ce qui suffisait souvent à tenir la position. Les fusiliers dominèrent les champs de bataille jusqu'à l'apparition des véhicules blindés. [TAB]Zwei technologische Neuerungen des 19. Jahrhunderts führten dazu, dass die frühen Schusswaffen (wie beispielsweise die Muskete) schnell als veraltet galten: Zum einen war dies eine Spiralrille bzw. ein "Drall" im Lauf des Gewehrs und zum anderen das Repetiergewehr, mit dem mehrere Schüsse hintereinander abgegeben werden konnten, ohne dass nachgeladen werden musste. Im Vergleich zu seinen Vorläufermodellen bot das Gewehr spürbare Vorteile, so zum Beispiel eine höhere Zielgenauigkeit, eine größere Reichweite als die Muskete und eine höhere Schussfrequenz.[PARAGRAPH:1]Ausschließlich aus Gewehrschützen bestehende Truppenverbände traten erstmals während des Amerikanischen Bürgerkrieges in Aktion. Das Repetiergewehr, mit dem mehrere Schüsse auf vorrückende Angreifer abgegeben werden konnten, verschaffte ihnen einen enormen Defensivvorteil, so dass sie in der Regel jede Stellung halten konnten. Erst mit der Erfindung der gepanzerten Angriffsfahrzeuge endete ihre Vormachtstellung auf dem Schlachtfeld. [TAB]Due invenzioni del XIX secolo contribuirono a rendere obsolete le prime armi da fuoco, come il moschetto: la prima fu l'impiego di un solco elicoidale, detto "rigatura", all'interno della canna, la seconda fu il fucile a ripetizione, che consentiva di sparare più colpi prima di dover ricaricare. Quest'arma era più efficace dei suoi antenati, molto più precisa e con una portata maggiore rispetto al moschetto. I fucilieri furono impiegati in gran numero per la prima volta durante la Guerra Civile Americana. La nuova arma assicurava un forte vantaggio difensivo, dal momento che i fucilieri potevano sparare più volte durante l'avanzata del nemico e ciò era sufficiente per mantenere a lungo qualunque posizione. La supremazia dei fucilieri non fu oscurata fino all'avvento dei veicoli d'assalto corazzati. [TAB]Dos avances del siglo XIX dejaron obsoletas las primeras armas de fuego (como, por ejemplo, los mosquetes). El primero fue la invención del surco en espiral, o ánima rayada, en el cañón de las armas de fuego. El segundo fue el rifle de repetición, que podía disparar varias veces antes de que hiciera falta recargarlo. El rifle era un arma superior a sus predecesoras, dotado de mucha mayor precisión a largas distancias y una cadencia de fuego muy superior a la del mosquete.[PARAGRAPH:1]La primera vez que se utilizaron fusileros en gran número fue en la Guerra de Secesión. El fusil proporcionaba una gran ventaja al defensor, puesto que los fusileros podían disparar varias veces antes de que el enemigo consiguiera alcanzar sus posiciones. Normalmente, con esto bastaba para defender cualquier posición. Los fusileros dominaron los campos de batalla hasta la aparición de los vehículos blindados de ataque. TXT_KEY_UNIT_POLISH_WINGED_HUSSAR_PEDIA [TAB]The first hussar units in the Kingdom of Poland were formed by the Sejm, the Polish Parliament, in 1503 which hired three banners of Hungarian mercenaries. Soon, recruitment also began among Polish and Lithuanian citizens. The Hussars proved vital to Poland because they were more maneuverable than the previously used lancers. But the reign of King Stefan Batory, the hussars formed the bulk of the Polish and Lithuanian cavalry. Over many years, hussars in Hungary became heavier. When Stefan Batory was elected king of Poland, he reorganized the Polish-Lithuanian hussars of his Royal Guard making them a heavy formation, and equipping lancers as their main weapon. These Polish 'heavy' hussars were known in their homeland as "husaria"[PARAGRAPH:1]With the Battle of Lubiszew in 1577, the "Golden Age" of the hussar began. Until the Battle of Vienna, Polish-Lithuanian hussars rarely lost in battle. Throughout many battles the Polish-Lithuanian hussars would prove to be an important factor against overwhelming odds.[PARAGRAPH:1]The primary battle tactic of the Polish-Lithuanian hussars was the charge. They also tended to repeat the charge until the enemy formation broke. The hussars fought with a long lance, a szabla, one or two pistols, and a carbine or arquebus, known in Polish as a "bandolet". Polish hussars were also famous for the wings they wore on their backs. According to some theories, they were designed to foil attacks by Tatar lassos, another theory being that the vibrating of feathers made a strange sound that frightened enemy horses. However, experiments carried out by re-enactors and movie-makers since the 1970s and more recently by Polish historians in 2001 contradict such ideas. Possibly the wings were worn only during parades and not during combat, but this explanation is also disputed. [TAB]La première hussarde unités dans le Royaume de Pologne ont été formés par le Sejm, le Parlement polonais, en 1503, qui a engagé trois bannières de mercenaires hongrois. Bientôt, le recrutement a commencé entre les citoyens polonais et lituaniens. Les Hussards avérée vitale pour la Pologne, parce qu'ils étaient plus manoeuvrable que les lanciers précédemment utilisés. But le règne du roi Stefan Batory, les hussards formaient le gros de la cavalerie polonaise et lituanienne. Depuis de nombreuses années, hussards en Hongrie est devenue plus lourde. Lorsque Stefan Batory est élu roi de Pologne, il a réorganisé le polonais-lituanien hussards de sa garde royale rendant une lourde formation et l'équipement des lanciers comme leur principale arme. Ces polonais "lourds" hussards étaient connus dans leur pays comme "husaria"[PARAGRAPH:1]Avec la bataille de Lubiszew en 1577, l'âge d'or "de la hussarde a commencé. Jusqu'à la bataille de Vienne, polonais-lituanien hussards rarement perdu dans la bataille. Tout au long de nombreuses batailles l'polonais-lituanien hussards se révéler être un important facteur écrasante contre chances.[PARAGRAPH:1]La principale bataille tactique de la polonais-lituanien hussards a la charge. Ils ont également tendance à répéter les frais jusqu'à la formation ennemie a éclaté. Les hussards combattu avec une longue Lance, un szabla, un ou deux pistolets, et un mousqueton ou arquebuse, connue en polonais comme un "bandolet". Hussards polonais étaient reconnus pour les ailes, ils portaient sur leur dos. Selon certaines théories, mais ils ont été conçus pour déjouer les attaques menées par des lassos tatare, une autre théorie est que la vibration de plumes fait une étrange que le son ennemi effrayé les chevaux. Toutefois, les expériences menées par la réorientation enactors et film décideurs depuis les années 1970 et, plus récemment, par les historiens polonais en 2001 contredisent de telles idées. Eventuellement les ailes ont été portées seulement pendant les parades et non pas pendant le combat, mais cette explication est également contesté. [TAB]Unter ungarischem Einfluss fanden die Husaren zunächst als leichte Kavallerie Eingang in das polnische Heer. Der Wandel zur schweren Reiterei, die das mittelalterliche Ritteraufgebot ersetzte, fand Ende des 16. Jahrhunderts unter König Stefan Batory seinen vorläufigen Abschluss. Die gepanzerten polnischen Flügelhusaren (Hussaria) trugen Brustpanzer, Armschienen und kniehohe Lederstiefel. Der Name geht auf die zwei am Rückenpanzer befestigten großen Flügelstangen zurück, die bis zu einem Meter über dem Kopf aufragten. Sie sollten die galoppierenden Husaren durch ihr Rauschen und Aussehen besonders furchteinflößend erscheinen lassen. Außerdem schützten sie den Rücken vor Säbelhieben und wehrten die von den feindlichen Tataren verwendeten Fanglassos ab. Mit der Lanze als Hauptwaffe ausgerüstet, trugen die Flügelhusaren ihre Attacken in geschlossener Formation vor. Neben dieser schweren Schlachtenkavallerie hielten sich, in Ungarn wie in Polen, leicht bewaffnete Husaren als Aufklärungstruppe. Deren Taktik und Ausrüstung wurden seit Beginn des 17. Jahrhunderts europaweit kopiert.[PARAGRAPH:1]Die Husaren waren in Fähnlein (poln. Choragwie) von 210 Reitern eingeteilt. Die Aufstellung erfolgte überwiegend dreigliedrig, wobei das erste Glied von den Adligen (Towarzysz) und das zweite Glied von seinen Knappen (Pacholek), die ebenfalls aus dem niedrigen Adel stammten, besetzt war. Jede Einheit wurde von einem Rittmeister (Rotmistrz) im Range eines Oberst und seinem Stellvertreter (Porucznik) geführt. Weiter hatte jede Einheit eine Choragiew-Fahne, zwei Pauker und zwei Trompeter. Nur der König führte einen Roßschweif gekrönt von einem Falkenflügel. Hochadlige Anführer durften als Auszeichnung einen Roßschweif ohne Falkenflügel führen. [TAB]La prima unità ussaro nel Regno di Polonia si sono formati dal Sejm, il parlamento polacco, nel 1503, che noleggiati tre bandiere ungheresi di mercenari. Presto, ha iniziato il reclutamento anche tra i cittadini polacchi e lituani. Il Ussari rivelato fondamentale per la Polonia perché erano più manovrabile da quella usata in precedenza lance. Ma il regno di Stefan Batory, la ussari formata la maggior parte della cavalleria polacco e lituano. Nel corso di molti anni, ussari in Ungheria è diventata più pesante. Stefan Batory, quando è stato eletto re di Polonia, ha riorganizzato il Polacco-Lituana ussari del suo Royal Guard rendendoli un pesante formazione, e di dotare le lance come loro principale arma. Questi polacco 'pesanti' ussari erano conosciuti in patria come "husaria"[PARAGRAPH:1]Con la Battaglia di Lubiszew nel 1577, il "Golden Age" del ussaro iniziato. Fino alla battaglia di Vienna, polacco - lituano ussari raramente perso in battaglia. In molti battaglie polacco - lituano ussari sarebbe rivelato un fattore importante contro la stragrande quota.[PARAGRAPH:1]La principale battaglia tattica del Polacco-Lituana ussari era l'accusa. Essi hanno anche la tendenza a ripetere la carica fino a quando il nemico formazione rotto. Il ussari combattuto con una lunga lancia, un szabla, uno o due pistole, e di una carabina o arquebus, in polacco noto come "bandolet". Ussari polacchi sono stati anche famosa per le ali che indossavano sulle loro spalle. Secondo alcune teorie, che sono stati progettati per sventare attacchi da Tataro lassos, un'altra teoria è che la vibrazione di piume fatto uno strano suono che spaventati nemico cavalli. Tuttavia, gli esperimenti effettuati da ristabilire enactors movie e responsabili dal 1970 e, più recentemente, dal polacco storici nel 2001 in contrasto con tali idee. Eventualmente, le ali sono stati indossati solo durante parate, e non durante il combattimento, ma questa spiegazione è anche contestato. [TAB]La primera hussar unidades en el Reino de Polonia se formaron por el Sejm, el Parlamento polaco, en 1503, que contrató a tres pancartas húngaro de los mercenarios. En breve, también se inició la contratación entre los ciudadanos polacos y lituanos. El Hussars resultó vital para Polonia, ya que fueron más maniobrable que los utilizados anteriormente lancers. But el reinado del rey Stefan Batory, la hussars forman el grueso de la caballería polaco y lituano. Durante muchos años, hussars en Hungría se convirtió en más pesadas. Cuando Stefan Batory fue elegido rey de Polonia, se reorganizó el polaco - lituano hussars de su Guardia Real convierten en una pesada formación, y el equipamiento lancers como su principal arma. Estos polaco 'pesadas' hussars eran conocidos en su tierra natal como "husaria"[PARAGRAPH:1]Con la Batalla de Lubiszew en 1577, la "Edad de Oro" de la hussar comenzó. Hasta la Batalla de Viena, polaco, lituano hussars rara vez perdió en la batalla. Muchas batallas en todo el polaco - lituano hussars resultaría ser un factor importante en contra de enormes dificultades.[PARAGRAPH:1]La principal batalla de la táctica polaca y lituana hussars era el cargo. También tienden a repetir el cargo hasta que el enemigo rompió la formación. El hussars luchó con una larga lanza, un szabla, una o dos pistolas, y una carabina o arquebus, conocido en Polonia como una "bandolet". Polish hussars también famoso por las alas que llevaban en sus espaldas. Según algunas teorías, que estaban diseñadas para frustrar los ataques de tártaro lassos, otra teoría es que la vibración de plumas hizo un extraño sonido que asustados caballos enemigo. Sin embargo, los experimentos llevados a cabo por volver a enactors y de la película de la formulación desde el decenio de 1970 y más recientemente por historiadores de Polonia en 2001 contradice esas ideas. Posiblemente las alas se usaron sólo durante los desfiles y no durante el combate, pero esta explicación es también controvertida. TXT_KEY_UNIT_POLYNESIAN_WAKA_PEDIA [TAB]Waka taua (war canoes) are large canoes manned by up to 80 paddlers and are up to 40 metres in length. Large waka, such as Nga Toki Matawhaorua which are usually elaborately carved and decorated, consist of a main hull formed from a single hollowed-out log, along with a carved upright head and tailboard. The gunwale is raised in some by a continuous plank which gives increased freeboard and prevents distortion of the main hull components when used in a rough seas. Sometimes the hull is further strengthened, as in the case of Te Winika, a 200-year-old design, by a batten or stringer running lengthwise both inside and outside the hull just above the loaded waterline. The resurgence of Maori culture has seen an increase in the numbers of waka taua built, generally on behalf of a tribal group, for use on ceremonial occasions.[PARAGRAPH:1]Traditionally the war canoe was highly tapu. No cooked food was allowed in the craft and the waka had to be entered over the gunwales,not the bow or stern which were highly decorated with powerful symbols. Canoes were often painted with black or white with black representing death. The main color was red which stood for tapu. Sometimes a waka would be placed upright as a marker for a dead chief with the curved bottom of the hull carved. Maori told missionaries during the Musket wars that battles between waka took place at sea with the aim being to ram an enemy's waka amidships at high speed. The ramming vessel would ride up over the gunwale and either force it under water or cause it to roll over. The enemies were either killed, left to drown or captured to be used in cannibal feasts or as slaves if they were female. This description matches the attack on the ship's boat of Abel Tasman in Golden Bay in 1642 when a Maori catamaran rammed a cock boat and 4 Dutch sailors were killed. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_IRANIAN_QIZILBASH_PEDIA [TAB]Qizilbash ("Crimson/Red Heads") is the label given to a wide variety of Shia Islamic militant groups that flourished in Anatolia and Kurdistan from the late 13th century onwards, some of which contributed to the foundation of the Safavid dynasty of Iran. The expression "Red Heads" is derived from their distinctive twelve gored crimson headwear, indicating their adherence to the twelve Ithna'ashari Imams and to Haydar Safavi, the spiritual leader (sheikh) of the Safaviyya movement. The Qizilbash were a coalition of many different peoples of predominantly (but not exclusively) Turkic-speaking Azerbaijani background, united in their adherence to the Safavid doctrine of Shiism. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_ROMAN_LEGION_PEDIA [TAB]The Roman Legions, created during the early wars of the Republic and tested during the three Punic Wars against Carthage, were the fighting force that conquered and held the Roman Empire together for five centuries. Each legion was composed of 6000 men, divided into 60 smaller groups known as centuries. Nearly unstoppable on the attack, the legion was relatively weak on defense. The legion's demise as a military unit was accelerated by the destruction of Emperor Valens' army by gothic knights in the fourth century. [TAB]Les légions romaines, créées lors des guerres de la République et mises à l'épreuve au cours des trois guerres puniques contre Carthage, sont la force militaire qui a permis à Rome de conquérir, puis de préserver son Empire pendant cinq siècles. Chaque légion se composait de 6 000 hommes, répartis en 60 unités appelées centuries. Quasiment invincible en attaque, la légion était relativement faible en défense. La disparition de la légion a été accélérée au IVe siècle par la défaite de l'armée de l'Empereur Valens contre la cavalerie des Goths. [TAB]Die römischen Legionen wurden während der frühen Kriege der Republik Rom ins Leben gerufen und stellten ihr Können zuerst in den drei Punischen Kriegen gegen Karthago unter Beweis. Im Großen und Ganzen ist es letztlich ihnen zu verdanken, dass das Römische Reich ein derartig großes Territorium erobern und mehr als fünfhundert Jahre lang auch zusammenhalten konnte. Jede Legion bestand aus insgesamt 6.000 Mann, die sich in 60 kleinere Truppenverbände, die so genannten Zenturien, gliederten. Die Offensivkraft einer Legion war nahezu unübertroffen, allerdings wies ihre Verteidigung relativ große Schwächen auf. Ausschlaggebend für die endgültige Abschaffung der Legionen als Militäreinheiten war die Vernichtung der Armee des römischen Kaisers Valens durch die gotischen Ritter im 4. Jahrhundert. [TAB]Le Legioni Romane, create durante i primi anni della Repubblica e messe alla prova durante le tre Guerre Puniche contro Cartagine, rappresentavano la forza militare dell'Impero Romano, che durò la bellezza di cinque secoli. Ciascuna legione era composta da 6.000 uomini, divisi in 60 gruppi più piccoli, denominati centurie. La Legione era inarrestabile in attacco, ma debole quando si trattava di difendere. La fine di questa unità militare venne dichiarata con la distruzione dell'esercito dell'Imperatore Valente per mano dei cavalieri barbari, durante il quarto secolo. [TAB]Las legiones romanas, creadas durante las primeras guerras de la República y puestas a prueba durante las tres Guerras Púnicas contra Cartago, eran las fuerzas bélicas que conquistaron y mantuvieron unido el Imperio Romano durante cinco siglos. Cada legión se componía de seis mil hombres, divididos en sesenta grupos más pequeños llamados centurias. Casi imparable cuando atacaba, la legión era relativamente débil en cuanto a defensa. El fin de la legión como unidad militar se aceleró por la destrucción del ejército del emperador Valentiniano por los caballeros godos en el siglo IV. TXT_KEY_UNIT_TAOIST_MISSIONARY_PEDIA [TAB]Daoshi refers to a priest in Taoism. According to legend, these Taoist recluses would practice alchemy and austerity in the mountains, with the aim of becoming xian, or immortal beings. The activities of the daoshi tend to be informed by materials which may be found in the Daozang, or Taoist canon; however, daoshi generally choose, or inherit, specific texts which have been passed down for generations from teacher to student, rather than consulting published versions of these works. Daoshi practices can include various ceremonies, including fortune telling.[PARAGRAPH:1]Today there are two dominant priesthoods. The Quanzhen School, which is dominant in the northern half of the People's Republic of China, have priests that resemble Buddhist monks in that they are celibate, vegetarian, and live in temples. One of the most renowned locations is the White Cloud Temple in Beijing.[PARAGRAPH:1]The other main priesthood is the Zhengyi Tao, in which the priests can marry, eat meat, and live in their own homes. They are mostly priests part-time and can hold other jobs. They are present all over China, although with different names according to the local lineages. For example, in northern China there are the yinyang masters of the Lingbao sub-tradition. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_PERSIAN_IMMORTAL_PEDIA [TAB]The Immortals were a strong corps deployed by the Persian Empire in the fifth century BC. Gifted soldiers, they drew their moniker from the fact that regardless of the casualties sustained in battle, the unit was restored to full strength, no matter the cost. Equipped with bow and spear, the front rank would advance upon the enemy while rear ranks rained arrows to ease the assault. [TAB]Les Immortels étaient les soldats lourde de l'Empire Perse, au Ve siècle av. J.-C. Combattants hors pair, ils doivent leur nom au fait que leur unité était systématiquement reconstituée après la bataille, quelles qu'aient été les pertes. Equipés d'arcs et de lances, les soldats des premiers rangs avançaient sur l'ennemi tandis que ceux des derniers rangs faisaient pleuvoir les flèches pour faciliter l'attaque. [TAB]Diese Krummsäbelkämpfer wurden im 5. Jahrhundert vor Christus im Persischen Reich. Es handelte sich hierbei um hochbegabte Kämpfer, die ihren Spitznamen "die Unsterblichen" der Tatsache verdankten, dass ihre Reihen ungeachtet aller Verluste, die sie auf dem Schlachtfeld erleiden mochten, stets wieder vollständig aufgefüllt wurden, koste es, was es wolle. Während die vorderen Kampfreihen mit Speeren bewaffnet gegen den Feind vorrückten, ließen die hinteren Reihen Pfeile auf den Gegner hageln, um ihren Kameraden den Nahkampf zu erleichtern. [TAB]Gli immortali erano un forte corpo, sviluppato dall'Impero Persiano nel quinto secolo a. C. Soldati di grande talento, gli immortali derivavano il loro soprannome dal fatto che, a prescindere dalle perdite riportate in battaglia, l'unità era riportata alla sua forza massima, senza badare al costo. Equipaggiata con arco e lancia, la fila anteriore avanzava verso il nemico, mentre quelle posteriori lanciavano nugoli di frecce per facilitare l'assalto. [TAB]Los inmortales eran una potente unidad creada por el imperio persa en el siglo V a. C. Estos soldados de enorme valía extraían su sobrenombre del hecho de que, al margen de las bajas sufridas y del coste, la fuerza del regimiento se restauraba en su totalidad al finalizar la batalla. Equipados con arco y lanza, la primera fila avanzaba sobre el enemigo mientras las posteriores allanaban su ataque descargando una lluvia de flechas. TXT_KEY_UNIT_SUBMARINE_PEDIA [TAB]A submarine is a submersible warship, designed to attack enemy vessels while remaining hidden underwater. Although defensively weak, submarines are feared because of their ability to make a stealthy approach and attack without warning. Often, the presence of a submarine is not detected until the first of the sub's torpedoes strikes its target. The Germans first used submarine warfare extensively during World War I.[PARAGRAPH:1]Developments after the war, such as sonar, made the submarine even more effective. During World War II, submarines were used extensively by all the world's naval powers. Today's submarines, in addition to their role as fast attack vessels, also carry nuclear weapons that can be fired from underwater positions just off the coast of an enemy country. [TAB]Un sous-marin est un navire de guerre submersible, conçu pour attaquer les bateaux ennemis tout en restant caché sous l'eau. Bien que peu équipés pour la défense, les sous-marins sont redoutés pour leur capacité à effectuer une approche discrète et à attaquer sans prévenir. Leur présence n'est souvent détectée que lorsqu'ils ont tiré leur première torpille. Ce sont les Allemands qui ont les premiers mené une guerre sous-marine intensive au cours de la Première Guerre mondiale.[PARAGRAPH:1]Après la guerre, un certain nombre d'inventions, comme le sonar, ont amélioré l'efficacité des sous-marins. Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, toutes les puissances navales les ont utilisés massivement. Les sous-marins contemporains, outre leur rôle de navires d'attaque rapides, transportent des armes nucléaires qu'ils peuvent tirer sans faire surface à proximité des côtes ennemies. [TAB]Ein Unterseeboot ist ein tauchfähiges Kriegsschiff, das sich unbemerkt an feindliche Seefahrzeuge annähern und diese dann aus dem Schutz der Tiefe heraus unerwartet angreifen kann. Zwar besitzen U-Boote selbst keine allzu guten Verteidigungssysteme, dennoch haben sie das Überraschungsmoment ganz auf ihrer Seite und sind gerade deswegen so gefürchtet: Häufig bleibt die Anwesenheit eines Unterseebootes völlig unentdeckt, bis die ersten Torpedos auf ihr Ziel treffen. Die Deutschen setzten als erste Streitmacht während des 1. Weltkrieges umfassend U-Boote ein.[PARAGRAPH:1]Nach dem Krieg wurde die Effizienz der U-Boote durch technische Neuerungen wie das Sonar weiter gesteigert, und im 2. Weltkrieg unterhielten bereits alle Seemächte der Welt U-Boot-Flotten. Neben ihrer Funktion als schnelle und wendige Angriffseinheiten sind moderne Unterseeboote mittlerweile auch mit Atomwaffen ausgerüstet, die gegebenenfalls aus unterseeischen Stellungen in der Nähe feindlicher Küstengebiete abgeschossen werden können. [TAB]Un sottomarino è un natante in grado di rimanere immerso e quindi di attaccare le navi nemiche senza essere avvistato. Nonstante la sua debolezza in ambito difensivo, si tratta di un temibile avversario per la sua capacità di attaccare senza essere individuato visivamente; spesso infatti la presenza di un sottomarino non viene rilevata fino al momento dell'attacco.[PARAGRAPH:1]I primi sottomarini furono utilizzati dai Tedeschi durante la Prima Guerra Mondiale e già nel secondo conflitto lo sviluppo tecnologico e l'efficacia del mezzo lo portarono a essere utilizzato da tutti gli eserciti del mondo. Oggi esistono sommergibili nucleari in grado di lanciare missili atomici in prossimità delle coste del paese scelto come obiettivo. [TAB]El submarino es un barco de guerra sumergible, ideado para atacar a barcos enemigos sin necesidad de emerger. Aunque desde el punto de vista defensivo son muy débiles, los submarinos son temibles a causa de su capacidad para acercarse sigilosamente y atacar sin previo aviso. A menudo, la presencia de un submarino no se detecta hasta que el primero de sus torpedos hace blanco. Los alemanes fueron los pioneros en el uso generalizado de los submarinos, durante la Primera Guerra Mundial.[PARAGRAPH:1]Ciertos descubrimientos posteriores a la guerra, como por ejemplo el sonar, aumentaron más la efectividad de los submarinos. En la Segunda Guerra Mundial, todas las potencias navales del mundo los emplearon exhaustivamente. Los submarinos modernos, además de operar como naves de ataque rápido, transportan cabezas nucleares que pueden disparar contra territorio enemigo sin necesidad de emerger. TXT_KEY_UNIT_SPY_PEDIA [TAB]Espionage or, casually, spying involves a government, company/firm or individual obtaining information considered secret or confidential without the permission of the holder of the information. Espionage is inherently clandestine, as it is taken for granted that it is unwelcome and in many cases illegal and punishable by law. It is a subset of "intelligence gathering", which otherwise may be conducted from public sources and using perfectly legal and ethical means. It is crucial to distinguish espionage from "intelligence" gathering, as the latter does not necessarily involve espionage, but often collates open-source information.[PARAGRAPH:1]Espionage is often part of an institutional effort by a government or commercial concern. However, the term is generally associated with state spying on potential or actual enemies primarily for military purposes. Spying involving corporations is known as industrial espionage.[PARAGRAPH:1]One of the most effective ways to gather data and information about the enemy (or potential enemy) is by infiltrating the enemy's ranks. This is the job of the spy (espionage agent). Spies can bring back all sorts of information concerning the size and strength of an enemy army. They can also find dissidents within the enemy's forces and influence them to defect. In times of crisis, spies can also be used to steal technology and to sabotage the enemy in various ways. Counterintelligence operatives can feed false information to enemy spies, protecting important domestic secrets, and preventing attempts at subversion. Nearly every country has very strict laws concerning espionage, and the penalty for being caught is often severe. However, the benefits that can be gained through espionage are generally great enough that most governments and many large corporations make use of it to varying degrees. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_STEALTH_BOMBER_PEDIA [TAB]Concurrent with the development of a stealth fighter, aeronautical engineers began to apply stealth technology to a full-scale bomber. The B-1B bomber, which went into service in 1986 as a replacement for the B-52, incorporated some of these innovations. The radar signature of the B-1B was reduced to a mere one percent that of the B-52 due to its low cross-section and its minimal use of radar-reflective, hard-edged surfaces.[PARAGRAPH:1]Soon after the B-1B entered service, the U.S. Air Force commissioned Northrop to develop a true stealth bomber as an eventual replacement. First revealed to the public in 1988, the B-2 stealth bomber uses a flying wing design similar in shape to the F-117A stealth fighter. The flying wing design reduces the profile of the B-2 by incorporating its engines into the body of the plane. The engine exhausts and intakes are shielded to prevent infrared tracking. The B-2 also makes use of curved surfaces and radar-absorbing materials to enhance its "invisibility", and make it far less detectable than the B-1B. As of the late 1980s, it was announced that 132 B-2's would be constructed, and would enter service sometime in the 1990s. [TAB]Parallèlement au développement d'un chasseur furtif, les ingénieurs aéronautiques commencèrent à appliquer les technologies furtives à un bombardier. Le B-1B, entré en service en 1986 en remplacement du B-52, contenait certaines de ces technologies. Grâce à sa coupe basse et à la réduction des surfaces réfléchissantes, la taille de la signature radar d'un B-1B était cent fois moindre que celle d'un B-52.[PARAGRAPH:1]Peu après la mise en service du B-1B, la U.S. Air Force chargea Northrop de la mise au point d'un véritable bombardier furtif. Dévoilé au public en 1988, le bombardier furtif B-2 est une aile volante, sur le modèle du chasseur furtif F-117A. Le concept d'aile volante permet de rendre plus compacte la silhouette de l'avion en incorporant les moteurs dans le corps de l'appareil. Les prises d'air et les échappements des moteurs sont profilés pour réduire la signature infrarouge. Le B-2 utilise aussi des surfaces incurvées et des matériaux ne réfléchissant pas les ondes radars, ce qui permet d'améliorer sa "furtivité" et de le rendre beaucoup plus difficile à détecter que le B-1B. A la fin des années 1980s, il a été annoncé que 132 B-2 serait construits et qu'ils entreraient en service dans les années 1990. [TAB]Gleichzeitig mit der Entwicklung des Stealth-Jagdflugzeugs begannen Luftfahrtingenieure, die Stealth-Technologie auf einen herkömmlichen Bomber zu übertragen. Der B-1B-Bomber, der im Jahre 1986 an die Stelle des B-52 trat, nutzte bereits einige der daraus resultierenden Neuerungen. So konnte beispielsweise die Radarkennung des B-1B aufgrund seines geringen Querschnitts und der minimalen Verwendung radarreflektierender hartkantiger Oberflächen auf lediglich 1 Prozent des B-52 reduziert werden.[PARAGRAPH:1]Kurz nachdem der B-1B-Bomber in Dienst gestellt wurde, beauftragte die amerikanische Luftwaffe die Firma Northrop mit der Entwicklung eines echten Stealth-Bombers, der den B-1B ablösen sollte. Das Flügeldesign des B-2-Stealth-Bombers, der im Jahre 1988 erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wurde, ähnelt der Flügelgestaltung des F-117A-Stealth-Kampfflugzeugs, wobei das Profil des B-2 durch die Unterbringung der Motoren im Flugkörper reduziert wird. Die Ansaugturbinen und die Abgasanlage des Motors sind abgeschirmt, um Ortung durch Infrarottechnologie zu verhindern. Darüber hinaus kommen beim B-2 auch gekrümmte Oberflächen und radarabsorbierende Materialien zum Einsatz, wodurch sich seine "Unsichtbarkeit" im Vergleich zum B-1B deutlich erhöht. Ende der 80er Jahre wurde bekannt gegeben, dass insgesamt 132 Exemplare des B-2-Stealth-Bombers gebaut und im Laufe der 90er Jahre in Betrieb genommen werden sollten. [TAB]Gli ingegneri aeronautici hanno sviluppato contemporaneamente le applicazioni della tecnologia stealth destinate a caccia e bombardieri. Il B-1B, entrato in servizio nel 1986 in sostituzione del B-52, incorpora alcune di queste innovazioni. La rilevabilità radar del B-1B è ridotta all'1%% rispetto a quella dei normali aerei, grazie al design particolare e all'utilizzo di superfici non radar-riflettenti.[PARAGRAPH:1]Dopo l'entrata in servizio di questo aereo, l'aeronautica degli Stati Uniti d'America ha ordinato alla Northrop lo sviluppo di un bombardiere completamente invisibile. Venne così costruito il B-2, presentato ufficialmente nel 1988, che ricorda nella forma il caccia F-117A Stealth. I motori dell'aereo sono incorporati nella fusoliera e gli scarichi sono schermati per evitare le emissioni infrarosse. Anche il B-2 impiega superfici curve e materiali non radar-riflettenti, che contribuiscono a rendere l'aereo invisibile, rendendolo meno rivelabile del B1-B. Verso la fine degli anni '80, venne annunciata la costruzione di 132 B-2, che sarebbero dovuti entrare in uso negli anni '90. [TAB]Paralelamente al desarrollo del caza invisible, los ingenieros aeronáuticos comenzaron a aplicar la tecnología de invisibilidad a un bombardero. El bombardero B-1B, que entró en servicio en 1986 en sustitución de los B-52, incorporaba algunos de estos avances. Gracias a su esbeltez y su perfil suavizado, que minimiza la reflexión de las señales de radar, la señal de radar del B-1B era cien veces inferior a la del B-52.[PARAGRAPH:1]Poco después de que el B-1B entrara en servicio, las fuerzas aéreas estadounidenses encargaron a Northrop el desarrollo de un auténtico bombardero invisible como reemplazo futuro. Hecho público en 1988, el bombardero invisible B-2 utiliza un diseño de ala voladora, similar al del caza invisible F-117. El diseño de las alas reduce el perfil del B-2 incorporando los motores a la estructura del avión. Las toberas de los motores y las entradas de aire están cubiertas, con el fin de confundir a las señales infrarrojas. El B-2 también utiliza superficies curvas y materiales que absorben las señales de los radares para aumentar su "invisibilidad", lo que lo hace incluso más difícil de detectar que el B-1B. A finales de la década de los 80, se anunció que se construirían 132 B-2, que serían incorporados al servicio a lo largo de la década siguiente. TXT_KEY_UNIT_SLAVE_PEDIA [TAB]Slaves were depended workers, which were used in the ancient world. Slaves were treated like property and were mostly prisoners of war or childrens of slaves. Slaves were used mostly in civil engineering and in the mines, which was one of the most dangerous work in the ancient world. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_AZTEC_SLAVE_PEDIA [TAB]Slaves were depended workers, which were used in the ancient world. Slaves were treated like property and were mostly prisoners of war or childrens of slaves. Slaves were used mostly in civil engineering and in the mines, which was one of the most dangerous work in the ancient world. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_TAMIL_DHARANI_PEDIA [TAB]The Cholas excelled in foreign trade and maritime activity, extending their influence overseas to China and Southeast Asia. A fragmentary Tamil inscription found in Sumatra cites the name of a merchant guild Nanadesa Tisaiyayirattu Ainnutruvar (literally, "the five hundred from the four countries and the thousand directions"), a famous merchant guild in the Chola country. The inscription is dated 1088, indicating that there was an active overseas trade during the Chola period.[PARAGRAPH:1]Towards the end of the 9th century, southern India had developed extensive maritime and commercial activity, especially with the Chinese and Arabs. The Cholas, being in possession of parts of both the west and the east coasts of peninsular India, were at the forefront of these ventures. The Tang dynasty of China, the Srivijaya empire in the Malayan archipelago under the Sailendras, and the Abbasid Kalifat at Baghdad were the main trading partners.[PARAGRAPH:1]The trade with the Chinese was a very lucrative enterprise, and Trade guilds needed the king's approval and the license from the customs force/department to embark on overseas voyages for trade. The normal trade voyage of those day involved three legs of journey, starting with the Indian goods (mainly spices, cotton and gems) being shipped to China and in the return leg the Chinese goods (silk, incense,iron) were brought back to Chola ports. After some materials were utilized for local consumption, the remaining cargo along with Indian cargo was shipped to the Arabs. Traditionally, this involved transfer of material/cargo to many ships before the ultimate destination was reached. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_ZOROASTRIAN_MISSIONARY_PEDIA [TAB]A mobad is a Zoroastrian cleric of a particular rank. Unlike a herbad (ervad), a mobed is qualified to serve as celebrant priest at the Yasna ceremony. A mobed is also qualified to train other priests.[PARAGRAPH:1]In general (lay) use, the term is also used as an honorific to denote any priest, of any rank. For instance, Hormizd I appointed Kartir moabadan-moabad, which is frequently translated as 'priest of priests', but more precisely indicates 'high priest of high priests'.[PARAGRAPH:1]Zoroastrian priests in India are required to be male, but women have been ordained in Iran and North America as a mobedyar, meaning a women mobed. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_NATIVE_RAIDER_PEDIA [TAB]The Zulu spearmen were warriors without peer in southern Africa, dispatching every force that they encountered until running up against the superior technology of the Europeans. The Zulus were organized for the first time by Shaka, who began forming spearmen into groups called "impi" even before he became the chief of his tribe. Impi warriors began training as early as the age of six, serving first as porters and servants, and when of age, the cadets were trained in the use of weapons. When Zulu males reached adulthood at age twenty, they would become full members of their warband.[PARAGRAPH:1]Zulu spearmen were expected to be able to outrun a horse, travel 50 miles a day on foot, and move silently through rough terrain. The difficult training that the Zulu warriors went through made them tougher and stronger than their opponents, who frequently outnumbered the Zulus in battle.[PARAGRAPH:1]When going into battle, the Zulu spearmen painted their faces with chalk and red ochre to make themselves more intimidating. They carried spears (called "ilkwa") made of wood with a long iron point. The ilkwa was a stabbing weapon, unlike its predecessor the javelin-like "assegai," which had been used for throwing. Along with the spear, Zulus would carry a medium-sized shield. As contact with Europeans became more frequent later in the nineteenth century, Zulu warriors also made use of muskets and rifles captured from the British, although the Zulus did not have the training to use them properly.[PARAGRAPH:1]Tactically, the soldiers of a Zulu impi often used Shaka's "bull horns" formation, which consisted a main force ("isifuba" or chest) and two wings on the sides ("izimpondo" or horns) designed to outflank the enemy. A fourth group of veterans would remain as a reserve in the rear.[PARAGRAPH:1]The Zulu spearmen formed an effective and highly-versatile army which proved to be almost invincible when facing other African forces. They traveled lightly and could move very fast (if not the 50 miles a day that they claimed), but they also packed enough force to disrupt heavy enemy formations. Shaka used hit-and-run techniques against the numerically-superior Ndwandwe in the 1820s and achieved complete victory in a series of engagements.[PARAGRAPH:1]However, the Zulu spearmen were no match for the Martini-Henry rifles and Maxim guns of the British army when they went to war in 1878. The technological rift could not be overcome with Zulu valor. [TAB]Les porte-lances zoulous sont des guerriers hors pair du Sud de l'Afrique, qui l'emportent contre toutes les forces qu'ils rencontrent jusqu'à ce qu'ils soient confrontés à la technologie supérieure des Européens. Les Zoulous sont organisés pour la première fois par Chaka, qui commence à regrouper les porte-lances dans des groupes appelés "impis" avant même qu'il ne devienne le chef de cette tribu. Les guerriers impis commencent leur formation dès l'âge de six ans, servant d'abord de porteurs et de serviteurs. Devenus majeurs, les cadets s'entraînent à manier les armes. Lorsque les hommes zoulous atteignent l'âge adulte, à vingt ans, ils deviennent membres à part entière de leur groupe guerrier.[PARAGRAPH:1] Les porte-lances zoulous doivent être capables de dépasser un cheval, de marcher 80 km par jour et de se déplacer en silence sur des terrains escarpés. Le difficile entraînement auquel sont soumis les guerriers zoulous les rend plus résistants et plus forts que leurs ennemis, qui sont généralement plus nombreux que les Zoulous dans les batailles.[PARAGRAPH:1]Lorsqu'ils partent aux combats, les porte-lances zoulous se peignent le visage avec de la craie ou de l'ocre rouge pour être plus intimidants. Ils portent des lances de bois avec une longue pointe en fer, appelées "ilkwas". La ilkwa est une arme coupante, contrairement à l'arme qu'elle remplace, la "assegai", qui ressemblait à un javelot et devait être lancée. Outre la lance, les Zoulous portent un bouclier de moyenne taille. Au XIXe siècle, lorsqu'ils entrent plus souvent en contact avec les Européens, les guerriers zoulous utilisent également des mousquets et des fusils pris aux Britanniques, même s'ils ne savent pas les utiliser correctement.[PARAGRAPH:1]Sur le plan tactique, les soldats d'un impi zoulou utilisent souvent la formation en "tête de buffle", qui consiste en une force principale ("isifuba" ou poitrine) et deux ailes sur les côtés ("izimpondo" ou cornes) qui servent à déborder l'ennemi. Un quatrième groupe de vétérans reste en réserve à l'arrière.[PARAGRAPH:1] Les porte-lances zoulous forment une armée efficace et pleine de ressources qui se révèle presque invincible face aux autres forces africaines. Ils se déplacent avec peu d'équipement et peuvent avancer très vite, même s'ils ne font par les 80 km qu'ils prétendent parcourir. Ils disposent par ailleurs de forces suffisantes pour vaincre d'importantes formations ennemies. Dans les années 1820, Chaka utilise des techniques éclair contre les Ndwandwes, numériquement supérieurs, et parvient à remporter une victoire totale dans plusieurs combats.[PARAGRAPH:1]Cependant, les porte-lances zoulous sont trop faibles face aux fusils Martini-Henry et aux mitrailleuses Maxim de l'armée britannique, lorsqu'ils entrent en guerre en 1878. Le fossé technologique ne peut pas être comblé par la bravoure des Zoulous. [TAB]Die Speerkämpfer der Zulu waren die mit Abstand besten Krieger Südafrikas und schlugen bis zur Entwicklung überlegener Technologien durch die Europäer jede Streitmacht nieder, der sie begegneten. Die ersten Schritte in Richtung Kampfordnung erfuhren die Zulu durch ihren späteren Stammesführer Shaka, der die Speerwerfer in "Impi" genannte Regimenter ordnete. Die Ausbildung eines Impi-Kriegers begann im zarten Alter von sechs Jahren, wobei sie zunächst als Träger und dann als Diener eingesetzt wurden und erst, wenn sie alt genug waren, den Umgang mit Waffen erlernten. Sobald ein männlicher Zulu 20 Jahre alt wurde und damit als Erwachsener galt, wurde er als vollwertiges Mitglied in den Kampfverbund aufgenommen.[PARAGRAPH:1]Von den Speerkämpfern der Zulu wurde erwartet, dass sie ein Pferd ein- oder überholen, etwa 80 Kilometer pro Tag zu Fuß zurücklegen und sich auch auf rauem Gelände sehr leise fortbewegen konnten. Die schwierige Ausbildung, die ein Zulu-Krieger durchlaufen musste, härtete ihn zusehends ab und machte ihn stärker als seine Gegner, die den Zulu im Kampf häufig zahlenmäßig überlegen waren.[PARAGRAPH:1]Wenn sie ins Gefecht zogen, bemalten die Speerkämpfer der Zulu ihre Gesichter mit Kreide und Ockerfarbe, um noch Furcht einflößender zu wirken. Statt mit den früher verwendeten Wurfspießen (den "Assegai") waren die Krieger seit der von Shaka eingeführten militärischen Neuerungen nun mit Stoßspeeren (den so genannten "Iklwa") ausgestattet, die aus Holz gefertigt waren und eine lange eiserne Spitze besaßen. Außerdem führten sie mittelgroße Schilde bei sich. Als es im 19. Jahrhundert immer häufiger zu kriegerischen Auseinandersetzungen mit den Europäern kam, setzten die Zulu-Krieger auch die von den Briten erbeuteten Musketen und Gewehre ein, obwohl sie keinerlei Ausbildung im Umgang mit derartigen Waffen hatten.[PARAGRAPH:1]Taktisch wurden die Zulu-Krieger des Impi oftmals in Shakas "Büffelhorn"-Formation eingesetzt, die aus einer Hauptkampftruppe (den "Isifuba", zu Deutsch etwa Brustkorb) und zwei Flügeltruppen an den Flanken (den "Izimpondo", zu Deutsch etwa Hörner) bestand, wobei Letztere den Feind umzingeln sollten. Und schließlich bildete eine vierte Veteranentruppe an der Rückseite die Reserve.[PARAGRAPH:1]Die Speerkämpfer der Zulu stellten eine effiziente und höchst flexible Armee dar, die sich in Begegnungen mit anderen afrikanischen Streitmächten als nahezu unbesiegbar erwies. Sie waren nur leicht ausgerüstet und konnten sich sehr schnell fortbewegen (wenn auch nicht unbedingt immer die besagten 80 Kilometer am Tag), aber sie hatten stets genug Kraft, um selbst schwere feindliche Formationen auseinander sprengen zu können. Im Kampf gegen die zahlenmäßig überlegenen Truppen der Ndwandwe um 1820 wendete Shaka die "Hit and Run"-Taktik an und trug so in mehreren Gefechten den Gesamtsieg davon.[PARAGRAPH:1]Gegen die Martini-Henry-Gewehre und Maxim-Maschinengewehre, welche die britische Armee im Krieg von 1878 einsetzte, konnten die Speerkämpfer der Zulu allerdings nichts ausrichten - die technologische Kluft zwischen den beiden Kriegsparteien ließ sich auch durch die Tapferkeit der Zulu nicht überbrücken. [TAB]I lancieri zulu furono guerrieri senza pari nell'Africa meridionale, capaci di sconfiggere ogni avversario finché non si scontrarono con la superiorità tecnologica degli europei. Gli Zulu furono organizzati per la prima volta da Shaka, che cominciò a ordinare i lancieri in gruppi detti "impi" prima ancora di diventare il capo della sua tribù. I guerrieri impi iniziavano l'addestramento a sei anni, facendo prima da ausiliari e servitori ai soldati e poi, una volta diventati maturi, venendo addestrati all'uso delle armi. I maschi zulu raggiungevano la maggiore età a venti anni e solo allora diventavano membri della tribù a pieno titolo.[PARAGRAPH:1]Dai lancieri zulu si esigeva che sapessero superare un cavallo in corsa, che fossero in grado di percorrere 50 miglia al giorno a piedi e che sapessero spostarsi silenziosamente su terreni aspri. Il rigoroso addestramento rendeva i guerrieri zulu più resistenti e più forti dei nemici, che spesso superavano di numero i guerrieri zulu.[PARAGRAPH:1]Quando andavano in battaglia, i lancieri zulu si dipingevano il volto con gesso e ocra rossa per intimidire il nemico. Essi avevano con sé delle lance corte ("iklwa") fatte di legno con una lunga punta metallica. L'iklwa serviva a pugnalare e non a essere scagliata, a differenza del suo predecessore ("assegai") che era simile a un giavellotto. Oltre alla lancia, gli Zulu avevano uno scudo di medie dimensioni. Quando i contatti con gli europei diventarono più frequenti, i guerrieri zulu utilizzarono anche i moschetti e i fucili sottratti ai Britannici, anche se nessuno mai insegnò loro a utilizzarli in modo efficiente.[PARAGRAPH:1]Dal punto di vista tattico, un impi adottava spesso la formazione a "corna di bufalo", che era composta da un corpo centrale ("isifuba" o torso) e da due ali ai lati ("izimpondo" o corna) che dovevano aggirare il nemico. In retroguardia restava un gruppo di veterani come riserva.[PARAGRAPH:1]I lancieri zulu formavano un corpo molto efficiente e versatile e praticamente invincibile se opposto agli altri eserciti africani. Essi viaggiavano leggeri e veloci (anche se forse non raggiungevano le 50 miglia al giorno), ma un impi era abbastanza potente da scombussolare formazioni nemiche pesanti. Intorno al 1820 Shaka usò la tecnica del mordi e fuggi contro i più numerosi Ndwandwe e ottenne una vittoria completa dopo una serie di scontri.[PARAGRAPH:1]Tuttavia i lancieri zulu non potevano competere con i fucili Martini-Henry o con le pistole Maxim dell'esercito britannico quando le due fazioni si scontrarono nel 1878. Il divario tecnologico era troppo profondo persino per i valorosi Zulu. [TAB]Los lanceros zulúes, guerreros sin igual en la zona de África del sur, derrotaron a todos los que se enfrentaron hasta topar con la superior tecnología de los europeos. Los zulúes fueron organizados por primera vez por Chaka, quien empezó a formarlos en unidades llamadas "impi" incluso antes de llegar a ser jefe de su tribu. Los guerreros impi empezaban a entrenarse a los seis años. Primero servían como porteadores y criados y, cuando llegaban a la edad necesaria, eran instruidos en el uso de las armas. Cuando los zulúes llegaban a la mayoría de edad (a los veinte años) se convertían en miembros de pleno derecho de sus unidades.[PARAGRAPH:1]Los lanceros zulúes debían ser capaces de correr más que un caballo, recorrer ochenta kilómetros al día a pie y viajar por terreno abrupto. Las dificultades que afrontaban durante su instrucción los hacían más duros y fuertes que sus adversarios, que muchas veces los superaban en número en el campo de batalla.[PARAGRAPH:1]Antes de las batallas, los lanceros zulúes se pintaban la cara de teja y ocre para parecer más amenazadores. Iban armados con lanzas (llamadas "ilkwas") de madera con una alargada punta de hierro. La ilkwa era un arma punzante de cuerpo a cuerpo, a diferencia de su predecesora, la "assegai" que era una especie de jabalina utilizada como arma arrojadiza. Junto con esta lanza, los zulúes llevaban un escudo de tamaño medio. A lo largo del siglo XIX, a medida que aumentaba su contacto con los europeos, los guerreros zulúes empezaron a hacer uso de los mosquetes y rifles capturados a los británicos, pero siempre carecieron de la instrucción necesaria para utilizarlos bien.[PARAGRAPH:1]Desde el punto de vista táctico, los soldados de los impis zulúes empleaban a menudo la formación de "los cuernos del búfalo", que consistía en un contingente principal ("isifuba" o pecho) y dos alas ("izimpondo" o cuernos), cuya tarea era envolver al enemigo. A veces, un cuarto grupo de veteranos permanecía en retaguardia como reserva.[PARAGRAPH:1]Los lanceros zulúes formaban un ejército eficaz y muy versátil que era casi invencible cuando se enfrentaba a otras fuerzas africanas. Viajaban con poca impedimenta y podían moverse muy deprisa (aunque puede que no tanto como los ochenta kilómetros que ellos decían) y, además, tenían la fuerza suficiente como para desbaratar formaciones pesadas enemigas. En la década de 1820, Chaka usó una táctica de incursiones y maniobras rápidas contra los ndwandwe, superiores en número, y alcanzó una victoria total tras una serie de batallas.[PARAGRAPH:1]Sin embargo, los lanceros zulúes no eran rival para los rifles Martini-Henry y las ametralladoras Maxim del ejército británico cuando se inició la guerra (1878). La bravura zulú no podía llenar el abismo de la diferencia tecnológica. TXT_KEY_UNIT_WOLF_PEDIA [TAB]The gray wolf (Canis lupus), also known as the timber wolf, true wolf or western wolf is a canid native to the wilderness and remote areas of North America, Eurasia, and North Africa. It is the largest extant member of its family, with males averaging 43-45 kg (95-99 lb), and females 36-38.5 kg (79-85 lb). Like the red wolf, it is distinguished from other Canis species by its larger size and less pointed features, particularly on the ears and muzzle. Its winter fur is long and bushy, and predominantly a mottled gray in color, although nearly pure white, red, or brown to black also occur.[PARAGRAPH:1]The gray wolf is the most specialised member of the genus Canis, as demonstrated by its morphological adaptations to hunting large prey, its more gregarious nature, and its highly advanced expressive behavior. It is nonetheless closely related enough to smaller Canis species, such as the eastern wolf, coyote and golden jackal to produce fertile hybrids. It is the only species of Canis to have a range encompassing both the Old and New Worlds, and originated in Eurasia during the Pleistocene, colonizing North America on at least three separate occasions during the Rancholabrean. It is a social animal, travelling in nuclear families consisting of a mated pair, accompanied by the pair's adult offspring. The gray wolf is typically an apex predator throughout its range, with only humans and tigers posing a serious threat to it. It feeds primarily on large ungulates, though it also eats smaller animals, livestock, carrion, and garbage.[PARAGRAPH:1]The gray wolf is one of the world's best known and well researched animals, with probably more books written about it than any other wildlife species. It has a long history of association with humans, having been despised and hunted in most pastoral communities due to its attacks on livestock, while conversely being respected in some agrarian and hunter-gatherer societies. It is the sole ancestor of the dog, which genetic and paleontological records indicate was first domesticated in Europe 18,800-32,100 years ago by hunter-gatherers. Although the fear of wolves is pervasive in many human societies, the majority of recorded attacks on people have been attributed to animals suffering from rabies. Non-rabid wolves have attacked and killed people, mainly children, but this is unusual, as wolves are relatively few, live away from people, and have been taught to fear humans by hunters and shepherds.[PARAGRAPH:1]The gray wolf was once one of the world's most widely distributed mammals, living throughout the northern hemisphere north of 15°N latitude in North America and 12°N in India. However, deliberate human persecution has reduced the species' range to about one third, due to livestock predation and fear over attacks on humans. The species is now extinct in much of Western Europe, in Mexico and much of the USA. In modern times, the gray wolf occurs mostly in wilderness and remote areas, particularly in Canada, Alaska and northern USA, Europe, and Asia from about 75°N to 12°N. Wolf population declines have been arrested since the 1970s, and have fostered recolonization and reintroduction in parts of its former range, due to legal protection, changes in land-use and rural human population shifts to cities. Competition with humans for livestock and game species, concerns over the danger posed by wolves to people, and habitat fragmentation pose a continued threat to the species. Despite these threats, because of the gray wolf's relatively widespread range and stable population, it is classified as Least Concern by the IUCN. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_TREBUCHET_PEDIA [TAB]The trebuchet was a medieval siege weapon designed to throw a projectile a great distance through the air. The trebuchet originated in China sometime between the fifth and third centuries BC. From there it spread to the west, reaching Europe around 500 AD.[PARAGRAPH:1]Although it is usually thought of as a type of catapult, the trebuchet is in fact a gigantic sling attached to a lever. The shorter arm of the lever carries a counterweight, while the longer arm carries the sling that throws the projectile. In operation the sling end is pulled towards the ground (lifting the counterweight in the process) and held in place by a trigger while a projectile is loaded into the sling. When the trigger is released, the counterweight falls and the sling flies up and above the machine, releasing the projectile at the top of its arc.[PARAGRAPH:1]Constructed properly, trebuchets could fire very heavy loads. In modern reconstructions using trebuchets built with the original tools and materials, trebuchets have been able to throw projectiles weighing as much as 300 kilograms. Aiming the trebuchet was difficult and required some practice and knowledge of engineering - both of which were usually in short supply for medieval operators. Trebuchets were also extremely heavy and almost immobile; this, combined with their slow rate of their fire, made them impractical for anything except siege operations.[PARAGRAPH:1]Although the Chinese were the first to develop the trebuchet, by the time of the Mongol invasions the Chinese had fallen behind other parts of the world in siege technology. This was due to the fact that China had been politically united for long periods of time, preventing the formation of strong fortresses across the country, and the traditional enemies of the Chinese were nomadic warriors - not fortified city-dwellers. Nevertheless, the Chinese were still far more advanced in siege warfare than the Mongols, and it was not until the Mongols adopted Chinese practices that they began to have success capturing enemy fortifications.[PARAGRAPH:1]Late in the conquest of Song China, Mongol leader Kublai Khan brought in Arab engineers from the Mongol holdings in Persia to build hinged counterweight trebuchets, which were more advanced than anything yet seen in China. With the aid of these powerful weapons, Kublai was able to take the previously-impenetrable fortress of Xiangyang in 1273, and from there rapidly take the rest of Song China's cities, completing his conquest of the Song Empire in 1279. [TAB]Le trébuchet est une arme de siège médiévale, servant à lancer un projectile à une longue distance. Il est créé en Chine entre le Ve et le IIIe siècle av. J.-C., et se répand ensuite vers l'ouest, atteignant l'Europe vers 500 ap. J.-C.[PARAGRAPH:1]Bien qu'il soit généralement considéré comme une sorte de catapulte, le trébuchet est en fait une gigantesque fronde attachée à un levier. Le bras le plus court du levier comporte un contrepoids tandis que le bras le plus long contient la fronde qui lance le projectile. Lors de son utilisation, l'extrémité de la fronde est tendue vers le sol, ce qui soulève le contrepoids, et maintenue par une cheville pendant que le projectile est installé dans la fronde. Lorsque la cheville est relâchée, le contrepoids tombe, la fronde s'élève au-dessus de l'appareil et éjecte le projectile lorsqu'elle se trouve à son apogée.[PARAGRAPH:1]Construits correctement, les trébuchets peuvent projeter de très lourdes charges. Dans des reconstitutions modernes utilisant des trébuchets fabriqués avec les outils et matériaux d'origine, les trébuchets sont capables de lancer des projectiles pesant 300 kg. Il est difficile de manoeuvrer le trébuchet, cela requiert pratique et connaissance de l'ingénierie qui étaient toutes deux peu courantes pour les opérateurs médiévaux. Les trébuchets sont aussi extrêmement lourds et presque immobiles. Combinés à leur lente fréquence de tir, tous ces inconvénients le rendent inutilisable excepté pour les opérations de siège.[PARAGRAPH:1]Si les Chinois sont les premiers à avoir développé le trébuchet, à l'époque des invasions mongoles, ils sont vite dépassés par d'autres régions du monde en matière de technologie de siège. Cela s'explique par le fait que les Chinois ont été politiquement unifiés pendant très longtemps et n'ont donc pas eu besoin de construire de solides forteresses dans le pays. Par ailleurs, les ennemis traditionnels des Chinois sont des guerriers nomades qui ne vivent pas dans des cités fortifiées. Toutefois, les Chinois sont bien plus avancés que les Mongols pour la guerre de siège et ce n'est que lorsque ces derniers adoptent les pratiques chinoises qu'ils commencent à réussir à attaquer les fortifications ennemies.[PARAGRAPH:1]Tardivement, lors de la conquête de la Chine des Song, le leader mongol Kubilai Khan fait appel à des ingénieurs arabes, originaires de territoires perses détenus par les Mongols, pour construire des trébuchets à contrepoids articulé, qui sont bien plus avancés que tout ce qui existe alors en Chine. A l'aide de ces puissantes armes, Kubilai parvient à s'emparer de la forteresse autrefois imprenable de Xiangyang en 1273 et, de là, à s'approprier rapidement les autres villes de la Chine des Song, achevant sa conquête de l'Empire Song en 1279. [TAB]Der Tribok war eine mittelalterliche Belagerungswaffe, mit der Geschosse über große Entfernungen hinweg durch die Luft geschleudert wurden. Er wurde ursprünglich irgendwann zwischen dem 5. und 3. Jahrhundert vor Christus in China entwickelt. Von dort aus gelangte er immer weiter nach Westen und wurde um 500 nach Christus erstmals auch in Europa eingesetzt.[PARAGRAPH:1]Obwohl er in der Regel wie eine Art Katapult beschrieben wird, handelt es sich bei dem Tribok tatsächlich um eine gigantische Schleuder mit einem Hebelmechanismus. An dem kürzeren Hebel ist ein Gegengewicht befestigt, während der längere Hebel die Schlinge steuert, die das Geschoss abfeuert. Im Betrieb wird das Schlingenende zu Boden gezogen (wobei das Gegengewicht angehoben wird) und mit einem Abzugshebel fixiert, während das Geschoss in die Schlinge geladen wird. Wird der Abzugshebel gelöst, fällt das Gegengewicht herunter, die Schlinge fliegt nach oben - über die Maschine hinweg - und das Geschoss wird dabei am höchsten Punkt der Schwungbogenbewegung herausgeschleudert.[PARAGRAPH:1]Wenn sie richtig konstruiert waren, konnten die Triboken mit sehr schweren Geschossen beladen werden. Moderne Nachbauten, für die originale Werkzeuge und Materialien verwendet wurden, haben gezeigt, dass Triboken Geschosse von bis zu 300 Kilogramm Gewicht aufnehmen können. Das Zielen war mit einem Tribok allerdings recht schwierig und erforderte einige Übung sowie technische Kenntnisse - und beides war bei den mittelalterlichern Bedienern dieser Waffen eher selten vorhanden. Außerdem waren Triboken extrem schwer und nahezu unbeweglich. Bedenkt man dann noch ihre geringe Schussfrequenz, waren sie wirklich ausschließlich für Belagerungsangriffe geeignet.[PARAGRAPH::1]Obwohl die Chinesen den Tribok als Erste entwickelt hatten, hinkten sie zur Zeit des Einmarschs der Mongolen den Belagerungstechnologien anderer Länder der Welt bereits weit hinterher. Der Grund hierfür war, dass China über lange Perioden hinweg politisch geeint war, wodurch die Errichtung starker Festungen im Land unnötig gewesen war. Zudem waren die traditionellen Feinde der Chinesen stets Nomadenkrieger gewesen und keine Bewohner befestigter Städte. Trotzdem waren die Chinesen den Mongolen in punkto Belagerungskriegsführung immer noch überlegen und erst nachdem die Mongolen Chinas Technologien übernommen hatten, waren sie auch in der Lage, feindliche Festungen einzunehmen.[PARAGRAPH:1]Gegen Ende der Belagerung des von der Song-Dynastie regierten China setzte der mongolische Herrscher Kublai Khan arabische Baumeister aus den mongolischen Ländereien in Persien ein, um klappbare Gegengewicht-Triboken zu bauen, die erheblich fortschrittlicher waren als die Triboken der Chinesen. Mithilfe dieser Waffen war Kublai Khan in der Lage, im Jahr 1273 die zuvor uneinnehmbare Festung Xiang-yang zu erobern und von dort aus innerhalb kurzer Zeit auch die übrigen Städte der Song-Dynastie einzunehmen, so dass er seinen Eroberungsfeldzug des Song-Reiches im Jahr 1279 vollenden konnte. [TAB]Il trabocco era un'arma d'assedio medievale progettata per scagliare in aria proiettili a grandi distanze. Il trabocco nacque in Cina tra il quinto e il terzo secolo a.C.. Da lì il suo uso si diffuse verso ovest, raggiungendo l'Europa intorno al 500 d.C..[PARAGRAPH:1]Anche se di solito lo si pensa come una specie di catapulta, il trabocco è in realtà un'enorme fionda agganciata a una leva. Il braccio più corto della leva porta un contrappeso, mentre quello più lungo è collegato alla fionda con il proiettile. Quando è attivato, la fionda viene tirata verso il terreno (il contrappeso, per contro, si solleva) e tenuta in posizione da un grilletto mentre il proiettile viene caricato nella fionda. Quando il grilletto viene rilasciato, il contrappeso cade e la fionda vola sopra il trabocco, scagliando il proiettile nel punto più alto del suo arco.[PARAGRAPH:1]Se costruito correttamente, il trabocco poteva scagliare oggetti molto pesanti. Nelle moderne ricostruzioni con i materiali e le tecniche dell'epoca, si sono potuti scagliare pesi anche di 300 chili. Prendere la mira col trabocco era difficile e occorreva pratica e qualche nozione di ingegneria, cose che spesso mancavano a chi li manovrava nel Medioevo. I trabocchi erano anche estremamente pesanti e praticamente immobili; questo e la bassa frequenza dei colpi li rendevano utili solo negli assedi.[PARAGRAPH:1]Anche se furono i Cinesi i primi a svilupparlo, al tempo delle invasioni dei Mongoli la tecnologia per assedi cinese era ormai arretrata rispetto al resto del mondo e questo per via dell'unione politica di lunga durata, che aveva reso inutile la costruzione di grandi fortezze in tutto il Paese, e per via della natura dei loro nemici, che erano tribù nomadi e non cittadini residenti in centri fortificati. Ciò nonostante la tecnologia d'assedio cinese era più avanzata di quella dei Mongoli e fu solo quando questi ultimi adottarono le tecniche cinesi che riuscirono a dar loro del filo da torcere.[PARAGRAPH:1]In seguito, al momento di conquistare la Cina dei Song, il capo mongolo Kublai Khan portò con sé degli ingegneri arabi (provenienti dai possedimenti mongoli in Persia) affinché costruissero trabocchi muniti di cardini e contrappesi, molto più avanzati di qualsiasi arma vista prima in Cina. Fu grazie all'aiuto di queste potenti armi che Kublai riuscì a prendere l'altrimenti impenetrabile fortezza di Xiangyang nel 1273 e da lì partire alla conquista del resto della Cina, completata nel 1279. [TAB]El trabuquete era una máquina de asedio medieval diseñada para arrojar un proyectil a gran distancia. Se inventó en China, en algún momento entre los siglos V y III a. C. Desde allí se extendió hacia el oeste y llegó a Europa alrededor del año 500 d. C.[PARAGRAPH:1]Aunque suele pensarse que es un tipo de catapulta, el trabuquete es en realidad una gigantesca honda unida a una palanca. El brazo corto de la palanca lleva un contrapeso, mientras que el brazo largo propulsa la honda que lanza el proyectil. Para armarse, el brazo de la honda se baja hasta el suelo (levantando el contrapeso en el proceso) y se sujeta mediante un sistema de disparador mientras se carga el proyectil. Cuando se acciona el disparador, el contrapeso cae, la honda se eleva por encima de la maquinaria y, al llegar al cenit de su ascenso, suelta el proyectil.[PARAGRAPH:1]Si están bien construidos, los trabuquetes pueden lanzar proyectiles muy pesados. En reconstrucciones modernas de trabuquetes realizadas con las herramientas y los materiales de la época, se han llegado a lanzar proyectiles de hasta trescientos kilos. Apuntar con el trabuquete era difícil y requería práctica y conocimientos de ingeniería, habilidades que no abundaban demasiado en los artilleros medievales. Además, eran extremadamente pesados y casi inmóviles. Esto, combinado con su lenta cadencia de fuego, hacía que fuesen muy poco prácticos, salvo como máquinas de asedio.[PARAGRAPH:1]Aunque los chinos habían inventado esta máquina, en tiempos de las invasiones mongolas su tecnología de asedios había quedado rezagada con respecto a la de otras partes del mundo. En parte, esto se debía al hecho de que China llevaba mucho tiempo unificada políticamente, lo que había impedido la aparición de importantes fortalezas en su territorio, ya que los enemigos tradicionales de los chinos eran guerreros nómadas, no pueblos con ciudades fortificadas. No obstante, los chinos seguían estando muy por encima de los mongoles en cuanto a maquinaria de asedio y, hasta que los nómadas no empezaron a adoptar sus técnicas de poliorcética, no tuvieron ningún éxito en la captura de fortificaciones.[PARAGRAPH:1]En las fases finales de la conquista de la China Song, el líder mongol Kublai kan trajo ingenieros árabes de las posesiones mongolas en Arabia para que le construyeran grandes trabuquetes, más avanzados que cualquiera que se hubiese visto en China hasta la fecha. Con la ayuda de estas poderosas armas, Kublai fue capaz de tomar la hasta entonces inexpugnable fortaleza de Xiangyang en 1273 y, a partir de allí, el resto de la China Song, cuya conquista se culminó en 1279. TXT_KEY_UNIT_VIKING_HUSCARL_PEDIA [TAB]In medieval Scandinavia, Huscarls or housecarls were either non-servile manservants, or household troops in personal service of someone, equivalent to a bodyguard to Scandinavian lords and kings. This institution also existed in Anglo-Saxon England after its conquest by the kingdom of Denmark in the 11th century. In England, the royal housecarls had a number of roles, both military and administrative; they are well known for having fought under Harold Godwinson at the Battle of Hastings. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_THAI_CHANG_SUEK_PEDIA [TAB]The Dynasties of Siam and Thailand bred and kept their own trained elephants for war. War elephants were important, although not widespread, weapons in ancient military history. Their main use was in charges, to trample the enemy and/or break their ranks. Elephant taming began in the Indus Valley civilization around 4,000 years ago. The first species to be tamed was thus the Asian elephant, for agricultural ends. The first military application of elephants dates from around 1100 BC in northern India and Pakistan, which is mentioned in several Vedic Sanskrit hymns from this era. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_TIBETAN_KHAMPA_PEDIA [TAB]Kham was traditionally referred to as Chushi Gangdruk, i.e. 'four rivers and six ranges'. The peoples of Kham have endured a tumultuous past, their sovereignty often encroached upon and marginalized by both Tibetans to the West and the Han Chinese to the East.[PARAGRAPH:1]Kham was never controlled by a single king, but most of the chieftains revered the Dalai Lamas and often made contact with the Lhasa government. Kham was a patchwork of two dozen or more kingdoms, tribes, and chiefdoms that were constantly at war with each other. Since the collapse of the Tibetan Empire in the mid-9th century, the peoples of Kham had aggressively maintained their independence from invading nations. Local chieftains ruled their respective territories with hereditary titles bestowed by the Tibetan government. Chieftains were able to rule with a large degree of independence from both China and Tibet.[PARAGRAPH:1]In 1717, Dzungar tribes of Mongolia invaded Tibet, and a period of internal strife and civil war followed. The Kangxi emperor sent armies into the area for 20 years, and local leaders were forced to pledge their allegiance to the Qing Empire. In 1724, the regions of Amdo and Kham were made into the province of Kokonor, with parts of Eastern Kham incorporated into neighboring Chinese provinces.[PARAGRAPH:1]In the early 19th century, Gombo Namgye raised a rebellion in Nyarong, an area of Eastern Kham. He is reported to have taken control of Eastern Tibet, excepting Amdo. Residents of Derge and the Hor States appealed to both Lhasa and the Manchu government for help against Namgye. China was unable to take action, but Tibetan authorities sent an army in 1863, and defeated Namgye in 1865. Tibet then claimed Nyarong, Derge (or De-ge) and the Hor States north of Nyarong. This appears to have been accepted by the Manchu emperor.[PARAGRAPH:1]Tibetan control of the Batang region of Kham appears to have continued uncontested from an agreement made in 1726 until soon after the invasion of Tibet by Francis Younghusband in 1904, which alarmed the Qing rulers in China. They sent an imperial official to the region to begin reasserting Qing control, but the locals revolted and killed him. The Qing government in Beijing then appointed Zhao Erfeng, the Governor of Xining, "Army Commander of Tibet" to reintegrate Tibet into China. He was sent in 1905 (though other sources say this occurred in 1908) on a punitive expedition and began destroying many monasteries in Kham and Amdo and implementing a process of sinification of the region:[PARAGRAPH:1]"He abolished the powers of the Tibetan local leaders and appointed Chinese magistrates in their places. He introduced new laws that limited the number of lamas and deprived monasteries of their temporal power and inaugurated schemes for having the land cultivated by Chinese immigrants.[PARAGRAPH:1]Zhao's methods in eastern Tibet uncannily prefigured the Communist policies nearly half a century later. They were aimed at the extermination of the Tibetan clergy, the assimilation of territory and repopulation of the Tibetan plateaus with poor peasants from Sichuan. Like the later Chinese conquerors, Zhao's men looted and destroyed Tibetan monasteries, melted down religious images and tore up sacred texts to use to line the soles of their boots and, as the Communists were also to do later, Zhao Erfeng worked out a comprehensive scheme for the redevelopment of Tibet that covered military training reclamation work, secular education, trade and administration."[PARAGRAPH:1]In 1910, the Qing government sent a military expedition of its own to establish direct Chinese rule. They deposed the 13th Dalai Lama in an imperial edict and instigated a search for a new incarnation.. The Dalai Lama then fled to British India in February 1910. While in India, the Dalai Lama became a close friend of Charles Alfred Bell, a British diplomatic officer stationed in Sikkim and a critic of Great Britain's policies in the region. "By going in and then coming out again, we knocked the Tibetans down and left them for the first comer to kick," wrote Bell later. The situation was soon to change, however, as, after the fall of the Qing dynasty in October 1911, Zhao's soldiers mutinied and beheaded him.[PARAGRAPH:1]The 13th Dalai Lama fled to British India in February 1910. The same month, the Chinese Qing government issued a proclamation deposing the Dalai Lama and instigating the search for a new incarnation.[PARAGRAPH:1]The official position of the British Government was it would not intervene between China and Tibet and would only recognize the de facto government of China within Tibet at this time. Bell, in his history of Tibet, wrote of this time that "the Tibetans were abandoned to Chinese aggression, an aggression for which the British Military Expedition to Lhasa and subsequent retreat [and consequent power vacuum within Tibet) were primarily responsible". Later, Britain defined the Indo-Tibetan border at the 1914 Simla Accord with the McMahon Line. China's delegation refused to agree to the line and still claims the land India received from Tibet as South Tibet, although the McMahon line remains the de facto border.[PARAGRAPH:1]In 1932, an agreement signed between Chinese warlord Liu Wenhui and Tibetan forces formalized the partition of Kham into two regions: Eastern Kham, which was administered by Chinese forces, and Western Kham, which was administered by Tibet. Eastern Kham subsequently became the actual area of control of China's Xikang province. The border between eastern and western Kham is the Yangtze River - Dri Chu in Tibetan and Jinsha Jiang, or Chang Jiang respectively, in Chinese.[PARAGRAPH:1]In 1950, following the defeat of the Kuomintang rulers of China by communist forces in the Chinese Civil War, the People's Liberation Army entered western Kham. Western Kham was then set up as a separate Qamdo Territory , then merged into Tibet Autonomous Region in 1965. Meanwhile, Xikang province, comprising eastern Kham, was merged into Sichuan province in 1955. The border between Sichuan and Tibet Autonomous Region has remained the Yangtze River. The northernmost region of Kham, Yushu, has been a part of Qinghai province since the 18th century. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BONUS_CAMEL_PEDIA [TAB]A camel is an even-toed ungulate within the genus Camelus, bearing distinctive fatty deposits known as humps on its back. There are two species of camels: the dromedary or Arabian camel has a single hump, and the bactrian has two humps. Dromedaries are native to the dry desert areas of West Asia, and Bactrian camels are native to Central and East Asia. Both species are domesticated.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Camels provide milk and meat, and are working animals. Their hair is also used as a source material for woven goods, ranging from Bedouin tents to garments. They are well-suited to long desert journeys and can carry a great deal of cargo, allowing substantial trade over desert regions since ancient times. Camels have been used in wars throughout Africa, the Middle East and India, both as mounts and freight animals, instead of horses and mules. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BONUS_COFFEE_PEDIA [TAB]The history of coffee begins in the 9th century. It is thought to have originated in the highlands of Ethiopia and spread to the rest of the world via Egypt and Europe. The word coffee is derived from the Arabic word Qah'wa, over Ottoman Turkish Kahve, which originally meant wine or other intoxicating liquors. Partly due to the Islamic prohibition on drinking alcohol, preparing and drinking coffee became an important social ritual. In the 15th century, Muslims introduced coffee in Persia, Egypt, northern Africa and Turkey, where the first cafeteria, Kiva Han, opened in 1475 in Constantinople. The stimulant effect of drinking coffee caused it to be forbidden among orthodox and conservative imams in Mecca in 1511 and in Cairo in 1532 by a theological court. In Egypt, coffeehouses and warehouses containing coffee cherries were sacked. But the product's popularity, particularly among intellectuals, led to the reversal of this decision in 1524 by an order of the Ottoman Turkish Sultan Selim I. From the Muslim world, coffee spread to Europe, where it became popular in the 17th century. Dutch traders were the first to start large scale import of coffee into Europe. [TAB]L'histoire de café commence dans le neuvième siècle. Il est pensé avoir provenu dans les pays de montagne d'Ethiopie et de diffusion au reste du monde via l'Egypte et d'Europe. Le café de mot est dérivé du Qah'wa de mot arabe, par-dessus Kahve turc ottoman, qui a signifié au début le vin ou l'autres enivrer alcools. Partiellement en raison de la prohibition islamique sur boire d'alcool, préparant et boire le café est devenu un rite social important. Dans le 15e siècle, Musulmans ont introduit le café dans Perse, l'Egypte, Afrique et Turquie septentrionaux, où le premier cafétéria, Kiva Han, ouvert dans 1475 dans Constantinople. L'effet de stimulant de boire de café a causé l'être défendu parmi imams orthodoxe et conservateur dans Mecque dans 1511 et dans Caire dans 1532 par un tribunal théologique. Dans l'Egypte, les cafés et les entrepôts contenant les cerises de café ont été sacked. Mais la popularité du produit, particulièrement parmi les intellectuels, mené au renversement de cette décision dans 1524 par un ordre du Sultan Selim I. turc ottoman. Du monde Musulman, la diffusion de café à Europe, où il est devenu populaire dans le 17e siècle. Les commerçants hollandais étaient le premier commencer la grande importation à l'échelle de café dans Europe. [TAB]Die Geschichte des Kaffees beginnt im 9. Jahrhundert. Es ist gedacht, in den Hochländern von Äthiopien und Ausbreitung zur restlichen Welt über Ägypten und Europa hervorgebracht zu haben. Der Wortkaffee ist vom arabischen Wort Qah'wa, über Ottoman türkischem Kahve abgeleitet, der ursprünglich Wein oder andere Berauschenalkohole bedeutet hat. Teilweise auf Grund des islamischen Verbots auf Trinkenalkohol, der und Trinkenkaffee vorbereitet, ist geworden ein wichtiges soziales Ritual. Im 15. Jahrhundert haben Muslime Kaffee in Persien, Ägypten, nördlichen Afrika und die Türkei, eingeführt wo die erste Cafeteria, Kiva Han, geöffnet in 1475 in Constantinople. Die Anregungswirkung, Kaffee zu trinken, hat verursacht, dass es unter orthodoxem und konservativem imams in Mekka in 1511 und in Kairo in 1532 durch einen theologischen Gerichtshof verboten wird. In Ägypten wurden coffeehouses und Lagerhäuser, die Kaffeekirschen enthalten, rausgeschmissen. Aber die Popularität hat des Produkts, besonders unter Intellektuelle, zur Umkehrung von dieser Entscheidung in 1524 durch einen Reihenfolge den Ottoman türkischen Sultan Selim I. geführt. Von der Muslimisch Welt Kaffeeausbreitung nach Europa, wo es populär im 17. Jahrhundert geworden ist. Holländische Händler waren das erste, Großmaßstabimport des Kaffees in Europa anzufangen. [TAB]La storia di caffè inizia nel secolo 9. È pensato avere provenuto nella regione montuosa di Etiopia e nella coperta al riposo del mondo via Egitto ed in Europa. Il caffè di parola è derivato dal Qah'wa di parola Arabo, sopra Kahve Ottomano turco, che ha significato originalmente il vino o l'altro inebria i liquori. In parte dovuto alla proibizione Islamica su bere di alcool, preparando ed il caffè di bere è diventato un rituale importante sociale. Nel secolo 15, Musulmani hanno introdotto il caffè in Persia, Egitto, Africa del nord ed il Tacchino, dove la prima mensa, Kiva Han, aperto in 1475 in Costantinopoli. L'effetto di stimolante di bere di caffè l'ha causato essere vietato fra fra l'imams ortodosso e conservatore in Mecca in 1511 ed in Cairo in 1532 da un tribunale teologico. In Egitto, i caffè ed i magazzini contenendo le ciliegie di caffè sono stato sacked. Ma la popolarità del prodotto, particolarmente fra gli intellettuali, condotti all'inversione di questa decisione in 1524 da un ordine del Selim di Sultano Ottomano turco I. Dal mondo Musulmano, la coperta di caffè a Europa, dove è diventato popolare nel secolo 17. I commercianti olandesi erano il primo cominciare l'importazione di larga scala di caffè in Europa. [TAB]La historia de café empieza en el siglo IX. Es pensado haber originado en las tierras altas de Etiopía y la extensión al resto del mundo vía Egipto y Europa. El café de la palabra es derivado de la palabra árabe Qah'wa, sobre Kahve turco otomano, que significó originalmente vino u otro intoxicando los licores. En parte debido a la prohibición Islámica en el alcohol potable, preparando y café potable llegó a ser un ritual social importante. En el siglo XV, los musulmanes introdujeron café en Persia, Egipto, Africa septentrionales y Turquía, donde el primer restaurante, Kiva Han, abrió en 1475 en Constantinopla. El efecto de estimulante de café potable causó que estuviera prohibido entre imanes ortodoxos y conservadores en Meca en 1511 y en El Cairo en 1532 por un tribunal teológico. En Egipto, los cafés y los almacenes que contienen cerezas de café fueron ensacados. Pero la popularidad del producto, especialmente entre intelectuales, llevó a la reversión de esta decisión en 1524 por una orden del Sultán turco otomano Selim I. Del mundo musulmán, la extensión de café a Europa, donde lo llegó a ser popular en el siglo XVII. Los comerciantes holandeses fueron el primer de empezar la importación grande de la escala de café en Europa. TXT_KEY_BONUS_HIT_FOOTBALL_EVENT_PEDIA [TAB]Football (also known as association football or soccer) is a team sport played between two teams, of 11 players each, and is widely considered to be the most popular sport in the world. The modern game was officiated in England following the formation of the Football Association, whose 1863 set of rules created the foundations for how the sport is played today. Football is governed internationally by the FIFA. The most prestigious international football competition is the World Cup, played every four years, which is also the most widely viewed and famous sporting event in the world, even more popular than the Summer Olympics. In many parts of the world football evokes great passions and plays an important role in the life of individual fans, local communities, and even nations. [TAB]Le football est un sport collectif opposant deux équipes de onze joueurs chacune. Il est largement admis qu'il s'agit du sport le plus populaire au monde. Le jeu moderne a été créé en Angleterre après la formation de la Football Association, dont les règles de 1863 ont servi de base pour définir le sport tel qu'il se joue aujourd'hui. Le football est géré au niveau international par la FIFA. La compétition internationale de football la plus prestigieuse est la Coupe du Monde, organisée tous les quatre ans, qui est aussi l'événement sportif le plus célèbre et le plus regardé au monde. La Coupe du Monde de football est même plus populaire que les jeux olympiques d'été. Dans bien des régions du monde, le football suscite les passions et joue un rôle important dans la vie des fans, des communautés locales et même des nations. [TAB]Fußball ist ein Ballsport, bei dem zwei Mannschaften mit je elf Spielern (einem Torhüter und zehn Feldspielern) gegeneinander antreten. Er gilt weithin als die beliebteste Sportart der Welt. Heute gilt England als das Mutterland des Fußballs, denn dort wurde 1863 in London die Football Association (FA) gegründet wurde, welche das umfangreiche Regelwerk aufstellte, das die Grundlage für die heutige Spielweise in diesem Sport bildet. International ist der Fußballsport im Weltverband FIFA organisiert. Das bedeutendste internationale Fußballturnier ist die Fußballweltmeisterschaft, die alle vier Jahre ausgetragen wird. Sie stellt die weltweit berühmteste und meist gesehene Sportveranstaltung überhaupt dar und ist sogar noch populärer als die Olympischen Sommerspiele. In vielen Teilen der Welt weckt der Fußballsport große Leidenschaft und spielt im Leben der einzelnen Fans, regionaler Gemeinschaften und auch Nationen eine bedeutende Rolle. [TAB]Il calcio è uno sport di squadra giocato fra due squadre, ognuna composta da 11 giocatori, ed è considerato lo sport più popolare al mondo. Il gioco moderno nacque in Inghilterra in seguito alla formazione della Football Association, le cui regole del 1863 crearono le fondamenta dello sport conosciuto oggi. Il calcio è governato a livello internazionale dalla FIFA. Il torneo internazionale più prestigioso è la Coppa del Mondo: si gioca ogni quattro anni ed è l'evento sportivo più conosciuto e visto a livello mondiale, ancora più popolare delle Olimpiadi. In molte parti del mondo il calcio alimenta grandi passioni e gioca un ruolo importante nella vita dei singoli fan, delle comunità e addirittura delle nazioni. [TAB]El fútbol, sin duda el deporte más popular del mundo, se juega entre dos equipos de once jugadores cada uno. El juego moderno fue oficializado en Inglaterra con la fundación de la "Football Association", o "Asociación de Fútbol", cuyo conjunto de 1.863 normas supuso la base del deporte que se juega hoy en día. La FIFA es la organización que rige los destinos del fútbol a nivel internacional. La competición de mayor prestigio es la Copa del Mundo, que se juega cada cuatro años y genera más expectación que ningún otro evento deportivo del mundo, incluyendo los Juegos Olímpicos. En muchas partes del mundo el fútbol suscita grandes pasiones y juega un papel muy importante en las vidas de los aficionados, comunidades locales e incluso naciones. TXT_KEY_BONUS_TEA_PEDIA [TAB]Made from the leaves or buds of a bush, tea is the liquid created by soaking the extracted foliage in water and it is a popular beverage throughout the world. The "Camellia Sinesis," (tea plant), is grown in tropical and sub-tropical regions of the planet such as China or India. Originally from Southeast Asia, it early on became a staple in the diet of many person from the Orient. It was not until the sixteenth or seventeenth century that it was introduced to Europe as explorers crossed the globe in search of knowledge and treasure. Tea quickly became popular with the wealthy of Western Europe, and Britain would set up numerous plantations in its colony of India to help satiate the demand - India today remains the biggest producer of tea in the world. [TAB]Constitué de feuilles ou de bourgeons d'un buisson, le thé est préparé en trempant l'extrait de feuillage dans de l'eau, et c'est une boisson extrêmement populaire à travers le monde. Le "Camellia Sinesis" (la plante) pousse dans les régions tropicales et subtropicales de la planète, et notamment en Chine et en Inde. Originaire d'Asie du Sud-est, le thé devient très tôt un produit de base dans le régime alimentaire de nombreux habitants de l'Orient. Il n'est pas introduit avant le XVIe ou XVIIe siècles en Europe, quand les explorateurs font le tour du monde en quête de nouvelles connaissances et richesses. Le thé devient vite très populaire au sein des classes supérieures de l'Europe de l'ouest et la Grande-Bretagne crée de nombreuses plantations dans ses colonies des Indes pour répondre à la demande. L'Inde reste aujourd'hui le premier producteur mondial. [TAB]Als Aufguss aus den Blättern oder Knospen eines Busches zubereitet, ist Tee zu einem weltweit beliebten Getränk geworden. Die "Camellia Sinensis" (Teegewächs) wird in tropischen und subtropischen Regionen wie China oder Indien angebaut. Ursprünglich aus Südostasien stammend, wurde der Tee zu einem wichtigen Bestandteil der orientalischen Ernährungsweise. Erst im 16. oder 17. Jahrhundert brachten Forschungsreisende die Teepflanze schließlich auch nach Europa. Da der Tee als Getränk im reichen Westeuropa großen Anklang fand, legten die Briten in ihrer Kolonie Indien zahlreiche Plantagen an, um die steigende Nachfrage befriedigen zu können, und auch heute noch gehört Indien zu den größten Tee produzierenden Ländern der Welt. [TAB]Ricavato dalle foglie o dalle gemme di un arbusto, il tè è una bevanda popolare in tutto il mondo che si ottiene immergendo le foglie nell'acqua calda. la "camellia sinesis" (la pianta del tè) cresce nelle regioni tropicali e sub-tropicali del pianeta (Cina e India, per esempio). Originario del sudest asiatico, ben presto il tè entrò a far parte della dieta di molti orientali, mentre fu introdotto in Europa soltanto nel sedicesimo o diciassettesimo secolo, portato da esploratori che giravano il mondo in lungo e in largo in cerca di nuove conoscenze e tesori. Il tè raccolse in breve tempo il consenso delle classi agiate europee e per soddisfare la domanda, l'Inghilterra creò enormi piantagioni in India, che ancora oggi rimane il più grande produttore di tè al mondo. [TAB]El té, líquido creado por la infusión en agua de las hojas o los brotes de un matorral, es una bebida que goza de gran fama en todo el mundo. La "camellia sinesis" (planta del té) crece en regiones tropicales y subtropicales del planeta, como China y la India. Procedente del sudeste de Asia, se convirtió desde muy pronto en la base de la dieta de muchos orientales. Hasta los siglos XVI o XVII no fue introducido en Europa por los aventureros que cruzaban el mundo en busca de conocimientos y tesoros. El té se hizo rápidamente popular entre la gente acomodada de Europa occidental, y los británicos crearían inmensas plantaciones en sus colonias de la India para satisfacer la demanda. En la actualidad, la India continúa siendo el mayor productor mundial. TXT_KEY_RELIGION_BUDDHISM_PEDIA [TAB]Buddhism is one of the world's major religions, with more that 350 million followers. Buddhism originated in India and has since spread throughout the subcontinent and into central and southeast Asia.[PARAGRAPH:2]Buddhism follows the teachings of Siddhartha Gautama, the Buddha. Gautama lived from 620 to 540 BC. The Buddha ("enlightened one") sought to teach his followers to search for "Dharma," the truth. By doing so, they too would become enlightened and thus achieve "Nirvana," the perfect peace that would free one's soul from the unending cycle of death and rebirth that all men suffer.[PARAGRAPH:2]Three major schools of Buddhism survive today. Vajrayana believes that people can "speed up" enlightenment through "tantric" techniques such as yoga, mantras (chants), and various other rituals. Theravada and Mahayana are sutric schools that believe that one achieves enlightenment primarily through study of the Budda's teachings. [TAB]Le bouddhisme, avec plus de 350 millions de fidèles, est considéré comme l'une des principales religions du monde. Originaire d'Inde, il s'est répandu dans tout le sous-continent ainsi qu'en Asie centrale et en Asie du Sud-Est.[PARAGRAPH:2]Le bouddhisme suit les enseignements de Siddhartha Gautama, le Bouddha, qui a vécu de 620 à 540 av. J.-C. Bouddha (l'"Eveillé") s'efforçait d'enseigner à ses adeptes de rechercher le "Dharma", la vérité. De cette manière, ils s'éveilleraient à leur tour et entreraient ainsi dans le "Nirvana," l'état de paix parfaite qui délivrerait leur âme du cycle incessant de la mort et de la renaissance que tous les hommes doivent endurer.[PARAGRAPH:2]Le bouddhisme d'aujourd'hui a vu survivre trois doctrines principales. Selon le bouddhisme vajrayana, les adeptes peuvent "accélérer" leur éveil en recourant à des techniques "tantriques" telles que le yoga, les mantras (chants) et divers autres rituels. Les bouddhismes theravada et mahayana constituent des doctrines sutriques qui considèrent que l'éveil n'est possible qu'après avoir appris les enseignements de Bouddha. [TAB]Der Buddhismus ist mit über 350 Millionen Gläubigen eine der Hauptreligionen der Welt. Ausgehend von Indien ist er inzwischen in weiten Teilen Zentral- und Südostasiens verbreitet.[PARAGRAPH:2]Der Buddhismus folgt der Lehre Siddhartha Gautamas (um 560 bis 480 vor Christus). Als Buddha (wörtlich: Erwachter, Erleuchteter) lehrte Gautama seine Anhänger das Dharma (die Lehre) und wurde damit der Begründer des Buddhismus. Ziel des Buddhismus ist das "Nirwana", also ein Zustand, in dem es kein Leid mehr gibt und in dem der Mensch den ewigen Kreislauf von Tod und Wiederverkörperung hinter sich gelassen hat.[PARAGRAPH:2]Heute gibt es drei Hauptrichtungen des Buddhismus. Die Vajrayana-Schule lehrt, dass der Mensch die Erleuchtung durch "tantrische" Techniken, wie Yoga, Mantras (Gesänge) und andere Rituale, "beschleunigen" kann. Theravada und Mahayana sind Sutra-Schulen, die lehren, dass die Erleuchtung allein durch das Studium der Lehren Buddhas erreicht werden kann. [TAB]Il Buddismo è una delle religioni più importanti del mondo, con oltre 350 milioni di seguaci. Il Buddismo è originario dell'India e si è poi diffuso in tutto il subcontinente e nell'Asia centrale e sudorientale.[PARAGRAPH:2]Il Buddismo segue gli insegnamenti di Siddhartha Gautaman, il Budda, che visse dal 620 al 540 a. C. Il Budda ("l'illuminato") tentò di insegnare ai suoi seguaci come raggiungere il "Dharma", la ricerca della verità. Solo così è possibile diventare illuminati e raggiungere il "Nirvana", uno stato di pace eterna che libera l'anima degli uomini dal ciclo infinito di morte e rinascita.[PARAGRAPH:2]Al giorno d'oggi, esistono tre grandi scuole di Buddismo: il Vjrayana crede che gli individui possano "velocizzare" l'illuminazione attraverso delle tecniche "tantriche", come lo yoga, i mantra (canti) e altri rituali. Theravada e Mahayana sono differenti scuole che credono nella raggiunta dell'illuminazione attraverso lo studio degli insegnamenti di Budda. [TAB]El budismo, con más de trescientos cincuenta millones de seguidores, es una de las religiones más importantes. Se originó en la India, y desde entonces se ha propagado por todo el subcontinente y las regiones centrales y meridionales de Asia.[PARAGRAPH:2]El budismo sigue las enseñanzas de Siddhartha Gautama, el Buda. Gautama vivió entre los años 620 y 540 a. C. El Buda ("iluminado") enseñó a sus seguidores que habían de buscar el "Dharma," la verdad. Al hacerlo alcanzarían la iluminación, y con ella, el "Nirvana", la paz perfecta que liberaría su alma del interminable ciclo de muerte y renacimiento que sufren todos los hombres.[PARAGRAPH:2]En la actualidad existen tres grandes escuelas dentro del budismo. El vajrayana cree que es posible acelerar la iluminación empleando técnicas "tántricas" como el yoga, los mantras (cánticos) y otros rituales. El theravada y el mahayana creen que la iluminación se alcanza fundamentalmente por medio del estudio de las enseñanzas del Buda. TXT_KEY_RELIGION_CATHOLICISM_PEDIA [TAB]Catholicism is one of the three major divisions (Catholicism, Orthodoxy, and Protestantism) within Christianity. Catholicism and Orthodoxy got officially separated after many years of debates and arguments in the Great Schism in 1054[PARAGRAPH:2]Catholicism is a broad term for the body of the Catholic faith, its theologies and doctrines, its liturgical, ethical, spiritual, and behavioral characteristics, as well as a religious people as a whole.[PARAGRAPH:2]For many the term usually refers to Christians and churches belonging to the Roman Catholic Church in full communion with the Holy See. For others it refers to the churches of the first millennium, including, besides the Roman Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Church, and the Assyrian Church of the East. And for others again it refers to "adhering to the catholic faith as it has been inherited from the earliest Christians ... seeking to restore the faith and order of the primitive church", as claimed by the Anglican Communion and the Reformation and post-Reformation churches.[PARAGRAPH:2]The Catholic claim of continuity is based on, among other factors, Apostolic succession, especially in conjunction with adherence to the Nicene Creed. In the sense of indicating historical continuity of faith and practice, the term "catholicism" is at times employed to mark a contrast to Protestantism, which tends to look solely to the Bible as interpreted on the principles of the 16th-century Protestant Reformation as its ultimate standard. [TAB]Le catholicisme est une confession du christianisme représentée par l'Église catholique et ses institutions. Les dogmes et les préceptes du catholicisme se fondent sur l'Ancien et le Nouveau Testament. En tant que religion chrétienne, elle se fonde sur la vie et les enseignements de la vie de Jésus-Christ ou Jésus de Nazareth. C'est donc une église eucharistique qui croit en la présence de Jésus-Christ lors de la sainte communion. L'élaboration de cette Église repose sur l'enseignement des Pcres de l'Église et sur les différents conciles scuméniques tels que le concile de Trente (1545-1563), le concile Vatican I (1870) et le concile Vatican II (1962-1965). Pour les catholiques, tant l'écriture que la tradition doivent etre enseignées et vénérées.[PARAGRAPH:2]L'Église catholique se caractérise par la reconnaissance de l'autorité du pape, éveque de Rome et successeur de saint Pierre. Cette branche du christianisme regroupe l'Église catholique occidentale de rite latin et les Églises catholiques orientales. [TAB]Katholizismus bezeichnet soziologisch weniger die offizielle Lehre der Römisch-katholischen Kirche sondern das tatsächliche Denken, Empfinden und Handeln katholischer Bevölkerungsteile besonders dort, wo sie die Mehrheit bilden und milieuprägend wirken.[PARAGRAPH:2]In Europa prägt der Katholizismus die Zivilisation vor allem in Ländern, in denen der Protestantismus schwach war, etwa in Italien, Spanien, Portugal und Frankreich, oder im Zuge der Gegenreformation zurückgedrängt wurde. Im deutschsprachigen Raum ist er v.a. im Westen und Süden Deutschlands anzutreffen, aber auch in Österreich. In Irland und Polen steht die nationale Identität dem Katholizismus besonders nahe, da sich dort jeweils eine nationale Opposition auf den überlieferten Katholizismus stützte. Eine große Rolle spielt der Katholizismus darüber hinaus in Lateinamerika.[PARAGRAPH:2]Der Begriff bedeutet ursprünglich allumfassend, universell und leitet sich vom Griechischen ab. In diesem Sinne wird er etwa von Aristoteles oder Polybios, aber auch von frühen christlichen Schriftstellern verwendet; so spricht etwa Justin der Märtyrer von der "katholischen Auferstehung". Diese Bedeutung hat sich in der Bezeichnung Katholische Briefe für einige neutestamentliche Bücher erhalten. Die Wortverbindung "Katholische Kirche" wurde erstmals von Ignatius von Antiochien um das Jahr 110 verwendet, um diese von Kleingruppen abzugrenzen. No Translation No Translation TXT_KEY_RELIGION_CONFUCIANISM_PEDIA [TAB]Confucianism is an East Asian religion based upon the teachings of Confucius. Confucius (known in Chinese as Kong Fu Zi) lived between 552 and 479 BC. Confucius lived in China during an especially turbulent period, when the country lacked central leadership and various small states fought constantly for dominance. As much a philosopher and political theorist as a religious leader, Confucius sought to teach others the correct behavior for man in society. His philosophy emphasized personal and governmental morality and strong family loyalty. He believed that each man had a place in society, and that each should behave righteously and correctly according to that place. This included the ruler, who needed to be devoted to the people rather than to personal aggrandizement.[PARAGRAPH:2]Confucianism grew in influence for the two centuries following Confucius' death, until it was rigidly suppressed during the Qin Dynasty, whose leaders saw it as a threat to their power. The Qin systematically destroyed the Confucian temples and burned all the Confucian books, including most of Confucius' writings. Virtually everything was lost, except for a cache of important books hidden in the walls of a believer's home. When these were discovered, the few remaining believers were able to rebuild and spread their religion. Eventually Confucianism became the state religion of China. It remained so until the Communists came into power in the 20th Century.[PARAGRAPH:2]Today, Confucianism is enjoying something of a revival, and many Chinese students (and students from around the world) study the great philosopher and his teachings. However, in modern times Confucianism is mostly studied as a philosophy rather than a religion (though it should be pointed out that there is no clear distinction between the two in Eastern thought). [TAB]Le confucianisme constitue une religion d'Asie du Sud-Est fondée sur les enseignements de Confucius (552 à 479 av. J.-C.). Confucius (ou Kong Fu Zi en chinois) a vécu en Chine durant une période particulièrement agitée, à l'heure où le pays avait cruellement besoin d'un pouvoir central fort et où divers petits Etats se livraient à une lutte incessante. Tout autant philosophe et théoricien politique que chef religieux, Confucius cherchait à enseigner le comportement correct de l'homme en société. Sa philosophie accordait une grande importance à la moralité personnelle et gouvernementale ainsi qu'à une loyauté familiale forte. Il considérait que tout homme avait une place dans la société et qu'il devait se comporter de façon vertueuse et bienséante en fonction de cette place. Ceci valait également pour le dirigeant, qui devait être dévoué au peuple et ne pas privilégier son avancement personnel.[PARAGRAPH:2]Le confucianisme a vu son influence grandir au cours des deux siècles ayant suivi la mort de Confucius, avant d'être complètement supprimé sous la dynastie Qin : les dirigeants le considéraient en effet comme une menace pour leur pouvoir. Les Qin ont systématiquement détruit les temples confucianistes et brûlé tous les livres sur le confucianisme, y compris la majorité des écrits de Confucius. Pratiquement tout a disparu, excepté des livres importants cachés dans les murs de la maison d'un fidèle. A leur découverte, les quelques ultimes adeptes ont pu rétablir leur religion et la répandre. Finalement, le confucianisme est devenu la religion d'Etat en Chine et l'est restée jusqu'à l'arrivée au pouvoir des Communistes au XXe siècle.[PARAGRAPH:2]Aujourd'hui, le confucianisme bénéficie d'une sorte de renouveau et de nombreux étudiants chinois (et du monde entier) étudient le grand philosophe et ses enseignements. A l'heure actuelle, il est cependant davantage étudié comme philosophie que comme religion, bien que la distinction ne soit pas nette dans la pensée orientale. [TAB]Der Konfuzianismus ist eine ostasiatische Religion, die auf den Lehren Konfuzius' basiert. Konfuzius (Chinesisch: "Kong Fu Zi") lebte um 552 bis 479 vor Christus in China, als unzählige Feudalherren um die Vorherrschaft kämpften. Konfuzius war Philosoph, Theoretiker und Glaubensstifter. Er war entschlossen, seine Mitmenschen das richtige Verhalten innerhalb der Gesellschaft zu lehren. Seine Philosophie umfasste die persönliche und die Regierungsmoral sowie die Bindungen innerhalb der Familie. In seinen Augen hatte jeder Mensch einen festen Platz innerhalb der Gesellschaft und musste sich seiner gesellschaftlichen Stellung entsprechend verhalten. Dies galt auch für den Herrscher, der laut Konfuzius in erster Linie seinem Volk Rechenschaft schuldig war.[PARAGRAPH:2]Der Konfuzianismus gewann in den Jahrhunderten nach Konfuzius' Tod an Einfluss, bis er während der Qin-Dynastie unterdrückt wurde. Die Qin-Herrscher zerstörten systematisch alle konfuzianischen Tempel und verbrannten nahezu alle konfuzianischen Schriften. Mit Ausnahme einiger wichtiger (in den Mauern des Hauses eines Anhängers der konfuzianischen Lehre versteckter) Bücher wurden alle Schriften vernichtet. Dank dieser Bücher konnten die wenigen überlebenden Anhänger ihre Religion erneuern und erneut verbreiten. Später war der Konfuzianismus in China (bis zur Machtergreifung der Kommunisten) sogar Staatsreligion.[PARAGRAPH:2]Heute erlebt der Konfuzianismus eine kleine Renaissance. Viele (nicht nur chinesische) Studenten studieren den großen Philosophen und seine Lehren. Allerdings gilt Konfuzius heute eher als Philosoph denn als Religionsstifter. [TAB]Il Confucianesimo è una religione dell'Est Asiatico, fondata sugli insegnamenti di Confucio (in Cinese Kong Fu Zi), che visse in Cina tra il 552 e il 479 a. C., in un periodo turbolento nel quale la nazione era priva di un governo centrale, mentre altri piccoli stati lottavano tra loro per il dominio del territorio. Tanto filosofo politico quanto leader religioso, Confucio cercò di insegnare il corretto comportamento di un uomo all'interno della società: la sua filosofia enfatizzava l'etica morale di ogni individuo e del governo, oltre a forti legami famigliari. Confucio credeva che ogni uomo avesse un posto nella società e ciascuno dovesse agire giustamente e correttamente a seconda del suo ruolo; il discorso valeva anche per il sovrano, che doveva essere devoto verso il suo popolo.[PARAGRAPH:2]Il Confucianesimo diventò molto influente nei due secoli successivi alla morte di Confucio, finché non venne soppresso durante la dinastia Qin, i cui leader credevano potesse rappresentare un pericolo per la conservazione del potere. I Qin distrussero sistematicamente ogni tempio e ogni libro di Confucio, comprese la maggior parte delle sue scritture. Venne distrutto praticamente tutto, tranne alcuni importanti libri, nascosti nelle mura della casa di un fedele. Quando vennero scoperti, i seguaci rimanenti furono in grado di ricostruire e diffondere nuovamente la loro religione. In seguito, il Confucianesimo divenne la religione ufficiale della Cina ed è rimasta tale fino all'avvento del regime comunista, nel XX secolo.[PARAGRAPH:2]Al giorno d'oggi, il Confucianesimo sta vivendo un periodo di rinascita e molti studenti Cinesi (ma anche di tutto il mondo), studiano il grande filosofo e i suoi insegnamenti. Tuttavia, oggigiorno il Confucianesimo viene studiato più come filosofia, piuttosto che come religione (malgrado non esista una netta distinzione tra le due cose, almeno in Oriente). [TAB]El confucianismo es una religión del Lejano Oriente basada en las enseñanzas de Confucio, (conocido en chino como Kong Fu Zi), que vivió entre el 552 y el 479 a. C. En aquel tiempo, China vivía un periodo especialmente turbulento, sin un liderazgo central y disputada por varios estados menores. Confucio, filósofo y teórico político además de líder religioso, incluyó entre sus enseñanzas un importante componente ético. Su filosofía subrayaba especialmente la moralidad personal y gubernamental, así como la importancia de los lazos familiares. Para él, cada hombre tenía un lugar en la sociedad, y debía comportarse con rectitud y corrección en función de ese lugar. Esto también se aplicaba al gobernante, quien debía actuar por el bien del pueblo, y no por el suyo propio.[PARAGRAPH:2]La influencia del confucianismo fue aumentando durante los dos siglos posteriores a la muerte de su creador, hasta que fue severamente reprimido por la dinastía Qin, cuyos líderes lo consideraban una amenaza para su poder. Los Qin destruyeron sistemáticamente los templos confucionistas y quemaron todos sus libros, incluida la mayor parte de las escrituras del propio Confucio. Todo se perdió, salvo algunos libros importantes que quedaron escondidos en la pared de la casa de uno de sus seguidores. Cuando fueron descubiertos, los fieles supervivientes pudieron reconstruir y difundir de nuevo su religión. Con el tiempo, el confucianismo acabó por convertirse en la religión oficial en China. Siguió siéndolo hasta que los comunistas se hicieron con el poder en el siglo XX.[PARAGRAPH:2]En la actualidad, el confucianismo vive una especie de renacimiento, y muchos chinos (y gente de todo el mundo) estudian al gran filósofo y sus enseñanzas. No obstante, se estudia más como una filosofía que como una religión (aunque debe señalarse que en Oriente no hay una distinción clara entre ambos conceptos). TXT_KEY_RELIGION_HINDUISM_PEDIA [TAB]Hinduism is considered to be the oldest religion still in practice. Its roots can be traced back to the Rig-Veda, a collection of over 1000 religious hymns written about 3500 years ago in Sanskrit. Today Hinduism has approximately one billion followers, most concentrated in the Indian subcontinent.[PARAGRAPH:2]Hinduism believes that man needs to strive for self-realization in order to once again become part of the Ultimate Reality, which is God. All things are God - each man suffers only because he has forgotten that. Until he remembers, his soul remains in bondage, and he must suffer the eternal cycle of death and rebirth into this world.[PARAGRAPH:2]Perhaps the most interesting part of Hindu thought is that there is no one true path to self-realization. Any kind of spiritual practice followed with faith and love will lead one to this enlightenment. Hindus have a rich pantheon of deities, all of whom are but a different aspect of the one God. Many contemporary Hindus believe in a Holy Trinity, consisting of Brahma the Creator, Vishnu the Preserver, and Shiva the Destroyer - all are equal, all are faces of the One. Other Hindus have different interpretations, some citing one god as God and others as subordinates.[PARAGRAPH:2]Despite these differences, there is little conflict between the various schools of thought. For, as Krishna, avatar of Vishnu, said, "Whatever deity or form a devotee worships, I make his faith steady." [TAB]L'hindouisme est considéré comme la plus ancienne religion encore pratiquée. Ses racines remontent au Rigveda, qui recueille plus de 1000 hymnes religieux écrits en sanskrit il y a environ 3500 ans. Aujourd'hui, l'hindouisme compte à peu près un milliard d'adeptes, essentiellement concentrés sur le sous-continent indien.[PARAGRAPH:2]Selon la foi hindoue, l'homme doit rechercher la réalisation de soi afin de devenir à nouveau une part de la Réalité Ultime, qui représente Dieu. Dieu existe en toute chose et si les hommes souffrent, c'est parce qu'ils ont oublié cette vérité. Leur âme reste esclave et ils doivent supporter le cycle éternel de la mort et de la renaissance dans ce monde tant qu'ils ne se souviennent pas de cette vérité.[PARAGRAPH:2]La caractéristique sans doute la plus intéressante de la pensée hindoue tient au fait qu'il n'existe pas de voie unique d'accomplissement de soi. Toute pratique spirituelle accompagnée de foi et d'amour permet d'y parvenir. Les Hindous vénèrent de nombreuses divinités qui représentent toutes un aspect particulier du même Dieu. De nombreux Hindous contemporains croient en une trinité hindoue (Trimurti) constituée du créateur Brahma, du conservateur Vishnou et du destructeur Shiva qui sont tous égaux et représentent les diverses faces de l'Un, le dieu suprême. D'autres Hindous ont des interprétations divergentes, certains considérant l'un des dieux comme Dieu et les autres comme ses subalternes.[PARAGRAPH:2]Malgré ces différences, les conflits entre ces différentes écoles de pensées sont limités. En effet, comme l'indique Krishna, avatar de Vishnou, "Quelle que soit la divinité ou la forme vénérée par un dévot, je rends sa foi infaillible." [TAB]Der Hinduismus gehört zu den ältesten Religionen der Welt. Seine Wurzeln reichen zurück bis zum Rig-Veda, einer vor mehr als 3500 Jahren in Sanskrit verfassten, über 1000 Hymnen umfassenden, Hymnensammlung. Heute hat der Hinduismus (vor allem auf dem indischen Subkontinent) etwa eine Milliarde Anhänger.[PARAGRAPH:2]Der Hinduismus besagt, dass der Mensch nach der Selbstverwirklichung streben muss, um erneut Teil der ultimativen Realität zu werden, die Gott darstellt. Alle Dinge sind Gott, und der Mensch leidet nur, weil er das vergessen hat. Bis er sich daran erinnert, bleibt seine Seele gefesselt und er muss den ewigen Kreislauf von Tod und Wiedergeburt durchleben.[PARAGRAPH:2]Der vielleicht interessanteste Aspekt der hinduistischen Lehre ist die Tatsache, dass es nicht nur einen Weg zur Erleuchtung gibt. Jede aufrichtige spirituelle Übung führt letztlich zur Erleuchtung. Der Hinduismus kennt verschiedene Götter, die wiederum einzelne Aspekte des einen Gottes verkörpern. Viele moderne Hindus glauben an eine Heilige Dreifaltigkeit aus Brahma (dem Schöpfer), Vishnu (dem Bewahrer) und Shiva (dem Zerstörer). Diese drei Götter, so die Lehre, sind gleichberechtigt und stehen für die verschiedenen Gesichter des einen Gottes. Allerdings gibt es auch noch andere Interpretationen, nach denen alle Götter dem einen Gott untergeordnet sind.[PARAGRAPH:2]Trotz unterschiedlicher Ansichten gibt es zwischen den verschiedenen Glaubensschulen kaum Konflikte, denn egal, "welche Gottheit ein Gläubiger auch anbetet, sorge ich (Krishna) dafür, dass sein Glaube standhaft bleibt." [TAB]L'Induismo è considerata la religione più antica tuttora praticata; le sue radici affondano nel Rig-Veda, una raccolta di oltre mille inni scritti in Sanscrito e risalenti a 3.500 anni fa. Al giorno d'oggi, l'Induismo ha circa un miliardo di seguaci in tutto il mondo, la maggior parte dei quali concentrati nel subcontinente Indiano.[PARAGRAPH:2]L'Induismo crede che l'uomo debba lottare per realizzarsi e per cercare di diventare parte di Dio. Dio è in tutte le cose, gli uomini soffrono solamente perché se ne sono dimenticati e finché non ricorderanno, la loro anima rimarrà legata all'eterno ciclo di morte e rinascita di questo mondo.[PARAGRAPH:2]Forse la cosa più interessante del pensiero Indù è che non esiste un vero percorso da seguire per raggiungere l'autorealizzazione: ogni pratica di tipo spirituale seguita con fede e devozione porta a questa illuminazione. Gli Indù hanno una vasta gamma di divinità, ciascuna delle quali rappresenta un differente aspetto dello stesso Dio. Molti Indù odierni credono in una Trinità Santa, composta da Brahma il Creatore, Vishnu il Conservatore e Shiva il Distruttore: sono tutti uguali, tutte facce dell'Unico. Altri Indù però hanno differenti interpretazioni della faccenda: alcuni indicano in un dio "il Dio", mentre gli altri sono subordinati.[PARAGRAPH:2]Malgrado queste differenze, esistono pochi conflitti tra le varie scuole di pensiero. Krishna, l'avatar di Vishnu disse "rinforzerò la fede dei devoti indipendentemente dalla divinità che adorano". [TAB]El hinduismo se considera la más antigua de las religiones vivas. Sus raíces se remontan al Rig-Veda, una colección de aproximadamente mil himnos religiosos escritos hace unos 3.500 años en sánscrito. En nuestros días, el hinduismo cuenta con cerca de mil millones de seguidores, concentrados en su mayor parte en el subcontinente indio.[PARAGRAPH:2]El hinduismo cree que el hombre debe perseguir la realización personal para volver a formar parte de la Realidad Definitiva, esto es, de Dios. Dios es todas las cosas: los hombres solo sufren porque lo han olvidado. Hasta que lo recuerdan, su alma permanece prisionera, y debe sufrir el eterno ciclo de la muerte y el renacimiento en el mundo.[PARAGRAPH:2]Posiblemente, el elemento más interesante del pensamiento hindú sea la idea de que no existe un solo camino a la realización personal. Cualquier práctica espiritual realizada con fe y amor conduce a la iluminación. Los hindúes cuentan con un rico panteón de deidades, que no son más que diferentes aspectos de un único Dios. Muchos hindúes contemporáneos creen en una Trinidad Sagrada, formada por Brahma el Creador, Visnu el Preservador y Siva el Destructor. Todos ellos son iguales, todos son diferentes rostros del Uno. Existen otras interpretaciones. Para algunas de ellas, uno de los dioses es Dios, y los demás son sus subordinados.[PARAGRAPH:2]Al margen de estas diferencias, los conflictos entre las distintas escuelas de pensamiento son mínimas. Porque, tal como dijo Krisna, avatar de Visnu: "sea cual sea la deidad o forma que venere un fiel, yo convierto su fe en verdadera". TXT_KEY_RELIGION_ISLAM_PEDIA [TAB]"Islam" means "the submission to God." It is the world's second largest religion. Most adherents can be found in the Middle East, Asia and Africa, but Islam has a strong presence in Europe as well. Muslims - followers of Islam - believe that there is only one God ("Allah" in Arabic), and that over the years he has revealed his desires to a number of great prophets: Adam, Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad. The last and greatest of prophets, Muhammad has written down God's direct words in the Koran, which is the only true guide to a holy life.[PARAGRAPH:2]Muhammad was born in the city of Mecca (which is now part of Saudi Arabia). He lived from 570 to 632. He began life as a merchant, but during his 40th year he experienced a series of visions from God, who commanded him to memorize the verses that would later make up the Koran. Muhammad revealed his visions to others and he gained followers. He and his followers were reviled and attacked by those who did not believe, but they were following the path that God had set for them and emerged triumphant, eventually unifying all of Arabia under one rule. After Muhammad's death, his words spread throughout the Middle East and far beyond.[PARAGRAPH:2]Since Muhammad, Islam has broken into a number of branches, the three most prominent being the Sunni, Shi'ite and Kharijite. These schools disagree on the correct succession of authority after Muhammad's death - a matter of great religious and political importance to Islam.[PARAGRAPH:2]All Muslims believe in the "Five Pillars of Islam," which state that one must do the following to achieve salvation: acknowledge that there is no god but God, and Muhammad is his Prophet; pray daily to God at the five established times; give a portion of one's wealth to the poor; fast from dawn to dusk during the month of Ramadan; and make a pilgrimage to Mecca during the holy month of Dhul Hijjah. [TAB]"Islam" signifie "la soumission à Dieu". Il s'agit de la seconde religion la plus pratiquée dans le monde. Ses disciples se trouvent majoritairement au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique, mais l'Islam est également solidement implanté en Europe. Les adeptes de l'Islam, appelés musulmans, croient qu'il n'existe qu'un seul Dieu ("Allah" en arabe) et qu'au fil des années, il a fait part de sa volonté à plusieurs grands prophètes : Adam, Abraham, Moïse, Jésus et Mahomet. Celui-ci, le dernier et le plus grand des prophètes, a transcrit les paroles de Dieu directement dans le Coran, qui constitue le seul véritable guide vers une vie sainte.[PARAGRAPH:2]Mahomet est né dans la ville de La Mecque (qui se situe aujourd'hui en Arabie Saoudite) et a vécu de 570 à 632. Marchand au début de sa vie, Dieu lui est apparu à plusieurs reprises au cours de sa 40ème année et l'a sommé de mémoriser les versets qui constitueraient ultérieurement le Coran. Faisant part de ses visions à d'autres, Mahomet a acquis des disciples. Vilipendés et attaqués par les non-croyants, ils ont néanmoins poursuivi la voie tracée par Dieu et fini par triompher, unifiant alors toute l'Arabie sous une même autorité. Après la mort de Mahomet, ses paroles se sont répandues dans tout le Moyen-Orient et même au-delà.[PARAGRAPH:2]L'Islam s'est alors divisé en plusieurs branches qui se distinguent notamment par leur désaccord sur le nom de l'héritier du prophète Mahomet, sujet de grande importance religieuse et politique dans l'Islam. Les trois principales branches sont l'Islam sunnite, l'Islam chiite et l'Islam kharidjite.[PARAGRAPH:2]Tous les musulmans croient aux "Cinq piliers de l'Islam" qui doivent être respectés pour obtenir le salut. Ces obligations consistent à ne pas reconnaître d'autre divinité que Dieu, dont Mahomet est le Prophète ; à prier Dieu cinq fois par jour à heures fixes ; à partager ses richesses avec les pauvres ; à jeûner du lever au coucher de soleil durant le mois du Ramadan ; et à faire un pèlerinage à La Mecque durant le mois saint de Dhu l-hidjdja. [TAB]"Islam" bedeutet "Hingabe an Gott". Der Islam ist als zweitgrößte Weltreligion vor allem im Mittleren Osten, in Asien und in Afrika verbreitet, hat aber auch in Europa zahlreiche Anhänger. Ein Moslem glaubt, dass es nur einen Gott ("Allah") gibt, der seine Wünsche mehreren Propheten offenbart hat: Adam, Abraham, Moses, Jesus und Mohammed. Der letzte und größte aller Propheten, Mohammed, hat Gottes Worte im Koran festgehalten. Dieser ist bis heute die heilige Schrift des Islam und eine Hauptquelle der Schari'a.[PARAGRAPH:2]Mohammed erblickte 570 nach Christus in Mekka (im heutigen Saudi Arabien) das Licht der Welt. Er führte ein Leben als Händler, bis ihm Gott befahl, seine Lehren im Koran niederzuschreiben. Schon bald scharte Mohammed, der von nun an Allahs Worte verkündete, eine wachsende Schar von Anhängern um sich. Obwohl sie von Andersdenkenden verschmäht und angefeindet wurden, folgten Mohammed und seine Getreuen dem Weg, den Gott für sie auserwählt hatte. Auf diese Weise gelang es Mohammed schließlich, die arabische Welt unter einem Herrscher zu einen. Nach Mohammeds Tod im Jahr 632 nach Christus trugen seine Anhänger seine Lehre in alle Welt.[PARAGRAPH:2]Nach Mohammeds Tod entbrannte zwischen den drei bedeutenden Schulen des Islam (Sunniten, Schiiten und Charidschiten) ein heftiger Streit um dessen Nachfolge. Dieser Streit ist für den Islam bis heute von enormer religiöser und politischer Bedeutung.[PARAGRAPH:2]Ein Moslem glaubt an die "Fünf Säulen des Islam", die befolgt werden müssen, um Erlösung zu finden: 1. Es gibt keinen Gott außer dem einen Allah und Mohammed ist sein Gesandter und Prophet. 2. Muslime verrichten täglich fünf Gebete (in der Morgendämmerung, am Mittag, am Nachmittag, bei Sonnenuntergang und in der Nacht). 3. Im Monat Ramadan fasten Muslime von Morgendämmerung bis Sonnenuntergang. 4. Muslime sind verpflichtet, einen prozentualen Anteil von Besitztümern an bedürftige Menschen zu spenden (Zakat). 5. Jeder Moslem muss einmal in seinem Leben nach Mekka pilgern. [TAB]"Islam" significa "la sottomissione a Dio" ed è la seconda religione più diffusa del mondo. La maggior parte dei seguaci si trovano in Medio Oriente, Asia e Africa, ma si possono trovare molti fedeli all'Islam anche in Europa. I musulmani (seguaci dell'Islam) credono che esista un solo Dio ("Allah" in arabo) e che nel corso dei secoli egli abbia espresso il suo volere attraverso le parole di Adamo, Abramo, Mosè, Gesù e Maometto. L'ultimo e il più grande dei profeti, Maometto, ha scritto la parola di Dio nel Corano, che rappresenta una vera guida per una vita santa.[PARAGRAPH:2]Maometto nacque nella città della Mecca (ora parte dell'Arabia Saudita) ed è vissuto dal 570 al 632. Nella prima fase della sua vita era un mercante, ma al quarantesimo anno d'età ebbe una serie di visioni di Dio che gli diceva di memorizzare i versi che successivamente avrebbe trascritto nel Corano. Maometto rivelò le sue visioni e conquistò dei seguaci: tuttavia, venivano insultati e assaliti da chi non credeva, ma seguirono il cammino tracciato da Dio e trionfarono, riuscendo a unificare l'Arabia sotto un unico comando. Dopo la morte di Maometto, le sue parole si diffusero verso il Medio Oriente e oltre.[PARAGRAPH:2]Dall'avvento di Maometto, l'Islam si è diviso in diversi gruppi, i principali dei quali sono i Sunniti, gli Sciti e e Kharigiti, il tutto a causa delle dispute di successione dopo la morte di Maometto, una questione di grandissima importanza religiosa e politica nell'Islam.[PARAGRAPH:2]Tutti i Musulmani credono nei "Cinque Pilastri dell'Islam", che indicano gli obblighi fondamentali che bisogna osservare per raggiungere la salvezza: ammettere che non esiste altro Dio e che Maometto è il suo profeta; pregare quotidianamente cinque volte Dio; dare una parte dei propri beni ai poveri; digiunare dall'alba al tramonto durante il mese del Ramadan; fare un pellegrinaggio alla Mecca durante il mese santo del Dhul Hijjah. [TAB]"Islam" significa, "sumisión a Dios". Es la segunda religión más extendida del mundo. La mayoría de sus seguidores se encuentra en Oriente Medio, Asia y África, pero el Islam cuenta también con una importante presencia en Europa. Los musulmanes (seguidores del Islam) creen que solo existe un Dios ("Allah" en árabe), que a lo largo de la historia ha revelado sus deseos a través de una serie de profetas: Adán, Abraham, Moisés, Jesús y Mahoma. El último y el más importante de sus profetas, Mahoma, dejó su palabra escrita en el Corán, que es la única pauta válida para llevar una vida de santidad.[PARAGRAPH:2]Mahoma nació en la ciudad de La Meca (perteneciente a Arabia Saudita en nuestros días). Vivió del año 570 al 632. Empezó su vida como mercader, pero al cumplir los cuarenta, experimentó una serie de visiones de Dios, que le ordenó memorizar los versos que posteriormente conformarían el Corán. Mahoma reveló sus visiones a otros, y fue reuniendo un grupo de seguidores. Fueron escarnecidos y atacados por infieles, pero como seguían el camino que Dios les había preparado, acabaron triunfando y unificando toda Arabia bajo un gobierno único. Tras la muerte de Mahoma, su palabra se extendió por todo Oriente Medio y mucho más allá.[PARAGRAPH:2]Desde entonces, el Islam se ha dividido en una serie de facciones, las más importantes de las cuales son la suní, la chií y la jarichi. Estas escuelas discrepan en la forma de transmisión de la autoridad tras la muerte de Mahoma, un punto de enorme importancia religiosa y política en el Islam.[PARAGRAPH:2]Todos los musulmanes creen en los "cinco pilares de la fe", que establecen lo que debe hacerse para alcanzar la salvación: reconocer que no hay otro dios que Dios, cuyo profeta es Mahoma; rezar diariamente a Dios las cinco veces establecidas; repartir una parte de la propia fortuna entre los pobres; ayunar del amanecer al anochecer durante el Ramadán; y realizar una peregrinación a La Meca durante el mes sagrado de Dhul Hijjah. TXT_KEY_RELIGION_ORTHODOXY_PEDIA [TAB]Orthodoxy is one of the three major divisions (Catholicism, Orthodoxy, and Protestantism) within Christianity. Catholicism and Orthodoxy got officially separated after many years of debates and arguments in the Great Schism in 1054[PARAGRAPH:2]In classical Christian usage, the term orthodox refers to a set of doctrines which gained prominence in the 4th century AD. The Roman Emperor Constantine I initiated a series of ecumenical councils to try to standardize what was by then, not a necessarily homogeneous religion in terms of theology. The most significant of these early debates was that between the Homoousian doctrine of Athanasius and Eustathius (Trinitarianism) and the Heteroousian doctrine of Arius and Eusebius (Arianism).[PARAGRAPH:2]The Homoousian doctrine gradually won out in the Roman Church and came to be referred to as orthodoxy in most Christian contexts, since this became the viewpoint of the majority (although, of course, many non-Trinitarian Christians still object to this terminology). Following the Great Schism, both the Western and Eastern churches continued to consider themselves uniquely orthodox and catholic. Over time the Western church gradually identified itself more with the "Catholic" label and Westerners gradually associated the "Orthodox" label more with the Eastern church (in some other languages the "Catholic" label is not necessarily identified with the Western church). In addition to the Eastern Orthodox Church, there also exists a separate Oriental Orthodox communion, as well as other smaller communions that are commonly associated with the "Orthodox" label.[PARAGRAPH:2]The Eastern Orthodox Church uses the original form of the Nicene Creed created at the First Council of Constantinople in 381, in contrast to the Roman Catholic church, which uses the Nicene creed with the addition of the phrase 'and the Son'. This change is one of many causes for the Great Schism formalized in 1054 by simultaneous proclamations of "Anathema" from the leadership of the Orthodox Churches in the East and the Bishop of Rome (Pope) in the West. This emphasis on the use of the original "creed" is shared today by all Eastern Orthodox Christians.[PARAGRAPH:2]The Orthodox Church is composed of several self-governing ecclesial bodies, each geographically and nationally distinct but theologically unified. Each self-governing (or autocephalous) body, often but not always encompassing a nation, is shepherded by a synod of bishops whose duty, among other things, is to preserve and teach the Apostolic and patristic traditions and related church practices. As in the Roman Catholic Church, Anglican Church, Assyrian Church of the East, Oriental Orthodoxy and some other churches, Orthodox bishops trace their lineage back to the Apostles through the process of Apostolic Succession. [TAB]L'orthodoxie ou christianisme orthodoxe descend en droite ligne des premicres communautés chrétiennes fondées par les apôtres de Jésus dans les provinces orientales de l'Empire romain et comptant quelque 350 millions de fidcles. Elle est organisée en de nombreuses Églises territoriales (et non nationales) qui forment ensemble l'« Église orthodoxe » ou « Communion orthodoxe » fidcle r la théologie des sept conciles du premier millénaire chrétien et au droit canon qui en découle. Jusqu'au schisme de 1054, les Églises d'Occident (Église catholique comprise) furent elles aussi orthodoxes, c'est-r-dire conformes r la théologie et au droit canon des sept conciles du premier millénaire.[PARAGRAPH:2]Les Églises fidcles aux sept conciles, donc orthodoxes, sont présentes dans l'antique zone de culture grecque, c'est-r-dire dans la zone orientale du bassin de la Méditerranée, Palestine, Liban, Égypte, Turquie, Irak, Syrie, Éthiopie, Arménie, Soudan, voir (Portail:Chrétiens d'Orient) . Ces Églises sont aussi concentrées dans les zones de peuplement slave (Russie, Ukraine, Biélorussie, Bulgarie, Serbie, Monténégro, Macédoine) ainsi qu'en Géorgie, en Roumanie et bien sur en Grcce. Elles sont réparties dans le monde entier au travers de la diaspora des communautés d'origine et par le biais de convertis. Ce groupe d'Églises (ou plutôt : ces Églises en inter-communion) partage une compréhension, un enseignement et des offices suivant le rite de l'Empire romain d'orient 1et se considcrent comme faisant partie d'une seule et meme Église. La Bible et la Liturgie sont lues dans les langues nationales actuelles ou anciennes (araméen, arménien classique, grec ancien, vieux-slave). [TAB]Orthodoxie bezeichnet allgemein eine Interpretation einer Lehre, die sich stark an die ursprüngliche Interpretation hält. Anhänger einer Orthodoxie sehen darin eine notwendige Selbstbehauptung des Denkens gegen Beliebigkeit und Willkür; die jeweiligen Kritiker wenden ein, dass eine orthodoxe Interpretation sich flexiblen Weiterentwicklungen und Anpassungen an veränderte religiöse, politische und kulturelle Verhältnisse verweigert.[PARAGRAPH:2]Im Christentum ist "Orthodoxie" ursprünglich der Begriff für das Festhalten an der trinitätstheologischen Entscheidung des 1. Konzils von Nicaea (325) ("homooúsios tô patrí" "mit dem Vater wesenseins") in Abgrenzung von den Arianern. Sodann wird damit das Bekenntnis zum christologischen Dogma des Konzils von Chalkedon (451) bezeichnet. Erst in nachreformatorischer Zeit ist damit das Beharren auf bestimmten traditionellen Lehrmeinungen, Ideologien oder Handlungsweisen gemeint, im Gegensatz zu Erneuerungsbewegungen. No Translation No Translation TXT_KEY_RELIGION_PROTESTANTISM_PEDIA [TAB]Protestantism is one of the three major divisions (Catholicism, Orthodoxy, and Protestantism) within Christianity. It is a movement that began in northern Europe in the early 16th century as a reaction against medieval Roman Catholic doctrines and practices.[PARAGRAPH:2]The doctrines of the various Protestant denominations and non-denominations vary, but most non-denominational doctrines include justification by grace through faith and not through works, known as Sola Fide, the priesthood of all believers, and the Bible as the ultimate authority in matters of faith and order, known as Sola Scriptura, which is Latin for 'by scripture alone'.[PARAGRAPH:2]In the 16th century the followers of Martin Luther established the evangelical churches of Germany and Scandinavia. Reformed churches in Switzerland were established by John Calvin and more radical reformers such as Huldrych Zwingli. Thomas Cranmer reformed the Church of England and later John Knox established a more radical Calvinist communion in the Church of Scotland. [TAB]Le protestantisme ou le christianisme protestant regroupe l'ensemble des courants religieux chrétiens sortis du catholicisme qui ont pris naissance en Europe lors de la Réforme sous l'impulsion de théologiens tels que Martin Luther, Jean Calvin, Jan Hus, Ulrich Zwingli et bien d'autres.[PARAGRAPH:2]On compte vingt-six unions d'églises au sein de la seule fédération protestante de France.1 Le terme protestant est utilisé pour la premicre fois en 1529, quand les seigneurs et les villes qui suivaient la doctrine de Martin Luther se sont déclarés contre les décisions prises par la dicte impériale r Spire r majorité catholique.[PARAGRAPH:2]Les protestants français, d'abord appelés « luthériens » au début par leurs adversaires, seront ensuite nommés par dérision « huguenots », puis « religionnaires ». Il s'agit de l'abréviation de « ceux de la Religion prétendue réformée », appellation officielle du protestantisme dans les actes royaux. [TAB]Mit dem ursprünglich politischen Begriff Protestanten werden im engeren Sinne die Angehörigen der christlichen Konfessionen bezeichnet, die, ausgehend von Deutschland und der Schweiz, vor allem in Mittel- und Nordeuropa durch die Reformation des 16. Jahrhunderts entstanden sind.[PARAGRAPH:2]Allgemeiner werden auch nachreformatorisch entstandene Konfessionsrichtungen als protestantisch bezeichnet, die gleiche oder ähnliche Grundsätze wie die reformatorischen Kirchen vertreten und sich deshalb von der römisch-katholischen Kirche distanzierten. In diesem Sinne wird beispielsweise die Anglikanische Kirche zum Protestantismus gezählt. Nach der Unabhängigkeitserklärung nannten sich die amerikanischen Anglikaner Protestant Episcopal Church in the United States of America. Auch die evangelischen Freikirchen gehören zum Protestantismus und sehen sich ebenso als "Erben der Reformation". Dazu zählen in Deutschland zum Beispiel die Baptisten, die Methodisten, die Mennoniten, die Siebenten-Tags-Adventisten und die Pfingstler. Presbyterianer, Kongregationalisten und eine Anzahl anderer Kirchen vor allem in den Vereinigten Staaten gehören zur reformierten Kirchengemeinschaft. Die Quäker entstanden ebenfalls im Umkreis der englischen Reformation.[PARAGRAPH:2]Die deutschen protestantischen (bevorzugter Name: evangelischen) Landeskirchen haben sich in der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) organisiert. Die protestantischen Freikirchen sind in der Vereinigung Evangelischer Freikirchen zusammengefasst. Durch Auswanderung und Mission entstanden in vielen Ländern der Erde größere oder kleinere protestantische Kirchen (Weltprotestantismus). Besonders stark wachsen sie in China und Lateinamerika. Die meisten lutherischen Kirchen sind im Lutherischen Weltbund zusammengeschlossen, die reformierten Kirchen in der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen. Auch die evangelischen Freikirchen kennen entsprechende internationale Zusammenschlüsse. Die große Mehrzahl der protestantischen Kirchen sind Mitglieder des Ökumenischen Rates der Kirchen. Protestanten bilden die Bevölkerungsmehrheit in Skandinavien, Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Kanada, Australien und Neuseeland. In Deutschland, den Niederlanden und der Schweiz leben etwa gleich viele evangelische wie katholische Christen. No Translation No Translation TXT_KEY_RELIGION_TAOISM_PEDIA [TAB]When discussing "Taoism," one must be careful to distinguish between the philosophy of Tao and the religion of Tao. The philosophy of Tao came first. According to tradition, the philosopher Lao-Tsu lived in the 4th Century BC. He wrote the "Tao Te Ching," which can be roughly translated as "The Book of the Way and its Virtue."[PARAGRAPH:2]The Tao Te Ching is written in verse. It is extremely subtle and difficult to understand. Many scholars have spent years trying to interpret it. The book can be (very primitively and probably inaccurately) summarized as follows: the "Tao" is what exists before everything else. It is formless, and from it all things are formed. Man must aspire to simplicity; only by discarding the useless trappings of culture and civilization can man return to his original state of emptiness - Tao - when all is possible. According to Lao-Tsu, "the sage has no heart of his own" - no intentions, no preconceptions, and no agenda.[PARAGRAPH:2]The religion of Taoism is based upon worship of Lao-Tsu as a deity. According to Taoist religious tradition, in 142 AD Lao-Tsu appeared to Zhang Daoling, a hermit, and told him that the world was coming to an end, and those who followed Lao-Tsu would go on to another, better life. Further, Lao-Tsu's followers would have access to the celestial powers that control the fate of mankind. Zhang preached Lao-Tsu's words and gained many converts.[PARAGRAPH:2]Over time, Taoism split into a number of schools. Some believed that they could change the world through talismans, alchemy, and magical spells. Some sought to achieve immortality through a Buddhist-like enlightenment. A variety of gods from Chinese folklore and Buddhist tradition were incorporated into the religion.[PARAGRAPH:2]Taoism spread widely throughout China, and it was the official state religion for a thousand years, until the end of the Qing Dynasty in 1911. The Communists virtually eradicated the religion in China during the Cultural Revolution (1960-76), when many of the temples were destroyed and the monks and priests sent to "reeducation" camps. In the 1980s China restored some religious tolerance, and Taoist temples are slowly being rebuilt and repaired.[PARAGRAPH:2]It is believed that many Chinese still practice Taoism in some form, despite the government's restrictions. Taoism is also practiced by some 31 million people outside of China, the largest group being in Taiwan. Its influence can be felt world-wide in the practices of acupuncture, herbalism, feng shui, and martial arts. [TAB]Lorsque l'on parle de "Taoïsme", il convient de distinguer entre la philosophie de Tao, apparue la première, et la religion de Tao. La tradition indique que le philosophe Lao-tseu a vécu au IVe siècle av. J.-C. Il a écrit le "Daodejing", qui peut être approximativement traduit par "Le Livre de la Voie et de la Vertu".[PARAGRAPH:2]Le Daodejing est écrit en vers, il est extrêmement subtil et difficile à comprendre. De nombreux spécialistes ont passé des années à essayer de l'interpréter. Le livre peut être résumé (de façon très primaire et probablement incorrecte) comme suit. Le "Tao" constitue ce qui existe avant toute chose. Il est informe et constitue la base de toute forme. L'homme doit chercher la simplicité ; ce n'est qu'en abandonnant les signes inutiles de la culture et de la civilisation que l'homme peut retourner à son état originel d'inanité - Tao - dans lequel tout est possible. Selon Lao-tseu, "le sage n'a pas de coeur à soi", c'est-à-dire ni intention, ni opinion préconçue, ni programme.[PARAGRAPH:2]La religion taoïste est fondée sur la vénération de Lao-tseu comme divinité. D'après la tradition religieuse taoïste, Lao-tseu est apparu à l'ermite Zhang Daoling en 142 av. J.-C., lui annonçant que le monde touchait à sa fin et que ceux qui suivraient les préceptes de Lao-tseu auraient une nouvelle vie, meilleure. En outre, ces adeptes auraient accès aux pouvoirs célestes qui contrôlent le destin de l'humanité. Zhang a prêché les paroles de Lao-tseu, ce qui lui a valu l'entourage de nombreux convertis.[PARAGRAPH:2]Au fil du temps, le taoïsme s'est scindé en plusieurs écoles. Certains croyaient qu'ils pourraient changer le monde en recourant à des talismans, à l'alchimie et aux formules magiques. D'autres pensaient parvenir à l'immortalité par le biais d'un éveil semblable à celui recherché dans le bouddhisme. Différents dieux issus du folklore chinois et de la tradition bouddhiste ont été intégrés à cette religion.[PARAGRAPH:2]Le taoïsme s'est largement répandu dans toute la Chine et il a été la religion officielle d'Etat pendant près de mille ans, jusqu'à la fin de la dynastie Qing en 1911. Durant la Révolution culturelle en Chine (1960-76), les communistes ont pratiquement éradiqué cette religion en détruisant de nombreux temples tandis que les moines et les prêtres étaient envoyés dans des camps de "rééducation". Dans les années 1980, la Chine a restauré une certaine tolérance religieuse et les temples taoïstes ont été lentement reconstruits et réparés.[PARAGRAPH:2]On pense que de nombreux Chinois continuent à pratiquer le taoïsme sous certaines formes, malgré les restrictions gouvernementales. Le taoïsme est également pratiqué par près de 31 millions de fidèles hors de Chine, la plus grande communauté se trouvant à Taïwan. Son influence joue dans le monde entier, par le biais de pratiques telles que l'acupuncture, la médecine douce, le feng shui et les arts martiaux. [TAB]Spricht man über den Taoismus, muss man zwischen der (früheren) Philosophie und der Religion Tao unterscheiden. Angeblich verfasste der Philosoph Lao-Tsu im 4. Jahrhundert vor Christus das "Tao Te Ching" ("Das Buch vom Weg und seinem Wert").[PARAGRAPH:2]Das in Versen verfasste Tao Te Ching ist äußerst schwer zu verstehen. Unzählige Wissenschaftler haben bereits versucht, den Text zu interpretieren. Das Tao Te Ching kann wie folgt zusammengefasst werden: Das "Tao" existiert vor allem anderen. Es ist formlos und kann die Gestalt aller Dinge annehmen. Das oberste Ziel der menschlichen Existenz ist die Einfachheit. Nur wenn man die kulturellen und zivilisatorischen Fallen hinter sich lässt, kann man in den ursprünglichen Zustand der Leere (Tao) zurückkehren. Laut Lao-Tsu "hat der Weise kein eigenes Herz", also keine Intentionen, Vorurteile oder Ziele.[PARAGRAPH:2]Die Religion des Taoismus basiert auf der Verehrung Lao-Tsus als Gott. Der taoistischen Tradition zufolge erschien Lao-Tsu 142 vor Christus Zhang Daoling, einem Eremiten, und sagte diesem das Ende der Welt voraus. Nur jene, so Lao-Tsu, die seiner Lehre folgten würden in ein neues ... besseres ... Leben übergehen und hätten Zugang zu den Himmelsmächten, die das Schicksal der Menschheit kontrollieren. Zhang predigte daraufhin Zis Worte und fand zahlreiche Anhänger.[PARAGRAPH:2]Im Laufe der Jahrhunderte gingen aus dem Taoismus mehrere Glaubensschulen hervor. Einige dieser Schulen wollen die Welt durch Talismane, die Alchemie und magische Zauber verändern. Andere streben nach Erleuchtung und Unsterblichkeit. Viele Götter der chinesischen Kultur und des Buddhismus finden sich auch im Taoismus wieder.[PARAGRAPH:2]Der in China weit verbreitete Taoismus war dort (bis zum Ende der Qin-Dynastie im Jahr 1911) über 1000 Jahre lang Staatsreligion. Während der Kulturrevolution (1960-76) wurde der Taoismus von den Kommunisten fast vollständig ausgelöscht, als unzählige Tempel zerstört und deren Mönche und Priester in "Umschulungslager" geschickt wurden. Seit den 80er Jahren werden die taoistischen Tempel im Zuge einer neuen religiösen Toleranz langsam wieder aufgebaut.[PARAGRAPH:2]Vermutlich praktizieren bis heute viele Chinesen eine wie auch immer geartete Form des Taoismus. Ein Großteil der 31 Millionen Anhänger des Taoismus außerhalb Chinas lebt heute in Taiwan. In der westlichen Welt ist der Einfluss des Taoismus in der Akupunktur, der Kräuterkunde, dem Feng Shui und den Martial Arts spürbar. [TAB]Parlando di "Taoismo", bisogna fare attenzione alle differenze tra la filosofia e la religione del Tao. La filosofia del Tao si sviluppò per prima: stando alla tradizione, il filosofo Lao-Tsu, vissuto nel IV secolo a.C., scrisse il "Tao Te Ching", che può essere letteralmente tradotto in "Il libro del cammino e della virtù".[PARAGRAPH:2]Il Tao Te Ching è scritto in versi ed è estremamente difficile da comprendere: molti studiosi hanno impiegato diversi anni per cercare di interpretarlo. Il libro può essere (sommariamente e probabilmente in modo impreciso) riassunto in questo modo: il "Tao" esiste sopra ogni altra cosa; non ha forma e da esso tutte le cose vengono forgiate. L'uomo deve aspirare alla semplicità: solo rifiutando le inutili trappole della cultura e della civiltà potrà tornare al suo stato originale di vuoto, il Tao, dove tutto è possibile. Secondo Lao Zi, "il saggio non ha un cuore suo", nessuna intenzione, nessun preconcetto, nessun ordine del giorno.[PARAGRAPH:2]La religione del Taoismo si fonda sulla devozione alla divinità di Lao-Tsu. Secondo la tradizione religiosa Taoista, nel 142 d.C. Lao-Tsu apparve a Zhang Daoling, un eremita, e gli disse che il mondo stava per terminare e che chiunque avesse seguito Lao-Tsu avrebbe raggiunto la vita in un mondo migliore. Inoltre, i seguaci di Lao-Tsu avrebbero avuto accesso ai poteri celesti che controllano il fato dell'umanità. Zhang predicò le parole di Lao-Tsu e fece convertire molte persone.[PARAGRAPH:2]Nel corso della storia, il Taoismo si divise in diverse scuole di pensiero: alcune credevano di poter cambiare il mondo con talismani, alchimia e formule magiche, mentre altri cercavano di raggiungere l'immortalità in un modo simile al Buddismo. Uno svariato numero di divinità appartenenti al folclore cinese e alla tradizione Buddista vennero aggiunti alla religione.[PARAGRAPH:2]Il Taoismo si diffuse rapidamente in tutta la Cina e fu la religione ufficiale per un migliaio di anni, fino alla fine della dinastia Qing, nel 1911. Il Comunismo ha letteralmente sradicato la religione dalla Cina durante la famose Rivoluzione Culturale (1960-1976), nel corso della quale vennero distrutti parecchi templi, mentre monaci e sacerdoti vennero chiusi in campi di "rieducazione". Negli anni '80, la Cina adottò nuovamente una tolleranza religiosa: i templi Taoisti cominciarono lentamente a essere ricostruiti e restaurati.[PARAGRAPH:2]Si pensa che molti Cinesi pratichino una qualche forma di Taoismo, malgrado le restrizioni governative. Il Taoismo è praticato da 31 milioni di persone fuori dalla Cina, la maggior concentrazione delle quali a Taiwan. L'influenza del Taoismo si può trovare nella pratica dell'agopuntura, nella conoscenza delle erbe, nel feng-shui e nelle arti marziali. [TAB]Cuando se habla de "taoísmo", uno debe tener cuidado en hacer la distinción entre la filosofía del Tao y la religión del Tao. La filosofía del Tao es anterior. Según la tradición, el filósofo Lao Tse vivió en el siglo IV a. C. Fue el autor del "Tao Te Ching," que a grandes rasgos puede traducirse como "El libro del Camino y su Virtud".[PARAGRAPH:2]El Tao Te Ching está en verso, y es extremadamente sutil y difícil de comprender. Muchos eruditos han pasado años tratando de interpretarlo. De modo resumido (de forma tosca y seguro que poco precisa) el contenido del libro es el siguiente: El "Tao" es lo que existe antes que todo lo demás. Carece de forma, pero forma todo lo demás. El hombre debe aspirar a la simplicidad: solo despojándose de los inútiles ornamentos de la cultura y la civilización puede retornar a su estado original de vacío, el Tao, donde todo es posible. Según Lao Tse: "el sabio carece de corazón", no tiene intenciones, no tiene opiniones preconcebidas y no tiene propósitos.[PARAGRAPH:2]El taoísmo como religión se basa en la veneración de Lao Tse. Según la tradición religiosa taoísta, en el año 142 d. C., Lao Tse se apareció a Zhang Dhaoling, un ermitaño, y le anunció que el fin del mundo se acercaba y que aquéllos que lo siguieran serían llevados a una vida mejor. Además, los seguidores de Lao Tse tendrían acceso a los poderes celestiales que gobiernan el destino de la humanidad. Zhang predicó la palabra de Lao Tse y consiguió muchos seguidores.[PARAGRAPH:2]Con el tiempo, el taoísmo se escindió en varias escuelas. Algunas creían que podrían cambiar el mundo por medio de talismanes, procedimientos alquímicos y conjuros. Otras buscaban la inmortalidad a través de un proceso de iluminación de corte budista. Varios dioses del folclore chino y la tradición budista se incorporaron a esta religión.[PARAGRAPH:2]El taoísmo alcanzó gran difusión en China, y fue la religión oficial durante mil años, hasta el final de la dinastía Qin en 1911. Los comunistas la erradicaron prácticamente durante la Revolución Cultural (1960-76), cuando muchos de los templos fueron destruidos y los monjes y sacerdotes fueron enviados a campos de "reeducación". En los años 80, China reinstauró una cierta tolerancia religiosa, y desde entonces los templos taoístas están siendo lentamente reconstruidos y reparados.[PARAGRAPH:2]Se cree que, a despecho de las restricciones legales, muchos chinos todavía practican el taoísmo. Además, la religión es practicada por más de treinta millones de personas fuera de China. El grupo más importante se encuentra en Taiwán. Su influencia puede sentirse en todo el mundo en las prácticas de la acupuntura, el herbolario, el feng shui y las artes marciales. TXT_KEY_RELIGION_ZOROASTRIANISM_PEDIA [TAB]Zoroastrianism or Mazdaism is known as one of the world's oldest monotheistic religions. It was once the official religion of Sassanid Persia and played an important role in Achaemenid times. The prophet Zarathushtra, commonly known in the West as Zoroaster, lived in Persia no earlier than 1700 BC and no later than 600 BC, although Plato believed that Zoroaster lived some 6000 years previous to himself. Zoroastrianism is uniquely important in the history of religion because of its formative links to both Western Abrahamic and Eastern Dharmic religious traditions. Zoroaster's writings suggest a metaphysical dualism, but devotional monotheism, requiring adherence to Ahura Mazda. Many modern scholars believe that Zoroastrianism had a large influence on Judaism, Mithraism, Manichaeism, and Christianity because of Persia's connections to the Roman Empire and because of its earlier control over Israel under rulers such as Cyrus II the Great, Darius the Great and Xerxes I.[PARAGRAPH:2]When the Sassanid dynasty came into power in Iran in 228 AD, they aggressively promoted their Zoroastrian religion. During periods when the Sassanids captured provinces held by the Romans, they often built fire temples there. During periods of Sassanid suzernity over Armenia, the Persians made attempts to promote the religion there as well. By the 6th century, Zoroastrianism had spread to northern China via the Silk Road, gaining official status in a number of Chinese states. Zoroastrian temples still remained in Kaifeng and Zhenjiang as late as the 1130s, but by the 13th century the religion had faded from prominence in China.[PARAGRAPH:2]In the 7th century, the Sassanid dynasty was conquered by Muslim Arabs. Zoroastrianism, which was once dominant in a region stretching from Anatolia to Persian Gulf and Central Asia, did not have a powerful foreign champion as Christianity did in the Byzantine Empire, and so steadily lost influence and adherents in Iran under Muslim rule. Iranian Zoroastrians fled to India in large numbers, where they were offered refuge on condition that they abstain from missionary activities and marry only in their community. Although these strictures are centuries old, Parsis of the 21st century still do not accept converts and are endogamous. Zoroastrians in Iran are still persecuted by that nation's theocratic rulers, but even today one can find Zoroastrian communities living and practicing their faith there, such as in the province of Yazd, Kerman and Tehran. [TAB]Zoroastrianisme ou Mazdaisme est connu comme l'une des plus ancienne religion monotheiste du monde. Ce fut la religion officiel de Sassanid des Perses et elle joua un role important a son époque. Le prophete Zarathushtra, plus connu comme Zoroaster, vecu en Perse entre 1700 av-jc et 600 av-jc (fourchette estimé pendant laquelle il a du naitre) et aurait vecu 6000 ans avant Platon. [TAB]Der Zoroastrismus bzw. Zarathustrismus (auch: Mazdaismus oder Parsismus) ist eine um 1800 v. Chr.-700 v. Chr. vermutlich in Baktrien entstandene, monotheistische bzw. (zumindest in ihren frühen Ausprägungen) dualistische Religion, mit etwa 120.000-150.000 Anhängern, die ursprünglich im iranischen Raum verbreitet war. Die Anhänger des Zoroastrismus werden Zoroastrier oder Zarathustrier genannt, die Anhängerschaft im heutigen Indien bezeichnet man auch als Parsen.[PARAGRAPH:2]Der Begründer des Zarathustrismus war Zarathustra (griech. Zoroaster), über dessen Datierung in der Forschung bis heute Uneinigkeit herrscht. Im Zentrum des auf ihn zurückgeführten Glaubens, der aber auf ältere iranische Kulte zurück geht, steht der Schöpfergott Ahura Mazda (daher manchmal auch "Mazdaismus"). Er wird begleitet von unsterblichen Heiligen (Amesha Spenta) sowie von seinem Widersacher, dem bösen Dämon Anramainyu( Angro-Maina) (Ahriman).[PARAGRAPH:2]Obwohl die Zoroastrier mehrere Gottheiten (z. B. Anahita oder Mithra) kennen, ist die Religion grundsätzlich vom Dualismus zwischen Ahura Mazda und Ahriman geprägt: "Und im Anbeginn waren diese beiden Geister, die Zwillinge, die nach ihrem eigenen Worte das Gute und das Böse im Denken, Reden und Tun heißen. Zwischen ihnen haben die Guthandelnden richtig gewählt." In der Spätantike war unter den Sassaniden die zurvanistische Variante des Zoroastrismus weit verbreitet, in der der gute und der böse Geist als die Kinder der "unendlichen Zeit" (Zurvan/Zervan) galten.[PARAGRAPH:2]Der Zoroastrismus ist eine Schriftreligion und basiert auf der heiligen Schrift Avesta. Gottesbilder sind dem Zoroastrismus fremd. Er kennt allerdings Feuertempel. No Translation No Translation TXT_KEY_TECH_AESTHETICS_PEDIA [TAB]Aesthetics is the branch of philosophy that deals with questions of art and beauty. Every culture in the world has its own Aesthetics, the study of art being nearly as old as art itself. Modern Aesthetics delves into all forms of art - theater, poetry, literature, film, etc. - but in its earliest form, aesthetics dealt largely with the visual arts.[PARAGRAPH:2]While clashing senses of Aesthetics have caused many squabbles in their times, one city has been the center of some of the most violent artistic struggles throughout history - Istanbul. During the ninth century, Christian killed Christian in the city then known as Constantinople as the followers of Christ attempted to decide whether religious icons should be considered blasphemous. With the conquest of the city by the Ottomans, previous artistic works deemed offensive were removed or vandalized. Inside the Hagia Sophia, mosaics of Christian religious figures were covered with plaster, that only now, several hundred years later, are finally being revealed. [TAB]L'esthétique est une branche de la philosophie qui traite des questions de l'art et de la beauté. Chaque culture dans le monde a sa propre esthétique, l'étude de l'art étant presque aussi vieille que l'art lui-même. L'esthétique moderne étudie toutes les formes d'art (théâtre, poésie, littérature, cinéma, etc.) mais dans sa forme primitive, l'esthétique s'occupait surtout des arts visuels.[PARAGRAPH:2]Bien des querelles ont été provoquées par un sens de l'esthétique différent, mais les plus violentes luttes artistiques ont eu lieu dans une seule ville : Istanbul. Pendant le neuvième siècle, des catholiques s'entretuent à Constantinople, pour savoir quelles icônes religieuses doivent être considérées comme blasphématoires. Avec la conquête de la ville par les Ottomans, les ouvres artistiques jugées offensantes sont détruites ou vandalisées. A l'intérieur de Sainte-Sophie, des mosaïques représentant des personnages religieux catholiques sont recouvertes de plâtre et ce n'est qu'aujourd'hui, des siècles plus tard, qu'elles sont enfin mises à jour. [TAB]Die Ästhetik ist der Bereich der Philosophie, der Fragen der Kunst und der Schönheit behandelt. Jede Kultur auf dieser Welt hat ihre eigene Ästhetik, das Studium der Kunst ist fast so alt wie die Kunst an sich. Moderne Ästhetik entfaltet sich in allen möglichen Formen der Kunst - Theater, Poesie, Literatur, Film etc. - aber in ihrer frühesten Form beschäftigte sich die Ästhetik fast ausschließlich mit visueller Kunst.[PARAGRAPH:2]Während entgegengesetzte Ansichten zur Ästhetik schon viele Diskussionen ausgelöst haben, ist eine Stadt das Zentrum der gewaltvollsten künstlerischen Konflikte der Geschichte - Istanbul. Während des 9. Jahrhunderts schlugen sich die Christen in der Stadt, die damals Konstantinopel hieß, gegenseitig nieder, als sie entscheiden wollten, welche religiöse Symbole als Blasphemie gelten sollten. Mit der Eroberung der Stadt durch die Osmanen wurden Kunstwerke, die man als anstößig empfand, entfernt oder zerstört. Im Inneren der Hagia Sophia wurden Mosaike christlich-religiöser Figuren mit Gips verputzt, die jetzt, einige hundert Jahre später, endlich wieder zum Vorschein gebracht werden. [TAB]L'estetica è quel ramo della filosofia che si occupa di arte e bellezza. Ogni cultura a livello mondiale ha la propria Estetica, essendo lo studio dell'arte quasi antico quanto l'arte stessa. L'Estetica moderna si occupa di tutti i tipi di arte: teatro, poesia, letteratura, cinematografia, ecc. ma, nella sua forma originaria, si dedicava alle arti visive.[PARAGRAPH:2]Mentre diverse concezioni estetiche hanno causato molte dispute nelle diverse epoche, una città è stata il centro di alcune delle lotte artistiche più violente nel corso della storia: Istanbul. Durante il nono secolo, i cristiani uccidevano altri cristiani nella città allora conosciuta come Costantinopoli, cercando di decidere se le icone religiose dovessero essere considerate blasfeme. Con la conquista della città da parte degli Ottomani, i precedenti lavori artistici considerati offensivi furono rimossi o distrutti. All'interno della cattedrale di Santa Sofia, mosaici di figure religiose cristiane furono coperti di intonaco e solo oggi, diverse centinaia di anni più tardi, vengono rivelati. [TAB]La estética es la rama de la filosofía que estudia el arte y la belleza. Cada cultura del mundo tiene su propia estética, y el estudio del arte es tan antiguo como el propio arte. La estética moderna estudia el arte en todas sus formas (teatro, poesía, literatura, cine, etc.), pero en su forma original se centraba sobre todo en las artes visuales.[PARAGRAPH:2]Aunque las diferencias estéticas han causado muchas disputas a lo largo de los tiempos, una ciudad en concreto ha sido escenario de algunos de los más encarnizados enfrentamientos estéticos de toda la historia: Estambul. En el siglo IX, los cristianos se mataron unos a otros en esta ciudad (llamada Constantinopla por entonces) para decidir si los iconos religiosos debían considerarse blasfemos. Tras la caída de la ciudad en manos de los otomanos, algunas obras de arte consideradas ofensivas fueron retiradas o destruidas. En el interior de la Santa Sofía, los mosaicos de las figuras religiosas cristianas se cubrieron de una capa de yeso, que solo ahora, varios siglos después, está empezando a retirarse. TXT_KEY_TECH_AGRICULTURE_PEDIA [TAB]Agriculture is the science of cultivating soil, planting and harvesting crops. It can be argued that the mastery of agriculture was the single most important step towards creating a civilization, as agriculture allowed people to stop hunting and gathering and settle down in one place. Villages and cities would be unviable without some form of agriculture.[PARAGRAPH:2]Evidence of plant cultivation dates back as far as 6000 BC. Apparently, grains were some of the earliest crops cultivated. Grains are incredibly useful foodstuffs; they can be ground into flour and turned into bread, they can be fed to livestock and, perhaps most importantly, they can be stored for months without spoiling.[PARAGRAPH:2]Over time a number of important tools were invented to aid in cultivation and preparation of grains. The sickle was an early innovation; it allowed the grain to be harvested far quicker than by hand. Hand mills and mortar and pestles were created to grind the finished product, and pots to store it. As man learned about fertilization and irrigation, it became possible to get consistently larger yields, which lessoned the chances of famine and increased the numbers that could be fed from each field. [TAB]L'agriculture est la science de la culture de la terre, des semences et des récoltes. On peut penser que la maîtrise de l'agriculture a été l'étape la plus importante dans la création des civilisations. En effet, c'est elle qui a permis aux hommes de s'affranchir de la chasse et de la cueillette et donc de se sédentariser. Les villes et villages n'auraient pu subsister sans une forme d'agriculture.[PARAGRAPH:2]Il existe des traces d'agriculture datant de 6 000 av. J.-C. Les céréales, premières plantes à être cultivées, sont un produit de première importance : on peut les moudre pour les transformer en pain, les utiliser pour nourrir le bétail et, plus important encore, les conserver pendant des mois.[PARAGRAPH:2]Au fil du temps, de nombreux outils ont été inventés qui ont considérablement facilité la mise en culture et la préparation des céréales. Tout d'abord, la faucille, qui permet de récolter le grain bien plus vite qu'à la main. Le moulin à main, le mortier et le pilon ont ensuite servi à moudre le produit fini et les poteries à le conserver. Une fois la fertilisation et l'irrigation découvertes, il a été possible de travailler des champs de taille très supérieure, ce qui a diminué les risques de famine et amélioré le rendement. [TAB]Unter dem Begriff "Landwirtschaft" wird die Kultivierung der Erde, das Ausbringen der Saat und die Ernte der Feldfrüchte zusammengefasst. Die Entwicklung der Landwirtschaft war zweifelsfrei eine wichtige Grundlage für die Entstehung der Zivilisation, da Dörfer und Städte ohne eine wie auch immer geartete Landwirtschaft nicht denkbar gewesen wären.[PARAGRAPH:2]Der Anbau von Kulturpflanzen nahm mit verschiedenen Getreidearten bereits um 6000 vor Christus seinen Anfang. Getreide war ein außerordentlich vielseitiges Nahrungsmittel, das zu Mehl verarbeitet oder an das Vieh verfüttert werden konnte. Darüber hinaus konnte es monatelang gelagert werden, ohne zu verderben.[PARAGRAPH:2]Im Laufe der Zeit entstanden verschiedene Werkzeuge für den Anbau und die Verarbeitung des Getreides. Während die Sichel die Ernte des reifen Getreides erleichterte, verwendete man Mühlen, Mörser und Stößel, um das Getreide zu mahlen und anschließend in Töpfen zu lagern. Später ermöglichten Düngemittel und Bewässerungssysteme größere Ernten und verringerten so die Gefahr von Hungersnöten. [TAB]L'agricoltura è la scienza della coltivazione del terreno, delle piantagioni e del raccolto; senza l'agricoltura, infatti, non sarebbero mai potuti sorgere villaggi e città, mettendo così un freno al nomadismo generato dalla caccia e dalla raccolta di risorse.[PARAGRAPH:2]Ci sono prove di coltivazioni di vegetali risalenti addirittura al 6000 a. C.: apparentemente, il grano è stata la prima coltivazione dell'umanità. L'utilità di questo cibo è tuttora indiscussa: può essere utilizzato per fare la farina e il pane, come cibo per il bestiame e, cosa più importante, può essere conservato per molto tempo senza deperire.[PARAGRAPH:2]Nel corso del tempo, vennero inventati degli strumenti importanti per la coltivazione e la preparazione delle granaglie. La falce venne introdotta presto e sostituì la raccolta manuale del grano: vennero poi inventati macinini a mano, oltre a mortai e pestelli per ridurre il grano ad altre forme. Non appena gli uomini scoprirono l'irrigazione e la fertilizzazione, divenne possibile gestire campi sempre più grandi e ridurre così le probabilità di carestie. [TAB]La agricultura es la ciencia de cultivar el suelo, plantar y recoger las cosechas. Hay quien sostiene que el descubrimiento de la agricultura representa el paso más importante en el proceso de aparición de la civilización, puesto que permitió que la gente abandonara las prácticas de caza y recolección y se estableciera de forma permanente. Los pueblos y ciudades no podrían existir sin la agricultura.[PARAGRAPH:2]Las primeras evidencias de cultivos se remontan al año 6000 a. C. Según parece, los cereales fueron las primeras especies cultivadas. Se trata de un producto extremadamente útil; puede molerse para hacer harina con la que se produce el pan, sirve para alimentar al ganado y, tal vez lo más importante de todo, puede almacenarse durante meses sin que se eche a perder.[PARAGRAPH:2]Con el paso del tiempo fueron inventándose importantes herramientas para el cultivo y la preparación de los cereales cosechados. La guadaña fue una de las primeras innovaciones; permitía que el grano fuera cosechado mucho más deprisa que con las manos. Se crearon molinillos, morteros y almireces para moler el producto, y vasijas para almacenarlo. A medida que el hombre iba desarrollando las técnicas de fertilización y riego, el tamaño de las cosechas fue creciendo, lo que redujo la incidencia de las hambrunas e incrementó el número de bocas que podía alimentar cada campo. TXT_KEY_TECH_BIOLOGY_PEDIA [TAB]Biology is the study of living organisms, and it has been around since man began to think. The biology technology specifically refers to the study of bacteria, viruses and cells that became possible once the first powerful microscopes were invented.[PARAGRAPH:2]The benefits to humanity from this research are incalculable. The basic knowledge of how germs spread and the importance of cleanliness has saved untold millions of lives, inside of hospitals and out. Antibiotics, such as penicillin, have saved countless more, as have vaccinations. This study of biology has also led to increased food production, as ways are learned to create better and more disease-resistant plants and livestock.[PARAGRAPH:2]Great strides continue to be made in biology. The study of genetics alone has the potential to do great things for mankind ... or to destroy it, if the new technology is not used with the respect and caution it deserves. [TAB]La biologie est l'étude des organismes vivants. L'homme la pratique depuis qu'il a commencé à penser. La biologie, en tant que science, fait référence à l'étude des bactéries, virus et cellules, devenue possible avec l'apparition des premiers microscopes puissants.[PARAGRAPH:2]Les bénéfices de ces recherches pour l'humanité sont incalculables. La connaissance élémentaire du processus de dissémination des germes et de l'importance de l'hygiène a permis, à elle seule, de sauver des millions de vies. Les antibiotiques, comme la pénicilline, ou encore la vaccination, en ont sauvé encore davantage. La biologie a aussi permis d'accroître la production de nourriture, en créant des plantes et des races de bétail plus résistantes.[PARAGRAPH:2]La biologie continue de faire de grandes avancées. L'étude de la génétique, par exemple, peut apporter énormément à l'humanité... ou la détruire, si les nouvelles technologies ne sont pas exploitées avec le respect et la prudence qui s'imposent. [TAB]Die Biologie ist das Studium lebender Organismen. Die Biotechnologie konzentriert sich dabei (mithilfe leistungsstarker Mikroskope) auf das Studium von Bakterien, Viren und Zellen.[PARAGRAPH:2]Die Vorteile, die sich für die Menschheit aus der Biotechnologie ergeben, sind nicht absehbar. Allein das Wissen um die Ausbreitung von Keimen und die Bedeutung der Hygiene hat bis heute Millionen Menschen das Leben gerettet. Dies gilt auch für das Penizillin (und Antibiotika im Allgemeinen) und für Impfungen. Darüber hinaus ermöglicht die Biotechnologie die Optimierung der Nahrungsmittelproduktion durch die Züchtung krankheitsresistenter Pflanzen und Nutztiere.[PARAGRAPH:2]Die Biologie ist eine der großen Zukunftstechnologien. Vor allem das (segensreiche, aber auch zerstörerische) Potenzial der Gentechnologie wird die Geschicke der Menschen auch in den nächsten Jahrzehnten und Jahrhunderten entscheidend beeinflussen. [TAB]La biologia è lo studio degli organismi viventi. La tecnologia biologica si riferisce direttamente allo studio di batteri, virus e cellule, reso possibile grazie alla realizzazione dei primi microscopi.[PARAGRAPH:2]I benefici di queste ricerche sono inestimabili per l'umanità. La conoscenza della diffusione dei germi e l'importanza delle pratiche igieniche hanno salvato milioni di vite dentro e fuori dagli ospedali. Antibiotici come la penicillina ne hanno salvate ancora di più, così come le vaccinazioni. Gli studi biologici hanno inoltre contribuito ad aumentare la produzione di cibo, grazie alla scoperta di metodi per migliorare la resistenza di piante e bestiame.[PARAGRAPH:2]La biologia continua a fare passi da gigante: lo studio della genetica è potenzialmente in grado di fare grandi cose per l'umanità... o di distruggerla, se non verrà utilizzata con saggezza e rispetto. [TAB]La biología es el estudio de los organismos vivientes, y existe desde que el hombre empezó a caminar sobre la faz de la tierra. La tecnología biológica se refiere específicamente al estudio de las bacterias, los virus y las células, posible desde que se inventaron los primeros microscopios científicos.[PARAGRAPH:2]Los beneficios que esas investigaciones han aportado a la humanidad son incalculables. El conocimiento sobre la forma de propagación de los gérmenes y la importancia de la higiene ha salvado incontables millones de vidas, tanto en los hospitales como fuera de ellos. Los antibióticos, como por ejemplo la penicilina, han salvado incontables más, al igual que las vacunas. El estudio de la biología ha permitido también aumentar la producción de alimentos, gracias a la creación de variedades de plantas y razas de ganado más resistentes a las enfermedades.[PARAGRAPH:2]Hoy día continúan haciéndose grandes avances en este campo. Por sí mismo, el estudio de la genética posee la capacidad de hacer grandes cosas por la humanidad... o destruirla, si las nuevas tecnologías no se emplean con el respeto y la cautela que merecen. TXT_KEY_TECH_CALENDAR_PEDIA [TAB]Calendars played an important role in the development of human culture. Their earliest uses may have been mystical - to chart the courses of the stars and to determine the most auspicious days upon which to perform religious sacrifices - but they were also critical for determining when the best time was to plant and harvest crops.[PARAGRAPH:2]All that is needed to create a calendar is careful observation and record-keeping. After watching the skies for a long time, one might notice that the days gradually get shorter and then longer, and that this process takes 365 days to repeat. This would give the length of a year - the great cycle of life on the planet. Further observations on the movement of the moon and stars would provide further details.[PARAGRAPH:2]Perhaps the most difficult aspect of creating an accurate calendar is that a year takes 365 and a quarter days rather than exactly 365. If one does not take this into account (say, by the inclusion of an extra day every four years as currently), over the years one's calendar will get more and more out of date with the natural world.[PARAGRAPH:2]The earliest known Egyptian calendar was created in 4000 BC. The earliest known Sumerian calendar was invented around 1000 years later, and the first Chinese one was invented around 1400 BC. The Olmecs invented the first American calendar some time between 1200 BC and 300 AD. [TAB]Les calendriers ont joué un rôle prépondérant dans le développement des civilisations. Il est probable qu'ils aient été utilisés pour la première fois pour des raisons mystiques, afin de planifier le mouvement des étoiles et déterminer les dates les plus propices pour les sacrifices religieux. Mais ils se sont également avérés très utiles pour fixer le meilleur moment pour les semences et les récoltes.[PARAGRAPH:2]Pour créer un calendrier, il suffit d'être attentif et de noter ses observations. En regardant le ciel régulièrement, on remarque que les journées s'allongent et se raccourcissent selon un cycle de 365 jours. Cette observation permet de définir la durée d'une année, le cycle de la vie sur notre planète. Des observations plus poussées sur le mouvement de la lune et des étoiles fournissent d'autres détails.[PARAGRAPH:2]L'une des principales difficultés pour créer un calendrier précis est que l'année dure exactement 365 jours et un quart. Un calendrier qui ne prendrait pas cela en considération (en ajoutant un jour tous les quatre ans, comme on le fait actuellement) finirait par ne plus correspondre à la réalité des saisons.[PARAGRAPH:2]Le plus ancien calendrier égyptien connu a été créé vers 4 000 av. J.-C. Celui des Sumériens a été mis au point 1 000 ans plus tard et les Chinois ont inventé le leur vers 1 400 av. J.-C. Le premier calendrier américain a été inventé par les Olmèques entre 1 200 av. J.-C. et 300 ap. J.-C. [TAB]Kalender waren für die kulturelle Entwicklung der Menschheit sehr wichtig. Anfangs wurden sie vermutlich für mystische Zwecke eingesetzt. Sie dienten der Bestimmung der Sterne oder günstigster Tage für religiöse Opfer und gaben den Rhythmus für das Ausbringen der Saat bzw. der Ernte vor.[PARAGRAPH:2]Um einen Kalender zu erschaffen, musste man sorgfältig beobachten und alle Beobachtungen aufzeichnen. Studiert man den Himmel über längere Zeit, erkennt man, dass die Tage langsam kürzer und schließlich wieder länger werden ... in einem Zyklus von 365 Tagen. Die Beobachtung der Bewegungen von Mond und Sternen brachte den Menschen neue Erkenntnisse.[PARAGRAPH:2]Der wohl schwierigste Aspekt bei der Erstellung eines Kalenders ist die Tatsache, dass ein Jahr 365,25 Tage dauert. Zieht man dies nicht in Betracht (indem man beispielsweise alle vier Jahre einen zusätzlichen Tag einfügt), hinkt der Kalender der Natur hinterher.[PARAGRAPH:2]Der erste bekannte ägyptische Kalender wurde 4000 vor Christus erschaffen. Der früheste bekannte sumerische Kalender entstand etwa 1000 Jahre später. In China gab es um 1400 vor Christus den ersten Kalender. Die Olmeken entwickelten zwischen 1200 vor Christus und 300 nach Christus den ersten amerikanischen Kalender. [TAB]I calendari hanno giocato un ruolo fondamentale nello sviluppo della cultura dell'umanità. La prima applicazione del calendario fu quella mistica e serviva a stabilire i movimenti degli astri e determinare i momenti migliori per compiere sacrifici religiosi, semine e raccolti.[PARAGRAPH:2]Tutto ciò di cui si ha bisogno per creare un calendario è un'attenta osservazione e la capacità di prendere nota degli eventi. Osservando a lungo il cielo, si è scoperto che le giornate possono essere più lunghe e più corte, in un processo che impiega 365 giorni prima di ripetersi. Questo lasso di tempo rappresenta un anno, il ciclo vitale del pianeta. Osservazioni successive di luna e pianeti hanno fornito altri dettagli.[PARAGRAPH:2]Forse l'aspetto più difficile per creare un calendario accurato consiste nel tenere in considerazione che un anno dura 365 giorni e un quarto: non tenendo conto di questo dettaglio (per esempio, non aggiungendo una giornata extra ogni quattro anni), il calendario non terrebbe fedelmente conto del reale scorrere del tempo.[PARAGRAPH:2]Il primo calendario egizio risale al 4000 a. C.; il primo calendario sumero, invece, è stato inventato circa 1.000 anni dopo, mentre quello cinese venne realizzato intorno al 1400 a. C. Gli Olmechi inventarono il primo calendario americano tra il 1200 a. C. e il 300 d. C. [TAB]Los calendarios desempeñaron un destacado papel en el desarrolló de la cultura humana. Es muy posible que sus primeros usos fueran de naturaleza mística (cartografiar la trayectoria de las estrellas y determinar los días más propicios para la práctica de sacrificios), pero también fueron de enorme importancia a la hora de determinar el momento idóneo para la siembra y la recogida de las cosechas.[PARAGRAPH:2]Para crear un calendario, lo único que hace falta es capacidad de observación y minuciosidad. Tras pasar algún tiempo observando los cielos, uno puede darse cuenta de que la duración de los días va primero reduciéndose y luego aumentando, y que el proceso se repite en intervalos de 365 días. Así se deduce la duración de un año: el gran ciclo de la vida en el planeta. Un seguimiento adicional del movimiento de la luna y las estrellas proporciona más detalles.[PARAGRAPH:2]Posiblemente el elemento que más dificulte la creación de un calendario preciso sea el hecho de que un año dura 365 días y 6 horas en lugar de 365 días exactos. Si no se tiene esto en cuenta (como por ejemplo incluyendo un día de más cada cuatro, como se hace en la actualidad), con el paso del tiempo, la discrepancia entre el tiempo del calendario y el tiempo real irá en aumento.[PARAGRAPH:2]El primer calendario egipcio del que se tiene noticia fue creado en el año 4000 a. C. El primer calendario sumerio se inventó unos 1000 años después, y el primer modelo chino apareció alrededor del año 1400 a. C. Los olmecas fueron los precursores del calendario en América, en algún momento comprendido entre los años 1200 y 200 d. C. TXT_KEY_TECH_CHEMISTRY_PEDIA [TAB]The earliest practical use of chemical processes was by metal smiths of the ancient world. These artisans learned how to use heat to melt various naturally occurring metals together to form alloys such as bronze. Early manufacturers of cloth also used primitive chemical processes to set dyes. In the following centuries, chemical processes were studied through the pseudo-science of alchemy, which attempted to change base metals into gold. Although alchemists were, of course, unsuccessful, they did develop many valuable chemical processes as a result.[PARAGRAPH:2]The manuscripts produced by alchemists were studied by succeeding generations, and an effective knowledge of chemistry had been accumulated by the late 13th century. In the 17th century, the ideas of alchemy finally died out as an increasing body of true chemical knowledge was gained through experimental analysis, leading to the modern science of chemistry. [TAB]Ce sont les forgerons de l'Antiquité qui, les premiers, ont utilisé des procédés chimiques. Ces artisans avaient appris comment utiliser la chaleur pour mélanger différents métaux naturels et former ainsi des alliages, tels que le bronze. Les premiers tisseurs utilisaient également des procédés chimiques primitifs pour fixer les teintes. Au cours des siècles qui ont suivi, les procédés chimiques ont été étudiés par une pseudoscience, l'alchimie, dont le but était de transformer le plomb en or. Bien sûr, les alchimistes ont échoué, mais ils ont cependant inventé au cours de leurs recherches des procédé chimiques dignes d'intérêt.[PARAGRAPH:2]Les manuscrits produits par les alchimistes ont été étudiés par les générations suivantes, et à la fin du XIIIe siècle, on disposait de véritables connaissances en chimie. Au XVIIe siècle, l'alchimie a finalement disparu, remplacé par une connaissance accrue des processus chimiques, acquise grâce à l'analyse expérimentale qui devait donner naissance à la chimie moderne. [TAB]Schon die Metallarbeiter der Antike machen sich chemische Prozesse und Eigenschaften im Alltag zunutze. Sie lernten, wie man Hitze einsetzte, um verschiedene, in der Natur vorkommende Metalle zu verschmelzen und Legierungen wie zum Beispiel die Bronze zu erzeugen. Auch Schneider wendeten primitive chemische Prozesse an, um Farben herzustellen und Gewänder einzufärben. In den darauf folgenden Jahrhunderten wurde die Chemie vor allem im Rahmen der Pseudowissenschaft der Alchimie studiert, deren Ziel es war, unedle Metalle in Gold zu verwandeln. Natürlich waren die Alchimisten dabei nicht erfolgreich, dennoch brachte ihre Arbeit immerhin wertvolle Erkenntnisse über chemische Materialien und Prozesse zutage.[PARAGRAPH:2]Die Aufzeichnungen der Alchimisten wurden von den folgenden Generationen studiert, und so verfügte man bereits Ende des 13. Jahrhunderts über umfangreiches Wissen auf dem Gebiet der Chemie. Im 17. Jahrhundert wurden die alchimistischen Vorstellungen endgültig zu Grabe getragen. Stattdessen widmete man sich in der Folgezeit der ernsthaften experimentellen Analyse chemischer Prozesse, die sich in der modernen Wissenschaft der Chemie fortsetzt. [TAB]Il più antico utilizzo pratico dei processi chimici si deve ai fabbri dell'antichità. Questi artigiani appresero come utilizzare il calore per fondere i metalli reperibili in natura e creare delle leghe quali il bronzo. Anche i primi fabbricanti di indumenti utilizzavano primitivi procedimenti chimici per fabbricare le tinture. Nei secoli successivi, i processi chimici furono studiati dall'alchimia, una pseudo-scienza che aveva lo scopo di trasformare i metalli meno nobili in oro. Anche se gli alchimisti non riuscirono, naturalmente, ad avere successo in questa loro ricerca, a loro si deve lo studio di molti procedimenti chimici.[PARAGRAPH:2]I manoscritti degli alchimisti furono studiati dalle successive generazioni e, dal tardo XIII secolo, le nozioni di alchimia si andarono accumulando. Infine, nel corso del XVII secolo, l'idea stessa di alchimia andò tramontando grazie all'analisi sperimentale, che produsse una grande quantità di conoscenze di chimica vera e propria e che portò alla nascita della chimica moderna. [TAB]El primer uso práctico de procesos químicos lo hicieron los herreros del mundo antiguo. Estos artesanos aprendieron a usar el calor para fundir diversos metales que aparecen en la naturaleza y crear aleaciones como el bronce. Los primeros fabricantes de tejidos también usaron procesos químicos primitivos para fabricar tintes En los siglos posteriores, los procesos químicos se estudiaron por medio de la seudo-ciencia de la alquimia, que aspiraba a transformar los metales básicos en oro. Aunque los alquimistas, por supuesto, no tuvieron éxito, como consecuencia de su trabajo desarrollaron muchos procesos químicos valiosos.[PARAGRAPH:2]Los manuscritos de los alquimistas fueron estudiados por las generaciones siguientes y, hacia finales del siglo XIII, ya se había recopilado un conocimiento eficaz de la química. En el siglo XVII, las ideas de la alquimia fueron desapareciendo a medida que se desarrollaba el conocimiento de la auténtica química por medio de procesos analíticos experimentales. TXT_KEY_TECH_CIVIL_SERVICE_PEDIA [TAB]Civil Service is the technology of bureaucracy - organizing and running a government. A successful civil service requires standard procedures, division of responsibility, hierarchy, and advancement through merit. Clearly record-keeping is crucial to the successful management of a government, as well. While some early cultures kept records on clay or wax or stone tablets, the advent of paper was a boon to the advance of bureaucracy and a civil service.[PARAGRAPH:2]One of the oldest known civil services is found in China, during the Tang dynasty (600-900 AD). This was created largely in response to the Confucian demands for honest government; among other innovations, the Tang civil servants were hired based upon the results of a written examination, rather than through the more common methods of bribery and patronage, and thus had fewer ties to the wealthy and powerful nobility.[PARAGRAPH:2]The English followed the Chinese civil service model when they created a bureaucracy to manage their growing colonies. Though successful, the practice did not spread to Europe until the mid-18th century. [TAB]L'administration est la technologie de la bureaucratie. Elle organise et gère l'Etat. Pour qu'une administration fonctionne, il lui faut des procédures bien établies, une répartition des responsabilités, une hiérarchie et des promotions au mérite. De même, le bon fonctionnement de l'Etat implique la conservation des informations. Pour ce faire, les civilisations anciennes utilisaient l'argile, la cire ou les tablettes en pierre. Mais c'est l'invention du papier qui a permis à la bureaucratie et à l'administration de prendre leur essor.[PARAGRAPH:2]L'une des administrations les plus anciennes est celle de la dynastie Tang, en Chine (600-900 av. J.-C.). Elle a été créée en réponse à l'exigence confucéenne d'un gouvernement honnête. Entre autres innovations, les fonctionnaires de la dynastie Tang étaient engagés en fonction de leurs résultats à un examen écrit, et non par le biais de la corruption et du népotisme comme cela se pratiquait souvent. Ainsi, l'administration était moins liée à la riche et puissante noblesse.[PARAGRAPH:2]Les Anglais se sont inspirés du modèle chinois pour créer la bureaucratie chargée de gérer les colonies. Malgré ses avantages, ce système ne s'est répandu en Europe qu'au milieu du XVIIIe siècle. [TAB]Die öffentliche Verwaltung umfasst die Bürokratie, Organisation und Verwaltung eines Landes. Voraussetzungen für eine erfolgreiche Verwaltung sind standardisierte Abläufe, Aufgabenteilung, Hierarchien und das Leistungsprinzip. Ferner ist eine exakte Buchführung erforderlich. In der Frühzeit wurden für Aufzeichnungen Kreide, Wachs und Steintafeln verwendet. Erst die Erfindung des Papiers ermöglichte die Entwicklung einer modernen öffentlichen Verwaltung.[PARAGRAPH:2]Eine der ältesten bekannten öffentlichen Verwaltungen entstand während der Tang-Dynastie (600-900 nach Christus) in China als Reaktion auf Konfuzius' Forderung nach einer ehrlichen Regierung. Erstmals war für die Einstellung von Verwaltungsbeamten nun eine schriftliche Prüfung (anstelle der bis dahin üblichen Bestechung oder Gönnerschaft) erforderlich. Nicht zuletzt deshalb war die Verwaltung der Tang-Dynastie vom reichen und mächtigen Adelsstand weitgehend unabhängig.[PARAGRAPH:2]Die Briten folgten dem chinesischen Vorbild bei der Strukturierung ihrer Kolonialverwaltung. Mitte des 18. Jahrhunderts hielt die Bürokratie schließlich auch in anderen Ländern Europas Einzug. [TAB]L'amministrazione civile è un organo preposto all'organizzazione, al governo e alla gestione della burocrazia di una nazione. Una buona amministrazione civile richiede procedure predefinite, ripartizione delle responsabilità, gerarchia e meritocrazia. Alcune culture registravano gli eventi su tavolette di argilla o cera, ma fu l'avvento della carta a spingere definitivamente la nascita della burocrazia e della amministrazione civile.[PARAGRAPH:2]Una delle più antiche amministrazioni civili risale alla dinastia Tang (600-900 d. C.), in Cina. Venne creata principalmente in risposta ai precetti di Confucio di un governo onesto. Tra le altre innovazioni, la servitù civile dei Tang veniva assunta mediante la realizzazione di un test scritto, al contrario del classico metodo di corruzione e raccomandazione, e di conseguenza aveva meno legami con la ricca e potente nobiltà.[PARAGRAPH:2]Gli Inglesi seguirono il modello dei Cinesi quando crearono un sistema burocratico per gestire le colonie in crescita. Malgrado fosse una pratica di successo, questo sistema non si diffuse in Europa fino alla metà del XVIII secolo. [TAB]La administración pública es la tecnología de la burocracia, la organización y gestión del gobierno. Una administración eficaz requiere procedimientos estándar, división de responsabilidades, un sistema jerárquico y la aplicación del principio del ascenso por méritos. Asimismo, un sistema de archivos eficiente es esencial para el buen funcionamiento del gobierno. Aunque algunas culturas primitivas tenían archivos en soportes de cera o arcilla o en tablillas de piedra, la aparición del papel supuso una bendición para el desarrollo de la burocracia y la administración pública.[PARAGRAPH:2]Una de las administraciones públicas más antiguas es la que apareció en China durante la dinastía Tang (600-900 d. C.). Su creación respondió en gran medida a las demandas expresadas por Confucio de un gobierno honrado. Entre otras innovaciones, los funcionarios Tang se reclutaban por medio de exámenes escritos, en lugar de los habituales métodos del soborno y el patrocinio, por lo que sus vínculos con las clases pudientes y la poderosa nobleza eran menores.[PARAGRAPH:2]Los ingleses tomaron como ejemplo la administración pública china para crear la burocracia que administraría su imperio en expansión. Aunque tuvo éxito, esta práctica no se propagó a Europa hasta mediados del siglo XVIII. TXT_KEY_TECH_COMPASS_PEDIA [TAB]The ancient Greeks, Romans, and Chinese knew the phenomenon of magnetism. They observed that lodestone, an iron-bearing ore, attracted other iron. They also noted that pieces of iron that came into contact with lodestone gained magnetic properties as well. The electromagnetic force of attraction and repulsion between various substances is due to the motion of positively and negatively charged electrons. Every magnet has positive and negative sides, called poles. Poles with a like charge repel one another, and poles with opposite charges attract one another.[PARAGRAPH:2]The study of magnetic phenomena soon showed that a free-floating magnet aligns itself with the Earth's magnetic field, one pole pointing north, the other south. This was an important discovery, and led to the invention of the compass in the early 13th century. The use of the compass revolutionized sea travel by reducing the reliance on landmarks and stars for navigation. [TAB]Les Grecs, les Romains et les Chinois de l'Antiquité connaissaient le phénomène du magnétisme. Ils avaient remarqué que la magnétite, un minerai contenant du fer, attirait d'autres minerais de fer. Ils s'étaient aussi rendu compte qu'un morceau de fer mis en contact avec de la magnétite, possédait dès lors des propriétés magnétiques. La force d'attraction ou de répulsion électromagnétique entre diverses substances est due au mouvement d'électrons chargés positivement ou négativement. Chaque aimant a un côté positif et un côté négatif, appelés pôles. Les pôles ayant une même charge se repoussent et les pôles ayant des charges contraires s'attirent.[PARAGRAPH:2]L'étude des phénomènes magnétiques a très vite montré qu'un aimant flottant librement s'aligne de lui-même sur le champ magnétique de la Terre, un pôle indiquant le nord, l'autre le sud. Cela a été une découverte importante, qui a abouti à l'invention de la boussole au début du XIIIe siècle. L'utilisation de la boussole a révolutionné le voyage maritime en limitant la dépendance envers les points de repère et les étoiles pour la navigation. [TAB]Das Phänomen des Magnetismus war schon den Griechen, Römern und Chinesen der Antike bekannt: Sie beobachteten, dass Magnetit, ein eisenhaltiges Erz, andere Metalle anzog. Darüber hinaus entdeckten sie auch, dass Metallstücke, die mit dem Magnetit in Berührung kamen, selbst magnetische Eigenschaften annahmen. Die elektromagnetische Kraft der Anziehung und der Abstoßung zwischen verschiedenen Elementen resultiert aus der Bewegung der positiv und negativ geladenen Elektronen. Jeder Magnet besitzt eine mit positiven und eine mit negativen Elektronen geladene Seite, die als Pole bezeichnet werden. Während sich gleichartige Pole abstoßen, ziehen sich gegensätzlich geladene Pole an.[PARAGRAPH:2]Untersuchungen magnetischer Phänomene brachten bald die Erkenntnis, dass sich ein frei schwebender Magnet entsprechend des magnetischen Erdfeldes ausrichtet, wobei ein Pol nach Norden zeigt und der andere nach Süden. Diese wichtige Entdeckung führte im 13. Jahrhundert zur Erfindung des Kompasses, der die Seefahrt revolutionierte, da man fortan bei der Navigation nicht mehr nur auf Wegmarkierungen und Sternkonstellationen angewiesen war. [TAB]Il fenomeno del magnetismo era conosciuto già da Greci, Romani e Cinesi che, difatti, osservarono come la magnetite (o calamita naturale), un minerale ferroso, attirasse altro ferro. Notarono inoltre che i pezzi di ferro entrati in contatto con la magnetite acquistavano anch'essi proprietà magnetiche. La forza elettromagnetica di attrazione e repulsione tra le diverse materie è causata dal moto delle cariche positive e negative di elettroni. Ogni magnete ha un lato positivo e uno negativo, definiti come poli. I poli con lo stesso tipo di carica si respingono, mentre quelli con cariche opposte si attraggono.[PARAGRAPH:2]Gli studi sui fenomeni magnetici arrivarono presto a stabilire che un magnete libero di muoversi si allinea col campo magnetico della Terra: uno dei poli punta verso nord e l'altro verso sud. Fu una scoperta molto importante, che portò all'invenzione della bussola all'inizio del XIII secolo, il cui utilizzo rivoluzionò i viaggi marittimi, riducendo la dipendenza dai riferimenti terrestri e dall'uso delle stelle per navigare. [TAB]Los antiguos griegos, romanos y chinos conocían el fenómeno del magnetismo. Observaron que la calamita, un mineral de hierro, atraía al hierro. También advirtieron que los pedazos de hierro que entraban en contacto con la calamita adquirían propiedades magnéticas. La fuerza electromagnética de atracción y repulsión entre varias sustancias se debe al movimiento de electrones con carga positiva y negativa. Todo imán tiene un lado positivo y otro negativo, llamados polos. Los polos con la misma carga se repelen, y los polos de carga opuesta, se atraen.[PARAGRAPH:2]El estudio de fenómenos magnéticos no tardó en demostrar que un imán flotante se alinea con el campo magnético de la tierra, con un polo apuntando hacia el norte y el otro hacia el sur. Éste fue un descubrimiento importante, y provocó la invención de la brújula a principios del siglo XIII. Su uso revolucionó el transporte por mar reduciendo la dependencia de las referencias geográficas y las estrellas para navegar. TXT_KEY_TECH_COMPUTERS_PEDIA [TAB]A computer is a device capable of performing a series of repetitive arithmetic or logical functions far more quickly than the human brain. The earliest computers were designed to solve complex mathematical equations. British mathematician Charles Babbage conceived such a machine, called the Analytical Engine, in the 19th century. Many variations of analog, or mechanical, computing devices were built during the first half of the 20th century, and were used for such tasks as computing torpedo tracking in submarines and controlling bombsights.[PARAGRAPH:2]The growing study of electronics in the late 1940s led to the invention of the digital computer. The first all-electronic computer, containing 18,000 vacuum tubes and capable of hundreds of multiplications per minute, was built in 1946. Further advances in electronics rapidly reduced the size and increased the speed and efficiency of computers. Today, computers are commonplace, and are used in virtually every field of endeavor. Significant advances in computer technology continue to take place at an amazing pace. [TAB]Un ordinateur est un appareil capable d'exécuter une série de fonctions arithmétiques répétitives ou logiques bien plus rapidement que le cerveau humain. Les premiers ordinateurs ont été conçus pour résoudre des équations mathématiques complexes. Le mathématicien anglais Charles Babbage a conçu au XIXe siècle une telle machine, baptisée Moteur analytique. De nombreuses versions d'appareils de calculs analogiques ou mécaniques ont été créés pendant la première moitié du XXe siècle et ont été utilisées pour des tâches telles que le calcul des trajectoires des torpilles dans les sous-marins ou le contrôle des viseurs de bombardement.[PARAGRAPH:2]La connaissance grandissante de l'électronique vers la fin des années 40 a permis l'invention de l'ordinateur numérique. Le premier ordinateur tout-électronique, créé en 1946, contenait 18 000 tubes électroniques et était capable d'effectuer des centaines de multiplications par minute. Les progrès en électronique ont rapidement permis de réduire la taille des ordinateurs et d'augmenter leur vitesse et leur efficacité. Aujourd'hui, les ordinateurs sont des produits courants. Ils sont utilisés dans pratiquement tous les domaines d'activité. Les progrès considérables de l'informatique se poursuivent à un rythme effréné. [TAB]Ein Computer ist ein Gerät, das eine Reihe sich wiederholender arithmetischer oder logischer Funktionen weitaus schneller als das menschliche Gehirn ausführen kann. Die ersten Computer wurden entwickelt, um komplizierte mathematische Gleichungen zu lösen. Der britische Mathematiker Charles Baggage erfand im 19. Jahrhundert eine Maschine, die er selbst als "analytische Maschine" bezeichnete. Während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden zahlreiche Variationen solcher analogen oder mechanischen Rechengeräte gebaut und für Anwendungen wie die U-Boot-Torpedozielverfolgung und die Zielsteuerung von Bomben eingesetzt.[PARAGRAPH:2]Das wachsende Interesse an der Elektronik in den späten 40er Jahren führte schließlich zur Erfindung des digitalen Computers. Der erste vollständig elektronische Computer wurde 1946 gebaut, besaß 18.000 Vakuumröhren und konnte Hunderte von Multiplikationsberechnungen pro Minute durchführen. Seit diesem Durchbruch in der Computertechnologie konnte die Größe des Computers durch ständige Weiterentwicklungen in der Elektronik immer mehr reduziert und zugleich seine Geschwindigkeit und Leistungsfähigkeit immer weiter erhöht werden. Mittlerweile sind Computer alltäglich geworden und werden in praktisch jedem Bereich eingesetzt, aber auch heute noch werden in rasanter Geschwindigkeit wichtige Fortschritte auf dem Gebiet der Computertechnologie erzielt. [TAB]Un computer è uno strumento capace di elaborare una serie ripetitiva di operazioni matematiche e logiche molto più rapidamente del cervello umano. I primi computer furono progettati per risolvere alcune equazioni matematiche complesse. Il matematico inglese Charles Babbage aveva concepito una macchina di questo tipo, chiamata Macchina Analitica, già nel XIX secolo. Durante la prima metà del XX secolo furono prodotte molte varianti di apparecchi di calcolo analogico, utilizzate per stabilire le traiettorie dei siluri dei sottomarini o delle bombe.[PARAGRAPH:2]La nascita dell'elettronica negli anni '40 portò alla scoperta del computer digitale. Il primo computer completamente elettronico, costruito nel 1946, conteneva 18.000 valvole termoioniche ed era capace di compiere centinaia di moltiplicazioni al minuto. I continui progressi dell'elettronica a partire da questa data ridussero sempre più rapidamente le dimensioni dei computer e ne aumentarono velocità ed efficienza. Oggi i computer sono oggetti d'uso quotidiano e vengono utilizzati praticamente in ogni campo del sapere. Progressi significativi nella tecnologia informatica continuano a un ritmo impressionante. [TAB]Un ordenador es un aparato capaz de realizar una serie de operaciones lógicas o aritméticas repetitivas mucho más deprisa que el cerebro humano. Los primeros ordenadores fueron diseñados para resolver ecuaciones matemáticas complejas. El matemático británico Charles Babbage concibió una máquina similar, a la que llamó máquina analítica, en el siglo XIX. Durante la primera mitad del siglo XX se construyeron muchas variantes de calculadoras analógicas o mecánicas, que fueron usadas para labores como el cálculo de trayectorias de torpedos en los submarinos y el control de los visores de bombardeo.[PARAGRAPH:2]El desarrollo de la electrónica a finales de la década de 1940 dio lugar a la invención del ordenador digital. El primer ordenador completamente electrónico, que contenía 18.000 tubos de vacío y podía realizar centenares de multiplicaciones por minuto, fue construido en 1946. Los nuevos avances en electrónica redujeron rápidamente el tamaño y aumentaron la velocidad y la eficacia de estas máquinas. En la actualidad, los ordenadores son algo común, y se usan prácticamente en todos los campos. Además, se siguen produciendo importantes progresos en informática a ritmo sorprendente. TXT_KEY_TECH_CURRENCY_PEDIA [TAB]As cities grew, their internal economies became more complicated. People became specialists, some primarily producing grain, some pottery, some bricks, etc. A system of barter developed, so that one individual's wares and services could be exchanged for those of another. Gold and silver were widely used in such transactions, but the pieces needed to be weighed and tested for purity each time they changed hands.[PARAGRAPH:2]In 600 BC, the Lydians found a way around this problem. They began the practice of shaping electrum, an alloy of gold and silver, into pieces of predetermined weight and purity, stamped with an official symbol. This idea caught on, and within 50 years all the important trading centers of the world had adopted similar practices. The widespread use of currency created universal standards of value, allowing people from various societies to conduct business almost anywhere without being forced to bring along bulky goods for trade and barter. [TAB]Parallèlement au développement urbain, les économies se sont complexifiées. Les individus se sont spécialisés, certains produisant essentiellement des céréales, d'autres des poteries, d'autres encore des briques, etc. Un système d'échange s'est alors mis en place, les marchandises et services d'un individu pouvant être échangés contre ceux d'un autre. L'or et l'argent ont été largement utilisés pour ces transactions, mais le métal devait être pesé et il fallait vérifier sa pureté chaque fois qu'il changeait de main.[PARAGRAPH:2]En 600 av. J.-C., les Lydiens ont découvert comment résoudre ce problème. Ils ont taillé des morceaux d'électrum, un mélange d'or et d'argent, selon un poids et un degré de pureté prédéterminés, qu'ils estampaient avec un symbole officiel. L'idée fit son chemin et moins de 50 ans plus tard, toutes les principales places commerciales du monde avaient adopté un système similaire. Avec le développement de l'utilisation de la monnaie, des normes de valeur universelles ont été créées. Ainsi, les marchands pouvaient faire du commerce à peu n'importe où, sans pour autant devoir disposer de marchandises volumineuses à échanger. [TAB]Je größer die Städte wurden, desto komplizierter wurden auch die internen wirtschaftlichen Zusammenhänge. Viele Einwohner wandten sich einem speziellen Gewerbe zu: Einige betätigten sich als Kornhändler, andere produzierten und verkauften Keramik, Ziegelsteine usw. Es entstand ein System des Tauschhandels, wobei die Waren und Dienstleistungen einer Person gegen die einer anderen eingetauscht wurden. Häufig leistete man bei solchen geschäftlichen Transaktionen Zahlungen in Gold und Silber, das jedes Mal aufs Neue gewogen und auf seine Reinheit geprüft werden musste.[PARAGRAPH:2]Um 600 vor Christus fanden die Lydier eine Lösung für dieses Problem: Sie begannen mit der Herstellung von "Elektrum", einer Legierung aus Gold und Silber, die sie zu einzelnen Stücken von bestimmter Reinheit und mit einem bestimmten Gewicht formten und mit ihrem offiziellen Wappen bestempelten. Diese Idee wurde schnell von anderen Völkern übernommen, und innerhalb von nur 50 Jahren hatten alle wichtigen Handelszentren der Welt ähnliche Methoden eingeführt. Die flächendeckende Verwendung der Währung schaffte universelle Wertnormen und ermöglichte es den Angehörigen verschiedener Gesellschaften und Kulturen, überall auf der Welt Geschäfte zu tätigen, ohne ständig irgendwelche sperrigen Handelsgüter als Tauschware mitnehmen zu müssen. [TAB]Con lo sviluppo delle città, l'economia interna divenne sempre più complessa. I cittadini si specializzarono: alcuni producevano grano, altri vasellame, altri ancora mattoni e così via. Si sviluppò un sistema di baratto, in modo che i prodotti o i servizi di un individuo potessero essere scambiati con quelli di un altro. In queste transazioni venivano spesso utilizzati oro e argento, ma i pezzi dovevano essere pesati e la loro purezza controllata ogni volta che passavano di mano.[PARAGRAPH:2]Nel 600 a. C., i Lidi trovarono un modo per aggirare il problema. Cominciarono a fondere l'electrum, una lega di argento e oro, in pezzi dal peso e dalla purezza predeterminata, su cui era stampigliato un simbolo ufficiale. Questa idea prese piede e nel giro di cinquant'anni tutti i centri commerciali del mondo adottarono tale pratica. L'uso diffuso della moneta creò dei valori standard universali, in modo che uomini di popoli diversi potessero fare affari praticamente dovunque, senza essere costretti a caricarsi di prodotti ingombranti da barattare. [TAB]A medida que crecían las ciudades, sus economías internas se volvían más complejas. La población se especializaba en la producción de cereales, cerámica, ladrillos, etc. Apareció un sistema basado en el trueque para que pudiesen intercambiarse las mercancías y servicios. En estas transacciones, el oro y la plata se usaban frecuentemente, pero había que pesar las monedas y probar su pureza cada vez que cambiaban de manos.[PARAGRAPH:2]En el año 600 a. C., los lidios inventaron un modo de resolver el problema. Empezaron a acuñar monedas de electro (una aleación de oro y plata) con una pureza y un peso predeterminado, y estampadas con un sello oficial. La idea fructificó y en menos de cincuenta años, todos los centros mercantiles importantes del mundo habían adoptado prácticas similares. El uso generalizado de la moneda generó estándares universales de valor, lo que permitió que personas de distintas sociedades comerciaran casi en cualquier sitio sin verse obligadas a llevar encima sus voluminosas mercancías. TXT_KEY_TECH_ECOLOGY_PEDIA [TAB]For centuries, human society has taken the gifts of nature for granted. As civilizations grew, humans spread out across the face of the planet, taking what they needed from the land and producing more and more waste materials with little regard for the future. In the late 1960s, a growing number of people became concerned about the growing problems of pollution and the destruction of natural habitats. This movement led to the formation of groups like the Environmental Protection Agency (EPA).[PARAGRAPH:2]The EPA's aim is to reduce all types of pollution. To this end, the agency has imposed strict laws and guidelines concerning the disposal of hazardous materials, set clean water standards, and studied more effective techniques of solid waste disposal. The primary goal of the environmental movement as a whole is to make sure that the environment is safe and intact for future generations to enjoy. [TAB]Pendant des siècles, l'humanité a considéré les dons de la nature comme définitivement acquis. Avec le développement des civilisations, les hommes se sont répandus sur toute la surface de la Terre, prélevant ce dont ils avaient besoin et produisant de plus en plus de déchets, sans se soucier de l'avenir. Vers la fin des années 1960, de plus en plus de personnes ont commencé à s'inquiéter des problèmes croissants posés par la pollution et la destruction des milieux naturels. Ce mouvement a conduit à la création d'institutions, comme l'Agence de Protection de l'Environnement (Environmental Protection Agency, EPA).[PARAGRAPH:2]L'objectif de l'EPA est de limiter tous les types de pollution. Ainsi, l'agence a imposé des directives et des lois strictes concernant la destruction des déchets dangereux, a établi des normes pour le niveau de pollution de l'eau et a travaillé sur des techniques plus efficaces de destruction des déchets solides. Le principal objectif du mouvement écologique dans son ensemble est de veiller à ce que les générations futures bénéficient d'un environnement sain et préservé. [TAB]Jahrhundertelang hatten die Menschen die Gaben der Natur als Selbstverständlichkeit hingenommen: Mit der Ausdehnung der Landesgrenzen bevölkerten sie im Laufe der Zeit den gesamten Erdball, nahmen sich von der Natur, was sie brauchten und produzierten mehr und mehr Abfall, ohne sich um die Zukunft zu kümmern. Doch in den späten 60er Jahren begannen immer mehr Menschen, sich Gedanken über die zunehmende Umweltverschmutzung und die Zerstörung des natürlichen Lebensraums zu machen. Dieses neue Bewusstsein führte schließlich zur Gründung des U.S.-Umweltschutzministeriums (EPA), das sich die Reduzierung aller Arten von Umweltverschmutzung zum Ziel gesetzt hat.[PARAGRAPH:2]Um dies zu erreichen, werden wirksamere Methoden für die Beseitigung von Feststoffabfällen erörtert, Standardwerte für sauberes Wasser festgelegt und strenge Richtlinien und Verordnungen verabschiedet, die die Entsorgung schadstoffhaltiger Materialien betreffen. Die Hauptaufgabe der Umweltschutzbewegung ist, dafür zu sorgen, dass die Umwelt sicher und für zukünftige Generationen intakt bleibt. [TAB]Per secoli, la società umana ha sottovalutato i doni della natura. Man mano che le civiltà prosperarono, gli esseri umani cominciarono a invadere il pianeta, prendendo dal terreno ciò di cui avevano bisogno e producendo sempre più rifiuti, senza preoccuparsi troppo per il futuro. Verso la fine degli anni '60, un numero sempre maggiore di persone iniziò a interessarsi ai crescenti problemi relativi all'inquinamento e alla distruzione degli habitat naturali. Questo movimento portò alla formazione di gruppi come l'Agenzia per la Protezione Ambientale (EPA), il cui obiettivo è la riduzione di tutti i tipi di inquinamento.[PARAGRAPH:2]A tal fine, l'Agenzia ha imposto rigide leggi e linee guida relative allo smaltimento di materiali nocivi e agli standard per l'acqua pulita, studiando tecniche più efficaci per lo smaltimento dei rifiuti solidi. L'obiettivo primario del movimento ambientalista è assicurarsi che l'ambiente rimanga intatto per le generazioni future, cosicché l'uomo possa continuare a beneficiare di questa preziosa risorsa. [TAB]Durante siglos, la humanidad ha dado por sentados los dones de la naturaleza. A medida que las civilizaciones crecían, los seres humanos iban colonizando el planeta, tomando cuanto necesitaban de la tierra y produciendo cada vez más material de desecho sin apenas preocuparse por el futuro. A finales de la década de los 60 creció espectacularmente el número de gente preocupada por el problema de la polución y la destrucción de los espacios naturales. Este movimiento dio lugar a la creación de grupos como la Agencia de Protección Medioambiental (EPA).[PARAGRAPH:2]El objetivo de la EPA es reducir la polución en todas sus formas. Con este fin, la agencia ha promulgado estrictas leyes y pautas sobre el tratamiento de los materiales peligrosos, ha establecido estándares de pureza para el agua y ha investigado técnicas más eficaces en el reciclaje de residuos sólidos. El principal objetivo del movimiento medioambiental en su conjunto es asegurar que el medio ambiente quede a salvo e intacto para el disfrute de las generaciones futuras. TXT_KEY_TECH_EDUCATION_PEDIA [TAB]Education is the process of passing on the knowledge of previous generations to future ones. The impact of this simple process is not to be underestimated, and in a fundamental way permitted mankind to dominate the planet. Originally a privilege solely of males, it soon became a fundamental right in the United States. Schools of all types began to specialize in certain fields and/or student demographics, allowing people of all kinds the benefit of this wealth of information. Modern curriculums surprisingly cover many of the same subjects taught throughout history, such as literature, language, and mathematics. [TAB]L'éducation est le processus de transfert des connaissances d'une génération à l'autre. L'impact de ce processus ne doit pas être sous-estimé, car d'une certaine manière, c'est lui qui a permis à l'humanité de dominer la planète. D'abord réservé aux seuls hommes, l'éducation est rapidement devenue un droit fondamental dans les pays développés. Des écoles de toutes sortes se sont spécialisées dans certains domaines, accueillant de plus en plus d'élèves. Ainsi, des individus venus de tous les horizons ont pu accéder à la connaissance. De nombreux domaines de connaissance étudiés depuis des siècles sont encore au programme aujourd'hui, comme la littérature, les langues ou les mathématiques. [TAB]Das Bildungswesen beschreibt den Vorgang der Weitergabe des Wissens früherer Generationen an die nachfolgenden Generationen. Der Nutzen dieses einfachen Prinzips ist nicht zu unterschätzen und war die Grundlage dafür, dass die Menschheit auf der Erde überleben konnte. Ursprünglich war die Bildung allein männlichen Mitgliedern der Gesellschaft vorbehalten. Später wurde in den Vereinigten Staaten das Recht auf Bildung für alle im Grundrecht verankert. Es wurden verschiedene Arten von Schulen gegründet, die sich jeweils auf bestimmte Fachgebiete und/oder Schülergruppen spezialisierten, so dass jeder die Möglichkeit hatte, von der vorhandenen Informationsfülle zu profitieren. Moderne Stundenpläne enthalten erstaunlicherweise viele Unterrichtsfächer, die schon in der frühen Geschichte gelehrt wurden, so zum Beispiel Literatur, Sprachen und Mathematik. [TAB]L'educazione è il processo di trasferimento della conoscenza di generazione in generazione. L'impatto di questo semplice processo non va sottovalutato, giacché ha consentito all'umanità di controllare il pianeta. Originariamente un privilegio per i soli maschi, divenne presto un diritto fondamentale negli Stati Uniti. Scuole di tutti i tipi iniziarono a specializzarsi in certi campi, o ad accogliere certe tipologie di studenti, consentendo a persone di qualsiasi natura di beneficiare della disponibilità delle informazioni. I moderni programmi di studio coprono molte delle stesse materie insegnate nel corso della storia, come la letteratura, la lingua e la matematica. [TAB]La educación es el proceso de transmitir el conocimiento de generación en generación. La importancia de este sencillo proceso no debe subestimarse, ya que es la razón principal de que el ser humano haya llegado a dominar el planeta. Privilegio exclusivo de los varones en sus inicios, no tardó en convertirse en un derecho fundamental en los Estados Unidos. Escuelas de todas clases comenzaron a especializarse en ciertas áreas y grupos demográficos, permitiendo que todo tipo de personas tuviera acceso a esta vasta cantidad de información. Curiosamente, los planes de estudio modernos cubren muchas de las mismas materias que se han enseñado a lo largo de toda la historia, como la literatura, la lengua y las matemáticas. TXT_KEY_TECH_FISSION_PEDIA [TAB]According to Einstein's theory of relativity, even the smallest bit of matter is equivalent to a tremendous amount of energy. For instance, two pounds of matter, if converted completely into energy, would produce energy equivalent to the explosive force of 22 megatons of high explosives. In 1939, based on German experiments that successfully split the uranium atom, physicists were able to explain the process of nuclear fission. When a large, unstable atomic nucleus splits (fissions) it results in two or more smaller, more stable nuclei accompanied by the release of tremendous amounts of energy and lingering, deadly radioactivity.[PARAGRAPH:2]The first application of this powerful technology was in warfare. A top-secret research effort in the U.S. known as the Manhattan Project studied the fission process, and eventually produced the first atomic bombs, which were dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in 1945. These relatively small bombs, the only atomic weapons ever used in a war, each produced an explosion equivalent to more than 20,000 tons of TNT. The nuclear weapons of today are capable of producing explosions thousands of times more powerful. [TAB]Selon la théorie de la relativité d'Einstein, même le plus petit morceau de matière équivaut à une quantité considérable d'énergie. Ainsi, si l'on transforme totalement en énergie 900 grammes de matière, on obtient une quantité d'énergie équivalente à celle libérée par 22 mégatonnes d'explosifs. En 1939, en se fondant sur des expériences allemandes qui avaient permis de fissionner l'atome d'uranium, des physiciens sont parvenus à expliquer le processus de la fission nucléaire. Quand un noyau atomique lourd et instable éclate (se fissionne), cela crée au moins deux noyaux plus petits et plus stables, tout en libérant une quantité d'énergie phénoménale et une radioactivité mortelle durable.[PARAGRAPH:2]La première application de cette technologie puissante a été d'ordre militaire. Aux Etats-Unis, un projet de recherche ultrasecret, connu sous le nom de Projet Manhattan et visant à maîtriser le processus de fission nucléaire, a abouti en 1945 à la création des premières bombes atomiques, lâchées sur les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki. Ces bombes, relativement petites, ont été les seules armes atomiques jamais utilisées au cours d'une guerre. Chacune a produit une explosion équivalente à celle de plus de 20 000 tonnes de TNT. Les armes nucléaires d'aujourd'hui sont capables de produire des explosions mille fois plus puissantes. [TAB]Nach Einsteins Relativitätstheorie kann selbst das kleinste Materieteilchen eine riesige Energiemenge erzeugen. Wenn zum Beispiel zwei Pfund Materie vollständig in Energie umgewandelt würden, wäre das Resultat ein Energievolumen, das einer Explosionskraft einer 22-Megatonnen-Sprengbombe entspräche. Unter Zugrundelegung dieser Theorie führten deutsche Wissenschaftler 1939 Kernspaltungsexperimente durch, die in der erfolgreichen Spaltung eines Uranatoms resultierten: Wenn sich ein großer instabiler Atomnukleus spaltet, hat dies die Abspaltung zweier kleinerer, stabilerer Nuklei, die Freisetzung einer riesigen Energiemenge sowie anhaltende tödliche Radioaktivität zur Folge.[PARAGRAPH:2]Erste praktische Anwendung fand diese Erkenntnis aufseiten des Militärs. Im Rahmen geheimer Forschungen, die in den Vereinigten Staaten unter dem Codenamen "Manhattan-Projekt" durchgeführt wurden, wurden einerseits der Kernspaltungsvorgang untersucht und andererseits schließlich die ersten beiden Atombomben gebaut, die 1945 auf die japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki niedergingen. Diese relativ kleinen Bomben - die einzigen Atombomben, die jemals in einem Krieg eingesetzt wurden - besaßen pro Stück je eine Sprengkraft von mehr als 20.000 Tonnen TNT. Moderne Atomwaffen können heutzutage diese Explosionen um das mehrere Tausendfache übersteigen. [TAB]Secondo la teoria della relatività di Einstein, anche il più piccolo frammento di materia equivale a un tremendo ammontare di energia. Per esempio, 900 grammi di materia, se interamente convertiti in energia, produrrebbero l'equivalente di una forza esplosiva di 22 megatoni. Quando un nucleo atomico grande e instabile viene diviso (scisso), dà vita a due (o più) nuclei di dimensioni inferiori e maggiormente stabili, accompagnati dal rilascio di un tremendo quantitativo di energia e di una lenta e letale radioattività.[PARAGRAPH:2]La prima applicazione di questa potentissima tecnologia avvenne durante un conflitto: una ricerca segreta, condotta negli Stati Uniti e nota con il nome di Progetto Manhattan, studiò il processo di fissione e portò alla fabbricazione delle prime bombe atomiche, che furono sganciate nel 1945 sulle città giapponesi di Hiroshima e Nagasaki. Queste bombe relativamente piccole, le uniche mai usate in una guerra, produssero un'esplosione pari a più di 20.000 tonnellate di tritolo. Le armi nucleari di oggi sono in grado di produrre esplosioni migliaia di volte più potenti. [TAB]Según la teoría de la relatividad de Einstein, incluso la porción más pequeña de materia equivale a una cantidad inmensa de energía. Por ejemplo, un kilogramo de materia, si se convirtiera completamente en energía, generaría el equivalente a la fuerza de veintidós megatones de potentes explosivos. En 1939, basándose en experimentos alemanes que habían conseguido dividir el átomo de uranio, los físicos pudieron explicar el proceso de la fisión nuclear Cuando un núcleo atómico grande e inestable se divide (se fisiona) da lugar a dos o más núcleos más pequeños y estables acompañados de la liberación de inmensas cantidades de energía y radiactividad letal y duradera.[PARAGRAPH:2]Las primeras aplicaciones de esta poderosa tecnología fueron bélicas. Un experimento de alto secreto llevado a cabo por EE. UU. y conocido como Proyecto Manhattan, estudió el proceso de fisión, y finalmente produjo las primeras bombas atómicas, que fueron lanzadas sobre las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki en 1945. Cada una de estas bombas relativamente pequeñas, las únicas armas atómicas empleadas en tiempos de guerra en toda la historia, provocó una explosión equivalente a más de 20.000 toneladas de TNT. Las armas nucleares de hoy en día son capaces de provocar explosiones mil veces más potentes. TXT_KEY_TECH_FLIGHT_PEDIA [TAB]The idea of flight has tantalized humans since the dawn of time. Early investigations of flying machines date back to the 13th century. In the 16th century, Leonardo da Vinci proposed a number of inventions that eventually came to pass, including the propeller and the parachute. Throughout the 19th century, various engineers experimented successfully with gliders, and experiments with compressed air and steam engines attempted to produce self-powered flight with limited success.[PARAGRAPH:2]The key to success in powered flight was the invention of the internal combustion engine. Just after the turn of the 20th century, Orville and Wilbur Wright made the first four controlled, sustained human flights at Kitty Hawk, NC. The technology of flight advanced rapidly from this landmark event, and within a relatively few years, aircraft were circling the globe, safely delivering passengers and mail at record speeds. [TAB]L'idée de voler intrigue l'homme depuis des millénaires. On retrouve des projets de machines volantes qui datent du XIIIe siècle. Au XVIe siècle, Léonard de Vinci a imaginé plusieurs inventions qui plus tard sont devenues réalités, comme l'hélice ou le parachute. Tout au long du XIXe siècle, différents ingénieurs ont mis au point des planeurs et ont expérimenté avec un succès limité des engins autopropulsés grâce à des moteurs à vapeur ou à air comprimé.[PARAGRAPH:2]C'est l'invention du moteur à combustion interne qui a finalement permis le vol autopropulsé. Au tout début du XXe siècle, Orville et Wilbur Wright ont effectué les quatre premiers vols contrôlés et prolongés, à Kitty Hawk, en Caroline du Nord. Dès lors, les technologies du vol ont progressé rapidement, et après quelques années, des avions parcouraient le globe, transportant en toute sécurité et à une vitesse record, passagers et courrier. [TAB]Von jeher war die Menschheit von der Idee des Fliegens fasziniert. Erste Pläne für die Konstruktion einer Flugmaschine datieren bereits auf das 13. Jahrhundert zurück. Im 16. Jahrhundert skizzierte Leonardo Da Vinci einige seiner Ideen, von denen schließlich mehrere realisiert werden sollten, darunter auch der Propeller und der Fallschirm. Im Laufe des 19. Jahrhunderts führten mehrere Konstrukteure erfolgreiche Experimente im Hinblick auf die Entwicklung eines Gleitfliegers durch. Ebenfalls experimentell wurden auch Kompressions- und Dampfmotoren eingesetzt, um einen motorbetriebenen Flug zu ermöglichen - diese Versuche endeten allerdings nur bedingt erfolgreich.[PARAGRAPH:2]Der Schlüssel zum Erfolg war letztlich die Erfindung des Verbrennungsmotors. Gleich zu Beginn des 20. Jahrhunderts unternahmen die Gebrüder Orville und Wilbur Wright auf dem Flugfeld von Kitty Hawk in North Carolina die ersten längeren motorbetriebenen Flüge. Nachdem diese Hürde genommen war, entwickelte sich die Flugtechnologie in rasanten Schritten. Innerhalb relativ weniger Jahre flogen Flugzeuge um die ganze Welt und beförderten sowohl Passagiere als auch Fracht in Rekordgeschwindigkeiten. [TAB]L'idea del volo ha affascinato l'uomo sin dai tempi più remoti. Gli studi sulla possibilità di creare una macchina volante risalgono al XIII secolo. Nel XV e XVI secolo, dalla mente di Leonardo da Vinci nacquero un gran numero di invenzioni passate alla storia, comprese quelle del paracadute e dell'elica. Nel corso del XIX secolo, diversi ingegneri sperimentarono con successo gli alianti, mentre i tentativi con l'aria compressa e i motori a vapore, volti a creare una macchina volante autonoma, ebbero scarsi risultati.[PARAGRAPH:2]La chiave del successo nel volo potenziato fu l'invenzione del motore a combustione interna. Subito dopo l'inizio del XX secolo, Orville e Wilbur Wright effettuarono i primi quattro voli pilotati a Kitty Hawk, nella Carolina del Nord. La tecnologia del volo avanzò rapidamente a partire da questo evento storico e nel giro di pochi anni gli aerei sorvolavano il globo, trasportando passeggeri e posta a velocità mai viste prima. [TAB]La idea de volar ha atraído al hombre desde el principio de los tiempos. Las primeras investigaciones en máquinas voladoras se remontan al siglo XIII. En el siglo XVI, Leonardo da Vinci propuso varios inventos que acabaron existiendo con el tiempo, como la hélice y el paracaídas. Durante el siglo XIX, varios ingenieros tuvieron éxito experimentando con planeadores, y las investigaciones con motores de aire comprimido y de vapor trataron de conseguir el vuelo autopropulsado con éxito relativo.[PARAGRAPH:2]La clave del éxito en el vuelo propulsado fue la invención del motor de combustión interna. A principios del siglo XX, Orville y Wilbur Wright realizaron los primeros cuatro vuelos controlados y continuados en Kitty Hawk, Carolina del Norte. A partir de este acontecimiento histórico, la tecnología aeronáutica progresó rápidamente, y en cuestión de pocos años, los aviones sobrevolaban el globo, transportando pasajeros y correo de manera segura a velocidades inauditas. TXT_KEY_TECH_GUILDS_PEDIA [TAB]A guild is an association of people who practice the same trade. The guilds seek to protect their members' incomes, maintain standards of performance, and train new workers in the trade. Guilds have often built hospitals, orphanages and schools to serve their members. Guilds seek to expand their membership to include all who practice their profession. Such monopolies allow guilds greater control over the fees their members can charge for their services.[PARAGRAPH:2]Many of the earliest guilds - Roman professional organizations, for instance - had strong religious components. One of the earliest known Muslim guilds were formed by the "warraqeen," or "those who work with knowledge." In the ninth century these professional writers and printers worked together to ensure the quality of published material and to stop other printers from making illegal copies of the material.[PARAGRAPH:2]The European guilds came into being around 1000 AD. They included a rigid hierarchy of skilled workers - apprentice, craftsman, journeyman, master and sometimes grandmaster. The higher in the hierarchy a member was, the more the payment he could demand. This structure greatly increased the guilds' memberships, since one could not attain the higher statuses without belonging to a guild. [TAB]Une guilde est une association d'individus exerçant le même métier. Elle a pour objectif de protéger les intérêts de ses membres, de définir des règles de comportement et de former des professionnels. Les guildes ont souvent construit des hôpitaux, orphelinats ou écoles réservés à leurs membres. Elles cherchent à rassembler l'ensemble des membres de leur profession. Ces monopoles permettent aux guildes de contrôler le prix des services proposés par leur profession.[PARAGRAPH:2]Les premières guildes, comme les organisations professionnelles romaines, reposaient sur de forts principes religieux. L'une des premières guildes musulmanes connues rassemblait les "warraqin", "ceux qui travaillent avec la connaissance". Au IXe siècle, ces écrivains et imprimeurs se sont rassemblés pour assurer la qualité des publications et empêcher les copies illégales.[PARAGRAPH:2]Les guildes européennes sont apparues vers l'an 1 000. La hiérarchie y était très marquée : apprentis, artisans, compagnons, maîtres et parfois même grands maîtres. Les prix d'un membre augmentaient à mesure que celui-ci s'élevait dans la hiérarchie. Cette structure favorisait les adhésions, car il fallait appartenir à la guilde pour pouvoir s'élever socialement. [TAB]Die Gilde ist ein Zusammenschluss von Menschen, die dasselbe Handwerk ausüben. Ziel der Gilde ist die Sicherung des Einkommen ihrer Mitglieder, die Wahrung von Qualitätsstandards und die Ausbildung junger Handwerker. Gilden haben nicht selten Krankenhäuser, Waisenhäuser und Schulen errichtet, um ihre Mitglieder zu unterstützen. Aufgrund ihrer Monopolstellung können Gilden die Löhne ihrer Mitglieder kontrollieren.[PARAGRAPH:2]Viele Gilden, wie die römischen Berufsorganisationen, hatten eine starke religiöse Komponente. Eine der ersten bekannten muslimischen Gilden wurde im 9. Jahrhundert von Schreibern und Druckern gegründet, die die Qualität ihrer Werke sichern und die Herstellung von Kopien verhindern wollten.[PARAGRAPH:2]Die ersten europäischen Gilden entstanden etwa 1000 nach Christus. Innerhalb der Gilden herrschte eine strikte Hierarchie (Lehrling, Geselle, Meister und (gelegentlich) Großmeister). Je höher ein Handwerker innerhalb der Hierarchie stand, desto mehr Lohn durfte er verlangen. Aufgrund dieser Struktur wuchs die Mitgliederzahl der Gilden stetig an, da diese die Voraussetzung für den sozialen und wirtschaftlichen Aufstieg eines Handwerkers bildeten. [TAB]Una corporazione è un gruppo di individui che pratica lo stesso commercio. Le corporazioni cercano di proteggere i guadagni dei propri membri, mantenendo standard di qualità e addestrando nuovi lavoratori al commercio. Le corporazioni hanno spesso costruito ospedali, orfanatrofi e scuole per servire i propri membri; cercano di espandere l'associazione a tutti coloro che operano nello stesso settore. Questo "monopolio" permette alle corporazioni di ottenere un maggiore controllo sui prezzi imposti dai membri per i propri servizi.[PARAGRAPH:2]Molte delle prime corporazioni, come le organizzazioni professionali Romane, avevano forti connotati religiosi. Una delle prime corporazioni Musulmane venne formata dai "warraqeen" altrimenti noti come "coloro che lavorano con la conoscenza". Nel IX secolo, scrittori e stampatori professionisti lavorarono assieme per assicurarsi la qualità del materiale pubblicato e per impedire ad altri stampatori di produrre copie illegali del materiale.[PARAGRAPH:2]Le corporazioni Europee nacquero intorno al 1000 d. C.: erano formate da una rigida gerarchia di abili lavoratori, come apprendisti, artigiani, lavoratori qualificati, maestri e, a volte, gran maestri. Più alto era il ruolo occupato nella scala gerarchica, maggiori erano i pagamenti che potevano richiedere. Questa struttura aumentò notevolmente le adesioni alle corporazioni, poiché non era possibile raggiungere un ceto migliore senza appartenere a una corporazione. [TAB]Un gremio es una asociación de gente que ejerce la misma profesión. Su finalidad es proteger los ingresos de sus miembros, mantener los niveles de calidad y ofrecer instrucción a los nuevos trabajadores. Muchas veces, erigen hospitales, orfanatos y escuelas para uso de sus miembros. Los gremios procuran englobar a todos aquéllos que practican su profesión. Estos monopolios permiten ejercer un mayor control sobre las tarifas que sus miembros pueden cobrar por sus servicios.[PARAGRAPH:2]Muchos de los gremios más antiguos —las organizaciones profesionales romanas, por ejemplo— poseían un fuerte componente religioso. Uno de los primeros gremios musulmanes del que se tiene noticia era el formado por los "warraqeen," o "aquéllos que trabajan con el saber". En el siglo IX, estos escritores y editores profesionales se encargaban de garantizar la calidad del material publicado e impedir que otros editores hicieran copias ilegales de su material.[PARAGRAPH:2]Los gremios europeos nacieron alrededor del año 1000 d. C. Empleaban una rígida jerarquía de trabajadores cualificados: aprendiz, artesano, oficial, maestro y, en ocasiones, gran maestro. Cuanto más elevada era la posición ocupada por un miembro, mayores precios podía cobrar. Esta estructura contribuyó en gran medida al crecimiento de los gremios, puesto que nadie podía alcanzar los niveles más elevados de la profesión sin pertenecer a uno. TXT_KEY_TECH_BLOOMERY_PEDIA [TAB]Some examples of iron ornamentation date back to 4000 BC, but the use of iron for tools, weapons, and other practical purposes did not become common until much later. Prior to this time, bronze was the most widely used metal for such purposes. Although the term "Iron Age" denotes a period of time starting around 1000 BC, iron replaced bronze as the metal of choice at different times in different places.[PARAGRAPH:2]Iron is more common than copper and tin, the component metals of bronze, but iron is seldom found in a free state; it is most commonly found mixed with other minerals and elements. In order to be used, the iron must be separated from the ore. Once this technique was developed, and forges hot enough to melt the iron were developed, iron working became commonplace. Worked iron was harder, less brittle, and could hold a much sharper edge than bronze. Iron has remained an important metal throughout history, and is one of the major components in the production of steel. [TAB]Les premières ornementations en fer semblent dater de l'an 4 000 av. J.-C., mais l'utilisation de ce métal pour la fabrication d'outils, d'armes ou autres objets usuels ne s'est généralisée que bien plus tard. Auparavant, c'était le bronze qui était le plus fréquemment réservé à cet usage. Bien que l'expression "Age de Fer" désigne une période historique qui débute vers l'an 1 000 av. J.-C., le fer a remplacé le bronze comme métal de prédilection à des moments différents selon les endroits.[PARAGRAPH:2]Le fer est plus répandu que le cuivre ou l'étain, métaux qui composent le bronze, mais est rarement disponible à l'état pur. On le trouve généralement mélangé à d'autres minéraux et éléments. Pour pouvoir l'utiliser, il faut donc le séparer du minerai. Le travail du fer ne s'est donc généralisé qu'avec la découverte de techniques permettant de le purifier et la mise au point de forges fournissant une chaleur suffisante. Le fer est plus solide et moins cassant que le bronze et permet de produire des tranchants plus affûtés. Le fer a continué de jouer un rôle important tout au long de l'Histoire et est l'un des principaux composants de l'acier. [TAB]Einige Beispiele frühzeitlicher Eisenornamente stammen aus der Zeit um 4000 vor Christus, allerdings wurde die Verwendung von Eisen zur Fertigung von Werkzeugen, Waffen und anderen Gebrauchsgegenständen erst viel später üblich. Vor dieser Zeit war Bronze das am meisten verwendete Metall. Obwohl der Begriff "Eisenzeit" eine Periode beschreibt, die etwa 1000 vor Christus begann, wurde dieses Material zu unterschiedlichen Zeitpunkten von den verschiedenen Kulturen verwendet, um die bis dahin bevorzugte Bronze zu ersetzen.[PARAGRAPH:2]Grundsätzlich war die Verfügbarkeit von Eisen höher als die von Kupfer und Zinn, den Bestandteilen der Bronze, allerdings war es schwierig, reines Eisen zu finden, denn meist mischte es sich mit anderen Mineralien und Erzen. Um es zu Herstellungszwecken verwenden zu können, musste es zunächst von den anderen Elementen getrennt werden. Nachdem ein entsprechendes Separierungsverfahren und Glühöfen entwickelt worden waren, die genügend Hitze erzeugten, um das Eisen schmelzen zu lassen, wurden die Vorzüge dieses Materials bald flächendeckend genutzt. Bearbeitetes Eisen war härter, weniger spröde und ermöglichte die Produktion weitaus schärferer Klingen als Bronze. Bis heute blieb Eisen ein wichtiges, vielseitig einsetzbares Metall, das darüber hinaus auch einer der Hauptbestandteile in der Stahlproduktion ist. [TAB]Alcuni esempi di ornamenti in ferro si ritrovano già nel 4000 a. C., ma l'uso di questo materiale per utensili, armi e altri scopi pratici divenne comune solo molto tempo dopo. Prima di allora, il metallo maggiormente utilizzato per questi scopi era il bronzo. Benché il termine "Età del Ferro" indichi un periodo iniziato intorno al 1000 a. C., il ferro sostituì il bronzo, come metallo d'eccellenza, in tempi differenti a seconda del luogo.[PARAGRAPH:2]Il ferro è più comune del rame e dello stagno, metalli che compongono il bronzo, ma si trova raramente allo stato puro; esso si rinviene molto più facilmente mescolato ad altri minerali ed elementi. Per poter essere utilizzato, il ferro deve essere separato dal minerale grezzo. Una volta sviluppate questa tecnica e grazie a fornaci abbastanza calde da fondere il ferro, la sua lavorazione divenne usuale. Il ferro lavorato era più duro, meno friabile e poteva mantenere una lama molto più affilata. Il ferro è rimasto un metallo importante lungo tutto il corso della storia ed è uno dei maggiori componenti nella produzione dell'acciaio. [TAB]Algunos ejemplos de ornamentación con hierro se remontan al año 4000 a. C., pero el uso del hierro para herramientas, armas y otros fines prácticos no se popularizó hasta mucho tiempo después. Antes de esta época, el bronce era el metal más usado para estos fines. Aunque el término "Edad de Hierro" describe un periodo de tiempo que comienza alrededor del 1000 a. C., el hierro sustituyó al bronce en las preferencias de la gente en momentos diferentes, dependiendo del lugar.