Nuuchahnulth

• 001

  1. ʔuckʷiis I.am.a.descendent.of ʔu‑ckʷi·‑s he‑remains.of‑1SG
  2. kinḥuuɬ. NAME kinḥuːɬ NAME

  I am a descendent of _kinḥuuɬ_.

• 002

  1. ʔuckʷiis I.am.a.descendent.of ʔu‑ckʷi·‑s he‑remains.of‑1SG
  2. kinḥuuɬ, NAME kinḥuːɬ NAME
  3. ʔukčiiɬ together.inside ʔu‑kči·‑ʽiɬ he‑together.with‑in.the.house
  4. kʷaatya, NAME kʷaːtya NAME
  5. yaqukʷitii who.was.his yaq‑ukʷ‑it‑(y)iː who‑POSS‑PAST‑INDF.3
  6. ɬuucma, wife ɬuːcma wife
  7. kʷaatya NAME kʷaːtya NAME
  8. ʔukɬaa. being.named ʔu‑kɬa· it‑having.as.name

  I am a descendent of _kinḥuuɬ_, who lived together with _kwaatya_, one who was his wife by the name of _kwaatya_.

• 003

  1. ʔunaakʔaɬ they.have ʔu‑na·k‑ʔa·ɬ it‑having‑PL
  2. t̓aatn̓a. children t̓aːtn̓a children

  They had children.

• 004

  1. ʔuḥ being.he ʔuḥ being.he
  2. m̓aam̓iiqsu, elder.brother m̓aːm̓i·qsu elder.brother
  3. [William Swan], ~ ~ ~

  The oldest son was William Swan,