[PARAGRAPH:2]El hierro es más abundante que el cobre y el estaño, componentes del bronce, pero rara vez se encuentra en solitario; suele aparecer mezclado con otros minerales y elementos. Para usarlo, hay que separarlo del mineral. En cuanto se desarrolló esta técnica y se crearon forjas lo bastante calientes para fundirlo, el trabajo con este metal se generalizó. El hierro forjado era más duro, menos quebradizo y mucho más fácil de afilar que el bronce. Siguió siendo un metal importante con el paso de los años, y es uno de los principales componentes del acero. TXT_KEY_TECH_LITERATURE_PEDIA [TAB]The art of writing as literature, bodies of works written thematically, is at least as old in the western world as Greek culture. Surviving records of Babylonian culture refer to at least two epic tales, which infers that literature as a comprehensive body is much older, but neither survive to this day. The development of a living body of literature became indicative of an advanced culture and are always correlated with advances in science, philosophy, theology, and art.[PARAGRAPH:2]Literature in the western world has survived in the forms that the Greeks and Romans established, but the expense and effort of hand copying texts ensured that only the wealthy had access to literate education. Libraries, which served as storehouses of these bodies of text, also became centers for education and the proliferation of ideas.[PARAGRAPH:2]Unfortunately the loss of many such libraries, such as the Great Library of Alexandria in a civil war in the 3rd century AD, also heralded the loss of many of these irreplaceable texts. It wasn't until the invention of the printing press by Johannes Gutenberg that books were printed rather than transcribed. That single advance in literature opened the field up to those other than monks and the wealthy, birthing a proliferation of literature that spread across the world. [TAB]L'art d'écrire sous forme de littérature, des corps de texte rédigés selon une thématique, est au moins aussi ancien en Occident que la civilisation grecque. Des documents datant de la civilisation babylonienne témoignent de l'existence d'au moins deux récits épiques, ce qui laisse à penser que la littérature est bien plus ancienne encore. Mais aucun de ces écrits ne nous est parvenu. L'existence d'une vie littéraire est devenue révélatrice d'une civilisation avancée, tout en étant indissociable des progrès scientifiques, philosophiques, théologiques et artistiques.[PARAGRAPH:2]La littérature occidentale a conservé les formes définies par les Grecs et les Romains. Mais le coût et la quantité de travail nécessaires pour copier à la main un livre ont longtemps réservé l'éducation littéraire aux plus riches. Les bibliothèques dans lesquelles étaient conservés ces ouvrages sont ainsi devenues des centres d'éducation et de prolifération des idées.[PARAGRAPH:2]Malheureusement, la perte de nombreuses bibliothèques, comme celle d'Alexandrie détruite lors d'une guerre civile au IIIe siècle ap. J.-C., a aussi provoqué la disparition de nombre de ces oeuvres irremplaçables. Ce n'est qu'à partir de l'invention de l'imprimerie par Gutenberg que les ouvrages ont pu être imprimés et non plus transcrits. Ce progrès à lui seul a permis à d'autres que les moines et les plus riches d'avoir accès à la littérature et a ainsi entraîné une prolifération littéraire à travers le monde. [TAB]Die Kunst des Schreibens in Form der Literatur, das heißt die schriftlich fixierte Sprachkunst, existiert in der westlichen Welt mindestens schon so lange wie die griechische Kultur. Überlieferte Aufzeichnungen der babylonischen Kultur beziehen sich auf zumindest zwei epische Werke, was darauf schließen lässt, dass die Literatur als umfassendes Schrifttum weitaus älter ist, diese frühen Werke aber nicht bis zum heutigen Tage überdauert haben. Die Kunstform der Literatur wurde zum Kennzeichen für fortschrittliche Kulturen und steht bis heute immer in engem Zusammenhang mit Weiterentwicklungen in den Bereichen der Wissenschaft, Philosophie, Theologie und Kunst.[PARAGRAPH:2]In der westlichen Welt blieb die Literatur in der Form erhalten, die einst von den Griechen und Römern eingeführt wurde - mit dem Unterschied, dass sämtliche schriftlichen Aufzeichnungen seinerzeit von Hand kopiert wurden. Dies war mit erheblichem Aufwand und hohen Kosten verbunden, so dass die vor allem für Bildungszwecke geeigneten Bücher und Schriftrollen nur der reichen Oberschicht zugänglich waren. Bibliotheken, in denen die Werke gelagert wurden, entwickelten sich im Laufe der Zeit zu regelrechten Bildungszentren, die der Erweiterung des Horizonts dienten.[PARAGRAPH:2]Leider ging mit dem Verlust vieler solcher Stätten - wie der großen alexandrinischen Bibliothek, die einem Bürgerkrieg im 3. Jahrhundert zum Opfer fiel - auch der Verlust zahlreicher unersetzlicher Schriften einher. Bis zur Erfindung der Druckpresse durch Johannes Gutenberg wurden Bücher nicht gedruckt, sondern handschriftlich übertragen. Erst diese bahnbrechende Neuerung ermöglichte es, dass alle schriftlich erfassten Textwerke außer Mönchen und den Mitgliedern der Oberklasse auch anderen Angehörigen der Gesellschaft zugänglich wurden. Und damit war der Weg frei für den weltweiten Vormarsch der literarischen Werke. [TAB]L'arte della scrittura applicata alla letteratura, serie di lavori scritti seguendo un tema, risale alla cultura Greca, nel mondo occidentale. I documenti provenienti dalla cultura Babilonese si riferiscono ad almeno due racconti epici, fatto che suggerisce che la letteratura nella sua complessità sia molto più antica; tuttavia, nessuna delle due epiche è sopravvissuta fino ai giorni nostri. Lo sviluppo di una letteratura "viva" è diventato elemento indicativo di una cultura avanzata ed è sempre collegato ai progressi in ambito scientifico, filosofico, teologico e artistico.[PARAGRAPH:2]La letteratura nel mondo occidentale è sopravvissuta nelle forme create dai Greci e dai Romani, ma i costi e gli sforzi derivanti dalla trascrizione manuale dei testi ha consentito solamente ai benestanti di accedere a un certo livello di educazione. Le biblioteche, che fungevano da magazzini di questi testi, divennero anche centri per l'educazione e la diffusione delle idee.[PARAGRAPH:2]Purtroppo, la distruzione di molte biblioteche, come quella di Alessandria a causa di una guerra civile nel terzo secolo d. C., ha provocato la scomparsa di molti di questi testi inestimabili. Bisognò attendere l'invenzione della pressa da stampa, da parte di Johannes Gutenberg, per vedere dei libri stampati anziché trascritti. Questo progresso ha aperto il campo a lettori che non fossero solamente monaci o benestanti, dando il via all'affermazione universale della letteratura. [TAB]En el mundo occidental, el arte de la escritura en forma de literatura, es decir, el conjunto de obras escritas temáticamente, es al menos tan antiguo como la cultura griega. Las fuentes escritas de la cultura babilónica que se han conservado hacen referencia al menos a dos relatos épicos, lo que permite deducir que la literatura como disciplina es mucho más antigua, pero ninguno de ellos ha sobrevivido hasta nuestros días. El desarrollo de una literatura viva se convirtió en sinónimo de cultura avanzada y estuvo siempre correlacionado con avances en los campos de la ciencia, la filosofía, la teología y el arte.[PARAGRAPH:2]La literatura en el mundo occidental ha sobrevivido en las formas establecidas por griegos y romanos, pero el coste y el esfuerzo requeridos para copiar a mano los textos hizo que solo los ricos pudieran acceder a una educación culta. Las bibliotecas, que servían como conservatorios para estos conjuntos de textos, también se convirtieron en centros difusores para la educación y la proliferación de las ideas.[PARAGRAPH:2]Por desgracia, la desaparición de muchas de estas bibliotecas, como la Gran Biblioteca de Alejandría en la guerra civil del siglo III d. C., supuso también la de muchos textos irremplazables. Hasta la aparición de la imprenta, inventada por Johannes Gutenberg, no empezaron a imprimirse los libros en lugar de transcribirse. Por sí solo, este avance abrió el mundo de la cultura a otros aparte de los monjes y los ricos, lo que significó la proliferación de la literatura y su difusión por todo el mundo. TXT_KEY_TECH_MACHINERY_PEDIA [TAB]A machine is an object constructed of several parts that assists in the performance of a task. The machinery technology allows construction of fairly complex machines with metal components that store, modify and transmit energy in a useful fashion. A windmill is a machine of this type, as is a printing press.[PARAGRAPH:2]Man has used primitive machines throughout much of history. A bow can be considered a simple machine, as can a mortar and pestle. More complex machines came into being in the Middle Ages - at least in Europe. The Persians had windmills back in the seventh century BC.[PARAGRAPH:2]The earliest machines consisted of gears, driveshafts, levers, pulleys, screws, winches and so forth. Some of these elements could be satisfactorily created of wood or stone, but those substances tend to be both fragile and very difficult to work with, particularly in small sizes. Once metallurgy provided stronger and more precise metal components, machines rapidly grew in sophistication and utility. [TAB]Une machine est un appareil composé de plusieurs parties qui aide à la réalisation d'une tâche. La mécanique permet de fabriquer avec des composants métalliques des machines relativement complexes qui, emmagasinent, modifient et transmettent de l'énergie de manière utile. Un moulin à vent est une machine de ce type, tout comme l'est une presse typographique.[PARAGRAPH:2]L'homme a utilisé des machines primitives tout au long de l'Histoire. Un arc peut être considéré comme une machine simple, à l'instar d'un mortier ou d'un pilon. En Europe, au cours du Moyen Age, des machines plus complexes ont fait leur apparition. Les Perses possédaient des moulins à vent dès le VIIe siècle av. J.-C..[PARAGRAPH:2]Les premières machines étaient des assemblages d'engrenages, de leviers, de barres de transmission, de poulies, de vis, de treuils, etc. Certains de ces éléments pouvaient être en bois ou en pierre, mais ces matériaux sont à la fois fragiles et difficiles à travailler, surtout à petite échelle. Quand la métallurgie a permis de fabriquer des composants métalliques plus solides et plus précis, les machines ont rapidement gagné en complexité et en fonctionnalité. [TAB]Maschinen sind aus mehreren Teilen bestehende Geräte für die Ausführung bestimmter Aufgaben. Der Maschinenbau ermöglicht die Herstellung komplexer Maschinen für die Speicherung, Umwandlung und Übertragung von Energie. Typische Maschinen sind Windmühlen und Druckerpressen.[PARAGRAPH:2]Primitive "Maschinen", wie Bögen, Mörser und Stößel entstanden bereits in der Frühzeit der Menschheitsgeschichte. Während des Mittelalters entstanden - vor allem in Europa - erste komplexere Maschinen. Die Perser betrieben bereits im 7. Jahrhundert vor Christus Windmühlen.[PARAGRAPH:2]Die ersten Maschinen bestanden aus Zahnrädern, Antriebswellen, Hebeln, Rollen, Propellern, Kurbeln und ähnlichen Komponenten. Da viele Bestandteile der Maschinen aus Holz oder Stein gefertigt wurden, war vor allem die Herstellung kleiner Komponenten problematisch. Erst Fortschritte in der Metallverarbeitung ermöglichten schließlich den Bau effektiver Nutzmaschinen. [TAB]Un macchinario è un oggetto costruito con molte parti e adibito all'esecuzione di un compito. Con la tecnologia dei macchinari è possibile la costruzione di altre macchine abbastanza complesse per immagazzinare, modificare e trasmettere energia in modo utile. Il mulino e la pressa da stampa sono macchinari di questo genere.[PARAGRAPH:2]L'uomo ha impiegato macchine primitive per buona parte della storia: l'arco può essere considerato una macchina molto semplificata, così come il mortaio e il pestello. L'introduzione di macchine più complicate risale al Medioevo, almeno in Europa. I Persiani utilizzavano i mulini già nel VII a. C.[PARAGRAPH:2]I primi macchinari erano composti da ingranaggi, alberi, leve, puleggie, viti, manovelle e via dicendo. Alcuni di questi elementi venivano realizzati in legno o pietra, ma l'impiego li rendeva incredibilmente fragili e difficili da lavorare, in quanto molto piccoli. La nascita della metallurgia rese più precisi e duraturi i componenti, facendo aumentare velocemente la complessità e l'utilità dei macchinari. [TAB]Una máquina es un objeto con varias piezas que colaboran en la realización de una tarea. La tecnología de la maquinaria permite la construcción de máquinas bastante complejas con piezas metálicas que almacenan, modifican y transmiten la energía. Un molino es un ejemplo de máquina de este tipo, al igual que una imprenta.[PARAGRAPH:2]El hombre ha utilizado máquinas primitivas durante la mayor parte de su historia. El arco puede considerarse una máquina sencilla, igual que el almirez y el mortero. En la Edad Media se inventaron máquinas más complejas, al menos en Europa. Los persas contaban con molinos de viento desde el siglo VII a. C.[PARAGRAPH:2]Las primeras máquinas estaban hechas de engranajes, palancas, poleas, tornillos, manivelas y cosas por el estilo. Algunos de estos elementos podían fabricarse en madera o piedra, pero estas sustancias son frágiles y muy difíciles de trabajar, sobre todo a pequeña escala. Con la aparición de la metalurgia, que permitió la aparición de piezas más resistentes y precisas, las máquinas mejoraron rápidamente en sofisticación y utilidad. TXT_KEY_TECH_MASONRY_PEDIA [TAB]The early dwellings of most tribal cultures were built of materials that were readily available and easy to work with, such as bricks of clay and mud. As tribes gave up their nomadic ways and settled the first cities, they soon found that they had a need for more permanent and durable structures. The skill of masonry was developed to fill this need.[PARAGRAPH:2]The earliest stone structures consisted of little more than rocks that were stacked atop one another to form crude walls. Artisans soon began to square off the rocks, forming them into regular shapes and stacking them. These early examples of masonry used no mortar; the weight of the stacked stones provided overall strength and stability. Without the use of mortar and knowledge of architectural techniques, masonry was used primarily for simple structures such as fortifications. However, some examples of early masonry are quite spectacular, including the Great Pyramids in Egypt, which are still standing after thousands of years. [TAB]Pour bâtir leurs habitations, la plupart des civilisations tribales utilisaient des matériaux faciles à trouver et à travailler, tel que les briques d'argile ou de boue. Lorsque certaines tribus ont abandonné leur vie de nomades pour fonder les premières villes, elles ont vite réalisé qu'elles avaient besoin de structures plus permanentes et résistantes. C'est dans ce but que la maçonnerie a été inventée.[PARAGRAPH:2]Les premiers bâtiments en pierre étaient réalisés en posant simplement de grosses pierres les unes sur les autres pour former des murs rudimentaires. Les artisans ont rapidement commencé à équarrir les pierres, pour leur donner des formes régulières et les empiler. Ces maçonneries primitives n'utilisaient pas de mortier. La solidité et la stabilité de l'ensemble étaient assurées par le poids des pierres utilisées. Du fait de l'absence de mortier et de connaissances des techniques architecturales, la maçonnerie était employée essentiellement pour des structures simples, comme des fortifications. Cependant, certains exemples de maçonneries primitives sont spectaculaires, notamment les Grandes Pyramides d'Egypte, toujours debout après des milliers d'années. [TAB]Die frühen Wohnstätten der meisten Stämme waren aus Materialien gebaut, die einfach zu beschaffen und leicht zu bearbeiten waren, so zum Beispiel Ziegel aus Ton und Schlamm. Als die Stämme ihr Nomadendasein schließlich aufgaben und erste feste Siedlungen gründeten, erkannten sie schnell, dass es erforderlich war, stabile und langlebige Behausungen zu bauen. Aus dieser Notwendigkeit heraus entwickelte sich die Steinmetzkunst.[PARAGRAPH:2]Die ersten steinernen Gebäude bestanden aus kaum mehr als aufeinander gelegten Steinen, die eine primitive Mauer bildeten. Kurze Zeit später begannen die ersten Steinmetze, das Gestein rechteckig zu behauen, in die gleiche Form zu bringen und erst dann aufzuschichten. Bei diesen frühen Beispielen der Steinmetzarbeit wurde kein Mörtel verwendet - allein das Gewicht der aufeinander geschichteten Steine ergab die Festigkeit und Stabilität. Zu der Zeit, als noch kein Mörtel verwendet wurde und auch keine weitergehenden architektonischen Kenntnisse verfügbar waren, bestand die Arbeit der Steinmetze vorwiegend in der Errichtung einfacher Strukturen wie Befestigungsmauern. Dennoch gibt es einige sehr spektakuläre Beispiele für die frühe Steinmetzkunst, so zum Beispiel die Pyramiden in Ägypten, die nach Tausenden von Jahren noch heute stehen. [TAB]Le prime dimore della maggior parte delle culture tribali erano edificate con materiali facilmente reperibili e lavorabili, come mattoni di argilla e fango. Quando le tribù abbandonarono le abitudini nomadi insediandosi nelle prime città, si resero conto di aver bisogno di strutture più solide e permanenti e quindi, per far fronte a questa necessità, svilupparono capacità architettoniche.[PARAGRAPH:2]Le prime strutture di pietra consistevano in piccole rocce, che venivano accatastate una sopra l'altra, formando così dei muri decisamente rozzi. Gli artigiani iniziarono piuttosto presto a squadrare le pietre in forme regolari e ad accatastarle. Questo esempio primitivo di muratura non usufruiva tuttavia della malta: il peso delle pietre era più che sufficiente a fornire resistenza e stabilità. A causa dell'assenza d'impiego della malta e di conoscenze architettoniche, le murature vennero primariamente utilizzate per strutture semplici, come le fortificazioni, anche se alcuni esempi sono assolutamente spettacolari, come le grandi piramidi d'Egitto, che si ergono ancora oggi dopo migliaia di anni. [TAB]Las primeras viviendas de la mayoría de las culturas tribales se construían con materiales disponibles con los que resultaba fácil trabajar, como ladrillos de arcilla y barro. Cuando las tribus abandonaron sus costumbres nómadas y establecieron las primeras ciudades, enseguida comprendieron que necesitaban edificios más sólidos y duraderos. Para satisfacer esta necesidad se desarrolló el arte de la mampostería.[PARAGRAPH:2]Los primeros edificios de piedra se componían de poco más que rocas apiladas para formar muros toscos. Los artesanos no tardaron mucho en empezar a cuadrar las rocas, dándoles formas regulares y apilándolas. En estos primeros ejemplos de mampostería no se usaba argamasa; el peso de las piedras apiladas ofrecía suficiente firmeza y estabilidad. Sin la argamasa y el conocimiento de las técnicas arquitectónicas, la mampostería se usaba sobre todo para construcciones sencillas, como las fortificaciones. Sin embargo, algunos ejemplos de mampostería antigua son bastante espectaculares, como las grandes pirámides de Egipto, que siguen en pie después de miles de años. TXT_KEY_TECH_TELEVISION_PEDIA [TAB]Mass media refers to any form of communications that reaches a large number of people. Printing was an important early form of mass media; later additions include the radio, cinema, television, and internet.[PARAGRAPH:2]Mass media can be an extremely powerful force which can be used in a variety of savory and unsavory fashions. In many times and places, most or all outlets of mass media have been controlled by the state. In the United States, on the other hand, virtually all major forms of mass media are privately owned. The Internet is a new and special form of mass media which is difficult to control, as ownership is shared by everyone who has access to it.[PARAGRAPH:2]In the Second World War, nations employed sophisticated print, radio and film mass media campaigns to dispense propaganda and to aid their war efforts. Leaders like Adolf Hitler, Winston Churchill and Franklin Roosevelt were masterful speakers whose words - spread through the mass media - changed the world forever. [TAB]Le terme "mass media" fait référence aux moyens de diffusion d'informations qui touchent un grand nombre d'individus. En cela, l'imprimerie a été une forme primitive de mass media. Plus tard sont apparus la radio, le cinéma, la télévision et Internet.[PARAGRAPH:2]Les mass media peuvent détenir un véritable pouvoir, utilisé de manière plus ou moins recommandable. Dans de nombreux pays, les mass media ont été et sont encore souvent placés sous le contrôle de l'Etat. Dans les pays occidentaux, la quasi majorité des médias est détenue par des fonds privés. Internet est une forme nouvelle de mass media, difficile à contrôler car appartenant à tous ceux qui y ont accès.[PARAGRAPH:2]Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les belligérants ont utilisé les mass media (documents imprimés, radio et cinéma) pour mener des campagnes de propagande élaborées afin de soutenir l'effort de guerre. Adolf Hitler, Winston Churchill ou Franklin Roosevelt étaient tous trois de grands orateurs, dont les discours, relayés par les mass media, ont changé le monde à jamais. [TAB]Der Begriff "Massenmedien" umfasst jede Art der Kommunikation, die sehr viele Menschen erreicht. Eine frühe Form der Massenmedien waren gedruckte Dokumente. Später kamen Radio, Kino, Fernsehen und das Internet hinzu.[PARAGRAPH:2]Die nicht zu unterschätzende Macht der Massenmedien kann sich auf vielfältige Weise auswirken. Nicht selten stehen die Massenmedien eines Landes unter staatlicher Kontrolle. In den USA sind allerdings fast alle Massenmedien in Privatbesitz. Vor allem das Internet ist ein schwer zu kontrollierendes Massenmedium, da es praktisch jedem Benutzer gehört, der darauf zugreifen kann.[PARAGRAPH:2]Im 2. Weltkrieg nutzten verschiedene Länder Massenmedien, wie Zeitungen, Radio und Film, um ihre Kriegspropropaganda zu verbreiten. Auch die Reden Winston Churchills und Franklin D. Roosevelts wurden über die Massenmedien verbreitet und sollten die Welt nachhaltig verändern. [TAB]Con l'espressione "mass media", si fa riferimento a qualsiasi forma di comunicazione che possa raggiungere un gran numero di persone. La stampa è stata un'importante forma di mezzo di comunicazione, successivamente affiancata da radio, cinema, televisione e Internet.[PARAGRAPH:2]I mass media possono essere una forza molto potente, cui ricorrere in diversi modi: nel passato, tutte le forme di comunicazione di massa venivano controllate dallo Stato. Negli Stati Uniti, praticamente tutte le risorse di informazione sono di proprietà di privati. Internet è una forma di comunicazione di massa difficilmente controllabile, perché chiunque può usufruirne liberamente avendone accesso.[PARAGRAPH:2]Durante la Seconda Guerra Mondiale, tutte le nazioni si prodigarono in sforzi incredibili per fare propaganda bellica, utilizzando radio, stampa e cinema. Leader come Adolf Hitler, Winston Churchill e Franklin Roosevelt furono dei grandi oratori e le loro parole, diffuse attraverso i mass media, cambiarono per sempre il mondo. [TAB]El término "medios de comunicación de masas" hace referencia a cualquier forma de comunicación que alcance a una gran cantidad de gente. La imprenta fue uno de los primeros medios de comunicación de masas; más tarde han aparecido la radio, el cine, la televisión e Internet.[PARAGRAPH:2]Los medios de comunicación de masas son una herramienta extremadamente poderosa que puede emplearse con fines éticos o egoístas. En muchas épocas y lugares, la mayoría de los medios (o todos ellos) han estado bajo el control del estado. El caso opuesto es el de los Estados Unidos, donde la práctica totalidad de los medios de comunicación está en manos privadas. Internet representa una forma nueva y diferente de medio de comunicación, puesto que su propiedad es compartida por todos los que tienen acceso a ella.[PARAGRAPH:2]En la Segunda Guerra Mundial, las naciones emplearon sofisticadas campañas de prensa, radio y cine para hacer propaganda y contribuir a su esfuerzo de guerra. Algunos líderes, como Adolf Hitler, Winston Churchill y Franklin Roosevelt eran oradores formidables, cuyas palabras, difundidas por los medios de comunicación de masas, cambiaron el mundo para siempre. TXT_KEY_TECH_MEDICINE_PEDIA [TAB]Primitive man attributed the onset of serious disease as the influence of the gods, or possession by evil spirits. Over time, however, it was found that such "possessions" could be treated through the use of elixirs made from plant extracts. Methods were also developed to clean and treat wounds, and set fractured bones. The ancient Greeks established the first schools to teach medical sciences circa 500 BC. The texts produced by the students of these schools, most notably Hippocrates, who is considered the father of medicine, based his theories of the human body on observation and reasoning rather than supernatural intervention.[PARAGRAPH:2]Continued study of diseases over the years, combined with the dissection and study of the human body in the 13th century, pointed out flaws in early Greek theories, and led to more accurate medical texts based on detailed analysis rather than conjecture. By the 18th century, the same methods of analysis and observation used by scientists in other fields were applied to the study of medicine. This paved the way for the increasingly effective methods of treatment and surgery that have prevailed over the last 200 years. [TAB]L'homme primitif attribuait l'apparition d'une maladie grave à l'influence des dieux ou à la possession par un esprit malfaisant. Cependant, avec le temps, on a découvert que ces "possessions" pouvaient être soignées grâce à des élixirs à base de plantes. On a aussi découvert des méthodes pour nettoyer et soigner les blessures et réduire les fractures. Les Grecs de l'Antiquité ont créé, vers 500 av. J.-C., les premières écoles de médecine. Les textes produits par les étudiants de ces écoles, et notamment par Hippocrate considéré comme le père de la médecine, fondent leurs théories du corps humain sur l'observation et le raisonnement plutôt que sur l'intervention surnaturelle.[PARAGRAPH:2]Au XIIIe siècle, la recherche sur les maladies, associée à la dissection et à l'étude du corps humain, ont permis de constater des failles dans les anciennes théories grecques et ont donné lieu à des textes médicaux plus justes, fondés sur l'analyse détaillée plutôt que sur l'hypothèse. Au XVIIIe siècle, les méthodes d'analyse et d'observation utilisées par des scientifiques dans d'autres domaines ont été appliquées à la médecine. Cela a ouvert la voie à des techniques de soin et de chirurgie de plus en plus efficaces qui se sont imposées au cours des deux derniers siècles. [TAB]Die Menschen der frühen Zeitalter führten ernsthafte Krankheiten in der Regel auf den Einfluss der Götter oder auf die Besessenheit durch teuflische Geister zurück. Später erkannte man jedoch, dass die "Besessenen" mit aus Pflanzenextrakten gewonnenen Elixieren behandelt werden konnten. Auch wurden Methoden entwickelt, um Wunden zu reinigen und zu behandeln sowie Knochenbrüche zu richten. Etwa 500 vor Christus gründeten die Griechen erste Schulen, an denen medizinische Wissenschaften gelehrt wurden. In den Aufzeichnungen der dort ausgebildeten Gelehrten - besonders von Hippokrates, der als Vater der Medizin angesehen wird - wurden auf Beobachtung und logischen Verstand gestützte Theorien hinsichtlich des menschlichen Körpers aufgestellt, statt bestimmte Reaktionen auf übernatürliche Einflüsse zurückzuführen.[PARAGRAPH:2]Das im Laufe der Jahre fortgesetzte Studium von Krankheiten sowie die ersten Sezierungen und Untersuchungen des menschlichen Körpers im 13. Jahrhundert zeigten die Fehler in den frühen griechischen Theorien auf und führten zu genaueren medizinischen Schriften, die auf detaillierter Analyse und nicht auf Mutmaßungen basierten. Im 18. Jahrhundert wurden die gleichen Methoden der Analyse und Beobachtung, die Wissenschaftler schon in anderen Fachgebieten eingesetzt hatten, auch für medizinische Studien angewendet. Dies bereitete den Weg für immer wirksamere Behandlungsmethoden und chirurgische Eingriffe, die in den letzten 200 Jahren auch erfolgreich umgesetzt wurden. [TAB]Gli uomini primitivi attribuivano l'inizio di una malattia seria all'influenza degli dèi o agli spiriti maligni. Col tempo, tuttavia, si scoprì che queste "possessioni" potevano essere trattate con infusi di estratti vegetali e furono sviluppati metodi per la pulizia e il trattamento delle ferite e per la guarigione delle fratture. Gli antichi Greci fondarono la prima scuola per le scienze mediche intorno al 500 a. C. Tra i testi prodotti dagli studenti di quelle scuole, il più importante è sicuramente quello di Ippocrate, oggi considerato il padre della medicina. Egli basava le sue teorie sulla conoscenza del corpo umano, sull'osservazione e sulla ragione, piuttosto che su interventi soprannaturali.[PARAGRAPH:2]Gli studi sulle malattie continuarono negli anni; nel XIII secolo, a essi si aggiunsero le procedure di dissezione del corpo umano, che contribuirono a scoprire gli errori delle teorie greche e a produrre dei testi medici basati su analisi dettagliate e non su congetture. Nel XVIII secolo, gli stessi metodi di analisi e osservazione usati dagli scienziati negli altri campi vennero applicati allo studio della medicina. Ciò spianò la strada all'incremento effettivo dei metodi di trattamento e alla chirurgia, che hanno prevalso negli ultimi 200 anni. [TAB]El hombre primitivo atribuía la aparición de una enfermedad grave a la influencia de los dioses o a una posesión espiritual maligna. Sin embargo, con el tiempo fue descubriéndose que estas "posesiones" podían tratarse con preparados de extractos vegetales. También se desarrollaron métodos para limpiar y tratar las heridas y arreglar los huesos rotos. Los antiguos griegos fundaron las primeras escuelas que enseñaban ciencias médicas en torno al año 500 a. C. Los textos redactados por los estudiantes de estas escuelas, sobre todo Hipócrates, a quien se considera el padre de la medicina, basaban sus teorías del cuerpo humano en la observación y el razonamiento y no en la acción sobrenatural.[PARAGRAPH:2]Con el paso de los años, el estudio continuado de las enfermedades junto a la disección y el estudio del cuerpo humano en el siglo XIII encontraron defectos en las primitivas teorías griegas, y dieron lugar a textos médicos más exactos basados en análisis detallados y no en conjeturas. En el siglo XVIII, los mismos métodos de análisis y observación empleados por los científicos en otras disciplinas se aplicaron al estudio de la medicina. Esto allanó el camino a métodos de tratamiento y cirugía más precisos, que han perdurado los últimos doscientos años. TXT_KEY_TECH_CEMENT_PEDIA [TAB]A cement is a binder, a chemical substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together. Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together. Cement mixed with fine aggregate produces mortar for masonry, or with sand and gravel, produces concrete. Concrete is the most widely used material in existence and is behind only water as the planet's most-consumed resource.[PARAGRAPH:2]Lime (calcium oxide) was used on Crete and by the Greeks, specifically the Ancient Macedonians, and three centuries later on a large scale by Roman engineers. The huge dome of the Pantheon in Rome and the massive Baths of Caracalla are examples of ancient structures made from these concretes, many of which still stand. The vast system of Roman aqueducts also made extensive use of hydraulic cement.[PARAGRAPH:2]The technical knowledge for making hydraulic cement was formalized by French and British engineers in the 18th century. [TAB]A cement is a binder, a chemical substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together. Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together. Cement mixed with fine aggregate produces mortar for masonry, or with sand and gravel, produces concrete. Concrete is the most widely used material in existence and is behind only water as the planet's most-consumed resource.[PARAGRAPH:2]Lime (calcium oxide) was used on Crete and by the Greeks, specifically the Ancient Macedonians, and three centuries later on a large scale by Roman engineers. The huge dome of the Pantheon in Rome and the massive Baths of Caracalla are examples of ancient structures made from these concretes, many of which still stand. The vast system of Roman aqueducts also made extensive use of hydraulic cement.[PARAGRAPH:2]The technical knowledge for making hydraulic cement was formalized by French and British engineers in the 18th century. [TAB]A cement is a binder, a chemical substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together. Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together. Cement mixed with fine aggregate produces mortar for masonry, or with sand and gravel, produces concrete. Concrete is the most widely used material in existence and is behind only water as the planet's most-consumed resource.[PARAGRAPH:2]Lime (calcium oxide) was used on Crete and by the Greeks, specifically the Ancient Macedonians, and three centuries later on a large scale by Roman engineers. The huge dome of the Pantheon in Rome and the massive Baths of Caracalla are examples of ancient structures made from these concretes, many of which still stand. The vast system of Roman aqueducts also made extensive use of hydraulic cement.[PARAGRAPH:2]The technical knowledge for making hydraulic cement was formalized by French and British engineers in the 18th century. [TAB]A cement is a binder, a chemical substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together. Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together. Cement mixed with fine aggregate produces mortar for masonry, or with sand and gravel, produces concrete. Concrete is the most widely used material in existence and is behind only water as the planet's most-consumed resource.[PARAGRAPH:2]Lime (calcium oxide) was used on Crete and by the Greeks, specifically the Ancient Macedonians, and three centuries later on a large scale by Roman engineers. The huge dome of the Pantheon in Rome and the massive Baths of Caracalla are examples of ancient structures made from these concretes, many of which still stand. The vast system of Roman aqueducts also made extensive use of hydraulic cement.[PARAGRAPH:2]The technical knowledge for making hydraulic cement was formalized by French and British engineers in the 18th century. [TAB]A cement is a binder, a chemical substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together. Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together. Cement mixed with fine aggregate produces mortar for masonry, or with sand and gravel, produces concrete. Concrete is the most widely used material in existence and is behind only water as the planet's most-consumed resource.[PARAGRAPH:2]Lime (calcium oxide) was used on Crete and by the Greeks, specifically the Ancient Macedonians, and three centuries later on a large scale by Roman engineers. The huge dome of the Pantheon in Rome and the massive Baths of Caracalla are examples of ancient structures made from these concretes, many of which still stand. The vast system of Roman aqueducts also made extensive use of hydraulic cement.[PARAGRAPH:2]The technical knowledge for making hydraulic cement was formalized by French and British engineers in the 18th century. TXT_KEY_TECH_NATIONALISM_PEDIA [TAB]Nationalism is the belief that the affairs of the nation are the primary concern of its citizens. A recent political phenomenon (the first major application taking place after the French Revolution), it has nonetheless become the overriding paradigm for modern world politics. It is important to know that nationalism can come in a variety of forms, some permutations bearing little resemblance to each other. Many early nationalistic leaders preached the superiority of their country over all others. While this type isn't extinct today (as evidenced by the ethnocentric nationalism in the former Yugoslavia), most promote national determinism. Sanctioned by the United Nations, this is the belief that each nation should be responsible for its own growth and independence. [TAB]Le nationalisme est la doctrine selon laquelle les affaires de l'Etat concernent avant tout ses citoyens. C'est un phénomène politique récent (sa première application concrète ayant eu lieu après la Révolution Française), mais qui s'est imposé comme un élément fondamental de la politique moderne. Le nationalisme peut prendre diverses formes, parfois très différentes les unes des autres. La plupart des anciens dirigeants nationalistes prônaient la supériorité de leur nation sur les autres. Même si cette forme subsiste de nos jours (ainsi que l'a prouvé le nationalisme ethnocentrique en ex-Yougoslavie), la plupart défendent l'indépendance nationale. Cette doctrine, approuvée par l'ONU, avance que chaque nation doit être responsable de sa croissance et de son indépendance. [TAB]Bei der Staatsform des Nationalismus steht der Staat im Mittelpunkt des Bürgerinteresses. Dieses noch jüngere politische Phänomen (das erstmals nach der französischen Revolution in Erscheinung trat) entwickelte sich jedoch schon bald darauf zu einem übermächtigen Paradigma für die moderne Weltpolitik. Besonders erwähnenswert ist, dass es verschiedene Formen des Nationalismus gibt, von denen einige Varianten nur noch wenig mit den anderen Formen gemeinsam haben. Viele frühen nationalistischen Führer predigten die Überlegenheit ihres eigenen Landes gegenüber allen anderen. Während diese Art des Nationalismus auch heute noch nicht ausgelöscht ist (wie der ethnozentrische Nationalismus im ehemaligen Jugoslawien zeigt), wird in den meisten nationalistischen Ländern allerdings lediglich die nationale Selbstbestimmung propagiert. Gemäß der Bestimmungen der Vereinten Nationen sollte es sich bei diesem Bestreben darum handeln, dass jede Nation selbst für ihr eigenes Wachstum und ihre Unabhängigkeit verantwortlich ist. [TAB]Il nazionalismo è la teoria secondo cui gli affari della nazione sono la preoccupazione primaria dei suoi cittadini. Si tratta di un fenomeno politico recente (la prima grande applicazione si verificò dopo la Rivoluzione Francese), che, non di meno, è diventato il paradigma principale per le moderne politiche mondiali. È importante ricordare che il nazionalismo può assumere diverse forme, alcune delle quali molto diverse dalle altre. Molti dei primi leader nazionalistici hanno sostenuto la superiorità dei loro paesi sugli altri: non si tratta di un fenomeno scomparso (come testimonia il nazionalismo etnico della Jugoslavia), ma la maggior parte dei nazionalismi propugna il determinismo nazionale. Sanzionata dalle Nazioni Unite, vale l'ideologia per cui ogni nazione dovrebbe essere responsabile per la sua crescita e per la sua indipendenza. [TAB]El nacionalismo es la creencia de que los asuntos de la nación son la principal preocupación de sus ciudadanos. Es un fenómeno político reciente (su primera manifestación importante tuvo lugar tras la Revolución Francesa) que, sin embargo, en nuestros tiempos se ha convertido en un elemento de importancia crucial en la política mundial. Es importante recalcar que el nacionalismo puede darse en varias formas, y algunas de sus manifestaciones se parecen muy poco entre sí. Muchos de los primeros líderes nacionalistas proclamaban la superioridad de su país con respecto a todos los demás. Aunque este tipo de nacionalismo no ha desaparecido aún (como ha puesto de manifiesto el nacionalismo etnocéntrico de la antigua Yugoslavia), la mayoría de sus manifestaciones defienden solo el derecho a la autodeterminación. Sancionado por las Naciones Unidas, este concepto es la creencia de que cada nación debe ser responsable de su propio crecimiento e independencia. TXT_KEY_TECH_OPTICS_PEDIA [TAB]Optics is the study of the behavior of light. In Civilization IV, the optics technology refers specifically to the branch of optics that concentrates upon improving human sight through the creation of optical instruments such as eye glasses, telescopes and microscopes. Advancements in optics had profound effects upon man's interaction with the world around him.[PARAGRAPH:2]It is not certain when the first working telescope was created. A number of lens-shaped crystals were found in a Viking grave dating from the 10th Century, but there is debate over whether these were purely decorative or were used to enhance vision. In 1609 Galileo created a "telescopium," which he used to study the stars. Accurate star charts allowed sailors to better chart their courses while at sea.[PARAGRAPH:2]The Janssens, a family of Dutch spectacle makers, are claimed to have built the first working microscope in 1590; but once again, there is debate over that claim. And once again, Galileo is another candidate, credited with constructing his "occhiolino" in 1609. Anton van Leeuwenhoek famously used an early microscope to examine cells, bacteria, and other extremely small living creatures. This research was to revolutionize man's understanding of biology and medicine. [TAB]L'optique est l'étude du comportement de la lumière. Dans Civilization IV, la technologie de l'optique fait spécifiquement référence à la branche d'étude qui concerne l'amélioration de la vue de l'homme par la création d'instruments d'optique, tels que les lunettes, les télescopes ou les microscopes. Les progrès en optique ont considérablement influé sur les rapports entre l'homme et le monde qui l'entoure.[PARAGRAPH:2]On ne sait avec certitude de quand date le premier télescope. On a découvert dans un tombeau viking du Xe siècle des cristaux en formes de lentilles, mais on ne sait pas si ces objets étaient purement décoratifs ou s'ils servaient à prolonger la vue. En 1609, Galilée a inventé un "telescopium", qui lui permettait d'observer les étoiles. La cartographie précise du ciel a permis aux marins de mieux se repérer en mer.[PARAGRAPH:2]Les Janssen, une famille de fabricants de lunettes hollandais, auraient conçu le premier microscope en 1590. Mais là encore, le doute subsiste, et Galilée apparaît une fois de plus comme un candidat potentiel avec son "occhiolino", conçu en 1609. Anton van Leeuwenhoek est connu pour avoir observé avec un microscope rudimentaire des cellules, bactéries et autres créatures vivantes extrêmement petites. Ses recherches devaient révolutionner les connaissances en biologie et en médecine. [TAB]Optik ist die Lehre von der Ausbreitung des Lichts. In Civilization IV bezieht sich die Optiktechnologie insbesondere auf den Zweig, der sich auf das menschliche Sehvermögen konzentriert und optische Instrumente wie Brillengläser, Teleskope und Mikroskope. Fortschritte in diesen Bereichen hatten tiefgreifende Auswirkungen darauf, wie der Mensch mit seiner Umgebung interagiert.[PARAGRAPH:2]Es ist nicht genau bekannt, wann das erste Teleskop gebaut wurde. Man fand in Wikingergräber aus dem 10. Jahrhundert eine Anzahl linsenförmiger Kristalle, aber es ist ungewiss, ob diese nur einen dekorativen Zweck hatten oder zur Sichtverbesserung eingesetzt wurden. 1609 schuf Galileo ein "Telescopium", mit dem er die Sterne beobachtete. Dank präziser Sternenkarten können Seefahrer ihren Kurs auf dem Meer besser festlegen.[PARAGRAPH:2]Die Janssens, eine holländische Optikerfamilie, soll 1590 das erste funktionstüchtige Mikroskop gebaut haben, was allerdings nicht bewiesen ist, wohingegen Galileo sein "Occhiolino" 1609 gebaut hat. Anton van Leeuwenhoek nutzte einen Vorläufer des modernen Mikroskops, um Zellen, Bakterien und andere äußerst kleine lebendige Kreaturen zu untersuchen. Diese Forschung revolutionierte das Verständnis von der Biologie und der Medizin. [TAB]L'ottica è lo studio del comportamento della luce. In Civilization IV, l'ottica è la tecnologia riferita in modo specifico a quel ramo specialistico che si concentra sulla possibilità di migliorare la vista degli essere umani mediante la creazione di appositi strumenti, come occhiali, telescopi e microscopi. L'evoluzione dell'ottica ha fornito all'uomo maggiori possibilità di interazione con il mondo circostante.[PARAGRAPH:2]Non si hanno certezze sulla data dell'invenzione del primo telescopio funzionante: in una caverna Vichinga sono stati rinvenuti dei cristalli lavorati come lenti risalenti al X secolo, ma si discute sul fatto che potessero essere dei semplici ornamenti. Nel 1609, Galileo realizzò il "telescopium", utilizzato per studiare le stelle. La posizione delle stelle ha permesso ai marinai di studiare rotte migliori per le proprie navi.[PARAGRAPH:2]Pare che gli Janssens, una famiglia Olandese di intrattenitori, costruì il primo microscopio funzionante nel 1590, ma ancora una volta si dibatte sulla verità di questa affermazione. E ancora una volta, Galileo è nuovamente candidato a questo titolo con l'invenzione del suo "occhiolino", nel 1609. Anton van Leeuwenhoek utilizzò uno dei primi microscopi per studiare cellule, batteri e altri organismi viventi molto piccoli. Questa ricerca ha rivoluzionato la comprensione umana di biologia e medicina. [TAB]La óptica es el estudio del comportamiento de la luz. En Civilization IV, la tecnología de la óptica hace referencia específicamente a la rama de la óptica que se dedica a mejorar la vista humana creando instrumentos de visión, tales como lentes, telescopios y microscopios. Los avances en esta rama han tenido un profundo impacto en la interacción del hombre con el mundo.[PARAGRAPH:2]No se sabe con certeza cuándo se creó el primer telescopio. En una tumba vikinga del siglo X se han encontrado varios cristales con forma de lente, pero no se sabe con certeza si son objetos puramente ornamentales o se empleaban para mejorar la visión. En 1609, Galileo creó un "telescopium", que utilizó para estudiar las estrellas. Las cartas astrales permitían a los marineros trazar rumbos más precisos para sus travesías.[PARAGRAPH:2]Se atribuye a los Janssen, una familia de ópticos holandeses, la construcción del primer microscopio, en 1590; sin embargo, también este punto es objeto de discusión. Una vez más, Galileo es un posible candidato, gracias a la construcción de su "occhiolino" en 1609. Anton van Leeuwenhoek se hizo famoso usando un microscopio primitivo para estudiar células, bacterias y otras criaturas extremadamente pequeñas. Este avance revolucionaría la visión que tenía el hombre sobre la biología y la medicina. TXT_KEY_TECH_PAPER_PEDIA [TAB]When discovered, paper revolutionized information technology. Before the advent of paper, scholars and writers used a number of different materials upon which to record their words. These included clay tablets, animal skins, silk, and others. These suffered from many shortcomings. Clay was bulky and fragile, animal skins were expensive, silk was expensive and fragile, and so forth - and none of them would have been suitable for use in a printing press.[PARAGRAPH:2]Papyrus was the earliest form of paper. It was created by cutting the stem of the papyrus plant into strips, which were laid in an overlapping pattern and pounded into a sheet. The material was then dried and polished. While serviceable, the resulting sheet is fairly thick and, more importantly, subject to rot in damp climates.[PARAGRAPH:2]Paper as we know it today was invented in China in around 100 AD. Wood and other fibrous material is mixed with liquid and mashed into a pulp, which is then poured onto fine screens. The liquid drains away, leaving a thin layer of fibrous material on the wire. When this material dries, it becomes paper. The Chinese official Cai Lun is credited with adding cotton rags to the pulp; the resulting paper was far sturdier than earlier versions. The Chinese process spread slowly throughout the world, reaching Europe around 1300 AD.[PARAGRAPH:2]When paired with the printing press - yet another Chinese invention - paper exponentially increased the spread of information and art. [TAB]La découverte du papier a révolutionné les techniques de l'information. Avant son invention, les érudits et les écrivains utilisaient différents supports d'écriture : tablettes d'argile, peaux de bête, soie, etc. Mais ces derniers comportaient de nombreux défauts. L'argile était encombrante et fragile, les peaux de bête coûtaient cher, la soie était fragile et onéreuse, etc. De plus, aucun de ces supports n'aurait convenu pour l'imprimerie.[PARAGRAPH:2]Le papyrus est l'ancêtre du papier. On le fabriquait en coupant la tige de la plante du même nom en fines lanières, lesquelles étaient placées les unes sur les autres en s'entrecroisant. L'ensemble était alors compressé pour former des feuilles. Ensuite, on les séchait et on appliquait un enduit. Bien que très fonctionnel, le papyrus était assez épais et surtout, avait tendance à se désagréger sous les climats humides.[PARAGRAPH:2]Le papier tel que nous le connaissons a été inventé en Chine vers l'an 100 ap. J.-C. Du bois et d'autres matières fibreuses sont mélangés à de l'eau, puis broyées pour former une pâte, qui est ensuite versée sur un tamis. Le liquide s'évacue, ne laissant sur le treillis qu'une fine couche de matière fibreuse. En séchant, cette matière devient du papier. C'est le ministre chinois Tsai Lun qui aurait ajouté des lambeaux de coton à la pâte, ce qui a permis d'obtenir un papier beaucoup plus résistant. La technique chinoise s'est ensuite répandue lentement à travers le monde et a atteint l'Europe vers 1 300 ap. J.-C.[PARAGRAPH:2]Associé à la presse typographique (autre invention chinoise), le papier a favorisé considérablement la diffusion de l'information et de l'art. [TAB]Bis zur Erfindung des Papiers (das die Informationstechnologie revolutionierte) hatten Gelehrte und Schüler verschiedene andere Materialien (Tontafeln, Tierhäute, Seide usw.) benutzt, um ihre Gedanken niederzuschreiben. Allerdings hatten all diese Materialien entscheidende Nachteile: Ton war brüchig, Tierhäute teuer, Seide empfindlich usw. Darüber hinaus konnten sie nicht in Druckerpressen verwendet werden.[PARAGRAPH:2]Der Vorläufer des Papiers war das Papyrus. Letzteres wurde erzeugt, indem man den Stiel der Papyruspflanze in Streifen schnitt, übereinander legte und zu einem Blatt stampfte. Anschließend wurde das Material getrocknet und poliert. Das entstehende Blatt war zwar beschreibbar, aber vergleichsweise dick.[PARAGRAPH:2]Unser heutiges Papier wurde um 100 nach Christus in China erfunden. Man mischte Holz und andere Fasern mit einer Flüssigkeit und stampfte alles zu einem Brei, den man auf feine Siebe goss. Auf diese Weise entstand eine dünne Faserschicht: Papier. Der chinesische Beamte Cai Lun soll dem Brei Baumwolle beigemengt haben, um das Papier zu festigen. Um 1300 nach Christus erreichte die Kunst der Papierherstellung schließlich Europa.[PARAGRAPH:2]Gemeinsam mit der, ebenfalls in China entwickelten, Drucktechnik ermöglichte das Papier die Verbreitung von Informationen und Kunstwerken. [TAB]Quando venne scoperta, la carta rivoluzionò la tecnologia dell'informazione. Prima dell'avvento della carta, studiosi e scrittori usavano diversi tipi di materiali (tavolette d'argilla, pelli di animali, seta o altro), sui quali prendevano nota dei loro appunti, anche se nessuno di questi era indicato allo scopo. L'argilla era ingombrante e fragile, le pelli animali costavano troppo e la seta era molto cara: nessuno di questi materiali era indicato per essere usato in una pressa da stampa.[PARAGRAPH:2]Il papiro è stato la prima carta della storia: il procedimento di realizzazione consisteva nel tagliare il gambo del papiro in strisce sottili, che venivano sovrapposte una sull'altra e poi schiacciate in una specie di foglio. Il materiale veniva poi asciugato e lucidato: malgrado fosse molto utile, questa carta era spessa e tendeva a marcire nei climi umidi.[PARAGRAPH:2]La carta come la conosciamo oggi è stata inventata in Cina attorno al 100 d. C.: il legno e altri materiali fibrosi venivano mescolati con del liquido fino a ottenere una polpa, che veniva posizionata su griglie sottili. Il liquido spariva, lasciando del materiale fibroso che, una volta asciutto, diveniva la carta. Il Cai Lun ufficiale Cinese si ottiene aggiungendo all'impasto anche degli stracci; il risultato era un tipo di carta decisamente più resistente. Il procedimento Cinese si diffuse molto lentamente, raggiungendo l'Europa solamente intorno al 1300 d. C.[PARAGRAPH:2]Unitamente alla pressa da stampa, un'altra invenzione dei Cinesi, la carta divenne un veicolo fondamentale per la diffusione di informazione e arte. [TAB]El descubrimiento del papel revolucionó la tecnología de la información. Antes de su aparición, los eruditos y escritores empleaban diferentes materiales para poner por escrito sus palabras. Entre ellos se encontraban las tabletas de arcilla, la piel de animal, la seda y otras cosas. Estos soportes tenían numerosas desventajas. La arcilla era voluminosa y frágil, la piel de animal era cara, la seda era cara y frágil, etc... y ninguno de ellos hubiese podido emplearse con la imprenta.[PARAGRAPH:2]El papiro es la forma de papel más antigua. Se creaba cortando tiras del tallo de la planta del papiro, que a continuación se entrelazaban y se alisaban a martillazos, formando una hoja. Luego, el material se secaba y lijaba. El resultado final, aunque aprovechable, era muy grueso y, lo que es peor, susceptible a la putrefacción en climas secos.[PARAGRAPH:2]El papel tal como lo conocemos hoy en día se inventó en China alrededor del año 100 d. C. La madera y otros materiales fibrosos se mezclan con líquido y se amasan hasta quedar reducidos a una pulpa, que a continuación se extiende sobre unas pantallas finas. El líquido se escurre, dejando una fina capa de material fibroso sobre el secadero. Cuando este material se seca, se convierte en papel. Se atribuye al funcionario chino Cai Lun la idea de añadir jirones de algodón a la pulpa, haciendo mucho más resistente el papel que se obtiene. El invento chino se propagó lentamente por el mundo, y llegó a Europa en torno al año 1300 d. C.[PARAGRAPH:2]Unido a la imprenta, otro invento chino, el papel incrementó exponencialmente la capacidad de difusión de la información y la cultura. TXT_KEY_TECH_PATRONAGE_PEDIA [TAB]From the ancient world onward, patronage of the arts was important in art history. It is known in greatest detail in reference to medieval and Renaissance Europe, though patronage can also be traced in feudal Japan, the traditional Southeast Asian kingdoms, and elsewhere-art patronage tended to arise wherever a royal or imperial system and an aristocracy dominated a society and controlled a significant share of resources. Samuel Johnson defined a patron as "one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and, when he has reached ground, encumbers him with help".[PARAGRAPH:2]Rulers, nobles and very wealthy people used patronage of the arts to endorse their political ambitions, social positions, and prestige. That is, patrons operated as sponsors. Some languages still use the term mecenate, derived from the name of Gaius Maecenas, generous friend and adviser to the Roman Emperor Augustus. Some patrons, such as the Medici of Florence, used artistic patronage to "cleanse" wealth that was perceived as ill-gotten through usury. Art patronage was especially important in the creation of religious art. The Roman Catholic Church and later Protestant groups sponsored art and architecture, as seen in churches, cathedrals, painting, sculpture and handicrafts.[PARAGRAPH:2]While sponsorship of artists and the commissioning of artwork is the best-known aspect of the patronage system, other disciplines also benefited from patronage, including those who studied natural philosophy (pre-modern science), musicians, writers, philosophers, alchemists, astrologers, and other scholars. Artists as diverse and important as Chrétien de Troyes, Leonardo da Vinci and Michelangelo, William Shakespeare, and Ben Jonson all sought and enjoyed the support of noble or ecclesiastical patrons. Figures as late as Mozart and Beethoven also participated in the system to some degree; it was only with the rise of bourgeois and capitalist social forms in the 19th century that European culture moved away from its patronage system to the more publicly-supported system of museums, theaters, mass audiences and mass consumption that is familiar in the contemporary world.[PARAGRAPH:2]This kind of system continues across many fields of the arts. Though the nature of the sponsors has changed-from churches to charitable foundations, and from aristocrats to plutocrats-the term patronage has a more neutral connotation than in politics. It may simply refer to direct support (often financial) of an artist, for example by grants. In the later part of the 20th century, the academic sub-discipline of patronage studies began to evolve, in recognition of the important and often neglected role that the phenomenon of patronage had played in the cultural life of previous centuries. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TECH_SYNTHETICS_PEDIA [TAB]The creation of plastics in the 1860s revolutionized product manufacturing throughout the world. In the middle of the 19th century, scientists were looking for an inexpensive synthetic substance that could be used to replace natural materials which were expensive and difficult to procure. For example, ivory was used in many goods - utensils, fans, piano keys, and so forth. Ivory was attractive and comfortable to the touch, but it was becoming very expensive as the animal populations were depleted.[PARAGRAPH:2]A plastic-like substance called "parkesine" was created in England in 1862, but the material proved unsatisfactory; it became very brittle in a short period of time. In 1863 an American inventor named John Hyatt discovered a way to improve the flexibility and longevity of parkesine; he called his new product "celluloid." Celluloid first gained widespread use as a material for making shirt cuffs and collars; but it soon spread into other areas, including as a material for making movie and photographic film.[PARAGRAPH:2]Over time, more advanced plastics were created; these would see use as everything from fabric to eyeglass lenses to artificial hearts. In fact the modern world is largely built on plastic. This too has a price; plastic's very durability makes it increasingly difficult to dispose of without damaging the world's fragile ecostructure. [TAB]L'invention du plastique dans les années 1860 a révolutionné la fabrication industrielle dans le monde entier. Vers le milieu du XIXe siècle, les scientifiques cherchaient une matière synthétique bon marché qui remplacerait les matières premières naturelles, chères et difficiles à produire. L'ivoire, par exemple, était utilisé dans la fabrication d'un grand nombre d'objets, comme les ustensiles de cuisine, les éventails, les touches de piano, etc. Esthétique et agréable au toucher, l'ivoire devenait cependant extrêmement cher car les populations animales tendaient à se réduire.[PARAGRAPH:2]Une matière proche du plastique, la parkesine, a été créée en 1862 en Angleterre. Mais cette matière devenait rapidement cassante et était donc difficilement exploitable. En 1863, un inventeur américain, John Hyatt, a découvert comment rendre la parkesine plus flexible et résistante. Il appela cette nouvelle matière le "celluloïd". Le celluloïd a d'abord été utilisé pour la fabrication de manchettes et de faux-cols, mais il a rapidement gagné d'autres domaines, servant notamment à fabriquer les pellicules photographiques pour la photographie ou le cinéma.[PARAGRAPH:2]Avec le temps, des matières plastiques plus élaborées ont été créées, utilisées dans la fabrication d'objets aussi variés que les lentilles de contact ou les coeurs artificiels. Le monde actuel utilise massivement le plastique, ce qui pose d'ailleurs problème. En effet, la longévité des matières plastiques les rend difficiles à éliminer sans nuire à l'écosystème fragile du monde. [TAB]Die Erfindung des Plastiks Mitte der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts revolutionierte weltweit die Produktion. Damals suchten Wissenschaftler eine preiswerte synthetische Substanz, um die teuren natürlichen Rohstoffe, wie Elfenbein, zu ersetzen. Letzteres wurde für Ventilatoren, Klaviertasten usw. verwendet, wurde aufgrund des Rückgangs der Tierbestände allerdings ständig teurer.[PARAGRAPH:2]1862 wurde in Großbritannien die erste plastikähnliche Substanz (Parkesine) entwickelt. Allerdings erwies sich das neue Material als zu brüchig. 1863 gelang es dem amerikanischer Erfinder John Hyatt, die Flexibilität und Haltbarkeit des Parkesines zu erhöhen. Dies war die Geburtsstunde des "Zelluloid". Nachdem das Zelluloid anfangs lediglich der Herstellung von Manschetten und Hemdkrägen diente, verwendete man es wenig später vor allem für die Herstellung von Filmmaterial.[PARAGRAPH:2]Im Laufe der Zeit entstanden neue Plastikarten, die für Kontaktlinsen, Kunstherzen und verschiedene andere Produkte verwendet wurden. Heute ist das Plastik der wichtigste Werkstoff der Weltwirtschaft. Leider ist das Plastik sehr langlebig und kann nur unter großem Aufwand entsorgt werden. [TAB]L'invenzione della plastica intorno al 1860 rivoluzionò l'industria manifatturiera di tutto il mondo. A metà del XIX secolo, gli scienziati stavano cercando di realizzare delle fibre sintetiche in grado di sostituire quelle naturali, che stavano diventando sempre più costose e difficili da reperire. Un esempio in questo senso era l'avorio, che veniva impiegato nella lavorazione di utensili, ventagli, tasti per pianoforte e via dicendo: questo materiale era molto ricercato, ma i prezzi salirono alle stelle perché la popolazione di elefanti era ridotta al minimo.[PARAGRAPH:2]Nel 1862, in Inghilterra, venne creata una sostanza simile alla plastica, la "parkesine", ma i risultati non furono soddisfacenti. Nel 1863, un inventore Americano di nome John Hyatt scoprì un modo per migliorare la flessibilità e la durevolezza della parkesine: la nuova sostanza venne chiamata "celluloide". Inizialmente, la celluloide veniva utilizzata principalmente per creare polsini da camicia e colletti, ma in breve tempo divenne il materiale ideale per la realizzazione di pellicole per macchine fotografiche e cineprese.[PARAGRAPH:2]Col passare del tempo, sono stati realizzati modelli di plastica più evoluti, utilizzati per creare le lenti per gli occhiali da sole oppure per realizzare un cuore artificiale. Buona parte del mondo moderno è costruito in plastica. Ma c'è un prezzo da pagare: la notevole resistenza della plastica non ne consente un facile smaltimento e ogni giorno l'inquinamento di questo materiale aumenta, mettendo a rischio il già fragile ecosistema mondiale. [TAB]La invención del plástico en la década de 1860 revolucionó los procesos de manufactura en todo el mundo. A mediados del siglo XIX, los científicos estaban buscando sustancias sintéticas baratas que pudieran emplearse en sustitución de los materiales naturales, caros y difíciles de producir. El marfil, por ejemplo, tenía muchos usos: utensilios, abanicos, teclas de piano, etc. Este material era muy bello y agradable al tacto, pero a medida que las poblaciones de animales mermaban, su precio iba en aumento.[PARAGRAPH:2]En 1862, se inventó en Inglaterra una sustancia parecida al plástico, llamada "parkesine", pero no resultó satisfactoria, puesto que se volvía quebradiza al cabo de poco tiempo. En 1863, un inventor americano llamado John Hyatt descubrió la forma de mejorar la flexibilidad y longevidad del parkesine: bautizó su nuevo producto como "celuloide". Inicialmente, el celuloide se empleó para hacer mangas y cuellos de camisa, pero no tardó en encontrar nuevos usos, como por ejemplo, en la fabricación de la película fotográfica y cinematográfica.[PARAGRAPH:2]Con el paso del tiempo, fueron creándose plásticos más avanzados para la fabricación de todo tipo de objetos, desde lentes de contacto a corazones artificiales. De hecho, el mundo actual está hecho en gran medida de plástico. Pero esto tiene un precio: precisamente por su perdurabilidad, cada vez es más difícil disponer del plástico sin dañar la frágil estructura ecológica del mundo. TXT_KEY_TECH_PRIESTHOOD_PEDIA [TAB]A priest is a person who leads worshippers in performing religious ceremonies and rituals. The position was of extraordinary importance in early cultures, since men believed that their day-to-day survival depended upon the favor of the gods. The earliest priests were probably elderly men and women too infirm to hunt and gather, but revered for their holiness and wisdom. As the lines between the spiritual and physical were much less rigid than today, priests might also be the tribal healers or leaders.[PARAGRAPH:2]Many branches of Christianity, Hinduism and Buddhism still employ priests, and though their secular power is greatly diminished, in recent years priests have played important roles in getting societies to adopt social changes that benefit the people. In South America, priests are famous (or infamous) for their active participation in politics, while the late Pope John Paul II, the highest-ranking Roman Catholic priest, is given credit for hurrying the demise of the Soviet Union. [TAB]Le clergé est formé de prêtres, qui dirigent les fidèles en réalisant des cérémonies ou des rituels religieux. Ce rôle était extrêmement important dans les civilisations primitives, les hommes croyant alors que leur survie dépendait de la seule volonté des dieux. Les premiers prêtres étaient probablement des hommes ou femmes trop âgés pour chasser ou faire la cueillette, mais vénérés pour leur sainteté et leur sagesse. La frontière entre le monde spirituel et le monde physique était bien moins rigide qu'aujourd'hui et les prêtres jouaient souvent le rôle de guérisseur ou de chef de tribu.[PARAGRAPH:2]Il existe encore des prêtes dans de nombreuses branches du Christianisme, de l'Hindouisme et du Bouddhisme, et bien que leur pouvoir séculaire soit grandement entamé, ils jouent encore un rôle important dans nos sociétés contemporaines, inspirant règles morales ou changements sociaux. En Amérique du Sud, les prêtres sont connus pour leur participation active à la vie politique. De même, le pape Jean-Paul II, chef spirituel de l'Eglise Romaine Catholique, aurait joué un rôle important dans la disparition de l'Union Soviétique. [TAB]Priester leiten andere Menschen bei der Durchführung religiöser Zeremonien und Rituale. In den Kulturen der Frühzeit hatte das Amt des Priesters eine sehr große Bedeutung, da die Menschen glaubten, ihr Überleben würde allein vom Wohlwollen der Götter abhängen. Die frühen Priester waren vermutlich ältere Männer und Frauen, die nicht mehr jagen oder sammeln konnten, aufgrund ihrer Weisheit aber verehrt wurden. Da die spirituelle und die körperliche Welt in jener Zeit noch nicht so streng voneinander getrennt waren, konnten Priester gleichzeitig Heiler und Stammesführer sein.[PARAGRAPH:2]Die modernen Priester des Christentums, des Hinduismus und des Buddhismus setzen sich bis heute erfolgreich für die sozialen Belange ihrer Gläubigen ein, obwohl ihr politischer Einfluss nur noch gering ist. Trotzdem sind die südamerikanischen Priester bekannt (oder berüchtigt) für ihre aktive Teilnahme am politischen Leben. Ein anderer Priester, der verstorbene Papst Johannes Paul II., hat in seiner Funktion als Oberhaupt der katholischen Kirche maßgeblich zum Zerfall der Sowjetunion beigetragen. [TAB]Un sacerdote è una persona che guida i fedeli e compie cerimonie e rituali. Nelle culture antiche, questo ruolo era di fondamentale importanza, poiché gli uomini credevano che la loro sopravvivenza quotidiana dipendesse dal favore degli dei. I primi sacerdoti furono probabilmente uomini o donne troppo anziani per poter cacciare o procurare risorse, ma erano venerati per la propria saggezza. La differenda tra spiritualità e fisicità era molto meno rigida di oggi e i sacerdoti potevano anche vestire i panni di curatori o capi.[PARAGRAPH:2]Molte dottrine del Cristianesimo, Induismo e Buddismo usano ancora i sacerdoti e, sebbene il loro potere secolare sia enormemente diminuito, negli ultimi anni hanno giocato un ruolo fondamentale nel tentativo di cambiare le regole e migliorare la vita delle persone. In Sud America, i sacerdoti sono famosi (o impopolari) per la loro fervente attività politica, mentre il penultimo Papa, Giovanni Paolo II, la più alta carica della Chiesa Cattolica, ha agevolata il crollo del comunismo in Unione Sovietica. [TAB]El sacerdote es la persona que dirige a la congregación en las ceremonias y los rituales religiosos. La condición sacerdotal poseía una importancia extraordinaria en las culturas primitivas, puesto que los hombres creían que su supervivencia diaria dependía del favor divino. Probablemente, los primeros sacerdotes fueran hombres y mujeres demasiado ancianos como para participar en las actividades de caza y recolección, pero respetados por su santidad y sabiduría. Como las fronteras entre lo espiritual y lo físico eran mucho menos rígidas que en nuestros tiempos, los sacerdotes podían ser también los líderes o los curanderos de la tribu.[PARAGRAPH:2]Muchas ramas del hinduismo, el budismo y el cristianismo siguen utilizando sacerdotes, y aunque su poder secular ha menguado en gran medida, durante los últimos años han desempeñado una importante labor impulsando cambios sociales muy beneficiosos para la población. En Sudamérica, los sacerdotes gozan de prestigio (o desprestigio) por su activismo político, y al fallecido papa Juan Pablo II, cabeza del estamento sacerdotal de la Iglesia Católica, se le atribuye gran parte del mérito de la caída de la Unión Soviética. TXT_KEY_TECH_PRINTING_PEDIA [TAB]The principle behind printing is not very complicated, but immense amounts of complexity are invested in the mass production of printed documents. Invented by Johannes Gutenberg in the mid-15th century, the early printing presses used a flat tray of inked type. Once paper was placed over the type, a surface was applied and the ink was pressed into the paper. While an improvement over the traditional duplication methods of the time (being meticulous hand-scribing of volumes), it was a slow and tedious process to use. Around 1800 the first cylinder press was created, followed by the large and immensely fast rotary presses.[PARAGRAPH:2]Today, computers have taken this ancient art out of the craftsman's workshop and placed it on the desktop. Desktop publishing revolutionized the creation of printed documents, not only from the standpoint of speed and accuracy, but also by enabling anyone to mass-produce the printed word without investing the many years it takes to learn the trade. [TAB]Le principe de l'imprimerie n'est pas compliqué en soi, mais des technologies extrêmement complexes sont mis en oeuvre pour la production à grande échelle de documents imprimés. Inventées par Gutenberg au milieu du XVe siècle, les premières presses typographiques se composaient d'un plateau sur lequel on plaçait les caractères encrés. Une fois le papier posé sur le plateau, on descendait une platine qui pressait le papier contre les caractères encrés. Ce procédé représentait un véritable progrès par rapport à la copie à la main, seule méthode de reproduction d'ouvrage de l'époque. Cependant, la procédure restait lente et laborieuse. C'est vers 1 800 que sont apparues les premières presses à cylindre, suivie des presses rotatives, extrêmement rapides.[PARAGRAPH:2]Aujourd'hui, la composition à la main a été remplacée par l'ordinateur. L'édition assistée par ordinateur a révolutionné la fabrication de documents imprimés, non seulement du point de vue de la vitesse ou de la précision, mais aussi en permettant à n'importe qui de produire en masse des textes imprimés sans avoir à suivre des années de formation. [TAB]Das Prinzip des Druckens selbst ist nicht unbedingt kompliziert, dennoch beinhaltet die Massenproduktion gedruckter Schriftstücke ein hohes Maß an Komplexität. Die Mitte des 15. Jahrhunderts von Johannes Gutenberg erfundene frühe Druckpresse besaß eine flache Mulde mit in Tinte getauchten beweglichen Lettern: Das Papier wurde über eine dieser Lettern platziert, die Letter wurde niedergedrückt und die Tinte blieb auf dem Papier haften. Zwar stellte diese Methode eine deutliche Verbesserung gegenüber den traditionellen Vervielfältigungsmethoden dieser Zeit dar (alle Schriftstücke mussten akribisch von Hand abgeschrieben werden), dennoch ging dieser Prozess nur sehr langsam vonstatten. Um 1800 wurde die erste Zylinderpresse erfunden, gefolgt von der großen und enorm schnellen Rotationspresse.[PARAGRAPH:2]Heutzutage übernehmen Computer die Aufgabe dieses Handwerks. Das so genannte Desktop Publishing revolutionierte die Erstellung gedruckter Schriftstücke, nicht nur im Hinblick auf die Geschwindigkeit und Genauigkeit, sondern auch durch die Möglichkeit, Drucksachen in Massenproduktion anfertigen zu können, ohne Jahre darauf verwenden zu müssen, das Handwerk zu erlernen. [TAB]Il principio della stampa non è molto complicato, ma per la produzione di massa di documenti stampati il discorso cambia radicalmente. Fu inventato da Johannes Gutenberg nella metà del quindicesimo secolo; le prime presse da stampa utilizzavano una cassetta piatta di caratteri tipografici immersi nell'inchiostro. Quando il foglio era posizionato sopra il carattere, veniva applicata una superficie e l'inchiostro penetrava nel foglio. Si trattava di un miglioramento rispetto ai metodi di duplicazione tradizionali dell'epoca (che si basavano rigorosamente sulla copia manuale), ma era comunque un processo lento e tedioso. Attorno al 1800, fu creata la prima pressa cilindrica, seguita da presse rotanti grandi ed estremamente veloci.[PARAGRAPH:2]Al giorno d'oggi, i computer hanno portato sulle scrivanie quelle arti antiche che un tempo si trovavano solo nei laboratori degli artigiani. Il "desktop publishing" ha rivoluzionato la creazione di documenti stampati, non solo dal punto di vista della precisione e della velocità, ma anche per il fatto di consentire a chiunque di produrre in grandi quantità la parola scritta, senza investire i numerosi anni richiesti per imparare i meccanismi. [TAB]El principio en que se basa la imprenta no es muy complicado, pero la fabricación en serie de documentos impresos requiere procesos de gran complejidad. Inventada por Johannes Gutenberg a mediados del siglo XV, las primeras imprentas empleaban una plancha plana de tipos impregnados en tinta. Tras colocar el papel sobre los tipos, se aplicaba una superficie y la tinta se imprimía sobre el papel. Aunque suponía una mejora sobre los métodos tradicionales de duplicación de aquella época (los volúmenes meticulosamente manuscritos), era un proceso lento y tedioso. Aproximadamente en 1800 se creó el primer cilindro rotativo, seguido por las grandes e inmensamente rápidas prensas rotativas.[PARAGRAPH:2]En la actualidad, los ordenadores han sacado este antiguo arte de los talleres para llevarlo a las oficinas. La autoedición revolucionó la creación de documentos impresos, no solo desde el punto de vista de la velocidad y la precisión, sino también al permitir que cualquiera pudiese producir en serie la palabra impresa sin invertir los muchos años que hacían falta para aprender el oficio. TXT_KEY_TECH_REFRIGERATION_PEDIA [TAB]Refrigeration is the technology of cooling objects to temperatures below the current ambient temperature. In addition to its most obvious function of chilling or freezing foods to delay spoilage, refrigeration plays a vital part in modern human civilization. Air conditioners allow people to live and function in environments that would otherwise be too hot. And many mechanical and electronic devices require cooling to function properly.[PARAGRAPH:2]A number of advanced technologies are heavily dependent upon refrigeration. Superconductors, for instance, function best at extremely low temperatures. Space ships and suits must be refrigerated if their inhabitants are to survive in direct sunlight. And the interruption of a nuclear reactor's cooling system is likely to have extremely unfortunate consequences for those nearby.[PARAGRAPH:2]The invention of the first modern refrigeration system is in dispute, with scientists from England, Australia, Germany and the United States laying claim to the honor. The earliest refrigeration machines were built to make ice; they were constructed in the 1850s. The first home refrigeration systems were constructed around 1900, and the first air conditioning systems were implemented several years later. Residential air conditioners began to gain widespread use in the United States in the 1950s. [TAB]La réfrigération est la technologie visant à ramener la température d'objets en dessous de la température ambiante. Sa fonction première est évidemment de refroidir ou de congeler les aliments pour retarder leur détérioration. Mais la réfrigération joue aussi un rôle primordial dans les civilisations contemporaines. L'air conditionné permet aux gens de vivre et de travailler dans des environnements qui seraient autrement bien trop chauds. De même, de nombreux appareils mécaniques ou électroniques ont besoin d'être refroidis pour fonctionner correctement.[PARAGRAPH:2]De nombreuses technologies avancées dépendent largement de la réfrigération. Les supraconducteurs, par exemple, fonctionnent mieux à très basse température. Les navettes et combinaisons spatiales doivent être réfrigérées pour que leurs occupants puissent survivre sous la lumière directe du soleil. Et un réacteur nucléaire dont on couperait le système de refroidissement deviendrait une lourde menace pour les environs.[PARAGRAPH:2]L'invention du premier système moderne de réfrigération est revendiquée par des scientifiques anglais, australiens, allemands et américains. Les premières machines de réfrigération servaient à fabriquer de la glace. Elles sont apparues dans les années 1850. Les premiers systèmes de réfrigération personnels ont été conçus vers 1900 et l'air conditionné est apparu quelques années plus tard. Les climatiseurs privés ont commencé à se démocratiser aux Etats-Unis dans les années 1950. [TAB]Die Kühltechnik ermöglicht die Kühlung von Objekten auf Temperaturen unterhalb der aktuellen Umgebungstemperatur. Allerdings ist die Kühlung verderblicher Nahrungsmittel in den modernen Industrienationen längst nicht mehr das einzige Anwendungsgebiet der Kühltechnik. Egal, ob in Klimaanlagen oder elektrischen Geräten ... Kühlsysteme haben längst in alle Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.[PARAGRAPH:2]Für unzählige moderne Technologien ist eine gute Kühlung unerlässlich. Supraleiter funktionieren erst unter extrem niedrigen Temperaturen optimal. Raumschiffe und -anzüge müssen gekühlt werden, um Astronauten vor dem direkten Sonnenlicht zu schützen. Der Ausfall des Kühlsystems eines Atomreaktors kann sogar eine Katastrophe nach sich ziehen.[PARAGRAPH:2]Die Geburtsstunde moderner Kühlsysteme kann nicht exakt datiert werden, da Wissenschaftler aus England, Australien, Deutschland und den USA zeitgleich an deren Entwicklung arbeiteten. Die ersten Kühlschränke für die Eisgewinnung entstanden um 1850. Etwa 50 Jahre später hielt der Kühlschrank in Privathaushalten Einzug. Einige Jahre später entstand die Klimaanlage, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts schließlich in den USA ihren großen Durchbruch erleben sollte. [TAB]La refrigerazione è la tecnologia che permette di congelare gli oggetti a temperature inferiori a quella ambientale. Oltre alla funzione principale, che è quella del congelamento dei cibi per evitarne il deperimento, la refrigerazione gioca un ruolo fondamentale nella civiltà odierna. I condizionatori d'aria permettono alle persone di vivere e lavorare in ambienti che altrimenti sarebbero troppo caldi. Molti congegni meccanici ed elettronici hanno bisogno di essere raffreddati per funzionare correttamente.[PARAGRAPH:2]Un sempre più congruo numero di tecnologie avanzate dipendono dalla refrigerazione. I super conduttori, per esempio, funzionano meglio a temperature estremamente basse; le tute e le navi spaziali devono essere refrigerate perché gli occupanti sopravvivano alla luce diretta del sole. Il malfunzionamento di un sistema di raffreddamento di un reattore nucleare potrebbe avere conseguenze catastrofiche per le persone vicine.[PARAGRAPH:2]Gli scienziati di Inghilterra, Australia, Germania e Stati Uniti continuano a discutere sulla paternità dell'invenzione del primo sistema di refrigerazione moderna. I primi frigoriferi furono costruiti intorno al 1850 per produrre esclusivamente ghiaccio. Il primo frigorifero domestico venne costruito intorno al 1900, mentre i condizionatori d'aria arrivarono molti anni dopo. L'aria condizionata negli appartamenti cominciò a prendere piede negli Stati Uniti a partire dagli anni '50. [TAB]La refrigeración es la técnica que permite enfriar objetos a temperaturas inferiores a la ambiental. Además de su función más evidente (enfriar o congelar los alimentos para retrasar su descomposición) la refrigeración ha hecho grandes servicios a la humanidad. El aire acondicionado permite que la gente viva y trabaje en condiciones que, sin él, resultarían demasiado calurosas. Y muchos aparatos mecánicos y electrónicos requieren aparatos refrigerantes para funcionar bien.[PARAGRAPH:2]Muchas tecnologías modernas dependen en gran medida de la refrigeración. Los superconductores, por ejemplo, funcionan mejor a temperaturas extremadamente bajas. Las naves y los trajes espaciales deben ser refrigerados para que sus ocupantes puedan sobrevivir a la insolación directa. Y es bien sabido que la interrupción del sistema de refrigeración de un reactor nuclear puede tener consecuencias extremadamente desagradables para quienes se encuentren cerca.[PARAGRAPH:2]No está claro quién inventó el sistema de refrigeración, puesto que el honor se lo disputan científicos de Inglaterra, Australia, Alemania y Estados Unidos. La función de las primeras máquinas refrigeradoras, construidas alrededor de 1850, era la fabricación de hielo. Los primeros refrigeradores domésticos datan de 1900 y el primer sistema de aire acondicionado se puso en funcionamiento pocos años después. Los sistemas domésticos de aire acondicionado se popularizaron en los Estados Unidos en la década de los 50. TXT_KEY_TECH_ROCKETRY_PEDIA [TAB]Rockets are projectiles that are propelled by the expulsion of gases generated in a combustion chamber. The first solid-fuel rockets, invented by the Chinese in the 13th century, used a mixture similar to gunpowder for fuel. Although rockets were used in warfare to set fire to buildings and the sails of ships for nearly 500 years, it wasn't until the early 19th century that the first crude explosive rockets were used in battle.[PARAGRAPH:2]Research and design efforts by scientists such as Robert Goddard in the 20th century refined rocket design to produce faster, better controlled rockets. During World War II, this new technology was used to create the German V-2, the first true guided missile. Scientific developments since World War II have been applied to adapt the rocket for use in even more powerful and accurate weapons with incredible range. The rocket is also used in peaceful application such as the launch of satellites and the exploration of space. [TAB]Les fusées sont des projectiles propulsés par l'expulsion de gaz générés dans une chambre de combustion. Les premières fusées à combustible solide ont été inventées par les Chinois au XIIIe siècle. Elles employaient comme combustible un mélange similaire à la poudre à canon. Bien que des fusées aient été utilisées par l'armée pour incendier des bâtiments ou les voiles des navires pendant près de 500 ans, ce n'est qu'au début du XIXe siècle que les premières fusées explosives rudimentaires font leur apparition sur les champs de bataille.[PARAGRAPH:2]Les recherches menées durant le XXe siècle par des scientifiques tels que Robert Goddard ont permis d'améliorer la conception des fusées et de produire des engins plus rapides et mieux contrôlés. Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, cette nouvelle technologie a été employée pour créer le V-2 allemand, le premier véritable missile téléguidé. Après la Deuxième Guerre mondiale, les progrès scientifiques ont permis d'adapter la fusée pour concevoir des armes encore plus puissantes et précises, dotées d'une portée incroyable. La fusée a aussi des applications pacifiques, telles que le lancement de satellites et l'exploration de l'espace. [TAB]Raketengeschosse werden durch die Freisetzung von Gasen angetrieben, die in einer Brennkammer erzeugt werden. Die ersten Feststoffraketen wurden im 13. Jahrhundert von den Chinesen entwickelt. Hierbei wurde eine Brennstoffmischung ähnlich dem Schießpulver verwendet. Nachdem Raketengeschosse bereits über 500 Jahre lang eingesetzt worden waren, um Gebäude und Schiffssegel in Brand zu setzen, kamen die ersten primitiven Sprengstoffraketen erst im frühen 19. Jahrhundert als echte militärische Kampfmittel zur Anwendung.[PARAGRAPH:2]Die Forschungsbemühungen der Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts, wie beispielsweise Robert Goddard, resultierten in einem verbesserten Raketenentwurf, der die Produktion schnellerer und besser steuerbarer Raketen erlaubte. Diese neue Technologie wurde während des 2. Weltkrieges eingesetzt, um die deutsche V-2 zu bauen, die erste echte Lenkrakete. Wissenschaftliche Entwicklungen nach dem 2. Weltkrieg brachten noch leistungsfähigere und zielgenauere Raketen mit enormen Reichweiten hervor. Heute werden sie auch für nicht militärische Zwecke eingesetzt, z.B. zum Abschuss von Satelliten und zur Erforschung des Weltraums. [TAB]I razzi sono dei proiettili alimentati dall'espulsione di gas generati all'interno di una camera di combustione. I primi razzi a combustibile solido vennero inventati dai Cinesi nel XIII secolo: come carburante veniva utilizzata una mistura simile alla polvere da sparo. Malgrado i razzi siano stati usati per incendiare i palazzi e le vele delle navi per più di 500 anni, si è dovuto attendere il XIX secolo per vedere utilizzato il potere esplosivo di queste armi su un campo di battaglia.[PARAGRAPH:2]La ricerca e gli sforzi di scienziati come Robert Goddard nel XX secolo hanno migliorato la produzione dei razzi, rendendoli sempre più veloci e controllabili. Durante la Seconda Guerra Mondiale, questa nuova tecnologia venne utilizzata per creare il V-2 tedesco, il primo vero missile teleguidato. Gli sviluppi scientifici successivi alla Seconda Guerra Mondiale hanno migliorato ulteriormente la potenza e la gittata dei razzi. I razzi vengono anche utilizzati per scopi pacifici come il lancio di satelliti o l'esplorazione dello spazio. [TAB]Los cohetes son proyectiles propulsados por la expulsión de gases generados en una cámara de combustión. Los primeros cohetes de combustible sólido, inventados por los chinos en el siglo XIII, empleaban una mezcla similar a la pólvora. Aunque los cohetes se han usado durante casi quinientos años en la guerra para incendiar edificios y velámenes, hasta principios del siglo XIX no se usaron en combate los primeros y toscos cohetes explosivos.[PARAGRAPH:2]La labor de investigación y diseño de científicos como Robert Goddard en el siglo XX perfeccionó su diseño y permitió fabricar cohetes más rápidos y controlados. Durante la Segunda Guerra Mundial, esta nueva tecnología se usó para crear la V-2 alemana, el primer misil guiado. Los desarrollos científicos desde la Segunda Guerra Mundial se han aplicado a adaptar el cohete para su uso en armas más potentes y precisas, dotadas de un alcance increíble. El cohete también tiene aplicaciones pacíficas, como el lanzamiento de satélites y la exploración espacial. TXT_KEY_TECH_SATELLITES_PEDIA [TAB]Artificial satellites are spacecraft that maintain an orbit around a celestial body. What differentiates an orbit from other types of space flight is it doesn't require any additional propulsion. Satellites can hold a number of different orbits. One type is a polar orbit, which causes the spacecraft to pass over the north and south poles. Another is an equatorial orbit, which causes the satellite to circle the Earth's equator. The farther the orbit from the surface of the earth, the longer it takes to complete a circuit of the earth. If the vessel uses an equatorial orbit at a distance of 22,300 miles from Earth, it can achieve geo-synchronous orbit, which causes the satellite to remain stationary over a specific area. [TAB]Les satellites artificiels sont des engins spatiaux en orbite autour d'un corps céleste. Ce qui différencie une orbite d'un autre type de vol spatial est qu'elle n'implique pas l'utilisation d'un système de propulsion. Il existe de nombreuses orbites différentes. Il y a ainsi l'orbite polaire : l'engin spatial passe au-dessus des pôles nord et sud. Il existe aussi l'orbite équatoriale : le satellite longe l'Equateur. Plus l'orbite est éloignée de la surface de la Terre, plus l'engin mettra de temps pour faire le tour de la planète. Un engin en orbite équatoriale à 36 000 Km de la Terre peut effectuer une orbite géosynchrone, c'est-à-dire qu'il reste stationnaire au-dessus d'une zone spécifique. [TAB]Künstliche Satelliten sind unbemannte Raumflugkörper, die in der Umlaufbahn eines Planeten kreisen. Die orbitale Raumfahrt unterscheidet sich von der herkömmlichen Raumfahrt vor allem dadurch, dass kein zusätzliches Antriebssystem vorhanden sein muss. Satelliten können eine Reihe von Orbitalbahnen einschlagen, so zum Beispiel einen Polarorbit, der den Raumflugkörper über den Nord- und den Südpol steuert. Eine weitere Orbitalbahn ist der Äquatorialorbit, wobei der Satellit entlang des Erdäquators kreist. Je weiter die Umlaufbahn von der Erdoberfläche entfernt ist, desto länger dauert die vollständige Umkreisung der Erde. Wenn der Raumflugkörper im Äquatorialorbit eine Entfernung von etwa 36.000 Kilometern von der Erde erreicht, tritt er in die geostationäre Umlaufbahn ein, wodurch sich der Satellit dauerhaft nur noch innerhalb eines bestimmten Bereichs fortbewegt. [TAB]I satelliti artificiali sono navicelle spaziali che mantengono un'orbita attorno a un corpo celeste. Ciò che differenzia un'orbita dagli altri tipi di volo spaziale è la mancanza del requisito di propulsione da parte della prima. I satelliti possono avere più orbite diverse: un tipo è quella polare, che fa passare la navicella attraverso il Polo Nord e il Polo Sud; un altro tipo è l'orbita equatoriale, che fa passare il satellite lungo l'equatore terrestre. Più lontana è l'orbita dalla superficie della Terra, più tempo occorre per completare il giro del pianeta. Se il satellite segue un'orbita equatoriale alla distanza di 36.000 Km dalla Terra, entra in un'orbita geostazionaria, il che significa che esso rimane stazionario sopra un'area specifica del globo. [TAB]Los satélites artificiales son naves espaciales que mantienen una órbita alrededor de un cuerpo celeste. Lo que diferencia una órbita de otras clases de vuelo espacial es que no requiere propulsión adicional. Los satélites pueden describir distintos tipos de órbitas. Una de ellas es la órbita polar, que hace que la nave sobrevuele los polos norte y sur. Otra es la órbita ecuatorial, que hace que el satélite rodee la Tierra por el ecuador. Cuanto más alejada esté la órbita de la superficie de la tierra, más tiempo tarda en completar una circunferencia alrededor del planeta. Si la nave emplea una órbita ecuatorial a una distancia de 35.890 km de la Tierra, puede alcanzar la órbita geosíncrona, lo que hace que el satélite permanezca fijo sobre un área específica. TXT_KEY_TECH_SUPERCONDUCTORS_PEDIA [TAB]Superconductivity is a property of certain metals and ceramics that allows them to conduct electricity with absolutely no resistance. This superconductive property only emerges at extremely cold temperatures, meaning that their creation demands an in-depth knowledge of low-temp techniques.[PARAGRAPH:2]Since its discovery, the superconductor has found its way into high-power magnets, MRIs (magnetic resonance imagers) and power storage devices that would never have been possible without its unique properties. An interesting side effect of the superconductor is the production of a powerful magnetic field that can produce a levitating effect, called the Meissner Effect, which some hope to translate into the hovering vehicles that were once nothing more than the dreams of science-fiction fans. [TAB]La supraconductivité est une propriété de certains métaux et céramiques, qui leur permet de conduire l'électricité sans aucune résistance. Cette supraconductivité n'apparaît qu'à des températures extrêmement froides, ce qui signifie que leur création exige une connaissance approfondie des techniques de basse température.[PARAGRAPH:2]Depuis sa découverte, le supraconducteur a trouvé son application dans les aimants à haute puissance, les IRM (Imagerie à résonance magnétique) et les appareils de stockage d'énergie qui n'auraient jamais pu exister sans ses propriétés uniques. Un des effets secondaires intéressants du supraconducteur est la production d'un puissant champ magnétique capable de produire un effet de lévitation, appelé effet Meissner, que certains espèrent pouvoir utiliser pour créer les véhicules flottants qui jadis n'existaient que les rêves des fans de science-fiction. [TAB]Supraleitfähigkeit ist eine Eigenschaft bestimmter Metalle und Keramikstoffe, die Strom ohne jeglichen Widerstand leiten. Diese Supraleitfähigkeit tritt nur bei extrem niedrigen Temperaturen auf, d. h. ihre Herstellung erfordert genaue Kenntnisse entsprechender Techniken.[PARAGRAPH:2]Seit ihrer Entdeckung werden Supraleiter in Hochleistungsmagneten, MRTs (Magnetresonanztomographien) und Stromspeichergeräten eingesetzt, die ohne deren einzigartige Eigenschaften niemals denkbar wären. Ein interessanter Nebeneffekt des Supraleiters ist die Erzeugung eines starken Magnetfelds, das einen Schwebeeffekt, Meißner-Effekt genannt, verursachen kann, den manche bei Schwebefahrzeugen einsetzen möchten, die einst nur in der Phantasie der Science-Fiction-Fans existierten. [TAB]La superconduttività è la proprietà di alcuni metalli e ceramiche di condurre elettricità senza alcuna resistenza. La superconduttività compare solo a temperature molto basse, il che significa che la loro creazione implica una profonda conoscenza di tecniche produttive alle basse temperature.[PARAGRAPH:2]Dalla loro scoperta, i superconduttori hanno trovato impiego in magneti ad alto potenziale, MRI (apparecchi di imaging con risonanza magnetica) e in accumulatori, e non sarebbe stato possibile crearli senza le loro proprietà particolari. Un interessante effetto collaterale dei superconduttori è la produzione di un potente campo magnetico in grado di creare un effetto di levitazione, chiamato Effetto Meissner, che molti sperano di convertire per la creazione di veicoli in grado di volare a punto fisso, cosa che una volta era solo un sogno degli appassionati di fantascienza. [TAB]La superconductividad es la propiedad de ciertos materiales metálicos y cerámicos que les permite conducir la electricidad sin ofrecer prácticamente ninguna resistencia. Esta característica solo se manifiesta a temperaturas muy bajas, lo que significa que la creación de estos materiales exige un profundo conocimiento de crio-técnicas.[PARAGRAPH:2]Desde su descubrimiento, los superconductores se han utilizado en la construcción de imanes de gran potencia, MRI (imágenes por resonancia magnética) y dispositivos de almacenamiento de energía que hasta entonces nunca habían sido posibles. Un interesante efecto secundario de la superconducción es la producción de potentes campos magnéticos que generan un efecto de levitación (llamado el efecto Meissner). Existen proyectos para emplear este efecto en la propiedad de vehículos flotantes como los que hasta hace poco eran patrimonio exclusivo de la ciencia-ficción. TXT_KEY_SPECIALIST_ARTIST_PEDIA [TAB]An artist is a person engaged in one or more of any of a broad spectrum of activities related to creating art, practicing the arts, and/or demonstrating an art. The common usage in both everyday speech and academic discourse is a practitioner in the visual arts only. The term is often used in the entertainment business, especially in a business context, for musicians and other performers (less often for actors). "Artiste" (the French for artist) is a variant used in English only in this context. Use of the term to describe writers, for example, is certainly valid, but less common, and mostly restricted to contexts like criticism. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_CITIZEN_PEDIA [TAB]Citizenship is the status of a person recognized under the custom or law of a state that bestows on that person (called a citizen) the rights and the duties of citizenship. That may include the right to vote, work and live in the country, the right to return to the country, the right to own real estate, legal protections against the country's government, and protection through the military or diplomacy. A citizen may also be subject to certain duties, such as a duty to follow the country's law, to pay taxes, or to serve in the military. A person may have multiple citizenships and a person who does not have citizenship of any state is said to be stateless. Nationality is often used as a synonym for citizenship in English - notably in international law - although the term is sometimes understood as denoting a person's membership of a nation (a large ethnic group). In some countries, e.g. the United States, the United Kingdom, nationality and citizenship can have different meanings. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_ENGINEER_PEDIA [TAB]An engineer is a professional practitioner of engineering, concerned with applying scientific knowledge, mathematics, and ingenuity to develop solutions for technical, societal and commercial problems. Engineers design materials, structures, and systems while considering the limitations imposed by practicality, regulation, safety, and cost.[PARAGRAPH:1]The work of engineers forms the link between scientific discoveries and their subsequent applications to human needs and quality of life. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_ARTIST_PEDIA [TAB]An artist is a person engaged in one or more of any of a broad spectrum of activities related to creating art, practicing the arts, and/or demonstrating an art. The common usage in both everyday speech and academic discourse is a practitioner in the visual arts only. The term is often used in the entertainment business, especially in a business context, for musicians and other performers (less often for actors). "Artiste" (the French for artist) is a variant used in English only in this context. Use of the term to describe writers, for example, is certainly valid, but less common, and mostly restricted to contexts like criticism. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_ENGINEERS_PEDIA [TAB]An engineer is a professional practitioner of engineering, concerned with applying scientific knowledge, mathematics, and ingenuity to develop solutions for technical, societal and commercial problems. Engineers design materials, structures, and systems while considering the limitations imposed by practicality, regulation, safety, and cost.[PARAGRAPH:1]The work of engineers forms the link between scientific discoveries and their subsequent applications to human needs and quality of life. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_GENERALS_PEDIA [TAB]A general, without prefix or suffix (and sometimes referred to informally as a "full general"), is usually the most senior type of general, above lieutenant general and directly below field marshal. Usually it is the most senior peacetime rank, with more senior ranks (for example, field marshal, air chief marshal, fleet admiral) being used only in wartime, or as honorary titles.[PARAGRAPH:1]In some armies, however, the rank of captain general, general of the army, army general or colonel general occupied or occupies this position. Depending on circumstances and the army in question, these ranks may be considered to be equivalent to a "full" general or to a field marshal.[PARAGRAPH:1]The rank of general came about as a "captain-general", the captain of an army in general (i.e., the whole army). The rank of captain-general began appearing around the time of the organisation of professional armies in the 17th century. In most countries "captain-general" contracted to just "general". No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_MERCHANT_PEDIA [TAB]A merchant is a businessperson who trades in commodities produced by others, in order to earn a profit. The status of the merchant has varied during different periods of history and amongst different societies. Merchants have often been the subject of works of art.[PARAGRAPH:1]A merchant class characterizes many pre-modern societies. Its status can range from high (the members even eventually achieving titles such as that of Merchant Prince or Nabob) to low, as in Chinese culture, owing to the presumed distastefulness of profiting from "mere" trade rather than from labor or the labor of others as in agriculture and craftsmanship.[PARAGRAPH:1]In the Greco-Roman world merchants typically did not have high social status, though they may have enjoyed great wealth, and there were exceptions, such as in Syria and Palestine in late antiquity, where merchants did have a high social position.[PARAGRAPH:1]Medieval attitudes toward merchants in the West were strongly influenced by criticism of their activities by the Christian church, which closely associated their activities with the sin of usury.[PARAGRAPH:1]From around 1300 to the 1800s a large number of European Chartered and Merchant Companies were established to utilize international trading opportunities, for instance the Company of Merchant Adventurers of London, Chartered in 1407. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_PRIEST_PEDIA [TAB]A priest is a person authorized to perform the sacred rituals of a religion, especially as a mediatory agent between humans and one or more deities. They also have the authority or power to administer religious rites; in particular, rites of sacrifice to, and propitiation of, a deity or deities. Their office or position is the priesthood, a term which also may apply to such persons collectively.[PARAGRAPH:1]Priests have existed since the earliest of times and in the simplest societies, most likely as a result of agricultural surplus and consequent social stratification. The necessity to read sacred texts and keep temple or church records helped foster literacy in many early societies. Priests exist in many religions today, such as all or some branches of Judaism, Christianity, Shintoism, Hinduism. They are generally regarded as having positive contact with the deity or deities of the religion to which they subscribe, often interpreting the meaning of events and performing the rituals of the religion. There is no common definition of the duties of priesthood between faiths; but generally it includes mediating the relationship between one's congregation, worshippers, and other members of the religious body, and its deity or deities, and administering religious rituals and rites. These often include blessing worshipers with prayers of joy at marriages, after a birth, and at consecrations, teaching the wisdom and dogma of the faith at any regular worship service, and mediating and easing the experience of grief and death at funerals - maintaining a spiritual connection to the afterlife in faiths where such a concept exists. Administering religious building grounds and office affairs and papers, including any religious library or collection of sacred texts, is also commonly a responsibility - for example, the modern term for clerical duties in a secular office refers originally to the duties of a cleric. The question of which religions have a "priest" depends on how the titles of leaders are used or translated into English. In some cases, leaders are more like those that other believers will often turn for advice on spiritual matters, and less of a "person authorized to perform the sacred rituals" For example, clergy in Roman Catholicism and Orthodox Christianity are priests, but in Protestant Christianity they are typically minister and pastor. The terms priest and priestess are sufficiently generic that they may be used in an anthropological sense to describe the religious mediators of an unknown or otherwise unspecified religion.[PARAGRAPH:1]In many religions, being a priest or priestess is a full-time position, ruling out any other career. Many Christian priests and pastors choose or are mandated to dedicate themselves to their churches and receive their living directly from their churches. In other cases it is a part-time role. For example in the early history of Iceland the chieftains were titled goði, a word meaning "priest". As seen in the saga of Hrafnkell Freysgoði, however, being a priest consisted merely of offering periodic sacrifices to the Norse gods and goddesses; it was not a full-time role, nor did it involve ordination.[PARAGRAPH:1]In some religions, being a priest or priestess is by human election or human choice. In Judaism the priesthood is inherited in familial lines. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_SCIENTIST_PEDIA [TAB]A scientist, in a broad sense, is one engaging in a systematic activity to acquire knowledge. In a more restricted sense, a scientist may refer to an individual who uses the scientific method. The person may be an expert in one or more areas of science. This article focuses on the more restricted use of the word. Scientists perform research toward a more comprehensive understanding of nature, including physical, mathematical and social realms.[PARAGRAPH:1]Philosophy can be seen as a distinct activity and which many consider not to be a science. It is aimed towards a more comprehensive understanding of intangible aspects of reality and experience that cannot be physically measured.[PARAGRAPH:1]Scientists are also distinct from engineers, those who design, build and maintain devices for particular situations. When science is done with a goal toward practical utility, it is called applied science. An applied scientist may not be designing something in particular, but rather is conducting research with the aim of developing new technologies and practical methods. When science is done with an inclusion of intangible aspects of reality it is called natural philosophy. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_SPY_PEDIA [TAB]Espionage is often part of an institutional effort by a government or commercial concern. However, the term is generally associated with state spying on potential or actual enemies primarily for military purposes. Spying involving corporations is known as industrial espionage.[PARAGRAPH:1]One of the most effective ways to gather data and information about the enemy (or potential enemy) is by infiltrating the enemy's ranks. This is the job of the spy (espionage agent). Spies can bring back all sorts of information concerning the size and strength of an enemy army. They can also find dissidents within the enemy's forces and influence them to defect. In times of crisis, spies can also be used to steal technology and to sabotage the enemy in various ways. Counterintelligence operatives can feed false information to enemy spies, protecting important domestic secrets, and preventing attempts at subversion. Nearly every country has very strict laws concerning espionage, and the penalty for being caught is often severe. However, the benefits that can be gained through espionage are generally great enough that most governments and many large corporations make use of it to varying degrees. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_STATESMAN_PEDIA [TAB]A statesman is usually a politician, diplomat or other notable public figure who has had a long and respected career at the national or international level. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_MERCHANT_PEDIA [TAB]A merchant is a businessperson who trades in commodities produced by others, in order to earn a profit. The status of the merchant has varied during different periods of history and amongst different societies. Merchants have often been the subject of works of art.[PARAGRAPH:1]A merchant class characterizes many pre-modern societies. Its status can range from high (the members even eventually achieving titles such as that of Merchant Prince or Nabob) to low, as in Chinese culture, owing to the presumed distastefulness of profiting from "mere" trade rather than from labor or the labor of others as in agriculture and craftsmanship.[PARAGRAPH:1]In the Greco-Roman world merchants typically did not have high social status, though they may have enjoyed great wealth, and there were exceptions, such as in Syria and Palestine in late antiquity, where merchants did have a high social position.[PARAGRAPH:1]Medieval attitudes toward merchants in the West were strongly influenced by criticism of their activities by the Christian church, which closely associated their activities with the sin of usury.[PARAGRAPH:1]From around 1300 to the 1800s a large number of European Chartered and Merchant Companies were established to utilize international trading opportunities, for instance the Company of Merchant Adventurers of London, Chartered in 1407. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_PRIEST_PEDIA [TAB]A priest is a person authorized to perform the sacred rituals of a religion, especially as a mediatory agent between humans and one or more deities. They also have the authority or power to administer religious rites; in particular, rites of sacrifice to, and propitiation of, a deity or deities. Their office or position is the priesthood, a term which also may apply to such persons collectively.[PARAGRAPH:1]Priests have existed since the earliest of times and in the simplest societies, most likely as a result of agricultural surplus and consequent social stratification. The necessity to read sacred texts and keep temple or church records helped foster literacy in many early societies. Priests exist in many religions today, such as all or some branches of Judaism, Christianity, Shintoism, Hinduism. They are generally regarded as having positive contact with the deity or deities of the religion to which they subscribe, often interpreting the meaning of events and performing the rituals of the religion. There is no common definition of the duties of priesthood between faiths; but generally it includes mediating the relationship between one's congregation, worshippers, and other members of the religious body, and its deity or deities, and administering religious rituals and rites. These often include blessing worshipers with prayers of joy at marriages, after a birth, and at consecrations, teaching the wisdom and dogma of the faith at any regular worship service, and mediating and easing the experience of grief and death at funerals - maintaining a spiritual connection to the afterlife in faiths where such a concept exists. Administering religious building grounds and office affairs and papers, including any religious library or collection of sacred texts, is also commonly a responsibility - for example, the modern term for clerical duties in a secular office refers originally to the duties of a cleric. The question of which religions have a "priest" depends on how the titles of leaders are used or translated into English. In some cases, leaders are more like those that other believers will often turn for advice on spiritual matters, and less of a "person authorized to perform the sacred rituals" For example, clergy in Roman Catholicism and Orthodox Christianity are priests, but in Protestant Christianity they are typically minister and pastor. The terms priest and priestess are sufficiently generic that they may be used in an anthropological sense to describe the religious mediators of an unknown or otherwise unspecified religion.[PARAGRAPH:1]In many religions, being a priest or priestess is a full-time position, ruling out any other career. Many Christian priests and pastors choose or are mandated to dedicate themselves to their churches and receive their living directly from their churches. In other cases it is a part-time role. For example in the early history of Iceland the chieftains were titled goði, a word meaning "priest". As seen in the saga of Hrafnkell Freysgoði, however, being a priest consisted merely of offering periodic sacrifices to the Norse gods and goddesses; it was not a full-time role, nor did it involve ordination.[PARAGRAPH:1]In some religions, being a priest or priestess is by human election or human choice. In Judaism the priesthood is inherited in familial lines. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_SCIENTIST_PEDIA [TAB]A scientist, in a broad sense, is one engaging in a systematic activity to acquire knowledge. In a more restricted sense, a scientist may refer to an individual who uses the scientific method. The person may be an expert in one or more areas of science. This article focuses on the more restricted use of the word. Scientists perform research toward a more comprehensive understanding of nature, including physical, mathematical and social realms.[PARAGRAPH:1]Philosophy can be seen as a distinct activity and which many consider not to be a science. It is aimed towards a more comprehensive understanding of intangible aspects of reality and experience that cannot be physically measured.[PARAGRAPH:1]Scientists are also distinct from engineers, those who design, build and maintain devices for particular situations. When science is done with a goal toward practical utility, it is called applied science. An applied scientist may not be designing something in particular, but rather is conducting research with the aim of developing new technologies and practical methods. When science is done with an inclusion of intangible aspects of reality it is called natural philosophy. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_SLAVE_PEDIA [TAB]Though laws and systems vary, as property, slaves may be bought and sold. Slaves can be held from the time of their capture, purchase or birth, and deprived of the right to leave, to refuse to work, or to demand compensation. Historically, slavery was institutionally recognized by most societies; in more recent times, slavery has been outlawed in all countries, but it continues through the practices of debt bondage, serfdom, domestic servants kept in captivity, certain adoptions in which children are forced to work as slaves, child soldiers, and forced marriage. Slavery is officially illegal in all countries, but there are still an estimated 20 million to 36 million slaves worldwide. Mauritania was the last jurisdiction to officially outlaw slavery (in 1981/2007), but about 10% to 20% of its population is estimated to live in slavery.[PARAGRAPH:1]Slavery has existed before written history and has existed in many cultures. Most slaves today are debt slaves, largely in South Asia, who are under debt bondage incurred by lenders, sometimes even for generations. Human trafficking is primarily used for forcing women and children into sex industries. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_SPECIALIST_STATESMAN_PEDIA [TAB]A statesman is usually a politician, diplomat or other notable public figure who has had a long and respected career at the national or international level. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_CONDITIONAL_SPAWNS_PEDIA [H1]Conditional Spawns[\H1][PARAGRAPH:2]Certain civilizations in Dawn of Civilization only spawn when the right conditions are met. These civilizations are Byzantium, Italy, the Ottomans, Thailand, Iran, and Mexico. Their requirements are listed below: [NEWLINE][BOLD]Byzantium:[\BOLD] [ICON_BULLET]Greece has to be dead [ICON_BULLET]Rome has to be alive [ICON_BULLET]If Rome is human controlled, the Byzantine spawn can be prevented by having a Solid stability [NEWLINE][BOLD]Italy:[\BOLD] [ICON_BULLET]Rome has to be dead [NEWLINE][BOLD]Ottomans:[\BOLD] [ICON_BULLET]Always spawns if any city in their birth area is human controlled [ICON_BULLET]Does not spawn if the Turks never conquer a city in Asia west of Persia [NEWLINE][BOLD]Thailand:[\BOLD] [ICON_BULLET]Always spawns if the Khmer are dead [ICON_BULLET]Also spawns if the Khmer stability is Shaky or lower [ICON_BULLET]If the human player controls the Khmer, Shaky stability is sufficient to prevent the Thai spawn [NEWLINE][BOLD]Iran:[\BOLD] [ICON_BULLET]Persia has to be dead [NEWLINE][BOLD]Mexico:[\BOLD] [ICON_BULLET]Aztecs have to be dead[PARAGRAPH:2]The civilizations of Argentina, Mexico, Colombia, Brazil, and Canada are considered conditional independence spawns. Their spawn is canceled if all players that control any city in their birth area have Solid stability. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_CONGRESSES_PEDIA [H1]Congresses[\H1][PARAGRAPH:2]Congresses in Rhye's and Fall represent the phenomenon of informal institutionalization of international politics that began during the 19th century. This includes the idea of the balance of power which manifested itself in the Congress of Vienna and the Concert of Europe, but also international conferences on territorial claims such as the Berlin Congress. They also represent other diplomatic exchanges of territory like the Louisiana Purchase.[PARAGRAPH:2]Congresses take place as soon as the first civilization discovers Nationalism and regularly occur every 15 turns. The ten most powerful civilizations of the world will be invited, and each of them can either claim a city or request to found a colony on unsettled territory. If the majority of civilizations agrees, the request is granted and the city will change hands or a settler will be created on the demanded empty spot. While the human player can decide on claims by voting YES, NO or ABSTAIN, the AI will make its own decisions based on a variety of factors. These include the legitimacy of the claim (e.g. if the claimed city is historical for the civilization or if it already has culture there), the relationship to the demanding and controlling civilizations, including their own interest in the city.[PARAGRAPH:2]If a player claim was considered legitimate by an AI, but not granted because of insufficient relations, or if a player city has been granted to another civilization by the AI, the player can choose a number of options to influence the vote of AI civilizations in their favor. This can happen either through bribery (offering gold) or manipulation (expending espionage points). The player can spend varying amounts of both resources depending on how much they consider influencing their votes necessary. Another way to influence the AI is by agreeing to their own claims in the same congress - or at least avoiding to vote against them![PARAGRAPH:2]If all attempts fail and the congress still gives away one of your cities, you still have the opportunity to refuse handing it over. But be careful, this may cause some of the civilizations that agreed to the request to go to war over your contempt for their decision! The more votes were in favor of reassigning the city, the likelier an individual civilization is to go to war.[PARAGRAPH:2]Congresses are disrupted by global wars, under which different rules apply. A global war takes place when at least half the military power of the world is at war with each other. During these times, no congresses occur because the world is settling its differences on the battlefield instead of the negotiation table. However, when such a global war ends (by the main belligerents agreeing to peace), peace is enforced on all belligerents and a new congress is called to restore order after the war. Such a congress differs from normal congresses in that only belligerents are invited, that only civilizations on the winning side are allowed to make demands, and that it is impossible to request colonizing free territory. Civilizations that have lost the war still can vote on all claims, however. Congresses completely come to an end when the United Nations are built because their formalized approach to multilateral diplomacy makes congresses obsolete. [NEWLINE]If you are familiar with Congresses from Rhye's and Fall, you will notice multiple significant changes and improvements over the previous system, some of which have already been mentioned: [ICON_BULLET]In addition to periodic congresses, congresses can also occur after global wars [ICON_BULLET]Participants can also request to settle free territory [ICON_BULLET]A streamlined interaction process so that the entire congress can be resolved in one turn [ICON_BULLET]Significant improvements in computation times [ICON_BULLET]When voting on a claim, the camera centers on the plot or city in question [ICON_BULLET]The option to influence a civilization's decision is only offered when there is actually a chance of success [ICON_BULLET]Attempts to influence a decision are now specific to a certain claim and can be used both to achieve agreement to an own claim and disagreement with a claim on your own cities [ICON_BULLET]There is no limit on how many civilizations can be attempted to be influenced during the same Congress [ICON_BULLET]In addition to bribery by offering gold, votes can also be manipulated by expending espionage [ICON_BULLET]More sophisticated AI decisionmaking: it now takes the legitimacy of the claim, its relations to the claimant and owner, and its own interest in the city into account [ICON_BULLET]More global AI decisionmaking: your own voting behavior influences how the AI treats your claims and the claims against you, global opinion influences how likely AIs are to go to war over a refused claim [ICON_BULLET]No more multiple assignments during the same Congress: if more than one civilization have successfully claimed the same city, it goes to the civilization that received the most votes in favor No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_CONTINENTS_PEDIA [H1]Continents, Countries and Unique Historical Victories[\H1][PARAGRAPH:2]Rhye has split the World Map into separate continents. No longer will a wonder built in China have an effect on a city in South Africa. With this magic, Rhye also further subdivided the world into countries, even assigning historically accurate city names to individual tiles. These names will be your guide for the UHVs. For most of the territory UHVs (Control the Balkans, Control Mesopotamia, etc.) you will be required to control up to 3 cities in the area. Rome is the most stringent, requiring 2 cities in Iberia, 3 cities in Gaul, 1 city in Britain, 2 cities in Africa, 4 cities in Greece and Byzantium and 2 cities in Egypt.[PARAGRAPH:2]In Dawn of Civilization, the regions that pertain to your UHV are shown in the tile tooltip when hovering over the relevant tiles. [H1]Continents, pays et victoires historiques uniques[\H1][PARAGRAPH:2]Rhye a divisé le monde en continents séparés. Une merveille construite en Chine n'aura donc plus aucun effet sur une ville en Afrique du Sud. Avec sa magie, Rhye a continué de diviser le monde pour créer des pays et a même attribué à des cases des noms de villes historiquement exacts. Ces noms vous serviront de repère pour remporter les victoires historiques uniques (VHU). Pour la plupart des VHU de territoire (Contrôler les Balkans, Contrôler la Mésopotamie, etc.), vous devrez contrôler jusqu'à trois villes dans la zone. C'est avec Rome qu'il sera le plus difficile d'y parvenir, car vous devrez contrôler trois villes en Ibérie, trois en France, trois en Afrique du Nord, deux en Allemagne, une en Angleterre et trois en Italie. [H1]Kontinente, Länder und Einzigartige Historische Siege[\H1][PARAGRAPH:2]Rhye hat die Weltkarte in separate Kontinente aufgeteilt, somit hat ein in China errichtetes Wunder nun keine Auswirkungen mehr auf eine Stadt in Südafrika. Darüber hinaus weist die Karte natürlich auch Länder aus und den einzelnen Geländefeldern innerhalb dieser Länder sind die historisch korrekten Städtenamen zugewiesen, welche Sie wiederum zu Ihren Einzigartigen Historischen Siegen (EHS) führen. Bei den meisten territorialen EHS ("Bringen Sie den Balkan unter Ihre Kontrolle", "Bringen Sie Mesopotamien unter Ihre Kontrolle" etc.) müssen Sie bis zu 3 Städte in der betreffenden Region in Ihren Besitz bringen. Besonders hohe Anforderungen stellt dagegen Rom, denn hier müssen Sie gleich 3 Städte in Iberien, 3 in Frankreich, 3 in Nordafrika, 2 in Deutschland, 1 in England und 3 in Italien einnehmen.[PARAGRAPH:2]In Dawn of Civilization, the Regionen, die für Ihren EHS relevant sind, werden im Tooltip angezeigt, wenn Sie mit dem Cursor auf das entsprechende Feld zeigen. [H1]Continenti, paesi e Vittorie Storiche uniche[\H1][PARAGRAPH:2]Rhye ha diviso la mappa mondiale in continenti separati. Una meraviglia costruita in Cina non avrà più effetto su una città in Sud Africa. In questo modo Rhye ha anche ulteriormente suddiviso il mondo in Paesi, assegnando addirittura nomi precisi di città alle singole caselle. Questi nomi saranno la tua guida per le vittorie storiche. Per la maggior parte delle vittorie storiche legate ai territori (controlla i Balcani, controlla la Mesopotamia, ecc.) ti verrà chiesto di controllare 3 città nella zona. Roma è la più difficile, visto che servono 3 città in Spagna, 3 in Francia, 3 nell'Africa settentrionale, 2 in Germania, 1 in Inghilterra e 3 in Italia. [H1]Continentes, países y victorias históricas únicas[\H1][PARAGRAPH:2]Rhye ha dividido el mapamundi en continentes separados. Una maravilla construida en China ya no producirá efectos en Sudáfrica. De la misma manera, Rhye también ha dividido el mundo en países, y ha asignado nombres de ciudades históricas con precisión a las casillas individuales. Esos nombres te servirán de guía para las victorias históricas. En la mayoría de las victorias históricas territoriales (controlar los Balcanes, controlar Mesopotamia, etc.) tendrás que controlar hasta 4 ciudades de la zona. Roma es la más estricta, pues exige 3 ciudades en la península Ibérica, 3 en Francia, 3 en el norte de África, 2 en Alemania, 1 en Inglaterra y 3 en Italia. TXT_KEY_CONCEPT_DIPLOMATIC_INSTITUTIONS_PEDIA [H1]Diplomatic Institutions[\H1][PARAGRAPH:2]The [BOLD]Apostolic Palace[\BOLD] and [BOLD]United Nations[\BOLD] have seen some changes in Dawn of Civilizations. Several rules have been modified and certain resolutions were to increase their impact and make them more interesting to interact with. General changes: [ICON_BULLET]Instead of being directly proportional to population, the number of votes of a civilization are now proportional to the square root of its population. This reduces the influence of large civilizations and makes cooperation with smaller civilizations more important. [ICON_BULLET]Defying resolutions now follows different rules for the two institutions. [ICON_BULLET]When a civilization attempts to win a diplomatic victory, its own votes and the votes of its vassals are disregarded. Instead it needs to win a majority among the remaining votes. This way, the diplomatic victory truly requires diplomacy, and cannot be achieved by military subjugation. [H2]Apostolic Palace[\H2] [ICON_BULLET]Apostolic Palace elections triggered by constructing Saint Peter's Basilica [ICON_BULLET]Only civilizations with Catholic state religions are members of the Apostolic Palace and allowed to vote. [ICON_BULLET]Resolutions that affect all members don't fail only because a member defies it. [ICON_BULLET]Instead, civilizations defying resolutions are not affected by them. The usual penalties (loss of membership, unhappiness, diplomatic penalties) still apply. [ICON_BULLET]Renamed the "Declare War" resolutions to "Crusade". Valid targets are non-members who are at war with a member (defensive crusade) and non-members who control the Catholic holy city or shrine (offensive crusade). [ICON_BULLET]New "Collect Tithe" resolution: all members pay 10% of their treasury of which the Pope receives half. [ICON_BULLET]New "Send Inquisition" resolution: the Pope receives additional espionage against the target civilization. [ICON_BULLET]New "Excommunication" resolution: the target loses membership and receives unhappiness as if they had defied a resolution. [H2]United Nations[\H2] [ICON_BULLET]Security Council: only the four civilizations with the highest military power are allowed to defy resolutions. [ICON_BULLET]New "Decolonize City" resolution: Cities on other continents can be forced to be liberated to independents. [ICON_BULLET]New "Release Civilization" resolution: If a civilization can respawn, another civilization controlling their territory can be forced to release it. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_DOC_ODDS_PEDIA [H1]Odds and Ends: Dawn of Civilization[\H1] [ICON_BULLET]The plague can't kill units anymore [ICON_BULLET]Cities of a vassalized civilization can keep control of the first ring around its cities, unless it's also the first ring of a master's city [ICON_BULLET]AI civilizations become more unstable if they survive ahistorically long [ICON_BULLET]The American conqueror event automatically leads to war [ICON_BULLET]It's impossible to vassalize far away civilizations until the discovery of Exploration [ICON_BULLET]It's impossible to train settlers on other continents than your capital's until the discovery of Exploration [ICON_BULLET]AI Mongols get additional armies to attack Russia and the Middle East [ICON_BULLET]Pagan Temples can only be built in cities without religions (this does not apply to unique buildings that replace Pagan Temples) [ICON_BULLET]Religion spread to a city turns Pagan Temples into temples of the new religion [ICON_BULLET]Free tech events like Liberalism or Oracle only allow to choose techs from your current or earlier eras [ICON_BULLET]The Seljuks attack the Middle East in the 11th century [ICON_BULLET]Buddhism is founded by building a Hindu Temple [ICON_BULLET]Palace costs scale with the current game era [ICON_BULLET]Cities built on resources on islands with five or less tiles receive the production and commerce as the best improvement for the resource [ICON_BULLET]Missionary success chances depend on the civilization they attempt to proselytize, similar to the natural spread of religions [ICON_BULLET]Independent civilizations can't circumnavigate or get conquerors [ICON_BULLET]The spawn of the Tamil, Tibetan, Moorish, Polish and Congolese civilizations can be disabled or randomized by editing the GlobalDefinesAlt.xml file [ICON_BULLET]Great Artist specialists give +1 [ICON_HAPPY] [ICON_BULLET]The human player isn't at war with any civilization on spawn anymore [ICON_BULLET]The location of goody huts on the map is randomly determined at the beginning of the game [ICON_BULLET]Revolutions still cause anarchy during Golden Ages, but the Golden Age counter will not decrease during anarchy [ICON_BULLET]The range of the Blockade mission has been reduced to 2 [ICON_BULLET]New set of difficulty levels: Heir, Regent, Monarch, Emperor and Paragon. Regent is the standard difficulty. Monarch and Paragon feature stronger AI opponents than their preceding levels. [ICON_BULLET]You can release a civilization whose territory you control through the Domestic Advisor screen [ICON_BULLET]The BUG mod has been added to the game, providing a wide array of interface improvements [ICON_BULLET]The core area of certain civilizations can expand on specific conditions, such as entering a new era [ICON_BULLET]Civilizations spread some of their culture on city conquest, allowing easier control of the surrounding tiles [ICON_BULLET]Hurry unhappiness now scales with the amount of sacrificed population No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_HISTORICALSTARTS_PEDIA [H1]Historical Starts[\H1][PARAGRAPH:2]This is why your game won't start immediately for most Civs. Rhye's mod, above all else, was designed to mirror history. As such, most civs spawn many years into the game, as late as 1867 for Canada. If you want to play as a late spawning civ now, load up one of the quick starts. Don't worry about being behind; you will start with many units and techs to place you on an even footing with the AIs.[PARAGRAPH:2]In addition to all those units and techs, you may even have some cities flip for you. Although, be aware when playing imperialistic civilizations such as Persia, Rome and Arabia. New civs will carve their empires out of your land! If you refuse to let go of the cities, units in the area will join the resistance for several turns. If you decide to resist the wave of nationalism, make sure your army is large enough to handle defectors! [H1]Débuts historiques[\H1][PARAGRAPH:2]L'absence de la plupart des civilisations au début du jeu a une explication. Le mod de Rhye a été conçu avant tout pour refléter l'histoire. Par conséquent, beaucoup de civilisations apparaissent assez tardivement dans le jeu, la dernière étant l'Amérique en 1733. Si vous voulez jouer tout de suite avec une des civilisations tardives, chargez une des sauvegardes rapides. Pour que vous ne soyez pas défavorisé par rapport à l'IA, vous commencerez avec un grand nombre de technologies et d'unités.[PARAGRAPH:2]En plus de disposer de nombreuses unités et technologies, vous pourrez même prendre le contrôle de certaines villes. Cependant, prenez garde si vous jouez avec des civilisations impérialistes comme la Perse, l'Arabie ou Rome. De nouvelles civilisations se tailleront un empire dans votre territoire ! Si vous refusez de leur céder vos villes, des unités de la zone rejoindront la résistance pendant plusieurs tours. Si vous décidez de résister à la vague de nationalisme, assurez-vous que votre armée est assez grande pour faire face aux transfuges ! [H1]Historische Starts[\H1][PARAGRAPH:2]Diese Einstellung verhindert für die meisten Zivilisationen einen sofortigen Spielstart. Das Rhye's-Mod wurde in erster Linie so entworfen, dass es die Geschichte realistisch widerspiegelt. Dementsprechend stoßen die meisten Zivilisationen - wie geschichtlich belegt - erst nach vielen Jahren zum Spiel hinzu, als letzte Nation Amerika im Jahr 1733. Wenn Sie mit einer dieser erst in späteren Jahren hinzukommenden Nationen spielen wollen, sollten Sie eine der Schnellstartoptionen laden. Und machen Sie sich keine Gedanken darüber, dass Sie in diesem Fall vielleicht zu rückständig starten: Sie werden das Spiel mit zahlreichen Einheiten und Technologien beginnen, damit Sie den KIs ebenbürtig sind.[PARAGRAPH:2]Neben diesen Einheiten und Technologien könnten auch gleich zu Beginn einige Städte ihr Interesse bekunden, sich Ihrer Zivilisation anschließen zu wollen. Hier ist allerdings Vorsicht geboten, wenn Sie das Spiel mit einer imperialistischen Zivilisation wie Persien, Rom oder Arabien bestreiten, denn wiederum später neu entstehende Zivilisationen werden ihre Reiche auf Teilen Ihres bisherigen Territoriums aufbauen! Und sollten Sie sich weigern, Ihre Städte, die sich möglicherweise einer solchen neuen Nation anschließen möchte, ziehen zu lassen, werden sich die umliegenden Einheiten einige Runden lang dem Widerstand anschließen. Für den Fall, dass Sie vorhaben, sich der Welle des Nationalismus zu widersetzen, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Armee groß genug ist, um mit Überläufern fertig zu werden! [H1]Avvii storici[\H1][PARAGRAPH:2]Ecco perché la partita non comincerà immediatamente, per la maggior parte delle civiltà. Questo mod, per prima cosa, è stato pensato per riprodurre la storia, per cui molte civiltà nasceranno molti anni dopo l'inizio del gioco, fino al 1733 dell'America. Se vuoi giocare subito una delle civiltà che nascono tardi, carica uno degli avvii rapidi. Non preoccuparti di restare indietro: comincerai con abbastanza unità e tecnologie da metterti alla pari con l'IA.[PARAGRAPH:2]Oltre ad avere tutte le unità e tecnologie, potresti addirittura ottenere che qualche città cambi schieramento. Attento però, che quando giochi con civiltà imperialiste come quella persiana, romana o araba, le nuove civiltà creeranno i propri imperi con le tue terre! Se ti rifiuti di lasciar andare le città, le unità della zona si uniranno per diversi turni alla resistenza. Se decidi di resistere all'ondata di nazionalismo assicurati che il tuo esercito sia abbastanza grande da gestire i disertori! [H1]Comienzos históricos[\H1][PARAGRAPH:2]A continuación se explica por qué la mayoría de las civilizaciones no comenzarán inmediatamente. El mod de Rhye ha sido diseñado para reflejar la historia por encima de todo lo demás. Por ello, la mayoría de las civilizaciones aparecen tarde en la partida, como Estados Unidos, que lo hace en 1733. Si quieres jugar con una de las civilizaciones que aparecen tarde, carga uno de los inicios rápidos. Sin embargo, no te quedarás atrás, pues comenzarás con muchas unidades y tecnologías que equilibrarán tu posición con la de las IA.[PARAGRAPH:2]Además de todas esas unidades y tecnologías, también podrían unírsete algunas ciudades. Ten cuidado al jugar con algunas civilizaciones imperialistas, como Persia, Roma y Arabia, ¡pues surgirán nuevas civilizaciones que querrán labrar su imperio con tus territorios! Si te niegas a hacer concesiones a las ciudades, las unidades de la zona se unirán a la resistencia durante varios turnos. Si decides resistirte al empuje del nacionalismo, ¡no olvides mantener un ejército lo bastante grande como para que las deserciones no sean un problema! TXT_KEY_CONCEPT_NEW_CORPORATIONS_PEDIA [H1]Corporations in Dawn of Civilization[\H1][PARAGRAPH:2]Corporation headquarters and executives have been removed in Dawn of Civilization. Instead, corporations spread on their own to cities that can attract them. To be able to attract a corporation, you need to have the associated technology and control at least one of the consumed resources. The chance increases by acquiring more resources, constructing appropriate buildings or adopting the Free Market civic. The number of cities per corporation is limited, so corporations can also leave one city and move to another that fulfills its requirements better. Certain corporations also compete with each other, reducing the chance of being present in the same city.[PARAGRAPH:2]The Silk Route and Trading Company corporations behave differently from the others. They don't require the Corporation technology to spread to your cities, but are limited to certain historical regions of the map. Also, they expire after a certain date and start to leave your cities. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_ODDS_PEDIA [H1]Odds and Ends[\H1][PARAGRAPH:2] [ICON_BULLET]Jungles are impassable by most units and cannot be chopped until Biology. [ICON_BULLET]Swamp is a new tile, and it may never be cleared. [ICON_BULLET]A new luxury resource, Cotton, has been added. [ICON_BULLET]Shrines are capped at +20 [ICON_BULLET]Corporations will consume a maximum of 12 resources. [ICON_BULLET]Tech costs increase as you grow [ICON_BULLET]Nukes do much more damage and are now a deadly weapon. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_PLAGUE_PEDIA [H1]Plague[\H1][PARAGRAPH:2]The most controversial and bemoaned addition to this mod, Plague has made RFC more dynamic than even Stability. There are 5 pre-determined Plague spawns. They occur roughly at 400AD, 1300AD, 1650AD and 1850AD. There is a fifth plague that spawns only in Meso-America when Europeans first make contact. This is meant to simulate the spread of Smallpox. But fear not! There are many ways for you to control the spread and duration of the plague.[PARAGRAPH:2]Plague spreads through foreign contact and proximity to infected cities. You can limit this spread by canceling open borders and limiting your trade connections. The major determining factor in catching plague is your health surplus. Having far more health bonuses than unhealthiness will prevent the plague from spreading to your cities. Even if you don't reach the preventative threshold, high health will lessen the duration and severity of the plague. Granaries, Baths, Wharfs and Pharmacies are all vital to any populous empire. Even with these precautions, once a city catches plague, there is little you can do to prevent the spread to neighboring cities. Discovering Microbiology will stop the plague from spreading regardless of your healthiness. [H1]Peste[\H1][PARAGRAPH:2]Bien que ce soit l'ajout le plus controversé et le plus contesté de ce mod, la peste donne encore plus de dynamisme à RFC que la stabilité. Il y a cinq épidémies de peste prédéfinies. Elles éclatent approximativement vers 400 apr. J.-C., 1300 apr. J.-C., 1650 apr. J.-C. et 1850 apr. J.-C. La cinquième épidémie de peste éclate seulement en Méso-Amérique, quand les Européens la découvrent pour la première fois. Cette dernière épidémie sert à simuler la propagation de la variole. Mais n'ayez crainte ! Vous pouvez contrôler la propagation et la durée de la peste de nombreuses façons.[PARAGRAPH:2]La propagation de la peste est favorisée par les contacts avec l'étranger et la proximité de villes contaminées. Vous pouvez limiter cette propagation en annulant les accords de libre passage, en instaurant le mercantilisme et en évitant de construire des ambassades. Le facteur déterminant dans l'apparition de la peste est le niveau de santé. Si vous avez bien plus de bonus de santé que de malus, vos villes ne seront pas touchées par la peste. Même si vous n'atteignez pas le seuil d'immunisation, une santé élevée réduira la durée et la gravité de la maladie. Les greniers, les aqueducs, les ports et les épiceries sont essentiels pour tout empire peuplé. Si, malgré vos précautions, la peste apparaissait dans l'une de vos villes, vous ne pourrez pas faire grand-chose pour empêcher l'épidémie de gagner les villes voisines. En découvrant la médecine, vous pouvez enrayer la propagation de la peste, quel que soit votre niveau de santé. [H1]Pest[\H1][PARAGRAPH:2]Die kontroverseste und umstrittenste Neuerung in diesem Mod ist, dass die Pest RFC noch dynamischer gestaltet als die Stabilität. Es gibt 5 vorbestimmte Pestausbrüche, die in etwa um 400 n. Chr., 1300 n. Chr., 1650 n. Chr. und 1850 n. Chr. stattfinden. Die fünfte Pestepidemie bricht nur in Mesoamerika aus, und zwar beim ersten Kontakt mit den Europäern - damit soll die Verbreitung der Pocken simuliert werden. Aber keine Sorge: Sie haben viele Möglichkeiten, die Ausbreitung und Dauer der Pest zu kontrollieren.[PARAGRAPH:2]Die Verbreitung der Pest erfolgt durch den Kontakt mit Fremden und die Nähe zu infizierten Städten. Sie können sie aber eindämmen, indem Sie Offene-Grenzen-Abkommen aufheben und Handelsverbindungen begrenzen. Der entscheidende Faktor bei der Bekämpfung der Pest ist jedoch Ihr "Gesundheitsüberschuss": Wenn Sie deutlich mehr Gesundheitsboni vorweisen können als Krankheitsfaktoren, wird dies die Ausbreitung der Pest in Ihren Städten verhindern. Und auch wenn Sie den präventiven Schwellenwert nicht erreichen, wird ein hoher Gesundheitswert die Dauer und Intensität der Pest mindern. Kornspeicher, Bäder, Docks und Apotheken sind für eine bevölkerungsreiche Nation allerdings unerlässlich. Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen gibt es, wenn die Pest erst einmal in einer Stadt aufgetreten ist, nur wenig Möglichkeiten, ein Übergreifen auf benachbarte Städte zu unterbinden - lediglich die Entdeckung der "Mikrobiologie" kann die Pest unabhängig von dem aktuellen Gesundheitswert stoppen. [H1]Peste[\H1][PARAGRAPH:2]La più controversa e criticata aggiunta a questo mod è la peste, che lo ha reso dinamico ancor più della stabilità. La peste si verifica in 5 occasioni predeterminate: circa nel 400 d.C., 1300 d.C:, 1650 d.C: e 1850 d.C. La quinta volta accade solo nel centro America, all'arrivo degli europei; l'intento è simulare lo scoppio dell'epidemia di vaiolo. Ma non temere! Hai molti modi per controllare la diffusione e la durata delle epidemie.[PARAGRAPH:2]La peste si diffonde tramite il contatto con gli stranieri e la vicinanza alle città infette. Puoi limitare questo tipo di diffusione annullando il diritto di passaggio, usando il mercantilismo come forma di governo e non costruendo ambasciate. Il fattore più determinante è comunque il surplus di salute. Se i bonus di salute superano la mancanza di salute impedirai alla peste di diffondersi nelle tue città. Anche se non raggiungi il limite di prevenzione, tanta salute farà in modo che la peste duri meno e sia meno grave. Granai, acquedotti, porti e droghieri sono essenziali per la vita di qualsiasi impero popoloso. Anche con queste precauzioni, una volta che una città ha preso la peste puoi fare ben poco per impedire che si diffonda nelle città vicine. Se scopri la medicina impedirai la diffusione della peste a prescindere dalla salute. [H1]Peste[\H1][PARAGRAPH:2]La novedad más polémica de este mod es la relativa a la peste, ya que ha suscitado aún más comentarios de la comunidad que la relativa a la estabilidad. Hay cinco momentos predeterminados en los que surgirá la peste. Ésta se producirá aproximadamente en torno a los años 400, 1300, 1650 y 1850, todos ellos d. C. Y la quinta peste se produce únicamente en Centroamérica, cuando se traban los primeros contactos con los europeos (esta última simulará la propagación de la viruela). ¡Pero no temas! Existen muchas formas de controlar la propagación y la duración de la peste.[PARAGRAPH:2]La peste se propaga gracias al contacto con extranjeros y a la proximidad con ciudades infectadas. Puedes limitar su propagación si cierras las fronteras, empleas el Mercantilismo y evitas abrir embajadas. El factor más determinante a la hora de controlar la peste es tu excedente de salud. Disponer de más bonificaciones de salud que de insalubridad evitará que la peste se extienda por tus ciudades. Incluso si no alcanzas el umbral preventivo, una salud elevada reducirá la duración y la gravedad de la peste. Los graneros, los acueductos, los puertos y los colmados son vitales para conseguir un imperio bien poblado. Si la peste entra en una ciudad a pesar de todas esas precauciones, poco puede hacerse para evitar que se extienda a las ciudades vecinas. El descubrimiento de la medicina evitará que la peste se extienda, independientemente de tu nivel de salud. TXT_KEY_CONCEPT_REFORMATION_PEDIA [H1]Reformation[\H1][PARAGRAPH:2]The Protestant religion is not founded like the other religions. Instead, the discovery of Academia by a civilization with Catholic state religion triggers the Reformation. All Catholic civilizations then have to decide if they want to convert to Protestantism and gain additional gold from the dissolution of monasteries, foregoing the benefits of the Apostolic Palace. When a civilization decides to convert, all of its cities immediately change their religion to Protestantism. Large cities also have a chance of keeping Catholicism or gaining Protestantism regardless of your decision. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_RESPAWNS_PEDIA [H1]Rebirths and Resurrections in Dawn of Civilization[\H1][PARAGRAPH:2]There are different mechanics for collapsed civilizations to return into the game. Resurrection refers to the rules already present in vanilla RFC that allow a civilization to return if its core is controlled by independents or an unstable civilization. This effect is limited to certain periods in Dawn of Civilization, to prevent ahistorical respawns of ancient and classical civs. Also, it's not necessary to discover Nationalism to enable this mechanism, although it increases the probability of resurrections. This means that you will see resurrections occur earlier in the game. Outside of periodic checks, these resurrections can also occur when an unstable civilization collapses - if their territory includes the core of a civilization that can return, these cities will become part of this civilization instead of being independent.[PARAGRAPH:2]Dawn of Civilization also adds another mechanic that is referred to as rebirths. These are scripted and return a specific dead civ at specific dates, if certain conditions are met. Also, the faction now represents a completely new civilization with UU, UB, UP and UHV. Players can take control of these civilizations and complete their victory goals by switching to them, even if they have switched once already. Currently, this mechanic covers the rebirths of Persia as Iran, Maya as Colombia and Aztecs as Mexico. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_RFCINTRO_PEDIA [H1]Welcome to Rhye's and Fall of Civilization[\H1][PARAGRAPH:0]v1.187[PARAGRAPH:2]Rhye's and Fall of Civilization is a mod based on a map of the world, that attempts to make your single-player game a realistic simulator of history on Earth. It is the sequel to "Rhye's of Civilization", one of the most popular modpacks for Civilization III. [PARAGRAPH:2]The mod revolves around the historic rise and fall of civilizations: they won't start all at the same time, but at appropriate dates. The human player can choose a late start (waiting for the game to play by itself) or take the control of one of the early civs and switch to another one later on. Civilizations will fall by many factors, including civil wars caused by inner instability, and scripted barbarian attacks.[PARAGRAPH:2]Each civilization is heavily differentiated from the others, thanks to the UPs (Unique Powers), the UHVs (Unique Historical Victory conditions), and a unique AI that will found cities in their historical place, with their historical name.[PARAGRAPH:2]Other additions include plague outbreaks, embassies, world congresses where cities are traded, dynamic spread of the resources, and new flag and terrain graphics.[PARAGRAPH:2]More detailed info is provided in the readme. For any other question you can visit the official site (http://rhye.civfanatics.net), the development forum (http://forums.civfanatics.com/forumdisplay.php?f=204) or the wiki (http://rhye.civfanatics.net/wiki/), which contains useful strategy guides. [H1]Bienvenue à "Rhye's and Fall of Civilization"[\H1][PARAGRAPH:0]v1.187[PARAGRAPH:2]"Rhye's and Fall of Civilization" est un mod basé sur une carte du monde, qui tente de rendre votre partie aussi proche de la réalité historique que possible. Il s'agit de la suite de "Rhye's of Civilization", l'un des mods les plus populaires de Civilization III . [PARAGRAPH:2]Ce mod est basé sur l'essor et la chute des civilisations tels que ces événements se sont réellement déroulés. Toutes ces civilisations ne démarreront pas en même temps, mais aux dates appropriées. Le joueur peut choisir de commencer plus tard (la partie démarre alors sans lui) ou de prendre le contrôle de l'une des premières civilisations pour en changer plus tard. Les civilisations chuteront en raison de nombreux facteurs, dont les guerres civiles causées par l'instabilité du pays et les attaques barbares scénarisées.[PARAGRAPH:2]Chaque civilisation est extrêmement différente des autres, grâce aux PU (Pouvoirs uniques), aux VHU (conditions de Victoires Historiques Uniques), et à une IA unique qui fondera les villes dans leur site historique et leur donnera le nom qu’elles ont réellement porté.[PARAGRAPH:2]Parmi les nouveautés, citons les épidémies de peste, les ambassades, les congrès mondiaux où sont échangées les villes, la propagation dynamique des ressources et de nouveaux graphismes pour les drapeaux et les terrains.[PARAGRAPH:2]Vous trouverez de plus amples informations dans la section Lisez-moi. Vous pouvez également consulter le site officiel (http://rhye.civfanatics.net), le forum de développement (http://forums.civfanatics.com/forumdisplay.php?f=204) ou l'encyclopédie (http://rhye.civfanatics.net/wiki/), laquelle contient de nombreux conseils stratégiques. [H1]Willkommen zu Rhye's and Fall of Civilization[\H1][PARAGRAPH:0]v1.187[PARAGRAPH:2]Rhye's and Fall of Civilization ist ein Mod, das auf einer Weltkarte basiert, um das Einzelspielerspiel zu einer realistischen Simulation der Geschichte der Erde zu machen. Es ist die Fortsetzung von "Rhye's of Civilization", eines der bekanntesten Mod-Pakete für Civilization III. [PARAGRAPH:2]Das Mod handelt vom historischen Aufstieg und Fall der Zivilisationen: Sie beginnen nicht alle zur selben Zeit, sondern zum passenden Zeitpunkt. Der Spieler kann einen späten Start wählen (und warten, bis das Spiel so weit vorangeschritten ist) oder die Kontrolle über eine der frühen Zivilisationen übernehmen und später dann zu einer anderen wechseln. Der Fall von Zivilisationen wird von vielen Faktoren beeinflusst, wie etwa Bürgerkriege, die durch innere Instabilität ausgelöst werden, und programmierte Angriffe von Barbaren.[PARAGRAPH:2]Jede Zivilisation unterscheidet sich von den anderen durch die EMs (Einzigartigen Mächte), die EHS (Einzigartigen historischen Siegbedingungen) und eine einzigartige KI, die Städte an historischen Orten und mit ihrem historischen Namen errichten wird.[PARAGRAPH:2]Andere Ergänzungen beinhalten den Ausbruch der Pest, Botschaften, Weltkongresse, bei denen ganze Städte verkauft werden, dynamische Verteilung der Ressourcen und neue Gelände- und Flaggengrafiken.[PARAGRAPH:2]Genauere Informationen finden Sie im ReadMe. Für weitergehende Fragen, sehen Sie bitte auf der offiziellen Website (http://rhye.civfanatics.net), dem Entwicklerforum (http://forums.civfanatics.com/forumdisplay.php?f=204) oder der Wikipedia (http://rhye.civfanatics.net/wiki/) nach. Hier finden Sie hilfreiche Strategietipps. [H1]Benvenuto a Rhye's and Fall[\H1][PARAGRAPH:0]v1.187[PARAGRAPH:2]Rhye's and Fall è un mod basato sulla mappa del mondo, che cerca di trasformare una partita per giocatore singolo in un simulatore realistico di storia della Terra. È il seguito di "Rhye's of Civilization", uno dei mod più popolari per Civilization III. [PARAGRAPH:2]Il mod ruota attorno all'ascesa e al declino delle civiltà storiche: non avranno tutte inizio nel medesimo istante, ma nella propria epoca. Il giocatore può scegliere un avvio in ritardo (lasciando che la partita evolva per conto proprio) o prendere subito il controllo di una delle prime civiltà e passare a un'altra in un secondo momento. Le civiltà cadranno per diversi motivi, tra cui guerre civili scatenate da instabilità interna, e attacchi dei barbari programmati.[PARAGRAPH:2]Ogni civiltà è estremamente diversa dalle altre, grazie ai poteri unici, le condizioni di vittoria uniche e una intelligenza artificiale che fonderà le città nella loro corretta ubicazione storica, con il loro vero nome.[PARAGRAPH:2]Tra le altre aggiunte ci sono le epidemie di peste, le ambasciate, i congressi mondiali nei quali scambiare le città, la diffusione dinamica delle risorse, e una nuova grafica per bandiere e terreno.[PARAGRAPH:2]Il file readme contiene ulteriori informazioni. Per ogni altro dubbio potete visitare il sito ufficiale (http://rhye.civfanatics.net), il forum degli sviluppatori (http://forums.civfanatics.com/forumdisplay.php?f=204) o la voce wiki (http://rhye.civfanatics.net/wiki/), che contiene utili consigli strategici. [H1]Bienvenido a "Rhye's and Fall of Civilization"[\H1][PARAGRAPH:0]v1.187[PARAGRAPH:2]"Rhye's and Fall of Civilization" es un mod basado en un mapa del mundo que intenta hacer que la partida para un jugador sea una simulación realista de la historia de la Tierra. Es la secuela de "Rhye's of Civilization", uno de los mods más populares de Civilization III. [PARAGRAPH:2]El mod gira en torno al auge y caída históricos de las civilizaciones: no empezarán todas al mismo tiempo, sino en las fechas precisas. El jugador puede optar por un inicio tardío (si se espera a que el programa juegue por sí mismo) o tomar el control de una de las civilizaciones y cambiar posteriormente a otra. Las civilizaciones pueden caer por muchos factores, incluyendo las guerras civiles causadas por la inestabilidad interna y los ataques bárbaros programados en el script.[PARAGRAPH:2]Cada civilización se diferencia acusadamente de las demás gracias a los PU (poderes únicos), las condiciones UVH (condiciones únicas para la victoria histórica) y una IA propia que ubicará las ciudades en su emplazamiento histórico y les dará su nombre real.[PARAGRAPH:2]Otros añadidos incluyen apariciones de plagas, embajadas, congresos mundiales donde se intercambian ciudades, una propagación dinámica de los recursos y nuevos gráficos para las marcas y terrenos.[PARAGRAPH:2]En el documento "Readme (Léame)" se proporciona información más detallada. Para cualquier otra cuestión, visita la página oficial (http://rhye.civfanatics.net), el foro de desarrollo (http://forums.civfanatics.com/forumdisplay.php?f=204) o la wikiguía (http://rhye.civfanatics.net/wiki/), que contiene consejos útiles sobre la estrategia. TXT_KEY_CONCEPT_SCHISM_PEDIA [H1]The Great Christian Schism[\H1][PARAGRAPH:2]Similar to Protestantism, Catholicism is founded by a special event and does not require only a technology. This event is referred to as the Great Schism. It can be triggered in two different ways. After any civilization has first adopted Orthodoxy as its state religion, Catholicism will be founded as soon as there are more Orthodox cities outside of civilizations with Orthodox state religion than within their control. A common scenario for this is the collapse of the Roman civilization, which often leaves many Orthodox cities under independent control (who have no state religion). This represents the establishment of an independent Papacy after most of Christendom slips out of control of secular rulers (historically, the Byzantine Empire). In this case, the largest previously Orthodox city not under Orthodox control becomes the new Catholic holy city.[PARAGRAPH:2]In case this scenario never comes to pass, the Great Schism will also be triggered by the first civilization to build an Orthodox Cathedral without controlling the Orthodox holy city. This represents how more powerful religious leaders emerge outside of the traditional center of Orthodoxy and begin to establish their own separate tradition. In this case, the city with the Cathedral also becomes the Catholic holy city.[PARAGRAPH:2]In either situation, cities convert from Orthodoxy to Catholicism (including buildings) if they are closer to the Catholic than to the Orthodox holy city. An exception are cities under the control of civilizations with Orthodox state religion (in the first scenario) or within the same civilization as the Orthodox holy city (in the second scenario), which will always remain Orthodox. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_SLAVERY_PEDIA [H1]Slavery[\H1][PARAGRAPH:2]Dawn of Civilization aims to represent the transatlantic slave trade as part of the Columbian Exchange. To this purpose, a slave unit has been added to the game. [NEWLINE][BOLD]Capturing slave units[\BOLD][PARAGRAPH:2]Slave units cannot be trained. Instead it is possible to capture them in combat. This is enabled by two civics: Slavery (Society) and Colonialism (Territory). Every time when defeating a Native unit while running one of these civics, there is a chance of receiving a slave unit. [NEWLINE][BOLD]Trading slave units[\BOLD][PARAGRAPH:2]The other option to acquire slaves is by trade. This is only enabled for civilizations that control at least one colony. If any of the civilizations participating in a trade has colonies, slave units will appear on the table just like resources, techs etc. [NEWLINE][BOLD]Using slave units[\BOLD][PARAGRAPH:2]It is only possible to use slaves in the Americas and Sub-Saharan Africa. In addition, certain civics (Egalitarianism, Nationhood, and Multilateralism) prevent the use of slaves. The possible actions for slaves are: [NEWLINE][BOLD]Build a slave plantation:[\BOLD] the slave can build a slave plantation on all tiles that have a resource which requires a plantation, yielding +1 [ICON_PRODUCTION] and +2 [ICON_COMMERCE] compared to a normal plantation. The slave is used in the process, similar to a work boat. [NEWLINE][BOLD]Join city as a slave specialist:[\BOLD] the slave can permanently join the city as a slave specialist, yielding 2 [ICON_PRODUCTION] and creating 1 [ICON_UNHAPPY]. The number of slaves per city is limited to half of its population. [NEWLINE][BOLD]Freeing the slaves[\BOLD][PARAGRAPH:2]Slave effects (plantations and specialists) only remain active as long as you can use slaves (see above). When you abandon the civics required for slavery, Slave Plantations will revert to ordinary Plantations and Slave specialists will be removed. Likewise, when territory with a Slave Plantation is acquired by a civilization that cannot use slaves, it will revert to a Plantation. Slaves present in cities will always be freed on conquest. If the conqueror can also use slaves, they will receive an equivalent number of Slave units in return. [NEWLINE][BOLD]The Aztecs[\BOLD][PARAGRAPH:2]The Aztec unique power enables them to acquire slave units by winning battles; regardless of the losing unit there is a chance of acquiring a slave unit. Aztec slaves also have the additional abilities of acting as workers and can be sacrificed in their cities, as a way to temporarily increase happiness there. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_STABILITY_INFLUENCES_PEDIA [H1]Stability Influence Factors[\H1] [NEWLINE][BOLD]EXPANSION[\BOLD] [NEWLINE][BOLD]Overextension[\BOLD] Overextension is the main factor of expansion stability. It depends on two scores: [ICON_BULLET]core population score [ICON_BULLET]periphery population score [NEWLINE]Without taking modifiers into account, they are just the population in your core and the population outside of your core, respectively. As long as your periphery population score is below your core population score, everything is fine. Once the periphery score exceeds 100% of the core population score, you will receive an expansion stability penalty according to a formula which I will explain later. The scores are affected by a number of modifiers and therefore aren't only based on city population. [NEWLINE]The [BOLD]core population score[\BOLD] is multiplied by your current era plus one. Since the modifier is era-based, your ability to support a large periphery grows during the game. [NEWLINE]The [BOLD]periphery population score[\BOLD] for every city is based on many different factors. Since a lower periphery score is better for stability, negative modifiers are desired. +2 if the city is not on historical territory (so it makes sense to mainly control historical tiles) +1 if you are not the original owner of this city (unless you are running Totalitarianism, or the city is under your control for more than 25 turns) +1 if you have less than 50% culture in this city +1 if you have less than 20% culture in this city (those two penalties are cumulative, for a total of +2 if you are below 20%. Culture counts double within their civilization's own cores. Persia is immune to culture-based penalties due to their UP) +1 if it is a historical overseas city and you are running Totalitarianism -1 if the city has a Courthouse -1 if the city has a Jail -1 if it is a historical overseas city and you are running Colonialism -1 if it is an overseas city and you are Portugal (their UP) [NEWLINE]In addition to city population, each Village and Town in your core counts as one core population. [NEWLINE]The expansion penalty can be at most -25, and grows faster right after the periphery score exceeds the core score than later on. This allows a diminishing yet growing effect of expansion stability that allows playing Domination games without making expansion stability irrelevant in more historical games. [NEWLINE]Between stability checks, the overextension penalty can only increase by at most 5 negative points. For instance, if you had a penalty of 0 in the last check and the calculation results in -10, you will still only get a penalty of -5 until the next check. [NEWLINE]Adopting Isolationism and keeping your periphery population at 10 or lower will give you +10 stability. [NEWLINE][BOLD]Recent Expansion[\BOLD] Founding and conquering cities in your historical area provides positive stability. The effect lasts for 20 turns from when the city has been acquired. The stability from recently conquered cities is higher when running Conquest and due to the Persian UP. [NEWLINE][BOLD]Razing[\BOLD] You get a -10 stability penalty for every city you have razed. This penalty decays by 2 points every 5 turns. This penalty is global, that means if you accrue -20 raze stability from razing two cities, it still decays by 2 points every 5 turns, instead of by 4. The exception to this rule are smaller cities. If the city has never had a population of more than 5, the penalty is -2 * [highest population the city has had] instead. This exception does not apply to another civilizations capital, which always gives a -10 penalty when razed. Barbarian-owned cities will not count for this penalty, while cities owned by minor civilizations are worth only half of the usual penalty points. [NEWLINE][BOLD]ECONOMY[\BOLD] [NEWLINE][BOLD]Economic Growth[\BOLD] The economic growth score is updated every third turn, in which the total amount of commerce produced is compared to the amount from three turns earlier. Has it grown by more than 5%, the score increases, has it shrunk by more than 5%, it decreases. Otherwise the score slowly moves towards 0 again. At every stability check the score is directly applied to the economy stability. [NEWLINE][BOLD]DOMESTIC[\BOLD] [NEWLINE][BOLD]Happiness[\BOLD] Happiness stability works similar to economic growth stability in that it is accumulating every third turn depending on the situation of your civilization. To that end, the happy and unhappy cities in a civilization are counted based on the following criteria: [NEWLINE][BOLD]Happy city:[\BOLD] currently celebrates the "We Love the King" day OR its happiness exceeds its unhappiness by at least a quarter of your empire's average city size and it has at least the average city size of your empire [BOLD]Unhappy city:[\BOLD] the city has more unhappiness than happiness OR the extra unhappiness (from all factors except population) exceeds a fifth of the city's population [NEWLINE]Note that it is possible for a city to not fulfill either of these criteria, in which case it doesn't count at all for the purposes of happiness stability. A city can also both fulfill the criteria for being happy and unhappy, in which case it counts as happy. Your happiness stability grows every third turn if you have more happy than unhappy cities, and declines if you have more unhappy than happy cities. This factor cannot exceed -5 or 5, respectively. If the amount of happy and unhappy cities is exactly the same, the value slowly approaches 0 again. [NEWLINE][BOLD]Religion[\BOLD] For religions, two or three percentages are calculated: [ICON_BULLET]the percentage of cities that have your state religion (believer ratio) [ICON_BULLET]the percentage of cities that have at least one non-state religion (heathen ratio) [ICON_BULLET]if you are running Theocracy, the percentage of cities that have ONLY your state religion [NEWLINE]Some non-state religions are ignored for the purposes of the second and third ratios ("tolerance"). [ICON_BULLET]civs with either Tolerance or Secularism tolerate all non-state religions [ICON_BULLET]Hinduism and Buddhism tolerate each other [ICON_BULLET]Confucianism and Taoism tolerate each other [NEWLINE][BOLD]Heathen ratio:[\BOLD] You incur neither penalties nor bonuses if your ratio is 30%. Otherwise, you receive -1 stability for every 10% over 30% and +1 stability for every 10% below 30%. [BOLD]Believer ratio:[\BOLD] You incur neither penalties nor bonuses if your ratio is 75%. Otherwise, you receive -1 stability for every 5% below 75% (up to a maximum of -10) and +1 stability for every 5% over 75%. [BOLD]Theocracy bonus:[\BOLD] if you are running Theocracy, you also receive +1 stability for every 20% of your cities that only have your state religion. [NEWLINE]Note that while the other factors require you to have a state religion, the religion stability from the heathen ratio also applies when you don't have a state religion. [NEWLINE][BOLD]Civics[\BOLD] Civics stability comes either from running a certain combination of civics or from running specific civics in a certain era or after discovering a certain technology. Totalitarianism + State Party: +5 Totalitarianism + Despotism: +3 Totalitarianism + Revolutionism: +3 Totalitarianism + Central Planning: +3 Totalitarianism + Secularism: +2 Totalitarianism + any religious civic except Secularism: -5 Totalitarianism + Constitution: -5 Totalitarianism + Democracy: -3 Central Planning + Egalitarianism: +2 Central Planning + State Party: +2 Central Planning + Centralism: +2 Egalitarianism + Democracy: +2 Egalitarianism + Constitution: +2 Egalitarianism + any religious civic except Tolerance and Secularism: -3 Individualism + Republic or Democracy: +2 Individualism + Free Enterprise: +3 Individualism + Central Planning: -5 Individualism + Regulated Trade or Public Welfare: -2 Individualism + Tolerance: +2 Theocracy + Individualism or Egalitarianism: -3 Deification + Republic or Democracy: -3 Deification + Redistribution before the Medieval era: +2 Deification + Slavery before the Medieval era: +2 Vassalage + Individualism or Egalitarianism: -5 Vassalage + Free Enterprise or Central Planning or Public Welfare: -3 Vassalage + Tributaries: +5 Vassalage + Monarchy in the Medieval era: +2 Vassalage + Manorialism in the Medieval era: +3 Republic + Citizenship: +2 Republic + Vassalage: -3 Republic + Merchant Trade: +2 Centralism + Democracy: -5 Centralism + Regulated Trade: +3 Centralism + Clergy: +2 Centralism + Monarchy in the Renaissance: +2 Despotism + Slavery: +2 Despotism + Nationhood: +3 Caste System + Citizenship: -4 Caste System + Clergy: +2 Caste System + Secularism: -3 Multilateralism + Despotism: -3 Multilateralism + Totalitarianism: -3 Multilateralism + Egalitarianism: +2 Multilateralism + Theocracy: -3 Monarchy + Clergy or Monasticism: +2 Elective + Centralism: -5 Constitution + Democracy: +2 Revolutionism + any religious civic except Tolerance and Secularism: -3 Regulated Trade + Manorialism: +2 Regulated Trade + Meritocracy: +3 Isolationism + Merchant Trade or Free Enterprise: -4 Isolationism + Regulated Trade or Central Planning: +3 Vassalage in the Middle Ages: +2 Vassalage in the Industrial Era or later: -5 Deification in the Classical Era or earlier: +2 Deification after the Classical Era: -2 per era after the Classical Era Republic in the Classical Era or earlier: +2 Republic in the Industrial Era or later: -5 Isolationism after the Renaissance: -3 per era after the Renaissance Not running any civic out of Republic, Democracy, Revolutionism or Constitution after the discovery of Representation: -5 Slavery or Manorialism or Caste System after the discovery of Civil Rights: -5 Reciprocity or Redistribution or Merchant Trade after the discovery of Economics: -5 Conquest or Tributaries after the discovery of Nationalism: -5 Animism or Deification after the discovery of Theology: -5 Caste System with Hindu state religion: +3 Meritocracy with Confucian state religion: +3 Slavery with Christian or Zoroastrian state religion: -3 Slavery with Muslim state religion: +2 Monasticism with Buddhist state religion: +2 [NEWLINE][BOLD]FOREIGN[\BOLD] [NEWLINE]Several factors contribute to your foreign stability rating: [NEWLINE][BOLD]Vassal stability[\BOLD] Vassals receive +4 stability for every stability level their master exceeds them by Masters receive: For every collapsing vassal: -3 For every unstable vassal: -1 For every solid vassal: +2 For every vassal when running Tributaries: +2 [BOLD]Relations stability[\BOLD] If civilisations we know have overall more favourable than unfavourable impressions of us (different relationship factors in the diplomacy tooltip), we receive positive stability, otherwise negative stability. The impact of the effect increases if the relationship factors are at three or more. For every player that is more powerful and sees you as their worst enemy: -3 With Isolationism, relations stability can never be negative, and positive relations stability is halved. [BOLD]Defensive Pact stability[\BOLD] For every civilisation with a higher score we have a defensive pact with: +3 With Multilateralism, for every civilisation we have a defensive pact with: +3 [BOLD]Civic specific foreign stability[\BOLD] For every neighbor you are at war with while running Nationhood: +2 For every civilization you are at war with while running Multilateralism: -2 For every civilization with different state religion you are at war with while running Theocracy: +3 For every civilization with the same state religion you are at war with while running Theocracy: -2 [NEWLINE][BOLD]MILITARY[\BOLD] [NEWLINE]All military scores are calculated for each war your civilization is in. [NEWLINE][BOLD]Conquest Stability[\BOLD] This factor depends on the number of cities you have conquered from this civ compared to those you have lost to it. Cities are worth more if the owner has less of them, i.e. losing a city has a larger impact if you don't have a lot of them in the first place. [NEWLINE][BOLD]Battle Stability[\BOLD] Similar to conquest stability, the battles you have won are compared to the battles you have lost. In either case, a battle is "worth" as much as the defeated unit's power rating. How much battle stability you get or lose depends on your overall military strength - the stronger you are, the less of an impact a singular battle has in either way. Battle stability decays while a war lasts. [NEWLINE][BOLD]War Weariness Stability[\BOLD] Your war weariness is compared to your enemy's. If it is larger, you receive a penalty proportional to the difference. This penalty also decays while the war lasts. [NEWLINE][BOLD]Barbarian Losses Stability[\BOLD] You receive a -1 stability penalty for every battle you lose against a barbarian unit. This penalty also decays over time. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_STABILITY_PEDIA [H1]Stability[\H1][PARAGRAPH:2]The stability system from Rhye's and Fall has been replaced in Dawn of Civilization, which features a completely redesigned stability mechanic. The main principle of the new system are that there is no permanent stability score. Instead, every civilization has a stability level: Collapsing, Unstable, Shaky, Stable, or Solid. [PARAGRAPH:2]During the game, a number of events (see below) can trigger a stability check. During the check, a score is calculated that reflects the current stability of your empire on a variety of factors in the areas of expansion, economic, domestic, foreign and military. If the score is consistent with your stability level, it remains unchanged. But with exceedingly high or low scores, the stability can either drop or increase a level. However, stability only becomes threatening once it has been reduced all the way to Collapsing, and stability can only decrease or increase by one level by check. This means that higher stability levels provide a buffer against collapse. But even after falling all the way down to Collapsing, your civilisation is not doomed yet. If the next stability check results in the same or a higher stability score, even if it does not improve your stability level to Unstable, your civilisation will remain intact. Otherwise however, it will descend into total collapse and you lose the game. [H2]Stability Levels[\H2]Stability levels represent the overall stability of your empire. Stability levels are persistent and should not be confused with the stability score which is calculated on stability checks according to the rules described below, and then discarded. There are five stability levels from best to worst: [ICON_BULLET]Solid [ICON_BULLET]Stable [ICON_BULLET]Shaky [ICON_BULLET]Unstable [ICON_BULLET]Collapsing Your stability level can change during a stability check. As long it is higher than Collapsing, your empire is safe. High stability levels provide more protection from collapse, since every check can reduce your stability by at most one level. [H2]Stability Checks[\H2]A stability check is when the game determines the current stability score of your civilisation. The following events can trigger a stability check: [ICON_BULLET]losing a city [ICON_BULLET]razing a city (human only) [ICON_BULLET]discovering a technology [ICON_BULLET]becoming a vassal [ICON_BULLET]acquiring a vassal (+) [ICON_BULLET]starting a war [ICON_BULLET]making peace (+) [ICON_BULLET]changing civics or state religion [ICON_BULLET]moving your capital [ICON_BULLET]building a wonder (+) [ICON_BULLET]starting a golden age (+) [ICON_BULLET]receiving a great person (+) [NEWLINE]Events marked with a (+) are positive stability checks. These checks can never reduce your stability level, no matter how bad your stability score is. [NEWLINE]During a check, your stability score is calculated according to the rules described under Stability Influence Factors. This score is compared to the stability threshold. Based on this comparison, the stability check can have three possible outcomes: [NEWLINE][BOLD]Positive:[\BOLD] The stability score exceeds the threshold by more than 10 points [BOLD]Neutral:[\BOLD] The stability score is equal to or greater than the threshold (but by not more than 10 points) [BOLD]Negative:[\BOLD] The stability score is less than the threshold [NEWLINE]The threshold itself depends on your situation. In particular, it depends on the current stability level: [ICON_BULLET]on solid: +20 [ICON_BULLET]on unstable: +10 [ICON_BULLET]on shaky: 0 [ICON_BULLET]on unstable: -10 [ICON_BULLET]on collapsing: -20 [NEWLINE]Due to the different thresholds, it becomes progressively harder to drop to a lower level, and easier to increase your level again. This means that unless something about your civilisation changes to affect your stability score, your stability level will ultimately settle on the level that reflects it. [NEWLINE]The threshold is lower during a Golden Age. This means that Golden Ages can save you from situations that would otherwise lead to collapse, and are the perfect time to increase stability levels again. [NEWLINE]The consequences of the outcome of a stability check are as follows: [BOLD]Positive:[\BOLD] The stability level increases by one. [BOLD]Neutral:[\BOLD] The stability level remains unchanged. [BOLD]Negative:[\BOLD] The stability level decreases by one. If the stability level already was on Collapsing, and the stability score is lower than at the last check, a complete collapse occurs. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_STABILITY_TOOLTIP_PEDIA [H1]Tile Stability Display[\H1][PARAGRAPH:2]In Dawn of Civilization, the stability effect of a specific tile is displayed in the tooltip when you hover over it on the map. The stability categories of tiles are Core (cyan), Historical (light green), Contested (yellow), Foreign (orange) and Foreign Core (red). The colors associated with the categories match those of the stability maps released for RFC.[PARAGRAPH:2]The stability category of a tile influences your expansion stability in multiple ways, depending on the circumstances. [NEWLINE][BOLD]Core Area:[\BOLD] [ICON_BULLET]Cities in your core area contribute to your core population score [ICON_BULLET]You can collapse if you're completely pushed out of your core area [ICON_BULLET]You only need 20% culture to maintain control over a tile in your core [NEWLINE][BOLD]Historical Area:[\BOLD] [ICON_BULLET]No stability penalties for controlling cities [NEWLINE][BOLD]Contested Area:[\BOLD] [ICON_BULLET]No stability penalties for controlling cities [ICON_BULLET]Risk of respawn of another civilization [ICON_BULLET]The civilization native to this area only needs 20% culture to maintain control over this tile [ICON_BULLET]It is harder to build up culture here, which can lead to stability penalties [NEWLINE][BOLD]Foreign Area:[\BOLD] [ICON_BULLET]Controlling cities here can hurt your expansion stability [NEWLINE][BOLD]Foreign Core Area:[\BOLD] [ICON_BULLET]Controlling cities here can hurt your expansion stability [ICON_BULLET]Risk of respawn of another civilization [ICON_BULLET]The civilization native to this area only needs 20% culture to maintain control over this tile [ICON_BULLET]It is harder to build up culture here, which can lead to stability penalties No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_TRADING_COMPANY_CONQUERORS_PEDIA [H1]Trading Companies[\H1][PARAGRAPH:2]If you are either Portugal, Spain, France, England or the Netherlands, building the Trading Company triggers an event that gives you the opportunity to expand your colonial empire into South Asia. The event selects a number of target cities and gives you the choice to either attempt to acquire them by investing money or raising an army. In case of the former, the owning civ can decline your gold offer, which means the gold is lost. In case of the latter, you lose population and happiness in your capital (similar to drafting), armies appear close to the target cities and you enter war with their owners. If the target areas are empty, you get a settler there instead. AI civilizations get the same opportunity by discovering Exploration and Firearms (Portugal and Spain) or Economics and Replaceable Parts (France, England and Netherlands), without building a Trading Company. [NEWLINE]The target areas of each civilization are as follows: [BOLD]Portugal:[\BOLD] three (five for the AI) cities out of Sao Salvador, Quelimane, Muscat, Goa, Cochin, Malacca and Canton [BOLD]Spain:[\BOLD] always Manila [BOLD]France:[\BOLD] one city in South India [BOLD]England:[\BOLD] three cities in India [BOLD]Netherlands:[\BOLD] three cities in Indonesia No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_UP_UHV_PEDIA [H1]Unique Powers and Historical Victories[\H1][PARAGRAPH:2]There are no leader traits in Rhye's and Fall of Civilization. They were removed and replaced with a system of Unique Powers: each civilization has one unique ability according to its historical role. Given the different start years, each civilization have its own modifiers (which rendered leader traits useless). Their effect are summarized in the civ selection screen, at the beginning of the game, with general parameters rated 1 to 5 stars.[PARAGRAPH:2]Each Civilization can achieve a "Historical Victory" fulfilling 3 goals that differ from civ to civ and match their own historical background or just what they were trying to achieve. This way even a civilization with a weaker starting situation such as Aztecs has a chance of success. When 2 goals out of 3 are achieved, a "Triumphal Arch" is automatically built in player's capital, triggering a Golden Age.[PARAGRAPH:2]Dawn of Civilization adds historical victories for religions, which are called Unique Religious Victories (URVs). Civilizations can complete the URV of their state religion, while civilizations without access to a state religion have the opportunity to win by completing the Polytheism (when running Pantheon) or Secularism URV. The Religious Victory also differs from the Historical Victory that all goal conditions have to be fulfilled at the same time to win, and that no reward for completing two goals is available. Also, many goals are global and take the situation of all civilizations with that state religion into account. [H1]Victoires historiques et pouvoirs uniques[\H1][PARAGRAPH:2]Dans Rhye's and Fall of Civilization, les chefs n'ont pas de traits de caractère. Ces derniers ont été supprimés et remplacés par un système de pouvoirs uniques ; chaque civilisation a un pouvoir unique dépendant de son rôle historique. En raison des dates de départ différentes, chaque civilisation bénéficie de ses propres modificateurs, ce qui rendait les traits de caractère inutiles. Les effets de ces modificateurs sont résumés dans l'écran de choix de la civilisation, au début de la partie, avec des paramètres généraux notés de 1 à 5 étoiles.[PARAGRAPH:2]Chaque civilisation peut remporter une "victoire historique" en atteignant trois objectifs, qui sont différents pour chaque civilisation et dépendent de leur histoire ou de ce qu'elles tentaient d'accomplir. De cette façon, même une civilisation désavantagée par sa situation de départ, comme les Aztèques, a une chance de gagner. Quand une civilisation a atteint deux de ses trois objectifs, un "Arc de triomphe" est construit automatiquement dans sa capitale et cela déclenche son âge d'or. [H1]Einzigartige Mächte und Historische Siege[\H1][PARAGRAPH:2]Anders als im Hauptspiel sind den Staatsoberhäuptern in Rhye's and Fall of Civilization keine Eigenschaften zugewiesen. Diese wurden stattdessen durch die so genannten Einzigartigen Mächte ersetzt: Jede Zivilisation besitzt entsprechend ihrer historischen Bedeutung eine einzigartige Fähigkeit. Angesichts der unterschiedlichen Startjahre verfügt jede Zivilisation über eigene Modifikatoren (wodurch sich die Eigenschaften der Staatsoberhäupter erübrigen). Deren Auswirkungen werden zu Beginn des Spiels im Bildschirm für die Zivilisationsauswahl mit einer allgemeinen Parameterwertung von 1 bis 5 Sternen zusammengefasst.[PARAGRAPH:2]Jede Zivilisation kann einen "Historischen Sieg" erringen, indem sie 3 Ziele erreicht, die sich von Nation zu Nation unterscheiden und ihrem jeweiligen historischen Hintergrund oder einfach nur ihren aktuellen Bestrebungen im Spiel entsprechen. Auf diese Weise bleiben auch für eine Zivilisation mit einer schwächeren Ausgangsposition beim Spielstart (z. B. die Azteken) die Erfolgschancen gewahrt. Sobald 2 von 3 Zielen erfüllt sind, wird in der Hauptstadt des betreffenden Spielers automatisch ein "Triumphbogen" errichtet und ein Goldenes Zeitalter ausgelöst. [H1]Poteri unici e vittorie storiche[\H1][PARAGRAPH:2]Non ci sono caratteristiche dei leader, in Rhye's and Fall. Sono state tolte e rimpiazzate con un sistema di poteri unici: ogni civiltà ha un'abilità esclusiva, secondo il proprio ruolo storico. Dati i diversi anni di avvio, ogni civiltà ha i propri modificatori (che rendevano inutili le caratteristiche dei leader). Gli effetti sono riassunti nella schermata di selezione della civiltà, all'inizio del gioco, coi parametri generali indicati con un numero di stelle da 1 a 5.[PARAGRAPH:2]Ogni civiltà può ottenere una "vittoria storica", raggiungendo 3 obiettivi diversi, che variano da civiltà a civiltà e che si rifanno al loro background storico o a quello che stavano cercando di ottenere. In questo modo anche una civiltà con una situazione di partenza più debole, come gli Aztechi, ha probabilità di successo. Quando vengono raggiunti 2 obiettivi su 3 viene costruito automaticamente un "Arco di trionfo" nella capitale del giocatore, avviando un'età dell'oro. [H1]Poderes únicos y victorias históricas[\H1][PARAGRAPH:2]No hay rasgos de los líderes en Rhye's and Fall of Civilization. Éstos han sido eliminados y sustituidos por un sistema de poderes únicos: todas las civilizaciones tienen una habilidad única relacionada con su papel en la historia. Como las fechas de inicio son diferentes, cada civilización tiene sus propios modificadores (por lo que los rasgos de los líderes son inútiles). Su efecto se resume en la pantalla de selección de la civilización, al comienzo de la partida, con unos parámetros generales que van de 1 a 5 estrellas.[PARAGRAPH:2]Todas las civilizaciones pueden conseguir una "victoria histórica" si cumplen tres objetivos diferentes en función de la civilización de la que se trate; objetivos que concuerdan con su trasfondo histórico o que simplemente intentaban lograr. De este modo, hasta las civilizaciones con peores situaciones de inicio, como la Azteca, pueden lograr el éxito. Cuando se cumplen 2 de los 3 objetivos, automáticamente se construye un "Arco de Triunfo" en la capital del jugador y se inicia una edad de oro. TXT_KEY_CONCEPT_ESPIONAGE_PEDIA_SR [H1]Espionage[\H1][PARAGRAPH:2][BOLD]Espionage Points[\BOLD][PARAGRAPH:1]Using the Espionage Slider, players may assign a percentage of their trade income towards the production of Espionage Points. On the Espionage Screen, these points may be assigned to leaders that the player has met. These points may be used to perform various Active and Passive Espionage Missions. Active Missions require the player to spend Espionage Points and have a spy in the territory of the opponent they wish to perform the mission against. Passive Missions will take effect as the player accrues more points against a specific opponent. Having more espionage points accumulated will increase the cost of your opponents' missions towards you and reduce the cost of your missions towards them.[PARAGRAPH:1]The [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Courthouse[\LINK], [LINK=BUILDING_JAIL]Jail[\LINK], [LINK=BUILDING_PALACE]Palace[\LINK], [LINK=BUILDING_CASTLE]Castle[\LINK], [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Security Bureau[\LINK] and [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Intelligence Agency[\LINK] all increase the production of Espionage points. The [LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Nationhood[\LINK] Civic also provides an Espionage bonus and the Security Bureau Building increases the point cost of enemy missions in your cities.[PARAGRAPH:2][BOLD]Espionage Screen[\BOLD][PARAGRAPH:1]Espionage Points may be assigned to specific opponents on the Espionage Screen. If you do not assign points to specific leaders, they will be evenly divided between all known civs. By increasing the "Weight" item next to each opponent's portrait, you can assign the portion you would like each opponent to receive. Increasing the weight next to an opponent's name to "1" will assign all Espionage Points to that opponent. Increasing one opponent's weight to "2" while keeping two other opponents' weight at "1" and another's at "0" will give the first opponent twice as many points as the second and third, while the fourth will receive none. You may assign Weights in any fractions you like, up to 99. In this way, you can finely tune the portion of Espionage Points you would like assigned to each of your opponents.[PARAGRAPH:1]Below "Weight" is a number that shows the cost modifier for your Espionage Missions against this opponent. This number is based on the total number of Espionage Points you have spent throughout the game against this opponent. If the number is below 100%% that means you have spent more on Espionage than your opponent, and your missions may be performed at a discount. If the number is greater than 100%%, it means your opponent has spent more on Espionage than you. This will increase the cost of your Espionage Missions directed towards that opponent. The bottom item on the list states exactly how many Espionage Points you earn per turn towards that opponent. You can also see the Espionage Points you have against all players and the points they have against you by hovering the mouse over their score in the main interface.[PARAGRAPH:1]On the right half of the espionage screen is the list of all the Espionage Missions and their costs. You may click on an opponent's portrait to see a list of all their visible cities and the cost of missions in the selected city. Costs vary according to a number of factors, including the size of the city, its distance from your civilization, and religions present. If the cost of a Mission is blank, this means that the Mission requires more information to determine the exact cost, meaning you must move a spy into enemy territory before the mission cost can be determined. [PARAGRAPH:2][BOLD]Spies[\BOLD][PARAGRAPH:1]Spies may be built by a Civilization that has researched [LINK=TECH_ALPHABET]The Alphabet[\LINK]. Spies differ greatly from most units. Completely invisible to enemy Civilizations, Spies can enter enemy territory to perform one Espionage Mission per turn. Active missions are tile sensitive, meaning you will have to sneak your Spy onto the enemy improvement or city you wish to affect. Performing a mission costs a certain number of Espionage Points and will cause an indicator to pop-up for your opponent over the location of the mission, informing him of the act (but not necessarily of your Spy). If the mission succeeds, the Spy may survive to perform more Missions, or she may be caught and destroyed. If the mission fails, the Spy will be destroyed, but no Espionage Points will be consumed. The cost of these Espionage Missions decrease the longer a Spy remains stationary on a tile, but every turn a Spy remains in enemy territory, there is a chance that she will be caught and destroyed. The chances of being caught increase with your opponent's Espionage spending, with the presence of a Security Bureau and if your Spy has recently performed a mission against that tile. If the Spy is caught, there is also a chance that its owner will be revealed.[PARAGRAPH:1]In addition to performing Espionage Missions, Spies also make excellent intelligence gatherers. They can use enemy roads and enter the cities of opponents with whom the player is at war, allowing the player access to otherwise unreachable information. The downside is that spies have a chance to get caught when they end their turn in unwelcome territory, even if they perform no active missions. Unwelcome territory is any territory belonging to a rival with whom you do not have an open borders agreement.[PARAGRAPH:2][BOLD]Missions[\BOLD][PARAGRAPH:1]To perform an Espionage Mission, a player must move a Spy unit to the plot or city where they would like to perform the mission and select the Espionage Mission button.[PARAGRAPH:1]The Espionage Missions are:[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotage Improvement[\BOLD] - Destroy an enemy improvement or route[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotage Building[\BOLD] - Destroy a building within an enemy city[NEWLINE][TAB][BOLD]Steal Treasury[\BOLD] - Steal a portion of your opponent's treasury, between 10 and 100%%[NEWLINE][TAB][BOLD]Spread Culture[\BOLD] - Increase your cultural influence in a city[NEWLINE][TAB][BOLD]Poison Water[\BOLD] - Temporarily increase the amount of unhealthiness within an enemy city[NEWLINE][TAB][BOLD]Foment Unhappiness[\BOLD] - Temporarily increase unhappiness within an enemy city[NEWLINE][TAB][BOLD]Support City Revolt[\BOLD] - Send a city into revolt for one turn. This lowers enemy city defense, but does not remove cultural borders[NEWLINE][TAB][BOLD]Steal Technology[\BOLD] - Steal a technology from an opponent[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotage Production[\BOLD] - Destroys all hammers accumulated towards construction in a city[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotage Project[\BOLD] - Destroys an already completed Spaceship Part[NEWLINE][TAB][BOLD]Influence Civics[\BOLD] - Switch one opponent's civic to match a civic you have adopted[NEWLINE][TAB][BOLD]Influence Religion[\BOLD] - Switch an opponent's state religion to your state religion[NEWLINE][TAB][BOLD]Perform Counterespionage[\BOLD] - Temporarily doubles cost of enemy espionage missions[PARAGRAPH:2][BOLD]Passive Missions[\BOLD][PARAGRAPH:1]Passive Missions activate automatically as you accumulate certain levels of Espionage Points against an opponent. But as your opponent increases his own cache of Espionage Points, the Point costs of your Passive Missions increase in kind, requiring you to up your own Espionage spending to keep the effects. [PARAGRAPH:1]The Passive Missions are:[NEWLINE][TAB][BOLD]Can See Demographics[\BOLD] - Allows you to see enemy demographics on the Info Screen [F9][NEWLINE][TAB][BOLD]Can See Research[\BOLD] - Allows you to see what your opponent is researching and how many turns they have until completion[NEWLINE][TAB][BOLD]City Visibility[\BOLD] - Enemy cities are added to your visibility[NEWLINE][TAB][BOLD]Investigate City[\BOLD] - You may enter enemy city screens by double-clicking on them[PARAGRAPH:2][BOLD]Spy Specialists[\BOLD][PARAGRAPH:1]Spy specialists give a bonus to Espionage output and increase the chance of a Great Spy appearing in a city. The [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Courthouse[\LINK], [LINK=BUILDING_JAIL]Jail[\LINK], [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Intelligence Agency[\LINK], [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Security Bureau[\LINK], and [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kremlin[\LINK] World Wonder allow the assignment of Spy specialists in a city.[PARAGRAPH:2][BOLD]Great Spies[\BOLD][PARAGRAPH:1]Great Spies may occasionally appear in your city through the use of Spy specialists or Espionage-related Wonders. Invisible to all other units, Great Spies can explore rival territory, and will give a massive bonus of Espionage Points against a specific civilization if you expend the Spy in their city. They may also join a city as a super specialist, increasing science and espionage output of a city; or they may construct a [LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] in a city, adding a significant bonus to Espionage production in that city. [H1]Espionnage[\H1][PARAGRAPH:2][BOLD]Points d'espionnage[\BOLD][PARAGRAPH:1]Avec le curseur Espionnage, vous pouvez attribuer un pourcentage de vos revenus commerciaux à la production de points d'espionnage. Ces points peuvent être attribués depuis l'écran d'espionnage aux dirigeants que vous avez rencontré. Ces points peuvent être utilisés pour exécuter diverses missions d'espionnage actives et passives. Lors des missions actives, vous devez dépenser des points d'espionnage et avoir un espion sur le territoire de l'adversaire contre qui vous voulez exécuter la mission. Les missions passives prennent effet alors que vous accumulez des points contre un adversaire spécifique. Plus vous avez de points d'espionnage, plus les missions d'espionnage de votre adversaire contre vous seront coûteuses, alors que vos missions contre lui seront moins chères.[PARAGRAPH:1]Le [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Tribunal[\LINK], la [LINK=BUILDING_JAIL]Prison[\LINK], le [LINK=BUILDING_PALACE]Palais[\LINK], le [LINK=BUILDING_CASTLE]Château[\LINK], l'[LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Agence de sécurité[\LINK] et l'[LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Agence de renseignement[\LINK] augmentent tous la production de points d'espionnage. L'[LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Esprit national[\LINK] fournit aussi un bonus de points d'espionnage et le bâtiment de l'Agence de sécurité augmente le coût en points des missions ennemies dans vos villes.[PARAGRAPH:2][BOLD]Ecran d'espionnage[\BOLD][PARAGRAPH:1]Les points d'espionnage peuvent être attribués à des adversaires spécifiques grâce à l'écran d'espionnage. Si vous n'attribuez pas de points à des dirigeants spécifiques, ces points seront équitablement répartis entre les civilisations connues. En augmentant l'élément Importance à côté du portrait de chaque adversaire, vous augmentez le nombre de points d'espionnage que vous lui attribuez. Si vous choisissez de mettre 1 point à un adversaire et 0 à un autre, tous vos points d'espionnage iront à chaque tour sur le premier adversaire. Si vous attribuez 2 points à un adversaire, 1 point à deux autres et 0 au dernier, le premier adversaire utilisera deux fois plus de points d'espionnage que les deux suivants, et le dernier n'en aura aucun. Vous pouvez assigner l'Importance comme bon vous semble, jusqu'à 99. Vous pouvez ainsi ajuster précisément votre répartition des points d'espionnage.[PARAGRAPH:1]Sous l'Importance se trouve un nombre indiquant le modificateur du coût de vos missions d'espionnage contre cet adversaire. Ce nombre est basé sur les points que vous avez investis contre cet adversaire durant la partie. Si le pourcentage est inférieur à 100 %, vous avez investi plus de points d'espionnage contre cet adversaire que lui n'en a investis contre vous. Vos missions sont donc rentables. Si le pourcentage est supérieur à 100 %, c'est le contraire, ce qui rend les missions d'espionnage contre cet adversaire plus coûteuses. L'élément en bas de la liste établit le nombre exact de points d'espionnage que vous gagnez par tour contre cet adversaire. Vous pouvez aussi voir combien de points d'espionnage vous avez contre chaque adversaire, ainsi que ceux qu'ils ont contre vous, en plaçant le curseur de la souris sur leur score dans l'écran principal.[PARAGRAPH:1]Le panneau droit de l'écran affiche toutes les missions d'espionnage et leur coût. Cliquez sur le portrait de l'adversaire contre lequel vous voulez exécuter une mission pour faire apparaître la liste de ses villes visibles. Cliquez sur une ville pour connaître le coût d'une mission contre celle-ci. Le coût des missions varie en fonction de la taille de la ville, de la distance qui la sépare de votre civilisation et des religions représentées. Si le coût d'une mission n'est pas afiché, la mission nécessite plus d'informations. En général, il faut qu'un espion soit en territoire ennemi avant de pouvoir déterminer le coût de la mission. [PARAGRAPH:2][BOLD]Espions[\BOLD][PARAGRAPH:1]Les espions peuvent être produits par une civilisation qui possède l'[LINK=TECH_ALPHABET]Alphabet[\LINK]. Les espions sont très différents de la plupart des autres unités. Les espions sont invisibles aux yeux des autres civilisations et peuvent pénétrer en territoire ennemi pour exécuter une mission d'espionnage par tour. Les missions actives concernent les cases. Vous devez donc infiltrer votre espion dans la ville ou la zone ennemie visée. Exécuter une mission coûte des points d'espionnage et sera signalé à votre adversaire par un indicateur. Celui-ci montrera l'emplacement de la mission (mais pas nécessairement votre espion). Si la mission réussit, l'espion peut survivre et exécuter d'autres missions. Il peut aussi être tué. Si la mission échoue, l'espion est détruit, mais cela ne coûtera pas de points d'espionnage. Plus un espion reste sur une case, moins la mission d'espionnage contre cette case est coûteuse mais, à chaque tour, il peut être attrapé et détruit. Les chances d'être pris augmente avec les dépenses en espionnage de votre adversaire, avec la présence d'un Bureau de sécurité et du fait que votre espion ait exécuté récemment une mission sur la case visée. Si l'espion est pris, il y a aussi une chance que son propriétaire soit révélé..[PARAGRAPH:1]En plus d'exécuter des missions d'espionnage, les espions font d'excellents collecteurs d'informations. Ils peuvent utiliser les routes ennemies et entrer dans les villes de adversaires en guerre avec vous, vous permettant d'obtenir des informations inaccessibles. Le revers de la médaille est que les espions ont des chances d'être pris lorsqu'ils finissent leur tour en territoire ennemi, même s'ils n'exécutaient pas de missions actives. Les territoires ennemis englobent les territoires d'un adversaire avec qui vous n'avez pas d'accord de libre passage.[PARAGRAPH:2][BOLD]Missions[\BOLD][PARAGRAPH:1]Pour exécuter une mission d'espionnage, vous devez déplacer l'espion sur la case ou la ville ciblée et appuyer sur le bouton de sélection des missions d'espionnage.[PARAGRAPH:1]Les missions d'espionnage sont :[NEWLINE][TAB][BOLD]Saboter l'aménagement[\BOLD] - détruit une amélioration ou une route ennemie[NEWLINE][TAB][BOLD]Saboter le bâtiment[\BOLD] - détruit un bâtiment dans une ville ennemie[NEWLINE][TAB][BOLD]Voler le trésor[\BOLD] - vole entre 10 et 100 % du trésor de votre adversaire[NEWLINE][TAB][BOLD]Propager la culture[\BOLD] - augmente votre niveau de culture dans une ville[NEWLINE][TAB][BOLD]Empoisonner l'eau[\BOLD] - augmente temporairement l'insalubrité d'une ville ennemie[NEWLINE][TAB][BOLD]Susciter le mécontentement[\BOLD] - augmente temporairement le mécontentement dans une ville ennemie[NEWLINE][TAB][BOLD]Soutenir la révolte de la ville[\BOLD] - plonge une ville dans la révolte pendant un tour. Cela réduit les défenses de l'ennemi, mais pas ses frontières[NEWLINE][TAB][BOLD]Voler une technologie[\BOLD] - vole une technologie d'un adversaire[NEWLINE][TAB][BOLD]Saboter la production[\BOLD] - détruit tous les marteaux accumulés pour la construction dans une ville[NEWLINE][TAB][BOLD]Saboter le projet[\BOLD] - détruit toutes les parties déjà terminées d'un vaisseau spatial[NEWLINE][TAB][BOLD]Influencer la doctrine[\BOLD] - l'adversaire adopte l'une de vos doctrines[NEWLINE][TAB][BOLD]Influencer la religion [\BOLD] - l'adversaire adopte votre religion d'état[NEWLINE][TAB][BOLD]Effectuer une mission de contre-espionnage[\BOLD] - double temporairement le coût des missions d'espionnage ennemies[PARAGRAPH:2][BOLD]Missions passives[\BOLD][PARAGRAPH:1]Les missions passives peuvent être exécutées automatiquement en accumulant contre un adversaire le nombre de points d'espionnage nécessaire. Le niveau requis pour exécuter ces missions augmente avec les points d'espionnage de vos ennemis. [PARAGRAPH:1]Les missions passives sont :[NEWLINE][TAB][BOLD]Peut voir la démographie d'une ville[\BOLD] - vous permet de voir la démographie d'une ville ennemie sur l'écran d'informations [F9][NEWLINE][TAB][BOLD]Peut voir l'état des recherches[\BOLD] - vous permet de voir la recherche effectuée par votre adversaire et le nombre de tours avant qu'il ne termine cette recherche[NEWLINE][TAB][BOLD]Afficher la ville[\BOLD] - la ville ennemie est ajoutée à votre champ de vision[NEWLINE][TAB][BOLD]Enquêter sur la ville[\BOLD] - vous permet de voir l'écran d'une ville ennemie en double-cliquant sur cette ville[PARAGRAPH:2][BOLD]Espions spécialistes[\BOLD][PARAGRAPH:1]Les Espions spécialistes donnent un bonus d'espionnage, et augmentent les chances qu'un Espion illustre apparaisse dans une ville. Le [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Tribunal[\LINK], la [LINK=BUILDING_JAIL]Prison[\LINK], le [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Service de renseignements[\LINK], le [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Bureau de sécurité[\LINK], et le [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kremlin[\LINK] permettent d'assigner une Espion spécialiste dans une ville.[PARAGRAPH:2][BOLD]Espions illustres[\BOLD][PARAGRAPH:1]Les chances qu'un Espion illustre apparaisse dépendent des bâtiments d'une ville et du nombre d'Espions spécialistes présents. Les Espions illustres sont invisibles aux yeux des autres unités, y compris les Espions et les Espions illustres ennemis. Les Espions illustres peuvent explorer les territoires ennemis. Ils vous donnent un bonus de points d'espionnage très important contre une civilisation si vous en placez un dans l'une de leurs villes. Les Espions illustres peuvent aussi rejoindre une ville en tant que "super spécialistes", ce qui augmente la Science et l'Espionnage de la ville. Ils peuvent aussi construire la merveille nationale [LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK], ce qui ajoute un bonus important à la production d'espionnage de cette ville. [H1]Spionage[\H1][PARAGRAPH:2][BOLD]Spionagepunkte[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mit dem Spionageregler können Spieler der Produktion von Spionagepunkten einen Prozentanteil ihres Handelseinkommens zuweisen. Auf dem Spionagebildschirm können diese Punkte den Staatsoberhäuptern zugewiesen werden, die der Spieler bereits getroffen hat. Mit den Punkten können zahlreiche aktive und passive Spionagemissionen durchgeführt werden. Bei aktiven Missionen muss der Spieler Spionagepunkte ausgeben und schickt einen Spion in das Gebiet des Gegners, der Ziel der Mission ist. Passive Missionen beginnen, wenn der Spieler eine gewisse Anzahl von Punkten gegen einen speziellen Gegner gesammelt hat. Je mehr Spionagepunkte Sie gesammelt haben, umso teurer werden die feindlichen Missionen gegen Ihre Zivilisation und umso billiger werden Ihre Missionen gegen Ihre Gegner.[PARAGRAPH:1]Die Gebäude [LINK=BUILDING_JAIL]Gefängnis[\LINK], [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Gerichtsgebäude[\LINK], [LINK=BUILDING_PALACE]Palast[\LINK], [LINK=BUILDING_CASTLE]Schloss[\LINK], [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Sicherheitsdienst[\LINK] und [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Geheimdienst[\LINK] erhöhen alle die Produktion von Spionagepunkten. Außerdem gewährt die Staatsform [LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Nationale Selbstständigkeit[\LINK] einen Spionagebonus und der Sicherheitsdienst erhöht die Punktekosten feindlicher Missionen in Ihren Städten.[PARAGRAPH:2][BOLD]Spionagebildschirm[\BOLD][PARAGRAPH:1]Spionagepunkte können im Spionagebildschirm speziellen Gegnern zugewiesen werden. Wenn Sie Punkte nicht speziellen Staatsoberhäuptern zuweisen, werden sie gleichmäßig auf alle bekannten Zivilisationen aufgeteilt. Sie können einem Gegner den gewünschten Anteil zuweisen, indem Sie die "Gewichtung" neben dem Porträt des Gegners anpassen. Wenn Sie die Gewichtung neben dem gegnerischen Namen auf "1" erhöhen, werden alle Spionagepunkte diesem Gegner zugewiesen. Wenn Sie die Gewichtung eines Gegner auf "2" erhöhen, während zwei andere Gegner eine Gewichtung von "1" haben und ein weiterer Gegner "0" hat, erhält der erste Gegner doppelt so viele Punkte wie der zweite und dritte, während der vierte Gegner keine Punkte erhält. Sie können Gewichtung beliebig aufteilen, bis zu 99. So ist es möglich, den Anteil der Spionagepunkte, die Sie den einzelnen Gegnern zuweisen müssen, sehr genau festzulegen.[PARAGRAPH:1]Unter "Gewichtung" wird eine Zahl angezeigt, die den Kostenmodifikator für Spionagemissionen gegen diesen Gegner angibt. Diese Zahl basiert auf den gesamten Spionagepunkten, die Sie im Laufe des Spiels gegen diesen Gegner ausgegeben haben. Wenn sie unter 100%% liegt, bedeutet das, Sie haben mehr Spionagepunkte ausgegeben als Ihr Gegner, und Ihre Missionen gegen ihn sind billiger. Wenn die Zahl über 100%% liegt, bedeutet das, Ihr Gegner hat mehr für Spionage gegen Sie ausgegeben. Der unterste Wert auf der Liste gibt genau an, wie viele Spionagepunkte Sie pro Runde gegen diesen Gegner erhalten. Sie können auch Ihre Spionagepunkte gegenüber allen Spielern sehen bzw. die Ihrer Gegner Ihnen gegenüber, indem Sie den Mauszeiger über den Punktestand im Hauptbildschirm bewegen.[PARAGRAPH:1]Rechts im Spionagebildschirm befindet sich eine Liste aller Spionagemissionen und ihrer jeweiligen Kosten. Wenn Sie auf das Porträt eines Gegner klicken, sehen Sie eine Liste aller ihrer sichtbaren Städte und die Kosten von Missionen in der ausgewählten Stadt. Die Kosten variieren aufgrund unterschiedlicher Faktoren, u. A. Größe der Stadt, Entfernung von Ihrer Zivilisation und vorhandene Religionen. Wenn bei einer Mission keine Kosten angegeben sind, bedeutet das, für die Mission sind weitere Informationen erforderlich, um die genauen Kosten zu bestimmen, d. h. Sie müssen einen Spion in das feindliche Gebiet schicken, bevor die Missionskosten festgelegt werden können.[PARAGRAPH:2][BOLD]Spione[\BOLD][PARAGRAPH:1]Spione können von einer Zivilisation errichtet werden, die das [LINK=TECH_ALPHABET]Alphabet[\LINK] erforscht hat. Spione unterschieden sich grundlegend von den meisten Einheiten. Sie sind für feindliche Zivilisationen vollkommen unsichtbar und können feindliches Gebiet betreten, um eine Spionagemission pro Runde durchzuführen. Aktive Missionen sind abhängig vom Geländefeld, d. h. Sie müssen Ihren Spion zu der entsprechenden feindlichen Modernisierung oder Stadt schicken, die Sie ausspionieren wollen. Die Durchführung einer Mission kostet einen bestimmten Betrag an Spionagepunkten und Ihr Gegner erhält über dem Ziel der Mission einen Hinweis, der ihn über den Vorgang informiert (aber nicht notwendigerweise über Ihren Spion). Wenn die Mission erfolgreich ist, überlebt der Spion entweder und kann weitere Missionen ausführen, oder er wird gefasst und zerstört. Wenn die Mission scheitert, wird der Spion zerstört, aber es werden keine Spionagepunkte verbraucht. Die Kosten dieser Spionagemissionen sinken, je länger ein Spion auf einem Geländefeld stationiert bleibt, aber pro Runde, die sich ein Spion auf feindlichem Gebiet befindet, besteht die Möglichkeit, dass er gefasst und zerstört wird. Die Chance, entdeckt zu werden, steigt mit den Ausgaben des Gegners für Spionage und der Errichtung eines Sicherheitsdienstes. Hoch ist sie auch, knapp nachdem der Spion eine Mission auf Ihrem Geländefeld durchgeführt hat. Wenn der Spion gefasst wird, kann es auch sein, dass sein Auftraggeber preisgegeben wird.[PARAGRAPH:1]Außer zur Durchführung von Spionagemissionen eigenen sich Spione auch hervorragend zum Sammeln von Geheiminformationen. Sie können sich auf den gegnerischen Straßen fortbewegen und Städte von Gegnern betreten, mit denen sich der Spieler im Krieg befindet, wodurch dieser an sonst unerreichbare Informationen gelangt. Der Nachteil ist, dass Spione gefasst werden können, wenn sie ihre Runde auf feindlichem Gebiet beenden, auch wenn sie gerade keine aktiven Missionen durchführen. Feindliches Gebiet ist in diesem Fall jedes Gebiet, das einem Gegner gehört, mit dem Sie kein Offene-Grenzen-Abkommen haben.[PARAGRAPH:2][BOLD]Missionen[\BOLD][PARAGRAPH:1]Um eine Spionagemission durchzuführen, muss ein Spieler eine Spionageeinheit auf das jeweilige Geländefeld bzw. zur jeweiligen Stadt bewegen und den Button 'Spionagemission' auswählen.[PARAGRAPH:1]Zu den Spionagemissionen gehören:[NEWLINE][TAB][BOLD]Modernisierung sabotieren[\BOLD] - Zerstören Sie eine Modernisierung oder einen Weg des Gegners[NEWLINE][TAB][BOLD]Gebäude sabotieren[\BOLD] - Zerstören Sie ein Gebäude innerhalb einer feindlichen Stadt[NEWLINE][TAB][BOLD]Schatzkammer ausrauben[\BOLD] - Stehlen Sie einen Teil des gegnerischen Vermögens, zwischen 10%% und 100%%[NEWLINE][TAB][BOLD]Kultur verbreiten[\BOLD] - Erhöhen Sie Ihren kulturellen Einfluss in einer Stadt[NEWLINE][TAB][BOLD]Wasser vergiften[\BOLD] - Senken Sie vorübergehend den Gesundheitswert einer feindlichen Stadt[NEWLINE][TAB][BOLD]Unzufriedenheit schüren[\BOLD] - Steigern Sie vorübergehend die Unzufriedenheit in einer feindlichen Stadt[NEWLINE][TAB][BOLD]Stadt-Revolte unterstützen[\BOLD] - Löst eine Runde lang eine Revolte in einer Stadt aus. Dadurch wird die feindliche Stadtverteidigung reduziert, aber kulturelle Grenzen werden nicht beseitigt.[NEWLINE][TAB][BOLD]Technologie stehlen[\BOLD] - Stehlen Sie einem Gegner Technologie[NEWLINE][TAB][BOLD]Produktion sabotieren[\BOLD] - Zerstört alle Hämmer, die für Bauvorhaben in einer Stadt dienen[NEWLINE][TAB][BOLD]Projekt sabotieren[\BOLD] - Zerstört ein bereits fertig gestelltes Raumschiffteil[NEWLINE][TAB][BOLD]Staatsform beeinflussen[\BOLD] - Ändern Sie die Staatsform eines Gegners, um sie Ihrer eigenen Staatsform anzupassen[NEWLINE][TAB][BOLD]Religion beeinflussen[\BOLD] - Ändern Sie die Staatsreligion eines Gegners zu Ihrer eigenen Staatsreligion[NEWLINE][TAB][BOLD]Spionageabwehr ausführen[\BOLD] - Verdoppeln Sie vorübergehend die Kosten feindlicher Spionagemissionen[PARAGRAPH:2][BOLD]Passive Missionen[\BOLD][PARAGRAPH:1]Passive Missionen werden automatisch aktiviert, sobald Sie eine bestimmte Anzahl an Spionagepunkten gegen einen Gegner gesammelt haben. Wenn Ihr Gegner seine Spionagepunkte steigert, erhöhen sich dementsprechend die Punktekosten Ihrer passiven Missionen. Um also dieselbe Wirkung zu erzielen, müssen Sie Ihre eigenen Spionageausgaben erhöhen.[PARAGRAPH:1]Zu den passiven Missionen gehören:[NEWLINE][TAB][BOLD]Demografie sichtbar[\BOLD] - Sie können die feindliche Demografie auf dem Infobildschirm [F9] sehen.[NEWLINE][TAB][BOLD]Forschung sichtbar[\BOLD] - Sie sehen, was Ihr Gegner erforscht und wie viele Runden noch zur Fertigstellung verbleiben.[NEWLINE][TAB][BOLD]Stadtsichtbarkeit[\BOLD] - Feindliche Städte werden zu Ihrem Blickfeld hinzugefügt[NEWLINE][TAB][BOLD]Stadt erkunden[\BOLD] - Sie können die Bildschirme gegnerischer Städte aufrufen, indem Sie auf die jeweilige Stadt doppelklicken.[PARAGRAPH:2][BOLD]Spion-Spezialisten[\BOLD][PARAGRAPH:1]Spion-Spezialisten gewähren einen Bonus auf die Spionageproduktion und erhöhen die Chance, dass ein Großer Spion in einer Stadt auftaucht. Mit den Gebäuden [LINK=BUILDING_JAIL]Gefängnis[\LINK], [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Gerichtsgebäude[\LINK], [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Geheimdienst[\LINK], [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Sicherheitsdienst[\LINK] und dem Weltwunder [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kreml[\LINK] können Sie einer Stadt einen Spion-Spezialisten zuweisen.[PARAGRAPH:2][BOLD]Große Spione[\BOLD][PARAGRAPH:1]Große Spione können gelegentlich in Ihrer Stadt auftauchen, wenn sie Spion-Spezialisten oder für Spionage relevante Wunder errichten. Sie sind für alle anderen Einheiten unsichtbar und können so gegnerische Gebiete erkunden. Sie gewähren einen riesigen Bonus auf Spionagepunkte gegen eine spezielle Zivilisation, wenn Sie den Spion in deren Stadt einsetzen. Sie können eine Stadt auch als Superspezialist unterstützen, wodurch die Wissenschafts- und Spionageproduktion der Stadt gesteigert wird; oder Sie können in einer Stadt den [LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] errichten, was dieser Stadt einen deutlichen Bonus auf Spionageproduktion gewährt. [H1]Spionaggio[\H1][PARAGRAPH:2][BOLD]Punti spionaggio[\BOLD][PARAGRAPH:1]Usando la barra dello spionaggio, i giocatori possono assegnare una percentuale dei ricavi da commercio alla produzione di punti spionaggio. Nella schermata dello spionaggio questi punti possono essere assegnati ai vari leader incontrati. I punti possono essere usati per compiere varie missioni di spionaggio, attive e passive. Per le missioni attive è necessario che il giocatore spenda punti spionaggio e abbia una spia nel territorio del nemico vittima della missione. Le missioni passive avranno effetto man mano che il giocatore accumula punti contro uno specifico avversario. Con l'accumulo dei punti spionaggio, da un lato vengono ridotti i costi delle missioni nei confronti di quell'avversario, dall'altro vengono aumentati i costi delle missioni dell'avversario nei confronti del giocatore.[PARAGRAPH:1]Il [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]palazzo di giustizia[\LINK], la [LINK=BUILDING_JAIL]prigione[\LINK], il [LINK=BUILDING_PALACE]palazzo[\LINK], il [LINK=BUILDING_CASTLE]castello[\LINK], l'[LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]agenzia di sicurezza[\LINK] e i [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]servizi segreti[\LINK] incrementano la produzione di punti spionaggio. La forma di governo [LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Identità nazionale[\LINK] produce un bonus di spionaggio e l'edificio dell'agenzia di sicurezza aumenta il costo in punti delle missioni nemiche nelle tue città.[PARAGRAPH:2][BOLD]Schermata dello spionaggio[\BOLD][PARAGRAPH:1]I punti spionaggio possono essere assegnati contro avversari specifici nella schermata dello spionaggio. Se ciò non avviene, essi verranno suddivisi equamente tra tutte le civiltà note. Aumentando il "Peso" accanto al ritratto di un avversario, puoi regolare l'attenzione da dedicare a ciascuno. Portando il peso di un leader a "1", tutti i punti spionaggio verranno assegnati a lui. Portando il peso di un leader a "2", mentre il peso di altri due è a "1" e quello di un altro ancora a "0", assegnerai al primo il doppio dei punti rispetto al secondo e al terzo, mentre al quarto non ne verrà assegnato nessuno. Il peso è assegnabile in frazioni da 0 a 99. In questo modo puoi ottimizzare l'allocazione dei punti spionaggio nel modo che preferisci.[PARAGRAPH:1]Sotto il "Peso" c'è un numero: esso rappresenta il modificatore dei costi di missioni di spionaggio nei confronti di quell'avversario. Il numero è calcolato sulla base di tutti i punti spionaggio spesi contro quell'avversario durante la partita. Se il numero è inferiore al 100%%, questo significa che in spionaggio hai speso più punti del tuo avversario e che le tue missioni costeranno meno. Se invece è superiore al 100%%, è vero il contrario e le tue missioni contro quell'avversario costeranno di più. L'elemento in fondo all'elenco mostra esattamente quanti punti spionaggio accumuli per turno contro quell'avversario. Puoi scoprire i punti spionaggio accumulati contro tutti i giocatori e i punti che loro hanno accumulato nei tuoi confronti puntando il mouse sopra i loro punteggi nell'interfaccia principale.[PARAGRAPH:1]Nella parte destra della schermata dello spionaggio si trova l'elenco delle missioni con il relativo costo. Clicca sul ritratto di un leader per vedere l'elenco delle sue città visibili e i costi delle missioni nella città selezionata. I costi dipendono da una serie di fattori, tra cui le dimensioni della città, la sua distanza dai tuoi confini e la religione. Se il costo non è indicato, significa che per determinarlo servono ulteriori informazioni: dovrai portare una spia nel territorio nemico per valutare la situazione. [PARAGRAPH:2][BOLD]Spie[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le spie possono essere prodotte dalle civiltà che hanno ricercato l'[LINK=TECH_ALPHABET]Alfabeto[\LINK]. Le spie sono molto diverse dalla gran parte delle unità. Completamente invisibili alle civiltà nemiche, possono entrare in territorio nemico per compiere una missione di spionaggio per turno. Le missioni attive possono essere eseguite solo se la spia si trova sulla casella del miglioramento o della città da sabotare. Ogni missione ha un costo in punti spionaggio (all'avversario apparirà un messaggio che lo informerà del sabotaggio, ma non necessariamente del responsabile). Se la missione è completata con successo, la spia può sopravvivere per essere usata in seguito, oppure essere catturata e distrutta. Se la missione fallisce, la spia è distrutta, ma non verranno consumati punti spionaggio. Il costo di una missione diminuisce quanto più la spia rimane ferma nella casella, ma ogni turno che la spia rimane ferma c'è la possibilità che venga catturata e distrutta. Le probabilità di distruzione aumentano con la spesa in spionaggio da parte dell'avversario, con la presenza di un'agenzia di sicurezza e se la spia ha compiuto di recente una missione in quella casella. Se la spia viene catturata, c'è anche la possibilità che venga rivelato il mandante.[PARAGRAPH:1]Oltre a compiere missioni di spionaggio, le spie sono anche ottime fonti di informazioni. Esse possono usare le strade nemiche ed entrare nelle città dei nemici con cui il giocatore è in guerra, fornendo a quest'ultimo informazioni che altrimenti ignorerebbe. Lo svantaggio è che a ogni fine turno in territorio nemico (ossia di un nemico con cui non esiste un accordo di diritto di passaggio) esiste la possibilità che le spie vengano catturate, anche se non hanno compiuto missioni attive.[PARAGRAPH:2][BOLD]Missioni[\BOLD][PARAGRAPH:1]Per compiere una missione di spionaggio, il giocatore deve spostare la spia nella casella o città oggetto della missione e selezionare il pulsante Missione di spionaggio.[PARAGRAPH:1]Le missioni di spionaggio sono:[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabota miglioramenti[\BOLD] - Distruggi un miglioramento o una rotta nemici[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabota edifici[\BOLD] - Distruggi un edificio in una città nemica[NEWLINE][TAB][BOLD]Ruba tesoro[\BOLD] - Ruba parte del tesoro di un nemico, tra il 10 e il 100%%[NEWLINE][TAB][BOLD]Diffondi cultura[\BOLD] - Aumenta la tua influenza culturale in una città[NEWLINE][TAB][BOLD]Avvelena acqua[\BOLD] - Aumenta temporaneamente la malasanità in una città nemica[NEWLINE][TAB][BOLD]Alimenta infelicità[\BOLD] - Aumenta temporaneamente l'infelicità in una città nemica[NEWLINE][TAB][BOLD]Supporta rivolta cittadina[\BOLD] - Fai rivoltare una città per un turno, abbassando le difese cittadine (non rimuove i confini culturali)[NEWLINE][TAB][BOLD]Ruba tecnologie[\BOLD] - Ruba una tecnologia a un nemico[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabota produzione[\BOLD] - Distrugge tutti gli scudi accumulati per la costruzione in una città[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabota progetto[\BOLD] - Distrugge una componente dell'astronave spaziale già costruita[NEWLINE][TAB][BOLD]Influenza forme di governo[\BOLD] - Cambia la forma di governo di un nemico, facendogliene adottare una da te già adottata[NEWLINE][TAB][BOLD]Influenza religione[\BOLD] - La tua religione di stato diventa anche la religione di stato del nemico[NEWLINE][TAB][BOLD]Effettua controspionaggio[\BOLD] - Raddoppia temporaneamente i costi delle missioni di spionaggio nemiche[PARAGRAPH:2][BOLD]Missioni passive[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le missioni passive si attivano automaticamente al raggiungimento di determinate soglie di punti spionaggio contro un avversario. Ma man mano che anche l'avversario aumenta il proprio tesoro di punti spionaggio contro di te, il costo delle missioni passive aumenta corrispondentemente, rendendo necessaria una maggior spesa per mantenere in atto la missione passiva. [PARAGRAPH:1]Le missioni passive sono:[NEWLINE][TAB][BOLD]Visiona demografica[\BOLD] - Permette di visionare la demografia nemica nella schermata di informazione [F9][NEWLINE][TAB][BOLD]Visiona ricerche[\BOLD] - Permette di visionare le ricerche in corso del nemico e di sapere quanti turni mancano al completamento[NEWLINE][TAB][BOLD]Visibilità città[\BOLD] - Le città nemiche sono visibili[NEWLINE][TAB][BOLD]Infiltrati nella città[\BOLD] - Puoi accedere alle schermate cittadine del nemico cliccando due volte sulle città[PARAGRAPH:2][BOLD]Spie specialiste[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le Spie specialiste forniscono un bonus allo spionaggio e aumentano le possibilità di far apparire una Grande Spia nelle città. Il [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Palazzo di giustizia[\LINK], la [LINK=BUILDING_JAIL]Prigione[\LINK], i [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Servizi segreti[\LINK], l'[LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Agenzia di sicurezza[\LINK] e la Grande Meraviglia [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Cremlino[\LINK] permettono l'assegnazione di una Spia specialista in una città.[PARAGRAPH:2][BOLD]Grandi Spie[\BOLD][PARAGRAPH:1]Le Grandi Spie possono apparire di quando in quando in una delle tue città, mediante l'uso di Spie specialiste oppure grazie alle Meraviglie correlate allo spionaggio. Invisibili a tutte le altre unità, le Grandi Spie possono esplorare il territorio nemico oppure ottenere dei grandi bonus di punti spionaggio se si sacrifica l'unità in una città di un'altra civiltà. Inoltre, le Grandi Spie possono anche unirsi a una città nelle vesti di super specialisti, aumentando lo spionaggio e la produzione scientifica di una città oppure realizzare [LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] in una città, aumentando significativamente lo spionaggio di quella città. [H1]Espionaje[\H1][PARAGRAPH:2][BOLD]Puntos de espionaje[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mediante el control deslizante de espionaje, los jugadores pueden asignar un porcentaje de sus ingresos por intercambio a la producción de puntos de espionaje. En la pantalla de espionaje, estos puntos pueden asignarse a los líderes con los que el jugador se haya encontrado. Éstos pueden invertirse en llevar a cabo varias misiones de espionaje, tanto activas como pasivas. Las misiones activas requieren que el jugador gaste puntos de espionaje y tenga un espía en el territorio del oponente contra el que desee llevar a cabo la misión. Las misiones pasivas tendrán efecto en cuanto el jugador acumule más puntos contra un oponente en concreto. Tener más puntos de espionaje acumulados aumentará el coste de las misiones de tu oponente contra ti y reducirá el coste de tus misiones contra él.[PARAGRAPH:1]La [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Delegación[\LINK], la [LINK=BUILDING_JAIL]Cárcel[\LINK], el [LINK=BUILDING_PALACE]Palacio[\LINK], el [LINK=BUILDING_CASTLE]Castillo[\LINK], el [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Servicio de contraespionaje[\LINK] y la [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Agencia de inteligencia[\LINK] aumentan la producción de puntos de espionaje. El principio de [LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Patria[\LINK] también proporciona una bonificación a espionaje y el edificio del Servicio de contraespionaje aumenta el coste en puntos de las misiones enemigas en tus ciudades.[PARAGRAPH:2][BOLD]Pantalla de espionaje[\BOLD][PARAGRAPH:1]Mediante la pantalla de espionaje los puntos de espionaje pueden destinarse a oponentes concretos. Si no quieres asignar puntos a líderes en concreto, éstos se dividirán a partes iguales entre todas las civilizaciones conocidas. Al aumentar el elemento de "Peso", junto a la imagen de cada oponente, asignarás la porción que quieras que reciba cada uno de ellos. Al aumentar a "1" el peso que hay al lado del nombre de un rival, le asignarás a él todos los puntos de espionaje. Al aumentar el peso de un oponente a "2" mientras dejas a otros dos en "1" y a un cuarto en "0", destinarás al primer rival el doble de puntos que a los otros dos, mientras que al cuarto no le destinarás ninguno. Es posible asignar pesos en las fracciones que uno quiera, hasta 99. De esta manera, podrás ajustar al detalle la parte de puntos de espionaje que te gustaría asignar a cada uno de tus oponentes.[PARAGRAPH:1]Debajo de "Peso" hay un número que muestra el modificador al coste de tus misiones de espionaje contra ese oponente. Este número se basa en la cantidad total de puntos de espionaje que hayas gastado contra ese oponente durante la partida. Si el número se encuentra por debajo del 100%%, significará que has gastado más en espionaje que tu oponente y que llevarás a cabo tus misiones con un descuento. Si el número es superior a 100%%, significará que tu oponente se ha gastado más en espionaje que tú. Esto aumentará el coste de las misiones de espionaje que dirijas contra ese rival. El elemento inferior de la lista indica exactamente cuántos puntos de espionaje ganas por turno contra ese oponente. También puedes ver los puntos de espionaje que tienes contra todos los jugadores y los que éstos tienen contra ti si colocas el puntero encima de su puntuación en la pantalla principal.[PARAGRAPH:1]En la parte derecha de la pantalla de espionaje se encuentra una lista de todas las misiones de espionaje y su coste. Puedes hacer clic en la imagen de un oponente para ver una lista de todas las ciudades visibles y el coste de las misiones en la ciudad seleccionada. El coste varía en función de diversos factores, incluyendo el tamaño de la ciudad, la distancia que media entre ésta y tu civilización y las religiones profesadas. Si el coste de una misión aparece en blanco, significa que ésta necesita de más información para determinar su precio exacto, lo cual significa que debes llevar un espía a territorio enemigo para ello. [PARAGRAPH:2][BOLD]Espías[\BOLD][PARAGRAPH:1]Los espías pueden construirse en cualquier civilización que haya investigado el [LINK=TECH_ALPHABET]Alfabeto[\LINK]. Los espías son muy diferentes del resto de unidades. Son completamente invisibles para las civilizaciones enemigas, por lo que pueden adentrarse en territorio enemigo para llevar a cabo una misión de espionaje por turno. Las misiones se activan según el contexto de las casillas, lo cual significa que tendrás que infiltrar a tu espía en la mejora o ciudad enemiga que desees afectar. Llevar a cabo una misión cuesta una cantidad determinada de puntos de espionaje y hará que aparezca un indicador para tu oponente en el lugar de la misión informándole de la acción (pero no necesariamente de tu espía). Si la misión tiene éxito, puede que el espía sobreviva para llevar a cabo más misiones o que lo pillen y destruyan. Si la misión fracasa, el espía será destruido pero no se gastarán puntos de espionaje. El coste de estas misiones de espionaje disminuye a medida que el espía se queda quieto en una casilla, pero cada turno que el espía permanezca en territorio enemigo habrá una posibilidad de que lo pillen y destruyan. Las posibilidades de que lo pillen aumentarán cuanto más gaste el oponente en espionaje si cuenta con un servicio de contraespionaje y si el espía acaba de llevar a cabo una misión contra él en la casilla. Si atrapan al espía, también hay una posibilidad de que descubran a su dueño.[PARAGRAPH:1]Además de realizar misiones de espionaje, los espías también constituyen unos recabadores de información excelentes. Pueden usar las carreteras enemigas y entrar en las ciudades de oponentes contra los que el jugador esté en guerra, lo cual permite al jugador acceder a información que, de otro modo, estaría fuera de su alcance. La contrapartida es que los espías tienen una posibilidad de que los descubran cuando acaben su turno en un territorio no hospitalario, aunque no hayan realizado misiones activas. Se entiende por "no hospitalario" cualquier territorio perteneciente a un rival con el que no tengas un tratado de apertura de fronteras.[PARAGRAPH:2][BOLD]Misiones[\BOLD][PARAGRAPH:1]Para llevar a cabo una misión de espionaje, el jugador debe llevar una unidad de espía a la casilla o ciudad donde le gustaría realizarla y seleccionar el botón de la misión de espionaje.[PARAGRAPH:1]Las misiones de espionaje son:[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotear mejora[\BOLD] Destruyes una mejora o ruta del enemigo.[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotear edificio[\BOLD] Destruyes un edificio que haya en una ciudad enemiga.[NEWLINE][TAB][BOLD]Robar tesoro[\BOLD] Robas una parte del tesoro del oponente, entre un 10 y un 100%.[NEWLINE][TAB][BOLD]Propagar cultura[\BOLD] Aumentas tu influencia cultural en una ciudad.[NEWLINE][TAB][BOLD]Envenenar agua[\BOLD] Aumentas temporalmente la cantidad de insalubridad que haya en una ciudad enemiga.[NEWLINE][TAB][BOLD]Fomentar la infelicidad[\BOLD] Aumentas temporalmente la cantidad de infelicidad que haya en una ciudad enemiga.[NEWLINE][TAB][BOLD]Apoyar rebelión en la ciudad[\BOLD] Fomentas la rebelión en una ciudad durante un turno. Esto reduce la defensa de la ciudad enemiga, pero no elimina las fronteras culturales.[NEWLINE][TAB][BOLD]Robar tecnología[\BOLD] Le robas tecnología a un oponente.[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotear la producción[\BOLD] Destruyes todos los martillos acumulados en una ciudad para construcción.[NEWLINE][TAB][BOLD]Sabotear proyecto[\BOLD] Destruyes una pieza de nave espacial que ya se haya completado.[NEWLINE][TAB][BOLD]Influir en principios[\BOLD] Subviertes los principios del oponente y los cambias por alguno que hayas adoptado tú.[NEWLINE][TAB][BOLD]Influir en religión[\BOLD] Subviertes la religión oficial del oponente y la conviertes en la tuya.[NEWLINE][TAB][BOLD]Contraespionaje[\BOLD] Dobla temporalmente el coste de las misiones de espionaje enemigas.[PARAGRAPH:2][BOLD]Misiones pasivas[\BOLD][PARAGRAPH:1]Las misiones pasivas se activan automáticamente en cuanto acumulas determinados niveles de puntos de espionaje contra un oponente. Pero a medida que éste aumente su propia reserva de puntos de espionaje, el coste en puntos de tus misiones pasivas aumentará proporcionalmente, lo cual requiere que sigas invirtiendo en espionaje para mantener los efectos. [PARAGRAPH:1]Las misiones pasivas son:[NEWLINE][TAB][BOLD]Puede ver estadísticas[\BOLD] Te permite ver las estadísticas del enemigo que aparecen en la pantalla de información [F9].[NEWLINE][TAB][BOLD]Puede ver investigación[\BOLD] Te permite ver qué está investigando tu oponente y cuántos turnos le quedan para acabarlo.[NEWLINE][TAB][BOLD]Visibilidad de la ciudad[\BOLD] Las ciudades enemigas se añaden a tu visibilidad.[NEWLINE][TAB][BOLD]Investigar ciudad[\BOLD] Puedes ver las pantallas de ciudad enemigas si haces doble clic en sus ciudades.[PARAGRAPH:2][BOLD]Espías especialistas[\BOLD][PARAGRAPH:1]Los espías especialistas proporcionan una bonificación al rendimiento del espionaje y aumentan la probabilidad de que aparezca un gran espía en una ciudad. La [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Delegación[\LINK], la [LINK=BUILDING_JAIL]Cárcel[\LINK], la [LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Agencia de inteligencia[\LINK], el [LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Servicio de contraespionaje[\LINK] y la gran maravilla del [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kremlin[\LINK] permiten la asignación de espías especialistas a una ciudad.[PARAGRAPH:2][BOLD]Grandes espías[\BOLD][PARAGRAPH:1]Puede que los grandes espías aparezcan ocasionalmente en tu ciudad por medio del uso de espías especialistas o de maravillas relacionadas con el espionaje. Los grandes espías son invisibles para el resto de las unidades y pueden explorar el territorio enemigo. Además, proporcionan una gran bonificación de puntos de espionaje contra una determinada civilización si gastas la unidad en una de sus ciudades. También pueden unirse a una ciudad como superespecialistas, lo cual aumenta el rendimiento científico y de espionaje de la ciudad, o pueden construir un edificio de [LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] en una ciudad, lo cual añade una importante bonificación al rendimiento del espionaje en dicha ciudad. TXT_KEY_CONCEPT_PAGAN_RELIGIONS_PEDIA [H1]Pagan Religions[\H1][PARAGRAPH:2]In Dawn of Civilization, civilizations that have not adopted a major religion as their state religion have a pagan state religion, as opposed to no state religion at all. Unlike major state religions, this pagan religion has no positive effects, and is functionally treated just like having no state religion. Your pagan religion is determined by your civilization, and cannot be changed.[PARAGRAPH:1]Each pagan religion comes with its own variant of the Pagan Temple with a specific name and graphics. For example, the Babylonian pagan religion is Anunnaki, and its pagan temple is the Ziggurat. However, these variants are functionally identical to the default pagan temple.[PARAGRAPH:1]Be aware that since they are not a major religion, pagan religions cannot spread to any cities. Some buildings and wonders can only be built in "pagan" cities. These are all cities with no major religion (except Judaism and Taoism) present and controlled by a civilization with a pagan state religion.[PARAGRAPH:1]Finally, your pagan religion determines the second goal of the pagan Unique Religious Victory. [NEWLINE][BOLD]Anunnaki:[\BOLD] make your capital the city with the most wonders in the world [BOLD]Asatru:[\BOLD] control five units of level five or higher [BOLD]Atua:[\BOLD] control four Pearl resources and 50 Ocean tiles [BOLD]Baalism:[\BOLD] make your capital the city with the highest trade income in the world [BOLD]Bon:[\BOLD] control 50 peaks [BOLD]Druidism:[\BOLD] control 20 Forest and Marsh tiles [BOLD]Inti:[\BOLD] have at least half as much gold in your treasury as all other players combined [BOLD]Mazdaism:[\BOLD] acquire six Incense resources [BOLD]Mugyo:[\BOLD] make your capital the city with the most settled great people in the world [BOLD]Olympianism:[\BOLD] control ten wonders that do not require a state religion [BOLD]Pesedjet:[\BOLD] be the first to create three different Great People [BOLD]Rodnovery:[\BOLD] acquire seven Fur resources [BOLD]Shendao:[\BOLD] control 25% of the world's population [BOLD]Tengri:[\BOLD] acquire eight Horse resources [BOLD]Teotl:[\BOLD] acquire 50 food from combat (Maya) or sacrifice ten slaves (Aztecs) [BOLD]Vedism:[\BOLD] have your cities celebrate for 100 turns [BOLD]Yoruba:[\BOLD] acquire eight Ivory and six Gem resources No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_BIRTH_OF_A_CIVILIZATION_PEDIA [H1]Birth of a Civilization[\H1][PARAGRAPH:2]Only the Egyptian, Babylonian, and Harappan civilizations are present on the map at the start of the game in 3000 BC. Other civilizations appear over the course of the game based on their historical start dates. If you have selected one of these civilizations, the game will proceed in autoplay until it is time for your civilization to appear. This is referred to as the birth of a civilization. It follows these rules: [NEWLINE][BOLD]Birth location and area[\BOLD][PARAGRAPH:2]Every civilization is born on a predefined tile. Its starting units will appear on that tile. In addition to that, there is a wider area affected by the birth of a civilization. It usually encompasses its core, but may also include additional tiles. This area is referred to as its birth area, and labeled as "Rise of [civilization name]" in the tile tooltip. [NEWLINE][BOLD]Before birth[\BOLD][PARAGRAPH:2]Five turns before the actual birth date, the birth of a civilization is being prepared. This involves the following steps: [NEWLINE][ICON_BULLET][BOLD]Birth prerequisites check:[\BOLD] Some civilizations can only spawn on specific conditions. These are checked at this point, before birth preparations take effect. If they are not met, the birth of the civilization is canceled. You can look up which civilizations are affected by this and what the exact conditions are in the "Conditional Birth" section. [ICON_BULLET][BOLD]Prepare birth circumstances:[\BOLD] For some civilizations, additional resources and other map changes appear at this point. [ICON_BULLET][BOLD]Activate birth protection:[\BOLD] The new civilization and all tiles in its birth area are designated as "birth protected". This enables some additional rules and protections for the new civilization while it lasts. They are listed in detail further down. [ICON_BULLET][BOLD]Remove minors and barbarians:[\BOLD] All barbarian and independent units within the birth area are moved out to the closest tile at the edge of the birth area. Cities are left in place, and units can remain inside them. As part of the birth protection rules, barbarians cannot reenter the birth area. [ICON_BULLET][BOLD]Enable expansion mode:[\BOLD] In addition to their birth area, some civilizations have an additional expansion area. They do not receive control of this area, but gain the effect of various additional rules to make it easier for them to conquer it militarily. These rules are listed in detail further down. At this point, the affected tiles are marked as part of the expansion area, which is displayed in the tile tooltip as "[civilization adjective] Expansion". [ICON_BULLET][BOLD]Announce upcoming birth:[\BOLD] If the player controls a city with the birth area, or a city close to it, they receive an interface notification that a new civilization is going to appear soon. [NEWLINE][BOLD]Birth turn[\BOLD][PARAGRAPH:2]On the birth turn, the starting units of the civilization appear on its starting tile. This also includes the following: [NEWLINE][ICON_BULLET][BOLD]Assign starting assets:[\BOLD] The civilization receives its starting technologies, treasury, civics and state religion. The new civilization will also be able to change its civics without anarchy for this and the following turn. [ICON_BULLET][BOLD]Reveal territory:[\BOLD] Every civilization starts with at least its birth area revealed. If it has neighbouring civilizations, parts of their territories are revealed as well. In addition, all tiles on the map that have been discovered by the majority of civilizations in the same tech group will also be revealed. Then this revealed area is extended by an additional vision range, which increases depending on the era of the game. Together these rules ensure that late starting civilizations start with an adequate part of the map revealed. [ICON_BULLET][BOLD]Prepare capital:[\BOLD] If a city already exists on the starting location, it flips to the new civilization and becomes their new capital. Otherwise, if there are cities next to the starting location, they are destroyed and leave behind ruins to allow a city to be founded there. Any wonders present in the destroyed cities will be restored to the initial city once it is founded, provided that they can exist at the new location. Adjacent cities are only not destroyed if they are a holy city, in which case they are also flipped and become the new capital. [ICON_BULLET][BOLD]Switch option:[\BOLD] The player is given the choice to switch to the new civilization. The switch takes place immediately and the player gets to make the first moves of the new civilization. Switching to neighbouring civilizations is not allowed if you are already controlling a recently spawned civilization, but otherwise you can switch multiple times per game. [NEWLINE][BOLD]Flip turn[\BOLD][PARAGRAPH:2]On the turn right after birth, the new civilization receives control over all tiles and cities in its birth area. This includes: [NEWLINE][ICON_BULLET][BOLD]Flipped area:[\BOLD] For most civilizations, their flip area is identical to their birth area. However for some it is smaller and does not include their entire core. Some civilizations also receive some territory dynamically based on who is currently controlling it. [ICON_BULLET][BOLD]Expel units:[\BOLD] Units in the flipped area controlled by any other player will be expelled and moved to their closest city. [ICON_BULLET][BOLD]Flip cities:[\BOLD] The new civilization receives control over all cities in the flipped area. All culture in those cities will be converted to theirs. They also receive two free defenders and all buildings the civilization would receive for founding a new city. [ICON_BULLET][BOLD]Flip tiles:[\BOLD] The new civilization then also receives full cultural control of all tiles in the flipped area. [ICON_BULLET][BOLD]War on flip:[\BOLD] For every AI civilization that previously controlled one of the flipped cities, there is a chance that they will declare war on the new civ in response. The probability depends on the civilization. If the previous owner is human controlled, they get a popup to decide to go to war instead. Since declaring war on a recently spawned civilization is otherwise impossible, this is the only opportunity to go to war with them. [ICON_BULLET][BOLD]Announce flip:[\BOLD] The new civilization receives a notification message listing the new cities that flipped to them. [ICON_BULLET][BOLD]Advanced start:[\BOLD] After the flip, some civilizations receive [BOLD]advanced start points[\BOLD]. These points can be used to add improvements to tiles and population, culture or buildings to cities within the civilization's birth area. Any unused advanced start points will be converted into gold in the treasury. Thise phase is skipped for civilizations that do not get advanced start points. [NEWLINE][BOLD]Birth protection[\BOLD][PARAGRAPH:2]As mentioned above, recently born civilizations are considered birth protected. Birth protection only applies within the birth area of its civilization, which is marked with "Rise of [civilization name]" in the tile tooltip. The exception are effects that are not tied to a specific location. [NEWLINE][ICON_BULLET]Free unit upkeep [ICON_BULLET]Their last city is impossible to capture. It can be attacked, but after the last defender is defeated it is impossible to enter the city itself. [ICON_BULLET]Other players cannot spread culture [ICON_BULLET]Other players cannot found cities [ICON_BULLET]City conquest does not cause unrest, kill population or destroy buildings [ICON_BULLET]Barbarians cannot enter (but can remain inside cities they control) [ICON_BULLET]Units heal faster and can heal after moving [ICON_BULLET]Units can immediately fully fortify in one turn [ICON_BULLET]Defending units take at most 10% collateral damage per collateral attack [ICON_BULLET]Siege units deal twice the bombard damage [ICON_BULLET]Cities only take half the bombard damage [ICON_BULLET]Enemy units only receive half the normal terrain defense modifier [ICON_BULLET]When declared war upon, cities receive additional defenders [ICON_BULLET]When declared war upon, additional units appear in the capital [ICON_BULLET]When declared war upon, and they are significantly weaker than the attacker, further additional units appear in the capital to compensate [ICON_BULLET]When declared war upon, all enemy units are expelled from their birth area to their closest city [NEWLINE][BOLD]Expansion[\BOLD][PARAGRAPH:2]In addition to their birth area, certain civilizations are also designated an expansion area. Additional rules benefits apply for the civilization within the expansion area, which is marked as "[civilization adjective] Expansion" in the tile tooltip. Expansion lasts a number of turns after birth, but can be temporarily extended by conquering another city in the expansion area. If the time is over, the expansion area expires. [NEWLINE][ICON_BULLET]City conquest does not cause unrest, kill population or destroy buildings [ICON_BULLET]Units can heal after moving [ICON_BULLET]Siege units deal twice the bombard damage [ICON_BULLET]AI civilizations will declare war on other civilizations controlling cities in the expansion area [ICON_BULLET]When declaring war on an enemy controlling cities in the expansion area, a free army will appear near the closest city No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_HISTORICAL_IMPACT_PEDIA [H1]Historical Impact[\H1][PARAGRAPH:2]There can be at most 32 active civilizations (including minors) in the game at the same time. If there are currently 32 civilizations in the game, and a new civilization is about to spawn, depending on the civilizations involved the spawn is either canceled or an existing civilization collapses to make room for the new civilization. The idea of this mechanism is to allow for smaller, less historically prominent civilizations to appear in the game without preventing the spawn of more relevant civilizations that are required to make the world feel historically accurate.[PARAGRAPH:2]To determine this outcome, each civilization has an associated historical impact. The levels of historical impact are, in descending order: [NEWLINE][ICON_BULLET][BOLD]Player[\BOLD] [ICON_BULLET][BOLD]Critical[\BOLD] [ICON_BULLET][BOLD]Significant[\BOLD] [ICON_BULLET][BOLD]Limited[\BOLD] [ICON_BULLET][BOLD]Marginal[\BOLD][PARAGRAPH:2]The general rule is that only civilizations of higher historical impact can force the collapse of a civilization with lower historical impact to be able to spawn. However, stability is also taken into account. If any of the civilizations with lower impact are collapsing, one of them is chosen to collapse. If no collapsing civilizations exist, an unstable civilization that is past its historical fall date is chosen instead. If multiple such civilizations exist, the one with the lowest impact and furthest past its fall date is chosen. If none match the criteria, the spawn of the upcoming civilization fails.[PARAGRAPH:2]The [BOLD]Player[\BOLD] impact is special. It is not associated with any particular civilization, but is reserved for the civilization currently controlled by the player. This ensures that the player civilization can always spawn and can never be forcibly collapsed to make room for another civilization. In addition to the player controlled civilization, civilizations that are relevant to their game experience and historical environment are also assigned the [BOLD]Player[\BOLD] impact. These include their neighbours and historical rivals as well as civilizations in control of their victory goal areas, to make sure they are present to provide a challenge and historical verisimilitude to the play experience of the civilization chose by the player.[PARAGRAPH:2]Most civilizations are of the [BOLD]Critical[\BOLD] impact level, and there are enough slots to accomodate all [BOLD]Critical[\BOLD] civilizations. For the other impact levels, the civilizations are: [NEWLINE][ICON_BULLET][BOLD]Significant:[\BOLD] Ethiopia, Tamils, Byzantium, Moors, Indonesia, Khmer, Mali, Italy, Thailand, Brazil [ICON_BULLET][BOLD]Limited:[\BOLD] Harappa, Tibet, Poland, Congo, Argentina, Mexico, Colombia, Canada [ICON_BULLET][BOLD]Marginal:[\BOLD] Polynesia[PARAGRAPH:2]The impact of a civilization can also change over time. Civilizations that can never respawn are regarded as one impact level lower. The same is true if a civilization is past its fall date and it either cannot be resurrected until the end of the game, or their resurrection is only possible after their fall date. Even in these circumstances the impact level cannot be reduced below [BOLD]Marginal[\BOLD], and civilizations with [BOLD]Player[\BOLD] impact are not affected at all. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_CITY_CONQUEST_PEDIA [H1]City Conquest[\H1][PARAGRAPH:2]The rules for conquered cities have been changed. Conquering a city now has a greater impact on how long it is in unrest, how much of its population is killed, and how many buildings are destroyed. However, the damages are no longer immediate on the turn that the city is conquered. Instead, they are gradually applied while it is in unrest. This gives the opportunity to reconquer the city, which immediately stops the unrest and prevents any further loss of population or buildings.[PARAGRAPH:2]The same is true when razing cities as well. Instead of destroying the city immediately, its entire population is gradually killed why it is in unrest. Only when the city population reaches zero, it is finally destroyed. This way, there is time to save a city from outright destruction.[PARAGRAPH:2]These changes also affect how buildings are destroyed. Previously, for every building there was a random chance of whether it will be destroyed on conquest. Now, a specific portion of the buildings present in the city are destroyed. Certain buildings are more susceptible to destruction and are destroyed before less vulnerable ones. Some buildings, especially wonders, will never be destroyed this way. Additionally, defensive buildings like Walls and Castles are always destroyed. The only way to preserve defensive buildings is to conquer a city without damaging its defenses at all.[PARAGRAPH:2]The amount of gold looted when capturing a city is proportional to the damage caused. That also means that cities with more buildings have more loot. There are now two additional options when conquering a city: it can be [BOLD]Sacked[\BOLD], which increases the unrest time, damage to its buildings, the amount of population killed, and the amount of gold looted, while also worsening relations with the previous owner of the city. Alternatively, it can be [BOLD]Spared[\BOLD], which reduces unrest, population loss, and destroyed buildings, at the cost of spending additional gold. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BTS_RULES_CHANGES_PEDIA_SR [H1]Beyond the Sword Rules Changes[\H1][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Tech Changes[\BOLD][NEWLINE]Selecting the "No Tech Brokering" Option makes it impossible for players to trade Technologies that they have not researched themselves[NEWLINE][LINK=TECH_FIBER_OPTICS]Fiber Optics[\LINK] requires [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK] or [LINK=TECH_COMPUTERS]Computers[\LINK][NEWLINE][LINK=TECH_ROBOTICS]Robotics[\LINK] no longer directly requires [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plastics[\LINK][NEWLINE][LINK=TECH_COMPUTERS]Computers[\LINK] requires [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plastics[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Building Changes[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_AIRPORT]Airports[\LINK] provide +3 XP to all Air Units and allows four extra air units to be housed in a city (for a total of eight)[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_PALACE]Palace[\LINK] provides +4 Espionage Points per turn[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Courthouse[\LINK] provides +2 espionage points and 1 spy specialist[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_CASTLE]Castle[\LINK] provides +25%% espionage points[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_JAIL]Jail[\LINK] provides +4 espionage points, +50%% espionage points and 2 spy specialists[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_LABORATORY]Laboratory[\LINK] requires [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Superconductor[\LINK][NEWLINE]The [LINK=BUILDING_FACTORY]Factory[\LINK] now causes Unhealthiness with access to Coal or Oil[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_STABLE]Stable[\LINK] is made obsolete by [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Advanced Flight[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_PAGAN_TEMPLE]Monuments[\LINK] are made obsolete by [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomy[\LINK][NEWLINE]The [LINK=BUILDING_ARMOURY]Military Academy[\LINK] can only be built after researching [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Military Science[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Unit Changes[\BOLD][NEWLINE]Spies have been changed greatly. Visit [LINK=CONCEPT_ESPIONAGE]Espionage[\LINK] for more information[NEWLINE]Mounted and Helicopter Units now receive [LINK=CONCEPT_FLANK_ATTACK]Flank Attacks[\LINK] against Siege Weapons. See individual entries for further details[NEWLINE]The Japanese [LINK=UNIT_JAPANESE_SAMURAI]Samurai[\LINK] now starts with the Drill I promotion[NEWLINE]The Greek [LINK=UNIT_GREEK_HOPLITE]Phalanx[\LINK] replaces the [LINK=UNIT_AXEMAN]Axeman[\LINK][NEWLINE][LINK=UNIT_GRENADIER]Grenadier[\LINK] requires [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Military Science[\LINK], not [LINK=TECH_CHEMISTRY]Chemistry[\LINK][NEWLINE][LINK=UNIT_CAVALRY]Cavalry[\LINK] requires [LINK=TECH_RIFLING]Rifling[\LINK] in addition to [LINK=TECH_MILITARY_TRADITION]Military Tradition[\LINK][NEWLINE][LINK=UNIT_SAM_INFANTRY]SAM Infantry[\LINK] receive a 75%% bonus against Helicopter Units[NEWLINE]SAM units may receive the [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Interception[\LINK] promotions[NEWLINE][LINK=UNIT_WAR_GALLEY]Trireme[\LINK] requires [LINK=TECH_CEMENT]Metal Casting[\LINK][NEWLINE][LINK=UNIT_GUNSHIP]Gunships[\LINK] and [LINK=UNIT_JET_FIGHTER]Jet Fighters[\LINK] require only [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Advanced Flight[\LINK][NEWLINE][LINK=CIVILIZATION_SPAIN]Spain[\LINK] can build [LINK=UNIT_LANCER]Knights[\LINK], as the [LINK=UNIT_SPANISH_CONQUISTADOR]Conquistador[\LINK] replaces the [LINK=UNIT_CUIRASSIER]Cuirassier[\LINK][NEWLINE]You may only house four air units in a city at a time. With an [LINK=BUILDING_AIRPORT]Airport[\LINK] building, you may house eight[NEWLINE]The amount of experience needed to produce successive [LINK=UNIT_GREAT_GENERAL]Great Generals[\LINK] has been increased[NEWLINE]Bombarding now reduces city defenses by a fixed amount, rather than a percentage[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Wonder Changes[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] may only be built by a [LINK=UNIT_GREAT_SPY]Great Spy[\LINK] and provides +100%% espionage and +2 Great Spy points[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_PENTAGON]Pentagon[\LINK] provides +2 Great Spy points[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_ADMINISTRATIVE_CENTER]Forbidden Palace[\LINK] provides +1 Great Spy points[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kremlin[\LINK] allows the creations of 2 spy specialists and provides +2 Great Spy points[NEWLINE][LINK=BUILDING_WEST_POINT]West Point[\LINK] provides +2 Great Spy points[NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_WALL]The Great Wall[\LINK] gives two Great People points (Great Spy)[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_SISTINE_CHAPEL]Sistine Chapel[\LINK] provides +5 culture for every state religion building in a city and can be built after researching [LINK=TECH_MUSIC]Music[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_NOTRE_DAME]Notre Dame[\LINK] provides + 2 happiness to every city on its continent and can be built after researching [LINK=TECH_ENGINEERING]Engineering[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_PARTHENON]The Parthenon[\LINK] requires [LINK=TECH_AESTHETICS]Aesthetics[\LINK][NEWLINE]The [LINK=BUILDING_HAGIA_SOPHIA]Hagia Sophia[\LINK] requires [LINK=TECH_THEOLOGY]Theology[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_SPHINX]Stonehenge[\LINK] obsoletes with [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomy[\LINK][NEWLINE]All National Wonders now provide +1 Great Person points instead of +2[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Civics Changes[\BOLD][NEWLINE][LINK=CIVIC_SLAVERY]Slavery's[\LINK] upkeep has been changed to Medium[NEWLINE][LINK=CIVIC_MERCANTILISM]Mercantilism[\LINK] causes Foreign Corporations to have no effect in your cities[NEWLINE][LINK=CIVIC_FREE_MARKET]Free Market[\LINK] reduces Corporation Maintenance by 25%%[NEWLINE][LINK=CIVIC_STATE_PROPERTY]State Property[\LINK] causes all Corporations to have no effect in your cities and provides a +10%% production bonus in all cities[NEWLINE][LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Nationhood[\LINK] provides a +25%% bonus to Espionage Points[NEWLINE][LINK=CIVIC_CASTE_SYSTEM]Caste System[\LINK] provides a production bonus from Workshops[NEWLINE][LINK=CIVIC_ENVIRONMENTALISM]Environmentalism[\LINK] provides a commerce bonus from [LINK=CONCEPT_BTS_FOREST_PRESERVE]Forest Preserves[\LINK] and Windmills, but at the cost of a 25%% increase in Corporation Maintenance[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Project Changes[\BOLD][NEWLINE]You may view your Spaceship and its completed pieces on the Victory Screen[NEWLINE]A Spaceship can now be launched without all its casing complete, but each missing piece greatly increases the risk of failure[NEWLINE][LINK=PROJECT_SS_CASING]SS Casing[\LINK] requires [LINK=TECH_COMPOSITES]Composites[\LINK] in place of [LINK=TECH_ROCKETRY]Rocketry[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_SS_DOCKING_BAY]SS Docking Bay[\LINK] requires [LINK=TECH_SATELLITES]Satellites[\LINK] instead of [LINK=TECH_ROBOTICS]Robotics[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_SDI]SDI[\LINK] requires [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_THE_INTERNET]The Internet[\LINK] requires [LINK=TECH_COMPUTERS]Computers[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_SS_THRUSTERS]SS Thrusters[\LINK] require [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Superconductor[\LINK][NEWLINE]Spaceships now have a delayed arrival and may be launched with redundant systems for an increased chance of success or faster arrival time. They may also be launched with certain systems missing, but this increases the risk of failure[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Improvement Changes[\BOLD][NEWLINE]Forts have changed significantly. Visit the [LINK=CONCEPT_FORT]Forts[\LINK] section for an in-depth explanation[NEWLINE]Railroads can be built with Oil or Coal[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Interface Changes[\BOLD][NEWLINE]You may view your active Quests on the Log Screen [CTRL + TAB][NEWLINE]Foreign Advisor screen has been improved[NEWLINE]The Dawn of Man Screen has been expanded[NEWLINE]Elapsed Turns, Research per Turn and Espionage Points per Turn are displayed on the main interface[NEWLINE]Units in the Civilopedia display any Unique Units that replace them[NEWLINE]The Demographics Screen now shows the correct economic ranking[NEWLINE]Enemies entering your territory are marked with a red indicator[NEWLINE]Clicking your own score minimizes the list of leaders[NEWLINE]Pressing [CTRL + H] will select all wounded units in a specific tile[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Gameplay Changes[\BOLD][NEWLINE]Games on normal speed now last 500 turns, but the passage of time has been adjusted so the game still ends in 2050 AD[NEWLINE]The [LINK=BUILDING_UNITED_NATIONS]United Nations[\LINK] has been greatly expanded. Visit the [LINK=CONCEPT_APOSTOLIC_PALACE]Apostolic Palace[\LINK] Section for more details[NEWLINE]Golden Ages increase the Great People rate in your cities by +100%%[NEWLINE]Your first Golden Age requires only one Great Person, rather than two[NEWLINE]There is no anarchy from civics and religion changes during a Golden Age[NEWLINE]When starting a Custom Single or Multiplayer Game, you may select the "Unrestricted Leaders" option to play any leader with any Civilization[NEWLINE]Selecting the "Choose Religions" option allows you to select which religion you will receive when you discover a religion-founding technology[NEWLINE]Intercontinental Trade Routes, both foreign and domestic, yield one-hundred percent more profit[NEWLINE]You must research the Sailing Technology before you can trade along rivers or coast outside your borders[NEWLINE]Religions no longer grant visibility within a city[NEWLINE]Super Specialists (Great People added to cities as Specialists) now remain in a city even if that city is captured[NEWLINE]You may build up to 5 National Wonders in a One-City Challenge Match[NEWLINE]You may trade for resources you already have[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Trait Changes[\BOLD][NEWLINE]The Expansive Trait offers only +25%% faster production of Workers (previously 50%%)[NEWLINE][LINK=LEADER_AUGUSTUS]Augustus Caesar[\LINK] is an Imperialistic/Industrious leader rather than Organized/Creative[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Promotion Changes[NEWLINE][\BOLD]Air Units now have their own [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Promotions[\LINK][NEWLINE]New Promotion - Woodsman III - Heals Units in the Same Tile an Extra 15%%/Turn, +50%% Attack in Jungle, +50%% Attack in Forest[NEWLINE][LINK=PROMOTION_GUERILLA3]Guerilla III[\LINK] now receives a +50%% chance of withdrawal[NEWLINE][LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Military Science[\LINK] permits access to the Blitz and Commando Promotions[NEWLINE]Gunpowder Units can access the Drill Promotion[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Multiplayer Changes[NEWLINE][\BOLD]Simultaneous Team Turns - Players in multiplayer team games on the same team take their turns simultaneously[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modding Changes[NEWLINE][\BOLD]You may place cultural borders without the presence of a city on the Worldbuilder screen[NEWLINE]Mods may now have their own GFC themes[NEWLINE]A Modular XML system has been added[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Graphics Changes[\BOLD][NEWLINE]Individual art styles (Middle East, Greco-Roman, etc.) each have their own uniquely styled units. This means that Scouts created by Charlemagne and Scouts created by Suryavarman II will look different, while performing equally[NEWLINE]New styles of roads have been implemented - Roman Roads and Modern Roads [H1]Modifications des règles de Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des technologies[\BOLD][NEWLINE]Sélectionnez l'option "Aucun échange de technologie" pour empêcher les joueurs d'échanger des technologies qu'ils n'ont pas recherché eux-mêmes[NEWLINE]Les [LINK=TECH_FIBER_OPTICS]Fibres optiques[\LINK] nécessitent la découverte du [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK] ou de l'[LINK=TECH_COMPUTERS]Informatique[\LINK][NEWLINE]La [LINK=TECH_ROBOTICS]Robotique[\LINK] ne nécessite plus la découverte de la [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plasturgie[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=TECH_COMPUTERS]Informatique[\LINK] requiert la [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plasturgie[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des bâtiments[\BOLD][NEWLINE]Les [LINK=BUILDING_AIRPORT]Aéroports[\LINK] confèrent +3 EXP à toutes les unités aériennes et permettent d'abriter quatre unités aériennes supplémentaires dans une ville (jusqu'à 8 au total)[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_PALACE]Palais[\LINK] confère +4 point d'espionnage par tour[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Tribunal[\LINK] confère +2 points d'espionnage et un espion illustre[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_CASTLE]Château[\LINK] confère +25%% points d'espionnage[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_JAIL]Prison[\LINK] confère +4 points d'espionnage, +50%% points d'espionnage et 2 espions illustres[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_LABORATORY]Laboratoire[\LINK] requiert la découverte des [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Supraconducteurs[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=BUILDING_FACTORY]Usine[\LINK] provoque maintenant des maladies si le joueur a accès au charbon ou au pétrole[NEWLINE]L'[LINK=BUILDING_STABLE]Ecurie[\LINK] est rendue obsolète par l'[LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Aviation avancée[\LINK][NEWLINE]Les [LINK=BUILDING_PAGAN_TEMPLE]Monuments[\LINK] sont rendus obsolètes par l'[LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomie[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=BUILDING_ARMOURY]Académie militaire[\LINK] ne peut être construite qu'après avoir découvert la [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Science militaire[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des unités[\BOLD][NEWLINE]Les espions ont subi beaucoup de modifications. Consultez la section [LINK=CONCEPT_ESPIONAGE]Espionnage[\LINK] pour de plus amples informations[NEWLINE]Les unités montées et héliportées bénéficient maintenant d'[LINK=CONCEPT_FLANK_ATTACK]Attaques de flanc[\LINK] contre les armes de siège. Consultez les rubriques de chaque unité pour de plus amples détails[NEWLINE]Le [LINK=UNIT_JAPANESE_SAMURAI]Samouraï[\LINK] japonais commence maintenant avec la promotion Exercice I[NEWLINE]La [LINK=UNIT_GREEK_HOPLITE]Phalange[\LINK] grecque remplace le [LINK=UNIT_AXEMAN]Soldat avec hache[\LINK][NEWLINE]Le [LINK=UNIT_GRENADIER]Grenadier[\LINK] requiert la découverte de la [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Science militaire[\LINK], et non de la [LINK=TECH_CHEMISTRY]Chimie[\LINK][NEWLINE]La [LINK=UNIT_CAVALRY]Cavalerie[\LINK] requiert la découverte du [LINK=TECH_RIFLING]Fusil[\LINK] en plus de la [LINK=TECH_MILITARY_TRADITION]Tradition militaire[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=UNIT_SAM_INFANTRY]Infanterie SAM[\LINK]bénéficie d'un bonus de 75%% contre les unités héliportées[NEWLINE]Les unités SAM peuvent bénéficier de la promotion[LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Interception[\LINK][NEWLINE]La [LINK=UNIT_WAR_GALLEY]Trirème[\LINK] requiert la découverte de la [LINK=TECH_CEMENT]Métallurgie[\LINK][NEWLINE]Les [LINK=UNIT_GUNSHIP]Hélicoptères de combat[\LINK] et les [LINK=UNIT_JET_FIGHTER]Chasseurs à réaction[\LINK] ne requièrent que la découverte de l'[LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Aviation avancée[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=CIVILIZATION_SPAIN]Espagne[\LINK] peut construire des [LINK=UNIT_LANCER]Chevaliers[\LINK], tandis que les [LINK=UNIT_SPANISH_CONQUISTADOR]Conquistadors[\LINK] remplacent les [LINK=UNIT_CUIRASSIER]Cuirassiers[\LINK][NEWLINE]Vous ne pouvez abriter que quatre unités aériennes dans une ville à la fois. Si vous disposez d'un [LINK=BUILDING_AIRPORT]Aéroport[\LINK], vous pouvez en abriter huit[NEWLINE]La somme d'expérience requise pour produire des [LINK=UNIT_GREAT_GENERAL]Généraux illustres[\LINK] a été augmentée[NEWLINE]Les bombardements réduisent désormais les défenses d'une ville d'un nombre de dégâts spécifié, et non d'un pourcentage[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des merveilles[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] ne peut être construit que par un [LINK=UNIT_GREAT_SPY]Espion illustre[\LINK] et confère +100%% points d'espionnage ainsi que +2 points d'espion illustre[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_PENTAGON]Pentagone[\LINK] confère +2 points d'espion illustre[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_ADMINISTRATIVE_CENTER]Cité interdite[\LINK] confère +1 point d'espion illustre[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kremlin[\LINK] permet de créer 2 espions et confère +2 points d'espion illustre[NEWLINE][LINK=BUILDING_WEST_POINT]West Point[\LINK] confère +2 points d'espion illustre[NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_WALL]La Grande muraille[\LINK] confère deux points de personnages illustres (Espion illustre)[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_SISTINE_CHAPEL]Chapelle Sixtine[\LINK] confère un bonus culturel de +5 pour chaque bâtiment lié à la religion d'Etat présent dans une ville et peut être construit après avoir recherché la[LINK=TECH_MUSIC]Musique[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_NOTRE_DAME]Notre Dame[\LINK] confère un bonus de bonheur de +2 à chaque ville de son continent et peut être construite après avoir recherché l'[LINK=TECH_ENGINEERING]Ingénierie[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_PARTHENON]Le Parthénon[\LINK] requiert la découverte de l'[LINK=TECH_AESTHETICS]Esthétique[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_HAGIA_SOPHIA]Sainte Sophie[\LINK] requiert la découverte de la [LINK=TECH_THEOLOGY]Théologie[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_SPHINX]Stonehenge[\LINK] est rendu obsolète par l'[LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomie[\LINK][NEWLINE]Toutes les merveilles nationales confèrent maintenant +1 point de personnage illustre au lieu de +2[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des doctrines[\BOLD][NEWLINE]L'entretien de l'[LINK=CIVIC_SLAVERY]Esclavage[\LINK] a été modifié et devient moyen[NEWLINE]Avec la découverte du [LINK=CIVIC_MERCANTILISM]Mercantilisme[\LINK], les sociétés commerciales étrangères n'ont plus aucun effet dans vos villes[NEWLINE]L'[LINK=CIVIC_FREE_MARKET]Economie de marché[\LINK] réduit le coût d'entretien des sociétés commerciales de 25%%[NEWLINE]Avec la [LINK=CIVIC_STATE_PROPERTY]Nationalisation[\LINK], les sociétés commerciales n'ont plus d'effet dans vos villes et toutes les villes bénéficient d'un bonus de production de +10%%[NEWLINE]La [LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Nationalité[\LINK] confère un bonus de +25%% aux points d'espionnage[NEWLINE]Le [LINK=CIVIC_CASTE_SYSTEM]Système de castes[\LINK] confère un bonus de production dû aux ateliers[NEWLINE]L'[LINK=CIVIC_ENVIRONMENTALISM]Ecologie[\LINK]confère un bonus commercial dû aux [LINK=CONCEPT_BTS_FOREST_PRESERVE]Réserves boisées[\LINK] et aux moulins, mais se fait aux dépens d'une augmentation de 25%% du coût d'entretien des sociétés commerciales[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des projets[\BOLD][NEWLINE]Vous pouvez voir votre vaisseau spatial ainsi que les pièces que vous avez acquises sur l'écran de victoire[NEWLINE]Le vaisseau spatial peut désormais être lancé sans que son fuselage soit entièrement assemblé, mais chaque pièce manquante augmente considérablement le risque d'échec[NEWLINE]Le [LINK=PROJECT_SS_CASING]fuselage[\LINK] requiert la découverte des [LINK=TECH_COMPOSITES]Matériaux composites[\LINK] au lieu des[LINK=TECH_ROCKETRY]Fusées[\LINK][NEWLINE]Le [LINK=PROJECT_SS_DOCKING_BAY]Module d'amarrage[\LINK] requiert la découverte des [LINK=TECH_SATELLITES]Satellites[\LINK] au lieu de la [LINK=TECH_ROBOTICS]Robotique[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=PROJECT_SDI]IDS[\LINK] requiert la découverte du [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=PROJECT_THE_INTERNET]Internet[\LINK] requiert la découverte de l'[LINK=TECH_COMPUTERS]Informatique[\LINK][NEWLINE]Les [LINK=PROJECT_SS_THRUSTERS]Propulseurs[\LINK] requièrent la découvert des [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Supraconducteurs[\LINK]Les [NEWLINE]vaisseaux spatiaux bénéficient maintenant d'une arrivée à retardement et peuvent être lancés avec des pièces en double pour augmenter les chances d'arriver plus rapidement. Ils peuvent également être lancés sans l'intégralité des pièces, mais le risque d'échec est alors beaucoup plus élevé.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des améliorations[\BOLD][NEWLINE]Les forts ont subi d'importantes modifications. Consultez la section [LINK=CONCEPT_FORT]Forts[\LINK] pour de plus amples détails[NEWLINE]Les chemins de fer peuvent être construits avec du pétrole ou du charbon[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications de l'interface[\BOLD][NEWLINE]Vous pouvez consulter vos quêtes actives sur votre Journal des évènements [CTRL + TAB][NEWLINE]L'écran du conseiller diplomatique a été agrandi[NEWLINE]L'écran de l'Aube de l'humanité a été agrandi[NEWLINE]Les tours écoulés, la recherche par tour et les points d'espionnage par tour sont affichés sur l'interface principal[NEWLINE]Au chapitre de chaque unité de la Civilopédie figure l'unité unique qui vient la remplacer[NEWLINE]Le classement économique a été corrigé sur l'écran de démographie.[NEWLINE]Tout ennemi pénétrant votre territoire clignote en rouge[NEWLINE]En cliquant sur votre score, vous réduisez la liste des dirigeants[NEWLINE]Appuyez sur [CTRL + H] pour sélectionner toutes les unités blessées sur une case spécifique[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications du jeu[\BOLD][NEWLINE]Les parties en vitesse normale durent maintenant 500 tours, mais le passage du temps a été ajusté pour que le jeu se termine tout de même en 2050 ap. J.-C.[NEWLINE]Les [LINK=BUILDING_UNITED_NATIONS]Nations Unies[\LINK] ont été largement remaniées. Consultez la section du [LINK=CONCEPT_APOSTOLIC_PALACE]Palais apostolique[\LINK] pour en savoir plus[NEWLINE]Les Ages d'or augmentent de +100%% le taux de personnages illustres dans vos villes[NEWLINE]Votre premier âge d'or ne requiert qu'un personnage illustre, au lieu de deux[NEWLINE]Pendant un Age d'or, aucune période d'anarchie ne survient en cas de changement de doctrine ou de religion[NEWLINE]Quand vous démarrez une partie personnalisée en mode solo ou multijoueur, vous pouvez sélectionner l'option "Pas de restriction de dirigeants" pour jouer n'importe quel dirigeant avec n'importe quelle civilisation[NEWLINE]En sélectionnant l'option "Choisir religions", vous pouvez sélectionner la religion que vous obtiendrez lorsque vous découvrirez une technologie susceptible de fonder une religion[NEWLINE]Les routes commerciales intercontinentales, nationales et étrangères, confèrent un bénéfice accru de cent pour cent[NEWLINE]Vous devez rechercher la navigation avant de pouvoir commercer le long des rivières ou des côtes[NEWLINE]Les religions ne confèrent plus de visibilité à l'intérieur d'une ville[NEWLINE]Les super spécialistes (personnages illustres incorporés aux villes en tant que spécialistes) demeurent maintenant dans la ville même si cette dernière a été capturée[NEWLINE]Vous ne pouvez construire que 5 merveilles nationales lors d'une partie consistant à Défier une ville[NEWLINE]Vous pouvez échanger des ressources que vous possédez déjà[NEWLINE][BOLD]Modifications des caractéristiques[\BOLD][NEWLINE]Le trait "expansionniste" ne confère plus qu'une augmentation de +25%% de la production des ouvriers (au lieu de 50% précédemment)[NEWLINE][LINK=LEADER_AUGUSTUS]Auguste César[\LINK] est un dirigeant impérialiste/travailleur plutôt qu'organisé/créatif[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des promotions[NEWLINE][\BOLD]Les unités aériennes ont maintenant leurs propres [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Promotions[\LINK][NEWLINE]La nouvelle promotion Forestier III soigne les unités présentes dans la même case de +15%%/tour, confère un bonus d'attaque de +50%% dans la jungle ainsi que dans la forêt.[NEWLINE]La promotion Guérilla III bénéficie désormais de 50%% de chances de fuite supplémentaires[NEWLINE][LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]La Science militaire[\LINK] permet d'accéder aux promotions Blitz et Commando[NEWLINE]Les unités dotées d'armes à feu peuvent accéder à la promotion Exercice[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications du mode multijoueur[NEWLINE][\BOLD]Tours d'équipes simultanés - Les joueurs d'une équipe engagée dans une partie en mode multijoueur jouent leurs tours simultanément[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des mods[NEWLINE][\BOLD]Dans l'éditeur de mondes, vous pouvez désormais placer des frontières culturelles sans la présence d'une ville[NEWLINE]Les mods peuvent maintenant avoir leurs propres thèmes GFC[NEWLINE]Un système modulaire XML a été ajouté[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifications des graphismes[\BOLD][NEWLINE]Chaque courant artistique (oriental, gréco-romain, etc.) confère un style différent aux unités de la civilisation concernée. Ceci signifie que les éclaireurs créés par Charlemagne et ceux créés par Suryavarman II auront un aspect différent alors que leurs performances demeurent parfaitement égales[NEWLINE]De nouveaux styles de routes ont été incorporés : les routes romaines et les routes modernes. [H1]Regeländerungen in Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Technologie-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Durch Auswahl der Option "Kein Technologieaustausch" wird es für die Spieler unmöglich, Technologien auszutauschen, die sie noch nicht selbst erforscht haben[NEWLINE][LINK=TECH_FIBER_OPTICS]Glasfasertechnologie[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK] oder die [LINK=TECH_COMPUTERS]Computertechnologie[\LINK][NEWLINE][LINK=TECH_ROBOTICS]Robotertechnik[\LINK] erfordert [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plastik[\LINK] nicht mehr direkt[NEWLINE][LINK=TECH_COMPUTERS]Computertechnologie[\LINK] erfordert [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plastik[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Gebäude-Änderungen[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_AIRPORT]Flughäfen[\LINK] gewähren +3 EP auf alle Lufteinheiten und ermöglichen die Stationierung 4 zusätzlicher Lufteinheiten in einer Stadt (insgesamt acht)[NEWLINE]Der [LINK=BUILDING_PALACE]Palast[\LINK] gewährt +4 Spionagepunkt pro Runde[NEWLINE]Das [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Gerichtsgebäude[\LINK] gewährt +2 Spionagepunkte und 1 Spion-Spezialist[NEWLINE]Das [LINK=BUILDING_CASTLE]Schloss[\LINK] gewährt +25%% Spionagepunkte[NEWLINE]Das [LINK=BUILDING_JAIL]Gefängnis[\LINK] gewährt +4 Spionagepunkte, +50%% Spionagepunkte und 2 Spion-Spezialisten[NEWLINE]Das [LINK=BUILDING_LABORATORY]Labor[\LINK] gewährt die Technologie [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Supraleiter[\LINK][NEWLINE]Die [LINK=BUILDING_FACTORY]Fabrik[\LINK] verursacht nun Krankheit mit Zugang zu Kohle oder Öl[NEWLINE]Das Gebäude [LINK=BUILDING_STABLE]Stall[\LINK] veraltet durch die Technologie [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Fortgeschrittene Luftfahrt[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_PAGAN_TEMPLE]Monumente[\LINK] veralten durch die Technologie [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomie[\LINK][NEWLINE]Die [LINK=BUILDING_ARMOURY]Militärakademie[\LINK] kann erst nach der Erforschung der Technologie [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Militärwissenschaft[\LINK] erbaut werden[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Einheiten-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Spione wurden deutlich verändert. Weitere Informationen finden Sie unter [LINK=CONCEPT_ESPIONAGE]Spionage[\LINK][NEWLINE]Berittene Einheiten und Hubschrauber erhalten nun [LINK=CONCEPT_FLANK_ATTACK]Flankenangriffe[\LINK] gegen Belagerungswaffen. Weitere Informationen finden Sie unter den jeweiligen Einträgen[NEWLINE]Die japanischen [LINK=UNIT_JAPANESE_SAMURAI]Samurai[\LINK] beginnen nun mit der Beförderung Drill I[NEWLINE]Die griechische Einheit [LINK=UNIT_GREEK_HOPLITE]Phalanx[\LINK] ersetzt den [LINK=UNIT_AXEMAN]Axtkämpfer[\LINK][NEWLINE]Die Einheit [LINK=UNIT_GRENADIER]Grenadier[\LINK] erfordert [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Militärwissenschaft[\LINK], nicht [LINK=TECH_CHEMISTRY]Chemie[\LINK][NEWLINE]Die Einheit [LINK=UNIT_CAVALRY]Kavallerie[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_RIFLING]Drall[\LINK] zusätzlich zur Technologie [LINK=TECH_MILITARY_TRADITION]Militärwesen[\LINK][NEWLINE]Die Einheit [LINK=UNIT_SAM_INFANTRY]SAM-Infanterie[\LINK] erhält einen Bonus von 75%% gegen Hubschrauber[NEWLINE]SAM-Einheiten können [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Abfangen[\LINK]-Beförderungen erhalten[NEWLINE]Die Einheit [LINK=UNIT_WAR_GALLEY]Triere[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_CEMENT]Metallguss[\LINK][NEWLINE]Die Einheiten [LINK=UNIT_GUNSHIP]Kampfhubschrauber[\LINK] und [LINK=UNIT_JET_FIGHTER]Düsenjäger[\LINK] erfordern nur die Technologie [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Fortgeschrittene Luftfahrt[\LINK][NEWLINE][LINK=CIVILIZATION_SPAIN]Spanien[\LINK] kann [LINK=UNIT_LANCER]Ritter[\LINK] errichten, wenn der [LINK=UNIT_SPANISH_CONQUISTADOR]Konquistador[\LINK] den [LINK=UNIT_CUIRASSIER]Kürassier[\LINK] ersetzt[NEWLINE]Sie können nur vier Lufteinheiten gleichzeitig in einer Stadt stationieren. Mit dem Gebäude [LINK=BUILDING_AIRPORT]Flughafen[\LINK] können Sie acht Lufteinheiten stationieren[NEWLINE]Die Erfahrung, die zur Produktion aufeinanderfolgender [LINK=UNIT_GREAT_GENERAL]Großer Generäle[\LINK] benötigt wird, wurde erhöht[NEWLINE]Bombardierung reduziert nun die Stadtverteidigung um einen fixen Wert anstelle eines Prozentwerts[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Wunder-Änderungen[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] kann nur von einem [LINK=UNIT_GREAT_SPY]Großen Spion[\LINK] errichtet werden und gewährt +100%% Spionage und +2 Großer Spion-Punkte[NEWLINE]Das [LINK=BUILDING_PENTAGON]Pentagon[\LINK] gewährt +2 Großer Spion-Punkte[NEWLINE]Die [LINK=BUILDING_ADMINISTRATIVE_CENTER]Verbotene Stadt[\LINK] gewährt +1 Großer Spion-Punkt[NEWLINE]Der [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kreml[\LINK] ermöglicht die Erschaffung von 2 Spion-Spezialisten und gewährt +2 Großer Spion Punkte[NEWLINE][LINK=BUILDING_WEST_POINT]West Point[\LINK] gewährt +2 Großer Spion-Punkte[NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_WALL]Die Große Mauer[\LINK] gewährt zwei Große Persönlichkeit-Punkte (Großer Spion)[NEWLINE]Die [LINK=BUILDING_SISTINE_CHAPEL]Sixtinische Kapelle[\LINK] gewährt +5 auf Kultur für jedes Staatsreligionsgebäude in einer Stadt und kann nach Erforschung der Technologie [LINK=TECH_MUSIC]Musik[\LINK] errichtet werden[NEWLINE][LINK=BUILDING_NOTRE_DAME]Notre Dame[\LINK] gewährt jeder Stadt, die sich auf demselben Kontinent befindet, + 2 Zufriedenheit und kann nach Erforschung der Technologie [LINK=TECH_ENGINEERING]Maschinenbau[\LINK] errichtet werden[NEWLINE][LINK=BUILDING_PARTHENON]Der Parthenon[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_AESTHETICS]Ästhetik[\LINK][NEWLINE]Die [LINK=BUILDING_HAGIA_SOPHIA]Hagia Sophia[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_THEOLOGY]Theologie[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_SPHINX]Stonehenge[\LINK] veraltet mit der Technologie [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomie[\LINK][NEWLINE]Alle Nationalen Wunder gewähren nun +1 Große Persönlichkeit-Punkte anstelle von +2[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Staatsformen-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Der Unterhalt für [LINK=CIVIC_SLAVERY]Sklaverei[\LINK] wurde auf Mittel erhöht[NEWLINE][LINK=CIVIC_MERCANTILISM]Merkantilismus[\LINK] bewirkt, dass Ausländische Kapitalgesellschaften keine Auswirkungen auf Ihre Städte haben[NEWLINE][LINK=CIVIC_FREE_MARKET]Freie Marktwirtschaft[\LINK] reduziert den Unterhalt für Kapitalgesellschaften um 25%%[NEWLINE][LINK=CIVIC_STATE_PROPERTY]Staatseigentum[\LINK] bewirkt, dass Kapitalgesellschaften keine Auswirkungen auf Ihre Städte haben, und gewährt +10%% Produktionsbonus in allen Städten[NEWLINE][LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Nationale Selbstständigkeit[\LINK] gewährt +25%% Bonus auf Spionagepunkte[NEWLINE]Das [LINK=CIVIC_CASTE_SYSTEM]Kastensystem[\LINK] gewährt einen Produktionsbonus durch Werkstätten[NEWLINE][LINK=CIVIC_ENVIRONMENTALISM]Umweltschutz[\LINK] gewährt einen Wirtschaftsbonus durch [LINK=CONCEPT_BTS_FOREST_PRESERVE]Aufforstungsgebiete[\LINK] und Windmühlen, allerdings zulasten eines 25%%-igen Anstiegs des Unterhalts für Kapitalgesellschaften[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Projekt-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Sie können Ihr Raumschiff und die fertig gestellten Teile auf dem Sieg-Bildschirm sehen[NEWLINE]Ein Raumschiff kann nun gestartet werden, bevor die Ummantelung fertiggestellt wurde, aber jedes fehlende Teil erhöht das Risiko eines Ausfalls deutlich[NEWLINE][LINK=PROJECT_SS_CASING]RS-Ummantelung[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_COMPOSITES]Verbundstoffe[\LINK] anstelle von [LINK=TECH_ROCKETRY]Raketentechnik[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_SS_DOCKING_BAY]RS-Andockbucht[\LINK] erfordert [LINK=TECH_SATELLITES]Satellitentechnologie[\LINK] anstelle von [LINK=TECH_ROBOTICS]Robotertechnik[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_SDI]SDI[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_THE_INTERNET]Das Internet[\LINK] erfordert die [LINK=TECH_COMPUTERS]Computertechnologie[\LINK][NEWLINE]Das [LINK=PROJECT_SS_THRUSTERS]RS-Triebwerk[\LINK] erfordert die Technologie [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Supraleiter[\LINK][NEWLINE]Raumschiffe haben nun eine verzögerte Ankunft und können mit zusätzlichen Systemen gestartet werden, um die Erfolgschance zu erhöhen oder die Ankunft zu beschleunigen. Sie können auch gestartet werden, wenn bestimmte Systeme fehlen, aber das erhöht das Risiko eines Ausfalls[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modernisierungs-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Festungen wurden deutlich verändert. Eine detaillierte Beschreibung dieser Änderungen finden Sie im Abschnitt [LINK=CONCEPT_FORT]Festungen[\LINK][NEWLINE]Eisenbahnen können mit Öl oder Kohle errichtet werden[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Interface-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Sie können Ihre aktiven Quests im Log-Bildschirm [STRG + TAB] einsehen[NEWLINE]Der Auslandsberater-Bildschirm wurde erweitert[NEWLINE]Der Dawn of Man-Bildschirm wurde erweitert[NEWLINE]Vergangene Runden, Forschung pro Runde und Spionagepunkte pro Runde werden im Hauptbildschirm angezeigt[NEWLINE]Einheiten zeigen in der Zivilopädie alle Spezialeinheiten an, die sie ersetzen[NEWLINE]Der Demografien-Bildschirm zeigt nun die korrekte wirtschaftliche Bewertung[NEWLINE]Gegner, die Ihr Gebiet betreten, leuchten rot[NEWLINE]Wenn Sie auf Ihren eigenen Punktestand klicken, wird die Liste der Staatsoberhäupter minimiert[NEWLINE]Durch Drücken von [STRG + H] werden alle verletzten Einheiten auf einem bestimmten Geländefeld ausgewählt[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Änderungen im Spielablauf[\BOLD][NEWLINE]Ein Spiel bei Normalgeschwindigkeit dauert nun 500 Runden, aber die Zeitdauer wurde angepasst, so dass das Spiel immer noch 2050 n. Chr. endet[NEWLINE]Die [LINK=BUILDING_UNITED_NATIONS]Vereinten Nationen[\LINK] wurden deutlich erweitert. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt [LINK=CONCEPT_APOSTOLIC_PALACE]Apostolischer Palast[\LINK][NEWLINE]Goldene Zeitalter erhöhen die Häufigkeit Großer Persönlichkeiten in Ihren Städten um +100%%[NEWLINE]Ihr erstes Goldenes Zeitalter erfordert nur eine Große Persönlichkeit statt zwei[NEWLINE]Änderungen an Staatsform und Religion während eines Goldenen Zeitalters führen nicht zu Anarchie[NEWLINE]Wenn Sie ein Eigenes Einzelspieler- oder Multiplayer-Spiel starten, können Sie die Option "Beliebige Staatsoberhäupter" wählen und so in die Rolle eines beliebigen Staatsoberhaupts in einer beliebigen Zivilisation schlüpfen[NEWLINE]Mit der Option "Religionen wählen" können Sie auswählen, welche Religion Sie erhalten, wenn Sie eine religionsbegründende Technologie entdecken[NEWLINE]Interkontinentale Handelsrouten, sowohl ausländische als auch inländische, bringen 100%% mehr Gewinn[NEWLINE]Sie müssen die Technologie Segeln erforschen, bevor Sie entlang von Flüssen oder Küsten Handel betreiben können[NEWLINE]Religionen gewähren nun keine Sicht mehr in einer Stadt[NEWLINE]Super-Spezialisten (Große Persönlichkeiten, die Städten als Spezialisten zugewiesen werden) bleiben nun in einer Stadt, auch wenn diese Stadt erobert wird[NEWLINE]Sie können in einem Einzelstadt-Wettkampf nur noch 5 Nationale Wunder errichten[NEWLINE]Sie können Ressourcen kaufen, die Sie bereits haben[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Eigenschafts-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Die Eigenschaft Expansiv beschleunigt die Produktion von Bautrupps nur noch um +25%% (vorher 50%%)[NEWLINE][LINK=LEADER_AUGUSTUS]Augustus Cäsar[\LINK] ist eher ein Imperialistisches/Industrielles Staatsoberhaupt als Organisiert/Kreativ[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Beförderungs-Änderungen[NEWLINE][\BOLD]Lufteinheiten haben nun eigene [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Beförderungen[\LINK][NEWLINE]Neue Beförderung - Waldkampf III - Heilt Einheiten auf demselben Geländefeld um zusätzlich 15%%/Runde, +50%% Angriff im Dschungel, +50%% Angriff im Wald[NEWLINE]Guerilla III gewährt nun +50%% Rückzugschance[NEWLINE][LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Militärwissenschaft[\LINK] ermöglicht nun die Beförderungen Blitzkrieg und Kommando[NEWLINE]Schießpulver-Einheiten haben Zugang zur Drill-Beförderung[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Multiplayer-Änderungen[NEWLINE][\BOLD]Team-Simultanrunden - Spieler desselben Teams in Multiplayer-Teamspielen absolvieren ihre Runden gleichzeitig[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Mod-Änderungen[NEWLINE][\BOLD]Sie können kulturelle Grenzen ohne Stadt auf dem Weltenbauer-Bildschirm errichten[NEWLINE]Mods können nun eigene GFC-Themen haben[NEWLINE]Ein modulares XML-System wurde hinzugefügt[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Grafik-Änderungen[\BOLD][NEWLINE]Die verschiedenen Kunstrichtungen (Mittlerer Osten, Griechisch-Römisch, etc.) haben eigens entworfene Einheiten. Das heißt, Späher von Karl dem Großen und Späher von Suryavarman II. sehen unterschiedlich aus, haben aber dieselben Eigenschaften[NEWLINE]Neue Straßenarten wurden eingebaut - Römische Straßen und Moderne Straßen [H1]Cambiamenti delle regole di Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti nella tecnologia[\BOLD][NEWLINE]Selezionando l'opzione "Nessuna vendita di tecnologie" sarà impossibile per i giocatori scambiare tecnologie che non hanno ricercato per conto proprio[NEWLINE]Le [LINK=TECH_FIBER_OPTICS]Fibre ottiche[\LINK] richiedono [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK] o [LINK=TECH_COMPUTERS]Computer[\LINK][NEWLINE]La [LINK=TECH_ROBOTICS]Robotica[\LINK] non richiede più [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plastica[\LINK][NEWLINE]I [LINK=TECH_COMPUTERS]Computer[\LINK] richiedono [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plastica[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti degli edifici[\BOLD][NEWLINE]Gli [LINK=BUILDING_AIRPORT]Aeroporti[\LINK] forniscono +3 XP a tutte le unità aeree e permettono di ospitare quattro unità extra nella città in cui sono costruiti (per un totale di otto)[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_PALACE]Palazzo[\LINK] fornisce +4 Punti spionaggio per turno[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Palazzo di giustizia[\LINK] fornisce +2 Punti spionaggio e 1 Spia specialista[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_CASTLE]Castello[\LINK] fornisce il +25%% di Punti spionaggio[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_JAIL]Prigione[\LINK] fornisce +4 Punti spionaggio, +50%% di Punti spionaggio e 2 Spie specialiste[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_LABORATORY]Laboratorio[\LINK] richiede [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Superconduttori[\LINK][NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_FACTORY]Fabbriche[\LINK] che hanno accesso a carbone o petrolio adesso causano malessere tra la popolazione[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_STABLE]Stalla[\LINK] è resa obsoleta da [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Volo avanzato[\LINK][NEWLINE]I [LINK=BUILDING_PAGAN_TEMPLE]Monumenti[\LINK] sono resi obsoleti da [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomia[\LINK][NEWLINE]L'[LINK=BUILDING_ARMOURY]Accademia militare[\LINK] può essere costruita solo dopo aver ricercato [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Scienza militare[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti delle unità[\BOLD][NEWLINE]Le spie sono state modificate in maniera sostanziale. Per ulteriori informazioni, consulta la voce [LINK=CONCEPT_ESPIONAGE]Spionaggio[\LINK][NEWLINE]Le unità montate e gli Elicotteri ricevono [LINK=CONCEPT_FLANK_ATTACK]Attacchi ai fianchi[\LINK] contro le Armi d'assedio. Per ulteriori dettagli consulta le singole voci[NEWLINE]Il [LINK=UNIT_JAPANESE_SAMURAI]Samurai[\LINK] giapponese ora comincia con la Promozione Addestramento I[NEWLINE]La [LINK=UNIT_GREEK_HOPLITE]Falange[\LINK] greca sostituisce il [LINK=UNIT_AXEMAN]Guerriero con ascia[\LINK].[NEWLINE]Il [LINK=UNIT_GRENADIER]Granatiere[\LINK] richiede [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Scienza militare[\LINK], non [LINK=TECH_CHEMISTRY]Chimica[\LINK][NEWLINE]La [LINK=UNIT_CAVALRY]Cavalleria[\LINK] richiede [LINK=TECH_RIFLING]Rigatura delle canne[\LINK] oltre a [LINK=TECH_MILITARY_TRADITION]Tradizione militare[\LINK][NEWLINE]La [LINK=UNIT_SAM_INFANTRY]Fanteria con missili terra-aria[\LINK] riceve un bonus del 75%% contro le unità Elicotteri[NEWLINE]Le unità con missili terra-aria possono ricevere le promozioni [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Intercettazione[\LINK][NEWLINE]Il [LINK=UNIT_WAR_GALLEY]Trireme[\LINK] richiede [LINK=TECH_CEMENT]Fusione del metallo[\LINK][NEWLINE]Gli [LINK=UNIT_GUNSHIP]Elicotteri da guerra[\LINK] e i [LINK=UNIT_JET_FIGHTER]Jet da combattimento[\LINK] richiedono solo [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Volo avanzato[\LINK][NEWLINE]La [LINK=CIVILIZATION_SPAIN]Spagna[\LINK] può costruire [LINK=UNIT_LANCER]Cavalieri[\LINK], dato che il [LINK=UNIT_SPANISH_CONQUISTADOR]Conquistador[\LINK] sostituisce il [LINK=UNIT_CUIRASSIER]Corazziere[\LINK][NEWLINE]Una città può ospitare solo quattro unità aeree. Con un [LINK=BUILDING_AIRPORT]Aeroporto[\LINK] puoi ospitarne fino a otto[NEWLINE]È stata aumentata la quantità di esperienza necessaria per produrre altri [LINK=UNIT_GREAT_GENERAL]Grandi Generali[\LINK][NEWLINE]I bombardamenti riducono le difese cittadine di un valore prefissato, e non di una percentuale[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti delle meraviglie[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] può essere costruita solo da una [LINK=UNIT_GREAT_SPY]Grande Spia[\LINK], e fornisce +100%% di spionaggio e +2 punti Grande Spia[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_PENTAGON]Pentagono[\LINK] fornisce +2 punti Grande Spia[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_ADMINISTRATIVE_CENTER]Palazzo Proibito[\LINK] fornisce +1 punto Grande Spia[NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Cremlino[\LINK] permette la creazione di 2 spie specialiste e fornisce +2 punti Grande Spia[NEWLINE][LINK=BUILDING_WEST_POINT]West Point[\LINK] fornisce +2 punti Grande Spia[NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_WALL]La Grande Muraglia[\LINK] fornisce due punti Grandi Personaggi (Grande Spia)[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_SISTINE_CHAPEL]Cappella Sistina[\LINK] fornisce +5 cultura per ogni edificio della religione di stato in una città, e può essere costruita dopo aver ricercato [LINK=TECH_MUSIC]Musica[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_NOTRE_DAME]Notre Dame[\LINK] fornisce + 2 felicità a ogni città che si trova sul suo continente, e può essere costruita dopo aver ricercato [LINK=TECH_ENGINEERING]Ingegneria[\LINK][NEWLINE]Il [LINK=BUILDING_PARTHENON]Partenone[\LINK] richiede l'[LINK=TECH_AESTHETICS]Estetica[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_HAGIA_SOPHIA]Santa Sofia[\LINK] richiede [LINK=TECH_THEOLOGY]Teologia[\LINK][NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_SPHINX]Stonehenge[\LINK] diventa obsoleto con [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomia[\LINK][NEWLINE]Tutte le meraviglie nazionali ora forniscono +1 punto Grande Personaggio invece di +2[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti alle forme di governo[\BOLD][NEWLINE]Il mantenimento dello [LINK=CIVIC_SLAVERY]Schiavismo[\LINK] è stato cambiato in Medio[NEWLINE]Il [LINK=CIVIC_MERCANTILISM]Mercantilismo[\LINK] impedisce alle corporazioni straniere di avere effetti nelle tue città[NEWLINE]Il [LINK=CIVIC_FREE_MARKET]Libero mercato[\LINK] riduce il costo di manutenzione delle Corporazioni del 25%%[NEWLINE]La [LINK=CIVIC_STATE_PROPERTY]Proprietà statale[\LINK] impedisce alle corporazioni di avere effetti nelle tue città e fornisce un bonus del +10%% nella produzione in tutte le città[NEWLINE]L'[LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Identità nazionale[\LINK] fornisce +25%% di bonus ai Punti spionaggio[NEWLINE]Il [LINK=CIVIC_CASTE_SYSTEM]Sistema a caste[\LINK] fornisce un bonus di produzione dalle botteghe[NEWLINE]L'[LINK=CIVIC_ENVIRONMENTALISM]Ambientalismo[\LINK] fornisce un bonus nel commercio dalle [LINK=CONCEPT_BTS_FOREST_PRESERVE]Riserve forestali[\LINK] e mulini a vento, contro un 25%% di aumento nei costi di mantenimento delle Corporazioni[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti del progetto[\BOLD][NEWLINE]Ora puoi vedere la tua Astronave e le parti completate nella Schermata della vittoria[NEWLINE]È possibile lanciare un'astronave senza aver interamente completato lo scafo, ma ogni pezzo mancante aumenta notevolmente il rischio di fallimento[NEWLINE]Lo [LINK=PROJECT_SS_CASING]Scafo dell'astronave[\LINK] richiede [LINK=TECH_COMPOSITES]Composti[\LINK] al posto di [LINK=TECH_ROCKETRY]Missilistica[\LINK][NEWLINE]Il [LINK=PROJECT_SS_DOCKING_BAY]Modulo d'attracco dell'astronave[\LINK] richiede [LINK=TECH_SATELLITES]Satelliti[\LINK] invece di [LINK=TECH_ROBOTICS]Robotica[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_SDI]SDI[\LINK] richiede [LINK=TECH_LASER]Laser[\LINK][NEWLINE][LINK=PROJECT_THE_INTERNET]Internet[\LINK] richiede [LINK=TECH_COMPUTERS]Computer[\LINK][NEWLINE]I [LINK=PROJECT_SS_THRUSTERS]Propulsori dell'astronave[\LINK] richiedono [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Superconduttori[\LINK][NEWLINE]Le astronavi hanno un tempo di arrivo più lungo, e possono essere lanciate con sistemi ridondanti per aumentare le possibilità di successo o per ridurre il tempo di arrivo. Possono anche essere lanciate senza alcuni componenti, aumentando così il rischio di fallimento[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti dei miglioramenti[\BOLD][NEWLINE]I Forti sono cambiati in maniera significativa. Per una spiegazione più approfondita, consulta la sezione [LINK=CONCEPT_FORT]Forti[\LINK][NEWLINE]Le ferrovie possono essere costruite con petrolio o carbone[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti dell'interfaccia[\BOLD][NEWLINE]È possibile vedere le missioni attive nel Registro eventi [CTRL + TAB][NEWLINE]La schermata del Consigliere estero è stata migliorata[NEWLINE]La schermata Alba dell'umanità è stata ampliata[NEWLINE]Turni trascorsi, ricerca per turno e punti spionaggio per turno sono ora visualizzati nell'interfaccia principale[NEWLINE]Le unità della Civilopedia mostrano qualunque unità unica che le sostituisce[NEWLINE]La schermata della demografia mostra ora la classificazione economica corretta[NEWLINE]I nemici che entrano nel tuo territorio sono indicati in rosso[NEWLINE]Cliccando sul tuo punteggio viene minimizzato l'elenco dei leader[NEWLINE]Premendo [CTRL + H] vengono selezionate tutte le unità ferite di una specifica casella[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti di gioco[\BOLD][NEWLINE]Le partite a velocità normale durano ora 500 turni, ma lo scorrere del tempo è stato corretto, in modo che la partita termini comunque nel 2050 d.C.[NEWLINE]Le [LINK=BUILDING_UNITED_NATIONS]Nazioni Unite[\LINK] sono state notevolmente ampliate. Per ulteriori dettagli consulta la sezione [LINK=CONCEPT_APOSTOLIC_PALACE]Palazzo Apostolico[\LINK][NEWLINE]Le Età dell'oro aumentano del +100%% il tasso di Grandi Personaggi nelle tue città[NEWLINE]La tua prima Età dell'oro richiede un solo Grande Personaggio, e non due[NEWLINE]Durante l'Età dell'Oro non c'è anarchia quando si adotta una nuova forma di governo o una religione.[NEWLINE]Quando si inizia una partita personalizzata o multigiocatore, puoi selezionare l'opzione "Leader senza limitazioni" per giocare con qualsiasi leader di qualunque civiltà[NEWLINE]Selezionare l'opzione "Scegli religioni" ti permette di selezionare la religione che riceverai quando scopri una tecnologia che permette di fondare una religione[NEWLINE]Le rotte commerciali intercontinentali, sia estere che locali, aumentano i profitti del cento per cento[NEWLINE]Prima di poter commerciare lungo i fiumi o le coste fuori dai tuoi confini dovrai ricercare la tecnologia Navigazione[NEWLINE]Le religioni non forniscono più visibilità all'interno di una città[NEWLINE]I super specialisti (Grandi personaggi aggiunti alle città come Specialisti) rimangono in quella città anche se viene conquistata[NEWLINE]Nella Sfida con una singola città puoi costruire fino a 5 Meraviglie Nazionali[NEWLINE]Puoi effettuare scambi per risorse che già possiedi[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti delle caratteristiche[\BOLD][NEWLINE]La caratteristica Espansionista offre solo il +25%% di velocità in più nella produzione di Lavoratori (prima era il 50%%)[NEWLINE][LINK=LEADER_AUGUSTUS]Cesare Augusto[\LINK] è un leader Imperialista/Industrioso più che Organizzato/Creativo[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti delle promozioni[NEWLINE][\BOLD]Le unità aeree ora hanno [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Promozioni[\LINK] proprie[NEWLINE]Nuova promozione - Taglialegna III - Cura le unità nella medesima casella di un ulteriore 15%%/turno, +50%% di attacco nella giungla, +50%% di attacco nella foresta[NEWLINE][LINK=PROMOTION_GUERILLA3]Guerriglia III[\LINK] riceve ora un +50%% di possibilità di ritirata[NEWLINE]La [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Scienza militare[\LINK] permette di accedere alle Promozioni Incursione e Commando[NEWLINE]Le Unità con armi da fuoco possono ottenere la Promozione Addestramento[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti alla modalità multigiocatore[NEWLINE][\BOLD]Turni di squadra contemporanei - I giocatori della stessa squadra giocano i loro turni simultaneamente[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Modifiche del modding[NEWLINE][\BOLD]Nella schermata dell'editor puoi disporre i confini culturali senza la presenza di una città[NEWLINE]I mod possono avere i propri temi[NEWLINE]È stato inserito un sistema modulare XML[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambiamenti grafici[\BOLD][NEWLINE]Gli stili artistici individuali (Medio Oriente, Greco-Romano, ecc.) hanno le proprie unità caratterizzate anche dal punto di vista grafico. Questo significa che i Ricognitori creati da Carlo Magno e quelli creati da Suryavarman II saranno diversi nell'aspetto, seppur identici nel comportamento[NEWLINE]Sono stati inseriti nuovi stili delle strade - le Strade romane e quelle moderne [H1]Cambios en las reglas de "Beyond The Sword"[\H1][NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en las tecnologías[\BOLD][NEWLINE]Al seleccionar la opción "Sin intermediación con tecnología" se impide a los jugadores intercambiar tecnologías que no hayan investigado por sí mismos.[NEWLINE]La [LINK=TECH_FIBER_OPTICS]Fibra óptica[\LINK] requiere [LINK=TECH_LASER]Láser[\LINK] u [LINK=TECH_COMPUTERS]Ordenadores[\LINK][NEWLINE]La [LINK=TECH_ROBOTICS]Robótica[\LINK] ya no requiere directamente [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plástico[\LINK].[NEWLINE]Los [LINK=TECH_COMPUTERS]Ordenadores[\LINK] requieren [LINK=TECH_SYNTHETICS]Plástico[\LINK].[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en los edificios[\BOLD][NEWLINE]Los [LINK=BUILDING_AIRPORT]Aeropuertos[\LINK] dan +3 PX a todas las unidades aéreas y permiten a cada ciudad albergar cuatro unidades aéreas adicionales (hasta un total de ocho).[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_PALACE]Palacio[\LINK] da +4 puntos de espionaje por turno.[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_COURTHOUSE]Delegación[\LINK] da +2 puntos de espionaje y 1 espía especialista.[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_CASTLE]Castillo[\LINK] da +25%% a los puntos de espionaje.[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_JAIL]Cárcel[\LINK] da +4 puntos de espionaje, +50%% a los puntos de espionaje y dos espías especialistas.[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_LABORATORY]Laboratorio[\LINK] requiere [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Superconductor[\LINK].[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_FACTORY]Fábrica[\LINK] provoca ahora insalubridad si se tiene acceso al carbón o al petróleo.[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_STABLE]Establo[\LINK] quedará obsoleto con el [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Vuelo avanzado[\LINK].[NEWLINE]Los [LINK=BUILDING_PAGAN_TEMPLE]Monumentos[\LINK] quedarán obsoletos con la [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomía[\LINK].[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_ARMOURY]Academia militar[\LINK] solo podrá construirse tras haber investigado la [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Belicología[\LINK].[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en las unidades[\BOLD][NEWLINE]Los espías han cambiado mucho. Visita [LINK=CONCEPT_ESPIONAGE]Espionaje[\LINK] para obtener más información.[NEWLINE]Las unidades montadas y de helicópteros ahora realizan [LINK=CONCEPT_FLANK_ATTACK]Flanqueos[\LINK] contra las armas de asedio. Ver los artículos al respecto para obtener más detalles.[NEWLINE]El [LINK=UNIT_JAPANESE_SAMURAI]Samurái[\LINK] japonés empieza ahora con el ascenso "Instrucción I".[NEWLINE]La [LINK=UNIT_GREEK_HOPLITE]Falange[\LINK] griega sustituye al [LINK=UNIT_AXEMAN]Soldado con hacha[\LINK].[NEWLINE]El [LINK=UNIT_GRENADIER]Granadero[\LINK] requiere [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Belicología[\LINK], no [LINK=TECH_CHEMISTRY]Química[\LINK].[NEWLINE]La [LINK=UNIT_CAVALRY]Caballería[\LINK] requiere [LINK=TECH_RIFLING]Fusil[\LINK] además de [LINK=TECH_MILITARY_TRADITION]Tradición militar[\LINK].[NEWLINE]La [LINK=UNIT_SAM_INFANTRY]Infantería con misiles tierra-aire[\LINK] recibe una bonificación del 75%% contra las unidades de helicópteros.[NEWLINE]Las unidades de misiles tierra-aire reciben el ascenso [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]Intercepción[\LINK].[NEWLINE]El [LINK=UNIT_WAR_GALLEY]Trirreme[\LINK] requiere [LINK=TECH_CEMENT]Vaciado del metal[\LINK].[NEWLINE]Los [LINK=UNIT_GUNSHIP]Helicópteros de combate[\LINK] y los [LINK=UNIT_JET_FIGHTER]Cazas a reacción[\LINK] solo requieren [LINK=TECH_ADVANCED_FLIGHT]Vuelo avanzado[\LINK].[NEWLINE][LINK=CIVILIZATION_SPAIN]España[\LINK] puede construir [LINK=UNIT_LANCER]Caballeros[\LINK], ya que el [LINK=UNIT_SPANISH_CONQUISTADOR]Conquistador[\LINK] sustituye al [LINK=UNIT_CUIRASSIER]Coracero[\LINK].[NEWLINE]Solo puedes tener 4 unidades aéreas a la vez en una ciudad. Con un [LINK=BUILDING_AIRPORT]Aeropuerto[\LINK] construido, puedes albergar 8.[NEWLINE]La cantidad de experiencia necesaria para producir [LINK=UNIT_GREAT_GENERAL]grandes generales[\LINK] sucesivos ha aumentado.[NEWLINE]El cañoneo reduce las defensas de una ciudad en una cantidad fija, en lugar de en un porcentaje.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en las maravillas[\BOLD][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECRET_SERVICE]Scotland Yard[\LINK] solo puede ser construido por un [LINK=UNIT_GREAT_SPY]Gran espía[\LINK] y da un +100%% a espionaje y +2 puntos de gran espía.[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_PENTAGON]Pentágono[\LINK] da +2 puntos de gran espía.[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_ADMINISTRATIVE_CENTER]Ciudad Prohibida[\LINK] da +1 punto de gran espía.[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_ST_BASILS_CATHEDRAL]Kremlin[\LINK] permite la creación de dos espías especialistas y da +2 puntos de gran espía.[NEWLINE][LINK=BUILDING_WEST_POINT]West Point[\LINK] da +2 puntos de gran espía.[NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_WALL]La Gran Muralla[\LINK] da dos puntos de grandes personajes (gran espía).[NEWLINE]La [LINK=BUILDING_SISTINE_CHAPEL]Capilla Sixtina[\LINK] da +5 a cultura por cada templo de religión oficial que haya en una ciudad y puede construirse tras investigar la [LINK=TECH_MUSIC]Música[\LINK].[NEWLINE][LINK=BUILDING_NOTRE_DAME]Notre Dame[\LINK] da + 2 a Felicidad en todas las ciudades del continente y puede construirse tras investigar la [LINK=TECH_ENGINEERING]Ingeniería[\LINK].[NEWLINE]El [LINK=BUILDING_PARTHENON]Partenón[\LINK] requiere [LINK=TECH_AESTHETICS]Estética[\LINK].[NEWLINE][LINK=BUILDING_HAGIA_SOPHIA]Santa Sofía[\LINK] requiere [LINK=TECH_THEOLOGY]Teología[\LINK].[NEWLINE][LINK=BUILDING_GREAT_SPHINX]Stonehenge[\LINK] quedará obsoleto con la [LINK=TECH_ASTRONOMY]Astronomía[\LINK].[NEWLINE]Todas las maravillas nacionales proporcionan ahora +1 punto de gran personaje en vez de +2.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en los principios[\BOLD][NEWLINE]El coste de mantenimiento de la [LINK=CIVIC_SLAVERY]Esclavitud[\LINK] ha cambiado a medio.[NEWLINE]El [LINK=CIVIC_MERCANTILISM]mercantilismo[\LINK] hace que las corporaciones extranjeras no tengan efecto en tus ciudades.[NEWLINE]El [LINK=CIVIC_FREE_MARKET]Mercado libre[\LINK] reduce el mantenimiento de la corporación en un 25%%.[NEWLINE]La [LINK=CIVIC_STATE_PROPERTY]Propiedad estatal[\LINK] deja sin efecto a todas las corporaciones que haya en tus ciudades y da un +10%% de bonificación a la producción en todas las ciudades.[NEWLINE]La [LINK=CIVIC_NATIONHOOD]Patria[\LINK] da un +25%% de bonificación a los puntos de espionaje.[NEWLINE]El [LINK=CIVIC_CASTE_SYSTEM]Sistema de castas[\LINK] da una bonificación a la producción de los talleres.[NEWLINE]El [LINK=CIVIC_ENVIRONMENTALISM]Ecologismo[\LINK] da una bonificación al comercio por las [LINK=CONCEPT_BTS_FOREST_PRESERVE]Reservas forestales[\LINK] y los molinos de viento, pero a costa de aumentar el mantenimiento de la corporación en un 25%%.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en los proyectos[\BOLD][NEWLINE]En la pantalla de victoria verás tu nave espacial y todas las piezas que hayas completado.[NEWLINE]Ahora una nave espacial puede despegar sin todo el revestimiento completo, pero cada pieza que le falte incrementará mucho el riesgo de fallo.[NEWLINE]El [LINK=PROJECT_SS_CASING]Revestimiento para naves espaciales[\LINK] requiere [LINK=TECH_COMPOSITES]Compuestos[\LINK], en lugar de [LINK=TECH_ROCKETRY]Cohetería[\LINK].[NEWLINE]El [LINK=PROJECT_SS_DOCKING_BAY]Muelle de acoplamiento para naves espaciales[\LINK] requiere [LINK=TECH_SATELLITES]Satélites[\LINK] en lugar de [LINK=TECH_ROBOTICS]Robótica[\LINK].[NEWLINE]La [LINK=PROJECT_SDI]SDI[\LINK] requiere [LINK=TECH_LASER]Láser[\LINK].[NEWLINE][LINK=PROJECT_THE_INTERNET]Internet[\LINK] requiere [LINK=TECH_COMPUTERS]Ordenadores[\LINK].[NEWLINE]Los [LINK=PROJECT_SS_THRUSTERS]Propulsores para naves espaciales[\LINK] requieren [LINK=TECH_SUPERCONDUCTORS]Superconductores[\LINK].[NEWLINE]Ya puede retrasarse la llegada de las naves espaciales, y también es posible lanzarlas con sistemas repetidos para aumentar las posibilidades de éxito o acelerar la hora de llegada. También pueden lanzarse sin ciertos sistemas, pero esto incrementará el riesgo de fallo.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en las mejoras[\BOLD][NEWLINE]Los fuertes han cambiado considerablemente. Visita la sección [LINK=CONCEPT_FORT]Fuertes[\LINK] para una explicación a fondo.[NEWLINE]Los ferrocarriles pueden construirse con petróleo o carbón.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en la interfaz[\BOLD][NEWLINE]Puedes ver tus misiones en activo en la pantalla del historial [CTRL + TAB].[NEWLINE]El Consejero de Asuntos Exteriores se ha mejorado.[NEWLINE]La pantalla "Los Albores del Hombre" se ha ampliado.[NEWLINE]Los turnos transcurridos, la investigación y los puntos de espionaje por turno se muestran en la pantalla principal.[NEWLINE]Las unidades de la Civilopedia muestran todas las unidades exclusivas que las sustituyen.[NEWLINE]La pantalla de estadísticas muestra ahora la clasificación económica exacta.[NEWLINE]Los enemigos que entren en tu territorio aparecerán marcados con un indicador rojo.[NEWLINE]Hacer clic en tu propia puntuación minimizará la lista de líderes.[NEWLINE]Pulsa [CTRL + H] para seleccionar todas las unidades heridas en una casilla específica.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en el juego[\BOLD][NEWLINE]Las partidas a velocidad normal ahora tienen 500 turnos, pero el transcurso del tiempo se ha ajustado, por lo que el juego todavía acaba en 2050 d. C.[NEWLINE]Las [LINK=BUILDING_UNITED_NATIONS]Naciones Unidas[\LINK] han crecido enormemente. Visita la sección [LINK=CONCEPT_APOSTOLIC_PALACE]Palacio Apostólico[\LINK] para obtener más detalles.[NEWLINE]Las edades de oro incrementan en un +100%% la tasa de grandes personajes en tus ciudades.[NEWLINE]Solo necesitas un gran personaje en tu primera edad de oro, en lugar de dos.[NEWLINE]No se produce la anarquía al cambiar de principios y de religión durante una edad de oro.[NEWLINE]Para empezar una partida personalizada para un solo jugador o multijugador, puedes seleccionar la opción "Líderes sin restricciones" para jugar con cualquier líder o civilización.[NEWLINE]Seleccionar la opción "Elegir religión" te permite seleccionar qué religión te tocará cuando descubras una tecnología que funde religiones.[NEWLINE]Las rutas comerciales intercontinentales, tanto nacionales como extranjeras, rinden un cien por cien más.[NEWLINE]Debes investigar la Navegación a vela para poder intercambiar en la costa o los ríos fuera de tus fronteras.[NEWLINE]Las religiones ya no confieren visibilidad dentro de una ciudad.[NEWLINE]Los superespecialistas (grandes personajes que se añaden a las ciudades como especialistas) ahora permanecen en la ciudad incluso si ésta es tomada.[NEWLINE]Solo puedes construir cinco maravillas nacionales en un reto de una sola ciudad.[NEWLINE]Puedes intercambiar recursos que ya poseas.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en los rasgos[\BOLD][NEWLINE]El rasgo Comunicativo solo aumenta el ritmo de producción de los trabajadores en un 25%% (antes era un 50%%).[NEWLINE][LINK=LEADER_AUGUSTUS]César Augusto[\LINK] es un líder Imperialista/Diligente en lugar de Organizado/Creativo.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en los ascensos[NEWLINE][\BOLD]Las unidades aéreas cuentan ahora con sus propios [LINK=CONCEPT_AIR_PROMOTIONS]ascensos[\LINK].[NEWLINE]Nuevo ascenso, Montaraz III: Cura a las unidades de la misma casilla un 15%% por turno, +50%% al ataque en la selva y en el bosque.[NEWLINE][LINK=PROMOTION_GUERILLA3]Guerrilla III[\LINK] ahora tiene un +50%% de probabilidad de retirarse.[NEWLINE]La [LINK=TECH_MILITARY_SCIENCE]Belicología[\LINK] da acceso a los ascensos "Bombardeo aéreo" y "Comando".[NEWLINE]Las unidades con armas de pólvora pueden acceder al ascenso "Instrucción".[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en el modo multijugador[NEWLINE][\BOLD]Turnos simultáneos de los equipos: En las partidas multijugador, los jugadores de un mismo equipo pueden llevar a cabo sus turnos simultáneamente.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en el "modding"[NEWLINE][\BOLD]En la pantalla del creador de mundos puedes colocar fronteras culturales sin la presencia de una ciudad.[NEWLINE]Los mods pueden tener ahora sus propios temas de GFC.[NEWLINE]Se ha añadido un sistema modular XML.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Cambios en los gráficos[\BOLD][NEWLINE]Cada uno de los estilos artísticos (de Oriente Medio, grecorromano, etc.) cuenta con sus unidades de estilo propio. Esto quiere decir que las naves de exploración creadas por Carlomagno y las creadas por Suryavarman II tendrán un aspecto diferente aunque funcionen de igual manera.[NEWLINE]Se han implementado nuevos estilos de carreteras: romanas y modernas. TXT_KEY_BTS_UNITS_PEDIA [H1]Beyond the Sword Units[\H1][NEWLINE][LINK=UNIT_AIRSHIP]Airship[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_AT_INFANTRY]Anti-Tank Infantry[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_6]Aluminum Co. Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_SUBMARINE]Attack Submarine[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_KHMER_BALLISTA_ELEPHANT]Khmer Ballista Elephant[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BABYLONIAN_ASHARITTU_BOWMAN]Babylonian Bowman[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PORTUGUESE_CARRACK]Portuguese Carrack[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BYZANTINE_CATAPHRACT]Byzantine Cataphract[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_1]Cereal Mills Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_7]Civilized Jewelers Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_4]Creative Construction Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_CUIRASSIER]Cuirassier[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NATIVE_AMERICAN_DOG_SOLDIER]Native American Dog Soldier[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_DUTCH_EAST_INDIAMAN]Dutch East Indiaman[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GREAT_SPY]Great Spy[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GUIDED_MISSILE]Guided Missile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MAYAN_HOLKAN]Mayan Holkan[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_HOLY_ROMAN_LANDSKNECHT]Holy Roman Landsknecht[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_5]Mining Inc. Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MISSILE_CRUISER]Missile Cruiser[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_ARTILLERY]Mobile Artillery[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_SAM]Mobile SAM[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_ETHIOPIAN_ASKARI]Ethiopian Oromo Warrior[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PARATROOPER]Paratrooper[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PRIVATEER]Privateer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SHIP_OF_THE_LINE]Ship of the Line[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_2]Sid's Sushi Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_3]Standard Ethanol Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_STEALTH_DESTROYER]Stealth Destroyer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_BOMBER]Tactical Nuke[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SUMERIAN_VULTURE]Sumerian Vulture[\LINK][NEWLINE] [H1]Unités de Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][LINK=UNIT_AIRSHIP]Dirigeable[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_AT_INFANTRY]Infanterie antichar[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_6]Directeur d'Aluminium S.A.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_SUBMARINE]Sous-marin d'attaque[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_KHMER_BALLISTA_ELEPHANT]Eléphant avec baliste khmer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BABYLONIAN_ASHARITTU_BOWMAN]Archer babylonien[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PORTUGUESE_CARRACK]Caraque portugaise[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BYZANTINE_CATAPHRACT]Cataphractaire byzantin[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_1]Directeur des Grands moulins céréaliers[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_7]Directeur des Bijoutiers associés[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_4]Directeur de Constructions créatives[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_CUIRASSIER]Cuirassier[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NATIVE_AMERICAN_DOG_SOLDIER]Soldat chien amérindien[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_DUTCH_EAST_INDIAMAN]East Indiaman néerlandais[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GREAT_SPY]Espion illustre[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GUIDED_MISSILE]Missile guidé[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MAYAN_HOLKAN]Holkan maya[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_HOLY_ROMAN_LANDSKNECHT]Lansquenet du Saint Empire romain germanique[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_5]Directeur de la Compagnie d'exploitation minière[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MISSILE_CRUISER]Croiseur lance-missiles[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_ARTILLERY]Artillerie mobile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_SAM]Unité SAM mobile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_ETHIOPIAN_ASKARI]Guerrier Oromo éthiopien[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PARATROOPER]Parachutiste[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PRIVATEER]Corsaire[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SHIP_OF_THE_LINE]Galion de guerre[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_2]Directeur de Sid et ses sushis[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_3]Directeur d'Ethanol Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_STEALTH_DESTROYER]Destroyer furtif[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_BOMBER]Arme nucléaire tactique[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SUMERIAN_VULTURE]Vautour sumérien[\LINK][NEWLINE] [H1]Einheiten in Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][LINK=UNIT_AIRSHIP]Luftschiff[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_AT_INFANTRY]Panzerabwehrinfanterie[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_6]Vorstand der Aluminum Co.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_SUBMARINE]Angriffs-U-Boot[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_KHMER_BALLISTA_ELEPHANT]Khmer-Ballistenelefant[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BABYLONIAN_ASHARITTU_BOWMAN]Babylonischer Kampfbogenschütze[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PORTUGUESE_CARRACK]Portugiesische Karacke[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BYZANTINE_CATAPHRACT]Byzantinischer Kataphrakt[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_1]Vorstand der Cereal Mills Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_7]Vorstand der Civilized Jewelers Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_4]Vorstand der Creative Constructions[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_CUIRASSIER]Kürassier[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NATIVE_AMERICAN_DOG_SOLDIER]Indianischer Dog Soldier[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_DUTCH_EAST_INDIAMAN]Niederländischer Ostindienfahrer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GREAT_SPY]Großer Spion[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GUIDED_MISSILE]Lenkrakete[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MAYAN_HOLKAN]Maya-Holkan[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_HOLY_ROMAN_LANDSKNECHT]Heiliger Römischer Landsknecht[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_5]Vorstand der Mining Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MISSILE_CRUISER]Raketenkreuzer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_ARTILLERY]Mobile Artillerie[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_SAM]Mobile Boden-Luft-Rakete[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_ETHIOPIAN_ASKARI]Äthiopischer Oromo-Krieger[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PARATROOPER]Fallschirmjäger[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PRIVATEER]Freibeuter[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SHIP_OF_THE_LINE]Linienschiff[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_2]Vorstand von Sid's Sushi[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_3]Vorstand der Standard Ethanol[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_STEALTH_DESTROYER]Tarnzerstörer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_BOMBER]Taktische Nuklearwaffe[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SUMERIAN_VULTURE]Sumerischer Geier[\LINK][NEWLINE] [H1]Unità di Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][LINK=UNIT_AIRSHIP]Dirigibile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_AT_INFANTRY]Fanteria anticarro[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_6]Funzionario della Alluminio Co. Executive[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_SUBMARINE]Sottomarino d'attacco[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_KHMER_BALLISTA_ELEPHANT]Elefante con balista khmer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BABYLONIAN_ASHARITTU_BOWMAN]Arciere babilonese[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PORTUGUESE_CARRACK]Caracca portoghese[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BYZANTINE_CATAPHRACT]Catafratta bizantina[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_1]Funzionario della Mulini Cereali[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_7]Funzionario della Gioiellieri Civilizzati[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_4]Funzionario della Costruzioni Creative[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_CUIRASSIER]Corazziere[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NATIVE_AMERICAN_DOG_SOLDIER]Soldato cane nativo americano[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_DUTCH_EAST_INDIAMAN]East Indiaman olandese[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GREAT_SPY]Grande Spia[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GUIDED_MISSILE]Missile teleguidato[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MAYAN_HOLKAN]Holkan maya[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_HOLY_ROMAN_LANDSKNECHT]Lanzichenecco carolingio[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_5]Funzionario della Estrazioni minerarie Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MISSILE_CRUISER]Incrociatore lanciamissili[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_ARTILLERY]Artiglieria mobile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_SAM]SAM mobile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_ETHIOPIAN_ASKARI]Guerriero Oromo etiope[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PARATROOPER]Paracadutista[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PRIVATEER]Nave corsara[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SHIP_OF_THE_LINE]Nave da prima linea[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_2]Funzionario della Sid Sushi[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_3]Funzionario della Etanolo standard[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_STEALTH_DESTROYER]Cacciatorpediniere invisibile[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_BOMBER]Bomba nucleare tattica[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SUMERIAN_VULTURE]Avvoltoio sumero[\LINK][NEWLINE] [H1]Unidades de "Beyond the Sword"[\H1][NEWLINE][LINK=UNIT_AIRSHIP]Dirigible[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_AT_INFANTRY]Infantería antitanque[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_6]Ejecutivo de Aluminum Co. [\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_SUBMARINE]Cazasubmarinos[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_KHMER_BALLISTA_ELEPHANT]Elefante con balista jémer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BABYLONIAN_ASHARITTU_BOWMAN]Saetero babilonio[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PORTUGUESE_CARRACK]Carraca portuguesa[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_BYZANTINE_CATAPHRACT]Catafracto bizantino[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_1]Ejecutivo de Cereal Mills[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_7]Ejecutivo de Civilized Jewelers Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_4]Ejecutivo de Creative Constructions[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_CUIRASSIER]Coracero[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NATIVE_AMERICAN_DOG_SOLDIER]Soldado perro indio americano[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_DUTCH_EAST_INDIAMAN]Navío de las Indias Orientales holandés[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GREAT_SPY]Gran espía[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_GUIDED_MISSILE]Misil guiado[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MAYAN_HOLKAN]Holkan maya[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_HOLY_ROMAN_LANDSKNECHT]Lansquenete carolingio[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_5]Ejecutivo de Mining Inc.[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MISSILE_CRUISER]Crucero portamisiles[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_ARTILLERY]Pieza de artillería autopropulsada[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_MOBILE_SAM]Misil tierra-aire móvil[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_ETHIOPIAN_ASKARI]Guerrero oromo etíope[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PARATROOPER]Paracaidista[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_PRIVATEER]Corsario[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SHIP_OF_THE_LINE]Buque de guerra[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_2]Ejecutivo de Sid's Sushi[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_EXECUTIVE_3]Ejecutivo de Standard Ethanol[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_STEALTH_DESTROYER]Destructor invisible[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_NUCLEAR_BOMBER]Arma nuclear táctica[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=UNIT_SUMERIAN_VULTURE]Buitre sumerio[\LINK][NEWLINE] TXT_KEY_CORPORATION_CEREAL_INDUSTRY_PEDIA [TAB]While most food processing corporations are less than 150 years old, food processing is an ancient tradition. The miller was the original food processing entrepreneur, turning inedible wheat into versatile flour, all while pulling in a tidy profit. Understandably, many modern food processing companies rose from the milling industry, often picking up a few new subsidiaries along the way. Today's food processors deal in a diverse range of consumer products, lining the walls of the local supermarket with everything from mayonnaise to deodorant. [TAB]Alors que la plupart des sociétés de l'industrie alimentaire ont moins de 150 ans, la préparation des aliments est une vieille tradition. Le moulin fut la première entreprise de préparation des aliments, transformant le blé non comestible en farine polyvalente tout en suscitant un profit non négligeable. Naturellement, beaucoup de moulins se sont transformés en sociétés agroalimentaires, qui elles-mêmes ont créé de nombreuses filiales. L'industrie alimentaire moderne a une production très variée, inondant les supermarchés avec un grand nombre de produits allant de la mayonnaise au déodorant. [TAB]Obwohl es die meisten Lebensmittelhersteller seit weniger als 150 Jahren gibt, ist die Lebensmittelherstellung eine uralte Tradition. Der Müller ist der ursprünglichste Lebensmittelunternehmer, der unverwertbaren Weizen zu vielseitigem Mehl verarbeitet und dabei noch ordentlichen Gewinn macht. Verständlicherweise entwickelten sich aus dem Gewerbe des Müllers zahlreiche Unternehmen der Lebensmittelverarbeitung, die auf dem Weg an die Spitze häufig ein paar neue Tochterfirmen erwarben. Heutzutage handeln Lebensmittelhersteller mit einer großen Palette an Konsumgütern und alle möglichen Produkte zieren die Wände der Supermärkte: von Mayonnaise bis hin zum Deodorant. [TAB]Mentre la maggior parte delle società di lavorazione del cibo non ha più di 150 anni, l'attività ha una lunga tradizione. Il mugnaio fu uno dei primi lavoratori di cibo, perché trasformava l'immangiabile grano in versatile farina, realizzando anche un profitto. Chiaramente molte compagnie per la lavorazione del cibo sono nate dall'industria della macinatura, spesso acquistando qualche sussidiaria lungo il cammino. I produttori odierni di cibo hanno a che fare con diversi prodotti per i consumatori e riempiono gli scaffali dei supermercati con tutto, dalla maionese ai deodoranti. [TAB]Aunque la mayoría de las grandes empresas dedicadas a ello tienen menos de 150 años, el procesado de alimentos es una tradición muy antigua. El molino, una máquina que transformaba el trigo en harina (y proporcionaba al mismo tiempo un interesante margen de beneficios) fue la primera procesadora de alimentos. Esto explica que muchas de las compañías modernas procedan de la industria de la molienda (que en muchas ocasiones han ido absorbiendo subsidiarias a lo largo de este proceso). Las procesadoras de alimentos de nuestros días trabajan gran variedad de productos y llenan los estantes de los supermercados de todo tipo de bienes, desde mayonesa a desodorante. TXT_KEY_BTS_BUILDINGS_PEDIA [H1]Beyond the Sword Buildings[\H1][NEWLINE][LINK=BUILDING_MAYAN_BALL_COURT]Mayan Ball Court[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_KHMER_BARAY]Khmer Baray[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_CUSTOMS_HOUSE]Customs House[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_DUTCH_DIKE]Dutch Dike[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PORTUGUESE_FEITORIA]Portuguese Feitoria[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_GARDEN]Babylonian Garden[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BYZANTINE_HIPPODROME]Byzantine Hippodrome[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INDUSTRIAL_PARK]Industrial Park[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Intelligence Agency[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_LEVEE]Levee[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PUBLIC_TRANSPORTATION]Public Transportation[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_HOLY_ROMAN_RATHAUS]Holy Roman Rathaus[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Security Bureau[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_ETHIOPIAN_STELE]Ethiopian Stele[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_TOTEM_POLE]Native American Totem Pole[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BABYLONIAN_ZIGGURAT]Sumerian Ziggurat[\LINK] [H1]Bâtiments de Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][LINK=BUILDING_MAYAN_BALL_COURT]Terrain de jeu maya[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_KHMER_BARAY]Baray khmer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_CUSTOMS_HOUSE]Poste de douane[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_DUTCH_DIKE]Digue néerlandaise[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PORTUGUESE_FEITORIA]Feitoria portugaise[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_GARDEN]Jardin babylonien[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BYZANTINE_HIPPODROME]Hippodrome byzantin[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INDUSTRIAL_PARK]Zone industrielle[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Agence de renseignements[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_LEVEE]Levée[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PUBLIC_TRANSPORTATION]Transports publics[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_HOLY_ROMAN_RATHAUS]Rathaus du Saint Empire romain germanique[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Agence de sécurité[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_ETHIOPIAN_STELE]Stèle éthiopienne[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_TOTEM_POLE]Totem amérindien[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BABYLONIAN_ZIGGURAT]Ziggourat sumérienne[\LINK] [H1]Gebäude in Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][LINK=BUILDING_MAYAN_BALL_COURT]Maya-Ballplatz[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_KHMER_BARAY]Khmer-Baray[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_CUSTOMS_HOUSE]Zollamt[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_DUTCH_DIKE]Niederländischer Deich[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PORTUGUESE_FEITORIA]Portugiesische Feitoria[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_GARDEN]Garten von Babylon[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BYZANTINE_HIPPODROME]Byzantinisches Hippodrom[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INDUSTRIAL_PARK]Industriegebiet[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Geheimdienst[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_LEVEE]Wasserschutzwall[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PUBLIC_TRANSPORTATION]Öffentliche Verkehrsmittel[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_HOLY_ROMAN_RATHAUS]Heiliges Römisches Rathaus[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Sicherheitsdienst[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_ETHIOPIAN_STELE]Äthiopische Stele[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_TOTEM_POLE]Indianischer Totempfahl[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BABYLONIAN_ZIGGURAT]Sumerische Zikkurat[\LINK] [H1]Edifici di Beyond the Sword[\H1][NEWLINE][LINK=BUILDING_MAYAN_BALL_COURT]Campo da palla maya[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_KHMER_BARAY]Baray khmer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_CUSTOMS_HOUSE]Dogana[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_DUTCH_DIKE]Diga olandese[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PORTUGUESE_FEITORIA]Feitoria portoghese[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_GARDEN]Giardino babilonese[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BYZANTINE_HIPPODROME]Ippodromo bizantino[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INDUSTRIAL_PARK]Centro industriale[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Servizi segreti[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_LEVEE]Argine[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PUBLIC_TRANSPORTATION]Trasporti pubblici[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_HOLY_ROMAN_RATHAUS]Rathaus carolingio[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Agenzia di sicurezza[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_ETHIOPIAN_STELE]Stele etiope[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_TOTEM_POLE]Totem dei nativi americani[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BABYLONIAN_ZIGGURAT]Ziggurat sumera[\LINK] [H1]Edificios de "Beyond the Sword"[\H1][NEWLINE][LINK=BUILDING_MAYAN_BALL_COURT]Campo del juego de pelota maya[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_KHMER_BARAY]Baray jémer[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_CUSTOMS_HOUSE]Aduana[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_DUTCH_DIKE]Dijk holandés[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PORTUGUESE_FEITORIA]Feitoria portuguesa[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_GARDEN]Jardín babilonio[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BYZANTINE_HIPPODROME]Hipódromo bizantino[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INDUSTRIAL_PARK]Polígono industrial[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_INTELLIGENCE_AGENCY]Agencia de inteligencia[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_LEVEE]Dique[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_PUBLIC_TRANSPORTATION]Transporte público[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_HOLY_ROMAN_RATHAUS]Rathaus carolingio[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_SECURITY_BUREAU]Servicio de contraespionaje[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_ETHIOPIAN_STELE]Estela etíope[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_TOTEM_POLE]Tótem indio americano[\LINK][NEWLINE][NEWLINE][LINK=BUILDING_BABYLONIAN_ZIGGURAT]Zigurat sumerio[\LINK] TXT_KEY_CORPORATION_COMPUTER_INDUSTRY_PEDIA [TAB]The Computer Industry, or information technology (IT) industry, is the range of businesses involved in developing computer software, designing computer hardware and computer networking infrastructures, the manufacture of computer components and the provision of information technology (IT) services. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CORPORATION_FISHING_INDUSTRY_PEDIA [TAB]The fishing industry includes any industry or activity concerned with taking, culturing, processing, preserving, storing, transporting, marketing or selling fish or fish products. It is defined by the Food and Agriculture Organization as including recreational, subsistence and commercial fishing, and the harvesting, processing, and marketing sectors. The commercial activity is aimed at the delivery of fish and other seafood products for human consumption or as input factors in other industrial processes. Directly or indirectly, the livelihood of over 500 million people in developing countries depends on fisheries and aquaculture. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CORPORATION_LUXURY_INDUSTRY_PEDIA [TAB]Humanity's fascination with shiny objects has persisted since time immemorial. Gold, silver and jewels have decorated the heads of monarchs and the interiors of palaces for millennia, but it was the nineteenth century that began the true blossoming of the trade in treasures. Gold rushes throughout the world - in the United States, Canada and Australia - not only created new fonts of wealth, but left a lasting impression on the shape of world population, relocating avaricious prospectors to some of the most remote places on earth.[PARAGRAPH:1]The gem trade, with diamonds as its crown, grew up around similar circumstances. Throngs of miners flocked to South Africa in the mid-nineteenth century with the discovery of the "Star of Africa," an enormous 83.5 carat diamond. As of the turn of the twentieth century, the age of the traveling prospector bowed before the growth of enormous precious metal and jewel firms. South Africa remains one of the most important sources for gold and diamonds in the world, as well as the birth place to some of the most influential corporations in the business. [TAB]La fascination de l'humanité pour les objets brillants s'exerce depuis des temps immémoriaux. L'or, l'argent et les pierres précieuses ornent les têtes des monarques et l'intérieur des palais depuis des millénaires, mais c'est le dix-neuvième siècle qui inaugure le véritable apogée des échanges d'objets précieux. Les ruées vers l'or qui eurent lieu aux Etats-Unis, au Canada et en Australie créent de nouvelles sources de richesse, mais transforment également la physionomie de la population mondiale, alors que des milliers de cupides prospecteurs partent s'installer dans les lieux les plus reculés de la Terre.[PARAGRAPH:1]Le commerce de pierres précieuses, dominé par celui des diamants, se développe dans des circonstances semblables. Au milieu du dix-neuvième siècle, une foule de mineurs affluent en Afrique du Sud après la découverte du "Cullinan", un énorme diamant de 3 106,75 carats. Puis, au début du vingtième siècle, l'ère du chercheur d'or prend fin et laisse la place à d'énormes firmes spécialisées dans le commerce des pierres et métaux précieux. L'Afrique du Sud demeure l'une des sources d'or et de diamants les plus importantes au monde et a vu naître les sociétés commerciales les plus influentes de ce métier. [TAB]Die Faszination für glänzende Gegenstände existiert schon seit Menschengedenken. Gold, Silber und Edelsteine zieren die Köpfe der Könige und das Innere ihrer Paläste schon seit tausenden von Jahren, aber erst im 19. Jahrhundert blühte der Handel mit den edlen Schätzen richtig auf. Goldräusche auf der ganzen Welt - in den USA, Kanada und Australien - haben nicht nur neue Quellen für Reichtum geschaffen, sondern auch die Verteilung der Weltbevölkerung dauerhaft geprägt - habgierige Goldgräber siedelten sich in den abgelegensten Gegenden der Erde an.[PARAGRAPH:1]Der Handel mit Edelsteinen, allen voran Diamanten, entwickelte sich unter ähnlichen Umständen. Mit dem Fund des "Cullinan" - einem riesigen Diamanten von 3106,75 Karat - strömten Bergarbeiter Mitte des 19. Jahrhunderts in Scharen nach Südafrika. Um die Jahrhundertwende endete das Zeitalter der reisenden Goldgräber und machte Platz für das Wachstum riesiger Wertmetall- und Edelsteinunternehmen. Südafrika verfügt weiterhin über die größten Gold- und Diamantenvorkommen der Welt und ist die Geburtsstätte einiger der einflussreichsten Unternehmen der Branche. [TAB]L'umanità è affascinata da tempo immemore dagli oggetti che luccicano. Oro, argento e gioielli hanno decorato le teste di monarchi e gli interni dei palazzi per millenni, ma fu nel diciannovesimo secolo che iniziò a fiorire il commercio di tesori. Le corse all'oro in tutto il mondo (Stati Uniti, Canada e Australia) non solo crearono nuove fonti di ricchezza, ma lasciarono un'impronta duratura sulla distribuzione della popolazione mondiale, con avidi prospettori che si recarono nelle più remote regioni della Terra.[PARAGRAPH:1]Il commercio delle gemme, tra cui spiccano i diamanti, si sviluppò in circostanze simili. Dopo la scoperta del "Cullinan", un gigantesco diamante da 3.106,75 carati, orde di minatori si recarono in Sud Africa a metà del diciannovesimo secolo. All'inizio del ventesimo secolo, l'era del prospettore itinerante si fece da parte davanti alla crescita di enormi compagnie che trattavano metalli preziosi e gemme. Il Sud Africa rimane una delle fonti più importanti al mondo d'oro e di diamanti, così come il luogo in cui nacquero alcune delle più importanti corporazioni del settore. [TAB]La fascinación del hombre por los objetos brillantes existe desde tiempo inmemorial. El oro, la plata y las joyas han engalanado las cabezas de los monarcas y el interior de los templos desde hace milenios, pero fue en el siglo XIX cuando floreció de verdad el comercio de estos tesoros. La fiebre del oro por todo el mundo (en los Estados Unidos, Canadá y Australia), además de crear nuevas fuentes de riqueza, dejó una huella imperecedera en la conformación demográfica del mundo, provocando el traslado de avariciosos prospectores a algunos de los lugares más remotos del planeta.[PARAGRAPH:1]El comercio de piedras preciosas (cuyo monarca era el diamante) creció en circunstancias parecidas. En el siglo XIX, con el descubrimiento del "Cullinan", un enorme diamante de 3106.75 quilates, miles de mineros acudieron en tropel a las tierras de Sudáfrica. Con el cambio de siglo, la era del prospector solitario dejó paso a inmensas compañías extractoras de metales preciosos y producción de joyería. Sudáfrica sigue siendo uno de los principales productores de oro y diamantes del mundo, y sudafricanas son algunas de las empresas más importantes de la industria. TXT_KEY_CORPORATION_OIL_INDUSTRY_PEDIA [TAB]The Oil Industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing oil products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). oil is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category.[PARAGRAPH:1]Oil is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. Oil accounts for a large percentage of the world's energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East.[PARAGRAPH:1]Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. The production, distribution, refining, and retailing of oil taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value.[PARAGRAPH:1]Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to oil companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CORPORATION_SILK_ROUTE_PEDIA [TAB]The Silk Road or Silk Routes refer to a network of interlinking trade routes across the Afro-Eurasian landmass that connected East, South, and Western Asia with the Mediterranean and European world, as well as parts of North and East Africa. The land routes were supplemented by sea routes which extended from the Red Sea to East Africa, India, China, and Southeast Asia. China traded silk, spices, teas, and porcelain; while India traded ivory, textiles, precious stones, and pepper; and the Roman Empire exported gold, silver, fine glassware, wine, carpets, and jewels.[PARAGRAPH:1]In recent years, both the maritime and overland Silk Routes are again being used, often closely following the ancient routes.[PARAGRAPH:1]Going back nearly 2000 years, during China's Eastern Han Dynasty, a sea route, although not part of the formal Silk Route, led from the mouth of the Red River near modern Hanoi, through the Malacca Straits to Southeast Asia, Sri Lanka and India, and then on to the Persian Gulf and the Red Sea kingdom of Axum and eventually to Roman ports. From ports on the Red Sea, goods, including silks, were transported overland to the Nile and then to Alexandria from where they were shipped to Rome, Constantinople and other Mediterranean ports.[PARAGRAPH:1]Another branch of these sea routes led down the East African coast, called "Azania " by the Greeks and Romans in the 1st century AD, as described in the Periplus of the Erythraean Sea (and, very probably, Zesan in the 3rd century by the Chinese), at least as far as the port known to the Romans as "Rhapta," which was probably located in the delta of the Rufiji River in modern Tanzania.[PARAGRAPH:1]The Silk Road extends from Guangzhou, located in southern China, to present day Brunei, Myanmar (Burma), Thailand, Malacca, Ceylon, India, Pakistan, the Philippines, Iran and Iraq. In Europe it extends from Israel, Lebanon (Collectively, the Levant), Egypt, and Italy (historically, Venice) in the Mediterranean Sea to other European ports or caravan routes such as the great Hanseatic League fairs via the Spanish road and other Alpine routes. This water route is called in some sources "the Indian Ocean Maritime System". No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CORPORATION_STEEL_INDUSTRY_PEDIA [TAB]For much of human history, victory has gone to those with access to the finest metals. From the Bronze Age onwards, metal tools, weapons and alloys have been an inherent part of the rise of civilization, spurring conquests and construction by the world's greatest empires. And while metal mining has had an impressive history, it was not until the nineteenth century that industrial mining truly began to take root.[PARAGRAPH:1]Two reasons explain this sudden intensification in mining operations. The first was the almost daily revolutions in the production of tools and consumer items, requiring a continual source of metal to produce them. The second was that the fuel that powered the Industrial Revolution was coal, nestled deep within the earth. In modern times, enormous excavators like the Bagger 288 have it possible to mine a pit three-hundred feet long and one-hundred feet deep in a day, a feat that, in the past, would have required the mobilization of nations. [TAB]Pendant la majeure partie de l'histoire, la victoire est revenue à ceux qui avaient accès aux métaux les plus précieux. Depuis l'âge du bronze, les outils en métal, les armes et les alliages font partie intégrante de l'essor de la civilisation et poussent les plus grands empires à conquérir de nouveaux territoires et à bâtir de nouveaux édifices. L'extraction du métal existe depuis bien longtemps mais ce n'est qu'au 19ème siècle que l'extraction industrielle a réellement pris son envol.[PARAGRAPH:1]Deux raisons expliquent cette soudaine intensification. Tout d'abord, les innovations quasi-quotidiennes dans la production d'outils et de biens de consommation nécessitent un approvisionnement continu en métal. D'autre part, la révolution industrielle s'est énormément appuyée sur le charbon, lequel était niché au plus profond de la terre. De nos jours, d'énormes pelleteuses comme le Bagger 288 permettent de creuser un trou de quatre-vingt dix mètres de long et trente mètres de profondeur en une journée, exploit qui dans le passé aurait nécessité la mobilisation de nations entières. [TAB]In der Geschichte der Menschheit trugen meist diejenigen den Sieg davon, die über die besten Metalle verfügten. Seit dem Bronzezeitalter waren Metallwerkzeuge, Waffen und Legierungen ein grundlegender Faktor für den Aufstieg der Zivilisation und haben Eroberungen und das Bauwesen der weltweit größten Imperien vorangetrieben. Während der Metallabbau schon eine eindrucksvolle Geschichte hinter sich hat, gewann der industrielle Bergbau erst im 19. Jahrhundert an Bedeutung.[PARAGRAPH:1]Für den plötzlichen Aufschwung des Bergbaus gibt es zwei Gründe. Der erste Grund waren die fast alltäglichen Neuerungen in der Produktion von Werkzeugen und Konsumgegenständen, für die der unaufhörliche Nachschub an Metall erforderlich war. Der zweite Grund lag darin, dass der Treibstoff für die industrielle Revolution die Kohle war, die nur tief in der Erde vorkam. Heutzutage ermöglichen es riesige Abbaumaschinen wie der Schaufelradbagger, in nur einem Tag ein 90 Meter langes und 30 Meter tiefes Loch zu graben - eine Meisterleistung, zu der früher nur ganze Nationen mit vereinten Kräften in der Lage gewesen wären. [TAB]Per gran parte della storia dell'umanità la vittoria è andata a coloro che avevano accesso ai metalli migliori. Dall'età del Bronzo in poi, strumenti e armi in metallo e lega sono stati parte importante dell'ascesa di una civiltà, favorendo le conquiste e la creazione dei più grandi imperi al mondo. E mentre l'estrazione dei metalli ha una lunga e grande storia, fu solo nel diciannovesimo secolo che cominciò a prendere piede l'estrazione industriale.[PARAGRAPH:1]Due ragioni spiegano l'improvvisa intensificazione delle operazioni minerarie. La prima è la rivoluzione quasi quotidiana nella produzione di strumenti e oggetti di consumo, che richiedeva un costante afflusso di metallo. La seconda è che il carburante della Rivoluzione Industriale era il carbone, annidato nelle profondità della terra. Al giorno d'oggi enormi escavatrici come la Bagger 288 permettono di scavare un buco lungo cento metri e profondo 30 in un solo giorno; un'impresa che, in passato, avrebbe richiesto la mobilitazione di un'intera nazione. [TAB]Durante buena parte de la historia del hombre, la victoria ha sido para el bando que tenía acceso a los mejores metales. Desde la Edad de Bronce en adelante, las herramientas, armas y aleaciones de metal han sido una parte inherente del ascenso de las civilizaciones y han permitido grandes conquistas y la construcción de enormes imperios. Y, aunque la minería del metal tiene una historia muy antigua, hasta el siglo XIX no empezó a desarrollarse industrialmente.[PARAGRAPH:1]Dos razones explican esta repentina intensificación de las operaciones mineras. La primera fue una revolución casi diaria en la producción de bienes de consumo y herramientas, que requería un suministro continuo de metal. La segunda fue que el combustible que alimentaba la Revolución Industrial era el carbón, profundamente enterrado en las entrañas de la Tierra. En nuestros días, las grandes excavadoras, como la Bagger 288, poseen la capacidad de excavar fosos de cien metros de longitud y treinta metros de profundidad en un solo día, una proeza que en el pasado habría requerido la movilización de naciones enteras. TXT_KEY_CORPORATION_TEXTILE_INDUSTRY_PEDIA [TAB]The Textile Industry or apparel industry is primarily concerned with the production of yarn, and cloth and the subsequent design or manufacture of clothing and their distribution. The raw material may be natural, or synthetic using products of the chemical industry. The textile industry grew out of the industrial revolution in the 18th Century as mass production of yarn and cloth became a mainstream industry.[PARAGRAPH:1]In 1734 in Bury, Lancashire, John Kay invented the flying shuttle - one of the first of a series of inventions associated with the cotton industry. The flying shuttle increased the width of cotton cloth and speed of production of a single weaver at a loom. Resistance by workers to the perceived threat to jobs delayed the widespread introduction of this technology, even though the higher rate of production generated an increased demand for spun cotton.[PARAGRAPH:1]In 1761, the Duke of Bridgewater's canal connected Manchester to the coal fields of Worsley and in 1762, Matthew Boulton opened the Soho Foundry engineering works in Handsworth, Birmingham. His partnership with Scottish engineer James Watt resulted, in 1775, in the commercial production of the more efficient Watt steam engine which used a separate condensor.[PARAGRAPH:1]In 1764, James Hargreaves is credited as inventor of the spinning jenny which multiplied the spun thread production capacity of a single worker - initially eightfold and subsequently much further. Others credit the original invention to Thomas Highs. Industrial unrest and a failure to patent the invention until 1770 forced Hargreaves from Blackburn, but his lack of protection of the idea allowed the concept to be exploited by others. As a result, there were over 20,000 Spinning Jennies in use by the time of his death. Again in 1764, Thorp Mill, the first water-powered cotton mill in the world was constructed at Royton, Lancashire, England. It was used for carding cotton. With the spinning and weaving process now mechanized, cotton mills cropped up all over the North West of England. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CORPORATION_TRADING_COMPANY_PEDIA [TAB]A trading company is an association formed by investors or shareholders for the purpose of trade, exploration and colonisation. Typically, these companies were formed from the sixteenth century onwards by groups of European investors to underwrite and profit from the exploration of Africa, India, the Caribbean and North America, usually under the patronage of one state, which issued the company's charter. Notable companies include British East India Company and Dutch Verenigde Oostindische Compagnie. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BONUS_CLAM_PEDIA [TAB]Clams are shelled marine or freshwater molluscs that live up to 150 years old. They can be eaten raw, steamed, boiled, baked or fried. In the shallow coral reefs of the South Pacific and Indian oceans, giant clams, traditionally called pa'ua, can grow to a weight of 440 pounds and measure as much as 1.5 meters across. These giant clams are the largest living bivalve mulluscs.[PARAGRAPH:1]Historically, the giant clam was also known as killer clam or man-eating clam and reputed to cause deaths. Today, it is generally acknowledged that the giant clam is neither aggressive nor particularly dangerous. [TAB]Les coquillages sont des mollusques marins ou d'eau douce à coquille, dont la durée de vie peut atteindre 150 ans. On les mange crus, bouillis, frits, cuits à la vapeur ou au four. Dans les récifs coralliens peu profonds de l'océan Pacifique sud et de l'océan Indien, on trouve des coquillages géants, appelés traditionnellement bénitiers, qui peuvent peser jusqu'à 225 kg et mesurer 1,5 m de diamètre. Ces coquillages géants sont les plus grands mollusques bivalves.[PARAGRAPH:1]La légende veut que le bénitier soit un tueur, un mangeur d'hommes. Mais on sait aujourd'hui qu'il n'est ni agressif, ni même particulièrement dangereux. [TAB]Muscheln sind schalenbewehrte Weichtiere, die bis zu 150 Jahre alt werden. Sie können roh, gekocht, gebacken oder frittiert verzehrt werden. Auf den flachen Korallenriffen des Südpazifiks und des Indischen Ozeans wachsen Riesenmuscheln. Diese "Pa'ua" erreichen ein Gewicht von bis zu 200 Kilogramm und werden bis zu 1,5 Meter groß. Diese Riesenmuscheln sind die größten lebenden zweischaligen Muscheln.[PARAGRAPH:1]Früher galt die Riesenmuschel als Menschenfresser und wurde für zahlreiche Todesfälle verantwortlich gemacht. Heute ist erwiesen, dass Riesenmuscheln weder aggressiv noch gefährlich sind. [TAB]I bivalvi sono delle conchiglie marine contenenti dei molluschi che possono vivere fino a 150 anni. Questi possono essere mangiati crudi, stufati, bolliti, cotti o fritti. Nelle barriere coralline del Pacifico del Sud e nell'Oceano Indiano crescono i bivalvi giganti, chiamati tradizionalmente pa'ua, che possono raggiungere il peso di quasi 200 chili e un metro e mezzo di diametro; si possono considerare i più grandi bivalvi esistenti sulla faccia della terra.[PARAGRAPH:1]Storicamente, i bivalvi giganti erano conosciuti anche col nome di conchiglie assassine, poiché si credeva fossero causa della morte di esseri umani. Al giorno d'oggi, siamo assolutamente certi che questo essere vivente non è aggressivo, né tantomeno pericoloso. [TAB]La almeja es un molusco con concha que vive en agua dulce o salada y alcanza hasta los ciento cincuenta años de edad. Se puede comer cruda, al vapor, hervida, al horno o frita. En los poco profundos arrecifes de coral del Pacífico sur y el Índico, las almejas gigantes, llamadas tradicionalmente "pa'ua", pueden alcanzar un peso de doscientos kilos y medir hasta metro y medio de lado a lado. Estas almejas gigantes son el mayor molusco bivalvo vivo.[PARAGRAPH:1]Históricamente, a la almeja gigante también se la consideraba la almeja asesina o almeja devorahombres, y se creía que causaba muertes. Hoy se sabe que este molusco no es ni agresivo ni particularmente peligroso. TXT_KEY_BONUS_COPPER_PEDIA [TAB]Copper is a metal that has been used by humanity for over five millennia. Copper is a soft metal and in its natural state unsuited for lengthy use - copper swords and daggers become dull very quickly, for instance. It is attractive, however, and was commonly used for pendants, bracelets and other decorative artifacts. By around 3000 BC, it was discovered that melting a bit of zinc or tin with the copper produced a much harder and more useful product: bronze. Within a short period bronze weapons, armor, and tools were in widespread use, and thus the Bronze Age was born.[PARAGRAPH:1]Interestingly, bronze is actually a tougher metal than iron. The Bronze Age was succeeded by the Iron Age not because iron was a better metal, but because tin and zinc had become scarce. [TAB]Le cuivre est un métal utilisé par l'homme depuis plus de cinq millénaires. C'est à l'état pur un métal malléable, inadapté pour des usages prolongés. Les épées et les dagues en cuivre, par exemple, s'émoussent très vite. En revanche, il est attrayant et a été fréquemment utilisé pour fabriquer des pendentifs, des bracelets ou autres objets décoratifs. Vers 3000 av. J.-C. l'homme a découvert qu'en faisant fondre un peu de zinc ou d'étain avec du cuivre, il obtenait un métal beaucoup plus dur : le bronze. L'utilisation du bronze pour fabriquer des armes, des armures et des outils s'est très vite répandue, donnant naissance à l'Age de Bronze.[PARAGRAPH:1]Il est intéressant de noter que le bronze est plus résistant que le fer, et que si l'Age de Fer a succédé à l'Age de Bronze, c'est uniquement parce que le zinc et l'étain devenaient rares. [TAB]Kupfer wird seit mehr als 5000 Jahren von den Menschen genutzt. Das weiche Metall kann in seinem natürlichen Zustand nur über einen kurzen Zeitraum verwendet werden, da beispielsweise Schwerter und Dolche aus Kupfer sehr schnell stumpf werden. Es sieht jedoch sehr gut aus und wurde im Allgemeinen für Anhänger, Armbänder und andere dekorative Artefakte verwendet. Etwa um 3000 vor Christus erkannte man, dass ein deutlich härteres und nützlicheres Produkt entstand, wenn man Zink oder Zinn gemeinsam mit dem Kupfer schmolz: Bronze. Wenig später waren Bronzewaffen, -rüstungen und -werkzeuge weit verbreitet. Dies war der Beginn des Bronzezeitalters.[PARAGRAPH:1]Interessanterweise ist Bronze härter als Eisen. Das Bronzezeitalter wurde von der Eisenzeit also nicht abgelöst, weil Eisen das bessere Metall war, sondern weil Zinn und Zink selten geworden waren. [TAB]Il rame è un metallo che è stato utilizzato dall'umanità per oltre cinque millenni. È un metallo morbido e al suo stato naturale è inadatto per impieghi duraturi nel tempo: per esempio, spade e coltelli di rame si rovinano molto rapidamente. Tuttavia è un metallo affascinante ed è stato comunemente utilizzato per la realizzazione di orecchini, bracciali e altri artefatti decorativi. Intorno al 3000 a. C., si è scoperto che fondendo un po' di zinco o stagno si poteva ottenere una lega più resistente: il bronzo. In un breve periodo di tempo, la produzione di armi, armature e oggetti, divenne di uso comune, avviando così l'Età del Bronzo.[PARAGRAPH:1]Sorprendentemente, il bronzo è un metallo decisamente più resistente del ferro. L'Età del Bronzo venne rimpiazzata dall'Età del Ferro non perché quest'ultimo metallo fosse migliore, ma perché le riserve di stagno e zinco stavano iniziando a scarseggiare. [TAB]El cobre es un metal que ha sido utilizado por la humanidad desde hace más de cinco milenios. Se trata de un metal blando, y su estado natural no es adecuado para un uso continuado. Por ejemplo, las espadas y dagas de cobre pierden el filo con mucha rapidez. Sin embargo, es atractivo, y se usaba comúnmente en pendientes, brazaletes y otros artículos decorativos. Alrededor del año 3000 a. C., se descubrió que al fundir un poco de zinc con el cobre, se creaba un producto mucho más duro y útil: el bronce. Al poco tiempo, se generalizaba el uso de espadas, armaduras y herramientas de bronce, y así fue como nació la Edad del Bronce.[PARAGRAPH:1]Curiosamente, el bronce es un metal más resistente que el hierro. La Edad del Hierro sucedió a la del bronce no porque el primero fuese un metal mejor, sino porque el estaño y el zinc escaseaban. TXT_KEY_BONUS_DEER_PEDIA [TAB]These ruminant mammals are widely distributed, with representatives in all continents except Australia and Africa. Deer differ from other ruminants in that they have antlers instead of horns. The male deer are called stags, harts, bucks, or bulls, and females are called does, hinds, or cows. Young deer are often referred to as fawns or calves.[PARAGRAPH:1]It is thought that the New World species evolved about five million years ago in the forests of North America and Siberia. [TAB]Ces mammifères ruminants sont très répandus sur tous les continents, à l'exception de l'Océanie et de l'Afrique. Les cervidés se différencient des autres ruminants par les bois qu'ils portent à la place des cornes. Il en existe 44 espèces dans le monde, parmi lesquelles le cerf, le daim, l'orignal, le chevreuil ou encore l'élan.[PARAGRAPH:1]On pense que les espèces du Nouveau Monde vivaient il y a cinq millions d'années dans les forêts d'Amérique du Nord et de Sibérie. [TAB]Diese wiederkäuenden Säugetiere sind auf allen Kontinenten (mit Ausnahme Australiens und Afrikas) anzutreffen. Rehe unterscheiden sich von anderen Wiederkäuern durch ihr Geweih. Die männlichen Tiere nennt man Hirsche oder Böcke, die weiblichen Tiere Kühe oder Ricken. Jungtiere sind Kitze oder Kälber.[PARAGRAPH:1]Vermutlich hat sich die Spezies in der Neuen Welt vor etwa fünf Millionen Jahren in den Wäldern Nordamerikas und Sibiriens entwickelt. [TAB]Questi mammiferi ruminanti sono molto diffusi in tutti i continenti, tranne Australia e Africa. Il cervo differisce dagli altri ruminanti per le sue corna ramificate, anziché quelle appuntite.[PARAGRAPH:1]Si crede che le specie del Nuovo Continente si siano evolute circa cinque milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e in Siberia. [TAB]Estos mamíferos rumiantes están ampliamente extendidos, con representantes en todos los continentes excepto Australia y África. Se distinguen de otros rumiantes en que tienen astas en vez de cuernos. Entre las variedades de ciervo están el venado, el gamo, el alce y el reno. A los ciervos jóvenes se les suele llamar cervatillos o cervatos.[PARAGRAPH:1]Se cree que las especies del Nuevo Mundo evolucionaron hace unos cinco millones de años en los bosques de Norteamérica y Siberia. TXT_KEY_BONUS_IVORY_PEDIA [TAB]Elephants are the largest living land mammals. At birth it is common for an elephant calf to weigh 225 pounds! In the wild, elephants exhibit complex social behavior and strong family bonds. Social hierarchy in calf-cow groups is based on size and age, with the largest and oldest at the top and the smallest and youngest last. Adolescent males determine their own ranking order through jousting contests using head and tusks. Elephants communicate with very low and long ranging subsonic tones.[PARAGRAPH:1]Elephant taming began in the Indus valley around 4000 years ago. The first military application of elephants dates from around 1100 BC and is mentioned in several Sanskrit hymns. From the east, war elephants migrated to the Persian Empire where they stood against Alexander the Great at the battle of Gaugamela. Though they did not play a significant role in the battle, Alexander saw their usefulness and began incorporating them into his army. Later the use spread throughout Europe and elephants were used in such famous campaigns as the Macedonian wars and by Hannibal during the Second Punic War. [TAB]L'éléphant est le plus gros mammifère terrestre. Un éléphanteau pèse à la naissance environ 100 kg ! Dans leur milieu naturel, les éléphants vivent en groupe et ont des comportements sociaux complexes ainsi que des liens familiaux très forts. La hiérarchie sociale est fonction du poids et de l'âge, le plus gros et le plus vieux étant en haut de l'échelle. Les jeunes mâles déterminent entre eux leur position sociale en se livrant à des combats à l'aide de leur tête et de leurs défenses. Les éléphants communiquent entre eux par des infrasons audibles à des kilomètres.[PARAGRAPH:1]L'apprivoisement de l'éléphant a commencé il y a plus de 4 000 ans dans la vallée de l'Indus. La première application militaire de l'éléphant date d'environ 1100 av. J.-C. et est mentionnée dans plusieurs hymnes en sanskrit. Depuis l'Est, les éléphants de guerre migrent vers l'Empire perse et sont utilisés contre Alexandre le Grand lors de la bataille de Gaugamèles. Bien qu'ils n'y aient pas joué un rôle majeur, Alexandre perçoit leur utilité et en incorpore dans son armée. Leur utilisation se répand ensuite à travers l'Europe, et des éléphants intervinrent au cours de célèbres campagnes comme les guerres macédoniennes ou la Deuxième guerre punique (Hannibal). [TAB]Elefanten sind die größten Landsäugetiere der Welt. Ein Elefantenkalb wiegt bereits bei seiner Geburt etwa 100 kg! In der Wildnis entwickeln Elefanten ein komplexes Sozialverhalten und starke Familienbindungen. Die soziale Hierarchie basiert auf Kuh-Kalb-Gemeinschaften bzw. der Größe und dem Alter der einzelnen Tiere einer Herde. Ausgewachsene Elefantenbullen erlangen ihren Rang durch Kämpfe mit Kopf und Stoßzähnen. Elefanten kommunizieren mit sehr leisen und weit reichenden Infraschalltönen.[PARAGRAPH:1]Die ersten Elefanten wurden vor etwa 4000 Jahren im Industal gezähmt. Um 1100 vor Christus wurden sie laut verschiedener Sanskritschriften erstmals für militärische Zwecke eingesetzt. Von Osten zogen die Kriegselefanten in das Perserreich, um dort in der Schlacht von Gaugamela gegen Alexander den Großen zu kämpfen. Obwohl sie bei dieser Schlacht keine bedeutende Rolle spielten, erkannte Alexander ihren Wert und begann, sie in seine Armee zu integrieren. Später kamen Elefanten in ganz Europa zum Einsatz. Sie nahmen an den Mazedonischen Kriegen teil und waren im Zweiten Punischen Krieg eine der wichtigsten Waffen Hanibals. [TAB]Gli elefanti sono i mammiferi viventi più grandi del mondo. Appena nato, un piccolo di elefante può pesare fino a 100 Kg! Nella vita allo stato brado, gli elefanti adottano complessi comportamenti sociali e sviluppato forti legami familiari. La gerarchia sociale dei branchi è determinata sulla dimensione e sull'età: i più anziani e grandi in cima, i più piccoli e giovani in fondo. I giovani maschi determinano la loro posizione nella società duellando a colpi di zanne e testate. Gli elefanti comunicano tra loro usando frequenze molto basse.[PARAGRAPH:1]L'addomesticamento degli elefanti cominciò circa 4.000 anni fa nella valle dell'Indo; il primo impiego militare, invece, risale al 1100 a. C. circa, dove gli elefanti vengono menzionati all'interno di molti testi in sanscrito. Da oriente, gli elefanti migrarono fino all'Impero Persiano, dove affrontarono Alessandro Magno nella battaglia di Gaugamela; sebbene non giocarono un ruolo fondamentale in quello scontro, Alessandro comprese la loro utilità e cominciò a utilizzarli nel suo esercito. Più tardi, l'impiego degli elefanti si diffuse in Europa, dove vennero utilizzati nelle Guerre Macedoni e da Annibale, durante la Seconda Guerra Punica. [TAB]Los elefantes son los mamíferos terrestres vivos más grandes. ¡Cuando nace, el peso de una cría de elefante suele rondar los cien kilos! En su entorno, exhiben un complejo comportamiento social y fuertes lazos familiares. La jerarquía social de los grupos cría-madre se basa en el tamaño y la edad, estando arriba los más grandes y viejos y abajo los más pequeños y jóvenes. Los machos adolescentes determinan su propia clasificación compitiendo en peleas con la cabeza y los colmillos. Los elefantes se comunican con tonos subsónicos muy bajos y de gran alcance.[PARAGRAPH:1]La doma de elefantes comenzó en el valle del Indo hace unos cuatro mil años. El primer uso militar que se hizo de ellos data del año 1100 a. C., y se menciona en varios himnos sánscritos. Desde el este, los elefantes de guerra migraron al imperio persa donde se enfrentaron a Alejandro Magno en la batalla de Gaugamela. Aunque no jugaron un papel significativo en la batalla, Alejandro vio su utilidad y los empezó a incorporar a su ejército. Más tarde, su uso se extendió por Europa y los elefantes se usaron en famosas contiendas, como las Guerras Macedónicas y en la segunda Guerra Púnica, por Aníbal. TXT_KEY_BONUS_MARBLE_PEDIA [TAB]Marble is a kind of limestone, used by man for millennia. It is a useful material for construction, especially in dry climates. Marble is an excellent material from which to make statues, as well. Marble surfaces can be polished to a beautiful sheen, but the rock remains attractive even when the surface is left rough.[PARAGRAPH:1]The Egyptians used marble blocks to line the outside of the Pyramid of Cheops. The Greeks used blocks of marble to construct some of their buildings; they also used the material to sculpt some of the world's great artworks. The Romans were the first to use slabs of marble as wall coverings. Marble remains one of the most popular construction and artistic materials extant. [TAB]Le marbre est une roche dérivée du calcaire, utilisée par l'homme depuis des millénaires. C'est un matériau de construction très utile, notamment sous les climats secs. C'est aussi une matière très prisée pour la fabrication de statues. Souvent poli pour son lustre unique, le marbre est aussi utilisé sous sa forme brute.[PARAGRAPH:1]Les Egyptiens ont utilisé des blocs de marbre pour couvrir l'extérieur de la pyramide de Kheops. Les Grecs ont construit des bâtiments en blocs de marbre et ont aussi utilisé ce matériau pour créer certaines des sculptures les plus célèbres au monde. Les Romains ont été les premiers à utiliser des plaques de marbre pour couvrir leurs murs. Le marbre est aujourd'hui encore un matériau très prisé pour la construction et la sculpture. [TAB]Marmor ist eine Kalksteinart, die schon seit Jahrtausenden genutzt wird. Er eignet sich vor allem in trockenen Regionen als Baumaterial und für die Herstellung von Statuen. Marmoroberflächen können poliert werden, werden aber auch naturbelassen eingesetzt.[PARAGRAPH:1]Die Ägypter nutzten Marmorblöcke, um die Außenseite der Cheopspyramide zu verkleiden. Die Griechen konstruierten einige Gebäude aus Marmorblöcken und schufen aus diesem Material einige der schönsten Kunstwerke der Welt. Die Römer verwendeten erstmals Marmorplatten als Wandbedeckungen. Marmor gehört bis heute zu den beliebtesten Materialien für Bau- und Kunstwerke. [TAB]Il marmo è una specie di sedimento calcareo, utilizzato dall'umanità per millenni. È un materiale utile per la costruzione, specialmente nei climi secchi. È anche fondamentale nella realizzazione di statue: le superfici marmoree possono essere levigate fino a diventare lucide, ma rimangono comunque affascinanti anche se lasciate grezze.[PARAGRAPH:1]Gli Egizi allineavano blocchi di marmo fuori dalla Piramide di Cheope. I Greci usavano blocchi di marmo per costruire i loro edifici e realizzare alcune delle grandi opere artistiche. I Romani sono stati i primi a usare lastre di marmo per il rivestimento delle pareti. Il marmo rimane tutt'oggi uno dei materiali più popolari per la realizzazione di costruzioni e di opere artistiche. [TAB]El mármol es una variedad de piedra caliza empleada por el hombre desde hace miles de años. Es un material útil para la construcción, especialmente en climas secos. También es excelente para construir estatuas. Las superficies de mármol se pueden pulir para conseguir un brillo precioso, pero la roca no deja de ser atractiva incluso si la superficie permanece rugosa.[PARAGRAPH:1]Los egipcios usaron bloques de mármol para recubrir el exterior de la pirámide de Keops. Los griegos los emplearon para construir algunos de sus edificios; también usaron este material para esculpir algunas de las mayores creaciones artísticas del mundo. Los romanos fueron los primeros en usar losas de mármol como revestimientos de paredes. El mármol sigue siendo hoy uno de los materiales más populares en la construcción y el arte. TXT_KEY_BONUS_HIT_MOVIES_PEDIA [TAB]Throughout history, man has been fascinated by moving images. Before the movie, such images were created by magic lanterns, zoetropes, flip books, and the like. In the 1880s, photographic film was invented, and the new material's potential to create moving pictures was quickly seen. Within just several years motion picture cameras and projectors were created, and the "movie" - moving pictures - was born.[PARAGRAPH:1]Movies were silent for their first forty years, but by the late 1920s soundtracks were added and the "talkie" was born. By the mid-1950s color film was common. Excepting for improvements in picture and sound quality, movies have remained essentially the same since.[PARAGRAPH:1]In the early years of movies, the United States produced the majority of films, most made in Hollywood, California. Though the US remains an important producer, a number of other countries now have film industries that rival Hollywood. For instance, the Indian film industry produces more films per year than the US and sells more tickets. However, no other films can yet match Hollywood's international appeal. [TAB]De tout temps, l'homme a été fasciné par les images animées. Avant l'invention du cinéma, ces images étaient obtenues grâce aux lanternes magiques, aux zootropes, aux folioscopes, ou autres. La pellicule photographique est inventée dans les années 1880, et très vite on réalise tout le potentiel de cette technologie pour produire des images animées. Les premières caméras et les premiers projecteurs de films animés font alors rapidement leur apparition. Le cinéma est né.[PARAGRAPH:1]Pendant 40 ans, le cinéma reste silencieux. Mais à la fin des années 1920, on ajoute des bandes sonores. Le cinéma parlant est né. Ensuite, les films colorisés se généralisent au cours des années 1950. Depuis, la forme du cinéma est restée sensiblement la même, si ce n'est que l'image et le son ont été améliorés.[PARAGRAPH:1]Aux débuts du cinéma, les Etats-Unis produisaient la majorité des films, essentiellement à Hollywood, en Californie. Bien que les Etats-Unis demeurent un important producteur de films, de nombreux pays possèdent une industrie du cinéma. Le cinéma indien, par exemple, produit plus de films et enregistre plus d'entrées dans les salles que le cinéma hollywoodien. Ce dernier conserve toutefois une place prédominante sur le marché mondial. [TAB]Die Menschen waren von bewegten Bildern schon immer fasziniert. Vor der Erfindung des Films wurden diese Bilder von magischen Laternen, Lebensrädern, Daumenkinos und ähnlichen Apparaturen erzeugt. Als in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts der fotografische Film erfunden wurde, erkannte man rasch das Potenzial des neuen Materials. Innerhalb weniger Jahre entstanden erste Filmkameras und -projektoren. Dies war die Geburtsstunde des modernen Films.[PARAGRAPH:1]40 Jahre später löste der Tonfilm den Stummfilm ab. Mitte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts entstanden die ersten Farbfilme. Abgesehen von der ständig verbesserten Bild- und Tonqualität hat sich der Film seitdem kaum verändert.[PARAGRAPH:1]Anfangs entstanden die meisten Filme in den berühmten Hollywood-Studios in Kalifornien. Obwohl die USA den internationalen Film auch heute noch prägen, haben sich in vielen anderen Ländern eigenständige Filmindustrien entwickelt. Die indische Filmindustrie produziert beispielsweise schon heute mehr Filme als die USA und verkauft deutlich mehr Kinokarten. Das internationale Renommee Hollywoods ist allerdings bis heute unerreicht. [TAB]L'uomo è da sempre affascinato dalle immagini in movimento. Prima del cinema, queste immagini venivano create usando lanterne magiche, zoetrope, libri da scorrere velocemente e cose del genere. Nel 1880, venne inventata la pellicola fotografica e si capì subito le potenzialità di questo nuovo materiale per creare immagini in movimento. In pochi anni, vennero realizzate le prime cineprese e i primi proiettori; da lì a breve nacquero i primi "film" e il cinema.[PARAGRAPH:1]Per i primi quarant'anni, i film furono tutti muti, ma a partire dal 1920 vennero aggiunte delle colonne sonore e fu possibile inserire il "parlato". Da metà degli anni '50 in poi, i film a colori divennero molto diffusi. Se si escludono i miglioramenti nella qualità audio/video, i film sono rimasti essenzialmente gli stessi.[PARAGRAPH:1]Nei primi anni di vita dei film, gli Stati Uniti ne produssero la stragrande maggioranza, quasi tutti realizzati presso Hollywood, California. Malgrado gli USA rimangano produttori importanti di pellicole, nel corso degli anni altre nazioni hanno avviato industrie cinematografiche in grado di rivaleggiare con Hollywood. Per esempio, l'industria cinematografica Indiana produce annualmente un numero di pellicole superiore a quello degli Stati Uniti e vengono venduti più biglietti dei cinema. Tuttavia, poche nazioni possono rivaleggiare con il fascino internazionale delle pellicole hollywoodiane. [TAB]A lo largo de la historia, al hombre le han fascinado las imágenes en movimiento. Antes del cine, tales imágenes se creaban mediante proyectores, zootropos, páginas en movimiento y similares. En la década de 1880 se inventó la película fotográfica y rápidamente se vio el potencial de aquel material para crear imágenes en movimiento. En solo unos años se crearon cámaras y proyectores de imágenes en movimiento, naciendo así el "cine" (del griego "kinos", movimiento).[PARAGRAPH:1]Las películas fueron mudas durante sus primeros cuarenta años de historia, pero a finales de los años 20, se añadieron bandas sonoras y apareció la película con sonido. Para mediados de los 50, el cine en color era algo normal. Excepto por las mejoras en la calidad de la imagen y del sonido, las películas han permanecido esencialmente iguales desde entonces.[PARAGRAPH:1]En los primeros años del cine, EE. UU. produjo la mayor parte de ellas, la mayoría hechas en Hollywood, California. Aunque sigue siendo un productor importante, otros muchos países tienen ahora industrias cinematográficas que rivalizan con Hollywood. Por ejemplo, la industria india del cine produce más películas al año que los EE. UU., y vende más entradas. Sin embargo, ningún filme rivaliza todavía con el atractivo internacional de las películas de Hollywood. TXT_KEY_BONUS_HIT_SINGLES_PEDIA [TAB]Music is an art form that involves audible sound. The sound may be created by human voices, percussion, by hitting or strumming strings under tension, by blowing air across a reed, and so forth. It is impossible to date the origins of music, but instruments made of stone and bone have been discovered dating back more than 45,000 years. Every culture known has developed its own forms of music.[PARAGRAPH:1]It is impossible to imagine what the earliest forms of music sounded like. It was impossible to record any kind of music until the invention of musical notation. It is believed that ancient Egypt had some form of musical notation dating to 3000 BC, while the Greeks were notating music in 200 BC. The current western style of musical notation is credited to Guido d'Arezzo around 1020 AD. [TAB]La musique est une forme d'art impliquant des sons perceptibles. Le son peut provenir de voix humaines, d'instruments à percussions, d'instrument à cordes que l'on gratte ou pince, d'instruments à vent dans lesquels on souffle, etc. Il est impossible de dater l'origine de la musique, mais des instruments en pierre et en os, vieux de plus 45 000 ans, ont été découverts. Toutes les civilisations connues ont développé leurs propres formes de musique.[PARAGRAPH:1]Il est impossible de savoir à quoi ressemblaient les premières formes de musique. En effet, la musique n'a pu être consignée par écrit qu'à partir de l'invention de notations musicales. On pense qu'il existait une forme de notation musicale dans l'ancienne Egypte, datant d'environ 3 000 ans av. J.-C. Les Grecs mettaient la musique par écrit en 200 av. J.-C. La forme de notation musicale occidentale actuelle aurait été inventée par Guido d'Arezzo en 1020 ap. J.-C. [TAB]In der Musik werden durch menschliche Stimmen oder Musikinstrumente harmonische Töne und Klänge erzeugt. Wichtige Instrumentgruppen sind Blas-, Streich- und Zupfinstrumente. Es ist unmöglich, die Entstehungszeit der Musik exakt zu datieren. Die ältesten gefundenen Instrumente aus Stein und Knochen sind allerdings über 45.000 Jahre alt. Jede Kultur hat ihre typische Musik.[PARAGRAPH:1]Über die Klangbilder früher Musikformen ist nur wenig bekannt, da es bis zur Erfindung der Notenschrift unmöglich war, die Musik aufzuzeichnen. Vermutlich gab es im antiken Ägypten bereits um 3000 vor Christus eine Art Notenschrift. In Griechenland entstand die erste Notenschrift erst knapp 1000 Jahre später. Die moderne westliche Notenschrift entstand um 1020 nach Christus und geht auf Guido d'Arezzo zurück. [TAB]La musica è una forma d'arte che riguarda il suono generato da voci umane, percussioni, dai colpi su corde tese, soffiando attraverso delle canne e via dicendo. È impossibile stabilire con esattezza il periodo di nascita della musica, ma sono stati ritrovati strumenti di pietra che potrebbero risalire addirittura a 45.000 anni fa. Ciascuna cultura conobbe e sviluppò un determinato tipo di musica.[PARAGRAPH:1]È impossibile cercare di immaginare quali fossero le melodie preistoriche, poiché non fu possibile trascrivere la musica senza un sistema di note. Si crede che la prima stesura di note musicali possa essere attribuita agli Egizi attorno al 3000 a. C., mentre i Greci cominciarono a trascrivere musica a partire dal 200 a. C. L'attuale sistema occidentale di trascrizione delle note musicali risale all'incirca al 1020 d. C. ed è attribuito a Guido D'Arezzo. [TAB]La música es una forma de arte en la que interviene el sonido audible. Este sonido puede provenir de voces humanas, percusión, toque de cuerdas tensadas, soplo de aire a través de una caña, etc. Es imposible poner fecha a su origen, pero se han descubierto instrumentos de piedra y hueso que tienen más de 45.000 años. Todas las culturas conocidas han desarrollado su propia forma de música.[PARAGRAPH:1]Es imposible imaginar cómo sonaban las formas de música primitivas. Hasta la invención de las notas musicales fue imposible registrar ningún tipo de música. Se cree que en el antiguo Egipto existía una especie de notación musical que se remonta al año 3.000 a. C., mientras que los griegos pusieron notas a su música en el 200 a. C. El estilo occidental actual de notación musical se debe a Guido d'Arezzo, aproximadamente en el año 1020. TXT_KEY_BONUS_PEARL_PEDIA [TAB]The Pandyas of Southern India are believed to have been founded around 400 BC. They controlled the pearl fisheries along the South Indian coast, between Sri Lanka and India-Gulf of Mannar Gulf of Mannar, which produced some of the finest pearls in the known ancient world. The Gulf of Mannar is known for its pearl banks of Pinctada radiata and Pinctada fucata for at least two thousand years. Megasthenes reported about the pearl fisheries of the Pandyas, indicating that the Pandyas derived great wealth from the pearl trade.[PARAGRAPH:1]For thousands of years, most seawater pearls were retrieved by divers working in the Indian Ocean, in areas like the Persian Gulf, the Red Sea, and in the Gulf of Mannar. Starting in the Han Dynasty (206 BC-220 AD), the Chinese hunted extensively for seawater pearls in the South China Sea. In the 14th-century Arabian Sea, the traveller Ibn Battuta provided the earliest known description of pearl diving by means of attaching a cord to the diver's waist. [PARGRAPH:1]When Spanish conquistadors arrived in the Western Hemisphere, they discovered that around the islands of Cubagua and Margarita, some 200 km north of the Venezuelan coast, was an extensive pearl bed (a bed of pearl oysters).[PARAGRAPH:1]Margarita pearls are extremely difficult to find today and are known for their unique yellowish color. The most famous Margarita necklace that any one can see today is the one that then Venezuelan President Romulo Betancourt gave to Jacqueline Kennedy when she and her husband, President John F. Kennedy paid an official visit to Venezuela.[PARAGRAPH:1]Before the beginning of the 20th century, pearl hunting was the most common way of harvesting pearls. Divers manually pulled oysters from ocean floors and river bottoms and checked them individually for pearls. Not all mussels and oysters produce pearls. In a haul of three tons, only three or four oysters will produce perfect pearls. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BONUS_SILVER_PEDIA [TAB]Silver is a chemical element in the periodic table that has the symbol "Ag" and the atomic number 47. A soft, white, lustrous transition metal, silver has the highest electrical and thermal conductivity of any metal and is found in mineral deposits and in free form.[PARAGRAPH:1]Slag heaps found in Asia Minor indicate that silver has been known about for a long time, and that it was being separated from lead as early as the fourth millennium BC. [TAB]L'argent est un élément chimique qui apparaît dans le tableau périodique sous le symbole "Ag" et le numéro atomique 47. C'est un métal de transition malléable, blanc et brillant. C'est aussi le métal qui a la plus forte conductivité électrique et thermique. On le trouve dans des gisements miniers ou sous forme libre.[PARAGRAPH:1]La découverte de terrils en Asie Mineure indique que l'argent est connu de longue date, et qu'on le sépare du plomb depuis 6 000 ans. [TAB]Silber ist ein chemisches Element des Periodensystems. Es hat das Symbol "Ag" und die Ordnungszahl 47. Das weiche und glänzende Metall hat die beste elektrische und thermale Leitfähigkeit aller Metalle. Silber kommt in Mineralverbindungen und in reiner Form vor.[PARAGRAPH:1]In Kleinasien entdeckte Aschereste lassen vermuten, dass Silber schon sehr lange bekannt ist und bereits im vierten Jahrtausend vor Christus von Blei getrennt wurde. [TAB]L'argento è un elemento chimico della tavola periodica, dal simbolo "Ag" e dal numero atomico 47. L'argento è un metallo malleabile, bianco e lucente: è il miglior termo-elettro conduttore. Può essere trovato in giacimenti e in forma libera.[PARAGRAPH:1]Cumuli di scorie trovati in Asia Minore indicano che l'argento era conosciuto da tempo e che veniva separato dal piombo già nel quarto millennio a. C. [TAB]La plata es un elemento químico de la tabla periódica que tiene el símbolo "Ag" y el número atómico 47. Un metal de transición blando, blanco y lustroso, tiene la conductividad térmica y eléctrica más alta de todos los metales, y se encuentra en depósitos minerales y en estado puro.[PARAGRAPH:1]Las acumulaciones de escoria encontradas en Asia Menor indican que la plata se conoce desde hace mucho tiempo, y que ya se separaba del plomo en el año 4000 a. C. TXT_KEY_BONUS_STONE_PEDIA [TAB]Stone has always been and remains one of the most important human building materials. In fact, stone tools predate human history. It appears as if the first stone tools were used by Paranthropus, an ancestor of man who lived about two million years ago.[PARAGRAPH:1]Most stone tools are created by chipping or grinding. The former is used when working with crystalline materials such as flint, chert and obsidian. The worker taps the stone with a harder stone, carefully chipping off stone flakes until the stone has been properly shaped. Mesoamerican tribes used this method to make their sharp and deadly obsidian swords.[PARAGRAPH:1]The grinding method is used when working with harder and coarser materials such as basalt and granite. This is a long and tedious process in which the toolmaker repeatedly grinds away the stone with a harder material or with sand, sometimes using water as a lubricant. Many of the earliest European stone axes were made using this process. [TAB]La pierre est depuis toujours le matériau de construction le plus répandu. L'apparition des outils en pierre marque même l'avènement de l'homme. C'est semble-t-il le Paranthropus, un ancêtre de l'homme qui vivait il y a deux millions d'années, qui fut le premier à utiliser des outils en pierre.[PARAGRAPH:1]La plupart des outils en pierre sont fabriqués en taillant ou en polissant la pierre. La première technique est utilisée avec les matériaux cristallins tels que le silex, le chert ou l'obsidienne. Elle consiste à frapper la pierre avec une pierre plus dure pour la tailler progressivement en enlevant des éclats. Les tribus d'Amérique centrale utilisaient cette méthode pour fabriquer leurs épées d'obsidienne.[PARAGRAPH:1]La méthode du polissage est utilisée avec les pierres plus dures, comme le basalte ou le granit. C'est un processus long et laborieux qui consiste à frotter de manière répétée la pierre avec un matériau plus dur ou avec du sable, en l'arrosant parfois pour la lubrifier. Les premières haches de pierre fabriquées en Europe sont nées de ce procédé. [TAB]Stein war, ist und bleibt das wichtigste Baumaterial der Menschen. Schon lange vor dem Beginn der Geschichtsschreibung hat es Steinwerkzeuge gegeben. Vermutlich wurden die ersten Steinwerkzeuge vom Paranthropus, einem Urahnen der Menschen, vor etwa zwei Millionen Jahren eingesetzt.[PARAGRAPH:1]Die meisten Steinwerkzeuge werden durch Abschlagen oder Schleifen geschaffen. Erstere Methode wird vor allem bei der Arbeit mit kristallinen Materialien wie Flint, Feuerstein und Obsidian eingesetzt. Der Arbeiter schlägt mit einem härteren Stein auf den Stein, bis dieser die gewünschte Form hat. Mesoamerikanische Stämme nutzten diese Methode, um ihre scharfen und tödlichen Obsidianschwerter herzustellen.[PARAGRAPH:1]Die Schleifmethode wird bei der Arbeit mit härteren Materialien, wie Basalt und Granit, eingesetzt. Bei diesem langen und ermüdenden Prozess schleift der Werkzeugmacher den Stein immer wieder mit einem härteren Material oder mit Sand ab. Manchmal wird dazu auch Wasser als Schmiermittel eingesetzt. Viele der frühen europäischen Steinäxte sind auf diese Art und Weise entstanden. [TAB]La pietra è da sempre il materiale più importante nelle opere di costruzione dell'uomo. Infatti, i primi oggetti in pietra risalgono agli albori della storia dell'umanità. Pare che fu addirittura il Paronthropus, un antenato dell'uomo vissuto due milioni di anni fa, a utilizzare i primi strumenti realizzati in pietra.[PARAGRAPH:1]La maggior parte degli oggetti in pietra veniva creata scheggiando e affilando: l'artigiano colpiva una pietra con un'altra pietra più dura, cercando di rimuovere piccole scaglie, fino a ottenere la forma desiderata. Le tribù mesoamericane usavano questo metodo per realizzare le loro letali e affilate spade di ossidiana.[PARAGRAPH:1]Il metodo di affilamento veniva utilizzato per lavorare materiali più ruvidi e grezzi, come il basalto e il granito; questo processo era lungo e ripetitivo per l'artigiano, che doveva affilare la pietra con materiale più duro o con sabbia, utilizzando acqua come lubrificante. Molte delle prime asce di pietra europee vennero realizzate con questo procedimento. [TAB]La piedra ha sido y sigue siendo uno de los materiales más importantes de construcción de la humanidad. De hecho, las herramientas de piedra pertenecen a la Prehistoria. Parece ser que las primeras fueron empleadas por el parantropus, un antepasado del hombre que vivió hace unos dos millones de años.[PARAGRAPH:1]La mayoría de las herramientas de piedra se creaban a base de cincelar o amolar. La primera técnica se usaba al trabajar materiales cristalinos como el sílex, el pedernal y la obsidiana. El fabricante golpeaba la piedra con otra más dura, separando cuidadosamente escamas de piedra hasta que la herramienta tenía la forma adecuada. Las tribus centroamericanas empleaban este método para fabricar sus afiladas y mortíferas espadas de obsidiana.[PARAGRAPH:1]El método de amolar se empleaba al trabajar con materiales más duros y toscos como el basalto y el granito. Es un proceso largo y tedioso en el que el fabricante desbasta repetidamente la piedra con un material más duro o con arena, empleando a menudo agua como lubricante. Muchas de las primeras hachas de piedra europeas se crearon mediante este proceso. TXT_KEY_BONUS_TOBACCO_PEDIA [TAB]It is believed that tobacco began growing in the Americas about 6,000 BC, and by 1 BC Native Americans were using tobacco in spiritual rituals and social gatherings. On October 15, 1492 Columbus was presented with a gift of dried tobacco leaves by the Native Americans. Soon after, it was brought to Europe where its popularity soared as people thought it cured everything from bad breath to cancer. The opposite, of course, was true. In 1847 Phillip Morris established selling hand rolled Turkish cigarettes. Cigarettes have served in every war since WW I, and have become entwined with images of war in the modern era. The active ingredient, Nicotine, is a highly toxic liquid alkaloid which has since been recognized as severely detrimental to health. The neuro-depressant is highly addictive, and also suppresses appetite while increasing blood pressure. New users experience a "high," while experienced users feel simple satisfaction. [TAB]Certains types de plantes ont évolué de telle manière qu'elles produisent des toxines rendant leur odeur ou leur saveur insupportable pour les animaux. Curieusement, ces odeurs et ces saveurs ont incité l'homme à rechercher ces plantes. Les marchands du Moyen-Orient ont cré vers 2000 av. J.-C. un marché des épices extrêmement lucratif. Les épices sont utilisées aujourd'hui, comme par le passé, pour conserver la nourriture et rehausser le goût des mets. Bien que de nos jours les épices soient cultivées et préparées à échelle commerciale, la plupart peuvent encore être trouvées en grande quantité dans la nature. Certaines des épices les plus recherchées, comme la muscade ou le clou de girofle, sont extraites de plantes qui poussent dans les régions tropicales ou marécageuses. [TAB]Bestimmte Pflanzen produzieren milde Gifte oder abstoßende Stoffe, deren Geruch oder Geschmack Tiere fernhält. Interessanterweise sind viele dieser Pflanzen bei den Menschen gerade wegen ihres Geruchs oder Geschmacks begehrt. Bereits 2000 vor Christus entstand im nahen Osten ein profitabler Gewürzhandel. Damals wie heute werden Gewürze benutzt, um Nahrungsmittel zu konservieren und ihren Geschmack zu verbessern. Zwar werden die Gewürzpflanzen mittlerweile kommerziell angebaut und aufbereitet, die meisten Sorten sind aber nach wie vor in großen Mengen auch in der freien Natur zu finden. Viele der beliebtesten Gewürze, wie Nelken und Muskat, werden aus Pflanzen gewonnen, die in den tropischen oder sumpfigen Regionen der Welt wachsen. [TAB]Alcuni tipi di piante si sono evoluti in modo da produrre tossine leggere o repellenti per rendere il loro odore o il loro sapore nauseante per gli animali. Stranamente, gli umani cercano queste piante proprio per queste caratteristiche; i mercanti del Medio Oriente cominciarono il commercio di spezie prima del 2000 a. C. Al giorno d'oggi, le spezie vengono usate per conservare e condire i cibi. Malgrado al giorno d'oggi molte spezie vengano coltivate e preparate industrialmente, la maggior parte si possono trovare abbondantemente in natura. Molte delle spezie più popolari, come i chiodi di garofano e le noci moscate, si estraggono da piante che crescono in regioni tropicali e paludose. [TAB]Este perfume resinoso es hoy en día un artículo de lujo, igual que lo ha sido a lo largo de la historia, y produce una amplia y potente variedad de fragancias cuando se quema. La suma de flores, corteza de árbol, madera y resina puede crear una fragancia específica que la humanidad ha incorporado a muchos aspectos de la vida diaria. El incienso se solía quemar en un "incensario", que era un cuenco profusamente ornamentado. Los antiguos egipcios usaban este objeto en muchas de sus ceremonias religiosas. Dos de los tres regalos llevados por los Reyes Magos al nacimiento de Cristo fueron mirra e incienso, dos tipos de sustancias aromáticas. En la actualidad, el incienso se usa por las fragancias aromáticas que despide y en ceremonias de muchas iglesias cristianas. TXT_KEY_BONUS_COTTON_PEDIA [TAB]Important for production of cloth, cotton is a soft fiber which can be extracted from cotton plants. After removal from the plant, the fibers are processed to remove seeds and wax, and then they are spun into threads. Cotton grows well in both tropical and warm temperate climates, and it can be cultivated across much of the inhabited portions of the world.[PARAGRAPH:1]Many civilizations recognized the value cotton very early in their development - examples include the Egyptians, (Asian) Indians and even some pre-Colombian American cultures. The Industrial Revolution saw the invention of the "Spinning Jenny" and cotton gin, which enabled mass production of cotton-based cloth. After these developments the demand for the plant fiber became almost insatiable, driving up labor demands for its cultivation across the world - leading to, among other things, the continuation of slavery in the United States into the mid-nineteenth century. Today, however, most cotton in western nations is harvested mechanically. It remains an important good worldwide. [TAB]Le coton, matière primordiale pour la production de tissus, est une fibre souple extraite de la plante du même nom. Après avoir été séparées de la plante, les fibres sont traitées afin d'en supprimer graines et cire, avant d'être filées. Le coton s'adapte particulièrement aux climats chauds ou tropicaux et peut être cultivé dans de nombreuses régions désertiques du monde.[PARAGRAPH:1]De nombreuses civilisations ont vite compris l'importance que pouvait avoir le coton pour leur développement, par exemple, les Egyptiens, les Indiens (d'Asie) et certaines cultures précolombiennes. L'invention, à la Révolution industrielle, de la Jenny (une machine à filer le coton) et de l'égreneuse à coton, va permettre une production massive de vêtements. Après ce développement, la demande pour cette fibre devient presque impossible à satisfaire, ce qui incite au développement de sa culture à travers le monde et entraîne, entre autres choses, la poursuite de l'esclavage aux Etats-Unis au XIXe siècle. De nos jours, la plus grande partie des récoltes du monde occidental est effectuée mécaniquement et le coton demeure un produit important dans le monde entier. [TAB]Baumwolle ist eine weiche Faser, die aus der Baumwollpflanze gewonnen und vorwiegend in der Textilfertigung genutzt wird. Nach der Ernte werden die Samenhaare in einem ersten Verarbeitungsprozess zunächst von den Samen sowie von Wachsrückständen befreit und dann zu Fäden gesponnen. Besonders gut gedeiht die Baumwollpflanze in tropischem und warmem Klima, grundsätzlich kann sie aber in den meisten bewohnten Gebieten der Erde angebaut werden.[PARAGRAPH:1]Viele Zivilisationen erkannten bereits sehr früh den Wert der Baumwolle, so zum Beispiel die Ägypter, die Inder sowie einige präkolumbianische Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent. Doch erst die Erfindung der "Spinning Jenny" (Spinnmaschine) und der "Cotton Gin" (Egreniermaschine zur Entkörnung von Baumwolle) im Zeitalter der Industriellen Revolution ermöglichte die Massenfertigung von Baumwolltextilien. In der darauf folgenden Zeit stieg die Nachfrage nach der Pflanzenfaser schier ins Unermessliche, so dass weltweit Unmengen von Arbeitskräften für den Anbau der Baumwollpflanze benötigt wurden - dies war unter anderem auch ein Grund dafür, dass die Sklaverei in den Vereinigten Staaten bis Mitte des 19. Jahrhunderts aufrechterhalten blieb. Heute wird Baumwolle, die nach wie vor zu den wichtigsten Handelsgütern der Welt gehört, in den westlichen Ländern überwiegend mechanisch geerntet. [TAB]Importante per la produzione dell'abbigliamento, il cotone è una fibra soffice che si estrae dalla pianta di cotone. Dopo essere state estratte dalla pianta, le fibre vengono trattate per privarle di semi e cera, quindi sono filate (tessute in fili). Il cotone cresce bene nei climi tropicali e in quelli temperati e perciò è coltivabile in buona parte del mondo abitato.[PARAGRAPH:1]Molte civiltà, tra cui Egizi, Indiani (d'Asia) e certe culture pre-colombiane, hanno apprezzato sin da subito il valore del cotone. La Rivoluzione Industriale vide l'introduzione del "filatoio multiplo" e della sgranatrice, che permisero la produzione di massa dei capi in cotone. In seguito a questi sviluppi, la domanda di cotone divenne quasi insaziabile, facendo impennare la domanda di lavoro nelle piantagioni di cotone in tutto il mondo. Questo portò, tra le altre cose, alla continuazione della pratica della schiavitù negli Stati Uniti fino alla metà del diciannovesimo secolo. Oggi, invece, nelle nazioni occidentali il cotone è raccolto meccanicamente e rimane sempre un bene importante. [TAB]Importante para la producción de tela, el algodón es una fibra suave que se extrae de la planta de algodón. Tras su extracción, las fibras se procesan para quitarles las semillas y la cera y, a continuación, se utilizan para formar hebras. El algodón se cultiva en climas tanto tropicales como cálidos y puede producirse en buena parte de las regiones habitadas del mundo.[PARAGRAPH:1]Muchas civilizaciones reconocieron el valor del algodón en un momento muy temprano de su desarrollo. Entre los ejemplos más característicos tenemos a los egipcios, los hindúes e incluso algunas culturas precolombinas. La Revolución Industrial asistió a la invención de "Jenny la hilandera" y de la desmotadora, que permitían la producción en serie de tela de algodón. Tras estos inventos, la demanda de fibra de algodón se hizo casi insaciable y el cultivo de la planta se extendió por todo el mundo lo que, entre otras cosas, fomentó la supervivencia de la esclavitud en los Estados Unidos hasta el siglo XIX. En nuestros días, no obstante, en las naciones occidentales el algodón se recoge por medios mecánicos. Sigue siendo una mercancía importantísima en todo el mundo. TXT_KEY_FEATURE_CAPE_PEDIA [TAB]In geography, a cape is a headland or promontory of large size extending into a body of water, usually the sea. A cape usually represents a marked change in trend of the coastline. Their proximity to the coastline makes them prone to natural forms of erosion, mainly tidal actions. This results in capes having a relatively short geologic lifespan. Capes can be formed by glaciers, volcanoes, and changes in sea level. Erosion plays a large role in each of these methods of formation. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_FALLOUT_PEDIA [TAB]Fallout is the residual radiation hazard from a nuclear explosion, so called because it "falls out" of the atmosphere after the explosion. It commonly refers to the radioactive dust created when a nuclear weapon explodes. This radioactive dust, consisting of hot particles, is a kind of radioactive contamination. It can lead to the contamination of ground and the animal food chain. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_FLOOD_PLAINS_PEDIA [TAB]A floodplain, or flood plain, is a flat or nearly flat land adjacent to a stream or river that stretches from the banks of its channel to the base of the enclosing valley walls and experiences flooding during periods of high discharge. It includes the floodway, which consists of the stream channel and adjacent areas that carry flood flows, and the flood fringe, which are areas covered by the flood, but which do not experience a strong current. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_FOREST_PEDIA [TAB]A forest, also referred to as a wood or the woods and less often as a "wold" (or "weald"), "holt", or "frith" (or "firth"), is an area with a high density of trees. There are many definitions for forest, based on the various criteria. These plant communities cover approximately 9.4% of the Earth's surface (or 30% of total land area), though they once covered much more (about 50% of total land area), in many different regions and function as habitats for organisms, hydrologic flow modulators, and soil conservers, constituting one of the most important aspects of the Earth's biosphere. Although a forest is classified primarily by trees a forest ecosystem is defined intrinsically with additional species such as fungi. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_ICE_PEDIA [TAB]Ice is water frozen into the solid state. Usually ice is the phase known as ice Ih, which is the most abundant of the varying solid phases on the Earth's surface. It can appear transparent or opaque bluish-white color, depending on the presence of impurities or air inclusions. The addition of other materials such as soil may further alter the appearance. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_ISLANDS_PEDIA [TAB]An island is any piece of sub-continental land that is surrounded by water. Very small islands such as emergent land features on atolls can be called islets, skerries, cays or keys. An island in a river or a lake island may be called an eyot or ait, or a holm. A grouping of geographically or geologically related islands is called an archipelago, e.g. the Philippines.[PARAGRAPH:1]An island may be described as such despite the presence of an artificial land bridge, for example Singapore and its causeway, or the various Dutch delta islands, such as IJsselmonde. Some places may even retain "island" in their names for historical reasons after being connected to a larger landmass by a wide land bridge, such as Coney Island or Coronado Island. Conversely, when a piece of land is separated from the mainland by a man-made canal, for example the Peloponnese by the Corinth Canal, it is generally not considered an island. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_JUNGLE_PEDIA [TAB]Jungle or Tropical forest refers to the dense, more or less impenetrable tropical rainforest biome with an abundance of animal and plant life. The term jungle is technically a synonym to Tropical Rainforest. The word jungle originates from the Sanskrit word jangala which referred to uncultivated land. Although the Sanskrit word refers to "dry land", it has been suggested that an Anglo-Indian interpretation led to its connotation as a dense "tangled thicket", while others have argued that a cognate word in Urdu did refer to forests. The term is prevalent in many languages of South Asia, and Iranian plateau, particularly in Bangla, Hindi, Marathi, Urdu, Punjabi and Persian. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_MARSH_PEDIA [TAB]A marsh is a type of wetland that is dominated by herbaceous rather than woody plant species. Marshes can often be found at the edges of lakes and streams, where they form a transition between the aquatic and terrestrial ecosystems. They are often dominated by grasses, rushes or reeds. If woody plants are present they tend to be low-growing shrubs. This form of vegetation is what differentiates marshes from other types of wetland such as swamps, which are dominated by trees, and mires, which are wetlands that have accumulated deposits of acidic peat. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_OASIS_PEDIA [TAB]In geography, an oasis is an isolated area of vegetation in a desert, typically surrounding a spring or similar water source. Oases also provide habitat for animals and even humans if the area is big enough. The location of oases has been of critical importance for trade and transportation routes in desert areas. Caravans must travel via oases so that supplies of water and food can be replenished. Thus, political or military control of an oasis has in many cases meant control of trade on a particular route. For example, the oases of Awjila, Ghadames and Kufra, situated in modern-day Libya, have at various times been vital to both North-South and East-West trade in the Sahara. The word oasis came into English via Greek oasis, borrowed directly from Egyptian or Demotic. It was not borrowed from Coptic, as is sometimes suggested; the Greek word is attested several centuries before Coptic existed as a written language. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_FEATURE_RAINFOREST_PEDIA [TAB]Rainforests are forests characterized by high rainfall, with annual rainfall between 250 and 450 centimetres (98 and 177 in). There are two types of rainforest: tropical rainforest and temperate rainforest. The monsoon trough, alternatively known as the intertropical convergence zone, plays a significant role in creating the climatic conditions necessary for the Earth's tropical rainforests.[PARAGRAPH:1]Around 40% to 75% of all biotic species are indigenous to the rainforests. It has been estimated that there may be many millions of species of plants, insects and microorganisms still undiscovered in tropical rainforests. Tropical rainforests have been called the "jewels of the Earth" and the "world's largest pharmacy", because over one quarter of natural medicines have been discovered there. Rainforests are also responsible for 28% of the world's oxygen turnover, sometimes misnamed oxygen production, processing it through photosynthesis from carbon dioxide and consuming it through respiration. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_CAMP_PEDIA [TAB]A camp is a place with temporary accommodation of huts, tents, or other structures, typically used by soldiers, refugees, hunters or travelling people. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_CITY_RUINS_PEDIA [TAB]Ruins are the remains of human-made architecture: structures that were once complete, as time went by, have fallen into a state of partial or complete disrepair, due to lack of maintenance or deliberate acts of destruction. Natural disaster, war and depopulation are the most common root causes, with many structures becoming progressively derelict over time due to long-term weathering and scavenging. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_COTTAGE_PEDIA [TAB]A cottage is, typically, a small house. The word comes from England where it originally was a house that has a ground floor, with a first, lower storey of bedrooms which fit within the roofspace. In many places the word cottage is used to mean a small old-fashioned house. In modern usage, a cottage is usually a modest, often cosy dwelling, typically in a rural or semi-rural location. In the United Kingdom the term cottage denotes a small dwelling of traditional build, although it can also be applied to dwellings of modern construction which are designed to resemble traditional ones ("mock cottages"). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_FARM_PEDIA [TAB]A farm is an area of land that is devoted primarily to agricultural processes or an area of water that is devoted primarily to aquacultural processes, in order to produce and manage such commodities as fibres, grains, livestock, or fuel. It is the basic production facility in food production. Farms may be owned and operated by a single individual, family, community, corporation or a company. A farm can be a holding of any size from a fraction of a hectare to several thousand hectares. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_FISHING_BOATS_PEDIA [TAB]Man has long relied on the sea to provide sustenance. The most primitive peoples gathered mollusks and crabs from the sand; eventually they learned to make spears to capture the rich foodstuffs out of reach of hand. The fishing technology allows sophisticated advancements in fishing: building small coastal fishing vessels, weaving and deploying large fishing nets, constructing crab traps, and so forth.[PARAGRAPH:2]Fishing is a major industry in the world today, and hundreds of thousands of pounds of fish are taken from the sea every day. However, this has put a serious strain on the ocean's ecology, and continued unfettered fishing may soon overwhelm and destroy this precious resource. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_NATURE_RESERVE_PEDIA [TAB]A nature reserve (natural reserve, nature preserve, natural preserve) is a protected area of importance for wildlife, flora, fauna or features of geological or other special interest, which is reserved and managed for conservation and to provide special opportunities for study or research. Nature reserves may be designated by government institutions in some countries, or by private landowners, such as charities and research institutions, regardless of nationality. Nature reserves fall into different IUCN categories depending on the level of protection afforded by local laws. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_FORT_PEDIA [TAB]Forts in modern usage often refer to space set aside by governments for a permanent military facility; these often do not have any actual fortifications, and can have specializations (military barracks, administration, medical facilities, or intelligence). In the United States usage, forts specifically refer to US Army bases; US Marine Corps bases are referred to as camps.[PARAGRAPH:1]However there are some modern fortifications that are referred to as forts. These are typically small semi permanent fortifications. In urban combat they are built by upgrading existing structures such as houses or public buildings. In field warfare they are often log, sandbag or gabion type construction. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_TRIBAL_VILLAGE_PEDIA [TAB]A village is a clustered human settlement or community, larger than a hamlet with the population ranging from a few hundred to a few thousands (sometimes tens of thousands), Though often located in rural areas, the term urban village is also applied to certain urban neighbourhoods, such as the West Village in Manhattan, New York City and the Saifi Village in Beirut, Lebanon, as well as Hampstead Village in the London conurbation. Villages are normally permanent, with fixed dwellings; however, transient villages can occur. Further, the dwellings of a village are fairly close to one another, not scattered broadly over the landscape, as a dispersed settlement. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_HAMLET_PEDIA [TAB]A hamlet is a type of settlement. The definition of hamlet varies by country. It usually refers to a small settlement, with a small population, in a rural area, or a component of a larger settlement or municipality. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_LUMBERMILL_PEDIA [TAB]A lumbermill is a facility where logs are cut into lumber. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_MINE_PEDIA [TAB]There is evidence of surface mining dating back to prehistoric times. The first mining was probably for flint, which was used for knives, scrapers and arrowheads. The oldest known underground mine was in Swaziland over 40,000 years ago, to mine for ochre to use as a body pigment in ceremonies. During the Neolithic Age shafts were dug to extract flint from deeper in the earth. Gold, copper and silver were other minerals mined early in history. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_OFFSHORE_PLATFORM_PEDIA [TAB]An oil platform, offshore platform, or (colloquially) oil rig is a large structure with facilities to drill wells, to extract and process oil and natural gas, or to temporarily store product until it can be brought to shore for refining and marketing. In many cases, the platform contains facilities to house the workforce as well.[PARAGRAPH:1]Depending on the circumstances, the platform may be fixed to the ocean floor, may consist of an artificial island, or may float. Remote subsea wells may also be connected to a platform by flow lines and by umbilical connections. These subsea solutions may consist of one or more subsea wells, or of one or more manifold centers for multiple wells. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_PASTURE_PEDIA [TAB]Pasture is land used for grazing. Pasture lands in the narrow sense are enclosed tracts of farmland, grazed by domesticated livestock, such as horses, cattle, sheep or swine. The vegetation of tended pasture, forage, consists mainly of grasses, with an interspersion of legumes and other forbs (non-grass herbaceous plants). Pasture is typically grazed throughout the summer, in contrast to meadow which is ungrazed or used for grazing only after being mown to make hay for animal fodder. Pasture in a wider sense additionally includes rangelands, other unenclosed pastoral systems, and land types used by wild animals for grazing or browsing. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_PLANTATION_PEDIA [TAB]A plantation is a long, artificially-established forest, farm or estate, where crops are grown for sale, often in distant markets rather than for local on-site consumption. Plantations are developed on a large scale as the crops are grown for commercial purposes, not for local consumption. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_QUARRY_PEDIA [TAB]A quarry is a type of open-pit mine from which rock or minerals are extracted. Quarries are generally used for extracting building materials, such as dimension stone, construction aggregate, riprap, sand, and gravel. They are often colocated with concrete and asphalt plants due to the requirement for large amounts of aggregate in those materials. The word quarry can include underground quarrying for stone, such as Bath stone. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_SLAVE_PLANTATION_PEDIA [TAB]A plantation is a long, artificially-established forest, farm or estate, where crops are grown for sale, often in distant markets rather than for local on-site consumption. Plantations are developed on a large scale as the crops are grown for commercial purposes, not for local consumption. Slave labour extracted from forcibly transported Africans was used extensively to work on early plantations (such as cotton and sugar plantations) in the American colonies and the United States, throughout the Caribbean, the Americas and in European-occupied areas of Africa. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_TOWN_PEDIA [TAB]A town is a human settlement larger than a village but smaller than a city. The size a settlement must be in order to be called a "town" varies considerably in different parts of the world, so that, for example, many American "small towns" seem to British people to be no more than villages, while many British "small towns" would qualify as cities in the United States. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_VILLAGE_PEDIA [TAB]A village is a clustered human settlement or community, larger than a hamlet with the population ranging from a few hundred to a few thousands (sometimes tens of thousands), Though often located in rural areas, the term urban village is also applied to certain urban neighbourhoods, such as the West Village in Manhattan, New York City and the Saifi Village in Beirut, Lebanon, as well as Hampstead Village in the London conurbation. Villages are normally permanent, with fixed dwellings; however, transient villages can occur. Further, the dwellings of a village are fairly close to one another, not scattered broadly over the landscape, as a dispersed settlement. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_WATERMILL_PEDIA [TAB]A watermill is a structure that uses a water wheel or turbine to drive a mechanical process such as flour, lumber or textile production, or metal shaping (rolling, grinding or wire drawing). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_WELL_PEDIA [TAB]An oil well is a general term for any boring through the earth's surface that is designed to find and acquire petroleum oil hydrocarbons. Usually some natural gas is produced along with the oil. A well that is designed to produce mainly or only gas may be termed a gas well. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_WHALING_BOATS_PEDIA [TAB]Whaling is the hunting of whales mainly for meat and oil. Its earliest forms date to at least 3000 BC. Various coastal communities have long histories of sustenance whaling and harvesting beached whales. Industrial whaling emerged with organized fleets in the 17th century; competitive national whaling industries in the 18th and 19th centuries; and the introduction of factory ships along with the concept of whale harvesting in the first half of the 20th century. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_WINDMILL_PEDIA [TAB]A windmill is a machine which converts the energy of wind into rotational motion by means of adjustable vanes called sails or blades. The main use was originally for a grinding mill powered by the wind, reducing a solid or coarse substance into pulp or minute grains, by crushing, grinding, or pressing. Windmills have also been used to power sawmills and other industrial processes and as windpumps for obtaining fresh water from underground or for drainage of land. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_IMPROVEMENT_WORKSHOP_PEDIA [TAB]A workshop is a room or building which provides both the area and tools (or machinery) that may be required for the manufacture or repair of manufactured goods. Apart from the larger factories, workshops were the only places of production in the days before industrialisation. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_COAST_PEDIA [TAB]The coastline is where the land meets the sea or ocean. A precise line that can be called a coastline cannot be determined due to the dynamic nature of tides. The term "coastal zone" can be used instead, which is a spatial zone where interaction of the sea and land processes occurs. Both the terms coast and coastal are often used to describe a geographic location or region; for example, New Zealand's West Coast, or the East and West Coasts of the United States. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_DESERT_PEDIA [TAB]A desert is a landscape or region that receives an extremely low amount of precipitation, less than enough to support growth of most plants. Deserts are defined as areas with an average annual precipitation of less than 250 millimetres (10 in) per year, or as areas where more water is lost by evapotranspiration than falls as precipitation. In the K0ppen climate classification system, deserts are classed as BWh (hot desert) or BWk (temperate desert). In the Thornthwaite climate classification system, deserts would be classified as arid megathermal climates. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_GRASS_PEDIA [TAB]Grasslands are areas where the vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants (forbs). However, sedge (Cyperaceae) and rush (Juncaceae) families can also be found. Grasslands occur naturally on all continents except Antarctica. In temperate latitudes, such as northwest Europe and the Great Plains and California in North America, native grasslands are dominated by perennial bunch grass species, whereas in warmer climates annual species form a greater component of the vegetation. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_HILL_PEDIA [TAB]A hill is a landform that extends above the surrounding terrain. Hills often have a distinct summit, although in areas with scarp/dip topography a hill may refer to a particular section of flat terrain without a massive summit. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_ICE_PEDIA [TAB]Ice is water frozen into the solid state. Usually ice is the phase known as ice Ih, which is the most abundant of the varying solid phases on the Earth's surface. It can appear transparent or opaque bluish-white color, depending on the presence of impurities or air inclusions. The addition of other materials such as soil may further alter the appearance. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_LAKE_PEDIA [TAB]A lake is an area (prototypically filled with water, also of variable size), localized in a basin, that is surrounded by land apart from any river or other outlet that serves to feed or drain the lake. Lakes lie on land and are not part of the ocean, and therefore are distinct from lagoons, and are also larger and deeper than ponds, though there are no official or scientific definitions. Lakes can be contrasted with rivers or streams, which are usually flowing. However most lakes are fed and drained by rivers and streams.[PARAGRAPH:1]Natural lakes are generally found in mountainous areas, rift zones, and areas with ongoing glaciation. Other lakes are found in endorheic basins or along the courses of mature rivers. In some parts of the world there are many lakes because of chaotic drainage patterns left over from the last Ice Age. All lakes are temporary over geologic time scales, as they will slowly fill in with sediments or spill out of the basin containing them.[PARAGRAPH:1]Many lakes are artificial and are constructed for industrial or agricultural use, for hydro-electric power generation or domestic water supply, or for aesthetic or recreational purposes. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_OCEAN_PEDIA [TAB]An ocean is a major body of saline water, and a principal component of the hydrosphere. Approximately 71% of the Earth's surface (~3.6 x 10 8 km 2) is covered by ocean, a continuous body of water that is customarily divided into several principal oceans and smaller seas. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_PEAK_PEDIA [TAB]A mountain is a large landform that stretches above the surrounding land in a limited area, usually in the form of a peak. A mountain is generally steeper than a hill. Mountains are formed through tectonic forces or volcanism. These forces can locally raise the surface of the earth. Mountains erode slowly through the action of rivers, weather conditions, and glaciers. A few mountains are isolated summits, but most occur in huge mountain ranges.[PARAGRAPH:1]High elevations on mountains produce colder climates than at sea level. These colder climates strongly affect the ecosystem of mountains: different elevations have different plants and animals. Because of the less hospitable terrain and climate, mountains tend to be used less for agriculture and more for resource extraction and recreation, such as mountain climbing. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_PLAINS_PEDIA [TAB]In geography, a plain is a flat region. Plains occur as lowlands and at the bottoms of valleys but also on plateaus or uplands at high elevations. In a valley, a plain is enclosed on two sides but in other cases a plain may be delineated by a complete or partial ring of hills, by mountains or cliffs. Where a geological region contains more than one plain, they may be connected by a pass (sometime termed a gap). Plains may have been formed from flowing lava, deposited by water, ice, wind, or formed by erosion by these agents from hills and mountains.[PARAGRAPH:1]Plains in many areas are important for agriculture because where the soils were deposited as sediments they may be deep and fertile, and the flatness facilitates mechanization of crop production; or because they support grasslands which provide good grazing for livestock. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_RIVER_PEDIA [TAB]A river is a natural flowing watercourse, usually freshwater, flowing towards an ocean, a lake, a sea, or another river. In some rare cases a river could flow into the ground and dry up completely at the end of its course, without reaching another body of water. Small rivers may be called by several other names, including stream, creek, brook, rivulet, and rill. There are no official definitions for generic terms, such as river, as applied to geographic features, although in some countries or communities a stream may be defined by its size. Many names for small rivers are specific to geographic location; examples are "run" in some parts of the United States, "burn" in Scotland and northeast England, and "beck" in northern England. Sometimes a river is defined as being larger than a creek, but not always: the language is vague.[PARAGRAPH:1]Rivers are part of the hydrological cycle. Water generally collects in a river from precipitation through a drainage basin from surface runoff and other sources such as groundwater recharge, springs, and the release of stored water in natural ice and snowpacks (e.g. from glaciers). Potamology is the scientific study of rivers while limnology is the study of inland waters in general. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_TUNDRA_PEDIA [TAB]In physical geography, tundra is a biome where the tree growth is hindered by low temperatures and short growing seasons. The term tundra comes through Russian from the Kildin Sami word tundâr "uplands," "treeless mountain tract." There are three types of tundra: Arctic tundra, alpine tundra, and Antarctic tundra. In tundra, the vegetation is composed of dwarf shrubs, sedges and grasses, mosses, and lichens. Scattered trees grow in some tundra. The ecotone (or ecological boundary region) between the tundra and the forest is known as the tree line or timberline. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_TERRAIN_MARSH_PEDIA [TAB]A wetland is a land area that is saturated with water, either permanently or seasonally, such that it takes on the characteristics of a distinct ecosystem. Primarily, the factor that distinguishes wetlands from other land forms or water bodies is the characteristic vegetation of aquatic plants, adapted to its unique hydric soil. Wetlands play a number of roles in the environment, principally water purification, flood control, and shoreline stability. Wetlands are also considered the most biologically diverse of all ecosystems, serving as home to a wide range of plant and animal life. Wetlands occur naturally on every continent except Antarctica, the largest including the Amazon River basin, the West Siberian Plain, and the Pantanal. The water found in wetlands can be freshwater, brackish, or saltwater. The main wetland types include swamps, marshes, bogs, and fens; and sub-types include mangrove, carr, pocosin, and varzea. They can also be constructed artificially as a water management tool, which may play a role in the developing field of water-sensitive urban design. The UN Millennium Ecosystem Assessment determined that environmental degradation is more prominent within wetland systems than any other ecosystem on Earth. International conservation efforts are being used in conjunction with the development of rapid assessment tools to inform people about wetland issues. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CATHOLIC_SHRINE_PEDIA [TAB]Saint Peter's Basilica, located in Vatican City, Italy, is the home of the Pope and the heart of the Catholic Church. Having only been occupied by the Pope since the breakup of the Papal State in 1871, the current Apostolic Palace is a relatively new addition to the Church's assets. Sitting adjacent to the iconic St. Peter's Square, the Palace acts as the administrative center for all business of the Catholic Church. Further, it is from here that the Pope issues decrees which affect Catholics throughout the world. And with nearly one in six people on Earth prescribing to Catholicism, this means the Apostolic Palace is the headquarters for one of the most influential organizations on the planet.[PARAGRAPH:1]While the palace's importance as a world administrative center cannot be doubted, the Apostolic Palace also houses one of the most famous art collections on Earth. Contained within the walls of the Apostolic Palace is the Vatican Museum, which displays the works of master artisans Caravaggio, Raphael and Da Vinci. Michelangelo's famous Sistine Chapel is also a part of the Apostolic Palace. [TAB]La Basilique Saint-Pierre, situé dans la cité du Vatican, en Italie, est la demeure du pape et le coeur de l'Eglise catholique. N'ayant été occupé par le pape que depuis la rupture de l'Etat papal en 1871, le palais apostolique actuel ne fait partie des biens de l'Eglise que depuis peu de temps. Jouxtant la place St Pierre, le palais sert de centre administratif pour toutes les affaires de l'Eglise catholique. En outre, c'est d'ici que le pape émet les décrets qui affectent les catholiques à travers le monde. Et avec environ un sixième de la population humaine adhérant au catholicisme, cela signifie que le palais apostolique est le siège de l'une des organisations les plus influentes de la planète.[PARAGRAPH:1]Alors que l'importance du palais en tant que centre administratif mondial ne saurait être mise en doute, le palais apostolique abrite aussi l'une des plus célèbres collections d'oeuvres d'art sur Terre. En effet, à l'intérieur des murs de ce palais se trouve le musée du Vatican, qui renferme les oeuvres de maîtres artisans tels que Le Caravage, Raphaël et de Vinci. La fameuse chapelle Sixtine de Michel-Ange fait également partie du palais apostolique. [TAB]Der Petersdom in der Vatikanstadt in Italien ist die Residenz des Papstes und das Zentrum der katholischen Kirche. Der Papst nutzt dieses Gebäude erst seit der Zerschlagung des Kirchenstaates im Jahre 1871, der Apostolische Palast ist also eine relativ neue Anschaffung der Kirche. Angrenzend an den ikonischen Petersplatz, fungiert der Palast als Verwaltungszentrum der Katholischen Kirche. Außerdem veröffentlicht der Papst von hier aus Dekrete, die Katholiken der ganzen Welt betreffen. Da sich fast jeder sechste Mensch auf der Welt zur Katholischen Religion bekennt, ist der Apostolische Palast das Hauptquartier einer der einflussreichsten Organisationen des Planeten.[PARAGRAPH:1]Neben der Wichtigkeit des Palastes als Weltverwaltungszentrum beherbergt er außerdem eine der wichtigsten Kunstsammlungen der Welt. Innerhalb der Mauern des Apostolischen Palastes befindet sich das Vatikanmuseum, das Werke der großen Meister Caravaggio, Raffael und Da Vinci ausstellt. Auch Michelangelos berühmte Sixtinische Kapelle befindet sich im Apostolischen Palast. [TAB]La Basilica di San Pietro si trova nella Città del Vaticano ed è la sede del papa e il cuore della Chiesa Cattolica. Essendo stato occupato dal papa solo dalla caduta dello Stato Pontificio, nel 1871, l'attuale Palazzo Apostolico è un'aggiunta relativamente recente ai beni della Chiesa. Si trova a fianco di Piazza San Pietro e funziona da centro amministrativo per tutti gli affari della Chiesa Cattolica. Inoltre è da qui che il papa enuncia i decreti che riguardano i cattolici di tutto il mondo. E, considerando che quasi una persona su sei al mondo si dichiara cattolica, significa che il Palazzo Apostolico è il quartier generale di una delle più influenti organizzazioni del pianeta.[PARAGRAPH:1]Pur non dubitando dell'importanza quale centro amministrativo mondiale, c'è da considerare che il Palazzo Apostolico ospita una delle più famose collezioni d'arte della Terra. All'interno delle mura del Palazzo Apostolico si trova infatti il Museo Vaticano, in cui si trovano capolavori di maestri come Caravaggio, Raffaello, e Leonardo da Vinci. Anche la famosa Cappella Sistina di Michelangelo fa parte del Palazzo Apostolico. [TAB]La Bas�lica de San Pedro, situado en la ciudad del Vaticano, Italia, es la casa del Papa y el corazón de la Iglesia católica. Ocupado por los papas solo desde la desaparición de los Estados Pontificios en 1871, el palacio de nuestros días es un añadido relativamente moderno a las posesiones de la Iglesia. Situado frente a la Plaza de San Pedro, el palacio actúa como centro administrativo para todos los asuntos de la Iglesia. Además, es desde allí desde donde el Papa emite los decretos para los católicos de todo el mundo. Y, si tenemos en cuenta que prácticamente la sexta parte de la población de la Tierra profesa el catolicismo, eso significa que el Palacio Apostólico es el cuartel general de una de las organizaciones más influyentes del planeta.[PARAGRAPH:1]Aunque la importancia del Palacio Apostólico como centro administrativo no puede ponerse en duda, cuenta además con una de las colecciones de arte más famosas del mundo. Tras los muros del palacio se encuentran los Museos Vaticanos, que contienen obras de maestros como Caravaggio, Rafael y Da Vinci. La famosa Capilla Sixtina de Miguel Ángel también forma parte de él. TXT_KEY_BUILDING_JEWISH_TEMPLE_PEDIA [TAB]A Jewish synagogue is a place both of worship and of study. Worship and prayer take place in the main room. The prayer may be led by a "rabbi" (teacher), but it is not necessary, and many synagogues do not have a rabbi in attendance. Many of the most beautiful synagogues in the world are found in Eastern Europe. Unfortunately, many of the local worshipers were killed during the Holocaust, and most survivors fled to Israel, leaving these holy buildings sadly unattended. No Translation [TAB]Eine jüdische Synagoge ist ein Ort des Gebets und des Studiums. Die Gebete im Hauptraum werden gelegentlich von einem "Rabbi" (Lehrer) geleitet. Allerdings ist dessen Anwesenheit nicht zwingend erforderlich. Nur in wenigen Synagogen ist permanent ein Rabbi anwesend. Einige der prächtigsten Synagogen der Welt stehen in Osteuropa. In Mitteleuropa wurde ein Großteil der Synagogen während des Holocaust zerstört. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_JEWISH_MONASTERY_PEDIA [TAB]Though Judaism does not possess monasteries in the traditional sense, it does have Talmudic Academies called Yeshivas, centers of learning where Rabbis discuss and debate the "Talmud," a record of rabbinical writings on Jewish law, ethics and custom. Aside from the Bible, the Talmud is the sole authority on many aspects of Jewish life and religious practice. Based upon earlier Jewish oral tradition, the Talmud was first put to paper in the second century, AD. It has been added to, debated and studied ever since. No Translation [TAB]Obwohl das Judentum keine Klöster im klassischen Sinne kennt, gibt es Talmudakademien, sogenannte Jeschiwas, in denen die Rabbis den "Talmud" (eine Sammlung jüdischer Gesetze und Riten) diskutieren und debattieren. Neben der Bibel ist der Talmud in vielen Bereichen des jüdischen Lebens und der Religion die einzige Autorität. Der zunächst nur mündliche überlieferte Talmud wurde im zweiten Jahrhundert nach Christus erstmals niedergeschrieben und seitdem immer wieder ergänzt. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_JEWISH_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]The Sanhedrin was an assembly of twenty-three to seventy-one men appointed in every city in the Land of Israel. In the Hebrew Bible, Moses and the Israelites were commanded by God to establish courts of judges who were given full authority over the people of Israel, who were commanded by God to obey every word the judges instructed and every law they established. Judges in ancient Israel were the religious leaders and Teachers of the nation of Israel. No Translation [TAB]Der Sanhedrin war eine Versammlung von dreiundzwanzig bis einundsiebzig M�nnern, die in jeder Stadt im Land Israel ernannt wurden. In der hebr�ischen Bibel wurden Moses und die Israeliten von Gott veranlasst, Gerichte mit Richtern einzurichten, denen v�llige Autorit�t �ber das Volk Israel erteilt wurde, dem von Gott befohlen war, jedem Wort und jedem Gesetz dieser Richter zu gehorchen. Richter im antiken Israel waren die religi�sen F�hrer und Lehrer der israelischen Nation. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ARABIAN_ALCHEMIST_PEDIA [TAB]After the fall of the Roman Empire, the focus of alchemical development moved to the Arab Empire and the Islamic civilization. Much more is known about Islamic alchemy as it was better documented; indeed, most of the earlier writings that have come down through the years were preserved as Arabic translations.[PARAGRAPH:1]The study of alchemy and chemistry often overlapped in the early Islamic world, but later there were disputes between the traditional alchemists and the practical chemists who discredited alchemy. Muslim chemists and alchemists were the first to employ the experimental scientific method (as practised in modern chemistry), while Muslim alchemists also developed theories on the transmutation of metals, the philosopher's stone and the Takwin (artificial creation of life in the laboratory), like in later medieval European alchemy, though these alchemical theories were rejected by practical Muslim chemists from the 9th century onwards.[PARAGRAPH:1]Early Islamic chemists such as Jabir ibn Hayyan, Al-Kindi and Al-Razi contributed key chemical discoveries, including: distillation apparatus (such as the alembic, still, and retort), the hydrochloric, sulfuric, nitric and acetic acids, soda and potash, purified distilled alcohol, aqua regia, perfumery and many more chemical substances and apparatus. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_EXTENDED_WORLDBUILDER Extended Worldbuilder Extended Worldbuilder Extended Worldbuilder Extended Worldbuilder Extended Worldbuilder TXT_KEY_CONCEPT_EXTENDED_WORLDBUILDER_PEDIA [H1]Extended worldbuilder[\H1][NEWLINE][H2]Platybuilder[\H2][PARAGRAPH:2]Dawn of Civilization incorporates the Platybuilder. Platybuilder is extended version of the regular Worldbuilder, created by Platyping. The old worldbuilder has limited opportunity to edit a current game. You could not even edit the amount of gold in your treasury! Platybuilder allows you to change almost every aspect of the game, ranging from detailed player data to the amount of damage an individual units has to extra yield a building provides on top of its regular bonus.[NEWLINE][H2]Extra Dawn of Civilization elements[\H2][PARAGRAPH:2]The Dawn of Civilization Platybuilder features a couple of new features which are not available in the regular Platybuilder, often because these change elements which are unique to Dawn of Civilization (or Rhye's and Fall mods in general).[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Extended map editing[\BOLD][NEWLINE]When you select Map Mode, you can view/edit the flipzones, stability maps and warmaps of each civilization. Additionally, the CNM and settlervalue/warvalue of the tile appears on top of the screen. When selecting one of these modes, an overlay will be placed on the map, indicating the value of a tiles. You can edit the values of each tiles by selecting a value in the menu and clicking on the tile. The multiple tile tool introduced by Platybuilder can be used to edit multiple tiles simultaneously. Note that these changes only apply to the current game. If you want to make permanent changes, you need to export the changes (export button) and copy the changes into Areas.py. The maps can be found the the Export folder.[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Legend for the maps[\BOLD][NEWLINE]Flipzone:[NEWLINE][COLOR_PLAYER_LIGHT_PURPLE]Light purple[COLOR_REVERT]: Flipzone for both human and AI[NEWLINE][COLOR_RED]Red[COLOR_REVERT]: Extra flipzone for the AI only[NEWLINE][NEWLINE]Stability Maps:[NEWLINE][COLOR_CYAN]Cyan[COLOR_REVERT]: Core[NEWLINE][COLOR_GREEN]Green[COLOR_REVERT]: Historical[NEWLINE][COLOR_YELLOW]Yellow[COLOR_REVERT]: Contested[NEWLINE][COLOR_RED]Red[COLOR_REVERT]: Foreign core[NEWLINE][COLOR_PLAYER_LIGHT_PURPLE]Light purple[COLOR_REVERT]: Forbidden for the AI to settle there[NEWLINE][NEWLINE]War Maps:[NEWLINE][COLOR_RED]Red[COLOR_REVERT]: 2[NEWLINE][COLOR_PLAYER_ORANGE]Orange[COLOR_REVERT]: 4[NEWLINE][COLOR_YELLOW]Yellow[COLOR_REVERT]: 6[NEWLINE][COLOR_GREEN]Light green[COLOR_REVERT]: 8[NEWLINE][COLOR_PLAYER_DARK_GREEN]Dark green[COLOR_REVERT]: 10[NEWLINE][COLOR_BLUE]Blue[COLOR_REVERT]: 12[NEWLINE][NEWLINE][BOLD]Shortcuts:[\BOLD][NEWLINE][ICON_BULLET]Right-clicking on a tile will set the tile to its default value, which is non core in core mode, settlervalue 20 in settlervalue mode or warvalue 0 in warvalue mode.[NEWLINE][ICON_BULLET]The export button automatically detects if you made any changes to the maps. It will not bother to export if you did not make any changes. You can force an export by shift-clicking on the export button.[NEWLINE][NEWLINE][H2]Civilization specific modifiers[\H2][PARAGRAPH:2]The player data screen has been modified so you can view and edit several civ specific modifiers. These changes will only apply to the current game. If you want to make permanent changes, you have to edit Modifiers.py.[NEWLINE][NEWLINE][H2]More game options[\H2][PARAGRAPH:2]Dawn of Civilization introduces a couple of new options. These options can be edited during a game in the GameOption screen in the Extended Worldbuilder. These options include; enabling/disabling secondary civs, enabling/disabling DoC/RFC features and more.[NEWLINE][NEWLINE][H2]StoredData Editor[\H2][PARAGRAPH:2]WARNING: Be cautious with this feature. Only edit if you know what your are doing. Changing stuff could break the game.[NEWLINE][NEWLINE]The StoredData is a method introduced in RFC mods to save data, which can not be saved in the savegame file itself. Various UHV counters are stored in the StoredData for example. Normal players will probably have no use for this editor, but for modders this tool can be very helpful keeping track of the progress of a certain game or test new features. Do use the editor with care. If you accidentally change something, you can restore everything to the state when you opened the editor with the reset button.[NEWLINE] No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_LANCER_PEDIA [TAB]Knights were heavily armored, mounted men-at-arms found primarily in medieval Europe. Like the samurai of ancient Japan, knights followed a strict code that covered their behavior both in battle and in their personal pursuits. Fighting astride powerful horses, armored knights had a distinct advantage over enemies on foot and remained the dominant force on the battlefield when battles were fought primarily hand-to-hand. Occasionally, brilliant infantry tactics allowed knights to be outmaneuvered, but it wasn't until the development of gunpowder that knights were rendered obsolete. [TAB]Les chevaliers étaient des soldats de l'Europe féodale issus de la noblesse, qui se battaient à cheval et portaient de lourdes armures. A l'instar des samouraïs du Japon médiéval, ils obéissaient à un code strict qui déterminait leur comportement pendant et en dehors des batailles. Se battant à cheval, les chevaliers en armure avaient un avantage évident sur l'infanterie ennemie. Ils dominèrent ainsi les champs de bataille à une époque où l'essentiel des combats se faisait au corps à corps. Même s'il arrivait parfois que l'infanterie, grâce à des manoeuvres tactiques, parvienne à prendre l'ascendant sur les chevaliers, ce n'est qu'avec l'invention de la poudre que ces derniers devinrent obsolètes. [TAB]Ritter waren schwer gepanzerte, berittene Kämpfer, die vor allem im mittelalterlichen Europa eingesetzt wurden. Wie die Samurai im antiken Japan hatten sich auch die Ritter einen strengen Kodex auferlegt, der nicht nur ihr Verhalten im Kampf, sondern auch ihr privates Leben regelte. Ihre kräftigen Pferde verschafften den gepanzerten Rittern einen klaren Vorteil gegen feindliche Fußtruppen, und in einer Zeit, in der vorwiegend Mann gegen Mann gekämpft wurde, spielten die Ritter die beherrschende Rolle auf dem Schlachtfeld. Gelegentlich wurden Ritter durch die Anwendung geradezu meisterhafter Infanterietaktiken überlistet, doch die Ära der Ritter endete erst mit der Erfindung des Schießpulvers. [TAB]I cavalieri erano gli uomini d'arme senza macchia e senza paura dell'Europa medievale. Come i samurai del Giappone feudale, i cavalieri seguivano un rigido codice di comportamento, sia in battaglia sia nella vita privata. In sella a possenti destrieri, i cavalieri in armatura avevano un netto vantaggio sui loro avversari appiedati e rimasero la forza principale degli eserciti che combattevano all'arma bianca. Talvolta, tattiche particolarmente brillanti potevano sconfiggerli, ma i cavalieri divennero obsoleti solo con l'invenzione della polvere da sparo. [TAB]Los caballeros eran jinetes acorazados, característicos principalmente de la Europa del medievo. Al igual que los samuráis del Japón antiguo, los caballeros se regían por un estricto código de conducta, aplicable tanto a su comportamiento en batalla como a sus asuntos personales. Al luchar a lomos de poderosas monturas, los caballeros disfrutaban de una considerable ventaja sobre sus enemigos de a pie y dominaron los campos de batalla mientras se luchó principalmente cuerpo a cuerpo. De vez en cuando, el uso de alguna táctica ingeniosa permitía que la infantería derrotara a los caballeros, pero su decadencia no llegaría hasta la aparición de la pólvora. TXT_KEY_UNIT_NUCLEAR_SUBMARINE_PEDIA [TAB]An Attack Submarine is any submersible with the capacity to destroy enemy ships. In the past, nearly all subs would have been considered Attack Submarines, but with advances in technology, many shed their torpedoes for the capability to carry ballistic missiles. While able to attack land targets, such submarines are particularly vulnerable to attacks from their torpedo-armed cousins. [TAB]Le terme "sous-marin d'attaque" s'applique à tout submersible ayant la capacité de détruire les navires ennemis. Dans le passé, presque tous les sous-marins auraient été considérés comme des sous-marins d'attaque mais au fur et à mesure des avancées technologiques, nombre d'entre eux troquent leurs torpilles contre des missiles balistiques. Capables de s'attaquer à des cibles terrestres, ces sous-marins sont néanmoins particulièrement vulnérables aux attaques de leurs cousins armés de torpilles. [TAB]Jedes Tauchboot mit der Fähigkeit, feindliche Schiffe zu zerstören, ist ein Angriffs-U-Boot. In der Vergangenheit galten fast alle U-Boote als Angriffs-U-Boote, aber mit der fortschreitenden Technologie verzichteten immer mehr auf ihre Torpedos zugunsten von Raketen. Sie besitzen zwar die Fähigkeit, Ziele an Land anzugreifen, sind jedoch ein leichtes Ziel für ihre mit Torpedos ausgerüsteten Gegenstücke. [TAB]Un Sottomarino d'attacco è un qualsiasi sommergibile con la capacità di distruggere navi nemiche. In passato quasi tutti i sottomarini sarebbero stati considerati d'attacco ma, con i progressi tecnologici, molti hanno abbandonato i siluri per trasportare missili balistici. Pur essendo in grado di attaccare obiettivi terrestri, questi sottomarini sono particolarmente vulnerabili agli attacchi dei loro cugini armati di siluri. [TAB]Un cazasubmarinos es cualquier sumergible capaz de destruir barcos enemigos. En el pasado, casi todos los submarinos se habrían incluido en esta categoría, pero, con los avances tecnológicos, muchos de ellos renunciaron a los torpedos para poder llevar misiles balísticos. Estos submarinos, aunque capaces de atacar objetivos terrestres, son especialmente vulnerables a los submarinos armados con torpedos. TXT_KEY_UNIT_SKIRMISHER_PEDIA [TAB]While the warfare of civilized states in the Bronze and Iron ages frequently revolved around clashes between large blocks of men with hand to hand combat weapons, virtually all societies made use of lighter-armed forces as well. Infantry with armor and locked into a fighting formation could not move faster than a slow walk, nor could they maintain unit cohesion in rough terrain. Therefore, it was necessary to employ men with lighter equipment and with weapons suitable for striking from a distance, and then retreating to fight another day.[PARAGRAPH:2]Such tactics are known as "skirmishing," because they typically involve relatively small scale confrontations between smaller units, rather than massed exchanges of firepower or shock between large armies. Even nations legendary for their highly trained and deadly shock troops (such as the Greek phalanx and the Roman legions) routinely employed auxiliary units armed with bows, slings, and javelins for skirmishing tactics.[PARAGRAPH:2]The skirmishers rarely defeated an enemy by themselves, but their harassment forced the enemy army to deploy sooner to meet a new threat, and their swifter movement allowed them to scout the enemy more efficiently. Moreover, their ranged attacks could weaken the enemy's heavy troops or draw them out of position and leave them vulnerable to the heavy troops of one's own side. The best counter to this was to employ one's own skirmishers to fight back, since simply doubling up heavy infantry did not make them more effective at pursuing the skirmisher.[PARAGRAPH:2]In later eras, cavalry tended to compete for the skirmisher's role, since a mounted man can generally move faster than a man on foot - and carry more armor and weapons in case he comes into conflict with the foot skirmisher! Despite this, the concept of skirmishing in infantry warfare persisted through the gunpowder age, though. For instance, infantry armed with rifles (in those days, slower to reload than normal muskets) were often employed to snipe, harass, and disrupt blocks of pikemen and musketeers, then fall back upon the main body as the clash of arms approached, just as in ancient times.[PARAGRAPH:2]Eventually, after the great advances in the range and volume of fire available to handheld firearms, it became clear that standing in large blocks and relying on sheer volume of firepower to suppress the enemy was not working. As a result, foot soldiers began making heavier use of cover and coordination with inherently more powerful combat arms such as tanks and artillery. Today, virtually all infantry fight with tactics more similar to those of the light infantry skirmishers of three hundred years ago, and far less like the heavy infantry of the same era. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_HORSEMAN_PEDIA [TAB]Among the technically more advanced sedentary civilizations on both edges of the Eurasian landmass, a different kind of cavalry seems to have emerged shortly after 1000 BC. Reliefs from great Assyrian palaces show horsemen, clad in armour and armed with spear or lance or sword, who were used in combination with other troops such as light and heavy infantry. The function of these cataphracts (from the Greek word for 'armour') was not to engage in long-distance combat but to launch massed shock action, first against the enemy cataphracts and then, having gained the field, against the enemy foot. The fact that ancient cavalry apparently did not possess the stirrup has often led modern historians to question the mounted soldier's effectiveness. They argue that, since riders held on only by pressure of their knees, their ability to deliver shock was limited by the fear of falling off their mounts. This argument fails to note that, particularly in Hellenistic times and again in late Roman ones, cavalry forces did indeed play an important, often decisive, part in countless battles. Still, it is true that never during classical antiquity did cavalry succeed in replacing the formations of heavy infantry that remained the backbone of every army. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_PISTOLIER_PEDIA [TAB]Pistols were the first gunpowder weapons developed for cavalry, and the pistoliers was one of the new cavalry types to develop which signaled the end of the lance-charging heavy cavalry. Pistoliers were expected to be able to engage their opponents both with firearms and sword; they formed up in deep blocks and used their firearms in a caracole attack to disrupt enemy infantry formations before charging home and engaging in hand-to-hand combat. German mercenary cavalry called Reiters or "Black Riders" were some of the most prominent pistoliers. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_HUSSAR_PEDIA [TAB]Frederick the Great was instrumental in spreading the irregular light cavalry of Hungary (huszars) to the battlefields of Europe. By dropping metal body armor, these light hussars became ideal for reconnaissance and raiding. In battle, they were used in such light cavalry roles as harassing enemy skirmishers, overrunning artillery positions, and pursuing fleeing troops. Following the Prussian example, hussar regiments were introduced across Europe, often maintaining the colorful uniforms a reputation for recklessness in battle of Frederick's original hussars. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_DRAGOON_PEDIA [TAB]The word "dragoon" is derived from the French Army designation dragon which was originally the name of a type of firearm (whose name means dragon) carried by French dragoons. In French, Portuguese and Spanish there is no distinction between the words dragoon and dragon.[PARAGRAPH:2]Dragoons were originally infantrymen deployed by horse, but later became cavalry. They were therefore trained in horse riding as well as infantry fighting skills. Dragoon regiments were established in most European armies during the late 17th and early 18th centuries. Originally dragoons were considered as separate from regular cavalry, but during the 18th century they evolved into conventional mounted troops trained to fight from horseback. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_HEAVY_GALLEY_PEDIA [TAB]Dromons were the most important warships of the Byzantine navy from the 6th to 12th centuries CE. They were indirectly developed from the ancient trireme and were usually propelled by both oars and sails, a configuration that had been used by navies in the Mediterranean Sea for centuries. Literary sources and accounts reveal that there were at least three varieties of dromon, while the exact relation of the dromon proper with the chelandion, a term with which it is often used interchangeably, somewhat unclear. These were, firstly the ousiakon which took its name from one company or ousia of 100 men. This was a two-banked galley with the lower rank rowing only, and the upper rank rowing or disengaging to fight when required. Secondly the slightly larger pamphylos with a crew of between 120 and 160. Thirdly the dromon proper, which had a crew of 200: 50 on the lower bank, and 100 on the upper bank in two files, together with 50 marines.[NEWLINE][NEWLINE]Dromons had a central tower (xylokastron: "wooden castle") near the main mast, from which the marines could use their bows and arrows or throw spears and other projectiles. Dromons were frequently equipped with flamethrowers (siphones, and as such the ships were described as siphonphoroi dromones) that discharged Greek fire and catapults capable of hurling 10 kg projectiles up to 250 meters. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_COG_PEDIA [TAB]A cog is a flat-bottomed ship of Northern European design, ancestral to many modern sailing ship designs. A cog can carry a reasonably large volume of goods for its tonnage. Its flat bottom and relatively high sides are suitable for being towed into or over a sandbank into difficult harbors and through coastal waters. The cog is seaworthy enough to survive Atlantic weather, although not well suited for journeys far away from the coast. It can also be modified with large 'castles' at the bow and stern for defense in naval combat, although these tend to make the cog more unstable in bad weather.[NEWLINE][NEWLINE]The cog was a common workhorse of the medieval period at sea, until being supplanted by types such as the hulk, the galleon, and the fluyt. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_GALLEASS_PEDIA [TAB]The galleass (known as a "mahon" in Turkey) developed from large merchant galleys. Converted for military use they were higher and larger than regular ("light") galleys. They had up to 32 oars, each worked by up to 5 men. They usually had three masts and a forecastle and aftcastle. Much effort was made in Venice to make these galleasses as fast as possible to compete with regular galleys. The gun-deck usually ran over the rowers' heads, but there are also pictures showing the opposite arrangement. Galleasses usually carried more sails than true galleys, and were far deadlier; a galley caught broadside lay all but helpless, but coming broadside to a galleass, as with a ship of the line, exposed an attacker to her gunfire. The galleass exemplified an intermediate type between the galley and the true man-of-war. One disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed but they were used at the Battle of Lepanto (7 October 1571), their firepower helping to win victory for the Christian fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588. In the 15th century a type of light galleass, called the frigate, was built in southern European countries to answer the increasing challenge posed by the north African based Barbary pirates in their fast galleys. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_TORPEDO_BOAT_PEDIA [TAB]A torpedo boat is a relatively small and fast naval ship designed to carry torpedoes into battle. The first designs rammed enemy ships with explosive spar torpedoes, and later designs launched self-propelled Whitehead torpedoes. They were created to counter battleships and other slow and heavily armed ships by using speed, agility, and the power of their torpedo weapons. A number of inexpensive torpedo boats attacking en masse could overwhelm a larger ship's ability to fight them off using its large but cumbersome guns. An inexpensive fleet of torpedo boats could pose a threat to much larger and more expensive fleets of capital ships, albeit only in the coastal areas to which their small size and limited fuel load restricted them.[PARAGRAPH:2]The introduction of fast torpedo boats in the late 19th century was a serious concern to the era's naval strategists. In response, navies operating large ships introduced smaller ships to counter torpedo boats, mounting light quick-firing guns. These ships, which came to be called "torpedo boat destroyers" and later simply "destroyers," became larger and took on more roles, making torpedo attacks as well as defending against them, and eventually defending against submarines and aircraft. The destroyer eventually became the predominant type of surface warship in the guided missile age. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_CRUISER_PEDIA [TAB]For centuries, "cruiser" existed as a mission designation- a 'cruiser' was a ship that cruised long distances on independent patrol, searching for the enemy or engaging in commerce warfare. This role typically fell upon sloops frigates, which were less heavily burdened than the massive ships of the line and thus better suited to long range independent operations. The frigates of the Age of Sail survived in recognizable form up through the mid-19th century. Auxiliary wood or coal-fired steam engines appeared to give the ship better mobility than sail alone could offer, but the basic design remained constant.[PARAGRAPH:2]The superiority of ironclads over wooden-hulled ships forced a redesign of this intermediate-sized warship. Early ironclads were short-ranged and unseaworthy; in the 1870s steam propulsion had matured to the point where a fast ship could be provided with a useful armor belt to protect it from enemy cannon fire. This gave rise to the "armored cruiser," usually tipping the scales at five to ten thousand tons, powerful enough to fight alongside the largest warships, but sacrificing some of a heavier battleship's firepower in exchange for speed.[PARAGRAPH:2]Early armored cruisers adopted the basic 'citadel' concept of other ironclads: a well-armored box covered the ship's steam engines, ammunition storage, and main guns. The main difference between cruisers and battleships was the cruiser's relatively smaller size and lighter weapons, along with a hull designed to allow for higher speed. Armored cruisers and battleships of the same generation usually had roughly the same layout because of this.[PARAGRAPH:2]At the beginning of the period, the norm was to equip ships with a small number of powerful broadside guns, with a few very heavy guns forward and aft. Over time, this gave way to lighter broadside guns (mostly meant to engage relatively small, poorly armored opponents) and two to four heavy guns mounted in turrets at the front and back ends of the 'box.' This arrangement was common among cruisers and battleships throughout the last third of the 19th century and into the early 20th.[PARAGRAPH:2]However, armored cruisers might be fast, but they were usually short ranged. For a time, unarmored cruisers soldiered on for long-range operations in colonial waters. In the 1880s the invention of lighter but stronger steel armor allowed these ships to be replaced by "protected cruisers" of two to five thousand tons. A protected cruiser had much less armor than a true 'armored' cruiser, but at least provided a solid deck that would prevent enemy fire from penetrating the ship's engine compartments and ammunition storage.[PARAGRAPH:2]These ships were mainly powered by steam, but had a limited backup sailing rig in case of engine failure, or for operations far from a coaling depot. As the 19th century closed, the backup sailing rigs began to lose popularity in favor of all-steam propulsion. However, a limited sailing rig can still be seen on some 1890s-vintage protected cruisers such as USS Olympia, which was preserved as a museum ship after serving as the American flagship at the Battle of Manila Bay.[PARAGRAPH:2]Moving into the 20th century, the 'broadside' armament concept was abandoned entirely, replaced by the idea of putting all a ship's main guns in turrets in a line along the length of the ship. This left much more room for the heaviest guns. Battleships built according to this principle are famously known as 'dreadnoughts;' the same changes affected cruisers.[PARAGRAPH:2]Armored cruisers evolved into 'battlecruisers:' fast ships with guns roughly the same size as those used by battleships of the same generation, but with thinner armor; battlecruisers tended to resemble battleships closely and often performed the same missions. Advances in engine technology and the gradual increase of ship tonnage allowed protected cruisers to carry stronger armor belts in addition to their decks, and to protect more of the ship; protected cruisers evolved into what later became known as "heavy" and "light" cruisers.[PARAGRAPH:2]During the World Wars, typical speed for a cruiser was around 30 knots (~55 km/h); main armament for a battlecruiser would be heavy naval artillery of around 15" caliber (~38 cm), while more ordinary cruisers limited themselves to a more numerous battery of 6" or 8" (15-20 cm) guns.[PARAGRAPH:2]The cruiser's missions of raiding, scouting, and escort duty stayed more or less unchanged, although battlecruisers were often drawn into intense combat between battleships even though their thinner armor protection made them dangerously vulnerable to enemy heavy guns as illustrated by the unfortunately named HMS Invincible, which was blown apart and sunk in less than two minutes at the Battle of Jutland.[PARAGRAPH:2]After World War Two, the cruiser, like all warships, saw major changes in design as advances in air power and missile technology made heavy naval artillery obsolete. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_BIPLANE_PEDIA [TAB]A biplane is a type of fixed-wing aircraft that mounts two wings, one above the other. This allows the plane to have a large total wing area, while keeping the individual wings short and reducing the structural load on each wing. For early aircraft this was helpful, because it reduced the stress on their wooden construction, while allowing them to fly at very low speeds because of the large wing area.[NEWLINE][NEWLINE]The Wright Brothers' first aircraft was a biplane, as were many of the other prototype flying machines of that era. Many of the aircraft of the first two decades of aviation were biplanes (or triplanes), including the military aircraft of World War I, with only a limited number of exceptions.[NEWLINE][NEWLINE]The main drawbacks of biplane construction are poor aerodynamics and excess weight, especially because of the mass of struts and stays required to hold the wings together. As more powerful engines made greater speeds possible, and as the advent of metal aircraft hulls in the 1930s made it easier to rely on the strength of a single pair of wings, the biplane became comparatively obsolete. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_ARQUEBUSIER_PEDIA [TAB]The arquebus is an early muzzle-loaded firearm. They were used against enemies that were often protected by steel-plate armor, which a bullet could pierce only at close range. The arquebus was unable to match the accuracy of a bow in the hands of a highly-skilled archer. However, it had a faster rate of fire than the most powerful crossbow, and a much shorter learning curve than a longbow. Once the methods were developed, powder and shot were relatively easy to mass-produce, while arrow making was a genuine craft requiring highly skilled labor. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_HOWITZER_PEDIA [TAB]A howitzer is a type of artillery piece characterized by a relatively short barrel and the use of comparatively small propellant charges to propel projectiles over relatively high trajectories, with a steep angle of descent.[PARAGRAPH:2]In the taxonomies of artillery pieces used by European (and European-style) armies in the 17th to 20th centuries, the howitzer stood between the "gun" (characterized by a longer barrel, larger propelling charges, smaller shells, higher velocities, and flatter trajectories) and the "mortar" (which was meant to fire at even higher angles of ascent and descent). Howitzers, like other artillery equipment, are usually organized in groups called batteries. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_NUCLEAR_BOMBER_PEDIA [TAB]At the start of the Cold War, bombers were the only means of carrying nuclear weapons to enemy targets, and had the role of deterrence. With the advent of guided air-to-air missiles, bombers needed to avoid interception. High-speed and high-altitude flying became a means of evading detection and attack. Designs such as the English Electric Canberra could fly faster or higher than contemporary fighters. When surface-to-air missiles became capable of hitting high-flying bombers, bombers were flown at low altitudes to evade radar detection and interception. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_UNIT_LABOURER_PEDIA [TAB]The majority of people in all civilizations throughout time have been workers. Whether engaged in farming, commerce, or industry, their actions form the economic infrastructure without which no nation can succeed. Over time, the endless activity of workers has reshaped the very suface of the land by mining hills, cutting down huge stretches of forest, and irrigating hostile terrain into fertile farmland. By the late 20th century it had become apparent that excessive deforestation and pollution from heavy industry posed a threat to the world's environment. [TAB]Depuis l'aube de l'humanité et dans toutes les civilisations, une grande majorité de la population appartient à la classe ouvrière. Dans l'agriculture, le commerce ou l'industrie, ce sont les ouvriers qui forment l'infrastructure économique sans laquelle une nation ne peut survivre. Au cours des siècles, le travail des ouvriers a véritablement redessiné l'environnement, notamment en créant des mines, en abattant de vastes parcelles de forêt ou en irriguant des terres stériles pour en faire des zones cultivables. Ce n'est qu'à la fin du XXe siècle que l'homme s'est véritablement rendu compte que la déforestation excessive et la pollution générée par l'industrie constituaient une menace pour l'environnement. [TAB]Die meisten Menschen waren in allen Zeitaltern der Geschichte Arbeiter. Als Bauern, Händler oder Fabrikarbeiter prägten sie stets die wirtschaftliche Infrastruktur ihres Landes. Im Laufe der Jahrhunderte beuteten Arbeiter Minen aus, rodeten riesige Wälder und verwandelten Trockengebiete durch gezielte Bewässerung in fruchtbares Ackerland. Heute ist klar, dass die Abholzung der Urwälder und die Luftverschmutzung durch die Schwerindustrie das natürliche Gleichgewicht der Erde empfindlich stört. [TAB]Nel corso della storia, la maggior parte degli abitanti delle civiltà sono sempre stati impiegati come lavoratori, nell'agricoltura, nel commercio o nell'industria; grazie al loro lavoro, è stato possibile creare infrastrutture economiche in grado di far fiorire una nazione. Nel corso del tempo, l'opera continua dei lavoratori ha prodotto molte modifiche sul territorio, con gli scavi di miniere, il disboscamento di grandi zone e l'irrigazione del terreno ostile fino a renderlo coltivabile. Verso la fine del XX secolo, è diventato chiaro che l'eccessivo disboscamento e l'inquinamento delle fabbriche potevano rappresentare un serio pericolo per l'equilibrio ambientale del pianeta. [TAB]A lo largo de la historia, la mayoría de los hombres de todas las civilizaciones han sido trabajadores. Ya sea en la agricultura, el comercio o la industria, su actividad conforma la infraestructura económica sin la que ninguna nación puede prosperar. Con el tiempo, la acción incansable de los trabajadores ha cambiado la mismísima faz de la tierra, al horadar colinas, talar grandes superficies forestales e irrigar el terreno yermo para convertirlo en fértiles cultivos. A finales del siglo XX se ha hecho patente que la deforestación excesiva y la contaminación debida a la industria pesada suponen una amenaza para el medio ambiente a nivel mundial. TXT_KEY_ No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CINEMA_PEDIA [TAB]A cinema or 'movie theater' is a facility designed to allow moving pictures to be displayed to large audiences, typically by use of a large projection screen. Movie theaters emerged in the late 19th and early 20th centuries as the most convenient way to make a profit from the silent films of the era. They were often set up with facilities such as musical instruments or phonograph players to accompany silent film - and later with sound systems of varying types after 'talkies' took over from silent movies.[PARAGRAPH:2]Movie theaters remained one of the most common forms of entertainment throughout the twentieth century, serving as one the main vehicles for popular culture in the developed world. Today, with widespread technology for individual viewing of moving pictures in the home or on portable devices, the movie theater still holds its own, due to the social nature of viewing the movie in a public space, and due to the larger-than-life quality of seeing events unfold on the gigantic "silver screen." No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CIVIC_SQUARE_PEDIA [TAB]A 'square,' in urban planning, is a large open space in the middle of a city, placed at an intersection of transportation lanes, but considerably larger than is strictly required for the needs of the intersection itself.[PARAGRAPH:2]Virtually all inhabited cities of significant size have recognizable large, 'main streets' that evolved either by deliberate advance planning, or by natural flow of traffic forcing builders to leave wide paths for goods and travelers. The sides of these streets are generally extremely attractive to business owners, advertisers, street vendors, and the like. However, while such operations are an economic necessity to the life of the city, allowing them to operate freely would tend to block the flow of traffic. One solution to this problem is the creation of 'squares,' large flat areas free of major construction. In such a square, merchants can set up shop freely on a temporary basis, vendors can wander, and the general population can mingle.[PARAGRAPH:2]As squares become more established and enshrined in a city's culture, it is common for some of them to be repurposed. Monumental architecture in the square is likely to get much attention, so it becomes a favorite place to construct statues and memorials. In some cities, a particular square may be placed in front of the royal palace, or in another key political location, from which political leadership can address the masses... or in which the masses themselves can directly discuss the issues. This serves to strengthen the ties between the general public and the ruling elite, and creates a stronger sense of collective 'ownership' of the state, even when the state itself is a totalitarian dictatorship. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_CONSTABULARY_PEDIA [TAB]A constabulary is a standing body of law enforcement officials charged with keeping the peace, arresting criminals, and otherwise acting as a civilian enforcement arm of the law.[PARAGRAPH:2]The idea of civilian law enforcement as a neutral body of servants of the state, as opposed to being the personal minions of individual rulers or magistrates, is tied into the concept of constitutional law. The law authorizes the creation of officials whose office is, in itself, to enforce those laws, and these enforcers are to be loyal not to the ruler, but to the law itself. When this principle is properly enforced and established, it has tremendous social benefits. The "social capital" and public trust of a society are strengthened when people of all classes and races can be confident that the police are enforcing the laws fairly. Doing business on an honest, reliable basis becomes easier and safer. Private citizens have less to fear in their daily lives.[PARAGRAPH:2]Efficient, orderly, enforcement of the rule of law is one of the cornerstones of civilization in the modern developed world. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_DISTILLERY_PEDIA [TAB]A distillery is a facility which produces highly concentrated forms of liquid chemicals, through the use of boiling. The art of distillation emerged during the classical era, and was first applied by alchemists seeking to concentrate a variety of the new substances they had discovered, and also to accomplish goals such as the creation of highly purified water.[PARAGRAPH:2]One of the earliest results of this study that survived to modern times was in the Muslim world, where alchemists discovered distilled essences of varying kinds. These became known in Europe as "alcohols," and in particular the distilled essence of intoxicating fermented drinks became known as "alcohol of wine." Due to the wild popularity of this discovery, and the development of more sophisticated chemical vocabulary in the 1800s, the very "alcohol" soon became synonymous with the intoxicating compound found in beer, wine, and other such drinks.[PARAGRAPH:2]Purification of alcohol, or increasing the concentration of alcohol in an existing solution, remains a major application of distillation to this day. However, other applications have emerged over time; distillation can separate gases or liquids from a mixture such as air or crude oil. Today, gasoline is produced by distilling out different fractions from the raw oil, for instance. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_HOTEL_PEDIA [TAB]A hotel is a large structure in which furnished rooms suitable for sleeping are made available for short term rent. Hotels have existed in some form throughout recorded history. However, prior to the rise of rail and steamship travel in the 19th century, travel was typically slow enough that travelers' lodgings would be decentralized affairs. As the upper and middle classes gained more access to fast transportation, it became more necessary to accomodate itinerant travelers who would literally be "here today, gone tomorrow," in accordance to a predictable schedule.[PARAGRAPH:2]This gradually led to the evolution of the hotel in its modern form - a large, typically multi-story building with individual rooms or small suites for one or more guests, including bathing facilities, a bed, and various other amenities. Rooms are generally cleaned and maintained by a permanent hotel staff, with clerks present at all hours of day and night to track the flow of guests in and out of the building and to reserve rooms for future clients. While the details vary (and prices can vary by as much as an order of magnitude depending on quality), hotels following this basic outline can be found throughout the modern world.[PARAGRAPH:2]Since travelers depend on professional hotel services to keep a roof over their heads, hotels have become an indispensible part of modern travel. Having a network of well-maintained hotels helps transform a given city into a nexus of travel for both business and pleasure. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_MUSEUM_PEDIA [TAB]A museum is an institution dedicated to the preservation of cultural and historical relics. The first 'museum', so named for its dedication to the Nine Muses of Greek Mythology, was founded in Alexandria by the Ptolemaic dynasty during the Hellenistic Era. It was in many ways more like a modern institute for advanced studies than what we now call a 'museum.'[PARAGRAPH:2]Modern museums, as distinct from display halls for the personal property of elite members of society, are mostly a phenomenon of the 18th, 19th, and 20th centuries. Public access to the museums was gradually broadened as they evolved from being kept 'collections' and also became facilities for displaying the artifacts and educating the public on their significance. Associated with the rise of archaeology and the investigation of our ancient past, and with the spread of higher levels of literacy among the general public, museums serve to keep and preserve relevant historical artifacts, often placing them on display for the public.[PARAGRAPH:2]Today there are museums of varying size on almost every subject imaginable that relates to our past, including but not limited to art, history, paleontology and ancient life, the sciences, technology, and various crafts. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_NEWS_PRESS_PEDIA [TAB]A 'press' is an instrument that copies text onto a background such as paper using physical pressure. The printing press as we know it today was invented in Europe in the 1400s, with some earlier examples of less commercial success but comparable technical innovation around the world. At first, printing was used mainly to mass-produce books. However, it soon became apparent that printing could also be used to produce, on one or a few sheets of paper, cheap copies of advertisements, essays, or a regularly issued release of whatever events were of local interest. This last became known as a 'newspaper.'[PARAGRAPH:2]The first known printed newspaper was published in Strasbourg by Johann Carolus in 1605 (along with, within twelve weeks, the first editorial grumbling about the difficulty and expense of operating a newspaper). The practice of printing newspapers spread gradually over the 1600s. Early newspapers were often extremely propagandistic, sensational, and selective in their coverage, but over time a degree of what we now call journalistic ethics began to emerge - usually.[PARAGRAPH:2]Improvements in printing press technology allowed production of newspapers for the masses to begin in the 1800s; the advent of telegraphy in the 1840s further allowed news from across the nation to be put into a single daily paper every day. Over time the modern newspaper with its corps of reporters, typesetters, copy-editors, and so forth took shape. Virtually every city and town in the developed world would produce a newspaper on a daily or at least weekly basis, to be distributed en masse to the population as their main means of informing themselves about local and world events.[PARAGRAPH:2]Advances in radio and television took away some of the newspaper's uniqueness as a means of spreading information to the masses, but did not destroy the newspaper as an institution. Today's development of the Internet may be presenting still further danger to the newspaper's business model; it remains uncertain how organized daily news agencies will adapt to changing circumstances in the 21st century. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_PARK_PEDIA [TAB]A park is a large open space filled with a natural, semi-natural, or cultivated environment. Parks are often found in the middle of an urban or suburban area, to provide contrast with the surrounding built-up setting. Such parks are typically landscaped with decorative and utilitarian plants, and contain facilities for outdoor play and meals such as picnics. In addition to grasses, shrubs, trees, and bodies of water, parks may contain playing fields for athletics, monuments, fountains, playground structures for small children, and trails for walking or cycling. In less densely populated areas, parks tend to double as wilderness reserves, allowing large tracts of unspoiled land to be maintained for the sake of ecological preservation. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_RAILWAY_STATION_PEDIA [TAB]Rail transport is an energy-efficient and capital-intensive means of mechanized land transport and is a component of logistics. Along with various engineered components, rails constitute a large part of the permanent way. They provide smooth and hard surfaces on which the wheels of the train can roll with a minimum of friction. As an example, a typical modern wagon can hold up to 125 tons of freight on two four-wheel bogies/trucks (100 tons in UK). The contact area between each wheel and the rail is tiny, a strip no more than a few millimetres wide, which minimizes friction. In addition, the track distributes the weight of the train evenly, allowing significantly greater loads per axle / wheel than in road transport, leading to less wear and tear on the permanent way. This can save energy compared with other forms of transportation, such as road transport, which depends on the friction between rubber tires and the road. Trains also have a small frontal area in relation to the load they are carrying, which cuts down on forward air resistance and thus energy usage, although this does not necessarily reduce the effects of side winds. In all, under the right circumstances, a train needs 50-70 percent less energy to transport a given tonnage of freight (or given number of passengers) than does road transport.[PARAGRAPH:2]Due to these various benefits, rail transport is a major form of public transport in many countries. In Asia, for example, many millions use trains as regular transport in India, China, South Korea and Japan. It is also widespread in European countries. By comparison, intercity rail transport in the United States is relatively scarce outside the Northeast Corridor, although a number of major U.S. cities have heavily-used, local rail-based passenger transport systems or light rail or commuter rail operations.(Wikipedia) No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_SOLAR_PLANT_PEDIA [TAB]Solar power uses the energy of direct sunlight to generate electrical energy. It is typically gathered through one of two basic methods: One is solar-thermal, in which the sun's rays are concentrated in a specific location through the use of mirrors until the heat is great enough to boil water. The boiling water then drives turbines which run electric generators. The other method is to use 'panels' of photovoltaic materials. Being struck by light causes electrons to flow in these materials, generating a steady electric current.[PARAGRAPH:2]Both methods have varying advantages and disadvantages. Among the advantages are that solar power requires few or no moving parts and emits no harmful gases or other pollution, aside from that associated with manufacturing the panels themselves. Among the disadvantages is the obvious one that power derived from sunlight is not available at night, is of limited availability on cloudy or misty days, and is available only for a short time or at unfavorable angles in the polar regions or during winter.[PARAGRAPH:2]The massive supply of sunlight striking the Earth's surface (including in utterly unpopulated, desert regions, and the surface of the sea) makes solar power an attractive choice for providing human energy needs into the distant future, as fossil fuel availability diminishes. The key challenges to be overcome are:[PARAGRAPH:2]1) Storing massive amounts of energy, comparable to those released by nuclear explosions, overnight. This needed so that solar plants can 'charge up' our storage infrastructure so that it can provide electricity at times of low or no sunlight.[PARAGRAPH:2]2) Producing solar panels at a cost that makes them broadly competitive with energy-rich fuels such as coal and uranium.[PARAGRAPH:2]3) Supplying any rare metals needed for production of the panels[PARAGRAPH:2]4) Establishing long-range transmission infrastructure so that efficient solar plants in sunny regions can be used to provide power in foggy, cloudy, or high-latitude regions. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_STAR_FORT_PEDIA [TAB]A star fort, or trace italienne, is a fortification in the style that evolved during the age of gunpowder, when cannon came to dominate the battlefield, and was first seen in the mid-15th century in Italy. Passive ring-shaped (enceinte) fortifications of the Medieval era proved vulnerable to damage or destruction by cannon fire, when it could be directed from outside against a perpendicular masonry wall. In addition, an attacking force that could get close to the wall was able to conduct undermining operations in relative safety, as the defenders could not shoot at them from nearby walls. In contrast, the star fortress was a very flat structure composed of many triangular bastions, specifically designed to cover each other, and a ditch. Further structures, such as ravelins, hornworks or crownworks, and detached forts could be added to create a complex symmetrical structure.[PARAGRAPH:2]Star fortifications were further developed in the late fifteenth and early sixteenth centuries primarily in response to the French invasion of the Italian peninsula. The French army was equipped with new cannon and bombards that were easily able to destroy traditional fortifications built in the Middle Ages. In order to counteract the power of the new weapons, defensive walls were made lower and thicker. They were built of many materials, usually earth and brick, as brick does not shatter on impact from a cannonball as does stone. Another important design modification were the bastions that characterized the new fortresses. In order to improve the defense of the fortress, covering fire had to be provided, often from multiple angles. The result was the development of star-shaped fortresses. No Translation [TAB]Als Bollwerk (veraltet auch: Bohlwerk) bezeichnet man im allgemeinen Bauwesen die aus einer Reihe eingerammter Pfähle bestehende Stützwand eines Erdkörpers. Die Pfähle werden oben durch einen Holm verbunden, hinter den Pfählen werden starke Bohlen eingeschoben. Ein solches Bohlwerk dient besonders in sumpfigen und steinarmen Gegenden als Ersatz für Futter- und Freimauern. Im Festungsbau verstand man unter Bollwerk ursprünglich einen aus in die Erde gerammten Holzbohlen errichteten Schutzzaun bzw. Schutzwall.[PARAGRAPH:2]Das Wort Bollwerk leitet sich - genau wie das Wort Palisade - von den ältesten von Menschen angelegten Befestigungswerken ab, nämlich einer Reihe von in den Boden gerammten oder eingegrabenen Pfählen, Planken oder Baumstämmen(Mittelhochdeutsch: bolen, Bohlen). Bollwerk war somit ursprünglich die Bezeichnung für einen aus Bohlen (Pfählen) errichteten Schutzzaun und davon abgeleitet letztlich für die gesamte Befestigungsanlage. Erst in der Neuzeit (ab dem 16. Jahrhundert) wurde der Begriff in der Fachsprache des Festungsbaus zunehmend auf eine den Hauptwall flankierende Anlage eingeschränkt, während im allgemeinen Sprachgebrauch bis ins 20. Jahrhundert darunter noch eine besonders starke Festung verstanden wurde.[PARAGRAPH:2]In der Fachterminologie des neuzeitlichen Festungsbaus wird jede aus der Wallinie vorspringende Anlage als Bollwerk bezeichnet. Der Zweck einer solchen Anlage war es, den Raum unmittelbar vor dem Wall, den die Verteidiger von der Brustwehr aus nicht einsehen können, seitlich bestreichen zu können. Bollwerke sind also der flankierende Teil eines Festungswalls und besitzen in einer neuzeitlichen Festung somit die gleiche Funktion wie die Türme einer antiken oder mittelalterlichen Stadtmauer. Der Ausdruck Bollwerk war in der Fachterminologie des (deutschen) Festungsbaus nicht an eine ganz bestimmte Bauform gebunden, sondern konnte als Synonym zu Bastion, Bastei oder Rundell (Rondell) oder einem anderen flankierenden Bauwerk gebraucht werden. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_WEAVER_PEDIA [TAB]Weaving is a textile craft in which two distinct sets of yarns or threads, called the warp and the filling or weft (older woof), are interlaced to form a fabric or cloth. The warp threads run lengthways on the piece of cloth, and the weft runs across from side to side, across the bolt of cloth.[PARAGRAPH:2]Cloth is woven on a loom, a device that holds the warp threads in place while filling threads are woven through them. Weft is an old English word meaning "that which is woven".[PARAGRAPH:2]The way the warp and filling threads interlace with each other is called the weave. The majority of woven products are created with one of three basic weaves: plain weave, satin weave, or twill.[PARAGRAPH:2]Woven cloth can be plain (in one colour or a simple pattern), or can be woven in decorative or artistic designs, including tapestries. Fabric in which the warp and/or weft is tie-dyed before weaving is called ikat. No Translation [TAB]Die Weberei ist eine der ältesten Techniken der Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme, die Kette (Kettfaden) und der Schuss (Schussfaden), rechtwinklig verkreuzt werden. Die vorgespannten Kettfäden bilden den Träger, in den nacheinander die Schussfäden von einer Webkante zur anderen durch die gesamte Webbreite eingezogen werden. Das Erzeugnis wird in der Fachsprache als Gewebe bezeichnet, ein Begriff, der sowohl Tuche (umgangssprachlich: "Stoff") als auch andere Produkte umfasst, wie beispielsweise gewebte Teppiche oder Tapeten.[PARAGRAPH:2]Die Weberei gehört neben der Wirkerei und der Töpferei zu den ältesten Handwerken der Menschheit. In den Grabkammern des ägyptischen Altertums sind Gewebereste von Gewändern nachgewiesen worden.[PARAGRAPH:2]Im frühen Mittelalter und in der romanischen Kunstperiode beherrschte die orientalische Webkunst den Weltmarkt. Sassanidische, sarazenische und byzantinische Seiden- und Wollengewebe waren mit reichen Ornamenten verziert und gearbeitet. Aus ihnen wurden Prunkgewänder für Kaiser, Fürsten, Ritter und den Klerus hergestellt. Ebenfalls über Byzanz kam die Seide nach Europa.[PARAGRAPH:2]Auch in Europa begann die Weberei als Industriezweig aufzublühen. In Augsburg gab es Mitte des 15. Jahrhunderts eine Weberzunft mit über 700 Mitgliedern. Vielerorts, so etwa im Mühlviertel, wurden in den Gemeinden mit einem hohen Anteil von Webern, oftmals die Hälfte der Bevölkerung, eigene Webermärkte abgehalten. Eines der wichtigsten Zentren der traditionellen Leinenweberei in Württemberg war Laichingen. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_COFFEEHOUSE_PEDIA [TAB]A coffeehouse or coffee shop is an establishment which primarily serves prepared coffee or other hot beverages. It shares some of the characteristics of a bar, and some of the characteristics of a restaurant, but it is different from a cafeteria. As the name suggests, coffeehouses focus on providing coffee and tea as well as light snacks. Many coffee houses in the Middle East, and in West Asian immigrant districts in the Western world, offer shisha (nargile in Turkish and Greek), flavored tobacco smoked through a hookah.[PARAGRAPH:2]From a cultural standpoint, coffeehouses largely serve as centers of social interaction: the coffeehouse provides social members with a place to congregate, talk, write, read, entertain one another, or pass the time, whether individually or in small groups of 2 or 3. No Translation [TAB]Das Kaffeehaus ist ursprünglich eine Gaststätte, in der vor allem Kaffee als heißes Getränk angeboten wird. Die Kaffeehaustradition hat sich vor allem in Wien als Wiener Kaffeehaus oder Budapest erhalten.[PARAGRAPH:2]Die ersten Kaffeehäuser entstanden im Osmanischen Reich, insbesondere in Kairo, Damaskus und Aleppo. Mit der Eröffnung des ersten Kaffeehauses in der Hauptstadt Istanbul erreichte diese Institution erstmals den europäischen Kontinent. Im westlichen Europa wurde das erste Café 1647 in Venedig unter den Arkaden des Markusplatzes gegründet, da die Kaufleute solche Einrichtungen in Konstantinopel und Alexandria als sehr angenehm empfunden hatten. 1650 folgte ein Kaffeehaus in Oxford, 1652 wurde in London unter dem Namen "Virginia Coffee-House" ein weiteres Café gegründet. In den folgenden Jahren verbreiteten sie sich besonders um die Börse, die London Stock Exchange, herum und dienten Spekulanten und Geschäftsleuten als Treffpunkt. 1673 entstand das erste Kaffeehaus in Bremen. 1697 eröffnete in Bremen das Kaffeehaus im "Schütting" am Marktplatz. 1677 entstand das erste Kaffeehaus in Hamburg. In Wien eröffnete ein Armenier namens Johannes Theodat (auch Johannes Diodato, Owanes Astouatzatur) 1685 das erste Kaffeehaus der Stadt. Es hält sich auch weiterhin das Gerücht, dass Georg Franz Kolschitzky nach der Zweite Wiener Türkenbelagerung sich um von den Türken zurück gelassene Kaffeebohnensäcke bemühte, um dann ein Kaffeehaus zu eröffnen. Im Jahr 1700 waren es bereits vier Griechen, die ein Privileg erhalten hatten, "Cafée offentlich auszuschäncken". No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_WHARF_PEDIA [TAB]A wharf is a landing place or pier where ships may tie up and load or unload. A wharf commonly comprises a fixed platform, often on pilings. They often serve as interim storage areas with warehouses, since the typical objective is to unload and reload vessels as quickly as possible. Where capacity is sufficient a single quay constructed along the land adjacent to the water is normally used; where there is a need for more capacity many wharves will instead be constructed projecting into the water, as with the well known collection of wharves in San Francisco. A pier, raised over the water rather than within it, is one type of wharf, commonly used for cases where the weight or volume of cargos will be low.[PARAGRAPH:2]Smaller and more modern wharves are sometimes built on flotation devices (pontoons) to keep them at the same level to the ship even during changing tides. No Translation [TAB]Als Kai bezeichnet man einen durch Mauern befestigten Uferdamm - meist in Häfen oder an Fluss- oder Kanalufern zum Löschen und Laden von Schiffsladungen gelegen. Das Fahrwasser ist davor so tief, dass Schiffe festmachen können.[PARAGRAPH:2]Die Kaimauer ist eine lotrechte oder fast lotrechte Mauer in massiver oder Pfahlrostbauweise, welche die Belastung durch Uferkräne, Eisenbahnwagen oder gestapelte Ladung tragen kann (siehe auch Spundwand). Auf bzw. an der Kaimauer befinden sich Poller oder Ringe zum Festmachen der Schiffe. Um mehr Platz für anlegende Schiffe zu schaffen, können die Kais durch Piers und Molen ergänzt werden.[PARAGRAPH:2]An den Flussufern großer Städte haben sich die einstmals wichtigen Transportaktivitäten zu Schiff an die Stadtränder oder nach außerhalb verlagert. Der Name Kai ist für diese Uferbefestigungen jedoch erhalten geblieben. Sie dienen oft als Promenade oder Boulevard. Beispiele dafür sind der Quai d'Orsay (mit dem Außenministerium) am linken Seine-Ufer in Paris, der Bund in Shanghai oder der Franz-Josefs-Kai am stadtseitigen Ufer des Donaukanals in Wien. No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ARMOURY_PEDIA [TAB]An armory is a building in which weapons and ammunition are distributed, stored, maintained, or produced. While dedicated armories have existed throughout history, the need for them increased significantly with the development of interchangeable parts and the mechanically intricate workings of modern firearms. Swords, bows, and even muskets could conceivably be maintained using only conveniently portable tools, but machined components for a rifle or machine gun require concentrated facilities.[PARAGRAPH:2]The increasingly elaborate organization of armories and arsenals has formed a key element of the rise of logistics in modern militaries. An army with large, well-organized, well-maintained stockpiles of weapons has a major advantage over an irregular or ill-equipped force that lacks them. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BATH_PEDIA [TAB]Bathing is a common (though not universal) human custom. It is both pleasurable and utilitarian; it ensures that the body is not covered in noxious substances, and is often considered highly relaxing. It can also kill pests and parasites by submersion in water, especially with the addition of various soaps and other chemical substances. In many cultures, bathing also has a spiritual function; ensuring purity of the spirit as well as purity of the body.[PARAGRAPH:2]Primitive societies generally bathe in naturally occurring bodies of water, but this is impractical in a large city. Even if customs permit the level of public undress this would require, there would be too many people making use of the same water supply. Therefore, public, communal bathing systems and bathhouses were a popular and common form of public infrastructure in large cities. Examples of public bathing infrastructure were found in (but not necessarily limited to) the ancient Indus valley, in classical Greece and (famously) Rome, in Japan and the Ottoman Empire, in Indonesia, and in Scandinavia up to the present day.[PARAGRAPH:2]Public (and indeed private) bathing declined in Europe during the Middle Ages due to religious strictures encouraging increased body modesty and condemning bathhouses as sites for prostitution. However, increased awareness of sanitary needs and greater availability of fresh water in the industrial era led to a resurgence, first of publicly available baths that allowed relatively greater privacy than in Roman times, and later of private bathing facilities in every individual home with the rise of indoor plumbing. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_DEPARTMENT_STORE_PEDIA [TAB]A department store or magazine is a retail establishment offering a wide range of consumer goods in different product categories known as "departments". In modern major cities, the department store made a dramatic appearance in the middle of the 19th century, and permanently reshaped shopping habits, and the definition of service and luxury. Similar developments were under way in London (with Whiteleys), in Paris (Le Bon Marché in 1852) and in New York (with Stewart's).[PARAGRAPH:2]Department stores today have sections that sell the following: clothing, furniture, home appliances, toys, cosmetics, houseware, gardening, toiletries, sporting goods, do it yourself, paint, and hardware and additionally select other lines of products such as food, books, jewelry, electronics, stationery, photographic equipment, baby products, and products for pets. Customers check out near the front of the store or, alternatively, at sales counters within each department. Some are part of a retail chain of many stores, while others may be independent retailers. In the 1970s, they came under heavy pressure from discounters. Since 2010, they have come under even heavier pressure from online stores. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ELECTRICAL_GRID_PEDIA [TAB]An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. It consists of generating stations that produce electrical power, high voltage transmission lines that carry power from distant sources to demand centers, and distribution lines that connect individual customers.[PARAGRAPH:2]Power stations may be located near a fuel source, at a dam site, or to take advantage of renewable energy sources, and are often located away from heavily populated areas. They are usually quite large to take advantage of the economies of scale. The electric power which is generated is stepped up to a higher voltage at which it connects to the electric power transmission network.[PARAGRAPH:2]The bulk power transmission network will move the power long distances, sometimes across international boundaries, until it reaches its wholesale customer (usually the company that owns the local electric power distribution network).[PARAGRAPH:2]On arrival at a substation, the power will be stepped down from a transmission level voltage to a distribution level voltage. As it exits the substation, it enters the distribution wiring. Finally, upon arrival at the service location, the power is stepped down again from the distribution voltage to the required service voltage(s).[PARAGRAPH:2]Electrical grids vary in size from covering a single building through national grids which cover whole countries, to transnational grids which can cross continents. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_ESTATE_PEDIA [TAB]Historically an estate comprises the houses and outbuildings and supporting farmland and woods that surround the gardens and grounds of a very large property, such as a country house or mansion. It is the modern term for a manor, but lacks the latter's now abolished jurisdictional authority. It is an "estate" because the profits from its produce and rents are sufficient to support the household in the house at its center, formerly known as the manor house. Thus "the estate" may refer to all other cottages and villages in the same ownership as the mansion itself, covering more than one former manor. Examples of such great estates are Woburn Abbey in Bedfordshire, England, and Blenheim Palace, Oxfordshire built to replace the former manor house of Woodstock. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_MANUFACTORY_PEDIA [TAB]Although large mills and workshops were established in ancient China, Rome and the Middle East, the Venice Arsenal provides one of the first examples of a factory in the modern sense of the word. Founded in 1104 in Venice, Republic of Venice, several hundred years before the Industrial Revolution, it mass-produced ships on assembly lines using manufactured parts. The Venice Arsenal apparently produced nearly one ship every day and, at its height, employed 16,000 people.[PARAGRAPH:2]Many historians regard Matthew Boulton 's Soho Manufactory (established in 1761 in Birmingham) as the first modern factory. (Other claims might be made for John Lombe 's silk mill in Derby (1721), or Richard Arkwright 's Cromford Mill (1771) purpose built to fit the equipment it held and taking the material through the various manufacturing processes.) One historian, Jack Weatherford, contends that the first factory was in Potosa, for processing silver ingot slugs into coins, because there was so much silver being mined close by. See City and Factory Life for more background concerning factory conditions.[PARAGRAPH:2]British colonies in the late 18th century built factories simply as buildings where a large number of laborers gathered to perform hand labor, usually in textile production. This proved more efficient for administration and for the distribution of raw materials to individual laborers than earlier methods of manufacturing such as cottage industries or the putting-out system.[PARAGRAPH:2]Cotton mills used inventions such as the steam engine and the power loom to pioneer the industrial factory of the 19th century, where precision machine tools and replaceable parts allowed greater efficiency and less waste.[PARAGRAPH:2]Between 1820 and 1850, the non-mechanized factories supplanted the traditional artisan shops as the predominant form of manufacturing institution. Even though the theory on why and how the non-mechanized factories gradually replaced the small artisan shops is still ambiguous, what is apparent is that the larger-scale factories enjoyed technological gains and advance in efficiency over the small artisan shops. In fact, the larger scale forms of factory establishments were more favorable and advantageous over the small artisan shops in terms of competition for survival. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_PHARMACY_PEDIA [TAB]Pharmacists are allied health professionals who practice in pharmacy, the field of health sciences focusing on safe and effective medication use. The role of the pharmacist has shifted from the classical "lick, stick, and pour" dispensary role (that is, "lick & stick the labels, count & pour the pills"), to being an integrated member of the health care team directly involved in patient care. Pharmacists undergo university-level education to understand biochemical mechanisms of action of drugs, drug uses and therapeutic roles, side effects, potential interactions, and monitoring parameters. This is mated to education in anatomy, physiology, and pathophysiology. Professional interpretation and communication of this specialized knowledge to patients, physicians, and other health care providers are functions which pharmacists provide, and are central to the provision of safe and effective drug therapy.[PARAGRAPH:2]The most common pharmacist positions are that of a community pharmacist (also referred to as "retail pharmacist" or "dispensing chemist"), or a hospital pharmacist, where they instruct and counsel on the proper use and adverse effects of medically prescribed drugs and medicines. In most countries, the profession is subject to professional regulation. Depending on the legal scope of practice, pharmacists may contribute to prescribing (also referred to as "pharmacist prescriber") and administering certain medications (e.g. immunizations in some jurisdictions). Pharmacists may also practice in a variety of other settings, including industry, research, academia, military, and government. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_BABYLONIAN_EDUBBA_PEDIA [TAB]Archaeological evidence for the Old Babylonian school system suggests that scribal education was small-scale and usually took place in private homes. School tablets have been found in private residences in many sites across Mesopotamia. Some houses, where particularly large numbers of school tablets were unearthed, have been interpreted by archaeologists as "school houses" or homes in which scribal education almost certainly took place. The best example of this is House F in the city of Nippur. Nearly one and a half thousand fragments of tablets were found at this house. They date to the 17th century BCE (short chronology) (the early part of Samsu-iluna's reign), and the majority of them were students' school exercises. Two other possible "school houses" are located at the site of Ur. The first is a house called No. 7 Quiet Street, where a smaller number of school texts was found in situ and date to the late 18th or early 17th century BCE (short chronology) (reigns of Rim-Sin II or as late as Samsu-iluna year 11). The second is a house called No. 1 Broad Street, where a larger number of school tablets was discovered. Some texts from No. 1 Broad Street may date to as late as Samsu-iluna year 11 (1674 BCE short chronology, 1738 middle chronology). Unfortunately, it is unclear whether this house is the school texts' original place of use. Another Old Babylonian home in which scribal training took place is the house of a man named Ur-Utu, located in the ancient city of Sippar-Amnanum. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_POST_OFFICE_PEDIA [TAB]The practice of communication by written documents carried by an intermediary from one person or place to another almost certainly dates back nearly to the invention of writing. However, development of formal postal systems occurred much later. The first documented use of an organized courier service for the diffusion of written documents is in Egypt, where Pharaohs used couriers for the diffusion of their decrees in the territory of the State (2400 BC).[PARAGRAPH:2]The first credible claim for the development of a real postal system comes from Ancient Persia but the point of invention remains in question. The best documented claim (Xenophon) attributes the invention to the Persian King Cyrus the Great (550 BC), while other writers credit his successor Darius I of Persia (521 BC). Other sources claim much earlier dates for an Assyrian postal system, with credit given to Hammurabi (1700 BC) and Sargon II (722 BC). Mail may not have been the primary mission of this postal service, however. The role of the system as an intelligence gathering apparatus is well documented, and the service was (later) called angariae, a term that in time turned to indicate a tax system. The Old Testament (Esther, VIII) makes mention of this system: Ahasuerus, king of Medes, used couriers for communicating his decisions.[PARAGRAPH:2]The Persian system worked on stations (called Chapar-Khaneh), where the message carrier (called Chapar) would ride to the next post, whereupon he would swap his horse with a fresh one, for maximum performance and delivery speed. Herodotus described the system in this way: "It is said that as many days as there are in the whole journey, so many are the men and horses that stand along the road, each horse and man at the interval of a day's journey; and these are stayed neither by snow nor rain nor heat nor darkness from accomplishing their appointed course with all speed".[PARAGRAPH:2]The economic growth and political stability under the Mauryan empire (322-185 BC) saw the development of impressive civil infrastructure in ancient India. The Mauryans developed early Indian mail service as well as public wells, rest houses and other facilities for the common public. Common chariots called Dagana were sometimes used as mail chariots in ancient India.[PARAGRAPH:2]In ancient times the kings, emperors, rulers, zamindars or the feudal lords protected their land through the intelligence services of specially trained police or military agencies and courier services to convey and obtain information through runners, messengers and even through pigeons. The chief of the secret service, known as the postmaster, maintained the lines of communication... The people used to send letters to their distant relatives through their friends or neighbors.[PARAGRAPH:2]Early stamps of India were watermarked with an elephant's head. [PARAGRAPH:2]In South India, the Wodeyar dynasty (1399 - 1947) of the Kingdom of Mysore used mail service for espionage purposes thereby acquiring knowledge related to matters that took place at great distances.[PARAGRAPH:2]By the end of the 18th century the postal system in India had reached impressive levels of efficiency. According to British national Thomas Broughton, the Maharaja of Jodhpur sent daily offerings of fresh flowers from his capital to Nathadvara (320 km) and they arrived in time for the first religious Darshan at sunrise. Later this system underwent complete modernization when the British Raj established its full control over India. The Post Office Act XVII of 1837 provided that the Governor-General of India in Council had the exclusive right of conveying letters by post for hire within the territories of the East India Company. The mails were available to certain officials without charge, which became a controversial privilege as the years passed. On this basis the Indian Post Office was established on October 1, 1837.[PARAGRAPH:2]China enjoyed postal relay stations since the Han dynasty (206 BC-220 AD). During the Yuan Dynasty under Kublai Khan, China was integrated into the much larger Örtöö system of the Mongol Empire.[PARAGRAPH:2]The first well documented postal service is that of Rome. Organized at the time of Augustus Caesar (62 BC-AD 14), it may also be the first true mail service. The service was called cursus publicus and was provided with light carriages called rhedæ with fast horses. Additionally, there was another slower service equipped with two-wheeled carts (birolæ) pulled by oxen. This service was reserved for government correspondence. Another service for citizens was later added.[PARAGRAPH:2]Genghis Khan installed an empire-wide messenger and postal station system named Örtöö within the Mongol Empire. During the Yuan Dynasty under Kublai Khan, this system also covered the territory of China. Postal stations were used not only for the transmission and delivery of official mail, but were also available for traveling officials, military men, and foreign dignitaries. These stations aided and facilitated the transport of foreign and domestic tribute, and trade in general. By the end of Kublai Khan's rule there were more than 1400 postal stations in China alone, which in turn had at their disposal about 50000 horses, 1400 oxen, 6700 mules, 400 carts, 6000 boats, over 200 dogs and 1150 sheep.[PARAGRAPH:2]The stations were 15 to 40 miles apart and had reliable attendants working for the mail service. Foreign observers, such as Marco Polo have attested to the efficiency of this early postal system.[PARAGRAPH:2]Another important postal service was created in the Islamic world by the caliph Mu'awiyya; the service was called barid, by the name of the towers built to protect the roads by which couriers travelled.[PARAGRAPH:2]Well before the Middle Ages and during them, homing pigeons were used for pigeon post, taking advantage of a singular quality of this bird, which when taken far from its nest is able to find his way home due to a particularly developed sense of orientation. Messages were then tied around the legs of the pigeon, which was freed and could reach his original nest.[PARAGRAPH:2]Mail has been transported by quite a few other methods throughout history, including dogsled, balloon, rocket, mule, pneumatic tubes and even submarine.[PARAGRAPH:2]Many religious orders had a private mail service, notably Cistercians ' one connected more than 6,000 abbeys, monasteries and churches. The best organization however was created by the Knights Templar. The newly instituted universities too had their private services, starting from Bologna (1158).[PARAGRAPH:2]Popular illiteracy was accommodated through the service of scribes. Illiterates who needed to communicate dictated their messages to a scribe, another profession now quite generally disappeared.[PARAGRAPH:2]In 1505, Holy Roman Emperor Maximilian I established a postal system in the Empire, appointing Franz von Thurn und Taxis to run it. The Thurn and Taxis family, then known as Tassis, had operated postal services between Italian city states from 1290 onwards. Following the abolition of the Empire in 1806 the Thurn and Taxis postal system continued as a private organisation, continuing to exist into the postage stamp era before finally being absorbed into the postal system of the new German Empire after 1871.[PARAGRAPH:2]In the United Kingdom, prior to 1840 the postal system was expensive, confusing and seen as corrupt. Letters were paid for by the recipient rather than the sender, and were charged according to the distance the letter had travelled and the number of sheets of paper it contained. If there is one man who can be said to have changed the face of the postal service forever it is Sir Rowland Hill, with his reforms of the postal system based on the concept of penny postage, and his solution of pre payment. In his proposal Hill also called for official pre-printed envelopes and adhesive postage stamps as alternative ways of getting the sender to pay for the postage, at a time when prepayment was optional, which led to the invention of the postage stamp, the Penny Black.[PARAGRAPH:2]It was around this time nationalization and centralization of most postal systems took place. Today, the study of mail systems is known as postal history.[PARAGRAPH:2]The postal system was important in the development of modern transportation. Railroads carried railway post offices. During the 20th century, air mail became the transport of choice for inter-continental mail. Postmen started to utilize mail trucks. The handling of mail became increasingly automated.[PARAGRAPH:2]The Internet came to change the conditions for physical mail. E-mail (and in recent years social networking sites) became a fierce competitor, but online auctions and Internet shopping opened new business opportunities as people often get items bought online through the mail. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_SEWER_PEDIA [TAB]A sewer is an artificial conduit (or pipe) or system of conduits used to carry and remove sewage (human liquid waste) and to provide drainage. In the 21st century developed world, sewers are usually pipelines that begin with connecting pipes from buildings to one or more levels of larger underground horizontal mains, which terminate at sewage treatment facilities. Vertical pipes, called manholes, connect the mains to the surface. Sewers are generally gravity powered, though pumps may be used if necessary. [PARAGRAPH:2]The earliest covered sewers uncovered by archaeologists are in the regularly planned cities of the Indus Valley Civilization. In ancient Rome, the Cloaca Maxima, considered a marvel of engineering, disgorged into the Tiber. In medieval European cities, small natural waterways used for carrying off wastewater were eventually covered over and functioned as sewers. London's River Fleet is such a system. Open drains along the center of some streets were known as 'kennels' (= canals, channels). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CHIEFDOM_PEDIA [TAB]A chiefdom is a form of hierarchical political organization in non-industrial societies usually based on kinship, and in which formal leadership is monopolized by the legitimate senior members of select families or 'houses'. These elites form a political-ideological aristocracy relative to the general group. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_ELECTIVE_PEDIA [TAB]Unlike traditional monarchies, where rule is hereditary and passed down the family line, under an elective system rulers are chosen by election. Elective systems differ from democracies in that the monarch is generally chosen for life and the right to vote is limited to a small groups of magnates or special members of the aristocracy.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Elective systems were prominent in medieval central Europe. In the Holy Roman Empire, the elective system was codified over the centuries to a group of Prince Electors choosing the next Emperor. The Polish king was also elected, first by a small group of nobles, later by the entire noble class. Other European examples include early Scandinavian kings and the Doge of Venice. Outside of Europe, the Mansa of the Mali Empire and the Tlatoani of the Aztec Triple Alliance were selected and confirmed by a privileged council. The selection of the Mongol Great Khan could also be considered an elective monarchy. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_STATE_PARTY_PEDIA [TAB]A one-party state is a type of state in which one political party has the right to form the government, usually based on the existing constitution. All other parties are either outlawed or allowed to take only a limited and controlled participation in elections. One-party states explain themselves through various methods. Most often, proponents of a one-party state argue that the existence of separate parties runs counter to national unity. Others argue that the one party is the vanguard of the people, and therefore its right to rule cannot be legitimately questioned. The Soviet government argued that multiple parties represented the class struggle, which was absent in Soviet society, and so the Soviet Union only had one party: The Communist Party.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Most one-party states have been ruled either by parties following the ideology of Marxism–Leninism and international solidarity (such as the Soviet Union for most of its existence), or by parties following some type of nationalist or fascist ideology (such as Italy under Benito Mussolini), or by parties that came to power in the wake of independence from colonial rule. One-party systems often arise from decolonization because one party has had an overwhelmingly dominant role in liberation or in independence struggles. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CITIZENSHIP_PEDIA [TAB]Citizenship describes the legal codification of the relationship between a state and its people. Instead of being just being a subject at the whim of the power of their ruler, the status of citizen comes with certain rights and obligations towards the state. The prime example of citizenship was the Roman Republic. Initially, only inhabitants of Rome could be citizens, which came with access to the Roman legal system, protection from enslavement, and political participation. Over the course of Roman history citizenship was gradually expanded to other populations under Roman rule, which furthered their integration into Roman society.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The concept of citizenship continued during the Roman Empire and entered the Western legal tradition. During the Middle Ages, citizenship was replaced by serfdom as the dominant form of social relationship, however the practice continued in independent cities. Modern European states, and later almost all states in the world, conferred citizenship to all its peoples for essentially the same reason the Roman Republic did. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_MERITOCRACY_PEDIA [TAB]Meritocracy is a political philosophy holding that power should be vested in individuals almost exclusively based on ability and talent. Advancement in such a system is based on performance measured through examination and/or demonstrated achievement in the field where it is implemented. According to scholarly consensus, the earliest example of an administrative meritocracy, based on civil service examinations, dates back to Ancient China.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The concept originates, at least by the sixth century BC, when it was advocated by the Chinese philosopher Confucius, who "invented the notion that those who govern should do so because of merit, not of inherited status. This sets in motion the creation of the imperial examinations and bureaucracies open only to those who passed tests."[NEWLINE][NEWLINE][TAB]As the Qin and Han dynasties developed a meritocratic system in order to maintain power over a large, sprawling empire, it became necessary for the government to maintain a complex network of officials. Prospective officials could come from a rural background and government positions were not restricted to the nobility. Rank was determined by merit, through the civil service examinations, and education became the key for social mobility. After the fall of the Han Dynasty, the nine-rank system was established during the Three Kingdoms period. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CENTRALISM_PEDIA [TAB]Centralism describes a form of political organisation where all administrative decisions are made or controlled by the central government situated in the capital. Centralism stands in contrast to more decentralised forms of government such as feudalism or federalism. Ancient China has long had a tradition of central government, where all decisions were carried out by a central bureaucracy loyal to the Emperor.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]In Europe, feudalism meant that the monarch only had limited power over his domains, since it had to be carried out through noble vassals. In the early modern period, European monarchs sought to increase their power by centralising decisions to the royal court. Archetypal for this development was France under Louis XIV, where the nobility was forced to attend the court at Versailles, so the monarch was able to exert control over them. In consequence, the bureaucracy was expanded to implement royal policy across the country. Other European states quickly emulated the success of this French model. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_REVOLUTIONISM_PEDIA [TAB]A revolution is a process through which the population overthrows an existing government and establishes a new political order. There are two types of revolution, those that only replace the old elite, and those that fundamentally alter the form of government, its institutions, and social and material relations. In the latter case, a new Revolutionary government is established.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Revolutionary governments usually preside over a period of tumultuous change as the old institutions are being abolished and their replacements are being established. At the same time, they are also accompanied by great mobilization and public fervor coming from the parts of the population that have been empowered by the revolution. Revolutionary governments will often attempt to spread their revolutionary ideals to neighboring states both out of conviction and to unite their population against a foreign foe.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The French Revolution transformed the absolute monarchy of Ancien Regime France into a Revolutionary Republic, which led to a series of wars against the monarchies of Europe as they tried to contain the revolution. France was generally very successful in these conflicts due to mass mobilization and a motivated citizenry. The republic came to an end with the ascent of Napoleon, but France still kept many revolutionary ideals, which manifested in subsequent revolutions in the 19th century.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Another significant revolutionary government was the Soviet Union, established after the communist revolution in Tsarist Russia. The Soviet Union had an explicit goal of world revolution, and actively supported and encouraged communist revolutions across the world. Socialist revolutions have led to the establishment of socialist governments across the globe since then. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CONSTITUTION_PEDIA [TAB]A constitution is a set of fundamental principles or established precedents according to which a state or other organization is governed. These rules together make up, i.e. constitute, what the entity is. When these principles are written down into a single document or set of legal documents, those documents may be said to embody a written constitution; if they are written down in a single comprehensive document, it is said to embody a codified constitution. Some constitutions (such as the constitution of the United Kingdom) are uncodified, but written in numerous fundamental Acts of a legislature, court cases or treaties.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]What is sometimes called the "enlightened constitution" model was developed by philosophers of the Age of Enlightenment such as Thomas Hobbes, Jean-Jacques Rousseau, and John Locke. The model proposed that constitutional governments should be stable, adaptable, accountable, open and should represent the people (i.e., support democracy). The United States Constitution, ratified June 21, 1788, was influenced by the writings of Polybius, Locke, Montesquieu, and others. The document became a benchmark for republicanism and codified constitutions written thereafter. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_TRADITIONALISM_PEDIA [TAB]A traditionalist society is based on oral traditions and long established ways of doing things. Its authority is difficult to question, since no modern figure can easily claim the right to change what was established by the ancestors. This can be a great weakness of the system when times change, but so long as the basic mechanisms of existence remain stable, the tradition-oriented culture gains a strong sense of its own values, and feels powerful ties to the legacy of its own ancestors. As society became more settled, existing customs grew formalized and expanded. Priests and scribes served as guardians of collective social memory by keeping track of longstanding precedents and rituals, often dating back centuries to quasi-legendary founding heroes. Rulers sought to empower themselves by following the rites and policies established by such traditions. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_MANORIALISM_PEDIA [TAB]Manorialism was an essential element of feudal society. It was the organizing principle of rural economy that originated in the Roman villa system of the Late Roman Empire, and was widely practiced in medieval western and parts of central Europe. It was slowly replaced by the advent of a money-based market economy and new forms of agrarian contract. Manorialism was characterised by the vesting of legal and economic power in a Lord of the Manor, supported economically from his own direct landholding in a manor (sometimes called a fief), and from the obligatory contributions of a legally subject part of the peasant population under the jurisdiction of himself and his manorial court. These obligations could be payable in several ways, in labor (the French term corvée is conventionally applied), in kind, or, on rare occasions, in coin. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_INDIVIDUALISM_PEDIA [TAB]Individualism is the moral stance, political philosophy, ideology, or social outlook that emphasizes the moral worth of the individual. Individualists promote the exercise of one's goals and desires and so value independence and self-reliance and advocate that interests of the individual should achieve precedence over the state or a social group, while opposing external interference upon one's own interests by society or institutions such as the government.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Liberalism is the belief in the importance of individual freedom. This belief is widely accepted in the United States, Europe, Australia and other Western nations, and was recognized as an important value by many Western philosophers throughout history, in particular since the Enlightenment. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_MERCHANT_TRADE_PEDIA [TAB]While very early societies had a strong state control over the economy, for example in grain storage and distribution, as goods became more complex and trade routes more far reaching, it has become harder for them to exert control over trade. Long distance trade usually took place without state interference by private individuals. For instance, most traders along the silk route organised without any involvement of the involved states. Likewise, states would withdraw from regulating trade and let it pass freely throughout their borders. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_REGULATED_TRADE_PEDIA [TAB]Regulated Trade describes a government trade policy that seeks to influence foreign trade to the benefit of its national industries. With the Ming dynasty, China started to close off its economy to foreign trade, and likewise Japan forbade interaction with foreign merchants. Besides protecting local craftsmen, this was also meant to keep out dangerous ideas from abroad. In Europe, increasing trade regulation coincided with colonialism. This particular form of regulated trade, Mercantilism, was focused on importing raw goods from the colonies to produce manufactured goods at the exclusion of foreign economies. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_FREE_ENTERPRISE_PEDIA [TAB]Free Enterprise (also referred to as Laissez-faire economic policy) is an economic system in which transactions between private parties are free from government intervention such as regulation, privileges, tariffs, and subsidies. The doctrine of laissez-faire became an integral part of nineteenth-century European liberalism. Just as liberals supported freedom of thought in the intellectual sphere, so were they equally prepared to champion the principles of free trade and free competition in the sphere of economics. The state was to be merely a passive policeman, protecting private property and administering justice, but not interfering with the affairs of its citizens. Businessmen, and particularly British industrialists, were quick to associate these principles with their own economic interests. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_ANIMISM_PEDIA [TAB]Animism is the religious belief that objects, places, and creatures all possess a distinct spiritual essence. Potentially, animism perceives all things—animals, plants, rocks, rivers, weather systems, human handiwork, and perhaps even words—as animated and alive.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Animism is the oldest known type of belief system in the world that even predates paganism. It is still practiced in a variety of forms in many traditional societies. Animism is used in the anthropology of religion as a term for the belief system of many indigenous tribal peoples, especially in contrast to the relatively more recent development of organized religions. Although each culture has its own different mythologies and rituals, "animism" is said to describe the most common, foundational thread of indigenous peoples' "spiritual" or "supernatural" perspectives. The animistic perspective is so widely held and inherent to most animistic indigenous peoples that they often do not even have a word in their languages that corresponds to "animism", or even "religion". No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_DEIFICATION_PEDIA [TAB]Deification (also called Apotheosis) describes raising a human to the status of a God, either posthumously or during their lifetime. These deified rulers used their divine status to cement their authority, and in turn had the duty to secure the support of the gods for their populace. The most well-known examples of deified rulers are the Egyptian pharaohs. Likewise, Chinese emperors justified their rule by having the Mandate of Heaven. Even though the Greco-Roman world had a more republican outlook on government, the Greeks had a tradition of deifying heroes. With the onset of the Roman Empire, emperors were venerated as gods. A similar tradition existed in many Hindu kingdoms in India, Indochina and Indonesia. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CLERGY_PEDIA [TAB]Clergy refers to a hierarchical and institutional structure within a religion. In particular, the clergy itself is the religious leadership present in various organised religions. The names of members of the clergy vary from religion to religion, but their duties are often similar: interpreting existing religious texts and traditions, resolving open religious questions, and administering the religious organisation itself. Since religion is often an important aspect in the legitimisation of secular power, clergy can often be involved in worldly government or even hold such power itself. The various Christian denominations are the most prominent examples here. The leader of Catholic Christianity, the Pope, once exercised control over much of Italy, and bishops and monastic orders used to rule regions of Europe without any dependence on a higher monarch. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_MONASTICISM_PEDIA [TAB]Monasticism or monkhood is a religious way of life in which one renounces worldly pursuits to devote oneself fully to spiritual work. Monastic life plays an important role in many Christian churches, especially in the Catholic and Orthodox traditions. Similar forms of religious life also exist in other faiths, most notably in Buddhism, but also in Hinduism and Jainism, although the expressions differ considerably. A religion with focus on monasticism generally is less organised, and concentrated on several monastic orders instead of a central hierarchical order. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_TOLERANCE_PEDIA [TAB]Tolerance is the acceptance of an action, object, or person which one dislikes or disagrees with, where one is in a position to disallow it but chooses not to. It has also been defined as "to bear or endure" or "to nourish, sustain or preserve" or as "a fair, objective, and permissive attitude toward those whose opinions, beliefs, practices, racial or ethnic origins, etc., differ from one's own; freedom from bigotry" too. Toleration may signify "no more than forbearance and the permission given by the adherents of a dominant religion for other religions to exist, even though the latter are looked on with disapproval as inferior, mistaken, or harmful."[NEWLINE][NEWLINE][TAB]There is only one verb to tolerate and one adjective tolerant, but the two nouns tolerance and toleration have evolved slightly different meanings. Tolerance is a state of mind that implies non-judgmental acceptance of different lifestyles or beliefs, whereas toleration indicates the act of putting up with something that one disapproves of. Historically, most incidents and writings pertaining to toleration involve the status of minority and dissenting viewpoints in relation to a dominant state religion. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_SOVEREIGNTY_PEDIA [TAB]Sovereignty is the full right and power of a governing body over itself, without any interference from outside sources or bodies. A civilisation that has lost the power to assert its own sovereignty has essentially been destroyed or at least subordinated. On the other hand, Sovereignty itself implies that the civilisation exerts no influence over anything else than its core territory. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_CONQUEST_PEDIA [TAB]A civilisation that is focused on Conquest perpetuates itself through constant military expansion. This is generally the case for societies that inhabit territory insufficient to support it and that are forced to expand to meet their needs. However, expansionism can also be the cultural norms: societies that value military prowess require constant warfare for new generations of leaders to prove their worth. While such a culture can make a civilisation quite adept at warfare, it also leads to economies that are heavily reliant on the influx of wealth brought about by looting and tribute. In consequence, they are at risk of collapse as soon they suffer their first military setback. This can be seen for example by the rapid military expansion of Alexander's Macedon Empire or the Mongol Empire under the Great Khans. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_TRIBUTARIES_PEDIA [TAB]Many Asian civilisations regarded tributary relationships as being more desirable than outright control. Tribute would pacify surrounding powers as well as provide additional income, while requiring no direct military control over defeated enemies. This was especially useful in the relationship with far away powers or those which inhabited rough terrain. Various Chinese dynasties throughout history sought to receive tribute both from the nomads to its north as well as states in South East Asia. The Mongol Empire used the same practice, for example for the fractured states in medieval Russia. In South East Asia, the Mandala system was almost entirely built around tributaries, where important centers such as Ayutthaya, Java or Angkor only kept informal control over their sphere of influence. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_ISOLATIONISM_PEDIA [TAB]Isolationist civilisations have deliberately closed themselves off from the outside world. The reasons for doing so can vary. Sometimes, the desire is to exclude outside merchants from competing with the local economy, but another important reason is to keep out foreign ideas and influences that could threaten the existing social order or government. China stopped its naval program during the Ming dynasty and refused requests for foreign trade, considering itself entirely self-sufficient. In Japan during the Tokugawa Shogunate, the introduction of Western technology and Christianity was considered a threat to population's loyalty to the shogun, and the country completely shut itself off from the world. Joseon Korea similarly was known as the Hermit Kingdom. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CIVIC_COLONIALISM_PEDIA [TAB]In the early modern era, European naval powers began to discover and colonise various parts of the world, beginning in the Americas, but subsequently also Asia and Africa. While the initial process happened without much direction, colonialism quickly became state policy for these civilisations. Under colonialism, vast amounts of wealth were extracted from colonised regions under the exploitation of their native populations to the benefits of their European homelands. Colonialism led to the displacements of large population groups, especially under the transatlantic slave trade, and introduced new plants and animals to parts of the world that had never seen them before. International prestige was as important to colonialism as its economic benefits, and colonial powers would often get into conflicts over their colonies and involve local neighbours. No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_LIMITED_RESOURCE_EFFECTS Limited Resource Effects No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_CONCEPT_LIMITED_RESOURCE_EFFECTS_PEDIA [H1]Limited Resource Effects[\H1][NEWLINE]In Dawn of Civilization, the number of cities a resource can provide health or happiness to is limited. For example, each instance of the Silk only provides happiness to three cities in your empire. It is therefore necessary to secure multiple instances of a resource to supply all cities in a large empire. If a civilization does not control enough instances of a resource to supply all of its cities, the effect is applied to more cultured cities first. In consequence, it is advisable for large empires to focus on obtaining multiple instances of the same resource, while small civilizations should focus on a diverse set of resources. Note that these new rules only apply to health or happiness directly from resources. Health and happiness from resources with buildings remain unaffected, as well as all other resource effects (e.g. enabling units or providing power). No Translation No Translation No Translation No Translation TXT_KEY_BUILDING_PESEDJET_TEMPLE_PEDIA [TAB]Temples in ancient Egypt were seen as the houses of gods to whom they were dedicated (or pharaoh whom they commemorated). Their architecture varied a lot over the large time span of Egyptian civilization, from small shrines in the Predynastic Period to the large complexes in the New Kingdom. Their most sacred part of an Egyptian temple was an inner sanctuary that housed the god's image. Access to the sanctuary was typically restricted to the priestly caste, but the rest of the temple was an important place in the daily life of Egyptian commoners. Many temples have survived to the current day and are now touristic assets for modern Egypt, as well as important archaeological sources for Egyptologists. [TAB]Les temples de l'Égypte ancienne étaient vus comme les demeures des dieux auxquels ils étaient dédiés (ou des pharaons qu'ils commémoraient). Leur architecture a beaucoup varié à travers la longue histoire de la civilisation égyptienne, des petits lieux de culte de l'époque prédynastique aux grands complexes du Nouvel Empire. La partie la plus sacrée d'un temple égyptien était le sanctuaire. On y conservait une idole du dieu. L'accès au sanctuaire était réservé au clergé, mais le reste du temple n'en constituait pas moins un lieu important dans la vie de la populace égyptienne. De nombreux temples ont survécu et plusieurs sont désormais des attractions touristiques importantes, lorsqu'ils ne jouent pas le rôle de sources archéologiques pour les égyptologues. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_ANCESTOR_SHRINE_PEDIA [TAB]Ancestor worship plays a large role in Chinese folk religion, also sometimes called "Shendao" or "Way of the Gods". Temples dedicated to deified ancestors are common, and are closely linked to the emphasis that Chinese culture puts on filial piety. Since Chinese folk religion is complex and diverse, many other types of temples exist in China, including some dedicated to Chinese gods and past emperors. These exist alongside Confucian, Taoist, and Buddhist places of worship. [TAB]Le culte des ancêtres joue un large rôle dans la religion traditionnelle chinoise, aussi appelée shenisme. Les temples consacrés aux ancêtres déifiés sont courants et sont à rapprocher de l'importance qu'accorde la culture chinoise à la piété filiale. Étant donné la complexité et la diversité de la religion traditionnelle, de nombreux autres types de temples existent en Chine, comme ceux qui sont dédiés aux dieux et aux empereurs. Ils existent aux côtés de lieux de culte confucéens, taoïstes et bouddhistes. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_VEDIC_TEMPLE_PEDIA [TAB]Vedism refers to the historical religion of the Indo-Aryans of northern India. Descended from proto-Indo-Iranian religion, itself related to proto-Indo-European religion, Vedism may also have been influenced by the religion of the Indus Valley Civilization. At the end of the Vedic period, around 500 BC, Hinduism emerged from Vedism while also diverging significantly from it. Vedism is known primarily through texts rather than archaeology, and therefore knowledge of its places of worship is scant. [TAB]Le védisme est la religion historique des Indo-Aryens de l'Inde du Nord. Il descend de la religion proto-indo-iranienne, elle-même apparentée à la religion proto-indo-européenne, mais il pourrait aussi avoir été influencé par la civilisation de la vallée de l'Indus. À la fin de la période védique, vers 500 avant J.-C., l'hindouisme est né du védisme tout en s'en distinguant. Le védisme est connu davantage par des textes que par l'archéologie, aussi sait-on peut de choses quant à ses lieux de culte. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_OLYMPIAN_TEMPLE_PEDIA [TAB]With their colonnades and rectangular floor plans, temples are perhaps the most recognizable form of ancient Greek culture. Built to house the statue of a deity, commonly one of the twelve Olympians, a Greek temple did not typically function as a meeting place. Instead, it was used to store votive offerings, while ceremonies and sacrifices were performed outside. The Greeks exercised a large degree of cultural influence on Rome, who not only adapted many of the Greek gods and deities into their own, but also developed similar temple architecture. As a result of Greco-Roman influence, columned temples have been built widely across Europe, North Africa and the Middle East. Two of the best known examples are the Parthenon in Athens and the Pantheon in Rome, both of which were later converted to churches, a fate that befell many other Greco-Roman temples. [TAB]Avec leurs colonnades et leur configuration rectangulaire, les temples sont peut-être la composante la plus typique de la culture grecque ancienne. Un temple grec était bâti pour loger la statue d'une divinité, souvent l'un des douze dieux olympiens. Il ne servait généralement pas de lieu de réunion; on y entreposait plutôt des offres votives, tandis que les cérémonies et les sacrifices avaient lieu dehors. Les Grecs ont exercé une grande influence culturelle sur Rome, qui a non seulement adapté les dieux grecs pour en faire les leurs, mais aussi développé une architecture religieuse similaire. Étant donné l'influence gréco-romaine sur le monde méditerranéen, des temples à colonnes ont été construits dans une grande partie de l'Europe, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Deux des exemples les plus connus sont le Parthénon à Athènes et le Panthéon à Rome, tous deux convertis en églises à l'ère chrétienne. De nombreux autres temples gréco-romains ont subi le même sort. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_BAALIST_TEMPLE_PEDIA [TAB]In the ancient Levant, "Baal" was a title meaning "lord" and was given to several gods of the Ancient Canaanite religion. For instance, the main god of the city of Carthage was Baal Hammon. Details of Phoenician religious organization and buildings are scarce, although it is known that Carthage had a well-organized caste of priests. The city was also reported by several Roman writers as having practiced child sacrifice for Baal Hammon, but the issue is still contentious among historians due to the poorness of archeological sources and the partisan nature of the literary ones. [TAB]Dans le Proche-Orient ancien, le mot "Baal" était un titre honorifique signifiant "seigneur", mais prenant aussi un sens religieux lorsqu'il était donné aux dieux de la religion cananéenne et phénicienne. Par exemple, le dieu principal de Carthage était Baal Hammon. Peu de détails sont connus au sujet de la religion phénicienne. On sait toutefois que les Carthaginois avaient une caste de prêtre bien organisée. De nombreux auteurs romains ont affirmé que la cité pratiquait le sacrifice d'enfants pour Baal Hammon, mais la pauvreté des sources archéologiques et la nature partisane des sources littéraires ne permettent pas de trancher. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_ATUA_SHRINE_PEDIA [TAB]Atua are the gods and spirits of the Polynesians. Across the Pacific Ocean, Polynesian religious activity mostly took place at communal areas called mala'e or marae. In Hawaii, native temples are known as "heiau" and were built for a variety of deities and purposes. [TAB]Les atua sont les dieux et les esprits des peuples polynésiens. À travers l'océan Pacifique, l'activité religieuse se concentrait dans des lieux publics appelés mala'e ou marae. À Hawaï, les temples des indigènes sont appelés "heiau" et furent construits pour toutes sortes de divinités et d'usages. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_MAZDAIST_TEMPLE_PEDIA [TAB]Mazdaism, named for its central deity Ahura Mazda, refers to the religion of the Iranian people prior to the reforms of Zoroaster. Mazdaism is thought to have resembled Vedism, the ancient religion of India, but little information about it is available, including anything about its places of worship. [TAB]Le mazdéisme, nommé d'après sa divinité centrale Ahura Mazda, est la religion du peuple iranien avant les réformes de Zoroastre. On pense que le mazdéisme ressemblait au védisme, la religion de l'Inde antique, mais les sources sur le sujet sont rares, y compris quant aux lieux de culte. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_TEOTL_STEP_PYRAMID_PEDIA [TAB]The various civilizations of Mesoamerica were the most prolific builders of step pyramids. Such constructions typically included a temple at the top, and were in many cases periodically expanded in a layerwise fashion. Step pyramids exist in a diversity of architectural styles, but common elements show the cultural influence that the Mesoamerican peoples had on one another. Notable examples include the Templo Mayor of Tenochtitlan, the Pyramids of the Sun and of the Moon in Teotihuacan, the Temple of Kukulkan in Chichen Itza, and the Great Pyramid of Cholula, which is the largest pyramid known to exist in the world. [TAB]Les civilisations de la Mésoamérique précolombienne furent de grands bâtisseurs de pyramides à degrés. Ces constructions étaient généralement dotées d'un temple à leur sommet, et étaient dans plusieurs cas agrandies périodiquement en ajoutant des couches. Si les pyramides mésoaméricaines présentent une grande diversité styles architecturaux, elles comportent aussi des éléments communs qui témoignent de l'influence culturelle que les peuples exerçaient les uns sur les autres. Citons en exemple le Templo Mayor de Tenochtitlan, les Pyramides du Soleil et de la Lune de Teotihuacan, la Pyramide de Kukulcán à Chichén Itzá, ainsi que la Grande Pyramide de Cholula, qui est la pyramide la plus volumineuse du monde. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_SHINTO_SHRINE_PEDIA [TAB]In Shinto, shrines are places of worship that house one or more kami, a concept that can be translated as "spirit" or "essence". Many Shinto shrines have a torii, a traditional gate that marks the transition between the mundane and the sacred. Estimates put the number of Shinto shrines in Japan around 100,000. With its "floating" torii, Itsukushima Shrine is perhaps the most well-known. [TAB]Dans le shintoïsme, un sanctuaire est un lieu de culte où l'on vénère un (ou plusieurs) kami, soit une divinité, un esprit ou un élément de la nature. De nombreux sanctuaires shinto comportent un portail traditionnel appelé torii. Le torii marque la transition entre le monde profane et l'enceinte sacrée. Il existerait environ 100 000 sanctuaires shinto au Japon. Le plus célèbre d'entre eux, avec son torii "flottant", est sans doute celui d'Itsukushima. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_ASATRU_HOF_PEDIA [TAB]In ancient Norse religion, rites were performed both in the outdoors and at temples called hofs. The most famous hof in the Middle Ages was the temple at Old Uppsala, Sweden, and was described by the 11th century chronicler Adam of Bremen as being made of gold and containing statues of Thor, Odin, and Freyr. With the revival of Norse paganism under the name "Asatru", some modern buildings have been dedicated as hofs, and a new pagan temple is under construction in Iceland as of 2018. [TAB]Dans la religion nordique ancienne, les rites avaient lieu à la fois en plein air et au sein de temples appelés en vieux norrois "hofs". Le hof le plus célèbre du Moyen Âge était le temple d'Uppsala, en Suède, décrit par le chroniqueur du 11e siècle Adam de Brême comme paré d'or et renfermant les statues de Thor, d'Odin et de Freyr. Depuis la résurgence du paganisme nordique sous le nom d'"Ásatrú", certains bâtiments modernes se sont vus consacrés comme hofs, et un nouveau temple païen est en construction en Islande en 2018. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_DRUIDIC_NEMETON_PEDIA [TAB]A nemeton is a sacred place of the ancient Celtic religion. Nemeta are typically thought of as outdoor spaces in which druids would perform ceremonies. However, there is evidence that nemeta took a variety of forms, including ritual enclosures, shrines, and temples. Several toponyms in modern Europe derive from the word "nemeton". [TAB]Un nemeton est un lieu sacré de la religion celte ancienne. Les nemetons sont généralement perçus comme des espaces en plein air où les druides dirigeaient des cérémonies. Toutefois, il pouvait s'agir d'enclos rituels, de sanctuaires ou de temples. Le mot "nemeton" a survécu dans la toponymie de nombreux lieux européens. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_PERUN_SHRINE_PEDIA [TAB]Perun, whose main attributes are thunder and lightning, is the highest god of Slavic polytheism. The most important shrine dedicated to Perun was found on the peninsula of Peryn, near the city of Veliky Novgorod, which was an major religious center in the Early Middle Ages. Various other temples of Slavic paganism existed, but most were destroyed and replaced by churches during the Christianization of the Slavs. [TAB]Péroun, dont les attributs principaux sont la foudre et le tonnerre, est le dieu prédominant du polythéisme slave. Le sanctuaire le plus important qui lui est consacré se trouve sur la péninsule de Peryn, près de Novgorod, qui fut un centre religieux d'importance durant le haut Moyen Âge. De nombreux autres temples païens ont existé, mais ils furent en général détruits et remplacés par des églises au moment de la christianisation des Slaves. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_YORUBA_TEMPLE_PEDIA [TAB]Traditional African religions are highly diverse. The religious tradition of the Yoruba people, originally from Nigeria and the surrounding countries, has spread around the world due to the Atlantic slave trade. Its sacred places include the cities of Ife and Oyo, and the grove of Osun-Osogbo. [TAB]Il existe une grande diversité de religions traditionnelles africaines. Celle du peuple yoruba, originaire du Nigeria et des pays environnants, s'est propagée à travers le monde via le commerce transatlantique des esclaves. Ses lieux sacrés comprennent les villes d'Ife et d'Oyo ainsi que la forêt d'Osun-Osogbo. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_INTI_TEMPLE_PEDIA [TAB]Among the deities worshipped by the Inca, the sun god, Inti, was arguably the most prominent. Each major province of the Inca Empire had a temple dedicated to Inti. The most important one was Coricancha, meaning "gold enclosure". True to its name, it was opulently decorated with gold until the Spanish conquerors pillaged and destroyed it. Its foundations still exist beneath the Santo Domingo convent in Cuzco. [TAB]Parmi les divinités vénérées par les Incas, le dieu-soleil Inti est possiblement le plus important. Chaque province de l'Empire inca était dotée d'un temple dédié à Inti. Le plus sacré était le Coricancha, dont le nom signifie "enceinte de l'or". Richement paré d'or, il fut pillé et détruit par les conquistadors espagnols. Ses fondations existent encore sous le couvent Santo Domingo à Cuzco. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_TENGRI_OBO_PEDIA [TAB]An obo, also spelled ovoo or oboo, is a stone and wood heap used as an altar or shrine in Mongolian shamanism, which is part of the larger Tengrist religious tradition. Obos are often found in high places such as mountaintops. While they can be very simple, some have evolved to become elaborate structures akin to temples. [TAB]Un ovoo, ou obo, est un amas de pierre et de bois utilisé comme autel ou comme sanctuaire par les adeptes du chamanisme mongol, qui est l'une des manifestations du tengrisme. Les ovoos sont souvent construits en hauteur, par exemple au sommet des montagnes. Certains sont devenus des structures élaborées comparables à des temples. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_HUBAL_TEMPLE_PEDIA [TAB]Hubal was an important god worshipped in Arabia in pre-Islamic times. Hubal's consort was Manat, one of the three main goddesses of Arabian polytheistic religion. The Kaaba, in Mecca, later to become the holiest site in Islam, was initially a shrine dedicated to Hubal and contained an idol of the god, among others. [TAB]Houbal était un dieu important de l'Arabie préislamique. Il était lié à Manât, l'une des trois grandes déesses du polythéisme arabe. À La Mecque, la Kaaba, qui deviendrait plus tard le lieu le plus sacré de l'Islam, était à l'origine un sanctuaire dédié notamment à Houbal, dont elle renfermait une idole. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_ASTAR_TEMPLE_PEDIA [TAB]Before the spread of Christianity to Ethiopia in the 4th century, religion in the Aksumite Empire was closely related to the Semitic polytheism of Southern Arabia. It has been suggested that its principal god was Astar, a male deity equivalent to Mesopotamian goddess Ishtar. [TAB]Avant l'arrivée du christianisme en Éthiopie, au 4e siècle, la religion de l'Empire aksoumite était proche du polythéisme sémitique d'Arabie méridionale. Sa divinité principale pourrait avoir été Astar, un équivalent masculin de la déesse mésopotamienne Ishtar. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_BUILDING_MUGYO_SADANG_PEDIA [TAB]Mugyo ("Religion of the Mu (shamans)"), also known as Sinism, Shenism, or Shindo, is the Korean folk religion or Korean shamanism. Central to Korean shamanism is the belief in many different gods, supernatural beings and ancestor worship. The mu are described as chosen persons. Historically, Korean shamanism and traditional religion relied upon a system of ancestral shrines, Sadang, similar to those found in China and Japan. Larger temples are called myo (literally "temple") or gung (literally "palace"). Korean shamanic temples may be distinguished by their use of taegeuk and manja symbolism, and some of them have gates similar to Japanese Shinto torii. [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation [TAB]No translation TXT_KEY_UNIT_OROMO_WARRIOR_PEDIA [TAB]The Oromo are a cultural group that has lived for centuries in the area today known as Ethiopia. Historically defined by their unique democratic caste system, each age group within the Oromo was assigned to a specific position within society. As an Oromo citizen aged, they progressed through these age groupings to assume different positions within the Oromo hierarchy. Young men between the ages of sixteen and thirty-two were traditionally assigned to the warrior caste. Young Oromo men were not fully considered men until they had killed a man or, in times of peace, a fierce animal.[PARAGRAPH:1]Bravery in combat was paramount among Oromo culture, and many of their customs required retelling the histories of great warriors. These storytelling traditions reinforced the warlike attitude prevalent throughout Oromo society. In addition to this focus on military achievement, the Oromo also heavily stressed the importance of harmony and peace amongst their people. This unifying ideal ensured that if any outside military force attacked an Oromo tribe, they could expect a united Oromo counterattack. [TAB]Les Oromo sont un groupe culturel qui vit pendant des siècles dans la région de l'Ethiopie contemporaine. Dotés d'un système de caste démocratique unique en son genre, chaque groupe d'âge est assigné à un poste spécifique au sein de la société. Au fil des ans, les citoyens Oromo progressent à travers ces groupes pour assumer différentes positions au sein de la hiérarchie Oromo. Les hommes âgés de seize à trente-deux ans sont traditionnellement associés à la caste des guerriers. Les jeunes Oromo ne sont pas considérés adultes avant d'avoir tué un homme ou, en temps de paix, un animal sauvage.[PARAGRAPH:1]Le courage au combat est extrêmement important dans la culture Oromo, et leurs rituels accordent une place majeure aux légendes des grands guerriers. Ces histoires renforcent le caractère belliqueux de la société Oromo. En plus de cet intérêt pour les exploits militaires, les Oromo insistent également sur l'importance de l'harmonie et de la paix parmi leur peuple. En cas d'attaque étrangère, cette notion d'unité garantit que les Oromo peuvent se rassembler pour affronter l'ennemi. [TAB]Die Oromo bilden eine kulturelle Gruppe, die seit Jahrhunderten in dem heute als Äthiopien bekannten Gebiet lebt. Sie definieren sich historisch durch ihr einzigartiges demokratisches Kastensystem, das jeder Altersgruppe innerhalb der Oromo eine bestimmte gesellschaftliche Position zuweist. Mit zunehmendem Alter durchlief jeder Oromo-Bürger diese Altersgruppen und hatte innerhalb der Oromo-Hierarchie verschiedene Positionen inne. Junge Männer zwischen sechzehn und zweiunddreißig Jahren wurden traditionell der Kriegerkaste zugeteilt. Junge Oromo galten erst als Mann, wenn sie einen anderen Mann oder in Friedenszeiten ein gefährliches Tier getötet hatten.[PARAGRAPH:1]Mut im Kampf war in der Oromo-Kultur das höchste Gut, und viele ihrer Bräuche verlangten, dass die Geschichten großer Krieger wieder und wieder erzählt wurden. Diese Erzähltradition verstärkte noch die kriegerischen Sitten, die kennzeichnend für die Gesellschaft der Oromo waren. Außer kriegerischen Leistungen betonten die Oromo ebenfalls sehr stark die Bedeutung von Harmonie und Frieden unter den eigenen Leuten. Dieses Ideal der Einheit sorgte dafür, dass jede auswärtige Militärmacht, die einen Stamm der Oromo angriff, mit einem Gegenangriff aller Oromo rechnen musste. [TAB]Gli Oromo sono un gruppo culturale che ha vissuto per secoli nella zona conosciuta oggi come Etiopia. Storicamente definiti dal loro singolare sistema democratico a caste, a ogni gruppo d'età all'interno degli Oromo era assegnata una specifica posizione all'interno della società. Con l'avanzare dell'età una persona progrediva attraverso le diverse posizioni nella gerarchia degli Oromo. I giovani uomini con un'età compresa fra i 16 e i 32 anni erano tradizionalmente assegnati alla casta dei guerrieri. I giovani non venivano considerati veramente uomini fino a quando non avevano ucciso un altro uomo o, in tempi di pace, un animale feroce.[PARAGRAPH:1]Il coraggio in combattimento è fondamentale nella cultura degli Oromo, e molte delle loro tradizioni prevedono il racconto della storia di grandi guerrieri. Tali tradizioni rinforzarono l'atteggiamento bellicoso prevalente nella società degli Oromo. Oltre all'attenzione ai risultati militari, gli Oromo davano anche molta importanza all'armonia e alla pace all'interno del loro popolo. Questo ideale di unificazione fece in modo che, se una forza militare esterna avesse attaccato una tribù Oromo, avrebbe subito un contrattacco da parte di tutti. [TAB]Los oromo son un grupo cultural que ha vivido siglos en la zona conocida actualmente como Etiopía. Caracterizados históricamente por un sistema democrático de castas, cada grupo de edad tenía un papel específico asignado en el seno de la sociedad. A medida que los oromo envejecían, iban progresando por las diferentes categorías sociales hasta asumir posiciones en el seno de la jerarquía. Tradicionalmente, los jóvenes de dieciséis a treinta y dos años se englobaban en la casta de los guerreros. A los jóvenes oromo no se les consideraba hombres hasta que habían matado un hombre o, en tiempos de paz, una fiera salvaje.[PARAGRAPH:1]En su cultura, la bravura en combate tenía una importancia capital, y la recreación oral de las hazañas de grandes guerreros desempeñaba un gran papel en sus tradiciones. Estas tradiciones narrativas reforzaban la actitud belicosa que transpiraba su sociedad. Además de la importancia de lo militar, los oromo también concedían enorme importancia a la armonía y la paz social. Este ideal unificador garantizaba que, si una fuerza externa atacaba a los oromo, se encontrase con un contraataque coordinado. TXT_KEY_UNIT_ENGLISH_MAN_OF_WAR_PEDIA [TAB]A man of war is an armed naval vessel. The term often refers to ship armed with cannon and propelled primarily by sails as opposed to a galley propelled primarily by oars. The man of war was developed in the Mediterranean in the 15th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack. The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.[PARAGRAPH:1]A first-rate man of war, such as the HMS Victory was armed with 100 or more guns (as many as 120). The 90-gun HMS Coronation was a second-rate man of war. A seventy-four, a common ship carrying 74 guns, was a third-rate man of war. A sixth-rate man of war carried only 20 guns. First and second-rate men of war had three gun decks. It took over 2,000 oak and elm trees to build a second-rate man of war. [TAB]A man of war is an armed naval vessel. The term often refers to ship armed with cannon and propelled primarily by sails as opposed to a galley propelled primarily by oars. The man of war was developed in the Mediterranean in the 15th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack. The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.[PARAGRAPH:1]A first-rate man of war, such as the HMS Victory was armed with 100 or more guns (as many as 120). The 90-gun HMS Coronation was a second-rate man of war. A seventy-four, a common ship carrying 74 guns, was a third-rate man of war. A sixth-rate man of war carried only 20 guns. First and second-rate men of war had three gun decks. It took over 2,000 oak and elm trees to build a second-rate man of war. [TAB]A man of war is an armed naval vessel. The term often refers to ship armed with cannon and propelled primarily by sails as opposed to a galley propelled primarily by oars. The man of war was developed in the Mediterranean in the 15th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack. The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.[PARAGRAPH:1]A first-rate man of war, such as the HMS Victory was armed with 100 or more guns (as many as 120). The 90-gun HMS Coronation was a second-rate man of war. A seventy-four, a common ship carrying 74 guns, was a third-rate man of war. A sixth-rate man of war carried only 20 guns. First and second-rate men of war had three gun decks. It took over 2,000 oak and elm trees to build a second-rate man of war. [TAB]A man of war is an armed naval vessel. The term often refers to ship armed with cannon and propelled primarily by sails as opposed to a galley propelled primarily by oars. The man of war was developed in the Mediterranean in the 15th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack. The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.[PARAGRAPH:1]A first-rate man of war, such as the HMS Victory was armed with 100 or more guns (as many as 120). The 90-gun HMS Coronation was a second-rate man of war. A seventy-four, a common ship carrying 74 guns, was a third-rate man of war. A sixth-rate man of war carried only 20 guns. First and second-rate men of war had three gun decks. It took over 2,000 oak and elm trees to build a second-rate man of war. [TAB]A man of war is an armed naval vessel. The term often refers to ship armed with cannon and propelled primarily by sails as opposed to a galley propelled primarily by oars. The man of war was developed in the Mediterranean in the 15th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack. The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.[PARAGRAPH:1]A first-rate man of war, such as the HMS Victory was armed with 100 or more guns (as many as 120). The 90-gun HMS Coronation was a second-rate man of war. A seventy-four, a common ship carrying 74 guns, was a third-rate man of war. A sixth-rate man of war carried only 20 guns. First and second-rate men of war had three gun decks. It took over 2,000 oak and elm trees to build a second-rate man of war. TXT_KEY_UNIT_ITALIAN_BALESTRIERE_PEDIA [TAB]The Balestrieri were a famous military formation both in the defence of Genoa and as mercenaries for other Italian and European powers during the Middle Ages. Fighting on both land and in naval battles, they were outfitted with a dagger, light metal helmet, gorget and a large shield called a "pavese" which protected them while loading the crossbow. The presence of balestieri companies on the battlefield was highly feared due to the efficiency of their weapons and their organization, and even often enough to lead an opponent to alter his battle plans. The balestrieri remained feared and respected military formations into the late 16th century even after the introduction of black powder weapons into Europe. [TAB]The Balestrieri were a famous military formation both in the defence of Genoa and as mercenaries for other Italian and European powers during the Middle Ages. Fighting on both land and in naval battles, they were outfitted with a dagger, light metal helmet, gorget and a large shield called a "pavese" which protected them while loading the crossbow. The presence of balestieri companies on the battlefield was highly feared due to the efficiency of their weapons and their organization, and even often enough to lead an opponent to alter his battle plans. The balestrieri remained feared and respected military formations into the late 16th century even after the introduction of black powder weapons into Europe. [TAB]The Balestrieri were a famous military formation both in the defence of Genoa and as mercenaries for other Italian and European powers during the Middle Ages. Fighting on both land and in naval battles, they were outfitted with a dagger, light metal helmet, gorget and a large shield called a "pavese" which protected them while loading the crossbow. The presence of balestieri companies on the battlefield was highly feared due to the efficiency of their weapons and their organization, and even often enough to lead an opponent to alter his battle plans. The balestrieri remained feared and respected military formations into the late 16th century even after the introduction of black powder weapons into Europe. [TAB]The Balestrieri were a famous military formation both in the defence of Genoa and as mercenaries for other Italian and European powers during the Middle Ages. Fighting on both land and in naval battles, they were outfitted with a dagger, light metal helmet, gorget and a large shield called a "pavese" which protected them while loading the crossbow. The presence of balestieri companies on the battlefield was highly feared due to the efficiency of their weapons and their organization, and even often enough to lead an opponent to alter his battle plans. The balestrieri remained feared and respected military formations into the late 16th century even after the introduction of black powder weapons into Europe. [TAB]The Balestrieri were a famous military formation both in the defence of Genoa and as mercenaries for other Italian and European powers during the Middle Ages. Fighting on both land and in naval battles, they were outfitted with a dagger, light metal helmet, gorget and a large shield called a "pavese" which protected them while loading the crossbow. The presence of balestieri companies on the battlefield was highly feared due to the efficiency of their weapons and their organization, and even often enough to lead an opponent to alter his battle plans. The balestrieri remained feared and respected military formations into the late 16th century even after the introduction of black powder weapons into Europe. TXT_KEY_UNIT_ROMAN_BALLISTA_PEDIA [TAB]The ballista (Latin, from Greek ballistra and that from ballo, "throw"), plural ballistae, was an ancient missile weapon which launched a large projectile at a distant target.[PARAGRAPH:1]Developed from earlier Greek weapons, it relied upon different mechanics, using two levers with torsion springs instead of a prod, the springs consisting of several loops of twisted skeins. Early versions ejected heavy darts or spherical stone projectiles of various sizes for siege warfare. It developed into a smaller sniper weapon, the Scorpio, and possibly the polybolos.[PARAGRAPH:2]After the absorption of the Ancient Greek city-states into the Roman Republic in 146 BC, the highly advanced Greek technology began to spread across many areas of Roman influence. This included the hugely advantageous military advances the Greeks had made (most notably by Dionysus of Syracuse), as well as all the scientific, mathematical, political and artistic developments.[PARAGRAPH:1]The Romans 'inherited' the torsion powered Ballista, which had by now spread to several cities around the Mediterranean, all of which became Roman spoils of war in time, including one from Pergamum, which was depicted among a pile of 'trophy' weapons in relief on a balustrade.[PARAGRAPH:1]The torsion ballista, developed by Alexander, was a far more complicated weapon than its predecessor and the Romans developed it even further, especially into much smaller versions, that could easily be carried. [TAB]The ballista (Latin, from Greek ballistra and that from ballo, "throw"), plural ballistae, was an ancient missile weapon which launched a large projectile at a distant target.[PARAGRAPH:1]Developed from earlier Greek weapons, it relied upon different mechanics, using two levers with torsion springs instead of a prod, the springs consisting of several loops of twisted skeins. Early versions ejected heavy darts or spherical stone projectiles of various sizes for siege warfare. It developed into a smaller sniper weapon, the Scorpio, and possibly the polybolos.[PARAGRAPH:2]After the absorption of the Ancient Greek city-states into the Roman Republic in 146 BC, the highly advanced Greek technology began to spread across many areas of Roman influence. This included the hugely advantageous military advances the Greeks had made (most notably by Dionysus of Syracuse), as well as all the scientific, mathematical, political and artistic developments.[PARAGRAPH:1]The Romans 'inherited' the torsion powered Ballista, which had by now spread to several cities around the Mediterranean, all of which became Roman spoils of war in time, including one from Pergamum, which was depicted among a pile of 'trophy' weapons in relief on a balustrade.[PARAGRAPH:1]The torsion ballista, developed by Alexander, was a far more complicated weapon than its predecessor and the Romans developed it even further, especially into much smaller versions, that could easily be carried. [TAB]The ballista (Latin, from Greek ballistra and that from ballo, "throw"), plural ballistae, was an ancient missile weapon which launched a large projectile at a distant target.[PARAGRAPH:1]Developed from earlier Greek weapons, it relied upon different mechanics, using two levers with torsion springs instead of a prod, the springs consisting of several loops of twisted skeins. Early versions ejected heavy darts or spherical stone projectiles of various sizes for siege warfare. It developed into a smaller sniper weapon, the Scorpio, and possibly the polybolos.[PARAGRAPH:2]After the absorption of the Ancient Greek city-states into the Roman Republic in 146 BC, the highly advanced Greek technology began to spread across many areas of Roman influence. This included the hugely advantageous military advances the Greeks had made (most notably by Dionysus of Syracuse), as well as all the scientific, mathematical, political and artistic developments.[PARAGRAPH:1]The Romans 'inherited' the torsion powered Ballista, which had by now spread to several cities around the Mediterranean, all of which became Roman spoils of war in time, including one from Pergamum, which was depicted among a pile of 'trophy' weapons in relief on a balustrade.[PARAGRAPH:1]The torsion ballista, developed by Alexander, was a far more complicated weapon than its predecessor and the Romans developed it even further, especially into much smaller versions, that could easily be carried. [TAB]The ballista (Latin, from Greek ballistra and that from ballo, "throw"), plural ballistae, was an ancient missile weapon which launched a large projectile at a distant target.[PARAGRAPH:1]Developed from earlier Greek weapons, it relied upon different mechanics, using two levers with torsion springs instead of a prod, the springs consisting of several loops of twisted skeins. Early versions ejected heavy darts or spherical stone projectiles of various sizes for siege warfare. It developed into a smaller sniper weapon, the Scorpio, and possibly the polybolos.[PARAGRAPH:2]After the absorption of the Ancient Greek city-states into the Roman Republic in 146 BC, the highly advanced Greek technology began to spread across many areas of Roman influence. This included the hugely advantageous military advances the Greeks had made (most notably by Dionysus of Syracuse), as well as all the scientific, mathematical, political and artistic developments.[PARAGRAPH:1]The Romans 'inherited' the torsion powered Ballista, which had by now spread to several cities around the Mediterranean, all of which became Roman spoils of war in time, including one from Pergamum, which was depicted among a pile of 'trophy' weapons in relief on a balustrade.[PARAGRAPH:1]The torsion ballista, developed by Alexander, was a far more complicated weapon than its predecessor and the Romans developed it even further, especially into much smaller versions, that could easily be carried. [TAB]The ballista (Latin, from Greek ballistra and that from ballo, "throw"), plural ballistae, was an ancient missile weapon which launched a large projectile at a distant target.[PARAGRAPH:1]Developed from earlier Greek weapons, it relied upon different mechanics, using two levers with torsion springs instead of a prod, the springs consisting of several loops of twisted skeins. Early versions ejected heavy darts or spherical stone projectiles of various sizes for siege warfare. It developed into a smaller sniper weapon, the Scorpio, and possibly the polybolos.[PARAGRAPH:2]After the absorption of the Ancient Greek city-states into the Roman Republic in 146 BC, the highly advanced Greek technology began to spread across many areas of Roman influence. This included the hugely advantageous military advances the Greeks had made (most notably by Dionysus of Syracuse), as well as all the scientific, mathematical, political and artistic developments.[PARAGRAPH:1]The Romans 'inherited' the torsion powered Ballista, which had by now spread to several cities around the Mediterranean, all of which became Roman spoils of war in time, including one from Pergamum, which was depicted among a pile of 'trophy' weapons in relief on a balustrade.[PARAGRAPH:1]The torsion ballista, developed by Alexander, was a far more complicated weapon than its predecessor and the Romans developed it even further, especially into much smaller versions, that could easily be carried. TXT_KEY_UNIT_GREEK_COMPANION_PEDIA [TAB]The "Hetairoi" (Companions) were Alexander's elite cavalry and the primary offensive arm of his army. A master of cavalry tactics, Alexander would hold them back during the opening part of the battle, committing them at the decisive point to charge the shaken foe, often leading the attack himself. [PARAGRAPH:2:1]Alexander's father, Philip of Macedon, created the Companions, who were originally his closest retainers, picked from the Macedonian nobility. As their numbers rose, additional young noblemen were recruited from Thessaly and other parts of the Greek world. [PARAGRAPH:2:1]The Companions were organized into "ilai" (wings) of about 200 men, under the command of close personal friends of the king. They generally wore the usual Boeotian helmet with plumes out the top, a dyed cloak and cuirass. Underneath, they wore linen or leather corslets reinforced with metal scales. They carried long thrusting spears and a short sword; few carried shields unless afoot. Occasionally, Alexander armed them with javelins for specific battles. Their mounts were the best that Greece had to offer - short, sturdy animals trained for war. The horses were partially armored, likely with leather skirts over their flanks and rumps. [PARAGRAPH:2:1]The legends of Alexander's Companions have grown with the telling over the centuries. Though their prowess has undoubtedly been exaggerated, it cannot be denied that they played a significant role in victorious battles such as Issus and Chaeronea. And their loyalty was never questioned. For the next several centuries, elite cavalry of many ancient kingdoms would take the Companions as their ideal model. [TAB]Les "Hetairoi" (compagnons) constituent la cavalerie d'élite d'Alexandre et la première force offensive de son armée. Passé maître en tactiques de cavaleries, Alexandre les retient durant le prologue de la bataille, ne les lançant à l'attaque qu'à l'instant décisif pour charger sur l'ennemi en déroute, le plus souvent menant lui-même l'assaut. [PARAGRAPH:2:1]C'est le père d'Alexandre, Philippe II de Macédoine, crée les compagnons qui regroupent ses connaissances les plus proches, issues de la noblesse de Macédoine. A mesure que leur nombre augmente, de jeunes nobles sont recrutés en Thessalie ou dans d'autres régions de Grèce. [PARAGRAPH:2:1]Les compagnons sont organisés en "ilai" (ailes) d'environ 200 hommes placés sous le commandement d'un ami personnel du roi. Ils portent en général le casque Béotien surmonté d'un plumet, une cape teinte et d'un plastron. Dessous, ils sont vêtus d'une cuirasse en lin ou en cuir renforcée de plaques de métal. Ils portent de longues lances et une épée courte. Peu d'entre eux portent un bouclier à moins d'être à pieds. Occasionnellement, Alexandre les équipe de javelots pour des batailles spécifiques. Leurs montures sont ce que la Grèce a de mieux à offrir en la matière : des animaux petits mais puissants, taillés pour le combat. Leurs chevaux sont partiellement protégés, le plus souvent avec des pans de cuir posés sur leurs flancs et leur croupe. [PARAGRAPH:2:1]Les légendes concernant les compagnons d'Alexandre ont enflé au fil des siècles. Même si leurs prouesses sont sans aucun doute exagérées, il est indéniable qu'ils ont joué un rôle décisif dans l'obtention de la victoire lors de batailles telles que Chéronée ou Issos. De plus, leur loyauté est sans faille. Durant les nombreux siècles qui suivent, les troupes de cavalerie d'élite considèrent les Compagnons comme leur modèle idéal. [TAB]Die "Hetairoi" (Begleitreiter) dienten in Alexanders Heer als Elitekavallerie und Hauptoffensivregiment. Als Meister der Kavallerietaktiken hielt Alexander sie in der Anfangsphase einer Schlacht normalerweise zurück und setzte sie erst am entscheidenden Punkt des Gefechts gegen den bereits angeschlagenen Feind ein, wobei er häufig selbst die Führung übernahm. [PARAGRAPH:2:1]Die von Alexanders Vater, Philipp II. von Makedonien begründete Begleitkavallerie, deren Mitglieder makedonischen Adelshäusern entstammten, diente ursprünglich als direkte Vorhut des Königs und wurde durch die Rekrutierung weiterer junger Adliger aus Thessalien und anderen Teilen der griechischen Welt stetig erweitert. [PARAGRAPH:2:1]Alexanders Begleitkavallerie war in "Ilai" (Flügel) von je etwa 200 Mann organisiert, die unter dem Kommando enger persönlicher Freunde des Königs standen. Sie waren normalerweise mit böotischen, federbesetzten Helmen, einem gefärbten Umhang und einem Brustharnisch bekleidet. Darunter trugen sie mit Metallschuppen verstärkte Brust- und Rückenpanzer aus Leinen oder Leder. Bewaffnet waren sie mit Wurfspeeren und einem Kurzschwert, einige waren außerdem mit Schilden ausgerüstet, es sei denn, sie waren zu Fuß unterwegs. Gelegentlich stattete Alexander seine Begleitkavalleristen für bestimmte Gefechte auch mit Wurfspießen aus. Ihre Pferde gehörten zu den besten Reittieren, die in Griechenland zu finden waren - kleine, robuste Tiere, die speziell für den Einsatz auf dem Schlachtfeld ausgebildet waren. Sie waren zum Teil mit Lederüberwürfen ausgestattet, welche die Flanken und das Hinterteil schützten. [PARAGRAPH:2:1]Im Laufe der Jahrhunderte rankten sich immer mehr Legenden um Alexanders Begleitkavallerie. Hierbei wurde im Hinblick auf ihre Überlegenheit sicherlich enorm übertrieben, unzweifelhaft ist allerdings, dass sie bedeutende Beiträge für den siegreichen Ausgang diverser Schlachten leisteten, wie zum Beispiel bei Issos und Chaironeia. Und auch ihre Loyalität steht außer Zweifel. In den folgenden Jahrhunderten wurden in vielen Königreichen der Antike Elitekavallerien errichte, die sich am Vorbild der Begleitkavallerie orientierten. [TAB]Gli "Hetairoi" (cavalleria di supporto) costituivano la cavalleria d'élite di Alessandro e il primo braccio offensivo del suo esercito. Maestro nelle tattiche di cavalleria, Alessandro li manteneva lontani dal conflitto nella prima parte della battaglia, attendendo il momento buono per caricare il nemico ormai scosso, spesso conducendo l'attacco personalmente. [PARAGRAPH:2:1]Fu il padre di Alessandro, Filippo il Macedone, a creare la cavalleria di supporto, che inizialmente era composta dai suoi più fedeli seguaci scelti tra i nobili macedoni. Quando fu necessario aumentarne il numero, vennero reclutati anche giovani nobili dalla Tessaglia e da altre parti del mondo greco. [PARAGRAPH:2:1]La cavalleria di supporto era organizzata in "ilai" (ali), composte da circa 200 uomini sotto il comando di amici stretti del re. In genere, essi indossavano il classico elmo piumato, un mantello colorato e la corazza; sotto, indossavano corsetti di lino o cuoio rinforzati con piastre di metallo; erano armati con lunghe lance e spade corte e alcuni utilizzavano gli scudi quando si trovavano a piedi. Occasionalmente Alessandro li dotava di giavellotti da impiegare in battaglie specifiche. Le loro cavalcature erano le migliori di tutta la Grecia, animali vigorosi addestrati per la guerra. Anche i cavalli erano parzialmente corazzati con protezioni di cuoio sulla groppa e sui fianchi. [PARAGRAPH:2:1]La leggenda intorno alla cavalleria di Alessandro è cresciuta con il passare dei secoli. Malgrado il suo valore sia stato esaltato a volte eccessivamente, è innegabile che questa unità militare giocò un ruolo fondamentale nelle battaglie vittoriose di Isso e di Cheronea e inoltre, la sua lealtà era fuori discussione. Nei secoli successivi, le cavallerie d'élite presero come esempio quella di Alessandro.[PARAGRAPH:2:1]Fu il padre di Alessandro, Filippo il Macedone, a creare la cavalleria di supporto, che inizialmente era composta dai suoi più fedeli seguaci scelti tra i nobili macedoni. Quando fu necessario aumentarne il numero, vennero reclutati anche giovani nobili dalla Tessaglia e da altre parti del mondo greco.[PARAGRAPH:2:1]La cavalleria di supporto era organizzata in "ilai" (ali), composte da circa 200 uomini sotto il comando di amici stretti del re. In genere, essi indossavano il classico elmo piumato, un mantello colorato e la corazza; sotto, indossavano corsetti di lino o cuoio rinforzati con piastre di metallo; erano armati con lunghe lance e spade corte e alcuni utilizzavano gli scudi quando si trovavano a piedi. Occasionalmente Alessandro li dotava di giavellotti da impiegare in battaglie specifiche. Le loro cavalcature erano le migliori di tutta la Grecia, animali vigorosi addestrati per la guerra. Anche i cavalli erano parzialmente corazzati con protezioni di cuoio sulla groppa e sui fianchi.[PARAGRAPH:2:1]La leggenda intorno alla cavalleria di Alessandro è cresciuta con il passare dei secoli. Malgrado il suo valore sia stato esaltato a volte eccessivamente, è innegabile che questa unità militare giocò un ruolo fondamentale nelle battaglie vittoriose di Isso e di Cheronea e inoltre, la sua lealtà era fuori discussione. Nei secoli successivi , le cavallerie d'èlite presero come esempio quella di Alessandro. [TAB]Los "hetairoi" (Compañeros) formaban la caballería de élite de Alejandro y la principal arma ofensiva de su ejército. Alejandro, un maestro de las tácticas de caballería, los mantenía en reserva durante las primeras fases de la batalla y solo los lanzaba a la carga en el momento decisivo, a menudo con él mismo a la cabeza del ataque. [PARAGRAPH:2:1]El padre de Alejandro, Filipo de Macedonia, fue el creador de los Compañeros, que originalmente eran sus partidarios más próximos, escogidos entre las filas de la nobleza macedonia. A medida que aumentaba su número, se fueron reclutando más jóvenes nobles, procedentes de Tesalia o de otras regiones del mundo griego. [PARAGRAPH:2:1]Los Compañeros estaban organizados en "ilai" (alas) de unos doscientos hombres, dirigidos por amigos personales del rey. Generalmente llevaban el típico yelmo beocio con cresta de plumas, una capa teñida y una coraza. Por debajo vestían corseletes de lino o cuero reforzados con escamas de metal. Llevaban largas lanzas y espada corta; pocos empleaban escudo, salvo cuando luchaban a pie. A veces, Alejandro los armaba con jabalinas para batallas concretas. Sus monturas eran las mejores que Grecia podía ofrecer: bestias menudas y compactas entrenadas para la guerra. Estos caballos llevaban una armadura incompleta, normalmente con faldillas de cuero sobre los flancos y los cuatros traseros.[PARAGRAPH:2:1]Las leyendas de los Compañeros de Alejandro han crecido con el paso de los siglos. Aunque es indudable que su habilidad marcial ha sido exagerada, no puede negarse que desempeñaron un papel crucial en victorias como Issos y Queronea. Y su lealtad nunca estuvo en cuestión. Durante los siglos siguientes, la caballería de élite de muchos reinos de la Antigüedad extraería su modelo de los Compañeros. TXT_KEY_UNIT_PORTUGUESE_BANDEIRANTE_PEDIA [TAB]The bandeirantes (Portuguese: "Followers of the banner") were composed of Indians (slaves and allies), caboclos (people of Indian mixed with white), and whites who were the captains of the Bandeiras. Members of the 16th-18th century South American slave-hunting expeditions called bandeiras (Portuguese for "flags"). Though their original purpose was to capture and force amerindians into slavery, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond mines. They ventured into unmapped regions in search of profit and adventure. From 1580-1670 the Bandeirantes focused on slave hunting, then from 1670-1750 they focused on mineral wealth. Through these expeditions, the Bandeirantes also expanded Portuguese America from the small limits of the Tordesilhas Line to roughly the same territory as current Brazil. This expansion discovered mineral wealth that made the fortune of Portugal during the 17th and 18th centuries. [TAB]The bandeirantes (Portuguese: "Followers of the banner") were composed of Indians (slaves and allies), caboclos (people of Indian mixed with white), and whites who were the captains of the Bandeiras. Members of the 16th-18th century South American slave-hunting expeditions called bandeiras (Portuguese for "flags"). Though their original purpose was to capture and force amerindians into slavery, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond mines. They ventured into unmapped regions in search of profit and adventure. From 1580-1670 the Bandeirantes focused on slave hunting, then from 1670-1750 they focused on mineral wealth. Through these expeditions, the Bandeirantes also expanded Portuguese America from the small limits of the Tordesilhas Line to roughly the same territory as current Brazil. This expansion discovered mineral wealth that made the fortune of Portugal during the 17th and 18th centuries. [TAB]The bandeirantes (Portuguese: "Followers of the banner") were composed of Indians (slaves and allies), caboclos (people of Indian mixed with white), and whites who were the captains of the Bandeiras. Members of the 16th-18th century South American slave-hunting expeditions called bandeiras (Portuguese for "flags"). Though their original purpose was to capture and force amerindians into slavery, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond mines. They ventured into unmapped regions in search of profit and adventure. From 1580-1670 the Bandeirantes focused on slave hunting, then from 1670-1750 they focused on mineral wealth. Through these expeditions, the Bandeirantes also expanded Portuguese America from the small limits of the Tordesilhas Line to roughly the same territory as current Brazil. This expansion discovered mineral wealth that made the fortune of Portugal during the 17th and 18th centuries. [TAB]The bandeirantes (Portuguese: "Followers of the banner") were composed of Indians (slaves and allies), caboclos (people of Indian mixed with white), and whites who were the captains of the Bandeiras. Members of the 16th-18th century South American slave-hunting expeditions called bandeiras (Portuguese for "flags"). Though their original purpose was to capture and force amerindians into slavery, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond mines. They ventured into unmapped regions in search of profit and adventure. From 1580-1670 the Bandeirantes focused on slave hunting, then from 1670-1750 they focused on mineral wealth. Through these expeditions, the Bandeirantes also expanded Portuguese America from the small limits of the Tordesilhas Line to roughly the same territory as current Brazil. This expansion discovered mineral wealth that made the fortune of Portugal during the 17th and 18th centuries. [TAB]The bandeirantes (Portuguese: "Followers of the banner") were composed of Indians (slaves and allies), caboclos (people of Indian mixed with white), and whites who were the captains of the Bandeiras. Members of the 16th-18th century South American slave-hunting expeditions called bandeiras (Portuguese for "flags"). Though their original purpose was to capture and force amerindians into slavery, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond mines. They ventured into unmapped regions in search of profit and adventure. From 1580-1670 the Bandeirantes focused on slave hunting, then from 1670-1750 they focused on mineral wealth. Through these expeditions, the Bandeirantes also expanded Portuguese America from the small limits of the Tordesilhas Line to roughly the same territory as current Brazil. This expansion discovered mineral wealth that made the fortune of Portugal during the 17th and 18th centuries. TXT_KEY_UNIT_INDONESIAN_DJONG_PEDIA [TAB]Duarte Barbosa reported that the ships from Java, which have four masts, are very different from Portuguese ships. A Javanese ship is made of very thick wood, and as it gets old, the Javanese fix it with new boards. The rope and the sail is made with osier. The Javanese junks were made using jaty/jati wood (teak) at the time of his report (1512), at that time Chinese junks were still using softwood as their main material. The Javanese ship's hull is formed by joining planks to the keel and then to each other by wooden dowels, without using either a frame (except for subsequent reinforcement), nor any iron bolts or nails. The vessel was similarly pointed at both ends, and carried two oar-like rudders and lateen-rigged sails. It differed markedly from the Chinese vessel, which had its hull fastened by strakes and iron nails to a frame and to structurally essential bulkheads which divided the cargo space. The Chinese vessel had a single rudder on a transom stern, and (except in Fujian and Guangdong) they had flat bottoms without keels.[7] Historical engravings also depict usage of bowsprits and bowsprit sails, with deckhouse above the upper deck, and the appearance of stemposts and sternposts.[PARAGRAPH:2]Barbosa also reported various goods carried by these ships, which include rice, meat of cows, sheep, pigs, and deer, dried and salted, many chickens, garlic, and onions. Traded weapons include lances, dagger, and swords, worked in inlaid metal and very good steel. Also brought with them cubebs and yellow die called cazumba (kasumba) and gold which is produced in Java. Barosa mention places and route in which these ships visited, which include Malacca, China, Molucca Islands, Sumatra, Tenasserim, Pegu, Bengal, Palicat, Coromandel, Malabar, Cambay, and Aden. The passenger brought their wives and children, even some of them never leave the ship to go on shore, nor have any other dwelling, for they are born and die in the ship.[PARAGRAPH:2]The size and special requirements of the djong demanded access to expertise and materials not available everywhere. Consequently, the djong was mainly constructed in two major shipbuilding centres around Java: north coastal Java, especially around Rembang-Demak (along the Muria strait) and Cirebon; and the south coast of Borneo (Banjarmasin) and the adjacent islands. A common feature of these places was their accessibility to forests of teak, as this wood was highly valued because of its resistance to shipworm. Southern Borneo's supply of teak would have come from north Java, whereas Borneo itself would supply ironwood. Pegu, which is a large shipbuilding port at the 16th century, also produced jong, built by Javanese who resided there. [TAB]Duarte Barbosa reported that the ships from Java, which have four masts, are very different from Portuguese ships. A Javanese ship is made of very thick wood, and as it gets old, the Javanese fix it with new boards. The rope and the sail is made with osier. The Javanese junks were made using jaty/jati wood (teak) at the time of his report (1512), at that time Chinese junks were still using softwood as their main material. The Javanese ship's hull is formed by joining planks to the keel and then to each other by wooden dowels, without using either a frame (except for subsequent reinforcement), nor any iron bolts or nails. The vessel was similarly pointed at both ends, and carried two oar-like rudders and lateen-rigged sails. It differed markedly from the Chinese vessel, which had its hull fastened by strakes and iron nails to a frame and to structurally essential bulkheads which divided the cargo space. The Chinese vessel had a single rudder on a transom stern, and (except in Fujian and Guangdong) they had flat bottoms without keels.[7] Historical engravings also depict usage of bowsprits and bowsprit sails, with deckhouse above the upper deck, and the appearance of stemposts and sternposts.[PARAGRAPH:2]Barbosa also reported various goods carried by these ships, which include rice, meat of cows, sheep, pigs, and deer, dried and salted, many chickens, garlic, and onions. Traded weapons include lances, dagger, and swords, worked in inlaid metal and very good steel. Also brought with them cubebs and yellow die called cazumba (kasumba) and gold which is produced in Java. Barosa mention places and route in which these ships visited, which include Malacca, China, Molucca Islands, Sumatra, Tenasserim, Pegu, Bengal, Palicat, Coromandel, Malabar, Cambay, and Aden. The passenger brought their wives and children, even some of them never leave the ship to go on shore, nor have any other dwelling, for they are born and die in the ship.[PARAGRAPH:2]The size and special requirements of the djong demanded access to expertise and materials not available everywhere. Consequently, the djong was mainly constructed in two major shipbuilding centres around Java: north coastal Java, especially around Rembang-Demak (along the Muria strait) and Cirebon; and the south coast of Borneo (Banjarmasin) and the adjacent islands. A common feature of these places was their accessibility to forests of teak, as this wood was highly valued because of its resistance to shipworm. Southern Borneo's supply of teak would have come from north Java, whereas Borneo itself would supply ironwood. Pegu, which is a large shipbuilding port at the 16th century, also produced jong, built by Javanese who resided there. [TAB]Duarte Barbosa reported that the ships from Java, which have four masts, are very different from Portuguese ships. A Javanese ship is made of very thick wood, and as it gets old, the Javanese fix it with new boards. The rope and the sail is made with osier. The Javanese junks were made using jaty/jati wood (teak) at the time of his report (1512), at that time Chinese junks were still using softwood as their main material. The Javanese ship's hull is formed by joining planks to the keel and then to each other by wooden dowels, without using either a frame (except for subsequent reinforcement), nor any iron bolts or nails. The vessel was similarly pointed at both ends, and carried two oar-like rudders and lateen-rigged sails. It differed markedly from the Chinese vessel, which had its hull fastened by strakes and iron nails to a frame and to structurally essential bulkheads which divided the cargo space. The Chinese vessel had a single rudder on a transom stern, and (except in Fujian and Guangdong) they had flat bottoms without keels.[7] Historical engravings also depict usage of bowsprits and bowsprit sails, with deckhouse above the upper deck, and the appearance of stemposts and sternposts.[PARAGRAPH:2]Barbosa also reported various goods carried by these ships, which include rice, meat of cows, sheep, pigs, and deer, dried and salted, many chickens, garlic, and onions. Traded weapons include lances, dagger, and swords, worked in inlaid metal and very good steel. Also brought with them cubebs and yellow die called cazumba (kasumba) and gold which is produced in Java. Barosa mention places and route in which these ships visited, which include Malacca, China, Molucca Islands, Sumatra, Tenasserim, Pegu, Bengal, Palicat, Coromandel, Malabar, Cambay, and Aden. The passenger brought their wives and children, even some of them never leave the ship to go on shore, nor have any other dwelling, for they are born and die in the ship.[PARAGRAPH:2]The size and special requirements of the djong demanded access to expertise and materials not available everywhere. Consequently, the djong was mainly constructed in two major shipbuilding centres around Java: north coastal Java, especially around Rembang-Demak (along the Muria strait) and Cirebon; and the south coast of Borneo (Banjarmasin) and the adjacent islands. A common feature of these places was their accessibility to forests of teak, as this wood was highly valued because of its resistance to shipworm. Southern Borneo's supply of teak would have come from north Java, whereas Borneo itself would supply ironwood. Pegu, which is a large shipbuilding port at the 16th century, also produced jong, built by Javanese who resided there. [TAB]Duarte Barbosa reported that the ships from Java, which have four masts, are very different from Portuguese ships. A Javanese ship is made of very thick wood, and as it gets old, the Javanese fix it with new boards. The rope and the sail is made with osier. The Javanese junks were made using jaty/jati wood (teak) at the time of his report (1512), at that time Chinese junks were still using softwood as their main material. The Javanese ship's hull is formed by joining planks to the keel and then to each other by wooden dowels, without using either a frame (except for subsequent reinforcement), nor any iron bolts or nails. The vessel was similarly pointed at both ends, and carried two oar-like rudders and lateen-rigged sails. It differed markedly from the Chinese vessel, which had its hull fastened by strakes and iron nails to a frame and to structurally essential bulkheads which divided the cargo space. The Chinese vessel had a single rudder on a transom stern, and (except in Fujian and Guangdong) they had flat bottoms without keels.[7] Historical engravings also depict usage of bowsprits and bowsprit sails, with deckhouse above the upper deck, and the appearance of stemposts and sternposts.[PARAGRAPH:2]Barbosa also reported various goods carried by these ships, which include rice, meat of cows, sheep, pigs, and deer, dried and salted, many chickens, garlic, and onions. Traded weapons include lances, dagger, and swords, worked in inlaid metal and very good steel. Also brought with them cubebs and yellow die called cazumba (kasumba) and gold which is produced in Java. Barosa mention places and route in which these ships visited, which include Malacca, China, Molucca Islands, Sumatra, Tenasserim, Pegu, Bengal, Palicat, Coromandel, Malabar, Cambay, and Aden. The passenger brought their wives and children, even some of them never leave the ship to go on shore, nor have any other dwelling, for they are born and die in the ship.[PARAGRAPH:2]The size and special requirements of the djong demanded access to expertise and materials not available everywhere. Consequently, the djong was mainly constructed in two major shipbuilding centres around Java: north coastal Java, especially around Rembang-Demak (along the Muria strait) and Cirebon; and the south coast of Borneo (Banjarmasin) and the adjacent islands. A common feature of these places was their accessibility to forests of teak, as this wood was highly valued because of its resistance to shipworm. Southern Borneo's supply of teak would have come from north Java, whereas Borneo itself would supply ironwood. Pegu, which is a large shipbuilding port at the 16th century, also produced jong, built by Javanese who resided there. [TAB]Duarte Barbosa reported that the ships from Java, which have four masts, are very different from Portuguese ships. A Javanese ship is made of very thick wood, and as it gets old, the Javanese fix it with new boards. The rope and the sail is made with osier. The Javanese junks were made using jaty/jati wood (teak) at the time of his report (1512), at that time Chinese junks were still using softwood as their main material. The Javanese ship's hull is formed by joining planks to the keel and then to each other by wooden dowels, without using either a frame (except for subsequent reinforcement), nor any iron bolts or nails. The vessel was similarly pointed at both ends, and carried two oar-like rudders and lateen-rigged sails. It differed markedly from the Chinese vessel, which had its hull fastened by strakes and iron nails to a frame and to structurally essential bulkheads which divided the cargo space. The Chinese vessel had a single rudder on a transom stern, and (except in Fujian and Guangdong) they had flat bottoms without keels.[7] Historical engravings also depict usage of bowsprits and bowsprit sails, with deckhouse above the upper deck, and the appearance of stemposts and sternposts.[PARAGRAPH:2]Barbosa also reported various goods carried by these ships, which include rice, meat of cows, sheep, pigs, and deer, dried and salted, many chickens, garlic, and onions. Traded weapons include lances, dagger, and swords, worked in inlaid metal and very good steel. Also brought with them cubebs and yellow die called cazumba (kasumba) and gold which is produced in Java. Barosa mention places and route in which these ships visited, which include Malacca, China, Molucca Islands, Sumatra, Tenasserim, Pegu, Bengal, Palicat, Coromandel, Malabar, Cambay, and Aden. The passenger brought their wives and children, even some of them never leave the ship to go on shore, nor have any other dwelling, for they are born and die in the ship.[PARAGRAPH:2]The size and special requirements of the djong demanded access to expertise and materials not available everywhere. Consequently, the djong was mainly constructed in two major shipbuilding centres around Java: north coastal Java, especially around Rembang-Demak (along the Muria strait) and Cirebon; and the south coast of Borneo (Banjarmasin) and the adjacent islands. A common feature of these places was their accessibility to forests of teak, as this wood was highly valued because of its resistance to shipworm. Southern Borneo's supply of teak would have come from north Java, whereas Borneo itself would supply ironwood. Pegu, which is a large shipbuilding port at the 16th century, also produced jong, built by Javanese who resided there. TXT_KEY_UNIT_BYZANTINE_DROMON_PEDIA [TAB]Dromons were the most important warships of the Byzantine navy from the 6th to 12th centuries CE. They were indirectly developed from the ancient trireme and were usually propelled by both oars and sails, a configuration that had been used by navies in the Mediterranean Sea for centuries. Literary sources and accounts reveal that there were at least three varieties of dromon, while the exact relation of the dromon proper with the chelandion, a term with which it is often used interchangeably, somewhat unclear. These were, firstly the ousiakon which took its name from one company or ousia of 100 men. This was a two-banked galley with the lower rank rowing only, and the upper rank rowing or disengaging to fight when required. Secondly the slightly larger pamphylos with a crew of between 120 and 160. Thirdly the dromon proper, which had a crew of 200: 50 on the lower bank, and 100 on the upper bank in two files, together with 50 marines.[NEWLINE][NEWLINE]Dromons had a central tower (xylokastron: "wooden castle") near the main mast, from which the marines could use their bows and arrows or throw spears and other projectiles. Dromons were frequently equipped with flamethrowers (siphons) that discharged Greek fire and catapults capable of hurling 10kg projectiles up to 250 meters. [TAB]Dromons were the most important warships of the Byzantine navy from the 6th to 12th centuries CE. They were indirectly developed from the ancient trireme and were usually propelled by both oars and sails, a configuration that had been used by navies in the Mediterranean Sea for centuries. Literary sources and accounts reveal that there were at least three varieties of dromon, while the exact relation of the dromon proper with the chelandion, a term with which it is often used interchangeably, somewhat unclear. These were, firstly the ousiakon which took its name from one company or ousia of 100 men. This was a two-banked galley with the lower rank rowing only, and the upper rank rowing or disengaging to fight when required. Secondly the slightly larger pamphylos with a crew of between 120 and 160. Thirdly the dromon proper, which had a crew of 200: 50 on the lower bank, and 100 on the upper bank in two files, together with 50 marines.[NEWLINE][NEWLINE]Dromons had a central tower (xylokastron: "wooden castle") near the main mast, from which the marines could use their bows and arrows or throw spears and other projectiles. Dromons were frequently equipped with flamethrowers (siphons) that discharged Greek fire and catapults capable of hurling 10kg projectiles up to 250 meters. [TAB]Dromons were the most important warships of the Byzantine navy from the 6th to 12th centuries CE. They were indirectly developed from the ancient trireme and were usually propelled by both oars and sails, a configuration that had been used by navies in the Mediterranean Sea for centuries. Literary sources and accounts reveal that there were at least three varieties of dromon, while the exact relation of the dromon proper with the chelandion, a term with which it is often used interchangeably, somewhat unclear. These were, firstly the ousiakon which took its name from one company or ousia of 100 men. This was a two-banked galley with the lower rank rowing only, and the upper rank rowing or disengaging to fight when required. Secondly the slightly larger pamphylos with a crew of between 120 and 160. Thirdly the dromon proper, which had a crew of 200: 50 on the lower bank, and 100 on the upper bank in two files, together with 50 marines.[NEWLINE][NEWLINE]Dromons had a central tower (xylokastron: "wooden castle") near the main mast, from which the marines could use their bows and arrows or throw spears and other projectiles. Dromons were frequently equipped with flamethrowers (siphons) that discharged Greek fire and catapults capable of hurling 10kg projectiles up to 250 meters. [TAB]Dromons were the most important warships of the Byzantine navy from the 6th to 12th centuries CE. They were indirectly developed from the ancient trireme and were usually propelled by both oars and sails, a configuration that had been used by navies in the Mediterranean Sea for centuries. Literary sources and accounts reveal that there were at least three varieties of dromon, while the exact relation of the dromon proper with the chelandion, a term with which it is often used interchangeably, somewhat unclear. These were, firstly the ousiakon which took its name from one company or ousia of 100 men. This was a two-banked galley with the lower rank rowing only, and the upper rank rowing or disengaging to fight when required. Secondly the slightly larger pamphylos with a crew of between 120 and 160. Thirdly the dromon proper, which had a crew of 200: 50 on the lower bank, and 100 on the upper bank in two files, together with 50 marines.[NEWLINE][NEWLINE]Dromons had a central tower (xylokastron: "wooden castle") near the main mast, from which the marines could use their bows and arrows or throw spears and other projectiles. Dromons were frequently equipped with flamethrowers (siphons) that discharged Greek fire and catapults capable of hurling 10kg projectiles up to 250 meters. [TAB]Dromons were the most important warships of the Byzantine navy from the 6th to 12th centuries CE. They were indirectly developed from the ancient trireme and were usually propelled by both oars and sails, a configuration that had been used by navies in the Mediterranean Sea for centuries. Literary sources and accounts reveal that there were at least three varieties of dromon, while the exact relation of the dromon proper with the chelandion, a term with which it is often used interchangeably, somewhat unclear. These were, firstly the ousiakon which took its name from one company or ousia of 100 men. This was a two-banked galley with the lower rank rowing only, and the upper rank rowing or disengaging to fight when required. Secondly the slightly larger pamphylos with a crew of between 120 and 160. Thirdly the dromon proper, which had a crew of 200: 50 on the lower bank, and 100 on the upper bank in two files, together with 50 marines.[NEWLINE][NEWLINE]Dromons had a central tower (xylokastron: "wooden castle") near the main mast, from which the marines could use their bows and arrows or throw spears and other projectiles. Dromons were frequently equipped with flamethrowers (siphons) that discharged Greek fire and catapults capable of hurling 10kg projectiles up to 250 meters. TXT_KEY_UNIT_CHINESE_FIRELANCER_PEDIA [TAB]The first fire lances consisted of a tube, usually bamboo, containing gunpowder and a slow match, strapped to a spear or other polearm weapon. Once ignited, the gunpowder tube would ideally eject a stream of flames in the direction of the spearhead. Co-viative projectiles such as iron pellets or pottery shards were later added to the gunpowder. Upon firing, the gunpowder charge ejected the projectiles along with the flame.[PARAGRAPH:2]Tu Huo Qiang, a variant of fire lance, was one of the earliest true guns. It consisted of a moso bamboo tube which had been partially hollowed out and loaded with gunpowder and a single projectile. The gunpowder utilized in this time period did not have much explosive potential, and upon igniting the fuse, the Tu Huo Qiang more often than not shot out flames and smoke as much as the projectile itself. This weapon did not have much killing potential and was mainly used for its shock value as well as psychological advantage. [TAB]The first fire lances consisted of a tube, usually bamboo, containing gunpowder and a slow match, strapped to a spear or other polearm weapon. Once ignited, the gunpowder tube would ideally eject a stream of flames in the direction of the spearhead. Co-viative projectiles such as iron pellets or pottery shards were later added to the gunpowder. Upon firing, the gunpowder charge ejected the projectiles along with the flame.[PARAGRAPH:2]Tu Huo Qiang, a variant of fire lance, was one of the earliest true guns. It consisted of a moso bamboo tube which had been partially hollowed out and loaded with gunpowder and a single projectile. The gunpowder utilized in this time period did not have much explosive potential, and upon igniting the fuse, the Tu Huo Qiang more often than not shot out flames and smoke as much as the projectile itself. This weapon did not have much killing potential and was mainly used for its shock value as well as psychological advantage. [TAB]The first fire lances consisted of a tube, usually bamboo, containing gunpowder and a slow match, strapped to a spear or other polearm weapon. Once ignited, the gunpowder tube would ideally eject a stream of flames in the direction of the spearhead. Co-viative projectiles such as iron pellets or pottery shards were later added to the gunpowder. Upon firing, the gunpowder charge ejected the projectiles along with the flame.[PARAGRAPH:2]Tu Huo Qiang, a variant of fire lance, was one of the earliest true guns. It consisted of a moso bamboo tube which had been partially hollowed out and loaded with gunpowder and a single projectile. The gunpowder utilized in this time period did not have much explosive potential, and upon igniting the fuse, the Tu Huo Qiang more often than not shot out flames and smoke as much as the projectile itself. This weapon did not have much killing potential and was mainly used for its shock value as well as psychological advantage. [TAB]The first fire lances consisted of a tube, usually bamboo, containing gunpowder and a slow match, strapped to a spear or other polearm weapon. Once ignited, the gunpowder tube would ideally eject a stream of flames in the direction of the spearhead. Co-viative projectiles such as iron pellets or pottery shards were later added to the gunpowder. Upon firing, the gunpowder charge ejected the projectiles along with the flame.[PARAGRAPH:2]Tu Huo Qiang, a variant of fire lance, was one of the earliest true guns. It consisted of a moso bamboo tube which had been partially hollowed out and loaded with gunpowder and a single projectile. The gunpowder utilized in this time period did not have much explosive potential, and upon igniting the fuse, the Tu Huo Qiang more often than not shot out flames and smoke as much as the projectile itself. This weapon did not have much killing potential and was mainly used for its shock value as well as psychological advantage. [TAB]The first fire lances consisted of a tube, usually bamboo, containing gunpowder and a slow match, strapped to a spear or other polearm weapon. Once ignited, the gunpowder tube would ideally eject a stream of flames in the direction of the spearhead. Co-viative projectiles such as iron pellets or pottery shards were later added to the gunpowder. Upon firing, the gunpowder charge ejected the projectiles along with the flame.[PARAGRAPH:2]Tu Huo Qiang, a variant of fire lance, was one of the earliest true guns. It consisted of a moso bamboo tube which had been partially hollowed out and loaded with gunpowder and a single projectile. The gunpowder utilized in this time period did not have much explosive potential, and upon igniting the fuse, the Tu Huo Qiang more often than not shot out flames and smoke as much as the projectile itself. This weapon did not have much killing potential and was mainly used for its shock value as well as psychological advantage. TXT_KEY_UNIT_GERMAN_FUSILIER_PEDIA [TAB]Prussia made early use of the title "fusilier" for various types of infantry. In 1705, the Foot Guards (Leibgarde zu Fuss) were designated as Fusilier Guards. By 1837, low-quality infantry raised from garrison companies also were named fusiliers. These latter units were dressed in blue with low mitre caps. Between 1740 and 1743 on Frederick the Great raised 14 separate Fusilier Regiments (numbers 33-40, 41-43 and 45-48). Except for the mitre caps, these new regiments were identical in appearance, training and role to the existing line infantry (musketeers).[PARAGRAPH:2]Subsequently, Prussia and several other German states used the designation Fusilier to denote a type of light infantry, dressed in green, that acted as skirmishers. In the Prussian Army, they had been formed in 1787 as independent battalions, with many of the Officers having had experience in the American Revolutionary War. The Prussian reforms of 1808 absorbed the fusiliers as the third battalion of each line infantry regiment. Now wearing the same Prussian blue uniforms as standard musketeers, they were distinguished by black leather belts, and a slightly different arrangement of cartridge pouch.[PARAGRAPH:2]In the Prussian Army of 1870, Infantry Regiments 33 to 40 plus Regiments 73 (Hanover), 80 (Hesse-Kassel or Hesse-Cassel) and 86 (Schleswig-Holstein) were all designated as fusiliers, as was the Guard Fusilier Regiment. In addition, the third battalions of all guard, grenadier and line infantry regiments retained the designation 'Fusilier Battalion'. They were armed with a slightly shorter version of the Dreyse rifle (Füsiliergewehr), that took a sword bayonet (Füsilier-Seitengewehr) rather than the standard socket bayonet. Although still theoretically skirmishers, in practice they differed little from their compatriots, as all Prussian infantry fought in a style that formed a dense 'firing' or 'skirmish' line. [TAB]Prussia made early use of the title "fusilier" for various types of infantry. In 1705, the Foot Guards (Leibgarde zu Fuss) were designated as Fusilier Guards. By 1837, low-quality infantry raised from garrison companies also were named fusiliers. These latter units were dressed in blue with low mitre caps. Between 1740 and 1743 on Frederick the Great raised 14 separate Fusilier Regiments (numbers 33-40, 41-43 and 45-48). Except for the mitre caps, these new regiments were identical in appearance, training and role to the existing line infantry (musketeers).[PARAGRAPH:2]Subsequently, Prussia and several other German states used the designation Fusilier to denote a type of light infantry, dressed in green, that acted as skirmishers. In the Prussian Army, they had been formed in 1787 as independent battalions, with many of the Officers having had experience in the American Revolutionary War. The Prussian reforms of 1808 absorbed the fusiliers as the third battalion of each line infantry regiment. Now wearing the same Prussian blue uniforms as standard musketeers, they were distinguished by black leather belts, and a slightly different arrangement of cartridge pouch.[PARAGRAPH:2]In the Prussian Army of 1870, Infantry Regiments 33 to 40 plus Regiments 73 (Hanover), 80 (Hesse-Kassel or Hesse-Cassel) and 86 (Schleswig-Holstein) were all designated as fusiliers, as was the Guard Fusilier Regiment. In addition, the third battalions of all guard, grenadier and line infantry regiments retained the designation 'Fusilier Battalion'. They were armed with a slightly shorter version of the Dreyse rifle (Füsiliergewehr), that took a sword bayonet (Füsilier-Seitengewehr) rather than the standard socket bayonet. Although still theoretically skirmishers, in practice they differed little from their compatriots, as all Prussian infantry fought in a style that formed a dense 'firing' or 'skirmish' line. [TAB]Prussia made early use of the title "fusilier" for various types of infantry. In 1705, the Foot Guards (Leibgarde zu Fuss) were designated as Fusilier Guards. By 1837, low-quality infantry raised from garrison companies also were named fusiliers. These latter units were dressed in blue with low mitre caps. Between 1740 and 1743 on Frederick the Great raised 14 separate Fusilier Regiments (numbers 33-40, 41-43 and 45-48). Except for the mitre caps, these new regiments were identical in appearance, training and role to the existing line infantry (musketeers).[PARAGRAPH:2]Subsequently, Prussia and several other German states used the designation Fusilier to denote a type of light infantry, dressed in green, that acted as skirmishers. In the Prussian Army, they had been formed in 1787 as independent battalions, with many of the Officers having had experience in the American Revolutionary War. The Prussian reforms of 1808 absorbed the fusiliers as the third battalion of each line infantry regiment. Now wearing the same Prussian blue uniforms as standard musketeers, they were distinguished by black leather belts, and a slightly different arrangement of cartridge pouch.[PARAGRAPH:2]In the Prussian Army of 1870, Infantry Regiments 33 to 40 plus Regiments 73 (Hanover), 80 (Hesse-Kassel or Hesse-Cassel) and 86 (Schleswig-Holstein) were all designated as fusiliers, as was the Guard Fusilier Regiment. In addition, the third battalions of all guard, grenadier and line infantry regiments retained the designation 'Fusilier Battalion'. They were armed with a slightly shorter version of the Dreyse rifle (Füsiliergewehr), that took a sword bayonet (Füsilier-Seitengewehr) rather than the standard socket bayonet. Although still theoretically skirmishers, in practice they differed little from their compatriots, as all Prussian infantry fought in a style that formed a dense 'firing' or 'skirmish' line. [TAB]Prussia made early use of the title "fusilier" for various types of infantry. In 1705, the Foot Guards (Leibgarde zu Fuss) were designated as Fusilier Guards. By 1837, low-quality infantry raised from garrison companies also were named fusiliers. These latter units were dressed in blue with low mitre caps. Between 1740 and 1743 on Frederick the Great raised 14 separate Fusilier Regiments (numbers 33-40, 41-43 and 45-48). Except for the mitre caps, these new regiments were identical in appearance, training and role to the existing line infantry (musketeers).[PARAGRAPH:2]Subsequently, Prussia and several other German states used the designation Fusilier to denote a type of light infantry, dressed in green, that acted as skirmishers. In the Prussian Army, they had been formed in 1787 as independent battalions, with many of the Officers having had experience in the American Revolutionary War. The Prussian reforms of 1808 absorbed the fusiliers as the third battalion of each line infantry regiment. Now wearing the same Prussian blue uniforms as standard musketeers, they were distinguished by black leather belts, and a slightly different arrangement of cartridge pouch.[PARAGRAPH:2]In the Prussian Army of 1870, Infantry Regiments 33 to 40 plus Regiments 73 (Hanover), 80 (Hesse-Kassel or Hesse-Cassel) and 86 (Schleswig-Holstein) were all designated as fusiliers, as was the Guard Fusilier Regiment. In addition, the third battalions of all guard, grenadier and line infantry regiments retained the designation 'Fusilier Battalion'. They were armed with a slightly shorter version of the Dreyse rifle (Füsiliergewehr), that took a sword bayonet (Füsilier-Seitengewehr) rather than the standard socket bayonet. Although still theoretically skirmishers, in practice they differed little from their compatriots, as all Prussian infantry fought in a style that formed a dense 'firing' or 'skirmish' line. [TAB]Prussia made early use of the title "fusilier" for various types of infantry. In 1705, the Foot Guards (Leibgarde zu Fuss) were designated as Fusilier Guards. By 1837, low-quality infantry raised from garrison companies also were named fusiliers. These latter units were dressed in blue with low mitre caps. Between 1740 and 1743 on Frederick the Great raised 14 separate Fusilier Regiments (numbers 33-40, 41-43 and 45-48). Except for the mitre caps, these new regiments were identical in appearance, training and role to the existing line infantry (musketeers).[PARAGRAPH:2]Subsequently, Prussia and several other German states used the designation Fusilier to denote a type of light infantry, dressed in green, that acted as skirmishers. In the Prussian Army, they had been formed in 1787 as independent battalions, with many of the Officers having had experience in the American Revolutionary War. The Prussian reforms of 1808 absorbed the fusiliers as the third battalion of each line infantry regiment. Now wearing the same Prussian blue uniforms as standard musketeers, they were distinguished by black leather belts, and a slightly different arrangement of cartridge pouch.[PARAGRAPH:2]In the Prussian Army of 1870, Infantry Regiments 33 to 40 plus Regiments 73 (Hanover), 80 (Hesse-Kassel or Hesse-Cassel) and 86 (Schleswig-Holstein) were all designated as fusiliers, as was the Guard Fusilier Regiment. In addition, the third battalions of all guard, grenadier and line infantry regiments retained the designation 'Fusilier Battalion'. They were armed with a slightly shorter version of the Dreyse rifle (Füsiliergewehr), that took a sword bayonet (Füsilier-Seitengewehr) rather than the standard socket bayonet. Although still theoretically skirmishers, in practice they differed little from their compatriots, as all Prussian infantry fought in a style that formed a dense 'firing' or 'skirmish' line. TXT_KEY_UNIT_ARABIAN_GHAZI_PEDIA [TAB]Ghazi warriors were fierce Arabic light/medium cavalry armed with sword and lance, who raided deep into enemy territory to make war on unbelievers. Depending largely on plunder for their livelihood they were organized in bands similiar to mercenary companies which attracted religious zealots and adventurers of every kind. Within the context of Islamic jihad warfare, they struck fast and hard inside enemy borders to destroy war materials and morale, then withdrawing with all the loot they could carry. As flexible and highly mobile border defenders and raiders they often preceeded the deployment of much larger armies during the early Arab invasions of Persia, Egypt and North Africa. [TAB]Ghazi warriors were fierce Arabic light/medium cavalry armed with sword and lance, who raided deep into enemy territory to make war on unbelievers. Depending largely on plunder for their livelihood they were organized in bands similiar to mercenary companies which attracted religious zealots and adventurers of every kind. Within the context of Islamic jihad warfare, they struck fast and hard inside enemy borders to destroy war materials and morale, then withdrawing with all the loot they could carry. As flexible and highly mobile border defenders and raiders they often preceeded the deployment of much larger armies during the early Arab invasions of Persia, Egypt and North Africa. [TAB]Ghazi warriors were fierce Arabic light/medium cavalry armed with sword and lance, who raided deep into enemy territory to make war on unbelievers. Depending largely on plunder for their livelihood they were organized in bands similiar to mercenary companies which attracted religious zealots and adventurers of every kind. Within the context of Islamic jihad warfare, they struck fast and hard inside enemy borders to destroy war materials and morale, then withdrawing with all the loot they could carry. As flexible and highly mobile border defenders and raiders they often preceeded the deployment of much larger armies during the early Arab invasions of Persia, Egypt and North Africa. [TAB]Ghazi warriors were fierce Arabic light/medium cavalry armed with sword and lance, who raided deep into enemy territory to make war on unbelievers. Depending largely on plunder for their livelihood they were organized in bands similiar to mercenary companies which attracted religious zealots and adventurers of every kind. Within the context of Islamic jihad warfare, they struck fast and hard inside enemy borders to destroy war materials and morale, then withdrawing with all the loot they could carry. As flexible and highly mobile border defenders and raiders they often preceeded the deployment of much larger armies during the early Arab invasions of Persia, Egypt and North Africa. [TAB]Ghazi warriors were fierce Arabic light/medium cavalry armed with sword and lance, who raided deep into enemy territory to make war on unbelievers. Depending largely on plunder for their livelihood they were organized in bands similiar to mercenary companies which attracted religious zealots and adventurers of every kind. Within the context of Islamic jihad warfare, they struck fast and hard inside enemy borders to destroy war materials and morale, then withdrawing with all the loot they could carry. As flexible and highly mobile border defenders and raiders they often preceeded the deployment of much larger armies during the early Arab invasions of Persia, Egypt and North Africa. TXT_KEY_UNIT_FRENCH_GENDARME_PEDIA [TAB]A gendarme was a heavy cavalryman of noble birth, primarily serving in the French army from the Late Medieval to the Early Modern periods of European history. Their heyday was in the late fifteenth to mid sixteenth centuries, when they provided the Kings of France with a potent regular force of heavily armoured, lance-armed cavalry which, when properly employed, could dominate the battlefield.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2] Like most fifteenth century sovereigns, the Kings of France sought to possess standing armies of professionals to fight their incessant wars, most notable of which was the Hundred Years War. By that period, the old form of feudal levy had long proven inadequate and had been replaced by various ad hoc methods of paying vassal troops serving for money rather than simply out of feudal obligation, a method that was heavily supplemented by hiring large numbers of out-and-out mercenaries.[PARAGRAPH:2]These methods, though improvements on the old annual 40-day service owed by knights (the traditional warrior elites of Medieval Europe), were also subject to strain over long campaigns. During periods of peace they also resulted in social destabilization, as the mercenary companies-referred to in this period as routiers- refused to disband until granted their back-pay (which was invariably hopelessly in arrears), and generally looted and terrorized the areas they occupied.[PARAGRAPH:2]The French kings sought a solution to these problems by issuing ordinances (ordonnances) which established standing armies in which units were permanently embodied, based, and organized into formations of set size. Men in these units signed a contract which kept them in the service of the unit for periods of one year or longer. The first such French ordinance was issued by King Charles VII at the general parliament of Orléans in 1439, and was meant to raise a body of troops to crush the devastating incursions of the Armagnacs.[PARAGRAPH:2]Eventually more ordinances would set the general guidelines for the organization of companies of gendarmes, the troops in which were accordingly called the gendarmes d'ordonnance. Each of the 15 gendarme companies was to be of 100 lances fournies, each composed of six mounted men-a noble heavy armoured horseman, a more lightly armed fellow combatant (coutillier), a page (a non-combatant) and three mounted archers meant as infantry support. The archers were intended to ride to battle and dismount to shoot with their bows, and did so until late in the fifteenth century, when they took to fighting on horseback as a sort of lighter variety of gendarme, though still called "Archers." These later archers had armour less heavy than the gendarmes, and a light lance, but could deliver a capable charge when necessary.[PARAGRAPH:2]This organization was provisional, however, and one of the mounted archers was commonly replaced by another non-combatant, a servant (valet).[PARAGRAPH:2]In 1434, the pay for the members of the company was set as 120 livres for gendarmes, 60 for coutilliers, 48 for archers, and 36 for the non-combatants.[PARAGRAPH:2]Gendarme unit organization evolved over time. The retention of the lance as a relevant small unit formation, a relic of medieval times, gradually fell away in the sixteenth century, and, by an edict of 1534, Francis I declared that a company of gendarmes would be made up of 40 gendarme heavy, and sixty archer medium, cavalry (each gendarme having two unarmed attendants, pages and/or valets), thus practically ending the old proportions of troop types based on the number of lances. By the 1550s, advances in firearm technology dictated that a body of 50 light cavalry armed with an arquebus be attached to each gendarme company.[PARAGRAPH:2]The heavy cavalrymen in these companies were almost invariably men of gentle birth, who would have served as knights in earlier feudal forces. In many ways they still closely resembled knights-wearing a complete suit of plate armour, they fought on horseback, charging with the heavy lance.[PARAGRAPH:2]A gendarme company was formed by the crown, the king appointing a magnate to raise the company and be its captain, and paying him for its maintenance. In this way, the bonds between the crown and the magnates were maintained, as the king's patronage essentially bought the loyalty of the nobility. Likewise, appointment of individual gentlemen to a gendarme company (a matter of provincial administration) was mostly accomplished by patronage and recommendation, favouring those with the right family connections. Recruits preferred positions in companies stationed in their home province, but did not always obtain them.[PARAGRAPH:2]The total number of gendarmes in the companies varied over the decades. The high point was roughly 4,000 lances during the latter part of the reign of Louis XI, but the Estates General of 1484 reduced this to 2,200 lances, which number was thereafter, more or less, the peacetime average. This was generally increased by another 1,000 lances in wartime. When conflict ended, the reduction came either in the number of companies, or in the number of lances in the companies (or by a combination of these two methods). Captains dreaded a reduction of their company as a diminution of their prestige and income, and worked hard to prevent this-which companies were reduced usually reflected the influence of the respective captains at court.[PARAGRAPH:2]The gendarme companies were permanently stationed in towns in the provinces throughout France, subject to be summoned during wartime and concentrated in the Royal armies. Some became closely associated with the towns where they were stationed. If these garrison towns did not have sufficient resources to support the gendarmes present, as was often the case, individuals often found lodging in nearby areas. This lack of lodging could apply even in times of peace, when many of the men retired to their homes instead of remaining in the garrison (particularly in winter), and despite the contemporary system of giving leave, which allowed up to one quarter of the company to be away at any given time. Men who were away for these reasons were to be brought back to the company by the captains when ordered to do so by the provincial governor. Long-term absence was a chronic problem in the companies. [TAB]A gendarme was a heavy cavalryman of noble birth, primarily serving in the French army from the Late Medieval to the Early Modern periods of European history. Their heyday was in the late fifteenth to mid sixteenth centuries, when they provided the Kings of France with a potent regular force of heavily armoured, lance-armed cavalry which, when properly employed, could dominate the battlefield.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2] Like most fifteenth century sovereigns, the Kings of France sought to possess standing armies of professionals to fight their incessant wars, most notable of which was the Hundred Years War. By that period, the old form of feudal levy had long proven inadequate and had been replaced by various ad hoc methods of paying vassal troops serving for money rather than simply out of feudal obligation, a method that was heavily supplemented by hiring large numbers of out-and-out mercenaries.[PARAGRAPH:2]These methods, though improvements on the old annual 40-day service owed by knights (the traditional warrior elites of Medieval Europe), were also subject to strain over long campaigns. During periods of peace they also resulted in social destabilization, as the mercenary companies-referred to in this period as routiers- refused to disband until granted their back-pay (which was invariably hopelessly in arrears), and generally looted and terrorized the areas they occupied.[PARAGRAPH:2]The French kings sought a solution to these problems by issuing ordinances (ordonnances) which established standing armies in which units were permanently embodied, based, and organized into formations of set size. Men in these units signed a contract which kept them in the service of the unit for periods of one year or longer. The first such French ordinance was issued by King Charles VII at the general parliament of Orléans in 1439, and was meant to raise a body of troops to crush the devastating incursions of the Armagnacs.[PARAGRAPH:2]Eventually more ordinances would set the general guidelines for the organization of companies of gendarmes, the troops in which were accordingly called the gendarmes d'ordonnance. Each of the 15 gendarme companies was to be of 100 lances fournies, each composed of six mounted men-a noble heavy armoured horseman, a more lightly armed fellow combatant (coutillier), a page (a non-combatant) and three mounted archers meant as infantry support. The archers were intended to ride to battle and dismount to shoot with their bows, and did so until late in the fifteenth century, when they took to fighting on horseback as a sort of lighter variety of gendarme, though still called "Archers." These later archers had armour less heavy than the gendarmes, and a light lance, but could deliver a capable charge when necessary.[PARAGRAPH:2]This organization was provisional, however, and one of the mounted archers was commonly replaced by another non-combatant, a servant (valet).[PARAGRAPH:2]In 1434, the pay for the members of the company was set as 120 livres for gendarmes, 60 for coutilliers, 48 for archers, and 36 for the non-combatants.[PARAGRAPH:2]Gendarme unit organization evolved over time. The retention of the lance as a relevant small unit formation, a relic of medieval times, gradually fell away in the sixteenth century, and, by an edict of 1534, Francis I declared that a company of gendarmes would be made up of 40 gendarme heavy, and sixty archer medium, cavalry (each gendarme having two unarmed attendants, pages and/or valets), thus practically ending the old proportions of troop types based on the number of lances. By the 1550s, advances in firearm technology dictated that a body of 50 light cavalry armed with an arquebus be attached to each gendarme company.[PARAGRAPH:2]The heavy cavalrymen in these companies were almost invariably men of gentle birth, who would have served as knights in earlier feudal forces. In many ways they still closely resembled knights-wearing a complete suit of plate armour, they fought on horseback, charging with the heavy lance.[PARAGRAPH:2]A gendarme company was formed by the crown, the king appointing a magnate to raise the company and be its captain, and paying him for its maintenance. In this way, the bonds between the crown and the magnates were maintained, as the king's patronage essentially bought the loyalty of the nobility. Likewise, appointment of individual gentlemen to a gendarme company (a matter of provincial administration) was mostly accomplished by patronage and recommendation, favouring those with the right family connections. Recruits preferred positions in companies stationed in their home province, but did not always obtain them.[PARAGRAPH:2]The total number of gendarmes in the companies varied over the decades. The high point was roughly 4,000 lances during the latter part of the reign of Louis XI, but the Estates General of 1484 reduced this to 2,200 lances, which number was thereafter, more or less, the peacetime average. This was generally increased by another 1,000 lances in wartime. When conflict ended, the reduction came either in the number of companies, or in the number of lances in the companies (or by a combination of these two methods). Captains dreaded a reduction of their company as a diminution of their prestige and income, and worked hard to prevent this-which companies were reduced usually reflected the influence of the respective captains at court.[PARAGRAPH:2]The gendarme companies were permanently stationed in towns in the provinces throughout France, subject to be summoned during wartime and concentrated in the Royal armies. Some became closely associated with the towns where they were stationed. If these garrison towns did not have sufficient resources to support the gendarmes present, as was often the case, individuals often found lodging in nearby areas. This lack of lodging could apply even in times of peace, when many of the men retired to their homes instead of remaining in the garrison (particularly in winter), and despite the contemporary system of giving leave, which allowed up to one quarter of the company to be away at any given time. Men who were away for these reasons were to be brought back to the company by the captains when ordered to do so by the provincial governor. Long-term absence was a chronic problem in the companies. [TAB]A gendarme was a heavy cavalryman of noble birth, primarily serving in the French army from the Late Medieval to the Early Modern periods of European history. Their heyday was in the late fifteenth to mid sixteenth centuries, when they provided the Kings of France with a potent regular force of heavily armoured, lance-armed cavalry which, when properly employed, could dominate the battlefield.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2] Like most fifteenth century sovereigns, the Kings of France sought to possess standing armies of professionals to fight their incessant wars, most notable of which was the Hundred Years War. By that period, the old form of feudal levy had long proven inadequate and had been replaced by various ad hoc methods of paying vassal troops serving for money rather than simply out of feudal obligation, a method that was heavily supplemented by hiring large numbers of out-and-out mercenaries.[PARAGRAPH:2]These methods, though improvements on the old annual 40-day service owed by knights (the traditional warrior elites of Medieval Europe), were also subject to strain over long campaigns. During periods of peace they also resulted in social destabilization, as the mercenary companies-referred to in this period as routiers- refused to disband until granted their back-pay (which was invariably hopelessly in arrears), and generally looted and terrorized the areas they occupied.[PARAGRAPH:2]The French kings sought a solution to these problems by issuing ordinances (ordonnances) which established standing armies in which units were permanently embodied, based, and organized into formations of set size. Men in these units signed a contract which kept them in the service of the unit for periods of one year or longer. The first such French ordinance was issued by King Charles VII at the general parliament of Orléans in 1439, and was meant to raise a body of troops to crush the devastating incursions of the Armagnacs.[PARAGRAPH:2]Eventually more ordinances would set the general guidelines for the organization of companies of gendarmes, the troops in which were accordingly called the gendarmes d'ordonnance. Each of the 15 gendarme companies was to be of 100 lances fournies, each composed of six mounted men-a noble heavy armoured horseman, a more lightly armed fellow combatant (coutillier), a page (a non-combatant) and three mounted archers meant as infantry support. The archers were intended to ride to battle and dismount to shoot with their bows, and did so until late in the fifteenth century, when they took to fighting on horseback as a sort of lighter variety of gendarme, though still called "Archers." These later archers had armour less heavy than the gendarmes, and a light lance, but could deliver a capable charge when necessary.[PARAGRAPH:2]This organization was provisional, however, and one of the mounted archers was commonly replaced by another non-combatant, a servant (valet).[PARAGRAPH:2]In 1434, the pay for the members of the company was set as 120 livres for gendarmes, 60 for coutilliers, 48 for archers, and 36 for the non-combatants.[PARAGRAPH:2]Gendarme unit organization evolved over time. The retention of the lance as a relevant small unit formation, a relic of medieval times, gradually fell away in the sixteenth century, and, by an edict of 1534, Francis I declared that a company of gendarmes would be made up of 40 gendarme heavy, and sixty archer medium, cavalry (each gendarme having two unarmed attendants, pages and/or valets), thus practically ending the old proportions of troop types based on the number of lances. By the 1550s, advances in firearm technology dictated that a body of 50 light cavalry armed with an arquebus be attached to each gendarme company.[PARAGRAPH:2]The heavy cavalrymen in these companies were almost invariably men of gentle birth, who would have served as knights in earlier feudal forces. In many ways they still closely resembled knights-wearing a complete suit of plate armour, they fought on horseback, charging with the heavy lance.[PARAGRAPH:2]A gendarme company was formed by the crown, the king appointing a magnate to raise the company and be its captain, and paying him for its maintenance. In this way, the bonds between the crown and the magnates were maintained, as the king's patronage essentially bought the loyalty of the nobility. Likewise, appointment of individual gentlemen to a gendarme company (a matter of provincial administration) was mostly accomplished by patronage and recommendation, favouring those with the right family connections. Recruits preferred positions in companies stationed in their home province, but did not always obtain them.[PARAGRAPH:2]The total number of gendarmes in the companies varied over the decades. The high point was roughly 4,000 lances during the latter part of the reign of Louis XI, but the Estates General of 1484 reduced this to 2,200 lances, which number was thereafter, more or less, the peacetime average. This was generally increased by another 1,000 lances in wartime. When conflict ended, the reduction came either in the number of companies, or in the number of lances in the companies (or by a combination of these two methods). Captains dreaded a reduction of their company as a diminution of their prestige and income, and worked hard to prevent this-which companies were reduced usually reflected the influence of the respective captains at court.[PARAGRAPH:2]The gendarme companies were permanently stationed in towns in the provinces throughout France, subject to be summoned during wartime and concentrated in the Royal armies. Some became closely associated with the towns where they were stationed. If these garrison towns did not have sufficient resources to support the gendarmes present, as was often the case, individuals often found lodging in nearby areas. This lack of lodging could apply even in times of peace, when many of the men retired to their homes instead of remaining in the garrison (particularly in winter), and despite the contemporary system of giving leave, which allowed up to one quarter of the company to be away at any given time. Men who were away for these reasons were to be brought back to the company by the captains when ordered to do so by the provincial governor. Long-term absence was a chronic problem in the companies. [TAB]A gendarme was a heavy cavalryman of noble birth, primarily serving in the French army from the Late Medieval to the Early Modern periods of European history. Their heyday was in the late fifteenth to mid sixteenth centuries, when they provided the Kings of France with a potent regular force of heavily armoured, lance-armed cavalry which, when properly employed, could dominate the battlefield.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2] Like most fifteenth century sovereigns, the Kings of France sought to possess standing armies of professionals to fight their incessant wars, most notable of which was the Hundred Years War. By that period, the old form of feudal levy had long proven inadequate and had been replaced by various ad hoc methods of paying vassal troops serving for money rather than simply out of feudal obligation, a method that was heavily supplemented by hiring large numbers of out-and-out mercenaries.[PARAGRAPH:2]These methods, though improvements on the old annual 40-day service owed by knights (the traditional warrior elites of Medieval Europe), were also subject to strain over long campaigns. During periods of peace they also resulted in social destabilization, as the mercenary companies-referred to in this period as routiers- refused to disband until granted their back-pay (which was invariably hopelessly in arrears), and generally looted and terrorized the areas they occupied.[PARAGRAPH:2]The French kings sought a solution to these problems by issuing ordinances (ordonnances) which established standing armies in which units were permanently embodied, based, and organized into formations of set size. Men in these units signed a contract which kept them in the service of the unit for periods of one year or longer. The first such French ordinance was issued by King Charles VII at the general parliament of Orléans in 1439, and was meant to raise a body of troops to crush the devastating incursions of the Armagnacs.[PARAGRAPH:2]Eventually more ordinances would set the general guidelines for the organization of companies of gendarmes, the troops in which were accordingly called the gendarmes d'ordonnance. Each of the 15 gendarme companies was to be of 100 lances fournies, each composed of six mounted men-a noble heavy armoured horseman, a more lightly armed fellow combatant (coutillier), a page (a non-combatant) and three mounted archers meant as infantry support. The archers were intended to ride to battle and dismount to shoot with their bows, and did so until late in the fifteenth century, when they took to fighting on horseback as a sort of lighter variety of gendarme, though still called "Archers." These later archers had armour less heavy than the gendarmes, and a light lance, but could deliver a capable charge when necessary.[PARAGRAPH:2]This organization was provisional, however, and one of the mounted archers was commonly replaced by another non-combatant, a servant (valet).[PARAGRAPH:2]In 1434, the pay for the members of the company was set as 120 livres for gendarmes, 60 for coutilliers, 48 for archers, and 36 for the non-combatants.[PARAGRAPH:2]Gendarme unit organization evolved over time. The retention of the lance as a relevant small unit formation, a relic of medieval times, gradually fell away in the sixteenth century, and, by an edict of 1534, Francis I declared that a company of gendarmes would be made up of 40 gendarme heavy, and sixty archer medium, cavalry (each gendarme having two unarmed attendants, pages and/or valets), thus practically ending the old proportions of troop types based on the number of lances. By the 1550s, advances in firearm technology dictated that a body of 50 light cavalry armed with an arquebus be attached to each gendarme company.[PARAGRAPH:2]The heavy cavalrymen in these companies were almost invariably men of gentle birth, who would have served as knights in earlier feudal forces. In many ways they still closely resembled knights-wearing a complete suit of plate armour, they fought on horseback, charging with the heavy lance.[PARAGRAPH:2]A gendarme company was formed by the crown, the king appointing a magnate to raise the company and be its captain, and paying him for its maintenance. In this way, the bonds between the crown and the magnates were maintained, as the king's patronage essentially bought the loyalty of the nobility. Likewise, appointment of individual gentlemen to a gendarme company (a matter of provincial administration) was mostly accomplished by patronage and recommendation, favouring those with the right family connections. Recruits preferred positions in companies stationed in their home province, but did not always obtain them.[PARAGRAPH:2]The total number of gendarmes in the companies varied over the decades. The high point was roughly 4,000 lances during the latter part of the reign of Louis XI, but the Estates General of 1484 reduced this to 2,200 lances, which number was thereafter, more or less, the peacetime average. This was generally increased by another 1,000 lances in wartime. When conflict ended, the reduction came either in the number of companies, or in the number of lances in the companies (or by a combination of these two methods). Captains dreaded a reduction of their company as a diminution of their prestige and income, and worked hard to prevent this-which companies were reduced usually reflected the influence of the respective captains at court.[PARAGRAPH:2]The gendarme companies were permanently stationed in towns in the provinces throughout France, subject to be summoned during wartime and concentrated in the Royal armies. Some became closely associated with the towns where they were stationed. If these garrison towns did not have sufficient resources to support the gendarmes present, as was often the case, individuals often found lodging in nearby areas. This lack of lodging could apply even in times of peace, when many of the men retired to their homes instead of remaining in the garrison (particularly in winter), and despite the contemporary system of giving leave, which allowed up to one quarter of the company to be away at any given time. Men who were away for these reasons were to be brought back to the company by the captains when ordered to do so by the provincial governor. Long-term absence was a chronic problem in the companies. [TAB]A gendarme was a heavy cavalryman of noble birth, primarily serving in the French army from the Late Medieval to the Early Modern periods of European history. Their heyday was in the late fifteenth to mid sixteenth centuries, when they provided the Kings of France with a potent regular force of heavily armoured, lance-armed cavalry which, when properly employed, could dominate the battlefield.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2] Like most fifteenth century sovereigns, the Kings of France sought to possess standing armies of professionals to fight their incessant wars, most notable of which was the Hundred Years War. By that period, the old form of feudal levy had long proven inadequate and had been replaced by various ad hoc methods of paying vassal troops serving for money rather than simply out of feudal obligation, a method that was heavily supplemented by hiring large numbers of out-and-out mercenaries.[PARAGRAPH:2]These methods, though improvements on the old annual 40-day service owed by knights (the traditional warrior elites of Medieval Europe), were also subject to strain over long campaigns. During periods of peace they also resulted in social destabilization, as the mercenary companies-referred to in this period as routiers- refused to disband until granted their back-pay (which was invariably hopelessly in arrears), and generally looted and terrorized the areas they occupied.[PARAGRAPH:2]The French kings sought a solution to these problems by issuing ordinances (ordonnances) which established standing armies in which units were permanently embodied, based, and organized into formations of set size. Men in these units signed a contract which kept them in the service of the unit for periods of one year or longer. The first such French ordinance was issued by King Charles VII at the general parliament of Orléans in 1439, and was meant to raise a body of troops to crush the devastating incursions of the Armagnacs.[PARAGRAPH:2]Eventually more ordinances would set the general guidelines for the organization of companies of gendarmes, the troops in which were accordingly called the gendarmes d'ordonnance. Each of the 15 gendarme companies was to be of 100 lances fournies, each composed of six mounted men-a noble heavy armoured horseman, a more lightly armed fellow combatant (coutillier), a page (a non-combatant) and three mounted archers meant as infantry support. The archers were intended to ride to battle and dismount to shoot with their bows, and did so until late in the fifteenth century, when they took to fighting on horseback as a sort of lighter variety of gendarme, though still called "Archers." These later archers had armour less heavy than the gendarmes, and a light lance, but could deliver a capable charge when necessary.[PARAGRAPH:2]This organization was provisional, however, and one of the mounted archers was commonly replaced by another non-combatant, a servant (valet).[PARAGRAPH:2]In 1434, the pay for the members of the company was set as 120 livres for gendarmes, 60 for coutilliers, 48 for archers, and 36 for the non-combatants.[PARAGRAPH:2]Gendarme unit organization evolved over time. The retention of the lance as a relevant small unit formation, a relic of medieval times, gradually fell away in the sixteenth century, and, by an edict of 1534, Francis I declared that a company of gendarmes would be made up of 40 gendarme heavy, and sixty archer medium, cavalry (each gendarme having two unarmed attendants, pages and/or valets), thus practically ending the old proportions of troop types based on the number of lances. By the 1550s, advances in firearm technology dictated that a body of 50 light cavalry armed with an arquebus be attached to each gendarme company.[PARAGRAPH:2]The heavy cavalrymen in these companies were almost invariably men of gentle birth, who would have served as knights in earlier feudal forces. In many ways they still closely resembled knights-wearing a complete suit of plate armour, they fought on horseback, charging with the heavy lance.[PARAGRAPH:2]A gendarme company was formed by the crown, the king appointing a magnate to raise the company and be its captain, and paying him for its maintenance. In this way, the bonds between the crown and the magnates were maintained, as the king's patronage essentially bought the loyalty of the nobility. Likewise, appointment of individual gentlemen to a gendarme company (a matter of provincial administration) was mostly accomplished by patronage and recommendation, favouring those with the right family connections. Recruits preferred positions in companies stationed in their home province, but did not always obtain them.[PARAGRAPH:2]The total number of gendarmes in the companies varied over the decades. The high point was roughly 4,000 lances during the latter part of the reign of Louis XI, but the Estates General of 1484 reduced this to 2,200 lances, which number was thereafter, more or less, the peacetime average. This was generally increased by another 1,000 lances in wartime. When conflict ended, the reduction came either in the number of companies, or in the number of lances in the companies (or by a combination of these two methods). Captains dreaded a reduction of their company as a diminution of their prestige and income, and worked hard to prevent this-which companies were reduced usually reflected the influence of the respective captains at court.[PARAGRAPH:2]The gendarme companies were permanently stationed in towns in the provinces throughout France, subject to be summoned during wartime and concentrated in the Royal armies. Some became closely associated with the towns where they were stationed. If these garrison towns did not have sufficient resources to support the gendarmes present, as was often the case, individuals often found lodging in nearby areas. This lack of lodging could apply even in times of peace, when many of the men retired to their homes instead of remaining in the garrison (particularly in winter), and despite the contemporary system of giving leave, which allowed up to one quarter of the company to be away at any given time. Men who were away for these reasons were to be brought back to the company by the captains when ordered to do so by the provincial governor. Long-term absence was a chronic problem in the companies. TXT_KEY_UNIT_FRENCH_GUARD_PEDIA [TAB]The Imperial Guard (French:Garde impériale) was originally a small group of elite soldiers of the French Army under the direct command of Napoleon I, but grew considerably over time. It acted as his bodyguard and tactical reserve, and he was careful of its use in battle. The Guard was divided into the Staff, infantry, cavalry and artillery regiments, and battalions of sappers and marines. Another division existed in distinguishing the experiences of the veterans from less experienced members of the Guard by division into the Old Guard, Middle Guard and Young Guard. [TAB]The Imperial Guard (French:Garde impériale) was originally a small group of elite soldiers of the French Army under the direct command of Napoleon I, but grew considerably over time. It acted as his bodyguard and tactical reserve, and he was careful of its use in battle. The Guard was divided into the Staff, infantry, cavalry and artillery regiments, and battalions of sappers and marines. Another division existed in distinguishing the experiences of the veterans from less experienced members of the Guard by division into the Old Guard, Middle Guard and Young Guard. [TAB]The Imperial Guard (French:Garde impériale) was originally a small group of elite soldiers of the French Army under the direct command of Napoleon I, but grew considerably over time. It acted as his bodyguard and tactical reserve, and he was careful of its use in battle. The Guard was divided into the Staff, infantry, cavalry and artillery regiments, and battalions of sappers and marines. Another division existed in distinguishing the experiences of the veterans from less experienced members of the Guard by division into the Old Guard, Middle Guard and Young Guard. [TAB]The Imperial Guard (French:Garde impériale) was originally a small group of elite soldiers of the French Army under the direct command of Napoleon I, but grew considerably over time. It acted as his bodyguard and tactical reserve, and he was careful of its use in battle. The Guard was divided into the Staff, infantry, cavalry and artillery regiments, and battalions of sappers and marines. Another division existed in distinguishing the experiences of the veterans from less experienced members of the Guard by division into the Old Guard, Middle Guard and Young Guard. [TAB]The Imperial Guard (French:Garde impériale) was originally a small group of elite soldiers of the French Army under the direct command of Napoleon I, but grew considerably over time. It acted as his bodyguard and tactical reserve, and he was careful of its use in battle. The Guard was divided into the Staff, infantry, cavalry and artillery regiments, and battalions of sappers and marines. Another division existed in distinguishing the experiences of the veterans from less experienced members of the Guard by division into the Old Guard, Middle Guard and Young Guard. TXT_KEY_UNIT_OTTOMAN_GREAT_BOMBARD_PEDIA [TAB]Although gunpowder weapons were used in China in the early 10th century, the Arabs first acquired gunpwder about 1240AD and it is believed that the first cannon in history was used by the Mamluks against the Mongols in 1260. The Ottoman Empire became the first in Europe to put gunpowder into widespread use in both hand weaponry and siege cannons. The army of Mehmet I which conquered Constantinople in 1453 included foot soldiers armed with matchlock muskets and bombard artillery of various sizes. The barrage of Ottoman cannon fire, from 69 guns firing over 19,000 times, is said to have lasted for at least 40 days.[PARAGRAPH:2]Amongst these were a number of extremely large and powerful siege bombards. Bombards had been deployed by many European armies since the late 1300's but the Ottoman siege guns were especially massive and powerful "superguns", like the "Dardanelles Gun" or Great Turkish Bombard, weighing over 18 tons and firing huge stone or iron projectiles of over 2 feet in diameter. This famous gun along with many others, remained in use by the Ottomans until the early 19th century, even causing serious damage to British naval operations against the Ottomans in 1807. [TAB]Although gunpowder weapons were used in China in the early 10th century, the Arabs first acquired gunpwder about 1240AD and it is believed that the first cannon in history was used by the Mamluks against the Mongols in 1260. The Ottoman Empire became the first in Europe to put gunpowder into widespread use in both hand weaponry and siege cannons. The army of Mehmet I which conquered Constantinople in 1453 included foot soldiers armed with matchlock muskets and bombard artillery of various sizes. The barrage of Ottoman cannon fire, from 69 guns firing over 19,000 times, is said to have lasted for at least 40 days.[PARAGRAPH:2]Amongst these were a number of extremely large and powerful siege bombards. Bombards had been deployed by many European armies since the late 1300's but the Ottoman siege guns were especially massive and powerful "superguns", like the "Dardanelles Gun" or Great Turkish Bombard, weighing over 18 tons and firing huge stone or iron projectiles of over 2 feet in diameter. This famous gun along with many others, remained in use by the Ottomans until the early 19th century, even causing serious damage to British naval operations against the Ottomans in 1807. [TAB]Although gunpowder weapons were used in China in the early 10th century, the Arabs first acquired gunpwder about 1240AD and it is believed that the first cannon in history was used by the Mamluks against the Mongols in 1260. The Ottoman Empire became the first in Europe to put gunpowder into widespread use in both hand weaponry and siege cannons. The army of Mehmet I which conquered Constantinople in 1453 included foot soldiers armed with matchlock muskets and bombard artillery of various sizes. The barrage of Ottoman cannon fire, from 69 guns firing over 19,000 times, is said to have lasted for at least 40 days.[PARAGRAPH:2]Amongst these were a number of extremely large and powerful siege bombards. Bombards had been deployed by many European armies since the late 1300's but the Ottoman siege guns were especially massive and powerful "superguns", like the "Dardanelles Gun" or Great Turkish Bombard, weighing over 18 tons and firing huge stone or iron projectiles of over 2 feet in diameter. This famous gun along with many others, remained in use by the Ottomans until the early 19th century, even causing serious damage to British naval operations against the Ottomans in 1807. [TAB]Although gunpowder weapons were used in China in the early 10th century, the Arabs first acquired gunpwder about 1240AD and it is believed that the first cannon in history was used by the Mamluks against the Mongols in 1260. The Ottoman Empire became the first in Europe to put gunpowder into widespread use in both hand weaponry and siege cannons. The army of Mehmet I which conquered Constantinople in 1453 included foot soldiers armed with matchlock muskets and bombard artillery of various sizes. The barrage of Ottoman cannon fire, from 69 guns firing over 19,000 times, is said to have lasted for at least 40 days.[PARAGRAPH:2]Amongst these were a number of extremely large and powerful siege bombards. Bombards had been deployed by many European armies since the late 1300's but the Ottoman siege guns were especially massive and powerful "superguns", like the "Dardanelles Gun" or Great Turkish Bombard, weighing over 18 tons and firing huge stone or iron projectiles of over 2 feet in diameter. This famous gun along with many others, remained in use by the Ottomans until the early 19th century, even causing serious damage to British naval operations against the Ottomans in 1807. [TAB]Although gunpowder weapons were used in China in the early 10th century, the Arabs first acquired gunpwder about 1240AD and it is believed that the first cannon in history was used by the Mamluks against the Mongols in 1260. The Ottoman Empire became the first in Europe to put gunpowder into widespread use in both hand weaponry and siege cannons. The army of Mehmet I which conquered Constantinople in 1453 included foot soldiers armed with matchlock muskets and bombard artillery of various sizes. The barrage of Ottoman cannon fire, from 69 guns firing over 19,000 times, is said to have lasted for at least 40 days.[PARAGRAPH:2]Amongst these were a number of extremely large and powerful siege bombards. Bombards had been deployed by many European armies since the late 1300's but the Ottoman siege guns were especially massive and powerful "superguns", like the "Dardanelles Gun" or Great Turkish Bombard, weighing over 18 tons and firing huge stone or iron projectiles of over 2 feet in diameter. This famous gun along with many others, remained in use by the Ottomans until the early 19th century, even causing serious damage to British naval operations against the Ottomans in 1807. TXT_KEY_UNIT_HOLY_ROMAN_GRENZER_PEDIA [TAB]Grenz infantry or Grenzers were light infantry troops who came from the Croatian and Transylvanian Military Frontier in Habsburg Monarchy (later the Austrian Empire and Austria-Hungary). This borderland formed a buffer zone between Christian Europe and the Ottoman Empire, and the troops were originally raised to defend Austria against the Ottoman Turks. When there was no danger of war against the Ottomans, the Grenzer regiments were employed by the Habsburgs in other theatres of war, although one battalion of each regiment would always remain guarding the border.[PARAGRAPH:2]Grenzers were the successors to the irregular army of Pandurs, which were also raised as a militia by the Habsburgs in the 18th century to defend the border with the Ottomans and also used as skirmishers in the Seven Years' War. However, by the time of the Napoleonic Wars, troops from the Frontier were now formed into more regular line infantry regiments, but were considered by the Austrian generals as something between light and line infantry. They were given training in marksmanship, skirmishing and the basics of linear tactics. At the start of the war, the 18 Grenz infantry regiments formed about a quarter of the Habsburg army.[PARAGRAPH:2]However, the Grenzers were first and foremost skirmishing troops and were thought not to perform as well in the role of line infantry as the regular regiments. As such, many in the Austrian military command did not hold them in much esteem. Following a mutiny in 1800, their numbers were reduced from 57,000 to only 13,000. Despite this, the Grenz infantry performed consistently well in battle, especially at Marengo and Austerlitz, earning them respect from the French. Napoleon held them in high opinion and considered them as the most warlike troops in the entire Austrian army. He had no hesitation in using the Grenz infantry after Austria's defeat in the War of the Fifth Coalition in 1809. The Treaty of Schönbrunn compelled Austria to cede territory in the Military Frontier and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 10th and 11th Grenz Infantry Regiments went into French service. They fought for Napoleon until his defeat and abdication in 1814.[PARAGRAPH:2]During the 19th century, the threat from the Ottoman Turks diminished and there was less need for troops to defend the Frontier. Also, with rise of South Slav nationalism and self-determination, the Austrian high command grew suspicious of the Grenz infantry and a possible uprising. With these factors, the number of Grenz infantry were steadily reduced, although they remained in service in the Austrian and later Austro-Hungarian army until the First World War. [TAB]Grenz infantry or Grenzers were light infantry troops who came from the Croatian and Transylvanian Military Frontier in Habsburg Monarchy (later the Austrian Empire and Austria-Hungary). This borderland formed a buffer zone between Christian Europe and the Ottoman Empire, and the troops were originally raised to defend Austria against the Ottoman Turks. When there was no danger of war against the Ottomans, the Grenzer regiments were employed by the Habsburgs in other theatres of war, although one battalion of each regiment would always remain guarding the border.[PARAGRAPH:2]Grenzers were the successors to the irregular army of Pandurs, which were also raised as a militia by the Habsburgs in the 18th century to defend the border with the Ottomans and also used as skirmishers in the Seven Years' War. However, by the time of the Napoleonic Wars, troops from the Frontier were now formed into more regular line infantry regiments, but were considered by the Austrian generals as something between light and line infantry. They were given training in marksmanship, skirmishing and the basics of linear tactics. At the start of the war, the 18 Grenz infantry regiments formed about a quarter of the Habsburg army.[PARAGRAPH:2]However, the Grenzers were first and foremost skirmishing troops and were thought not to perform as well in the role of line infantry as the regular regiments. As such, many in the Austrian military command did not hold them in much esteem. Following a mutiny in 1800, their numbers were reduced from 57,000 to only 13,000. Despite this, the Grenz infantry performed consistently well in battle, especially at Marengo and Austerlitz, earning them respect from the French. Napoleon held them in high opinion and considered them as the most warlike troops in the entire Austrian army. He had no hesitation in using the Grenz infantry after Austria's defeat in the War of the Fifth Coalition in 1809. The Treaty of Schönbrunn compelled Austria to cede territory in the Military Frontier and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 10th and 11th Grenz Infantry Regiments went into French service. They fought for Napoleon until his defeat and abdication in 1814.[PARAGRAPH:2]During the 19th century, the threat from the Ottoman Turks diminished and there was less need for troops to defend the Frontier. Also, with rise of South Slav nationalism and self-determination, the Austrian high command grew suspicious of the Grenz infantry and a possible uprising. With these factors, the number of Grenz infantry were steadily reduced, although they remained in service in the Austrian and later Austro-Hungarian army until the First World War. [TAB]Grenz infantry or Grenzers were light infantry troops who came from the Croatian and Transylvanian Military Frontier in Habsburg Monarchy (later the Austrian Empire and Austria-Hungary). This borderland formed a buffer zone between Christian Europe and the Ottoman Empire, and the troops were originally raised to defend Austria against the Ottoman Turks. When there was no danger of war against the Ottomans, the Grenzer regiments were employed by the Habsburgs in other theatres of war, although one battalion of each regiment would always remain guarding the border.[PARAGRAPH:2]Grenzers were the successors to the irregular army of Pandurs, which were also raised as a militia by the Habsburgs in the 18th century to defend the border with the Ottomans and also used as skirmishers in the Seven Years' War. However, by the time of the Napoleonic Wars, troops from the Frontier were now formed into more regular line infantry regiments, but were considered by the Austrian generals as something between light and line infantry. They were given training in marksmanship, skirmishing and the basics of linear tactics. At the start of the war, the 18 Grenz infantry regiments formed about a quarter of the Habsburg army.[PARAGRAPH:2]However, the Grenzers were first and foremost skirmishing troops and were thought not to perform as well in the role of line infantry as the regular regiments. As such, many in the Austrian military command did not hold them in much esteem. Following a mutiny in 1800, their numbers were reduced from 57,000 to only 13,000. Despite this, the Grenz infantry performed consistently well in battle, especially at Marengo and Austerlitz, earning them respect from the French. Napoleon held them in high opinion and considered them as the most warlike troops in the entire Austrian army. He had no hesitation in using the Grenz infantry after Austria's defeat in the War of the Fifth Coalition in 1809. The Treaty of Schönbrunn compelled Austria to cede territory in the Military Frontier and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 10th and 11th Grenz Infantry Regiments went into French service. They fought for Napoleon until his defeat and abdication in 1814.[PARAGRAPH:2]During the 19th century, the threat from the Ottoman Turks diminished and there was less need for troops to defend the Frontier. Also, with rise of South Slav nationalism and self-determination, the Austrian high command grew suspicious of the Grenz infantry and a possible uprising. With these factors, the number of Grenz infantry were steadily reduced, although they remained in service in the Austrian and later Austro-Hungarian army until the First World War. [TAB]Grenz infantry or Grenzers were light infantry troops who came from the Croatian and Transylvanian Military Frontier in Habsburg Monarchy (later the Austrian Empire and Austria-Hungary). This borderland formed a buffer zone between Christian Europe and the Ottoman Empire, and the troops were originally raised to defend Austria against the Ottoman Turks. When there was no danger of war against the Ottomans, the Grenzer regiments were employed by the Habsburgs in other theatres of war, although one battalion of each regiment would always remain guarding the border.[PARAGRAPH:2]Grenzers were the successors to the irregular army of Pandurs, which were also raised as a militia by the Habsburgs in the 18th century to defend the border with the Ottomans and also used as skirmishers in the Seven Years' War. However, by the time of the Napoleonic Wars, troops from the Frontier were now formed into more regular line infantry regiments, but were considered by the Austrian generals as something between light and line infantry. They were given training in marksmanship, skirmishing and the basics of linear tactics. At the start of the war, the 18 Grenz infantry regiments formed about a quarter of the Habsburg army.[PARAGRAPH:2]However, the Grenzers were first and foremost skirmishing troops and were thought not to perform as well in the role of line infantry as the regular regiments. As such, many in the Austrian military command did not hold them in much esteem. Following a mutiny in 1800, their numbers were reduced from 57,000 to only 13,000. Despite this, the Grenz infantry performed consistently well in battle, especially at Marengo and Austerlitz, earning them respect from the French. Napoleon held them in high opinion and considered them as the most warlike troops in the entire Austrian army. He had no hesitation in using the Grenz infantry after Austria's defeat in the War of the Fifth Coalition in 1809. The Treaty of Schönbrunn compelled Austria to cede territory in the Military Frontier and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 10th and 11th Grenz Infantry Regiments went into French service. They fought for Napoleon until his defeat and abdication in 1814.[PARAGRAPH:2]During the 19th century, the threat from the Ottoman Turks diminished and there was less need for troops to defend the Frontier. Also, with rise of South Slav nationalism and self-determination, the Austrian high command grew suspicious of the Grenz infantry and a possible uprising. With these factors, the number of Grenz infantry were steadily reduced, although they remained in service in the Austrian and later Austro-Hungarian army until the First World War. [TAB]Grenz infantry or Grenzers were light infantry troops who came from the Croatian and Transylvanian Military Frontier in Habsburg Monarchy (later the Austrian Empire and Austria-Hungary). This borderland formed a buffer zone between Christian Europe and the Ottoman Empire, and the troops were originally raised to defend Austria against the Ottoman Turks. When there was no danger of war against the Ottomans, the Grenzer regiments were employed by the Habsburgs in other theatres of war, although one battalion of each regiment would always remain guarding the border.[PARAGRAPH:2]Grenzers were the successors to the irregular army of Pandurs, which were also raised as a militia by the Habsburgs in the 18th century to defend the border with the Ottomans and also used as skirmishers in the Seven Years' War. However, by the time of the Napoleonic Wars, troops from the Frontier were now formed into more regular line infantry regiments, but were considered by the Austrian generals as something between light and line infantry. They were given training in marksmanship, skirmishing and the basics of linear tactics. At the start of the war, the 18 Grenz infantry regiments formed about a quarter of the Habsburg army.[PARAGRAPH:2]However, the Grenzers were first and foremost skirmishing troops and were thought not to perform as well in the role of line infantry as the regular regiments. As such, many in the Austrian military command did not hold them in much esteem. Following a mutiny in 1800, their numbers were reduced from 57,000 to only 13,000. Despite this, the Grenz infantry performed consistently well in battle, especially at Marengo and Austerlitz, earning them respect from the French. Napoleon held them in high opinion and considered them as the most warlike troops in the entire Austrian army. He had no hesitation in using the Grenz infantry after Austria's defeat in the War of the Fifth Coalition in 1809. The Treaty of Schönbrunn compelled Austria to cede territory in the Military Frontier and the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 10th and 11th Grenz Infantry Regiments went into French service. They fought for Napoleon until his defeat and abdication in 1814.[PARAGRAPH:2]During the 19th century, the threat from the Ottoman Turks diminished and there was less need for troops to defend the Frontier. Also, with rise of South Slav nationalism and self-determination, the Austrian high command grew suspicious of the Grenz infantry and a possible uprising. With these factors, the number of Grenz infantry were steadily reduced, although they remained in service in the Austrian and later Austro-Hungarian army until the First World War. TXT_KEY_UNIT_KOREAN_KOBUKSON_PEDIA [TAB]The Turtle ship, also known as Geobukseon or Kobukson, was a type of large warship belonging to the Panokseon class in Korea that was used intermittently by the Royal Korean Navy during the Joseon Dynasty from the early 15th century up until the 19th century.[PARAGRAPH:1]The first references to older, first generation turtle ships, known as Gwiseon, come from 1413 and 1415 records in the Annals of the Joseon Dynasty, which mention a mock battle between a gwiseon and a Japanese warship. However, these early turtle ships soon fell out of use as Korea's naval preparedness decreased during a long period of relative peace.[PARAGRAPH:1]Turtle ships participated in numerous victories against Japanese naval forces that supported Toyotomi Hideyoshi's attempts to conquer Korea from 1592-1598, inflicting heavy losses. However, their historical role may have been exaggerated since "the entire Korean fleet probably did not have more than half a dozen turtleboats in action at any one time". Korean admiral Yi Sun-sin is credited with designing the ship while one of his lieutenants, Na Dae Yong, was in charge of building it. His turtle ships were equipped with at least five different types of cannon. Their most distinguishable feature was a fully covered deck that was shielded to deflect cannon fire, and with iron spikes to discourage enemy men from attempting to board the ship. [TAB]The Turtle ship, also known as Geobukseon or Kobukson, was a type of large warship belonging to the Panokseon class in Korea that was used intermittently by the Royal Korean Navy during the Joseon Dynasty from the early 15th century up until the 19th century.[PARAGRAPH:1]The first references to older, first generation turtle ships, known as Gwiseon, come from 1413 and 1415 records in the Annals of the Joseon Dynasty, which mention a mock battle between a gwiseon and a Japanese warship. However, these early turtle ships soon fell out of use as Korea's naval preparedness decreased during a long period of relative peace.[PARAGRAPH:1]Turtle ships participated in numerous victories against Japanese naval forces that supported Toyotomi Hideyoshi's attempts to conquer Korea from 1592-1598, inflicting heavy losses. However, their historical role may have been exaggerated since "the entire Korean fleet probably did not have more than half a dozen turtleboats in action at any one time". Korean admiral Yi Sun-sin is credited with designing the ship while one of his lieutenants, Na Dae Yong, was in charge of building it. His turtle ships were equipped with at least five different types of cannon. Their most distinguishable feature was a fully covered deck that was shielded to deflect cannon fire, and with iron spikes to discourage enemy men from attempting to board the ship. [TAB]The Turtle ship, also known as Geobukseon or Kobukson, was a type of large warship belonging to the Panokseon class in Korea that was used intermittently by the Royal Korean Navy during the Joseon Dynasty from the early 15th century up until the 19th century.[PARAGRAPH:1]The first references to older, first generation turtle ships, known as Gwiseon, come from 1413 and 1415 records in the Annals of the Joseon Dynasty, which mention a mock battle between a gwiseon and a Japanese warship. However, these early turtle ships soon fell out of use as Korea's naval preparedness decreased during a long period of relative peace.[PARAGRAPH:1]Turtle ships participated in numerous victories against Japanese naval forces that supported Toyotomi Hideyoshi's attempts to conquer Korea from 1592-1598, inflicting heavy losses. However, their historical role may have been exaggerated since "the entire Korean fleet probably did not have more than half a dozen turtleboats in action at any one time". Korean admiral Yi Sun-sin is credited with designing the ship while one of his lieutenants, Na Dae Yong, was in charge of building it. His turtle ships were equipped with at least five different types of cannon. Their most distinguishable feature was a fully covered deck that was shielded to deflect cannon fire, and with iron spikes to discourage enemy men from attempting to board the ship. [TAB]The Turtle ship, also known as Geobukseon or Kobukson, was a type of large warship belonging to the Panokseon class in Korea that was used intermittently by the Royal Korean Navy during the Joseon Dynasty from the early 15th century up until the 19th century.[PARAGRAPH:1]The first references to older, first generation turtle ships, known as Gwiseon, come from 1413 and 1415 records in the Annals of the Joseon Dynasty, which mention a mock battle between a gwiseon and a Japanese warship. However, these early turtle ships soon fell out of use as Korea's naval preparedness decreased during a long period of relative peace.[PARAGRAPH:1]Turtle ships participated in numerous victories against Japanese naval forces that supported Toyotomi Hideyoshi's attempts to conquer Korea from 1592-1598, inflicting heavy losses. However, their historical role may have been exaggerated since "the entire Korean fleet probably did not have more than half a dozen turtleboats in action at any one time". Korean admiral Yi Sun-sin is credited with designing the ship while one of his lieutenants, Na Dae Yong, was in charge of building it. His turtle ships were equipped with at least five different types of cannon. Their most distinguishable feature was a fully covered deck that was shielded to deflect cannon fire, and with iron spikes to discourage enemy men from attempting to board the ship. [TAB]The Turtle ship, also known as Geobukseon or Kobukson, was a type of large warship belonging to the Panokseon class in Korea that was used intermittently by the Royal Korean Navy during the Joseon Dynasty from the early 15th century up until the 19th century.[PARAGRAPH:1]The first references to older, first generation turtle ships, known as Gwiseon, come from 1413 and 1415 records in the Annals of the Joseon Dynasty, which mention a mock battle between a gwiseon and a Japanese warship. However, these early turtle ships soon fell out of use as Korea's naval preparedness decreased during a long period of relative peace.[PARAGRAPH:1]Turtle ships participated in numerous victories against Japanese naval forces that supported Toyotomi Hideyoshi's attempts to conquer Korea from 1592-1598, inflicting heavy losses. However, their historical role may have been exaggerated since "the entire Korean fleet probably did not have more than half a dozen turtleboats in action at any one time". Korean admiral Yi Sun-sin is credited with designing the ship while one of his lieutenants, Na Dae Yong, was in charge of building it. His turtle ships were equipped with at least five different types of cannon. Their most distinguishable feature was a fully covered deck that was shielded to deflect cannon fire, and with iron spikes to discourage enemy men from attempting to board the ship. TXT_KEY_UNIT_ITALIAN_LANTERNAS_PEDIA [TAB]The galleass or "galliass" developed from large merchant galleys converted for military use they were higher and larger than regular ("light") galleys. They had up to 32 oars, each worked by up to 5 men. They usually had three masts and a forecastle and aftcastle. Much effort was made in Venice to make these galleasses as fast as possible to compete with regular galleys. The gun-deck usually ran over the rowers' heads, but there are also pictures showing the opposite arrangement.[PARAGRAPH:2]Galleasses usually carried more sails than true galleys, and were far deadlier; a galley caught broadside lay all but helpless, but coming broadside to a galleass, as with a ship of the line, exposed an attacker to her gunfire. The galleass exemplified an intermediate type between the galley and the true man-of-war. Relatively few galleasses were built - one disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed - but they were used at the Battle of Lepanto (7 October 1571), their firepower helping to win victory for the Christian fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588 (e.g. La Girona). In the 15th century a type of light galleass, called the frigate, was built in southern European countries to answer the increasing challenge posed by the north African based Barbary pirates in their fast galleys.[PARAGRAPH:2]In the Mediterranean, with its shallower waters, less dangerous weather and fickle winds, both galleasses and galleys continued in use, particularly in Venice and Turkey, long after they became obsolete elsewhere. Later, "round ships" and galleasses were replaced by galleons and ships of the line which originated in Atlantic Europe. The first Venetian ship of the line was built in 1660. [TAB]The galleass or "galliass" developed from large merchant galleys converted for military use they were higher and larger than regular ("light") galleys. They had up to 32 oars, each worked by up to 5 men. They usually had three masts and a forecastle and aftcastle. Much effort was made in Venice to make these galleasses as fast as possible to compete with regular galleys. The gun-deck usually ran over the rowers' heads, but there are also pictures showing the opposite arrangement.[PARAGRAPH:2]Galleasses usually carried more sails than true galleys, and were far deadlier; a galley caught broadside lay all but helpless, but coming broadside to a galleass, as with a ship of the line, exposed an attacker to her gunfire. The galleass exemplified an intermediate type between the galley and the true man-of-war. Relatively few galleasses were built - one disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed - but they were used at the Battle of Lepanto (7 October 1571), their firepower helping to win victory for the Christian fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588 (e.g. La Girona). In the 15th century a type of light galleass, called the frigate, was built in southern European countries to answer the increasing challenge posed by the north African based Barbary pirates in their fast galleys.[PARAGRAPH:2]In the Mediterranean, with its shallower waters, less dangerous weather and fickle winds, both galleasses and galleys continued in use, particularly in Venice and Turkey, long after they became obsolete elsewhere. Later, "round ships" and galleasses were replaced by galleons and ships of the line which originated in Atlantic Europe. The first Venetian ship of the line was built in 1660. [TAB]The galleass or "galliass" developed from large merchant galleys converted for military use they were higher and larger than regular ("light") galleys. They had up to 32 oars, each worked by up to 5 men. They usually had three masts and a forecastle and aftcastle. Much effort was made in Venice to make these galleasses as fast as possible to compete with regular galleys. The gun-deck usually ran over the rowers' heads, but there are also pictures showing the opposite arrangement.[PARAGRAPH:2]Galleasses usually carried more sails than true galleys, and were far deadlier; a galley caught broadside lay all but helpless, but coming broadside to a galleass, as with a ship of the line, exposed an attacker to her gunfire. The galleass exemplified an intermediate type between the galley and the true man-of-war. Relatively few galleasses were built - one disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed - but they were used at the Battle of Lepanto (7 October 1571), their firepower helping to win victory for the Christian fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588 (e.g. La Girona). In the 15th century a type of light galleass, called the frigate, was built in southern European countries to answer the increasing challenge posed by the north African based Barbary pirates in their fast galleys.[PARAGRAPH:2]In the Mediterranean, with its shallower waters, less dangerous weather and fickle winds, both galleasses and galleys continued in use, particularly in Venice and Turkey, long after they became obsolete elsewhere. Later, "round ships" and galleasses were replaced by galleons and ships of the line which originated in Atlantic Europe. The first Venetian ship of the line was built in 1660. [TAB]The galleass or "galliass" developed from large merchant galleys converted for military use they were higher and larger than regular ("light") galleys. They had up to 32 oars, each worked by up to 5 men. They usually had three masts and a forecastle and aftcastle. Much effort was made in Venice to make these galleasses as fast as possible to compete with regular galleys. The gun-deck usually ran over the rowers' heads, but there are also pictures showing the opposite arrangement.[PARAGRAPH:2]Galleasses usually carried more sails than true galleys, and were far deadlier; a galley caught broadside lay all but helpless, but coming broadside to a galleass, as with a ship of the line, exposed an attacker to her gunfire. The galleass exemplified an intermediate type between the galley and the true man-of-war. Relatively few galleasses were built - one disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed - but they were used at the Battle of Lepanto (7 October 1571), their firepower helping to win victory for the Christian fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588 (e.g. La Girona). In the 15th century a type of light galleass, called the frigate, was built in southern European countries to answer the increasing challenge posed by the north African based Barbary pirates in their fast galleys.[PARAGRAPH:2]In the Mediterranean, with its shallower waters, less dangerous weather and fickle winds, both galleasses and galleys continued in use, particularly in Venice and Turkey, long after they became obsolete elsewhere. Later, "round ships" and galleasses were replaced by galleons and ships of the line which originated in Atlantic Europe. The first Venetian ship of the line was built in 1660. [TAB]The galleass or "galliass" developed from large merchant galleys converted for military use they were higher and larger than regular ("light") galleys. They had up to 32 oars, each worked by up to 5 men. They usually had three masts and a forecastle and aftcastle. Much effort was made in Venice to make these galleasses as fast as possible to compete with regular galleys. The gun-deck usually ran over the rowers' heads, but there are also pictures showing the opposite arrangement.[PARAGRAPH:2]Galleasses usually carried more sails than true galleys, and were far deadlier; a galley caught broadside lay all but helpless, but coming broadside to a galleass, as with a ship of the line, exposed an attacker to her gunfire. The galleass exemplified an intermediate type between the galley and the true man-of-war. Relatively few galleasses were built - one disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed - but they were used at the Battle of Lepanto (7 October 1571), their firepower helping to win victory for the Christian fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588 (e.g. La Girona). In the 15th century a type of light galleass, called the frigate, was built in southern European countries to answer the increasing challenge posed by the north African based Barbary pirates in their fast galleys.[PARAGRAPH:2]In the Mediterranean, with its shallower waters, less dangerous weather and fickle winds, both galleasses and galleys continued in use, particularly in Venice and Turkey, long after they became obsolete elsewhere. Later, "round ships" and galleasses were replaced by galleons and ships of the line which originated in Atlantic Europe. The first Venetian ship of the line was built in 1660. TXT_KEY_UNIT_COLOMBIAN_LLANERO_PEDIA [TAB]A llanero (plainsman) is a Venezuelan or Colombian herder. The name is taken from the Llanos grasslands occupying western Venezuela and eastern Colombia. The Llanero were originally part Spanish and Indian and have a strong culture including a distinctive form of music.[PARAGRAPH:1]During the wars of independence, Llaneros served in both armies and provided the bulk of the cavalry during the war. In 1819, an army of Llaneros, led by Simón Bolívar and José Antonio Páez, defeated the Spanish with a surprise attack when they crossed over the Orinoco plains and the Andes mountains. [TAB]A llanero (plainsman) is a Venezuelan or Colombian herder. The name is taken from the Llanos grasslands occupying western Venezuela and eastern Colombia. The Llanero were originally part Spanish and Indian and have a strong culture including a distinctive form of music.[PARAGRAPH:1]During the wars of independence, Llaneros served in both armies and provided the bulk of the cavalry during the war. In 1819, an army of Llaneros, led by Simón Bolívar and José Antonio Páez, defeated the Spanish with a surprise attack when they crossed over the Orinoco plains and the Andes mountains. [TAB]A llanero (plainsman) is a Venezuelan or Colombian herder. The name is taken from the Llanos grasslands occupying western Venezuela and eastern Colombia. The Llanero were originally part Spanish and Indian and have a strong culture including a distinctive form of music.[PARAGRAPH:1]During the wars of independence, Llaneros served in both armies and provided the bulk of the cavalry during the war. In 1819, an army of Llaneros, led by Simón Bolívar and José Antonio Páez, defeated the Spanish with a surprise attack when they crossed over the Orinoco plains and the Andes mountains. [TAB]A llanero (plainsman) is a Venezuelan or Colombian herder. The name is taken from the Llanos grasslands occupying western Venezuela and eastern Colombia. The Llanero were originally part Spanish and Indian and have a strong culture including a distinctive form of music.[PARAGRAPH:1]During the wars of independence, Llaneros served in both armies and provided the bulk of the cavalry during the war. In 1819, an army of Llaneros, led by Simón Bolívar and José Antonio Páez, defeated the Spanish with a surprise attack when they crossed over the Orinoco plains and the Andes mountains. [TAB]A llanero (plainsman) is a Venezuelan or Colombian herder. The name is taken from the Llanos grasslands occupying western Venezuela and eastern Colombia. The Llanero were originally part Spanish and Indian and have a strong culture including a distinctive form of music.[PARAGRAPH:1]During the wars of independence, Llaneros served in both armies and provided the bulk of the cavalry during the war. In 1819, an army of Llaneros, led by Simón Bolívar and José Antonio Páez, defeated the Spanish with a surprise attack when they crossed over the Orinoco plains and the Andes mountains. TXT_KEY_UNIT_VIKING_LONGSHIP_PEDIA [TAB]Longships (aka longboats) were sea vessels made and used by the Vikings from the Nordic countries for trade, commerce, exploration, and warfare during the Viking Age although scientific analysis of the oak timber shows at least one well known ship was built in Dublin, Ireland. The longship's design evolved over many years, beginning in the Stone Age with the invention of the umiak and continuing up to the 9th century with the Nydam and Kvalsund ships. The longship appeared in its complete form between the 9th and 13th centuries. The character and appearance of these ships have been reflected in Scandinavian boat-building traditions until today. The particular skills and methods employed in making longships are still used world wide, often with modern adaptations. They were all made out of wood, with cloth flags and had lots of details and carvings on the hull. [TAB]Longships (aka longboats) were sea vessels made and used by the Vikings from the Nordic countries for trade, commerce, exploration, and warfare during the Viking Age although scientific analysis of the oak timber shows at least one well known ship was built in Dublin, Ireland. The longship's design evolved over many years, beginning in the Stone Age with the invention of the umiak and continuing up to the 9th century with the Nydam and Kvalsund ships. The longship appeared in its complete form between the 9th and 13th centuries. The character and appearance of these ships have been reflected in Scandinavian boat-building traditions until today. The particular skills and methods employed in making longships are still used world wide, often with modern adaptations. They were all made out of wood, with cloth flags and had lots of details and carvings on the hull. [TAB]Longships (aka longboats) were sea vessels made and used by the Vikings from the Nordic countries for trade, commerce, exploration, and warfare during the Viking Age although scientific analysis of the oak timber shows at least one well known ship was built in Dublin, Ireland. The longship's design evolved over many years, beginning in the Stone Age with the invention of the umiak and continuing up to the 9th century with the Nydam and Kvalsund ships. The longship appeared in its complete form between the 9th and 13th centuries. The character and appearance of these ships have been reflected in Scandinavian boat-building traditions until today. The particular skills and methods employed in making longships are still used world wide, often with modern adaptations. They were all made out of wood, with cloth flags and had lots of details and carvings on the hull. [TAB]Longships (aka longboats) were sea vessels made and used by the Vikings from the Nordic countries for trade, commerce, exploration, and warfare during the Viking Age although scientific analysis of the oak timber shows at least one well known ship was built in Dublin, Ireland. The longship's design evolved over many years, beginning in the Stone Age with the invention of the umiak and continuing up to the 9th century with the Nydam and Kvalsund ships. The longship appeared in its complete form between the 9th and 13th centuries. The character and appearance of these ships have been reflected in Scandinavian boat-building traditions until today. The particular skills and methods employed in making longships are still used world wide, often with modern adaptations. They were all made out of wood, with cloth flags and had lots of details and carvings on the hull. [TAB]Longships (aka longboats) were sea vessels made and used by the Vikings from the Nordic countries for trade, commerce, exploration, and warfare during the Viking Age although scientific analysis of the oak timber shows at least one well known ship was built in Dublin, Ireland. The longship's design evolved over many years, beginning in the Stone Age with the invention of the umiak and continuing up to the 9th century with the Nydam and Kvalsund ships. The longship appeared in its complete form between the 9th and 13th centuries. The character and appearance of these ships have been reflected in Scandinavian boat-building traditions until today. The particular skills and methods employed in making longships are still used world wide, often with modern adaptations. They were all made out of wood, with cloth flags and had lots of details and carvings on the hull. TXT_KEY_UNIT_MONGOLIAN_MANGUDAI_PEDIA [TAB]The equestrian skill of a Mongol was notoriously keen. Having been taught to ride on horseback from the age of three, and by five given bow and arrows to use from horseback for hunting and war, it was a natural way for the Mongols to conduct war. The Mongol's harsh, nomadic lifestyle prepared them well for the rigors of war; they often thrived in conditions that would be considered intolerable by any other troops of its time. When the need arose, Mongol horsemen could go up to ten days at a time without cooking food, during which they would sustain themselves by drinking the blood and milk of their horses. [TAB]Les Mongols sont réputés être d'excellents cavaliers. Ils apprennent à monter à cheval dès l'âge de trois ans et à tirer à l'arc depuis le dos d'un cheval dès cinq ans. C'est donc devenu très naturellement leur manière de pratiquer la guerre. Peuple nomade, leurs conditions de vie difficiles les aident à supporter les rigueurs de la guerre, mieux que n'importe quelle armée de l'époque. Quand la situation l'impose, un cavalier mongol peut rester dix jours sans manger, ne se nourrissant que du lait et du sang de son cheval. [TAB]Die Mongolen waren für ihre Reitkunst berühmt. Bereits im Alter von nur 3 Jahren lernten die mongolischen Kinder reiten. 2 Jahre später bekamen sie Pfeil und Bogen, um zu jagen und zu kämpfen. Die nomadisch lebenden Mongolen waren perfekt auf die Härte des Krieges vorbereitet. Nicht selten lebten sie unter Bedingungen, die für andere Truppen ihrer Zeit unerträglich gewesen wären. Mongolische Reiter kamen zehn Tage lang ohne Nahrung aus und ernährten sich in dieser Zeit vom Blut und der Milch ihrer Pferde. [TAB]L'abilità equestre dei Mongoli era ben nota: imparavano ad andare a cavallo all'età di tre anni e già a cinque venivano dotati di arco e frecce per andare a caccia o combattere. Per i Mongoli, andare in guerra diventava una cosa quasi normale. La vita dura e nomade dei Mongoli li preparò bene per gli stenti della guerra: riuscivano a sopravvivere in condizioni intollerabili per qualsiasi altro soldato dell'epoca. Se necessario, i cavallerizzi Mongoli potevano non mangiare nulla per dieci giorni, nutrendosi del sangue e del latte dei loro cavalli. [TAB]La destreza de los jinetes mongoles era famosa. Para los mongoles, que aprendían a montar a la edad de tres años y que a los cinco recibían arco y flechas para cazar y hacer la guerra a lomos de sus monturas, era la forma más natural de luchar. Su forma de vida, rigurosa y nómada, los preparaba para los rigores de la guerra. A menudo salían victoriosos en condiciones que cualquier otro ejército de su tiempo hubiese encontrado intolerables. Cuando era necesario, los jinetes mongoles podían pasar hasta diez días sin cocinar, sustentándose únicamente con la sangre y la leche de sus caballos. TXT_KEY_UNIT_ETHIOPIAN_MEHAL_SEFARI_PEDIA [TAB]Mehal Sefari was the Ethiopian Imperial Guard during the reign of HIM Menelik II. The unit grew from Menelik's personal Guard, although there are oral histories that link it to the elite fighting unit of Atse Tewodros II led by Fitawrari Gebrye. As Gebrye's military unit was among the few of Tewodros that remained when most of his army left, the assumption is not unreasonable if not conclusive. The title "Mehal Sefari" however was not used by any of Tewodros' units, nor by any other previous military unit.[PARAGRAPH:2]The Mehal Sefari's earlier roles were providing security for young Prince Menelik under the leadership of the later Dejazmach Germame. Upon the death of Atse Tewodros, 3 men - Wagshum Gobeze of Welo, Kassa Mircha of Tigre and Menelik of Shoa - were declared Atse. Kassa marched on Welo, defeated and imprisoned Gobeze, he marched south to Shewa to face Menelik who had gathered his forces and awaited him. Both rulers assumptive, Yohannes by virtue of arms left for him by the British and Menelik by blood sought reconciliation, Menelik agreeing to accept Yohannes as his Suzerain, much to the relief of the latter whose small, though well-armed forces were no match for the Shewan Army. Menelik's Army, though with fewer artillery pieces, had superiority in men, equipment and mounted cavalry. It would also have been fighting on home turf. Yohannes' spy sent to observe the Shoans is said to have come back to tell the Emperor "I thought clouds had descended on the ground, but it was the Shoans and their multitudes in their tents."[PARAGRAPH:2]Atse Menelik took this opportunity to continue to arm and train his men, dispatching men to the South and West in poses of providing security for the Emperor of Ethiopia and an elite infantry division. It was part of the organizational structure of the Ethiopian regular army as one of the 4 divisions that comprised the regular army. The Ethiopian Imperial Host included the 40,000 men and women of the Regular Army and the approximately 100,000 men and women of the National Guard/Biherawi Tor. [TAB]Mehal Sefari was the Ethiopian Imperial Guard during the reign of HIM Menelik II. The unit grew from Menelik's personal Guard, although there are oral histories that link it to the elite fighting unit of Atse Tewodros II led by Fitawrari Gebrye. As Gebrye's military unit was among the few of Tewodros that remained when most of his army left, the assumption is not unreasonable if not conclusive. The title "Mehal Sefari" however was not used by any of Tewodros' units, nor by any other previous military unit.[PARAGRAPH:2]The Mehal Sefari's earlier roles were providing security for young Prince Menelik under the leadership of the later Dejazmach Germame. Upon the death of Atse Tewodros, 3 men - Wagshum Gobeze of Welo, Kassa Mircha of Tigre and Menelik of Shoa - were declared Atse. Kassa marched on Welo, defeated and imprisoned Gobeze, he marched south to Shewa to face Menelik who had gathered his forces and awaited him. Both rulers assumptive, Yohannes by virtue of arms left for him by the British and Menelik by blood sought reconciliation, Menelik agreeing to accept Yohannes as his Suzerain, much to the relief of the latter whose small, though well-armed forces were no match for the Shewan Army. Menelik's Army, though with fewer artillery pieces, had superiority in men, equipment and mounted cavalry. It would also have been fighting on home turf. Yohannes' spy sent to observe the Shoans is said to have come back to tell the Emperor "I thought clouds had descended on the ground, but it was the Shoans and their multitudes in their tents."[PARAGRAPH:2]Atse Menelik took this opportunity to continue to arm and train his men, dispatching men to the South and West in poses of providing security for the Emperor of Ethiopia and an elite infantry division. It was part of the organizational structure of the Ethiopian regular army as one of the 4 divisions that comprised the regular army. The Ethiopian Imperial Host included the 40,000 men and women of the Regular Army and the approximately 100,000 men and women of the National Guard/Biherawi Tor. [TAB]Mehal Sefari was the Ethiopian Imperial Guard during the reign of HIM Menelik II. The unit grew from Menelik's personal Guard, although there are oral histories that link it to the elite fighting unit of Atse Tewodros II led by Fitawrari Gebrye. As Gebrye's military unit was among the few of Tewodros that remained when most of his army left, the assumption is not unreasonable if not conclusive. The title "Mehal Sefari" however was not used by any of Tewodros' units, nor by any other previous military unit.[PARAGRAPH:2]The Mehal Sefari's earlier roles were providing security for young Prince Menelik under the leadership of the later Dejazmach Germame. Upon the death of Atse Tewodros, 3 men - Wagshum Gobeze of Welo, Kassa Mircha of Tigre and Menelik of Shoa - were declared Atse. Kassa marched on Welo, defeated and imprisoned Gobeze, he marched south to Shewa to face Menelik who had gathered his forces and awaited him. Both rulers assumptive, Yohannes by virtue of arms left for him by the British and Menelik by blood sought reconciliation, Menelik agreeing to accept Yohannes as his Suzerain, much to the relief of the latter whose small, though well-armed forces were no match for the Shewan Army. Menelik's Army, though with fewer artillery pieces, had superiority in men, equipment and mounted cavalry. It would also have been fighting on home turf. Yohannes' spy sent to observe the Shoans is said to have come back to tell the Emperor "I thought clouds had descended on the ground, but it was the Shoans and their multitudes in their tents."[PARAGRAPH:2]Atse Menelik took this opportunity to continue to arm and train his men, dispatching men to the South and West in poses of providing security for the Emperor of Ethiopia and an elite infantry division. It was part of the organizational structure of the Ethiopian regular army as one of the 4 divisions that comprised the regular army. The Ethiopian Imperial Host included the 40,000 men and women of the Regular Army and the approximately 100,000 men and women of the National Guard/Biherawi Tor. [TAB]Mehal Sefari was the Ethiopian Imperial Guard during the reign of HIM Menelik II. The unit grew from Menelik's personal Guard, although there are oral histories that link it to the elite fighting unit of Atse Tewodros II led by Fitawrari Gebrye. As Gebrye's military unit was among the few of Tewodros that remained when most of his army left, the assumption is not unreasonable if not conclusive. The title "Mehal Sefari" however was not used by any of Tewodros' units, nor by any other previous military unit.[PARAGRAPH:2]The Mehal Sefari's earlier roles were providing security for young Prince Menelik under the leadership of the later Dejazmach Germame. Upon the death of Atse Tewodros, 3 men - Wagshum Gobeze of Welo, Kassa Mircha of Tigre and Menelik of Shoa - were declared Atse. Kassa marched on Welo, defeated and imprisoned Gobeze, he marched south to Shewa to face Menelik who had gathered his forces and awaited him. Both rulers assumptive, Yohannes by virtue of arms left for him by the British and Menelik by blood sought reconciliation, Menelik agreeing to accept Yohannes as his Suzerain, much to the relief of the latter whose small, though well-armed forces were no match for the Shewan Army. Menelik's Army, though with fewer artillery pieces, had superiority in men, equipment and mounted cavalry. It would also have been fighting on home turf. Yohannes' spy sent to observe the Shoans is said to have come back to tell the Emperor "I thought clouds had descended on the ground, but it was the Shoans and their multitudes in their tents."[PARAGRAPH:2]Atse Menelik took this opportunity to continue to arm and train his men, dispatching men to the South and West in poses of providing security for the Emperor of Ethiopia and an elite infantry division. It was part of the organizational structure of the Ethiopian regular army as one of the 4 divisions that comprised the regular army. The Ethiopian Imperial Host included the 40,000 men and women of the Regular Army and the approximately 100,000 men and women of the National Guard/Biherawi Tor. [TAB]Mehal Sefari was the Ethiopian Imperial Guard during the reign of HIM Menelik II. The unit grew from Menelik's personal Guard, although there are oral histories that link it to the elite fighting unit of Atse Tewodros II led by Fitawrari Gebrye. As Gebrye's military unit was among the few of Tewodros that remained when most of his army left, the assumption is not unreasonable if not conclusive. The title "Mehal Sefari" however was not used by any of Tewodros' units, nor by any other previous military unit.[PARAGRAPH:2]The Mehal Sefari's earlier roles were providing security for young Prince Menelik under the leadership of the later Dejazmach Germame. Upon the death of Atse Tewodros, 3 men - Wagshum Gobeze of Welo, Kassa Mircha of Tigre and Menelik of Shoa - were declared Atse. Kassa marched on Welo, defeated and imprisoned Gobeze, he marched south to Shewa to face Menelik who had gathered his forces and awaited him. Both rulers assumptive, Yohannes by virtue of arms left for him by the British and Menelik by blood sought reconciliation, Menelik agreeing to accept Yohannes as his Suzerain, much to the relief of the latter whose small, though well-armed forces were no match for the Shewan Army. Menelik's Army, though with fewer artillery pieces, had superiority in men, equipment and mounted cavalry. It would also have been fighting on home turf. Yohannes' spy sent to observe the Shoans is said to have come back to tell the Emperor "I thought clouds had descended on the ground, but it was the Shoans and their multitudes in their tents."[PARAGRAPH:2]Atse Menelik took this opportunity to continue to arm and train his men, dispatching men to the South and West in poses of providing security for the Emperor of Ethiopia and an elite infantry division. It was part of the organizational structure of the Ethiopian regular army as one of the 4 divisions that comprised the regular army. The Ethiopian Imperial Host included the 40,000 men and women of the Regular Army and the approximately 100,000 men and women of the National Guard/Biherawi Tor. TXT_KEY_UNIT_ARABIAN_MOBILE_GUARD_PEDIA [TAB]The Mobile guard, was a light cavalry of Rashidun army during the Muslim conquest of Syria, that remained under the command of Khalid ibn Walid. This force was earmarked as a cavalry reserve for use in battle as required. After the decisive victory at the Battle of Ajnadayn in 634 A.D, Khalid, from his army of Iraq, which after Ajnadayn numbered about 8,000 men, organised a force of 4,000 horsemen, which the early historians refer to as The Army of Movement, For want of a better translation, it shall be called the Mobile Guard. This force was kept under his personal command by Khalid. The first recorded use of this mounted force was during the siege of Damascus. The best use of this lightly armed fast moving cavalry revealed at Battle of Yarmouk (636 A.D) in which Khalid ibn Walid, knowing the importance and ability of his cavalry, used them to turn the course of events at every critical instance of the battle with there ability to engage and dis-engage and turn back and attack again from the flank or rear, this resulted in shattering defeat of Byzantine army. This was often used in later years as an advance guard. The main function of this strong mobile striking force was to route the opposing armies with its greater ability of mobility that give it an upper hand for maneuvering against any Byzantine army and cavalry. One of the glorious victory of the mobile guard was at Battle of Hazir in 637 A.D under the command of Khalid, in which not a single Byzantine soldier survived. With this mobile striking force the conquest of Syria was made easy for the Muslims who suffered very low casualties. The mobile guard was instrumentle in the Muslim victory at Battle of Iron bridge which followed by the surrender of Antioch city.[PARAGRAPH:2]Khalid ibn Walid had organized a military staff-a simple beginning of what later in military history would emerge as the General Staff. He had collected from all the regions in which he had fought-Arabia, Iraq, Syria and Palestine a small group of keen and intelligent men who acted as his 'staff officers', mainly functioning as an intelligence staff. They would collect information, organize the despatch and questioning of agents, and keep Khalid up to date with the latest military situation. This was a personal staff rather than the staff of an army headquarters; wherever Khalid went, this staff went with him, and was part of the mobile guard. The Mobile guard remained under the personal command of Khalid ibn Walid for about four years ( 634 - 638 A.D ) until Khalid was dismissed from army by Caliph Umar after the completion of the conquest of Levant. With the dismissal of Khalid this powerful cavalry regiment was dismantled. One of its brilliant commander Qa'qa ibn Amr was already sent to Persian front in 637 A.D along with reinforcement for the Battle of al-Qadisiyyah, he played a heroic role in the battle. A part of it was later sent to Persian front as a reinforcement for the Islamic conquest of Persia. Many of its eminent riders died in the plague during 639 - 640 A.D which approximately killed 25,000 Muslims in Syria, including many of sub-commanders of Mobile guard like Zirrar ibn Azwar, those who servived accompanied the army under the command of Amr ibn al-'As to conquer Egypt. The Mobile Guard was undoubtedly the finest body of men in the Rashidun army-a corps d'elite. [TAB]The Mobile guard, was a light cavalry of Rashidun army during the Muslim conquest of Syria, that remained under the command of Khalid ibn Walid. This force was earmarked as a cavalry reserve for use in battle as required. After the decisive victory at the Battle of Ajnadayn in 634 A.D, Khalid, from his army of Iraq, which after Ajnadayn numbered about 8,000 men, organised a force of 4,000 horsemen, which the early historians refer to as The Army of Movement, For want of a better translation, it shall be called the Mobile Guard. This force was kept under his personal command by Khalid. The first recorded use of this mounted force was during the siege of Damascus. The best use of this lightly armed fast moving cavalry revealed at Battle of Yarmouk (636 A.D) in which Khalid ibn Walid, knowing the importance and ability of his cavalry, used them to turn the course of events at every critical instance of the battle with there ability to engage and dis-engage and turn back and attack again from the flank or rear, this resulted in shattering defeat of Byzantine army. This was often used in later years as an advance guard. The main function of this strong mobile striking force was to route the opposing armies with its greater ability of mobility that give it an upper hand for maneuvering against any Byzantine army and cavalry. One of the glorious victory of the mobile guard was at Battle of Hazir in 637 A.D under the command of Khalid, in which not a single Byzantine soldier survived. With this mobile striking force the conquest of Syria was made easy for the Muslims who suffered very low casualties. The mobile guard was instrumentle in the Muslim victory at Battle of Iron bridge which followed by the surrender of Antioch city.[PARAGRAPH:2]Khalid ibn Walid had organized a military staff-a simple beginning of what later in military history would emerge as the General Staff. He had collected from all the regions in which he had fought-Arabia, Iraq, Syria and Palestine a small group of keen and intelligent men who acted as his 'staff officers', mainly functioning as an intelligence staff. They would collect information, organize the despatch and questioning of agents, and keep Khalid up to date with the latest military situation. This was a personal staff rather than the staff of an army headquarters; wherever Khalid went, this staff went with him, and was part of the mobile guard. The Mobile guard remained under the personal command of Khalid ibn Walid for about four years ( 634 - 638 A.D ) until Khalid was dismissed from army by Caliph Umar after the completion of the conquest of Levant. With the dismissal of Khalid this powerful cavalry regiment was dismantled. One of its brilliant commander Qa'qa ibn Amr was already sent to Persian front in 637 A.D along with reinforcement for the Battle of al-Qadisiyyah, he played a heroic role in the battle. A part of it was later sent to Persian front as a reinforcement for the Islamic conquest of Persia. Many of its eminent riders died in the plague during 639 - 640 A.D which approximately killed 25,000 Muslims in Syria, including many of sub-commanders of Mobile guard like Zirrar ibn Azwar, those who servived accompanied the army under the command of Amr ibn al-'As to conquer Egypt. The Mobile Guard was undoubtedly the finest body of men in the Rashidun army-a corps d'elite. [TAB]The Mobile guard, was a light cavalry of Rashidun army during the Muslim conquest of Syria, that remained under the command of Khalid ibn Walid. This force was earmarked as a cavalry reserve for use in battle as required. After the decisive victory at the Battle of Ajnadayn in 634 A.D, Khalid, from his army of Iraq, which after Ajnadayn numbered about 8,000 men, organised a force of 4,000 horsemen, which the early historians refer to as The Army of Movement, For want of a better translation, it shall be called the Mobile Guard. This force was kept under his personal command by Khalid. The first recorded use of this mounted force was during the siege of Damascus. The best use of this lightly armed fast moving cavalry revealed at Battle of Yarmouk (636 A.D) in which Khalid ibn Walid, knowing the importance and ability of his cavalry, used them to turn the course of events at every critical instance of the battle with there ability to engage and dis-engage and turn back and attack again from the flank or rear, this resulted in shattering defeat of Byzantine army. This was often used in later years as an advance guard. The main function of this strong mobile striking force was to route the opposing armies with its greater ability of mobility that give it an upper hand for maneuvering against any Byzantine army and cavalry. One of the glorious victory of the mobile guard was at Battle of Hazir in 637 A.D under the command of Khalid, in which not a single Byzantine soldier survived. With this mobile striking force the conquest of Syria was made easy for the Muslims who suffered very low casualties. The mobile guard was instrumentle in the Muslim victory at Battle of Iron bridge which followed by the surrender of Antioch city.[PARAGRAPH:2]Khalid ibn Walid had organized a military staff-a simple beginning of what later in military history would emerge as the General Staff. He had collected from all the regions in which he had fought-Arabia, Iraq, Syria and Palestine a small group of keen and intelligent men who acted as his 'staff officers', mainly functioning as an intelligence staff. They would collect information, organize the despatch and questioning of agents, and keep Khalid up to date with the latest military situation. This was a personal staff rather than the staff of an army headquarters; wherever Khalid went, this staff went with him, and was part of the mobile guard. The Mobile guard remained under the personal command of Khalid ibn Walid for about four years ( 634 - 638 A.D ) until Khalid was dismissed from army by Caliph Umar after the completion of the conquest of Levant. With the dismissal of Khalid this powerful cavalry regiment was dismantled. One of its brilliant commander Qa'qa ibn Amr was already sent to Persian front in 637 A.D along with reinforcement for the Battle of al-Qadisiyyah, he played a heroic role in the battle. A part of it was later sent to Persian front as a reinforcement for the Islamic conquest of Persia. Many of its eminent riders died in the plague during 639 - 640 A.D which approximately killed 25,000 Muslims in Syria, including many of sub-commanders of Mobile guard like Zirrar ibn Azwar, those who servived accompanied the army under the command of Amr ibn al-'As to conquer Egypt. The Mobile Guard was undoubtedly the finest body of men in the Rashidun army-a corps d'elite. [TAB]The Mobile guard, was a light cavalry of Rashidun army during the Muslim conquest of Syria, that remained under the command of Khalid ibn Walid. This force was earmarked as a cavalry reserve for use in battle as required. After the decisive victory at the Battle of Ajnadayn in 634 A.D, Khalid, from his army of Iraq, which after Ajnadayn numbered about 8,000 men, organised a force of 4,000 horsemen, which the early historians refer to as The Army of Movement, For want of a better translation, it shall be called the Mobile Guard. This force was kept under his personal command by Khalid. The first recorded use of this mounted force was during the siege of Damascus. The best use of this lightly armed fast moving cavalry revealed at Battle of Yarmouk (636 A.D) in which Khalid ibn Walid, knowing the importance and ability of his cavalry, used them to turn the course of events at every critical instance of the battle with there ability to engage and dis-engage and turn back and attack again from the flank or rear, this resulted in shattering defeat of Byzantine army. This was often used in later years as an advance guard. The main function of this strong mobile striking force was to route the opposing armies with its greater ability of mobility that give it an upper hand for maneuvering against any Byzantine army and cavalry. One of the glorious victory of the mobile guard was at Battle of Hazir in 637 A.D under the command of Khalid, in which not a single Byzantine soldier survived. With this mobile striking force the conquest of Syria was made easy for the Muslims who suffered very low casualties. The mobile guard was instrumentle in the Muslim victory at Battle of Iron bridge which followed by the surrender of Antioch city.[PARAGRAPH:2]Khalid ibn Walid had organized a military staff-a simple beginning of what later in military history would emerge as the General Staff. He had collected from all the regions in which he had fought-Arabia, Iraq, Syria and Palestine a small group of keen and intelligent men who acted as his 'staff officers', mainly functioning as an intelligence staff. They would collect information, organize the despatch and questioning of agents, and keep Khalid up to date with the latest military situation. This was a personal staff rather than the staff of an army headquarters; wherever Khalid went, this staff went with him, and was part of the mobile guard. The Mobile guard remained under the personal command of Khalid ibn Walid for about four years ( 634 - 638 A.D ) until Khalid was dismissed from army by Caliph Umar after the completion of the conquest of Levant. With the dismissal of Khalid this powerful cavalry regiment was dismantled. One of its brilliant commander Qa'qa ibn Amr was already sent to Persian front in 637 A.D along with reinforcement for the Battle of al-Qadisiyyah, he played a heroic role in the battle. A part of it was later sent to Persian front as a reinforcement for the Islamic conquest of Persia. Many of its eminent riders died in the plague during 639 - 640 A.D which approximately killed 25,000 Muslims in Syria, including many of sub-commanders of Mobile guard like Zirrar ibn Azwar, those who servived accompanied the army under the command of Amr ibn al-'As to conquer Egypt. The Mobile Guard was undoubtedly the finest body of men in the Rashidun army-a corps d'elite. [TAB]The Mobile guard, was a light cavalry of Rashidun army during the Muslim conquest of Syria, that remained under the command of Khalid ibn Walid. This force was earmarked as a cavalry reserve for use in battle as required. After the decisive victory at the Battle of Ajnadayn in 634 A.D, Khalid, from his army of Iraq, which after Ajnadayn numbered about 8,000 men, organised a force of 4,000 horsemen, which the early historians refer to as The Army of Movement, For want of a better translation, it shall be called the Mobile Guard. This force was kept under his personal command by Khalid. The first recorded use of this mounted force was during the siege of Damascus. The best use of this lightly armed fast moving cavalry revealed at Battle of Yarmouk (636 A.D) in which Khalid ibn Walid, knowing the importance and ability of his cavalry, used them to turn the course of events at every critical instance of the battle with there ability to engage and dis-engage and turn back and attack again from the flank or rear, this resulted in shattering defeat of Byzantine army. This was often used in later years as an advance guard. The main function of this strong mobile striking force was to route the opposing armies with its greater ability of mobility that give it an upper hand for maneuvering against any Byzantine army and cavalry. One of the glorious victory of the mobile guard was at Battle of Hazir in 637 A.D under the command of Khalid, in which not a single Byzantine soldier survived. With this mobile striking force the conquest of Syria was made easy for the Muslims who suffered very low casualties. The mobile guard was instrumentle in the Muslim victory at Battle of Iron bridge which followed by the surrender of Antioch city.[PARAGRAPH:2]Khalid ibn Walid had organized a military staff-a simple beginning of what later in military history would emerge as the General Staff. He had collected from all the regions in which he had fought-Arabia, Iraq, Syria and Palestine a small group of keen and intelligent men who acted as his 'staff officers', mainly functioning as an intelligence staff. They would collect information, organize the despatch and questioning of agents, and keep Khalid up to date with the latest military situation. This was a personal staff rather than the staff of an army headquarters; wherever Khalid went, this staff went with him, and was part of the mobile guard. The Mobile guard remained under the personal command of Khalid ibn Walid for about four years ( 634 - 638 A.D ) until Khalid was dismissed from army by Caliph Umar after the completion of the conquest of Levant. With the dismissal of Khalid this powerful cavalry regiment was dismantled. One of its brilliant commander Qa'qa ibn Amr was already sent to Persian front in 637 A.D along with reinforcement for the Battle of al-Qadisiyyah, he played a heroic role in the battle. A part of it was later sent to Persian front as a reinforcement for the Islamic conquest of Persia. Many of its eminent riders died in the plague during 639 - 640 A.D which approximately killed 25,000 Muslims in Syria, including many of sub-commanders of Mobile guard like Zirrar ibn Azwar, those who servived accompanied the army under the command of Amr ibn al-'As to conquer Egypt. The Mobile Guard was undoubtedly the finest body of men in the Rashidun army-a corps d'elite. TXT_KEY_UNIT_AMERICAN_PIONEER_PEDIA [TAB]American pioneers are any of the people in American history who migrated west to join in settling and developing new areas. The term especially refers to those who were going to settle any territory which had previously not been settled or developed by European, African or American society, although the territory was inhabited by or utilized by Native Americans.[PARAGRAPH:2]The pioneer concept and ethos greatly predate the migration to parts of the United States now called Western, as many places now considered as East were also settled by pioneers from the coast. For example, Daniel Boone, a key figure in American history, settled in Kentucky, when that "Dark and Bloody Ground" was still undeveloped.[PARAGRAPH:2]One important development in the Western settlement was the Homestead Act, which provided formal legislation for the settlers which regulated the settlement process. [TAB]American pioneers are any of the people in American history who migrated west to join in settling and developing new areas. The term especially refers to those who were going to settle any territory which had previously not been settled or developed by European, African or American society, although the territory was inhabited by or utilized by Native Americans.[PARAGRAPH:2]The pioneer concept and ethos greatly predate the migration to parts of the United States now called Western, as many places now considered as East were also settled by pioneers from the coast. For example, Daniel Boone, a key figure in American history, settled in Kentucky, when that "Dark and Bloody Ground" was still undeveloped.[PARAGRAPH:2]One important development in the Western settlement was the Homestead Act, which provided formal legislation for the settlers which regulated the settlement process. [TAB]American pioneers are any of the people in American history who migrated west to join in settling and developing new areas. The term especially refers to those who were going to settle any territory which had previously not been settled or developed by European, African or American society, although the territory was inhabited by or utilized by Native Americans.[PARAGRAPH:2]The pioneer concept and ethos greatly predate the migration to parts of the United States now called Western, as many places now considered as East were also settled by pioneers from the coast. For example, Daniel Boone, a key figure in American history, settled in Kentucky, when that "Dark and Bloody Ground" was still undeveloped.[PARAGRAPH:2]One important development in the Western settlement was the Homestead Act, which provided formal legislation for the settlers which regulated the settlement process. [TAB]American pioneers are any of the people in American history who migrated west to join in settling and developing new areas. The term especially refers to those who were going to settle any territory which had previously not been settled or developed by European, African or American society, although the territory was inhabited by or utilized by Native Americans.[PARAGRAPH:2]The pioneer concept and ethos greatly predate the migration to parts of the United States now called Western, as many places now considered as East were also settled by pioneers from the coast. For example, Daniel Boone, a key figure in American history, settled in Kentucky, when that "Dark and Bloody Ground" was still undeveloped.[PARAGRAPH:2]One important development in the Western settlement was the Homestead Act, which provided formal legislation for the settlers which regulated the settlement process. [TAB]American pioneers are any of the people in American history who migrated west to join in settling and developing new areas. The term especially refers to those who were going to settle any territory which had previously not been settled or developed by European, African or American society, although the territory was inhabited by or utilized by Native Americans.[PARAGRAPH:2]The pioneer concept and ethos greatly predate the migration to parts of the United States now called Western, as many places now considered as East were also settled by pioneers from the coast. For example, Daniel Boone, a key figure in American history, settled in Kentucky, when that "Dark and Bloody Ground" was still undeveloped.[PARAGRAPH:2]One important development in the Western settlement was the Homestead Act, which provided formal legislation for the settlers which regulated the settlement process. TXT_KEY_UNIT_TAMIL_ROCKETEER_PEDIA [TAB]Rockets were invented in medieval China (around 1044 AD) but it's first practical use for serious purpose other then entertainment took place in 1232 by the Chinese against the Mongols at the siege of Kai-Feng-fue.[PARAGRAPH:2]Thereafter from 1750 to 1799 AD, Haider Ali and Tipu Sultan (Sultan of Mysore, in South India) perfected rocket's use for military purposes, very effectively using it in war against British colonial armies. Tipu Sultan had 27 brigades (called 'Kushoons') and each brigade had a company of rocket men called 'Jourks'. In the Second Anglo-Mysore war, at the Battle of Pollilur (10 September 1780), Hyder and Tipu achieved a grand victory, the contributory cause being that one of the British ammunition tambrils was set on fire by Mysorean rockets.[PARAGRAPH:2]At the Battle of Seringapatam in 1792, Indian soldiers launched a huge barrage of rockets against British troops, followed by an assault of 36,000 men. Although the Indian rockets were primitive by modern standards, their sheer numbers, noise and brilliance were said to have been quite effective at disorienting British soldiers. During the night, the rockets were often seen as blue lights bursting in the air. Since Indian forces were able to launch these bursting rockets from in front of and behind British lines, they were a tremendous tool for throwing the British off guard. The bursting rockets were usually followed by a deadly shower of rockets aimed directly at the soldiers. Some of these rockets passed from the front of the British columns to the rear, inflicting injury and death as they passed. Sharp bamboo was typically affixed to the rockets, which were designed to bounce along the ground to produce maximum damage. Two of the rockets fired by Indian troops in 1792 war are on display at the Royal Artillery Museum in London.[PARAGRAPH:2]Later at the Battle of Srirangapattana (4th Anglo-Mysore war) April 1799, British forces lead by Col Arthur Wellesley (Duke of Wellington) ran away from battlefield when attacked by rockets and musket fire of Tipu Sultan's army. Unlike contemporary rockets whose combustion chamber was made of wood (bamboo), Tipu's rockets weighing between 2.2 to 5.5 kg used iron cylinder casing that allowed greater pressure, thrust and range (1.5 to 2.5 km).[PARAGRAPH:2]The British were greatly impressed by the Mysorean rockets using iron tubes. At the end of war more then 700 rockets and sub systems of 900 rockets were captured and sent to England. [TAB]Rockets were invented in medieval China (around 1044 AD) but it's first practical use for serious purpose other then entertainment took place in 1232 by the Chinese against the Mongols at the siege of Kai-Feng-fue.[PARAGRAPH:2]Thereafter from 1750 to 1799 AD, Haider Ali and Tipu Sultan (Sultan of Mysore, in South India) perfected rocket's use for military purposes, very effectively using it in war against British colonial armies. Tipu Sultan had 27 brigades (called 'Kushoons') and each brigade had a company of rocket men called 'Jourks'. In the Second Anglo-Mysore war, at the Battle of Pollilur (10 September 1780), Hyder and Tipu achieved a grand victory, the contributory cause being that one of the British ammunition tambrils was set on fire by Mysorean rockets.[PARAGRAPH:2]At the Battle of Seringapatam in 1792, Indian soldiers launched a huge barrage of rockets against British troops, followed by an assault of 36,000 men. Although the Indian rockets were primitive by modern standards, their sheer numbers, noise and brilliance were said to have been quite effective at disorienting British soldiers. During the night, the rockets were often seen as blue lights bursting in the air. Since Indian forces were able to launch these bursting rockets from in front of and behind British lines, they were a tremendous tool for throwing the British off guard. The bursting rockets were usually followed by a deadly shower of rockets aimed directly at the soldiers. Some of these rockets passed from the front of the British columns to the rear, inflicting injury and death as they passed. Sharp bamboo was typically affixed to the rockets, which were designed to bounce along the ground to produce maximum damage. Two of the rockets fired by Indian troops in 1792 war are on display at the Royal Artillery Museum in London.[PARAGRAPH:2]Later at the Battle of Srirangapattana (4th Anglo-Mysore war) April 1799, British forces lead by Col Arthur Wellesley (Duke of Wellington) ran away from battlefield when attacked by rockets and musket fire of Tipu Sultan's army. Unlike contemporary rockets whose combustion chamber was made of wood (bamboo), Tipu's rockets weighing between 2.2 to 5.5 kg used iron cylinder casing that allowed greater pressure, thrust and range (1.5 to 2.5 km).[PARAGRAPH:2]The British were greatly impressed by the Mysorean rockets using iron tubes. At the end of war more then 700 rockets and sub systems of 900 rockets were captured and sent to England. [TAB]Rockets were invented in medieval China (around 1044 AD) but it's first practical use for serious purpose other then entertainment took place in 1232 by the Chinese against the Mongols at the siege of Kai-Feng-fue.[PARAGRAPH:2]Thereafter from 1750 to 1799 AD, Haider Ali and Tipu Sultan (Sultan of Mysore, in South India) perfected rocket's use for military purposes, very effectively using it in war against British colonial armies. Tipu Sultan had 27 brigades (called 'Kushoons') and each brigade had a company of rocket men called 'Jourks'. In the Second Anglo-Mysore war, at the Battle of Pollilur (10 September 1780), Hyder and Tipu achieved a grand victory, the contributory cause being that one of the British ammunition tambrils was set on fire by Mysorean rockets.[PARAGRAPH:2]At the Battle of Seringapatam in 1792, Indian soldiers launched a huge barrage of rockets against British troops, followed by an assault of 36,000 men. Although the Indian rockets were primitive by modern standards, their sheer numbers, noise and brilliance were said to have been quite effective at disorienting British soldiers. During the night, the rockets were often seen as blue lights bursting in the air. Since Indian forces were able to launch these bursting rockets from in front of and behind British lines, they were a tremendous tool for throwing the British off guard. The bursting rockets were usually followed by a deadly shower of rockets aimed directly at the soldiers. Some of these rockets passed from the front of the British columns to the rear, inflicting injury and death as they passed. Sharp bamboo was typically affixed to the rockets, which were designed to bounce along the ground to produce maximum damage. Two of the rockets fired by Indian troops in 1792 war are on display at the Royal Artillery Museum in London.[PARAGRAPH:2]Later at the Battle of Srirangapattana (4th Anglo-Mysore war) April 1799, British forces lead by Col Arthur Wellesley (Duke of Wellington) ran away from battlefield when attacked by rockets and musket fire of Tipu Sultan's army. Unlike contemporary rockets whose combustion chamber was made of wood (bamboo), Tipu's rockets weighing between 2.2 to 5.5 kg used iron cylinder casing that allowed greater pressure, thrust and range (1.5 to 2.5 km).[PARAGRAPH:2]The British were greatly impressed by the Mysorean rockets using iron tubes. At the end of war more then 700 rockets and sub systems of 900 rockets were captured and sent to England. [TAB]Rockets were invented in medieval China (around 1044 AD) but it's first practical use for serious purpose other then entertainment took place in 1232 by the Chinese against the Mongols at the siege of Kai-Feng-fue.[PARAGRAPH:2]Thereafter from 1750 to 1799 AD, Haider Ali and Tipu Sultan (Sultan of Mysore, in South India) perfected rocket's use for military purposes, very effectively using it in war against British colonial armies. Tipu Sultan had 27 brigades (called 'Kushoons') and each brigade had a company of rocket men called 'Jourks'. In the Second Anglo-Mysore war, at the Battle of Pollilur (10 September 1780), Hyder and Tipu achieved a grand victory, the contributory cause being that one of the British ammunition tambrils was set on fire by Mysorean rockets.[PARAGRAPH:2]At the Battle of Seringapatam in 1792, Indian soldiers launched a huge barrage of rockets against British troops, followed by an assault of 36,000 men. Although the Indian rockets were primitive by modern standards, their sheer numbers, noise and brilliance were said to have been quite effective at disorienting British soldiers. During the night, the rockets were often seen as blue lights bursting in the air. Since Indian forces were able to launch these bursting rockets from in front of and behind British lines, they were a tremendous tool for throwing the British off guard. The bursting rockets were usually followed by a deadly shower of rockets aimed directly at the soldiers. Some of these rockets passed from the front of the British columns to the rear, inflicting injury and death as they passed. Sharp bamboo was typically affixed to the rockets, which were designed to bounce along the ground to produce maximum damage. Two of the rockets fired by Indian troops in 1792 war are on display at the Royal Artillery Museum in London.[PARAGRAPH:2]Later at the Battle of Srirangapattana (4th Anglo-Mysore war) April 1799, British forces lead by Col Arthur Wellesley (Duke of Wellington) ran away from battlefield when attacked by rockets and musket fire of Tipu Sultan's army. Unlike contemporary rockets whose combustion chamber was made of wood (bamboo), Tipu's rockets weighing between 2.2 to 5.5 kg used iron cylinder casing that allowed greater pressure, thrust and range (1.5 to 2.5 km).[PARAGRAPH:2]The British were greatly impressed by the Mysorean rockets using iron tubes. At the end of war more then 700 rockets and sub systems of 900 rockets were captured and sent to England. [TAB]Rockets were invented in medieval China (around 1044 AD) but it's first practical use for serious purpose other then entertainment took place in 1232 by the Chinese against the Mongols at the siege of Kai-Feng-fue.[PARAGRAPH:2]Thereafter from 1750 to 1799 AD, Haider Ali and Tipu Sultan (Sultan of Mysore, in South India) perfected rocket's use for military purposes, very effectively using it in war against British colonial armies. Tipu Sultan had 27 brigades (called 'Kushoons') and each brigade had a company of rocket men called 'Jourks'. In the Second Anglo-Mysore war, at the Battle of Pollilur (10 September 1780), Hyder and Tipu achieved a grand victory, the contributory cause being that one of the British ammunition tambrils was set on fire by Mysorean rockets.[PARAGRAPH:2]At the Battle of Seringapatam in 1792, Indian soldiers launched a huge barrage of rockets against British troops, followed by an assault of 36,000 men. Although the Indian rockets were primitive by modern standards, their sheer numbers, noise and brilliance were said to have been quite effective at disorienting British soldiers. During the night, the rockets were often seen as blue lights bursting in the air. Since Indian forces were able to launch these bursting rockets from in front of and behind British lines, they were a tremendous tool for throwing the British off guard. The bursting rockets were usually followed by a deadly shower of rockets aimed directly at the soldiers. Some of these rockets passed from the front of the British columns to the rear, inflicting injury and death as they passed. Sharp bamboo was typically affixed to the rockets, which were designed to bounce along the ground to produce maximum damage. Two of the rockets fired by Indian troops in 1792 war are on display at the Royal Artillery Museum in London.[PARAGRAPH:2]Later at the Battle of Srirangapattana (4th Anglo-Mysore war) April 1799, British forces lead by Col Arthur Wellesley (Duke of Wellington) ran away from battlefield when attacked by rockets and musket fire of Tipu Sultan's army. Unlike contemporary rockets whose combustion chamber was made of wood (bamboo), Tipu's rockets weighing between 2.2 to 5.5 kg used iron cylinder casing that allowed greater pressure, thrust and range (1.5 to 2.5 km).[PARAGRAPH:2]The British were greatly impressed by the Mysorean rockets using iron tubes. At the end of war more then 700 rockets and sub systems of 900 rockets were captured and sent to England. TXT_KEY_UNIT_PHOENICIAN_SACRED_BAND_PEDIA [TAB]The Sacred Bands of Carthage were elite military units entrusted to guard the Republic. Unlike most Carthaginian military units, they were formed entirely of Carthaginian citizens as opposed to the mercenaries who made up the bulk of the Carthaginian army overseas; in fact, they were the only parts of the Carthaginian armies that mercenaries were forbidden to join. The Sacred Band of Astarte was a unit of heavy cavalry, operating in the Hellenistic style. Baal had his own Sacred Band as well, operating as heavy infantry. The skill and experience of these soldiers more than made up for their small numbers, causing historians such as Polybius to describe them as "The shining emblem of Carthage on the battlefield even when there is a host of a hundred thousand men".[PARAGRAPH:2]These soldiers were held as sacred because of the oath they swore when they were accepted in the ranks of the band. Their equipment was also drawn from the temples of the gods, and individual soldiers treated their weapons with honor, feeling they had an obligation to do so. The Sacred Band was easily perceived on a battlefield by wearing white, the color associated with death in Carthaginian society.[PARAGRAPH:2]Tactically, the Sacred Bands relied heavily on mobility and maneuverability, rather than brute strength, making them agile and sophisticated fighters on the battlefield. They were, however, capable of participating in close fighting by locking their shields and spears together into a classical Phalanx formation of spearmen or pikemen, should the tactical situation call for it.[PARAGRAPH:2]The Carthaginian Sacred Bands were eventually defeated during the First Punic War, but were reconstituted by the Carthaginian commander Hannibal Barca prior to Carthage's invasion of the Roman Republic during The Second Punic War. [TAB]The Sacred Bands of Carthage were elite military units entrusted to guard the Republic. Unlike most Carthaginian military units, they were formed entirely of Carthaginian citizens as opposed to the mercenaries who made up the bulk of the Carthaginian army overseas; in fact, they were the only parts of the Carthaginian armies that mercenaries were forbidden to join. The Sacred Band of Astarte was a unit of heavy cavalry, operating in the Hellenistic style. Baal had his own Sacred Band as well, operating as heavy infantry. The skill and experience of these soldiers more than made up for their small numbers, causing historians such as Polybius to describe them as "The shining emblem of Carthage on the battlefield even when there is a host of a hundred thousand men".[PARAGRAPH:2]These soldiers were held as sacred because of the oath they swore when they were accepted in the ranks of the band. Their equipment was also drawn from the temples of the gods, and individual soldiers treated their weapons with honor, feeling they had an obligation to do so. The Sacred Band was easily perceived on a battlefield by wearing white, the color associated with death in Carthaginian society.[PARAGRAPH:2]Tactically, the Sacred Bands relied heavily on mobility and maneuverability, rather than brute strength, making them agile and sophisticated fighters on the battlefield. They were, however, capable of participating in close fighting by locking their shields and spears together into a classical Phalanx formation of spearmen or pikemen, should the tactical situation call for it.[PARAGRAPH:2]The Carthaginian Sacred Bands were eventually defeated during the First Punic War, but were reconstituted by the Carthaginian commander Hannibal Barca prior to Carthage's invasion of the Roman Republic during The Second Punic War. [TAB]The Sacred Bands of Carthage were elite military units entrusted to guard the Republic. Unlike most Carthaginian military units, they were formed entirely of Carthaginian citizens as opposed to the mercenaries who made up the bulk of the Carthaginian army overseas; in fact, they were the only parts of the Carthaginian armies that mercenaries were forbidden to join. The Sacred Band of Astarte was a unit of heavy cavalry, operating in the Hellenistic style. Baal had his own Sacred Band as well, operating as heavy infantry. The skill and experience of these soldiers more than made up for their small numbers, causing historians such as Polybius to describe them as "The shining emblem of Carthage on the battlefield even when there is a host of a hundred thousand men".[PARAGRAPH:2]These soldiers were held as sacred because of the oath they swore when they were accepted in the ranks of the band. Their equipment was also drawn from the temples of the gods, and individual soldiers treated their weapons with honor, feeling they had an obligation to do so. The Sacred Band was easily perceived on a battlefield by wearing white, the color associated with death in Carthaginian society.[PARAGRAPH:2]Tactically, the Sacred Bands relied heavily on mobility and maneuverability, rather than brute strength, making them agile and sophisticated fighters on the battlefield. They were, however, capable of participating in close fighting by locking their shields and spears together into a classical Phalanx formation of spearmen or pikemen, should the tactical situation call for it.[PARAGRAPH:2]The Carthaginian Sacred Bands were eventually defeated during the First Punic War, but were reconstituted by the Carthaginian commander Hannibal Barca prior to Carthage's invasion of the Roman Republic during The Second Punic War. [TAB]The Sacred Bands of Carthage were elite military units entrusted to guard the Republic. Unlike most Carthaginian military units, they were formed entirely of Carthaginian citizens as opposed to the mercenaries who made up the bulk of the Carthaginian army overseas; in fact, they were the only parts of the Carthaginian armies that mercenaries were forbidden to join. The Sacred Band of Astarte was a unit of heavy cavalry, operating in the Hellenistic style. Baal had his own Sacred Band as well, operating as heavy infantry. The skill and experience of these soldiers more than made up for their small numbers, causing historians such as Polybius to describe them as "The shining emblem of Carthage on the battlefield even when there is a host of a hundred thousand men".[PARAGRAPH:2]These soldiers were held as sacred because of the oath they swore when they were accepted in the ranks of the band. Their equipment was also drawn from the temples of the gods, and individual soldiers treated their weapons with honor, feeling they had an obligation to do so. The Sacred Band was easily perceived on a battlefield by wearing white, the color associated with death in Carthaginian society.[PARAGRAPH:2]Tactically, the Sacred Bands relied heavily on mobility and maneuverability, rather than brute strength, making them agile and sophisticated fighters on the battlefield. They were, however, capable of participating in close fighting by locking their shields and spears together into a classical Phalanx formation of spearmen or pikemen, should the tactical situation call for it.[PARAGRAPH:2]The Carthaginian Sacred Bands were eventually defeated during the First Punic War, but were reconstituted by the Carthaginian commander Hannibal Barca prior to Carthage's invasion of the Roman Republic during The Second Punic War. [TAB]The Sacred Bands of Carthage were elite military units entrusted to guard the Republic. Unlike most Carthaginian military units, they were formed entirely of Carthaginian citizens as opposed to the mercenaries who made up the bulk of the Carthaginian army overseas; in fact, they were the only parts of the Carthaginian armies that mercenaries were forbidden to join. The Sacred Band of Astarte was a unit of heavy cavalry, operating in the Hellenistic style. Baal had his own Sacred Band as well, operating as heavy infantry. The skill and experience of these soldiers more than made up for their small numbers, causing historians such as Polybius to describe them as "The shining emblem of Carthage on the battlefield even when there is a host of a hundred thousand men".[PARAGRAPH:2]These soldiers were held as sacred because of the oath they swore when they were accepted in the ranks of the band. Their equipment was also drawn from the temples of the gods, and individual soldiers treated their weapons with honor, feeling they had an obligation to do so. The Sacred Band was easily perceived on a battlefield by wearing white, the color associated with death in Carthaginian society.[PARAGRAPH:2]Tactically, the Sacred Bands relied heavily on mobility and maneuverability, rather than brute strength, making them agile and sophisticated fighters on the battlefield. They were, however, capable of participating in close fighting by locking their shields and spears together into a classical Phalanx formation of spearmen or pikemen, should the tactical situation call for it.[PARAGRAPH:2]The Carthaginian Sacred Bands were eventually defeated during the First Punic War, but were reconstituted by the Carthaginian commander Hannibal Barca prior to Carthage's invasion of the Roman Republic during The Second Punic War. TXT_KEY_UNIT_PERSIAN_SAVARAN_PEDIA [TAB]The Aswaran (singular aswar), also spelled Asbaran, was a military force that formed the backbone of the army of the Sasanian Empire. They were provided by the aristocracy, were heavily armored, and ranged from archers to cataphracts.[PARAGRAPH:2]The aswaran wore chainmail armor, and ranged from archers to cataphracts. They assumed a description with the bravery, tactics, and ethics of the Sasanians. They mastered in single combat in battles (mard o-mard), rode on elephants and horses, and their valor was recognized with ornamental emblems. Titles such as hazarmard ("whose strength is equal to one thousand men"), zih asbar ("superior rider"), and pahlawan-i gehan ("hero/champion of the world"), were their epithets. They wrote the name of the Sasanian emperor and their valuable family members on their arrows as a good omen. They outperformed others in archery to the extent that later writers thought that they had introduced the profession. They were superior and unmatched in the profession, which was even acknowledged by their enemies. The major effectiveness of the Sasanian cavalry was noted by contemporaneous Roman writers, including Ammianus Marcellinus, and led the Romans to adopt aspects of Sasanian cavalry including their arms, armour and techniques. [TAB]The Aswaran (singular aswar), also spelled Asbaran, was a military force that formed the backbone of the army of the Sasanian Empire. They were provided by the aristocracy, were heavily armored, and ranged from archers to cataphracts.[PARAGRAPH:2]The aswaran wore chainmail armor, and ranged from archers to cataphracts. They assumed a description with the bravery, tactics, and ethics of the Sasanians. They mastered in single combat in battles (mard o-mard), rode on elephants and horses, and their valor was recognized with ornamental emblems. Titles such as hazarmard ("whose strength is equal to one thousand men"), zih asbar ("superior rider"), and pahlawan-i gehan ("hero/champion of the world"), were their epithets. They wrote the name of the Sasanian emperor and their valuable family members on their arrows as a good omen. They outperformed others in archery to the extent that later writers thought that they had introduced the profession. They were superior and unmatched in the profession, which was even acknowledged by their enemies. The major effectiveness of the Sasanian cavalry was noted by contemporaneous Roman writers, including Ammianus Marcellinus, and led the Romans to adopt aspects of Sasanian cavalry including their arms, armour and techniques. [TAB]The Aswaran (singular aswar), also spelled Asbaran, was a military force that formed the backbone of the army of the Sasanian Empire. They were provided by the aristocracy, were heavily armored, and ranged from archers to cataphracts.[PARAGRAPH:2]The aswaran wore chainmail armor, and ranged from archers to cataphracts. They assumed a description with the bravery, tactics, and ethics of the Sasanians. They mastered in single combat in battles (mard o-mard), rode on elephants and horses, and their valor was recognized with ornamental emblems. Titles such as hazarmard ("whose strength is equal to one thousand men"), zih asbar ("superior rider"), and pahlawan-i gehan ("hero/champion of the world"), were their epithets. They wrote the name of the Sasanian emperor and their valuable family members on their arrows as a good omen. They outperformed others in archery to the extent that later writers thought that they had introduced the profession. They were superior and unmatched in the profession, which was even acknowledged by their enemies. The major effectiveness of the Sasanian cavalry was noted by contemporaneous Roman writers, including Ammianus Marcellinus, and led the Romans to adopt aspects of Sasanian cavalry including their arms, armour and techniques. [TAB]The Aswaran (singular aswar), also spelled Asbaran, was a military force that formed the backbone of the army of the Sasanian Empire. They were provided by the aristocracy, were heavily armored, and ranged from archers to cataphracts.[PARAGRAPH:2]The aswaran wore chainmail armor, and ranged from archers to cataphracts. They assumed a description with the bravery, tactics, and ethics of the Sasanians. They mastered in single combat in battles (mard o-mard), rode on elephants and horses, and their valor was recognized with ornamental emblems. Titles such as hazarmard ("whose strength is equal to one thousand men"), zih asbar ("superior rider"), and pahlawan-i gehan ("hero/champion of the world"), were their epithets. They wrote the name of the Sasanian emperor and their valuable family members on their arrows as a good omen. They outperformed others in archery to the extent that later writers thought that they had introduced the profession. They were superior and unmatched in the profession, which was even acknowledged by their enemies. The major effectiveness of the Sasanian cavalry was noted by contemporaneous Roman writers, including Ammianus Marcellinus, and led the Romans to adopt aspects of Sasanian cavalry including their arms, armour and techniques. [TAB]The Aswaran (singular aswar), also spelled Asbaran, was a military force that formed the backbone of the army of the Sasanian Empire. They were provided by the aristocracy, were heavily armored, and ranged from archers to cataphracts.[PARAGRAPH:2]The aswaran wore chainmail armor, and ranged from archers to cataphracts. They assumed a description with the bravery, tactics, and ethics of the Sasanians. They mastered in single combat in battles (mard o-mard), rode on elephants and horses, and their valor was recognized with ornamental emblems. Titles such as hazarmard ("whose strength is equal to one thousand men"), zih asbar ("superior rider"), and pahlawan-i gehan ("hero/champion of the world"), were their epithets. They wrote the name of the Sasanian emperor and their valuable family members on their arrows as a good omen. They outperformed others in archery to the extent that later writers thought that they had introduced the profession. They were superior and unmatched in the profession, which was even acknowledged by their enemies. The major effectiveness of the Sasanian cavalry was noted by contemporaneous Roman writers, including Ammianus Marcellinus, and led the Romans to adopt aspects of Sasanian cavalry including their arms, armour and techniques. TXT_KEY_UNIT_ETHIOPIAN_SHOTELAI_PEDIA [TAB]Evidence for the shotel dates from the earliest Damotians (Damites) and Axumites, used by both mounted and dismounted warriors. After the Solomonic restoration of Atse Yikuno Amlak I, the resurgent Emperors began to re-establish the Axumite armies. This culminated in the reign of Amda Seyon I. Ethiopian forces were armed with short and long swords such as the Seif and Gorade. The Shotel swordsmen known as Shotelai and organized in the Axurarat Shotelai comprised one of the elite forces of Amda Seyon's Imperial host. Along with the Hareb Gonda and Korem cavalry, Keste Nihb archers and Axuarat Axuarai lancers were said to be the forces that "flew through the air like the eagle and spun on the ground like the avalanche", by a contemporaneous historian.[citation needed] Shotel techniques among others included hooking attacks both against mounted and dismounted opponents that had devastating effect especially against mounted cavalry. The shotel could be used to hook and rip the warrior off the horse. Classically the Shotel was employed in a dismounted state to hook the opponent by reaching around a shield or any other defensive implement or weapon. [TAB]Evidence for the shotel dates from the earliest Damotians (Damites) and Axumites, used by both mounted and dismounted warriors. After the Solomonic restoration of Atse Yikuno Amlak I, the resurgent Emperors began to re-establish the Axumite armies. This culminated in the reign of Amda Seyon I. Ethiopian forces were armed with short and long swords such as the Seif and Gorade. The Shotel swordsmen known as Shotelai and organized in the Axurarat Shotelai comprised one of the elite forces of Amda Seyon's Imperial host. Along with the Hareb Gonda and Korem cavalry, Keste Nihb archers and Axuarat Axuarai lancers were said to be the forces that "flew through the air like the eagle and spun on the ground like the avalanche", by a contemporaneous historian.[citation needed] Shotel techniques among others included hooking attacks both against mounted and dismounted opponents that had devastating effect especially against mounted cavalry. The shotel could be used to hook and rip the warrior off the horse. Classically the Shotel was employed in a dismounted state to hook the opponent by reaching around a shield or any other defensive implement or weapon. [TAB]Evidence for the shotel dates from the earliest Damotians (Damites) and Axumites, used by both mounted and dismounted warriors. After the Solomonic restoration of Atse Yikuno Amlak I, the resurgent Emperors began to re-establish the Axumite armies. This culminated in the reign of Amda Seyon I. Ethiopian forces were armed with short and long swords such as the Seif and Gorade. The Shotel swordsmen known as Shotelai and organized in the Axurarat Shotelai comprised one of the elite forces of Amda Seyon's Imperial host. Along with the Hareb Gonda and Korem cavalry, Keste Nihb archers and Axuarat Axuarai lancers were said to be the forces that "flew through the air like the eagle and spun on the ground like the avalanche", by a contemporaneous historian.[citation needed] Shotel techniques among others included hooking attacks both against mounted and dismounted opponents that had devastating effect especially against mounted cavalry. The shotel could be used to hook and rip the warrior off the horse. Classically the Shotel was employed in a dismounted state to hook the opponent by reaching around a shield or any other defensive implement or weapon. [TAB]Evidence for the shotel dates from the earliest Damotians (Damites) and Axumites, used by both mounted and dismounted warriors. After the Solomonic restoration of Atse Yikuno Amlak I, the resurgent Emperors began to re-establish the Axumite armies. This culminated in the reign of Amda Seyon I. Ethiopian forces were armed with short and long swords such as the Seif and Gorade. The Shotel swordsmen known as Shotelai and organized in the Axurarat Shotelai comprised one of the elite forces of Amda Seyon's Imperial host. Along with the Hareb Gonda and Korem cavalry, Keste Nihb archers and Axuarat Axuarai lancers were said to be the forces that "flew through the air like the eagle and spun on the ground like the avalanche", by a contemporaneous historian.[citation needed] Shotel techniques among others included hooking attacks both against mounted and dismounted opponents that had devastating effect especially against mounted cavalry. The shotel could be used to hook and rip the warrior off the horse. Classically the Shotel was employed in a dismounted state to hook the opponent by reaching around a shield or any other defensive implement or weapon. [TAB]Evidence for the shotel dates from the earliest Damotians (Damites) and Axumites, used by both mounted and dismounted warriors. After the Solomonic restoration of Atse Yikuno Amlak I, the resurgent Emperors began to re-establish the Axumite armies. This culminated in the reign of Amda Seyon I. Ethiopian forces were armed with short and long swords such as the Seif and Gorade. The Shotel swordsmen known as Shotelai and organized in the Axurarat Shotelai comprised one of the elite forces of Amda Seyon's Imperial host. Along with the Hareb Gonda and Korem cavalry, Keste Nihb archers and Axuarat Axuarai lancers were said to be the forces that "flew through the air like the eagle and spun on the ground like the avalanche", by a contemporaneous historian.[citation needed] Shotel techniques among others included hooking attacks both against mounted and dismounted opponents that had devastating effect especially against mounted cavalry. The shotel could be used to hook and rip the warrior off the horse. Classically the Shotel was employed in a dismounted state to hook the opponent by reaching around a shield or any other defensive implement or weapon. TXT_KEY_UNIT_RUSSIAN_STRELETS_PEDIA [TAB]Streltsy were the units of Russian guardsmen in the 16th - early 18th centuries, armed with firearms. They are also collectively known as Marksman Troops.[PARAGRAPH:1]The first streltsy units were created by Ivan the Terrible sometime between 1545 and 1550 and armed with the arquebus. They first saw combat at the Siege of Kazan in 1552. Initially, the streltsy were recruited from among the free tradespeople and rural population. Subsequently, military service in this unit became lifelong and hereditary. Thus, while initially an elite force in the sixteenth century, their effectiveness was reduced by poor training and lack of volunteerism in recruiting. [TAB]Streltsy were the units of Russian guardsmen in the 16th - early 18th centuries, armed with firearms. They are also collectively known as Marksman Troops.[PARAGRAPH:1]The first streltsy units were created by Ivan the Terrible sometime between 1545 and 1550 and armed with the arquebus. They first saw combat at the Siege of Kazan in 1552. Initially, the streltsy were recruited from among the free tradespeople and rural population. Subsequently, military service in this unit became lifelong and hereditary. Thus, while initially an elite force in the sixteenth century, their effectiveness was reduced by poor training and lack of volunteerism in recruiting. [TAB]Streltsy were the units of Russian guardsmen in the 16th - early 18th centuries, armed with firearms. They are also collectively known as Marksman Troops.[PARAGRAPH:1]The first streltsy units were created by Ivan the Terrible sometime between 1545 and 1550 and armed with the arquebus. They first saw combat at the Siege of Kazan in 1552. Initially, the streltsy were recruited from among the free tradespeople and rural population. Subsequently, military service in this unit became lifelong and hereditary. Thus, while initially an elite force in the sixteenth century, their effectiveness was reduced by poor training and lack of volunteerism in recruiting. [TAB]Streltsy were the units of Russian guardsmen in the 16th - early 18th centuries, armed with firearms. They are also collectively known as Marksman Troops.[PARAGRAPH:1]The first streltsy units were created by Ivan the Terrible sometime between 1545 and 1550 and armed with the arquebus. They first saw combat at the Siege of Kazan in 1552. Initially, the streltsy were recruited from among the free tradespeople and rural population. Subsequently, military service in this unit became lifelong and hereditary. Thus, while initially an elite force in the sixteenth century, their effectiveness was reduced by poor training and lack of volunteerism in recruiting. [TAB]Streltsy were the units of Russian guardsmen in the 16th - early 18th centuries, armed with firearms. They are also collectively known as Marksman Troops.[PARAGRAPH:1]The first streltsy units were created by Ivan the Terrible sometime between 1545 and 1550 and armed with the arquebus. They first saw combat at the Siege of Kazan in 1552. Initially, the streltsy were recruited from among the free tradespeople and rural population. Subsequently, military service in this unit became lifelong and hereditary. Thus, while initially an elite force in the sixteenth century, their effectiveness was reduced by poor training and lack of volunteerism in recruiting. TXT_KEY_UNIT_SPANISH_TERCIO_PEDIA [TAB]The Tercio ("one third"), also known as Tercio Español, was a Renaissance era military formation similar to and derivative of the Swiss pike square and was a term used to describe a mixed infantry formation of about 3,000 pikemen, swordsmen and arquebusiers in a mutually supportive formation; it was also sometimes referred to by other nations as a Spanish Square after its introduction by the Spanish army, and was widely adopted across international lines and dominated formalized field warfare for more than a century.[PARAGRAPH:1]The Tercio Español was the product of the Italian Wars in which the Spanish general, Gonzalo Fernández de Córdoba, would reorganize the Spanish army throughout a series of conflicts at the end of the 15th and early 16th centuries, into a tactically unique combination of modern and medieval combined arms centered around armored infantry. This emphasis on the infantry was the result of Spain's great dependence on mules in daily life, which in turn resulted in an inability to raise large cavalry forces. It marked the transformation of medieval military institutions into the early modern combined-arms army. Gonzalo Fernández, developed the Tercio to further increase the effectiveness of Spanish infantry against every manner of opposing infantry while remaining impervious to the dangers of a cavalry charge.[PARAGRAPH:1]At first the army consisted of units of around 6000 men, called coronelias, which by 1534 had been reduced into the Tercios of 3000 for increased mobility on the offensive. [TAB]The Tercio ("one third"), also known as Tercio Español, was a Renaissance era military formation similar to and derivative of the Swiss pike square and was a term used to describe a mixed infantry formation of about 3,000 pikemen, swordsmen and arquebusiers in a mutually supportive formation; it was also sometimes referred to by other nations as a Spanish Square after its introduction by the Spanish army, and was widely adopted across international lines and dominated formalized field warfare for more than a century.[PARAGRAPH:1]The Tercio Español was the product of the Italian Wars in which the Spanish general, Gonzalo Fernández de Córdoba, would reorganize the Spanish army throughout a series of conflicts at the end of the 15th and early 16th centuries, into a tactically unique combination of modern and medieval combined arms centered around armored infantry. This emphasis on the infantry was the result of Spain's great dependence on mules in daily life, which in turn resulted in an inability to raise large cavalry forces. It marked the transformation of medieval military institutions into the early modern combined-arms army. Gonzalo Fernández, developed the Tercio to further increase the effectiveness of Spanish infantry against every manner of opposing infantry while remaining impervious to the dangers of a cavalry charge.[PARAGRAPH:1]At first the army consisted of units of around 6000 men, called coronelias, which by 1534 had been reduced into the Tercios of 3000 for increased mobility on the offensive. [TAB]The Tercio ("one third"), also known as Tercio Español, was a Renaissance era military formation similar to and derivative of the Swiss pike square and was a term used to describe a mixed infantry formation of about 3,000 pikemen, swordsmen and arquebusiers in a mutually supportive formation; it was also sometimes referred to by other nations as a Spanish Square after its introduction by the Spanish army, and was widely adopted across international lines and dominated formalized field warfare for more than a century.[PARAGRAPH:1]The Tercio Español was the product of the Italian Wars in which the Spanish general, Gonzalo Fernández de Córdoba, would reorganize the Spanish army throughout a series of conflicts at the end of the 15th and early 16th centuries, into a tactically unique combination of modern and medieval combined arms centered around armored infantry. This emphasis on the infantry was the result of Spain's great dependence on mules in daily life, which in turn resulted in an inability to raise large cavalry forces. It marked the transformation of medieval military institutions into the early modern combined-arms army. Gonzalo Fernández, developed the Tercio to further increase the effectiveness of Spanish infantry against every manner of opposing infantry while remaining impervious to the dangers of a cavalry charge.[PARAGRAPH:1]At first the army consisted of units of around 6000 men, called coronelias, which by 1534 had been reduced into the Tercios of 3000 for increased mobility on the offensive. [TAB]The Tercio ("one third"), also known as Tercio Español, was a Renaissance era military formation similar to and derivative of the Swiss pike square and was a term used to describe a mixed infantry formation of about 3,000 pikemen, swordsmen and arquebusiers in a mutually supportive formation; it was also sometimes referred to by other nations as a Spanish Square after its introduction by the Spanish army, and was widely adopted across international lines and dominated formalized field warfare for more than a century.[PARAGRAPH:1]The Tercio Español was the product of the Italian Wars in which the Spanish general, Gonzalo Fernández de Córdoba, would reorganize the Spanish army throughout a series of conflicts at the end of the 15th and early 16th centuries, into a tactically unique combination of modern and medieval combined arms centered around armored infantry. This emphasis on the infantry was the result of Spain's great dependence on mules in daily life, which in turn resulted in an inability to raise large cavalry forces. It marked the transformation of medieval military institutions into the early modern combined-arms army. Gonzalo Fernández, developed the Tercio to further increase the effectiveness of Spanish infantry against every manner of opposing infantry while remaining impervious to the dangers of a cavalry charge.[PARAGRAPH:1]At first the army consisted of units of around 6000 men, called coronelias, which by 1534 had been reduced into the Tercios of 3000 for increased mobility on the offensive. [TAB]The Tercio ("one third"), also known as Tercio Español, was a Renaissance era military formation similar to and derivative of the Swiss pike square and was a term used to describe a mixed infantry formation of about 3,000 pikemen, swordsmen and arquebusiers in a mutually supportive formation; it was also sometimes referred to by other nations as a Spanish Square after its introduction by the Spanish army, and was widely adopted across international lines and dominated formalized field warfare for more than a century.[PARAGRAPH:1]The Tercio Español was the product of the Italian Wars in which the Spanish general, Gonzalo Fernández de Córdoba, would reorganize the Spanish army throughout a series of conflicts at the end of the 15th and early 16th centuries, into a tactically unique combination of modern and medieval combined arms centered around armored infantry. This emphasis on the infantry was the result of Spain's great dependence on mules in daily life, which in turn resulted in an inability to raise large cavalry forces. It marked the transformation of medieval military institutions into the early modern combined-arms army. Gonzalo Fernández, developed the Tercio to further increase the effectiveness of Spanish infantry against every manner of opposing infantry while remaining impervious to the dangers of a cavalry charge.[PARAGRAPH:1]At first the army consisted of units of around 6000 men, called coronelias, which by 1534 had been reduced into the Tercios of 3000 for increased mobility on the offensive. TXT_KEY_UNIT_INDIAN_VARU_PEDIA [TAB]There is uncertainty as to when elephant warfare first began. The earliest Indian Vedic hymns, the Rigveda, dating from the late 2nd and early 1st millennia BC, make reference to the use of elephants for transport - especially Indra and his divine white elephant, Airavata - but make no reference to the use of elephants in war, focusing instead on Indra's role in leading horse cavalry. The later stories of the Mahabharata and the Ramayana, dating from around the 4th century BC, do however mention elephant warfare, suggesting its introduction during the intervening period. The ancient Indian kings certainly valued the elephant in war, some stating that an army without elephants is as despicable as a forest without a lion, a kingdom without a king or as valour unaided by weapons. [TAB]There is uncertainty as to when elephant warfare first began. The earliest Indian Vedic hymns, the Rigveda, dating from the late 2nd and early 1st millennia BC, make reference to the use of elephants for transport - especially Indra and his divine white elephant, Airavata - but make no reference to the use of elephants in war, focusing instead on Indra's role in leading horse cavalry. The later stories of the Mahabharata and the Ramayana, dating from around the 4th century BC, do however mention elephant warfare, suggesting its introduction during the intervening period. The ancient Indian kings certainly valued the elephant in war, some stating that an army without elephants is as despicable as a forest without a lion, a kingdom without a king or as valour unaided by weapons. [TAB]There is uncertainty as to when elephant warfare first began. The earliest Indian Vedic hymns, the Rigveda, dating from the late 2nd and early 1st millennia BC, make reference to the use of elephants for transport - especially Indra and his divine white elephant, Airavata - but make no reference to the use of elephants in war, focusing instead on Indra's role in leading horse cavalry. The later stories of the Mahabharata and the Ramayana, dating from around the 4th century BC, do however mention elephant warfare, suggesting its introduction during the intervening period. The ancient Indian kings certainly valued the elephant in war, some stating that an army without elephants is as despicable as a forest without a lion, a kingdom without a king or as valour unaided by weapons. [TAB]There is uncertainty as to when elephant warfare first began. The earliest Indian Vedic hymns, the Rigveda, dating from the late 2nd and early 1st millennia BC, make reference to the use of elephants for transport - especially Indra and his divine white elephant, Airavata - but make no reference to the use of elephants in war, focusing instead on Indra's role in leading horse cavalry. The later stories of the Mahabharata and the Ramayana, dating from around the 4th century BC, do however mention elephant warfare, suggesting its introduction during the intervening period. The ancient Indian kings certainly valued the elephant in war, some stating that an army without elephants is as despicable as a forest without a lion, a kingdom without a king or as valour unaided by weapons. [TAB]There is uncertainty as to when elephant warfare first began. The earliest Indian Vedic hymns, the Rigveda, dating from the late 2nd and early 1st millennia BC, make reference to the use of elephants for transport - especially Indra and his divine white elephant, Airavata - but make no reference to the use of elephants in war, focusing instead on Indra's role in leading horse cavalry. The later stories of the Mahabharata and the Ramayana, dating from around the 4th century BC, do however mention elephant warfare, suggesting its introduction during the intervening period. The ancient Indian kings certainly valued the elephant in war, some stating that an army without elephants is as despicable as a forest without a lion, a kingdom without a king or as valour unaided by weapons. TXT_KEY_UNIT_JAPANESE_ZERO_PEDIA [TAB]The Mitsubishi A6M Zero was a light-weight carrier-based fighter aircraft employed by the Imperial Japanese Navy from 1940 to 1945. Every weight saving method was used, and the designers made extensive use of the new duralumin alloy. With its low-wing cantilever monoplane layout, retractable wide-set landing gear and enclosed cockpit, the design was not only much more modern than any the Navy had used in the past, it was one of the most modern in the world. There was no armor plate to protect the single pilot, no self-sealing fuel tanks, and none of the niceties found in Allied aircraft. Most of the airplane is built of T-7178 aluminum, a top-secret variety developed by the Japanese for the purpose. [TAB]Le Mitsubishi A6M était un chasseur bombardier embarqué léger utilisé par la Marine Japonaise de 1940 à 1945. Alors que le nom de code officiel utilisé du côté allié pour cet avion était 'Zeke', il était mieux connu sous le nom de 'Zero' à cause de sa désignation dans la marine japonaise, chasseur de porte-avions Type 0, c'est-à-dire Rei shiki Kanjo sentoki. Conçu à partir de 1937, sous l'empereur Sh?wa par l'équipe de l'ingénieur en chef de Mitsubishi, Jiro Horikoshi, déjà conceptrice du premier chasseur entièrement Japonais, le Mitsubishi A5M Claude, il vola dès le 1er avril 1939.Doté d'une excellente manuvrabilité et d'un très long rayon d'action, grâce à son aérodynamique, à la structure de sa voilure, et sa conception sacrifiant toute forme de protection pour le gain de poids, il surpassa ses premiers concurrents américains, mais ses forces étant aussi ses faiblesses, sa construction légère et son manque de puissance le condamnèrent face aux chasseurs US de seconde génération apparaissant à partir de la bataille de Midway, tels le Republic P-47 Thunderbolt, le Grumman F6F Hellcat, le Chance Vought F4U Corsair et le Lockheed P-38 Ligthning plus fiables, plus rapides, plus robustes, bénéficiant d'un carburant de meilleur qualité, plus riche en octane et surtout d'une méthode de formation plus efficace pour former de nombreux nouveaux pilotes. [TAB]Die Mitsubishi A6M Rei Shiki Sento Ki ("Typ Null Jagdflugzeug", nach dem Indienststellungsjahr 2600 japanischer Zeitrechnung, war ein japanisches Trägerjagdflugzeug, das während des zweiten Weltkriegs von der Kaiserlichen Marine eingesetzt wurde.Die A6M stellte ein kompromisslos auf Flugleistung ausgelegtes Jagdflugzeug dar. Obwohl die A6M sich als deutlich wendiger als die meisten alliierten Jäger erwies, war sie in dieser Hinsicht aus Sicht der Kaiserlichen Marine ein Rückschritt gegenüber der Mitsubishi A5M, der nur durch die besseren Flugleistungen, insbesondere die großen Reichweite, gerechtfertigt war. [TAB]Not translated. [TAB]Not translated. TXT_KEY_UNIT_SATELLITE_PEDIA [TAB]Artificial satellites are spacecraft that maintain an orbit around a celestial body. What differentiates an orbit from other types of space flight is it doesn't require any additional propulsion. Satellites can hold a number of different orbits. One type is a polar orbit, which causes the spacecraft to pass over the north and south poles. Another is an equatorial orbit, which causes the satellite to circle the Earth's equator. The farther the orbit from the surface of the earth, the longer it takes to complete a circuit of the earth. If the vessel uses an equatorial orbit at a distance of 22,300 miles from Earth, it can achieve geo-synchronous orbit, which causes the satellite to remain stationary over a specific area. [TAB]Les satellites artificiels sont des engins spatiaux en orbite autour d'un corps céleste. Ce qui différencie une orbite d'un autre type de vol spatial est qu'elle n'implique pas l'utilisation d'un système de propulsion. Il existe de nombreuses orbites différentes. Il y a ainsi l'orbite polaire : l'engin spatial passe au-dessus des pôles nord et sud. Il existe aussi l'orbite équatoriale : le satellite longe l'Equateur. Plus l'orbite est éloignée de la surface de la Terre, plus l'engin mettra de temps pour faire le tour de la planète. Un engin en orbite équatoriale à 36 000 Km de la Terre peut effectuer une orbite géosynchrone, c'est-à-dire qu'il reste stationnaire au-dessus d'une zone spécifique. [TAB]Künstliche Satelliten sind unbemannte Raumflugkörper, die in der Umlaufbahn eines Planeten kreisen. Die orbitale Raumfahrt unterscheidet sich von der herkömmlichen Raumfahrt vor allem dadurch, dass kein zusätzliches Antriebssystem vorhanden sein muss. Satelliten können eine Reihe von Orbitalbahnen einschlagen, so zum Beispiel einen Polarorbit, der den Raumflugkörper über den Nord- und den Südpol steuert. Eine weitere Orbitalbahn ist der Äquatorialorbit, wobei der Satellit entlang des Erdäquators kreist. Je weiter die Umlaufbahn von der Erdoberfläche entfernt ist, desto länger dauert die vollständige Umkreisung der Erde. Wenn der Raumflugkörper im Äquatorialorbit eine Entfernung von etwa 36.000 Kilometern von der Erde erreicht, tritt er in die geostationäre Umlaufbahn ein, wodurch sich der Satellit dauerhaft nur noch innerhalb eines bestimmten Bereichs fortbewegt. [TAB]I satelliti artificiali sono navicelle spaziali che mantengono un'orbita attorno a un corpo celeste. Ciò che differenzia un'orbita dagli altri tipi di volo spaziale è la mancanza del requisito di propulsione da parte della prima. I satelliti possono avere più orbite diverse: un tipo è quella polare, che fa passare la navicella attraverso il Polo Nord e il Polo Sud; un altro tipo è l'orbita equatoriale, che fa passare il satellite lungo l'equatore terrestre. Più lontana è l'orbita dalla superficie della Terra, più tempo occorre per completare il giro del pianeta. Se il satellite segue un'orbita equatoriale alla distanza di 36.000 Km dalla Terra, entra in un'orbita geostazionaria, il che significa che esso rimane stazionario sopra un'area specifica del globo. [TAB]Los satélites artificiales son naves espaciales que mantienen una órbita alrededor de un cuerpo celeste. Lo que diferencia una órbita de otras clases de vuelo espacial es que no requiere propulsión adicional. Los satélites pueden describir distintos tipos de órbitas. Una de ellas es la órbita polar, que hace que la nave sobrevuele los polos norte y sur. Otra es la órbita ecuatorial, que hace que el satélite rodee la Tierra por el ecuador. Cuanto más alejada esté la órbita de la superficie de la tierra, más tiempo tarda en completar una circunferencia alrededor del planeta. Si la nave emplea una órbita ecuatorial a una distancia de 35.890 km de la Tierra, puede alcanzar la órbita geosíncrona, lo que hace que el satélite permanezca fijo sobre un área específica. TXT_KEY_UNIT_MILITIA_PEDIA [TAB]The earliest military forces were simply the citizens of the city, armed with whatever implements they could use as weapons. Although a militia made up of warriors was inexpensive, they were no match for organized armies. Warriors were usually used as stopgap measures while waiting for superior units to be trained, or to defend a city that had been temporarily cut off from military support. In a crisis situation, an assembly of warriors is better than no defense at all. [TAB]Les premières forces militaires étaient simplement composées des habitants des villes, équipés de tout ce qui pouvait faire office d'arme. Si ces milices composées de guerriers n'étaient pas onéreuses, elles ne pouvaient en revanche pas rivaliser avec des armées organisées. Les guerriers étaient surtout utilisés comme solution provisoire en attendant que soient entraînées des troupes plus puissantes, ou servaient à défendre les villes qui se retrouvaient temporairement sans soutien militaire. En situation de crise, un groupe de guerriers est toujours mieux que rien du tout. [TAB]Die frühen militärischen Streitkräfte bestanden schlicht aus den Bürgern einer Stadt, die sich mit allem rüsteten, was annähernd als Waffe benutzt werden konnte. Zwar waren aus Kriegern bestehende Kampftruppen preiswert im Unterhalt, dennoch konnten sie natürlich nicht mit organisierten militärischen Truppenverbänden konkurrieren. Dementsprechend wurden die Krieger gewöhnlich als Notlösung eingesetzt, um die Wartezeit bis zur Vollendung der Ausbildung fortgeschrittener Einheiten zu überbrücken oder um Städte zu verteidigen, die auf das Eintreffen militärischer Unterstützung warteten. Fest steht allerdings, dass ein einfacher Kriegertrupp in einer Krisensituation immer noch besser ist als gar keine Verteidigung. [TAB]I primi eserciti della storia erano formati dagli abitanti delle città equipaggiati di qualsiasi cosa potesse considerarsi un'arma. Malgrado una milizia formata da guerrieri occasionali non costasse nulla, questa non poteva affrontare eserciti organizzati. I guerrieri venivano di norma utilizzati come soluzione provvisoria, in attesa dell'addestramento di unità più qualificate o per difendere una città tagliata fuori dai rifornimenti militari. In situazioni di crisi, era meglio avere un manipolo di guerrieri in difesa piuttosto che nulla. [TAB]Las primeras fuerzas militares no eran más que los habitantes de la ciudad, armados con las herramientas que pudieran emplear como armas. Aunque una milicia compuesta de guerreros no suponía muchos gastos, no eran rivales para los ejércitos organizados. Los guerreros se empleaban normalmente como algo provisional mientras se esperaba a tener entrenadas unidades superiores, o para defender una ciudad a la que se le había cortado el suministro militar temporalmente. En situaciones de crisis, una congregación de guerreros es mejor que no tener nada. TXT_KEY_UNIT_LIGHT_SWORDSMAN_PEDIA [TAB]The sword developed from the dagger when the construction of longer blades became possible, from the late 3rd millennium BC in the Middle East, first in arsenic copper, then in tin-bronze. The oldest sword-like weapons are found at Arslantepe, Turkey, and date to around 3300 BC. However, it is generally considered that these are longer daggers, and not the first ancestors of swords. Sword blades longer than 60 cm (24 in) were rare and not practical until the late Bronze Age because the tensile strength of bronze is relatively low, and consequently longer blades would bend easily. [TAB]The sword developed from the dagger when the construction of longer blades became possible, from the late 3rd millennium BC in the Middle East, first in arsenic copper, then in tin-bronze. The oldest sword-like weapons are found at Arslantepe, Turkey, and date to around 3300 BC. However, it is generally considered that these are longer daggers, and not the first ancestors of swords. Sword blades longer than 60 cm (24 in) were rare and not practical until the late Bronze Age because the tensile strength of bronze is relatively low, and consequently longer blades would bend easily. [TAB]The sword developed from the dagger when the construction of longer blades became possible, from the late 3rd millennium BC in the Middle East, first in arsenic copper, then in tin-bronze. The oldest sword-like weapons are found at Arslantepe, Turkey, and date to around 3300 BC. However, it is generally considered that these are longer daggers, and not the first ancestors of swords. Sword blades longer than 60 cm (24 in) were rare and not practical until the late Bronze Age because the tensile strength of bronze is relatively low, and consequently longer blades would bend easily. [TAB]The sword developed from the dagger when the construction of longer blades became possible, from the late 3rd millennium BC in the Middle East, first in arsenic copper, then in tin-bronze. The oldest sword-like weapons are found at Arslantepe, Turkey, and date to around 3300 BC. However, it is generally considered that these are longer daggers, and not the first ancestors of swords. Sword blades longer than 60 cm (24 in) were rare and not practical until the late Bronze Age because the tensile strength of bronze is relatively low, and consequently longer blades would bend easily. [TAB]The sword developed from the dagger when the construction of longer blades became possible, from the late 3rd millennium BC in the Middle East, first in arsenic copper, then in tin-bronze. The oldest sword-like weapons are found at Arslantepe, Turkey, and date to around 3300 BC. However, it is generally considered that these are longer daggers, and not the first ancestors of swords. Sword blades longer than 60 cm (24 in) were rare and not practical until the late Bronze Age because the tensile strength of bronze is relatively low, and consequently longer blades would bend easily. TXT_KEY_UNIT_MUSKETEER_PEDIA [TAB]One of the most important developments in the history of warfare was the invention of firearms. Originally developed in the 14th century, firearms evolved quickly, and by the late 17th century flintlock muskets had become commonplace in battle. Musketmen, who were relatively inexpensive to equip and train, proved a deadly foe for the knights who had dominated the battlefield for so many years. Armies were often comprised of a combination of musketmen, cannon, and knights, each complementing the strengths and weaknesses of the others. Large forces of musketmen within a fortress or behind city walls proved an exceedingly difficult obstacle to an attacking army. Muskets were the primary firearms in use until they were replaced by repeating rifles in the mid-19th century. [TAB]L'invention des armes à feu fut l'une des évolutions les plus importantes de l'histoire de la guerre. Créées au XIVe siècle, celles-ci évoluèrent rapidement, et à la fin du XVIIe siècle, l'utilisation de mousquets à silex sur les champs de bataille s'était généralisée. Les arquebusiers coûtaient peu à former et à équiper, et étaient redoutablement efficaces face aux chevaliers, qui avaient pourtant dominé les champs de bataille pendant des siècles. Les armées étaient souvent composées d'arquebusiers, de canons et de chevaliers, et chacun de ces éléments compensait les faiblesses des autres. De plus, une forteresse ou une ville fortifiée défendue par un grand nombre d'arquebusiers devenait pratiquement inexpugnable. Les mousquets furent les principales armes à feu jusqu'à leur remplacement par les fusils à répétition, au milieu du XIXe siècle. [TAB]Eine der historisch wichtigsten kriegstechnischen Erfindungen waren Feuerwaffen. Die im 14. Jahrhundert begonnene Entwiclung schritt rasch voran, und im späten 17. Jahrhundert war der Einsatz von Steinschlossmusketen im Gefecht alltäglich geworden. Die Ausbildung und Ausrüstung der Musketiere war vergleichsweise kostengünstig und sie erwiesen sich für die Ritter, die so viele Jahre lang das Kampfgeschehen dominiert hatten, als tögliche Gegner. Häufig wurden Musketiere, Kanonen und Ritter, deren Stärken und Schwächen sich gut ergänzten, in einem Truppenverband zusammengeschlossen. Größere Musketiertruppen in einer Festung oder hinter Stadtmauern Posten stellten für angreifende Streitmächte ein nahezu unüberwindbares Hindernis dar. Lange Zeit waren Musketen die vorherrschenden Schusswaffen auf dem Schlachtfeld, bis sie Mitte des 19. Jahrhunderts von den Repetiergewehren abgelöst wurden. [TAB]Uno dei più importanti sviluppi nella storia bellica fu l'invenzione delle armi da fuoco. Originariamente sviluppate nel quattordicesimo secolo, le armi da fuoco progredirono rapidamente e verso la fine del diciassettesimo secolo i moschetti con otturatore a pietra focaia erano ormai comuni sul campo di battaglia. I moschettieri, che erano relativamente economici da equipaggiare e da addestrare, si rivelarono un nemico micidiale per i cavalieri, che avevano dominato il campo di battaglia per così tanti anni. Gli eserciti comprendevano spesso una parte di moschettieri, cannoni e cavalieri, ciascuno dei quali compensava i punti di forza e di debolezza degli altri. Le ampie formazioni di moschettieri all'interno di una fortezza o dietro le mura della città si rivelarono un ostacolo estremamente ostico per un esercito all'assalto. I moschetti erano la principale arma da fuoco in uso, fino a quando non furono sostituiti dai fucili a ripetizione, alla metà del diciannovesimo secolo. [TAB]La invención de las armas de fuego fue uno de los descubrimientos más importantes en la historia de la guerra. Desarrolladas originalmente en el siglo XIV, las armas de fuego evolucionaron con rapidez, y a finales del siglo XVII, los mosquetes de chispa eran habituales en la batalla. Los soldados con mosquete, que eran relativamente baratos de equipar y entrenar, resultaron ser un enemigo mortal para los caballeros, que habían dominado el campo de batalla durante tantos años. Los ejércitos estaban a menudo compuestos por una combinación de mosqueteros, cañones y caballeros, cada uno complementando los puntos fuertes y débiles de los otros. Las fortalezas y las murallas, defendidas por grandes contingentes de soldados con mosquete, eran un tremendo obstáculo para los ejércitos atacantes. Los mosquetes fueron las armas principales de fuego hasta que fueron sustituidos por los rifles de repetición a mediados del siglo XIX. TXT_KEY_UNIT_DRONE_PEDIA [TAB]An unmanned combat aerial vehicle (UCAV), also known as a combat drone or simply a drone, is an unmanned aerial vehicle (UAV) that usually carries aircraft ordnance such as missiles and is used for drone strikes. These drones are usually under real-time human control, with varying levels of autonomy. Aircraft of this type have no onboard human pilot. As the operator runs the vehicle from a remote terminal, equipment necessary for a human pilot are not needed, resulting in a lower weight and a smaller size than a manned aircraft. China, Israel, and the United States are widely recognized as industry leaders in UCAV technology. Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs under way. [TAB]An unmanned combat aerial vehicle (UCAV), also known as a combat drone or simply a drone, is an unmanned aerial vehicle (UAV) that usually carries aircraft ordnance such as missiles and is used for drone strikes. These drones are usually under real-time human control, with varying levels of autonomy. Aircraft of this type have no onboard human pilot. As the operator runs the vehicle from a remote terminal, equipment necessary for a human pilot are not needed, resulting in a lower weight and a smaller size than a manned aircraft. China, Israel, and the United States are widely recognized as industry leaders in UCAV technology. Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs under way. [TAB]An unmanned combat aerial vehicle (UCAV), also known as a combat drone or simply a drone, is an unmanned aerial vehicle (UAV) that usually carries aircraft ordnance such as missiles and is used for drone strikes. These drones are usually under real-time human control, with varying levels of autonomy. Aircraft of this type have no onboard human pilot. As the operator runs the vehicle from a remote terminal, equipment necessary for a human pilot are not needed, resulting in a lower weight and a smaller size than a manned aircraft. China, Israel, and the United States are widely recognized as industry leaders in UCAV technology. Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs under way. [TAB]An unmanned combat aerial vehicle (UCAV), also known as a combat drone or simply a drone, is an unmanned aerial vehicle (UAV) that usually carries aircraft ordnance such as missiles and is used for drone strikes. These drones are usually under real-time human control, with varying levels of autonomy. Aircraft of this type have no onboard human pilot. As the operator runs the vehicle from a remote terminal, equipment necessary for a human pilot are not needed, resulting in a lower weight and a smaller size than a manned aircraft. China, Israel, and the United States are widely recognized as industry leaders in UCAV technology. Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs under way. [TAB]An unmanned combat aerial vehicle (UCAV), also known as a combat drone or simply a drone, is an unmanned aerial vehicle (UAV) that usually carries aircraft ordnance such as missiles and is used for drone strikes. These drones are usually under real-time human control, with varying levels of autonomy. Aircraft of this type have no onboard human pilot. As the operator runs the vehicle from a remote terminal, equipment necessary for a human pilot are not needed, resulting in a lower weight and a smaller size than a manned aircraft. China, Israel, and the United States are widely recognized as industry leaders in UCAV technology. Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs under way. TXT_KEY_UNIT_STEAMSHIP_PEDIA [TAB]A steamship, often referred to as a steamer, is a type of steam powered vessel, typically ocean-faring and seaworthy, that is propelled by one or more steam engines that typically move (turn) propellers or paddlewheels. The first steamships came into practical usage during the early 1800s; however, there were exceptions that came before. Steamships usually use the prefix designations of "PS" for paddle steamer or "SS" for screw steamer (using a propeller or screw). As paddle steamers became less common, "SS" is assumed by many to stand for "steam ship". Ships powered by internal combustion engines use a prefix such as "MV" for motor vessel, so it is not correct to use "SS" for most modern vessels.[PARAGRAPH:2]As steamships were less dependent on wind patterns, new trade routes opened up. The steamship has been described as a "major driver of the first wave of trade globalization (1870–1913)" and contributor to "an increase in international trade that was unprecedented in human history".[PARAGRAPH:2]The steamship was preceded by smaller vessels designed for insular transportation, called steamboats. Once the technology of steam was mastered at this level, steam engines were mounted on larger, and eventually, ocean-going vessels. Becoming reliable, and propelled by screw rather than paddlewheels, the technology changed the design of ships for faster, more economic propulsion.[PARAGRAPH:2]Paddlewheels as the main motive source became standard on these early vessels. It was an effective means of propulsion under ideal conditions but otherwise had serious drawbacks. The paddle-wheel performed best when it operated at a certain depth, however when the depth of the ship changed from added weight it further submerged the paddle wheel causing a substantial decrease in performance. [TAB]A steamship, often referred to as a steamer, is a type of steam powered vessel, typically ocean-faring and seaworthy, that is propelled by one or more steam engines that typically move (turn) propellers or paddlewheels. The first steamships came into practical usage during the early 1800s; however, there were exceptions that came before. Steamships usually use the prefix designations of "PS" for paddle steamer or "SS" for screw steamer (using a propeller or screw). As paddle steamers became less common, "SS" is assumed by many to stand for "steam ship". Ships powered by internal combustion engines use a prefix such as "MV" for motor vessel, so it is not correct to use "SS" for most modern vessels.[PARAGRAPH:2]As steamships were less dependent on wind patterns, new trade routes opened up. The steamship has been described as a "major driver of the first wave of trade globalization (1870–1913)" and contributor to "an increase in international trade that was unprecedented in human history".[PARAGRAPH:2]The steamship was preceded by smaller vessels designed for insular transportation, called steamboats. Once the technology of steam was mastered at this level, steam engines were mounted on larger, and eventually, ocean-going vessels. Becoming reliable, and propelled by screw rather than paddlewheels, the technology changed the design of ships for faster, more economic propulsion.[PARAGRAPH:2]Paddlewheels as the main motive source became standard on these early vessels. It was an effective means of propulsion under ideal conditions but otherwise had serious drawbacks. The paddle-wheel performed best when it operated at a certain depth, however when the depth of the ship changed from added weight it further submerged the paddle wheel causing a substantial decrease in performance. [TAB]A steamship, often referred to as a steamer, is a type of steam powered vessel, typically ocean-faring and seaworthy, that is propelled by one or more steam engines that typically move (turn) propellers or paddlewheels. The first steamships came into practical usage during the early 1800s; however, there were exceptions that came before. Steamships usually use the prefix designations of "PS" for paddle steamer or "SS" for screw steamer (using a propeller or screw). As paddle steamers became less common, "SS" is assumed by many to stand for "steam ship". Ships powered by internal combustion engines use a prefix such as "MV" for motor vessel, so it is not correct to use "SS" for most modern vessels.[PARAGRAPH:2]As steamships were less dependent on wind patterns, new trade routes opened up. The steamship has been described as a "major driver of the first wave of trade globalization (1870–1913)" and contributor to "an increase in international trade that was unprecedented in human history".[PARAGRAPH:2]The steamship was preceded by smaller vessels designed for insular transportation, called steamboats. Once the technology of steam was mastered at this level, steam engines were mounted on larger, and eventually, ocean-going vessels. Becoming reliable, and propelled by screw rather than paddlewheels, the technology changed the design of ships for faster, more economic propulsion.[PARAGRAPH:2]Paddlewheels as the main motive source became standard on these early vessels. It was an effective means of propulsion under ideal conditions but otherwise had serious drawbacks. The paddle-wheel performed best when it operated at a certain depth, however when the depth of the ship changed from added weight it further submerged the paddle wheel causing a substantial decrease in performance. [TAB]A steamship, often referred to as a steamer, is a type of steam powered vessel, typically ocean-faring and seaworthy, that is propelled by one or more steam engines that typically move (turn) propellers or paddlewheels. The first steamships came into practical usage during the early 1800s; however, there were exceptions that came before. Steamships usually use the prefix designations of "PS" for paddle steamer or "SS" for screw steamer (using a propeller or screw). As paddle steamers became less common, "SS" is assumed by many to stand for "steam ship". Ships powered by internal combustion engines use a prefix such as "MV" for motor vessel, so it is not correct to use "SS" for most modern vessels.[PARAGRAPH:2]As steamships were less dependent on wind patterns, new trade routes opened up. The steamship has been described as a "major driver of the first wave of trade globalization (1870–1913)" and contributor to "an increase in international trade that was unprecedented in human history".[PARAGRAPH:2]The steamship was preceded by smaller vessels designed for insular transportation, called steamboats. Once the technology of steam was mastered at this level, steam engines were mounted on larger, and eventually, ocean-going vessels. Becoming reliable, and propelled by screw rather than paddlewheels, the technology changed the design of ships for faster, more economic propulsion.[PARAGRAPH:2]Paddlewheels as the main motive source became standard on these early vessels. It was an effective means of propulsion under ideal conditions but otherwise had serious drawbacks. The paddle-wheel performed best when it operated at a certain depth, however when the depth of the ship changed from added weight it further submerged the paddle wheel causing a substantial decrease in performance. [TAB]A steamship, often referred to as a steamer, is a type of steam powered vessel, typically ocean-faring and seaworthy, that is propelled by one or more steam engines that typically move (turn) propellers or paddlewheels. The first steamships came into practical usage during the early 1800s; however, there were exceptions that came before. Steamships usually use the prefix designations of "PS" for paddle steamer or "SS" for screw steamer (using a propeller or screw). As paddle steamers became less common, "SS" is assumed by many to stand for "steam ship". Ships powered by internal combustion engines use a prefix such as "MV" for motor vessel, so it is not correct to use "SS" for most modern vessels.[PARAGRAPH:2]As steamships were less dependent on wind patterns, new trade routes opened up. The steamship has been described as a "major driver of the first wave of trade globalization (1870–1913)" and contributor to "an increase in international trade that was unprecedented in human history".[PARAGRAPH:2]The steamship was preceded by smaller vessels designed for insular transportation, called steamboats. Once the technology of steam was mastered at this level, steam engines were mounted on larger, and eventually, ocean-going vessels. Becoming reliable, and propelled by screw rather than paddlewheels, the technology changed the design of ships for faster, more economic propulsion.[PARAGRAPH:2]Paddlewheels as the main motive source became standard on these early vessels. It was an effective means of propulsion under ideal conditions but otherwise had serious drawbacks. The paddle-wheel performed best when it operated at a certain depth, however when the depth of the ship changed from added weight it further submerged the paddle wheel causing a substantial decrease in performance. TXT_KEY_UNIT_HEAVY_SPEARMAN_PEDIA [TAB]Broadly speaking, spears were either designed to be used in melee, or to be thrown. Within this simple classification, there was a remarkable range of types. For example, M.J. Swanton identified thirty different spearhead categories and sub-categories in Early Saxon England. Most medieval spearheads were generally leaf-shaped. Notable types of Early medieval spears include the angon, a throwing spear with a long head similar to the Roman pilum, used by the Franks and Anglo-Saxons, and the winged (or lugged) spear, which had two prominent wings at the base of the spearhead, either to prevent the spear penetrating too far into an enemy or to aid in spear fencing. Originally a Frankish weapon, the winged spear also was popular with the Vikings. It would become the ancestor of later medieval polearms, such as the partisan and spetum.[PARAGRAPH:2]The thrusting spear also has the advantage of reach, being considerably longer than other weapon types. Exact spear lengths are hard to deduce as few spear shafts survive archaeologically but 6–8 ft (1.8–2.4 m) would seem to have been the norm. Some nations were noted for their long spears, including the Scots and the Flemish. Spears usually were used in tightly ordered formations, such as the shieldwall or the schiltron. To resist cavalry, spear shafts could be planted against the ground. William Wallace drew up his schiltrons in a circle at the Battle of Falkirk in 1298 to deter charging cavalry, it was a widespread tactic sometimes known as the "crown" formation.[PARAGRAPH:2]Throwing spears became rarer as the Middle Ages drew on, but survived in the hands of specialists such as the Catalan Almogavars. They were commonly used in Ireland until the end of the 16th century.[PARAGRAPH:2]Spears began to lose fashion among the infantry during the 14th century, being replaced by pole weapons that combined the thrusting properties of the spear with the cutting properties of the axe, such as the halberd. Where spears were retained they grew in length, eventually evolving into pikes, which would be a dominant infantry weapon in the 16th and 17th centuries. [TAB]Broadly speaking, spears were either designed to be used in melee, or to be thrown. Within this simple classification, there was a remarkable range of types. For example, M.J. Swanton identified thirty different spearhead categories and sub-categories in Early Saxon England. Most medieval spearheads were generally leaf-shaped. Notable types of Early medieval spears include the angon, a throwing spear with a long head similar to the Roman pilum, used by the Franks and Anglo-Saxons, and the winged (or lugged) spear, which had two prominent wings at the base of the spearhead, either to prevent the spear penetrating too far into an enemy or to aid in spear fencing. Originally a Frankish weapon, the winged spear also was popular with the Vikings. It would become the ancestor of later medieval polearms, such as the partisan and spetum.[PARAGRAPH:2]The thrusting spear also has the advantage of reach, being considerably longer than other weapon types. Exact spear lengths are hard to deduce as few spear shafts survive archaeologically but 6–8 ft (1.8–2.4 m) would seem to have been the norm. Some nations were noted for their long spears, including the Scots and the Flemish. Spears usually were used in tightly ordered formations, such as the shieldwall or the schiltron. To resist cavalry, spear shafts could be planted against the ground. William Wallace drew up his schiltrons in a circle at the Battle of Falkirk in 1298 to deter charging cavalry, it was a widespread tactic sometimes known as the "crown" formation.[PARAGRAPH:2]Throwing spears became rarer as the Middle Ages drew on, but survived in the hands of specialists such as the Catalan Almogavars. They were commonly used in Ireland until the end of the 16th century.[PARAGRAPH:2]Spears began to lose fashion among the infantry during the 14th century, being replaced by pole weapons that combined the thrusting properties of the spear with the cutting properties of the axe, such as the halberd. Where spears were retained they grew in length, eventually evolving into pikes, which would be a dominant infantry weapon in the 16th and 17th centuries. [TAB]Broadly speaking, spears were either designed to be used in melee, or to be thrown. Within this simple classification, there was a remarkable range of types. For example, M.J. Swanton identified thirty different spearhead categories and sub-categories in Early Saxon England. Most medieval spearheads were generally leaf-shaped. Notable types of Early medieval spears include the angon, a throwing spear with a long head similar to the Roman pilum, used by the Franks and Anglo-Saxons, and the winged (or lugged) spear, which had two prominent wings at the base of the spearhead, either to prevent the spear penetrating too far into an enemy or to aid in spear fencing. Originally a Frankish weapon, the winged spear also was popular with the Vikings. It would become the ancestor of later medieval polearms, such as the partisan and spetum.[PARAGRAPH:2]The thrusting spear also has the advantage of reach, being considerably longer than other weapon types. Exact spear lengths are hard to deduce as few spear shafts survive archaeologically but 6–8 ft (1.8–2.4 m) would seem to have been the norm. Some nations were noted for their long spears, including the Scots and the Flemish. Spears usually were used in tightly ordered formations, such as the shieldwall or the schiltron. To resist cavalry, spear shafts could be planted against the ground. William Wallace drew up his schiltrons in a circle at the Battle of Falkirk in 1298 to deter charging cavalry, it was a widespread tactic sometimes known as the "crown" formation.[PARAGRAPH:2]Throwing spears became rarer as the Middle Ages drew on, but survived in the hands of specialists such as the Catalan Almogavars. They were commonly used in Ireland until the end of the 16th century.[PARAGRAPH:2]Spears began to lose fashion among the infantry during the 14th century, being replaced by pole weapons that combined the thrusting properties of the spear with the cutting properties of the axe, such as the halberd. Where spears were retained they grew in length, eventually evolving into pikes, which would be a dominant infantry weapon in the 16th and 17th centuries. [TAB]Broadly speaking, spears were either designed to be used in melee, or to be thrown. Within this simple classification, there was a remarkable range of types. For example, M.J. Swanton identified thirty different spearhead categories and sub-categories in Early Saxon England. Most medieval spearheads were generally leaf-shaped. Notable types of Early medieval spears include the angon, a throwing spear with a long head similar to the Roman pilum, used by the Franks and Anglo-Saxons, and the winged (or lugged) spear, which had two prominent wings at the base of the spearhead, either to prevent the spear penetrating too far into an enemy or to aid in spear fencing. Originally a Frankish weapon, the winged spear also was popular with the Vikings. It would become the ancestor of later medieval polearms, such as the partisan and spetum.[PARAGRAPH:2]The thrusting spear also has the advantage of reach, being considerably longer than other weapon types. Exact spear lengths are hard to deduce as few spear shafts survive archaeologically but 6–8 ft (1.8–2.4 m) would seem to have been the norm. Some nations were noted for their long spears, including the Scots and the Flemish. Spears usually were used in tightly ordered formations, such as the shieldwall or the schiltron. To resist cavalry, spear shafts could be planted against the ground. William Wallace drew up his schiltrons in a circle at the Battle of Falkirk in 1298 to deter charging cavalry, it was a widespread tactic sometimes known as the "crown" formation.[PARAGRAPH:2]Throwing spears became rarer as the Middle Ages drew on, but survived in the hands of specialists such as the Catalan Almogavars. They were commonly used in Ireland until the end of the 16th century.[PARAGRAPH:2]Spears began to lose fashion among the infantry during the 14th century, being replaced by pole weapons that combined the thrusting properties of the spear with the cutting properties of the axe, such as the halberd. Where spears were retained they grew in length, eventually evolving into pikes, which would be a dominant infantry weapon in the 16th and 17th centuries. [TAB]Broadly speaking, spears were either designed to be used in melee, or to be thrown. Within this simple classification, there was a remarkable range of types. For example, M.J. Swanton identified thirty different spearhead categories and sub-categories in Early Saxon England. Most medieval spearheads were generally leaf-shaped. Notable types of Early medieval spears include the angon, a throwing spear with a long head similar to the Roman pilum, used by the Franks and Anglo-Saxons, and the winged (or lugged) spear, which had two prominent wings at the base of the spearhead, either to prevent the spear penetrating too far into an enemy or to aid in spear fencing. Originally a Frankish weapon, the winged spear also was popular with the Vikings. It would become the ancestor of later medieval polearms, such as the partisan and spetum.[PARAGRAPH:2]The thrusting spear also has the advantage of reach, being considerably longer than other weapon types. Exact spear lengths are hard to deduce as few spear shafts survive archaeologically but 6–8 ft (1.8–2.4 m) would seem to have been the norm. Some nations were noted for their long spears, including the Scots and the Flemish. Spears usually were used in tightly ordered formations, such as the shieldwall or the schiltron. To resist cavalry, spear shafts could be planted against the ground. William Wallace drew up his schiltrons in a circle at the Battle of Falkirk in 1298 to deter charging cavalry, it was a widespread tactic sometimes known as the "crown" formation.[PARAGRAPH:2]Throwing spears became rarer as the Middle Ages drew on, but survived in the hands of specialists such as the Catalan Almogavars. They were commonly used in Ireland until the end of the 16th century.[PARAGRAPH:2]Spears began to lose fashion among the infantry during the 14th century, being replaced by pole weapons that combined the thrusting properties of the spear with the cutting properties of the axe, such as the halberd. Where spears were retained they grew in length, eventually evolving into pikes, which would be a dominant infantry weapon in the 16th and 17th centuries. TXT_KEY_BUILDING_AUTOMATED_FACTORY_PEDIA [TAB]Automation is the technology by which a process or procedure is performed with minimal human assistance. Automation or automatic control is the use of various control systems for operating equipment such as machinery, processes in factories, boilers and heat treating ovens, switching on telephone networks, steering and stabilization of ships, aircraft and other applications and vehicles with minimal or reduced human intervention.[PARAGRAPH:2]Automation covers applications ranging from a household thermostat controlling a boiler, to a large industrial control system with ten of thousands of input measurements and output control signals. In control complexity, it can range from simple on-off control to multi-variable high-level algorithms.[PARAGRAPH:2]In the simplest type of an automatic control loop, a controller compares a measured value of a process with a desired set value, and processes the resulting error signal to change some input to the process, in such a way that the process stays at its set point despite disturbances. This closed-loop control is an application of negative feedback to a system. The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century and advanced rapidly in the 20th.[PARAGRAPH:2]Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination. Complicated systems, such as modern factories, airplanes and ships typically use all these combined techniques. The benefit of automation includes labor savings, savings in electricity costs, savings in material costs, and improvements to quality, accuracy, and precision.[PARAGRAPH:2]The term automation, inspired by the earlier word automatic (coming from automaton), was not widely used before 1947, when Ford established an automation department. It was during this time that industry was rapidly adopting feedback controllers, which were introduced in the 1930s. [TAB]Automation is the technology by which a process or procedure is performed with minimal human assistance. Automation or automatic control is the use of various control systems for operating equipment such as machinery, processes in factories, boilers and heat treating ovens, switching on telephone networks, steering and stabilization of ships, aircraft and other applications and vehicles with minimal or reduced human intervention.[PARAGRAPH:2]Automation covers applications ranging from a household thermostat controlling a boiler, to a large industrial control system with ten of thousands of input measurements and output control signals. In control complexity, it can range from simple on-off control to multi-variable high-level algorithms.[PARAGRAPH:2]In the simplest type of an automatic control loop, a controller compares a measured value of a process with a desired set value, and processes the resulting error signal to change some input to the process, in such a way that the process stays at its set point despite disturbances. This closed-loop control is an application of negative feedback to a system. The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century and advanced rapidly in the 20th.[PARAGRAPH:2]Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination. Complicated systems, such as modern factories, airplanes and ships typically use all these combined techniques. The benefit of automation includes labor savings, savings in electricity costs, savings in material costs, and improvements to quality, accuracy, and precision.[PARAGRAPH:2]The term automation, inspired by the earlier word automatic (coming from automaton), was not widely used before 1947, when Ford established an automation department. It was during this time that industry was rapidly adopting feedback controllers, which were introduced in the 1930s. [TAB]Automation is the technology by which a process or procedure is performed with minimal human assistance. Automation or automatic control is the use of various control systems for operating equipment such as machinery, processes in factories, boilers and heat treating ovens, switching on telephone networks, steering and stabilization of ships, aircraft and other applications and vehicles with minimal or reduced human intervention.[PARAGRAPH:2]Automation covers applications ranging from a household thermostat controlling a boiler, to a large industrial control system with ten of thousands of input measurements and output control signals. In control complexity, it can range from simple on-off control to multi-variable high-level algorithms.[PARAGRAPH:2]In the simplest type of an automatic control loop, a controller compares a measured value of a process with a desired set value, and processes the resulting error signal to change some input to the process, in such a way that the process stays at its set point despite disturbances. This closed-loop control is an application of negative feedback to a system. The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century and advanced rapidly in the 20th.[PARAGRAPH:2]Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination. Complicated systems, such as modern factories, airplanes and ships typically use all these combined techniques. The benefit of automation includes labor savings, savings in electricity costs, savings in material costs, and improvements to quality, accuracy, and precision.[PARAGRAPH:2]The term automation, inspired by the earlier word automatic (coming from automaton), was not widely used before 1947, when Ford established an automation department. It was during this time that industry was rapidly adopting feedback controllers, which were introduced in the 1930s. [TAB]Automation is the technology by which a process or procedure is performed with minimal human assistance. Automation or automatic control is the use of various control systems for operating equipment such as machinery, processes in factories, boilers and heat treating ovens, switching on telephone networks, steering and stabilization of ships, aircraft and other applications and vehicles with minimal or reduced human intervention.[PARAGRAPH:2]Automation covers applications ranging from a household thermostat controlling a boiler, to a large industrial control system with ten of thousands of input measurements and output control signals. In control complexity, it can range from simple on-off control to multi-variable high-level algorithms.[PARAGRAPH:2]In the simplest type of an automatic control loop, a controller compares a measured value of a process with a desired set value, and processes the resulting error signal to change some input to the process, in such a way that the process stays at its set point despite disturbances. This closed-loop control is an application of negative feedback to a system. The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century and advanced rapidly in the 20th.[PARAGRAPH:2]Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination. Complicated systems, such as modern factories, airplanes and ships typically use all these combined techniques. The benefit of automation includes labor savings, savings in electricity costs, savings in material costs, and improvements to quality, accuracy, and precision.[PARAGRAPH:2]The term automation, inspired by the earlier word automatic (coming from automaton), was not widely used before 1947, when Ford established an automation department. It was during this time that industry was rapidly adopting feedback controllers, which were introduced in the 1930s. [TAB]Automation is the technology by which a process or procedure is performed with minimal human assistance. Automation or automatic control is the use of various control systems for operating equipment such as machinery, processes in factories, boilers and heat treating ovens, switching on telephone networks, steering and stabilization of ships, aircraft and other applications and vehicles with minimal or reduced human intervention.[PARAGRAPH:2]Automation covers applications ranging from a household thermostat controlling a boiler, to a large industrial control system with ten of thousands of input measurements and output control signals. In control complexity, it can range from simple on-off control to multi-variable high-level algorithms.[PARAGRAPH:2]In the simplest type of an automatic control loop, a controller compares a measured value of a process with a desired set value, and processes the resulting error signal to change some input to the process, in such a way that the process stays at its set point despite disturbances. This closed-loop control is an application of negative feedback to a system. The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century and advanced rapidly in the 20th.[PARAGRAPH:2]Automation has been achieved by various means including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, electronic devices and computers, usually in combination. Complicated systems, such as modern factories, airplanes and ships typically use all these combined techniques. The benefit of automation includes labor savings, savings in electricity costs, savings in material costs, and improvements to quality, accuracy, and precision.[PARAGRAPH:2]The term automation, inspired by the earlier word automatic (coming from automaton), was not widely used before 1947, when Ford established an automation department. It was during this time that industry was rapidly adopting feedback controllers, which were introduced in the 1930s. TXT_KEY_BUILDING_CONTAINER_TERMINAL_PEDIA [TAB]A container port or container terminal is a facility where cargo containers are transshipped between different transport vehicles, for onward transportation. The transshipment may be between container ships and land vehicles, for example trains or trucks, in which case the terminal is described as a maritime container port. Alternatively the transshipment may be between land vehicles, typically between train and truck, in which case the terminal is described as an inland container port.[PARAGRAPH:2]In November 1932, the first inland container port in the world was opened by the Pennsylvania Railroad company in Enola, Pennsylvania. Port Newark-Elizabeth on the Newark Bay in the Port of New York and New Jersey is considered the world's first maritime container port. On April 26, 1956, the Ideal X was rigged for an experiment to use standardized cargo containers that were stacked and then unloaded to a compatible truck chassis at Port Newark. The concept had been developed by the McLean Trucking Company. On August 15, 1962, the Port Authority of New York and New Jersey opened the world's first container port, Elizabeth Marine Terminal. [TAB]A container port or container terminal is a facility where cargo containers are transshipped between different transport vehicles, for onward transportation. The transshipment may be between container ships and land vehicles, for example trains or trucks, in which case the terminal is described as a maritime container port. Alternatively the transshipment may be between land vehicles, typically between train and truck, in which case the terminal is described as an inland container port.[PARAGRAPH:2]In November 1932, the first inland container port in the world was opened by the Pennsylvania Railroad company in Enola, Pennsylvania. Port Newark-Elizabeth on the Newark Bay in the Port of New York and New Jersey is considered the world's first maritime container port. On April 26, 1956, the Ideal X was rigged for an experiment to use standardized cargo containers that were stacked and then unloaded to a compatible truck chassis at Port Newark. The concept had been developed by the McLean Trucking Company. On August 15, 1962, the Port Authority of New York and New Jersey opened the world's first container port, Elizabeth Marine Terminal. [TAB]A container port or container terminal is a facility where cargo containers are transshipped between different transport vehicles, for onward transportation. The transshipment may be between container ships and land vehicles, for example trains or trucks, in which case the terminal is described as a maritime container port. Alternatively the transshipment may be between land vehicles, typically between train and truck, in which case the terminal is described as an inland container port.[PARAGRAPH:2]In November 1932, the first inland container port in the world was opened by the Pennsylvania Railroad company in Enola, Pennsylvania. Port Newark-Elizabeth on the Newark Bay in the Port of New York and New Jersey is considered the world's first maritime container port. On April 26, 1956, the Ideal X was rigged for an experiment to use standardized cargo containers that were stacked and then unloaded to a compatible truck chassis at Port Newark. The concept had been developed by the McLean Trucking Company. On August 15, 1962, the Port Authority of New York and New Jersey opened the world's first container port, Elizabeth Marine Terminal. [TAB]A container port or container terminal is a facility where cargo containers are transshipped between different transport vehicles, for onward transportation. The transshipment may be between container ships and land vehicles, for example trains or trucks, in which case the terminal is described as a maritime container port. Alternatively the transshipment may be between land vehicles, typically between train and truck, in which case the terminal is described as an inland container port.[PARAGRAPH:2]In November 1932, the first inland container port in the world was opened by the Pennsylvania Railroad company in Enola, Pennsylvania. Port Newark-Elizabeth on the Newark Bay in the Port of New York and New Jersey is considered the world's first maritime container port. On April 26, 1956, the Ideal X was rigged for an experiment to use standardized cargo containers that were stacked and then unloaded to a compatible truck chassis at Port Newark. The concept had been developed by the McLean Trucking Company. On August 15, 1962, the Port Authority of New York and New Jersey opened the world's first container port, Elizabeth Marine Terminal. [TAB]A container port or container terminal is a facility where cargo containers are transshipped between different transport vehicles, for onward transportation. The transshipment may be between container ships and land vehicles, for example trains or trucks, in which case the terminal is described as a maritime container port. Alternatively the transshipment may be between land vehicles, typically between train and truck, in which case the terminal is described as an inland container port.[PARAGRAPH:2]In November 1932, the first inland container port in the world was opened by the Pennsylvania Railroad company in Enola, Pennsylvania. Port Newark-Elizabeth on the Newark Bay in the Port of New York and New Jersey is considered the world's first maritime container port. On April 26, 1956, the Ideal X was rigged for an experiment to use standardized cargo containers that were stacked and then unloaded to a compatible truck chassis at Port Newark. The concept had been developed by the McLean Trucking Company. On August 15, 1962, the Port Authority of New York and New Jersey opened the world's first container port, Elizabeth Marine Terminal. TXT_KEY_BUILDING_FIBER_NETWORK_PEDIA [TAB]Fiber optics is the technology of creating fibers that transmit light. Fiber optic cables are used to transmit information - computer data, telephone signals, cable television, and so forth. They have many advantages over traditional wire cables: fiber optic cables are lighter than wire cables, they can carry huge amounts of data and transmit that data faster than wire, and they don't lose signal over distance. In short, fiber optics make a nation's information network far more efficient. [PARAGRAPH:2]Fiber optics have other interesting uses, as well. They can be used to make extremely small cameras, such as endoscopes which allow physicians to see precisely what's going on inside a patient's body without requiring surgery. Law enforcement agencies find such cameras extremely useful as well, particularly in hostage situations. And they can be used to make decorative jewelry, sculptures, and Christmas trees. [PARAGRAPH:2]Fiber optics were first conceived in the 1960s. The first useful cable was created in 1970, and the first trans-Atlantic fiber optic cable was laid in 1988. They are now in common use the world over, and many modern cities have begun to replace their existing wire cables with the new optical cables. [TAB]Les fibres optiques sont des fibres capables de transmettre la lumière. Les câbles de fibres optiques sont utilisés pour faire circuler des informations : données informatiques, signaux téléphoniques, télévision par câble, etc. Ils offrent de nombreux avantages par rapport aux câbles métalliques traditionnels : les fibres optiques sont plus légères que les fils métalliques, transmettent bien plus de données bien plus vite et ne perdent pas le signal au-delà d'une certaine distance. Pour résumer, la fibre optique permet aux nations de disposer de réseaux d'informations beaucoup plus efficaces.[PARAGRAPH:2]Les fibres optiques ont aussi d'autres applications intéressantes. Elles servent à fabriquer des caméras miniatures, comme les endoscopes qui permettent aux médecins d'observer avec précision ce qui se passe dans le corps d'un patient sans avoir recours à la chirurgie. Les forces de police utilisent aussi ces caméras, notamment dans les affaires de prises d'otages. On utilise encore les fibres optiques pour fabriquer des bijoux décoratifs, des sculptures ou des arbres de Noël. [PARAGRAPH:2]La fibre optique a été inventée dans les années 1960. Le premier câble en fibre optique a été créé en 1970 et la première ligne transatlantique en fibre optique a été mise en service en 1988. Elles sont aujourd'hui largement utilisées dans le monde entier et de nombreuses villes ont commencé à remplacer les câbles métalliques existants par des câbles en fibres optiques. [TAB]Licht leitende Glasfaserkabel werden bei der Übertragung von Computerdaten, Telefonsignalen, Fernsehprogrammen usw. eingesetzt. Sie sind deutlich leichter als traditionelle Kabel und können größere Datenmengen deutlich schneller transportieren. Dabei bleibt das Signal auch bei großer Entfernung konstant. Durch den Einsatz von Glasfaserkabeln konnte die Effektivität nationaler und internationaler Datennetze deutlich erhöht werden. [PARAGRAPH:2]Allerdings kommt die Glasfasertechnologie auch in anderen Bereichen zum Einsatz. Sie ermöglicht die Herstellung winziger Überwachungskameras (beispielsweise für die Terrorbekämpfung) oder Endoskope, mit deren Hilfe Patienten minimalinversiv untersucht bzw. behandelt werden können. Darüber hinaus entstehen aus Glasfasern dekorative Schmuckstücke, Skulpturen, ja sogar Weihnachtsbäume. [PARAGRAPH:2]Die ersten Glasfaserkabel entstanden in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts. Das erste transatlantische Glasfaserkabel wurde 1988 in Betrieb genommen. Heute werden Glasfaserkabel in aller Welt verwendet ... die Wachablösung der traditionellen Leitungskabel ist in vollem Gange. [TAB]La tecnologia delle fibre ottiche consente di trasmettere la luce. I cavi a fibre ottiche vengono utilizzati per trasmettere informazioni, dati per computer, segnali telefonici e televisivi, eccetera. Rispetto ai cavi tradizionali, hanno dei vantaggi notevoli: i cavi in fibra ottica sono più leggeri e possono trasferire quantità di dati maggiori e più velocemente, senza perdere qualità del segnale sulle lunghe distanze. In poche parole, le fibre ottiche rendono la rete di informazioni di una nazione decisamente più efficiente. [PARAGRAPH:2]Le fibre ottiche hanno anche altri impieghi: possono essere utilizzate nella realizzazione di telecamere estremamente piccole, come gli endoscopi, che consentono ai dottori di vedere cosa succede esattamente all'interno del corpo di un paziente, senza ricorrere alla chirurgia. Le agenzie di autorità giudiziaria utilizzano queste telecamere in situazioni di crisi con coinvolgimento di ostaggi; inoltre, le fibre ottiche possono essere impiegate nella realizzazione di gioielli, sculture e negli addobbi natalizi. [PARAGRAPH:2]Le fibre ottiche vennero inventate negli anni '60, ma il primo cavo utilizzabile è datato 1970; il primo cavo in fibra ottica transoceanico venne posato nel 1988. Oggigiorno, le fibre ottiche vengono utilizzate un po' in tutto il mondo e in molte grandi città i vecchi cablaggi sono già stati sostituiti. [TAB]La tecnología de la fibra óptica permite crear fibras que transmiten la luz. Los cables de fibra óptica se utilizan para transmitir información: datos informáticos, señales telefónicas, televisión por cable, etc. Cuentan con muchas ventajas respecto a los cables metálicos tradicionales: para empezar, son más livianos que aquéllos; pueden transmitir cantidades inmensas de datos y a mayor velocidad; y la señal no pierde intensidad con la distancia. En resumen, la fibra óptica aumenta considerablemente la eficiencia de la red de información de un país. [PARAGRAPH:2]Este producto también tiene otros usos muy interesantes. Puede utilizarse para fabricar cámaras extremadamente pequeñas, como los endoscopios, que permiten a los médicos ver con precisión lo que ocurre dentro del cuerpo de un paciente sin recurrir a la cirugía. Para las agencias gubernamentales de seguridad, estas cámaras también resultan extremadamente útiles, especialmente en situaciones con rehenes. Y también puede emplearse en la fabricación de joyas, esculturas y árboles de navidad. [PARAGRAPH:2]La fibra óptica se concibió en los años 60. El primer cable funcional se fabricó en los 70 y el primer tendido de fibra óptica trasatlántico se completó en 1988. Actualmente se utiliza en todo el mundo y muchas ciudades modernas han empezado a reemplazar los cables metálicos con los nuevos cables ópticos. TXT_KEY_BUILDING_LOGISTICS_CENTER_PEDIA [TAB]Logistics is generally the detailed organization and implementation of a complex operation. In a general business sense, logistics is the management of the flow of things between the point of origin and the point of consumption in order to meet requirements of customers or corporations. The resources managed in logistics may include tangible goods such as materials, equipment, and supplies, as well as food and other consumable items. The logistics of physical items usually involves the integration of information flow, materials handling, production, packaging, inventory, transportation, warehousing, and often security.[PARAGRAPH:2]Logistics management is the part of supply chain management that plans, implements, and controls the efficient, effective forward, and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customer's requirements. The complexity of logistics can be modeled, analyzed, visualized, and optimized by dedicated simulation software. The minimization of the use of resources is a common motivation in all logistics fields. A professional working in the field of logistics management is called a logistician. [TAB]Logistics is generally the detailed organization and implementation of a complex operation. In a general business sense, logistics is the management of the flow of things between the point of origin and the point of consumption in order to meet requirements of customers or corporations. The resources managed in logistics may include tangible goods such as materials, equipment, and supplies, as well as food and other consumable items. The logistics of physical items usually involves the integration of information flow, materials handling, production, packaging, inventory, transportation, warehousing, and often security.[PARAGRAPH:2]Logistics management is the part of supply chain management that plans, implements, and controls the efficient, effective forward, and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customer's requirements. The complexity of logistics can be modeled, analyzed, visualized, and optimized by dedicated simulation software. The minimization of the use of resources is a common motivation in all logistics fields. A professional working in the field of logistics management is called a logistician. [TAB]Logistics is generally the detailed organization and implementation of a complex operation. In a general business sense, logistics is the management of the flow of things between the point of origin and the point of consumption in order to meet requirements of customers or corporations. The resources managed in logistics may include tangible goods such as materials, equipment, and supplies, as well as food and other consumable items. The logistics of physical items usually involves the integration of information flow, materials handling, production, packaging, inventory, transportation, warehousing, and often security.[PARAGRAPH:2]Logistics management is the part of supply chain management that plans, implements, and controls the efficient, effective forward, and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customer's requirements. The complexity of logistics can be modeled, analyzed, visualized, and optimized by dedicated simulation software. The minimization of the use of resources is a common motivation in all logistics fields. A professional working in the field of logistics management is called a logistician. [TAB]Logistics is generally the detailed organization and implementation of a complex operation. In a general business sense, logistics is the management of the flow of things between the point of origin and the point of consumption in order to meet requirements of customers or corporations. The resources managed in logistics may include tangible goods such as materials, equipment, and supplies, as well as food and other consumable items. The logistics of physical items usually involves the integration of information flow, materials handling, production, packaging, inventory, transportation, warehousing, and often security.[PARAGRAPH:2]Logistics management is the part of supply chain management that plans, implements, and controls the efficient, effective forward, and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customer's requirements. The complexity of logistics can be modeled, analyzed, visualized, and optimized by dedicated simulation software. The minimization of the use of resources is a common motivation in all logistics fields. A professional working in the field of logistics management is called a logistician. [TAB]Logistics is generally the detailed organization and implementation of a complex operation. In a general business sense, logistics is the management of the flow of things between the point of origin and the point of consumption in order to meet requirements of customers or corporations. The resources managed in logistics may include tangible goods such as materials, equipment, and supplies, as well as food and other consumable items. The logistics of physical items usually involves the integration of information flow, materials handling, production, packaging, inventory, transportation, warehousing, and often security.[PARAGRAPH:2]Logistics management is the part of supply chain management that plans, implements, and controls the efficient, effective forward, and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customer's requirements. The complexity of logistics can be modeled, analyzed, visualized, and optimized by dedicated simulation software. The minimization of the use of resources is a common motivation in all logistics fields. A professional working in the field of logistics management is called a logistician. TXT_KEY_BUILDING_STADIUM_PEDIA [TAB]A modern stadium (plural stadiums/stadia) is a place or venue for (mostly) outdoor sports, concerts, or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event. [TAB]A modern stadium (plural stadiums/stadia) is a place or venue for (mostly) outdoor sports, concerts, or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event. [TAB]A modern stadium (plural stadiums/stadia) is a place or venue for (mostly) outdoor sports, concerts, or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event. [TAB]A modern stadium (plural stadiums/stadia) is a place or venue for (mostly) outdoor sports, concerts, or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event. [TAB]A modern stadium (plural stadiums/stadia) is a place or venue for (mostly) outdoor sports, concerts, or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event. TXT_KEY_BUILDING_SUPERCOMPUTER_PEDIA [TAB]A supercomputer is a computer with a high level of performance compared to a general-purpose computer. The performance of a supercomputer is commonly measured in floating-point operations per second (FLOPS) instead of million instructions per second (MIPS). Since 2017, there are supercomputers which can perform over a hundred quadrillion FLOPS. Since November 2017, all of the world's fastest 500 supercomputers run Linux-based operating systems. Additional research is being conducted in China, the United States, the European Union, Taiwan and Japan to build even faster, more powerful and more technologically superior exascale supercomputers.[PARAGRAPH:2]Supercomputers play an important role in the field of computational science, and are used for a wide range of computationally intensive tasks in various fields, including quantum mechanics, weather forecasting, climate research, oil and gas exploration, molecular modeling (computing the structures and properties of chemical compounds, biological macromolecules, polymers, and crystals), and physical simulations (such as simulations of the early moments of the universe, airplane and spacecraft aerodynamics, the detonation of nuclear weapons, and nuclear fusion). Throughout their history, they have been essential in the field of cryptanalysis.[PARAGRAPH:2]Supercomputers were introduced in the 1960s, and for several decades the fastest were made by Seymour Cray at Control Data Corporation (CDC), Cray Research and subsequent companies bearing his name or monogram. The first such machines were highly tuned conventional designs that ran faster than their more general-purpose contemporaries. Through the 1960s, they began to add increasing amounts of parallelism with one to four processors being typical. From the 1970s, vector processors operating on large arrays of data came to dominate. A notable example is the highly successful Cray-1 of 1976. Vector computers remained the dominant design into the 1990s. From then until today, massively parallel supercomputers with tens of thousands of off-the-shelf processors became the norm. [TAB]A supercomputer is a computer with a high level of performance compared to a general-purpose computer. The performance of a supercomputer is commonly measured in floating-point operations per second (FLOPS) instead of million instructions per second (MIPS). Since 2017, there are supercomputers which can perform over a hundred quadrillion FLOPS. Since November 2017, all of the world's fastest 500 supercomputers run Linux-based operating systems. Additional research is being conducted in China, the United States, the European Union, Taiwan and Japan to build even faster, more powerful and more technologically superior exascale supercomputers.[PARAGRAPH:2]Supercomputers play an important role in the field of computational science, and are used for a wide range of computationally intensive tasks in various fields, including quantum mechanics, weather forecasting, climate research, oil and gas exploration, molecular modeling (computing the structures and properties of chemical compounds, biological macromolecules, polymers, and crystals), and physical simulations (such as simulations of the early moments of the universe, airplane and spacecraft aerodynamics, the detonation of nuclear weapons, and nuclear fusion). Throughout their history, they have been essential in the field of cryptanalysis.[PARAGRAPH:2]Supercomputers were introduced in the 1960s, and for several decades the fastest were made by Seymour Cray at Control Data Corporation (CDC), Cray Research and subsequent companies bearing his name or monogram. The first such machines were highly tuned conventional designs that ran faster than their more general-purpose contemporaries. Through the 1960s, they began to add increasing amounts of parallelism with one to four processors being typical. From the 1970s, vector processors operating on large arrays of data came to dominate. A notable example is the highly successful Cray-1 of 1976. Vector computers remained the dominant design into the 1990s. From then until today, massively parallel supercomputers with tens of thousands of off-the-shelf processors became the norm. [TAB]A supercomputer is a computer with a high level of performance compared to a general-purpose computer. The performance of a supercomputer is commonly measured in floating-point operations per second (FLOPS) instead of million instructions per second (MIPS). Since 2017, there are supercomputers which can perform over a hundred quadrillion FLOPS. Since November 2017, all of the world's fastest 500 supercomputers run Linux-based operating systems. Additional research is being conducted in China, the United States, the European Union, Taiwan and Japan to build even faster, more powerful and more technologically superior exascale supercomputers.[PARAGRAPH:2]Supercomputers play an important role in the field of computational science, and are used for a wide range of computationally intensive tasks in various fields, including quantum mechanics, weather forecasting, climate research, oil and gas exploration, molecular modeling (computing the structures and properties of chemical compounds, biological macromolecules, polymers, and crystals), and physical simulations (such as simulations of the early moments of the universe, airplane and spacecraft aerodynamics, the detonation of nuclear weapons, and nuclear fusion). Throughout their history, they have been essential in the field of cryptanalysis.[PARAGRAPH:2]Supercomputers were introduced in the 1960s, and for several decades the fastest were made by Seymour Cray at Control Data Corporation (CDC), Cray Research and subsequent companies bearing his name or monogram. The first such machines were highly tuned conventional designs that ran faster than their more general-purpose contemporaries. Through the 1960s, they began to add increasing amounts of parallelism with one to four processors being typical. From the 1970s, vector processors operating on large arrays of data came to dominate. A notable example is the highly successful Cray-1 of 1976. Vector computers remained the dominant design into the 1990s. From then until today, massively parallel supercomputers with tens of thousands of off-the-shelf processors became the norm. [TAB]A supercomputer is a computer with a high level of performance compared to a general-purpose computer. The performance of a supercomputer is commonly measured in floating-point operations per second (FLOPS) instead of million instructions per second (MIPS). Since 2017, there are supercomputers which can perform over a hundred quadrillion FLOPS. Since November 2017, all of the world's fastest 500 supercomputers run Linux-based operating systems. Additional research is being conducted in China, the United States, the European Union, Taiwan and Japan to build even faster, more powerful and more technologically superior exascale supercomputers.[PARAGRAPH:2]Supercomputers play an important role in the field of computational science, and are used for a wide range of computationally intensive tasks in various fields, including quantum mechanics, weather forecasting, climate research, oil and gas exploration, molecular modeling (computing the structures and properties of chemical compounds, biological macromolecules, polymers, and crystals), and physical simulations (such as simulations of the early moments of the universe, airplane and spacecraft aerodynamics, the detonation of nuclear weapons, and nuclear fusion). Throughout their history, they have been essential in the field of cryptanalysis.[PARAGRAPH:2]Supercomputers were introduced in the 1960s, and for several decades the fastest were made by Seymour Cray at Control Data Corporation (CDC), Cray Research and subsequent companies bearing his name or monogram. The first such machines were highly tuned conventional designs that ran faster than their more general-purpose contemporaries. Through the 1960s, they began to add increasing amounts of parallelism with one to four processors being typical. From the 1970s, vector processors operating on large arrays of data came to dominate. A notable example is the highly successful Cray-1 of 1976. Vector computers remained the dominant design into the 1990s. From then until today, massively parallel supercomputers with tens of thousands of off-the-shelf processors became the norm. [TAB]A supercomputer is a computer with a high level of performance compared to a general-purpose computer. The performance of a supercomputer is commonly measured in floating-point operations per second (FLOPS) instead of million instructions per second (MIPS). Since 2017, there are supercomputers which can perform over a hundred quadrillion FLOPS. Since November 2017, all of the world's fastest 500 supercomputers run Linux-based operating systems. Additional research is being conducted in China, the United States, the European Union, Taiwan and Japan to build even faster, more powerful and more technologically superior exascale supercomputers.[PARAGRAPH:2]Supercomputers play an important role in the field of computational science, and are used for a wide range of computationally intensive tasks in various fields, including quantum mechanics, weather forecasting, climate research, oil and gas exploration, molecular modeling (computing the structures and properties of chemical compounds, biological macromolecules, polymers, and crystals), and physical simulations (such as simulations of the early moments of the universe, airplane and spacecraft aerodynamics, the detonation of nuclear weapons, and nuclear fusion). Throughout their history, they have been essential in the field of cryptanalysis.[PARAGRAPH:2]Supercomputers were introduced in the 1960s, and for several decades the fastest were made by Seymour Cray at Control Data Corporation (CDC), Cray Research and subsequent companies bearing his name or monogram. The first such machines were highly tuned conventional designs that ran faster than their more general-purpose contemporaries. Through the 1960s, they began to add increasing amounts of parallelism with one to four processors being typical. From the 1970s, vector processors operating on large arrays of data came to dominate. A notable example is the highly successful Cray-1 of 1976. Vector computers remained the dominant design into the 1990s. From then until today, massively parallel supercomputers with tens of thousands of off-the-shelf processors became the norm. TXT_KEY_BUILDING_VERTICAL_FARM_PEDIA [TAB]Vertical farming is the practice of producing food and medicine in vertically stacked layers, vertically inclined surfaces and/or integrated in other structures (such as in a skyscraper, used warehouse, or shipping container). The modern ideas of vertical farming use indoor farming techniques and controlled-environment agriculture (CEA) technology, where all environmental factors can be controlled. These facilities utilize artificial control of light, environmental control (humidity, temperature, gases...) and fertigation. Some vertical farms use techniques similar to greenhouses, where natural sunlight can be augmented with artificial lighting and metal reflectors. [TAB]Vertical farming is the practice of producing food and medicine in vertically stacked layers, vertically inclined surfaces and/or integrated in other structures (such as in a skyscraper, used warehouse, or shipping container). The modern ideas of vertical farming use indoor farming techniques and controlled-environment agriculture (CEA) technology, where all environmental factors can be controlled. These facilities utilize artificial control of light, environmental control (humidity, temperature, gases...) and fertigation. Some vertical farms use techniques similar to greenhouses, where natural sunlight can be augmented with artificial lighting and metal reflectors. [TAB]Vertical farming is the practice of producing food and medicine in vertically stacked layers, vertically inclined surfaces and/or integrated in other structures (such as in a skyscraper, used warehouse, or shipping container). The modern ideas of vertical farming use indoor farming techniques and controlled-environment agriculture (CEA) technology, where all environmental factors can be controlled. These facilities utilize artificial control of light, environmental control (humidity, temperature, gases...) and fertigation. Some vertical farms use techniques similar to greenhouses, where natural sunlight can be augmented with artificial lighting and metal reflectors. [TAB]Vertical farming is the practice of producing food and medicine in vertically stacked layers, vertically inclined surfaces and/or integrated in other structures (such as in a skyscraper, used warehouse, or shipping container). The modern ideas of vertical farming use indoor farming techniques and controlled-environment agriculture (CEA) technology, where all environmental factors can be controlled. These facilities utilize artificial control of light, environmental control (humidity, temperature, gases...) and fertigation. Some vertical farms use techniques similar to greenhouses, where natural sunlight can be augmented with artificial lighting and metal reflectors. [TAB]Vertical farming is the practice of producing food and medicine in vertically stacked layers, vertically inclined surfaces and/or integrated in other structures (such as in a skyscraper, used warehouse, or shipping container). The modern ideas of vertical farming use indoor farming techniques and controlled-environment agriculture (CEA) technology, where all environmental factors can be controlled. These facilities utilize artificial control of light, environmental control (humidity, temperature, gases...) and fertigation. Some vertical farms use techniques similar to greenhouses, where natural sunlight can be augmented with artificial lighting and metal reflectors. TXT_KEY_BUILDING_WAREHOUSE_PEDIA [TAB]A warehouse is a commercial building for storage of goods. Warehouses are used by manufacturers, importers, exporters, wholesalers, transport businesses, customs, etc. They are usually large plain buildings in industrial areas of cities and towns. They usually have loading docks to load and unload goods from trucks. Sometimes warehouses load and unload goods directly from railways, airports, or seaports. They often have cranes and forklifts for moving goods, which are usually placed on ISO standard pallets loaded into pallet racks.[PARAGRAPH:2]Stored goods can include any raw materials, components, or finished goods associated with agriculture, manufacturing, or commerce. [TAB]A warehouse is a commercial building for storage of goods. Warehouses are used by manufacturers, importers, exporters, wholesalers, transport businesses, customs, etc. They are usually large plain buildings in industrial areas of cities and towns. They usually have loading docks to load and unload goods from trucks. Sometimes warehouses load and unload goods directly from railways, airports, or seaports. They often have cranes and forklifts for moving goods, which are usually placed on ISO standard pallets loaded into pallet racks.[PARAGRAPH:2]Stored goods can include any raw materials, components, or finished goods associated with agriculture, manufacturing, or commerce. [TAB]A warehouse is a commercial building for storage of goods. Warehouses are used by manufacturers, importers, exporters, wholesalers, transport businesses, customs, etc. They are usually large plain buildings in industrial areas of cities and towns. They usually have loading docks to load and unload goods from trucks. Sometimes warehouses load and unload goods directly from railways, airports, or seaports. They often have cranes and forklifts for moving goods, which are usually placed on ISO standard pallets loaded into pallet racks.[PARAGRAPH:2]Stored goods can include any raw materials, components, or finished goods associated with agriculture, manufacturing, or commerce. [TAB]A warehouse is a commercial building for storage of goods. Warehouses are used by manufacturers, importers, exporters, wholesalers, transport businesses, customs, etc. They are usually large plain buildings in industrial areas of cities and towns. They usually have loading docks to load and unload goods from trucks. Sometimes warehouses load and unload goods directly from railways, airports, or seaports. They often have cranes and forklifts for moving goods, which are usually placed on ISO standard pallets loaded into pallet racks.[PARAGRAPH:2]Stored goods can include any raw materials, components, or finished goods associated with agriculture, manufacturing, or commerce. [TAB]A warehouse is a commercial building for storage of goods. Warehouses are used by manufacturers, importers, exporters, wholesalers, transport businesses, customs, etc. They are usually large plain buildings in industrial areas of cities and towns. They usually have loading docks to load and unload goods from trucks. Sometimes warehouses load and unload goods directly from railways, airports, or seaports. They often have cranes and forklifts for moving goods, which are usually placed on ISO standard pallets loaded into pallet racks.[PARAGRAPH:2]Stored goods can include any raw materials, components, or finished goods associated with agriculture, manufacturing, or commerce. TXT_KEY_BUILDING_CENTRAL_BANK_PEDIA [TAB]The use of money as a unit of account predates history. Government control of money is documented in the ancient Egyptian economy (2750–2150 BC). The Egyptians measured the value of goods with a central unit called shat. As many other currencies, the shat was linked to gold. The value of a shat in terms of goods was defined by government administrations. Other cultures in Asia Minor later materialised their currencies in the form of gold and silver coins.[PARAGRAPH:2]In the medieval and the early modern period a network of professional banks was established in Southern and Central Europe. The institutes built a new tier in the financial economy. The monetary system was still controlled by government institutions, mainly through the coinage prerogative. Banks, however, could use book money to create deposits for their customers. Thus, they had the possibility to issue, lend and transfer money autonomously without direct governmental control.[PARAGRAPH:2]In order to consolidate the monetary system, a network of public exchange banks was established at the beginning of the 17th century in main European trade centres. The Amsterdam Wisselbank was founded as a first institute in 1609. Further exchange banks were located in Hamburg, Venice and Nuremberg. The institutes offered a public infrastructure for cashless international payments. They aimed to increase the efficiency of international trade and to safeguard monetary stability. The exchange banks thus fulfilled comparable functions to modern central banks. The institutes even issued their own (book) currency, called Mark Banco. [TAB]The use of money as a unit of account predates history. Government control of money is documented in the ancient Egyptian economy (2750–2150 BC). The Egyptians measured the value of goods with a central unit called shat. As many other currencies, the shat was linked to gold. The value of a shat in terms of goods was defined by government administrations. Other cultures in Asia Minor later materialised their currencies in the form of gold and silver coins.[PARAGRAPH:2]In the medieval and the early modern period a network of professional banks was established in Southern and Central Europe. The institutes built a new tier in the financial economy. The monetary system was still controlled by government institutions, mainly through the coinage prerogative. Banks, however, could use book money to create deposits for their customers. Thus, they had the possibility to issue, lend and transfer money autonomously without direct governmental control.[PARAGRAPH:2]In order to consolidate the monetary system, a network of public exchange banks was established at the beginning of the 17th century in main European trade centres. The Amsterdam Wisselbank was founded as a first institute in 1609. Further exchange banks were located in Hamburg, Venice and Nuremberg. The institutes offered a public infrastructure for cashless international payments. They aimed to increase the efficiency of international trade and to safeguard monetary stability. The exchange banks thus fulfilled comparable functions to modern central banks. The institutes even issued their own (book) currency, called Mark Banco. [TAB]The use of money as a unit of account predates history. Government control of money is documented in the ancient Egyptian economy (2750–2150 BC). The Egyptians measured the value of goods with a central unit called shat. As many other currencies, the shat was linked to gold. The value of a shat in terms of goods was defined by government administrations. Other cultures in Asia Minor later materialised their currencies in the form of gold and silver coins.[PARAGRAPH:2]In the medieval and the early modern period a network of professional banks was established in Southern and Central Europe. The institutes built a new tier in the financial economy. The monetary system was still controlled by government institutions, mainly through the coinage prerogative. Banks, however, could use book money to create deposits for their customers. Thus, they had the possibility to issue, lend and transfer money autonomously without direct governmental control.[PARAGRAPH:2]In order to consolidate the monetary system, a network of public exchange banks was established at the beginning of the 17th century in main European trade centres. The Amsterdam Wisselbank was founded as a first institute in 1609. Further exchange banks were located in Hamburg, Venice and Nuremberg. The institutes offered a public infrastructure for cashless international payments. They aimed to increase the efficiency of international trade and to safeguard monetary stability. The exchange banks thus fulfilled comparable functions to modern central banks. The institutes even issued their own (book) currency, called Mark Banco. [TAB]The use of money as a unit of account predates history. Government control of money is documented in the ancient Egyptian economy (2750–2150 BC). The Egyptians measured the value of goods with a central unit called shat. As many other currencies, the shat was linked to gold. The value of a shat in terms of goods was defined by government administrations. Other cultures in Asia Minor later materialised their currencies in the form of gold and silver coins.[PARAGRAPH:2]In the medieval and the early modern period a network of professional banks was established in Southern and Central Europe. The institutes built a new tier in the financial economy. The monetary system was still controlled by government institutions, mainly through the coinage prerogative. Banks, however, could use book money to create deposits for their customers. Thus, they had the possibility to issue, lend and transfer money autonomously without direct governmental control.[PARAGRAPH:2]In order to consolidate the monetary system, a network of public exchange banks was established at the beginning of the 17th century in main European trade centres. The Amsterdam Wisselbank was founded as a first institute in 1609. Further exchange banks were located in Hamburg, Venice and Nuremberg. The institutes offered a public infrastructure for cashless international payments. They aimed to increase the efficiency of international trade and to safeguard monetary stability. The exchange banks thus fulfilled comparable functions to modern central banks. The institutes even issued their own (book) currency, called Mark Banco. [TAB]The use of money as a unit of account predates history. Government control of money is documented in the ancient Egyptian economy (2750–2150 BC). The Egyptians measured the value of goods with a central unit called shat. As many other currencies, the shat was linked to gold. The value of a shat in terms of goods was defined by government administrations. Other cultures in Asia Minor later materialised their currencies in the form of gold and silver coins.[PARAGRAPH:2]In the medieval and the early modern period a network of professional banks was established in Southern and Central Europe. The institutes built a new tier in the financial economy. The monetary system was still controlled by government institutions, mainly through the coinage prerogative. Banks, however, could use book money to create deposits for their customers. Thus, they had the possibility to issue, lend and transfer money autonomously without direct governmental control.[PARAGRAPH:2]In order to consolidate the monetary system, a network of public exchange banks was established at the beginning of the 17th century in main European trade centres. The Amsterdam Wisselbank was founded as a first institute in 1609. Further exchange banks were located in Hamburg, Venice and Nuremberg. The institutes offered a public infrastructure for cashless international payments. They aimed to increase the efficiency of international trade and to safeguard monetary stability. The exchange banks thus fulfilled comparable functions to modern central banks. The institutes even issued their own (book) currency, called Mark Banco. TXT_KEY_BUILDING_NATIONAL_COLLEGE_PEDIA A national college is a state-run institute of higher learning. The modern college can be traced back to medieval Islamic madrasah, institutes of law and theology usually associated with mosques. Most countries in the world now have public college and university systems. The University of Tokyo in Japan is one such public institution. According to the Russian Global Universities Ranking, the University of Tokyo is the most prestigious university in Asia and third in the world. A national college is a state-run institute of higher learning. The modern college can be traced back to medieval Islamic madrasah, institutes of law and theology usually associated with mosques. Most countries in the world now have public college and university systems. The University of Tokyo in Japan is one such public institution. According to the Russian Global Universities Ranking, the University of Tokyo is the most prestigious university in Asia and third in the world. A national college is a state-run institute of higher learning. The modern college can be traced back to medieval Islamic madrasah, institutes of law and theology usually associated with mosques. Most countries in the world now have public college and university systems. The University of Tokyo in Japan is one such public institution. According to the Russian Global Universities Ranking, the University of Tokyo is the most prestigious university in Asia and third in the world. A national college is a state-run institute of higher learning. The modern college can be traced back to medieval Islamic madrasah, institutes of law and theology usually associated with mosques. Most countries in the world now have public college and university systems. The University of Tokyo in Japan is one such public institution. According to the Russian Global Universities Ranking, the University of Tokyo is the most prestigious university in Asia and third in the world. A national college is a state-run institute of higher learning. The modern college can be traced back to medieval Islamic madrasah, institutes of law and theology usually associated with mosques. Most countries in the world now have public college and university systems. The University of Tokyo in Japan is one such public institution. According to the Russian Global Universities Ranking, the University of Tokyo is the most prestigious university in Asia and third in the world. TXT_KEY_BUILDING_SPACEPORT_PEDIA [TAB]A spaceport or cosmodrome is a site for launching (or receiving) spacecraft, by analogy to seaport for ships or airport for aircraft. The word spaceport, and even more so cosmodrome, has traditionally been used for sites capable of launching spacecraft into orbit around Earth or on interplanetary trajectories. However, rocket launch sites for purely sub-orbital flights are sometimes called spaceports, as in recent years new and proposed sites for suborbital human flights have been frequently referred to or named 'spaceports'. Space stations and proposed future bases on the moon are sometimes called spaceports, in particular if intended as a base for further journeys.[PARAGRAPH:2]The term rocket launch site is used for any facility from which rockets are launched. It may contain one or more launch pads or suitable sites to mount a transportable launch pad. It is typically surrounded by a large safety area, often called a rocket range or missile range. The range includes the area over which launched rockets are expected to fly, and within which some components of the rockets may land. Tracking stations are sometimes located in the range to assess the progress of the launches.[PARAGRAPH:2]Major spaceports often include more than one launch complex, which can be rocket launch sites adapted for different types of launch vehicles. (These sites can be well-separated for safety reasons.) For launch vehicles with liquid propellant, suitable storage facilities and, in some cases, production facilities are necessary. On-site processing facilities for solid propellants are also common. [TAB]A spaceport or cosmodrome is a site for launching (or receiving) spacecraft, by analogy to seaport for ships or airport for aircraft. The word spaceport, and even more so cosmodrome, has traditionally been used for sites capable of launching spacecraft into orbit around Earth or on interplanetary trajectories. However, rocket launch sites for purely sub-orbital flights are sometimes called spaceports, as in recent years new and proposed sites for suborbital human flights have been frequently referred to or named 'spaceports'. Space stations and proposed future bases on the moon are sometimes called spaceports, in particular if intended as a base for further journeys.[PARAGRAPH:2]The term rocket launch site is used for any facility from which rockets are launched. It may contain one or more launch pads or suitable sites to mount a transportable launch pad. It is typically surrounded by a large safety area, often called a rocket range or missile range. The range includes the area over which launched rockets are expected to fly, and within which some components of the rockets may land. Tracking stations are sometimes located in the range to assess the progress of the launches.[PARAGRAPH:2]Major spaceports often include more than one launch complex, which can be rocket launch sites adapted for different types of launch vehicles. (These sites can be well-separated for safety reasons.) For launch vehicles with liquid propellant, suitable storage facilities and, in some cases, production facilities are necessary. On-site processing facilities for solid propellants are also common. [TAB]A spaceport or cosmodrome is a site for launching (or receiving) spacecraft, by analogy to seaport for ships or airport for aircraft. The word spaceport, and even more so cosmodrome, has traditionally been used for sites capable of launching spacecraft into orbit around Earth or on interplanetary trajectories. However, rocket launch sites for purely sub-orbital flights are sometimes called spaceports, as in recent years new and proposed sites for suborbital human flights have been frequently referred to or named 'spaceports'. Space stations and proposed future bases on the moon are sometimes called spaceports, in particular if intended as a base for further journeys.[PARAGRAPH:2]The term rocket launch site is used for any facility from which rockets are launched. It may contain one or more launch pads or suitable sites to mount a transportable launch pad. It is typically surrounded by a large safety area, often called a rocket range or missile range. The range includes the area over which launched rockets are expected to fly, and within which some components of the rockets may land. Tracking stations are sometimes located in the range to assess the progress of the launches.[PARAGRAPH:2]Major spaceports often include more than one launch complex, which can be rocket launch sites adapted for different types of launch vehicles. (These sites can be well-separated for safety reasons.) For launch vehicles with liquid propellant, suitable storage facilities and, in some cases, production facilities are necessary. On-site processing facilities for solid propellants are also common. [TAB]A spaceport or cosmodrome is a site for launching (or receiving) spacecraft, by analogy to seaport for ships or airport for aircraft. The word spaceport, and even more so cosmodrome, has traditionally been used for sites capable of launching spacecraft into orbit around Earth or on interplanetary trajectories. However, rocket launch sites for purely sub-orbital flights are sometimes called spaceports, as in recent years new and proposed sites for suborbital human flights have been frequently referred to or named 'spaceports'. Space stations and proposed future bases on the moon are sometimes called spaceports, in particular if intended as a base for further journeys.[PARAGRAPH:2]The term rocket launch site is used for any facility from which rockets are launched. It may contain one or more launch pads or suitable sites to mount a transportable launch pad. It is typically surrounded by a large safety area, often called a rocket range or missile range. The range includes the area over which launched rockets are expected to fly, and within which some components of the rockets may land. Tracking stations are sometimes located in the range to assess the progress of the launches.[PARAGRAPH:2]Major spaceports often include more than one launch complex, which can be rocket launch sites adapted for different types of launch vehicles. (These sites can be well-separated for safety reasons.) For launch vehicles with liquid propellant, suitable storage facilities and, in some cases, production facilities are necessary. On-site processing facilities for solid propellants are also common. [TAB]A spaceport or cosmodrome is a site for launching (or receiving) spacecraft, by analogy to seaport for ships or airport for aircraft. The word spaceport, and even more so cosmodrome, has traditionally been used for sites capable of launching spacecraft into orbit around Earth or on interplanetary trajectories. However, rocket launch sites for purely sub-orbital flights are sometimes called spaceports, as in recent years new and proposed sites for suborbital human flights have been frequently referred to or named 'spaceports'. Space stations and proposed future bases on the moon are sometimes called spaceports, in particular if intended as a base for further journeys.[PARAGRAPH:2]The term rocket launch site is used for any facility from which rockets are launched. It may contain one or more launch pads or suitable sites to mount a transportable launch pad. It is typically surrounded by a large safety area, often called a rocket range or missile range. The range includes the area over which launched rockets are expected to fly, and within which some components of the rockets may land. Tracking stations are sometimes located in the range to assess the progress of the launches.[PARAGRAPH:2]Major spaceports often include more than one launch complex, which can be rocket launch sites adapted for different types of launch vehicles. (These sites can be well-separated for safety reasons.) For launch vehicles with liquid propellant, suitable storage facilities and, in some cases, production facilities are necessary. On-site processing facilities for solid propellants are also common. TXT_KEY_PROJECT_BALLISTIC_MISSILE_PEDIA [TAB]A ballistic missile follows a ballistic trajectory to deliver one or more warheads on a predetermined target. These weapons are only guided during relatively brief periods of flight-most of their trajectory is unpowered, being governed by gravity and air resistance if in the atmosphere. Shorter range ballistic missiles stay within the Earth's atmosphere, while longer-ranged intercontinental ballistic missiles (ICBMs), are launched on a sub-orbital flight trajectory and spend most of their flight out of the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The earliest use of rockets as a weapon dates to the 13th Century. A pioneer ballistic missile was the A-4, commonly known as the V-2 rocket developed by Nazi Germany in the 1930s and 1940s under the direction of Wernher von Braun. The first successful launch of a V-2 was on October 3, 1942, and it began operation on September 6, 1944 against Paris, followed by an attack on London two days later. By the end of World War II in Europe in May 1945, over 3,000 V-2s had been launched.[PARAGRAPH:2]A total of 30 nations have deployed operational ballistic missiles. Development continues with around 100 ballistic missile flight tests in 2007 (not including those of the US), mostly by China, Iran, and the Russian Federation. In 2010, the U.S. and Russian governments signed a treaty to reduce their inventory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) over a seven-year period (to 2017) to 1550 units each. [TAB]A ballistic missile follows a ballistic trajectory to deliver one or more warheads on a predetermined target. These weapons are only guided during relatively brief periods of flight-most of their trajectory is unpowered, being governed by gravity and air resistance if in the atmosphere. Shorter range ballistic missiles stay within the Earth's atmosphere, while longer-ranged intercontinental ballistic missiles (ICBMs), are launched on a sub-orbital flight trajectory and spend most of their flight out of the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The earliest use of rockets as a weapon dates to the 13th Century. A pioneer ballistic missile was the A-4, commonly known as the V-2 rocket developed by Nazi Germany in the 1930s and 1940s under the direction of Wernher von Braun. The first successful launch of a V-2 was on October 3, 1942, and it began operation on September 6, 1944 against Paris, followed by an attack on London two days later. By the end of World War II in Europe in May 1945, over 3,000 V-2s had been launched.[PARAGRAPH:2]A total of 30 nations have deployed operational ballistic missiles. Development continues with around 100 ballistic missile flight tests in 2007 (not including those of the US), mostly by China, Iran, and the Russian Federation. In 2010, the U.S. and Russian governments signed a treaty to reduce their inventory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) over a seven-year period (to 2017) to 1550 units each. [TAB]A ballistic missile follows a ballistic trajectory to deliver one or more warheads on a predetermined target. These weapons are only guided during relatively brief periods of flight-most of their trajectory is unpowered, being governed by gravity and air resistance if in the atmosphere. Shorter range ballistic missiles stay within the Earth's atmosphere, while longer-ranged intercontinental ballistic missiles (ICBMs), are launched on a sub-orbital flight trajectory and spend most of their flight out of the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The earliest use of rockets as a weapon dates to the 13th Century. A pioneer ballistic missile was the A-4, commonly known as the V-2 rocket developed by Nazi Germany in the 1930s and 1940s under the direction of Wernher von Braun. The first successful launch of a V-2 was on October 3, 1942, and it began operation on September 6, 1944 against Paris, followed by an attack on London two days later. By the end of World War II in Europe in May 1945, over 3,000 V-2s had been launched.[PARAGRAPH:2]A total of 30 nations have deployed operational ballistic missiles. Development continues with around 100 ballistic missile flight tests in 2007 (not including those of the US), mostly by China, Iran, and the Russian Federation. In 2010, the U.S. and Russian governments signed a treaty to reduce their inventory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) over a seven-year period (to 2017) to 1550 units each. [TAB]A ballistic missile follows a ballistic trajectory to deliver one or more warheads on a predetermined target. These weapons are only guided during relatively brief periods of flight-most of their trajectory is unpowered, being governed by gravity and air resistance if in the atmosphere. Shorter range ballistic missiles stay within the Earth's atmosphere, while longer-ranged intercontinental ballistic missiles (ICBMs), are launched on a sub-orbital flight trajectory and spend most of their flight out of the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The earliest use of rockets as a weapon dates to the 13th Century. A pioneer ballistic missile was the A-4, commonly known as the V-2 rocket developed by Nazi Germany in the 1930s and 1940s under the direction of Wernher von Braun. The first successful launch of a V-2 was on October 3, 1942, and it began operation on September 6, 1944 against Paris, followed by an attack on London two days later. By the end of World War II in Europe in May 1945, over 3,000 V-2s had been launched.[PARAGRAPH:2]A total of 30 nations have deployed operational ballistic missiles. Development continues with around 100 ballistic missile flight tests in 2007 (not including those of the US), mostly by China, Iran, and the Russian Federation. In 2010, the U.S. and Russian governments signed a treaty to reduce their inventory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) over a seven-year period (to 2017) to 1550 units each. [TAB]A ballistic missile follows a ballistic trajectory to deliver one or more warheads on a predetermined target. These weapons are only guided during relatively brief periods of flight-most of their trajectory is unpowered, being governed by gravity and air resistance if in the atmosphere. Shorter range ballistic missiles stay within the Earth's atmosphere, while longer-ranged intercontinental ballistic missiles (ICBMs), are launched on a sub-orbital flight trajectory and spend most of their flight out of the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The earliest use of rockets as a weapon dates to the 13th Century. A pioneer ballistic missile was the A-4, commonly known as the V-2 rocket developed by Nazi Germany in the 1930s and 1940s under the direction of Wernher von Braun. The first successful launch of a V-2 was on October 3, 1942, and it began operation on September 6, 1944 against Paris, followed by an attack on London two days later. By the end of World War II in Europe in May 1945, over 3,000 V-2s had been launched.[PARAGRAPH:2]A total of 30 nations have deployed operational ballistic missiles. Development continues with around 100 ballistic missile flight tests in 2007 (not including those of the US), mostly by China, Iran, and the Russian Federation. In 2010, the U.S. and Russian governments signed a treaty to reduce their inventory of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) over a seven-year period (to 2017) to 1550 units each. TXT_KEY_PROJECT_FIRST_SATELLITE_PEDIA [TAB]Sputnik 1 was the first artificial Earth satellite. The Soviet Union launched it into an elliptical low Earth orbit on 4 October 1957, orbiting for three weeks before its batteries died, then silently for two more months before falling back into the atmosphere. It was a 58 cm (23 in) diameter polished metal sphere, with four external radio antennas to broadcast radio pulses. Its radio signal was easily detectable even by radio amateurs, and the 65° inclination and duration of its orbit made its flight path cover virtually the entire inhabited Earth. This surprise success precipitated the American Sputnik crisis and triggered the Space Race, a part of the Cold War. The launch was the beginning of a new era of political, military, technological, and scientific developments.[PARAGRAPH:2]Tracking and studying Sputnik 1 from Earth provided scientists with valuable information. The density of the upper atmosphere could be deduced from its drag on the orbit, and the propagation of its radio signals gave data about the ionosphere.[PARAGRAPH:2]Sputnik 1 was launched during the International Geophysical Year from Site No.1/5, at the 5th Tyuratam range, in Kazakh SSR (now known as the Baikonur Cosmodrome). The satellite travelled at about 29,000 kilometres per hour (18,000 mph; 8,100 m/s), taking 96.2 minutes to complete each orbit. It transmitted on 20.005 and 40.002 MHz, which were monitored by radio operators throughout the world. The signals continued for 21 days until the transmitter batteries ran out on 26 October 1957. Sputnik burned up on 4 January 1958 while reentering Earth's atmosphere, after three months, 1440 completed orbits of the Earth, and a distance travelled of about 70 million km (43 million mi). [TAB]Sputnik 1 was the first artificial Earth satellite. The Soviet Union launched it into an elliptical low Earth orbit on 4 October 1957, orbiting for three weeks before its batteries died, then silently for two more months before falling back into the atmosphere. It was a 58 cm (23 in) diameter polished metal sphere, with four external radio antennas to broadcast radio pulses. Its radio signal was easily detectable even by radio amateurs, and the 65° inclination and duration of its orbit made its flight path cover virtually the entire inhabited Earth. This surprise success precipitated the American Sputnik crisis and triggered the Space Race, a part of the Cold War. The launch was the beginning of a new era of political, military, technological, and scientific developments.[PARAGRAPH:2]Tracking and studying Sputnik 1 from Earth provided scientists with valuable information. The density of the upper atmosphere could be deduced from its drag on the orbit, and the propagation of its radio signals gave data about the ionosphere.[PARAGRAPH:2]Sputnik 1 was launched during the International Geophysical Year from Site No.1/5, at the 5th Tyuratam range, in Kazakh SSR (now known as the Baikonur Cosmodrome). The satellite travelled at about 29,000 kilometres per hour (18,000 mph; 8,100 m/s), taking 96.2 minutes to complete each orbit. It transmitted on 20.005 and 40.002 MHz, which were monitored by radio operators throughout the world. The signals continued for 21 days until the transmitter batteries ran out on 26 October 1957. Sputnik burned up on 4 January 1958 while reentering Earth's atmosphere, after three months, 1440 completed orbits of the Earth, and a distance travelled of about 70 million km (43 million mi). [TAB]Sputnik 1 was the first artificial Earth satellite. The Soviet Union launched it into an elliptical low Earth orbit on 4 October 1957, orbiting for three weeks before its batteries died, then silently for two more months before falling back into the atmosphere. It was a 58 cm (23 in) diameter polished metal sphere, with four external radio antennas to broadcast radio pulses. Its radio signal was easily detectable even by radio amateurs, and the 65° inclination and duration of its orbit made its flight path cover virtually the entire inhabited Earth. This surprise success precipitated the American Sputnik crisis and triggered the Space Race, a part of the Cold War. The launch was the beginning of a new era of political, military, technological, and scientific developments.[PARAGRAPH:2]Tracking and studying Sputnik 1 from Earth provided scientists with valuable information. The density of the upper atmosphere could be deduced from its drag on the orbit, and the propagation of its radio signals gave data about the ionosphere.[PARAGRAPH:2]Sputnik 1 was launched during the International Geophysical Year from Site No.1/5, at the 5th Tyuratam range, in Kazakh SSR (now known as the Baikonur Cosmodrome). The satellite travelled at about 29,000 kilometres per hour (18,000 mph; 8,100 m/s), taking 96.2 minutes to complete each orbit. It transmitted on 20.005 and 40.002 MHz, which were monitored by radio operators throughout the world. The signals continued for 21 days until the transmitter batteries ran out on 26 October 1957. Sputnik burned up on 4 January 1958 while reentering Earth's atmosphere, after three months, 1440 completed orbits of the Earth, and a distance travelled of about 70 million km (43 million mi). [TAB]Sputnik 1 was the first artificial Earth satellite. The Soviet Union launched it into an elliptical low Earth orbit on 4 October 1957, orbiting for three weeks before its batteries died, then silently for two more months before falling back into the atmosphere. It was a 58 cm (23 in) diameter polished metal sphere, with four external radio antennas to broadcast radio pulses. Its radio signal was easily detectable even by radio amateurs, and the 65° inclination and duration of its orbit made its flight path cover virtually the entire inhabited Earth. This surprise success precipitated the American Sputnik crisis and triggered the Space Race, a part of the Cold War. The launch was the beginning of a new era of political, military, technological, and scientific developments.[PARAGRAPH:2]Tracking and studying Sputnik 1 from Earth provided scientists with valuable information. The density of the upper atmosphere could be deduced from its drag on the orbit, and the propagation of its radio signals gave data about the ionosphere.[PARAGRAPH:2]Sputnik 1 was launched during the International Geophysical Year from Site No.1/5, at the 5th Tyuratam range, in Kazakh SSR (now known as the Baikonur Cosmodrome). The satellite travelled at about 29,000 kilometres per hour (18,000 mph; 8,100 m/s), taking 96.2 minutes to complete each orbit. It transmitted on 20.005 and 40.002 MHz, which were monitored by radio operators throughout the world. The signals continued for 21 days until the transmitter batteries ran out on 26 October 1957. Sputnik burned up on 4 January 1958 while reentering Earth's atmosphere, after three months, 1440 completed orbits of the Earth, and a distance travelled of about 70 million km (43 million mi). [TAB]Sputnik 1 was the first artificial Earth satellite. The Soviet Union launched it into an elliptical low Earth orbit on 4 October 1957, orbiting for three weeks before its batteries died, then silently for two more months before falling back into the atmosphere. It was a 58 cm (23 in) diameter polished metal sphere, with four external radio antennas to broadcast radio pulses. Its radio signal was easily detectable even by radio amateurs, and the 65° inclination and duration of its orbit made its flight path cover virtually the entire inhabited Earth. This surprise success precipitated the American Sputnik crisis and triggered the Space Race, a part of the Cold War. The launch was the beginning of a new era of political, military, technological, and scientific developments.[PARAGRAPH:2]Tracking and studying Sputnik 1 from Earth provided scientists with valuable information. The density of the upper atmosphere could be deduced from its drag on the orbit, and the propagation of its radio signals gave data about the ionosphere.[PARAGRAPH:2]Sputnik 1 was launched during the International Geophysical Year from Site No.1/5, at the 5th Tyuratam range, in Kazakh SSR (now known as the Baikonur Cosmodrome). The satellite travelled at about 29,000 kilometres per hour (18,000 mph; 8,100 m/s), taking 96.2 minutes to complete each orbit. It transmitted on 20.005 and 40.002 MHz, which were monitored by radio operators throughout the world. The signals continued for 21 days until the transmitter batteries ran out on 26 October 1957. Sputnik burned up on 4 January 1958 while reentering Earth's atmosphere, after three months, 1440 completed orbits of the Earth, and a distance travelled of about 70 million km (43 million mi). TXT_KEY_PROJECT_GLOBAL_POSITIONING_SYSTEM_PEDIA [TAB]The Global Positioning System (GPS), originally Navstar GPS, is a satellite-based radionavigation system owned by the United States government and operated by the United States Air Force. It is a global navigation satellite system that provides geolocation and time information to a GPS receiver anywhere on or near the Earth where there is an unobstructed line of sight to four or more GPS satellites. Obstacles such as mountains and buildings block the relatively weak GPS signals.[PARAGRAPH:2]The GPS does not require the user to transmit any data, and it operates independently of any telephonic or internet reception, though these technologies can enhance the usefulness of the GPS positioning information. The GPS provides critical positioning capabilities to military, civil, and commercial users around the world. The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.[PARAGRAPH:2]The GPS project was launched by the U.S. Department of Defense in 1973 for use by the United States military and became fully operational in 1995. It was allowed for civilian use in the 1980s. Advances in technology and new demands on the existing system have now led to efforts to modernize the GPS and implement the next generation of GPS Block IIIA satellites and Next Generation Operational Control System (OCX). Announcements from Vice President Al Gore and the White House in 1998 initiated these changes. In 2000, the U.S. Congress authorized the modernization effort, GPS III. During the 1990s, GPS quality was degraded by the United States government in a program called "Selective Availability"; this was discontinued in May 2000 by a law signed by President Bill Clinton. [TAB]The Global Positioning System (GPS), originally Navstar GPS, is a satellite-based radionavigation system owned by the United States government and operated by the United States Air Force. It is a global navigation satellite system that provides geolocation and time information to a GPS receiver anywhere on or near the Earth where there is an unobstructed line of sight to four or more GPS satellites. Obstacles such as mountains and buildings block the relatively weak GPS signals.[PARAGRAPH:2]The GPS does not require the user to transmit any data, and it operates independently of any telephonic or internet reception, though these technologies can enhance the usefulness of the GPS positioning information. The GPS provides critical positioning capabilities to military, civil, and commercial users around the world. The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.[PARAGRAPH:2]The GPS project was launched by the U.S. Department of Defense in 1973 for use by the United States military and became fully operational in 1995. It was allowed for civilian use in the 1980s. Advances in technology and new demands on the existing system have now led to efforts to modernize the GPS and implement the next generation of GPS Block IIIA satellites and Next Generation Operational Control System (OCX). Announcements from Vice President Al Gore and the White House in 1998 initiated these changes. In 2000, the U.S. Congress authorized the modernization effort, GPS III. During the 1990s, GPS quality was degraded by the United States government in a program called "Selective Availability"; this was discontinued in May 2000 by a law signed by President Bill Clinton. [TAB]The Global Positioning System (GPS), originally Navstar GPS, is a satellite-based radionavigation system owned by the United States government and operated by the United States Air Force. It is a global navigation satellite system that provides geolocation and time information to a GPS receiver anywhere on or near the Earth where there is an unobstructed line of sight to four or more GPS satellites. Obstacles such as mountains and buildings block the relatively weak GPS signals.[PARAGRAPH:2]The GPS does not require the user to transmit any data, and it operates independently of any telephonic or internet reception, though these technologies can enhance the usefulness of the GPS positioning information. The GPS provides critical positioning capabilities to military, civil, and commercial users around the world. The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.[PARAGRAPH:2]The GPS project was launched by the U.S. Department of Defense in 1973 for use by the United States military and became fully operational in 1995. It was allowed for civilian use in the 1980s. Advances in technology and new demands on the existing system have now led to efforts to modernize the GPS and implement the next generation of GPS Block IIIA satellites and Next Generation Operational Control System (OCX). Announcements from Vice President Al Gore and the White House in 1998 initiated these changes. In 2000, the U.S. Congress authorized the modernization effort, GPS III. During the 1990s, GPS quality was degraded by the United States government in a program called "Selective Availability"; this was discontinued in May 2000 by a law signed by President Bill Clinton. [TAB]The Global Positioning System (GPS), originally Navstar GPS, is a satellite-based radionavigation system owned by the United States government and operated by the United States Air Force. It is a global navigation satellite system that provides geolocation and time information to a GPS receiver anywhere on or near the Earth where there is an unobstructed line of sight to four or more GPS satellites. Obstacles such as mountains and buildings block the relatively weak GPS signals.[PARAGRAPH:2]The GPS does not require the user to transmit any data, and it operates independently of any telephonic or internet reception, though these technologies can enhance the usefulness of the GPS positioning information. The GPS provides critical positioning capabilities to military, civil, and commercial users around the world. The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.[PARAGRAPH:2]The GPS project was launched by the U.S. Department of Defense in 1973 for use by the United States military and became fully operational in 1995. It was allowed for civilian use in the 1980s. Advances in technology and new demands on the existing system have now led to efforts to modernize the GPS and implement the next generation of GPS Block IIIA satellites and Next Generation Operational Control System (OCX). Announcements from Vice President Al Gore and the White House in 1998 initiated these changes. In 2000, the U.S. Congress authorized the modernization effort, GPS III. During the 1990s, GPS quality was degraded by the United States government in a program called "Selective Availability"; this was discontinued in May 2000 by a law signed by President Bill Clinton. [TAB]The Global Positioning System (GPS), originally Navstar GPS, is a satellite-based radionavigation system owned by the United States government and operated by the United States Air Force. It is a global navigation satellite system that provides geolocation and time information to a GPS receiver anywhere on or near the Earth where there is an unobstructed line of sight to four or more GPS satellites. Obstacles such as mountains and buildings block the relatively weak GPS signals.[PARAGRAPH:2]The GPS does not require the user to transmit any data, and it operates independently of any telephonic or internet reception, though these technologies can enhance the usefulness of the GPS positioning information. The GPS provides critical positioning capabilities to military, civil, and commercial users around the world. The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.[PARAGRAPH:2]The GPS project was launched by the U.S. Department of Defense in 1973 for use by the United States military and became fully operational in 1995. It was allowed for civilian use in the 1980s. Advances in technology and new demands on the existing system have now led to efforts to modernize the GPS and implement the next generation of GPS Block IIIA satellites and Next Generation Operational Control System (OCX). Announcements from Vice President Al Gore and the White House in 1998 initiated these changes. In 2000, the U.S. Congress authorized the modernization effort, GPS III. During the 1990s, GPS quality was degraded by the United States government in a program called "Selective Availability"; this was discontinued in May 2000 by a law signed by President Bill Clinton. TXT_KEY_PROJECT_GOLDEN_RECORD_PEDIA [TAB]The Voyager Golden Records are two phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. The records contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form, or for future humans, who may find them. The records are a sort of time capsule.[PARAGRAPH:2]Although neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, Voyager 1 will pass within 1.6 light-years' distance of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.[PARAGRAPH:2]Carl Sagan noted that "The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet." [PARAGRAPH:2]The contents of the record were selected for NASA by a committee chaired by Carl Sagan of Cornell University. The selection of content for the record took almost a year. Sagan and his associates assembled 115 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, thunder and animals (including the songs of birds and whales). To this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, other human sounds, like footsteps and laughter (Sagan's), and printed messages from U.S. president Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim. The record also includes the inspirational message Per aspera ad astra in Morse code.[PARAGRAPH:2]The collection of images includes many photographs and diagrams both in black and white, and color. The first images are of scientific interest, showing mathematical and physical quantities, the Solar System and its planets, DNA, and human anatomy and reproduction. Care was taken to include not only pictures of humanity, but also some of animals, insects, plants and landscapes. Images of humanity depict a broad range of cultures. These images show food, architecture, and humans in portraits as well as going about their day-to-day lives. Many pictures are annotated with one or more indications of scales of time, size, or mass. Some images contain indications of chemical composition. All measures used on the pictures are defined in the first few images using physical references that are likely to be consistent anywhere in the universe.[PARAGRAPH:2]The musical selection is also varied, featuring works by composers such as J.S. Bach (interpreted by Glenn Gould), Mozart, Beethoven (played by the Budapest String Quartet), and Stravinsky. The disc also includes music by Guan Pinghu, Blind Willie Johnson, Chuck Berry, Kesarbai Kerkar, Valya Balkanska, and electronic composer Laurie Spiegel, as well as Azerbaijani folk music by oboe player Kamil Jalilov. The inclusion of Berry's "Johnny B. Goode" was controversial, with some claiming that rock music was "adolescent", to which Sagan replied, "There are a lot of adolescents on the planet." The selection of music for the record was completed by a team composed of Carl Sagan as project director, Linda Salzman Sagan, Frank Drake, Alan Lomax, Ann Druyan as creative director, artist Jon Lomberg, Timothy Ferris as producer, and Jimmy Iovine as sound engineer.[PARAGRAPH:2]The Golden Record also carries an hour-long recording of the brainwaves of Ann Druyan. During the recording of the brainwaves, Druyan thought of many topics, including Earth's history, civilizations and the problems they face, and what it was like to fall in love.[PARAGRAPH:2]After NASA had received criticism over the nudity on the Pioneer plaque (line drawings of a naked man and woman), the agency chose not to allow Sagan and his colleagues to include a photograph of a nude man and woman on the record. Instead, only a silhouette of the couple was included. However, the record does contain "Diagram of vertebrate evolution", by Jon Lomberg, with drawings of an anatomically correct naked male and naked female, showing external organs.[PARAGRAPH:2]The pulsar map and hydrogen molecule diagram are shared in common with the Pioneer plaque.[PARAGRAPH:2]The 115 images are encoded in analogue form and composed of 512 vertical lines. The remainder of the record is audio, designed to be played at 16 2/3 revolutions per minute.[PARAGRAPH:2]Jimmy Iovine, who was still early in his career as a music producer, served as sound engineer for the project.[PARAGRAPH:2]It has been said that Carl Sagan suggested including the Beatles song "Here Comes the Sun" on the record but the record company EMI, which held the copyrights, declined. However, this was refuted by Timothy Ferris, who worked on the selection with Sagan; the song was never even considered for inclusion. [TAB]The Voyager Golden Records are two phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. The records contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form, or for future humans, who may find them. The records are a sort of time capsule.[PARAGRAPH:2]Although neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, Voyager 1 will pass within 1.6 light-years' distance of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.[PARAGRAPH:2]Carl Sagan noted that "The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet." [PARAGRAPH:2]The contents of the record were selected for NASA by a committee chaired by Carl Sagan of Cornell University. The selection of content for the record took almost a year. Sagan and his associates assembled 115 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, thunder and animals (including the songs of birds and whales). To this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, other human sounds, like footsteps and laughter (Sagan's), and printed messages from U.S. president Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim. The record also includes the inspirational message Per aspera ad astra in Morse code.[PARAGRAPH:2]The collection of images includes many photographs and diagrams both in black and white, and color. The first images are of scientific interest, showing mathematical and physical quantities, the Solar System and its planets, DNA, and human anatomy and reproduction. Care was taken to include not only pictures of humanity, but also some of animals, insects, plants and landscapes. Images of humanity depict a broad range of cultures. These images show food, architecture, and humans in portraits as well as going about their day-to-day lives. Many pictures are annotated with one or more indications of scales of time, size, or mass. Some images contain indications of chemical composition. All measures used on the pictures are defined in the first few images using physical references that are likely to be consistent anywhere in the universe.[PARAGRAPH:2]The musical selection is also varied, featuring works by composers such as J.S. Bach (interpreted by Glenn Gould), Mozart, Beethoven (played by the Budapest String Quartet), and Stravinsky. The disc also includes music by Guan Pinghu, Blind Willie Johnson, Chuck Berry, Kesarbai Kerkar, Valya Balkanska, and electronic composer Laurie Spiegel, as well as Azerbaijani folk music by oboe player Kamil Jalilov. The inclusion of Berry's "Johnny B. Goode" was controversial, with some claiming that rock music was "adolescent", to which Sagan replied, "There are a lot of adolescents on the planet." The selection of music for the record was completed by a team composed of Carl Sagan as project director, Linda Salzman Sagan, Frank Drake, Alan Lomax, Ann Druyan as creative director, artist Jon Lomberg, Timothy Ferris as producer, and Jimmy Iovine as sound engineer.[PARAGRAPH:2]The Golden Record also carries an hour-long recording of the brainwaves of Ann Druyan. During the recording of the brainwaves, Druyan thought of many topics, including Earth's history, civilizations and the problems they face, and what it was like to fall in love.[PARAGRAPH:2]After NASA had received criticism over the nudity on the Pioneer plaque (line drawings of a naked man and woman), the agency chose not to allow Sagan and his colleagues to include a photograph of a nude man and woman on the record. Instead, only a silhouette of the couple was included. However, the record does contain "Diagram of vertebrate evolution", by Jon Lomberg, with drawings of an anatomically correct naked male and naked female, showing external organs.[PARAGRAPH:2]The pulsar map and hydrogen molecule diagram are shared in common with the Pioneer plaque.[PARAGRAPH:2]The 115 images are encoded in analogue form and composed of 512 vertical lines. The remainder of the record is audio, designed to be played at 16 2/3 revolutions per minute.[PARAGRAPH:2]Jimmy Iovine, who was still early in his career as a music producer, served as sound engineer for the project.[PARAGRAPH:2]It has been said that Carl Sagan suggested including the Beatles song "Here Comes the Sun" on the record but the record company EMI, which held the copyrights, declined. However, this was refuted by Timothy Ferris, who worked on the selection with Sagan; the song was never even considered for inclusion. [TAB]The Voyager Golden Records are two phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. The records contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form, or for future humans, who may find them. The records are a sort of time capsule.[PARAGRAPH:2]Although neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, Voyager 1 will pass within 1.6 light-years' distance of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.[PARAGRAPH:2]Carl Sagan noted that "The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet." [PARAGRAPH:2]The contents of the record were selected for NASA by a committee chaired by Carl Sagan of Cornell University. The selection of content for the record took almost a year. Sagan and his associates assembled 115 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, thunder and animals (including the songs of birds and whales). To this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, other human sounds, like footsteps and laughter (Sagan's), and printed messages from U.S. president Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim. The record also includes the inspirational message Per aspera ad astra in Morse code.[PARAGRAPH:2]The collection of images includes many photographs and diagrams both in black and white, and color. The first images are of scientific interest, showing mathematical and physical quantities, the Solar System and its planets, DNA, and human anatomy and reproduction. Care was taken to include not only pictures of humanity, but also some of animals, insects, plants and landscapes. Images of humanity depict a broad range of cultures. These images show food, architecture, and humans in portraits as well as going about their day-to-day lives. Many pictures are annotated with one or more indications of scales of time, size, or mass. Some images contain indications of chemical composition. All measures used on the pictures are defined in the first few images using physical references that are likely to be consistent anywhere in the universe.[PARAGRAPH:2]The musical selection is also varied, featuring works by composers such as J.S. Bach (interpreted by Glenn Gould), Mozart, Beethoven (played by the Budapest String Quartet), and Stravinsky. The disc also includes music by Guan Pinghu, Blind Willie Johnson, Chuck Berry, Kesarbai Kerkar, Valya Balkanska, and electronic composer Laurie Spiegel, as well as Azerbaijani folk music by oboe player Kamil Jalilov. The inclusion of Berry's "Johnny B. Goode" was controversial, with some claiming that rock music was "adolescent", to which Sagan replied, "There are a lot of adolescents on the planet." The selection of music for the record was completed by a team composed of Carl Sagan as project director, Linda Salzman Sagan, Frank Drake, Alan Lomax, Ann Druyan as creative director, artist Jon Lomberg, Timothy Ferris as producer, and Jimmy Iovine as sound engineer.[PARAGRAPH:2]The Golden Record also carries an hour-long recording of the brainwaves of Ann Druyan. During the recording of the brainwaves, Druyan thought of many topics, including Earth's history, civilizations and the problems they face, and what it was like to fall in love.[PARAGRAPH:2]After NASA had received criticism over the nudity on the Pioneer plaque (line drawings of a naked man and woman), the agency chose not to allow Sagan and his colleagues to include a photograph of a nude man and woman on the record. Instead, only a silhouette of the couple was included. However, the record does contain "Diagram of vertebrate evolution", by Jon Lomberg, with drawings of an anatomically correct naked male and naked female, showing external organs.[PARAGRAPH:2]The pulsar map and hydrogen molecule diagram are shared in common with the Pioneer plaque.[PARAGRAPH:2]The 115 images are encoded in analogue form and composed of 512 vertical lines. The remainder of the record is audio, designed to be played at 16 2/3 revolutions per minute.[PARAGRAPH:2]Jimmy Iovine, who was still early in his career as a music producer, served as sound engineer for the project.[PARAGRAPH:2]It has been said that Carl Sagan suggested including the Beatles song "Here Comes the Sun" on the record but the record company EMI, which held the copyrights, declined. However, this was refuted by Timothy Ferris, who worked on the selection with Sagan; the song was never even considered for inclusion. [TAB]The Voyager Golden Records are two phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. The records contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form, or for future humans, who may find them. The records are a sort of time capsule.[PARAGRAPH:2]Although neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, Voyager 1 will pass within 1.6 light-years' distance of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.[PARAGRAPH:2]Carl Sagan noted that "The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet." [PARAGRAPH:2]The contents of the record were selected for NASA by a committee chaired by Carl Sagan of Cornell University. The selection of content for the record took almost a year. Sagan and his associates assembled 115 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, thunder and animals (including the songs of birds and whales). To this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, other human sounds, like footsteps and laughter (Sagan's), and printed messages from U.S. president Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim. The record also includes the inspirational message Per aspera ad astra in Morse code.[PARAGRAPH:2]The collection of images includes many photographs and diagrams both in black and white, and color. The first images are of scientific interest, showing mathematical and physical quantities, the Solar System and its planets, DNA, and human anatomy and reproduction. Care was taken to include not only pictures of humanity, but also some of animals, insects, plants and landscapes. Images of humanity depict a broad range of cultures. These images show food, architecture, and humans in portraits as well as going about their day-to-day lives. Many pictures are annotated with one or more indications of scales of time, size, or mass. Some images contain indications of chemical composition. All measures used on the pictures are defined in the first few images using physical references that are likely to be consistent anywhere in the universe.[PARAGRAPH:2]The musical selection is also varied, featuring works by composers such as J.S. Bach (interpreted by Glenn Gould), Mozart, Beethoven (played by the Budapest String Quartet), and Stravinsky. The disc also includes music by Guan Pinghu, Blind Willie Johnson, Chuck Berry, Kesarbai Kerkar, Valya Balkanska, and electronic composer Laurie Spiegel, as well as Azerbaijani folk music by oboe player Kamil Jalilov. The inclusion of Berry's "Johnny B. Goode" was controversial, with some claiming that rock music was "adolescent", to which Sagan replied, "There are a lot of adolescents on the planet." The selection of music for the record was completed by a team composed of Carl Sagan as project director, Linda Salzman Sagan, Frank Drake, Alan Lomax, Ann Druyan as creative director, artist Jon Lomberg, Timothy Ferris as producer, and Jimmy Iovine as sound engineer.[PARAGRAPH:2]The Golden Record also carries an hour-long recording of the brainwaves of Ann Druyan. During the recording of the brainwaves, Druyan thought of many topics, including Earth's history, civilizations and the problems they face, and what it was like to fall in love.[PARAGRAPH:2]After NASA had received criticism over the nudity on the Pioneer plaque (line drawings of a naked man and woman), the agency chose not to allow Sagan and his colleagues to include a photograph of a nude man and woman on the record. Instead, only a silhouette of the couple was included. However, the record does contain "Diagram of vertebrate evolution", by Jon Lomberg, with drawings of an anatomically correct naked male and naked female, showing external organs.[PARAGRAPH:2]The pulsar map and hydrogen molecule diagram are shared in common with the Pioneer plaque.[PARAGRAPH:2]The 115 images are encoded in analogue form and composed of 512 vertical lines. The remainder of the record is audio, designed to be played at 16 2/3 revolutions per minute.[PARAGRAPH:2]Jimmy Iovine, who was still early in his career as a music producer, served as sound engineer for the project.[PARAGRAPH:2]It has been said that Carl Sagan suggested including the Beatles song "Here Comes the Sun" on the record but the record company EMI, which held the copyrights, declined. However, this was refuted by Timothy Ferris, who worked on the selection with Sagan; the song was never even considered for inclusion. [TAB]The Voyager Golden Records are two phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. The records contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form, or for future humans, who may find them. The records are a sort of time capsule.[PARAGRAPH:2]Although neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, Voyager 1 will pass within 1.6 light-years' distance of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.[PARAGRAPH:2]Carl Sagan noted that "The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet." [PARAGRAPH:2]The contents of the record were selected for NASA by a committee chaired by Carl Sagan of Cornell University. The selection of content for the record took almost a year. Sagan and his associates assembled 115 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, thunder and animals (including the songs of birds and whales). To this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, other human sounds, like footsteps and laughter (Sagan's), and printed messages from U.S. president Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim. The record also includes the inspirational message Per aspera ad astra in Morse code.[PARAGRAPH:2]The collection of images includes many photographs and diagrams both in black and white, and color. The first images are of scientific interest, showing mathematical and physical quantities, the Solar System and its planets, DNA, and human anatomy and reproduction. Care was taken to include not only pictures of humanity, but also some of animals, insects, plants and landscapes. Images of humanity depict a broad range of cultures. These images show food, architecture, and humans in portraits as well as going about their day-to-day lives. Many pictures are annotated with one or more indications of scales of time, size, or mass. Some images contain indications of chemical composition. All measures used on the pictures are defined in the first few images using physical references that are likely to be consistent anywhere in the universe.[PARAGRAPH:2]The musical selection is also varied, featuring works by composers such as J.S. Bach (interpreted by Glenn Gould), Mozart, Beethoven (played by the Budapest String Quartet), and Stravinsky. The disc also includes music by Guan Pinghu, Blind Willie Johnson, Chuck Berry, Kesarbai Kerkar, Valya Balkanska, and electronic composer Laurie Spiegel, as well as Azerbaijani folk music by oboe player Kamil Jalilov. The inclusion of Berry's "Johnny B. Goode" was controversial, with some claiming that rock music was "adolescent", to which Sagan replied, "There are a lot of adolescents on the planet." The selection of music for the record was completed by a team composed of Carl Sagan as project director, Linda Salzman Sagan, Frank Drake, Alan Lomax, Ann Druyan as creative director, artist Jon Lomberg, Timothy Ferris as producer, and Jimmy Iovine as sound engineer.[PARAGRAPH:2]The Golden Record also carries an hour-long recording of the brainwaves of Ann Druyan. During the recording of the brainwaves, Druyan thought of many topics, including Earth's history, civilizations and the problems they face, and what it was like to fall in love.[PARAGRAPH:2]After NASA had received criticism over the nudity on the Pioneer plaque (line drawings of a naked man and woman), the agency chose not to allow Sagan and his colleagues to include a photograph of a nude man and woman on the record. Instead, only a silhouette of the couple was included. However, the record does contain "Diagram of vertebrate evolution", by Jon Lomberg, with drawings of an anatomically correct naked male and naked female, showing external organs.[PARAGRAPH:2]The pulsar map and hydrogen molecule diagram are shared in common with the Pioneer plaque.[PARAGRAPH:2]The 115 images are encoded in analogue form and composed of 512 vertical lines. The remainder of the record is audio, designed to be played at 16 2/3 revolutions per minute.[PARAGRAPH:2]Jimmy Iovine, who was still early in his career as a music producer, served as sound engineer for the project.[PARAGRAPH:2]It has been said that Carl Sagan suggested including the Beatles song "Here Comes the Sun" on the record but the record company EMI, which held the copyrights, declined. However, this was refuted by Timothy Ferris, who worked on the selection with Sagan; the song was never even considered for inclusion. TXT_KEY_PROJECT_HUMAN_GENOME_PROJECT_PEDIA [TAB]The Human Genome Project (HGP) is an international scientific research project with the goal of determining the sequence of chemical base pairs which make up human DNA, and of identifying and mapping all of the genes of the human genome from both a physical and functional standpoint. It remains the world's largest collaborative biological project. The project was proposed and funded starting in 1984, the project got underway in 1990, and was declared complete in 2003. [TAB]The Human Genome Project (HGP) is an international scientific research project with the goal of determining the sequence of chemical base pairs which make up human DNA, and of identifying and mapping all of the genes of the human genome from both a physical and functional standpoint. It remains the world's largest collaborative biological project. The project was proposed and funded starting in 1984, the project got underway in 1990, and was declared complete in 2003. [TAB]The Human Genome Project (HGP) is an international scientific research project with the goal of determining the sequence of chemical base pairs which make up human DNA, and of identifying and mapping all of the genes of the human genome from both a physical and functional standpoint. It remains the world's largest collaborative biological project. The project was proposed and funded starting in 1984, the project got underway in 1990, and was declared complete in 2003. [TAB]The Human Genome Project (HGP) is an international scientific research project with the goal of determining the sequence of chemical base pairs which make up human DNA, and of identifying and mapping all of the genes of the human genome from both a physical and functional standpoint. It remains the world's largest collaborative biological project. The project was proposed and funded starting in 1984, the project got underway in 1990, and was declared complete in 2003. [TAB]The Human Genome Project (HGP) is an international scientific research project with the goal of determining the sequence of chemical base pairs which make up human DNA, and of identifying and mapping all of the genes of the human genome from both a physical and functional standpoint. It remains the world's largest collaborative biological project. The project was proposed and funded starting in 1984, the project got underway in 1990, and was declared complete in 2003. TXT_KEY_PROJECT_INTERNATIONAL_SPACE_STATION_PEDIA [TAB]Constructed from prefabricated modules launched individually, the International Space Station is a habitable, low-Earth-orbit satellite. It arose from the 1993 merger into a single multinational program of three national initiatives to establish a permanent orbital platform for research and exploration: the Soviet "Mir-2," the American "Freedom," and the European Union's "Columbus." To date, astronauts from 15 countries have lived and worked on the station. Supplies and crew members have ferried to the platform by American space shuttles and Russian Soyuz rockets; these are scheduled to be replaced by the Russian Progress, European ATV, Japanese H-II Transfer Vehicle, and the American SpaceX corporation's Dragon. The International Space Station is the largest artificial body in orbit, and can be seen with the naked eye from Earth under the appropriate conditions. [TAB]La Station spatiale internationale, faite de modules préfabriqués lancés individuellement, est un satellite habitable placé en orbite terrestre basse. Plateforme orbitale permanente dédiée à la recherche et à l'exploration, elle est née en 1993 de la fusion en un seul programme multinational de trois programmes nationaux : le programme soviétique "Mir-2", le programme américain "Freedom" et le programme européen "Columbus". À ce jour, des astronautes de 15 pays ont vécu et travaillé sur la station. Les vivres et les membres d'équipage sont acheminés sur la plateforme via des navettes spatiales américaines et des vaisseaux russes Soyouz. Ceux-ci devraient prochainement être remplacés par le vaisseau russe Progress, l'ATV européen, le HTV japonais et le SpaceX Dragon américain. La Station spatiale internationale est le plus gros objet artificiel en orbite et peut être vue à l'oeil nu depuis la Terre quand les conditions le permettent. [TAB]Die internationale Raumstation ISS wurde aus jeweils einzeln in den Raum beförderten vorgefertigten Modulen zusammengesetzt und ist ein bewohnbarer Satellit auf einer niedrigen Erdumlaufbahn. Sie entstand, nachdem im Jahr 1993 drei nationale Initiativen zur Errichtung einer dauerhaften Orbitalplattform zu Forschungs- und Erkundungszwecken zu einem einzigen multinationalen Programm zusammengeschlossen wurden: die sowjetische "Mir-2", die amerikanische "Freedom" und die europäische "Columbus". Bis heute haben Astronauten aus 15 Ländern auf der Station gelebt und gearbeitet. Vorräte und Crewmitglieder wurden bisher mit amerikanischen Space Shuttles und russischen Sojus-Raketen zur Plattform transportiert, die jedoch durch den russischen Raumtransporter Progress, den europäischen Weltraumfrachter ATV, das japanische Versorgungsraumschiff HTV und die von der amerikanischen Firma SpaceX entwickelte Raumkapsel Dragon abgelöst werden sollen. Die internationale Raumstation ist der größte künstliche Körper im Orbit und kann unter günstigen Voraussetzungen bereits mit bloßem Auge von der Erde aus erblickt werden. [TAB]Costruita con moduli prefabbricati lanciati singolarmente, la Stazione Spaziale Internazionale è un satellite abitabile che occupa un'orbita bassa intorno alla Terra. La stazione è il risultato della fusione, avvenuta nel 1993, di tre iniziative nazionali volte a stabilire una piattaforma orbitale permanente per la ricerca e l'esplorazione spaziale: la "Mir-2" sovietica, l'americana "Freedom" e la "Columbus" dell'Unione Europea. A tutt'oggi astronauti provenienti da 15 paesi diversi hanno vissuto e lavorato sulla stazione. Gli approvvigionamenti e i membri dell'equipaggio sono stati trasferiti sulla piattaforma utilizzando gli shuttle americani e i razzi Soyuz russi; questi ultimi saranno presto sostituiti da Progress russi, ATV europei, H-II Transfer Vehicle giapponesi e dai Dragon della compagnia americana SpaceX. La Stazione Spaziale Internazionale è l'oggetto artificiale in orbita più grande: nelle condizioni ottimali, è possibile scorgerla da terra a occhio nudo. [TAB]Construida de módulos prefabricados que se lanzan por separado, la Estación Espacial Internacional es un satélite habitable de órbita baja de la Tierra. Nació en 1993 de la fusión en un solo programa internacional de tres iniciativas nacionales para fundar una plataforma orbital permanente con el fin de investigar y explorar: la Mir-2 soviética, la Freedom estadounidense y la Columbus europea. Hasta la fecha, astronautas de 15 países han vivido y trabajado en la estación. Se han transbordado a la plataforma suministros y tripulantes mediante lanzaderas espaciales estadounidenses y cohetes Soyuz rusos, que está previsto que se sustituyan por la Progreso rusa, el ATV europeo, el vehículo de transbordo japonés H-II y la Dragon de la compañía estadounidense SpaceX. La Estación Espacial Internacional es el cuerpo artificial más grande que hay en órbita y se puede ver a simple vista desde la Tierra con las condiciones apropiadas. TXT_KEY_PROJECT_INTERSTALLAR_PROBE_PEDIA [TAB]An interstellar probe is a space probe that has left-or is expected to leave-the Solar System and enter interstellar space, which is typically defined as the region beyond the heliopause. It also refers to probes capable of reaching other star systems.[PARAGRAPH:2]There are five interstellar probes: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 10, Pioneer 11 and New Horizons. As of 2019, Voyager 1 and Voyager 2 are only probes to have actually reached interstellar space. The other three are on interstellar trajectories.[PARAGRAPH:2]The termination shock is the point in the heliosphere where the solar wind slows down to subsonic speed. Even though the termination shock happens as close as 80-100 AU, the maximum extent of the region in which the Sun's gravitational field is dominant (the Hill sphere) is thought to be at around 230,000 astronomical units (3.6 light-years). This point is close to the nearest known star system, Alpha Centauri, located 4.36 light years away. Although the probes will be under the influence of the Sun for a long time, their velocities far exceed the Sun's escape velocity, so they will eventually leave forever.[PARAGRAPH:2]Interstellar space is defined as that which lies beyond a magnetic region that extends about 122 AU from the sun, as detected by Voyager 1, and the equivalent region of influence surrounding other stars. Voyager 1 entered interstellar space in 2012. [TAB]An interstellar probe is a space probe that has left-or is expected to leave-the Solar System and enter interstellar space, which is typically defined as the region beyond the heliopause. It also refers to probes capable of reaching other star systems.[PARAGRAPH:2]There are five interstellar probes: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 10, Pioneer 11 and New Horizons. As of 2019, Voyager 1 and Voyager 2 are only probes to have actually reached interstellar space. The other three are on interstellar trajectories.[PARAGRAPH:2]The termination shock is the point in the heliosphere where the solar wind slows down to subsonic speed. Even though the termination shock happens as close as 80-100 AU, the maximum extent of the region in which the Sun's gravitational field is dominant (the Hill sphere) is thought to be at around 230,000 astronomical units (3.6 light-years). This point is close to the nearest known star system, Alpha Centauri, located 4.36 light years away. Although the probes will be under the influence of the Sun for a long time, their velocities far exceed the Sun's escape velocity, so they will eventually leave forever.[PARAGRAPH:2]Interstellar space is defined as that which lies beyond a magnetic region that extends about 122 AU from the sun, as detected by Voyager 1, and the equivalent region of influence surrounding other stars. Voyager 1 entered interstellar space in 2012. [TAB]An interstellar probe is a space probe that has left-or is expected to leave-the Solar System and enter interstellar space, which is typically defined as the region beyond the heliopause. It also refers to probes capable of reaching other star systems.[PARAGRAPH:2]There are five interstellar probes: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 10, Pioneer 11 and New Horizons. As of 2019, Voyager 1 and Voyager 2 are only probes to have actually reached interstellar space. The other three are on interstellar trajectories.[PARAGRAPH:2]The termination shock is the point in the heliosphere where the solar wind slows down to subsonic speed. Even though the termination shock happens as close as 80-100 AU, the maximum extent of the region in which the Sun's gravitational field is dominant (the Hill sphere) is thought to be at around 230,000 astronomical units (3.6 light-years). This point is close to the nearest known star system, Alpha Centauri, located 4.36 light years away. Although the probes will be under the influence of the Sun for a long time, their velocities far exceed the Sun's escape velocity, so they will eventually leave forever.[PARAGRAPH:2]Interstellar space is defined as that which lies beyond a magnetic region that extends about 122 AU from the sun, as detected by Voyager 1, and the equivalent region of influence surrounding other stars. Voyager 1 entered interstellar space in 2012. [TAB]An interstellar probe is a space probe that has left-or is expected to leave-the Solar System and enter interstellar space, which is typically defined as the region beyond the heliopause. It also refers to probes capable of reaching other star systems.[PARAGRAPH:2]There are five interstellar probes: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 10, Pioneer 11 and New Horizons. As of 2019, Voyager 1 and Voyager 2 are only probes to have actually reached interstellar space. The other three are on interstellar trajectories.[PARAGRAPH:2]The termination shock is the point in the heliosphere where the solar wind slows down to subsonic speed. Even though the termination shock happens as close as 80-100 AU, the maximum extent of the region in which the Sun's gravitational field is dominant (the Hill sphere) is thought to be at around 230,000 astronomical units (3.6 light-years). This point is close to the nearest known star system, Alpha Centauri, located 4.36 light years away. Although the probes will be under the influence of the Sun for a long time, their velocities far exceed the Sun's escape velocity, so they will eventually leave forever.[PARAGRAPH:2]Interstellar space is defined as that which lies beyond a magnetic region that extends about 122 AU from the sun, as detected by Voyager 1, and the equivalent region of influence surrounding other stars. Voyager 1 entered interstellar space in 2012. [TAB]An interstellar probe is a space probe that has left-or is expected to leave-the Solar System and enter interstellar space, which is typically defined as the region beyond the heliopause. It also refers to probes capable of reaching other star systems.[PARAGRAPH:2]There are five interstellar probes: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 10, Pioneer 11 and New Horizons. As of 2019, Voyager 1 and Voyager 2 are only probes to have actually reached interstellar space. The other three are on interstellar trajectories.[PARAGRAPH:2]The termination shock is the point in the heliosphere where the solar wind slows down to subsonic speed. Even though the termination shock happens as close as 80-100 AU, the maximum extent of the region in which the Sun's gravitational field is dominant (the Hill sphere) is thought to be at around 230,000 astronomical units (3.6 light-years). This point is close to the nearest known star system, Alpha Centauri, located 4.36 light years away. Although the probes will be under the influence of the Sun for a long time, their velocities far exceed the Sun's escape velocity, so they will eventually leave forever.[PARAGRAPH:2]Interstellar space is defined as that which lies beyond a magnetic region that extends about 122 AU from the sun, as detected by Voyager 1, and the equivalent region of influence surrounding other stars. Voyager 1 entered interstellar space in 2012. TXT_KEY_PROJECT_LUNAR_COLONY_PEDIA [TAB]The notion of a lunar colony originated before the Space Age. In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World and Another Planet, in which he predicted a human colony on the Moon. Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935), among others, also suggested such a step. From the 1950s onwards, a number of concepts and designs have been suggested by scientists, engineers and others.[PARAGRAPH:2]In 1954, science-fiction writer Arthur C. Clarke proposed a lunar base of inflatable modules covered in lunar dust for insulation. A spaceship, assembled in low Earth orbit, would launch to the Moon, and astronauts would set up the igloo-like modules and an inflatable radio mast. Subsequent steps would include the establishment of a larger, permanent dome; an algae-based air purifier; a nuclear reactor for the provision of power; and electromagnetic cannons to launch cargo and fuel to interplanetary vessels in space.[PARAGRAPH:2]In 1959, John S. Rinehart suggested that the safest design would be a structure that could "[float] in a stationary ocean of dust", since there were, at the time this concept was outlined, theories that there could be mile-deep dust oceans on the Moon. The proposed design consisted of a half-cylinder with half-domes at both ends, with a micrometeoroid shield placed above the base. [TAB]The notion of a lunar colony originated before the Space Age. In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World and Another Planet, in which he predicted a human colony on the Moon. Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935), among others, also suggested such a step. From the 1950s onwards, a number of concepts and designs have been suggested by scientists, engineers and others.[PARAGRAPH:2]In 1954, science-fiction writer Arthur C. Clarke proposed a lunar base of inflatable modules covered in lunar dust for insulation. A spaceship, assembled in low Earth orbit, would launch to the Moon, and astronauts would set up the igloo-like modules and an inflatable radio mast. Subsequent steps would include the establishment of a larger, permanent dome; an algae-based air purifier; a nuclear reactor for the provision of power; and electromagnetic cannons to launch cargo and fuel to interplanetary vessels in space.[PARAGRAPH:2]In 1959, John S. Rinehart suggested that the safest design would be a structure that could "[float] in a stationary ocean of dust", since there were, at the time this concept was outlined, theories that there could be mile-deep dust oceans on the Moon. The proposed design consisted of a half-cylinder with half-domes at both ends, with a micrometeoroid shield placed above the base. [TAB]The notion of a lunar colony originated before the Space Age. In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World and Another Planet, in which he predicted a human colony on the Moon. Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935), among others, also suggested such a step. From the 1950s onwards, a number of concepts and designs have been suggested by scientists, engineers and others.[PARAGRAPH:2]In 1954, science-fiction writer Arthur C. Clarke proposed a lunar base of inflatable modules covered in lunar dust for insulation. A spaceship, assembled in low Earth orbit, would launch to the Moon, and astronauts would set up the igloo-like modules and an inflatable radio mast. Subsequent steps would include the establishment of a larger, permanent dome; an algae-based air purifier; a nuclear reactor for the provision of power; and electromagnetic cannons to launch cargo and fuel to interplanetary vessels in space.[PARAGRAPH:2]In 1959, John S. Rinehart suggested that the safest design would be a structure that could "[float] in a stationary ocean of dust", since there were, at the time this concept was outlined, theories that there could be mile-deep dust oceans on the Moon. The proposed design consisted of a half-cylinder with half-domes at both ends, with a micrometeoroid shield placed above the base. [TAB]The notion of a lunar colony originated before the Space Age. In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World and Another Planet, in which he predicted a human colony on the Moon. Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935), among others, also suggested such a step. From the 1950s onwards, a number of concepts and designs have been suggested by scientists, engineers and others.[PARAGRAPH:2]In 1954, science-fiction writer Arthur C. Clarke proposed a lunar base of inflatable modules covered in lunar dust for insulation. A spaceship, assembled in low Earth orbit, would launch to the Moon, and astronauts would set up the igloo-like modules and an inflatable radio mast. Subsequent steps would include the establishment of a larger, permanent dome; an algae-based air purifier; a nuclear reactor for the provision of power; and electromagnetic cannons to launch cargo and fuel to interplanetary vessels in space.[PARAGRAPH:2]In 1959, John S. Rinehart suggested that the safest design would be a structure that could "[float] in a stationary ocean of dust", since there were, at the time this concept was outlined, theories that there could be mile-deep dust oceans on the Moon. The proposed design consisted of a half-cylinder with half-domes at both ends, with a micrometeoroid shield placed above the base. [TAB]The notion of a lunar colony originated before the Space Age. In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World and Another Planet, in which he predicted a human colony on the Moon. Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935), among others, also suggested such a step. From the 1950s onwards, a number of concepts and designs have been suggested by scientists, engineers and others.[PARAGRAPH:2]In 1954, science-fiction writer Arthur C. Clarke proposed a lunar base of inflatable modules covered in lunar dust for insulation. A spaceship, assembled in low Earth orbit, would launch to the Moon, and astronauts would set up the igloo-like modules and an inflatable radio mast. Subsequent steps would include the establishment of a larger, permanent dome; an algae-based air purifier; a nuclear reactor for the provision of power; and electromagnetic cannons to launch cargo and fuel to interplanetary vessels in space.[PARAGRAPH:2]In 1959, John S. Rinehart suggested that the safest design would be a structure that could "[float] in a stationary ocean of dust", since there were, at the time this concept was outlined, theories that there could be mile-deep dust oceans on the Moon. The proposed design consisted of a half-cylinder with half-domes at both ends, with a micrometeoroid shield placed above the base. TXT_KEY_PROJECT_MAN_IN_SPACE_PEDIA [TAB]Human spaceflight (also referred to as crewed spaceflight or manned spaceflight) is space travel with a crew or passengers aboard the spacecraft. Spacecraft carrying people may be operated directly, by human crew, or it may be either remotely operated from ground stations on Earth or be autonomous, able to carry out a specific mission with no human involvement.[PARAGRAPH:2]The first human spaceflight was launched by the Soviet Union on 12 April 1961 as a part of the Vostok program, with cosmonaut Yuri Gagarin aboard. Humans have been continuously present in space for 18 years and 200 days on the International Space Station. All human spaceflight has so far been human-piloted, with the first autonomous human-carrying spacecraft under design starting in 2015.[PARAGRAPH:2]Russia and China have human spaceflight capability with the Soyuz program and Shenzhou program. In the United States, SpaceShipTwo reached the edge of space in 2018; this was the first crewed spaceflight from the USA since the Space Shuttle retired in 2011. Currently, all expeditions to the International Space Station use Soyuz vehicles, which remain attached to the station to allow quick return if needed. The United States is developing commercial crew transportation to facilitate domestic access to ISS and low Earth orbit, as well as the Orion vehicle for beyond-low-Earth-orbit applications.[PARAGRAPH:2]While spaceflight has typically been a government-directed activity, commercial spaceflight has gradually been taking on a greater role. The first private human spaceflight took place on 21 June 2004, when SpaceShipOne conducted a suborbital flight, and a number of non-governmental companies have been working to develop a space tourism industry. NASA has also played a role to stimulate private spaceflight through programs such as Commercial Orbital Transportation Services (COTS) and Commercial Crew Development (CCDev). With its 2011 budget proposals released in 2010, the Obama administration moved towards a model where commercial companies would supply NASA with transportation services of both people and cargo transport to low Earth orbit. The vehicles used for these services could then serve both NASA and potential commercial customers. Commercial resupply of ISS began two years after the retirement of the Shuttle, and commercial crew launches could begin by 2019. [TAB]Human spaceflight (also referred to as crewed spaceflight or manned spaceflight) is space travel with a crew or passengers aboard the spacecraft. Spacecraft carrying people may be operated directly, by human crew, or it may be either remotely operated from ground stations on Earth or be autonomous, able to carry out a specific mission with no human involvement.[PARAGRAPH:2]The first human spaceflight was launched by the Soviet Union on 12 April 1961 as a part of the Vostok program, with cosmonaut Yuri Gagarin aboard. Humans have been continuously present in space for 18 years and 200 days on the International Space Station. All human spaceflight has so far been human-piloted, with the first autonomous human-carrying spacecraft under design starting in 2015.[PARAGRAPH:2]Russia and China have human spaceflight capability with the Soyuz program and Shenzhou program. In the United States, SpaceShipTwo reached the edge of space in 2018; this was the first crewed spaceflight from the USA since the Space Shuttle retired in 2011. Currently, all expeditions to the International Space Station use Soyuz vehicles, which remain attached to the station to allow quick return if needed. The United States is developing commercial crew transportation to facilitate domestic access to ISS and low Earth orbit, as well as the Orion vehicle for beyond-low-Earth-orbit applications.[PARAGRAPH:2]While spaceflight has typically been a government-directed activity, commercial spaceflight has gradually been taking on a greater role. The first private human spaceflight took place on 21 June 2004, when SpaceShipOne conducted a suborbital flight, and a number of non-governmental companies have been working to develop a space tourism industry. NASA has also played a role to stimulate private spaceflight through programs such as Commercial Orbital Transportation Services (COTS) and Commercial Crew Development (CCDev). With its 2011 budget proposals released in 2010, the Obama administration moved towards a model where commercial companies would supply NASA with transportation services of both people and cargo transport to low Earth orbit. The vehicles used for these services could then serve both NASA and potential commercial customers. Commercial resupply of ISS began two years after the retirement of the Shuttle, and commercial crew launches could begin by 2019. [TAB]Human spaceflight (also referred to as crewed spaceflight or manned spaceflight) is space travel with a crew or passengers aboard the spacecraft. Spacecraft carrying people may be operated directly, by human crew, or it may be either remotely operated from ground stations on Earth or be autonomous, able to carry out a specific mission with no human involvement.[PARAGRAPH:2]The first human spaceflight was launched by the Soviet Union on 12 April 1961 as a part of the Vostok program, with cosmonaut Yuri Gagarin aboard. Humans have been continuously present in space for 18 years and 200 days on the International Space Station. All human spaceflight has so far been human-piloted, with the first autonomous human-carrying spacecraft under design starting in 2015.[PARAGRAPH:2]Russia and China have human spaceflight capability with the Soyuz program and Shenzhou program. In the United States, SpaceShipTwo reached the edge of space in 2018; this was the first crewed spaceflight from the USA since the Space Shuttle retired in 2011. Currently, all expeditions to the International Space Station use Soyuz vehicles, which remain attached to the station to allow quick return if needed. The United States is developing commercial crew transportation to facilitate domestic access to ISS and low Earth orbit, as well as the Orion vehicle for beyond-low-Earth-orbit applications.[PARAGRAPH:2]While spaceflight has typically been a government-directed activity, commercial spaceflight has gradually been taking on a greater role. The first private human spaceflight took place on 21 June 2004, when SpaceShipOne conducted a suborbital flight, and a number of non-governmental companies have been working to develop a space tourism industry. NASA has also played a role to stimulate private spaceflight through programs such as Commercial Orbital Transportation Services (COTS) and Commercial Crew Development (CCDev). With its 2011 budget proposals released in 2010, the Obama administration moved towards a model where commercial companies would supply NASA with transportation services of both people and cargo transport to low Earth orbit. The vehicles used for these services could then serve both NASA and potential commercial customers. Commercial resupply of ISS began two years after the retirement of the Shuttle, and commercial crew launches could begin by 2019. [TAB]Human spaceflight (also referred to as crewed spaceflight or manned spaceflight) is space travel with a crew or passengers aboard the spacecraft. Spacecraft carrying people may be operated directly, by human crew, or it may be either remotely operated from ground stations on Earth or be autonomous, able to carry out a specific mission with no human involvement.[PARAGRAPH:2]The first human spaceflight was launched by the Soviet Union on 12 April 1961 as a part of the Vostok program, with cosmonaut Yuri Gagarin aboard. Humans have been continuously present in space for 18 years and 200 days on the International Space Station. All human spaceflight has so far been human-piloted, with the first autonomous human-carrying spacecraft under design starting in 2015.[PARAGRAPH:2]Russia and China have human spaceflight capability with the Soyuz program and Shenzhou program. In the United States, SpaceShipTwo reached the edge of space in 2018; this was the first crewed spaceflight from the USA since the Space Shuttle retired in 2011. Currently, all expeditions to the International Space Station use Soyuz vehicles, which remain attached to the station to allow quick return if needed. The United States is developing commercial crew transportation to facilitate domestic access to ISS and low Earth orbit, as well as the Orion vehicle for beyond-low-Earth-orbit applications.[PARAGRAPH:2]While spaceflight has typically been a government-directed activity, commercial spaceflight has gradually been taking on a greater role. The first private human spaceflight took place on 21 June 2004, when SpaceShipOne conducted a suborbital flight, and a number of non-governmental companies have been working to develop a space tourism industry. NASA has also played a role to stimulate private spaceflight through programs such as Commercial Orbital Transportation Services (COTS) and Commercial Crew Development (CCDev). With its 2011 budget proposals released in 2010, the Obama administration moved towards a model where commercial companies would supply NASA with transportation services of both people and cargo transport to low Earth orbit. The vehicles used for these services could then serve both NASA and potential commercial customers. Commercial resupply of ISS began two years after the retirement of the Shuttle, and commercial crew launches could begin by 2019. [TAB]Human spaceflight (also referred to as crewed spaceflight or manned spaceflight) is space travel with a crew or passengers aboard the spacecraft. Spacecraft carrying people may be operated directly, by human crew, or it may be either remotely operated from ground stations on Earth or be autonomous, able to carry out a specific mission with no human involvement.[PARAGRAPH:2]The first human spaceflight was launched by the Soviet Union on 12 April 1961 as a part of the Vostok program, with cosmonaut Yuri Gagarin aboard. Humans have been continuously present in space for 18 years and 200 days on the International Space Station. All human spaceflight has so far been human-piloted, with the first autonomous human-carrying spacecraft under design starting in 2015.[PARAGRAPH:2]Russia and China have human spaceflight capability with the Soyuz program and Shenzhou program. In the United States, SpaceShipTwo reached the edge of space in 2018; this was the first crewed spaceflight from the USA since the Space Shuttle retired in 2011. Currently, all expeditions to the International Space Station use Soyuz vehicles, which remain attached to the station to allow quick return if needed. The United States is developing commercial crew transportation to facilitate domestic access to ISS and low Earth orbit, as well as the Orion vehicle for beyond-low-Earth-orbit applications.[PARAGRAPH:2]While spaceflight has typically been a government-directed activity, commercial spaceflight has gradually been taking on a greater role. The first private human spaceflight took place on 21 June 2004, when SpaceShipOne conducted a suborbital flight, and a number of non-governmental companies have been working to develop a space tourism industry. NASA has also played a role to stimulate private spaceflight through programs such as Commercial Orbital Transportation Services (COTS) and Commercial Crew Development (CCDev). With its 2011 budget proposals released in 2010, the Obama administration moved towards a model where commercial companies would supply NASA with transportation services of both people and cargo transport to low Earth orbit. The vehicles used for these services could then serve both NASA and potential commercial customers. Commercial resupply of ISS began two years after the retirement of the Shuttle, and commercial crew launches could begin by 2019. TXT_KEY_PROJECT_MARS_MISSION_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_FRAMING_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_POWER_SOURCE_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_EXTRACTOR_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_HABITAT_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_HYDROPONICS_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_LABORATORY_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_PROJECT_MARS_CONTROL_CENTER_PEDIA [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. [TAB]Mars is the focus of much scientific study about possible human colonization. Mars's surface conditions and past presence of liquid water make it arguably the most hospitable planet in the Solar System besides Earth. Other than Venus, Mars requires less energy per unit mass (delta-v) to reach from Earth than any planet.[PARAGRAPH:2]Permanent human habitation on other planets, including Mars, is one of science fiction's most prevalent themes. As technology advances, and concerns about humanity's future on Earth increase, arguments favoring space colonization gain momentum. Other reasons for colonizing space include economic interests, long-term scientific research best carried out by humans as opposed to robotic probes, and sheer curiosity.[PARAGRAPH:2]Both private and public organizations have made commitments to researching the viability of long-term colonization efforts and to taking steps toward a permanent human presence on Mars. Space agencies engaged in research or mission planning include NASA, Roscosmos, and the China National Space Administration. Private organizations include SpaceX, Lockheed Martin, and Boeing. TXT_KEY_BUILDING_ABBEY_MILLS_PEDIA [TAB]The original Abbey Mills Pumping Station, in West Ham, East London, is a sewage pumping station, designed by engineer Joseph Bazalgette, Edmund Cooper, and architect Charles Driver. It was built between 1865 and 1868, housing eight beam engines by Rothwell and Co. of Bolton. Two engines on each arm of a cruciform plan, with an elaborate Byzantine style, described as The Cathedral of Sewage. Another of Bazalgette's designs, Crossness Pumping Station, is located south of the River Thames at Crossness, at the end of the Southern Outfall Sewer. A modern pumping station (F Station) was completed in 1997 about 200 metres (660 ft) south of the original station.[PARAGRAPH:2]The pumping station was built at the site of an earlier watermill owned by the former Stratford Langthorne Abbey, from which it gained its name. It was first recorded as Wiggemulne in 1312, i.e., "the mill of a man called Wicga", an Old English personal name, and subsequently became associated with the abbey. The Abbey lay between the Channelsea River and Marsh Lane (Manor Road). It was dissolved in 1538. By 1840, the North Woolwich railway ran through the site, and it began to be used to establish factories, and ultimately the sewage pumping stations.[PARAGRAPH:2]The pumps raised the sewage in the London sewerage system between the two Low Level Sewers and the Northern Outfall Sewer, which was built in the 1860s to carry the increasing amount of sewage produced in London away from the centre of the city. Two Moorish styled chimneys - unused since steam power had been replaced by electric motors in 1933 - were demolished in 1941, as it was feared that a strike from German bombs might topple them onto the pumping station. The building still houses electric pumps - to be used in reserve for the new facility next door. [TAB]The original Abbey Mills Pumping Station, in West Ham, East London, is a sewage pumping station, designed by engineer Joseph Bazalgette, Edmund Cooper, and architect Charles Driver. It was built between 1865 and 1868, housing eight beam engines by Rothwell and Co. of Bolton. Two engines on each arm of a cruciform plan, with an elaborate Byzantine style, described as The Cathedral of Sewage. Another of Bazalgette's designs, Crossness Pumping Station, is located south of the River Thames at Crossness, at the end of the Southern Outfall Sewer. A modern pumping station (F Station) was completed in 1997 about 200 metres (660 ft) south of the original station.[PARAGRAPH:2]The pumping station was built at the site of an earlier watermill owned by the former Stratford Langthorne Abbey, from which it gained its name. It was first recorded as Wiggemulne in 1312, i.e., "the mill of a man called Wicga", an Old French personal name, and subsequently became associated with the abbey. The Abbey lay between the Channelsea River and Marsh Lane (Manor Road). It was dissolved in 1538. By 1840, the North Woolwich railway ran through the site, and it began to be used to establish factories, and ultimately the sewage pumping stations.[PARAGRAPH:2]The pumps raised the sewage in the London sewerage system between the two Low Level Sewers and the Northern Outfall Sewer, which was built in the 1860s to carry the increasing amount of sewage produced in London away from the centre of the city. Two Moorish styled chimneys - unused since steam power had been replaced by electric motors in 1933 - were demolished in 1941, as it was feared that a strike from German bombs might topple them onto the pumping station. The building still houses electric pumps - to be used in reserve for the new facility next door. [TAB]The original Abbey Mills Pumping Station, in West Ham, East London, is a sewage pumping station, designed by engineer Joseph Bazalgette, Edmund Cooper, and architect Charles Driver. It was built between 1865 and 1868, housing eight beam engines by Rothwell and Co. of Bolton. Two engines on each arm of a cruciform plan, with an elaborate Byzantine style, described as The Cathedral of Sewage. Another of Bazalgette's designs, Crossness Pumping Station, is located south of the River Thames at Crossness, at the end of the Southern Outfall Sewer. A modern pumping station (F Station) was completed in 1997 about 200 metres (660 ft) south of the original station.[PARAGRAPH:2]The pumping station was built at the site of an earlier watermill owned by the former Stratford Langthorne Abbey, from which it gained its name. It was first recorded as Wiggemulne in 1312, i.e., "the mill of a man called Wicga", an Old German personal name, and subsequently became associated with the abbey. The Abbey lay between the Channelsea River and Marsh Lane (Manor Road). It was dissolved in 1538. By 1840, the North Woolwich railway ran through the site, and it began to be used to establish factories, and ultimately the sewage pumping stations.[PARAGRAPH:2]The pumps raised the sewage in the London sewerage system between the two Low Level Sewers and the Northern Outfall Sewer, which was built in the 1860s to carry the increasing amount of sewage produced in London away from the centre of the city. Two Moorish styled chimneys - unused since steam power had been replaced by electric motors in 1933 - were demolished in 1941, as it was feared that a strike from German bombs might topple them onto the pumping station. The building still houses electric pumps - to be used in reserve for the new facility next door. [TAB]The original Abbey Mills Pumping Station, in West Ham, East London, is a sewage pumping station, designed by engineer Joseph Bazalgette, Edmund Cooper, and architect Charles Driver. It was built between 1865 and 1868, housing eight beam engines by Rothwell and Co. of Bolton. Two engines on each arm of a cruciform plan, with an elaborate Byzantine style, described as The Cathedral of Sewage. Another of Bazalgette's designs, Crossness Pumping Station, is located south of the River Thames at Crossness, at the end of the Southern Outfall Sewer. A modern pumping station (F Station) was completed in 1997 about 200 metres (660 ft) south of the original station.[PARAGRAPH:2]The pumping station was built at the site of an earlier watermill owned by the former Stratford Langthorne Abbey, from which it gained its name. It was first recorded as Wiggemulne in 1312, i.e., "the mill of a man called Wicga", an Old Italian personal name, and subsequently became associated with the abbey. The Abbey lay between the Channelsea River and Marsh Lane (Manor Road). It was dissolved in 1538. By 1840, the North Woolwich railway ran through the site, and it began to be used to establish factories, and ultimately the sewage pumping stations.[PARAGRAPH:2]The pumps raised the sewage in the London sewerage system between the two Low Level Sewers and the Northern Outfall Sewer, which was built in the 1860s to carry the increasing amount of sewage produced in London away from the centre of the city. Two Moorish styled chimneys - unused since steam power had been replaced by electric motors in 1933 - were demolished in 1941, as it was feared that a strike from German bombs might topple them onto the pumping station. The building still houses electric pumps - to be used in reserve for the new facility next door. [TAB]The original Abbey Mills Pumping Station, in West Ham, East London, is a sewage pumping station, designed by engineer Joseph Bazalgette, Edmund Cooper, and architect Charles Driver. It was built between 1865 and 1868, housing eight beam engines by Rothwell and Co. of Bolton. Two engines on each arm of a cruciform plan, with an elaborate Byzantine style, described as The Cathedral of Sewage. Another of Bazalgette's designs, Crossness Pumping Station, is located south of the River Thames at Crossness, at the end of the Southern Outfall Sewer. A modern pumping station (F Station) was completed in 1997 about 200 metres (660 ft) south of the original station.[PARAGRAPH:2]The pumping station was built at the site of an earlier watermill owned by the former Stratford Langthorne Abbey, from which it gained its name. It was first recorded as Wiggemulne in 1312, i.e., "the mill of a man called Wicga", an Old Spanish personal name, and subsequently became associated with the abbey. The Abbey lay between the Channelsea River and Marsh Lane (Manor Road). It was dissolved in 1538. By 1840, the North Woolwich railway ran through the site, and it began to be used to establish factories, and ultimately the sewage pumping stations.[PARAGRAPH:2]The pumps raised the sewage in the London sewerage system between the two Low Level Sewers and the Northern Outfall Sewer, which was built in the 1860s to carry the increasing amount of sewage produced in London away from the centre of the city. Two Moorish styled chimneys - unused since steam power had been replaced by electric motors in 1933 - were demolished in 1941, as it was feared that a strike from German bombs might topple them onto the pumping station. The building still houses electric pumps - to be used in reserve for the new facility next door. TXT_KEY_BUILDING_ALAMUT_PEDIA [TAB]The origins of the Hashshashin, or Assassins, trace back to just before the First Crusade around 1080. It is difficult to find out much information about the origins of the Hashshashin because most early sources are either written by enemies of the cult or based on legends. Most sources dealing with the order's inner working were destroyed with the capture of Alamut, the Assassin's headquarters. However, it's possible to trace the beginnings of the cult back to its first Grandmaster, Hasan-i Sabbah.[PARAGRAPH:2]A passionate believer in the Isma'ili beliefs, Hasan-i-Sabbah was well liked throughout Cairo, Syria, and most of the Middle East by other Isam'ili, which led to a number of people becoming his followers. Using his fame and popularity, Sabbah founded the Order of the Assassins. While his motives for founding this order are ultimately unknown, it has been speculated that it was for his own political and personal gain and to also exact vengeance on his enemies. His motivation for political power probably came through what he thought to be dealings with other Muslims in the Middle East, particularly Sunnis, but because of the unrest in the holy land caused by the calling of the Crusades, Hasan-i-Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.[PARAGRAPH:2]After creating the Order, Sabbah searched for a location that would be fit for a sturdy headquarters and decided on the fortress at Alamut in what is now North-western Iran. It is still disputed whether Sabbah built the fortress himself or if it was already built at the time of his arrival . Whether he created it himself or not, Sabbah adapted the fortress to suit his needs of not only defense from hostile forces, but also indoctrination of his followers. After laying claim to the fortress at Alamut, Sabbah began expanding his influence outward to nearby towns and districts, using his agents to gain political favour and intimidate the local populations.[PARAGRAPH:2]Spending most of his days at Alamut working on religious works and doctrines for his Order, Sabbah was never to leave his fortress again in his lifetime. He had established a secret society of deadly assassins, one which was built in a hierarchical format. Below Sabbah, the Grand Headmaster of the Order, was those known as "Greater Propagandists", followed by the normal "Propagandists", the Rafiqs ("Companions"), and the Lasiqs ("Adherents"). It was the Lasiqs which were trained to become some of the most feared assassins, or as they were called, "Fida'i" (self-sacrificing agent), in the known world. [TAB]The origins of the Hashshashin, or Assassins, trace back to just before the First Crusade around 1080. It is difficult to find out much information about the origins of the Hashshashin because most early sources are either written by enemies of the cult or based on legends. Most sources dealing with the order's inner working were destroyed with the capture of Alamut, the Assassin's headquarters. However, it's possible to trace the beginnings of the cult back to its first Grandmaster, Hasan-i Sabbah.[PARAGRAPH:2]A passionate believer in the Isma'ili beliefs, Hasan-i-Sabbah was well liked throughout Cairo, Syria, and most of the Middle East by other Isam'ili, which led to a number of people becoming his followers. Using his fame and popularity, Sabbah founded the Order of the Assassins. While his motives for founding this order are ultimately unknown, it has been speculated that it was for his own political and personal gain and to also exact vengeance on his enemies. His motivation for political power probably came through what he thought to be dealings with other Muslims in the Middle East, particularly Sunnis, but because of the unrest in the holy land caused by the calling of the Crusades, Hasan-i-Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.[PARAGRAPH:2]After creating the Order, Sabbah searched for a location that would be fit for a sturdy headquarters and decided on the fortress at Alamut in what is now North-western Iran. It is still disputed whether Sabbah built the fortress himself or if it was already built at the time of his arrival . Whether he created it himself or not, Sabbah adapted the fortress to suit his needs of not only defense from hostile forces, but also indoctrination of his followers. After laying claim to the fortress at Alamut, Sabbah began expanding his influence outward to nearby towns and districts, using his agents to gain political favour and intimidate the local populations.[PARAGRAPH:2]Spending most of his days at Alamut working on religious works and doctrines for his Order, Sabbah was never to leave his fortress again in his lifetime. He had established a secret society of deadly assassins, one which was built in a hierarchical format. Below Sabbah, the Grand Headmaster of the Order, was those known as "Greater Propagandists", followed by the normal "Propagandists", the Rafiqs ("Companions"), and the Lasiqs ("Adherents"). It was the Lasiqs which were trained to become some of the most feared assassins, or as they were called, "Fida'i" (self-sacrificing agent), in the known world. [TAB]The origins of the Hashshashin, or Assassins, trace back to just before the First Crusade around 1080. It is difficult to find out much information about the origins of the Hashshashin because most early sources are either written by enemies of the cult or based on legends. Most sources dealing with the order's inner working were destroyed with the capture of Alamut, the Assassin's headquarters. However, it's possible to trace the beginnings of the cult back to its first Grandmaster, Hasan-i Sabbah.[PARAGRAPH:2]A passionate believer in the Isma'ili beliefs, Hasan-i-Sabbah was well liked throughout Cairo, Syria, and most of the Middle East by other Isam'ili, which led to a number of people becoming his followers. Using his fame and popularity, Sabbah founded the Order of the Assassins. While his motives for founding this order are ultimately unknown, it has been speculated that it was for his own political and personal gain and to also exact vengeance on his enemies. His motivation for political power probably came through what he thought to be dealings with other Muslims in the Middle East, particularly Sunnis, but because of the unrest in the holy land caused by the calling of the Crusades, Hasan-i-Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.[PARAGRAPH:2]After creating the Order, Sabbah searched for a location that would be fit for a sturdy headquarters and decided on the fortress at Alamut in what is now North-western Iran. It is still disputed whether Sabbah built the fortress himself or if it was already built at the time of his arrival . Whether he created it himself or not, Sabbah adapted the fortress to suit his needs of not only defense from hostile forces, but also indoctrination of his followers. After laying claim to the fortress at Alamut, Sabbah began expanding his influence outward to nearby towns and districts, using his agents to gain political favour and intimidate the local populations.[PARAGRAPH:2]Spending most of his days at Alamut working on religious works and doctrines for his Order, Sabbah was never to leave his fortress again in his lifetime. He had established a secret society of deadly assassins, one which was built in a hierarchical format. Below Sabbah, the Grand Headmaster of the Order, was those known as "Greater Propagandists", followed by the normal "Propagandists", the Rafiqs ("Companions"), and the Lasiqs ("Adherents"). It was the Lasiqs which were trained to become some of the most feared assassins, or as they were called, "Fida'i" (self-sacrificing agent), in the known world. [TAB]The origins of the Hashshashin, or Assassins, trace back to just before the First Crusade around 1080. It is difficult to find out much information about the origins of the Hashshashin because most early sources are either written by enemies of the cult or based on legends. Most sources dealing with the order's inner working were destroyed with the capture of Alamut, the Assassin's headquarters. However, it's possible to trace the beginnings of the cult back to its first Grandmaster, Hasan-i Sabbah.[PARAGRAPH:2]A passionate believer in the Isma'ili beliefs, Hasan-i-Sabbah was well liked throughout Cairo, Syria, and most of the Middle East by other Isam'ili, which led to a number of people becoming his followers. Using his fame and popularity, Sabbah founded the Order of the Assassins. While his motives for founding this order are ultimately unknown, it has been speculated that it was for his own political and personal gain and to also exact vengeance on his enemies. His motivation for political power probably came through what he thought to be dealings with other Muslims in the Middle East, particularly Sunnis, but because of the unrest in the holy land caused by the calling of the Crusades, Hasan-i-Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.[PARAGRAPH:2]After creating the Order, Sabbah searched for a location that would be fit for a sturdy headquarters and decided on the fortress at Alamut in what is now North-western Iran. It is still disputed whether Sabbah built the fortress himself or if it was already built at the time of his arrival . Whether he created it himself or not, Sabbah adapted the fortress to suit his needs of not only defense from hostile forces, but also indoctrination of his followers. After laying claim to the fortress at Alamut, Sabbah began expanding his influence outward to nearby towns and districts, using his agents to gain political favour and intimidate the local populations.[PARAGRAPH:2]Spending most of his days at Alamut working on religious works and doctrines for his Order, Sabbah was never to leave his fortress again in his lifetime. He had established a secret society of deadly assassins, one which was built in a hierarchical format. Below Sabbah, the Grand Headmaster of the Order, was those known as "Greater Propagandists", followed by the normal "Propagandists", the Rafiqs ("Companions"), and the Lasiqs ("Adherents"). It was the Lasiqs which were trained to become some of the most feared assassins, or as they were called, "Fida'i" (self-sacrificing agent), in the known world. [TAB]The origins of the Hashshashin, or Assassins, trace back to just before the First Crusade around 1080. It is difficult to find out much information about the origins of the Hashshashin because most early sources are either written by enemies of the cult or based on legends. Most sources dealing with the order's inner working were destroyed with the capture of Alamut, the Assassin's headquarters. However, it's possible to trace the beginnings of the cult back to its first Grandmaster, Hasan-i Sabbah.[PARAGRAPH:2]A passionate believer in the Isma'ili beliefs, Hasan-i-Sabbah was well liked throughout Cairo, Syria, and most of the Middle East by other Isam'ili, which led to a number of people becoming his followers. Using his fame and popularity, Sabbah founded the Order of the Assassins. While his motives for founding this order are ultimately unknown, it has been speculated that it was for his own political and personal gain and to also exact vengeance on his enemies. His motivation for political power probably came through what he thought to be dealings with other Muslims in the Middle East, particularly Sunnis, but because of the unrest in the holy land caused by the calling of the Crusades, Hasan-i-Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.[PARAGRAPH:2]After creating the Order, Sabbah searched for a location that would be fit for a sturdy headquarters and decided on the fortress at Alamut in what is now North-western Iran. It is still disputed whether Sabbah built the fortress himself or if it was already built at the time of his arrival . Whether he created it himself or not, Sabbah adapted the fortress to suit his needs of not only defense from hostile forces, but also indoctrination of his followers. After laying claim to the fortress at Alamut, Sabbah began expanding his influence outward to nearby towns and districts, using his agents to gain political favour and intimidate the local populations.[PARAGRAPH:2]Spending most of his days at Alamut working on religious works and doctrines for his Order, Sabbah was never to leave his fortress again in his lifetime. He had established a secret society of deadly assassins, one which was built in a hierarchical format. Below Sabbah, the Grand Headmaster of the Order, was those known as "Greater Propagandists", followed by the normal "Propagandists", the Rafiqs ("Companions"), and the Lasiqs ("Adherents"). It was the Lasiqs which were trained to become some of the most feared assassins, or as they were called, "Fida'i" (self-sacrificing agent), in the known world. TXT_KEY_BUILDING_AL_KHAZNEH_PEDIA [TAB]Constructed sometime around 1000 BC, the site of Petra in Jordan is among the most famous examples of rock-cut architecture in the world. Numerous intricately carved structures were cut into the sandstone walls of the desert canyons surrounding the area, as Petra came to serve as the capital city for the once-nomadic Nabataen people. The most famous of these structures, the Al Khazneh or "The Treasury," has been featured in numerous major motion pictures, notably a prominent role in "Indiana Jones and the Last Crusade" when the Al Khazneh was used to represent the location of the Holy Grail. [TAB]Construit aux alentours de l'an 1000 av. J.-C., le site de Pétra, en Jordanie, est l'un des plus fameux exemples au monde d'architecture taillée à même la roche. De nombreuses structures aux riches gravures furent taillées dans les parois en grès des canyons du désert de la région, et Pétra devint peu à peu la capitale des Nabatéens, un peuple autrefois nomade. La plus célèbre de ces structures, la Khazneh, aussi appelée le "trésor du Pharaon", est apparue dans plusieurs grands films à succès, et notamment dans "Indiana Jones et la dernière croisade", où elle était censée abriter le Saint Graal. [TAB]Die Stadt Petra in Jordanien wurde um 1.000 v. Chr. erbaut und gilt weltweit als eines der berühmtesten Beispiele für in Fels gehauene Architektur. Überall in den Felsschluchten der umliegenden Wüste finden sich sorgfältig herausgearbeitete Bauwerke, die aus der Zeit stammen, als Petra als Hauptstadt des Nomadenvolks der Nabatäer diente. Der wohl berühmteste Bau, das Khazne al-Firaun - die "Schatzkammer" - war bereits in zahllosen Kinofilmen zu sehen und ist insbesondere aus dem Film "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" bekannt, wo es als Aufbewahrungsstätte für den Heiligen Gral diente. [TAB]Costruito intorno al 1000 a.C., il sito di Petra in Giordania è uno degli esempi più famosi al mondo di architettura intagliata nella roccia. Man mano che Petra acquistava importanza, fino a diventare capitale del popolo nomade dei Nabatei, diversi complessi edifici sono stati ricavati nelle pareti di arenaria dei canyon della zona. Il più famoso di questi edifici, l'Al Khazneh o "Tesoro", è apparso in molti importanti film: in particolare ha avuto un ruolo di spicco in "Indiana Jones e l'ultima crociata", dove è stato utilizzato per rappresentare l'ubicazione del Santo Graal. [TAB]El enclave de Petra, uno de los ejemplos más famosos de arquitectura esculpida en la roca del mundo, se construyó en Jordania en torno al año 1000 a.C. Muchas estructuras dotadas de grabados detallados se han tallado directamente en los muros de arenisca de los cañones desérticos que rodean la zona, pues Petra fue la capital de los nabateos, un pueblo nómada. La más famosa de sus estructuras, el célebre Al-Khazneh, o "Tesoro de Petra", ha aparecido en numerosas películas, como "Indiana Jones y la última Cruzada", en la que representa el lugar en el que se custodia el Santo Grial. TXT_KEY_BUILDING_AMBER_ROOM_PEDIA [TAB]The Amber Room is a reconstructed chamber decorated in amber panels backed with gold leaf and mirrors, located in the Catherine Palace of Tsarskoye Selo near Saint Petersburg. Constructed in the 18th century in Prussia, the original Amber Room was dismantled and eventually disappeared during World War II. Before its loss, it was considered an "Eighth Wonder of the World". A reconstruction was installed in the Catherine Palace between 1979 and 2003.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was intended in 1701 for the Charlottenburg Palace, in Berlin, Prussia, but was eventually installed at the Berlin City Palace. It was designed by German baroque sculptor Andreas Schlüter and Danish amber craftsman Gottfried Wolfram. Schlüter and Wolfram worked on the room until 1707, when work was continued by amber masters Gottfried Turau and Ernst Schacht from Danzig. It remained in Berlin until 1716, when it was given by the Prussian King Frederick William I to his then ally, Tsar Peter the Great of the Russian Empire. In Russia, the room was expanded, and after several renovations, it covered more than 55 square metres (590 sq ft) and contained over 6 tonnes (13,000 lb) of amber.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was looted during World War II by the Army Group North of Nazi Germany, and brought to Königsberg for reconstruction and display. Its current whereabouts remain a mystery. In 1979, efforts were undertaken to rebuild the Amber Room at Tsarskoye Selo. In 2003, after decades of work by Russian craftsmen and donations from Germany, the reconstructed Amber Room was inaugurated at the Catherine Palace. [TAB]The Amber Room is a reconstructed chamber decorated in amber panels backed with gold leaf and mirrors, located in the Catherine Palace of Tsarskoye Selo near Saint Petersburg. Constructed in the 18th century in Prussia, the original Amber Room was dismantled and eventually disappeared during World War II. Before its loss, it was considered an "Eighth Wonder of the World". A reconstruction was installed in the Catherine Palace between 1979 and 2003.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was intended in 1701 for the Charlottenburg Palace, in Berlin, Prussia, but was eventually installed at the Berlin City Palace. It was designed by German baroque sculptor Andreas Schlüter and Danish amber craftsman Gottfried Wolfram. Schlüter and Wolfram worked on the room until 1707, when work was continued by amber masters Gottfried Turau and Ernst Schacht from Danzig. It remained in Berlin until 1716, when it was given by the Prussian King Frederick William I to his then ally, Tsar Peter the Great of the Russian Empire. In Russia, the room was expanded, and after several renovations, it covered more than 55 square metres (590 sq ft) and contained over 6 tonnes (13,000 lb) of amber.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was looted during World War II by the Army Group North of Nazi Germany, and brought to Königsberg for reconstruction and display. Its current whereabouts remain a mystery. In 1979, efforts were undertaken to rebuild the Amber Room at Tsarskoye Selo. In 2003, after decades of work by Russian craftsmen and donations from Germany, the reconstructed Amber Room was inaugurated at the Catherine Palace. [TAB]The Amber Room is a reconstructed chamber decorated in amber panels backed with gold leaf and mirrors, located in the Catherine Palace of Tsarskoye Selo near Saint Petersburg. Constructed in the 18th century in Prussia, the original Amber Room was dismantled and eventually disappeared during World War II. Before its loss, it was considered an "Eighth Wonder of the World". A reconstruction was installed in the Catherine Palace between 1979 and 2003.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was intended in 1701 for the Charlottenburg Palace, in Berlin, Prussia, but was eventually installed at the Berlin City Palace. It was designed by German baroque sculptor Andreas Schlüter and Danish amber craftsman Gottfried Wolfram. Schlüter and Wolfram worked on the room until 1707, when work was continued by amber masters Gottfried Turau and Ernst Schacht from Danzig. It remained in Berlin until 1716, when it was given by the Prussian King Frederick William I to his then ally, Tsar Peter the Great of the Russian Empire. In Russia, the room was expanded, and after several renovations, it covered more than 55 square metres (590 sq ft) and contained over 6 tonnes (13,000 lb) of amber.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was looted during World War II by the Army Group North of Nazi Germany, and brought to Königsberg for reconstruction and display. Its current whereabouts remain a mystery. In 1979, efforts were undertaken to rebuild the Amber Room at Tsarskoye Selo. In 2003, after decades of work by Russian craftsmen and donations from Germany, the reconstructed Amber Room was inaugurated at the Catherine Palace. [TAB]The Amber Room is a reconstructed chamber decorated in amber panels backed with gold leaf and mirrors, located in the Catherine Palace of Tsarskoye Selo near Saint Petersburg. Constructed in the 18th century in Prussia, the original Amber Room was dismantled and eventually disappeared during World War II. Before its loss, it was considered an "Eighth Wonder of the World". A reconstruction was installed in the Catherine Palace between 1979 and 2003.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was intended in 1701 for the Charlottenburg Palace, in Berlin, Prussia, but was eventually installed at the Berlin City Palace. It was designed by German baroque sculptor Andreas Schlüter and Danish amber craftsman Gottfried Wolfram. Schlüter and Wolfram worked on the room until 1707, when work was continued by amber masters Gottfried Turau and Ernst Schacht from Danzig. It remained in Berlin until 1716, when it was given by the Prussian King Frederick William I to his then ally, Tsar Peter the Great of the Russian Empire. In Russia, the room was expanded, and after several renovations, it covered more than 55 square metres (590 sq ft) and contained over 6 tonnes (13,000 lb) of amber.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was looted during World War II by the Army Group North of Nazi Germany, and brought to Königsberg for reconstruction and display. Its current whereabouts remain a mystery. In 1979, efforts were undertaken to rebuild the Amber Room at Tsarskoye Selo. In 2003, after decades of work by Russian craftsmen and donations from Germany, the reconstructed Amber Room was inaugurated at the Catherine Palace. [TAB]The Amber Room is a reconstructed chamber decorated in amber panels backed with gold leaf and mirrors, located in the Catherine Palace of Tsarskoye Selo near Saint Petersburg. Constructed in the 18th century in Prussia, the original Amber Room was dismantled and eventually disappeared during World War II. Before its loss, it was considered an "Eighth Wonder of the World". A reconstruction was installed in the Catherine Palace between 1979 and 2003.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was intended in 1701 for the Charlottenburg Palace, in Berlin, Prussia, but was eventually installed at the Berlin City Palace. It was designed by German baroque sculptor Andreas Schlüter and Danish amber craftsman Gottfried Wolfram. Schlüter and Wolfram worked on the room until 1707, when work was continued by amber masters Gottfried Turau and Ernst Schacht from Danzig. It remained in Berlin until 1716, when it was given by the Prussian King Frederick William I to his then ally, Tsar Peter the Great of the Russian Empire. In Russia, the room was expanded, and after several renovations, it covered more than 55 square metres (590 sq ft) and contained over 6 tonnes (13,000 lb) of amber.[PARAGRAPH:2]The Amber Room was looted during World War II by the Army Group North of Nazi Germany, and brought to Königsberg for reconstruction and display. Its current whereabouts remain a mystery. In 1979, efforts were undertaken to rebuild the Amber Room at Tsarskoye Selo. In 2003, after decades of work by Russian craftsmen and donations from Germany, the reconstructed Amber Room was inaugurated at the Catherine Palace. TXT_KEY_BUILDING_APADANA_PALACE_PEDIA [TAB]Apadana is a large hypostyle hall, best said the great audience hall and portico at Persepolis and the palace of Susa. The Persepolis Apadana belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction completed by Xerxes I. Modern scholarships "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders".[PARAGRAPH:2]The Apadana was the largest building on the Terrace at Persepolis and was excavated by the German archaeologist Ernst Herzfeld and his assistant Friedrich Krefter, and Erich Schmidt, between 1931 and 1939. Important material relevant to the excavations are today housed in the archives of the Freer Gallery of Art in Washington, DC. It was most likely the main hall of the kings. The columns reached 20m high and had complex capitals in the shape of bulls or lions. Here, the great king received the tribute from all the nations in the Achaemenid Empire, and gave presents in return. Access to the hall is given by two monumental stairways, on the north and on the east. These are decorated by reliefs, showing delegates of the 23 subject nations of the Persian Empire paying tribute to Darius I, who is represented seated centrally. The various delegates are shown in great detail, giving insight into the costume and equipment of the various peoples of Persia in the 5th century BC. There are inscriptions in Old Persian and Elamite. [TAB]Apadana is a large hypostyle hall, best said the great audience hall and portico at Persepolis and the palace of Susa. The Persepolis Apadana belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction completed by Xerxes I. Modern scholarships "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders".[PARAGRAPH:2]The Apadana was the largest building on the Terrace at Persepolis and was excavated by the German archaeologist Ernst Herzfeld and his assistant Friedrich Krefter, and Erich Schmidt, between 1931 and 1939. Important material relevant to the excavations are today housed in the archives of the Freer Gallery of Art in Washington, DC. It was most likely the main hall of the kings. The columns reached 20m high and had complex capitals in the shape of bulls or lions. Here, the great king received the tribute from all the nations in the Achaemenid Empire, and gave presents in return. Access to the hall is given by two monumental stairways, on the north and on the east. These are decorated by reliefs, showing delegates of the 23 subject nations of the Persian Empire paying tribute to Darius I, who is represented seated centrally. The various delegates are shown in great detail, giving insight into the costume and equipment of the various peoples of Persia in the 5th century BC. There are inscriptions in Old Persian and Elamite. [TAB]Apadana is a large hypostyle hall, best said the great audience hall and portico at Persepolis and the palace of Susa. The Persepolis Apadana belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction completed by Xerxes I. Modern scholarships "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders".[PARAGRAPH:2]The Apadana was the largest building on the Terrace at Persepolis and was excavated by the German archaeologist Ernst Herzfeld and his assistant Friedrich Krefter, and Erich Schmidt, between 1931 and 1939. Important material relevant to the excavations are today housed in the archives of the Freer Gallery of Art in Washington, DC. It was most likely the main hall of the kings. The columns reached 20m high and had complex capitals in the shape of bulls or lions. Here, the great king received the tribute from all the nations in the Achaemenid Empire, and gave presents in return. Access to the hall is given by two monumental stairways, on the north and on the east. These are decorated by reliefs, showing delegates of the 23 subject nations of the Persian Empire paying tribute to Darius I, who is represented seated centrally. The various delegates are shown in great detail, giving insight into the costume and equipment of the various peoples of Persia in the 5th century BC. There are inscriptions in Old Persian and Elamite. [TAB]Apadana is a large hypostyle hall, best said the great audience hall and portico at Persepolis and the palace of Susa. The Persepolis Apadana belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction completed by Xerxes I. Modern scholarships "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders".[PARAGRAPH:2]The Apadana was the largest building on the Terrace at Persepolis and was excavated by the German archaeologist Ernst Herzfeld and his assistant Friedrich Krefter, and Erich Schmidt, between 1931 and 1939. Important material relevant to the excavations are today housed in the archives of the Freer Gallery of Art in Washington, DC. It was most likely the main hall of the kings. The columns reached 20m high and had complex capitals in the shape of bulls or lions. Here, the great king received the tribute from all the nations in the Achaemenid Empire, and gave presents in return. Access to the hall is given by two monumental stairways, on the north and on the east. These are decorated by reliefs, showing delegates of the 23 subject nations of the Persian Empire paying tribute to Darius I, who is represented seated centrally. The various delegates are shown in great detail, giving insight into the costume and equipment of the various peoples of Persia in the 5th century BC. There are inscriptions in Old Persian and Elamite. [TAB]Apadana is a large hypostyle hall, best said the great audience hall and portico at Persepolis and the palace of Susa. The Persepolis Apadana belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction completed by Xerxes I. Modern scholarships "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders".[PARAGRAPH:2]The Apadana was the largest building on the Terrace at Persepolis and was excavated by the German archaeologist Ernst Herzfeld and his assistant Friedrich Krefter, and Erich Schmidt, between 1931 and 1939. Important material relevant to the excavations are today housed in the archives of the Freer Gallery of Art in Washington, DC. It was most likely the main hall of the kings. The columns reached 20m high and had complex capitals in the shape of bulls or lions. Here, the great king received the tribute from all the nations in the Achaemenid Empire, and gave presents in return. Access to the hall is given by two monumental stairways, on the north and on the east. These are decorated by reliefs, showing delegates of the 23 subject nations of the Persian Empire paying tribute to Darius I, who is represented seated centrally. The various delegates are shown in great detail, giving insight into the costume and equipment of the various peoples of Persia in the 5th century BC. There are inscriptions in Old Persian and Elamite. TXT_KEY_BUILDING_AQUA_APPIA_PEDIA [TAB]As Frontinus explains: "for four hundred and forty-one years from the foundation of the City, the Romans were satisfied with the use of such waters as they drew from the Tiber, from wells, or from springs...But there now run into the City: the Appian aqueduct, Old Anio, Marcia, Tepula, Julia, Virgo, Alsietina, which is also called Augusta, Claudia, New Anio". Rome's first aqueduct was in response to the growing city and population which may have suffered a prolonged drought and major sanitary issues which affected their existing water supplies.[PARAGRAPH:2]The Aqua Appia was the first test of Roman engineering of its type and is quite unsophisticated in comparison to Rome's ten other aqueducts. Raffaelo Fabretti, one of the first to excavate the Appia, characterises it as "The first fruits of Rome's Foresight and greatness". Nevertheless, the Appia was kept in use into the era of Augustus Caesar through regular maintenance, renovations and even an expansion. Little of the original material remains today and much of information on the aqueduct comes from Frontinus who was appointed as water commissioner and recorded the technical, and some historical, details of the Appia about one hundred years after its completion.[PARAGRAPH:2]Although there were no formal Roman predecessors for the Aqua Appia, there were plenty of examples that existed in the Greek and Etruscan world. Greek influence came from their use of terracota pipes that were laid along the bottom of a channel or a large tunnel. This technique relates to the Roman technique in that it uses a water channel within a larger tunnel. The difference between the two is the fact that the Romans began to favour masonry conduits rather than the terracotta pipes which were generally used by the Greeks throughout the history of their aqueducts. A. Trevor Hodge, in his book "Roman Aqueducts and Water Supply", mentions the possibility that the Romans could indirectly have been influenced by the Iranian qanat which is a tunnel driven into a hillside to tap an aquiferous stratum deep inside it. It is believed that the Etruscan water channel system, the cuniculi is a form of the qanat and Hodge asserts that since the Romans had contact with the Etruscans and openly adopted other aspects of their culture they could have been implementing techniques and skills that were originally of Eastern descent. Etruscan water channels are also generally believed to have a great amount of influence on the Roman Aqua Appia. Their expertise in underground tunnelling served the function of draining water rather than supplying water. Nevertheless, undoubtedly the Romans gained much practical knowledge in underground water channelling from the Etruscans. "After all, the earliest aqueduct at Rome, The Aqua Appia, was itself entirely underground and in engineering if not in purpose of function, can have differed little from an Etruscan cuniculis. [TAB]As Frontinus explains: "for four hundred and forty-one years from the foundation of the City, the Romans were satisfied with the use of such waters as they drew from the Tiber, from wells, or from springs...But there now run into the City: the Appian aqueduct, Old Anio, Marcia, Tepula, Julia, Virgo, Alsietina, which is also called Augusta, Claudia, New Anio". Rome's first aqueduct was in response to the growing city and population which may have suffered a prolonged drought and major sanitary issues which affected their existing water supplies.[PARAGRAPH:2]The Aqua Appia was the first test of Roman engineering of its type and is quite unsophisticated in comparison to Rome's ten other aqueducts. Raffaelo Fabretti, one of the first to excavate the Appia, characterises it as "The first fruits of Rome's Foresight and greatness". Nevertheless, the Appia was kept in use into the era of Augustus Caesar through regular maintenance, renovations and even an expansion. Little of the original material remains today and much of information on the aqueduct comes from Frontinus who was appointed as water commissioner and recorded the technical, and some historical, details of the Appia about one hundred years after its completion.[PARAGRAPH:2]Although there were no formal Roman predecessors for the Aqua Appia, there were plenty of examples that existed in the Greek and Etruscan world. Greek influence came from their use of terracota pipes that were laid along the bottom of a channel or a large tunnel. This technique relates to the Roman technique in that it uses a water channel within a larger tunnel. The difference between the two is the fact that the Romans began to favour masonry conduits rather than the terracotta pipes which were generally used by the Greeks throughout the history of their aqueducts. A. Trevor Hodge, in his book "Roman Aqueducts and Water Supply", mentions the possibility that the Romans could indirectly have been influenced by the Iranian qanat which is a tunnel driven into a hillside to tap an aquiferous stratum deep inside it. It is believed that the Etruscan water channel system, the cuniculi is a form of the qanat and Hodge asserts that since the Romans had contact with the Etruscans and openly adopted other aspects of their culture they could have been implementing techniques and skills that were originally of Eastern descent. Etruscan water channels are also generally believed to have a great amount of influence on the Roman Aqua Appia. Their expertise in underground tunnelling served the function of draining water rather than supplying water. Nevertheless, undoubtedly the Romans gained much practical knowledge in underground water channelling from the Etruscans. "After all, the earliest aqueduct at Rome, The Aqua Appia, was itself entirely underground and in engineering if not in purpose of function, can have differed little from an Etruscan cuniculis. [TAB]As Frontinus explains: "for four hundred and forty-one years from the foundation of the City, the Romans were satisfied with the use of such waters as they drew from the Tiber, from wells, or from springs...But there now run into the City: the Appian aqueduct, Old Anio, Marcia, Tepula, Julia, Virgo, Alsietina, which is also called Augusta, Claudia, New Anio". Rome's first aqueduct was in response to the growing city and population which may have suffered a prolonged drought and major sanitary issues which affected their existing water supplies.[PARAGRAPH:2]The Aqua Appia was the first test of Roman engineering of its type and is quite unsophisticated in comparison to Rome's ten other aqueducts. Raffaelo Fabretti, one of the first to excavate the Appia, characterises it as "The first fruits of Rome's Foresight and greatness". Nevertheless, the Appia was kept in use into the era of Augustus Caesar through regular maintenance, renovations and even an expansion. Little of the original material remains today and much of information on the aqueduct comes from Frontinus who was appointed as water commissioner and recorded the technical, and some historical, details of the Appia about one hundred years after its completion.[PARAGRAPH:2]Although there were no formal Roman predecessors for the Aqua Appia, there were plenty of examples that existed in the Greek and Etruscan world. Greek influence came from their use of terracota pipes that were laid along the bottom of a channel or a large tunnel. This technique relates to the Roman technique in that it uses a water channel within a larger tunnel. The difference between the two is the fact that the Romans began to favour masonry conduits rather than the terracotta pipes which were generally used by the Greeks throughout the history of their aqueducts. A. Trevor Hodge, in his book "Roman Aqueducts and Water Supply", mentions the possibility that the Romans could indirectly have been influenced by the Iranian qanat which is a tunnel driven into a hillside to tap an aquiferous stratum deep inside it. It is believed that the Etruscan water channel system, the cuniculi is a form of the qanat and Hodge asserts that since the Romans had contact with the Etruscans and openly adopted other aspects of their culture they could have been implementing techniques and skills that were originally of Eastern descent. Etruscan water channels are also generally believed to have a great amount of influence on the Roman Aqua Appia. Their expertise in underground tunnelling served the function of draining water rather than supplying water. Nevertheless, undoubtedly the Romans gained much practical knowledge in underground water channelling from the Etruscans. "After all, the earliest aqueduct at Rome, The Aqua Appia, was itself entirely underground and in engineering if not in purpose of function, can have differed little from an Etruscan cuniculis. [TAB]As Frontinus explains: "for four hundred and forty-one years from the foundation of the City, the Romans were satisfied with the use of such waters as they drew from the Tiber, from wells, or from springs...But there now run into the City: the Appian aqueduct, Old Anio, Marcia, Tepula, Julia, Virgo, Alsietina, which is also called Augusta, Claudia, New Anio". Rome's first aqueduct was in response to the growing city and population which may have suffered a prolonged drought and major sanitary issues which affected their existing water supplies.[PARAGRAPH:2]The Aqua Appia was the first test of Roman engineering of its type and is quite unsophisticated in comparison to Rome's ten other aqueducts. Raffaelo Fabretti, one of the first to excavate the Appia, characterises it as "The first fruits of Rome's Foresight and greatness". Nevertheless, the Appia was kept in use into the era of Augustus Caesar through regular maintenance, renovations and even an expansion. Little of the original material remains today and much of information on the aqueduct comes from Frontinus who was appointed as water commissioner and recorded the technical, and some historical, details of the Appia about one hundred years after its completion.[PARAGRAPH:2]Although there were no formal Roman predecessors for the Aqua Appia, there were plenty of examples that existed in the Greek and Etruscan world. Greek influence came from their use of terracota pipes that were laid along the bottom of a channel or a large tunnel. This technique relates to the Roman technique in that it uses a water channel within a larger tunnel. The difference between the two is the fact that the Romans began to favour masonry conduits rather than the terracotta pipes which were generally used by the Greeks throughout the history of their aqueducts. A. Trevor Hodge, in his book "Roman Aqueducts and Water Supply", mentions the possibility that the Romans could indirectly have been influenced by the Iranian qanat which is a tunnel driven into a hillside to tap an aquiferous stratum deep inside it. It is believed that the Etruscan water channel system, the cuniculi is a form of the qanat and Hodge asserts that since the Romans had contact with the Etruscans and openly adopted other aspects of their culture they could have been implementing techniques and skills that were originally of Eastern descent. Etruscan water channels are also generally believed to have a great amount of influence on the Roman Aqua Appia. Their expertise in underground tunnelling served the function of draining water rather than supplying water. Nevertheless, undoubtedly the Romans gained much practical knowledge in underground water channelling from the Etruscans. "After all, the earliest aqueduct at Rome, The Aqua Appia, was itself entirely underground and in engineering if not in purpose of function, can have differed little from an Etruscan cuniculis. [TAB]As Frontinus explains: "for four hundred and forty-one years from the foundation of the City, the Romans were satisfied with the use of such waters as they drew from the Tiber, from wells, or from springs...But there now run into the City: the Appian aqueduct, Old Anio, Marcia, Tepula, Julia, Virgo, Alsietina, which is also called Augusta, Claudia, New Anio". Rome's first aqueduct was in response to the growing city and population which may have suffered a prolonged drought and major sanitary issues which affected their existing water supplies.[PARAGRAPH:2]The Aqua Appia was the first test of Roman engineering of its type and is quite unsophisticated in comparison to Rome's ten other aqueducts. Raffaelo Fabretti, one of the first to excavate the Appia, characterises it as "The first fruits of Rome's Foresight and greatness". Nevertheless, the Appia was kept in use into the era of Augustus Caesar through regular maintenance, renovations and even an expansion. Little of the original material remains today and much of information on the aqueduct comes from Frontinus who was appointed as water commissioner and recorded the technical, and some historical, details of the Appia about one hundred years after its completion.[PARAGRAPH:2]Although there were no formal Roman predecessors for the Aqua Appia, there were plenty of examples that existed in the Greek and Etruscan world. Greek influence came from their use of terracota pipes that were laid along the bottom of a channel or a large tunnel. This technique relates to the Roman technique in that it uses a water channel within a larger tunnel. The difference between the two is the fact that the Romans began to favour masonry conduits rather than the terracotta pipes which were generally used by the Greeks throughout the history of their aqueducts. A. Trevor Hodge, in his book "Roman Aqueducts and Water Supply", mentions the possibility that the Romans could indirectly have been influenced by the Iranian qanat which is a tunnel driven into a hillside to tap an aquiferous stratum deep inside it. It is believed that the Etruscan water channel system, the cuniculi is a form of the qanat and Hodge asserts that since the Romans had contact with the Etruscans and openly adopted other aspects of their culture they could have been implementing techniques and skills that were originally of Eastern descent. Etruscan water channels are also generally believed to have a great amount of influence on the Roman Aqua Appia. Their expertise in underground tunnelling served the function of draining water rather than supplying water. Nevertheless, undoubtedly the Romans gained much practical knowledge in underground water channelling from the Etruscans. "After all, the earliest aqueduct at Rome, The Aqua Appia, was itself entirely underground and in engineering if not in purpose of function, can have differed little from an Etruscan cuniculis. TXT_KEY_BUILDING_ATOMIUM_PEDIA [TAB]The Atomium was built as the main pavilion and icon of the 1958 World's Fair of Brussels (Expo 58). In the 1950s, faith in scientific progress was great, and a structure depicting atoms was chosen to embody this. The Atomium depicts nine iron atoms in the shape of the body-centred cubic unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times.[PARAGRAPH:2]The construction of the Atomium was a technical feat. Of the nine spheres, six are accessible to the public, each with two main floors and a lower floor reserved for service. The central tube contains the fastest elevator of the time at 5 m/s (20 ft/s), installed by the Belgian branch of the Swiss firm Schlieren (subsequently taken over by Schindler). It allows 22 people to reach the summit in 23 seconds. The escalators installed in the oblique tubes are among the longest in Europe. The biggest is 35 m (100 ft) long.[PARAGRAPH:2]Three of the four top spheres lack vertical support and hence are not open to the public for safety reasons, although the sphere at the pinnacle is open to the public. The original design called for no supports; the structure was simply to rest on the spheres. Wind tunnel tests proved that the structure would have toppled in an 80 km/h (50 mph) wind (140 km/h (90 mph) winds have been recorded in Belgium). Support columns were added to achieve enough resistance against overturning.[PARAGRAPH:2]The Atomium, designed to last six months, was not destined to survive the 1958 World's Fair, but its popularity and success made it a major element of the Brussels landscape. Its destruction was therefore postponed year after year, until the city's authorities decided to keep it. However, for thirty years, little maintenance work was done. [TAB]The Atomium was built as the main pavilion and icon of the 1958 World's Fair of Brussels (Expo 58). In the 1950s, faith in scientific progress was great, and a structure depicting atoms was chosen to embody this. The Atomium depicts nine iron atoms in the shape of the body-centred cubic unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times.[PARAGRAPH:2]The construction of the Atomium was a technical feat. Of the nine spheres, six are accessible to the public, each with two main floors and a lower floor reserved for service. The central tube contains the fastest elevator of the time at 5 m/s (20 ft/s), installed by the Belgian branch of the Swiss firm Schlieren (subsequently taken over by Schindler). It allows 22 people to reach the summit in 23 seconds. The escalators installed in the oblique tubes are among the longest in Europe. The biggest is 35 m (100 ft) long.[PARAGRAPH:2]Three of the four top spheres lack vertical support and hence are not open to the public for safety reasons, although the sphere at the pinnacle is open to the public. The original design called for no supports; the structure was simply to rest on the spheres. Wind tunnel tests proved that the structure would have toppled in an 80 km/h (50 mph) wind (140 km/h (90 mph) winds have been recorded in Belgium). Support columns were added to achieve enough resistance against overturning.[PARAGRAPH:2]The Atomium, designed to last six months, was not destined to survive the 1958 World's Fair, but its popularity and success made it a major element of the Brussels landscape. Its destruction was therefore postponed year after year, until the city's authorities decided to keep it. However, for thirty years, little maintenance work was done. [TAB]The Atomium was built as the main pavilion and icon of the 1958 World's Fair of Brussels (Expo 58). In the 1950s, faith in scientific progress was great, and a structure depicting atoms was chosen to embody this. The Atomium depicts nine iron atoms in the shape of the body-centred cubic unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times.[PARAGRAPH:2]The construction of the Atomium was a technical feat. Of the nine spheres, six are accessible to the public, each with two main floors and a lower floor reserved for service. The central tube contains the fastest elevator of the time at 5 m/s (20 ft/s), installed by the Belgian branch of the Swiss firm Schlieren (subsequently taken over by Schindler). It allows 22 people to reach the summit in 23 seconds. The escalators installed in the oblique tubes are among the longest in Europe. The biggest is 35 m (100 ft) long.[PARAGRAPH:2]Three of the four top spheres lack vertical support and hence are not open to the public for safety reasons, although the sphere at the pinnacle is open to the public. The original design called for no supports; the structure was simply to rest on the spheres. Wind tunnel tests proved that the structure would have toppled in an 80 km/h (50 mph) wind (140 km/h (90 mph) winds have been recorded in Belgium). Support columns were added to achieve enough resistance against overturning.[PARAGRAPH:2]The Atomium, designed to last six months, was not destined to survive the 1958 World's Fair, but its popularity and success made it a major element of the Brussels landscape. Its destruction was therefore postponed year after year, until the city's authorities decided to keep it. However, for thirty years, little maintenance work was done. [TAB]The Atomium was built as the main pavilion and icon of the 1958 World's Fair of Brussels (Expo 58). In the 1950s, faith in scientific progress was great, and a structure depicting atoms was chosen to embody this. The Atomium depicts nine iron atoms in the shape of the body-centred cubic unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times.[PARAGRAPH:2]The construction of the Atomium was a technical feat. Of the nine spheres, six are accessible to the public, each with two main floors and a lower floor reserved for service. The central tube contains the fastest elevator of the time at 5 m/s (20 ft/s), installed by the Belgian branch of the Swiss firm Schlieren (subsequently taken over by Schindler). It allows 22 people to reach the summit in 23 seconds. The escalators installed in the oblique tubes are among the longest in Europe. The biggest is 35 m (100 ft) long.[PARAGRAPH:2]Three of the four top spheres lack vertical support and hence are not open to the public for safety reasons, although the sphere at the pinnacle is open to the public. The original design called for no supports; the structure was simply to rest on the spheres. Wind tunnel tests proved that the structure would have toppled in an 80 km/h (50 mph) wind (140 km/h (90 mph) winds have been recorded in Belgium). Support columns were added to achieve enough resistance against overturning.[PARAGRAPH:2]The Atomium, designed to last six months, was not destined to survive the 1958 World's Fair, but its popularity and success made it a major element of the Brussels landscape. Its destruction was therefore postponed year after year, until the city's authorities decided to keep it. However, for thirty years, little maintenance work was done. [TAB]The Atomium was built as the main pavilion and icon of the 1958 World's Fair of Brussels (Expo 58). In the 1950s, faith in scientific progress was great, and a structure depicting atoms was chosen to embody this. The Atomium depicts nine iron atoms in the shape of the body-centred cubic unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times.[PARAGRAPH:2]The construction of the Atomium was a technical feat. Of the nine spheres, six are accessible to the public, each with two main floors and a lower floor reserved for service. The central tube contains the fastest elevator of the time at 5 m/s (20 ft/s), installed by the Belgian branch of the Swiss firm Schlieren (subsequently taken over by Schindler). It allows 22 people to reach the summit in 23 seconds. The escalators installed in the oblique tubes are among the longest in Europe. The biggest is 35 m (100 ft) long.[PARAGRAPH:2]Three of the four top spheres lack vertical support and hence are not open to the public for safety reasons, although the sphere at the pinnacle is open to the public. The original design called for no supports; the structure was simply to rest on the spheres. Wind tunnel tests proved that the structure would have toppled in an 80 km/h (50 mph) wind (140 km/h (90 mph) winds have been recorded in Belgium). Support columns were added to achieve enough resistance against overturning.[PARAGRAPH:2]The Atomium, designed to last six months, was not destined to survive the 1958 World's Fair, but its popularity and success made it a major element of the Brussels landscape. Its destruction was therefore postponed year after year, until the city's authorities decided to keep it. However, for thirty years, little maintenance work was done. TXT_KEY_BUILDING_BELL_ROCK_LIGHTHOUSE_PEDIA [TAB]According to legend, the rock is called Bell Rock because of a 14th-century attempt by the Abbot of Arbroath to install a warning bell on it. The bell lasted only one year before it was stolen by a Dutch pirate. This story is immortalised in "The Inchcape Rock", a poem by 19th-century poet Robert Southey. The rock was the scene of many shipwrecks as it lies just below the surface of the sea for all but a few hours at low tide.[PARAGRAPH:2]By the turn of the 18th century, it was estimated that the rocks were responsible for the wrecking of up to six ships every winter. In one storm alone, seventy ships were lost off the east coast of Scotland. The Scottish engineer Robert Stevenson had proposed the construction of a lighthouse on Bell Rock in 1799, but cost concerns and the relatively radical nature of the proposal by a young engineer caused it to be shelved. The loss of the warship HMS York and all on board in 1804 resulted in a furore in Parliament. Stevenson sent his design to John Rennie who approved the design and costing. Rennie's reputation led to legislation being passed in 1806 enabling construction to begin.[PARAGRAPH:2]The Northern Lighthouse Board awarded the contract to design and build to John Rennie, with Stevenson being appointed as chief assistant. The design was based on the earlier Eddystone Lighthouse designed by John Smeaton, which Stevenson had inspected in 1801, and which was also built on an offshore reef using interlocking stones. It also contained newer features, such as rotating lights alternating between red and white designed by the carpenter Francis Watts. Stevenson was totally responsible for construction and his written account of the work gave little or no credit to Rennie. "The apportionment of responsibility for this work led to prolonged disputes between their respective descendants, but it is now certain that while Stevenson designed the lighthouse in the main, Rennie's role too was significant." [TAB]According to legend, the rock is called Bell Rock because of a 14th-century attempt by the Abbot of Arbroath to install a warning bell on it. The bell lasted only one year before it was stolen by a Dutch pirate. This story is immortalised in "The Inchcape Rock", a poem by 19th-century poet Robert Southey. The rock was the scene of many shipwrecks as it lies just below the surface of the sea for all but a few hours at low tide.[PARAGRAPH:2]By the turn of the 18th century, it was estimated that the rocks were responsible for the wrecking of up to six ships every winter. In one storm alone, seventy ships were lost off the east coast of Scotland. The Scottish engineer Robert Stevenson had proposed the construction of a lighthouse on Bell Rock in 1799, but cost concerns and the relatively radical nature of the proposal by a young engineer caused it to be shelved. The loss of the warship HMS York and all on board in 1804 resulted in a furore in Parliament. Stevenson sent his design to John Rennie who approved the design and costing. Rennie's reputation led to legislation being passed in 1806 enabling construction to begin.[PARAGRAPH:2]The Northern Lighthouse Board awarded the contract to design and build to John Rennie, with Stevenson being appointed as chief assistant. The design was based on the earlier Eddystone Lighthouse designed by John Smeaton, which Stevenson had inspected in 1801, and which was also built on an offshore reef using interlocking stones. It also contained newer features, such as rotating lights alternating between red and white designed by the carpenter Francis Watts. Stevenson was totally responsible for construction and his written account of the work gave little or no credit to Rennie. "The apportionment of responsibility for this work led to prolonged disputes between their respective descendants, but it is now certain that while Stevenson designed the lighthouse in the main, Rennie's role too was significant." [TAB]According to legend, the rock is called Bell Rock because of a 14th-century attempt by the Abbot of Arbroath to install a warning bell on it. The bell lasted only one year before it was stolen by a Dutch pirate. This story is immortalised in "The Inchcape Rock", a poem by 19th-century poet Robert Southey. The rock was the scene of many shipwrecks as it lies just below the surface of the sea for all but a few hours at low tide.[PARAGRAPH:2]By the turn of the 18th century, it was estimated that the rocks were responsible for the wrecking of up to six ships every winter. In one storm alone, seventy ships were lost off the east coast of Scotland. The Scottish engineer Robert Stevenson had proposed the construction of a lighthouse on Bell Rock in 1799, but cost concerns and the relatively radical nature of the proposal by a young engineer caused it to be shelved. The loss of the warship HMS York and all on board in 1804 resulted in a furore in Parliament. Stevenson sent his design to John Rennie who approved the design and costing. Rennie's reputation led to legislation being passed in 1806 enabling construction to begin.[PARAGRAPH:2]The Northern Lighthouse Board awarded the contract to design and build to John Rennie, with Stevenson being appointed as chief assistant. The design was based on the earlier Eddystone Lighthouse designed by John Smeaton, which Stevenson had inspected in 1801, and which was also built on an offshore reef using interlocking stones. It also contained newer features, such as rotating lights alternating between red and white designed by the carpenter Francis Watts. Stevenson was totally responsible for construction and his written account of the work gave little or no credit to Rennie. "The apportionment of responsibility for this work led to prolonged disputes between their respective descendants, but it is now certain that while Stevenson designed the lighthouse in the main, Rennie's role too was significant." [TAB]According to legend, the rock is called Bell Rock because of a 14th-century attempt by the Abbot of Arbroath to install a warning bell on it. The bell lasted only one year before it was stolen by a Dutch pirate. This story is immortalised in "The Inchcape Rock", a poem by 19th-century poet Robert Southey. The rock was the scene of many shipwrecks as it lies just below the surface of the sea for all but a few hours at low tide.[PARAGRAPH:2]By the turn of the 18th century, it was estimated that the rocks were responsible for the wrecking of up to six ships every winter. In one storm alone, seventy ships were lost off the east coast of Scotland. The Scottish engineer Robert Stevenson had proposed the construction of a lighthouse on Bell Rock in 1799, but cost concerns and the relatively radical nature of the proposal by a young engineer caused it to be shelved. The loss of the warship HMS York and all on board in 1804 resulted in a furore in Parliament. Stevenson sent his design to John Rennie who approved the design and costing. Rennie's reputation led to legislation being passed in 1806 enabling construction to begin.[PARAGRAPH:2]The Northern Lighthouse Board awarded the contract to design and build to John Rennie, with Stevenson being appointed as chief assistant. The design was based on the earlier Eddystone Lighthouse designed by John Smeaton, which Stevenson had inspected in 1801, and which was also built on an offshore reef using interlocking stones. It also contained newer features, such as rotating lights alternating between red and white designed by the carpenter Francis Watts. Stevenson was totally responsible for construction and his written account of the work gave little or no credit to Rennie. "The apportionment of responsibility for this work led to prolonged disputes between their respective descendants, but it is now certain that while Stevenson designed the lighthouse in the main, Rennie's role too was significant." [TAB]According to legend, the rock is called Bell Rock because of a 14th-century attempt by the Abbot of Arbroath to install a warning bell on it. The bell lasted only one year before it was stolen by a Dutch pirate. This story is immortalised in "The Inchcape Rock", a poem by 19th-century poet Robert Southey. The rock was the scene of many shipwrecks as it lies just below the surface of the sea for all but a few hours at low tide.[PARAGRAPH:2]By the turn of the 18th century, it was estimated that the rocks were responsible for the wrecking of up to six ships every winter. In one storm alone, seventy ships were lost off the east coast of Scotland. The Scottish engineer Robert Stevenson had proposed the construction of a lighthouse on Bell Rock in 1799, but cost concerns and the relatively radical nature of the proposal by a young engineer caused it to be shelved. The loss of the warship HMS York and all on board in 1804 resulted in a furore in Parliament. Stevenson sent his design to John Rennie who approved the design and costing. Rennie's reputation led to legislation being passed in 1806 enabling construction to begin.[PARAGRAPH:2]The Northern Lighthouse Board awarded the contract to design and build to John Rennie, with Stevenson being appointed as chief assistant. The design was based on the earlier Eddystone Lighthouse designed by John Smeaton, which Stevenson had inspected in 1801, and which was also built on an offshore reef using interlocking stones. It also contained newer features, such as rotating lights alternating between red and white designed by the carpenter Francis Watts. Stevenson was totally responsible for construction and his written account of the work gave little or no credit to Rennie. "The apportionment of responsibility for this work led to prolonged disputes between their respective descendants, but it is now certain that while Stevenson designed the lighthouse in the main, Rennie's role too was significant." TXT_KEY_BUILDING_BERLAYMONT_PEDIA [TAB]With the number of European civil servants rapidly growing since their arrival in Brussels in 1958, the European Commission required more and more office space across the city. By 1965, the Commission alone had 3,200 staff scattered across 8 different cramped buildings. The situation, which started as soon as they arrived due to the lack of large office blocks, became critical and the Commission tried to concentrate its staff in a number of rented buildings around Schuman roundabout. The Belgian government, becoming aware of the problem and keen to ensure that the Commission stayed, offered to build a prestigious administration complex large enough to house the entire staff. President Walter Hallstein was interested but cautious about making long-term commitments while the issue of where the institutions were based was still being discussed. However, the need for office space was overwhelming.[PARAGRAPH:2]The Belgian government's proposal required sufficient land which would preferably be in the Leopold Quarter (where they were already based) and near the homes of the civil servants to the south and east. The land chosen was then occupied by the Dames de Berlaymont, a 300-year-old convent which managed a venerable girls' school. The convent and school moved to a larger and quieter site out of the city centre in Waterloo. Once the Belgian state finished their new school and built infrastructure to it, the Dames de Berlaymont handed the site, which they had been under pressure to sell to developers for years, to the Belgian government in November 1963.[PARAGRAPH:2]To organise what was needed, the Belgian Foreign Minister Pierre Wigny suggested a "Commission consultative Berlaymont", where the Commission, the Belgian Public Works Ministry, the contractors and the architects could draw up the plans. However, the Belgian state desired a building not just tailored to the Commission, but something that could be used by its own civil servants were the Commission to leave. This was also why they favoured a central office building rather than the project for the construction of a "European city" on the Etterbeek. Due to the plans not meeting their exact desires, the Commission gained a lower rent. [TAB]With the number of European civil servants rapidly growing since their arrival in Brussels in 1958, the European Commission required more and more office space across the city. By 1965, the Commission alone had 3,200 staff scattered across 8 different cramped buildings. The situation, which started as soon as they arrived due to the lack of large office blocks, became critical and the Commission tried to concentrate its staff in a number of rented buildings around Schuman roundabout. The Belgian government, becoming aware of the problem and keen to ensure that the Commission stayed, offered to build a prestigious administration complex large enough to house the entire staff. President Walter Hallstein was interested but cautious about making long-term commitments while the issue of where the institutions were based was still being discussed. However, the need for office space was overwhelming.[PARAGRAPH:2]The Belgian government's proposal required sufficient land which would preferably be in the Leopold Quarter (where they were already based) and near the homes of the civil servants to the south and east. The land chosen was then occupied by the Dames de Berlaymont, a 300-year-old convent which managed a venerable girls' school. The convent and school moved to a larger and quieter site out of the city centre in Waterloo. Once the Belgian state finished their new school and built infrastructure to it, the Dames de Berlaymont handed the site, which they had been under pressure to sell to developers for years, to the Belgian government in November 1963.[PARAGRAPH:2]To organise what was needed, the Belgian Foreign Minister Pierre Wigny suggested a "Commission consultative Berlaymont", where the Commission, the Belgian Public Works Ministry, the contractors and the architects could draw up the plans. However, the Belgian state desired a building not just tailored to the Commission, but something that could be used by its own civil servants were the Commission to leave. This was also why they favoured a central office building rather than the project for the construction of a "European city" on the Etterbeek. Due to the plans not meeting their exact desires, the Commission gained a lower rent. [TAB]With the number of European civil servants rapidly growing since their arrival in Brussels in 1958, the European Commission required more and more office space across the city. By 1965, the Commission alone had 3,200 staff scattered across 8 different cramped buildings. The situation, which started as soon as they arrived due to the lack of large office blocks, became critical and the Commission tried to concentrate its staff in a number of rented buildings around Schuman roundabout. The Belgian government, becoming aware of the problem and keen to ensure that the Commission stayed, offered to build a prestigious administration complex large enough to house the entire staff. President Walter Hallstein was interested but cautious about making long-term commitments while the issue of where the institutions were based was still being discussed. However, the need for office space was overwhelming.[PARAGRAPH:2]The Belgian government's proposal required sufficient land which would preferably be in the Leopold Quarter (where they were already based) and near the homes of the civil servants to the south and east. The land chosen was then occupied by the Dames de Berlaymont, a 300-year-old convent which managed a venerable girls' school. The convent and school moved to a larger and quieter site out of the city centre in Waterloo. Once the Belgian state finished their new school and built infrastructure to it, the Dames de Berlaymont handed the site, which they had been under pressure to sell to developers for years, to the Belgian government in November 1963.[PARAGRAPH:2]To organise what was needed, the Belgian Foreign Minister Pierre Wigny suggested a "Commission consultative Berlaymont", where the Commission, the Belgian Public Works Ministry, the contractors and the architects could draw up the plans. However, the Belgian state desired a building not just tailored to the Commission, but something that could be used by its own civil servants were the Commission to leave. This was also why they favoured a central office building rather than the project for the construction of a "European city" on the Etterbeek. Due to the plans not meeting their exact desires, the Commission gained a lower rent. [TAB]With the number of European civil servants rapidly growing since their arrival in Brussels in 1958, the European Commission required more and more office space across the city. By 1965, the Commission alone had 3,200 staff scattered across 8 different cramped buildings. The situation, which started as soon as they arrived due to the lack of large office blocks, became critical and the Commission tried to concentrate its staff in a number of rented buildings around Schuman roundabout. The Belgian government, becoming aware of the problem and keen to ensure that the Commission stayed, offered to build a prestigious administration complex large enough to house the entire staff. President Walter Hallstein was interested but cautious about making long-term commitments while the issue of where the institutions were based was still being discussed. However, the need for office space was overwhelming.[PARAGRAPH:2]The Belgian government's proposal required sufficient land which would preferably be in the Leopold Quarter (where they were already based) and near the homes of the civil servants to the south and east. The land chosen was then occupied by the Dames de Berlaymont, a 300-year-old convent which managed a venerable girls' school. The convent and school moved to a larger and quieter site out of the city centre in Waterloo. Once the Belgian state finished their new school and built infrastructure to it, the Dames de Berlaymont handed the site, which they had been under pressure to sell to developers for years, to the Belgian government in November 1963.[PARAGRAPH:2]To organise what was needed, the Belgian Foreign Minister Pierre Wigny suggested a "Commission consultative Berlaymont", where the Commission, the Belgian Public Works Ministry, the contractors and the architects could draw up the plans. However, the Belgian state desired a building not just tailored to the Commission, but something that could be used by its own civil servants were the Commission to leave. This was also why they favoured a central office building rather than the project for the construction of a "European city" on the Etterbeek. Due to the plans not meeting their exact desires, the Commission gained a lower rent. [TAB]With the number of European civil servants rapidly growing since their arrival in Brussels in 1958, the European Commission required more and more office space across the city. By 1965, the Commission alone had 3,200 staff scattered across 8 different cramped buildings. The situation, which started as soon as they arrived due to the lack of large office blocks, became critical and the Commission tried to concentrate its staff in a number of rented buildings around Schuman roundabout. The Belgian government, becoming aware of the problem and keen to ensure that the Commission stayed, offered to build a prestigious administration complex large enough to house the entire staff. President Walter Hallstein was interested but cautious about making long-term commitments while the issue of where the institutions were based was still being discussed. However, the need for office space was overwhelming.[PARAGRAPH:2]The Belgian government's proposal required sufficient land which would preferably be in the Leopold Quarter (where they were already based) and near the homes of the civil servants to the south and east. The land chosen was then occupied by the Dames de Berlaymont, a 300-year-old convent which managed a venerable girls' school. The convent and school moved to a larger and quieter site out of the city centre in Waterloo. Once the Belgian state finished their new school and built infrastructure to it, the Dames de Berlaymont handed the site, which they had been under pressure to sell to developers for years, to the Belgian government in November 1963.[PARAGRAPH:2]To organise what was needed, the Belgian Foreign Minister Pierre Wigny suggested a "Commission consultative Berlaymont", where the Commission, the Belgian Public Works Ministry, the contractors and the architects could draw up the plans. However, the Belgian state desired a building not just tailored to the Commission, but something that could be used by its own civil servants were the Commission to leave. This was also why they favoured a central office building rather than the project for the construction of a "European city" on the Etterbeek. Due to the plans not meeting their exact desires, the Commission gained a lower rent. TXT_KEY_BUILDING_BLETCHLEY_PARK_PEDIA [TAB]Bletchley Park, also known as Station X, is an estate located in the town of Bletchley, now part of Milton Keynes, England. During World War II, Bletchley Park was the location of the United Kingdom's main codebreaking establishment. Codes and ciphers of several Axis countries were deciphered there, most famously the German Enigma. The high-level intelligence produced by Bletchley Park, codenamed Ultra, is frequently credited with aiding the Allied war effort and shortening the war, although Ultra's effect on the actual outcome of WWII is debated.[PARAGRAPH:2]Just before war broke out Biuro Szyfrów revealed Poland's achievements on decrypting German Enigma codes to British intelligence. The British used the information given to them by Poland as a basis for their own attempts to decrypt German Enigma signals. The "first wave" of the Government Code and Cypher School moved to Bletchley Park on 15 August 1939. The main body of GC and CS, including its Naval, Military and Air Sections was on the ground floor of the house, together with a telephone exchange, a teleprinter room, a kitchen and a dining room for all the staff. The top floor was allocated to MI6. The prefabricated wooden huts were still being erected, and initially the entire shooting party was crowded into the existing house, its stables and cottages. These were too small, so Elmers School, a neighbouring boys' boarding school was acquired for the Commercial and Diplomatic Sections (Smith, 1998 page 2-3).[PARAGRAPH:2]A wireless room was set up in the mansion's water tower and given the code name "Station X",a term now sometimes applied to the codebreaking efforts at Bletchley as a whole. Due to the long radio aerials stretching from the wireless room, the radio station was soon moved away from Bletchley Park, in order to not draw attention to the site.[PARAGRAPH:2]Listening stations - the "Y" Stations (such as the ones at Chicksands and Beaumanor Hall, the War Office "Y" Group HQ) - gathered raw signals for processing at Bletchley. Coded messages were taken down by hand and sent to Bletchley on paper by motorcycle couriers or, later, by teleprinter. Bletchley Park is mainly remembered for breaking messages enciphered on the German Enigma cypher machine, but its greatest cryptographic achievement may have been the breaking of the German "Fish" High Command teleprinter cyphers.[PARAGRAPH:2]The intelligence produced from decrypts at Bletchley was code-named "ULTRA". It contributed greatly to the Allied success in defeating the U-boats in the Battle of the Atlantic, and to the British naval victories of Battle of Cape Matapanand the Battle of North Cape.[PARAGRAPH:2]When the United States joined the war Churchill agreed with Roosevelt to pool resources and a number of American cryptographers were posted to Bletchley Park. Whilst the British continued to work on German cyphers, the Americans concentrated on the Japanese ones.[PARAGRAPH:2]The only direct action that the site experienced was when three bombs, thought to have been intended for Bletchley railway station, were dropped on 20-21 Nov 1940. One bomb exploded next to the dispatch riders' entrance, shifting the whole of Hut 4 (the Naval Intelligence hut) two feet on its base. As the huts stood on brick pillars, engineers just winched it back into position whilst work continued inside.[PARAGRAPH:2]An outpost of Bletchley Park was set up at Kilindini, Kenya to break and decipher Japanese codes. With a mixture of skill and good fortune, this was successfully done: the Japanese merchant marine suffered 90 per cent losses by August 1945, a result of decrypts. [TAB]Bletchley Park est un manoir en Angleterre, ce lieu fut le quartier général des services de renseignement britanniques durant la Seconde Guerre mondiale. Les cryptologues alliés y déchiffraient les messages allemands codés avec Enigma et la machine de Lorenz. Les travaux fructueux d'Alan Turing en cryptanalyse contribueront de manière indéniable à l'effort de guerre et au développement de l'informatique, par la construction de Colossus, le premier ordinateur.[PARAGRAPH:2]Suite aux travaux des mathématiciens polonais Marian Rejewski, Jerzy Rózycki et Henryk Zygalski qui ont cassé le code allemand d'Enigma en 1933 et l'ont transmis en 1939 (cinq semaines avant le début de guerre) aux Britanniques et aux Français, au début des années 1940, une équipe de 7 000 personnes travailla les messages allemands chiffrés par la machine électromécanique Enigma. Cette armée, rassemblée en grand secret à Bletchley Park, au nord-ouest de Londres. La situation géographique ne résulte pas du hasard car la ville est située à égale distance des villes d'Oxford et de Cambridge, siège des deux plus prestigieuses universités du pays. Les cryptologues de Bletchley Park sont munis de moyens énormes pour l'époque, les bombes, des ordinateurs électromécaniques spécialement conçus pour la cryptanalyse.[PARAGRAPH:2]L'équipe de Bletchley Park réunit des mathématiciens, des linguistes, des érudits en tout genre comme six cruciverbistes virtuoses, recrutés sous couvert d'un concours organisé en 1942 par le Daily Telegraph. L'opération prend le nom d'Ultra. Cette machinerie formidable, placée sous les ordres d'Alan Turing, permet aux Alliés de prendre connaissance des projets allemands et des mouvements de leurs troupes. Il est à noter que toutes les informations collectées n'étaient pas utilisées de peur que les Allemands se rendent compte que leur machine Enigma n'était plus du tout sûre et qu'ils compliquent encore leur système. Beaucoup de vies alliées, notamment celles des marins des convois qui traversaient l'Atlantique, ont ainsi été sacrifiées pour couvrir les opérations du service du chiffre.[PARAGRAPH:2]Les activités à Bletchley Park se déroulaient dans le plus strict secret, toute entorse au règlement était passible de la peine de mort. [TAB]Bletchley Park, also known as Station X, is an estate located in the town of Bletchley, now part of Milton Keynes, England. During World War II, Bletchley Park was the location of the United Kingdom's main codebreaking establishment. Codes and ciphers of several Axis countries were deciphered there, most famously the German Enigma. The high-level intelligence produced by Bletchley Park, codenamed Ultra, is frequently credited with aiding the Allied war effort and shortening the war, although Ultra's effect on the actual outcome of WWII is debated.[PARAGRAPH:2]Just before war broke out Biuro Szyfrów revealed Poland's achievements on decrypting German Enigma codes to British intelligence. The British used the information given to them by Poland as a basis for their own attempts to decrypt German Enigma signals. The "first wave" of the Government Code and Cypher School moved to Bletchley Park on 15 August 1939. The main body of GC and CS, including its Naval, Military and Air Sections was on the ground floor of the house, together with a telephone exchange, a teleprinter room, a kitchen and a dining room for all the staff. The top floor was allocated to MI6. The prefabricated wooden huts were still being erected, and initially the entire shooting party was crowded into the existing house, its stables and cottages. These were too small, so Elmers School, a neighbouring boys' boarding school was acquired for the Commercial and Diplomatic Sections (Smith, 1998 page 2-3).[PARAGRAPH:2]A wireless room was set up in the mansion's water tower and given the code name "Station X",a term now sometimes applied to the codebreaking efforts at Bletchley as a whole. Due to the long radio aerials stretching from the wireless room, the radio station was soon moved away from Bletchley Park, in order to not draw attention to the site.[PARAGRAPH:2]Listening stations - the "Y" Stations (such as the ones at Chicksands and Beaumanor Hall, the War Office "Y" Group HQ) - gathered raw signals for processing at Bletchley. Coded messages were taken down by hand and sent to Bletchley on paper by motorcycle couriers or, later, by teleprinter. Bletchley Park is mainly remembered for breaking messages enciphered on the German Enigma cypher machine, but its greatest cryptographic achievement may have been the breaking of the German "Fish" High Command teleprinter cyphers.[PARAGRAPH:2]The intelligence produced from decrypts at Bletchley was code-named "ULTRA". It contributed greatly to the Allied success in defeating the U-boats in the Battle of the Atlantic, and to the British naval victories of Battle of Cape Matapanand the Battle of North Cape.[PARAGRAPH:2]When the United States joined the war Churchill agreed with Roosevelt to pool resources and a number of American cryptographers were posted to Bletchley Park. Whilst the British continued to work on German cyphers, the Americans concentrated on the Japanese ones.[PARAGRAPH:2]The only direct action that the site experienced was when three bombs, thought to have been intended for Bletchley railway station, were dropped on 20-21 Nov 1940. One bomb exploded next to the dispatch riders' entrance, shifting the whole of Hut 4 (the Naval Intelligence hut) two feet on its base. As the huts stood on brick pillars, engineers just winched it back into position whilst work continued inside.[PARAGRAPH:2]An outpost of Bletchley Park was set up at Kilindini, Kenya to break and decipher Japanese codes. With a mixture of skill and good fortune, this was successfully done: the Japanese merchant marine suffered 90 per cent losses by August 1945, a result of decrypts. [TAB]Bletchley Park, also known as Station X, is an estate located in the town of Bletchley, now part of Milton Keynes, England. During World War II, Bletchley Park was the location of the United Kingdom's main codebreaking establishment. Codes and ciphers of several Axis countries were deciphered there, most famously the German Enigma. The high-level intelligence produced by Bletchley Park, codenamed Ultra, is frequently credited with aiding the Allied war effort and shortening the war, although Ultra's effect on the actual outcome of WWII is debated.[PARAGRAPH:2]Just before war broke out Biuro Szyfrów revealed Poland's achievements on decrypting German Enigma codes to British intelligence. The British used the information given to them by Poland as a basis for their own attempts to decrypt German Enigma signals. The "first wave" of the Government Code and Cypher School moved to Bletchley Park on 15 August 1939. The main body of GC and CS, including its Naval, Military and Air Sections was on the ground floor of the house, together with a telephone exchange, a teleprinter room, a kitchen and a dining room for all the staff. The top floor was allocated to MI6. The prefabricated wooden huts were still being erected, and initially the entire shooting party was crowded into the existing house, its stables and cottages. These were too small, so Elmers School, a neighbouring boys' boarding school was acquired for the Commercial and Diplomatic Sections (Smith, 1998 page 2-3).[PARAGRAPH:2]A wireless room was set up in the mansion's water tower and given the code name "Station X",a term now sometimes applied to the codebreaking efforts at Bletchley as a whole. Due to the long radio aerials stretching from the wireless room, the radio station was soon moved away from Bletchley Park, in order to not draw attention to the site.[PARAGRAPH:2]Listening stations - the "Y" Stations (such as the ones at Chicksands and Beaumanor Hall, the War Office "Y" Group HQ) - gathered raw signals for processing at Bletchley. Coded messages were taken down by hand and sent to Bletchley on paper by motorcycle couriers or, later, by teleprinter. Bletchley Park is mainly remembered for breaking messages enciphered on the German Enigma cypher machine, but its greatest cryptographic achievement may have been the breaking of the German "Fish" High Command teleprinter cyphers.[PARAGRAPH:2]The intelligence produced from decrypts at Bletchley was code-named "ULTRA". It contributed greatly to the Allied success in defeating the U-boats in the Battle of the Atlantic, and to the British naval victories of Battle of Cape Matapanand the Battle of North Cape.[PARAGRAPH:2]When the United States joined the war Churchill agreed with Roosevelt to pool resources and a number of American cryptographers were posted to Bletchley Park. Whilst the British continued to work on German cyphers, the Americans concentrated on the Japanese ones.[PARAGRAPH:2]The only direct action that the site experienced was when three bombs, thought to have been intended for Bletchley railway station, were dropped on 20-21 Nov 1940. One bomb exploded next to the dispatch riders' entrance, shifting the whole of Hut 4 (the Naval Intelligence hut) two feet on its base. As the huts stood on brick pillars, engineers just winched it back into position whilst work continued inside.[PARAGRAPH:2]An outpost of Bletchley Park was set up at Kilindini, Kenya to break and decipher Japanese codes. With a mixture of skill and good fortune, this was successfully done: the Japanese merchant marine suffered 90 per cent losses by August 1945, a result of decrypts. [TAB]Bletchley Park, also known as Station X, is an estate located in the town of Bletchley, now part of Milton Keynes, England. During World War II, Bletchley Park was the location of the United Kingdom's main codebreaking establishment. Codes and ciphers of several Axis countries were deciphered there, most famously the German Enigma. The high-level intelligence produced by Bletchley Park, codenamed Ultra, is frequently credited with aiding the Allied war effort and shortening the war, although Ultra's effect on the actual outcome of WWII is debated.[PARAGRAPH:2]Just before war broke out Biuro Szyfrów revealed Poland's achievements on decrypting German Enigma codes to British intelligence. The British used the information given to them by Poland as a basis for their own attempts to decrypt German Enigma signals. The "first wave" of the Government Code and Cypher School moved to Bletchley Park on 15 August 1939. The main body of GC and CS, including its Naval, Military and Air Sections was on the ground floor of the house, together with a telephone exchange, a teleprinter room, a kitchen and a dining room for all the staff. The top floor was allocated to MI6. The prefabricated wooden huts were still being erected, and initially the entire shooting party was crowded into the existing house, its stables and cottages. These were too small, so Elmers School, a neighbouring boys' boarding school was acquired for the Commercial and Diplomatic Sections (Smith, 1998 page 2-3).[PARAGRAPH:2]A wireless room was set up in the mansion's water tower and given the code name "Station X",a term now sometimes applied to the codebreaking efforts at Bletchley as a whole. Due to the long radio aerials stretching from the wireless room, the radio station was soon moved away from Bletchley Park, in order to not draw attention to the site.[PARAGRAPH:2]Listening stations - the "Y" Stations (such as the ones at Chicksands and Beaumanor Hall, the War Office "Y" Group HQ) - gathered raw signals for processing at Bletchley. Coded messages were taken down by hand and sent to Bletchley on paper by motorcycle couriers or, later, by teleprinter. Bletchley Park is mainly remembered for breaking messages enciphered on the German Enigma cypher machine, but its greatest cryptographic achievement may have been the breaking of the German "Fish" High Command teleprinter cyphers.[PARAGRAPH:2]The intelligence produced from decrypts at Bletchley was code-named "ULTRA". It contributed greatly to the Allied success in defeating the U-boats in the Battle of the Atlantic, and to the British naval victories of Battle of Cape Matapanand the Battle of North Cape.[PARAGRAPH:2]When the United States joined the war Churchill agreed with Roosevelt to pool resources and a number of American cryptographers were posted to Bletchley Park. Whilst the British continued to work on German cyphers, the Americans concentrated on the Japanese ones.[PARAGRAPH:2]The only direct action that the site experienced was when three bombs, thought to have been intended for Bletchley railway station, were dropped on 20-21 Nov 1940. One bomb exploded next to the dispatch riders' entrance, shifting the whole of Hut 4 (the Naval Intelligence hut) two feet on its base. As the huts stood on brick pillars, engineers just winched it back into position whilst work continued inside.[PARAGRAPH:2]An outpost of Bletchley Park was set up at Kilindini, Kenya to break and decipher Japanese codes. With a mixture of skill and good fortune, this was successfully done: the Japanese merchant marine suffered 90 per cent losses by August 1945, a result of decrypts. TXT_KEY_BUILDING_BOURSE_PEDIA [TAB]In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system. While the Italian city-states produced the first transferable government bonds, they did not develop the other ingredient necessary to produce a fully fledged capital market: the stock market. In the early 1600s the Dutch East India Company (VOC) became the first company in history to issue bonds and shares of stock to the general public. As Edward Stringham (2015) notes, "companies with transferable shares date back to classical Rome, but these were usually not enduring endeavors and no considerable secondary market existed (Neal, 1997, p. 61)." The Dutch East India Company (founded in the year of 1602) was also the first joint-stock company to get a fixed capital stock and as a result, continuous trade in company stock occurred on the Amsterdam Exchange. Soon thereafter, a lively trade in various derivatives, among which options and repos, emerged on the Amsterdam market. Dutch traders also pioneered short selling - a practice which was banned by the Dutch authorities as early as 1610. Amsterdam-based businessman Joseph de la Vega's Confusion de Confusiones (1688) was the earliest known book about stock trading and first book on the inner workings of the stock market (including the stock exchange). [TAB]In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system. While the Italian city-states produced the first transferable government bonds, they did not develop the other ingredient necessary to produce a fully fledged capital market: the stock market. In the early 1600s the Dutch East India Company (VOC) became the first company in history to issue bonds and shares of stock to the general public. As Edward Stringham (2015) notes, "companies with transferable shares date back to classical Rome, but these were usually not enduring endeavors and no considerable secondary market existed (Neal, 1997, p. 61)." The Dutch East India Company (founded in the year of 1602) was also the first joint-stock company to get a fixed capital stock and as a result, continuous trade in company stock occurred on the Amsterdam Exchange. Soon thereafter, a lively trade in various derivatives, among which options and repos, emerged on the Amsterdam market. Dutch traders also pioneered short selling - a practice which was banned by the Dutch authorities as early as 1610. Amsterdam-based businessman Joseph de la Vega's Confusion de Confusiones (1688) was the earliest known book about stock trading and first book on the inner workings of the stock market (including the stock exchange). [TAB]In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system. While the Italian city-states produced the first transferable government bonds, they did not develop the other ingredient necessary to produce a fully fledged capital market: the stock market. In the early 1600s the Dutch East India Company (VOC) became the first company in history to issue bonds and shares of stock to the general public. As Edward Stringham (2015) notes, "companies with transferable shares date back to classical Rome, but these were usually not enduring endeavors and no considerable secondary market existed (Neal, 1997, p. 61)." The Dutch East India Company (founded in the year of 1602) was also the first joint-stock company to get a fixed capital stock and as a result, continuous trade in company stock occurred on the Amsterdam Exchange. Soon thereafter, a lively trade in various derivatives, among which options and repos, emerged on the Amsterdam market. Dutch traders also pioneered short selling - a practice which was banned by the Dutch authorities as early as 1610. Amsterdam-based businessman Joseph de la Vega's Confusion de Confusiones (1688) was the earliest known book about stock trading and first book on the inner workings of the stock market (including the stock exchange). [TAB]In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system. While the Italian city-states produced the first transferable government bonds, they did not develop the other ingredient necessary to produce a fully fledged capital market: the stock market. In the early 1600s the Dutch East India Company (VOC) became the first company in history to issue bonds and shares of stock to the general public. As Edward Stringham (2015) notes, "companies with transferable shares date back to classical Rome, but these were usually not enduring endeavors and no considerable secondary market existed (Neal, 1997, p. 61)." The Dutch East India Company (founded in the year of 1602) was also the first joint-stock company to get a fixed capital stock and as a result, continuous trade in company stock occurred on the Amsterdam Exchange. Soon thereafter, a lively trade in various derivatives, among which options and repos, emerged on the Amsterdam market. Dutch traders also pioneered short selling - a practice which was banned by the Dutch authorities as early as 1610. Amsterdam-based businessman Joseph de la Vega's Confusion de Confusiones (1688) was the earliest known book about stock trading and first book on the inner workings of the stock market (including the stock exchange). [TAB]In the 17th and 18th centuries, the Dutch pioneered several financial innovations that helped lay the foundations of the modern financial system. While the Italian city-states produced the first transferable government bonds, they did not develop the other ingredient necessary to produce a fully fledged capital market: the stock market. In the early 1600s the Dutch East India Company (VOC) became the first company in history to issue bonds and shares of stock to the general public. As Edward Stringham (2015) notes, "companies with transferable shares date back to classical Rome, but these were usually not enduring endeavors and no considerable secondary market existed (Neal, 1997, p. 61)." The Dutch East India Company (founded in the year of 1602) was also the first joint-stock company to get a fixed capital stock and as a result, continuous trade in company stock occurred on the Amsterdam Exchange. Soon thereafter, a lively trade in various derivatives, among which options and repos, emerged on the Amsterdam market. Dutch traders also pioneered short selling - a practice which was banned by the Dutch authorities as early as 1610. Amsterdam-based businessman Joseph de la Vega's Confusion de Confusiones (1688) was the earliest known book about stock trading and first book on the inner workings of the stock market (including the stock exchange). TXT_KEY_BUILDING_BROOKLYN_BRIDGE_PEDIA [TAB]The Brooklyn Bridge is a hybrid cable-stayed/suspension bridge in New York City. It connects the boroughs of Manhattan and Brooklyn, spanning the East River. The Brooklyn Bridge has a main span of 1,595.5 feet (486.3 m) and a height of 276.5 ft (84.3 m) above mean high water. It is one of the oldest roadway bridges in the United States and was the world's first steel-wire suspension bridge, as well as the first fixed crossing across the East River.[PARAGRAPH:2]The Brooklyn Bridge started construction in 1869 and was completed fourteen years later in 1883. It was originally called the New York and Brooklyn Bridge and the East River Bridge, but it was later dubbed the Brooklyn Bridge, a name coming from an earlier January 25, 1867 letter to the editor of the Brooklyn Daily Eagle and formally so named by the city government in 1915. Over the years, the Brooklyn Bridge has undergone several reconfigurations; it formerly carried horse-drawn vehicles and elevated railway lines, but now carries vehicular, pedestrian, and bicycle traffic. Commercial vehicles are banned from the bridge.[PARAGRAPH:2]Since opening, the Brooklyn Bridge has become an icon of New York City, ranking among the city's most popular tourist attractions. It was designated a National Historic Landmark in 1964 and a National Historic Civil Engineering Landmark in 1972. [TAB]The Brooklyn Bridge is a hybrid cable-stayed/suspension bridge in New York City. It connects the boroughs of Manhattan and Brooklyn, spanning the East River. The Brooklyn Bridge has a main span of 1,595.5 feet (486.3 m) and a height of 276.5 ft (84.3 m) above mean high water. It is one of the oldest roadway bridges in the United States and was the world's first steel-wire suspension bridge, as well as the first fixed crossing across the East River.[PARAGRAPH:2]The Brooklyn Bridge started construction in 1869 and was completed fourteen years later in 1883. It was originally called the New York and Brooklyn Bridge and the East River Bridge, but it was later dubbed the Brooklyn Bridge, a name coming from an earlier January 25, 1867 letter to the editor of the Brooklyn Daily Eagle and formally so named by the city government in 1915. Over the years, the Brooklyn Bridge has undergone several reconfigurations; it formerly carried horse-drawn vehicles and elevated railway lines, but now carries vehicular, pedestrian, and bicycle traffic. Commercial vehicles are banned from the bridge.[PARAGRAPH:2]Since opening, the Brooklyn Bridge has become an icon of New York City, ranking among the city's most popular tourist attractions. It was designated a National Historic Landmark in 1964 and a National Historic Civil Engineering Landmark in 1972. [TAB]The Brooklyn Bridge is a hybrid cable-stayed/suspension bridge in New York City. It connects the boroughs of Manhattan and Brooklyn, spanning the East River. The Brooklyn Bridge has a main span of 1,595.5 feet (486.3 m) and a height of 276.5 ft (84.3 m) above mean high water. It is one of the oldest roadway bridges in the United States and was the world's first steel-wire suspension bridge, as well as the first fixed crossing across the East River.[PARAGRAPH:2]The Brooklyn Bridge started construction in 1869 and was completed fourteen years later in 1883. It was originally called the New York and Brooklyn Bridge and the East River Bridge, but it was later dubbed the Brooklyn Bridge, a name coming from an earlier January 25, 1867 letter to the editor of the Brooklyn Daily Eagle and formally so named by the city government in 1915. Over the years, the Brooklyn Bridge has undergone several reconfigurations; it formerly carried horse-drawn vehicles and elevated railway lines, but now carries vehicular, pedestrian, and bicycle traffic. Commercial vehicles are banned from the bridge.[PARAGRAPH:2]Since opening, the Brooklyn Bridge has become an icon of New York City, ranking among the city's most popular tourist attractions. It was designated a National Historic Landmark in 1964 and a National Historic Civil Engineering Landmark in 1972. [TAB]The Brooklyn Bridge is a hybrid cable-stayed/suspension bridge in New York City. It connects the boroughs of Manhattan and Brooklyn, spanning the East River. The Brooklyn Bridge has a main span of 1,595.5 feet (486.3 m) and a height of 276.5 ft (84.3 m) above mean high water. It is one of the oldest roadway bridges in the United States and was the world's first steel-wire suspension bridge, as well as the first fixed crossing across the East River.[PARAGRAPH:2]The Brooklyn Bridge started construction in 1869 and was completed fourteen years later in 1883. It was originally called the New York and Brooklyn Bridge and the East River Bridge, but it was later dubbed the Brooklyn Bridge, a name coming from an earlier January 25, 1867 letter to the editor of the Brooklyn Daily Eagle and formally so named by the city government in 1915. Over the years, the Brooklyn Bridge has undergone several reconfigurations; it formerly carried horse-drawn vehicles and elevated railway lines, but now carries vehicular, pedestrian, and bicycle traffic. Commercial vehicles are banned from the bridge.[PARAGRAPH:2]Since opening, the Brooklyn Bridge has become an icon of New York City, ranking among the city's most popular tourist attractions. It was designated a National Historic Landmark in 1964 and a National Historic Civil Engineering Landmark in 1972. [TAB]The Brooklyn Bridge is a hybrid cable-stayed/suspension bridge in New York City. It connects the boroughs of Manhattan and Brooklyn, spanning the East River. The Brooklyn Bridge has a main span of 1,595.5 feet (486.3 m) and a height of 276.5 ft (84.3 m) above mean high water. It is one of the oldest roadway bridges in the United States and was the world's first steel-wire suspension bridge, as well as the first fixed crossing across the East River.[PARAGRAPH:2]The Brooklyn Bridge started construction in 1869 and was completed fourteen years later in 1883. It was originally called the New York and Brooklyn Bridge and the East River Bridge, but it was later dubbed the Brooklyn Bridge, a name coming from an earlier January 25, 1867 letter to the editor of the Brooklyn Daily Eagle and formally so named by the city government in 1915. Over the years, the Brooklyn Bridge has undergone several reconfigurations; it formerly carried horse-drawn vehicles and elevated railway lines, but now carries vehicular, pedestrian, and bicycle traffic. Commercial vehicles are banned from the bridge.[PARAGRAPH:2]Since opening, the Brooklyn Bridge has become an icon of New York City, ranking among the city's most popular tourist attractions. It was designated a National Historic Landmark in 1964 and a National Historic Civil Engineering Landmark in 1972. TXT_KEY_BUILDING_BURJ_KHALIFA_PEDIA [TAB]The Burj Khalifa known as the Burj Dubai prior to its inauguration in 2010, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates. With a total height of 829.8 m (2,722 ft) and a roof height (excluding antenna) of 828 m (2,717 ft), the Burj Khalifa has been the tallest structure and building in the world since its topping out in 2009.[PARAGRAPH:2]Construction of the Burj Khalifa began in 2004, with the exterior completed five years later in 2009. The primary structure is reinforced concrete. The building was opened in 2010 as part of a new development called Downtown Dubai. It is designed to be the centrepiece of large-scale, mixed-use development. The decision to construct the building is based on the government's decision to diversify from an oil-based economy, and for Dubai to gain international recognition. The building was originally named Burj Dubai but was renamed in honour of the ruler of Abu Dhabi and president of the United Arab Emirates, Khalifa bin Zayed Al Nahyan; Abu Dhabi and the UAE government lent Dubai money to pay its debts. The building broke numerous height records, including its designation as the tallest building in the world.[PARAGRAPH:2]Burj Khalifa was designed by Adrian Smith, of Skidmore, Owings and Merrill, whose firm designed the Willis Tower and One World Trade Center. Hyder Consulting was chosen to be the supervising engineer with NORR Group Consultants International Limited chosen to supervise the architecture of the project. The design is derived from the Islamic architecture of the region, such as in the Great Mosque of Samarra. The Y-shaped tripartite floor geometry is designed to optimize residential and hotel space. A buttressed central core and wings are used to support the height of the building. Although this design was derived from Tower Palace III, the Burj Khalifa's central core houses all vertical transportation with the exception of egress stairs within each of the wings. The structure also features a cladding system which is designed to withstand Dubai's hot summer temperatures. It contains a total of 57 elevators and 8 escalators. [TAB]The Burj Khalifa known as the Burj Dubai prior to its inauguration in 2010, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates. With a total height of 829.8 m (2,722 ft) and a roof height (excluding antenna) of 828 m (2,717 ft), the Burj Khalifa has been the tallest structure and building in the world since its topping out in 2009.[PARAGRAPH:2]Construction of the Burj Khalifa began in 2004, with the exterior completed five years later in 2009. The primary structure is reinforced concrete. The building was opened in 2010 as part of a new development called Downtown Dubai. It is designed to be the centrepiece of large-scale, mixed-use development. The decision to construct the building is based on the government's decision to diversify from an oil-based economy, and for Dubai to gain international recognition. The building was originally named Burj Dubai but was renamed in honour of the ruler of Abu Dhabi and president of the United Arab Emirates, Khalifa bin Zayed Al Nahyan; Abu Dhabi and the UAE government lent Dubai money to pay its debts. The building broke numerous height records, including its designation as the tallest building in the world.[PARAGRAPH:2]Burj Khalifa was designed by Adrian Smith, of Skidmore, Owings and Merrill, whose firm designed the Willis Tower and One World Trade Center. Hyder Consulting was chosen to be the supervising engineer with NORR Group Consultants International Limited chosen to supervise the architecture of the project. The design is derived from the Islamic architecture of the region, such as in the Great Mosque of Samarra. The Y-shaped tripartite floor geometry is designed to optimize residential and hotel space. A buttressed central core and wings are used to support the height of the building. Although this design was derived from Tower Palace III, the Burj Khalifa's central core houses all vertical transportation with the exception of egress stairs within each of the wings. The structure also features a cladding system which is designed to withstand Dubai's hot summer temperatures. It contains a total of 57 elevators and 8 escalators. [TAB]The Burj Khalifa known as the Burj Dubai prior to its inauguration in 2010, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates. With a total height of 829.8 m (2,722 ft) and a roof height (excluding antenna) of 828 m (2,717 ft), the Burj Khalifa has been the tallest structure and building in the world since its topping out in 2009.[PARAGRAPH:2]Construction of the Burj Khalifa began in 2004, with the exterior completed five years later in 2009. The primary structure is reinforced concrete. The building was opened in 2010 as part of a new development called Downtown Dubai. It is designed to be the centrepiece of large-scale, mixed-use development. The decision to construct the building is based on the government's decision to diversify from an oil-based economy, and for Dubai to gain international recognition. The building was originally named Burj Dubai but was renamed in honour of the ruler of Abu Dhabi and president of the United Arab Emirates, Khalifa bin Zayed Al Nahyan; Abu Dhabi and the UAE government lent Dubai money to pay its debts. The building broke numerous height records, including its designation as the tallest building in the world.[PARAGRAPH:2]Burj Khalifa was designed by Adrian Smith, of Skidmore, Owings and Merrill, whose firm designed the Willis Tower and One World Trade Center. Hyder Consulting was chosen to be the supervising engineer with NORR Group Consultants International Limited chosen to supervise the architecture of the project. The design is derived from the Islamic architecture of the region, such as in the Great Mosque of Samarra. The Y-shaped tripartite floor geometry is designed to optimize residential and hotel space. A buttressed central core and wings are used to support the height of the building. Although this design was derived from Tower Palace III, the Burj Khalifa's central core houses all vertical transportation with the exception of egress stairs within each of the wings. The structure also features a cladding system which is designed to withstand Dubai's hot summer temperatures. It contains a total of 57 elevators and 8 escalators. [TAB]The Burj Khalifa known as the Burj Dubai prior to its inauguration in 2010, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates. With a total height of 829.8 m (2,722 ft) and a roof height (excluding antenna) of 828 m (2,717 ft), the Burj Khalifa has been the tallest structure and building in the world since its topping out in 2009.[PARAGRAPH:2]Construction of the Burj Khalifa began in 2004, with the exterior completed five years later in 2009. The primary structure is reinforced concrete. The building was opened in 2010 as part of a new development called Downtown Dubai. It is designed to be the centrepiece of large-scale, mixed-use development. The decision to construct the building is based on the government's decision to diversify from an oil-based economy, and for Dubai to gain international recognition. The building was originally named Burj Dubai but was renamed in honour of the ruler of Abu Dhabi and president of the United Arab Emirates, Khalifa bin Zayed Al Nahyan; Abu Dhabi and the UAE government lent Dubai money to pay its debts. The building broke numerous height records, including its designation as the tallest building in the world.[PARAGRAPH:2]Burj Khalifa was designed by Adrian Smith, of Skidmore, Owings and Merrill, whose firm designed the Willis Tower and One World Trade Center. Hyder Consulting was chosen to be the supervising engineer with NORR Group Consultants International Limited chosen to supervise the architecture of the project. The design is derived from the Islamic architecture of the region, such as in the Great Mosque of Samarra. The Y-shaped tripartite floor geometry is designed to optimize residential and hotel space. A buttressed central core and wings are used to support the height of the building. Although this design was derived from Tower Palace III, the Burj Khalifa's central core houses all vertical transportation with the exception of egress stairs within each of the wings. The structure also features a cladding system which is designed to withstand Dubai's hot summer temperatures. It contains a total of 57 elevators and 8 escalators. [TAB]The Burj Khalifa known as the Burj Dubai prior to its inauguration in 2010, is a skyscraper in Dubai, United Arab Emirates. With a total height of 829.8 m (2,722 ft) and a roof height (excluding antenna) of 828 m (2,717 ft), the Burj Khalifa has been the tallest structure and building in the world since its topping out in 2009.[PARAGRAPH:2]Construction of the Burj Khalifa began in 2004, with the exterior completed five years later in 2009. The primary structure is reinforced concrete. The building was opened in 2010 as part of a new development called Downtown Dubai. It is designed to be the centrepiece of large-scale, mixed-use development. The decision to construct the building is based on the government's decision to diversify from an oil-based economy, and for Dubai to gain international recognition. The building was originally named Burj Dubai but was renamed in honour of the ruler of Abu Dhabi and president of the United Arab Emirates, Khalifa bin Zayed Al Nahyan; Abu Dhabi and the UAE government lent Dubai money to pay its debts. The building broke numerous height records, including its designation as the tallest building in the world.[PARAGRAPH:2]Burj Khalifa was designed by Adrian Smith, of Skidmore, Owings and Merrill, whose firm designed the Willis Tower and One World Trade Center. Hyder Consulting was chosen to be the supervising engineer with NORR Group Consultants International Limited chosen to supervise the architecture of the project. The design is derived from the Islamic architecture of the region, such as in the Great Mosque of Samarra. The Y-shaped tripartite floor geometry is designed to optimize residential and hotel space. A buttressed central core and wings are used to support the height of the building. Although this design was derived from Tower Palace III, the Burj Khalifa's central core houses all vertical transportation with the exception of egress stairs within each of the wings. The structure also features a cladding system which is designed to withstand Dubai's hot summer temperatures. It contains a total of 57 elevators and 8 escalators. TXT_KEY_BUILDING_FRONTENAC_PEDIA [TAB]The Château Frontenac is one of Canada's grand railway hotels built by the Canadian Pacific Railway. The Châteauesque architectural style used throughout the hotel would later serve as a template for other Canadian grand railway hotels erected in the late-19th to early-20th century. The central fortress-like tower design is derived from medieval chateaus found throughout France's Loire Valley. Châteauesque elements include the hotel's asymmetrical profile, with steeply pitched roofs, massive circular and polygonal towers and turrets, ornate gables and dormers, and tall chimneys. The exterior base of the hotel is largely made of grey stone ashlar, with steel framing running up the building, Glenboig brick cladding. Materials that make up the interior of the building includes mahogany panelling, marble staircases, carved stone, wrought iron, and glass roundels. However, as opposed the other Châteauesque-styled buildings found in France, the Château Frontenac did not utilize elements of Italianate architecture, instead placing a greater emphasis on Gothic elements. The hotel also draws certain elements from Victorian style of architecture, with rich polychromatic surfaces throughout its exterior.[PARAGRAPH:2]Built in 1892-93, the Château Frontenac was originally designed by architect Bruce Price. Price's plan called for a horseshoe-shaped hotel, made up of four wings of unequal length, connected at obtuse angles. Public rooms made up the majority of the first two floors of Price's designs. The original proposal called for a square structure, however the completion of the Terrasse Dufferin led to the development for a more picturesque building. Since its completion, the hotel has undergone several major expansions and renovations led by several different architects and architectural firms. William Sutherland Maxwell led two major expansions to the hotel, one in 1908-09, and another in 1920-24 (co-led with his brother, Edward Maxwell). Renovations in the 1990s was led by the Arcop, a architectural firm based in Montreal. The hotel was again expanded in 1993, with the addition of a new wing.[PARAGRAPH:2]Access to the hotel's main entrance is marked by several porte-cochère with large dormers and a cupola. The porte-cochère leads guests into the hotel's centre courtyard, as well as the entrance to the hotel's main lobby. The building stands 80-metre-tall (260 ft), containing 18 floors primarily made up of guest rooms and other hotel amenities. After the addition of the tallest tower in 1924, the hotel became the tallest building in Quebec City. It remained the city's tallest building until 1930, when Édifice Price was completed just northeast of the hotel. Although several buildings in Quebec City are taller, the hotel continues to hold a prominent position in the city's skyline, as it is perched atop a tall cape overlooking the Saint Lawrence River. [TAB]The Château Frontenac is one of Canada's grand railway hotels built by the Canadian Pacific Railway. The Châteauesque architectural style used throughout the hotel would later serve as a template for other Canadian grand railway hotels erected in the late-19th to early-20th century. The central fortress-like tower design is derived from medieval chateaus found throughout France's Loire Valley. Châteauesque elements include the hotel's asymmetrical profile, with steeply pitched roofs, massive circular and polygonal towers and turrets, ornate gables and dormers, and tall chimneys. The exterior base of the hotel is largely made of grey stone ashlar, with steel framing running up the building, Glenboig brick cladding. Materials that make up the interior of the building includes mahogany panelling, marble staircases, carved stone, wrought iron, and glass roundels. However, as opposed the other Châteauesque-styled buildings found in France, the Château Frontenac did not utilize elements of Italianate architecture, instead placing a greater emphasis on Gothic elements. The hotel also draws certain elements from Victorian style of architecture, with rich polychromatic surfaces throughout its exterior.[PARAGRAPH:2]Built in 1892-93, the Château Frontenac was originally designed by architect Bruce Price. Price's plan called for a horseshoe-shaped hotel, made up of four wings of unequal length, connected at obtuse angles. Public rooms made up the majority of the first two floors of Price's designs. The original proposal called for a square structure, however the completion of the Terrasse Dufferin led to the development for a more picturesque building. Since its completion, the hotel has undergone several major expansions and renovations led by several different architects and architectural firms. William Sutherland Maxwell led two major expansions to the hotel, one in 1908-09, and another in 1920-24 (co-led with his brother, Edward Maxwell). Renovations in the 1990s was led by the Arcop, a architectural firm based in Montreal. The hotel was again expanded in 1993, with the addition of a new wing.[PARAGRAPH:2]Access to the hotel's main entrance is marked by several porte-cochère with large dormers and a cupola. The porte-cochère leads guests into the hotel's centre courtyard, as well as the entrance to the hotel's main lobby. The building stands 80-metre-tall (260 ft), containing 18 floors primarily made up of guest rooms and other hotel amenities. After the addition of the tallest tower in 1924, the hotel became the tallest building in Quebec City. It remained the city's tallest building until 1930, when Édifice Price was completed just northeast of the hotel. Although several buildings in Quebec City are taller, the hotel continues to hold a prominent position in the city's skyline, as it is perched atop a tall cape overlooking the Saint Lawrence River. [TAB]The Château Frontenac is one of Canada's grand railway hotels built by the Canadian Pacific Railway. The Châteauesque architectural style used throughout the hotel would later serve as a template for other Canadian grand railway hotels erected in the late-19th to early-20th century. The central fortress-like tower design is derived from medieval chateaus found throughout France's Loire Valley. Châteauesque elements include the hotel's asymmetrical profile, with steeply pitched roofs, massive circular and polygonal towers and turrets, ornate gables and dormers, and tall chimneys. The exterior base of the hotel is largely made of grey stone ashlar, with steel framing running up the building, Glenboig brick cladding. Materials that make up the interior of the building includes mahogany panelling, marble staircases, carved stone, wrought iron, and glass roundels. However, as opposed the other Châteauesque-styled buildings found in France, the Château Frontenac did not utilize elements of Italianate architecture, instead placing a greater emphasis on Gothic elements. The hotel also draws certain elements from Victorian style of architecture, with rich polychromatic surfaces throughout its exterior.[PARAGRAPH:2]Built in 1892-93, the Château Frontenac was originally designed by architect Bruce Price. Price's plan called for a horseshoe-shaped hotel, made up of four wings of unequal length, connected at obtuse angles. Public rooms made up the majority of the first two floors of Price's designs. The original proposal called for a square structure, however the completion of the Terrasse Dufferin led to the development for a more picturesque building. Since its completion, the hotel has undergone several major expansions and renovations led by several different architects and architectural firms. William Sutherland Maxwell led two major expansions to the hotel, one in 1908-09, and another in 1920-24 (co-led with his brother, Edward Maxwell). Renovations in the 1990s was led by the Arcop, a architectural firm based in Montreal. The hotel was again expanded in 1993, with the addition of a new wing.[PARAGRAPH:2]Access to the hotel's main entrance is marked by several porte-cochère with large dormers and a cupola. The porte-cochère leads guests into the hotel's centre courtyard, as well as the entrance to the hotel's main lobby. The building stands 80-metre-tall (260 ft), containing 18 floors primarily made up of guest rooms and other hotel amenities. After the addition of the tallest tower in 1924, the hotel became the tallest building in Quebec City. It remained the city's tallest building until 1930, when Édifice Price was completed just northeast of the hotel. Although several buildings in Quebec City are taller, the hotel continues to hold a prominent position in the city's skyline, as it is perched atop a tall cape overlooking the Saint Lawrence River. [TAB]The Château Frontenac is one of Canada's grand railway hotels built by the Canadian Pacific Railway. The Châteauesque architectural style used throughout the hotel would later serve as a template for other Canadian grand railway hotels erected in the late-19th to early-20th century. The central fortress-like tower design is derived from medieval chateaus found throughout France's Loire Valley. Châteauesque elements include the hotel's asymmetrical profile, with steeply pitched roofs, massive circular and polygonal towers and turrets, ornate gables and dormers, and tall chimneys. The exterior base of the hotel is largely made of grey stone ashlar, with steel framing running up the building, Glenboig brick cladding. Materials that make up the interior of the building includes mahogany panelling, marble staircases, carved stone, wrought iron, and glass roundels. However, as opposed the other Châteauesque-styled buildings found in France, the Château Frontenac did not utilize elements of Italianate architecture, instead placing a greater emphasis on Gothic elements. The hotel also draws certain elements from Victorian style of architecture, with rich polychromatic surfaces throughout its exterior.[PARAGRAPH:2]Built in 1892-93, the Château Frontenac was originally designed by architect Bruce Price. Price's plan called for a horseshoe-shaped hotel, made up of four wings of unequal length, connected at obtuse angles. Public rooms made up the majority of the first two floors of Price's designs. The original proposal called for a square structure, however the completion of the Terrasse Dufferin led to the development for a more picturesque building. Since its completion, the hotel has undergone several major expansions and renovations led by several different architects and architectural firms. William Sutherland Maxwell led two major expansions to the hotel, one in 1908-09, and another in 1920-24 (co-led with his brother, Edward Maxwell). Renovations in the 1990s was led by the Arcop, a architectural firm based in Montreal. The hotel was again expanded in 1993, with the addition of a new wing.[PARAGRAPH:2]Access to the hotel's main entrance is marked by several porte-cochère with large dormers and a cupola. The porte-cochère leads guests into the hotel's centre courtyard, as well as the entrance to the hotel's main lobby. The building stands 80-metre-tall (260 ft), containing 18 floors primarily made up of guest rooms and other hotel amenities. After the addition of the tallest tower in 1924, the hotel became the tallest building in Quebec City. It remained the city's tallest building until 1930, when Édifice Price was completed just northeast of the hotel. Although several buildings in Quebec City are taller, the hotel continues to hold a prominent position in the city's skyline, as it is perched atop a tall cape overlooking the Saint Lawrence River. [TAB]The Château Frontenac is one of Canada's grand railway hotels built by the Canadian Pacific Railway. The Châteauesque architectural style used throughout the hotel would later serve as a template for other Canadian grand railway hotels erected in the late-19th to early-20th century. The central fortress-like tower design is derived from medieval chateaus found throughout France's Loire Valley. Châteauesque elements include the hotel's asymmetrical profile, with steeply pitched roofs, massive circular and polygonal towers and turrets, ornate gables and dormers, and tall chimneys. The exterior base of the hotel is largely made of grey stone ashlar, with steel framing running up the building, Glenboig brick cladding. Materials that make up the interior of the building includes mahogany panelling, marble staircases, carved stone, wrought iron, and glass roundels. However, as opposed the other Châteauesque-styled buildings found in France, the Château Frontenac did not utilize elements of Italianate architecture, instead placing a greater emphasis on Gothic elements. The hotel also draws certain elements from Victorian style of architecture, with rich polychromatic surfaces throughout its exterior.[PARAGRAPH:2]Built in 1892-93, the Château Frontenac was originally designed by architect Bruce Price. Price's plan called for a horseshoe-shaped hotel, made up of four wings of unequal length, connected at obtuse angles. Public rooms made up the majority of the first two floors of Price's designs. The original proposal called for a square structure, however the completion of the Terrasse Dufferin led to the development for a more picturesque building. Since its completion, the hotel has undergone several major expansions and renovations led by several different architects and architectural firms. William Sutherland Maxwell led two major expansions to the hotel, one in 1908-09, and another in 1920-24 (co-led with his brother, Edward Maxwell). Renovations in the 1990s was led by the Arcop, a architectural firm based in Montreal. The hotel was again expanded in 1993, with the addition of a new wing.[PARAGRAPH:2]Access to the hotel's main entrance is marked by several porte-cochère with large dormers and a cupola. The porte-cochère leads guests into the hotel's centre courtyard, as well as the entrance to the hotel's main lobby. The building stands 80-metre-tall (260 ft), containing 18 floors primarily made up of guest rooms and other hotel amenities. After the addition of the tallest tower in 1924, the hotel became the tallest building in Quebec City. It remained the city's tallest building until 1930, when Édifice Price was completed just northeast of the hotel. Although several buildings in Quebec City are taller, the hotel continues to hold a prominent position in the city's skyline, as it is perched atop a tall cape overlooking the Saint Lawrence River. TXT_KEY_BUILDING_CHAPULTEPEC_CASTLE_PEDIA [TAB]The Castillo de Chapultepec (translated as "Castle of Chapultepec") is a castle built on top of Chapultepec Hill (Chapultepec comes from the náhuatl and means "grasshopper hill"), located in the middle of Chapultepec Park in Mexico City at a height of 2,325 meters above sea level. The building has been used for several purposes during its history, including Military Academy, Imperial and Presidential residence, observatory and museum. It currently houses the Mexican National Museum of History. It is the only castle in North America that was occupied by sovereigns. [TAB]Le château de Chapultepec est un palais édifié au XVIe siècle au sommet d'une colline située en périphérie de la ville de Mexico, sur les ordres du vice roi de la Nouvelle-Espagne, Bernardo de Gálvez.[PARAGRAPH:2]Le château de Chapultepec a été utilisé pendant des années comme résidence estivale par le vice-roi avant d'être transformé en collège militaire jusqu'en 1862.[PARAGRAPH:2]Il a été l'objectif de la bataille de Chapultepec lors de la guerre américano-mexicaine de 1846 - 1847.[PARAGRAPH:2]L'éphémère Empereur Maximilien du Mexique en fait sa résidence impériale en 1864. C'est également la résidence officielle de Porfirio Díaz pendant son long mandat présidentiel. Le président Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940) s'installa à Los Pinos au lieu d'aller comme ses prédécesseurs au château de Chapultepec qu'il transforma Musée National d'Histoire (Museo Nacional de Historia). [TAB]Am Hügel von Chapultepec befindet sich das Schloss Maximilians. Davor steht das "Monumento a los Niños Héroes", ein Ehrenmal für die Kadetten, die das Schloss gegen die US-Armee im Mexikanisch-Amerikanischen Krieg 1847 zu verteidigen suchten. Der Legende nach haben sich die letzten sechs Überlebenden in die Nationalflagge gehüllt von den Klippen zu Tode gestürzt, um nicht den feindlichen Truppen in die Hände zu fallen.[PARAGRAPH:2]Das Castillo selbst wurde 1785 als Sommerresidenz des spanischen Vizekönigs erbaut. Bis dahin war es eine Einsiedelei, die nach dem Verschwinden des Aztekenherrschers errichtet worden war. Als Militärakademie wurde es bis zur Unabhängigkeit genutzt, die heutige Gestalt erhielt das Schloss auf Wunsch von Kaiser Maximilian, der es nach dem Muster seiner italienischen Villa umbauen ließ. Jetzt beherbergt es auf zwei Stockwerken das "Museo Nacional de Historica". [TAB]The Castillo de Chapultepec (translated as "Castle of Chapultepec") is a castle built on top of Chapultepec Hill (Chapultepec comes from the náhuatl and means "grasshopper hill"), located in the middle of Chapultepec Park in Mexico City at a height of 2,325 meters above sea level. The building has been used for several purposes during its history, including Military Academy, Imperial and Presidential residence, observatory and museum. It currently houses the Mexican National Museum of History. It is the only castle in North America that was occupied by sovereigns. [TAB]El Castillo de Chapultepec o Palacio de Chapultepec es un Castillo (o Palacio) ubicado en el cerro de Chapultepec en el centro del Parque de Chapultepec, situado en Ciudad de México, a una altura de 2.325 metros sobre el nivel del mar. Fue construido por el Virrey Bernardo de Gálvez y Madrid sobre el cerro del Chapulín.[PARAGRAPH:2]Chapultepec es palabra de origen náhuatl (Chapoltepec) que significa cerro del saltamontes o grillo.Construido en la época del Virreinato de la Nueva España como casa de verano para el Virrey, pronto fue olvidado, dándole posteriormente distintos usos hasta la llegada de Maximiliano de Habsburgo, conocido también como Maximiliano I de México, quien en 1863 lo tomó como residencia oficial ampliándolo con un alcázar en estilo neoclásico situado al lado del castillo (contrastando con el resto del castillo que tiene una arquitectura Barroca)[PARAGRAPH:2]Como estaba retirado de la ciudad de México, Maximiliano I de México mandó construir un paseo, que se llamó Paseo de la emperatriz (hoy Paseo de la Reforma), para solaz de los habitantes del castillo, que por cierto se puede contemplar perfectamente desde el patio del alcázar). El castillo incluía todo lo moderno en esa época, incluso una vieja torre fue utilizada como observatorio astronómico.[PARAGRAPH:2]Fue el Colegio Militar en varias ocasiones, siendo atacado en tiempos de la Guerra de Intervención Norteamericana.[PARAGRAPH:2]Tiempo después vino la república y el edificio fue a caer en el olvido de nuevo, al llegar al poder el presidente Porfirio Díaz lo ocupó como residencia oficial y lo remodeló, se siguió usando como tal hasta los años treinta, cuando se decide cambiar la residencia presidencial a un lugar al sur del bosque de Chapultepec, conocido como el Rancho La Hormiga, fue rebautizado posteriormente como "Los Pinos". Los Pinos es actualmente la residencia oficial del presidente de México.[PARAGRAPH:2]Actualmente, el Castillo de Chapultepec alberga al Museo Nacional de Historia. TXT_KEY_BUILDING_CHEOMSEONGDAE_PEDIA [TAB]Cheomseongdae is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae means star-gazing tower in Korean. Cheomseongdae is one of the oldest surviving observatories in East Asia, and one of the oldest scientific installations on Earth. It dates to the 7th century to the time of kingdom of Silla, which had its capital in Gyeongju. [TAB]Cheomseongdae is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae means star-gazing tower in Korean. Cheomseongdae is one of the oldest surviving observatories in East Asia, and one of the oldest scientific installations on Earth. It dates to the 7th century to the time of kingdom of Silla, which had its capital in Gyeongju. [TAB]Cheomseongdae is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae means star-gazing tower in Korean. Cheomseongdae is one of the oldest surviving observatories in East Asia, and one of the oldest scientific installations on Earth. It dates to the 7th century to the time of kingdom of Silla, which had its capital in Gyeongju. [TAB]Cheomseongdae is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae means star-gazing tower in Korean. Cheomseongdae is one of the oldest surviving observatories in East Asia, and one of the oldest scientific installations on Earth. It dates to the 7th century to the time of kingdom of Silla, which had its capital in Gyeongju. [TAB]Cheomseongdae is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae means star-gazing tower in Korean. Cheomseongdae is one of the oldest surviving observatories in East Asia, and one of the oldest scientific installations on Earth. It dates to the 7th century to the time of kingdom of Silla, which had its capital in Gyeongju. TXT_KEY_BUILDING_CRYSTAL_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]The Garden Grove Community Church was founded in 1955 by Robert H. Schuller and his wife Arvella. An affiliate of the Reformed Church in America, the church first held services in space rented from the Orange Drive-In Theatre.[PARAGRAPH:2]In 1961, the congregation moved to a new sanctuary designed by architect Richard Neutra. In 1968, the congregation completed the Tower of Hope to provide office and classroom space but continued growth led to the need for a new facility. Schuller envisioned a unique facility with walls made of glass and commissioned architect Philip Johnson. The design was an outgrowth of Johnson's reexamination of German expressionist architect Hermann Finsterlin. Construction of the Crystal Cathedral began in 1977 and was completed in 1980, built at a cost of $18 million. The signature rectangular panes of glass comprising the building are not bolted to the structure; they are glued to it using a silicone-based glue. This and other measures are intended to allow the building to withstand an earthquake of magnitude 8.0. The building was constructed using over 10,000 rectangular panes of glass.[PARAGRAPH:2]Upon moving from the old Neutra sanctuary to the new Johnson sanctuary in 1981, the congregation changed its name to the "Crystal Cathedral" - an alliteration derived from the appearance of the building. In fact, the building was neither made of crystal nor intended to be a true cathedral - that is, a church that houses a bishop's official seat (cathedra) - by that congregation. The congregation added the Prayer Spire in 1990. [TAB]The Garden Grove Community Church was founded in 1955 by Robert H. Schuller and his wife Arvella. An affiliate of the Reformed Church in America, the church first held services in space rented from the Orange Drive-In Theatre.[PARAGRAPH:2]In 1961, the congregation moved to a new sanctuary designed by architect Richard Neutra. In 1968, the congregation completed the Tower of Hope to provide office and classroom space but continued growth led to the need for a new facility. Schuller envisioned a unique facility with walls made of glass and commissioned architect Philip Johnson. The design was an outgrowth of Johnson's reexamination of German expressionist architect Hermann Finsterlin. Construction of the Crystal Cathedral began in 1977 and was completed in 1980, built at a cost of $18 million. The signature rectangular panes of glass comprising the building are not bolted to the structure; they are glued to it using a silicone-based glue. This and other measures are intended to allow the building to withstand an earthquake of magnitude 8.0. The building was constructed using over 10,000 rectangular panes of glass.[PARAGRAPH:2]Upon moving from the old Neutra sanctuary to the new Johnson sanctuary in 1981, the congregation changed its name to the "Crystal Cathedral" - an alliteration derived from the appearance of the building. In fact, the building was neither made of crystal nor intended to be a true cathedral - that is, a church that houses a bishop's official seat (cathedra) - by that congregation. The congregation added the Prayer Spire in 1990. [TAB]The Garden Grove Community Church was founded in 1955 by Robert H. Schuller and his wife Arvella. An affiliate of the Reformed Church in America, the church first held services in space rented from the Orange Drive-In Theatre.[PARAGRAPH:2]In 1961, the congregation moved to a new sanctuary designed by architect Richard Neutra. In 1968, the congregation completed the Tower of Hope to provide office and classroom space but continued growth led to the need for a new facility. Schuller envisioned a unique facility with walls made of glass and commissioned architect Philip Johnson. The design was an outgrowth of Johnson's reexamination of German expressionist architect Hermann Finsterlin. Construction of the Crystal Cathedral began in 1977 and was completed in 1980, built at a cost of $18 million. The signature rectangular panes of glass comprising the building are not bolted to the structure; they are glued to it using a silicone-based glue. This and other measures are intended to allow the building to withstand an earthquake of magnitude 8.0. The building was constructed using over 10,000 rectangular panes of glass.[PARAGRAPH:2]Upon moving from the old Neutra sanctuary to the new Johnson sanctuary in 1981, the congregation changed its name to the "Crystal Cathedral" - an alliteration derived from the appearance of the building. In fact, the building was neither made of crystal nor intended to be a true cathedral - that is, a church that houses a bishop's official seat (cathedra) - by that congregation. The congregation added the Prayer Spire in 1990. [TAB]The Garden Grove Community Church was founded in 1955 by Robert H. Schuller and his wife Arvella. An affiliate of the Reformed Church in America, the church first held services in space rented from the Orange Drive-In Theatre.[PARAGRAPH:2]In 1961, the congregation moved to a new sanctuary designed by architect Richard Neutra. In 1968, the congregation completed the Tower of Hope to provide office and classroom space but continued growth led to the need for a new facility. Schuller envisioned a unique facility with walls made of glass and commissioned architect Philip Johnson. The design was an outgrowth of Johnson's reexamination of German expressionist architect Hermann Finsterlin. Construction of the Crystal Cathedral began in 1977 and was completed in 1980, built at a cost of $18 million. The signature rectangular panes of glass comprising the building are not bolted to the structure; they are glued to it using a silicone-based glue. This and other measures are intended to allow the building to withstand an earthquake of magnitude 8.0. The building was constructed using over 10,000 rectangular panes of glass.[PARAGRAPH:2]Upon moving from the old Neutra sanctuary to the new Johnson sanctuary in 1981, the congregation changed its name to the "Crystal Cathedral" - an alliteration derived from the appearance of the building. In fact, the building was neither made of crystal nor intended to be a true cathedral - that is, a church that houses a bishop's official seat (cathedra) - by that congregation. The congregation added the Prayer Spire in 1990. [TAB]The Garden Grove Community Church was founded in 1955 by Robert H. Schuller and his wife Arvella. An affiliate of the Reformed Church in America, the church first held services in space rented from the Orange Drive-In Theatre.[PARAGRAPH:2]In 1961, the congregation moved to a new sanctuary designed by architect Richard Neutra. In 1968, the congregation completed the Tower of Hope to provide office and classroom space but continued growth led to the need for a new facility. Schuller envisioned a unique facility with walls made of glass and commissioned architect Philip Johnson. The design was an outgrowth of Johnson's reexamination of German expressionist architect Hermann Finsterlin. Construction of the Crystal Cathedral began in 1977 and was completed in 1980, built at a cost of $18 million. The signature rectangular panes of glass comprising the building are not bolted to the structure; they are glued to it using a silicone-based glue. This and other measures are intended to allow the building to withstand an earthquake of magnitude 8.0. The building was constructed using over 10,000 rectangular panes of glass.[PARAGRAPH:2]Upon moving from the old Neutra sanctuary to the new Johnson sanctuary in 1981, the congregation changed its name to the "Crystal Cathedral" - an alliteration derived from the appearance of the building. In fact, the building was neither made of crystal nor intended to be a true cathedral - that is, a church that houses a bishop's official seat (cathedra) - by that congregation. The congregation added the Prayer Spire in 1990. TXT_KEY_BUILDING_CRYSTAL_PALACE_PEDIA [TAB]The Crystal Palace was a cast-iron and glass building originally erected in Hyde Park, London, England, to house the Great Exhibition of 1851. More than 14,000 exhibitors from around the world gathered in the Palace's 990,000 square feet (92,000 m2) of exhibition space to display examples of the latest technology developed in the Industrial Revolution. Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was 1,851 feet (564 m) long, with an interior height of 108 feet (33 m).[PARAGRAPH:2]After the exhibition, the building was moved to a new park in a high, healthy and wealthy area of London called Sydenham Hill, an area not much changed today from the well-heeled suburb full of large Victorian villas that it was during its Victorian heyday. The Crystal Palace was enlarged and stood from 1854 until 1936, when it was destroyed by fire. It attracted many thousands of visitors from all levels of society. The name Crystal Palace (coined by the satirical magazine Punch) was later used to denote this area of south London and the park that surrounds the site, home of the Crystal Palace National Sports Centre. [TAB]The Crystal Palace was a cast-iron and glass building originally erected in Hyde Park, London, England, to house the Great Exhibition of 1851. More than 14,000 exhibitors from around the world gathered in the Palace's 990,000 square feet (92,000 m2) of exhibition space to display examples of the latest technology developed in the Industrial Revolution. Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was 1,851 feet (564 m) long, with an interior height of 108 feet (33 m).[PARAGRAPH:2]After the exhibition, the building was moved to a new park in a high, healthy and wealthy area of London called Sydenham Hill, an area not much changed today from the well-heeled suburb full of large Victorian villas that it was during its Victorian heyday. The Crystal Palace was enlarged and stood from 1854 until 1936, when it was destroyed by fire. It attracted many thousands of visitors from all levels of society. The name Crystal Palace (coined by the satirical magazine Punch) was later used to denote this area of south London and the park that surrounds the site, home of the Crystal Palace National Sports Centre. [TAB]The Crystal Palace was a cast-iron and glass building originally erected in Hyde Park, London, England, to house the Great Exhibition of 1851. More than 14,000 exhibitors from around the world gathered in the Palace's 990,000 square feet (92,000 m2) of exhibition space to display examples of the latest technology developed in the Industrial Revolution. Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was 1,851 feet (564 m) long, with an interior height of 108 feet (33 m).[PARAGRAPH:2]After the exhibition, the building was moved to a new park in a high, healthy and wealthy area of London called Sydenham Hill, an area not much changed today from the well-heeled suburb full of large Victorian villas that it was during its Victorian heyday. The Crystal Palace was enlarged and stood from 1854 until 1936, when it was destroyed by fire. It attracted many thousands of visitors from all levels of society. The name Crystal Palace (coined by the satirical magazine Punch) was later used to denote this area of south London and the park that surrounds the site, home of the Crystal Palace National Sports Centre. [TAB]The Crystal Palace was a cast-iron and glass building originally erected in Hyde Park, London, England, to house the Great Exhibition of 1851. More than 14,000 exhibitors from around the world gathered in the Palace's 990,000 square feet (92,000 m2) of exhibition space to display examples of the latest technology developed in the Industrial Revolution. Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was 1,851 feet (564 m) long, with an interior height of 108 feet (33 m).[PARAGRAPH:2]After the exhibition, the building was moved to a new park in a high, healthy and wealthy area of London called Sydenham Hill, an area not much changed today from the well-heeled suburb full of large Victorian villas that it was during its Victorian heyday. The Crystal Palace was enlarged and stood from 1854 until 1936, when it was destroyed by fire. It attracted many thousands of visitors from all levels of society. The name Crystal Palace (coined by the satirical magazine Punch) was later used to denote this area of south London and the park that surrounds the site, home of the Crystal Palace National Sports Centre. [TAB]The Crystal Palace was a cast-iron and glass building originally erected in Hyde Park, London, England, to house the Great Exhibition of 1851. More than 14,000 exhibitors from around the world gathered in the Palace's 990,000 square feet (92,000 m2) of exhibition space to display examples of the latest technology developed in the Industrial Revolution. Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was 1,851 feet (564 m) long, with an interior height of 108 feet (33 m).[PARAGRAPH:2]After the exhibition, the building was moved to a new park in a high, healthy and wealthy area of London called Sydenham Hill, an area not much changed today from the well-heeled suburb full of large Victorian villas that it was during its Victorian heyday. The Crystal Palace was enlarged and stood from 1854 until 1936, when it was destroyed by fire. It attracted many thousands of visitors from all levels of society. The name Crystal Palace (coined by the satirical magazine Punch) was later used to denote this area of south London and the park that surrounds the site, home of the Crystal Palace National Sports Centre. TXT_KEY_BUILDING_DELTA_WORKS_PEDIA [TAB]The estuaries of the rivers Rhine, Meuse and Scheldt have been subject to flooding over the centuries. After building the Afsluitdijk (1927 - 1932), the Dutch started studying the damming of the Rhine-Meuse Delta. Plans were developed to shorten the coastline and turn the delta into a group of freshwater coastal lakes. By shortening the coastline, fewer dikes would have to be reinforced.[PARAGRAPH:2]Due to indecision and the Second World War, little action was taken. In 1950 two small estuary mouths, the Brielse Gat near Brielle and the Botlek near Vlaardingen were dammed. After the North Sea flood of 1953, a Delta Works Commission was installed to research the causes and develop measures to prevent such disasters in future. They revised some of the old plans and came up with the "Deltaplan".[PARAGRAPH:2]Unlike the Zuiderzee Works, the Delta Plan's purpose is largely defensive and not for land reclamation. The Delta Plan is a national programme and demands collaboration between the national government, provincial authorities, municipal authorities and the water boards. The plan consisted of blocking the estuary mouths of the Oosterschelde, the Haringvliet and the Grevelingen. This reduced the length of the dikes exposed to the sea by 700 kilometres (430 mi). The mouths of the Nieuwe Waterweg and the Westerschelde were to remain open because of the important shipping routes to the ports of Rotterdam and Antwerp. The dikes along these waterways were to be heightened and strengthened. The works would be combined with road and waterway infrastructure to stimulate the economy of the province of Zeeland and improve the connection between the ports of Rotterdam and Antwerp. [TAB]The estuaries of the rivers Rhine, Meuse and Scheldt have been subject to flooding over the centuries. After building the Afsluitdijk (1927 - 1932), the Dutch started studying the damming of the Rhine-Meuse Delta. Plans were developed to shorten the coastline and turn the delta into a group of freshwater coastal lakes. By shortening the coastline, fewer dikes would have to be reinforced.[PARAGRAPH:2]Due to indecision and the Second World War, little action was taken. In 1950 two small estuary mouths, the Brielse Gat near Brielle and the Botlek near Vlaardingen were dammed. After the North Sea flood of 1953, a Delta Works Commission was installed to research the causes and develop measures to prevent such disasters in future. They revised some of the old plans and came up with the "Deltaplan".[PARAGRAPH:2]Unlike the Zuiderzee Works, the Delta Plan's purpose is largely defensive and not for land reclamation. The Delta Plan is a national programme and demands collaboration between the national government, provincial authorities, municipal authorities and the water boards. The plan consisted of blocking the estuary mouths of the Oosterschelde, the Haringvliet and the Grevelingen. This reduced the length of the dikes exposed to the sea by 700 kilometres (430 mi). The mouths of the Nieuwe Waterweg and the Westerschelde were to remain open because of the important shipping routes to the ports of Rotterdam and Antwerp. The dikes along these waterways were to be heightened and strengthened. The works would be combined with road and waterway infrastructure to stimulate the economy of the province of Zeeland and improve the connection between the ports of Rotterdam and Antwerp. [TAB]The estuaries of the rivers Rhine, Meuse and Scheldt have been subject to flooding over the centuries. After building the Afsluitdijk (1927 - 1932), the Dutch started studying the damming of the Rhine-Meuse Delta. Plans were developed to shorten the coastline and turn the delta into a group of freshwater coastal lakes. By shortening the coastline, fewer dikes would have to be reinforced.[PARAGRAPH:2]Due to indecision and the Second World War, little action was taken. In 1950 two small estuary mouths, the Brielse Gat near Brielle and the Botlek near Vlaardingen were dammed. After the North Sea flood of 1953, a Delta Works Commission was installed to research the causes and develop measures to prevent such disasters in future. They revised some of the old plans and came up with the "Deltaplan".[PARAGRAPH:2]Unlike the Zuiderzee Works, the Delta Plan's purpose is largely defensive and not for land reclamation. The Delta Plan is a national programme and demands collaboration between the national government, provincial authorities, municipal authorities and the water boards. The plan consisted of blocking the estuary mouths of the Oosterschelde, the Haringvliet and the Grevelingen. This reduced the length of the dikes exposed to the sea by 700 kilometres (430 mi). The mouths of the Nieuwe Waterweg and the Westerschelde were to remain open because of the important shipping routes to the ports of Rotterdam and Antwerp. The dikes along these waterways were to be heightened and strengthened. The works would be combined with road and waterway infrastructure to stimulate the economy of the province of Zeeland and improve the connection between the ports of Rotterdam and Antwerp. [TAB]The estuaries of the rivers Rhine, Meuse and Scheldt have been subject to flooding over the centuries. After building the Afsluitdijk (1927 - 1932), the Dutch started studying the damming of the Rhine-Meuse Delta. Plans were developed to shorten the coastline and turn the delta into a group of freshwater coastal lakes. By shortening the coastline, fewer dikes would have to be reinforced.[PARAGRAPH:2]Due to indecision and the Second World War, little action was taken. In 1950 two small estuary mouths, the Brielse Gat near Brielle and the Botlek near Vlaardingen were dammed. After the North Sea flood of 1953, a Delta Works Commission was installed to research the causes and develop measures to prevent such disasters in future. They revised some of the old plans and came up with the "Deltaplan".[PARAGRAPH:2]Unlike the Zuiderzee Works, the Delta Plan's purpose is largely defensive and not for land reclamation. The Delta Plan is a national programme and demands collaboration between the national government, provincial authorities, municipal authorities and the water boards. The plan consisted of blocking the estuary mouths of the Oosterschelde, the Haringvliet and the Grevelingen. This reduced the length of the dikes exposed to the sea by 700 kilometres (430 mi). The mouths of the Nieuwe Waterweg and the Westerschelde were to remain open because of the important shipping routes to the ports of Rotterdam and Antwerp. The dikes along these waterways were to be heightened and strengthened. The works would be combined with road and waterway infrastructure to stimulate the economy of the province of Zeeland and improve the connection between the ports of Rotterdam and Antwerp. [TAB]The estuaries of the rivers Rhine, Meuse and Scheldt have been subject to flooding over the centuries. After building the Afsluitdijk (1927 - 1932), the Dutch started studying the damming of the Rhine-Meuse Delta. Plans were developed to shorten the coastline and turn the delta into a group of freshwater coastal lakes. By shortening the coastline, fewer dikes would have to be reinforced.[PARAGRAPH:2]Due to indecision and the Second World War, little action was taken. In 1950 two small estuary mouths, the Brielse Gat near Brielle and the Botlek near Vlaardingen were dammed. After the North Sea flood of 1953, a Delta Works Commission was installed to research the causes and develop measures to prevent such disasters in future. They revised some of the old plans and came up with the "Deltaplan".[PARAGRAPH:2]Unlike the Zuiderzee Works, the Delta Plan's purpose is largely defensive and not for land reclamation. The Delta Plan is a national programme and demands collaboration between the national government, provincial authorities, municipal authorities and the water boards. The plan consisted of blocking the estuary mouths of the Oosterschelde, the Haringvliet and the Grevelingen. This reduced the length of the dikes exposed to the sea by 700 kilometres (430 mi). The mouths of the Nieuwe Waterweg and the Westerschelde were to remain open because of the important shipping routes to the ports of Rotterdam and Antwerp. The dikes along these waterways were to be heightened and strengthened. The works would be combined with road and waterway infrastructure to stimulate the economy of the province of Zeeland and improve the connection between the ports of Rotterdam and Antwerp. TXT_KEY_BUILDING_DUJIANGYAN_PEDIA [TAB]The Dujiangyan is an ancient irrigation system in Dujiangyan City, Sichuan, China. Originally constructed around 256 BC by the State of Qin as an irrigation and flood control project, it is still in use today. The system's infrastructure develops on the Min River (Minjiang), the longest tributary of the Yangtze. The area is in the west part of the Chengdu Plain, between the Sichuan basin and the Tibetan plateau. Originally, the Min would rush down from the Min Mountains and slow down abruptly after reaching the Chengdu Plain, filling the watercourse with silt, thus making the nearby areas extremely prone to floods. Li Bing, then governor of Shu for the state of Qin, and his son headed the construction of the Dujiangyan, which harnessed the river using a new method of channeling and dividing the water rather than simply damming it. The water management scheme is still in use today to irrigate over 5,300 square kilometres (2,000 sq mi) of land in the region. The Dujiangyan, the Zhengguo Canal in Shaanxi and the Lingqu Canal in Guangxi are collectively known as the "three great hydraulic engineering projects of the Qin." [TAB]The Dujiangyan is an ancient irrigation system in Dujiangyan City, Sichuan, China. Originally constructed around 256 BC by the State of Qin as an irrigation and flood control project, it is still in use today. The system's infrastructure develops on the Min River (Minjiang), the longest tributary of the Yangtze. The area is in the west part of the Chengdu Plain, between the Sichuan basin and the Tibetan plateau. Originally, the Min would rush down from the Min Mountains and slow down abruptly after reaching the Chengdu Plain, filling the watercourse with silt, thus making the nearby areas extremely prone to floods. Li Bing, then governor of Shu for the state of Qin, and his son headed the construction of the Dujiangyan, which harnessed the river using a new method of channeling and dividing the water rather than simply damming it. The water management scheme is still in use today to irrigate over 5,300 square kilometres (2,000 sq mi) of land in the region. The Dujiangyan, the Zhengguo Canal in Shaanxi and the Lingqu Canal in Guangxi are collectively known as the "three great hydraulic engineering projects of the Qin." [TAB]The Dujiangyan is an ancient irrigation system in Dujiangyan City, Sichuan, China. Originally constructed around 256 BC by the State of Qin as an irrigation and flood control project, it is still in use today. The system's infrastructure develops on the Min River (Minjiang), the longest tributary of the Yangtze. The area is in the west part of the Chengdu Plain, between the Sichuan basin and the Tibetan plateau. Originally, the Min would rush down from the Min Mountains and slow down abruptly after reaching the Chengdu Plain, filling the watercourse with silt, thus making the nearby areas extremely prone to floods. Li Bing, then governor of Shu for the state of Qin, and his son headed the construction of the Dujiangyan, which harnessed the river using a new method of channeling and dividing the water rather than simply damming it. The water management scheme is still in use today to irrigate over 5,300 square kilometres (2,000 sq mi) of land in the region. The Dujiangyan, the Zhengguo Canal in Shaanxi and the Lingqu Canal in Guangxi are collectively known as the "three great hydraulic engineering projects of the Qin." [TAB]The Dujiangyan is an ancient irrigation system in Dujiangyan City, Sichuan, China. Originally constructed around 256 BC by the State of Qin as an irrigation and flood control project, it is still in use today. The system's infrastructure develops on the Min River (Minjiang), the longest tributary of the Yangtze. The area is in the west part of the Chengdu Plain, between the Sichuan basin and the Tibetan plateau. Originally, the Min would rush down from the Min Mountains and slow down abruptly after reaching the Chengdu Plain, filling the watercourse with silt, thus making the nearby areas extremely prone to floods. Li Bing, then governor of Shu for the state of Qin, and his son headed the construction of the Dujiangyan, which harnessed the river using a new method of channeling and dividing the water rather than simply damming it. The water management scheme is still in use today to irrigate over 5,300 square kilometres (2,000 sq mi) of land in the region. The Dujiangyan, the Zhengguo Canal in Shaanxi and the Lingqu Canal in Guangxi are collectively known as the "three great hydraulic engineering projects of the Qin." [TAB]The Dujiangyan is an ancient irrigation system in Dujiangyan City, Sichuan, China. Originally constructed around 256 BC by the State of Qin as an irrigation and flood control project, it is still in use today. The system's infrastructure develops on the Min River (Minjiang), the longest tributary of the Yangtze. The area is in the west part of the Chengdu Plain, between the Sichuan basin and the Tibetan plateau. Originally, the Min would rush down from the Min Mountains and slow down abruptly after reaching the Chengdu Plain, filling the watercourse with silt, thus making the nearby areas extremely prone to floods. Li Bing, then governor of Shu for the state of Qin, and his son headed the construction of the Dujiangyan, which harnessed the river using a new method of channeling and dividing the water rather than simply damming it. The water management scheme is still in use today to irrigate over 5,300 square kilometres (2,000 sq mi) of land in the region. The Dujiangyan, the Zhengguo Canal in Shaanxi and the Lingqu Canal in Guangxi are collectively known as the "three great hydraulic engineering projects of the Qin." TXT_KEY_BUILDING_ESCORIAL_PEDIA [TAB]El Escorial is a historical residence of the king of Spain. It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, royal palace, museum, and school. It is located about 45 kilometres (28 miles) northwest of the Spanish capital, Madrid, in the town of San Lorenzo de El Escorial. El Escorial comprises two architectural complexes of great historical and cultural significance: El Real Monasterio de El Escorial itself and La Granjilla de La Fresneda, a royal hunting lodge and monastic retreat about five kilometres away. These sites have a dual nature; that is to say, during the sixteenth and seventeenth centuries, they were places in which the temporal power of the Spanish monarchy and the ecclesiastical predominance of the Roman Catholic religion in Spain found a common architectural manifestation. El Escorial was, at once, a monastery and a Spanish royal palace. Originally a property of the Hieronymite monks, it is now an monastery of the Order of Saint Augustine.[PARAGRAPH:2]Philip II of Spain, reacting to the Protestant Reformation sweeping through Europe during the sixteenth century, devoted much of his lengthy reign (1556-1598) and much of his seemingly inexhaustible supply of New World gold to stemming the Protestant tide. His protracted efforts were, in the long run, partly successful. However, the same counter-reformational impulse had a much more benign expression, thirty years earlier, in Philip's decision to build the complex at El Escorial.[PARAGRAPH:2]Philip engaged the Spanish architect, Juan Bautista de Toledo, to be his collaborator in the design of El Escorial. Juan Bautista had spent the greater part of his career in Rome, where he had worked on the basilica of St. Peter's, and in Naples, where he had served the king's viceroy, whose recommendation brought him to the king's attention. Philip appointed him architect-royal in 1559, and together they designed El Escorial as a monument to Spain's role as a center of the Christian world. [TAB]El Escorial is a historical residence of the king of Spain. It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, royal palace, museum, and school. It is located about 45 kilometres (28 miles) northwest of the Spanish capital, Madrid, in the town of San Lorenzo de El Escorial. El Escorial comprises two architectural complexes of great historical and cultural significance: El Real Monasterio de El Escorial itself and La Granjilla de La Fresneda, a royal hunting lodge and monastic retreat about five kilometres away. These sites have a dual nature; that is to say, during the sixteenth and seventeenth centuries, they were places in which the temporal power of the Spanish monarchy and the ecclesiastical predominance of the Roman Catholic religion in Spain found a common architectural manifestation. El Escorial was, at once, a monastery and a Spanish royal palace. Originally a property of the Hieronymite monks, it is now an monastery of the Order of Saint Augustine.[PARAGRAPH:2]Philip II of Spain, reacting to the Protestant Reformation sweeping through Europe during the sixteenth century, devoted much of his lengthy reign (1556-1598) and much of his seemingly inexhaustible supply of New World gold to stemming the Protestant tide. His protracted efforts were, in the long run, partly successful. However, the same counter-reformational impulse had a much more benign expression, thirty years earlier, in Philip's decision to build the complex at El Escorial.[PARAGRAPH:2]Philip engaged the Spanish architect, Juan Bautista de Toledo, to be his collaborator in the design of El Escorial. Juan Bautista had spent the greater part of his career in Rome, where he had worked on the basilica of St. Peter's, and in Naples, where he had served the king's viceroy, whose recommendation brought him to the king's attention. Philip appointed him architect-royal in 1559, and together they designed El Escorial as a monument to Spain's role as a center of the Christian world. [TAB]El Escorial is a historical residence of the king of Spain. It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, royal palace, museum, and school. It is located about 45 kilometres (28 miles) northwest of the Spanish capital, Madrid, in the town of San Lorenzo de El Escorial. El Escorial comprises two architectural complexes of great historical and cultural significance: El Real Monasterio de El Escorial itself and La Granjilla de La Fresneda, a royal hunting lodge and monastic retreat about five kilometres away. These sites have a dual nature; that is to say, during the sixteenth and seventeenth centuries, they were places in which the temporal power of the Spanish monarchy and the ecclesiastical predominance of the Roman Catholic religion in Spain found a common architectural manifestation. El Escorial was, at once, a monastery and a Spanish royal palace. Originally a property of the Hieronymite monks, it is now an monastery of the Order of Saint Augustine.[PARAGRAPH:2]Philip II of Spain, reacting to the Protestant Reformation sweeping through Europe during the sixteenth century, devoted much of his lengthy reign (1556-1598) and much of his seemingly inexhaustible supply of New World gold to stemming the Protestant tide. His protracted efforts were, in the long run, partly successful. However, the same counter-reformational impulse had a much more benign expression, thirty years earlier, in Philip's decision to build the complex at El Escorial.[PARAGRAPH:2]Philip engaged the Spanish architect, Juan Bautista de Toledo, to be his collaborator in the design of El Escorial. Juan Bautista had spent the greater part of his career in Rome, where he had worked on the basilica of St. Peter's, and in Naples, where he had served the king's viceroy, whose recommendation brought him to the king's attention. Philip appointed him architect-royal in 1559, and together they designed El Escorial as a monument to Spain's role as a center of the Christian world. [TAB]El Escorial is a historical residence of the king of Spain. It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, royal palace, museum, and school. It is located about 45 kilometres (28 miles) northwest of the Spanish capital, Madrid, in the town of San Lorenzo de El Escorial. El Escorial comprises two architectural complexes of great historical and cultural significance: El Real Monasterio de El Escorial itself and La Granjilla de La Fresneda, a royal hunting lodge and monastic retreat about five kilometres away. These sites have a dual nature; that is to say, during the sixteenth and seventeenth centuries, they were places in which the temporal power of the Spanish monarchy and the ecclesiastical predominance of the Roman Catholic religion in Spain found a common architectural manifestation. El Escorial was, at once, a monastery and a Spanish royal palace. Originally a property of the Hieronymite monks, it is now an monastery of the Order of Saint Augustine.[PARAGRAPH:2]Philip II of Spain, reacting to the Protestant Reformation sweeping through Europe during the sixteenth century, devoted much of his lengthy reign (1556-1598) and much of his seemingly inexhaustible supply of New World gold to stemming the Protestant tide. His protracted efforts were, in the long run, partly successful. However, the same counter-reformational impulse had a much more benign expression, thirty years earlier, in Philip's decision to build the complex at El Escorial.[PARAGRAPH:2]Philip engaged the Spanish architect, Juan Bautista de Toledo, to be his collaborator in the design of El Escorial. Juan Bautista had spent the greater part of his career in Rome, where he had worked on the basilica of St. Peter's, and in Naples, where he had served the king's viceroy, whose recommendation brought him to the king's attention. Philip appointed him architect-royal in 1559, and together they designed El Escorial as a monument to Spain's role as a center of the Christian world. [TAB]El Escorial is a historical residence of the king of Spain. It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, royal palace, museum, and school. It is located about 45 kilometres (28 miles) northwest of the Spanish capital, Madrid, in the town of San Lorenzo de El Escorial. El Escorial comprises two architectural complexes of great historical and cultural significance: El Real Monasterio de El Escorial itself and La Granjilla de La Fresneda, a royal hunting lodge and monastic retreat about five kilometres away. These sites have a dual nature; that is to say, during the sixteenth and seventeenth centuries, they were places in which the temporal power of the Spanish monarchy and the ecclesiastical predominance of the Roman Catholic religion in Spain found a common architectural manifestation. El Escorial was, at once, a monastery and a Spanish royal palace. Originally a property of the Hieronymite monks, it is now an monastery of the Order of Saint Augustine.[PARAGRAPH:2]Philip II of Spain, reacting to the Protestant Reformation sweeping through Europe during the sixteenth century, devoted much of his lengthy reign (1556-1598) and much of his seemingly inexhaustible supply of New World gold to stemming the Protestant tide. His protracted efforts were, in the long run, partly successful. However, the same counter-reformational impulse had a much more benign expression, thirty years earlier, in Philip's decision to build the complex at El Escorial.[PARAGRAPH:2]Philip engaged the Spanish architect, Juan Bautista de Toledo, to be his collaborator in the design of El Escorial. Juan Bautista had spent the greater part of his career in Rome, where he had worked on the basilica of St. Peter's, and in Naples, where he had served the king's viceroy, whose recommendation brought him to the king's attention. Philip appointed him architect-royal in 1559, and together they designed El Escorial as a monument to Spain's role as a center of the Christian world. TXT_KEY_BUILDING_EMERALD_BUDDHA_PEDIA [TAB]Historical sources indicate that the statue surfaced in northern Thailand in the Lanna kingdom in 1434. One account of its discovery tells that lightning struck a chedi in Wat Pa Yia (Bamboo Forest Monastery, later renamed Wat Phra Kaew) in Chiang Rai, revealing a Buddha covered with stucco inside. The Buddha was then placed in the abbot's residence, who later noticed that stucco on the nose had flaked off, revealing a green interior. The abbot removed the stucco and found a Buddha figure carved from a green semi-precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or in English the Emerald Buddha. ("Emerald" refers to its "green colour" in Thai, not its composition.) Some art historians describe the Emerald Buddha as belonging to the Chiang Saen Style of the 15th century AD, which would mean it is of Thai Lanna origin.[PARAGRAPH:2]King Sam Fang Kaen of Lanna wanted it in his capital, Chiang Mai, but the elephant carrying it insisted, on three separate occasions, on going instead to Lampang. This was taken as a divine sign, and the Emerald Buddha stayed in Lampang in a specially-built temple (now Wat Phra Kaeo Don Tao) for the next 32 years. In 1468, it was moved to Chiang Mai by King Tiloka, where it was kept in a niche in a large stupa called Chedi Luang.[PARAGRAPH:2]The Emerald Buddha remained in Chiang Mai until 1552, when it was taken to Luang Prabang, then the capital of the Lao kingdom of Lan Xang. Some years earlier, the crown prince of Lan Xang, Setthathirath, had been invited to occupy the vacant throne of Lanna as his mother was the daughter of the king of Chiang Mai who had died without a son. However, Prince Setthathirath also became king of Lan Xang when his father, Photisarath, died. He returned home, taking the revered Buddha figure with him.[PARAGRAPH:2]In 1564, King Setthathirath moved it to Vientiane, which he had made his new capital due to Burmese attacks and where the Buddha image was housed in Haw Phra Kaew. The Buddha image would stay in Vientiane for the next 214 years.[PARAGRAPH:2]In 1779, the Thai General Chao Phraya Chakri put down an insurrection, captured Vientiane and took the Emerald Buddha to Siam. It was installed in a shrine close to Wat Arun in Thonburi, its new capital. Chao Phra Chakri then took over the reins and founded the Chakri Dynasty of Rattanakosin Kingdom. He adopted the title Rama I and shifted his capital across the Menam Chao Phra river to its present location in Bangkok, and constructed the new Grand Palace including Wat Phra Kaew within its compound. Wat Phra Kaew was consecrated in 1784, and the Emerald Buddha was moved with great pomp and pageantry to its current home in the ubosot of the Wat Phra Kaew temple complex on 22 March 1784. [TAB]Historical sources indicate that the statue surfaced in northern Thailand in the Lanna kingdom in 1434. One account of its discovery tells that lightning struck a chedi in Wat Pa Yia (Bamboo Forest Monastery, later renamed Wat Phra Kaew) in Chiang Rai, revealing a Buddha covered with stucco inside. The Buddha was then placed in the abbot's residence, who later noticed that stucco on the nose had flaked off, revealing a green interior. The abbot removed the stucco and found a Buddha figure carved from a green semi-precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or in English the Emerald Buddha. ("Emerald" refers to its "green colour" in Thai, not its composition.) Some art historians describe the Emerald Buddha as belonging to the Chiang Saen Style of the 15th century AD, which would mean it is of Thai Lanna origin.[PARAGRAPH:2]King Sam Fang Kaen of Lanna wanted it in his capital, Chiang Mai, but the elephant carrying it insisted, on three separate occasions, on going instead to Lampang. This was taken as a divine sign, and the Emerald Buddha stayed in Lampang in a specially-built temple (now Wat Phra Kaeo Don Tao) for the next 32 years. In 1468, it was moved to Chiang Mai by King Tiloka, where it was kept in a niche in a large stupa called Chedi Luang.[PARAGRAPH:2]The Emerald Buddha remained in Chiang Mai until 1552, when it was taken to Luang Prabang, then the capital of the Lao kingdom of Lan Xang. Some years earlier, the crown prince of Lan Xang, Setthathirath, had been invited to occupy the vacant throne of Lanna as his mother was the daughter of the king of Chiang Mai who had died without a son. However, Prince Setthathirath also became king of Lan Xang when his father, Photisarath, died. He returned home, taking the revered Buddha figure with him.[PARAGRAPH:2]In 1564, King Setthathirath moved it to Vientiane, which he had made his new capital due to Burmese attacks and where the Buddha image was housed in Haw Phra Kaew. The Buddha image would stay in Vientiane for the next 214 years.[PARAGRAPH:2]In 1779, the Thai General Chao Phraya Chakri put down an insurrection, captured Vientiane and took the Emerald Buddha to Siam. It was installed in a shrine close to Wat Arun in Thonburi, its new capital. Chao Phra Chakri then took over the reins and founded the Chakri Dynasty of Rattanakosin Kingdom. He adopted the title Rama I and shifted his capital across the Menam Chao Phra river to its present location in Bangkok, and constructed the new Grand Palace including Wat Phra Kaew within its compound. Wat Phra Kaew was consecrated in 1784, and the Emerald Buddha was moved with great pomp and pageantry to its current home in the ubosot of the Wat Phra Kaew temple complex on 22 March 1784. [TAB]Historical sources indicate that the statue surfaced in northern Thailand in the Lanna kingdom in 1434. One account of its discovery tells that lightning struck a chedi in Wat Pa Yia (Bamboo Forest Monastery, later renamed Wat Phra Kaew) in Chiang Rai, revealing a Buddha covered with stucco inside. The Buddha was then placed in the abbot's residence, who later noticed that stucco on the nose had flaked off, revealing a green interior. The abbot removed the stucco and found a Buddha figure carved from a green semi-precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or in English the Emerald Buddha. ("Emerald" refers to its "green colour" in Thai, not its composition.) Some art historians describe the Emerald Buddha as belonging to the Chiang Saen Style of the 15th century AD, which would mean it is of Thai Lanna origin.[PARAGRAPH:2]King Sam Fang Kaen of Lanna wanted it in his capital, Chiang Mai, but the elephant carrying it insisted, on three separate occasions, on going instead to Lampang. This was taken as a divine sign, and the Emerald Buddha stayed in Lampang in a specially-built temple (now Wat Phra Kaeo Don Tao) for the next 32 years. In 1468, it was moved to Chiang Mai by King Tiloka, where it was kept in a niche in a large stupa called Chedi Luang.[PARAGRAPH:2]The Emerald Buddha remained in Chiang Mai until 1552, when it was taken to Luang Prabang, then the capital of the Lao kingdom of Lan Xang. Some years earlier, the crown prince of Lan Xang, Setthathirath, had been invited to occupy the vacant throne of Lanna as his mother was the daughter of the king of Chiang Mai who had died without a son. However, Prince Setthathirath also became king of Lan Xang when his father, Photisarath, died. He returned home, taking the revered Buddha figure with him.[PARAGRAPH:2]In 1564, King Setthathirath moved it to Vientiane, which he had made his new capital due to Burmese attacks and where the Buddha image was housed in Haw Phra Kaew. The Buddha image would stay in Vientiane for the next 214 years.[PARAGRAPH:2]In 1779, the Thai General Chao Phraya Chakri put down an insurrection, captured Vientiane and took the Emerald Buddha to Siam. It was installed in a shrine close to Wat Arun in Thonburi, its new capital. Chao Phra Chakri then took over the reins and founded the Chakri Dynasty of Rattanakosin Kingdom. He adopted the title Rama I and shifted his capital across the Menam Chao Phra river to its present location in Bangkok, and constructed the new Grand Palace including Wat Phra Kaew within its compound. Wat Phra Kaew was consecrated in 1784, and the Emerald Buddha was moved with great pomp and pageantry to its current home in the ubosot of the Wat Phra Kaew temple complex on 22 March 1784. [TAB]Historical sources indicate that the statue surfaced in northern Thailand in the Lanna kingdom in 1434. One account of its discovery tells that lightning struck a chedi in Wat Pa Yia (Bamboo Forest Monastery, later renamed Wat Phra Kaew) in Chiang Rai, revealing a Buddha covered with stucco inside. The Buddha was then placed in the abbot's residence, who later noticed that stucco on the nose had flaked off, revealing a green interior. The abbot removed the stucco and found a Buddha figure carved from a green semi-precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or in English the Emerald Buddha. ("Emerald" refers to its "green colour" in Thai, not its composition.) Some art historians describe the Emerald Buddha as belonging to the Chiang Saen Style of the 15th century AD, which would mean it is of Thai Lanna origin.[PARAGRAPH:2]King Sam Fang Kaen of Lanna wanted it in his capital, Chiang Mai, but the elephant carrying it insisted, on three separate occasions, on going instead to Lampang. This was taken as a divine sign, and the Emerald Buddha stayed in Lampang in a specially-built temple (now Wat Phra Kaeo Don Tao) for the next 32 years. In 1468, it was moved to Chiang Mai by King Tiloka, where it was kept in a niche in a large stupa called Chedi Luang.[PARAGRAPH:2]The Emerald Buddha remained in Chiang Mai until 1552, when it was taken to Luang Prabang, then the capital of the Lao kingdom of Lan Xang. Some years earlier, the crown prince of Lan Xang, Setthathirath, had been invited to occupy the vacant throne of Lanna as his mother was the daughter of the king of Chiang Mai who had died without a son. However, Prince Setthathirath also became king of Lan Xang when his father, Photisarath, died. He returned home, taking the revered Buddha figure with him.[PARAGRAPH:2]In 1564, King Setthathirath moved it to Vientiane, which he had made his new capital due to Burmese attacks and where the Buddha image was housed in Haw Phra Kaew. The Buddha image would stay in Vientiane for the next 214 years.[PARAGRAPH:2]In 1779, the Thai General Chao Phraya Chakri put down an insurrection, captured Vientiane and took the Emerald Buddha to Siam. It was installed in a shrine close to Wat Arun in Thonburi, its new capital. Chao Phra Chakri then took over the reins and founded the Chakri Dynasty of Rattanakosin Kingdom. He adopted the title Rama I and shifted his capital across the Menam Chao Phra river to its present location in Bangkok, and constructed the new Grand Palace including Wat Phra Kaew within its compound. Wat Phra Kaew was consecrated in 1784, and the Emerald Buddha was moved with great pomp and pageantry to its current home in the ubosot of the Wat Phra Kaew temple complex on 22 March 1784. [TAB]Historical sources indicate that the statue surfaced in northern Thailand in the Lanna kingdom in 1434. One account of its discovery tells that lightning struck a chedi in Wat Pa Yia (Bamboo Forest Monastery, later renamed Wat Phra Kaew) in Chiang Rai, revealing a Buddha covered with stucco inside. The Buddha was then placed in the abbot's residence, who later noticed that stucco on the nose had flaked off, revealing a green interior. The abbot removed the stucco and found a Buddha figure carved from a green semi-precious stone, which became known as Phra Kaew Morakot or in English the Emerald Buddha. ("Emerald" refers to its "green colour" in Thai, not its composition.) Some art historians describe the Emerald Buddha as belonging to the Chiang Saen Style of the 15th century AD, which would mean it is of Thai Lanna origin.[PARAGRAPH:2]King Sam Fang Kaen of Lanna wanted it in his capital, Chiang Mai, but the elephant carrying it insisted, on three separate occasions, on going instead to Lampang. This was taken as a divine sign, and the Emerald Buddha stayed in Lampang in a specially-built temple (now Wat Phra Kaeo Don Tao) for the next 32 years. In 1468, it was moved to Chiang Mai by King Tiloka, where it was kept in a niche in a large stupa called Chedi Luang.[PARAGRAPH:2]The Emerald Buddha remained in Chiang Mai until 1552, when it was taken to Luang Prabang, then the capital of the Lao kingdom of Lan Xang. Some years earlier, the crown prince of Lan Xang, Setthathirath, had been invited to occupy the vacant throne of Lanna as his mother was the daughter of the king of Chiang Mai who had died without a son. However, Prince Setthathirath also became king of Lan Xang when his father, Photisarath, died. He returned home, taking the revered Buddha figure with him.[PARAGRAPH:2]In 1564, King Setthathirath moved it to Vientiane, which he had made his new capital due to Burmese attacks and where the Buddha image was housed in Haw Phra Kaew. The Buddha image would stay in Vientiane for the next 214 years.[PARAGRAPH:2]In 1779, the Thai General Chao Phraya Chakri put down an insurrection, captured Vientiane and took the Emerald Buddha to Siam. It was installed in a shrine close to Wat Arun in Thonburi, its new capital. Chao Phra Chakri then took over the reins and founded the Chakri Dynasty of Rattanakosin Kingdom. He adopted the title Rama I and shifted his capital across the Menam Chao Phra river to its present location in Bangkok, and constructed the new Grand Palace including Wat Phra Kaew within its compound. Wat Phra Kaew was consecrated in 1784, and the Emerald Buddha was moved with great pomp and pageantry to its current home in the ubosot of the Wat Phra Kaew temple complex on 22 March 1784. TXT_KEY_BUILDING_GARDENS_BY_THE_BAY_PEDIA [TAB]Gardens by the Bay is a nature park spanning 101 hectares (250 acres) of reclaimed land in the Central Region of Singapore, adjacent to the Marina Reservoir. The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden (in Marina South), Bay East Garden (in Marina East) and Bay Central Garden (in Downtown Core and Kallang). The largest of the gardens is Bay South Garden at 54 hectares (130 acres) designed by Grant Associates. Its Flower Dome is the largest glass greenhouse in the world.[PARAGRAPH:2]Gardens by the Bay is part of the nation's plans to transform its "Garden City" to a "City in a Garden", with the aim of raising the quality of life by enhancing greenery and flora in the city. First announced by the Prime Minister, Lee Hsien Loong, at the National Day Rally in 2005, Gardens by the Bay was intended to be Singapore's premier urban outdoor recreation space, and a national icon.[PARAGRAPH:2]Being one of the popular tourist attractions in Singapore, the park received 6.4 million visitors in 2014, while topping its 20 millionth visitor mark in November 2015. [TAB]Gardens by the Bay is a nature park spanning 101 hectares (250 acres) of reclaimed land in the Central Region of Singapore, adjacent to the Marina Reservoir. The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden (in Marina South), Bay East Garden (in Marina East) and Bay Central Garden (in Downtown Core and Kallang). The largest of the gardens is Bay South Garden at 54 hectares (130 acres) designed by Grant Associates. Its Flower Dome is the largest glass greenhouse in the world.[PARAGRAPH:2]Gardens by the Bay is part of the nation's plans to transform its "Garden City" to a "City in a Garden", with the aim of raising the quality of life by enhancing greenery and flora in the city. First announced by the Prime Minister, Lee Hsien Loong, at the National Day Rally in 2005, Gardens by the Bay was intended to be Singapore's premier urban outdoor recreation space, and a national icon.[PARAGRAPH:2]Being one of the popular tourist attractions in Singapore, the park received 6.4 million visitors in 2014, while topping its 20 millionth visitor mark in November 2015. [TAB]Gardens by the Bay is a nature park spanning 101 hectares (250 acres) of reclaimed land in the Central Region of Singapore, adjacent to the Marina Reservoir. The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden (in Marina South), Bay East Garden (in Marina East) and Bay Central Garden (in Downtown Core and Kallang). The largest of the gardens is Bay South Garden at 54 hectares (130 acres) designed by Grant Associates. Its Flower Dome is the largest glass greenhouse in the world.[PARAGRAPH:2]Gardens by the Bay is part of the nation's plans to transform its "Garden City" to a "City in a Garden", with the aim of raising the quality of life by enhancing greenery and flora in the city. First announced by the Prime Minister, Lee Hsien Loong, at the National Day Rally in 2005, Gardens by the Bay was intended to be Singapore's premier urban outdoor recreation space, and a national icon.[PARAGRAPH:2]Being one of the popular tourist attractions in Singapore, the park received 6.4 million visitors in 2014, while topping its 20 millionth visitor mark in November 2015. [TAB]Gardens by the Bay is a nature park spanning 101 hectares (250 acres) of reclaimed land in the Central Region of Singapore, adjacent to the Marina Reservoir. The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden (in Marina South), Bay East Garden (in Marina East) and Bay Central Garden (in Downtown Core and Kallang). The largest of the gardens is Bay South Garden at 54 hectares (130 acres) designed by Grant Associates. Its Flower Dome is the largest glass greenhouse in the world.[PARAGRAPH:2]Gardens by the Bay is part of the nation's plans to transform its "Garden City" to a "City in a Garden", with the aim of raising the quality of life by enhancing greenery and flora in the city. First announced by the Prime Minister, Lee Hsien Loong, at the National Day Rally in 2005, Gardens by the Bay was intended to be Singapore's premier urban outdoor recreation space, and a national icon.[PARAGRAPH:2]Being one of the popular tourist attractions in Singapore, the park received 6.4 million visitors in 2014, while topping its 20 millionth visitor mark in November 2015. [TAB]Gardens by the Bay is a nature park spanning 101 hectares (250 acres) of reclaimed land in the Central Region of Singapore, adjacent to the Marina Reservoir. The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden (in Marina South), Bay East Garden (in Marina East) and Bay Central Garden (in Downtown Core and Kallang). The largest of the gardens is Bay South Garden at 54 hectares (130 acres) designed by Grant Associates. Its Flower Dome is the largest glass greenhouse in the world.[PARAGRAPH:2]Gardens by the Bay is part of the nation's plans to transform its "Garden City" to a "City in a Garden", with the aim of raising the quality of life by enhancing greenery and flora in the city. First announced by the Prime Minister, Lee Hsien Loong, at the National Day Rally in 2005, Gardens by the Bay was intended to be Singapore's premier urban outdoor recreation space, and a national icon.[PARAGRAPH:2]Being one of the popular tourist attractions in Singapore, the park received 6.4 million visitors in 2014, while topping its 20 millionth visitor mark in November 2015. TXT_KEY_BUILDING_GLOBAL_SEED_VAULT_PEDIA [TAB]The Svalbard Global Seed Vault is a secure seed bank on the Norwegian island of Spitsbergen near Longyearbyen in the remote Arctic Svalbard archipelago, about 1,300 kilometres (810 mi) from the North Pole. Conservationist Cary Fowler, in association with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), started the vault to preserve a wide variety of plant seeds that are duplicate samples, or "spare" copies, of seeds held in gene banks worldwide. The seed vault is an attempt to ensure against the loss of seeds in other genebanks during large-scale regional or global crises. The seed vault is managed under terms spelled out in a tripartite agreement between the Norwegian government, the Crop Trust and the Nordic Genetic Resource Center (NordGen).[PARAGRAPH:2]The Norwegian government entirely funded the vault's approximately 45 million kr (US$8.8 million in 2008) construction. Storing seeds in the vault is free to end users, with Norway and the Crop Trust paying for operational costs. Primary funding for the Trust comes from organisations such as the Bill & Melinda Gates Foundation and from various governments worldwide. [TAB]The Svalbard Global Seed Vault is a secure seed bank on the Norwegian island of Spitsbergen near Longyearbyen in the remote Arctic Svalbard archipelago, about 1,300 kilometres (810 mi) from the North Pole. Conservationist Cary Fowler, in association with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), started the vault to preserve a wide variety of plant seeds that are duplicate samples, or "spare" copies, of seeds held in gene banks worldwide. The seed vault is an attempt to ensure against the loss of seeds in other genebanks during large-scale regional or global crises. The seed vault is managed under terms spelled out in a tripartite agreement between the Norwegian government, the Crop Trust and the Nordic Genetic Resource Center (NordGen).[PARAGRAPH:2]The Norwegian government entirely funded the vault's approximately 45 million kr (US$8.8 million in 2008) construction. Storing seeds in the vault is free to end users, with Norway and the Crop Trust paying for operational costs. Primary funding for the Trust comes from organisations such as the Bill & Melinda Gates Foundation and from various governments worldwide. [TAB]The Svalbard Global Seed Vault is a secure seed bank on the Norwegian island of Spitsbergen near Longyearbyen in the remote Arctic Svalbard archipelago, about 1,300 kilometres (810 mi) from the North Pole. Conservationist Cary Fowler, in association with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), started the vault to preserve a wide variety of plant seeds that are duplicate samples, or "spare" copies, of seeds held in gene banks worldwide. The seed vault is an attempt to ensure against the loss of seeds in other genebanks during large-scale regional or global crises. The seed vault is managed under terms spelled out in a tripartite agreement between the Norwegian government, the Crop Trust and the Nordic Genetic Resource Center (NordGen).[PARAGRAPH:2]The Norwegian government entirely funded the vault's approximately 45 million kr (US$8.8 million in 2008) construction. Storing seeds in the vault is free to end users, with Norway and the Crop Trust paying for operational costs. Primary funding for the Trust comes from organisations such as the Bill & Melinda Gates Foundation and from various governments worldwide. [TAB]The Svalbard Global Seed Vault is a secure seed bank on the Norwegian island of Spitsbergen near Longyearbyen in the remote Arctic Svalbard archipelago, about 1,300 kilometres (810 mi) from the North Pole. Conservationist Cary Fowler, in association with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), started the vault to preserve a wide variety of plant seeds that are duplicate samples, or "spare" copies, of seeds held in gene banks worldwide. The seed vault is an attempt to ensure against the loss of seeds in other genebanks during large-scale regional or global crises. The seed vault is managed under terms spelled out in a tripartite agreement between the Norwegian government, the Crop Trust and the Nordic Genetic Resource Center (NordGen).[PARAGRAPH:2]The Norwegian government entirely funded the vault's approximately 45 million kr (US$8.8 million in 2008) construction. Storing seeds in the vault is free to end users, with Norway and the Crop Trust paying for operational costs. Primary funding for the Trust comes from organisations such as the Bill & Melinda Gates Foundation and from various governments worldwide. [TAB]The Svalbard Global Seed Vault is a secure seed bank on the Norwegian island of Spitsbergen near Longyearbyen in the remote Arctic Svalbard archipelago, about 1,300 kilometres (810 mi) from the North Pole. Conservationist Cary Fowler, in association with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), started the vault to preserve a wide variety of plant seeds that are duplicate samples, or "spare" copies, of seeds held in gene banks worldwide. The seed vault is an attempt to ensure against the loss of seeds in other genebanks during large-scale regional or global crises. The seed vault is managed under terms spelled out in a tripartite agreement between the Norwegian government, the Crop Trust and the Nordic Genetic Resource Center (NordGen).[PARAGRAPH:2]The Norwegian government entirely funded the vault's approximately 45 million kr (US$8.8 million in 2008) construction. Storing seeds in the vault is free to end users, with Norway and the Crop Trust paying for operational costs. Primary funding for the Trust comes from organisations such as the Bill & Melinda Gates Foundation and from various governments worldwide. TXT_KEY_BUILDING_GOLDEN_GATE_BRIDGE_PEDIA [TAB]The Golden Gate Bridge is a suspension bridge spanning the Golden Gate, the one-mile-wide (1.6 km) strait connecting San Francisco Bay and the Pacific Ocean. The structure links the American city of San Francisco, California - the northern tip of the San Francisco Peninsula - to Marin County, carrying both U.S. Route 101 and California State Route 1 across the strait. The bridge is one of the most internationally recognized symbols of San Francisco, California, and the United States. It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.[PARAGRAPH:2]The Frommer's travel guide describes the Golden Gate Bridge as "possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world". At the time of its opening in 1937, it was both the longest and the tallest suspension bridge in the world, with a main span of 4,200 feet (1,280 m) and a total height of 746 feet (227 m). [TAB]The Golden Gate Bridge is a suspension bridge spanning the Golden Gate, the one-mile-wide (1.6 km) strait connecting San Francisco Bay and the Pacific Ocean. The structure links the American city of San Francisco, California - the northern tip of the San Francisco Peninsula - to Marin County, carrying both U.S. Route 101 and California State Route 1 across the strait. The bridge is one of the most internationally recognized symbols of San Francisco, California, and the United States. It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.[PARAGRAPH:2]The Frommer's travel guide describes the Golden Gate Bridge as "possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world". At the time of its opening in 1937, it was both the longest and the tallest suspension bridge in the world, with a main span of 4,200 feet (1,280 m) and a total height of 746 feet (227 m). [TAB]The Golden Gate Bridge is a suspension bridge spanning the Golden Gate, the one-mile-wide (1.6 km) strait connecting San Francisco Bay and the Pacific Ocean. The structure links the American city of San Francisco, California - the northern tip of the San Francisco Peninsula - to Marin County, carrying both U.S. Route 101 and California State Route 1 across the strait. The bridge is one of the most internationally recognized symbols of San Francisco, California, and the United States. It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.[PARAGRAPH:2]The Frommer's travel guide describes the Golden Gate Bridge as "possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world". At the time of its opening in 1937, it was both the longest and the tallest suspension bridge in the world, with a main span of 4,200 feet (1,280 m) and a total height of 746 feet (227 m). [TAB]The Golden Gate Bridge is a suspension bridge spanning the Golden Gate, the one-mile-wide (1.6 km) strait connecting San Francisco Bay and the Pacific Ocean. The structure links the American city of San Francisco, California - the northern tip of the San Francisco Peninsula - to Marin County, carrying both U.S. Route 101 and California State Route 1 across the strait. The bridge is one of the most internationally recognized symbols of San Francisco, California, and the United States. It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.[PARAGRAPH:2]The Frommer's travel guide describes the Golden Gate Bridge as "possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world". At the time of its opening in 1937, it was both the longest and the tallest suspension bridge in the world, with a main span of 4,200 feet (1,280 m) and a total height of 746 feet (227 m). [TAB]The Golden Gate Bridge is a suspension bridge spanning the Golden Gate, the one-mile-wide (1.6 km) strait connecting San Francisco Bay and the Pacific Ocean. The structure links the American city of San Francisco, California - the northern tip of the San Francisco Peninsula - to Marin County, carrying both U.S. Route 101 and California State Route 1 across the strait. The bridge is one of the most internationally recognized symbols of San Francisco, California, and the United States. It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.[PARAGRAPH:2]The Frommer's travel guide describes the Golden Gate Bridge as "possibly the most beautiful, certainly the most photographed, bridge in the world". At the time of its opening in 1937, it was both the longest and the tallest suspension bridge in the world, with a main span of 4,200 feet (1,280 m) and a total height of 746 feet (227 m). TXT_KEY_BUILDING_GONDESHAPUR_PEDIA [TAB]Gondeshapur was the intellectual center of the Sassanid empire and the home of the Academy of Gondeshapur. Founded in 271 CE by the Sassanid king Shapur I, Gondeshapur was home to the world's oldest known teaching hospital, and also comprised a library and a university. It was located in the present-day province of Khuzestan, in the southwest of Iran, not far from the Karun river. The Manichean prophet Mani's imprisonment and death are also said to have taken place in Gondeshapur.[PARAGRAPH:2]Gondeshapur was one of the major cities in Khuzestan province of the Persian empire. The name Gondeshapur (Pahlavi Gund-i Shapur) comes from the compound term Gund-Dez-i Shapur "Citadel of Shapur". Most scholars believe Shapur I, son of Ardeshir (Artaxexes), to have founded the city after defeating a Roman army led by Emperor Valerian. Shapur II made Gondeshapur his capital. However, a few scholars believe that there may have been a city at this location under the Parthian dynasty of what is now Iran proper and Khvarvaran province what is today known as Iraq. [PARAGRAPH:2]In 489 CE, the Nestorian established scientific center in Edessa, was transferred to Vansibin, also known as "Nisibin, then under Persian rule with its secular faculties at Gondeshapur, Khuzestan. Here, scholars, together with Pagan philosophers banished by Justinian from Athens carried out important r esearch in Medicine, Astronomy, and Mathematics". (Hill, p.4) However, it was under the rule of the Sassanid monarch Khusraw (531-579 CE), called Anushiravan "The Blessed" and known to the Greeks and Romans as Chosroes, that Gondeshapur became known for medicine and erudition. Khusraw I gave refuge to various Greek philosophers, Syriac-speaking Christians and Nestorians fleeing religious persecution by the Byzantine empire. The Sassanids had long battled the Romans and Byzantines for control of present day Iraq and Syria and were naturally disposed to welcome the refugees. It offered training in medicine, philosophy, theology and science. The faculty were versed not only in the Zoroastrian and Persian traditions, but in Greek and Indian learning as well. According to The Cambridge History of Iran, it was the most important medical center of the ancient world (defined as Europe, the Mediterranean, and the Near East) during the 6th and 7th centuries. Anushiravan also turned towards the east, and sent the famous physician Borzouye to invite Indian and Chinese scholars to Gondeshapur. These visitors translated Indian texts on astronomy, astrology, mathematics and medicine and Chinese texts on herbal medicine and religion. Borzouye is said to have himself translated the Pañcatantra from Sanskrit into Persian as Kelile væ Demne.[PARAGRAPH:2]According to Cyril Elgood in A Medical History of Persia, "to a very large extent, the credit for the whole hospital system must be given to Persia". In addition to systemizing medical treatment and knowledge, the scholars of the academy also transformed medical education; rather than apprenticing with just one physician, medical students were required to work in the hospital under the supervision of the whole medical faculty. There is even evidence that graduates had to pass exams in order to practice as accredited Gondeshapur physicians (as recorded in an Arabic text, the Tarikhu l-Hikama). George Ghevarghese Joseph, in his Crest of the Peacock claims that Gondeshapur also had a pivotal role in the history of mathematics.[PARAGRAPH:2]The Sassanid dynasty fell to Muslim Arab armies in 638 CE. The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries as a Muslim institute of higher learning. It was later rivaled by an institute established at the Abbasid capital of Baghdad. In 832 CE, Caliph al-Ma'mun founded the famous Baytu l-Hikma, the House of Wisdom. There the methods of Gondeshapur were emulated; indeed, the House of Wisdom was staffed with graduates of the older Academy of Gondeshapur. It is believed that the House of Wisdom was disbanded under Al-Mutawakkil, Al-Ma'mun's successor. However, by that time the intellectual center of the Abbasid Caliphate had definitively shifted to Baghdad, as henceforth there are few references in contemporary literature to universities or hospitals at Gondeshapur. The significance of the center gradually declined. According to LeStrange's 1905 compendium of Arab geographers, The Lands of the Eastern Caliphate, the 10th century writer Muqaddasi described Gondeshapur as falling into ruins. [TAB]Gondeshapur was the intellectual center of the Sassanid empire and the home of the Academy of Gondeshapur. Founded in 271 CE by the Sassanid king Shapur I, Gondeshapur was home to the world's oldest known teaching hospital, and also comprised a library and a university. It was located in the present-day province of Khuzestan, in the southwest of Iran, not far from the Karun river. The Manichean prophet Mani's imprisonment and death are also said to have taken place in Gondeshapur.[PARAGRAPH:2]Gondeshapur was one of the major cities in Khuzestan province of the Persian empire. The name Gondeshapur (Pahlavi Gund-i Shapur) comes from the compound term Gund-Dez-i Shapur "Citadel of Shapur". Most scholars believe Shapur I, son of Ardeshir (Artaxexes), to have founded the city after defeating a Roman army led by Emperor Valerian. Shapur II made Gondeshapur his capital. However, a few scholars believe that there may have been a city at this location under the Parthian dynasty of what is now Iran proper and Khvarvaran province what is today known as Iraq. [PARAGRAPH:2]In 489 CE, the Nestorian established scientific center in Edessa, was transferred to Vansibin, also known as "Nisibin, then under Persian rule with its secular faculties at Gondeshapur, Khuzestan. Here, scholars, together with Pagan philosophers banished by Justinian from Athens carried out important r esearch in Medicine, Astronomy, and Mathematics". (Hill, p.4) However, it was under the rule of the Sassanid monarch Khusraw (531-579 CE), called Anushiravan "The Blessed" and known to the Greeks and Romans as Chosroes, that Gondeshapur became known for medicine and erudition. Khusraw I gave refuge to various Greek philosophers, Syriac-speaking Christians and Nestorians fleeing religious persecution by the Byzantine empire. The Sassanids had long battled the Romans and Byzantines for control of present day Iraq and Syria and were naturally disposed to welcome the refugees. It offered training in medicine, philosophy, theology and science. The faculty were versed not only in the Zoroastrian and Persian traditions, but in Greek and Indian learning as well. According to The Cambridge History of Iran, it was the most important medical center of the ancient world (defined as Europe, the Mediterranean, and the Near East) during the 6th and 7th centuries. Anushiravan also turned towards the east, and sent the famous physician Borzouye to invite Indian and Chinese scholars to Gondeshapur. These visitors translated Indian texts on astronomy, astrology, mathematics and medicine and Chinese texts on herbal medicine and religion. Borzouye is said to have himself translated the Pañcatantra from Sanskrit into Persian as Kelile væ Demne.[PARAGRAPH:2]According to Cyril Elgood in A Medical History of Persia, "to a very large extent, the credit for the whole hospital system must be given to Persia". In addition to systemizing medical treatment and knowledge, the scholars of the academy also transformed medical education; rather than apprenticing with just one physician, medical students were required to work in the hospital under the supervision of the whole medical faculty. There is even evidence that graduates had to pass exams in order to practice as accredited Gondeshapur physicians (as recorded in an Arabic text, the Tarikhu l-Hikama). George Ghevarghese Joseph, in his Crest of the Peacock claims that Gondeshapur also had a pivotal role in the history of mathematics.[PARAGRAPH:2]The Sassanid dynasty fell to Muslim Arab armies in 638 CE. The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries as a Muslim institute of higher learning. It was later rivaled by an institute established at the Abbasid capital of Baghdad. In 832 CE, Caliph al-Ma'mun founded the famous Baytu l-Hikma, the House of Wisdom. There the methods of Gondeshapur were emulated; indeed, the House of Wisdom was staffed with graduates of the older Academy of Gondeshapur. It is believed that the House of Wisdom was disbanded under Al-Mutawakkil, Al-Ma'mun's successor. However, by that time the intellectual center of the Abbasid Caliphate had definitively shifted to Baghdad, as henceforth there are few references in contemporary literature to universities or hospitals at Gondeshapur. The significance of the center gradually declined. According to LeStrange's 1905 compendium of Arab geographers, The Lands of the Eastern Caliphate, the 10th century writer Muqaddasi described Gondeshapur as falling into ruins. [TAB]Gondeshapur was the intellectual center of the Sassanid empire and the home of the Academy of Gondeshapur. Founded in 271 CE by the Sassanid king Shapur I, Gondeshapur was home to the world's oldest known teaching hospital, and also comprised a library and a university. It was located in the present-day province of Khuzestan, in the southwest of Iran, not far from the Karun river. The Manichean prophet Mani's imprisonment and death are also said to have taken place in Gondeshapur.[PARAGRAPH:2]Gondeshapur was one of the major cities in Khuzestan province of the Persian empire. The name Gondeshapur (Pahlavi Gund-i Shapur) comes from the compound term Gund-Dez-i Shapur "Citadel of Shapur". Most scholars believe Shapur I, son of Ardeshir (Artaxexes), to have founded the city after defeating a Roman army led by Emperor Valerian. Shapur II made Gondeshapur his capital. However, a few scholars believe that there may have been a city at this location under the Parthian dynasty of what is now Iran proper and Khvarvaran province what is today known as Iraq. [PARAGRAPH:2]In 489 CE, the Nestorian established scientific center in Edessa, was transferred to Vansibin, also known as "Nisibin, then under Persian rule with its secular faculties at Gondeshapur, Khuzestan. Here, scholars, together with Pagan philosophers banished by Justinian from Athens carried out important r esearch in Medicine, Astronomy, and Mathematics". (Hill, p.4) However, it was under the rule of the Sassanid monarch Khusraw (531-579 CE), called Anushiravan "The Blessed" and known to the Greeks and Romans as Chosroes, that Gondeshapur became known for medicine and erudition. Khusraw I gave refuge to various Greek philosophers, Syriac-speaking Christians and Nestorians fleeing religious persecution by the Byzantine empire. The Sassanids had long battled the Romans and Byzantines for control of present day Iraq and Syria and were naturally disposed to welcome the refugees. It offered training in medicine, philosophy, theology and science. The faculty were versed not only in the Zoroastrian and Persian traditions, but in Greek and Indian learning as well. According to The Cambridge History of Iran, it was the most important medical center of the ancient world (defined as Europe, the Mediterranean, and the Near East) during the 6th and 7th centuries. Anushiravan also turned towards the east, and sent the famous physician Borzouye to invite Indian and Chinese scholars to Gondeshapur. These visitors translated Indian texts on astronomy, astrology, mathematics and medicine and Chinese texts on herbal medicine and religion. Borzouye is said to have himself translated the Pañcatantra from Sanskrit into Persian as Kelile væ Demne.[PARAGRAPH:2]According to Cyril Elgood in A Medical History of Persia, "to a very large extent, the credit for the whole hospital system must be given to Persia". In addition to systemizing medical treatment and knowledge, the scholars of the academy also transformed medical education; rather than apprenticing with just one physician, medical students were required to work in the hospital under the supervision of the whole medical faculty. There is even evidence that graduates had to pass exams in order to practice as accredited Gondeshapur physicians (as recorded in an Arabic text, the Tarikhu l-Hikama). George Ghevarghese Joseph, in his Crest of the Peacock claims that Gondeshapur also had a pivotal role in the history of mathematics.[PARAGRAPH:2]The Sassanid dynasty fell to Muslim Arab armies in 638 CE. The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries as a Muslim institute of higher learning. It was later rivaled by an institute established at the Abbasid capital of Baghdad. In 832 CE, Caliph al-Ma'mun founded the famous Baytu l-Hikma, the House of Wisdom. There the methods of Gondeshapur were emulated; indeed, the House of Wisdom was staffed with graduates of the older Academy of Gondeshapur. It is believed that the House of Wisdom was disbanded under Al-Mutawakkil, Al-Ma'mun's successor. However, by that time the intellectual center of the Abbasid Caliphate had definitively shifted to Baghdad, as henceforth there are few references in contemporary literature to universities or hospitals at Gondeshapur. The significance of the center gradually declined. According to LeStrange's 1905 compendium of Arab geographers, The Lands of the Eastern Caliphate, the 10th century writer Muqaddasi described Gondeshapur as falling into ruins. [TAB]Gondeshapur was the intellectual center of the Sassanid empire and the home of the Academy of Gondeshapur. Founded in 271 CE by the Sassanid king Shapur I, Gondeshapur was home to the world's oldest known teaching hospital, and also comprised a library and a university. It was located in the present-day province of Khuzestan, in the southwest of Iran, not far from the Karun river. The Manichean prophet Mani's imprisonment and death are also said to have taken place in Gondeshapur.[PARAGRAPH:2]Gondeshapur was one of the major cities in Khuzestan province of the Persian empire. The name Gondeshapur (Pahlavi Gund-i Shapur) comes from the compound term Gund-Dez-i Shapur "Citadel of Shapur". Most scholars believe Shapur I, son of Ardeshir (Artaxexes), to have founded the city after defeating a Roman army led by Emperor Valerian. Shapur II made Gondeshapur his capital. However, a few scholars believe that there may have been a city at this location under the Parthian dynasty of what is now Iran proper and Khvarvaran province what is today known as Iraq. [PARAGRAPH:2]In 489 CE, the Nestorian established scientific center in Edessa, was transferred to Vansibin, also known as "Nisibin, then under Persian rule with its secular faculties at Gondeshapur, Khuzestan. Here, scholars, together with Pagan philosophers banished by Justinian from Athens carried out important r esearch in Medicine, Astronomy, and Mathematics". (Hill, p.4) However, it was under the rule of the Sassanid monarch Khusraw (531-579 CE), called Anushiravan "The Blessed" and known to the Greeks and Romans as Chosroes, that Gondeshapur became known for medicine and erudition. Khusraw I gave refuge to various Greek philosophers, Syriac-speaking Christians and Nestorians fleeing religious persecution by the Byzantine empire. The Sassanids had long battled the Romans and Byzantines for control of present day Iraq and Syria and were naturally disposed to welcome the refugees. It offered training in medicine, philosophy, theology and science. The faculty were versed not only in the Zoroastrian and Persian traditions, but in Greek and Indian learning as well. According to The Cambridge History of Iran, it was the most important medical center of the ancient world (defined as Europe, the Mediterranean, and the Near East) during the 6th and 7th centuries. Anushiravan also turned towards the east, and sent the famous physician Borzouye to invite Indian and Chinese scholars to Gondeshapur. These visitors translated Indian texts on astronomy, astrology, mathematics and medicine and Chinese texts on herbal medicine and religion. Borzouye is said to have himself translated the Pañcatantra from Sanskrit into Persian as Kelile væ Demne.[PARAGRAPH:2]According to Cyril Elgood in A Medical History of Persia, "to a very large extent, the credit for the whole hospital system must be given to Persia". In addition to systemizing medical treatment and knowledge, the scholars of the academy also transformed medical education; rather than apprenticing with just one physician, medical students were required to work in the hospital under the supervision of the whole medical faculty. There is even evidence that graduates had to pass exams in order to practice as accredited Gondeshapur physicians (as recorded in an Arabic text, the Tarikhu l-Hikama). George Ghevarghese Joseph, in his Crest of the Peacock claims that Gondeshapur also had a pivotal role in the history of mathematics.[PARAGRAPH:2]The Sassanid dynasty fell to Muslim Arab armies in 638 CE. The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries as a Muslim institute of higher learning. It was later rivaled by an institute established at the Abbasid capital of Baghdad. In 832 CE, Caliph al-Ma'mun founded the famous Baytu l-Hikma, the House of Wisdom. There the methods of Gondeshapur were emulated; indeed, the House of Wisdom was staffed with graduates of the older Academy of Gondeshapur. It is believed that the House of Wisdom was disbanded under Al-Mutawakkil, Al-Ma'mun's successor. However, by that time the intellectual center of the Abbasid Caliphate had definitively shifted to Baghdad, as henceforth there are few references in contemporary literature to universities or hospitals at Gondeshapur. The significance of the center gradually declined. According to LeStrange's 1905 compendium of Arab geographers, The Lands of the Eastern Caliphate, the 10th century writer Muqaddasi described Gondeshapur as falling into ruins. [TAB]Gondeshapur was the intellectual center of the Sassanid empire and the home of the Academy of Gondeshapur. Founded in 271 CE by the Sassanid king Shapur I, Gondeshapur was home to the world's oldest known teaching hospital, and also comprised a library and a university. It was located in the present-day province of Khuzestan, in the southwest of Iran, not far from the Karun river. The Manichean prophet Mani's imprisonment and death are also said to have taken place in Gondeshapur.[PARAGRAPH:2]Gondeshapur was one of the major cities in Khuzestan province of the Persian empire. The name Gondeshapur (Pahlavi Gund-i Shapur) comes from the compound term Gund-Dez-i Shapur "Citadel of Shapur". Most scholars believe Shapur I, son of Ardeshir (Artaxexes), to have founded the city after defeating a Roman army led by Emperor Valerian. Shapur II made Gondeshapur his capital. However, a few scholars believe that there may have been a city at this location under the Parthian dynasty of what is now Iran proper and Khvarvaran province what is today known as Iraq. [PARAGRAPH:2]In 489 CE, the Nestorian established scientific center in Edessa, was transferred to Vansibin, also known as "Nisibin, then under Persian rule with its secular faculties at Gondeshapur, Khuzestan. Here, scholars, together with Pagan philosophers banished by Justinian from Athens carried out important r esearch in Medicine, Astronomy, and Mathematics". (Hill, p.4) However, it was under the rule of the Sassanid monarch Khusraw (531-579 CE), called Anushiravan "The Blessed" and known to the Greeks and Romans as Chosroes, that Gondeshapur became known for medicine and erudition. Khusraw I gave refuge to various Greek philosophers, Syriac-speaking Christians and Nestorians fleeing religious persecution by the Byzantine empire. The Sassanids had long battled the Romans and Byzantines for control of present day Iraq and Syria and were naturally disposed to welcome the refugees. It offered training in medicine, philosophy, theology and science. The faculty were versed not only in the Zoroastrian and Persian traditions, but in Greek and Indian learning as well. According to The Cambridge History of Iran, it was the most important medical center of the ancient world (defined as Europe, the Mediterranean, and the Near East) during the 6th and 7th centuries. Anushiravan also turned towards the east, and sent the famous physician Borzouye to invite Indian and Chinese scholars to Gondeshapur. These visitors translated Indian texts on astronomy, astrology, mathematics and medicine and Chinese texts on herbal medicine and religion. Borzouye is said to have himself translated the Pañcatantra from Sanskrit into Persian as Kelile væ Demne.[PARAGRAPH:2]According to Cyril Elgood in A Medical History of Persia, "to a very large extent, the credit for the whole hospital system must be given to Persia". In addition to systemizing medical treatment and knowledge, the scholars of the academy also transformed medical education; rather than apprenticing with just one physician, medical students were required to work in the hospital under the supervision of the whole medical faculty. There is even evidence that graduates had to pass exams in order to practice as accredited Gondeshapur physicians (as recorded in an Arabic text, the Tarikhu l-Hikama). George Ghevarghese Joseph, in his Crest of the Peacock claims that Gondeshapur also had a pivotal role in the history of mathematics.[PARAGRAPH:2]The Sassanid dynasty fell to Muslim Arab armies in 638 CE. The academy survived the change of rulers and persisted for several centuries as a Muslim institute of higher learning. It was later rivaled by an institute established at the Abbasid capital of Baghdad. In 832 CE, Caliph al-Ma'mun founded the famous Baytu l-Hikma, the House of Wisdom. There the methods of Gondeshapur were emulated; indeed, the House of Wisdom was staffed with graduates of the older Academy of Gondeshapur. It is believed that the House of Wisdom was disbanded under Al-Mutawakkil, Al-Ma'mun's successor. However, by that time the intellectual center of the Abbasid Caliphate had definitively shifted to Baghdad, as henceforth there are few references in contemporary literature to universities or hospitals at Gondeshapur. The significance of the center gradually declined. According to LeStrange's 1905 compendium of Arab geographers, The Lands of the Eastern Caliphate, the 10th century writer Muqaddasi described Gondeshapur as falling into ruins. TXT_KEY_BUILDING_GUADALUPE_BASILICA_PEDIA [TAB]Officially known as the "Templo Expiatorio a Cristo Rey," the first structure of the old basilica was begun in 1695 and it was not finished until 1709. The major architect was Pedro de Arrieta. It is characterized by its doric interior and marble statues of Fray Juan de Zumárraga, archbishop at the time it was started, and Juan Diego, the peasant who saw the vision of the Virgin Mary. These are featured in the altarpiece that originally held the image of Our Lady of Guadalupe. (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels Gabriel and Michael). The church was granted basilica status by Pope Pius X in 1904.[PARAGRAPH:2]The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974. In 1921 a bomb planted in a flower vase near the altar by an anticlerical terrorist exploded, causing great damage to the interior of the building. (In memory of this incident, the New Basilica displays an iron crucifix called "the attempt on Christ".) The cloak survived undamaged.[PARAGRAPH:2]As much of Mexico City was built on a former lake, the land was unstable and the old basilica was sinking. A new, more spacious basilica was built. The old one was closed for many years and repairs have recently finished. It is open to the public and perpetual adoration is held there. It is a very important place for Mexico City. [TAB]Officially known as the "Templo Expiatorio a Cristo Rey," the first structure of the old basilica was begun in 1695 and it was not finished until 1709. The major architect was Pedro de Arrieta. It is characterized by its doric interior and marble statues of Fray Juan de Zumárraga, archbishop at the time it was started, and Juan Diego, the peasant who saw the vision of the Virgin Mary. These are featured in the altarpiece that originally held the image of Our Lady of Guadalupe. (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels Gabriel and Michael). The church was granted basilica status by Pope Pius X in 1904.[PARAGRAPH:2]The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974. In 1921 a bomb planted in a flower vase near the altar by an anticlerical terrorist exploded, causing great damage to the interior of the building. (In memory of this incident, the New Basilica displays an iron crucifix called "the attempt on Christ".) The cloak survived undamaged.[PARAGRAPH:2]As much of Mexico City was built on a former lake, the land was unstable and the old basilica was sinking. A new, more spacious basilica was built. The old one was closed for many years and repairs have recently finished. It is open to the public and perpetual adoration is held there. It is a very important place for Mexico City. [TAB]Officially known as the "Templo Expiatorio a Cristo Rey," the first structure of the old basilica was begun in 1695 and it was not finished until 1709. The major architect was Pedro de Arrieta. It is characterized by its doric interior and marble statues of Fray Juan de Zumárraga, archbishop at the time it was started, and Juan Diego, the peasant who saw the vision of the Virgin Mary. These are featured in the altarpiece that originally held the image of Our Lady of Guadalupe. (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels Gabriel and Michael). The church was granted basilica status by Pope Pius X in 1904.[PARAGRAPH:2]The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974. In 1921 a bomb planted in a flower vase near the altar by an anticlerical terrorist exploded, causing great damage to the interior of the building. (In memory of this incident, the New Basilica displays an iron crucifix called "the attempt on Christ".) The cloak survived undamaged.[PARAGRAPH:2]As much of Mexico City was built on a former lake, the land was unstable and the old basilica was sinking. A new, more spacious basilica was built. The old one was closed for many years and repairs have recently finished. It is open to the public and perpetual adoration is held there. It is a very important place for Mexico City. [TAB]Officially known as the "Templo Expiatorio a Cristo Rey," the first structure of the old basilica was begun in 1695 and it was not finished until 1709. The major architect was Pedro de Arrieta. It is characterized by its doric interior and marble statues of Fray Juan de Zumárraga, archbishop at the time it was started, and Juan Diego, the peasant who saw the vision of the Virgin Mary. These are featured in the altarpiece that originally held the image of Our Lady of Guadalupe. (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels Gabriel and Michael). The church was granted basilica status by Pope Pius X in 1904.[PARAGRAPH:2]The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974. In 1921 a bomb planted in a flower vase near the altar by an anticlerical terrorist exploded, causing great damage to the interior of the building. (In memory of this incident, the New Basilica displays an iron crucifix called "the attempt on Christ".) The cloak survived undamaged.[PARAGRAPH:2]As much of Mexico City was built on a former lake, the land was unstable and the old basilica was sinking. A new, more spacious basilica was built. The old one was closed for many years and repairs have recently finished. It is open to the public and perpetual adoration is held there. It is a very important place for Mexico City. [TAB]Officially known as the "Templo Expiatorio a Cristo Rey," the first structure of the old basilica was begun in 1695 and it was not finished until 1709. The major architect was Pedro de Arrieta. It is characterized by its doric interior and marble statues of Fray Juan de Zumárraga, archbishop at the time it was started, and Juan Diego, the peasant who saw the vision of the Virgin Mary. These are featured in the altarpiece that originally held the image of Our Lady of Guadalupe. (That altarpiece matches a similar one in the older chapel higher on the hill, which features the archangels Gabriel and Michael). The church was granted basilica status by Pope Pius X in 1904.[PARAGRAPH:2]The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974. In 1921 a bomb planted in a flower vase near the altar by an anticlerical terrorist exploded, causing great damage to the interior of the building. (In memory of this incident, the New Basilica displays an iron crucifix called "the attempt on Christ".) The cloak survived undamaged.[PARAGRAPH:2]As much of Mexico City was built on a former lake, the land was unstable and the old basilica was sinking. A new, more spacious basilica was built. The old one was closed for many years and repairs have recently finished. It is open to the public and perpetual adoration is held there. It is a very important place for Mexico City. TXT_KEY_BUILDING_GUR_E_AMIR_PEDIA [TAB]Gur-e Amir is Persian for "Tomb of the King". This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka.[PARAGRAPH:2]The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.[PARAGRAPH:2]The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak-Saray palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid Dynasty. [TAB]Gur-e Amir is Persian for "Tomb of the King". This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka.[PARAGRAPH:2]The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.[PARAGRAPH:2]The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak-Saray palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid Dynasty. [TAB]Gur-e Amir is Persian for "Tomb of the King". This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka.[PARAGRAPH:2]The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.[PARAGRAPH:2]The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak-Saray palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid Dynasty. [TAB]Gur-e Amir is Persian for "Tomb of the King". This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka.[PARAGRAPH:2]The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.[PARAGRAPH:2]The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak-Saray palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid Dynasty. [TAB]Gur-e Amir is Persian for "Tomb of the King". This architectural complex with its azure dome contains the tombs of Tamerlane, his sons Shah Rukh and Miran Shah and grandsons Ulugh Beg and Muhammad Sultan. Also honoured with a place in the tomb is Timur's teacher Sayyid Baraka.[PARAGRAPH:2]The earliest part of the complex was built at the end of the 14th century by the orders of Muhammad Sultan. Now only the foundations of the madrasah and khanaka, the entrance portal and a part of one of four minarets remains.[PARAGRAPH:2]The construction of the mausoleum itself began in 1403 after the sudden death of Muhammad Sultan, Tamerlane's heir apparent and his beloved grandson, for whom it was intended. Timur had built himself a smaller tomb in Shahrisabz near his Ak-Saray palace. However, when Timur died in 1405 on campaign on his military expedition to China, the passes to Shahrisabz were snowed in, so he was buried here instead. Ulugh Beg, another grandson of Tamerlane, completed the work. During his reign the mausoleum became the family crypt of the Timurid Dynasty. TXT_KEY_BUILDING_HARBOUR_OPERA_PEDIA [TAB]The Sydney Opera House is one of the grandest modern opera houses in the world. Constructed over a 20-year period ending in 1973, the Sydney Opera House is a beautiful building sitting atop Bennelong Point alongside Sydney Harbor in Sydney, Australia. Designed as a series of shells, or wings, the structure is one of the most recognizable in the world and it has come to symbolize Australia itself, in much the same way that the Statue of Liberty symbolizes the United States or the Great Pyramids symbolize Egypt. It houses an Opera Theatre, Concert Hall, three smaller venues, and a restaurant. [TAB]The Sydney Opera House is one of the grandest modern opera houses in the world. Constructed over a 20-year period ending in 1973, the Sydney Opera House is a beautiful building sitting atop Bennelong Point alongside Sydney Harbor in Sydney, Australia. Designed as a series of shells, or wings, the structure is one of the most recognizable in the world and it has come to symbolize Australia itself, in much the same way that the Statue of Liberty symbolizes the United States or the Great Pyramids symbolize Egypt. It houses an Opera Theatre, Concert Hall, three smaller venues, and a restaurant. [TAB]The Sydney Opera House is one of the grandest modern opera houses in the world. Constructed over a 20-year period ending in 1973, the Sydney Opera House is a beautiful building sitting atop Bennelong Point alongside Sydney Harbor in Sydney, Australia. Designed as a series of shells, or wings, the structure is one of the most recognizable in the world and it has come to symbolize Australia itself, in much the same way that the Statue of Liberty symbolizes the United States or the Great Pyramids symbolize Egypt. It houses an Opera Theatre, Concert Hall, three smaller venues, and a restaurant. [TAB]The Sydney Opera House is one of the grandest modern opera houses in the world. Constructed over a 20-year period ending in 1973, the Sydney Opera House is a beautiful building sitting atop Bennelong Point alongside Sydney Harbor in Sydney, Australia. Designed as a series of shells, or wings, the structure is one of the most recognizable in the world and it has come to symbolize Australia itself, in much the same way that the Statue of Liberty symbolizes the United States or the Great Pyramids symbolize Egypt. It houses an Opera Theatre, Concert Hall, three smaller venues, and a restaurant. [TAB]The Sydney Opera House is one of the grandest modern opera houses in the world. Constructed over a 20-year period ending in 1973, the Sydney Opera House is a beautiful building sitting atop Bennelong Point alongside Sydney Harbor in Sydney, Australia. Designed as a series of shells, or wings, the structure is one of the most recognizable in the world and it has come to symbolize Australia itself, in much the same way that the Statue of Liberty symbolizes the United States or the Great Pyramids symbolize Egypt. It houses an Opera Theatre, Concert Hall, three smaller venues, and a restaurant. TXT_KEY_BUILDING_HOUSE_OF_WISDOM_PEDIA [TAB]The Abbasid dynasty had a strong Persian bent, and adopted many practices from the Sassanid empire - among those, that of translating foreign works, except that now works were being translated into Arabic. For this purpose, al-Mansur founded a palace library, modelled after the Sassanid Imperial Library.[PARAGRAPH:1]The House of Wisdom was originally concerned with translating and preserving Persian works, first from Pahlavi (Middle Persian), then from Syriac and eventually Greek. Works on astrology, mathematics, agriculture, medicine, and philosophy were thus translated. [TAB]The Abbasid dynasty had a strong Persian bent, and adopted many practices from the Sassanid empire - among those, that of translating foreign works, except that now works were being translated into Arabic. For this purpose, al-Mansur founded a palace library, modelled after the Sassanid Imperial Library.[PARAGRAPH:1]The House of Wisdom was originally concerned with translating and preserving Persian works, first from Pahlavi (Middle Persian), then from Syriac and eventually Greek. Works on astrology, mathematics, agriculture, medicine, and philosophy were thus translated. [TAB]The Abbasid dynasty had a strong Persian bent, and adopted many practices from the Sassanid empire - among those, that of translating foreign works, except that now works were being translated into Arabic. For this purpose, al-Mansur founded a palace library, modelled after the Sassanid Imperial Library.[PARAGRAPH:1]The House of Wisdom was originally concerned with translating and preserving Persian works, first from Pahlavi (Middle Persian), then from Syriac and eventually Greek. Works on astrology, mathematics, agriculture, medicine, and philosophy were thus translated. [TAB]The Abbasid dynasty had a strong Persian bent, and adopted many practices from the Sassanid empire - among those, that of translating foreign works, except that now works were being translated into Arabic. For this purpose, al-Mansur founded a palace library, modelled after the Sassanid Imperial Library.[PARAGRAPH:1]The House of Wisdom was originally concerned with translating and preserving Persian works, first from Pahlavi (Middle Persian), then from Syriac and eventually Greek. Works on astrology, mathematics, agriculture, medicine, and philosophy were thus translated. [TAB]The Abbasid dynasty had a strong Persian bent, and adopted many practices from the Sassanid empire - among those, that of translating foreign works, except that now works were being translated into Arabic. For this purpose, al-Mansur founded a palace library, modelled after the Sassanid Imperial Library.[PARAGRAPH:1]The House of Wisdom was originally concerned with translating and preserving Persian works, first from Pahlavi (Middle Persian), then from Syriac and eventually Greek. Works on astrology, mathematics, agriculture, medicine, and philosophy were thus translated. TXT_KEY_BUILDING_HUBBLE_SPACE_TELESCOPE_PEDIA [TAB]Named for renowned American astronomer Edwin Hubble, the Hubble Space Telescope has proven to be among the most crucial astronomical research tools ever developed. Launched in 1990, the telescope has continually provided breathtaking images of far-off constellations and nebulas, attracting widespread attention from both scientists and the general public. As the only space telescope capable of being repaired by astronauts, the service life of the Hubble has been continually extended through a series of space walks. However, despite its notable legacy, the Hubble Space Telescope will be replaced in 2018 by the more advanced James Webb Space Telescope. [TAB]Ainsi nommé en hommage à l'astronome américain Edwin Hubble, le télescope spatial Hubble est sans doute possible l'un des outils de recherche astronomique les plus importants jamais développés. Lancé en 1990, il offre depuis lors sans discontinuer des images époustouflantes de constellations et de nébuleuses lointaines, attirant aussi bien l'attention des scientifiques que du public. Étant le seul télescope spatial pouvant être réparé par des astronautes, sa durée de vie a pu être prolongée grâce à une série de sorties dans l'espace. Cependant, malgré tout ce qu'il a pu nous apprendre, le télescope Hubble sera remplacé en 2018 par le télescope James Webb, un modèle plus sophistiqué. [TAB]Das Hubble-Weltraumteleskop verdankt seinen Namen dem berühmten amerikanischen Astronomen Edwin Hubble und gilt als eines der wichtigsten astronomischen Hilfsmittel aller Zeiten. Nach dem Start im Jahre 1990 liefert das Teleskop atemberaubende Bilder entlegener Sternbilder und Nebel, die große Beachtung bei Wissenschaftlern und der Allgemeinheit finden. Es ist das einzige Weltraumteleskop, das von Astronauten repariert werden kann. Die Dienstzeit des Hubble wurde durch eine Vielzahl von Weltraumspaziergängen immer weiter verlängert, doch trotz seiner erfolgreichen Vergangenheit wird es im Jahre 2018 durch das noch fortschrittlichere James Webb Space Telescope abgelöst werden. [TAB]Il telescopio spaziale Hubble, così chiamato in onore dell'astronomo americano Edwin Hubble, è uno dei più importanti strumenti di ricerca astronomica mai costruiti. Lanciato nel 1990, il telescopio ha fornito immagini mozzafiato di costellazioni e nebulose lontanissime, apprezzate dagli scienziati ma anche dalla gente comune. Poiché è l'unico telescopio spaziale che può essere riparato dagli astronauti, l'attività di Hubble è stata estesa più e più volte da una serie di passeggiate nello spazio. Dopo aver dato un contributo fondamentale alla ricerca scientifica, Hubble verrà rimpiazzato nel 2018 dal più avanzato telescopio spaziale James Webb. [TAB]El Telescopio espacial Hubble, bautizado en nombre del astrónomo norteamericano Edwin Hubble, ha demostrado ser una de las herramientas de investigación astronómica más importantes del mundo. Desde que se lanzó en 1990 no ha dejado de enviar imágenes impactantes de constelaciones y nebulosas remotas, llamando la atención de los astrónomos y del público en general. Como es el único telescopio que puede ser reparado por astronautas, se ha ido ampliando la vida útil del Hubble gracias a una serie de misiones espaciales. Sin embargo, a pesar de su notable legado, el Hubble será sustituido en 2018 por el telescopio espacial James Webb, mucho más avanzado. TXT_KEY_BUILDING_ITER_PEDIA [TAB]ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is an international nuclear fusion research and engineering megaproject, which will be the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment. It is an experimental tokamak nuclear fusion reactor that is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-lès-Durance, in Provence, southern France.[PARAGRAPH:2]ITER was proposed in 1987 and designed as the International Thermonuclear Experimental Reactor, according to the "ITER Technical Basis," published by the International Atomic Energy Agency, in 2002. By 2005, the ITER organization abandoned the original meaning of the acronym iter, and instead adopted a new meaning, the Latin word for "the way."[PARAGRAPH:2]The ITER thermonuclear fusion reactor has been designed to produce a fusion plasma equivalent to 500 megawatts (MW) of thermal output power for around twenty minutes while 50 megawatts of thermal power are injected into the tokamak, resulting in a ten-fold gain of plasma heating power. Thereby the machine aims to demonstrate the principle of producing more thermal power from the fusion process than is used to heat the plasma, something that has not yet been achieved in any fusion reactor. The total electricity consumed by the reactor and facilities will range from 110 MW up to 620 MW peak for 30-second periods during plasma operation. Thermal-to-electric conversion is not included in the design because ITER will not produce sufficient power for net electrical production. The emitted heat from the fusion reaction will be vented to the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The project is funded and run by seven member entities-the European Union, India, Japan, China, Russia, South Korea, and the United States. The EU, as host party for the ITER complex, is contributing about 45 percent of the cost, with the other six parties contributing approximately 9 percent each. In 2016 the ITER organization signed a technical cooperation agreement with the national nuclear fusion agency of Australia, enabling this country access to research results of ITER in exchange for construction of selected parts of the ITER machine.[PARAGRAPH:2]Construction of the ITER Tokamak complex started in 2013 and the building costs are now over US$14 billion as of June 2015. The facility is expected to finish its construction phase in 2025 and will start commissioning the reactor that same year. Initial plasma experiments are scheduled to begin in 2025, with full deuterium-tritium fusion experiments starting in 2035. If ITER becomes operational, it will become the largest magnetic confinement plasma physics experiment in use with a plasma volume of 840 cubic meters, surpassing the Joint European Torus by almost a factor of 10.[PARAGRAPH:2]The goal of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful use. It is the latest and largest of more than 100 fusion reactors built since the 1950s. ITER's planned successor, DEMO, is expected to be the first fusion reactor to produce electricity in an experimental environment. DEMO's anticipated success is expected to lead to full-scale electricity-producing fusion power stations and future commercial reactors. [TAB]ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is an international nuclear fusion research and engineering megaproject, which will be the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment. It is an experimental tokamak nuclear fusion reactor that is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-lès-Durance, in Provence, southern France.[PARAGRAPH:2]ITER was proposed in 1987 and designed as the International Thermonuclear Experimental Reactor, according to the "ITER Technical Basis," published by the International Atomic Energy Agency, in 2002. By 2005, the ITER organization abandoned the original meaning of the acronym iter, and instead adopted a new meaning, the Latin word for "the way."[PARAGRAPH:2]The ITER thermonuclear fusion reactor has been designed to produce a fusion plasma equivalent to 500 megawatts (MW) of thermal output power for around twenty minutes while 50 megawatts of thermal power are injected into the tokamak, resulting in a ten-fold gain of plasma heating power. Thereby the machine aims to demonstrate the principle of producing more thermal power from the fusion process than is used to heat the plasma, something that has not yet been achieved in any fusion reactor. The total electricity consumed by the reactor and facilities will range from 110 MW up to 620 MW peak for 30-second periods during plasma operation. Thermal-to-electric conversion is not included in the design because ITER will not produce sufficient power for net electrical production. The emitted heat from the fusion reaction will be vented to the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The project is funded and run by seven member entities-the European Union, India, Japan, China, Russia, South Korea, and the United States. The EU, as host party for the ITER complex, is contributing about 45 percent of the cost, with the other six parties contributing approximately 9 percent each. In 2016 the ITER organization signed a technical cooperation agreement with the national nuclear fusion agency of Australia, enabling this country access to research results of ITER in exchange for construction of selected parts of the ITER machine.[PARAGRAPH:2]Construction of the ITER Tokamak complex started in 2013 and the building costs are now over US$14 billion as of June 2015. The facility is expected to finish its construction phase in 2025 and will start commissioning the reactor that same year. Initial plasma experiments are scheduled to begin in 2025, with full deuterium-tritium fusion experiments starting in 2035. If ITER becomes operational, it will become the largest magnetic confinement plasma physics experiment in use with a plasma volume of 840 cubic meters, surpassing the Joint European Torus by almost a factor of 10.[PARAGRAPH:2]The goal of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful use. It is the latest and largest of more than 100 fusion reactors built since the 1950s. ITER's planned successor, DEMO, is expected to be the first fusion reactor to produce electricity in an experimental environment. DEMO's anticipated success is expected to lead to full-scale electricity-producing fusion power stations and future commercial reactors. [TAB]ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is an international nuclear fusion research and engineering megaproject, which will be the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment. It is an experimental tokamak nuclear fusion reactor that is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-lès-Durance, in Provence, southern France.[PARAGRAPH:2]ITER was proposed in 1987 and designed as the International Thermonuclear Experimental Reactor, according to the "ITER Technical Basis," published by the International Atomic Energy Agency, in 2002. By 2005, the ITER organization abandoned the original meaning of the acronym iter, and instead adopted a new meaning, the Latin word for "the way."[PARAGRAPH:2]The ITER thermonuclear fusion reactor has been designed to produce a fusion plasma equivalent to 500 megawatts (MW) of thermal output power for around twenty minutes while 50 megawatts of thermal power are injected into the tokamak, resulting in a ten-fold gain of plasma heating power. Thereby the machine aims to demonstrate the principle of producing more thermal power from the fusion process than is used to heat the plasma, something that has not yet been achieved in any fusion reactor. The total electricity consumed by the reactor and facilities will range from 110 MW up to 620 MW peak for 30-second periods during plasma operation. Thermal-to-electric conversion is not included in the design because ITER will not produce sufficient power for net electrical production. The emitted heat from the fusion reaction will be vented to the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The project is funded and run by seven member entities-the European Union, India, Japan, China, Russia, South Korea, and the United States. The EU, as host party for the ITER complex, is contributing about 45 percent of the cost, with the other six parties contributing approximately 9 percent each. In 2016 the ITER organization signed a technical cooperation agreement with the national nuclear fusion agency of Australia, enabling this country access to research results of ITER in exchange for construction of selected parts of the ITER machine.[PARAGRAPH:2]Construction of the ITER Tokamak complex started in 2013 and the building costs are now over US$14 billion as of June 2015. The facility is expected to finish its construction phase in 2025 and will start commissioning the reactor that same year. Initial plasma experiments are scheduled to begin in 2025, with full deuterium-tritium fusion experiments starting in 2035. If ITER becomes operational, it will become the largest magnetic confinement plasma physics experiment in use with a plasma volume of 840 cubic meters, surpassing the Joint European Torus by almost a factor of 10.[PARAGRAPH:2]The goal of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful use. It is the latest and largest of more than 100 fusion reactors built since the 1950s. ITER's planned successor, DEMO, is expected to be the first fusion reactor to produce electricity in an experimental environment. DEMO's anticipated success is expected to lead to full-scale electricity-producing fusion power stations and future commercial reactors. [TAB]ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is an international nuclear fusion research and engineering megaproject, which will be the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment. It is an experimental tokamak nuclear fusion reactor that is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-lès-Durance, in Provence, southern France.[PARAGRAPH:2]ITER was proposed in 1987 and designed as the International Thermonuclear Experimental Reactor, according to the "ITER Technical Basis," published by the International Atomic Energy Agency, in 2002. By 2005, the ITER organization abandoned the original meaning of the acronym iter, and instead adopted a new meaning, the Latin word for "the way."[PARAGRAPH:2]The ITER thermonuclear fusion reactor has been designed to produce a fusion plasma equivalent to 500 megawatts (MW) of thermal output power for around twenty minutes while 50 megawatts of thermal power are injected into the tokamak, resulting in a ten-fold gain of plasma heating power. Thereby the machine aims to demonstrate the principle of producing more thermal power from the fusion process than is used to heat the plasma, something that has not yet been achieved in any fusion reactor. The total electricity consumed by the reactor and facilities will range from 110 MW up to 620 MW peak for 30-second periods during plasma operation. Thermal-to-electric conversion is not included in the design because ITER will not produce sufficient power for net electrical production. The emitted heat from the fusion reaction will be vented to the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The project is funded and run by seven member entities-the European Union, India, Japan, China, Russia, South Korea, and the United States. The EU, as host party for the ITER complex, is contributing about 45 percent of the cost, with the other six parties contributing approximately 9 percent each. In 2016 the ITER organization signed a technical cooperation agreement with the national nuclear fusion agency of Australia, enabling this country access to research results of ITER in exchange for construction of selected parts of the ITER machine.[PARAGRAPH:2]Construction of the ITER Tokamak complex started in 2013 and the building costs are now over US$14 billion as of June 2015. The facility is expected to finish its construction phase in 2025 and will start commissioning the reactor that same year. Initial plasma experiments are scheduled to begin in 2025, with full deuterium-tritium fusion experiments starting in 2035. If ITER becomes operational, it will become the largest magnetic confinement plasma physics experiment in use with a plasma volume of 840 cubic meters, surpassing the Joint European Torus by almost a factor of 10.[PARAGRAPH:2]The goal of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful use. It is the latest and largest of more than 100 fusion reactors built since the 1950s. ITER's planned successor, DEMO, is expected to be the first fusion reactor to produce electricity in an experimental environment. DEMO's anticipated success is expected to lead to full-scale electricity-producing fusion power stations and future commercial reactors. [TAB]ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is an international nuclear fusion research and engineering megaproject, which will be the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment. It is an experimental tokamak nuclear fusion reactor that is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-lès-Durance, in Provence, southern France.[PARAGRAPH:2]ITER was proposed in 1987 and designed as the International Thermonuclear Experimental Reactor, according to the "ITER Technical Basis," published by the International Atomic Energy Agency, in 2002. By 2005, the ITER organization abandoned the original meaning of the acronym iter, and instead adopted a new meaning, the Latin word for "the way."[PARAGRAPH:2]The ITER thermonuclear fusion reactor has been designed to produce a fusion plasma equivalent to 500 megawatts (MW) of thermal output power for around twenty minutes while 50 megawatts of thermal power are injected into the tokamak, resulting in a ten-fold gain of plasma heating power. Thereby the machine aims to demonstrate the principle of producing more thermal power from the fusion process than is used to heat the plasma, something that has not yet been achieved in any fusion reactor. The total electricity consumed by the reactor and facilities will range from 110 MW up to 620 MW peak for 30-second periods during plasma operation. Thermal-to-electric conversion is not included in the design because ITER will not produce sufficient power for net electrical production. The emitted heat from the fusion reaction will be vented to the atmosphere.[PARAGRAPH:2]The project is funded and run by seven member entities-the European Union, India, Japan, China, Russia, South Korea, and the United States. The EU, as host party for the ITER complex, is contributing about 45 percent of the cost, with the other six parties contributing approximately 9 percent each. In 2016 the ITER organization signed a technical cooperation agreement with the national nuclear fusion agency of Australia, enabling this country access to research results of ITER in exchange for construction of selected parts of the ITER machine.[PARAGRAPH:2]Construction of the ITER Tokamak complex started in 2013 and the building costs are now over US$14 billion as of June 2015. The facility is expected to finish its construction phase in 2025 and will start commissioning the reactor that same year. Initial plasma experiments are scheduled to begin in 2025, with full deuterium-tritium fusion experiments starting in 2035. If ITER becomes operational, it will become the largest magnetic confinement plasma physics experiment in use with a plasma volume of 840 cubic meters, surpassing the Joint European Torus by almost a factor of 10.[PARAGRAPH:2]The goal of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful use. It is the latest and largest of more than 100 fusion reactors built since the 1950s. ITER's planned successor, DEMO, is expected to be the first fusion reactor to produce electricity in an experimental environment. DEMO's anticipated success is expected to lead to full-scale electricity-producing fusion power stations and future commercial reactors. TXT_KEY_BUILDING_IMAGE_OF_THE_WORLD_SQUARE_PEDIA [TAB]In 1598, when Shah Abbas decided to move the capital of his empire from the north-western city of Qazvin to the central city of Isfahan, he initiated what would become one of the greatest programmes in Persian history; the complete remaking of the city. By choosing the central city of Isfahan, fertilized by the Zāyande roud ("The life-giving river"), lying as an oasis of intense cultivation in the midst of a vast area of arid landscape, he distanced his capital from any future assaults by the Ottomans, the arch rival of the Safavids, and the Uzbeks, and at the same time gained more control over the Persian Gulf, which had recently become an important trading route for the Dutch and British East India Companies.[PARAGRAPH:2]The chief architect of this colossal task of urban planning was Shaykh Bahai (Baha' ad-Din al-`Amili), who focused the programme on two key features of Shah Abbas's master plan: the Chahar Bagh avenue, flanked at either side by all the prominent institutions of the city, such as the residences of all foreign dignitaries, and the Naqsh-e Jahan Square ("Exemplar of the World"). Prior to the Shah's ascent to power, Persia had a decentralized power-structure, in which different institutions battled for power, including both the military (the Qizilbash) and governors of the different provinces making up the empire. Shah Abbas wanted to undermine this political structure, and the recreation of Isfahan, as a Grand capital of Persia, was an important step in centralizing the power. The ingenuity of the square, or Maidān, was that, by building it, Shah Abbas would gather the three main components of power in Persia in his own backyard; the power of the clergy, represented by the Masjed-e Shah, the power of the merchants, represented by the Imperial Bazaar, and of course, the power of the Shah himself, residing in the Ali Qapu Palace. [TAB]In 1598, when Shah Abbas decided to move the capital of his empire from the north-western city of Qazvin to the central city of Isfahan, he initiated what would become one of the greatest programmes in Persian history; the complete remaking of the city. By choosing the central city of Isfahan, fertilized by the Zāyande roud ("The life-giving river"), lying as an oasis of intense cultivation in the midst of a vast area of arid landscape, he distanced his capital from any future assaults by the Ottomans, the arch rival of the Safavids, and the Uzbeks, and at the same time gained more control over the Persian Gulf, which had recently become an important trading route for the Dutch and British East India Companies.[PARAGRAPH:2]The chief architect of this colossal task of urban planning was Shaykh Bahai (Baha' ad-Din al-`Amili), who focused the programme on two key features of Shah Abbas's master plan: the Chahar Bagh avenue, flanked at either side by all the prominent institutions of the city, such as the residences of all foreign dignitaries, and the Naqsh-e Jahan Square ("Exemplar of the World"). Prior to the Shah's ascent to power, Persia had a decentralized power-structure, in which different institutions battled for power, including both the military (the Qizilbash) and governors of the different provinces making up the empire. Shah Abbas wanted to undermine this political structure, and the recreation of Isfahan, as a Grand capital of Persia, was an important step in centralizing the power. The ingenuity of the square, or Maidān, was that, by building it, Shah Abbas would gather the three main components of power in Persia in his own backyard; the power of the clergy, represented by the Masjed-e Shah, the power of the merchants, represented by the Imperial Bazaar, and of course, the power of the Shah himself, residing in the Ali Qapu Palace. [TAB]In 1598, when Shah Abbas decided to move the capital of his empire from the north-western city of Qazvin to the central city of Isfahan, he initiated what would become one of the greatest programmes in Persian history; the complete remaking of the city. By choosing the central city of Isfahan, fertilized by the Zāyande roud ("The life-giving river"), lying as an oasis of intense cultivation in the midst of a vast area of arid landscape, he distanced his capital from any future assaults by the Ottomans, the arch rival of the Safavids, and the Uzbeks, and at the same time gained more control over the Persian Gulf, which had recently become an important trading route for the Dutch and British East India Companies.[PARAGRAPH:2]The chief architect of this colossal task of urban planning was Shaykh Bahai (Baha' ad-Din al-`Amili), who focused the programme on two key features of Shah Abbas's master plan: the Chahar Bagh avenue, flanked at either side by all the prominent institutions of the city, such as the residences of all foreign dignitaries, and the Naqsh-e Jahan Square ("Exemplar of the World"). Prior to the Shah's ascent to power, Persia had a decentralized power-structure, in which different institutions battled for power, including both the military (the Qizilbash) and governors of the different provinces making up the empire. Shah Abbas wanted to undermine this political structure, and the recreation of Isfahan, as a Grand capital of Persia, was an important step in centralizing the power. The ingenuity of the square, or Maidān, was that, by building it, Shah Abbas would gather the three main components of power in Persia in his own backyard; the power of the clergy, represented by the Masjed-e Shah, the power of the merchants, represented by the Imperial Bazaar, and of course, the power of the Shah himself, residing in the Ali Qapu Palace. [TAB]In 1598, when Shah Abbas decided to move the capital of his empire from the north-western city of Qazvin to the central city of Isfahan, he initiated what would become one of the greatest programmes in Persian history; the complete remaking of the city. By choosing the central city of Isfahan, fertilized by the Zāyande roud ("The life-giving river"), lying as an oasis of intense cultivation in the midst of a vast area of arid landscape, he distanced his capital from any future assaults by the Ottomans, the arch rival of the Safavids, and the Uzbeks, and at the same time gained more control over the Persian Gulf, which had recently become an important trading route for the Dutch and British East India Companies.[PARAGRAPH:2]The chief architect of this colossal task of urban planning was Shaykh Bahai (Baha' ad-Din al-`Amili), who focused the programme on two key features of Shah Abbas's master plan: the Chahar Bagh avenue, flanked at either side by all the prominent institutions of the city, such as the residences of all foreign dignitaries, and the Naqsh-e Jahan Square ("Exemplar of the World"). Prior to the Shah's ascent to power, Persia had a decentralized power-structure, in which different institutions battled for power, including both the military (the Qizilbash) and governors of the different provinces making up the empire. Shah Abbas wanted to undermine this political structure, and the recreation of Isfahan, as a Grand capital of Persia, was an important step in centralizing the power. The ingenuity of the square, or Maidān, was that, by building it, Shah Abbas would gather the three main components of power in Persia in his own backyard; the power of the clergy, represented by the Masjed-e Shah, the power of the merchants, represented by the Imperial Bazaar, and of course, the power of the Shah himself, residing in the Ali Qapu Palace. [TAB]In 1598, when Shah Abbas decided to move the capital of his empire from the north-western city of Qazvin to the central city of Isfahan, he initiated what would become one of the greatest programmes in Persian history; the complete remaking of the city. By choosing the central city of Isfahan, fertilized by the Zāyande roud ("The life-giving river"), lying as an oasis of intense cultivation in the midst of a vast area of arid landscape, he distanced his capital from any future assaults by the Ottomans, the arch rival of the Safavids, and the Uzbeks, and at the same time gained more control over the Persian Gulf, which had recently become an important trading route for the Dutch and British East India Companies.[PARAGRAPH:2]The chief architect of this colossal task of urban planning was Shaykh Bahai (Baha' ad-Din al-`Amili), who focused the programme on two key features of Shah Abbas's master plan: the Chahar Bagh avenue, flanked at either side by all the prominent institutions of the city, such as the residences of all foreign dignitaries, and the Naqsh-e Jahan Square ("Exemplar of the World"). Prior to the Shah's ascent to power, Persia had a decentralized power-structure, in which different institutions battled for power, including both the military (the Qizilbash) and governors of the different provinces making up the empire. Shah Abbas wanted to undermine this political structure, and the recreation of Isfahan, as a Grand capital of Persia, was an important step in centralizing the power. The ingenuity of the square, or Maidān, was that, by building it, Shah Abbas would gather the three main components of power in Persia in his own backyard; the power of the clergy, represented by the Masjed-e Shah, the power of the merchants, represented by the Imperial Bazaar, and of course, the power of the Shah himself, residing in the Ali Qapu Palace. TXT_KEY_BUILDING_IRON_DOME_PEDIA [TAB]Iron Dome is a mobile all-weather air defense system developed by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries. The system is designed to intercept and destroy short-range rockets and artillery shells fired from distances of 4 kilometres (2.5 mi) to 70 kilometres (43 mi) away and whose trajectory would take them to an Israeli populated area. Israel hopes to increase the range of Iron Dome's interceptions, from the current maximum of 70 kilometres (43 mi) to 250 kilometres (160 mi) and make it more versatile so that it could intercept rockets coming from two directions simultaneously.[PARAGRAPH:2]Iron Dome was declared operational and initially deployed on 27 March 2011 near Beersheba. On 7 April 2011, the system successfully intercepted a BM-21 Grad launched from Gaza for the first time. On 10 March 2012, The Jerusalem Post reported that the system shot down 90% of rockets launched from Gaza that would have landed in populated areas. By November 2012, official statements indicated that it had intercepted over 400 rockets. By late October 2014, the Iron Dome systems had intercepted over 1,200 rockets. [TAB]Iron Dome is a mobile all-weather air defense system developed by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries. The system is designed to intercept and destroy short-range rockets and artillery shells fired from distances of 4 kilometres (2.5 mi) to 70 kilometres (43 mi) away and whose trajectory would take them to an Israeli populated area. Israel hopes to increase the range of Iron Dome's interceptions, from the current maximum of 70 kilometres (43 mi) to 250 kilometres (160 mi) and make it more versatile so that it could intercept rockets coming from two directions simultaneously.[PARAGRAPH:2]Iron Dome was declared operational and initially deployed on 27 March 2011 near Beersheba. On 7 April 2011, the system successfully intercepted a BM-21 Grad launched from Gaza for the first time. On 10 March 2012, The Jerusalem Post reported that the system shot down 90% of rockets launched from Gaza that would have landed in populated areas. By November 2012, official statements indicated that it had intercepted over 400 rockets. By late October 2014, the Iron Dome systems had intercepted over 1,200 rockets. [TAB]Iron Dome is a mobile all-weather air defense system developed by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries. The system is designed to intercept and destroy short-range rockets and artillery shells fired from distances of 4 kilometres (2.5 mi) to 70 kilometres (43 mi) away and whose trajectory would take them to an Israeli populated area. Israel hopes to increase the range of Iron Dome's interceptions, from the current maximum of 70 kilometres (43 mi) to 250 kilometres (160 mi) and make it more versatile so that it could intercept rockets coming from two directions simultaneously.[PARAGRAPH:2]Iron Dome was declared operational and initially deployed on 27 March 2011 near Beersheba. On 7 April 2011, the system successfully intercepted a BM-21 Grad launched from Gaza for the first time. On 10 March 2012, The Jerusalem Post reported that the system shot down 90% of rockets launched from Gaza that would have landed in populated areas. By November 2012, official statements indicated that it had intercepted over 400 rockets. By late October 2014, the Iron Dome systems had intercepted over 1,200 rockets. [TAB]Iron Dome is a mobile all-weather air defense system developed by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries. The system is designed to intercept and destroy short-range rockets and artillery shells fired from distances of 4 kilometres (2.5 mi) to 70 kilometres (43 mi) away and whose trajectory would take them to an Israeli populated area. Israel hopes to increase the range of Iron Dome's interceptions, from the current maximum of 70 kilometres (43 mi) to 250 kilometres (160 mi) and make it more versatile so that it could intercept rockets coming from two directions simultaneously.[PARAGRAPH:2]Iron Dome was declared operational and initially deployed on 27 March 2011 near Beersheba. On 7 April 2011, the system successfully intercepted a BM-21 Grad launched from Gaza for the first time. On 10 March 2012, The Jerusalem Post reported that the system shot down 90% of rockets launched from Gaza that would have landed in populated areas. By November 2012, official statements indicated that it had intercepted over 400 rockets. By late October 2014, the Iron Dome systems had intercepted over 1,200 rockets. [TAB]Iron Dome is a mobile all-weather air defense system developed by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries. The system is designed to intercept and destroy short-range rockets and artillery shells fired from distances of 4 kilometres (2.5 mi) to 70 kilometres (43 mi) away and whose trajectory would take them to an Israeli populated area. Israel hopes to increase the range of Iron Dome's interceptions, from the current maximum of 70 kilometres (43 mi) to 250 kilometres (160 mi) and make it more versatile so that it could intercept rockets coming from two directions simultaneously.[PARAGRAPH:2]Iron Dome was declared operational and initially deployed on 27 March 2011 near Beersheba. On 7 April 2011, the system successfully intercepted a BM-21 Grad launched from Gaza for the first time. On 10 March 2012, The Jerusalem Post reported that the system shot down 90% of rockets launched from Gaza that would have landed in populated areas. By November 2012, official statements indicated that it had intercepted over 400 rockets. By late October 2014, the Iron Dome systems had intercepted over 1,200 rockets. TXT_KEY_BUILDING_IRON_PILLAR_PEDIA [TAB]The Iron pillar of Delhi is 23 feet 8 inches high (7.2 metres) with 16 inches diameter structure, was constructed by a "King Chandra", probably Chandragupta II, and is currently standing in the Qutb complex at Mehrauli in Delhi, India.It is famous for the rust-resistant composition of the metals used in its construction.[PARAGRAPH:2]The pillar has attracted the attention of archaeologists and materials scientists because of its high resistance to corrosion and has been called a "testimony to the high level of skill achieved by the ancient Indian iron smiths in the extraction and processing of iron". The corrosion resistance results from an even layer of crystalline iron hydrogen phosphate hydrate forming on the high-phosphorus-content iron, which serves to protect it from the effects of the Delhi climate.[PARAGRAPH:2]The pillar weighs over 6,000 kg (13,000 lb) and is thought to have been erected in what is now Udayagiri and reused by one of the Gupta monarchs in approximately 402 CE, though the precise date and location are a matter of dispute. [TAB]The Iron pillar of Delhi is 23 feet 8 inches high (7.2 metres) with 16 inches diameter structure, was constructed by a "King Chandra", probably Chandragupta II, and is currently standing in the Qutb complex at Mehrauli in Delhi, India.It is famous for the rust-resistant composition of the metals used in its construction.[PARAGRAPH:2]The pillar has attracted the attention of archaeologists and materials scientists because of its high resistance to corrosion and has been called a "testimony to the high level of skill achieved by the ancient Indian iron smiths in the extraction and processing of iron". The corrosion resistance results from an even layer of crystalline iron hydrogen phosphate hydrate forming on the high-phosphorus-content iron, which serves to protect it from the effects of the Delhi climate.[PARAGRAPH:2]The pillar weighs over 6,000 kg (13,000 lb) and is thought to have been erected in what is now Udayagiri and reused by one of the Gupta monarchs in approximately 402 CE, though the precise date and location are a matter of dispute. [TAB]The Iron pillar of Delhi is 23 feet 8 inches high (7.2 metres) with 16 inches diameter structure, was constructed by a "King Chandra", probably Chandragupta II, and is currently standing in the Qutb complex at Mehrauli in Delhi, India.It is famous for the rust-resistant composition of the metals used in its construction.[PARAGRAPH:2]The pillar has attracted the attention of archaeologists and materials scientists because of its high resistance to corrosion and has been called a "testimony to the high level of skill achieved by the ancient Indian iron smiths in the extraction and processing of iron". The corrosion resistance results from an even layer of crystalline iron hydrogen phosphate hydrate forming on the high-phosphorus-content iron, which serves to protect it from the effects of the Delhi climate.[PARAGRAPH:2]The pillar weighs over 6,000 kg (13,000 lb) and is thought to have been erected in what is now Udayagiri and reused by one of the Gupta monarchs in approximately 402 CE, though the precise date and location are a matter of dispute. [TAB]The Iron pillar of Delhi is 23 feet 8 inches high (7.2 metres) with 16 inches diameter structure, was constructed by a "King Chandra", probably Chandragupta II, and is currently standing in the Qutb complex at Mehrauli in Delhi, India.It is famous for the rust-resistant composition of the metals used in its construction.[PARAGRAPH:2]The pillar has attracted the attention of archaeologists and materials scientists because of its high resistance to corrosion and has been called a "testimony to the high level of skill achieved by the ancient Indian iron smiths in the extraction and processing of iron". The corrosion resistance results from an even layer of crystalline iron hydrogen phosphate hydrate forming on the high-phosphorus-content iron, which serves to protect it from the effects of the Delhi climate.[PARAGRAPH:2]The pillar weighs over 6,000 kg (13,000 lb) and is thought to have been erected in what is now Udayagiri and reused by one of the Gupta monarchs in approximately 402 CE, though the precise date and location are a matter of dispute. [TAB]The Iron pillar of Delhi is 23 feet 8 inches high (7.2 metres) with 16 inches diameter structure, was constructed by a "King Chandra", probably Chandragupta II, and is currently standing in the Qutb complex at Mehrauli in Delhi, India.It is famous for the rust-resistant composition of the metals used in its construction.[PARAGRAPH:2]The pillar has attracted the attention of archaeologists and materials scientists because of its high resistance to corrosion and has been called a "testimony to the high level of skill achieved by the ancient Indian iron smiths in the extraction and processing of iron". The corrosion resistance results from an even layer of crystalline iron hydrogen phosphate hydrate forming on the high-phosphorus-content iron, which serves to protect it from the effects of the Delhi climate.[PARAGRAPH:2]The pillar weighs over 6,000 kg (13,000 lb) and is thought to have been erected in what is now Udayagiri and reused by one of the Gupta monarchs in approximately 402 CE, though the precise date and location are a matter of dispute. TXT_KEY_BUILDING_ITSUKUSHIMA_SHRINE_PEDIA [TAB]Itsukushima Shrine is a Shinto shrine on the island of Itsukushima (popularly known as Miyajima) in the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture in Japan. The shrine complex is listed as a UNESCO World Heritage Site and the Japanese government has designated several buildings and possessions as National Treasures.[PARAGRAPH:2]The shrine is dedicated to the three daughters of Susano-o no Mikoto, Shinto deity of seas and storms and brother of the great sun deity, Amaterasu (tutelary deity of the Imperial Household). Because the island itself has been considered sacred, in order to maintain its purity commoners were not allowed to set foot on Miyajima through much of its history. In order to allow pilgrims to approach, the shrine was built like a pier over the water, so that it appeared to float, separate from the land, and therefore existed in a liminal state between the sacred and the profane. The shrine's signature red entrance gate, or torii, was built over the water for much the same reason. Commoners had to steer their boats through the torii before approaching the shrine.[PARAgraph:2]Retaining the purity of the shrine is so important that since 1878, no deaths or births have been permitted near the shrine. To this day, pregnant women are supposed to retreat to the mainland as the day of delivery approaches, as are terminally ill or the very elderly whose passing has become imminent. Burials on the island are still forbidden.[PARAGRAPH:2]The first shrine buildings were probably erected in the 6th century, and the shrine has been destroyed many times. The present shrine dates from the mid-16th century, and follows the earlier 12th century design. That design was established in 1168, when funds were provided by the warlord Taira no Kiyomori. The shrine was designed and built on pier-like structures over the bay so that it would appear to be floating on the water, separate from the sacred island, which could be approached by the devout. Near the main shrine is a noh stage, funded by Toyotomi Hideyoshi in the late 16th century. Noh theater performances have long been used to pay honor to the gods, and ritually act out key events in the mythic history of Shinto belief.[PARAgraph:2]The dramatic gate, or torii, of Itsukushima Shrine is one of Japan's most popular tourist attractions, and the most recognizable and celebrated feature of the Itsukushima shrine, and the view of the gate in front of the island's Mount Misen is classified as one of the Three Views of Japan (along with the sand bar Amanohashidate, and Matsushima Bay). Although a gate has been in place since 1168, the current gate dates back to 1875. The gate, built of decay-resistant camphor wood, is about 16 metres high and was built in a four-legged style to provide additional stability.[PARAgraph:2]The torii only appears to be floating at high tide; when the tide is low, it is approachable by foot from the island. It is common practice for visitors to place coins in the cracks of the legs of the gate and make a wish. Gathering shellfish near the gate is also popular at low tide. Many locals add the shellfish they gather to their miso soup. At night, powerful lights on the shore illuminate the torii.[PARAgraph:2]On September 5, 2004, the shrine was severely damaged by Typhoon Songda. The boardwalks and roof were partially destroyed, and the shrine was temporarily closed for repairs. [TAB]Itsukushima Shrine is a Shinto shrine on the island of Itsukushima (popularly known as Miyajima) in the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture in Japan. The shrine complex is listed as a UNESCO World Heritage Site and the Japanese government has designated several buildings and possessions as National Treasures.[PARAGRAPH:2]The shrine is dedicated to the three daughters of Susano-o no Mikoto, Shinto deity of seas and storms and brother of the great sun deity, Amaterasu (tutelary deity of the Imperial Household). Because the island itself has been considered sacred, in order to maintain its purity commoners were not allowed to set foot on Miyajima through much of its history. In order to allow pilgrims to approach, the shrine was built like a pier over the water, so that it appeared to float, separate from the land, and therefore existed in a liminal state between the sacred and the profane. The shrine's signature red entrance gate, or torii, was built over the water for much the same reason. Commoners had to steer their boats through the torii before approaching the shrine.[PARAgraph:2]Retaining the purity of the shrine is so important that since 1878, no deaths or births have been permitted near the shrine. To this day, pregnant women are supposed to retreat to the mainland as the day of delivery approaches, as are terminally ill or the very elderly whose passing has become imminent. Burials on the island are still forbidden.[PARAGRAPH:2]The first shrine buildings were probably erected in the 6th century, and the shrine has been destroyed many times. The present shrine dates from the mid-16th century, and follows the earlier 12th century design. That design was established in 1168, when funds were provided by the warlord Taira no Kiyomori. The shrine was designed and built on pier-like structures over the bay so that it would appear to be floating on the water, separate from the sacred island, which could be approached by the devout. Near the main shrine is a noh stage, funded by Toyotomi Hideyoshi in the late 16th century. Noh theater performances have long been used to pay honor to the gods, and ritually act out key events in the mythic history of Shinto belief.[PARAgraph:2]The dramatic gate, or torii, of Itsukushima Shrine is one of Japan's most popular tourist attractions, and the most recognizable and celebrated feature of the Itsukushima shrine, and the view of the gate in front of the island's Mount Misen is classified as one of the Three Views of Japan (along with the sand bar Amanohashidate, and Matsushima Bay). Although a gate has been in place since 1168, the current gate dates back to 1875. The gate, built of decay-resistant camphor wood, is about 16 metres high and was built in a four-legged style to provide additional stability.[PARAgraph:2]The torii only appears to be floating at high tide; when the tide is low, it is approachable by foot from the island. It is common practice for visitors to place coins in the cracks of the legs of the gate and make a wish. Gathering shellfish near the gate is also popular at low tide. Many locals add the shellfish they gather to their miso soup. At night, powerful lights on the shore illuminate the torii.[PARAgraph:2]On September 5, 2004, the shrine was severely damaged by Typhoon Songda. The boardwalks and roof were partially destroyed, and the shrine was temporarily closed for repairs. [TAB]Itsukushima Shrine is a Shinto shrine on the island of Itsukushima (popularly known as Miyajima) in the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture in Japan. The shrine complex is listed as a UNESCO World Heritage Site and the Japanese government has designated several buildings and possessions as National Treasures.[PARAGRAPH:2]The shrine is dedicated to the three daughters of Susano-o no Mikoto, Shinto deity of seas and storms and brother of the great sun deity, Amaterasu (tutelary deity of the Imperial Household). Because the island itself has been considered sacred, in order to maintain its purity commoners were not allowed to set foot on Miyajima through much of its history. In order to allow pilgrims to approach, the shrine was built like a pier over the water, so that it appeared to float, separate from the land, and therefore existed in a liminal state between the sacred and the profane. The shrine's signature red entrance gate, or torii, was built over the water for much the same reason. Commoners had to steer their boats through the torii before approaching the shrine.[PARAgraph:2]Retaining the purity of the shrine is so important that since 1878, no deaths or births have been permitted near the shrine. To this day, pregnant women are supposed to retreat to the mainland as the day of delivery approaches, as are terminally ill or the very elderly whose passing has become imminent. Burials on the island are still forbidden.[PARAGRAPH:2]The first shrine buildings were probably erected in the 6th century, and the shrine has been destroyed many times. The present shrine dates from the mid-16th century, and follows the earlier 12th century design. That design was established in 1168, when funds were provided by the warlord Taira no Kiyomori. The shrine was designed and built on pier-like structures over the bay so that it would appear to be floating on the water, separate from the sacred island, which could be approached by the devout. Near the main shrine is a noh stage, funded by Toyotomi Hideyoshi in the late 16th century. Noh theater performances have long been used to pay honor to the gods, and ritually act out key events in the mythic history of Shinto belief.[PARAgraph:2]The dramatic gate, or torii, of Itsukushima Shrine is one of Japan's most popular tourist attractions, and the most recognizable and celebrated feature of the Itsukushima shrine, and the view of the gate in front of the island's Mount Misen is classified as one of the Three Views of Japan (along with the sand bar Amanohashidate, and Matsushima Bay). Although a gate has been in place since 1168, the current gate dates back to 1875. The gate, built of decay-resistant camphor wood, is about 16 metres high and was built in a four-legged style to provide additional stability.[PARAgraph:2]The torii only appears to be floating at high tide; when the tide is low, it is approachable by foot from the island. It is common practice for visitors to place coins in the cracks of the legs of the gate and make a wish. Gathering shellfish near the gate is also popular at low tide. Many locals add the shellfish they gather to their miso soup. At night, powerful lights on the shore illuminate the torii.[PARAgraph:2]On September 5, 2004, the shrine was severely damaged by Typhoon Songda. The boardwalks and roof were partially destroyed, and the shrine was temporarily closed for repairs. [TAB]Itsukushima Shrine is a Shinto shrine on the island of Itsukushima (popularly known as Miyajima) in the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture in Japan. The shrine complex is listed as a UNESCO World Heritage Site and the Japanese government has designated several buildings and possessions as National Treasures.[PARAGRAPH:2]The shrine is dedicated to the three daughters of Susano-o no Mikoto, Shinto deity of seas and storms and brother of the great sun deity, Amaterasu (tutelary deity of the Imperial Household). Because the island itself has been considered sacred, in order to maintain its purity commoners were not allowed to set foot on Miyajima through much of its history. In order to allow pilgrims to approach, the shrine was built like a pier over the water, so that it appeared to float, separate from the land, and therefore existed in a liminal state between the sacred and the profane. The shrine's signature red entrance gate, or torii, was built over the water for much the same reason. Commoners had to steer their boats through the torii before approaching the shrine.[PARAgraph:2]Retaining the purity of the shrine is so important that since 1878, no deaths or births have been permitted near the shrine. To this day, pregnant women are supposed to retreat to the mainland as the day of delivery approaches, as are terminally ill or the very elderly whose passing has become imminent. Burials on the island are still forbidden.[PARAGRAPH:2]The first shrine buildings were probably erected in the 6th century, and the shrine has been destroyed many times. The present shrine dates from the mid-16th century, and follows the earlier 12th century design. That design was established in 1168, when funds were provided by the warlord Taira no Kiyomori. The shrine was designed and built on pier-like structures over the bay so that it would appear to be floating on the water, separate from the sacred island, which could be approached by the devout. Near the main shrine is a noh stage, funded by Toyotomi Hideyoshi in the late 16th century. Noh theater performances have long been used to pay honor to the gods, and ritually act out key events in the mythic history of Shinto belief.[PARAgraph:2]The dramatic gate, or torii, of Itsukushima Shrine is one of Japan's most popular tourist attractions, and the most recognizable and celebrated feature of the Itsukushima shrine, and the view of the gate in front of the island's Mount Misen is classified as one of the Three Views of Japan (along with the sand bar Amanohashidate, and Matsushima Bay). Although a gate has been in place since 1168, the current gate dates back to 1875. The gate, built of decay-resistant camphor wood, is about 16 metres high and was built in a four-legged style to provide additional stability.[PARAgraph:2]The torii only appears to be floating at high tide; when the tide is low, it is approachable by foot from the island. It is common practice for visitors to place coins in the cracks of the legs of the gate and make a wish. Gathering shellfish near the gate is also popular at low tide. Many locals add the shellfish they gather to their miso soup. At night, powerful lights on the shore illuminate the torii.[PARAgraph:2]On September 5, 2004, the shrine was severely damaged by Typhoon Songda. The boardwalks and roof were partially destroyed, and the shrine was temporarily closed for repairs. [TAB]Itsukushima Shrine is a Shinto shrine on the island of Itsukushima (popularly known as Miyajima) in the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture in Japan. The shrine complex is listed as a UNESCO World Heritage Site and the Japanese government has designated several buildings and possessions as National Treasures.[PARAGRAPH:2]The shrine is dedicated to the three daughters of Susano-o no Mikoto, Shinto deity of seas and storms and brother of the great sun deity, Amaterasu (tutelary deity of the Imperial Household). Because the island itself has been considered sacred, in order to maintain its purity commoners were not allowed to set foot on Miyajima through much of its history. In order to allow pilgrims to approach, the shrine was built like a pier over the water, so that it appeared to float, separate from the land, and therefore existed in a liminal state between the sacred and the profane. The shrine's signature red entrance gate, or torii, was built over the water for much the same reason. Commoners had to steer their boats through the torii before approaching the shrine.[PARAgraph:2]Retaining the purity of the shrine is so important that since 1878, no deaths or births have been permitted near the shrine. To this day, pregnant women are supposed to retreat to the mainland as the day of delivery approaches, as are terminally ill or the very elderly whose passing has become imminent. Burials on the island are still forbidden.[PARAGRAPH:2]The first shrine buildings were probably erected in the 6th century, and the shrine has been destroyed many times. The present shrine dates from the mid-16th century, and follows the earlier 12th century design. That design was established in 1168, when funds were provided by the warlord Taira no Kiyomori. The shrine was designed and built on pier-like structures over the bay so that it would appear to be floating on the water, separate from the sacred island, which could be approached by the devout. Near the main shrine is a noh stage, funded by Toyotomi Hideyoshi in the late 16th century. Noh theater performances have long been used to pay honor to the gods, and ritually act out key events in the mythic history of Shinto belief.[PARAgraph:2]The dramatic gate, or torii, of Itsukushima Shrine is one of Japan's most popular tourist attractions, and the most recognizable and celebrated feature of the Itsukushima shrine, and the view of the gate in front of the island's Mount Misen is classified as one of the Three Views of Japan (along with the sand bar Amanohashidate, and Matsushima Bay). Although a gate has been in place since 1168, the current gate dates back to 1875. The gate, built of decay-resistant camphor wood, is about 16 metres high and was built in a four-legged style to provide additional stability.[PARAgraph:2]The torii only appears to be floating at high tide; when the tide is low, it is approachable by foot from the island. It is common practice for visitors to place coins in the cracks of the legs of the gate and make a wish. Gathering shellfish near the gate is also popular at low tide. Many locals add the shellfish they gather to their miso soup. At night, powerful lights on the shore illuminate the torii.[PARAgraph:2]On September 5, 2004, the shrine was severely damaged by Typhoon Songda. The boardwalks and roof were partially destroyed, and the shrine was temporarily closed for repairs. TXT_KEY_BUILDING_JETAVANARAMAYA_PEDIA [TAB]The Jetavanaramaya is a stupa, or Buddhist reliquary monument, located in the ruins of Jetavana monastery in the world heritage city of Anuradhapura, Sri Lanka. At 122 metres (400 ft) it was the world's tallest stupa and the third tallest structure in the world when it was built by King Mahasena of Anuradhapura (273-301). He initiated the construction of the stupa following the destruction of the Mahavihara. His son Maghavanna I completed the construction of the stupa. A part of a sash or belt tied by the Buddha is believed to be the relic that is enshrined here.[PARAGRAPH:2]The structure is significant in the island's history as it represents the tensions within the Theravada and Mahayana sects of Buddhism; it is also significant in recorded history as one of the tallest structures in the ancient world; and the second tallest non-pyramidal buildings after Pharos (lighthouse) of Alexandria; the height of the stupa was 400 feet (122 m), making it the tallest stupa in the ancient world. With the destruction and abandonment of Anuradhapura kingdom in the 11th century, the stupa with others was covered by jungle. King Parakramabahu in 12th century tried to renovate this stupa and it was rebuilt to the current height, a reduction from the original height. Today it stands at 232 feet (71 meters).[PARAGRAPH:2]The structure is no longer the tallest, but it is still the largest, with a base-area of 233,000 m2 (2,508,000 sq ft). Approximately 93.3 million baked bricks were used in its construction; the engineering ingenuity behind the construction of the structure is a significant development in the history of the island. The sectarian differences between the Buddhist monks also are represented by the stupa as it was built on the premises of the destroyed mahavihara, which led to a rebellion by a minister of King Mahasena.[PARAGRAPH:2]This stupa belongs to the Sagalika sect. The compound covers approximately 5.6 hectares and is estimated to have housed 10,000 Buddhist monks. One side of the stupa is 576 ft (176 m) long, and the flights of stairs at each of the four sides of it are 28 ft (9 m) wide. The doorpost to the shrine, which is situated in the courtyard, is 27 ft (8 m) high. The stupa has a 8.5 m (28 ft) deep foundation, and sits on bedrock. Stone inscriptions in the courtyard give the names of people who donated to the building effort. [TAB]The Jetavanaramaya is a stupa, or Buddhist reliquary monument, located in the ruins of Jetavana monastery in the world heritage city of Anuradhapura, Sri Lanka. At 122 metres (400 ft) it was the world's tallest stupa and the third tallest structure in the world when it was built by King Mahasena of Anuradhapura (273-301). He initiated the construction of the stupa following the destruction of the Mahavihara. His son Maghavanna I completed the construction of the stupa. A part of a sash or belt tied by the Buddha is believed to be the relic that is enshrined here.[PARAGRAPH:2]The structure is significant in the island's history as it represents the tensions within the Theravada and Mahayana sects of Buddhism; it is also significant in recorded history as one of the tallest structures in the ancient world; and the second tallest non-pyramidal buildings after Pharos (lighthouse) of Alexandria; the height of the stupa was 400 feet (122 m), making it the tallest stupa in the ancient world. With the destruction and abandonment of Anuradhapura kingdom in the 11th century, the stupa with others was covered by jungle. King Parakramabahu in 12th century tried to renovate this stupa and it was rebuilt to the current height, a reduction from the original height. Today it stands at 232 feet (71 meters).[PARAGRAPH:2]The structure is no longer the tallest, but it is still the largest, with a base-area of 233,000 m2 (2,508,000 sq ft). Approximately 93.3 million baked bricks were used in its construction; the engineering ingenuity behind the construction of the structure is a significant development in the history of the island. The sectarian differences between the Buddhist monks also are represented by the stupa as it was built on the premises of the destroyed mahavihara, which led to a rebellion by a minister of King Mahasena.[PARAGRAPH:2]This stupa belongs to the Sagalika sect. The compound covers approximately 5.6 hectares and is estimated to have housed 10,000 Buddhist monks. One side of the stupa is 576 ft (176 m) long, and the flights of stairs at each of the four sides of it are 28 ft (9 m) wide. The doorpost to the shrine, which is situated in the courtyard, is 27 ft (8 m) high. The stupa has a 8.5 m (28 ft) deep foundation, and sits on bedrock. Stone inscriptions in the courtyard give the names of people who donated to the building effort. [TAB]The Jetavanaramaya is a stupa, or Buddhist reliquary monument, located in the ruins of Jetavana monastery in the world heritage city of Anuradhapura, Sri Lanka. At 122 metres (400 ft) it was the world's tallest stupa and the third tallest structure in the world when it was built by King Mahasena of Anuradhapura (273-301). He initiated the construction of the stupa following the destruction of the Mahavihara. His son Maghavanna I completed the construction of the stupa. A part of a sash or belt tied by the Buddha is believed to be the relic that is enshrined here.[PARAGRAPH:2]The structure is significant in the island's history as it represents the tensions within the Theravada and Mahayana sects of Buddhism; it is also significant in recorded history as one of the tallest structures in the ancient world; and the second tallest non-pyramidal buildings after Pharos (lighthouse) of Alexandria; the height of the stupa was 400 feet (122 m), making it the tallest stupa in the ancient world. With the destruction and abandonment of Anuradhapura kingdom in the 11th century, the stupa with others was covered by jungle. King Parakramabahu in 12th century tried to renovate this stupa and it was rebuilt to the current height, a reduction from the original height. Today it stands at 232 feet (71 meters).[PARAGRAPH:2]The structure is no longer the tallest, but it is still the largest, with a base-area of 233,000 m2 (2,508,000 sq ft). Approximately 93.3 million baked bricks were used in its construction; the engineering ingenuity behind the construction of the structure is a significant development in the history of the island. The sectarian differences between the Buddhist monks also are represented by the stupa as it was built on the premises of the destroyed mahavihara, which led to a rebellion by a minister of King Mahasena.[PARAGRAPH:2]This stupa belongs to the Sagalika sect. The compound covers approximately 5.6 hectares and is estimated to have housed 10,000 Buddhist monks. One side of the stupa is 576 ft (176 m) long, and the flights of stairs at each of the four sides of it are 28 ft (9 m) wide. The doorpost to the shrine, which is situated in the courtyard, is 27 ft (8 m) high. The stupa has a 8.5 m (28 ft) deep foundation, and sits on bedrock. Stone inscriptions in the courtyard give the names of people who donated to the building effort. [TAB]The Jetavanaramaya is a stupa, or Buddhist reliquary monument, located in the ruins of Jetavana monastery in the world heritage city of Anuradhapura, Sri Lanka. At 122 metres (400 ft) it was the world's tallest stupa and the third tallest structure in the world when it was built by King Mahasena of Anuradhapura (273-301). He initiated the construction of the stupa following the destruction of the Mahavihara. His son Maghavanna I completed the construction of the stupa. A part of a sash or belt tied by the Buddha is believed to be the relic that is enshrined here.[PARAGRAPH:2]The structure is significant in the island's history as it represents the tensions within the Theravada and Mahayana sects of Buddhism; it is also significant in recorded history as one of the tallest structures in the ancient world; and the second tallest non-pyramidal buildings after Pharos (lighthouse) of Alexandria; the height of the stupa was 400 feet (122 m), making it the tallest stupa in the ancient world. With the destruction and abandonment of Anuradhapura kingdom in the 11th century, the stupa with others was covered by jungle. King Parakramabahu in 12th century tried to renovate this stupa and it was rebuilt to the current height, a reduction from the original height. Today it stands at 232 feet (71 meters).[PARAGRAPH:2]The structure is no longer the tallest, but it is still the largest, with a base-area of 233,000 m2 (2,508,000 sq ft). Approximately 93.3 million baked bricks were used in its construction; the engineering ingenuity behind the construction of the structure is a significant development in the history of the island. The sectarian differences between the Buddhist monks also are represented by the stupa as it was built on the premises of the destroyed mahavihara, which led to a rebellion by a minister of King Mahasena.[PARAGRAPH:2]This stupa belongs to the Sagalika sect. The compound covers approximately 5.6 hectares and is estimated to have housed 10,000 Buddhist monks. One side of the stupa is 576 ft (176 m) long, and the flights of stairs at each of the four sides of it are 28 ft (9 m) wide. The doorpost to the shrine, which is situated in the courtyard, is 27 ft (8 m) high. The stupa has a 8.5 m (28 ft) deep foundation, and sits on bedrock. Stone inscriptions in the courtyard give the names of people who donated to the building effort. [TAB]The Jetavanaramaya is a stupa, or Buddhist reliquary monument, located in the ruins of Jetavana monastery in the world heritage city of Anuradhapura, Sri Lanka. At 122 metres (400 ft) it was the world's tallest stupa and the third tallest structure in the world when it was built by King Mahasena of Anuradhapura (273-301). He initiated the construction of the stupa following the destruction of the Mahavihara. His son Maghavanna I completed the construction of the stupa. A part of a sash or belt tied by the Buddha is believed to be the relic that is enshrined here.[PARAGRAPH:2]The structure is significant in the island's history as it represents the tensions within the Theravada and Mahayana sects of Buddhism; it is also significant in recorded history as one of the tallest structures in the ancient world; and the second tallest non-pyramidal buildings after Pharos (lighthouse) of Alexandria; the height of the stupa was 400 feet (122 m), making it the tallest stupa in the ancient world. With the destruction and abandonment of Anuradhapura kingdom in the 11th century, the stupa with others was covered by jungle. King Parakramabahu in 12th century tried to renovate this stupa and it was rebuilt to the current height, a reduction from the original height. Today it stands at 232 feet (71 meters).[PARAGRAPH:2]The structure is no longer the tallest, but it is still the largest, with a base-area of 233,000 m2 (2,508,000 sq ft). Approximately 93.3 million baked bricks were used in its construction; the engineering ingenuity behind the construction of the structure is a significant development in the history of the island. The sectarian differences between the Buddhist monks also are represented by the stupa as it was built on the premises of the destroyed mahavihara, which led to a rebellion by a minister of King Mahasena.[PARAGRAPH:2]This stupa belongs to the Sagalika sect. The compound covers approximately 5.6 hectares and is estimated to have housed 10,000 Buddhist monks. One side of the stupa is 576 ft (176 m) long, and the flights of stairs at each of the four sides of it are 28 ft (9 m) wide. The doorpost to the shrine, which is situated in the courtyard, is 27 ft (8 m) high. The stupa has a 8.5 m (28 ft) deep foundation, and sits on bedrock. Stone inscriptions in the courtyard give the names of people who donated to the building effort. TXT_KEY_BUILDING_KRAK_DES_CHEVALIERS_PEDIA [TAB]Krak des Chevaliers ("fortress of the knights" in a mixture of Arabic and French) was the headquarters of the Knights Hospitaller in Syria during the Crusades. The castle is located east of Tripoli in the Homs Gap, atop a 650-meter high hill along the only route from Antioch to Beirut and the Mediterranean Sea. It is one of many fortresses part of a defensive network along the border of the old Crusader states.[PARAGRAPH:2]The original fortress had been built in 1031 for the emir of Aleppo. It was captured by Raymond IV of Toulouse early in 1099, during the First Crusade, but was abandoned when the Crusaders continued their march to Jerusalem. It was reoccupied again by Tancred, Prince of Galilee, in 1110. Raymond II, count of Tripoli, gave it to the Hospitallers in 1144. The Hospitallers rebuilt it and expanded it into the largest Crusader fortress in the Holy Land, adding an outer wall 3 meters thick with seven guard towers 8-10 meters thick, to create a concentric castle. One of these towers was occupied by the Grand Master of the Hospitallers. In the 12th century there was a moat covered by a drawbridge leading to postern gates.[PARAGRAPH:2]In 1163, the fortress was unsuccessfully besieged by Nur ad-Din. After their victory the Hospitallers became an essentially independent force on the Tripolitanian frontier. By 1170, the Hospitallers' modifications were complete, but parts of the fortress were rebuilt after numerous earthquakes in the late 12th century and early 13th century. It is estimated that the castle fortress could hold 50-60 Hospitallers and up to 2,000 foot soldiers. Aside from the control of the road to the Mediterranean, the Hospitallers also exerted some influence over Lake Homs to the east, where they could control the fishing industry and watch for Muslim armies gathering in Syria.[PARAGRAPH:2]Another failed siege was made by Saladin in 1188, during which the castle general was captured. He was taken by Saladin's men to the castle gates where he was told to order the gates opened. He first told his men in Arabic to surrender the castle, then in French told them to hold the castle to the last man. [TAB]Krak des Chevaliers ("fortress of the knights" in a mixture of Arabic and French) was the headquarters of the Knights Hospitaller in Syria during the Crusades. The castle is located east of Tripoli in the Homs Gap, atop a 650-meter high hill along the only route from Antioch to Beirut and the Mediterranean Sea. It is one of many fortresses part of a defensive network along the border of the old Crusader states.[PARAGRAPH:2]The original fortress had been built in 1031 for the emir of Aleppo. It was captured by Raymond IV of Toulouse early in 1099, during the First Crusade, but was abandoned when the Crusaders continued their march to Jerusalem. It was reoccupied again by Tancred, Prince of Galilee, in 1110. Raymond II, count of Tripoli, gave it to the Hospitallers in 1144. The Hospitallers rebuilt it and expanded it into the largest Crusader fortress in the Holy Land, adding an outer wall 3 meters thick with seven guard towers 8-10 meters thick, to create a concentric castle. One of these towers was occupied by the Grand Master of the Hospitallers. In the 12th century there was a moat covered by a drawbridge leading to postern gates.[PARAGRAPH:2]In 1163, the fortress was unsuccessfully besieged by Nur ad-Din. After their victory the Hospitallers became an essentially independent force on the Tripolitanian frontier. By 1170, the Hospitallers' modifications were complete, but parts of the fortress were rebuilt after numerous earthquakes in the late 12th century and early 13th century. It is estimated that the castle fortress could hold 50-60 Hospitallers and up to 2,000 foot soldiers. Aside from the control of the road to the Mediterranean, the Hospitallers also exerted some influence over Lake Homs to the east, where they could control the fishing industry and watch for Muslim armies gathering in Syria.[PARAGRAPH:2]Another failed siege was made by Saladin in 1188, during which the castle general was captured. He was taken by Saladin's men to the castle gates where he was told to order the gates opened. He first told his men in Arabic to surrender the castle, then in French told them to hold the castle to the last man. [TAB]Krak des Chevaliers ("fortress of the knights" in a mixture of Arabic and French) was the headquarters of the Knights Hospitaller in Syria during the Crusades. The castle is located east of Tripoli in the Homs Gap, atop a 650-meter high hill along the only route from Antioch to Beirut and the Mediterranean Sea. It is one of many fortresses part of a defensive network along the border of the old Crusader states.[PARAGRAPH:2]The original fortress had been built in 1031 for the emir of Aleppo. It was captured by Raymond IV of Toulouse early in 1099, during the First Crusade, but was abandoned when the Crusaders continued their march to Jerusalem. It was reoccupied again by Tancred, Prince of Galilee, in 1110. Raymond II, count of Tripoli, gave it to the Hospitallers in 1144. The Hospitallers rebuilt it and expanded it into the largest Crusader fortress in the Holy Land, adding an outer wall 3 meters thick with seven guard towers 8-10 meters thick, to create a concentric castle. One of these towers was occupied by the Grand Master of the Hospitallers. In the 12th century there was a moat covered by a drawbridge leading to postern gates.[PARAGRAPH:2]In 1163, the fortress was unsuccessfully besieged by Nur ad-Din. After their victory the Hospitallers became an essentially independent force on the Tripolitanian frontier. By 1170, the Hospitallers' modifications were complete, but parts of the fortress were rebuilt after numerous earthquakes in the late 12th century and early 13th century. It is estimated that the castle fortress could hold 50-60 Hospitallers and up to 2,000 foot soldiers. Aside from the control of the road to the Mediterranean, the Hospitallers also exerted some influence over Lake Homs to the east, where they could control the fishing industry and watch for Muslim armies gathering in Syria.[PARAGRAPH:2]Another failed siege was made by Saladin in 1188, during which the castle general was captured. He was taken by Saladin's men to the castle gates where he was told to order the gates opened. He first told his men in Arabic to surrender the castle, then in French told them to hold the castle to the last man. [TAB]Krak des Chevaliers ("fortress of the knights" in a mixture of Arabic and French) was the headquarters of the Knights Hospitaller in Syria during the Crusades. The castle is located east of Tripoli in the Homs Gap, atop a 650-meter high hill along the only route from Antioch to Beirut and the Mediterranean Sea. It is one of many fortresses part of a defensive network along the border of the old Crusader states.[PARAGRAPH:2]The original fortress had been built in 1031 for the emir of Aleppo. It was captured by Raymond IV of Toulouse early in 1099, during the First Crusade, but was abandoned when the Crusaders continued their march to Jerusalem. It was reoccupied again by Tancred, Prince of Galilee, in 1110. Raymond II, count of Tripoli, gave it to the Hospitallers in 1144. The Hospitallers rebuilt it and expanded it into the largest Crusader fortress in the Holy Land, adding an outer wall 3 meters thick with seven guard towers 8-10 meters thick, to create a concentric castle. One of these towers was occupied by the Grand Master of the Hospitallers. In the 12th century there was a moat covered by a drawbridge leading to postern gates.[PARAGRAPH:2]In 1163, the fortress was unsuccessfully besieged by Nur ad-Din. After their victory the Hospitallers became an essentially independent force on the Tripolitanian frontier. By 1170, the Hospitallers' modifications were complete, but parts of the fortress were rebuilt after numerous earthquakes in the late 12th century and early 13th century. It is estimated that the castle fortress could hold 50-60 Hospitallers and up to 2,000 foot soldiers. Aside from the control of the road to the Mediterranean, the Hospitallers also exerted some influence over Lake Homs to the east, where they could control the fishing industry and watch for Muslim armies gathering in Syria.[PARAGRAPH:2]Another failed siege was made by Saladin in 1188, during which the castle general was captured. He was taken by Saladin's men to the castle gates where he was told to order the gates opened. He first told his men in Arabic to surrender the castle, then in French told them to hold the castle to the last man. [TAB]Krak des Chevaliers ("fortress of the knights" in a mixture of Arabic and French) was the headquarters of the Knights Hospitaller in Syria during the Crusades. The castle is located east of Tripoli in the Homs Gap, atop a 650-meter high hill along the only route from Antioch to Beirut and the Mediterranean Sea. It is one of many fortresses part of a defensive network along the border of the old Crusader states.[PARAGRAPH:2]The original fortress had been built in 1031 for the emir of Aleppo. It was captured by Raymond IV of Toulouse early in 1099, during the First Crusade, but was abandoned when the Crusaders continued their march to Jerusalem. It was reoccupied again by Tancred, Prince of Galilee, in 1110. Raymond II, count of Tripoli, gave it to the Hospitallers in 1144. The Hospitallers rebuilt it and expanded it into the largest Crusader fortress in the Holy Land, adding an outer wall 3 meters thick with seven guard towers 8-10 meters thick, to create a concentric castle. One of these towers was occupied by the Grand Master of the Hospitallers. In the 12th century there was a moat covered by a drawbridge leading to postern gates.[PARAGRAPH:2]In 1163, the fortress was unsuccessfully besieged by Nur ad-Din. After their victory the Hospitallers became an essentially independent force on the Tripolitanian frontier. By 1170, the Hospitallers' modifications were complete, but parts of the fortress were rebuilt after numerous earthquakes in the late 12th century and early 13th century. It is estimated that the castle fortress could hold 50-60 Hospitallers and up to 2,000 foot soldiers. Aside from the control of the road to the Mediterranean, the Hospitallers also exerted some influence over Lake Homs to the east, where they could control the fishing industry and watch for Muslim armies gathering in Syria.[PARAGRAPH:2]Another failed siege was made by Saladin in 1188, during which the castle general was captured. He was taken by Saladin's men to the castle gates where he was told to order the gates opened. He first told his men in Arabic to surrender the castle, then in French told them to hold the castle to the last man. TXT_KEY_BUILDING_LARGE_HADRON_COLLIDER_PEDIA [TAB]The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle collider and the largest machine in the world. It was built by the European Organization for Nuclear Research (CERN) between 1998 and 2008 in collaboration with over 10,000 scientists and hundreds of universities and laboratories, as well as more than 100 countries. It lies in a tunnel 27 kilometres (17 mi) in circumference and as deep as 175 metres (574 ft) beneath the France-Switzerland border near Geneva.[PARAGRAPH:2]First collisions were achieved in 2010 at an energy of 3.5 teraelectronvolts (TeV) per beam, about four times the previous world record. After upgrades it reached 6.5 TeV per beam (13 TeV total collision energy, the present world record). At the end of 2018, it entered a two-year shutdown period for further upgrades.[PARAGRAPH:2]The collider has four crossing points, around which are positioned seven detectors, each designed for certain kinds of research. The LHC primarily collides proton beams, but it can also use beams of heavy ions: Lead-lead collisions and proton-lead collisions are typically done for one month per year. The aim of the LHC's detectors is to allow physicists to test the predictions of different theories of particle physics, including measuring the properties of the Higgs boson and searching for the large family of new particles predicted by supersymmetric theories, as well as other unsolved questions of physics. [TAB]The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle collider and the largest machine in the world. It was built by the European Organization for Nuclear Research (CERN) between 1998 and 2008 in collaboration with over 10,000 scientists and hundreds of universities and laboratories, as well as more than 100 countries. It lies in a tunnel 27 kilometres (17 mi) in circumference and as deep as 175 metres (574 ft) beneath the France-Switzerland border near Geneva.[PARAGRAPH:2]First collisions were achieved in 2010 at an energy of 3.5 teraelectronvolts (TeV) per beam, about four times the previous world record. After upgrades it reached 6.5 TeV per beam (13 TeV total collision energy, the present world record). At the end of 2018, it entered a two-year shutdown period for further upgrades.[PARAGRAPH:2]The collider has four crossing points, around which are positioned seven detectors, each designed for certain kinds of research. The LHC primarily collides proton beams, but it can also use beams of heavy ions: Lead-lead collisions and proton-lead collisions are typically done for one month per year. The aim of the LHC's detectors is to allow physicists to test the predictions of different theories of particle physics, including measuring the properties of the Higgs boson and searching for the large family of new particles predicted by supersymmetric theories, as well as other unsolved questions of physics. [TAB]The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle collider and the largest machine in the world. It was built by the European Organization for Nuclear Research (CERN) between 1998 and 2008 in collaboration with over 10,000 scientists and hundreds of universities and laboratories, as well as more than 100 countries. It lies in a tunnel 27 kilometres (17 mi) in circumference and as deep as 175 metres (574 ft) beneath the France-Switzerland border near Geneva.[PARAGRAPH:2]First collisions were achieved in 2010 at an energy of 3.5 teraelectronvolts (TeV) per beam, about four times the previous world record. After upgrades it reached 6.5 TeV per beam (13 TeV total collision energy, the present world record). At the end of 2018, it entered a two-year shutdown period for further upgrades.[PARAGRAPH:2]The collider has four crossing points, around which are positioned seven detectors, each designed for certain kinds of research. The LHC primarily collides proton beams, but it can also use beams of heavy ions: Lead-lead collisions and proton-lead collisions are typically done for one month per year. The aim of the LHC's detectors is to allow physicists to test the predictions of different theories of particle physics, including measuring the properties of the Higgs boson and searching for the large family of new particles predicted by supersymmetric theories, as well as other unsolved questions of physics. [TAB]The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle collider and the largest machine in the world. It was built by the European Organization for Nuclear Research (CERN) between 1998 and 2008 in collaboration with over 10,000 scientists and hundreds of universities and laboratories, as well as more than 100 countries. It lies in a tunnel 27 kilometres (17 mi) in circumference and as deep as 175 metres (574 ft) beneath the France-Switzerland border near Geneva.[PARAGRAPH:2]First collisions were achieved in 2010 at an energy of 3.5 teraelectronvolts (TeV) per beam, about four times the previous world record. After upgrades it reached 6.5 TeV per beam (13 TeV total collision energy, the present world record). At the end of 2018, it entered a two-year shutdown period for further upgrades.[PARAGRAPH:2]The collider has four crossing points, around which are positioned seven detectors, each designed for certain kinds of research. The LHC primarily collides proton beams, but it can also use beams of heavy ions: Lead-lead collisions and proton-lead collisions are typically done for one month per year. The aim of the LHC's detectors is to allow physicists to test the predictions of different theories of particle physics, including measuring the properties of the Higgs boson and searching for the large family of new particles predicted by supersymmetric theories, as well as other unsolved questions of physics. [TAB]The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and most powerful particle collider and the largest machine in the world. It was built by the European Organization for Nuclear Research (CERN) between 1998 and 2008 in collaboration with over 10,000 scientists and hundreds of universities and laboratories, as well as more than 100 countries. It lies in a tunnel 27 kilometres (17 mi) in circumference and as deep as 175 metres (574 ft) beneath the France-Switzerland border near Geneva.[PARAGRAPH:2]First collisions were achieved in 2010 at an energy of 3.5 teraelectronvolts (TeV) per beam, about four times the previous world record. After upgrades it reached 6.5 TeV per beam (13 TeV total collision energy, the present world record). At the end of 2018, it entered a two-year shutdown period for further upgrades.[PARAGRAPH:2]The collider has four crossing points, around which are positioned seven detectors, each designed for certain kinds of research. The LHC primarily collides proton beams, but it can also use beams of heavy ions: Lead-lead collisions and proton-lead collisions are typically done for one month per year. The aim of the LHC's detectors is to allow physicists to test the predictions of different theories of particle physics, including measuring the properties of the Higgs boson and searching for the large family of new particles predicted by supersymmetric theories, as well as other unsolved questions of physics. TXT_KEY_BUILDING_LAS_LAJAS_SANCTUARY_PEDIA [TAB]The Las Lajas Sanctuary in southwest Colombia has made a name for its stunning architecture and a series of legends involving the appearance of the Holy Virgin and a mysterious mural of which nobody knows the origins. Located in the southwestern Colombian state of Nariño, the Las Lajas Sanctuary sits on a 130 feet tall bridge built over the Guaitara river at less than seven miles from the Ecuadorian border. The neo-Gothic church was erected by worshipers between 1916 and 1953 and replaced a shrine first built in the mid-18th century.[PARAGRAPH:2]According to popular belief, the Virgin Mary appeared to a woman and her deaf-mute daughter in 1754 at exactly the same place where the church is now standing. The woman, Maria Meneses de Quiñones, and her daughter, Rosa, were passing by the Guaitara river when they found themselves hiding from a storm. At that moment, Rosa shouted "Mum, the Virgin is calling me!" and pointed to the appearing virgin. The woman kept quiet about the miracle until something even more incredible happened. When Rosa died, Mueces returned to the place where they had seen Virgin Mary to pray for her daughter's soul. The virgin then miraculously revived Rosa, and mother and daughter could no longer keep the miracle a secret. The first shrine in the honor of Jesus's mother was built a few years after the alleged appearance, according to the journal of a friar who was traveling the region between 1756 and 1764. Half a century later, in 1802, a bigger shrine was built and worshipers erected the first version of the bridge that now allows access to the church.[PARAGRAPH:2]The miraculous appearing of the virgin is only the first of a number of legends and mysteries linked to the Las Lajas Sanctuary. For example, nobody knows who made the image of the Virgin Mary that is at the end of the church, behind the altar. According to some, the image was seen first when Mueces wanted to show a priest and other locals where her daughter had been revived. On arrival, the worshipers saw the image of the Virgin Mary and Jesus carved in a stone wall. The image attracts thousand of pilgrims every year. Las Lajas received canonical coronation from the Vatican in 1952 and was made a minor basilica in 1994. [TAB]The Las Lajas Sanctuary in southwest Colombia has made a name for its stunning architecture and a series of legends involving the appearance of the Holy Virgin and a mysterious mural of which nobody knows the origins. Located in the southwestern Colombian state of Nariño, the Las Lajas Sanctuary sits on a 130 feet tall bridge built over the Guaitara river at less than seven miles from the Ecuadorian border. The neo-Gothic church was erected by worshipers between 1916 and 1953 and replaced a shrine first built in the mid-18th century.[PARAGRAPH:2]According to popular belief, the Virgin Mary appeared to a woman and her deaf-mute daughter in 1754 at exactly the same place where the church is now standing. The woman, Maria Meneses de Quiñones, and her daughter, Rosa, were passing by the Guaitara river when they found themselves hiding from a storm. At that moment, Rosa shouted "Mum, the Virgin is calling me!" and pointed to the appearing virgin. The woman kept quiet about the miracle until something even more incredible happened. When Rosa died, Mueces returned to the place where they had seen Virgin Mary to pray for her daughter's soul. The virgin then miraculously revived Rosa, and mother and daughter could no longer keep the miracle a secret. The first shrine in the honor of Jesus's mother was built a few years after the alleged appearance, according to the journal of a friar who was traveling the region between 1756 and 1764. Half a century later, in 1802, a bigger shrine was built and worshipers erected the first version of the bridge that now allows access to the church.[PARAGRAPH:2]The miraculous appearing of the virgin is only the first of a number of legends and mysteries linked to the Las Lajas Sanctuary. For example, nobody knows who made the image of the Virgin Mary that is at the end of the church, behind the altar. According to some, the image was seen first when Mueces wanted to show a priest and other locals where her daughter had been revived. On arrival, the worshipers saw the image of the Virgin Mary and Jesus carved in a stone wall. The image attracts thousand of pilgrims every year. Las Lajas received canonical coronation from the Vatican in 1952 and was made a minor basilica in 1994. [TAB]The Las Lajas Sanctuary in southwest Colombia has made a name for its stunning architecture and a series of legends involving the appearance of the Holy Virgin and a mysterious mural of which nobody knows the origins. Located in the southwestern Colombian state of Nariño, the Las Lajas Sanctuary sits on a 130 feet tall bridge built over the Guaitara river at less than seven miles from the Ecuadorian border. The neo-Gothic church was erected by worshipers between 1916 and 1953 and replaced a shrine first built in the mid-18th century.[PARAGRAPH:2]According to popular belief, the Virgin Mary appeared to a woman and her deaf-mute daughter in 1754 at exactly the same place where the church is now standing. The woman, Maria Meneses de Quiñones, and her daughter, Rosa, were passing by the Guaitara river when they found themselves hiding from a storm. At that moment, Rosa shouted "Mum, the Virgin is calling me!" and pointed to the appearing virgin. The woman kept quiet about the miracle until something even more incredible happened. When Rosa died, Mueces returned to the place where they had seen Virgin Mary to pray for her daughter's soul. The virgin then miraculously revived Rosa, and mother and daughter could no longer keep the miracle a secret. The first shrine in the honor of Jesus's mother was built a few years after the alleged appearance, according to the journal of a friar who was traveling the region between 1756 and 1764. Half a century later, in 1802, a bigger shrine was built and worshipers erected the first version of the bridge that now allows access to the church.[PARAGRAPH:2]The miraculous appearing of the virgin is only the first of a number of legends and mysteries linked to the Las Lajas Sanctuary. For example, nobody knows who made the image of the Virgin Mary that is at the end of the church, behind the altar. According to some, the image was seen first when Mueces wanted to show a priest and other locals where her daughter had been revived. On arrival, the worshipers saw the image of the Virgin Mary and Jesus carved in a stone wall. The image attracts thousand of pilgrims every year. Las Lajas received canonical coronation from the Vatican in 1952 and was made a minor basilica in 1994. [TAB]The Las Lajas Sanctuary in southwest Colombia has made a name for its stunning architecture and a series of legends involving the appearance of the Holy Virgin and a mysterious mural of which nobody knows the origins. Located in the southwestern Colombian state of Nariño, the Las Lajas Sanctuary sits on a 130 feet tall bridge built over the Guaitara river at less than seven miles from the Ecuadorian border. The neo-Gothic church was erected by worshipers between 1916 and 1953 and replaced a shrine first built in the mid-18th century.[PARAGRAPH:2]According to popular belief, the Virgin Mary appeared to a woman and her deaf-mute daughter in 1754 at exactly the same place where the church is now standing. The woman, Maria Meneses de Quiñones, and her daughter, Rosa, were passing by the Guaitara river when they found themselves hiding from a storm. At that moment, Rosa shouted "Mum, the Virgin is calling me!" and pointed to the appearing virgin. The woman kept quiet about the miracle until something even more incredible happened. When Rosa died, Mueces returned to the place where they had seen Virgin Mary to pray for her daughter's soul. The virgin then miraculously revived Rosa, and mother and daughter could no longer keep the miracle a secret. The first shrine in the honor of Jesus's mother was built a few years after the alleged appearance, according to the journal of a friar who was traveling the region between 1756 and 1764. Half a century later, in 1802, a bigger shrine was built and worshipers erected the first version of the bridge that now allows access to the church.[PARAGRAPH:2]The miraculous appearing of the virgin is only the first of a number of legends and mysteries linked to the Las Lajas Sanctuary. For example, nobody knows who made the image of the Virgin Mary that is at the end of the church, behind the altar. According to some, the image was seen first when Mueces wanted to show a priest and other locals where her daughter had been revived. On arrival, the worshipers saw the image of the Virgin Mary and Jesus carved in a stone wall. The image attracts thousand of pilgrims every year. Las Lajas received canonical coronation from the Vatican in 1952 and was made a minor basilica in 1994. [TAB]The Las Lajas Sanctuary in southwest Colombia has made a name for its stunning architecture and a series of legends involving the appearance of the Holy Virgin and a mysterious mural of which nobody knows the origins. Located in the southwestern Colombian state of Nariño, the Las Lajas Sanctuary sits on a 130 feet tall bridge built over the Guaitara river at less than seven miles from the Ecuadorian border. The neo-Gothic church was erected by worshipers between 1916 and 1953 and replaced a shrine first built in the mid-18th century.[PARAGRAPH:2]According to popular belief, the Virgin Mary appeared to a woman and her deaf-mute daughter in 1754 at exactly the same place where the church is now standing. The woman, Maria Meneses de Quiñones, and her daughter, Rosa, were passing by the Guaitara river when they found themselves hiding from a storm. At that moment, Rosa shouted "Mum, the Virgin is calling me!" and pointed to the appearing virgin. The woman kept quiet about the miracle until something even more incredible happened. When Rosa died, Mueces returned to the place where they had seen Virgin Mary to pray for her daughter's soul. The virgin then miraculously revived Rosa, and mother and daughter could no longer keep the miracle a secret. The first shrine in the honor of Jesus's mother was built a few years after the alleged appearance, according to the journal of a friar who was traveling the region between 1756 and 1764. Half a century later, in 1802, a bigger shrine was built and worshipers erected the first version of the bridge that now allows access to the church.[PARAGRAPH:2]The miraculous appearing of the virgin is only the first of a number of legends and mysteries linked to the Las Lajas Sanctuary. For example, nobody knows who made the image of the Virgin Mary that is at the end of the church, behind the altar. According to some, the image was seen first when Mueces wanted to show a priest and other locals where her daughter had been revived. On arrival, the worshipers saw the image of the Virgin Mary and Jesus carved in a stone wall. The image attracts thousand of pilgrims every year. Las Lajas received canonical coronation from the Vatican in 1952 and was made a minor basilica in 1994. TXT_KEY_BUILDING_LOTUS_TEMPLE_PEDIA [TAB]The Lotus Temple, located in Delhi, India, is a Bahá'í House of Worship that was dedicated in December 1986. Notable for its flowerlike shape, it has become a prominent attraction in the city. Like all Bahá'í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. The building is composed of 27 free-standing marble-clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides, with nine doors opening onto a central hall with a height of slightly over 34.27metres and a capacity of 2500 people. The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles. A 2001 CNN report referred to it as the most visited building in the world. [TAB]The Lotus Temple, located in Delhi, India, is a Bahá'í House of Worship that was dedicated in December 1986. Notable for its flowerlike shape, it has become a prominent attraction in the city. Like all Bahá'í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. The building is composed of 27 free-standing marble-clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides, with nine doors opening onto a central hall with a height of slightly over 34.27metres and a capacity of 2500 people. The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles. A 2001 CNN report referred to it as the most visited building in the world. [TAB]The Lotus Temple, located in Delhi, India, is a Bahá'í House of Worship that was dedicated in December 1986. Notable for its flowerlike shape, it has become a prominent attraction in the city. Like all Bahá'í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. The building is composed of 27 free-standing marble-clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides, with nine doors opening onto a central hall with a height of slightly over 34.27metres and a capacity of 2500 people. The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles. A 2001 CNN report referred to it as the most visited building in the world. [TAB]The Lotus Temple, located in Delhi, India, is a Bahá'í House of Worship that was dedicated in December 1986. Notable for its flowerlike shape, it has become a prominent attraction in the city. Like all Bahá'í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. The building is composed of 27 free-standing marble-clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides, with nine doors opening onto a central hall with a height of slightly over 34.27metres and a capacity of 2500 people. The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles. A 2001 CNN report referred to it as the most visited building in the world. [TAB]The Lotus Temple, located in Delhi, India, is a Bahá'í House of Worship that was dedicated in December 1986. Notable for its flowerlike shape, it has become a prominent attraction in the city. Like all Bahá'í Houses of Worship, the Lotus Temple is open to all, regardless of religion or any other qualification. The building is composed of 27 free-standing marble-clad "petals" arranged in clusters of three to form nine sides, with nine doors opening onto a central hall with a height of slightly over 34.27metres and a capacity of 2500 people. The Lotus Temple has won numerous architectural awards and has been featured in many newspaper and magazine articles. A 2001 CNN report referred to it as the most visited building in the world. TXT_KEY_BUILDING_LOUVRE_PEDIA [TAB]The Louvre is a large and incredibly ornate palace in Paris, France. Originally constructed in the 15th century on the site of an even older castle, for the next two and a half centuries the Louvre served as the home to many of France's kings, most of whom added to the already-huge structure. During the 17th century Kings Louis XIII and Louis XIV and their advisors Cardinals Richelieu and Mazarin began acquiring an extensive art collection which was kept at the Louvre. In 1682 the Royal court moved to Versailles, and in 1783 the Revolutionary government opened the palace to the public. It has remained a public museum ever since. Not surprisingly, it is considered to have the finest collection of pre-modern French paintings in the world. [TAB]The Louvre is a large and incredibly ornate palace in Paris, France. Originally constructed in the 15th century on the site of an even older castle, for the next two and a half centuries the Louvre served as the home to many of France's kings, most of whom added to the already-huge structure. During the 17th century Kings Louis XIII and Louis XIV and their advisors Cardinals Richelieu and Mazarin began acquiring an extensive art collection which was kept at the Louvre. In 1682 the Royal court moved to Versailles, and in 1783 the Revolutionary government opened the palace to the public. It has remained a public museum ever since. Not surprisingly, it is considered to have the finest collection of pre-modern French paintings in the world. [TAB]The Louvre is a large and incredibly ornate palace in Paris, France. Originally constructed in the 15th century on the site of an even older castle, for the next two and a half centuries the Louvre served as the home to many of France's kings, most of whom added to the already-huge structure. During the 17th century Kings Louis XIII and Louis XIV and their advisors Cardinals Richelieu and Mazarin began acquiring an extensive art collection which was kept at the Louvre. In 1682 the Royal court moved to Versailles, and in 1783 the Revolutionary government opened the palace to the public. It has remained a public museum ever since. Not surprisingly, it is considered to have the finest collection of pre-modern French paintings in the world. [TAB]The Louvre is a large and incredibly ornate palace in Paris, France. Originally constructed in the 15th century on the site of an even older castle, for the next two and a half centuries the Louvre served as the home to many of France's kings, most of whom added to the already-huge structure. During the 17th century Kings Louis XIII and Louis XIV and their advisors Cardinals Richelieu and Mazarin began acquiring an extensive art collection which was kept at the Louvre. In 1682 the Royal court moved to Versailles, and in 1783 the Revolutionary government opened the palace to the public. It has remained a public museum ever since. Not surprisingly, it is considered to have the finest collection of pre-modern French paintings in the world. [TAB]The Louvre is a large and incredibly ornate palace in Paris, France. Originally constructed in the 15th century on the site of an even older castle, for the next two and a half centuries the Louvre served as the home to many of France's kings, most of whom added to the already-huge structure. During the 17th century Kings Louis XIII and Louis XIV and their advisors Cardinals Richelieu and Mazarin began acquiring an extensive art collection which was kept at the Louvre. In 1682 the Royal court moved to Versailles, and in 1783 the Revolutionary government opened the palace to the public. It has remained a public museum ever since. Not surprisingly, it is considered to have the finest collection of pre-modern French paintings in the world. TXT_KEY_BUILDING_MENLO_PARK_PEDIA [TAB]In 1876, Thomas Edison set up his home and research laboratory in Menlo Park, which at the time was the site of an unsuccessful real estate development named after the town of Menlo Park, California. While there, he earned the nickname "the Wizard of Menlo Park". The Menlo Park lab was significant in that it was one of the first laboratories to pursue practical, commercial applications of research. It was in his Menlo Park laboratory that Thomas Edison invented the phonograph and developed a commercially viable incandescent light bulb filament. Christie Street in Menlo Park was one of the first streets in the world to use electric lights for illumination. Edison left Menlo Park and moved his home and laboratory to West Orange, New Jersey in 1887. After his death, the Thomas Alva Edison Memorial Tower and Museum was constructed near his old Menlo Park lab and dedicated in 1938. Edison's old lab site and memorial now make up Edison State Park. The municipality in which Menlo Park is located, which was called "Raritan Township" while he was alive, was officially changed to Edison Township on November 10, 1954, in honor of the inventor. [TAB]In 1876, Thomas Edison set up his home and research laboratory in Menlo Park, which at the time was the site of an unsuccessful real estate development named after the town of Menlo Park, California. While there, he earned the nickname "the Wizard of Menlo Park". The Menlo Park lab was significant in that it was one of the first laboratories to pursue practical, commercial applications of research. It was in his Menlo Park laboratory that Thomas Edison invented the phonograph and developed a commercially viable incandescent light bulb filament. Christie Street in Menlo Park was one of the first streets in the world to use electric lights for illumination. Edison left Menlo Park and moved his home and laboratory to West Orange, New Jersey in 1887. After his death, the Thomas Alva Edison Memorial Tower and Museum was constructed near his old Menlo Park lab and dedicated in 1938. Edison's old lab site and memorial now make up Edison State Park. The municipality in which Menlo Park is located, which was called "Raritan Township" while he was alive, was officially changed to Edison Township on November 10, 1954, in honor of the inventor. [TAB]In 1876, Thomas Edison set up his home and research laboratory in Menlo Park, which at the time was the site of an unsuccessful real estate development named after the town of Menlo Park, California. While there, he earned the nickname "the Wizard of Menlo Park". The Menlo Park lab was significant in that it was one of the first laboratories to pursue practical, commercial applications of research. It was in his Menlo Park laboratory that Thomas Edison invented the phonograph and developed a commercially viable incandescent light bulb filament. Christie Street in Menlo Park was one of the first streets in the world to use electric lights for illumination. Edison left Menlo Park and moved his home and laboratory to West Orange, New Jersey in 1887. After his death, the Thomas Alva Edison Memorial Tower and Museum was constructed near his old Menlo Park lab and dedicated in 1938. Edison's old lab site and memorial now make up Edison State Park. The municipality in which Menlo Park is located, which was called "Raritan Township" while he was alive, was officially changed to Edison Township on November 10, 1954, in honor of the inventor. [TAB]In 1876, Thomas Edison set up his home and research laboratory in Menlo Park, which at the time was the site of an unsuccessful real estate development named after the town of Menlo Park, California. While there, he earned the nickname "the Wizard of Menlo Park". The Menlo Park lab was significant in that it was one of the first laboratories to pursue practical, commercial applications of research. It was in his Menlo Park laboratory that Thomas Edison invented the phonograph and developed a commercially viable incandescent light bulb filament. Christie Street in Menlo Park was one of the first streets in the world to use electric lights for illumination. Edison left Menlo Park and moved his home and laboratory to West Orange, New Jersey in 1887. After his death, the Thomas Alva Edison Memorial Tower and Museum was constructed near his old Menlo Park lab and dedicated in 1938. Edison's old lab site and memorial now make up Edison State Park. The municipality in which Menlo Park is located, which was called "Raritan Township" while he was alive, was officially changed to Edison Township on November 10, 1954, in honor of the inventor. [TAB]In 1876, Thomas Edison set up his home and research laboratory in Menlo Park, which at the time was the site of an unsuccessful real estate development named after the town of Menlo Park, California. While there, he earned the nickname "the Wizard of Menlo Park". The Menlo Park lab was significant in that it was one of the first laboratories to pursue practical, commercial applications of research. It was in his Menlo Park laboratory that Thomas Edison invented the phonograph and developed a commercially viable incandescent light bulb filament. Christie Street in Menlo Park was one of the first streets in the world to use electric lights for illumination. Edison left Menlo Park and moved his home and laboratory to West Orange, New Jersey in 1887. After his death, the Thomas Alva Edison Memorial Tower and Museum was constructed near his old Menlo Park lab and dedicated in 1938. Edison's old lab site and memorial now make up Edison State Park. The municipality in which Menlo Park is located, which was called "Raritan Township" while he was alive, was officially changed to Edison Township on November 10, 1954, in honor of the inventor. TXT_KEY_BUILDING_METROPOLITAIN_PEDIA [TAB]The Paris Métro is a rapid transit system in the Paris metropolitan area, France. A symbol of the city, it is known for its density within the city limits, uniform architecture and unique entrances influenced by Art Nouveau. It is mostly underground and 214 kilometres (133 mi) long. It has 302 stations, of which 62 have transfers between lines. There are 16 lines, numbered 1 to 14 with two lines, 3bis and 7bis, which are named because they started out as branches of lines 3 and 7; later they officially became separate lines, but the Metro is still numbered as if these lines were absent. Lines are identified on maps by number and colour, and direction of travel is indicated by the terminus.[PARAGRAPH:2]It is the second busiest metro system in Europe, after the Moscow Metro, and the tenth-busiest in the world. It carried 1.520 billion passengers in 2015, 4.16 million passengers a day, which amounts to 20% of the overall traffic in Paris. It is one of the densest metro systems in the world, with 245 stations within the 86.9 km2 (34 sq mi) of the city of Paris. Châtelet - Les Halles, with five Métro lines, three RER commuter rail and platforms up to 800 m apart, is one of the world's largest metro stations. However, the system has generally poor disabled accessibility, because most stations were built well before this became a consideration.[PARAGRAPH:2]The first line opened without ceremony on 19 July 1900, during the World's Fair (Exposition Universelle). The system expanded quickly until the First World War and the core was complete by the 1920s. Extensions into suburbs and Line 11 were built in the 1930s. The network reached saturation after World War II with new trains to allow higher traffic, but further improvements have been limited by the design of the network and in particular the short distances between stations. Besides the Métro, central Paris and its urban area are served by the RER, developed beginning in the 1960s, several tramway lines, Transilien suburban trains and two VAL lines, serving Charles De Gaulle and Orly airports. In the late 1990s, the automated line 14 was built to relieve RER line A. [TAB]The Paris Métro is a rapid transit system in the Paris metropolitan area, France. A symbol of the city, it is known for its density within the city limits, uniform architecture and unique entrances influenced by Art Nouveau. It is mostly underground and 214 kilometres (133 mi) long. It has 302 stations, of which 62 have transfers between lines. There are 16 lines, numbered 1 to 14 with two lines, 3bis and 7bis, which are named because they started out as branches of lines 3 and 7; later they officially became separate lines, but the Metro is still numbered as if these lines were absent. Lines are identified on maps by number and colour, and direction of travel is indicated by the terminus.[PARAGRAPH:2]It is the second busiest metro system in Europe, after the Moscow Metro, and the tenth-busiest in the world. It carried 1.520 billion passengers in 2015, 4.16 million passengers a day, which amounts to 20% of the overall traffic in Paris. It is one of the densest metro systems in the world, with 245 stations within the 86.9 km2 (34 sq mi) of the city of Paris. Châtelet - Les Halles, with five Métro lines, three RER commuter rail and platforms up to 800 m apart, is one of the world's largest metro stations. However, the system has generally poor disabled accessibility, because most stations were built well before this became a consideration.[PARAGRAPH:2]The first line opened without ceremony on 19 July 1900, during the World's Fair (Exposition Universelle). The system expanded quickly until the First World War and the core was complete by the 1920s. Extensions into suburbs and Line 11 were built in the 1930s. The network reached saturation after World War II with new trains to allow higher traffic, but further improvements have been limited by the design of the network and in particular the short distances between stations. Besides the Métro, central Paris and its urban area are served by the RER, developed beginning in the 1960s, several tramway lines, Transilien suburban trains and two VAL lines, serving Charles De Gaulle and Orly airports. In the late 1990s, the automated line 14 was built to relieve RER line A. [TAB]The Paris Métro is a rapid transit system in the Paris metropolitan area, France. A symbol of the city, it is known for its density within the city limits, uniform architecture and unique entrances influenced by Art Nouveau. It is mostly underground and 214 kilometres (133 mi) long. It has 302 stations, of which 62 have transfers between lines. There are 16 lines, numbered 1 to 14 with two lines, 3bis and 7bis, which are named because they started out as branches of lines 3 and 7; later they officially became separate lines, but the Metro is still numbered as if these lines were absent. Lines are identified on maps by number and colour, and direction of travel is indicated by the terminus.[PARAGRAPH:2]It is the second busiest metro system in Europe, after the Moscow Metro, and the tenth-busiest in the world. It carried 1.520 billion passengers in 2015, 4.16 million passengers a day, which amounts to 20% of the overall traffic in Paris. It is one of the densest metro systems in the world, with 245 stations within the 86.9 km2 (34 sq mi) of the city of Paris. Châtelet - Les Halles, with five Métro lines, three RER commuter rail and platforms up to 800 m apart, is one of the world's largest metro stations. However, the system has generally poor disabled accessibility, because most stations were built well before this became a consideration.[PARAGRAPH:2]The first line opened without ceremony on 19 July 1900, during the World's Fair (Exposition Universelle). The system expanded quickly until the First World War and the core was complete by the 1920s. Extensions into suburbs and Line 11 were built in the 1930s. The network reached saturation after World War II with new trains to allow higher traffic, but further improvements have been limited by the design of the network and in particular the short distances between stations. Besides the Métro, central Paris and its urban area are served by the RER, developed beginning in the 1960s, several tramway lines, Transilien suburban trains and two VAL lines, serving Charles De Gaulle and Orly airports. In the late 1990s, the automated line 14 was built to relieve RER line A. [TAB]The Paris Métro is a rapid transit system in the Paris metropolitan area, France. A symbol of the city, it is known for its density within the city limits, uniform architecture and unique entrances influenced by Art Nouveau. It is mostly underground and 214 kilometres (133 mi) long. It has 302 stations, of which 62 have transfers between lines. There are 16 lines, numbered 1 to 14 with two lines, 3bis and 7bis, which are named because they started out as branches of lines 3 and 7; later they officially became separate lines, but the Metro is still numbered as if these lines were absent. Lines are identified on maps by number and colour, and direction of travel is indicated by the terminus.[PARAGRAPH:2]It is the second busiest metro system in Europe, after the Moscow Metro, and the tenth-busiest in the world. It carried 1.520 billion passengers in 2015, 4.16 million passengers a day, which amounts to 20% of the overall traffic in Paris. It is one of the densest metro systems in the world, with 245 stations within the 86.9 km2 (34 sq mi) of the city of Paris. Châtelet - Les Halles, with five Métro lines, three RER commuter rail and platforms up to 800 m apart, is one of the world's largest metro stations. However, the system has generally poor disabled accessibility, because most stations were built well before this became a consideration.[PARAGRAPH:2]The first line opened without ceremony on 19 July 1900, during the World's Fair (Exposition Universelle). The system expanded quickly until the First World War and the core was complete by the 1920s. Extensions into suburbs and Line 11 were built in the 1930s. The network reached saturation after World War II with new trains to allow higher traffic, but further improvements have been limited by the design of the network and in particular the short distances between stations. Besides the Métro, central Paris and its urban area are served by the RER, developed beginning in the 1960s, several tramway lines, Transilien suburban trains and two VAL lines, serving Charles De Gaulle and Orly airports. In the late 1990s, the automated line 14 was built to relieve RER line A. [TAB]The Paris Métro is a rapid transit system in the Paris metropolitan area, France. A symbol of the city, it is known for its density within the city limits, uniform architecture and unique entrances influenced by Art Nouveau. It is mostly underground and 214 kilometres (133 mi) long. It has 302 stations, of which 62 have transfers between lines. There are 16 lines, numbered 1 to 14 with two lines, 3bis and 7bis, which are named because they started out as branches of lines 3 and 7; later they officially became separate lines, but the Metro is still numbered as if these lines were absent. Lines are identified on maps by number and colour, and direction of travel is indicated by the terminus.[PARAGRAPH:2]It is the second busiest metro system in Europe, after the Moscow Metro, and the tenth-busiest in the world. It carried 1.520 billion passengers in 2015, 4.16 million passengers a day, which amounts to 20% of the overall traffic in Paris. It is one of the densest metro systems in the world, with 245 stations within the 86.9 km2 (34 sq mi) of the city of Paris. Châtelet - Les Halles, with five Métro lines, three RER commuter rail and platforms up to 800 m apart, is one of the world's largest metro stations. However, the system has generally poor disabled accessibility, because most stations were built well before this became a consideration.[PARAGRAPH:2]The first line opened without ceremony on 19 July 1900, during the World's Fair (Exposition Universelle). The system expanded quickly until the First World War and the core was complete by the 1920s. Extensions into suburbs and Line 11 were built in the 1930s. The network reached saturation after World War II with new trains to allow higher traffic, but further improvements have been limited by the design of the network and in particular the short distances between stations. Besides the Métro, central Paris and its urban area are served by the RER, developed beginning in the 1960s, several tramway lines, Transilien suburban trains and two VAL lines, serving Charles De Gaulle and Orly airports. In the late 1990s, the automated line 14 was built to relieve RER line A. TXT_KEY_BUILDING_MOLE_ANTONELLIANA_PEDIA [TAB]The Mole Antonelliana is a major landmark of the Italian city Turin. It is named for the architect who built it, Alessandro Antonelli. Construction began in 1863.[PARAGRAPH:2]Originally, it was intended to be a Jewish synagogue, as religious freedom had just been granted to non-Catholic groups, but the relationship between Antonelli and the Jewish community was not a happy one. He immediately began to propose a series of modifications which raised the final height to 113 meters-over 47 meters higher than the dome in the original design. Such changes, in addition to greater costs and construction time than were originally anticipated, did not please the Jewish community and construction was halted in 1869 with a provisional roof. In 1873 an exchange with the city of Turin for other land for a synagogue took place, and the Mole was dedicated to Victor Emanuel II. Antonelli again began construction, which took the height to 146, 153, and finally 167 meters (548 feet).[PARAGRAPH:2]Since 2000, the building houses Museo Nazionale del Cinema, the National Museum of Film. The Mole appears on the reverse of the two cent Italian euro coins and was the official emblem of the 2006 Winter Olympics. It is also the official emblem of the 2005 World Bocce Championships and the 2006 World Fencing Championships.[PARAGRAPH:2]On one side of the four-faced dome, the first Fibonacci numbers are written with red neon lights: they are part of the artistic work Il volo dei Numeri ("Flight of the numbers") by Mario Merz. [TAB]La Mole Antonelliana (Le môle d'Antonelli) est le monument qui symbolise la ville de Turin. il doit son nom à l'architecte qui l'a conçue, Alessandro Antonelli.[PARAGRAPH:2]C'est une structure en maçonnerie de 167 mètres de haut, dont la construction commença en 1863. À l'origine, ce devait être une synagogue (d'une hauteur de 47 m) destinée à la communauté israélite turinoise; à l'époque, on venait à peine de concéder la liberté de culte aux religions non catholiques et la communauté hébraïque voulut faire construire un temple avec une école en annexe. Le choix d'Antonelli comme architecte ne fut cependant pas des plus heureux : il commença d'entrée à proposer une série de modifications qui devaient porter la hauteur de l'édifice à 113 mètres, bien au-delà des 47 mètres prévus initialement pour le dôme. Ces modifications, et l'augmentation des délais de construction et des coûts qui s'ensuivirent, n'ont pas plu à la communauté hébraïque, qui décida en 1869 d'arrêter les travaux en faisant poser un toit provisoire. En 1873, un échange intervint avec la ville de Turin, qui lui offrit un nouveau terrain sur lequel fut construite la synagogue actuelle, et qui prit en charge la Mole inachevée dans l'intention de la dédier au roi Victor-Emmanuel II. Antonelli reprit le chantier, avec une série de nouvelles modifications en cours de travaux qui portèrent la hauteur totale à 146 m, puis 153 m et finalement aux 167 mètres actuels, en faisant la construction en maçonnerie la plus haute d'Europe.[PARAGRAPH:2]Malheureusement, l'édifice a, dès l'origine, souffert de désordres structurels, dus à la dimension relativement étroite de la base et au poids qu'elle devait supporter. Antonelli travailla sur ce chantier jusqu'à sa mort ; l'espèce d'ascenseur actionné par l'intermédiaire d'une poulie, qui permettait à l'architecte presque nonagénaire de monter à plusieurs dizaines de mètres de hauteur pour lui permettre de vérifier personnellement l'avancement des travaux, était devenu légendaire. Antonelli ne vit cependant pas de son vivant l'achèvement du monument, qui fut terminé par son fils Costanzo, tandis que les décorations intérieures furent réalisées entre 1905 et 1908 par Annibale Rigotti.[PARAGRAPH:2]La Mole n'a pas eu de chance avec les phénomènes naturels. Déjà, durant sa construction, le tremblement de terre du 23 février 1887 obligea à en renforcer la structure.[PARAGRAPH:2]Le génie ailé qui avait été posé sur la pointe du monument fut abattu par un orage le 11 août 1904, et fut remplacé par une étoile de près de quatre mètres de diamètre ; on peut encore voir le génie à l'intérieur, et il est régulièrement remplacé par un ange. Le 23 mai 1953, un autre orage très violent, accompagné d'une tornade, fit s'écrouler près de 47 mètres de la flèche, qui fut reconstruite en 1961 non plus en maçonnerie, mais sous forme d'une structure métallique revêtue de pierre. D'autre part, pendant les travaux de consolidation, on décida de stabiliser le bâtiment de l'intérieur à l'aide d'énormes arcs de ciment armé, qui dénaturent complètement l'espace intérieur donnant une impression de claustrophobie, tout à l'opposé de qu'avait voulu Antonelli ; des voix s'élevèrent aussi, pour critiquer la trop grande rigidité ainsi donnée à la structure, dont on craignait qu'elle soit dommageable pour le bâtiment car elle réduisait ses possibilités d'oscillation.[PARAGRAPH:2]Des années soixante aux années quatre-vingt-dix, la Mole fut utilisée comme un « balcon sur la ville », grâce à un ascenseur qui conduisait au sommet du dôme, à 70 m du sol, où se trouve un petit belvédère, ainsi que pour des expositions temporaires, mais l'intérêt de la commune sembla diminuer, beaucoup se demandant quel usage on pouvait bien faire de ce monument. Après quelques années de fermeture, pour restructuration, pendant lesquelles on a rénové l'ascenseur (qui réalise l'ascension en 59 secondes) et éliminé une partie des arcs de soutien en ciment, elle est aujourd'hui devenue le siège du Musée national du cinéma, qui présente des appareils optiques pré-cinématographiques (lanternes magiques), des pièces provenant du tournage des premiers films italiens et d'autres reliques, dans une présentation très suggestive.[PARAGRAPH:2]La Mole fut une des premières constructions illuminées au moyens de petites flammes alimentées au gaz de ville vers la fin du XIXe siècle. Depuis 1998, à l'occasion de la redéfinition de l'illumination extérieure et de la naissance de la manifestation « Luci d'Artista » (Lumières d'artiste), on peut voir sur une face du dôme une installation de Mario Merz, Il volo dei numeri (l'envol des nombres), avec le début de la suite de Fibonacci qui s'élève vers le ciel. [TAB]Die Mole Antonelliana (ital. mole "Bauwerk") ist das Wahrzeichen der italienischen Stadt Turin. Der pavillonartige Bau mit seinem hohen, sich stark verjüngenden Aufsatz entstand in den Jahren 1863-1888 nach Plänen des Turiner Architekten Alessandro Antonelli (1798-1888). Er war im Auftrag der jüdischen Gemeinde als Synagoge begonnen worden und ursprünglich mit 280.000 Lire veranschlagt. Der übersteigerte Ehrgeiz des Architekten, ein einzigartiges, meisterhaftes Bauwerk zu errichten, ließ die Kosten derart explodieren, dass 1876 schon 692.000 Lire ausgegeben waren, das Gebäude aber immer noch nicht fertiggestellt war. Trotz ambitionierter Versuche konnte die jüdische Gemeinde schließlich kein Geld mehr aufbringen und das Objekt wurde dank einer Bürgerinitiative im Jahr 1877 von der Stadt übernommen, die 1895 ein Museum des Risorgimento einrichtete.[PARAGRAPH:2]Mit einer Höhe von 167,50 Metern war die Mole bei ihrer Fertigstellung das höchste begehbare Gebäude der Welt; sie übertraf den acht Jahre zuvor vollendeten Kölner Dom um elf Meter. Nur der Obelisk des vier Jahre zuvor fertiggestellen Denkmals für George Washington war 180 Zentimeter höher. Die Kuppelkonstruktion gilt als das Äußerste, das in traditioneller Bauweise (ohne Eisenbeton) hergestellt werden kann. Antonelli konnte die gewaltigen Ausmaße erreichen, indem er die ziegelgemauerten Wände mit Lisenen verstärkte und dadurch bei einer verhältnismäßig großen Leichtigkeit eine hohe Stabilität erzielte. Bis heute ist die Mole das höchste in Ziegelmauertechnik ausgeführte Bauwerk der Welt.[PARAGRAPH:2]Das Gebäude beherbergt heute das bedeutendste Filmmuseum Italiens (Museo Nazionale del Cinema). Im Inneren führt ein frei schwebender gläserner Aufzug zur Aussichtsplattform. Von hier hat man eine wunderbare Sicht über die Stadt und bei (dem seltenen) klaren Wetter bis zu den Alpen.[PARAGRAPH:2]Die Mole Antonelliana ist auf der italienischen 2-Cent-Münze dargestellt. Sie war auch Vorbild für das offizielle Logo der Olympischen Winterspiele 2006 in Turin. [TAB]La Mole Antonelliana è il monumento simbolo della città di Torino. Prende il nome dall'architetto che la costruì, Alessandro Antonelli. La mole è una struttura in muratura la cui costruzione iniziò nel 1863 ed è alta 167 metri. Originariamente doveva essere una sinagoga: era appena stata concessa infatti la libertà ufficiale di culto alle religioni non cattoliche e la comunità ebraica voleva costruire un tempio con annessa una scuola. La scelta di Antonelli come architetto si rivelò infelice, perché propose una serie di modifiche che avrebbero innalzato la costruzione a 113 metri, ben oltre i 47 metri originali per la cupola. Tali modifiche, l'allungamento dei tempi di costruzione e i maggiori costi, risultarono sgraditi alla comunità ebraica, che nel 1869 fece terminare i lavori con un tetto provvisorio. Nel 1873 venne alla fine fatto uno scambio con la città di Torino, che diede loro un altro terreno per costruire l'attuale sinagoga e si prese in carico la costruenda Mole che sarebbe stata dedicata al re Vittorio Emanuele II. Antonelli riprese la costruzione, con una serie di modifiche in corso d'opera che portarono l'altezza complessiva a 146, 153 e infine 167 metri, facendola diventare l'edificio in muratura più alto d'Europa.[PARAGRAPH:2]Purtroppo l'opera ha subito sofferto di problemi strutturali, data la dimensione relativamente ridotta della base e il peso che doveva supportare. Il terreno su cui sorge era inoltre luogo di uno dei bastioni costituenti le mura della città: demolite tali mura per ordine di Napoleone ad inizio '800, è possibile che il terreno non fosse ancora completamente riassestato quando si costruì la Mole. Antonelli lavorò alla Mole fino alla sua morte: era diventata leggendaria la specie di ascensore azionato da una carrucola che portava il quasi novantenne architetto a diverse decine di metri d'altezza per verificare personalmente lo stato dei lavori. Antonelli non vide però il completamento della costruzione, che fu portata a termine dal figlio Costanzo, mentre Annibale Rigotti decorò gli interni tra il 1905 e il 1908.[PARAGRAPH:2]La Mole non ha mai avuto vita felice. Durante la sua costruzione, il terremoto del 23 febbraio 1887 costrinse a modificare il progetto per consolidarlo. Il genio alato collocato sulla punta del monumento venne abbattuto nel nubifragio dell'11 agosto 1904, e fu sostituito da una stella di circa quattro metri di diametro; il genio si può ancora vedere all'interno della Mole, e viene regolarmente scambiato per un angelo. Il 23 maggio 1953 un altro violentissimo nubifragio, accompagnato da una tromba d'aria, fece precipitare ben 47 metri della guglia, che venne ricostruita nel 1961 non più in muratura ma con una struttura metallica rivestita di pietra. Durante i lavori di consolidamento si era deciso di stabilizzarne l'interno con enormi archi di cemento, che però snaturavano completamente l'interno dando uno sgradevole senso di claustrofobia; tra l'altro si erano levate anche voci critiche, che temevano che la troppa rigidità data alla struttura con questa cementificazione risultasse addirittura dannosa, riducendone la possibilità di oscillazioni elastiche.[PARAGRAPH:2]Tra gli anni '60 e i '90 la Mole venne usata come "balcone sulla città" grazie all'ascensore che porta ai 70 metri della cima della cupola dove c'è un piccolo belvedere, e per mostre temporanee. L'interesse della città sembrò diminuire in assenza di una collocazione definitiva per la struttura. Dopo alcuni anni di chiusura per ristrutturazione, necessari a rinnovare l'ascensore (che impiega 59 secondi a fare il percorso) e ad eliminare parte degli archi di supporto in cemento, la Mole è sede del Museo nazionale del Cinema, che ospita macchine ottiche pre-cinematografiche (lanterne magiche), pezzi provenienti dai set dei primi film italiani ed altri cimeli, in un allestimento veramente suggestivo.[PARAGRAPH:2]La Mole fu una delle prime costruzioni a venire illuminata mediante piccole fiammelle di gas cittadino sul finire del XIX secolo. Dal 1998, in occasione della ridefinizione dell'illuminazione esterna e della nascita della manifestazione "Luci d'Artista", sul fianco della cupola si può vedere un'installazione di Mario Merz, Il volo dei numeri, con l'inizio della successione di Fibonacci che s'innalza verso il cielo. [TAB]La Mole Antonelliana es el principal símbolo arquitectónico de la ciudad de Turín, en el norte de Italia. Fue construida entre 1863 y 1888 a cargo del arquitecto Alessandro Antonelli, de cuyo nombre deriva el de la obra.[PARAGRAPH:2]Originalmente, la Mole Antonelliana fue diseñada para ser una sinagoga judía como símbolo de la libertad y la tolerancia religiosa que había sido garantizada a los grupos no-católicos. Sin embargo, la relación entre Antonelli y la comunidad judía no era buena. El arquitecto propuso una serie de modificaciones al diseño original elevando la altura del domo en 47 m, alcanzando los 113 m. Estos cambios, que provocaron un aumento en los costos y en el tiempo de construcción previstos originalmente no les gustó a la conunidad judía, que detuvieron la construcción en 1869 dejando un techo provisional.[PARAGRAPH:2]En 1873, la ciudad de Turín intercambio un nuevo terreno para construir una sinagoga a cambio de la Mole Antonelliana, que sería dedicada al Rey Víctor Manuel II. Así, Antonelli pudo retomar las obras aumentando la altura del domo hasta los 167 m.[PARAGRAPH:2]En la actualidad, la Mole Antonelliana es el principal símbolo de la ciudad de Turín. Su imagen aparece en los reversos de las monedas de dos céntimos de euros producidos en el país. Su imagen fue utilizada también para el logo de los Juegos Olímpicos de Turín 2006 tanto en su desarrollo como en su candidatura. TXT_KEY_BUILDING_MONOLITHIC_CHURCH_PEDIA [TAB]The Church of Saint George was carved downwards from a type of volcanic tuff. This is the sole architectural material that was used in the structure. It has been dated to the late 12th or early 13th century AD, and thought to have been constructed during the reign of King Gebre Mesqel Lalibela, of the late Zagwe dynasty. It is among the best known and last built of the eleven churches in the Lalibela area, and has been referred to as the "Eighth Wonder of the World". Lalibela, King of Ethiopia, sought to recreate Jerusalem, and structured the churches' landscape and religious sites in such a way as to achieve such a feat. The churches at Lalibela are clustered in two major groups, one representing the earthly Jerusalem, and the other representing the heavenly Jerusalem. Located directly between them is a trench representing the River Jordan. The dimensions of the trench are 25 meters by 25 meters by 30 meters, and there is a small baptismal pool outside the church, which stands in an artificial trench.[PARAGRAPH:2]According to Ethiopian cultural history, Bete Giyorgis was built after King Gebre Mesqel Lalibela of the Zagwe dynasty had a vision in which he was instructed to construct the church; Saint George and God have both been referred to as the one who gave him the instructions. [TAB]The Church of Saint George was carved downwards from a type of volcanic tuff. This is the sole architectural material that was used in the structure. It has been dated to the late 12th or early 13th century AD, and thought to have been constructed during the reign of King Gebre Mesqel Lalibela, of the late Zagwe dynasty. It is among the best known and last built of the eleven churches in the Lalibela area, and has been referred to as the "Eighth Wonder of the World". Lalibela, King of Ethiopia, sought to recreate Jerusalem, and structured the churches' landscape and religious sites in such a way as to achieve such a feat. The churches at Lalibela are clustered in two major groups, one representing the earthly Jerusalem, and the other representing the heavenly Jerusalem. Located directly between them is a trench representing the River Jordan. The dimensions of the trench are 25 meters by 25 meters by 30 meters, and there is a small baptismal pool outside the church, which stands in an artificial trench.[PARAGRAPH:2]According to Ethiopian cultural history, Bete Giyorgis was built after King Gebre Mesqel Lalibela of the Zagwe dynasty had a vision in which he was instructed to construct the church; Saint George and God have both been referred to as the one who gave him the instructions. [TAB]The Church of Saint George was carved downwards from a type of volcanic tuff. This is the sole architectural material that was used in the structure. It has been dated to the late 12th or early 13th century AD, and thought to have been constructed during the reign of King Gebre Mesqel Lalibela, of the late Zagwe dynasty. It is among the best known and last built of the eleven churches in the Lalibela area, and has been referred to as the "Eighth Wonder of the World". Lalibela, King of Ethiopia, sought to recreate Jerusalem, and structured the churches' landscape and religious sites in such a way as to achieve such a feat. The churches at Lalibela are clustered in two major groups, one representing the earthly Jerusalem, and the other representing the heavenly Jerusalem. Located directly between them is a trench representing the River Jordan. The dimensions of the trench are 25 meters by 25 meters by 30 meters, and there is a small baptismal pool outside the church, which stands in an artificial trench.[PARAGRAPH:2]According to Ethiopian cultural history, Bete Giyorgis was built after King Gebre Mesqel Lalibela of the Zagwe dynasty had a vision in which he was instructed to construct the church; Saint George and God have both been referred to as the one who gave him the instructions. [TAB]The Church of Saint George was carved downwards from a type of volcanic tuff. This is the sole architectural material that was used in the structure. It has been dated to the late 12th or early 13th century AD, and thought to have been constructed during the reign of King Gebre Mesqel Lalibela, of the late Zagwe dynasty. It is among the best known and last built of the eleven churches in the Lalibela area, and has been referred to as the "Eighth Wonder of the World". Lalibela, King of Ethiopia, sought to recreate Jerusalem, and structured the churches' landscape and religious sites in such a way as to achieve such a feat. The churches at Lalibela are clustered in two major groups, one representing the earthly Jerusalem, and the other representing the heavenly Jerusalem. Located directly between them is a trench representing the River Jordan. The dimensions of the trench are 25 meters by 25 meters by 30 meters, and there is a small baptismal pool outside the church, which stands in an artificial trench.[PARAGRAPH:2]According to Ethiopian cultural history, Bete Giyorgis was built after King Gebre Mesqel Lalibela of the Zagwe dynasty had a vision in which he was instructed to construct the church; Saint George and God have both been referred to as the one who gave him the instructions. [TAB]The Church of Saint George was carved downwards from a type of volcanic tuff. This is the sole architectural material that was used in the structure. It has been dated to the late 12th or early 13th century AD, and thought to have been constructed during the reign of King Gebre Mesqel Lalibela, of the late Zagwe dynasty. It is among the best known and last built of the eleven churches in the Lalibela area, and has been referred to as the "Eighth Wonder of the World". Lalibela, King of Ethiopia, sought to recreate Jerusalem, and structured the churches' landscape and religious sites in such a way as to achieve such a feat. The churches at Lalibela are clustered in two major groups, one representing the earthly Jerusalem, and the other representing the heavenly Jerusalem. Located directly between them is a trench representing the River Jordan. The dimensions of the trench are 25 meters by 25 meters by 30 meters, and there is a small baptismal pool outside the church, which stands in an artificial trench.[PARAGRAPH:2]According to Ethiopian cultural history, Bete Giyorgis was built after King Gebre Mesqel Lalibela of the Zagwe dynasty had a vision in which he was instructed to construct the church; Saint George and God have both been referred to as the one who gave him the instructions. TXT_KEY_BUILDING_MOTHERLAND_CALLS_PEDIA [TAB]The Motherland Calls, also called Mother Motherland, Mother Motherland Is Calling, simply The Motherland, or The Mamayev Monument, is a statue in Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia, commemorating the Battle of Stalingrad. It was designed by sculptor Yevgeny Vuchetich and structural engineer Nikolai Nikitin. Declared the largest statue in the world in 1967, it is the last non-religious statue to be declared the largest; every record holder since has been a Buddhism-related sculpture. Compared to the later higher statues, The Motherland Calls is significantly more complex from an engineering point of view, due to its characteristic posture with a sword raised high in the right hand and the left hand extended in a calling gesture. The technology behind the statue is based on a combination of prestressed concrete with wire ropes structure, a solution which can be found also in another work of Nikitin's, the super-tall Ostankino Tower in Moscow.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]When the memorial was dedicated in 1967 it was the tallest sculpture in the world, measuring 85 metres from the tip of its sword to the top of the plinth. The figure itself measures 52 metres, and the sword 33 metres. Two hundred steps, symbolizing the 200 days of the Battle of Stalingrad, lead from the bottom of the hill to the monument. The lead sculptor was Yevgeny Vuchetich, and the significant structural engineering challenges of the 7,900 tonnes (7,800 long tons; 8,700 short tons) of concrete sculpture were handled by Nikolai Nikitin. The statue appears on both the current flag and coat of arms of Volgograd Oblast. [TAB]The Motherland Calls, also called Mother Motherland, Mother Motherland Is Calling, simply The Motherland, or The Mamayev Monument, is a statue in Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia, commemorating the Battle of Stalingrad. It was designed by sculptor Yevgeny Vuchetich and structural engineer Nikolai Nikitin. Declared the largest statue in the world in 1967, it is the last non-religious statue to be declared the largest; every record holder since has been a Buddhism-related sculpture. Compared to the later higher statues, The Motherland Calls is significantly more complex from an engineering point of view, due to its characteristic posture with a sword raised high in the right hand and the left hand extended in a calling gesture. The technology behind the statue is based on a combination of prestressed concrete with wire ropes structure, a solution which can be found also in another work of Nikitin's, the super-tall Ostankino Tower in Moscow.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]When the memorial was dedicated in 1967 it was the tallest sculpture in the world, measuring 85 metres from the tip of its sword to the top of the plinth. The figure itself measures 52 metres, and the sword 33 metres. Two hundred steps, symbolizing the 200 days of the Battle of Stalingrad, lead from the bottom of the hill to the monument. The lead sculptor was Yevgeny Vuchetich, and the significant structural engineering challenges of the 7,900 tonnes (7,800 long tons; 8,700 short tons) of concrete sculpture were handled by Nikolai Nikitin. The statue appears on both the current flag and coat of arms of Volgograd Oblast. [TAB]The Motherland Calls, also called Mother Motherland, Mother Motherland Is Calling, simply The Motherland, or The Mamayev Monument, is a statue in Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia, commemorating the Battle of Stalingrad. It was designed by sculptor Yevgeny Vuchetich and structural engineer Nikolai Nikitin. Declared the largest statue in the world in 1967, it is the last non-religious statue to be declared the largest; every record holder since has been a Buddhism-related sculpture. Compared to the later higher statues, The Motherland Calls is significantly more complex from an engineering point of view, due to its characteristic posture with a sword raised high in the right hand and the left hand extended in a calling gesture. The technology behind the statue is based on a combination of prestressed concrete with wire ropes structure, a solution which can be found also in another work of Nikitin's, the super-tall Ostankino Tower in Moscow.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]When the memorial was dedicated in 1967 it was the tallest sculpture in the world, measuring 85 metres from the tip of its sword to the top of the plinth. The figure itself measures 52 metres, and the sword 33 metres. Two hundred steps, symbolizing the 200 days of the Battle of Stalingrad, lead from the bottom of the hill to the monument. The lead sculptor was Yevgeny Vuchetich, and the significant structural engineering challenges of the 7,900 tonnes (7,800 long tons; 8,700 short tons) of concrete sculpture were handled by Nikolai Nikitin. The statue appears on both the current flag and coat of arms of Volgograd Oblast. [TAB]The Motherland Calls, also called Mother Motherland, Mother Motherland Is Calling, simply The Motherland, or The Mamayev Monument, is a statue in Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia, commemorating the Battle of Stalingrad. It was designed by sculptor Yevgeny Vuchetich and structural engineer Nikolai Nikitin. Declared the largest statue in the world in 1967, it is the last non-religious statue to be declared the largest; every record holder since has been a Buddhism-related sculpture. Compared to the later higher statues, The Motherland Calls is significantly more complex from an engineering point of view, due to its characteristic posture with a sword raised high in the right hand and the left hand extended in a calling gesture. The technology behind the statue is based on a combination of prestressed concrete with wire ropes structure, a solution which can be found also in another work of Nikitin's, the super-tall Ostankino Tower in Moscow.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]When the memorial was dedicated in 1967 it was the tallest sculpture in the world, measuring 85 metres from the tip of its sword to the top of the plinth. The figure itself measures 52 metres, and the sword 33 metres. Two hundred steps, symbolizing the 200 days of the Battle of Stalingrad, lead from the bottom of the hill to the monument. The lead sculptor was Yevgeny Vuchetich, and the significant structural engineering challenges of the 7,900 tonnes (7,800 long tons; 8,700 short tons) of concrete sculpture were handled by Nikolai Nikitin. The statue appears on both the current flag and coat of arms of Volgograd Oblast. [TAB]The Motherland Calls, also called Mother Motherland, Mother Motherland Is Calling, simply The Motherland, or The Mamayev Monument, is a statue in Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia, commemorating the Battle of Stalingrad. It was designed by sculptor Yevgeny Vuchetich and structural engineer Nikolai Nikitin. Declared the largest statue in the world in 1967, it is the last non-religious statue to be declared the largest; every record holder since has been a Buddhism-related sculpture. Compared to the later higher statues, The Motherland Calls is significantly more complex from an engineering point of view, due to its characteristic posture with a sword raised high in the right hand and the left hand extended in a calling gesture. The technology behind the statue is based on a combination of prestressed concrete with wire ropes structure, a solution which can be found also in another work of Nikitin's, the super-tall Ostankino Tower in Moscow.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]When the memorial was dedicated in 1967 it was the tallest sculpture in the world, measuring 85 metres from the tip of its sword to the top of the plinth. The figure itself measures 52 metres, and the sword 33 metres. Two hundred steps, symbolizing the 200 days of the Battle of Stalingrad, lead from the bottom of the hill to the monument. The lead sculptor was Yevgeny Vuchetich, and the significant structural engineering challenges of the 7,900 tonnes (7,800 long tons; 8,700 short tons) of concrete sculpture were handled by Nikolai Nikitin. The statue appears on both the current flag and coat of arms of Volgograd Oblast. TXT_KEY_BUILDING_MOUNT_ATHOS_PEDIA [TAB]Mount Athos is a mountain and peninsula in northeastern Greece and an important centre of Eastern Orthodox monasticism. It is governed as an autonomous polity within the Greek Republic. Mount Athos is home to 20 monasteries under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.[PARAGRAPH:2]Mount Athos is commonly referred to in Greek as the "Holy Mountain" and the entity as the "Athonite State". Other languages of Orthodox tradition also use names translating to "Holy Mountain". In the classical era, while the mountain was called Athos, the peninsula was known as Acté or Akté.[PARAGRAPH:2]Mount Athos has been inhabited since ancient times and is known for its nearly 1,800-year continuous Christian presence and its long historical monastic traditions, which date back to at least 800 A.D. and the Byzantine era. Today, over 2,000 monks from Greece and many other countries, including Eastern Orthodox countries such as Romania, Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia and Russia, live an ascetic life in Athos, isolated from the rest of the world. The Athonite monasteries feature a rich collection of well-preserved artifacts, rare books, ancient documents, and artworks of immense historical value, and Mount Athos has been listed as a World Heritage site since 1988.[PARAGRAPH:2]Although Mount Athos is legally part of the European Union like the rest of Greece, the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community (precursor to the EU). This empowers the Monastic State's authorities to regulate the free movement of people and goods in its territory; in particular, only males are allowed to enter. [TAB]Mount Athos is a mountain and peninsula in northeastern Greece and an important centre of Eastern Orthodox monasticism. It is governed as an autonomous polity within the Greek Republic. Mount Athos is home to 20 monasteries under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.[PARAGRAPH:2]Mount Athos is commonly referred to in Greek as the "Holy Mountain" and the entity as the "Athonite State". Other languages of Orthodox tradition also use names translating to "Holy Mountain". In the classical era, while the mountain was called Athos, the peninsula was known as Acté or Akté.[PARAGRAPH:2]Mount Athos has been inhabited since ancient times and is known for its nearly 1,800-year continuous Christian presence and its long historical monastic traditions, which date back to at least 800 A.D. and the Byzantine era. Today, over 2,000 monks from Greece and many other countries, including Eastern Orthodox countries such as Romania, Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia and Russia, live an ascetic life in Athos, isolated from the rest of the world. The Athonite monasteries feature a rich collection of well-preserved artifacts, rare books, ancient documents, and artworks of immense historical value, and Mount Athos has been listed as a World Heritage site since 1988.[PARAGRAPH:2]Although Mount Athos is legally part of the European Union like the rest of Greece, the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community (precursor to the EU). This empowers the Monastic State's authorities to regulate the free movement of people and goods in its territory; in particular, only males are allowed to enter. [TAB]Mount Athos is a mountain and peninsula in northeastern Greece and an important centre of Eastern Orthodox monasticism. It is governed as an autonomous polity within the Greek Republic. Mount Athos is home to 20 monasteries under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.[PARAGRAPH:2]Mount Athos is commonly referred to in Greek as the "Holy Mountain" and the entity as the "Athonite State". Other languages of Orthodox tradition also use names translating to "Holy Mountain". In the classical era, while the mountain was called Athos, the peninsula was known as Acté or Akté.[PARAGRAPH:2]Mount Athos has been inhabited since ancient times and is known for its nearly 1,800-year continuous Christian presence and its long historical monastic traditions, which date back to at least 800 A.D. and the Byzantine era. Today, over 2,000 monks from Greece and many other countries, including Eastern Orthodox countries such as Romania, Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia and Russia, live an ascetic life in Athos, isolated from the rest of the world. The Athonite monasteries feature a rich collection of well-preserved artifacts, rare books, ancient documents, and artworks of immense historical value, and Mount Athos has been listed as a World Heritage site since 1988.[PARAGRAPH:2]Although Mount Athos is legally part of the European Union like the rest of Greece, the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community (precursor to the EU). This empowers the Monastic State's authorities to regulate the free movement of people and goods in its territory; in particular, only males are allowed to enter. [TAB]Mount Athos is a mountain and peninsula in northeastern Greece and an important centre of Eastern Orthodox monasticism. It is governed as an autonomous polity within the Greek Republic. Mount Athos is home to 20 monasteries under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.[PARAGRAPH:2]Mount Athos is commonly referred to in Greek as the "Holy Mountain" and the entity as the "Athonite State". Other languages of Orthodox tradition also use names translating to "Holy Mountain". In the classical era, while the mountain was called Athos, the peninsula was known as Acté or Akté.[PARAGRAPH:2]Mount Athos has been inhabited since ancient times and is known for its nearly 1,800-year continuous Christian presence and its long historical monastic traditions, which date back to at least 800 A.D. and the Byzantine era. Today, over 2,000 monks from Greece and many other countries, including Eastern Orthodox countries such as Romania, Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia and Russia, live an ascetic life in Athos, isolated from the rest of the world. The Athonite monasteries feature a rich collection of well-preserved artifacts, rare books, ancient documents, and artworks of immense historical value, and Mount Athos has been listed as a World Heritage site since 1988.[PARAGRAPH:2]Although Mount Athos is legally part of the European Union like the rest of Greece, the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community (precursor to the EU). This empowers the Monastic State's authorities to regulate the free movement of people and goods in its territory; in particular, only males are allowed to enter. [TAB]Mount Athos is a mountain and peninsula in northeastern Greece and an important centre of Eastern Orthodox monasticism. It is governed as an autonomous polity within the Greek Republic. Mount Athos is home to 20 monasteries under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.[PARAGRAPH:2]Mount Athos is commonly referred to in Greek as the "Holy Mountain" and the entity as the "Athonite State". Other languages of Orthodox tradition also use names translating to "Holy Mountain". In the classical era, while the mountain was called Athos, the peninsula was known as Acté or Akté.[PARAGRAPH:2]Mount Athos has been inhabited since ancient times and is known for its nearly 1,800-year continuous Christian presence and its long historical monastic traditions, which date back to at least 800 A.D. and the Byzantine era. Today, over 2,000 monks from Greece and many other countries, including Eastern Orthodox countries such as Romania, Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia and Russia, live an ascetic life in Athos, isolated from the rest of the world. The Athonite monasteries feature a rich collection of well-preserved artifacts, rare books, ancient documents, and artworks of immense historical value, and Mount Athos has been listed as a World Heritage site since 1988.[PARAGRAPH:2]Although Mount Athos is legally part of the European Union like the rest of Greece, the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community (precursor to the EU). This empowers the Monastic State's authorities to regulate the free movement of people and goods in its territory; in particular, only males are allowed to enter. TXT_KEY_BUILDING_NALANDA_PEDIA [TAB]Nalanda was a Mahavihara, a large and revered Buddhist monastery, in the ancient kingdom of Magadha (modern-day Bihar) in India. The site is located about 95 kilometres (59 mi) southeast of Patna near the city of Bihar Sharif, and was a centre of learning from the fifth century CE to c. 1200 CE. It is a UNESCO World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]The highly formalized methods of Jain and Buddhist learning helped inspire the establishment of large teaching institutions such as Taxila, Nalanda, and Vikramashila which are often characterised as India's early universities. Nalanda flourished under the patronage of the Gupta Empire in the 5th and 6th centuries and later under Harsha, the emperor of Kannauj. The liberal cultural traditions inherited from the Gupta age resulted in a period of growth and prosperity until the ninth century. The subsequent centuries were a time of gradual decline, a period during which the tantric developments of Buddhism became most pronounced in eastern India under the Pala Empire.[PARAGRAPH:2]At its peak, the school attracted scholars and students from near and far with some travelling from Tibet, China, Korea, and Central Asia. Archaeological evidence also notes contact with the Shailendra dynasty of Indonesia, one of whose kings built a monastery in the complex.[PARAGRAPH:2]Much of our knowledge of Nalanda comes from the writings of pilgrim monks from Asia such as Xuanzang and Yijing who travelled to the Mahavihara in the 7th century. Vincent Smith remarked that "a detailed history of Nalanda would be a history of Mahayanist Buddhism". Many of the names listed by Xuanzang in his travelogue as products of Nalanda are the names of those who developed the philosophy of Mahayana. All students at Nalanda studied Mahayana as well as the texts of the eighteen (Hinayana) sects of Buddhism. Their curriculum also included other subjects such as the Vedas, logic, Sanskrit grammar, medicine and Samkhya.[PARAGRAPH:2]Nalanda was very likely ransacked and destroyed by an army of the Mamluk Dynasty of the Delhi Sultanate under Bakhtiyar Khalji in c. 1200 CE. While some sources note that the Mahavihara continued to function in a makeshift fashion for a while longer, it was eventually abandoned and forgotten until the 19th century when the site was surveyed and preliminary excavations were conducted by the Archaeological Survey of India. Systematic excavations commenced in 1915 which unearthed eleven monasteries and six brick temples neatly arranged on grounds 12 hectares (30 acres) in area. A trove of sculptures, coins, seals, and inscriptions have also been discovered in the ruins many of which are on display in the Nalanda Archaeological Museum situated nearby. Nalanda is now a notable tourist destination and a part of the Buddhist tourism circuit.[PARAGRAPH:2]On 25 November 2010, the Indian government, through an Act of Parliament, resurrected the ancient university through the Nalanda University Bill, and subsequently Nalanda University was established. It has been designated as an "international university of national importance." [TAB]Nalanda was a Mahavihara, a large and revered Buddhist monastery, in the ancient kingdom of Magadha (modern-day Bihar) in India. The site is located about 95 kilometres (59 mi) southeast of Patna near the city of Bihar Sharif, and was a centre of learning from the fifth century CE to c. 1200 CE. It is a UNESCO World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]The highly formalized methods of Jain and Buddhist learning helped inspire the establishment of large teaching institutions such as Taxila, Nalanda, and Vikramashila which are often characterised as India's early universities. Nalanda flourished under the patronage of the Gupta Empire in the 5th and 6th centuries and later under Harsha, the emperor of Kannauj. The liberal cultural traditions inherited from the Gupta age resulted in a period of growth and prosperity until the ninth century. The subsequent centuries were a time of gradual decline, a period during which the tantric developments of Buddhism became most pronounced in eastern India under the Pala Empire.[PARAGRAPH:2]At its peak, the school attracted scholars and students from near and far with some travelling from Tibet, China, Korea, and Central Asia. Archaeological evidence also notes contact with the Shailendra dynasty of Indonesia, one of whose kings built a monastery in the complex.[PARAGRAPH:2]Much of our knowledge of Nalanda comes from the writings of pilgrim monks from Asia such as Xuanzang and Yijing who travelled to the Mahavihara in the 7th century. Vincent Smith remarked that "a detailed history of Nalanda would be a history of Mahayanist Buddhism". Many of the names listed by Xuanzang in his travelogue as products of Nalanda are the names of those who developed the philosophy of Mahayana. All students at Nalanda studied Mahayana as well as the texts of the eighteen (Hinayana) sects of Buddhism. Their curriculum also included other subjects such as the Vedas, logic, Sanskrit grammar, medicine and Samkhya.[PARAGRAPH:2]Nalanda was very likely ransacked and destroyed by an army of the Mamluk Dynasty of the Delhi Sultanate under Bakhtiyar Khalji in c. 1200 CE. While some sources note that the Mahavihara continued to function in a makeshift fashion for a while longer, it was eventually abandoned and forgotten until the 19th century when the site was surveyed and preliminary excavations were conducted by the Archaeological Survey of India. Systematic excavations commenced in 1915 which unearthed eleven monasteries and six brick temples neatly arranged on grounds 12 hectares (30 acres) in area. A trove of sculptures, coins, seals, and inscriptions have also been discovered in the ruins many of which are on display in the Nalanda Archaeological Museum situated nearby. Nalanda is now a notable tourist destination and a part of the Buddhist tourism circuit.[PARAGRAPH:2]On 25 November 2010, the Indian government, through an Act of Parliament, resurrected the ancient university through the Nalanda University Bill, and subsequently Nalanda University was established. It has been designated as an "international university of national importance." [TAB]Nalanda was a Mahavihara, a large and revered Buddhist monastery, in the ancient kingdom of Magadha (modern-day Bihar) in India. The site is located about 95 kilometres (59 mi) southeast of Patna near the city of Bihar Sharif, and was a centre of learning from the fifth century CE to c. 1200 CE. It is a UNESCO World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]The highly formalized methods of Jain and Buddhist learning helped inspire the establishment of large teaching institutions such as Taxila, Nalanda, and Vikramashila which are often characterised as India's early universities. Nalanda flourished under the patronage of the Gupta Empire in the 5th and 6th centuries and later under Harsha, the emperor of Kannauj. The liberal cultural traditions inherited from the Gupta age resulted in a period of growth and prosperity until the ninth century. The subsequent centuries were a time of gradual decline, a period during which the tantric developments of Buddhism became most pronounced in eastern India under the Pala Empire.[PARAGRAPH:2]At its peak, the school attracted scholars and students from near and far with some travelling from Tibet, China, Korea, and Central Asia. Archaeological evidence also notes contact with the Shailendra dynasty of Indonesia, one of whose kings built a monastery in the complex.[PARAGRAPH:2]Much of our knowledge of Nalanda comes from the writings of pilgrim monks from Asia such as Xuanzang and Yijing who travelled to the Mahavihara in the 7th century. Vincent Smith remarked that "a detailed history of Nalanda would be a history of Mahayanist Buddhism". Many of the names listed by Xuanzang in his travelogue as products of Nalanda are the names of those who developed the philosophy of Mahayana. All students at Nalanda studied Mahayana as well as the texts of the eighteen (Hinayana) sects of Buddhism. Their curriculum also included other subjects such as the Vedas, logic, Sanskrit grammar, medicine and Samkhya.[PARAGRAPH:2]Nalanda was very likely ransacked and destroyed by an army of the Mamluk Dynasty of the Delhi Sultanate under Bakhtiyar Khalji in c. 1200 CE. While some sources note that the Mahavihara continued to function in a makeshift fashion for a while longer, it was eventually abandoned and forgotten until the 19th century when the site was surveyed and preliminary excavations were conducted by the Archaeological Survey of India. Systematic excavations commenced in 1915 which unearthed eleven monasteries and six brick temples neatly arranged on grounds 12 hectares (30 acres) in area. A trove of sculptures, coins, seals, and inscriptions have also been discovered in the ruins many of which are on display in the Nalanda Archaeological Museum situated nearby. Nalanda is now a notable tourist destination and a part of the Buddhist tourism circuit.[PARAGRAPH:2]On 25 November 2010, the Indian government, through an Act of Parliament, resurrected the ancient university through the Nalanda University Bill, and subsequently Nalanda University was established. It has been designated as an "international university of national importance." [TAB]Nalanda was a Mahavihara, a large and revered Buddhist monastery, in the ancient kingdom of Magadha (modern-day Bihar) in India. The site is located about 95 kilometres (59 mi) southeast of Patna near the city of Bihar Sharif, and was a centre of learning from the fifth century CE to c. 1200 CE. It is a UNESCO World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]The highly formalized methods of Jain and Buddhist learning helped inspire the establishment of large teaching institutions such as Taxila, Nalanda, and Vikramashila which are often characterised as India's early universities. Nalanda flourished under the patronage of the Gupta Empire in the 5th and 6th centuries and later under Harsha, the emperor of Kannauj. The liberal cultural traditions inherited from the Gupta age resulted in a period of growth and prosperity until the ninth century. The subsequent centuries were a time of gradual decline, a period during which the tantric developments of Buddhism became most pronounced in eastern India under the Pala Empire.[PARAGRAPH:2]At its peak, the school attracted scholars and students from near and far with some travelling from Tibet, China, Korea, and Central Asia. Archaeological evidence also notes contact with the Shailendra dynasty of Indonesia, one of whose kings built a monastery in the complex.[PARAGRAPH:2]Much of our knowledge of Nalanda comes from the writings of pilgrim monks from Asia such as Xuanzang and Yijing who travelled to the Mahavihara in the 7th century. Vincent Smith remarked that "a detailed history of Nalanda would be a history of Mahayanist Buddhism". Many of the names listed by Xuanzang in his travelogue as products of Nalanda are the names of those who developed the philosophy of Mahayana. All students at Nalanda studied Mahayana as well as the texts of the eighteen (Hinayana) sects of Buddhism. Their curriculum also included other subjects such as the Vedas, logic, Sanskrit grammar, medicine and Samkhya.[PARAGRAPH:2]Nalanda was very likely ransacked and destroyed by an army of the Mamluk Dynasty of the Delhi Sultanate under Bakhtiyar Khalji in c. 1200 CE. While some sources note that the Mahavihara continued to function in a makeshift fashion for a while longer, it was eventually abandoned and forgotten until the 19th century when the site was surveyed and preliminary excavations were conducted by the Archaeological Survey of India. Systematic excavations commenced in 1915 which unearthed eleven monasteries and six brick temples neatly arranged on grounds 12 hectares (30 acres) in area. A trove of sculptures, coins, seals, and inscriptions have also been discovered in the ruins many of which are on display in the Nalanda Archaeological Museum situated nearby. Nalanda is now a notable tourist destination and a part of the Buddhist tourism circuit.[PARAGRAPH:2]On 25 November 2010, the Indian government, through an Act of Parliament, resurrected the ancient university through the Nalanda University Bill, and subsequently Nalanda University was established. It has been designated as an "international university of national importance." [TAB]Nalanda was a Mahavihara, a large and revered Buddhist monastery, in the ancient kingdom of Magadha (modern-day Bihar) in India. The site is located about 95 kilometres (59 mi) southeast of Patna near the city of Bihar Sharif, and was a centre of learning from the fifth century CE to c. 1200 CE. It is a UNESCO World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]The highly formalized methods of Jain and Buddhist learning helped inspire the establishment of large teaching institutions such as Taxila, Nalanda, and Vikramashila which are often characterised as India's early universities. Nalanda flourished under the patronage of the Gupta Empire in the 5th and 6th centuries and later under Harsha, the emperor of Kannauj. The liberal cultural traditions inherited from the Gupta age resulted in a period of growth and prosperity until the ninth century. The subsequent centuries were a time of gradual decline, a period during which the tantric developments of Buddhism became most pronounced in eastern India under the Pala Empire.[PARAGRAPH:2]At its peak, the school attracted scholars and students from near and far with some travelling from Tibet, China, Korea, and Central Asia. Archaeological evidence also notes contact with the Shailendra dynasty of Indonesia, one of whose kings built a monastery in the complex.[PARAGRAPH:2]Much of our knowledge of Nalanda comes from the writings of pilgrim monks from Asia such as Xuanzang and Yijing who travelled to the Mahavihara in the 7th century. Vincent Smith remarked that "a detailed history of Nalanda would be a history of Mahayanist Buddhism". Many of the names listed by Xuanzang in his travelogue as products of Nalanda are the names of those who developed the philosophy of Mahayana. All students at Nalanda studied Mahayana as well as the texts of the eighteen (Hinayana) sects of Buddhism. Their curriculum also included other subjects such as the Vedas, logic, Sanskrit grammar, medicine and Samkhya.[PARAGRAPH:2]Nalanda was very likely ransacked and destroyed by an army of the Mamluk Dynasty of the Delhi Sultanate under Bakhtiyar Khalji in c. 1200 CE. While some sources note that the Mahavihara continued to function in a makeshift fashion for a while longer, it was eventually abandoned and forgotten until the 19th century when the site was surveyed and preliminary excavations were conducted by the Archaeological Survey of India. Systematic excavations commenced in 1915 which unearthed eleven monasteries and six brick temples neatly arranged on grounds 12 hectares (30 acres) in area. A trove of sculptures, coins, seals, and inscriptions have also been discovered in the ruins many of which are on display in the Nalanda Archaeological Museum situated nearby. Nalanda is now a notable tourist destination and a part of the Buddhist tourism circuit.[PARAGRAPH:2]On 25 November 2010, the Indian government, through an Act of Parliament, resurrected the ancient university through the Nalanda University Bill, and subsequently Nalanda University was established. It has been designated as an "international university of national importance." TXT_KEY_BUILDING_NEUSCHWANSTEIN_PEDIA [TAB]Commissioned by the "Mad King" Ludwig II of Bavaria in the late 19th century, the Neuschwanstein Castle has since become the symbol of iconic "fairy tale" castles commonly found in children's literature and fables. Built into a hillside near the town of Füssen in Germany, Ludwig had intended the castle to be his retreat from public view, as he was known for his reclusive nature. Following his death, the castle became a popular tourist attraction, and eventually served as the inspiration for the famous Sleeping Beauty Castle created by Walt Disney. [TAB]Commandé par le "roi fou" Louis II de Bavière à la fin du XIXe siècle, le château de Neuschwanstein est aujourd'hui le symbole classique des châteaux de contes de fée qu'on trouve dans les histoires pour enfants. Bâti à flanc de coteau près de la ville de Füssen, en Allemagne, le château devait permettre au roi, un homme solitaire, de se retirer du monde. Après sa mort, le château devint une attraction touristique populaire, et servit même d'inspiration pour le château de la Belle au bois dormant de Walt Disney. [TAB]Vom bayerischen König Ludwig II. im späten 19. Jahrhundert in Auftrag gegeben, ist das Schloss Neuschwanstein seither zum Symbol für malerische Märchenschlösser geworden, wie man sie unter anderem aus Kinderbüchern kennt. Das Schloss wurde auf einem Berghang nahe der deutschen Stadt Füssen errichtet und sollte Ludwig, der dafür bekannt war, sehr öffentlichkeitsscheu zu sein, als Rückzugsort dienen. Nach seinem Tod wurde das Schloss eine beliebte Touristenattraktion und diente nicht zuletzt Walt Disney als Inspiration für sein berühmtes Dornröschen-Schloss. [TAB]Commissionato dal "Re pazzo" Ludovico II di Baviera alla fine del XIX secolo, il Castello di Neuschwanstein da allora è diventato il simbolo dei castelli fatati che si trovano nelle favole per bambini. Il castello è costruito sul pendio di una collina vicino alla cittadina di Füssen, in Germania: Ludovico, famoso per il suo carattere solitario, l'aveva progettato per rifugiarsi lontano dallo sguardo pubblico. Dopo la sua morte il castello è diventato una popolare meta turistica e ha anche ispirato il famoso castello della bella addormentata di Walt Disney. [TAB]El castillo de Neuschwanstein fue encargado por Luis II de Baviera, el "Rey Loco", a finales del siglo XIX, y desde entonces se ha convertido en la encarnación de los castillos de los cuentos de hadas de la literatura infantil. Luis, famoso por su naturaleza solitaria, pretendía emplearlo como lugar de retiro, y por ello lo mandó erigir en una colina cerca de la ciudad alemana de Füssen. Tras su muerte, el castillo se convirtió en una popular atracción turística y sirvió de inspiración para el castillo de la Bella Durmiente que creó Walt Disney. TXT_KEY_BUILDING_NOBEL_PRIZE_PEDIA [TAB]Alfred Nobel was born on 21 October 1833 in Stockholm, Sweden, into a family of engineers. He was a chemist, engineer, and inventor. In 1894, Nobel purchased the Bofors iron and steel mill, which he made into a major armaments manufacturer. Nobel also invented ballistite. This invention was a precursor to many smokeless military explosives, especially the British smokeless powder cordite. As a consequence of his patent claims, Nobel was eventually involved in a patent infringement lawsuit over cordite. Nobel amassed a fortune during his lifetime, with most of his wealth coming from his 355 inventions, of which dynamite is the most famous.[PARAGRAPH:2]In 1888, Nobel was astonished to read his own obituary, titled The merchant of death is dead, in a French newspaper. As it was Alfred's brother Ludvig who had died, the obituary was eight years premature. The article disconcerted Nobel and made him apprehensive about how he would be remembered. This inspired him to change his will. On 10 December 1896, Alfred Nobel died in his villa in San Remo, Italy, from a cerebral haemorrhage. He was 63 years old.[PARAGRAPH:2]Nobel wrote several wills during his lifetime. He composed the last over a year before he died, signing it at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895. To widespread astonishment, Nobel's last will specified that his fortune be used to create a series of prizes for those who confer the "greatest benefit on mankind" in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace. Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million SEK (c. US$186 million, 150 million Euros in 2008), to establish the five Nobel Prizes. Because of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting in Norway. The executors of Nobel's will, Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organised the award of prizes.[PARAGRAPH:2]Nobel's instructions named a Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize, the members of whom were appointed shortly after the will was approved in April 1897. Soon thereafter, the other prize-awarding organizations were designated. These were Karolinska Institute on 7 June, the Swedish Academy on 9 June, and the Royal Swedish Academy of Sciences on 11 June. The Nobel Foundation reached an agreement on guidelines for how the prizes should be awarded; and, in 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved. [TAB]Alfred Nobel was born on 21 October 1833 in Stockholm, Sweden, into a family of engineers. He was a chemist, engineer, and inventor. In 1894, Nobel purchased the Bofors iron and steel mill, which he made into a major armaments manufacturer. Nobel also invented ballistite. This invention was a precursor to many smokeless military explosives, especially the British smokeless powder cordite. As a consequence of his patent claims, Nobel was eventually involved in a patent infringement lawsuit over cordite. Nobel amassed a fortune during his lifetime, with most of his wealth coming from his 355 inventions, of which dynamite is the most famous.[PARAGRAPH:2]In 1888, Nobel was astonished to read his own obituary, titled The merchant of death is dead, in a French newspaper. As it was Alfred's brother Ludvig who had died, the obituary was eight years premature. The article disconcerted Nobel and made him apprehensive about how he would be remembered. This inspired him to change his will. On 10 December 1896, Alfred Nobel died in his villa in San Remo, Italy, from a cerebral haemorrhage. He was 63 years old.[PARAGRAPH:2]Nobel wrote several wills during his lifetime. He composed the last over a year before he died, signing it at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895. To widespread astonishment, Nobel's last will specified that his fortune be used to create a series of prizes for those who confer the "greatest benefit on mankind" in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace. Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million SEK (c. US$186 million, 150 million Euros in 2008), to establish the five Nobel Prizes. Because of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting in Norway. The executors of Nobel's will, Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organised the award of prizes.[PARAGRAPH:2]Nobel's instructions named a Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize, the members of whom were appointed shortly after the will was approved in April 1897. Soon thereafter, the other prize-awarding organizations were designated. These were Karolinska Institute on 7 June, the Swedish Academy on 9 June, and the Royal Swedish Academy of Sciences on 11 June. The Nobel Foundation reached an agreement on guidelines for how the prizes should be awarded; and, in 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved. [TAB]Alfred Nobel was born on 21 October 1833 in Stockholm, Sweden, into a family of engineers. He was a chemist, engineer, and inventor. In 1894, Nobel purchased the Bofors iron and steel mill, which he made into a major armaments manufacturer. Nobel also invented ballistite. This invention was a precursor to many smokeless military explosives, especially the British smokeless powder cordite. As a consequence of his patent claims, Nobel was eventually involved in a patent infringement lawsuit over cordite. Nobel amassed a fortune during his lifetime, with most of his wealth coming from his 355 inventions, of which dynamite is the most famous.[PARAGRAPH:2]In 1888, Nobel was astonished to read his own obituary, titled The merchant of death is dead, in a French newspaper. As it was Alfred's brother Ludvig who had died, the obituary was eight years premature. The article disconcerted Nobel and made him apprehensive about how he would be remembered. This inspired him to change his will. On 10 December 1896, Alfred Nobel died in his villa in San Remo, Italy, from a cerebral haemorrhage. He was 63 years old.[PARAGRAPH:2]Nobel wrote several wills during his lifetime. He composed the last over a year before he died, signing it at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895. To widespread astonishment, Nobel's last will specified that his fortune be used to create a series of prizes for those who confer the "greatest benefit on mankind" in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace. Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million SEK (c. US$186 million, 150 million Euros in 2008), to establish the five Nobel Prizes. Because of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting in Norway. The executors of Nobel's will, Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organised the award of prizes.[PARAGRAPH:2]Nobel's instructions named a Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize, the members of whom were appointed shortly after the will was approved in April 1897. Soon thereafter, the other prize-awarding organizations were designated. These were Karolinska Institute on 7 June, the Swedish Academy on 9 June, and the Royal Swedish Academy of Sciences on 11 June. The Nobel Foundation reached an agreement on guidelines for how the prizes should be awarded; and, in 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved. [TAB]Alfred Nobel was born on 21 October 1833 in Stockholm, Sweden, into a family of engineers. He was a chemist, engineer, and inventor. In 1894, Nobel purchased the Bofors iron and steel mill, which he made into a major armaments manufacturer. Nobel also invented ballistite. This invention was a precursor to many smokeless military explosives, especially the British smokeless powder cordite. As a consequence of his patent claims, Nobel was eventually involved in a patent infringement lawsuit over cordite. Nobel amassed a fortune during his lifetime, with most of his wealth coming from his 355 inventions, of which dynamite is the most famous.[PARAGRAPH:2]In 1888, Nobel was astonished to read his own obituary, titled The merchant of death is dead, in a French newspaper. As it was Alfred's brother Ludvig who had died, the obituary was eight years premature. The article disconcerted Nobel and made him apprehensive about how he would be remembered. This inspired him to change his will. On 10 December 1896, Alfred Nobel died in his villa in San Remo, Italy, from a cerebral haemorrhage. He was 63 years old.[PARAGRAPH:2]Nobel wrote several wills during his lifetime. He composed the last over a year before he died, signing it at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895. To widespread astonishment, Nobel's last will specified that his fortune be used to create a series of prizes for those who confer the "greatest benefit on mankind" in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace. Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million SEK (c. US$186 million, 150 million Euros in 2008), to establish the five Nobel Prizes. Because of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting in Norway. The executors of Nobel's will, Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organised the award of prizes.[PARAGRAPH:2]Nobel's instructions named a Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize, the members of whom were appointed shortly after the will was approved in April 1897. Soon thereafter, the other prize-awarding organizations were designated. These were Karolinska Institute on 7 June, the Swedish Academy on 9 June, and the Royal Swedish Academy of Sciences on 11 June. The Nobel Foundation reached an agreement on guidelines for how the prizes should be awarded; and, in 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved. [TAB]Alfred Nobel was born on 21 October 1833 in Stockholm, Sweden, into a family of engineers. He was a chemist, engineer, and inventor. In 1894, Nobel purchased the Bofors iron and steel mill, which he made into a major armaments manufacturer. Nobel also invented ballistite. This invention was a precursor to many smokeless military explosives, especially the British smokeless powder cordite. As a consequence of his patent claims, Nobel was eventually involved in a patent infringement lawsuit over cordite. Nobel amassed a fortune during his lifetime, with most of his wealth coming from his 355 inventions, of which dynamite is the most famous.[PARAGRAPH:2]In 1888, Nobel was astonished to read his own obituary, titled The merchant of death is dead, in a French newspaper. As it was Alfred's brother Ludvig who had died, the obituary was eight years premature. The article disconcerted Nobel and made him apprehensive about how he would be remembered. This inspired him to change his will. On 10 December 1896, Alfred Nobel died in his villa in San Remo, Italy, from a cerebral haemorrhage. He was 63 years old.[PARAGRAPH:2]Nobel wrote several wills during his lifetime. He composed the last over a year before he died, signing it at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895. To widespread astonishment, Nobel's last will specified that his fortune be used to create a series of prizes for those who confer the "greatest benefit on mankind" in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace. Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million SEK (c. US$186 million, 150 million Euros in 2008), to establish the five Nobel Prizes. Because of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting in Norway. The executors of Nobel's will, Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organised the award of prizes.[PARAGRAPH:2]Nobel's instructions named a Norwegian Nobel Committee to award the Peace Prize, the members of whom were appointed shortly after the will was approved in April 1897. Soon thereafter, the other prize-awarding organizations were designated. These were Karolinska Institute on 7 June, the Swedish Academy on 9 June, and the Royal Swedish Academy of Sciences on 11 June. The Nobel Foundation reached an agreement on guidelines for how the prizes should be awarded; and, in 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved. TXT_KEY_BUILDING_OLD_SYNAGOGUE_PEDIA [TAB]Old Synagogue is an Orthodox Jewish synagogue in the Kazimierz district of Kraków, Poland, in Yiddish it was referred to as the Alta Shul. It is the oldest synagogue building still standing in Poland, and one of the most precious landmarks of Jewish architecture in Europe. Until the German invasion of Poland in 1939, it was one of the most important synagogues in the city as well as the main religious, social, and organizational centre of the Kraków Jewish community. In 1794 General Tadeusz Kościuszko spoke from the synagogue to gain the Jewish support in the struggle for Polish independence. A plaque in the entrance hall commemorates this event:[PARAGRAPH:2]The Synagogue was built in 1407 or 1492; the date of building varies with several sources. The original building was rebuilt in 1570 under the watchful eye of an Italian architect Mateo Gucci. The rebuilding included the attic wall with loopholes, windows placed far above ground level, and thick, masonry walls with heavy buttressing to withstand siege, all features borrowed from military architecture. There was further reconstruction work in 1904 and in 1913The Old synagogue is a rare, surviving example of a Polish Fortress synagogue.[PARAGRAPH:2]The synagogue was completely devastated and ransacked by the Germans during World War II. Its artwork and Jewish relics, looted. During the occupation, the synagogue was used as a magazine. In 1943, 30 Polish hostages were executed at its wall. The Old Synagogue was renovated from 1956 to 1959 and currently operates as a museum. It is a Division of the Historical Museum of Kraków, with particular focus on Kraków's Jews. The exhibits are divided into themes dealing with birth, prayer rituals, diet, divorce and death. "The beautiful women's prayer room, which dates from the 17th century, is often used to hold temporary exhibitions." [TAB]Old Synagogue is an Orthodox Jewish synagogue in the Kazimierz district of Kraków, Poland, in Yiddish it was referred to as the Alta Shul. It is the oldest synagogue building still standing in Poland, and one of the most precious landmarks of Jewish architecture in Europe. Until the German invasion of Poland in 1939, it was one of the most important synagogues in the city as well as the main religious, social, and organizational centre of the Kraków Jewish community. In 1794 General Tadeusz Kościuszko spoke from the synagogue to gain the Jewish support in the struggle for Polish independence. A plaque in the entrance hall commemorates this event:[PARAGRAPH:2]The Synagogue was built in 1407 or 1492; the date of building varies with several sources. The original building was rebuilt in 1570 under the watchful eye of an Italian architect Mateo Gucci. The rebuilding included the attic wall with loopholes, windows placed far above ground level, and thick, masonry walls with heavy buttressing to withstand siege, all features borrowed from military architecture. There was further reconstruction work in 1904 and in 1913The Old synagogue is a rare, surviving example of a Polish Fortress synagogue.[PARAGRAPH:2]The synagogue was completely devastated and ransacked by the Germans during World War II. Its artwork and Jewish relics, looted. During the occupation, the synagogue was used as a magazine. In 1943, 30 Polish hostages were executed at its wall. The Old Synagogue was renovated from 1956 to 1959 and currently operates as a museum. It is a Division of the Historical Museum of Kraków, with particular focus on Kraków's Jews. The exhibits are divided into themes dealing with birth, prayer rituals, diet, divorce and death. "The beautiful women's prayer room, which dates from the 17th century, is often used to hold temporary exhibitions." [TAB]Old Synagogue is an Orthodox Jewish synagogue in the Kazimierz district of Kraków, Poland, in Yiddish it was referred to as the Alta Shul. It is the oldest synagogue building still standing in Poland, and one of the most precious landmarks of Jewish architecture in Europe. Until the German invasion of Poland in 1939, it was one of the most important synagogues in the city as well as the main religious, social, and organizational centre of the Kraków Jewish community. In 1794 General Tadeusz Kościuszko spoke from the synagogue to gain the Jewish support in the struggle for Polish independence. A plaque in the entrance hall commemorates this event:[PARAGRAPH:2]The Synagogue was built in 1407 or 1492; the date of building varies with several sources. The original building was rebuilt in 1570 under the watchful eye of an Italian architect Mateo Gucci. The rebuilding included the attic wall with loopholes, windows placed far above ground level, and thick, masonry walls with heavy buttressing to withstand siege, all features borrowed from military architecture. There was further reconstruction work in 1904 and in 1913The Old synagogue is a rare, surviving example of a Polish Fortress synagogue.[PARAGRAPH:2]The synagogue was completely devastated and ransacked by the Germans during World War II. Its artwork and Jewish relics, looted. During the occupation, the synagogue was used as a magazine. In 1943, 30 Polish hostages were executed at its wall. The Old Synagogue was renovated from 1956 to 1959 and currently operates as a museum. It is a Division of the Historical Museum of Kraków, with particular focus on Kraków's Jews. The exhibits are divided into themes dealing with birth, prayer rituals, diet, divorce and death. "The beautiful women's prayer room, which dates from the 17th century, is often used to hold temporary exhibitions." [TAB]Old Synagogue is an Orthodox Jewish synagogue in the Kazimierz district of Kraków, Poland, in Yiddish it was referred to as the Alta Shul. It is the oldest synagogue building still standing in Poland, and one of the most precious landmarks of Jewish architecture in Europe. Until the German invasion of Poland in 1939, it was one of the most important synagogues in the city as well as the main religious, social, and organizational centre of the Kraków Jewish community. In 1794 General Tadeusz Kościuszko spoke from the synagogue to gain the Jewish support in the struggle for Polish independence. A plaque in the entrance hall commemorates this event:[PARAGRAPH:2]The Synagogue was built in 1407 or 1492; the date of building varies with several sources. The original building was rebuilt in 1570 under the watchful eye of an Italian architect Mateo Gucci. The rebuilding included the attic wall with loopholes, windows placed far above ground level, and thick, masonry walls with heavy buttressing to withstand siege, all features borrowed from military architecture. There was further reconstruction work in 1904 and in 1913The Old synagogue is a rare, surviving example of a Polish Fortress synagogue.[PARAGRAPH:2]The synagogue was completely devastated and ransacked by the Germans during World War II. Its artwork and Jewish relics, looted. During the occupation, the synagogue was used as a magazine. In 1943, 30 Polish hostages were executed at its wall. The Old Synagogue was renovated from 1956 to 1959 and currently operates as a museum. It is a Division of the Historical Museum of Kraków, with particular focus on Kraków's Jews. The exhibits are divided into themes dealing with birth, prayer rituals, diet, divorce and death. "The beautiful women's prayer room, which dates from the 17th century, is often used to hold temporary exhibitions." [TAB]Old Synagogue is an Orthodox Jewish synagogue in the Kazimierz district of Kraków, Poland, in Yiddish it was referred to as the Alta Shul. It is the oldest synagogue building still standing in Poland, and one of the most precious landmarks of Jewish architecture in Europe. Until the German invasion of Poland in 1939, it was one of the most important synagogues in the city as well as the main religious, social, and organizational centre of the Kraków Jewish community. In 1794 General Tadeusz Kościuszko spoke from the synagogue to gain the Jewish support in the struggle for Polish independence. A plaque in the entrance hall commemorates this event:[PARAGRAPH:2]The Synagogue was built in 1407 or 1492; the date of building varies with several sources. The original building was rebuilt in 1570 under the watchful eye of an Italian architect Mateo Gucci. The rebuilding included the attic wall with loopholes, windows placed far above ground level, and thick, masonry walls with heavy buttressing to withstand siege, all features borrowed from military architecture. There was further reconstruction work in 1904 and in 1913The Old synagogue is a rare, surviving example of a Polish Fortress synagogue.[PARAGRAPH:2]The synagogue was completely devastated and ransacked by the Germans during World War II. Its artwork and Jewish relics, looted. During the occupation, the synagogue was used as a magazine. In 1943, 30 Polish hostages were executed at its wall. The Old Synagogue was renovated from 1956 to 1959 and currently operates as a museum. It is a Division of the Historical Museum of Kraków, with particular focus on Kraków's Jews. The exhibits are divided into themes dealing with birth, prayer rituals, diet, divorce and death. "The beautiful women's prayer room, which dates from the 17th century, is often used to hold temporary exhibitions." TXT_KEY_BUILDING_ORIENTAL_PEARL_TOWER_PEDIA [TAB]The Oriental Pearl Radio & Television Tower is a TV tower in Shanghai. Its location at the tip of Lujiazui in the Pudong New Area by the side of Huangpu River, opposite The Bund, makes it a distinct landmark in the area. Its principal designers were Jiang Huan Chen, Lin Benlin, and Zhang Xiulin. Construction began in 1991, and the tower was completed in 1994.[PARAGRAPH:2]At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China from 1994-2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center. It is classified as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. The tower is brightly lit in different LED sequences at night. On 7 July 2007, Oriental Pearl Tower was host to the Chinese Live Earth concert.[PARAGRAPH:2]The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. [TAB]The Oriental Pearl Radio & Television Tower is a TV tower in Shanghai. Its location at the tip of Lujiazui in the Pudong New Area by the side of Huangpu River, opposite The Bund, makes it a distinct landmark in the area. Its principal designers were Jiang Huan Chen, Lin Benlin, and Zhang Xiulin. Construction began in 1991, and the tower was completed in 1994.[PARAGRAPH:2]At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China from 1994-2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center. It is classified as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. The tower is brightly lit in different LED sequences at night. On 7 July 2007, Oriental Pearl Tower was host to the Chinese Live Earth concert.[PARAGRAPH:2]The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. [TAB]The Oriental Pearl Radio & Television Tower is a TV tower in Shanghai. Its location at the tip of Lujiazui in the Pudong New Area by the side of Huangpu River, opposite The Bund, makes it a distinct landmark in the area. Its principal designers were Jiang Huan Chen, Lin Benlin, and Zhang Xiulin. Construction began in 1991, and the tower was completed in 1994.[PARAGRAPH:2]At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China from 1994-2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center. It is classified as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. The tower is brightly lit in different LED sequences at night. On 7 July 2007, Oriental Pearl Tower was host to the Chinese Live Earth concert.[PARAGRAPH:2]The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. [TAB]The Oriental Pearl Radio & Television Tower is a TV tower in Shanghai. Its location at the tip of Lujiazui in the Pudong New Area by the side of Huangpu River, opposite The Bund, makes it a distinct landmark in the area. Its principal designers were Jiang Huan Chen, Lin Benlin, and Zhang Xiulin. Construction began in 1991, and the tower was completed in 1994.[PARAGRAPH:2]At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China from 1994-2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center. It is classified as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. The tower is brightly lit in different LED sequences at night. On 7 July 2007, Oriental Pearl Tower was host to the Chinese Live Earth concert.[PARAGRAPH:2]The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. [TAB]The Oriental Pearl Radio & Television Tower is a TV tower in Shanghai. Its location at the tip of Lujiazui in the Pudong New Area by the side of Huangpu River, opposite The Bund, makes it a distinct landmark in the area. Its principal designers were Jiang Huan Chen, Lin Benlin, and Zhang Xiulin. Construction began in 1991, and the tower was completed in 1994.[PARAGRAPH:2]At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China from 1994-2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center. It is classified as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. The tower is brightly lit in different LED sequences at night. On 7 July 2007, Oriental Pearl Tower was host to the Chinese Live Earth concert.[PARAGRAPH:2]The tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter. TXT_KEY_BUILDING_PALACE_OF_NATIONS_PEDIA [TAB]The Palace of Nations is the home of the United Nations Office at Geneva, located in Geneva, Switzerland. It was built between 1929 and 1938 to serve as the headquarters of the League of Nations. It has served as the home of the United Nations Office at Geneva since 1946 when the Secretary-General of the United Nations signed a Headquarters Agreement with the Swiss authorities, although Switzerland did not become a member of the United Nations until 2002.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2]An architectural competition held in the 1920s to choose a design for the complex described the project as follows: "The Palace, whose construction is the object of the competition, is intended to house all the organs of the League of Nations in Geneva. It should be designed in such a way as to allow these organs to work, to preside and to hold discussions, independently and easily in the calm atmosphere which should prevail when dealing with problems of an international dimension."[PARAGRAPH:2]A jury of architects was selected to choose a final design from among 377 entries but was unable to decide on a winner. Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland, Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary. Donations from League members were used in the interior. The Palace constituted at the time of completion (1936), volume wise, the second-largest building complex in Europe after Versailles (440,000 m3 (15,500,000 cu ft) vs. 460,000 m3 (16,200,000 cu ft) ). After its transfer to the United Nations, two extensions were added to the building, which considerably increased the size of the usable area of the building. Between 1950 and 1952, three floors were added to the "K" building, and the "D" building was constructed to house temporarily the World Health Organization. The "E" building (or "New" Building) was added between 1968 and 1973 as a conference facility (an additional eleven conference rooms and an extra volume of 380,000 m3 (13,400,000 cu ft)), with bringing the total of conference rooms to 34. With the additions, the complex is 600 metres (2,000 ft) long and holds 2,800 offices, with a total volume of 853,000 m3 (30,100,000 cu ft). [TAB]The Palace of Nations is the home of the United Nations Office at Geneva, located in Geneva, Switzerland. It was built between 1929 and 1938 to serve as the headquarters of the League of Nations. It has served as the home of the United Nations Office at Geneva since 1946 when the Secretary-General of the United Nations signed a Headquarters Agreement with the Swiss authorities, although Switzerland did not become a member of the United Nations until 2002.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2]An architectural competition held in the 1920s to choose a design for the complex described the project as follows: "The Palace, whose construction is the object of the competition, is intended to house all the organs of the League of Nations in Geneva. It should be designed in such a way as to allow these organs to work, to preside and to hold discussions, independently and easily in the calm atmosphere which should prevail when dealing with problems of an international dimension."[PARAGRAPH:2]A jury of architects was selected to choose a final design from among 377 entries but was unable to decide on a winner. Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland, Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary. Donations from League members were used in the interior. The Palace constituted at the time of completion (1936), volume wise, the second-largest building complex in Europe after Versailles (440,000 m3 (15,500,000 cu ft) vs. 460,000 m3 (16,200,000 cu ft) ). After its transfer to the United Nations, two extensions were added to the building, which considerably increased the size of the usable area of the building. Between 1950 and 1952, three floors were added to the "K" building, and the "D" building was constructed to house temporarily the World Health Organization. The "E" building (or "New" Building) was added between 1968 and 1973 as a conference facility (an additional eleven conference rooms and an extra volume of 380,000 m3 (13,400,000 cu ft)), with bringing the total of conference rooms to 34. With the additions, the complex is 600 metres (2,000 ft) long and holds 2,800 offices, with a total volume of 853,000 m3 (30,100,000 cu ft). [TAB]The Palace of Nations is the home of the United Nations Office at Geneva, located in Geneva, Switzerland. It was built between 1929 and 1938 to serve as the headquarters of the League of Nations. It has served as the home of the United Nations Office at Geneva since 1946 when the Secretary-General of the United Nations signed a Headquarters Agreement with the Swiss authorities, although Switzerland did not become a member of the United Nations until 2002.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2]An architectural competition held in the 1920s to choose a design for the complex described the project as follows: "The Palace, whose construction is the object of the competition, is intended to house all the organs of the League of Nations in Geneva. It should be designed in such a way as to allow these organs to work, to preside and to hold discussions, independently and easily in the calm atmosphere which should prevail when dealing with problems of an international dimension."[PARAGRAPH:2]A jury of architects was selected to choose a final design from among 377 entries but was unable to decide on a winner. Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland, Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary. Donations from League members were used in the interior. The Palace constituted at the time of completion (1936), volume wise, the second-largest building complex in Europe after Versailles (440,000 m3 (15,500,000 cu ft) vs. 460,000 m3 (16,200,000 cu ft) ). After its transfer to the United Nations, two extensions were added to the building, which considerably increased the size of the usable area of the building. Between 1950 and 1952, three floors were added to the "K" building, and the "D" building was constructed to house temporarily the World Health Organization. The "E" building (or "New" Building) was added between 1968 and 1973 as a conference facility (an additional eleven conference rooms and an extra volume of 380,000 m3 (13,400,000 cu ft)), with bringing the total of conference rooms to 34. With the additions, the complex is 600 metres (2,000 ft) long and holds 2,800 offices, with a total volume of 853,000 m3 (30,100,000 cu ft). [TAB]The Palace of Nations is the home of the United Nations Office at Geneva, located in Geneva, Switzerland. It was built between 1929 and 1938 to serve as the headquarters of the League of Nations. It has served as the home of the United Nations Office at Geneva since 1946 when the Secretary-General of the United Nations signed a Headquarters Agreement with the Swiss authorities, although Switzerland did not become a member of the United Nations until 2002.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2]An architectural competition held in the 1920s to choose a design for the complex described the project as follows: "The Palace, whose construction is the object of the competition, is intended to house all the organs of the League of Nations in Geneva. It should be designed in such a way as to allow these organs to work, to preside and to hold discussions, independently and easily in the calm atmosphere which should prevail when dealing with problems of an international dimension."[PARAGRAPH:2]A jury of architects was selected to choose a final design from among 377 entries but was unable to decide on a winner. Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland, Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary. Donations from League members were used in the interior. The Palace constituted at the time of completion (1936), volume wise, the second-largest building complex in Europe after Versailles (440,000 m3 (15,500,000 cu ft) vs. 460,000 m3 (16,200,000 cu ft) ). After its transfer to the United Nations, two extensions were added to the building, which considerably increased the size of the usable area of the building. Between 1950 and 1952, three floors were added to the "K" building, and the "D" building was constructed to house temporarily the World Health Organization. The "E" building (or "New" Building) was added between 1968 and 1973 as a conference facility (an additional eleven conference rooms and an extra volume of 380,000 m3 (13,400,000 cu ft)), with bringing the total of conference rooms to 34. With the additions, the complex is 600 metres (2,000 ft) long and holds 2,800 offices, with a total volume of 853,000 m3 (30,100,000 cu ft). [TAB]The Palace of Nations is the home of the United Nations Office at Geneva, located in Geneva, Switzerland. It was built between 1929 and 1938 to serve as the headquarters of the League of Nations. It has served as the home of the United Nations Office at Geneva since 1946 when the Secretary-General of the United Nations signed a Headquarters Agreement with the Swiss authorities, although Switzerland did not become a member of the United Nations until 2002.[PARAGRAPH:2] [PARAGRAPH:2]An architectural competition held in the 1920s to choose a design for the complex described the project as follows: "The Palace, whose construction is the object of the competition, is intended to house all the organs of the League of Nations in Geneva. It should be designed in such a way as to allow these organs to work, to preside and to hold discussions, independently and easily in the calm atmosphere which should prevail when dealing with problems of an international dimension."[PARAGRAPH:2]A jury of architects was selected to choose a final design from among 377 entries but was unable to decide on a winner. Ultimately, the five architects behind the leading entries were chosen to collaborate on a final design: Julien Flegenheimer of Switzerland, Camille Lefèvre and Henri-Paul Nénot of France, Carlo Broggi of Italy and József Vágó of Hungary. Donations from League members were used in the interior. The Palace constituted at the time of completion (1936), volume wise, the second-largest building complex in Europe after Versailles (440,000 m3 (15,500,000 cu ft) vs. 460,000 m3 (16,200,000 cu ft) ). After its transfer to the United Nations, two extensions were added to the building, which considerably increased the size of the usable area of the building. Between 1950 and 1952, three floors were added to the "K" building, and the "D" building was constructed to house temporarily the World Health Organization. The "E" building (or "New" Building) was added between 1968 and 1973 as a conference facility (an additional eleven conference rooms and an extra volume of 380,000 m3 (13,400,000 cu ft)), with bringing the total of conference rooms to 34. With the additions, the complex is 600 metres (2,000 ft) long and holds 2,800 offices, with a total volume of 853,000 m3 (30,100,000 cu ft). TXT_KEY_BUILDING_POTALA_PALACE_PEDIA [TAB]The site on which the Potala Palace rises is built over a palace erected by Songtsen Gampo on the Red Hill. The Potala contains two chapels on its northwest corner that conserve parts of the original building. One is the Phakpa Lhakhang, the other the Chogyel Drupuk, a recessed cavern identified as Songtsen Gampo's meditation cave. Lozang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama, started the construction of the modern Potala Palace in 1645 after one of his spiritual advisers, Konchog Chophel (died 1646), pointed out that the site was ideal as a seat of government, situated as it is between Drepung and Sera monasteries and the old city of Lhasa. The external structure was built in 3 years, while the interior, together with its furnishings, took 45 years to complete. The Dalai Lama and his government moved into the Potrang Karpo ('White Palace') in 1649. Construction lasted until 1694, some twelve years after his death. The Potala was used as a winter palace by the Dalai Lama from that time. The Potrang Marpo ('Red Palace') was added between 1690 and 1694.[PARAGRAPH:2]The new palace got its name from a hill on Cape Comorin at the southern tip of India-a rocky point sacred to the bodhisattva of compassion, who is known as Avalokitesvara, or Chenrezi. The Tibetans themselves rarely speak of the sacred place as the "Potala", but rather as "Peak Potala" (Tse Potala), or most commonly as "the Peak".[PARAGRAPH:2]The palace was moderately damaged during the Tibetan uprising against the Chinese in 1959, when Chinese shells were launched into the palace's windows. Before Chamdo Jampa Kalden was shot and taken prisoner by soldiers of the People's Liberation Army, he witnessed "Chinese cannon shells began landing on Norbulingka past midnight on March 19th, 1959... The sky lit up as the Chinese shells hit the Chakpori Medical College and the Potala." It also escaped damage during the Cultural Revolution in 1966 through the personal intervention of Zhou Enlai, who was then the Premier of the People's Republic of China. Tibetan activist Tsering Woeser claims that the palace, which harboured "over 100,000 volumes of scriptures and historical documents" and "many store rooms for housing precious objects, handicrafts, paintings, wall hangings, statues, and ancient armour", "was almost robbed empty". On the other hand, tibetologist Amy Heller writes that "the invaluable library and artistic treasures accumulated over the centuries in the Potala have been preserved."[PARAGRAPH:2]The Potala Palace was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994. In 2000 and 2001, Jokhang Temple and Norbulingka were added to the list as extensions to the sites. Rapid modernisation has been a concern for UNESCO, however, which expressed concern over the building of modern structures immediately around the palace which threaten the palace's unique atmosphere. The Chinese government responded by enacting a rule barring the building of any structure taller than 21 metres in the area. UNESCO was also concerned over the materials used during the restoration of the palace, which commenced in 2002 at a cost of RMB180 million (US$22.5 million), although the palace's director, Qiangba Gesang, has clarified that only traditional materials and craftsmanship were used. The palace has also received restoration works between 1989 and 1994, costing RMB55 million (US$6.875 million).[PARAGRAPH:2]The number of visitors to the palace was restricted to 1,600 a day, with opening hours reduced to six hours daily to avoid over-crowding from 1 May 2003. The palace was receiving an average of 1,500 a day prior to the introduction of the quota, sometimes peaking to over 5,000 in one day. Visits to the structure's roof were banned after restoration efforts were completed in 2006 to avoid further structural damage. Visitorship quotas were raised to 2,300 daily to accommodate a 30% increase in visitorship since the opening of the Qingzang railway into Lhasa on 1 July 2006, but the quota is often reached by mid-morning. Opening hours were extended during the peak period in the months of July to September, where over 6,000 visitors would descend on the site. [TAB]The site on which the Potala Palace rises is built over a palace erected by Songtsen Gampo on the Red Hill. The Potala contains two chapels on its northwest corner that conserve parts of the original building. One is the Phakpa Lhakhang, the other the Chogyel Drupuk, a recessed cavern identified as Songtsen Gampo's meditation cave. Lozang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama, started the construction of the modern Potala Palace in 1645 after one of his spiritual advisers, Konchog Chophel (died 1646), pointed out that the site was ideal as a seat of government, situated as it is between Drepung and Sera monasteries and the old city of Lhasa. The external structure was built in 3 years, while the interior, together with its furnishings, took 45 years to complete. The Dalai Lama and his government moved into the Potrang Karpo ('White Palace') in 1649. Construction lasted until 1694, some twelve years after his death. The Potala was used as a winter palace by the Dalai Lama from that time. The Potrang Marpo ('Red Palace') was added between 1690 and 1694.[PARAGRAPH:2]The new palace got its name from a hill on Cape Comorin at the southern tip of India-a rocky point sacred to the bodhisattva of compassion, who is known as Avalokitesvara, or Chenrezi. The Tibetans themselves rarely speak of the sacred place as the "Potala", but rather as "Peak Potala" (Tse Potala), or most commonly as "the Peak".[PARAGRAPH:2]The palace was moderately damaged during the Tibetan uprising against the Chinese in 1959, when Chinese shells were launched into the palace's windows. Before Chamdo Jampa Kalden was shot and taken prisoner by soldiers of the People's Liberation Army, he witnessed "Chinese cannon shells began landing on Norbulingka past midnight on March 19th, 1959... The sky lit up as the Chinese shells hit the Chakpori Medical College and the Potala." It also escaped damage during the Cultural Revolution in 1966 through the personal intervention of Zhou Enlai, who was then the Premier of the People's Republic of China. Tibetan activist Tsering Woeser claims that the palace, which harboured "over 100,000 volumes of scriptures and historical documents" and "many store rooms for housing precious objects, handicrafts, paintings, wall hangings, statues, and ancient armour", "was almost robbed empty". On the other hand, tibetologist Amy Heller writes that "the invaluable library and artistic treasures accumulated over the centuries in the Potala have been preserved."[PARAGRAPH:2]The Potala Palace was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994. In 2000 and 2001, Jokhang Temple and Norbulingka were added to the list as extensions to the sites. Rapid modernisation has been a concern for UNESCO, however, which expressed concern over the building of modern structures immediately around the palace which threaten the palace's unique atmosphere. The Chinese government responded by enacting a rule barring the building of any structure taller than 21 metres in the area. UNESCO was also concerned over the materials used during the restoration of the palace, which commenced in 2002 at a cost of RMB180 million (US$22.5 million), although the palace's director, Qiangba Gesang, has clarified that only traditional materials and craftsmanship were used. The palace has also received restoration works between 1989 and 1994, costing RMB55 million (US$6.875 million).[PARAGRAPH:2]The number of visitors to the palace was restricted to 1,600 a day, with opening hours reduced to six hours daily to avoid over-crowding from 1 May 2003. The palace was receiving an average of 1,500 a day prior to the introduction of the quota, sometimes peaking to over 5,000 in one day. Visits to the structure's roof were banned after restoration efforts were completed in 2006 to avoid further structural damage. Visitorship quotas were raised to 2,300 daily to accommodate a 30% increase in visitorship since the opening of the Qingzang railway into Lhasa on 1 July 2006, but the quota is often reached by mid-morning. Opening hours were extended during the peak period in the months of July to September, where over 6,000 visitors would descend on the site. [TAB]The site on which the Potala Palace rises is built over a palace erected by Songtsen Gampo on the Red Hill. The Potala contains two chapels on its northwest corner that conserve parts of the original building. One is the Phakpa Lhakhang, the other the Chogyel Drupuk, a recessed cavern identified as Songtsen Gampo's meditation cave. Lozang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama, started the construction of the modern Potala Palace in 1645 after one of his spiritual advisers, Konchog Chophel (died 1646), pointed out that the site was ideal as a seat of government, situated as it is between Drepung and Sera monasteries and the old city of Lhasa. The external structure was built in 3 years, while the interior, together with its furnishings, took 45 years to complete. The Dalai Lama and his government moved into the Potrang Karpo ('White Palace') in 1649. Construction lasted until 1694, some twelve years after his death. The Potala was used as a winter palace by the Dalai Lama from that time. The Potrang Marpo ('Red Palace') was added between 1690 and 1694.[PARAGRAPH:2]The new palace got its name from a hill on Cape Comorin at the southern tip of India-a rocky point sacred to the bodhisattva of compassion, who is known as Avalokitesvara, or Chenrezi. The Tibetans themselves rarely speak of the sacred place as the "Potala", but rather as "Peak Potala" (Tse Potala), or most commonly as "the Peak".[PARAGRAPH:2]The palace was moderately damaged during the Tibetan uprising against the Chinese in 1959, when Chinese shells were launched into the palace's windows. Before Chamdo Jampa Kalden was shot and taken prisoner by soldiers of the People's Liberation Army, he witnessed "Chinese cannon shells began landing on Norbulingka past midnight on March 19th, 1959... The sky lit up as the Chinese shells hit the Chakpori Medical College and the Potala." It also escaped damage during the Cultural Revolution in 1966 through the personal intervention of Zhou Enlai, who was then the Premier of the People's Republic of China. Tibetan activist Tsering Woeser claims that the palace, which harboured "over 100,000 volumes of scriptures and historical documents" and "many store rooms for housing precious objects, handicrafts, paintings, wall hangings, statues, and ancient armour", "was almost robbed empty". On the other hand, tibetologist Amy Heller writes that "the invaluable library and artistic treasures accumulated over the centuries in the Potala have been preserved."[PARAGRAPH:2]The Potala Palace was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994. In 2000 and 2001, Jokhang Temple and Norbulingka were added to the list as extensions to the sites. Rapid modernisation has been a concern for UNESCO, however, which expressed concern over the building of modern structures immediately around the palace which threaten the palace's unique atmosphere. The Chinese government responded by enacting a rule barring the building of any structure taller than 21 metres in the area. UNESCO was also concerned over the materials used during the restoration of the palace, which commenced in 2002 at a cost of RMB180 million (US$22.5 million), although the palace's director, Qiangba Gesang, has clarified that only traditional materials and craftsmanship were used. The palace has also received restoration works between 1989 and 1994, costing RMB55 million (US$6.875 million).[PARAGRAPH:2]The number of visitors to the palace was restricted to 1,600 a day, with opening hours reduced to six hours daily to avoid over-crowding from 1 May 2003. The palace was receiving an average of 1,500 a day prior to the introduction of the quota, sometimes peaking to over 5,000 in one day. Visits to the structure's roof were banned after restoration efforts were completed in 2006 to avoid further structural damage. Visitorship quotas were raised to 2,300 daily to accommodate a 30% increase in visitorship since the opening of the Qingzang railway into Lhasa on 1 July 2006, but the quota is often reached by mid-morning. Opening hours were extended during the peak period in the months of July to September, where over 6,000 visitors would descend on the site. [TAB]The site on which the Potala Palace rises is built over a palace erected by Songtsen Gampo on the Red Hill. The Potala contains two chapels on its northwest corner that conserve parts of the original building. One is the Phakpa Lhakhang, the other the Chogyel Drupuk, a recessed cavern identified as Songtsen Gampo's meditation cave. Lozang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama, started the construction of the modern Potala Palace in 1645 after one of his spiritual advisers, Konchog Chophel (died 1646), pointed out that the site was ideal as a seat of government, situated as it is between Drepung and Sera monasteries and the old city of Lhasa. The external structure was built in 3 years, while the interior, together with its furnishings, took 45 years to complete. The Dalai Lama and his government moved into the Potrang Karpo ('White Palace') in 1649. Construction lasted until 1694, some twelve years after his death. The Potala was used as a winter palace by the Dalai Lama from that time. The Potrang Marpo ('Red Palace') was added between 1690 and 1694.[PARAGRAPH:2]The new palace got its name from a hill on Cape Comorin at the southern tip of India-a rocky point sacred to the bodhisattva of compassion, who is known as Avalokitesvara, or Chenrezi. The Tibetans themselves rarely speak of the sacred place as the "Potala", but rather as "Peak Potala" (Tse Potala), or most commonly as "the Peak".[PARAGRAPH:2]The palace was moderately damaged during the Tibetan uprising against the Chinese in 1959, when Chinese shells were launched into the palace's windows. Before Chamdo Jampa Kalden was shot and taken prisoner by soldiers of the People's Liberation Army, he witnessed "Chinese cannon shells began landing on Norbulingka past midnight on March 19th, 1959... The sky lit up as the Chinese shells hit the Chakpori Medical College and the Potala." It also escaped damage during the Cultural Revolution in 1966 through the personal intervention of Zhou Enlai, who was then the Premier of the People's Republic of China. Tibetan activist Tsering Woeser claims that the palace, which harboured "over 100,000 volumes of scriptures and historical documents" and "many store rooms for housing precious objects, handicrafts, paintings, wall hangings, statues, and ancient armour", "was almost robbed empty". On the other hand, tibetologist Amy Heller writes that "the invaluable library and artistic treasures accumulated over the centuries in the Potala have been preserved."[PARAGRAPH:2]The Potala Palace was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994. In 2000 and 2001, Jokhang Temple and Norbulingka were added to the list as extensions to the sites. Rapid modernisation has been a concern for UNESCO, however, which expressed concern over the building of modern structures immediately around the palace which threaten the palace's unique atmosphere. The Chinese government responded by enacting a rule barring the building of any structure taller than 21 metres in the area. UNESCO was also concerned over the materials used during the restoration of the palace, which commenced in 2002 at a cost of RMB180 million (US$22.5 million), although the palace's director, Qiangba Gesang, has clarified that only traditional materials and craftsmanship were used. The palace has also received restoration works between 1989 and 1994, costing RMB55 million (US$6.875 million).[PARAGRAPH:2]The number of visitors to the palace was restricted to 1,600 a day, with opening hours reduced to six hours daily to avoid over-crowding from 1 May 2003. The palace was receiving an average of 1,500 a day prior to the introduction of the quota, sometimes peaking to over 5,000 in one day. Visits to the structure's roof were banned after restoration efforts were completed in 2006 to avoid further structural damage. Visitorship quotas were raised to 2,300 daily to accommodate a 30% increase in visitorship since the opening of the Qingzang railway into Lhasa on 1 July 2006, but the quota is often reached by mid-morning. Opening hours were extended during the peak period in the months of July to September, where over 6,000 visitors would descend on the site. [TAB]The site on which the Potala Palace rises is built over a palace erected by Songtsen Gampo on the Red Hill. The Potala contains two chapels on its northwest corner that conserve parts of the original building. One is the Phakpa Lhakhang, the other the Chogyel Drupuk, a recessed cavern identified as Songtsen Gampo's meditation cave. Lozang Gyatso, the Great Fifth Dalai Lama, started the construction of the modern Potala Palace in 1645 after one of his spiritual advisers, Konchog Chophel (died 1646), pointed out that the site was ideal as a seat of government, situated as it is between Drepung and Sera monasteries and the old city of Lhasa. The external structure was built in 3 years, while the interior, together with its furnishings, took 45 years to complete. The Dalai Lama and his government moved into the Potrang Karpo ('White Palace') in 1649. Construction lasted until 1694, some twelve years after his death. The Potala was used as a winter palace by the Dalai Lama from that time. The Potrang Marpo ('Red Palace') was added between 1690 and 1694.[PARAGRAPH:2]The new palace got its name from a hill on Cape Comorin at the southern tip of India-a rocky point sacred to the bodhisattva of compassion, who is known as Avalokitesvara, or Chenrezi. The Tibetans themselves rarely speak of the sacred place as the "Potala", but rather as "Peak Potala" (Tse Potala), or most commonly as "the Peak".[PARAGRAPH:2]The palace was moderately damaged during the Tibetan uprising against the Chinese in 1959, when Chinese shells were launched into the palace's windows. Before Chamdo Jampa Kalden was shot and taken prisoner by soldiers of the People's Liberation Army, he witnessed "Chinese cannon shells began landing on Norbulingka past midnight on March 19th, 1959... The sky lit up as the Chinese shells hit the Chakpori Medical College and the Potala." It also escaped damage during the Cultural Revolution in 1966 through the personal intervention of Zhou Enlai, who was then the Premier of the People's Republic of China. Tibetan activist Tsering Woeser claims that the palace, which harboured "over 100,000 volumes of scriptures and historical documents" and "many store rooms for housing precious objects, handicrafts, paintings, wall hangings, statues, and ancient armour", "was almost robbed empty". On the other hand, tibetologist Amy Heller writes that "the invaluable library and artistic treasures accumulated over the centuries in the Potala have been preserved."[PARAGRAPH:2]The Potala Palace was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994. In 2000 and 2001, Jokhang Temple and Norbulingka were added to the list as extensions to the sites. Rapid modernisation has been a concern for UNESCO, however, which expressed concern over the building of modern structures immediately around the palace which threaten the palace's unique atmosphere. The Chinese government responded by enacting a rule barring the building of any structure taller than 21 metres in the area. UNESCO was also concerned over the materials used during the restoration of the palace, which commenced in 2002 at a cost of RMB180 million (US$22.5 million), although the palace's director, Qiangba Gesang, has clarified that only traditional materials and craftsmanship were used. The palace has also received restoration works between 1989 and 1994, costing RMB55 million (US$6.875 million).[PARAGRAPH:2]The number of visitors to the palace was restricted to 1,600 a day, with opening hours reduced to six hours daily to avoid over-crowding from 1 May 2003. The palace was receiving an average of 1,500 a day prior to the introduction of the quota, sometimes peaking to over 5,000 in one day. Visits to the structure's roof were banned after restoration efforts were completed in 2006 to avoid further structural damage. Visitorship quotas were raised to 2,300 daily to accommodate a 30% increase in visitorship since the opening of the Qingzang railway into Lhasa on 1 July 2006, but the quota is often reached by mid-morning. Opening hours were extended during the peak period in the months of July to September, where over 6,000 visitors would descend on the site. TXT_KEY_BUILDING_PRAMBANAN_PEDIA [TAB]The Prambanan temple is the largest Hindu temple of ancient Java, and the first building was completed in the mid-9th century. It was likely started by Rakai Pikatan as the Hindu Sanjaya Dynasty's answer to the Buddhist Sailendra Dynasty's Borobudur and Sewu temples nearby. Historians suggest that the construction of Prambanan probably was meant to mark the return of the Hindu Sanjaya Dynasty to power in Central Java after almost a century of Buddhist Sailendra Dynasty domination. The construction of this massive Hindu temple signifies that the Medang court had shifted its patronage from Mahayana Buddhism to Shivaite Hinduism.[PARAGRAPH:2]A temple was first built at the site around 850 CE by Rakai Pikatan and expanded extensively by King Lokapala and Balitung Maha Sambu the Sanjaya king of the Mataram Kingdom. According to the Shivagrha inscription of 856 CE, the temple was built to honor Lord Shiva, and its original name was Shiva-grha (the House of Shiva) or Shiva-laya (the Realm of Shiva). According to the Shivagrha inscription, a public water project to change the course of a river near Shivagrha temple was undertaken during the construction of the temple. The river, identified as the Opak River, now runs north to south on the western side of the Prambanan temple compound. Historians suggest that originally the river was curved further to east and was deemed too near to the main temple. The project was done by cutting the river along a north to south axis along the outer wall of the Shivagrha Temple compound. The former river course was filled in and made level to create a wider space for the temple expansion, the space for rows of pervara (complementary) temples.[PARAGRAPH:2]Some archaeologists propose that the statue of Shiva in the garbhagriha (central chamber) of the main temple was modelled after King Balitung, serving as a depiction of his deified self after death.[PARAGRAPH:2]The temple compound was expanded by successive Mataram kings, such as Daksa and Tulodong, with the addition of hundreds of perwara temples around the chief temple. Prambanan served as the royal temple of the Kingdom of Mataram, with most of the state's religious ceremonies and sacrifices being conducted there. At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. The urban center and the court of Mataram were located nearby, somewhere in the Prambanan Plain. [TAB]The Prambanan temple is the largest Hindu temple of ancient Java, and the first building was completed in the mid-9th century. It was likely started by Rakai Pikatan as the Hindu Sanjaya Dynasty's answer to the Buddhist Sailendra Dynasty's Borobudur and Sewu temples nearby. Historians suggest that the construction of Prambanan probably was meant to mark the return of the Hindu Sanjaya Dynasty to power in Central Java after almost a century of Buddhist Sailendra Dynasty domination. The construction of this massive Hindu temple signifies that the Medang court had shifted its patronage from Mahayana Buddhism to Shivaite Hinduism.[PARAGRAPH:2]A temple was first built at the site around 850 CE by Rakai Pikatan and expanded extensively by King Lokapala and Balitung Maha Sambu the Sanjaya king of the Mataram Kingdom. According to the Shivagrha inscription of 856 CE, the temple was built to honor Lord Shiva, and its original name was Shiva-grha (the House of Shiva) or Shiva-laya (the Realm of Shiva). According to the Shivagrha inscription, a public water project to change the course of a river near Shivagrha temple was undertaken during the construction of the temple. The river, identified as the Opak River, now runs north to south on the western side of the Prambanan temple compound. Historians suggest that originally the river was curved further to east and was deemed too near to the main temple. The project was done by cutting the river along a north to south axis along the outer wall of the Shivagrha Temple compound. The former river course was filled in and made level to create a wider space for the temple expansion, the space for rows of pervara (complementary) temples.[PARAGRAPH:2]Some archaeologists propose that the statue of Shiva in the garbhagriha (central chamber) of the main temple was modelled after King Balitung, serving as a depiction of his deified self after death.[PARAGRAPH:2]The temple compound was expanded by successive Mataram kings, such as Daksa and Tulodong, with the addition of hundreds of perwara temples around the chief temple. Prambanan served as the royal temple of the Kingdom of Mataram, with most of the state's religious ceremonies and sacrifices being conducted there. At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. The urban center and the court of Mataram were located nearby, somewhere in the Prambanan Plain. [TAB]The Prambanan temple is the largest Hindu temple of ancient Java, and the first building was completed in the mid-9th century. It was likely started by Rakai Pikatan as the Hindu Sanjaya Dynasty's answer to the Buddhist Sailendra Dynasty's Borobudur and Sewu temples nearby. Historians suggest that the construction of Prambanan probably was meant to mark the return of the Hindu Sanjaya Dynasty to power in Central Java after almost a century of Buddhist Sailendra Dynasty domination. The construction of this massive Hindu temple signifies that the Medang court had shifted its patronage from Mahayana Buddhism to Shivaite Hinduism.[PARAGRAPH:2]A temple was first built at the site around 850 CE by Rakai Pikatan and expanded extensively by King Lokapala and Balitung Maha Sambu the Sanjaya king of the Mataram Kingdom. According to the Shivagrha inscription of 856 CE, the temple was built to honor Lord Shiva, and its original name was Shiva-grha (the House of Shiva) or Shiva-laya (the Realm of Shiva). According to the Shivagrha inscription, a public water project to change the course of a river near Shivagrha temple was undertaken during the construction of the temple. The river, identified as the Opak River, now runs north to south on the western side of the Prambanan temple compound. Historians suggest that originally the river was curved further to east and was deemed too near to the main temple. The project was done by cutting the river along a north to south axis along the outer wall of the Shivagrha Temple compound. The former river course was filled in and made level to create a wider space for the temple expansion, the space for rows of pervara (complementary) temples.[PARAGRAPH:2]Some archaeologists propose that the statue of Shiva in the garbhagriha (central chamber) of the main temple was modelled after King Balitung, serving as a depiction of his deified self after death.[PARAGRAPH:2]The temple compound was expanded by successive Mataram kings, such as Daksa and Tulodong, with the addition of hundreds of perwara temples around the chief temple. Prambanan served as the royal temple of the Kingdom of Mataram, with most of the state's religious ceremonies and sacrifices being conducted there. At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. The urban center and the court of Mataram were located nearby, somewhere in the Prambanan Plain. [TAB]The Prambanan temple is the largest Hindu temple of ancient Java, and the first building was completed in the mid-9th century. It was likely started by Rakai Pikatan as the Hindu Sanjaya Dynasty's answer to the Buddhist Sailendra Dynasty's Borobudur and Sewu temples nearby. Historians suggest that the construction of Prambanan probably was meant to mark the return of the Hindu Sanjaya Dynasty to power in Central Java after almost a century of Buddhist Sailendra Dynasty domination. The construction of this massive Hindu temple signifies that the Medang court had shifted its patronage from Mahayana Buddhism to Shivaite Hinduism.[PARAGRAPH:2]A temple was first built at the site around 850 CE by Rakai Pikatan and expanded extensively by King Lokapala and Balitung Maha Sambu the Sanjaya king of the Mataram Kingdom. According to the Shivagrha inscription of 856 CE, the temple was built to honor Lord Shiva, and its original name was Shiva-grha (the House of Shiva) or Shiva-laya (the Realm of Shiva). According to the Shivagrha inscription, a public water project to change the course of a river near Shivagrha temple was undertaken during the construction of the temple. The river, identified as the Opak River, now runs north to south on the western side of the Prambanan temple compound. Historians suggest that originally the river was curved further to east and was deemed too near to the main temple. The project was done by cutting the river along a north to south axis along the outer wall of the Shivagrha Temple compound. The former river course was filled in and made level to create a wider space for the temple expansion, the space for rows of pervara (complementary) temples.[PARAGRAPH:2]Some archaeologists propose that the statue of Shiva in the garbhagriha (central chamber) of the main temple was modelled after King Balitung, serving as a depiction of his deified self after death.[PARAGRAPH:2]The temple compound was expanded by successive Mataram kings, such as Daksa and Tulodong, with the addition of hundreds of perwara temples around the chief temple. Prambanan served as the royal temple of the Kingdom of Mataram, with most of the state's religious ceremonies and sacrifices being conducted there. At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. The urban center and the court of Mataram were located nearby, somewhere in the Prambanan Plain. [TAB]The Prambanan temple is the largest Hindu temple of ancient Java, and the first building was completed in the mid-9th century. It was likely started by Rakai Pikatan as the Hindu Sanjaya Dynasty's answer to the Buddhist Sailendra Dynasty's Borobudur and Sewu temples nearby. Historians suggest that the construction of Prambanan probably was meant to mark the return of the Hindu Sanjaya Dynasty to power in Central Java after almost a century of Buddhist Sailendra Dynasty domination. The construction of this massive Hindu temple signifies that the Medang court had shifted its patronage from Mahayana Buddhism to Shivaite Hinduism.[PARAGRAPH:2]A temple was first built at the site around 850 CE by Rakai Pikatan and expanded extensively by King Lokapala and Balitung Maha Sambu the Sanjaya king of the Mataram Kingdom. According to the Shivagrha inscription of 856 CE, the temple was built to honor Lord Shiva, and its original name was Shiva-grha (the House of Shiva) or Shiva-laya (the Realm of Shiva). According to the Shivagrha inscription, a public water project to change the course of a river near Shivagrha temple was undertaken during the construction of the temple. The river, identified as the Opak River, now runs north to south on the western side of the Prambanan temple compound. Historians suggest that originally the river was curved further to east and was deemed too near to the main temple. The project was done by cutting the river along a north to south axis along the outer wall of the Shivagrha Temple compound. The former river course was filled in and made level to create a wider space for the temple expansion, the space for rows of pervara (complementary) temples.[PARAGRAPH:2]Some archaeologists propose that the statue of Shiva in the garbhagriha (central chamber) of the main temple was modelled after King Balitung, serving as a depiction of his deified self after death.[PARAGRAPH:2]The temple compound was expanded by successive Mataram kings, such as Daksa and Tulodong, with the addition of hundreds of perwara temples around the chief temple. Prambanan served as the royal temple of the Kingdom of Mataram, with most of the state's religious ceremonies and sacrifices being conducted there. At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. The urban center and the court of Mataram were located nearby, somewhere in the Prambanan Plain. TXT_KEY_BUILDING_SAGRADA_FAMILIA_PEDIA [TAB]The Temple Expiatori de la Sagrada Família is a large unfinished Roman Catholic church in Barcelona. Designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852-1926), his work on the building is part of a UNESCO World Heritage Site. In November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica.[PARAGRAPH:2]In 1882, construction of Sagrada Família began under architect Francisco de Paula del Villar. In 1883, when Villar resigned, Gaudí took over as chief architect, transforming the project with his architectural and engineering style, combining Gothic and curvilinear Art Nouveau forms. Gaudí devoted the remainder of his life to the project, and he is buried in the crypt. At the time of his death at age 73 in 1926, when he was run down by a tram, less than a quarter of the project was complete.[PARAGRAPH:2]Relying solely on private donations, Sagrada Familia's construction progressed slowly and was interrupted by the Spanish Civil War. In July 1936, revolutionaries set fire to the crypt and broke their way into the workshop, partially destroying Gaudí's original plans, drawings and plaster models, which led to 16 years work to piece together the fragments of the master model. Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. Advancements in technologies such as computer aided design and computerised numerical control (CNC) have since enabled faster progress and construction past the midpoint in 2010. However, some of the project's greatest challenges remain, including the construction of ten more spires, each symbolising an important Biblical figure in the New Testament. It is anticipated that the building can be completed by 2026, the centenary of Gaudí's death. [TAB]The Temple Expiatori de la Sagrada Família is a large unfinished Roman Catholic church in Barcelona. Designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852-1926), his work on the building is part of a UNESCO World Heritage Site. In November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica.[PARAGRAPH:2]In 1882, construction of Sagrada Família began under architect Francisco de Paula del Villar. In 1883, when Villar resigned, Gaudí took over as chief architect, transforming the project with his architectural and engineering style, combining Gothic and curvilinear Art Nouveau forms. Gaudí devoted the remainder of his life to the project, and he is buried in the crypt. At the time of his death at age 73 in 1926, when he was run down by a tram, less than a quarter of the project was complete.[PARAGRAPH:2]Relying solely on private donations, Sagrada Familia's construction progressed slowly and was interrupted by the Spanish Civil War. In July 1936, revolutionaries set fire to the crypt and broke their way into the workshop, partially destroying Gaudí's original plans, drawings and plaster models, which led to 16 years work to piece together the fragments of the master model. Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. Advancements in technologies such as computer aided design and computerised numerical control (CNC) have since enabled faster progress and construction past the midpoint in 2010. However, some of the project's greatest challenges remain, including the construction of ten more spires, each symbolising an important Biblical figure in the New Testament. It is anticipated that the building can be completed by 2026, the centenary of Gaudí's death. [TAB]The Temple Expiatori de la Sagrada Família is a large unfinished Roman Catholic church in Barcelona. Designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852-1926), his work on the building is part of a UNESCO World Heritage Site. In November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica.[PARAGRAPH:2]In 1882, construction of Sagrada Família began under architect Francisco de Paula del Villar. In 1883, when Villar resigned, Gaudí took over as chief architect, transforming the project with his architectural and engineering style, combining Gothic and curvilinear Art Nouveau forms. Gaudí devoted the remainder of his life to the project, and he is buried in the crypt. At the time of his death at age 73 in 1926, when he was run down by a tram, less than a quarter of the project was complete.[PARAGRAPH:2]Relying solely on private donations, Sagrada Familia's construction progressed slowly and was interrupted by the Spanish Civil War. In July 1936, revolutionaries set fire to the crypt and broke their way into the workshop, partially destroying Gaudí's original plans, drawings and plaster models, which led to 16 years work to piece together the fragments of the master model. Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. Advancements in technologies such as computer aided design and computerised numerical control (CNC) have since enabled faster progress and construction past the midpoint in 2010. However, some of the project's greatest challenges remain, including the construction of ten more spires, each symbolising an important Biblical figure in the New Testament. It is anticipated that the building can be completed by 2026, the centenary of Gaudí's death. [TAB]The Temple Expiatori de la Sagrada Família is a large unfinished Roman Catholic church in Barcelona. Designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852-1926), his work on the building is part of a UNESCO World Heritage Site. In November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica.[PARAGRAPH:2]In 1882, construction of Sagrada Família began under architect Francisco de Paula del Villar. In 1883, when Villar resigned, Gaudí took over as chief architect, transforming the project with his architectural and engineering style, combining Gothic and curvilinear Art Nouveau forms. Gaudí devoted the remainder of his life to the project, and he is buried in the crypt. At the time of his death at age 73 in 1926, when he was run down by a tram, less than a quarter of the project was complete.[PARAGRAPH:2]Relying solely on private donations, Sagrada Familia's construction progressed slowly and was interrupted by the Spanish Civil War. In July 1936, revolutionaries set fire to the crypt and broke their way into the workshop, partially destroying Gaudí's original plans, drawings and plaster models, which led to 16 years work to piece together the fragments of the master model. Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. Advancements in technologies such as computer aided design and computerised numerical control (CNC) have since enabled faster progress and construction past the midpoint in 2010. However, some of the project's greatest challenges remain, including the construction of ten more spires, each symbolising an important Biblical figure in the New Testament. It is anticipated that the building can be completed by 2026, the centenary of Gaudí's death. [TAB]The Temple Expiatori de la Sagrada Família is a large unfinished Roman Catholic church in Barcelona. Designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852-1926), his work on the building is part of a UNESCO World Heritage Site. In November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica.[PARAGRAPH:2]In 1882, construction of Sagrada Família began under architect Francisco de Paula del Villar. In 1883, when Villar resigned, Gaudí took over as chief architect, transforming the project with his architectural and engineering style, combining Gothic and curvilinear Art Nouveau forms. Gaudí devoted the remainder of his life to the project, and he is buried in the crypt. At the time of his death at age 73 in 1926, when he was run down by a tram, less than a quarter of the project was complete.[PARAGRAPH:2]Relying solely on private donations, Sagrada Familia's construction progressed slowly and was interrupted by the Spanish Civil War. In July 1936, revolutionaries set fire to the crypt and broke their way into the workshop, partially destroying Gaudí's original plans, drawings and plaster models, which led to 16 years work to piece together the fragments of the master model. Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. Advancements in technologies such as computer aided design and computerised numerical control (CNC) have since enabled faster progress and construction past the midpoint in 2010. However, some of the project's greatest challenges remain, including the construction of ten more spires, each symbolising an important Biblical figure in the New Testament. It is anticipated that the building can be completed by 2026, the centenary of Gaudí's death. TXT_KEY_BUILDING_SAINT_SOPHIA_PEDIA [TAB]Saint Sophia Cathedral in Kiev is an outstanding architectural monument of Kievan Rus'. Today, it is one of the city's best known landmarks and the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List.[PARAGRAPH:2]The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Constantinople (meaning Holy Wisdom, and dedicated to the Holy Wisdom of God rather than a specific saint named Sophia). According to a less popular theory, its model was the 13-domed oaken Saint Sophia Cathedral in Novgorod (ca. 989), which Yaroslav I the Wise determined to imitate in stone as a sign of gratitude to the citizens of Novgorod who had helped him secure the Kievan throne in 1019.[PARAGRAPH:2]The first foundations were laid in 1037, but the cathedral took two decades to complete. The structure has 5 naves, 5 apses, and (quite surprisingly for Byzantine architecture) 13 cupolas. It is surrounded by two-tier galleries from three sides. Measuring 37 to 55 m (121 to 180 ft), the exterior used to be faced with plinths. On the inside, it retains mosaics and frescos from the eleventh century, including a dilapidated representation of Yaroslav's family, and the Virgin Orans.[PARAGRAPH:2]Originally the cathedral was a burial place of the Kievan rulers including Vladimir Monomakh, Vsevolod Yaroslavich and of course the cathedral's founder Yaroslav I the Wise, although only the latter's grave survived to our days.[PARAGRAPH:2]After the pillaging of Kiev by Andrei Bogolyubsky of Vladimir-Suzdal in 1169, followed by Mongolian Tatars in 1240, the cathedral fell into disrepair. Following the 1595-96 Union of Brest, the cathedral of Saint Sophia belonged to the Ukrainian Greek Catholic Church until it was claimed by the Moldavian Orthodox metropolitan Peter Mogila (Mohyla) in 1633. Mogila commissioned the repair work and the upper part of the building was thoroughly rebuilt, modeled by the Italian architect Octaviano Mancini in the distinct Ukrainian Baroque style, while preserving the Byzantine interior, keeping its splendor intact. The work continued under the Cossack Hetman Ivan Mazepa, and in 1740 the Cathedral was completed to its present form.[PARAGRAPH:2]After the Russian Revolution of 1917 and during the Soviet antireligious campaign of the 1920s, the government plan called for the cathedral's destruction and transformation of the grounds into a park "Heroes of Perekop" (after a Red Army victory in the Russian Civil War in Crimea). The cathedral was saved from destruction primarily with the effort of many scientists and historians. Nevertheless, in 1934, Soviet authorities confiscated the structure from the church, including the surrounding seventeenth-eighteenth century architectural complex and designated it as an architectural and historical museum.[PARAGRAPH:2]Since the late 1980s Soviet, and later Ukrainian, politicians promised to return the building to the Orthodox Church. Due to various schisms and factions within the Church the return was postponed as all Orthodox and the Greek-Catholic Churches lay claim to it. Although all of the Orthodox churches have been allowed to conduct services at different dates, other times they are denied access. Most memorable was the funeral of Patriarch Volodymyr of the Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchy, when riot police were forced to prevent the burial on the premises of the museum and a bloody clash took place. After events such as those no religious body has yet been given the rights for regular services. The complex now remains a museum of Ukraine's Christianity, with most of its visitors being tourists.[PARAGRAPH:2]The complex of the Cathedral is the main component the National Sanctuary "Sophia of Kiev" the state institution responsible for the preservation of the Cathedral complex along with several other historic landmarks of the city. [TAB]Saint Sophia Cathedral in Kiev is an outstanding architectural monument of Kievan Rus'. Today, it is one of the city's best known landmarks and the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List.[PARAGRAPH:2]The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Constantinople (meaning Holy Wisdom, and dedicated to the Holy Wisdom of God rather than a specific saint named Sophia). According to a less popular theory, its model was the 13-domed oaken Saint Sophia Cathedral in Novgorod (ca. 989), which Yaroslav I the Wise determined to imitate in stone as a sign of gratitude to the citizens of Novgorod who had helped him secure the Kievan throne in 1019.[PARAGRAPH:2]The first foundations were laid in 1037, but the cathedral took two decades to complete. The structure has 5 naves, 5 apses, and (quite surprisingly for Byzantine architecture) 13 cupolas. It is surrounded by two-tier galleries from three sides. Measuring 37 to 55 m (121 to 180 ft), the exterior used to be faced with plinths. On the inside, it retains mosaics and frescos from the eleventh century, including a dilapidated representation of Yaroslav's family, and the Virgin Orans.[PARAGRAPH:2]Originally the cathedral was a burial place of the Kievan rulers including Vladimir Monomakh, Vsevolod Yaroslavich and of course the cathedral's founder Yaroslav I the Wise, although only the latter's grave survived to our days.[PARAGRAPH:2]After the pillaging of Kiev by Andrei Bogolyubsky of Vladimir-Suzdal in 1169, followed by Mongolian Tatars in 1240, the cathedral fell into disrepair. Following the 1595-96 Union of Brest, the cathedral of Saint Sophia belonged to the Ukrainian Greek Catholic Church until it was claimed by the Moldavian Orthodox metropolitan Peter Mogila (Mohyla) in 1633. Mogila commissioned the repair work and the upper part of the building was thoroughly rebuilt, modeled by the Italian architect Octaviano Mancini in the distinct Ukrainian Baroque style, while preserving the Byzantine interior, keeping its splendor intact. The work continued under the Cossack Hetman Ivan Mazepa, and in 1740 the Cathedral was completed to its present form.[PARAGRAPH:2]After the Russian Revolution of 1917 and during the Soviet antireligious campaign of the 1920s, the government plan called for the cathedral's destruction and transformation of the grounds into a park "Heroes of Perekop" (after a Red Army victory in the Russian Civil War in Crimea). The cathedral was saved from destruction primarily with the effort of many scientists and historians. Nevertheless, in 1934, Soviet authorities confiscated the structure from the church, including the surrounding seventeenth-eighteenth century architectural complex and designated it as an architectural and historical museum.[PARAGRAPH:2]Since the late 1980s Soviet, and later Ukrainian, politicians promised to return the building to the Orthodox Church. Due to various schisms and factions within the Church the return was postponed as all Orthodox and the Greek-Catholic Churches lay claim to it. Although all of the Orthodox churches have been allowed to conduct services at different dates, other times they are denied access. Most memorable was the funeral of Patriarch Volodymyr of the Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchy, when riot police were forced to prevent the burial on the premises of the museum and a bloody clash took place. After events such as those no religious body has yet been given the rights for regular services. The complex now remains a museum of Ukraine's Christianity, with most of its visitors being tourists.[PARAGRAPH:2]The complex of the Cathedral is the main component the National Sanctuary "Sophia of Kiev" the state institution responsible for the preservation of the Cathedral complex along with several other historic landmarks of the city. [TAB]Saint Sophia Cathedral in Kiev is an outstanding architectural monument of Kievan Rus'. Today, it is one of the city's best known landmarks and the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List.[PARAGRAPH:2]The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Constantinople (meaning Holy Wisdom, and dedicated to the Holy Wisdom of God rather than a specific saint named Sophia). According to a less popular theory, its model was the 13-domed oaken Saint Sophia Cathedral in Novgorod (ca. 989), which Yaroslav I the Wise determined to imitate in stone as a sign of gratitude to the citizens of Novgorod who had helped him secure the Kievan throne in 1019.[PARAGRAPH:2]The first foundations were laid in 1037, but the cathedral took two decades to complete. The structure has 5 naves, 5 apses, and (quite surprisingly for Byzantine architecture) 13 cupolas. It is surrounded by two-tier galleries from three sides. Measuring 37 to 55 m (121 to 180 ft), the exterior used to be faced with plinths. On the inside, it retains mosaics and frescos from the eleventh century, including a dilapidated representation of Yaroslav's family, and the Virgin Orans.[PARAGRAPH:2]Originally the cathedral was a burial place of the Kievan rulers including Vladimir Monomakh, Vsevolod Yaroslavich and of course the cathedral's founder Yaroslav I the Wise, although only the latter's grave survived to our days.[PARAGRAPH:2]After the pillaging of Kiev by Andrei Bogolyubsky of Vladimir-Suzdal in 1169, followed by Mongolian Tatars in 1240, the cathedral fell into disrepair. Following the 1595-96 Union of Brest, the cathedral of Saint Sophia belonged to the Ukrainian Greek Catholic Church until it was claimed by the Moldavian Orthodox metropolitan Peter Mogila (Mohyla) in 1633. Mogila commissioned the repair work and the upper part of the building was thoroughly rebuilt, modeled by the Italian architect Octaviano Mancini in the distinct Ukrainian Baroque style, while preserving the Byzantine interior, keeping its splendor intact. The work continued under the Cossack Hetman Ivan Mazepa, and in 1740 the Cathedral was completed to its present form.[PARAGRAPH:2]After the Russian Revolution of 1917 and during the Soviet antireligious campaign of the 1920s, the government plan called for the cathedral's destruction and transformation of the grounds into a park "Heroes of Perekop" (after a Red Army victory in the Russian Civil War in Crimea). The cathedral was saved from destruction primarily with the effort of many scientists and historians. Nevertheless, in 1934, Soviet authorities confiscated the structure from the church, including the surrounding seventeenth-eighteenth century architectural complex and designated it as an architectural and historical museum.[PARAGRAPH:2]Since the late 1980s Soviet, and later Ukrainian, politicians promised to return the building to the Orthodox Church. Due to various schisms and factions within the Church the return was postponed as all Orthodox and the Greek-Catholic Churches lay claim to it. Although all of the Orthodox churches have been allowed to conduct services at different dates, other times they are denied access. Most memorable was the funeral of Patriarch Volodymyr of the Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchy, when riot police were forced to prevent the burial on the premises of the museum and a bloody clash took place. After events such as those no religious body has yet been given the rights for regular services. The complex now remains a museum of Ukraine's Christianity, with most of its visitors being tourists.[PARAGRAPH:2]The complex of the Cathedral is the main component the National Sanctuary "Sophia of Kiev" the state institution responsible for the preservation of the Cathedral complex along with several other historic landmarks of the city. [TAB]Saint Sophia Cathedral in Kiev is an outstanding architectural monument of Kievan Rus'. Today, it is one of the city's best known landmarks and the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List.[PARAGRAPH:2]The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Constantinople (meaning Holy Wisdom, and dedicated to the Holy Wisdom of God rather than a specific saint named Sophia). According to a less popular theory, its model was the 13-domed oaken Saint Sophia Cathedral in Novgorod (ca. 989), which Yaroslav I the Wise determined to imitate in stone as a sign of gratitude to the citizens of Novgorod who had helped him secure the Kievan throne in 1019.[PARAGRAPH:2]The first foundations were laid in 1037, but the cathedral took two decades to complete. The structure has 5 naves, 5 apses, and (quite surprisingly for Byzantine architecture) 13 cupolas. It is surrounded by two-tier galleries from three sides. Measuring 37 to 55 m (121 to 180 ft), the exterior used to be faced with plinths. On the inside, it retains mosaics and frescos from the eleventh century, including a dilapidated representation of Yaroslav's family, and the Virgin Orans.[PARAGRAPH:2]Originally the cathedral was a burial place of the Kievan rulers including Vladimir Monomakh, Vsevolod Yaroslavich and of course the cathedral's founder Yaroslav I the Wise, although only the latter's grave survived to our days.[PARAGRAPH:2]After the pillaging of Kiev by Andrei Bogolyubsky of Vladimir-Suzdal in 1169, followed by Mongolian Tatars in 1240, the cathedral fell into disrepair. Following the 1595-96 Union of Brest, the cathedral of Saint Sophia belonged to the Ukrainian Greek Catholic Church until it was claimed by the Moldavian Orthodox metropolitan Peter Mogila (Mohyla) in 1633. Mogila commissioned the repair work and the upper part of the building was thoroughly rebuilt, modeled by the Italian architect Octaviano Mancini in the distinct Ukrainian Baroque style, while preserving the Byzantine interior, keeping its splendor intact. The work continued under the Cossack Hetman Ivan Mazepa, and in 1740 the Cathedral was completed to its present form.[PARAGRAPH:2]After the Russian Revolution of 1917 and during the Soviet antireligious campaign of the 1920s, the government plan called for the cathedral's destruction and transformation of the grounds into a park "Heroes of Perekop" (after a Red Army victory in the Russian Civil War in Crimea). The cathedral was saved from destruction primarily with the effort of many scientists and historians. Nevertheless, in 1934, Soviet authorities confiscated the structure from the church, including the surrounding seventeenth-eighteenth century architectural complex and designated it as an architectural and historical museum.[PARAGRAPH:2]Since the late 1980s Soviet, and later Ukrainian, politicians promised to return the building to the Orthodox Church. Due to various schisms and factions within the Church the return was postponed as all Orthodox and the Greek-Catholic Churches lay claim to it. Although all of the Orthodox churches have been allowed to conduct services at different dates, other times they are denied access. Most memorable was the funeral of Patriarch Volodymyr of the Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchy, when riot police were forced to prevent the burial on the premises of the museum and a bloody clash took place. After events such as those no religious body has yet been given the rights for regular services. The complex now remains a museum of Ukraine's Christianity, with most of its visitors being tourists.[PARAGRAPH:2]The complex of the Cathedral is the main component the National Sanctuary "Sophia of Kiev" the state institution responsible for the preservation of the Cathedral complex along with several other historic landmarks of the city. [TAB]Saint Sophia Cathedral in Kiev is an outstanding architectural monument of Kievan Rus'. Today, it is one of the city's best known landmarks and the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List.[PARAGRAPH:2]The cathedral's name comes from the 6th-century Hagia Sophia cathedral in Constantinople (meaning Holy Wisdom, and dedicated to the Holy Wisdom of God rather than a specific saint named Sophia). According to a less popular theory, its model was the 13-domed oaken Saint Sophia Cathedral in Novgorod (ca. 989), which Yaroslav I the Wise determined to imitate in stone as a sign of gratitude to the citizens of Novgorod who had helped him secure the Kievan throne in 1019.[PARAGRAPH:2]The first foundations were laid in 1037, but the cathedral took two decades to complete. The structure has 5 naves, 5 apses, and (quite surprisingly for Byzantine architecture) 13 cupolas. It is surrounded by two-tier galleries from three sides. Measuring 37 to 55 m (121 to 180 ft), the exterior used to be faced with plinths. On the inside, it retains mosaics and frescos from the eleventh century, including a dilapidated representation of Yaroslav's family, and the Virgin Orans.[PARAGRAPH:2]Originally the cathedral was a burial place of the Kievan rulers including Vladimir Monomakh, Vsevolod Yaroslavich and of course the cathedral's founder Yaroslav I the Wise, although only the latter's grave survived to our days.[PARAGRAPH:2]After the pillaging of Kiev by Andrei Bogolyubsky of Vladimir-Suzdal in 1169, followed by Mongolian Tatars in 1240, the cathedral fell into disrepair. Following the 1595-96 Union of Brest, the cathedral of Saint Sophia belonged to the Ukrainian Greek Catholic Church until it was claimed by the Moldavian Orthodox metropolitan Peter Mogila (Mohyla) in 1633. Mogila commissioned the repair work and the upper part of the building was thoroughly rebuilt, modeled by the Italian architect Octaviano Mancini in the distinct Ukrainian Baroque style, while preserving the Byzantine interior, keeping its splendor intact. The work continued under the Cossack Hetman Ivan Mazepa, and in 1740 the Cathedral was completed to its present form.[PARAGRAPH:2]After the Russian Revolution of 1917 and during the Soviet antireligious campaign of the 1920s, the government plan called for the cathedral's destruction and transformation of the grounds into a park "Heroes of Perekop" (after a Red Army victory in the Russian Civil War in Crimea). The cathedral was saved from destruction primarily with the effort of many scientists and historians. Nevertheless, in 1934, Soviet authorities confiscated the structure from the church, including the surrounding seventeenth-eighteenth century architectural complex and designated it as an architectural and historical museum.[PARAGRAPH:2]Since the late 1980s Soviet, and later Ukrainian, politicians promised to return the building to the Orthodox Church. Due to various schisms and factions within the Church the return was postponed as all Orthodox and the Greek-Catholic Churches lay claim to it. Although all of the Orthodox churches have been allowed to conduct services at different dates, other times they are denied access. Most memorable was the funeral of Patriarch Volodymyr of the Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchy, when riot police were forced to prevent the burial on the premises of the museum and a bloody clash took place. After events such as those no religious body has yet been given the rights for regular services. The complex now remains a museum of Ukraine's Christianity, with most of its visitors being tourists.[PARAGRAPH:2]The complex of the Cathedral is the main component the National Sanctuary "Sophia of Kiev" the state institution responsible for the preservation of the Cathedral complex along with several other historic landmarks of the city. TXT_KEY_BUILDING_SAINT_THOMAS_CHURCH_PEDIA [TAB]There has been a church at the current site of the Thomaskirche at least since the 12th century. Foundations of a Romanesque building have been discovered in the choir and crossing of the current church. Between 1212 and 1222 the earlier structure became the church of the new St. Thomas Monastery (Stift) of the Augustinian order founded by Markgraf Dietrich von Meissen. This monastery later became the core of the University of Leipzig (founded in 1409). In 1217, The Minnesinger, or troubadour, Heinrich von Morungen bequeathed to the church a relic of St. Thomas as he entered the order of canons after a trip to India. In 1355, the Romanesque choir was changed to Gothic style. Following an inflow of wealth into Leipzig from the discovery of silver in the Erzgebirge, the Romanesque nave was demolished and replaced in 1482-96 by the current late-Gothic hall church. The current building was consecrated by Thilo of Trotha, the Bishop of Merseburg, on 10 April 1496. The reformer Martin Luther preached here on Pentecost Sunday in 1539. The monastic buildings were demolished in 1541 following the monastery's dissolution. The current church tower was first built in 1537 and rebuilt in 1702. Chapels added in the 17th century and an ante-building along the northern front of the nave with two stairways were removed at the end of the 19th century.[PARAGRAPH:2]The composer Johann Sebastian Bach was choir director at St. Thomas Church from 1723 until his death in 1750 and taught at its affiliated school. A statue of Johann Sebastian Bach by the Leipzig sculptor Carl Seffner that stands next to the church was dedicated in 1908. On 12 May 1789, Wolfgang Amadeus Mozart played the organ here. In 1806, the church served as a munitions depot for the French army. During the Battle of Leipzig, the Thomaskirche was used as a military hospital. Richard Wagner was baptized here on 16 August 1813. In 1828, he studied piano and counterpoint with the then Thomaskantor, Christian Th. Weinlig. Most of the Baroque internal trappings of the church known to Bach were removed in a Gothic revival renovation of 1884-9. Also from this period date the pulpit and the main portal in the west facade.[PARAGRAPH:2]On 4 December 1943, the tower was damaged in an Allied bombing raid on Leipzig, requiring repair. The authorities demolished the Johanneskirche, also damaged by bombs in 1943, in 1949 and the remains of Johann Sebastian Bach were moved from there to the Thomaskirche in 1950. In the 20th century, sulfur emitted from nearby coal mines, and other pollutants in the atmospheric air caused the deterioration of exterior stonework and statuary, and even of interior Gothic paintings. In addition, the roof structure suffered from damage due to insects and moisture. For these reasons, the church was listed in the 2000 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. Repairs were swiftly undertaken with financial support from the Fund and from American Express. Repairs on the church in 1961 to 1964 also attempted to emphasize the Gothic hall church character of the building. Another renovation followed in 1991. From 1993 to 2014, a 15th-century Gothic altar (originally in the Paulinerkirche, the church of the University of Leipzig, destroyed in 1968 by the Communist authorities) was located in the Thomaskirche. It was moved to the new St. Pauli church (2014) and replaced in 2016 with a Gothic-revival altar by Constantin Lipsius made in 1888, which had been removed in 1964.[PARAGRAPH:2]A statue of Felix Mendelssohn Bartholdy, who lived in Leipzig from 1835 until his death in 1847, was dedicated on 18 October 2008, when it was re-erected opposite the St. Thomas Church on the occasion of the year of his 200th birthday. The 6-meter (20 ft) statue depicts the former Gewandhaus Orchestra director and composer in bronze. Celebratory speeches were given by Kurt Masur, also a former Gewandhaus Orchestra director, and Burkhard Jung, mayor of Leipzig. The original statue designed by Werner Stein was first dedicated on 26 May 1892. It had been located on the east side of the Gewandhaus until 9 November 1936, when it was taken down by the Nazis because of the composer’s Jewish background. [TAB]There has been a church at the current site of the Thomaskirche at least since the 12th century. Foundations of a Romanesque building have been discovered in the choir and crossing of the current church. Between 1212 and 1222 the earlier structure became the church of the new St. Thomas Monastery (Stift) of the Augustinian order founded by Markgraf Dietrich von Meissen. This monastery later became the core of the University of Leipzig (founded in 1409). In 1217, The Minnesinger, or troubadour, Heinrich von Morungen bequeathed to the church a relic of St. Thomas as he entered the order of canons after a trip to India. In 1355, the Romanesque choir was changed to Gothic style. Following an inflow of wealth into Leipzig from the discovery of silver in the Erzgebirge, the Romanesque nave was demolished and replaced in 1482-96 by the current late-Gothic hall church. The current building was consecrated by Thilo of Trotha, the Bishop of Merseburg, on 10 April 1496. The reformer Martin Luther preached here on Pentecost Sunday in 1539. The monastic buildings were demolished in 1541 following the monastery's dissolution. The current church tower was first built in 1537 and rebuilt in 1702. Chapels added in the 17th century and an ante-building along the northern front of the nave with two stairways were removed at the end of the 19th century.[PARAGRAPH:2]The composer Johann Sebastian Bach was choir director at St. Thomas Church from 1723 until his death in 1750 and taught at its affiliated school. A statue of Johann Sebastian Bach by the Leipzig sculptor Carl Seffner that stands next to the church was dedicated in 1908. On 12 May 1789, Wolfgang Amadeus Mozart played the organ here. In 1806, the church served as a munitions depot for the French army. During the Battle of Leipzig, the Thomaskirche was used as a military hospital. Richard Wagner was baptized here on 16 August 1813. In 1828, he studied piano and counterpoint with the then Thomaskantor, Christian Th. Weinlig. Most of the Baroque internal trappings of the church known to Bach were removed in a Gothic revival renovation of 1884-9. Also from this period date the pulpit and the main portal in the west facade.[PARAGRAPH:2]On 4 December 1943, the tower was damaged in an Allied bombing raid on Leipzig, requiring repair. The authorities demolished the Johanneskirche, also damaged by bombs in 1943, in 1949 and the remains of Johann Sebastian Bach were moved from there to the Thomaskirche in 1950. In the 20th century, sulfur emitted from nearby coal mines, and other pollutants in the atmospheric air caused the deterioration of exterior stonework and statuary, and even of interior Gothic paintings. In addition, the roof structure suffered from damage due to insects and moisture. For these reasons, the church was listed in the 2000 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. Repairs were swiftly undertaken with financial support from the Fund and from American Express. Repairs on the church in 1961 to 1964 also attempted to emphasize the Gothic hall church character of the building. Another renovation followed in 1991. From 1993 to 2014, a 15th-century Gothic altar (originally in the Paulinerkirche, the church of the University of Leipzig, destroyed in 1968 by the Communist authorities) was located in the Thomaskirche. It was moved to the new St. Pauli church (2014) and replaced in 2016 with a Gothic-revival altar by Constantin Lipsius made in 1888, which had been removed in 1964.[PARAGRAPH:2]A statue of Felix Mendelssohn Bartholdy, who lived in Leipzig from 1835 until his death in 1847, was dedicated on 18 October 2008, when it was re-erected opposite the St. Thomas Church on the occasion of the year of his 200th birthday. The 6-meter (20 ft) statue depicts the former Gewandhaus Orchestra director and composer in bronze. Celebratory speeches were given by Kurt Masur, also a former Gewandhaus Orchestra director, and Burkhard Jung, mayor of Leipzig. The original statue designed by Werner Stein was first dedicated on 26 May 1892. It had been located on the east side of the Gewandhaus until 9 November 1936, when it was taken down by the Nazis because of the composer’s Jewish background. [TAB]There has been a church at the current site of the Thomaskirche at least since the 12th century. Foundations of a Romanesque building have been discovered in the choir and crossing of the current church. Between 1212 and 1222 the earlier structure became the church of the new St. Thomas Monastery (Stift) of the Augustinian order founded by Markgraf Dietrich von Meissen. This monastery later became the core of the University of Leipzig (founded in 1409). In 1217, The Minnesinger, or troubadour, Heinrich von Morungen bequeathed to the church a relic of St. Thomas as he entered the order of canons after a trip to India. In 1355, the Romanesque choir was changed to Gothic style. Following an inflow of wealth into Leipzig from the discovery of silver in the Erzgebirge, the Romanesque nave was demolished and replaced in 1482-96 by the current late-Gothic hall church. The current building was consecrated by Thilo of Trotha, the Bishop of Merseburg, on 10 April 1496. The reformer Martin Luther preached here on Pentecost Sunday in 1539. The monastic buildings were demolished in 1541 following the monastery's dissolution. The current church tower was first built in 1537 and rebuilt in 1702. Chapels added in the 17th century and an ante-building along the northern front of the nave with two stairways were removed at the end of the 19th century.[PARAGRAPH:2]The composer Johann Sebastian Bach was choir director at St. Thomas Church from 1723 until his death in 1750 and taught at its affiliated school. A statue of Johann Sebastian Bach by the Leipzig sculptor Carl Seffner that stands next to the church was dedicated in 1908. On 12 May 1789, Wolfgang Amadeus Mozart played the organ here. In 1806, the church served as a munitions depot for the French army. During the Battle of Leipzig, the Thomaskirche was used as a military hospital. Richard Wagner was baptized here on 16 August 1813. In 1828, he studied piano and counterpoint with the then Thomaskantor, Christian Th. Weinlig. Most of the Baroque internal trappings of the church known to Bach were removed in a Gothic revival renovation of 1884-9. Also from this period date the pulpit and the main portal in the west facade.[PARAGRAPH:2]On 4 December 1943, the tower was damaged in an Allied bombing raid on Leipzig, requiring repair. The authorities demolished the Johanneskirche, also damaged by bombs in 1943, in 1949 and the remains of Johann Sebastian Bach were moved from there to the Thomaskirche in 1950. In the 20th century, sulfur emitted from nearby coal mines, and other pollutants in the atmospheric air caused the deterioration of exterior stonework and statuary, and even of interior Gothic paintings. In addition, the roof structure suffered from damage due to insects and moisture. For these reasons, the church was listed in the 2000 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. Repairs were swiftly undertaken with financial support from the Fund and from American Express. Repairs on the church in 1961 to 1964 also attempted to emphasize the Gothic hall church character of the building. Another renovation followed in 1991. From 1993 to 2014, a 15th-century Gothic altar (originally in the Paulinerkirche, the church of the University of Leipzig, destroyed in 1968 by the Communist authorities) was located in the Thomaskirche. It was moved to the new St. Pauli church (2014) and replaced in 2016 with a Gothic-revival altar by Constantin Lipsius made in 1888, which had been removed in 1964.[PARAGRAPH:2]A statue of Felix Mendelssohn Bartholdy, who lived in Leipzig from 1835 until his death in 1847, was dedicated on 18 October 2008, when it was re-erected opposite the St. Thomas Church on the occasion of the year of his 200th birthday. The 6-meter (20 ft) statue depicts the former Gewandhaus Orchestra director and composer in bronze. Celebratory speeches were given by Kurt Masur, also a former Gewandhaus Orchestra director, and Burkhard Jung, mayor of Leipzig. The original statue designed by Werner Stein was first dedicated on 26 May 1892. It had been located on the east side of the Gewandhaus until 9 November 1936, when it was taken down by the Nazis because of the composer’s Jewish background. [TAB]There has been a church at the current site of the Thomaskirche at least since the 12th century. Foundations of a Romanesque building have been discovered in the choir and crossing of the current church. Between 1212 and 1222 the earlier structure became the church of the new St. Thomas Monastery (Stift) of the Augustinian order founded by Markgraf Dietrich von Meissen. This monastery later became the core of the University of Leipzig (founded in 1409). In 1217, The Minnesinger, or troubadour, Heinrich von Morungen bequeathed to the church a relic of St. Thomas as he entered the order of canons after a trip to India. In 1355, the Romanesque choir was changed to Gothic style. Following an inflow of wealth into Leipzig from the discovery of silver in the Erzgebirge, the Romanesque nave was demolished and replaced in 1482-96 by the current late-Gothic hall church. The current building was consecrated by Thilo of Trotha, the Bishop of Merseburg, on 10 April 1496. The reformer Martin Luther preached here on Pentecost Sunday in 1539. The monastic buildings were demolished in 1541 following the monastery's dissolution. The current church tower was first built in 1537 and rebuilt in 1702. Chapels added in the 17th century and an ante-building along the northern front of the nave with two stairways were removed at the end of the 19th century.[PARAGRAPH:2]The composer Johann Sebastian Bach was choir director at St. Thomas Church from 1723 until his death in 1750 and taught at its affiliated school. A statue of Johann Sebastian Bach by the Leipzig sculptor Carl Seffner that stands next to the church was dedicated in 1908. On 12 May 1789, Wolfgang Amadeus Mozart played the organ here. In 1806, the church served as a munitions depot for the French army. During the Battle of Leipzig, the Thomaskirche was used as a military hospital. Richard Wagner was baptized here on 16 August 1813. In 1828, he studied piano and counterpoint with the then Thomaskantor, Christian Th. Weinlig. Most of the Baroque internal trappings of the church known to Bach were removed in a Gothic revival renovation of 1884-9. Also from this period date the pulpit and the main portal in the west facade.[PARAGRAPH:2]On 4 December 1943, the tower was damaged in an Allied bombing raid on Leipzig, requiring repair. The authorities demolished the Johanneskirche, also damaged by bombs in 1943, in 1949 and the remains of Johann Sebastian Bach were moved from there to the Thomaskirche in 1950. In the 20th century, sulfur emitted from nearby coal mines, and other pollutants in the atmospheric air caused the deterioration of exterior stonework and statuary, and even of interior Gothic paintings. In addition, the roof structure suffered from damage due to insects and moisture. For these reasons, the church was listed in the 2000 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. Repairs were swiftly undertaken with financial support from the Fund and from American Express. Repairs on the church in 1961 to 1964 also attempted to emphasize the Gothic hall church character of the building. Another renovation followed in 1991. From 1993 to 2014, a 15th-century Gothic altar (originally in the Paulinerkirche, the church of the University of Leipzig, destroyed in 1968 by the Communist authorities) was located in the Thomaskirche. It was moved to the new St. Pauli church (2014) and replaced in 2016 with a Gothic-revival altar by Constantin Lipsius made in 1888, which had been removed in 1964.[PARAGRAPH:2]A statue of Felix Mendelssohn Bartholdy, who lived in Leipzig from 1835 until his death in 1847, was dedicated on 18 October 2008, when it was re-erected opposite the St. Thomas Church on the occasion of the year of his 200th birthday. The 6-meter (20 ft) statue depicts the former Gewandhaus Orchestra director and composer in bronze. Celebratory speeches were given by Kurt Masur, also a former Gewandhaus Orchestra director, and Burkhard Jung, mayor of Leipzig. The original statue designed by Werner Stein was first dedicated on 26 May 1892. It had been located on the east side of the Gewandhaus until 9 November 1936, when it was taken down by the Nazis because of the composer’s Jewish background. [TAB]There has been a church at the current site of the Thomaskirche at least since the 12th century. Foundations of a Romanesque building have been discovered in the choir and crossing of the current church. Between 1212 and 1222 the earlier structure became the church of the new St. Thomas Monastery (Stift) of the Augustinian order founded by Markgraf Dietrich von Meissen. This monastery later became the core of the University of Leipzig (founded in 1409). In 1217, The Minnesinger, or troubadour, Heinrich von Morungen bequeathed to the church a relic of St. Thomas as he entered the order of canons after a trip to India. In 1355, the Romanesque choir was changed to Gothic style. Following an inflow of wealth into Leipzig from the discovery of silver in the Erzgebirge, the Romanesque nave was demolished and replaced in 1482-96 by the current late-Gothic hall church. The current building was consecrated by Thilo of Trotha, the Bishop of Merseburg, on 10 April 1496. The reformer Martin Luther preached here on Pentecost Sunday in 1539. The monastic buildings were demolished in 1541 following the monastery's dissolution. The current church tower was first built in 1537 and rebuilt in 1702. Chapels added in the 17th century and an ante-building along the northern front of the nave with two stairways were removed at the end of the 19th century.[PARAGRAPH:2]The composer Johann Sebastian Bach was choir director at St. Thomas Church from 1723 until his death in 1750 and taught at its affiliated school. A statue of Johann Sebastian Bach by the Leipzig sculptor Carl Seffner that stands next to the church was dedicated in 1908. On 12 May 1789, Wolfgang Amadeus Mozart played the organ here. In 1806, the church served as a munitions depot for the French army. During the Battle of Leipzig, the Thomaskirche was used as a military hospital. Richard Wagner was baptized here on 16 August 1813. In 1828, he studied piano and counterpoint with the then Thomaskantor, Christian Th. Weinlig. Most of the Baroque internal trappings of the church known to Bach were removed in a Gothic revival renovation of 1884-9. Also from this period date the pulpit and the main portal in the west facade.[PARAGRAPH:2]On 4 December 1943, the tower was damaged in an Allied bombing raid on Leipzig, requiring repair. The authorities demolished the Johanneskirche, also damaged by bombs in 1943, in 1949 and the remains of Johann Sebastian Bach were moved from there to the Thomaskirche in 1950. In the 20th century, sulfur emitted from nearby coal mines, and other pollutants in the atmospheric air caused the deterioration of exterior stonework and statuary, and even of interior Gothic paintings. In addition, the roof structure suffered from damage due to insects and moisture. For these reasons, the church was listed in the 2000 World Monuments Watch by the World Monuments Fund. Repairs were swiftly undertaken with financial support from the Fund and from American Express. Repairs on the church in 1961 to 1964 also attempted to emphasize the Gothic hall church character of the building. Another renovation followed in 1991. From 1993 to 2014, a 15th-century Gothic altar (originally in the Paulinerkirche, the church of the University of Leipzig, destroyed in 1968 by the Communist authorities) was located in the Thomaskirche. It was moved to the new St. Pauli church (2014) and replaced in 2016 with a Gothic-revival altar by Constantin Lipsius made in 1888, which had been removed in 1964.[PARAGRAPH:2]A statue of Felix Mendelssohn Bartholdy, who lived in Leipzig from 1835 until his death in 1847, was dedicated on 18 October 2008, when it was re-erected opposite the St. Thomas Church on the occasion of the year of his 200th birthday. The 6-meter (20 ft) statue depicts the former Gewandhaus Orchestra director and composer in bronze. Celebratory speeches were given by Kurt Masur, also a former Gewandhaus Orchestra director, and Burkhard Jung, mayor of Leipzig. The original statue designed by Werner Stein was first dedicated on 26 May 1892. It had been located on the east side of the Gewandhaus until 9 November 1936, when it was taken down by the Nazis because of the composer’s Jewish background. TXT_KEY_BUILDING_SALSAL_BUDDHA_PEDIA [TAB]The Buddhas of Bamyan were two 6th century monumental statues of standing buddhas carved into the side of a cliff in the Bamyan valley in the Hazarajat region of central Afghanistan, situated 230 km (143 miles) northwest of Kabul at an altitude of 2500 meters (8,202 ft). Built in 507, the larger in 554, the statues represented the classic blended style of Gandhara art.[PARAGRAPH:2]The main bodies were hewn directly from the sandstone cliffs, but details were modeled in mud mixed with straw, coated with stucco. This coating, practically all of which was worn away long ago, was painted to enhance the expressions of the faces, hands and folds of the robes; the larger one was painted carmine red and the smaller one was painted multiple colors.[PARAGRAPH:2]The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix while supported on wooden armatures. It is believed that the upper parts of their faces were made from great wooden masks or casts. The rows of holes that can be seen in photographs were spaces that held wooden pegs which served to stabilize the outer stucco.[PARAGRAPH:2]They were intentionally dynamited and destroyed in 2001 by the Taliban, on orders from leader Mullah Mohammed Omar, after the Taliban government declared that they were "idols" (which are forbidden under Sharia law). International opinion strongly condemned the destruction of the Buddhas, which was viewed as an example of the intolerance of the Taliban and of Islamism. Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues. [TAB]The Buddhas of Bamyan were two 6th century monumental statues of standing buddhas carved into the side of a cliff in the Bamyan valley in the Hazarajat region of central Afghanistan, situated 230 km (143 miles) northwest of Kabul at an altitude of 2500 meters (8,202 ft). Built in 507, the larger in 554, the statues represented the classic blended style of Gandhara art.[PARAGRAPH:2]The main bodies were hewn directly from the sandstone cliffs, but details were modeled in mud mixed with straw, coated with stucco. This coating, practically all of which was worn away long ago, was painted to enhance the expressions of the faces, hands and folds of the robes; the larger one was painted carmine red and the smaller one was painted multiple colors.[PARAGRAPH:2]The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix while supported on wooden armatures. It is believed that the upper parts of their faces were made from great wooden masks or casts. The rows of holes that can be seen in photographs were spaces that held wooden pegs which served to stabilize the outer stucco.[PARAGRAPH:2]They were intentionally dynamited and destroyed in 2001 by the Taliban, on orders from leader Mullah Mohammed Omar, after the Taliban government declared that they were "idols" (which are forbidden under Sharia law). International opinion strongly condemned the destruction of the Buddhas, which was viewed as an example of the intolerance of the Taliban and of Islamism. Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues. [TAB]The Buddhas of Bamyan were two 6th century monumental statues of standing buddhas carved into the side of a cliff in the Bamyan valley in the Hazarajat region of central Afghanistan, situated 230 km (143 miles) northwest of Kabul at an altitude of 2500 meters (8,202 ft). Built in 507, the larger in 554, the statues represented the classic blended style of Gandhara art.[PARAGRAPH:2]The main bodies were hewn directly from the sandstone cliffs, but details were modeled in mud mixed with straw, coated with stucco. This coating, practically all of which was worn away long ago, was painted to enhance the expressions of the faces, hands and folds of the robes; the larger one was painted carmine red and the smaller one was painted multiple colors.[PARAGRAPH:2]The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix while supported on wooden armatures. It is believed that the upper parts of their faces were made from great wooden masks or casts. The rows of holes that can be seen in photographs were spaces that held wooden pegs which served to stabilize the outer stucco.[PARAGRAPH:2]They were intentionally dynamited and destroyed in 2001 by the Taliban, on orders from leader Mullah Mohammed Omar, after the Taliban government declared that they were "idols" (which are forbidden under Sharia law). International opinion strongly condemned the destruction of the Buddhas, which was viewed as an example of the intolerance of the Taliban and of Islamism. Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues. [TAB]The Buddhas of Bamyan were two 6th century monumental statues of standing buddhas carved into the side of a cliff in the Bamyan valley in the Hazarajat region of central Afghanistan, situated 230 km (143 miles) northwest of Kabul at an altitude of 2500 meters (8,202 ft). Built in 507, the larger in 554, the statues represented the classic blended style of Gandhara art.[PARAGRAPH:2]The main bodies were hewn directly from the sandstone cliffs, but details were modeled in mud mixed with straw, coated with stucco. This coating, practically all of which was worn away long ago, was painted to enhance the expressions of the faces, hands and folds of the robes; the larger one was painted carmine red and the smaller one was painted multiple colors.[PARAGRAPH:2]The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix while supported on wooden armatures. It is believed that the upper parts of their faces were made from great wooden masks or casts. The rows of holes that can be seen in photographs were spaces that held wooden pegs which served to stabilize the outer stucco.[PARAGRAPH:2]They were intentionally dynamited and destroyed in 2001 by the Taliban, on orders from leader Mullah Mohammed Omar, after the Taliban government declared that they were "idols" (which are forbidden under Sharia law). International opinion strongly condemned the destruction of the Buddhas, which was viewed as an example of the intolerance of the Taliban and of Islamism. Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues. [TAB]The Buddhas of Bamyan were two 6th century monumental statues of standing buddhas carved into the side of a cliff in the Bamyan valley in the Hazarajat region of central Afghanistan, situated 230 km (143 miles) northwest of Kabul at an altitude of 2500 meters (8,202 ft). Built in 507, the larger in 554, the statues represented the classic blended style of Gandhara art.[PARAGRAPH:2]The main bodies were hewn directly from the sandstone cliffs, but details were modeled in mud mixed with straw, coated with stucco. This coating, practically all of which was worn away long ago, was painted to enhance the expressions of the faces, hands and folds of the robes; the larger one was painted carmine red and the smaller one was painted multiple colors.[PARAGRAPH:2]The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix while supported on wooden armatures. It is believed that the upper parts of their faces were made from great wooden masks or casts. The rows of holes that can be seen in photographs were spaces that held wooden pegs which served to stabilize the outer stucco.[PARAGRAPH:2]They were intentionally dynamited and destroyed in 2001 by the Taliban, on orders from leader Mullah Mohammed Omar, after the Taliban government declared that they were "idols" (which are forbidden under Sharia law). International opinion strongly condemned the destruction of the Buddhas, which was viewed as an example of the intolerance of the Taliban and of Islamism. Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues. TXT_KEY_BUILDING_SALT_CATHEDRAL_PEDIA [TAB]The halite mines were exploited already by the pre-Columbian Muisca culture since the 5th century BCE. being one of their most important economic activities. The traditional halite mining was described by Alexander von Humboldt during his visit to Zipaquira in 1801. He depicts this deposit as bigger than the main halite mines of the time, such as those in Spain, Switzerland, Poland and the County of Tyrol with a calculated resource estimation of one million cubic meters. Von Humboldt also criticized the excavation techniques as being unpractical for future exploitation, recommending drift mining instead, since the halite tunnels don't require beams, lowering the costs.[PARAGRAPH:2]Years before the underground church was built (around 1932), the miners had carved a sanctuary, as a place for their daily prayers asking for protection to the saints before starting to work. In 1950, the construction of a bigger project had begun: the Salt Cathedral which was inaugurated on August 15, 1954 and dedicated to Our Lady of Rosary, Patron saint of miners. It was compound of three naves and a monumental cross. Part of the galleries were actually carved by the ancient Muisca. However, as the church was carved inside an active mine, structural problems and safety concerns led the authorities to shut it in September 1992. This construction cost of the original church was over 285 million U.S. dollars. The building had 120 m length, 5.500 m² surface and 22 m height. It had six main columns, and a maximum capacity of 8000 people.[PARAGRAPH:2]The main nave included the monumental cross, which was illuminated from the base up, projecting a large cross-shaped shadow in the ceiling. The right nave included the Stations of the Cross icons and the Rosary chapel, with the Virgin of Rosary Icon (sculpted by Daniel Rodriguez Moreno and later transported to the new cathedral). The left nave included the icons of the birth of Jesus and the baptism of Jesus, with a waterfall symbolising the Jordan River. [TAB]The halite mines were exploited already by the pre-Columbian Muisca culture since the 5th century BCE. being one of their most important economic activities. The traditional halite mining was described by Alexander von Humboldt during his visit to Zipaquira in 1801. He depicts this deposit as bigger than the main halite mines of the time, such as those in Spain, Switzerland, Poland and the County of Tyrol with a calculated resource estimation of one million cubic meters. Von Humboldt also criticized the excavation techniques as being unpractical for future exploitation, recommending drift mining instead, since the halite tunnels don't require beams, lowering the costs.[PARAGRAPH:2]Years before the underground church was built (around 1932), the miners had carved a sanctuary, as a place for their daily prayers asking for protection to the saints before starting to work. In 1950, the construction of a bigger project had begun: the Salt Cathedral which was inaugurated on August 15, 1954 and dedicated to Our Lady of Rosary, Patron saint of miners. It was compound of three naves and a monumental cross. Part of the galleries were actually carved by the ancient Muisca. However, as the church was carved inside an active mine, structural problems and safety concerns led the authorities to shut it in September 1992. This construction cost of the original church was over 285 million U.S. dollars. The building had 120 m length, 5.500 m² surface and 22 m height. It had six main columns, and a maximum capacity of 8000 people.[PARAGRAPH:2]The main nave included the monumental cross, which was illuminated from the base up, projecting a large cross-shaped shadow in the ceiling. The right nave included the Stations of the Cross icons and the Rosary chapel, with the Virgin of Rosary Icon (sculpted by Daniel Rodriguez Moreno and later transported to the new cathedral). The left nave included the icons of the birth of Jesus and the baptism of Jesus, with a waterfall symbolising the Jordan River. [TAB]The halite mines were exploited already by the pre-Columbian Muisca culture since the 5th century BCE. being one of their most important economic activities. The traditional halite mining was described by Alexander von Humboldt during his visit to Zipaquira in 1801. He depicts this deposit as bigger than the main halite mines of the time, such as those in Spain, Switzerland, Poland and the County of Tyrol with a calculated resource estimation of one million cubic meters. Von Humboldt also criticized the excavation techniques as being unpractical for future exploitation, recommending drift mining instead, since the halite tunnels don't require beams, lowering the costs.[PARAGRAPH:2]Years before the underground church was built (around 1932), the miners had carved a sanctuary, as a place for their daily prayers asking for protection to the saints before starting to work. In 1950, the construction of a bigger project had begun: the Salt Cathedral which was inaugurated on August 15, 1954 and dedicated to Our Lady of Rosary, Patron saint of miners. It was compound of three naves and a monumental cross. Part of the galleries were actually carved by the ancient Muisca. However, as the church was carved inside an active mine, structural problems and safety concerns led the authorities to shut it in September 1992. This construction cost of the original church was over 285 million U.S. dollars. The building had 120 m length, 5.500 m² surface and 22 m height. It had six main columns, and a maximum capacity of 8000 people.[PARAGRAPH:2]The main nave included the monumental cross, which was illuminated from the base up, projecting a large cross-shaped shadow in the ceiling. The right nave included the Stations of the Cross icons and the Rosary chapel, with the Virgin of Rosary Icon (sculpted by Daniel Rodriguez Moreno and later transported to the new cathedral). The left nave included the icons of the birth of Jesus and the baptism of Jesus, with a waterfall symbolising the Jordan River. [TAB]The halite mines were exploited already by the pre-Columbian Muisca culture since the 5th century BCE. being one of their most important economic activities. The traditional halite mining was described by Alexander von Humboldt during his visit to Zipaquira in 1801. He depicts this deposit as bigger than the main halite mines of the time, such as those in Spain, Switzerland, Poland and the County of Tyrol with a calculated resource estimation of one million cubic meters. Von Humboldt also criticized the excavation techniques as being unpractical for future exploitation, recommending drift mining instead, since the halite tunnels don't require beams, lowering the costs.[PARAGRAPH:2]Years before the underground church was built (around 1932), the miners had carved a sanctuary, as a place for their daily prayers asking for protection to the saints before starting to work. In 1950, the construction of a bigger project had begun: the Salt Cathedral which was inaugurated on August 15, 1954 and dedicated to Our Lady of Rosary, Patron saint of miners. It was compound of three naves and a monumental cross. Part of the galleries were actually carved by the ancient Muisca. However, as the church was carved inside an active mine, structural problems and safety concerns led the authorities to shut it in September 1992. This construction cost of the original church was over 285 million U.S. dollars. The building had 120 m length, 5.500 m² surface and 22 m height. It had six main columns, and a maximum capacity of 8000 people.[PARAGRAPH:2]The main nave included the monumental cross, which was illuminated from the base up, projecting a large cross-shaped shadow in the ceiling. The right nave included the Stations of the Cross icons and the Rosary chapel, with the Virgin of Rosary Icon (sculpted by Daniel Rodriguez Moreno and later transported to the new cathedral). The left nave included the icons of the birth of Jesus and the baptism of Jesus, with a waterfall symbolising the Jordan River. [TAB]The halite mines were exploited already by the pre-Columbian Muisca culture since the 5th century BCE. being one of their most important economic activities. The traditional halite mining was described by Alexander von Humboldt during his visit to Zipaquira in 1801. He depicts this deposit as bigger than the main halite mines of the time, such as those in Spain, Switzerland, Poland and the County of Tyrol with a calculated resource estimation of one million cubic meters. Von Humboldt also criticized the excavation techniques as being unpractical for future exploitation, recommending drift mining instead, since the halite tunnels don't require beams, lowering the costs.[PARAGRAPH:2]Years before the underground church was built (around 1932), the miners had carved a sanctuary, as a place for their daily prayers asking for protection to the saints before starting to work. In 1950, the construction of a bigger project had begun: the Salt Cathedral which was inaugurated on August 15, 1954 and dedicated to Our Lady of Rosary, Patron saint of miners. It was compound of three naves and a monumental cross. Part of the galleries were actually carved by the ancient Muisca. However, as the church was carved inside an active mine, structural problems and safety concerns led the authorities to shut it in September 1992. This construction cost of the original church was over 285 million U.S. dollars. The building had 120 m length, 5.500 m² surface and 22 m height. It had six main columns, and a maximum capacity of 8000 people.[PARAGRAPH:2]The main nave included the monumental cross, which was illuminated from the base up, projecting a large cross-shaped shadow in the ceiling. The right nave included the Stations of the Cross icons and the Rosary chapel, with the Virgin of Rosary Icon (sculpted by Daniel Rodriguez Moreno and later transported to the new cathedral). The left nave included the icons of the birth of Jesus and the baptism of Jesus, with a waterfall symbolising the Jordan River. TXT_KEY_BUILDING_SANTA_MARIA_DEL_FIORE_PEDIA [TAB]Santa Maria del Fiore was built on the site of Florence's second cathedral dedicated to Saint Reparata; the first was the Basilica di San Lorenzo di Firenze whose first building was consecrated as a church in 393 by St. Ambrose of Milan. The ancient structure, founded in the early 5th century and having undergone many repairs, was crumbling with age, according to the 14th-century Nuova Cronica of Giovanni Villani, and was no longer large enough to serve the growing population of the city. Other major Tuscan cities had undertaken ambitious reconstructions of their cathedrals during the Late Medieval period, such as Pisa and particularly Siena where the enormous proposed extensions were never completed.[PARAGRAPH:2]The new church was designed by Arnolfo di Cambio and approved by city council in 1294. Di Cambio was also architect of the church of Santa Croce and the Palazzo Vecchio. He designed three wide naves ending under the octagonal dome, with the middle nave covering the area of Santa Reparata. The first stone was laid on 9 September 1296, by Cardinal Valeriana, the first papal legate ever sent to Florence. The building of this vast project was to last 140 years; Arnolfo's plan for the eastern end, although maintained in concept, was greatly expanded in size.[PARAGRAPH:2]After Arnolfo died in 1310, work on the cathedral slowed for thirty years. When the relics of Saint Zenobius were discovered in 1330 in Santa Reparata, the project gained a new impetus. In 1331, the Arte della Lana, the guild of wool merchants, took over patronage for the construction of the cathedral and in 1334 appointed Giotto to oversee the work. Assisted by Andrea Pisano, Giotto continued di Cambio's design. His major accomplishment was the building of the campanile. When Giotto died on 8 January 1337, Andrea Pisano continued the building until work was halted due to the Black Death in 1348.[PARAGRAPH:2]In 1349, work resumed on the cathedral under a series of architects, starting with Francesco Talenti, who finished the campanile and enlarged the overall project to include the apse and the side chapels. In 1359, Talenti was succeeded by Giovanni di Lapo Ghini (1360-1369) who divided the center nave in four square bays. Other architects were Alberto Arnoldi, Giovanni d'Ambrogio, Neri di Fioravante and Andrea Orcagna. By 1375, the old church Santa Reparata was pulled down. The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.[PARAGRAPH:2]On 18 August 1418, the Arte della Lana announced an architectural design competition for erecting Neri's dome. The two main competitors were two master goldsmiths, Lorenzo Ghiberti and Filippo Brunelleschi, the latter of whom was supported by Cosimo de Medici. Ghiberti had been the winner of a competition for a pair of bronze doors for the Baptistery in 1401 and lifelong competition between the two remained sharp. Brunelleschi won and received the commission.[PARAGRAPH:2]Ghiberti, appointed coadjutator, drew a salary equal to Brunelleschi's and, though neither was awarded the announced prize of 200 florins, was promised equal credit, although he spent most of his time on other projects. When Brunelleschi became ill, or feigned illness, the project was briefly in the hands of Ghiberti. But Ghiberti soon had to admit that the whole project was beyond him. In 1423, Brunelleschi was back in charge and took over sole responsibility.[PARAGRAPH:2]Work started on the dome in 1420 and was completed in 1436. The cathedral was consecrated by Pope Eugene IV on 25 March 1436, (the first day of the year according to the Florentine calendar). It was the first 'octagonal' dome in history to be built without a temporary wooden supporting frame. It was one of the most impressive projects of the Renaissance. During the consecration in 1436, Guillaume Dufay's motet Nuper rosarum flores was performed. The structure of this motet was strongly influenced by the structure of the dome.[PARAGRAPH:2]The decoration of the exterior of the cathedral, begun in the 14th century, was not completed until 1887, when the polychrome marble façade was completed with the design of Emilio De Fabris. The floor of the church was relaid in marble tiles in the 16th century.[PARAGRAPH:2]The exterior walls are faced in alternate vertical and horizontal bands of polychrome marble from Carrara (white), Prato (green), Siena (red), Lavenza and a few other places. These marble bands had to repeat the already existing bands on the walls of the earlier adjacent baptistery the Battistero di San Giovanni and Giotto's Bell Tower. There are two side doors: the Doors of the Canonici (south side) and the Door of the Mandorla (north side) with sculptures by Nanni di Banco, Donatello, and Jacopo della Quercia. The six side windows, notable for their delicate tracery and ornaments, are separated by pilasters. Only the four windows closest to the transept admit light; the other two are merely ornamental. The clerestory windows are round, a common feature in Italian Gothic.[PARAGRAPH:2]During its long history, this cathedral has been the seat of the Council of Florence (1439), heard the preachings of Girolamo Savonarola and witnessed the murder of Giuliano di Piero de' Medici on Sunday, 26 April 1478 (with Lorenzo Il Magnifico barely escaping death), in the Pazzi conspiracy. [TAB]Santa Maria del Fiore was built on the site of Florence's second cathedral dedicated to Saint Reparata; the first was the Basilica di San Lorenzo di Firenze whose first building was consecrated as a church in 393 by St. Ambrose of Milan. The ancient structure, founded in the early 5th century and having undergone many repairs, was crumbling with age, according to the 14th-century Nuova Cronica of Giovanni Villani, and was no longer large enough to serve the growing population of the city. Other major Tuscan cities had undertaken ambitious reconstructions of their cathedrals during the Late Medieval period, such as Pisa and particularly Siena where the enormous proposed extensions were never completed.[PARAGRAPH:2]The new church was designed by Arnolfo di Cambio and approved by city council in 1294. Di Cambio was also architect of the church of Santa Croce and the Palazzo Vecchio. He designed three wide naves ending under the octagonal dome, with the middle nave covering the area of Santa Reparata. The first stone was laid on 9 September 1296, by Cardinal Valeriana, the first papal legate ever sent to Florence. The building of this vast project was to last 140 years; Arnolfo's plan for the eastern end, although maintained in concept, was greatly expanded in size.[PARAGRAPH:2]After Arnolfo died in 1310, work on the cathedral slowed for thirty years. When the relics of Saint Zenobius were discovered in 1330 in Santa Reparata, the project gained a new impetus. In 1331, the Arte della Lana, the guild of wool merchants, took over patronage for the construction of the cathedral and in 1334 appointed Giotto to oversee the work. Assisted by Andrea Pisano, Giotto continued di Cambio's design. His major accomplishment was the building of the campanile. When Giotto died on 8 January 1337, Andrea Pisano continued the building until work was halted due to the Black Death in 1348.[PARAGRAPH:2]In 1349, work resumed on the cathedral under a series of architects, starting with Francesco Talenti, who finished the campanile and enlarged the overall project to include the apse and the side chapels. In 1359, Talenti was succeeded by Giovanni di Lapo Ghini (1360-1369) who divided the center nave in four square bays. Other architects were Alberto Arnoldi, Giovanni d'Ambrogio, Neri di Fioravante and Andrea Orcagna. By 1375, the old church Santa Reparata was pulled down. The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.[PARAGRAPH:2]On 18 August 1418, the Arte della Lana announced an architectural design competition for erecting Neri's dome. The two main competitors were two master goldsmiths, Lorenzo Ghiberti and Filippo Brunelleschi, the latter of whom was supported by Cosimo de Medici. Ghiberti had been the winner of a competition for a pair of bronze doors for the Baptistery in 1401 and lifelong competition between the two remained sharp. Brunelleschi won and received the commission.[PARAGRAPH:2]Ghiberti, appointed coadjutator, drew a salary equal to Brunelleschi's and, though neither was awarded the announced prize of 200 florins, was promised equal credit, although he spent most of his time on other projects. When Brunelleschi became ill, or feigned illness, the project was briefly in the hands of Ghiberti. But Ghiberti soon had to admit that the whole project was beyond him. In 1423, Brunelleschi was back in charge and took over sole responsibility.[PARAGRAPH:2]Work started on the dome in 1420 and was completed in 1436. The cathedral was consecrated by Pope Eugene IV on 25 March 1436, (the first day of the year according to the Florentine calendar). It was the first 'octagonal' dome in history to be built without a temporary wooden supporting frame. It was one of the most impressive projects of the Renaissance. During the consecration in 1436, Guillaume Dufay's motet Nuper rosarum flores was performed. The structure of this motet was strongly influenced by the structure of the dome.[PARAGRAPH:2]The decoration of the exterior of the cathedral, begun in the 14th century, was not completed until 1887, when the polychrome marble façade was completed with the design of Emilio De Fabris. The floor of the church was relaid in marble tiles in the 16th century.[PARAGRAPH:2]The exterior walls are faced in alternate vertical and horizontal bands of polychrome marble from Carrara (white), Prato (green), Siena (red), Lavenza and a few other places. These marble bands had to repeat the already existing bands on the walls of the earlier adjacent baptistery the Battistero di San Giovanni and Giotto's Bell Tower. There are two side doors: the Doors of the Canonici (south side) and the Door of the Mandorla (north side) with sculptures by Nanni di Banco, Donatello, and Jacopo della Quercia. The six side windows, notable for their delicate tracery and ornaments, are separated by pilasters. Only the four windows closest to the transept admit light; the other two are merely ornamental. The clerestory windows are round, a common feature in Italian Gothic.[PARAGRAPH:2]During its long history, this cathedral has been the seat of the Council of Florence (1439), heard the preachings of Girolamo Savonarola and witnessed the murder of Giuliano di Piero de' Medici on Sunday, 26 April 1478 (with Lorenzo Il Magnifico barely escaping death), in the Pazzi conspiracy. [TAB]Santa Maria del Fiore was built on the site of Florence's second cathedral dedicated to Saint Reparata; the first was the Basilica di San Lorenzo di Firenze whose first building was consecrated as a church in 393 by St. Ambrose of Milan. The ancient structure, founded in the early 5th century and having undergone many repairs, was crumbling with age, according to the 14th-century Nuova Cronica of Giovanni Villani, and was no longer large enough to serve the growing population of the city. Other major Tuscan cities had undertaken ambitious reconstructions of their cathedrals during the Late Medieval period, such as Pisa and particularly Siena where the enormous proposed extensions were never completed.[PARAGRAPH:2]The new church was designed by Arnolfo di Cambio and approved by city council in 1294. Di Cambio was also architect of the church of Santa Croce and the Palazzo Vecchio. He designed three wide naves ending under the octagonal dome, with the middle nave covering the area of Santa Reparata. The first stone was laid on 9 September 1296, by Cardinal Valeriana, the first papal legate ever sent to Florence. The building of this vast project was to last 140 years; Arnolfo's plan for the eastern end, although maintained in concept, was greatly expanded in size.[PARAGRAPH:2]After Arnolfo died in 1310, work on the cathedral slowed for thirty years. When the relics of Saint Zenobius were discovered in 1330 in Santa Reparata, the project gained a new impetus. In 1331, the Arte della Lana, the guild of wool merchants, took over patronage for the construction of the cathedral and in 1334 appointed Giotto to oversee the work. Assisted by Andrea Pisano, Giotto continued di Cambio's design. His major accomplishment was the building of the campanile. When Giotto died on 8 January 1337, Andrea Pisano continued the building until work was halted due to the Black Death in 1348.[PARAGRAPH:2]In 1349, work resumed on the cathedral under a series of architects, starting with Francesco Talenti, who finished the campanile and enlarged the overall project to include the apse and the side chapels. In 1359, Talenti was succeeded by Giovanni di Lapo Ghini (1360-1369) who divided the center nave in four square bays. Other architects were Alberto Arnoldi, Giovanni d'Ambrogio, Neri di Fioravante and Andrea Orcagna. By 1375, the old church Santa Reparata was pulled down. The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.[PARAGRAPH:2]On 18 August 1418, the Arte della Lana announced an architectural design competition for erecting Neri's dome. The two main competitors were two master goldsmiths, Lorenzo Ghiberti and Filippo Brunelleschi, the latter of whom was supported by Cosimo de Medici. Ghiberti had been the winner of a competition for a pair of bronze doors for the Baptistery in 1401 and lifelong competition between the two remained sharp. Brunelleschi won and received the commission.[PARAGRAPH:2]Ghiberti, appointed coadjutator, drew a salary equal to Brunelleschi's and, though neither was awarded the announced prize of 200 florins, was promised equal credit, although he spent most of his time on other projects. When Brunelleschi became ill, or feigned illness, the project was briefly in the hands of Ghiberti. But Ghiberti soon had to admit that the whole project was beyond him. In 1423, Brunelleschi was back in charge and took over sole responsibility.[PARAGRAPH:2]Work started on the dome in 1420 and was completed in 1436. The cathedral was consecrated by Pope Eugene IV on 25 March 1436, (the first day of the year according to the Florentine calendar). It was the first 'octagonal' dome in history to be built without a temporary wooden supporting frame. It was one of the most impressive projects of the Renaissance. During the consecration in 1436, Guillaume Dufay's motet Nuper rosarum flores was performed. The structure of this motet was strongly influenced by the structure of the dome.[PARAGRAPH:2]The decoration of the exterior of the cathedral, begun in the 14th century, was not completed until 1887, when the polychrome marble façade was completed with the design of Emilio De Fabris. The floor of the church was relaid in marble tiles in the 16th century.[PARAGRAPH:2]The exterior walls are faced in alternate vertical and horizontal bands of polychrome marble from Carrara (white), Prato (green), Siena (red), Lavenza and a few other places. These marble bands had to repeat the already existing bands on the walls of the earlier adjacent baptistery the Battistero di San Giovanni and Giotto's Bell Tower. There are two side doors: the Doors of the Canonici (south side) and the Door of the Mandorla (north side) with sculptures by Nanni di Banco, Donatello, and Jacopo della Quercia. The six side windows, notable for their delicate tracery and ornaments, are separated by pilasters. Only the four windows closest to the transept admit light; the other two are merely ornamental. The clerestory windows are round, a common feature in Italian Gothic.[PARAGRAPH:2]During its long history, this cathedral has been the seat of the Council of Florence (1439), heard the preachings of Girolamo Savonarola and witnessed the murder of Giuliano di Piero de' Medici on Sunday, 26 April 1478 (with Lorenzo Il Magnifico barely escaping death), in the Pazzi conspiracy. [TAB]Santa Maria del Fiore was built on the site of Florence's second cathedral dedicated to Saint Reparata; the first was the Basilica di San Lorenzo di Firenze whose first building was consecrated as a church in 393 by St. Ambrose of Milan. The ancient structure, founded in the early 5th century and having undergone many repairs, was crumbling with age, according to the 14th-century Nuova Cronica of Giovanni Villani, and was no longer large enough to serve the growing population of the city. Other major Tuscan cities had undertaken ambitious reconstructions of their cathedrals during the Late Medieval period, such as Pisa and particularly Siena where the enormous proposed extensions were never completed.[PARAGRAPH:2]The new church was designed by Arnolfo di Cambio and approved by city council in 1294. Di Cambio was also architect of the church of Santa Croce and the Palazzo Vecchio. He designed three wide naves ending under the octagonal dome, with the middle nave covering the area of Santa Reparata. The first stone was laid on 9 September 1296, by Cardinal Valeriana, the first papal legate ever sent to Florence. The building of this vast project was to last 140 years; Arnolfo's plan for the eastern end, although maintained in concept, was greatly expanded in size.[PARAGRAPH:2]After Arnolfo died in 1310, work on the cathedral slowed for thirty years. When the relics of Saint Zenobius were discovered in 1330 in Santa Reparata, the project gained a new impetus. In 1331, the Arte della Lana, the guild of wool merchants, took over patronage for the construction of the cathedral and in 1334 appointed Giotto to oversee the work. Assisted by Andrea Pisano, Giotto continued di Cambio's design. His major accomplishment was the building of the campanile. When Giotto died on 8 January 1337, Andrea Pisano continued the building until work was halted due to the Black Death in 1348.[PARAGRAPH:2]In 1349, work resumed on the cathedral under a series of architects, starting with Francesco Talenti, who finished the campanile and enlarged the overall project to include the apse and the side chapels. In 1359, Talenti was succeeded by Giovanni di Lapo Ghini (1360-1369) who divided the center nave in four square bays. Other architects were Alberto Arnoldi, Giovanni d'Ambrogio, Neri di Fioravante and Andrea Orcagna. By 1375, the old church Santa Reparata was pulled down. The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.[PARAGRAPH:2]On 18 August 1418, the Arte della Lana announced an architectural design competition for erecting Neri's dome. The two main competitors were two master goldsmiths, Lorenzo Ghiberti and Filippo Brunelleschi, the latter of whom was supported by Cosimo de Medici. Ghiberti had been the winner of a competition for a pair of bronze doors for the Baptistery in 1401 and lifelong competition between the two remained sharp. Brunelleschi won and received the commission.[PARAGRAPH:2]Ghiberti, appointed coadjutator, drew a salary equal to Brunelleschi's and, though neither was awarded the announced prize of 200 florins, was promised equal credit, although he spent most of his time on other projects. When Brunelleschi became ill, or feigned illness, the project was briefly in the hands of Ghiberti. But Ghiberti soon had to admit that the whole project was beyond him. In 1423, Brunelleschi was back in charge and took over sole responsibility.[PARAGRAPH:2]Work started on the dome in 1420 and was completed in 1436. The cathedral was consecrated by Pope Eugene IV on 25 March 1436, (the first day of the year according to the Florentine calendar). It was the first 'octagonal' dome in history to be built without a temporary wooden supporting frame. It was one of the most impressive projects of the Renaissance. During the consecration in 1436, Guillaume Dufay's motet Nuper rosarum flores was performed. The structure of this motet was strongly influenced by the structure of the dome.[PARAGRAPH:2]The decoration of the exterior of the cathedral, begun in the 14th century, was not completed until 1887, when the polychrome marble façade was completed with the design of Emilio De Fabris. The floor of the church was relaid in marble tiles in the 16th century.[PARAGRAPH:2]The exterior walls are faced in alternate vertical and horizontal bands of polychrome marble from Carrara (white), Prato (green), Siena (red), Lavenza and a few other places. These marble bands had to repeat the already existing bands on the walls of the earlier adjacent baptistery the Battistero di San Giovanni and Giotto's Bell Tower. There are two side doors: the Doors of the Canonici (south side) and the Door of the Mandorla (north side) with sculptures by Nanni di Banco, Donatello, and Jacopo della Quercia. The six side windows, notable for their delicate tracery and ornaments, are separated by pilasters. Only the four windows closest to the transept admit light; the other two are merely ornamental. The clerestory windows are round, a common feature in Italian Gothic.[PARAGRAPH:2]During its long history, this cathedral has been the seat of the Council of Florence (1439), heard the preachings of Girolamo Savonarola and witnessed the murder of Giuliano di Piero de' Medici on Sunday, 26 April 1478 (with Lorenzo Il Magnifico barely escaping death), in the Pazzi conspiracy. [TAB]Santa Maria del Fiore was built on the site of Florence's second cathedral dedicated to Saint Reparata; the first was the Basilica di San Lorenzo di Firenze whose first building was consecrated as a church in 393 by St. Ambrose of Milan. The ancient structure, founded in the early 5th century and having undergone many repairs, was crumbling with age, according to the 14th-century Nuova Cronica of Giovanni Villani, and was no longer large enough to serve the growing population of the city. Other major Tuscan cities had undertaken ambitious reconstructions of their cathedrals during the Late Medieval period, such as Pisa and particularly Siena where the enormous proposed extensions were never completed.[PARAGRAPH:2]The new church was designed by Arnolfo di Cambio and approved by city council in 1294. Di Cambio was also architect of the church of Santa Croce and the Palazzo Vecchio. He designed three wide naves ending under the octagonal dome, with the middle nave covering the area of Santa Reparata. The first stone was laid on 9 September 1296, by Cardinal Valeriana, the first papal legate ever sent to Florence. The building of this vast project was to last 140 years; Arnolfo's plan for the eastern end, although maintained in concept, was greatly expanded in size.[PARAGRAPH:2]After Arnolfo died in 1310, work on the cathedral slowed for thirty years. When the relics of Saint Zenobius were discovered in 1330 in Santa Reparata, the project gained a new impetus. In 1331, the Arte della Lana, the guild of wool merchants, took over patronage for the construction of the cathedral and in 1334 appointed Giotto to oversee the work. Assisted by Andrea Pisano, Giotto continued di Cambio's design. His major accomplishment was the building of the campanile. When Giotto died on 8 January 1337, Andrea Pisano continued the building until work was halted due to the Black Death in 1348.[PARAGRAPH:2]In 1349, work resumed on the cathedral under a series of architects, starting with Francesco Talenti, who finished the campanile and enlarged the overall project to include the apse and the side chapels. In 1359, Talenti was succeeded by Giovanni di Lapo Ghini (1360-1369) who divided the center nave in four square bays. Other architects were Alberto Arnoldi, Giovanni d'Ambrogio, Neri di Fioravante and Andrea Orcagna. By 1375, the old church Santa Reparata was pulled down. The nave was finished by 1380, and by 1418, only the dome remained incomplete.[PARAGRAPH:2]On 18 August 1418, the Arte della Lana announced an architectural design competition for erecting Neri's dome. The two main competitors were two master goldsmiths, Lorenzo Ghiberti and Filippo Brunelleschi, the latter of whom was supported by Cosimo de Medici. Ghiberti had been the winner of a competition for a pair of bronze doors for the Baptistery in 1401 and lifelong competition between the two remained sharp. Brunelleschi won and received the commission.[PARAGRAPH:2]Ghiberti, appointed coadjutator, drew a salary equal to Brunelleschi's and, though neither was awarded the announced prize of 200 florins, was promised equal credit, although he spent most of his time on other projects. When Brunelleschi became ill, or feigned illness, the project was briefly in the hands of Ghiberti. But Ghiberti soon had to admit that the whole project was beyond him. In 1423, Brunelleschi was back in charge and took over sole responsibility.[PARAGRAPH:2]Work started on the dome in 1420 and was completed in 1436. The cathedral was consecrated by Pope Eugene IV on 25 March 1436, (the first day of the year according to the Florentine calendar). It was the first 'octagonal' dome in history to be built without a temporary wooden supporting frame. It was one of the most impressive projects of the Renaissance. During the consecration in 1436, Guillaume Dufay's motet Nuper rosarum flores was performed. The structure of this motet was strongly influenced by the structure of the dome.[PARAGRAPH:2]The decoration of the exterior of the cathedral, begun in the 14th century, was not completed until 1887, when the polychrome marble façade was completed with the design of Emilio De Fabris. The floor of the church was relaid in marble tiles in the 16th century.[PARAGRAPH:2]The exterior walls are faced in alternate vertical and horizontal bands of polychrome marble from Carrara (white), Prato (green), Siena (red), Lavenza and a few other places. These marble bands had to repeat the already existing bands on the walls of the earlier adjacent baptistery the Battistero di San Giovanni and Giotto's Bell Tower. There are two side doors: the Doors of the Canonici (south side) and the Door of the Mandorla (north side) with sculptures by Nanni di Banco, Donatello, and Jacopo della Quercia. The six side windows, notable for their delicate tracery and ornaments, are separated by pilasters. Only the four windows closest to the transept admit light; the other two are merely ornamental. The clerestory windows are round, a common feature in Italian Gothic.[PARAGRAPH:2]During its long history, this cathedral has been the seat of the Council of Florence (1439), heard the preachings of Girolamo Savonarola and witnessed the murder of Giuliano di Piero de' Medici on Sunday, 26 April 1478 (with Lorenzo Il Magnifico barely escaping death), in the Pazzi conspiracy. TXT_KEY_BUILDING_SHALIMAR_GARDENS_PEDIA [TAB]The Shalimar Gardens is a Persian garden built by the Mughal emperor Shah Jahan in Lahore, modern day Pakistan. Construction began in 1641 CE and was completed the following year. The project management was carried out under the superintendence of Khalilullah Khan, a noble of Shah Jahan's court, in cooperation with Ali Mardan Khan and Mulla Alaul Maulk Tuni. The Shalimar Gardens are located near Baghbanpura along the Grand Trunk Road some 5 kilometers northeast of the main Lahore city. They are not to be confused with the Shalimar Bagh, also a Mughal garden in Jammu and Kashmir. [TAB]The Shalimar Gardens is a Persian garden built by the Mughal emperor Shah Jahan in Lahore, modern day Pakistan. Construction began in 1641 CE and was completed the following year. The project management was carried out under the superintendence of Khalilullah Khan, a noble of Shah Jahan's court, in cooperation with Ali Mardan Khan and Mulla Alaul Maulk Tuni. The Shalimar Gardens are located near Baghbanpura along the Grand Trunk Road some 5 kilometers northeast of the main Lahore city. They are not to be confused with the Shalimar Bagh, also a Mughal garden in Jammu and Kashmir. [TAB]The Shalimar Gardens is a Persian garden built by the Mughal emperor Shah Jahan in Lahore, modern day Pakistan. Construction began in 1641 CE and was completed the following year. The project management was carried out under the superintendence of Khalilullah Khan, a noble of Shah Jahan's court, in cooperation with Ali Mardan Khan and Mulla Alaul Maulk Tuni. The Shalimar Gardens are located near Baghbanpura along the Grand Trunk Road some 5 kilometers northeast of the main Lahore city. They are not to be confused with the Shalimar Bagh, also a Mughal garden in Jammu and Kashmir. [TAB]The Shalimar Gardens is a Persian garden built by the Mughal emperor Shah Jahan in Lahore, modern day Pakistan. Construction began in 1641 CE and was completed the following year. The project management was carried out under the superintendence of Khalilullah Khan, a noble of Shah Jahan's court, in cooperation with Ali Mardan Khan and Mulla Alaul Maulk Tuni. The Shalimar Gardens are located near Baghbanpura along the Grand Trunk Road some 5 kilometers northeast of the main Lahore city. They are not to be confused with the Shalimar Bagh, also a Mughal garden in Jammu and Kashmir. [TAB]The Shalimar Gardens is a Persian garden built by the Mughal emperor Shah Jahan in Lahore, modern day Pakistan. Construction began in 1641 CE and was completed the following year. The project management was carried out under the superintendence of Khalilullah Khan, a noble of Shah Jahan's court, in cooperation with Ali Mardan Khan and Mulla Alaul Maulk Tuni. The Shalimar Gardens are located near Baghbanpura along the Grand Trunk Road some 5 kilometers northeast of the main Lahore city. They are not to be confused with the Shalimar Bagh, also a Mughal garden in Jammu and Kashmir. TXT_KEY_BUILDING_SILVER_TREE_FOUNTAIN_PEDIA [TAB]Under Ögedei and his successors, Karakorum became a major site for world politics. Möngke Khan had the palace enlarged, and the great stupa temple completed. They had the Parisian goldsmith, Guillaume Bouchier, design the Silver Tree of Karakorum for the city centre. A large tree sculpted of silver and other precious metals rose up from the middle of the courtyard and loomed over the palace, with the branches of the tree extended into the building. Silver fruit hung from the limbs and it had four golden serpents braided around the trunk, while within the top of the tree was placed a trumpet angel, all as automata performing for the emperor's pleasure. When the khan wanted to summon the drinks for his guests, the mechanical angel raised the trumpet to his lips and sounded the horn, whereupon the mouths of the serpents began to gush out a fountain of alcoholic beverages into the large silver basin arranged at the base of the tree. [TAB]Under Ögedei and his successors, Karakorum became a major site for world politics. Möngke Khan had the palace enlarged, and the great stupa temple completed. They had the Parisian goldsmith, Guillaume Bouchier, design the Silver Tree of Karakorum for the city centre. A large tree sculpted of silver and other precious metals rose up from the middle of the courtyard and loomed over the palace, with the branches of the tree extended into the building. Silver fruit hung from the limbs and it had four golden serpents braided around the trunk, while within the top of the tree was placed a trumpet angel, all as automata performing for the emperor's pleasure. When the khan wanted to summon the drinks for his guests, the mechanical angel raised the trumpet to his lips and sounded the horn, whereupon the mouths of the serpents began to gush out a fountain of alcoholic beverages into the large silver basin arranged at the base of the tree. [TAB]Under Ögedei and his successors, Karakorum became a major site for world politics. Möngke Khan had the palace enlarged, and the great stupa temple completed. They had the Parisian goldsmith, Guillaume Bouchier, design the Silver Tree of Karakorum for the city centre. A large tree sculpted of silver and other precious metals rose up from the middle of the courtyard and loomed over the palace, with the branches of the tree extended into the building. Silver fruit hung from the limbs and it had four golden serpents braided around the trunk, while within the top of the tree was placed a trumpet angel, all as automata performing for the emperor's pleasure. When the khan wanted to summon the drinks for his guests, the mechanical angel raised the trumpet to his lips and sounded the horn, whereupon the mouths of the serpents began to gush out a fountain of alcoholic beverages into the large silver basin arranged at the base of the tree. [TAB]Under Ögedei and his successors, Karakorum became a major site for world politics. Möngke Khan had the palace enlarged, and the great stupa temple completed. They had the Parisian goldsmith, Guillaume Bouchier, design the Silver Tree of Karakorum for the city centre. A large tree sculpted of silver and other precious metals rose up from the middle of the courtyard and loomed over the palace, with the branches of the tree extended into the building. Silver fruit hung from the limbs and it had four golden serpents braided around the trunk, while within the top of the tree was placed a trumpet angel, all as automata performing for the emperor's pleasure. When the khan wanted to summon the drinks for his guests, the mechanical angel raised the trumpet to his lips and sounded the horn, whereupon the mouths of the serpents began to gush out a fountain of alcoholic beverages into the large silver basin arranged at the base of the tree. [TAB]Under Ögedei and his successors, Karakorum became a major site for world politics. Möngke Khan had the palace enlarged, and the great stupa temple completed. They had the Parisian goldsmith, Guillaume Bouchier, design the Silver Tree of Karakorum for the city centre. A large tree sculpted of silver and other precious metals rose up from the middle of the courtyard and loomed over the palace, with the branches of the tree extended into the building. Silver fruit hung from the limbs and it had four golden serpents braided around the trunk, while within the top of the tree was placed a trumpet angel, all as automata performing for the emperor's pleasure. When the khan wanted to summon the drinks for his guests, the mechanical angel raised the trumpet to his lips and sounded the horn, whereupon the mouths of the serpents began to gush out a fountain of alcoholic beverages into the large silver basin arranged at the base of the tree. TXT_KEY_BUILDING_SKYTREE_PEDIA [TAB]Tokyo Skytree is a broadcasting, restaurant, and observation tower in Sumida, Tokyo, Japan. It became the tallest structure in Japan in 2010 and reached its full height of 634.0 metres (2,080 ft) in March 2011, making it the tallest tower in the world, displacing the Canton Tower, and the second tallest structure in the world after the Burj Khalifa (829.8 m/2,722 ft).[PARAGRAPH:2]The tower is the primary television and radio broadcast site for the Kanto region; the older Tokyo Tower no longer gives complete digital terrestrial television broadcasting coverage because it is surrounded by high-rise buildings. Skytree was completed on Leap Day, 29 February 2012, with the tower opening to the public on 22 May 2012. The tower is the centrepiece of a large commercial development funded by Tobu Railway and a group of six terrestrial broadcasters headed by NHK. Trains stop at the adjacent Tokyo Skytree Station and nearby Oshiage Station. The complex is 7 km (4.3 mi) north-east of Tokyo Station. [TAB]Tokyo Skytree is a broadcasting, restaurant, and observation tower in Sumida, Tokyo, Japan. It became the tallest structure in Japan in 2010 and reached its full height of 634.0 metres (2,080 ft) in March 2011, making it the tallest tower in the world, displacing the Canton Tower, and the second tallest structure in the world after the Burj Khalifa (829.8 m/2,722 ft).[PARAGRAPH:2]The tower is the primary television and radio broadcast site for the Kanto region; the older Tokyo Tower no longer gives complete digital terrestrial television broadcasting coverage because it is surrounded by high-rise buildings. Skytree was completed on Leap Day, 29 February 2012, with the tower opening to the public on 22 May 2012. The tower is the centrepiece of a large commercial development funded by Tobu Railway and a group of six terrestrial broadcasters headed by NHK. Trains stop at the adjacent Tokyo Skytree Station and nearby Oshiage Station. The complex is 7 km (4.3 mi) north-east of Tokyo Station. [TAB]Tokyo Skytree is a broadcasting, restaurant, and observation tower in Sumida, Tokyo, Japan. It became the tallest structure in Japan in 2010 and reached its full height of 634.0 metres (2,080 ft) in March 2011, making it the tallest tower in the world, displacing the Canton Tower, and the second tallest structure in the world after the Burj Khalifa (829.8 m/2,722 ft).[PARAGRAPH:2]The tower is the primary television and radio broadcast site for the Kanto region; the older Tokyo Tower no longer gives complete digital terrestrial television broadcasting coverage because it is surrounded by high-rise buildings. Skytree was completed on Leap Day, 29 February 2012, with the tower opening to the public on 22 May 2012. The tower is the centrepiece of a large commercial development funded by Tobu Railway and a group of six terrestrial broadcasters headed by NHK. Trains stop at the adjacent Tokyo Skytree Station and nearby Oshiage Station. The complex is 7 km (4.3 mi) north-east of Tokyo Station. [TAB]Tokyo Skytree is a broadcasting, restaurant, and observation tower in Sumida, Tokyo, Japan. It became the tallest structure in Japan in 2010 and reached its full height of 634.0 metres (2,080 ft) in March 2011, making it the tallest tower in the world, displacing the Canton Tower, and the second tallest structure in the world after the Burj Khalifa (829.8 m/2,722 ft).[PARAGRAPH:2]The tower is the primary television and radio broadcast site for the Kanto region; the older Tokyo Tower no longer gives complete digital terrestrial television broadcasting coverage because it is surrounded by high-rise buildings. Skytree was completed on Leap Day, 29 February 2012, with the tower opening to the public on 22 May 2012. The tower is the centrepiece of a large commercial development funded by Tobu Railway and a group of six terrestrial broadcasters headed by NHK. Trains stop at the adjacent Tokyo Skytree Station and nearby Oshiage Station. The complex is 7 km (4.3 mi) north-east of Tokyo Station. [TAB]Tokyo Skytree is a broadcasting, restaurant, and observation tower in Sumida, Tokyo, Japan. It became the tallest structure in Japan in 2010 and reached its full height of 634.0 metres (2,080 ft) in March 2011, making it the tallest tower in the world, displacing the Canton Tower, and the second tallest structure in the world after the Burj Khalifa (829.8 m/2,722 ft).[PARAGRAPH:2]The tower is the primary television and radio broadcast site for the Kanto region; the older Tokyo Tower no longer gives complete digital terrestrial television broadcasting coverage because it is surrounded by high-rise buildings. Skytree was completed on Leap Day, 29 February 2012, with the tower opening to the public on 22 May 2012. The tower is the centrepiece of a large commercial development funded by Tobu Railway and a group of six terrestrial broadcasters headed by NHK. Trains stop at the adjacent Tokyo Skytree Station and nearby Oshiage Station. The complex is 7 km (4.3 mi) north-east of Tokyo Station. TXT_KEY_BUILDING_TORRE_DE_BELEM_PEDIA [TAB]In the late 15th century, King John II had designed a defence system for the mouth of the Tagus that depended on the fortresses of Cascais and São Sebastião (or Torre Velha) in Caparica on the south side of the river. These fortresses did not completely protect the river's mouth, and further protection was required. In his "Chronicle of John II" (Chronica de D. Joao II), which appeared in 1545, the author Garcia de Resende affirmed the king's opinion that the defences of Lisbon were inadequate, and that he had insisted on building fortifications along the entrance to the River Tagus to supplement the existing defences. To this end, he ordered the "making of a strong fort", but died before any plans were drawn. King Manuel I of Portugal revisited the proposal twenty years later and ordered the construction of a military fortification on the northern margin of the Tagus at Belém. In 1513, Lourenço Fernandes wrote a letter to his friends referring to the king's intention of constructing a tower near Restelo Velho, having determined it to be essential.[PARAGRAPH:2]The project was started on a basaltic rock outcrop a short distance from the riverbank, using some of the stone being collected to build the Monastery of Santa Maria de Belém. The tower was designed by military architect Francisco de Arruda, named "Master of the works of the Belém stronghold" by King Manuel, and in 1516 he began receiving 763 blocks and 504 stones for its construction, delivered by Diogo Rodrigues, treasurer for the project. As construction progressed, a man-of-war called the Grande Nau (Great Ship), a heavily armed, 1000-ton ship continued to guard the estuary at the mouth of the Tagus until the fort's completion.[PARAGRAPH:2]The building was finished in 1519, just two years before Manuel's death, and Gaspar de Paiva was temporarily stationed to command the fortress; his commission was made permanent on 15 September 1521, when he was appointed the first Captain-General, or alcalde, and the fortress was named the Castle of St Vincent (Castelo de São Vicente de Belém), in honour of the patron saint of Lisbon.[PARAGRAPH:2]In 1571, Francisco de Holanda advised the monarch that it was necessary to improve the coastal defences in order to protect the kingdom's capital. He suggested the construction of a "strong and impregnable" fort that could easily defend Lisbon and that the Belém Tower "should be strengthened, repaired and completed...that it has cost so much without being completed". D'Holanda designed an improved rectangular bastion with several turrets. In 1580, after a few hours of battle, the garrison stationed in the tower surrendered to Spanish forces under the command of the Duke of Alba. After this defeat, the dungeons of the tower served as a prison until 1830. It was also during the last quarter of the 16th century that the construction of the Philippine Barracks began. A rectangular two-storey space was constructed over the bastion, giving the tower the visual profile that it has retained to the present, with sculpted crosses of the Order of Christ and domed turrets.[PARAGRAPH:2]In 1589, Philip I of Portugal ordered Italian engineer Friar João Vicenzio Casale to build a well-defended fort to be constructed in place of the "useless castle of São Vicente". The engineer submitted three designs, proposing that the bastion would be surrounded by another bastion of greater dimensions, but the project never materialized.[PARAGRAPH:2]A 1633 codex for the House of Cadaval was inserted into one of the floors, in one of the arches of the barracks, and in the four largest arches at the top of the southern façade. Similarly, a reference to the year 1655 was inscribed on a plaque placed on the northern wall of the cloister, which certified the tower's function as a customs control point and for navigation along the Tagus; vessels were obliged to pay a tax as they entered the harbour, which was imposed incrementally.[PARAGRAPH:2]Between 1780 and 1782, under the reign of Maria I of Portugal, General Guilherme de Valleré constructed the Forte do Bom Sucesso, whose battery was connected by a western corridor wall to the tower. When French forces invaded Lisbon during the Peninsular War, detachments of their troops were quartered in the tower from 1808 to 1814. After the French retreated, Lord Beresford advised that coastal artillery batteries should be reinforced along the Tagus, and specifically noted that stronger batteries should be placed on the sides of the tower's bastion, with carts placed to better protect the soldiers, since the walls were very low.[PARAGRAPH:2]King Miguel I (1828-1834) used the dungeons to imprison his liberal opponents, while another level was used as a custom house for ships until the duty on foreign ships was abolished in 1833. The tower received military upgrades in 1589 and 1809-1814.[PARAGRAPH:2]During the reign of Maria II, Almeida Garrett protested the site's degradation and under the persuasion of the Duke of Terceira, renovations were begun by military engineer António de Azevedo e Cunha. He demolished the Philippine barracks and extended revivalist elements in 1845-46 (such as the armoured merlons, the balustrade of the veranda along the southern façade, the laced fascia in the cloister and the niche with an image of the Virgin and Child).[PARAGRAPH:2]In 1865-67 a beacon was installed on the southeast terrace of the building and a telegraph service was started, while nearby a gas factory was built, producing smoke that prompted many protests. The first moves to preserve and rehabilitate the tower began in the latter part of the 20th century. First, the tower was transferred to the Ministry of Finance in 1940, which undertook small conservation works. Then the military quarters on the battlements were removed and the inner cloister was built. The architectural landscape designer António Viana Barreto began a three-year project in 1953 to integrate the tower with the local shoreline. In 1983 the site hosted the 17th European Exhibition on Art, Science and Culture, and various projects involving the building were undertaken, among them covering the cloister with a transparent plastic cupola. In the same year the Belém Tower was classified by UNESCO as a World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]In the 1990s, the property was transferred to the Instituto Português do Património Arquitectónico (forerunner of IGESPAR), which began a full restoration of the building that lasted from February 1997 to January 1998; this included reinforcing the tower and bastion, reinforcing the south balcony supports with stainless steel rods and epoxy resin, treating the mortar joints, and general structural cleaning. The statues of Saint Vincent of Saragossa and the Archangel Michael received the same treatment. In 1999 the project received the Europa Nostra award for its restoration of the exterior. The Belém Tower was added on 7 July 2007 to the registry of the Seven Wonders of Portugal. [TAB]In the late 15th century, King John II had designed a defence system for the mouth of the Tagus that depended on the fortresses of Cascais and São Sebastião (or Torre Velha) in Caparica on the south side of the river. These fortresses did not completely protect the river's mouth, and further protection was required. In his "Chronicle of John II" (Chronica de D. Joao II), which appeared in 1545, the author Garcia de Resende affirmed the king's opinion that the defences of Lisbon were inadequate, and that he had insisted on building fortifications along the entrance to the River Tagus to supplement the existing defences. To this end, he ordered the "making of a strong fort", but died before any plans were drawn. King Manuel I of Portugal revisited the proposal twenty years later and ordered the construction of a military fortification on the northern margin of the Tagus at Belém. In 1513, Lourenço Fernandes wrote a letter to his friends referring to the king's intention of constructing a tower near Restelo Velho, having determined it to be essential.[PARAGRAPH:2]The project was started on a basaltic rock outcrop a short distance from the riverbank, using some of the stone being collected to build the Monastery of Santa Maria de Belém. The tower was designed by military architect Francisco de Arruda, named "Master of the works of the Belém stronghold" by King Manuel, and in 1516 he began receiving 763 blocks and 504 stones for its construction, delivered by Diogo Rodrigues, treasurer for the project. As construction progressed, a man-of-war called the Grande Nau (Great Ship), a heavily armed, 1000-ton ship continued to guard the estuary at the mouth of the Tagus until the fort's completion.[PARAGRAPH:2]The building was finished in 1519, just two years before Manuel's death, and Gaspar de Paiva was temporarily stationed to command the fortress; his commission was made permanent on 15 September 1521, when he was appointed the first Captain-General, or alcalde, and the fortress was named the Castle of St Vincent (Castelo de São Vicente de Belém), in honour of the patron saint of Lisbon.[PARAGRAPH:2]In 1571, Francisco de Holanda advised the monarch that it was necessary to improve the coastal defences in order to protect the kingdom's capital. He suggested the construction of a "strong and impregnable" fort that could easily defend Lisbon and that the Belém Tower "should be strengthened, repaired and completed...that it has cost so much without being completed". D'Holanda designed an improved rectangular bastion with several turrets. In 1580, after a few hours of battle, the garrison stationed in the tower surrendered to Spanish forces under the command of the Duke of Alba. After this defeat, the dungeons of the tower served as a prison until 1830. It was also during the last quarter of the 16th century that the construction of the Philippine Barracks began. A rectangular two-storey space was constructed over the bastion, giving the tower the visual profile that it has retained to the present, with sculpted crosses of the Order of Christ and domed turrets.[PARAGRAPH:2]In 1589, Philip I of Portugal ordered Italian engineer Friar João Vicenzio Casale to build a well-defended fort to be constructed in place of the "useless castle of São Vicente". The engineer submitted three designs, proposing that the bastion would be surrounded by another bastion of greater dimensions, but the project never materialized.[PARAGRAPH:2]A 1633 codex for the House of Cadaval was inserted into one of the floors, in one of the arches of the barracks, and in the four largest arches at the top of the southern façade. Similarly, a reference to the year 1655 was inscribed on a plaque placed on the northern wall of the cloister, which certified the tower's function as a customs control point and for navigation along the Tagus; vessels were obliged to pay a tax as they entered the harbour, which was imposed incrementally.[PARAGRAPH:2]Between 1780 and 1782, under the reign of Maria I of Portugal, General Guilherme de Valleré constructed the Forte do Bom Sucesso, whose battery was connected by a western corridor wall to the tower. When French forces invaded Lisbon during the Peninsular War, detachments of their troops were quartered in the tower from 1808 to 1814. After the French retreated, Lord Beresford advised that coastal artillery batteries should be reinforced along the Tagus, and specifically noted that stronger batteries should be placed on the sides of the tower's bastion, with carts placed to better protect the soldiers, since the walls were very low.[PARAGRAPH:2]King Miguel I (1828-1834) used the dungeons to imprison his liberal opponents, while another level was used as a custom house for ships until the duty on foreign ships was abolished in 1833. The tower received military upgrades in 1589 and 1809-1814.[PARAGRAPH:2]During the reign of Maria II, Almeida Garrett protested the site's degradation and under the persuasion of the Duke of Terceira, renovations were begun by military engineer António de Azevedo e Cunha. He demolished the Philippine barracks and extended revivalist elements in 1845-46 (such as the armoured merlons, the balustrade of the veranda along the southern façade, the laced fascia in the cloister and the niche with an image of the Virgin and Child).[PARAGRAPH:2]In 1865-67 a beacon was installed on the southeast terrace of the building and a telegraph service was started, while nearby a gas factory was built, producing smoke that prompted many protests. The first moves to preserve and rehabilitate the tower began in the latter part of the 20th century. First, the tower was transferred to the Ministry of Finance in 1940, which undertook small conservation works. Then the military quarters on the battlements were removed and the inner cloister was built. The architectural landscape designer António Viana Barreto began a three-year project in 1953 to integrate the tower with the local shoreline. In 1983 the site hosted the 17th European Exhibition on Art, Science and Culture, and various projects involving the building were undertaken, among them covering the cloister with a transparent plastic cupola. In the same year the Belém Tower was classified by UNESCO as a World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]In the 1990s, the property was transferred to the Instituto Português do Património Arquitectónico (forerunner of IGESPAR), which began a full restoration of the building that lasted from February 1997 to January 1998; this included reinforcing the tower and bastion, reinforcing the south balcony supports with stainless steel rods and epoxy resin, treating the mortar joints, and general structural cleaning. The statues of Saint Vincent of Saragossa and the Archangel Michael received the same treatment. In 1999 the project received the Europa Nostra award for its restoration of the exterior. The Belém Tower was added on 7 July 2007 to the registry of the Seven Wonders of Portugal. [TAB]In the late 15th century, King John II had designed a defence system for the mouth of the Tagus that depended on the fortresses of Cascais and São Sebastião (or Torre Velha) in Caparica on the south side of the river. These fortresses did not completely protect the river's mouth, and further protection was required. In his "Chronicle of John II" (Chronica de D. Joao II), which appeared in 1545, the author Garcia de Resende affirmed the king's opinion that the defences of Lisbon were inadequate, and that he had insisted on building fortifications along the entrance to the River Tagus to supplement the existing defences. To this end, he ordered the "making of a strong fort", but died before any plans were drawn. King Manuel I of Portugal revisited the proposal twenty years later and ordered the construction of a military fortification on the northern margin of the Tagus at Belém. In 1513, Lourenço Fernandes wrote a letter to his friends referring to the king's intention of constructing a tower near Restelo Velho, having determined it to be essential.[PARAGRAPH:2]The project was started on a basaltic rock outcrop a short distance from the riverbank, using some of the stone being collected to build the Monastery of Santa Maria de Belém. The tower was designed by military architect Francisco de Arruda, named "Master of the works of the Belém stronghold" by King Manuel, and in 1516 he began receiving 763 blocks and 504 stones for its construction, delivered by Diogo Rodrigues, treasurer for the project. As construction progressed, a man-of-war called the Grande Nau (Great Ship), a heavily armed, 1000-ton ship continued to guard the estuary at the mouth of the Tagus until the fort's completion.[PARAGRAPH:2]The building was finished in 1519, just two years before Manuel's death, and Gaspar de Paiva was temporarily stationed to command the fortress; his commission was made permanent on 15 September 1521, when he was appointed the first Captain-General, or alcalde, and the fortress was named the Castle of St Vincent (Castelo de São Vicente de Belém), in honour of the patron saint of Lisbon.[PARAGRAPH:2]In 1571, Francisco de Holanda advised the monarch that it was necessary to improve the coastal defences in order to protect the kingdom's capital. He suggested the construction of a "strong and impregnable" fort that could easily defend Lisbon and that the Belém Tower "should be strengthened, repaired and completed...that it has cost so much without being completed". D'Holanda designed an improved rectangular bastion with several turrets. In 1580, after a few hours of battle, the garrison stationed in the tower surrendered to Spanish forces under the command of the Duke of Alba. After this defeat, the dungeons of the tower served as a prison until 1830. It was also during the last quarter of the 16th century that the construction of the Philippine Barracks began. A rectangular two-storey space was constructed over the bastion, giving the tower the visual profile that it has retained to the present, with sculpted crosses of the Order of Christ and domed turrets.[PARAGRAPH:2]In 1589, Philip I of Portugal ordered Italian engineer Friar João Vicenzio Casale to build a well-defended fort to be constructed in place of the "useless castle of São Vicente". The engineer submitted three designs, proposing that the bastion would be surrounded by another bastion of greater dimensions, but the project never materialized.[PARAGRAPH:2]A 1633 codex for the House of Cadaval was inserted into one of the floors, in one of the arches of the barracks, and in the four largest arches at the top of the southern façade. Similarly, a reference to the year 1655 was inscribed on a plaque placed on the northern wall of the cloister, which certified the tower's function as a customs control point and for navigation along the Tagus; vessels were obliged to pay a tax as they entered the harbour, which was imposed incrementally.[PARAGRAPH:2]Between 1780 and 1782, under the reign of Maria I of Portugal, General Guilherme de Valleré constructed the Forte do Bom Sucesso, whose battery was connected by a western corridor wall to the tower. When French forces invaded Lisbon during the Peninsular War, detachments of their troops were quartered in the tower from 1808 to 1814. After the French retreated, Lord Beresford advised that coastal artillery batteries should be reinforced along the Tagus, and specifically noted that stronger batteries should be placed on the sides of the tower's bastion, with carts placed to better protect the soldiers, since the walls were very low.[PARAGRAPH:2]King Miguel I (1828-1834) used the dungeons to imprison his liberal opponents, while another level was used as a custom house for ships until the duty on foreign ships was abolished in 1833. The tower received military upgrades in 1589 and 1809-1814.[PARAGRAPH:2]During the reign of Maria II, Almeida Garrett protested the site's degradation and under the persuasion of the Duke of Terceira, renovations were begun by military engineer António de Azevedo e Cunha. He demolished the Philippine barracks and extended revivalist elements in 1845-46 (such as the armoured merlons, the balustrade of the veranda along the southern façade, the laced fascia in the cloister and the niche with an image of the Virgin and Child).[PARAGRAPH:2]In 1865-67 a beacon was installed on the southeast terrace of the building and a telegraph service was started, while nearby a gas factory was built, producing smoke that prompted many protests. The first moves to preserve and rehabilitate the tower began in the latter part of the 20th century. First, the tower was transferred to the Ministry of Finance in 1940, which undertook small conservation works. Then the military quarters on the battlements were removed and the inner cloister was built. The architectural landscape designer António Viana Barreto began a three-year project in 1953 to integrate the tower with the local shoreline. In 1983 the site hosted the 17th European Exhibition on Art, Science and Culture, and various projects involving the building were undertaken, among them covering the cloister with a transparent plastic cupola. In the same year the Belém Tower was classified by UNESCO as a World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]In the 1990s, the property was transferred to the Instituto Português do Património Arquitectónico (forerunner of IGESPAR), which began a full restoration of the building that lasted from February 1997 to January 1998; this included reinforcing the tower and bastion, reinforcing the south balcony supports with stainless steel rods and epoxy resin, treating the mortar joints, and general structural cleaning. The statues of Saint Vincent of Saragossa and the Archangel Michael received the same treatment. In 1999 the project received the Europa Nostra award for its restoration of the exterior. The Belém Tower was added on 7 July 2007 to the registry of the Seven Wonders of Portugal. [TAB]In the late 15th century, King John II had designed a defence system for the mouth of the Tagus that depended on the fortresses of Cascais and São Sebastião (or Torre Velha) in Caparica on the south side of the river. These fortresses did not completely protect the river's mouth, and further protection was required. In his "Chronicle of John II" (Chronica de D. Joao II), which appeared in 1545, the author Garcia de Resende affirmed the king's opinion that the defences of Lisbon were inadequate, and that he had insisted on building fortifications along the entrance to the River Tagus to supplement the existing defences. To this end, he ordered the "making of a strong fort", but died before any plans were drawn. King Manuel I of Portugal revisited the proposal twenty years later and ordered the construction of a military fortification on the northern margin of the Tagus at Belém. In 1513, Lourenço Fernandes wrote a letter to his friends referring to the king's intention of constructing a tower near Restelo Velho, having determined it to be essential.[PARAGRAPH:2]The project was started on a basaltic rock outcrop a short distance from the riverbank, using some of the stone being collected to build the Monastery of Santa Maria de Belém. The tower was designed by military architect Francisco de Arruda, named "Master of the works of the Belém stronghold" by King Manuel, and in 1516 he began receiving 763 blocks and 504 stones for its construction, delivered by Diogo Rodrigues, treasurer for the project. As construction progressed, a man-of-war called the Grande Nau (Great Ship), a heavily armed, 1000-ton ship continued to guard the estuary at the mouth of the Tagus until the fort's completion.[PARAGRAPH:2]The building was finished in 1519, just two years before Manuel's death, and Gaspar de Paiva was temporarily stationed to command the fortress; his commission was made permanent on 15 September 1521, when he was appointed the first Captain-General, or alcalde, and the fortress was named the Castle of St Vincent (Castelo de São Vicente de Belém), in honour of the patron saint of Lisbon.[PARAGRAPH:2]In 1571, Francisco de Holanda advised the monarch that it was necessary to improve the coastal defences in order to protect the kingdom's capital. He suggested the construction of a "strong and impregnable" fort that could easily defend Lisbon and that the Belém Tower "should be strengthened, repaired and completed...that it has cost so much without being completed". D'Holanda designed an improved rectangular bastion with several turrets. In 1580, after a few hours of battle, the garrison stationed in the tower surrendered to Spanish forces under the command of the Duke of Alba. After this defeat, the dungeons of the tower served as a prison until 1830. It was also during the last quarter of the 16th century that the construction of the Philippine Barracks began. A rectangular two-storey space was constructed over the bastion, giving the tower the visual profile that it has retained to the present, with sculpted crosses of the Order of Christ and domed turrets.[PARAGRAPH:2]In 1589, Philip I of Portugal ordered Italian engineer Friar João Vicenzio Casale to build a well-defended fort to be constructed in place of the "useless castle of São Vicente". The engineer submitted three designs, proposing that the bastion would be surrounded by another bastion of greater dimensions, but the project never materialized.[PARAGRAPH:2]A 1633 codex for the House of Cadaval was inserted into one of the floors, in one of the arches of the barracks, and in the four largest arches at the top of the southern façade. Similarly, a reference to the year 1655 was inscribed on a plaque placed on the northern wall of the cloister, which certified the tower's function as a customs control point and for navigation along the Tagus; vessels were obliged to pay a tax as they entered the harbour, which was imposed incrementally.[PARAGRAPH:2]Between 1780 and 1782, under the reign of Maria I of Portugal, General Guilherme de Valleré constructed the Forte do Bom Sucesso, whose battery was connected by a western corridor wall to the tower. When French forces invaded Lisbon during the Peninsular War, detachments of their troops were quartered in the tower from 1808 to 1814. After the French retreated, Lord Beresford advised that coastal artillery batteries should be reinforced along the Tagus, and specifically noted that stronger batteries should be placed on the sides of the tower's bastion, with carts placed to better protect the soldiers, since the walls were very low.[PARAGRAPH:2]King Miguel I (1828-1834) used the dungeons to imprison his liberal opponents, while another level was used as a custom house for ships until the duty on foreign ships was abolished in 1833. The tower received military upgrades in 1589 and 1809-1814.[PARAGRAPH:2]During the reign of Maria II, Almeida Garrett protested the site's degradation and under the persuasion of the Duke of Terceira, renovations were begun by military engineer António de Azevedo e Cunha. He demolished the Philippine barracks and extended revivalist elements in 1845-46 (such as the armoured merlons, the balustrade of the veranda along the southern façade, the laced fascia in the cloister and the niche with an image of the Virgin and Child).[PARAGRAPH:2]In 1865-67 a beacon was installed on the southeast terrace of the building and a telegraph service was started, while nearby a gas factory was built, producing smoke that prompted many protests. The first moves to preserve and rehabilitate the tower began in the latter part of the 20th century. First, the tower was transferred to the Ministry of Finance in 1940, which undertook small conservation works. Then the military quarters on the battlements were removed and the inner cloister was built. The architectural landscape designer António Viana Barreto began a three-year project in 1953 to integrate the tower with the local shoreline. In 1983 the site hosted the 17th European Exhibition on Art, Science and Culture, and various projects involving the building were undertaken, among them covering the cloister with a transparent plastic cupola. In the same year the Belém Tower was classified by UNESCO as a World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]In the 1990s, the property was transferred to the Instituto Português do Património Arquitectónico (forerunner of IGESPAR), which began a full restoration of the building that lasted from February 1997 to January 1998; this included reinforcing the tower and bastion, reinforcing the south balcony supports with stainless steel rods and epoxy resin, treating the mortar joints, and general structural cleaning. The statues of Saint Vincent of Saragossa and the Archangel Michael received the same treatment. In 1999 the project received the Europa Nostra award for its restoration of the exterior. The Belém Tower was added on 7 July 2007 to the registry of the Seven Wonders of Portugal. [TAB]In the late 15th century, King John II had designed a defence system for the mouth of the Tagus that depended on the fortresses of Cascais and São Sebastião (or Torre Velha) in Caparica on the south side of the river. These fortresses did not completely protect the river's mouth, and further protection was required. In his "Chronicle of John II" (Chronica de D. Joao II), which appeared in 1545, the author Garcia de Resende affirmed the king's opinion that the defences of Lisbon were inadequate, and that he had insisted on building fortifications along the entrance to the River Tagus to supplement the existing defences. To this end, he ordered the "making of a strong fort", but died before any plans were drawn. King Manuel I of Portugal revisited the proposal twenty years later and ordered the construction of a military fortification on the northern margin of the Tagus at Belém. In 1513, Lourenço Fernandes wrote a letter to his friends referring to the king's intention of constructing a tower near Restelo Velho, having determined it to be essential.[PARAGRAPH:2]The project was started on a basaltic rock outcrop a short distance from the riverbank, using some of the stone being collected to build the Monastery of Santa Maria de Belém. The tower was designed by military architect Francisco de Arruda, named "Master of the works of the Belém stronghold" by King Manuel, and in 1516 he began receiving 763 blocks and 504 stones for its construction, delivered by Diogo Rodrigues, treasurer for the project. As construction progressed, a man-of-war called the Grande Nau (Great Ship), a heavily armed, 1000-ton ship continued to guard the estuary at the mouth of the Tagus until the fort's completion.[PARAGRAPH:2]The building was finished in 1519, just two years before Manuel's death, and Gaspar de Paiva was temporarily stationed to command the fortress; his commission was made permanent on 15 September 1521, when he was appointed the first Captain-General, or alcalde, and the fortress was named the Castle of St Vincent (Castelo de São Vicente de Belém), in honour of the patron saint of Lisbon.[PARAGRAPH:2]In 1571, Francisco de Holanda advised the monarch that it was necessary to improve the coastal defences in order to protect the kingdom's capital. He suggested the construction of a "strong and impregnable" fort that could easily defend Lisbon and that the Belém Tower "should be strengthened, repaired and completed...that it has cost so much without being completed". D'Holanda designed an improved rectangular bastion with several turrets. In 1580, after a few hours of battle, the garrison stationed in the tower surrendered to Spanish forces under the command of the Duke of Alba. After this defeat, the dungeons of the tower served as a prison until 1830. It was also during the last quarter of the 16th century that the construction of the Philippine Barracks began. A rectangular two-storey space was constructed over the bastion, giving the tower the visual profile that it has retained to the present, with sculpted crosses of the Order of Christ and domed turrets.[PARAGRAPH:2]In 1589, Philip I of Portugal ordered Italian engineer Friar João Vicenzio Casale to build a well-defended fort to be constructed in place of the "useless castle of São Vicente". The engineer submitted three designs, proposing that the bastion would be surrounded by another bastion of greater dimensions, but the project never materialized.[PARAGRAPH:2]A 1633 codex for the House of Cadaval was inserted into one of the floors, in one of the arches of the barracks, and in the four largest arches at the top of the southern façade. Similarly, a reference to the year 1655 was inscribed on a plaque placed on the northern wall of the cloister, which certified the tower's function as a customs control point and for navigation along the Tagus; vessels were obliged to pay a tax as they entered the harbour, which was imposed incrementally.[PARAGRAPH:2]Between 1780 and 1782, under the reign of Maria I of Portugal, General Guilherme de Valleré constructed the Forte do Bom Sucesso, whose battery was connected by a western corridor wall to the tower. When French forces invaded Lisbon during the Peninsular War, detachments of their troops were quartered in the tower from 1808 to 1814. After the French retreated, Lord Beresford advised that coastal artillery batteries should be reinforced along the Tagus, and specifically noted that stronger batteries should be placed on the sides of the tower's bastion, with carts placed to better protect the soldiers, since the walls were very low.[PARAGRAPH:2]King Miguel I (1828-1834) used the dungeons to imprison his liberal opponents, while another level was used as a custom house for ships until the duty on foreign ships was abolished in 1833. The tower received military upgrades in 1589 and 1809-1814.[PARAGRAPH:2]During the reign of Maria II, Almeida Garrett protested the site's degradation and under the persuasion of the Duke of Terceira, renovations were begun by military engineer António de Azevedo e Cunha. He demolished the Philippine barracks and extended revivalist elements in 1845-46 (such as the armoured merlons, the balustrade of the veranda along the southern façade, the laced fascia in the cloister and the niche with an image of the Virgin and Child).[PARAGRAPH:2]In 1865-67 a beacon was installed on the southeast terrace of the building and a telegraph service was started, while nearby a gas factory was built, producing smoke that prompted many protests. The first moves to preserve and rehabilitate the tower began in the latter part of the 20th century. First, the tower was transferred to the Ministry of Finance in 1940, which undertook small conservation works. Then the military quarters on the battlements were removed and the inner cloister was built. The architectural landscape designer António Viana Barreto began a three-year project in 1953 to integrate the tower with the local shoreline. In 1983 the site hosted the 17th European Exhibition on Art, Science and Culture, and various projects involving the building were undertaken, among them covering the cloister with a transparent plastic cupola. In the same year the Belém Tower was classified by UNESCO as a World Heritage Site.[PARAGRAPH:2]In the 1990s, the property was transferred to the Instituto Português do Património Arquitectónico (forerunner of IGESPAR), which began a full restoration of the building that lasted from February 1997 to January 1998; this included reinforcing the tower and bastion, reinforcing the south balcony supports with stainless steel rods and epoxy resin, treating the mortar joints, and general structural cleaning. The statues of Saint Vincent of Saragossa and the Archangel Michael received the same treatment. In 1999 the project received the Europa Nostra award for its restoration of the exterior. The Belém Tower was added on 7 July 2007 to the registry of the Seven Wonders of Portugal. TXT_KEY_BUILDING_TSUKIJI_PEDIA [TAB]The Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market, commonly known as the Tsukiji fish market is the biggest wholesale fish and seafood market in the world and also one of the biggest markets of any kind in the world.[PARAGRAPH:2]The market handles more than 400 different types of seafood from tiny sardines to 300kg tuna, from cheap seaweed to the most expensive caviar. Overall, more than 700,000 metric tons of seafood are handled every year at the three seafood markets in Tokyo, with a total value in excess of 600 billion yen (approximately 6 billion US dollars). Tsukiji alone handles over 2000 metric tons of seafood per day.[PARAGRAPH:2]The first market in Tokyo was established by Tokugawa Ieyasu during the Edo period to provide food for Edo castle (nowadays Tokyo). Tokugawa Ieyasu invited fishermen from Tsukudajima, Osaka to Edo in order to provide fish for the castle. Fish not bought by the castle was sold near the Nihonbashi bridge, at a market called uogashi (literally, "fish quay") which was one of many specialized wholesale markets that lined the canals of Edo (as Tokyo was known until the 1870s). [TAB]The Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market, commonly known as the Tsukiji fish market is the biggest wholesale fish and seafood market in the world and also one of the biggest markets of any kind in the world.[PARAGRAPH:2]The market handles more than 400 different types of seafood from tiny sardines to 300kg tuna, from cheap seaweed to the most expensive caviar. Overall, more than 700,000 metric tons of seafood are handled every year at the three seafood markets in Tokyo, with a total value in excess of 600 billion yen (approximately 6 billion US dollars). Tsukiji alone handles over 2000 metric tons of seafood per day.[PARAGRAPH:2]The first market in Tokyo was established by Tokugawa Ieyasu during the Edo period to provide food for Edo castle (nowadays Tokyo). Tokugawa Ieyasu invited fishermen from Tsukudajima, Osaka to Edo in order to provide fish for the castle. Fish not bought by the castle was sold near the Nihonbashi bridge, at a market called uogashi (literally, "fish quay") which was one of many specialized wholesale markets that lined the canals of Edo (as Tokyo was known until the 1870s). [TAB]The Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market, commonly known as the Tsukiji fish market is the biggest wholesale fish and seafood market in the world and also one of the biggest markets of any kind in the world.[PARAGRAPH:2]The market handles more than 400 different types of seafood from tiny sardines to 300kg tuna, from cheap seaweed to the most expensive caviar. Overall, more than 700,000 metric tons of seafood are handled every year at the three seafood markets in Tokyo, with a total value in excess of 600 billion yen (approximately 6 billion US dollars). Tsukiji alone handles over 2000 metric tons of seafood per day.[PARAGRAPH:2]The first market in Tokyo was established by Tokugawa Ieyasu during the Edo period to provide food for Edo castle (nowadays Tokyo). Tokugawa Ieyasu invited fishermen from Tsukudajima, Osaka to Edo in order to provide fish for the castle. Fish not bought by the castle was sold near the Nihonbashi bridge, at a market called uogashi (literally, "fish quay") which was one of many specialized wholesale markets that lined the canals of Edo (as Tokyo was known until the 1870s). [TAB]The Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market, commonly known as the Tsukiji fish market is the biggest wholesale fish and seafood market in the world and also one of the biggest markets of any kind in the world.[PARAGRAPH:2]The market handles more than 400 different types of seafood from tiny sardines to 300kg tuna, from cheap seaweed to the most expensive caviar. Overall, more than 700,000 metric tons of seafood are handled every year at the three seafood markets in Tokyo, with a total value in excess of 600 billion yen (approximately 6 billion US dollars). Tsukiji alone handles over 2000 metric tons of seafood per day.[PARAGRAPH:2]The first market in Tokyo was established by Tokugawa Ieyasu during the Edo period to provide food for Edo castle (nowadays Tokyo). Tokugawa Ieyasu invited fishermen from Tsukudajima, Osaka to Edo in order to provide fish for the castle. Fish not bought by the castle was sold near the Nihonbashi bridge, at a market called uogashi (literally, "fish quay") which was one of many specialized wholesale markets that lined the canals of Edo (as Tokyo was known until the 1870s). [TAB]The Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market, commonly known as the Tsukiji fish market is the biggest wholesale fish and seafood market in the world and also one of the biggest markets of any kind in the world.[PARAGRAPH:2]The market handles more than 400 different types of seafood from tiny sardines to 300kg tuna, from cheap seaweed to the most expensive caviar. Overall, more than 700,000 metric tons of seafood are handled every year at the three seafood markets in Tokyo, with a total value in excess of 600 billion yen (approximately 6 billion US dollars). Tsukiji alone handles over 2000 metric tons of seafood per day.[PARAGRAPH:2]The first market in Tokyo was established by Tokugawa Ieyasu during the Edo period to provide food for Edo castle (nowadays Tokyo). Tokugawa Ieyasu invited fishermen from Tsukudajima, Osaka to Edo in order to provide fish for the castle. Fish not bought by the castle was sold near the Nihonbashi bridge, at a market called uogashi (literally, "fish quay") which was one of many specialized wholesale markets that lined the canals of Edo (as Tokyo was known until the 1870s). TXT_KEY_BUILDING_VIJAYA_STAMBHA_PEDIA [TAB]Vijay Stambha, or "Tower of Victory", is an imposing structure located in Chittorgarh fort in India .[PARAGRAPH:2]This tower is the piece-de-resistance of chittaurgarh. It was constructed by Mewar king Rana Kumbha between 1442 AD and 1449 AD to commemorate his victory over the combined armies of Malwa and Gujarat led by Mahmud Khilji .[PARAGRAPH:2]Dedicated to Vishnu,this 37.19 m high 9 storied tower is one of the most remarkable in India . It is built partly of red sand stone and partly of white marble and is enriched by numerous images of Hindu gods and goddesses with inscriptions at bottom of each. It is believed that the tower took 10 years to be completed. This exemplary piece of architecture stands on a pedestal 10 feet high.[PARAGRAPH:2]Each of the nine stories are distinctly marked with openings and balconies at every face of each story. The interior staircase winds alternately through the central chamber and surrounding gallery.[PARAGRAPH:2]The inscribed slabs in the uppermost story contains genealogy of the rulers of Chittaur from Hamir to Rana Kumbha. The entire tower is covered with architectural ornaments and inscribed images of gods and goddesses, seasons, weapons, musical instruments etc. Its inscribed sculpture are a veritable text-book of Hindu iconography.[PARAGRAPH:2]The portraits of the architect of this tower Jaita and his 3 sons, Napa, Puja and Poma are carved on the fifth floor of the tower.[PARAGRAPH:2]There are around 157 narrow steps leading to the terrace from where one can have a beautiful view of Chittorgarh town and the fort. The uppermost floor has been sealed off and is no longer accessible to visitor. [TAB]Vijay Stambha, or "Tower of Victory", is an imposing structure located in Chittorgarh fort in India .[PARAGRAPH:2]This tower is the piece-de-resistance of chittaurgarh. It was constructed by Mewar king Rana Kumbha between 1442 AD and 1449 AD to commemorate his victory over the combined armies of Malwa and Gujarat led by Mahmud Khilji .[PARAGRAPH:2]Dedicated to Vishnu,this 37.19 m high 9 storied tower is one of the most remarkable in India . It is built partly of red sand stone and partly of white marble and is enriched by numerous images of Hindu gods and goddesses with inscriptions at bottom of each. It is believed that the tower took 10 years to be completed. This exemplary piece of architecture stands on a pedestal 10 feet high.[PARAGRAPH:2]Each of the nine stories are distinctly marked with openings and balconies at every face of each story. The interior staircase winds alternately through the central chamber and surrounding gallery.[PARAGRAPH:2]The inscribed slabs in the uppermost story contains genealogy of the rulers of Chittaur from Hamir to Rana Kumbha. The entire tower is covered with architectural ornaments and inscribed images of gods and goddesses, seasons, weapons, musical instruments etc. Its inscribed sculpture are a veritable text-book of Hindu iconography.[PARAGRAPH:2]The portraits of the architect of this tower Jaita and his 3 sons, Napa, Puja and Poma are carved on the fifth floor of the tower.[PARAGRAPH:2]There are around 157 narrow steps leading to the terrace from where one can have a beautiful view of Chittorgarh town and the fort. The uppermost floor has been sealed off and is no longer accessible to visitor. [TAB]Vijay Stambha, or "Tower of Victory", is an imposing structure located in Chittorgarh fort in India .[PARAGRAPH:2]This tower is the piece-de-resistance of chittaurgarh. It was constructed by Mewar king Rana Kumbha between 1442 AD and 1449 AD to commemorate his victory over the combined armies of Malwa and Gujarat led by Mahmud Khilji .[PARAGRAPH:2]Dedicated to Vishnu,this 37.19 m high 9 storied tower is one of the most remarkable in India . It is built partly of red sand stone and partly of white marble and is enriched by numerous images of Hindu gods and goddesses with inscriptions at bottom of each. It is believed that the tower took 10 years to be completed. This exemplary piece of architecture stands on a pedestal 10 feet high.[PARAGRAPH:2]Each of the nine stories are distinctly marked with openings and balconies at every face of each story. The interior staircase winds alternately through the central chamber and surrounding gallery.[PARAGRAPH:2]The inscribed slabs in the uppermost story contains genealogy of the rulers of Chittaur from Hamir to Rana Kumbha. The entire tower is covered with architectural ornaments and inscribed images of gods and goddesses, seasons, weapons, musical instruments etc. Its inscribed sculpture are a veritable text-book of Hindu iconography.[PARAGRAPH:2]The portraits of the architect of this tower Jaita and his 3 sons, Napa, Puja and Poma are carved on the fifth floor of the tower.[PARAGRAPH:2]There are around 157 narrow steps leading to the terrace from where one can have a beautiful view of Chittorgarh town and the fort. The uppermost floor has been sealed off and is no longer accessible to visitor. [TAB]Vijay Stambha, or "Tower of Victory", is an imposing structure located in Chittorgarh fort in India .[PARAGRAPH:2]This tower is the piece-de-resistance of chittaurgarh. It was constructed by Mewar king Rana Kumbha between 1442 AD and 1449 AD to commemorate his victory over the combined armies of Malwa and Gujarat led by Mahmud Khilji .[PARAGRAPH:2]Dedicated to Vishnu,this 37.19 m high 9 storied tower is one of the most remarkable in India . It is built partly of red sand stone and partly of white marble and is enriched by numerous images of Hindu gods and goddesses with inscriptions at bottom of each. It is believed that the tower took 10 years to be completed. This exemplary piece of architecture stands on a pedestal 10 feet high.[PARAGRAPH:2]Each of the nine stories are distinctly marked with openings and balconies at every face of each story. The interior staircase winds alternately through the central chamber and surrounding gallery.[PARAGRAPH:2]The inscribed slabs in the uppermost story contains genealogy of the rulers of Chittaur from Hamir to Rana Kumbha. The entire tower is covered with architectural ornaments and inscribed images of gods and goddesses, seasons, weapons, musical instruments etc. Its inscribed sculpture are a veritable text-book of Hindu iconography.[PARAGRAPH:2]The portraits of the architect of this tower Jaita and his 3 sons, Napa, Puja and Poma are carved on the fifth floor of the tower.[PARAGRAPH:2]There are around 157 narrow steps leading to the terrace from where one can have a beautiful view of Chittorgarh town and the fort. The uppermost floor has been sealed off and is no longer accessible to visitor. [TAB]Vijay Stambha, or "Tower of Victory", is an imposing structure located in Chittorgarh fort in India .[PARAGRAPH:2]This tower is the piece-de-resistance of chittaurgarh. It was constructed by Mewar king Rana Kumbha between 1442 AD and 1449 AD to commemorate his victory over the combined armies of Malwa and Gujarat led by Mahmud Khilji .[PARAGRAPH:2]Dedicated to Vishnu,this 37.19 m high 9 storied tower is one of the most remarkable in India . It is built partly of red sand stone and partly of white marble and is enriched by numerous images of Hindu gods and goddesses with inscriptions at bottom of each. It is believed that the tower took 10 years to be completed. This exemplary piece of architecture stands on a pedestal 10 feet high.[PARAGRAPH:2]Each of the nine stories are distinctly marked with openings and balconies at every face of each story. The interior staircase winds alternately through the central chamber and surrounding gallery.[PARAGRAPH:2]The inscribed slabs in the uppermost story contains genealogy of the rulers of Chittaur from Hamir to Rana Kumbha. The entire tower is covered with architectural ornaments and inscribed images of gods and goddesses, seasons, weapons, musical instruments etc. Its inscribed sculpture are a veritable text-book of Hindu iconography.[PARAGRAPH:2]The portraits of the architect of this tower Jaita and his 3 sons, Napa, Puja and Poma are carved on the fifth floor of the tower.[PARAGRAPH:2]There are around 157 narrow steps leading to the terrace from where one can have a beautiful view of Chittorgarh town and the fort. The uppermost floor has been sealed off and is no longer accessible to visitor. TXT_KEY_BUILDING_WORLD_TRADE_CENTER_PEDIA [TAB]The original World Trade Center was a large complex of seven buildings in Lower Manhattan, New York City, United States. It opened on April 4, 1973, and was destroyed in 2001 during the September 11 attacks. At the time of their completion, the Twin Towers - the original 1 World Trade Center, at 1,368 feet (417 m); and 2 World Trade Center, at 1,362 feet (415.1 m)-were the tallest buildings in the world. Other buildings in the complex included the Marriott World Trade Center (3 WTC), 4 WTC, 5 WTC, 6 WTC, and 7 WTC. The complex was located in New York City's Financial District and contained 13,400,000 square feet (1,240,000 m2) of office space.[PARAGRAPH:2]The core of the complex was built between 1975 and 1985, at a cost of $400 million (equivalent to $2.27 billion in 2018). During its existence, the World Trade Center experienced several major incidents, including a fire on February 13, 1975, a bombing on February 26, 1993, and a bank robbery on January 14, 1998. In 1998, the Port Authority of New York and New Jersey decided to privatize it by leasing the buildings to a private company to manage. It awarded the lease to Silverstein Properties in July 2001.[PARAGRAPH:2]On the morning of September 11, 2001, Al-Qaeda-affiliated hijackers flew two Boeing 767 jets into the North and South Towers within minutes of each other; two hours later, both towers collapsed. The attacks killed 2,606 people in and within the vicinity of the towers, as well as all 157 on board the two aircraft. Falling debris from the towers, combined with fires that the debris initiated in several surrounding buildings, led to the partial or complete collapse of all the buildings in the complex, and caused catastrophic damage to ten other large structures in the surrounding area.[PARAGRAPH:2]The cleanup and recovery process at the World Trade Center site took eight months, during which the remains of the other buildings were demolished. A new World Trade Center complex is being built with six new skyscrapers; some are already completed. A memorial and museum to those killed in the attacks, a new rapid transit hub, and an elevated park have been opened. One World Trade Center, the tallest building in the Western Hemisphere at 1,776 feet (541 m), is the lead building for the new complex, and was completed in November 2014.[PARAGRAPH:2]During its existence, the World Trade Center was one of the major icons of New York City. It had a major role in popular culture and according to one estimate was depicted in 472 films. Following the World Trade Center's destruction, mentions of the complex were altered or deleted, and several dozen "memorial films" were created. [TAB]The original World Trade Center was a large complex of seven buildings in Lower Manhattan, New York City, United States. It opened on April 4, 1973, and was destroyed in 2001 during the September 11 attacks. At the time of their completion, the Twin Towers - the original 1 World Trade Center, at 1,368 feet (417 m); and 2 World Trade Center, at 1,362 feet (415.1 m)-were the tallest buildings in the world. Other buildings in the complex included the Marriott World Trade Center (3 WTC), 4 WTC, 5 WTC, 6 WTC, and 7 WTC. The complex was located in New York City's Financial District and contained 13,400,000 square feet (1,240,000 m2) of office space.[PARAGRAPH:2]The core of the complex was built between 1975 and 1985, at a cost of $400 million (equivalent to $2.27 billion in 2018). During its existence, the World Trade Center experienced several major incidents, including a fire on February 13, 1975, a bombing on February 26, 1993, and a bank robbery on January 14, 1998. In 1998, the Port Authority of New York and New Jersey decided to privatize it by leasing the buildings to a private company to manage. It awarded the lease to Silverstein Properties in July 2001.[PARAGRAPH:2]On the morning of September 11, 2001, Al-Qaeda-affiliated hijackers flew two Boeing 767 jets into the North and South Towers within minutes of each other; two hours later, both towers collapsed. The attacks killed 2,606 people in and within the vicinity of the towers, as well as all 157 on board the two aircraft. Falling debris from the towers, combined with fires that the debris initiated in several surrounding buildings, led to the partial or complete collapse of all the buildings in the complex, and caused catastrophic damage to ten other large structures in the surrounding area.[PARAGRAPH:2]The cleanup and recovery process at the World Trade Center site took eight months, during which the remains of the other buildings were demolished. A new World Trade Center complex is being built with six new skyscrapers; some are already completed. A memorial and museum to those killed in the attacks, a new rapid transit hub, and an elevated park have been opened. One World Trade Center, the tallest building in the Western Hemisphere at 1,776 feet (541 m), is the lead building for the new complex, and was completed in November 2014.[PARAGRAPH:2]During its existence, the World Trade Center was one of the major icons of New York City. It had a major role in popular culture and according to one estimate was depicted in 472 films. Following the World Trade Center's destruction, mentions of the complex were altered or deleted, and several dozen "memorial films" were created. [TAB]The original World Trade Center was a large complex of seven buildings in Lower Manhattan, New York City, United States. It opened on April 4, 1973, and was destroyed in 2001 during the September 11 attacks. At the time of their completion, the Twin Towers - the original 1 World Trade Center, at 1,368 feet (417 m); and 2 World Trade Center, at 1,362 feet (415.1 m)-were the tallest buildings in the world. Other buildings in the complex included the Marriott World Trade Center (3 WTC), 4 WTC, 5 WTC, 6 WTC, and 7 WTC. The complex was located in New York City's Financial District and contained 13,400,000 square feet (1,240,000 m2) of office space.[PARAGRAPH:2]The core of the complex was built between 1975 and 1985, at a cost of $400 million (equivalent to $2.27 billion in 2018). During its existence, the World Trade Center experienced several major incidents, including a fire on February 13, 1975, a bombing on February 26, 1993, and a bank robbery on January 14, 1998. In 1998, the Port Authority of New York and New Jersey decided to privatize it by leasing the buildings to a private company to manage. It awarded the lease to Silverstein Properties in July 2001.[PARAGRAPH:2]On the morning of September 11, 2001, Al-Qaeda-affiliated hijackers flew two Boeing 767 jets into the North and South Towers within minutes of each other; two hours later, both towers collapsed. The attacks killed 2,606 people in and within the vicinity of the towers, as well as all 157 on board the two aircraft. Falling debris from the towers, combined with fires that the debris initiated in several surrounding buildings, led to the partial or complete collapse of all the buildings in the complex, and caused catastrophic damage to ten other large structures in the surrounding area.[PARAGRAPH:2]The cleanup and recovery process at the World Trade Center site took eight months, during which the remains of the other buildings were demolished. A new World Trade Center complex is being built with six new skyscrapers; some are already completed. A memorial and museum to those killed in the attacks, a new rapid transit hub, and an elevated park have been opened. One World Trade Center, the tallest building in the Western Hemisphere at 1,776 feet (541 m), is the lead building for the new complex, and was completed in November 2014.[PARAGRAPH:2]During its existence, the World Trade Center was one of the major icons of New York City. It had a major role in popular culture and according to one estimate was depicted in 472 films. Following the World Trade Center's destruction, mentions of the complex were altered or deleted, and several dozen "memorial films" were created. [TAB]The original World Trade Center was a large complex of seven buildings in Lower Manhattan, New York City, United States. It opened on April 4, 1973, and was destroyed in 2001 during the September 11 attacks. At the time of their completion, the Twin Towers - the original 1 World Trade Center, at 1,368 feet (417 m); and 2 World Trade Center, at 1,362 feet (415.1 m)-were the tallest buildings in the world. Other buildings in the complex included the Marriott World Trade Center (3 WTC), 4 WTC, 5 WTC, 6 WTC, and 7 WTC. The complex was located in New York City's Financial District and contained 13,400,000 square feet (1,240,000 m2) of office space.[PARAGRAPH:2]The core of the complex was built between 1975 and 1985, at a cost of $400 million (equivalent to $2.27 billion in 2018). During its existence, the World Trade Center experienced several major incidents, including a fire on February 13, 1975, a bombing on February 26, 1993, and a bank robbery on January 14, 1998. In 1998, the Port Authority of New York and New Jersey decided to privatize it by leasing the buildings to a private company to manage. It awarded the lease to Silverstein Properties in July 2001.[PARAGRAPH:2]On the morning of September 11, 2001, Al-Qaeda-affiliated hijackers flew two Boeing 767 jets into the North and South Towers within minutes of each other; two hours later, both towers collapsed. The attacks killed 2,606 people in and within the vicinity of the towers, as well as all 157 on board the two aircraft. Falling debris from the towers, combined with fires that the debris initiated in several surrounding buildings, led to the partial or complete collapse of all the buildings in the complex, and caused catastrophic damage to ten other large structures in the surrounding area.[PARAGRAPH:2]The cleanup and recovery process at the World Trade Center site took eight months, during which the remains of the other buildings were demolished. A new World Trade Center complex is being built with six new skyscrapers; some are already completed. A memorial and museum to those killed in the attacks, a new rapid transit hub, and an elevated park have been opened. One World Trade Center, the tallest building in the Western Hemisphere at 1,776 feet (541 m), is the lead building for the new complex, and was completed in November 2014.[PARAGRAPH:2]During its existence, the World Trade Center was one of the major icons of New York City. It had a major role in popular culture and according to one estimate was depicted in 472 films. Following the World Trade Center's destruction, mentions of the complex were altered or deleted, and several dozen "memorial films" were created. [TAB]The original World Trade Center was a large complex of seven buildings in Lower Manhattan, New York City, United States. It opened on April 4, 1973, and was destroyed in 2001 during the September 11 attacks. At the time of their completion, the Twin Towers - the original 1 World Trade Center, at 1,368 feet (417 m); and 2 World Trade Center, at 1,362 feet (415.1 m)-were the tallest buildings in the world. Other buildings in the complex included the Marriott World Trade Center (3 WTC), 4 WTC, 5 WTC, 6 WTC, and 7 WTC. The complex was located in New York City's Financial District and contained 13,400,000 square feet (1,240,000 m2) of office space.[PARAGRAPH:2]The core of the complex was built between 1975 and 1985, at a cost of $400 million (equivalent to $2.27 billion in 2018). During its existence, the World Trade Center experienced several major incidents, including a fire on February 13, 1975, a bombing on February 26, 1993, and a bank robbery on January 14, 1998. In 1998, the Port Authority of New York and New Jersey decided to privatize it by leasing the buildings to a private company to manage. It awarded the lease to Silverstein Properties in July 2001.[PARAGRAPH:2]On the morning of September 11, 2001, Al-Qaeda-affiliated hijackers flew two Boeing 767 jets into the North and South Towers within minutes of each other; two hours later, both towers collapsed. The attacks killed 2,606 people in and within the vicinity of the towers, as well as all 157 on board the two aircraft. Falling debris from the towers, combined with fires that the debris initiated in several surrounding buildings, led to the partial or complete collapse of all the buildings in the complex, and caused catastrophic damage to ten other large structures in the surrounding area.[PARAGRAPH:2]The cleanup and recovery process at the World Trade Center site took eight months, during which the remains of the other buildings were demolished. A new World Trade Center complex is being built with six new skyscrapers; some are already completed. A memorial and museum to those killed in the attacks, a new rapid transit hub, and an elevated park have been opened. One World Trade Center, the tallest building in the Western Hemisphere at 1,776 feet (541 m), is the lead building for the new complex, and was completed in November 2014.[PARAGRAPH:2]During its existence, the World Trade Center was one of the major icons of New York City. It had a major role in popular culture and according to one estimate was depicted in 472 films. Following the World Trade Center's destruction, mentions of the complex were altered or deleted, and several dozen "memorial films" were created. TXT_KEY_BUILDING_NATIONAL_MONUMENT_PEDIA [TAB]A national monument is a monument constructed in order to commemorate something of importance to national heritage, such as a country's founding, independence, war, or the life and death of a historical figure.[PARAGRAPH:2]National monument status is usually granted to colossal symbols of national identity. Structures or areas deemed to be of national importance and afforded protection by the state are part of a country's cultural heritage. [TAB]A national monument is a monument constructed in order to commemorate something of importance to national heritage, such as a country's founding, independence, war, or the life and death of a historical figure.[PARAGRAPH:2]National monument status is usually granted to colossal symbols of national identity. Structures or areas deemed to be of national importance and afforded protection by the state are part of a country's cultural heritage. [TAB]A national monument is a monument constructed in order to commemorate something of importance to national heritage, such as a country's founding, independence, war, or the life and death of a historical figure.[PARAGRAPH:2]National monument status is usually granted to colossal symbols of national identity. Structures or areas deemed to be of national importance and afforded protection by the state are part of a country's cultural heritage. [TAB]A national monument is a monument constructed in order to commemorate something of importance to national heritage, such as a country's founding, independence, war, or the life and death of a historical figure.[PARAGRAPH:2]National monument status is usually granted to colossal symbols of national identity. Structures or areas deemed to be of national importance and afforded protection by the state are part of a country's cultural heritage. [TAB]A national monument is a monument constructed in order to commemorate something of importance to national heritage, such as a country's founding, independence, war, or the life and death of a historical figure.[PARAGRAPH:2]National monument status is usually granted to colossal symbols of national identity. Structures or areas deemed to be of national importance and afforded protection by the state are part of a country's cultural heritage. TXT_KEY_PROJECT_GREAT_FIREWALL_PEDIA [TAB]The Great Firewall is the combination of legislative actions and technologies enforced by the People's Republic of China to regulate the Internet domestically. Its role in internet censorship in China is to block access to selected foreign websites and to slow down cross-border internet traffic. The Great Firewall operates by checking transmission control protocol (TCP) packets for keywords or sensitive words. If the keywords or sensitive words appear in the TCP packets, access will be closed. If one link is closed, more links from the same machine will be blocked by the Great Firewall. The effect includes: limiting access to foreign information sources, blocking foreign internet tools and mobile apps, and requiring foreign companies to adapt to domestic regulations.[PARAGRAPH:2]Besides censorship, the Great Firewall has also influenced the development of China's internal internet economy by giving preference to domestic companies and reducing the effectiveness of products from foreign internet companies. The techniques deployed by the Chinese government to maintain control of the Great Firewall can include modifying search results for terms, such as they did following Ai Weiwei's arrest, and petitioning global conglomerates to remove content, as happened when they petitioned Apple to remove the Quartz business news publication's app from its Chinese App Store after reporting on the 2019-2020 Hong Kong protests. [TAB]The Great Firewall is the combination of legislative actions and technologies enforced by the People's Republic of China to regulate the Internet domestically. Its role in internet censorship in China is to block access to selected foreign websites and to slow down cross-border internet traffic. The Great Firewall operates by checking transmission control protocol (TCP) packets for keywords or sensitive words. If the keywords or sensitive words appear in the TCP packets, access will be closed. If one link is closed, more links from the same machine will be blocked by the Great Firewall. The effect includes: limiting access to foreign information sources, blocking foreign internet tools and mobile apps, and requiring foreign companies to adapt to domestic regulations.[PARAGRAPH:2]Besides censorship, the Great Firewall has also influenced the development of China's internal internet economy by giving preference to domestic companies and reducing the effectiveness of products from foreign internet companies. The techniques deployed by the Chinese government to maintain control of the Great Firewall can include modifying search results for terms, such as they did following Ai Weiwei's arrest, and petitioning global conglomerates to remove content, as happened when they petitioned Apple to remove the Quartz business news publication's app from its Chinese App Store after reporting on the 2019-2020 Hong Kong protests. [TAB]The Great Firewall is the combination of legislative actions and technologies enforced by the People's Republic of China to regulate the Internet domestically. Its role in internet censorship in China is to block access to selected foreign websites and to slow down cross-border internet traffic. The Great Firewall operates by checking transmission control protocol (TCP) packets for keywords or sensitive words. If the keywords or sensitive words appear in the TCP packets, access will be closed. If one link is closed, more links from the same machine will be blocked by the Great Firewall. The effect includes: limiting access to foreign information sources, blocking foreign internet tools and mobile apps, and requiring foreign companies to adapt to domestic regulations.[PARAGRAPH:2]Besides censorship, the Great Firewall has also influenced the development of China's internal internet economy by giving preference to domestic companies and reducing the effectiveness of products from foreign internet companies. The techniques deployed by the Chinese government to maintain control of the Great Firewall can include modifying search results for terms, such as they did following Ai Weiwei's arrest, and petitioning global conglomerates to remove content, as happened when they petitioned Apple to remove the Quartz business news publication's app from its Chinese App Store after reporting on the 2019-2020 Hong Kong protests. [TAB]The Great Firewall is the combination of legislative actions and technologies enforced by the People's Republic of China to regulate the Internet domestically. Its role in internet censorship in China is to block access to selected foreign websites and to slow down cross-border internet traffic. The Great Firewall operates by checking transmission control protocol (TCP) packets for keywords or sensitive words. If the keywords or sensitive words appear in the TCP packets, access will be closed. If one link is closed, more links from the same machine will be blocked by the Great Firewall. The effect includes: limiting access to foreign information sources, blocking foreign internet tools and mobile apps, and requiring foreign companies to adapt to domestic regulations.[PARAGRAPH:2]Besides censorship, the Great Firewall has also influenced the development of China's internal internet economy by giving preference to domestic companies and reducing the effectiveness of products from foreign internet companies. The techniques deployed by the Chinese government to maintain control of the Great Firewall can include modifying search results for terms, such as they did following Ai Weiwei's arrest, and petitioning global conglomerates to remove content, as happened when they petitioned Apple to remove the Quartz business news publication's app from its Chinese App Store after reporting on the 2019-2020 Hong Kong protests. [TAB]The Great Firewall is the combination of legislative actions and technologies enforced by the People's Republic of China to regulate the Internet domestically. Its role in internet censorship in China is to block access to selected foreign websites and to slow down cross-border internet traffic. The Great Firewall operates by checking transmission control protocol (TCP) packets for keywords or sensitive words. If the keywords or sensitive words appear in the TCP packets, access will be closed. If one link is closed, more links from the same machine will be blocked by the Great Firewall. The effect includes: limiting access to foreign information sources, blocking foreign internet tools and mobile apps, and requiring foreign companies to adapt to domestic regulations.[PARAGRAPH:2]Besides censorship, the Great Firewall has also influenced the development of China's internal internet economy by giving preference to domestic companies and reducing the effectiveness of products from foreign internet companies. The techniques deployed by the Chinese government to maintain control of the Great Firewall can include modifying search results for terms, such as they did following Ai Weiwei's arrest, and petitioning global conglomerates to remove content, as happened when they petitioned Apple to remove the Quartz business news publication's app from its Chinese App Store after reporting on the 2019-2020 Hong Kong protests. TXT_KEY_BUILDING__PEDIA